UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas

Literatura Portuguesa: Ensino-Aprendizagem
Um Sublime Amor de Perdição: análise comparativa entre Um amor de
perdição e Amor, sublime amor.

1. Primeiro objeto de estudo: Um Amor de Perdição

Dentre as opções disponibilizadas para análise comparativa, escolhi o filme
“Um amor de perdição”, do diretor português Mário Barroso, lançado em 2008.
Primeiramente, é importante destacar a respeito do material de que trata-se de
uma adaptação, a qual, traz uma distância significativa em relação à obra
original escrita por Camilo Castelo Branco. A obra original, o livro “Amor de
perdição” também é uma adaptação, mas neste caso do romance “Romeu e
Julieta”, de William Shakespeare.
O filme de Barroso busca aproximar a história para os dias atuais. No entanto,
muitos aspectos do livro são deixados pelo caminho, justamente em razão
desta transposição, sendo mais bem aproveitada a obra quando já conhecida
anteriormente pelo espectador a versão original.
As alterações realizadas aparecem em todas as personagens da trama. Dentre
elas, destaco: Mariana é uma figura que acaba como alguém mais sofredora e
masculinizada, ajudando também o seu pai na oficina; como único contato
entre Teresa e Simão, seu amor transparece da devoção a ajudar o rapaz; o
pai de Mariana, João da Cruz, é o mecânico que abriga Simão e o auxilia em
razão de uma dívida com o pai do rapaz. Destaco aqui uma das mudanças na
transposição da obra para os dias atuais, com o caso de João que, na versão
cinematográfica, é um mecânico que combateu nas guerras coloniais
portuguesas.
Simão é uma personagem vestida de rebeldia e comportamentos que
questionam a autoridade. Seja a de seu pai ou o da escola, Simão está sempre
agindo no sentido de uma justiça particular que o coloca em situações limites e
violentas.
Teresa é apresentada no filme como alguém serena, distante e diáfana.
Embora desde o início nutra a mesma paixão arrebatadora por Simão, não
contesta as decisões que seu pai e seu primo tomam para afastá-la de Simão.
Acredita ainda que, independente dos fatos e ações contrárias ao seu amor,
ninguém conseguiria impedi-lo de acontecer. No filme, o pai de Tereza, Tadeu
Albuquerque tem um papel margeado na vida da filha, ficando subentendido
que é ele quem interrompe em certa parte o contato telefônico entre Tereza e
Simão.
As personagens de Simão e Tereza nutrem o sentimento de um profundo e
intenso amor, sem o qual não há razão para viver. Os jovens encarnam a
idealização romântica, já os mais velhos representam a hipocrisia social, os
acordos de poder e os escândalos encobertos para sustentar engrenagens
apodrecidas. O amor é pauta central mesmo nos tempos modernos. Ainda
sobre relações conturbadas e hipocrisia, Domingos, pai de Simão aceita o caso
claramente incestuoso de seu outro filho chamado Manuel com sua esposa,
pelo simples fato de que seu casamento lhe rende um status social adequado e
seria mais vantajoso viver nessa situação insalubre e horrível.
O filme apresenta diversas características de uma ação trágica incorporando
diversos elementos dela, podendo ser citados: o desafio, a catástrofe e o
pathos. À medida que vamos assistindo-o podemos entender melhor as
emoções criadas pela obra, sendo um exemplo do que é se sentir o amor e não
poder vivê-lo, e de como para vivê-lo é necessário buscar um nível de luta ou
esforço.
O local que serve de cenário para a história é alterado da obra original. No
livro, tudo se passava entre Coimbra e Viseu, mas já no filme tudo transcorre
apenas em Lisboa, numa leitura de vida em um grande centro. A complexidade
da rixa que impede o amor de Simão e Tereza, ou mesmo a cólera assassina
de Simão contra Baltasar, aparece com uma leitura do jogo de poder entre os
poderosos de uma capital.
Resta o tema central: o amor. Uma paixão desenfreada, louca e que pouco se
explica, na qual a emoção sobrepõe a razão. Vítimas das condutas familiares
que ressoam o tempo histórico, a história narrada em tom trágico e passional é
repleta de sofrimento e provações que desencadeiam em mortes.
O simbolismo do amor que deve se opor a tudo que é hipócrita se encontra
desde a escolha pela alteração do nome da obra, com o acréscimo do artigo
indefinido “um”, significando que o caso de Tereza e Simão pode e deve
acontecer mais vezes, assim como seus esforços para realizá-los. Inclusive o
 final do filme, quando Rita, irmã mais nova de Simão e que realmente o
entende, depois de toda a tragédia opta por partir com Zé Xavier, empregado
da casa, para viver seu amor puro.

2. Segundo objeto de estudo: West Side Story – Amor, sublime amor

A história de Romeu e Julieta é uma das mais celebradas da humanidade e faz

parte do imaginário de todos, sendo uma das grandes obras imortais do
dramaturgo e escritor inglês William Shakespeare. Muitas são as adaptações
da obra Romeu e Julieta que foi usada de base para o filme musical, vencedor
de onze óscares, “West side story” ou na tradução para o português, “Amor,
sublime amor”.
Em 1957, estreou em Nova York o musical West Side Story, com música de
Elmer Bernstein e coreografias de Jerome Robbins. O musical adaptou o
romance de Shakespeare do século XVI para a década de 50 nos EUA e,
tornando-se um espetáculo de grande sucesso, no ano de 1961, “West side
story” migrou dos palcos para as grandes telas de cinema. O marco de
experimentação do filme é fruto das grandes mudanças comportamentais e
questionadoras da década de 60. O maior trunfo do filme foi incorporar ideias e
experimentar práticas absolutamente teatrais, como o uso da cor, da luz, dos
cenários presentes na montagem original e expandi-los, levando a ação para
locações reais e utilizando os recursos de movimentos de câmera,
principalmente nos números musicais.
Na história Upper West Side está dividido entre os Jets e os Sharks. O primeiro
é uma gangue de americanos, ao passo que os outros são uma gangue de
imigrantes porto-riquenhos tentando ganhar a vida e conquistar seu espaço na
cidade. Nenhum mostra intenção de ceder espaço para o outro ou buscar o
convívio harmonioso. As vidas de todos os membros das duas gangues são
marcadas pelo orgulho que não pode ser quebrado pela presença de um
elemento estranho em seu meio. Maria, mulher porto-riquenha, se apaixona por
Tony, um americano. Tony havia sido uma das lideranças dos Jets, e ainda tem
um vínculo muito forte com o grupo, sendo amigo de Riff, o líder dos Jets.
Maria por sua vez é irmã de Bernardo, líder dos Sharks.
Jets e Sharks vem aumentando a escala de violência até que combinam um
confronto total. Tentando apaziguar e construir uma trégua, Tony submete a
ideia de que o combate deveria ser entre os melhores homens de cada grupo.
Bernardo aceita, acreditando que lutaria contra Tony, mas é contra A-Rod que
luta. Tony continua a cortejar Maria e o amor de ambos só cresce. Tony
promete a Maria impedir as hostilidades dos dois grupos e buscar a paz para
que pudessem viver o seu amor.
Bernardo e Riff entram em choque, lutam com os punhos, mas em certo
momento a briga evolui para facas. Tony tenta impedi-los, mas em um vacilo de
sua ação Riff é esfaqueado e morre. Tomado de ódio, Tony luta contra
Bernardo e o mata também. Fugindo do lugar, busca por Maria e ambos
concordam que a solução para viver este amor é a fuga. Maria pede para que
Anita, então namorada de Bernardo, a ajude entregando um recado para Tony.
Anita busca o local onde Tony estava escondido, mas sofrendo uma violência
dos Jets que estavam o protegendo, fica tomada de ódio e diz que Maria está
morta. Recebendo a notícia falsa de que Maria havia morrido, Tony vaga pela
cidade esperando a morte de Chino, membro dos Sharks. Só percebeu muito
tarde que estava errado. Ao ver Maria, vai de encontro a ela, mas é alvejado
por Chino dos Sharks e sucumbe nos braços de sua amada.
Por fim, Maria questiona a violência sem tamanho e a hipocrisia das
hostilidades. Sharks e Jets carregam simbolicamente o corpo de Tony em um
cortejo enquanto Maria inicia seu luto do amor não concretizado. A forte
questão racial e da imigração presente na obra, consegue ressoar ainda nos
dias atuais e em especial nos Estados Unidos que vê cada vez mais a trajetória
latina de imigrantes mudando a sua identidade.

3. Conclusão: convergências e divergências entre os objetos

analisados

Tanto em “Um amor de perdição”, quanto em “West side story” temos o mesmo
tema central: o amor. Além disso, ambas são obras baseadas em elementos
que as ligam como versões de Romeu e Julieta. A narrativa da trajetória de
jovens que são acometidos por uma paixão desenfreada, louca e que pouco se
explica, a qual, a emoção sobrepõe a razão é também um ponto em comum
nas duas produções analisadas. Entretanto, Um amor de perdição acaba
divergindo de West side story a retratação do final das jovens mulheres. Maria
sobrevive aos eventos e é justamente o ponto de questionamento dos
acontecimentos terríveis entre os jovens das gangues, e seu enlutamento
torna-se a marca silenciosa do amor que poderia ter frutificado com Tony,
enquanto que Tereza acaba falecendo vítima de seu próprio destino que já
começava a se traçar desde o momento em que se apaixona por Simão.
A juventude em ambas as obras cinematográficas é vítima das condutas
familiares, do atraso dos costumes, dos preconceitos que ressoam no tempo
histórico, tendo a história narrada em tom trágico e passional repleta de
esperança, mas que resulta em sofrimento, tendo por fim provações que
desencadeiam em mortes. São ambos frutos de obras que pretendem falar de
amor, mas também da necessidade do amor, da ideia de realizá-lo bem, da
força de mover as estruturas da sociedade para o equilíbrio, vencendo a
hipocrisia do jogo de poder de quem se coloque em choque.
Simão e Tereza, Maria e Tony são os mesmos, jovens, cheios de sonhos com
uma vida de promessas interrompidas que trazem uma lição profunda de
contestação, e põe em questão o quanto os jovens acabam por pagar, muitas
vezes com a própria vida, pelos posicionamentos, preconceitos, posições e
inflexibilidades dos mais velhos.

Referências Bibliográficas

Amor, sublime amor. Direção: Jerome Robbins, Robert Wise.1961. Título

original: West Side Story. Disponível em:
https://www.youtube.com/watch?v=iNoZlCA3_mE. Acesso em: 24/05/2021.

Um amor de perdição. Direção: Mário Barroso. 2008. Disponível em:

https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=3424431. Acesso em:
18/05/2021.
Resources - West Side Story. https://www.westsidestory.com/resources Acesso
em: 28/05/2021.

West Side Story on Broadway. https://westsidestorybway.com/bios. Acesso em:

28/05/2021.