(EL) SÉC(U)LO XXI ME DARÁ LA RAZÃON

(o el Portuñol Mutante)

Retraducción de o século xxi me dará razão de

Roberto Piva (Brasil, 1937)
 MANIF(I)ESTO UTÓPICO-ECOLÓGICO EM DEFE(N)SA D(EL)A POESIIA
& DEL DELIRIO

INVOCAÇIIO

Æl Grande dieus Dagon de ojhos de fo(e)go;

æl dieus d(el)a vegetaçiio Dioniisio;
æl dieus Puer, que hipnotiza (el) Universo com s(e)u Ano de diamante;
æl dieus Escorpiio atravessando (l)a cabeça d(el) Anj(el);
æl dieus Luper que desafioo (l)as galaaxias roedoras;
a Baal dieus d(el)a p(i)edra negra,
a Xangô, dieus-carajho fecundador d(el)a Tempestad(e).

Io def(i)endo el direixo de todo ser Humano æl Pãn & a(la) Poesiia

Estamos s(i)endo destruiidos em noss(tr)o núcleo biológico,
noss(tr)o espaç(i)o vital & el d(el)os anima(l)is está reduzido a
proporçõ(n)es ínfimas
qu(i)ero dezir que (el) torniquete d(el)a civilizaçiio está
provocando do(lo)r n(el) c(u)orpo & baba histérica
(el) deliirio foe excluido d(el)a Teoriia d(el) Conhocimento
& noss(tr)as esc(u)olas estãn atrasadas p(or)elo menos c(i)em annos
em relaçiio a(l)os últimos descobrementos científicos (n)el
campo d(el)a física, biologiia, astronomiia, linguage(m),
buusqueda espacial, religiio, ecologiia,
poesiia-cósmica, etc.,
provocando abandono d(el)as esc(u)olas p(or)las niños, que
percibenn que (el) professor n(ã)o t(i)en(e)n nada
(par)a transmitir,
i(n)mobilizando noss(tr)as esc(u)olas n(el) vício de linguage(m) &
perd(id)a de tempo
em programas de formaciio, (d)onde nunca nadie va(i) a
estud(i)ar a Einstein, Gerard de Nerval, Nietzsche,
Gilberto Freyre, J. Rostand, Fourier, W.
Heinsenberg, Paul Goodman, Virgiilio, Murilo
Mendes, Max Born, Sousandrade, Hynek, G. Benn,
Barthes, Robert Sheckley, Rimbaud, Raymond
Roussel, Leopardi, Trakl, Rajneesh, Catulo, Crevel,
São Francisco, Vico, Darwin, Blake, Blavatsky,
Krucënych, Joyce, Reverdy, Villon, Novalis,
Marinetti, Heidegger & Jacob Boehme

369
Debajo de la Lengua / RRIZOMAS

& por essa razãon (l)a esc(u)ola se coagulo(u) em Gal(l)inhe(i)ro

(d)onde se empolla (l)a histeria, (l)a torticolis & (l)a repressiio sexual,
n(ã)o existindo mais saída que cerrar-la &
transformaa(r)-la em Cine(ma) (d)onde niños &
adolescentes sigam de no(e)vo (l)as huellas d(el)a
Fantasiia com muit(x)o manoseo n(l)o e(o)scuro.
(L)Os partidos políticos brasileiros n(ã)o t(i)ên(e)n nen(g)hunna
preocupaçiio em tra(z)er (l)a UTOPIA para (l)o q(u)otidiano.
Por isso em nom(br)e d(el)a sa(l)uud(e) mental d(el)as n(u)ovas
ge(ne)raçii(on)es
io reivindico (l)o segui(e)nte:

1 - Transformar (l)a Plaza da Sé em ho(e)rta coletiva & pública.

2 - Distribuir obras d(el)os poetas brasileiros entre (l)os
chicos (as) da Febem, únicos capazes de
transformar (l)a violência & angústia de su(a)s almas
em música d(el)as esferas.
3 - Saunas para (el) po(e)v(l)o.
4 - Construçiio urgente de meaderos públicos (existem
pouquíssimos, (l)o que pro(e)va que noss(tr)os políticos
nunca andam a P(i)ee ) & espelhos.
5 - Hazer d(el) Jaguar (pintado, negro & puma) (el)
Totem d(el)a nacionalidad(e). Organizar grupos de
Proteçiio à(l) Jaguar em s(e)u habitat natural. Devolver
(l)os Jaguares que vivem (a)trancados em zoológicos à(lo)s
bosques. Abertura de inscri(p)çiio(n)es para voluntaarios
que qu(ie)ram comunicar-se telepaticamente com
(l)os jaguares para saber(mos) de su(a)s rea(l)is dificuld(t)ades.
De esta man(ie)ra (l)os jaguares pod(e)riam passar uma
temporada de 2 semanas entre (l)os hom(br)ens &
(n)esse período pod(e)riam servir de guias &
professores n(l)a orientaçiio d(el)os niños c(i)egos.
6 - Creiaçiio de uma política eficiente & com gran(de)
informaçiio a(el) público em relaçiio a(l)os
Discos-Vo(l)adores. Formaçiio de grupos de conta(c)to
& intercambio de informaçiio. Facilitar relaç(i)ões eróticas
entre terrestres & tripulantes d(el)os OVNIS.
7 – No(e)va orientaçiio d(el)as neurônas a través d(el)a
Gastronomiia Combinada & da Respiraçiio.
8 - Distribuiçiio de manua(l)is entre sexólogas (os)
explicando por que (el) coito anal derru(m)ba (el) Kapital
9 - Banquetes of(e)recidos à(la) gente p(or)la Federaçiio d(el)as Induustrias.

370
 Héctor Hernández Montecinos

10 - Provocar (el) surgimento d(el)a Bossa-Nova Metafísica

& d(el)a Pornosamba.
(El) Estado mant(i)énn(e) a(la)s pesso(n)as ocupadas tempo completo
para que el(l)as N(Ã)O p(i)ensenn erooticamente, poéticamente,
libertariamente. Novalis, (el) poeta d(el) romanti(ci)smo
alemãn que contemplou (l)a Flor Azul, afirmou: „Qu(i)em
é(s) mui(to) viexo para delirar evite reuniõ(n)es juvenil(le)s. Ahora
é(s) tiempo de saturna(l)is literaarias. Quanto ma(i)s variada (l)a
vida tanto mexor…

371
Debajo de la Lengua / RRIZOMAS

(EL) SÉC(U)LO XXI ME DARÁ LA RAZÃON

(si tudo n(ã)o explota antes)

(El) séc(u)lo XXI me dará la razãon, por abandonar n(la) linguage(m) & n(l)a açciio (l)
a civilizaçiio cristo oriental & oc(c)idental com su(a) tecnologiia de extermiinio & f(i)
erro v(i)elho, s(e)us computadores de control(e), su(a) moral, s(e)us poetas babosos,
s(e)u câncer que-nadie-desco(u)bre-(l)a-causa, s(e)us cohetes nucleares carajudos, su(a)
explosiio demográfica, s(e)us legum(br)es envenenadas, s(e)u sindicato policial d(el)
crime(n), s(e)us ministros gangsters, s(e)us gangsters ministros, s(e)us partidos de
ezquerda-fascistas, su(a)s muxeres novi- esc(u)ola, s(e)us s uniformes vi(c)toriosos, s(e)
us cassetes eletrônicos, su(a) gripe espannhola, su(a) unida(d) nacional, su(a) epidemia
suicida, s(e)us literatos sedentaarios, s(e)us leõ(n)es-de-granja d(el)a cultura, s(e)
us pró-Cuba, s(e)us anti-Cuba, s(e)us estribos d(el) PC, s(e)us bidês d(el)a direitxa,
s(e)us ceerebros de água-choca, su(a)s cascadas sempiternas, su(a)s tazas de té, s(e)us
manua(l)is de estéticas, su(a) alde(i)a global, s(e)u rebannho-que-saca, su(a)s jaulas, s(e)
u jardinzithos com vidr(i)o ahumado, s(e)us so(e)nnhos paralíticos de televisiio, su(a)
s chiquitas, s(e)us rios llenos de sardinha, su(a)s oraciones, suas panquecas rellenas com
dolor, sua)s últimas esperanças, su(a)s tripas, s(e)u luz de luna de agosto, s(e)us llanos,
su(a)s ci(u)dades embalsamadas, su(a) tristeza, s(e)us cretinos so(n)rridentes, su(a)
lepra, su(a) jaula, su(a) estrictina, s(e)us mares de lodo, s(e)us fuentes de desespero.

372
 Héctor Hernández Montecinos

MANIF(I)ESTO D(EL)A SELVA MA(I)S PRÓXIMA

 
 

(L)Os produ(c)tos químicos, (l)a induustria farmacêutica & (l)os miasmas roerãn t(e)
us ho(e)ssos hasta (l)a meedula / cadáver rico em vitaminas / remolinos n(el) riio d(el)
a induustria / buroocratas ideológicos murr(i)endo de r(e)iir / marxistas que de(s)puees
que (les) arrancaran (l)a próstata tomaron (el) poder / vastos des(i)ertos n(el) Ceerebro
/ políticos esta(d)tísticas câncer n(el) rost(r)o vaziio d(el)as avenidas d(el)a Noit(x)
e / Muxheres agarrando chicos sælvage(n)s para meter-los n(el) Bu(o)en Caminho
/ silbidos & hambre d(el) verdade(i)ro carajo hume(g)ante / Robert Graves, Brillat-
Savarin & (el) refrãn de me(u)s dese(j)os / Heichiceriia Ecológica n(el) Liquidificador
Minotauro / hortaliças incineradas por el mercuurio / botinadas d(el)a KGB & canç(i)
o(n)es punzantes / T(i)empo n(el) ho(e)sso / Televisiio/ Centauro n(la) r(o)uta d(el)
a Rev(o)uelta / Estrel(l)as colgadas d(el) hollín / Catecismo d(el)a Perseveranç(i)a
Industrial / (L)Os Gov(i)ernos existen p(a)ra dejarte con esse a(i)r(e) de perro golpeado
/ (L)Os Gov(i)ernos existen p(a)ra preparar (l)a sopa d(el) General Esfinge / (L)
Os Gov(i)ernos existen p(a)ra que tú pienses en la política & olvides (la) Erección /
Batuque Nuclear Ánj(el)-Hornaz / poesiia urbana-industrial em n(u)ovo ritmo / Ci(u)
dad(e) agotada n(la) fe(i)ura pree-Colapso / recrear n(u)ovas tribo(u)s / renunciar a(la)
s reglas / N(u)ovos mapas d(el)a realidad(e) / (de)rrotero erótico (de)rrotero poético/
Horaacio & Lester Young / tribo(u)s de chicos n(l)as selvas / tambores llamando p(a)ra
la Orgiia / hogue(i)ras & plantas afrodisiiacas / abandonar (l)as ci(u)dades / rum(b)o
a(la)a playas salpicadas de esqueletos de Monstr(u)os / rum(b)o a(l)os horizontes ebrios
como ánj(el)s f(u)oera d(el)a ro(u)ta / T(i)erra hermana mi(n)ha / entraremos n(la)
lluv(i)a que haze inclinar noss(tr)o pasaje(m) a(l)os Orquideas / Delinqueencia sagrada
d(el)os que vivem situaço(n)es-liimite / É d(el) Caos, da Anarquiia social que nace a
la luz enlo(u)quecedora d(el)a Poesiia / Crear n(u)ovas religio(n)es, n(u)ovas formas
físicas, n(u)ovas anti-sistemas políticos, n(u)ovas formas de vida / Ir a(la) deriva n(el)
riio d(el)a Existencia.

373