O yorubá é um idioma falado há muitos séculos, t endo

atualmente cerca de 30 milhões de falantes em diversos

pontos do continente africano, como o sul do Saara, Nt-
géria, Benim, Togo e Serra leoa.

Até o século XIX, essa língua sequer possuia uma forma

escrita. Foi a partir desse século que alguns missionános
yorubanos da igreja anglicana, com ajuda de alguns co-
legas estrangeiros, criaram a escrita yorubá inspirada no
alfabeto europeu.

No Brasil e em outros pontos do continente americano, há

também a presença de variações do yorubá, principalmen-
te em ritos religiosos.

Este Vocabulário yorubá vem portanto preencher, em bom

momento, uma grande lacuna, trazendo aproximadamen-
te 6 mil palavras e expressões acompanhadas de suas
definições em língua portuguesa, além de apresentar de
modo claro e conciso pontos fundamentais da estrutura
gramatical do idioma.
VOCABULÁRIO
YORÚBÁ
para entender a linguagem dos orixás
 CopyrightO 1010
Eduardo Napoltdo

Editoras
Cristina Ft!mandes Warrh
Mariana Warth
Coordenação editorial
Silvia Rt btllo
Produçlo editorial
Rafatlla Lemos
Revisão
,
Cindy Leopoldo
Tomas Bernardo VOC~BULARIO
Félix Ayoh 'Omidirt ' ,
Capa
AronBalmas
YORUBA
Projeto gráfico e diagramação de miolo p ara entender a linguagem dos orixás
1/usrrartt Dtsign t Produçdo Editorial

(Este livro segue as novas regras do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa .)

Todos os direi tos reservados à Palias Edilora e Distribuidora Uda .

N~o é permitida a reprodução por qualquer meio m«ânioo, eletrônico,
xerográfi co etc. de parte ou da totalídadc do conteúdo c das imagens
contidas neste impresso sem a prbia autoriu:~çào por escrito da editora. EDUARDO NAPOLEÃO
C IP.BRAS IL.CATALOGAÇÀO· NA-FONTE
S IN DICATO NAC IONAL DOS E DITORES DE LIVROS, RJ

Nt7Jp
a• ed. Napoltilo, Eduardo
Vocabulário YonJbá I Eduardo Napoldo. - Rio de janeiro:
Palias, ~01 t.
114p.

Inclui bibliografia.
ISBN 978·8S·J47-<>4J7·J

1.Língua ioruba - Dicionários - Portugu~s. I. Título.

COD: 496.J JJJ69

C DUo81 t.43>-S6l(OJ)= lJ4·3

I' edição
~
2' reimpresslo
Plllas Edito,. e Distribuidora Uda.
Rua Ff't'derico de Albuquerque, 56- Higlrnópolis
CEP :~soso-84o - Rio dt' janeiro - RJ
M 2018
Tt !Jfax.: SS u 11]o-o t 86

pa;:;::::=::::::::~ ~~
 INTRODUÇÃO

O yorubá é um dos mais de 250 idiomas fala-

dos na Nigéria. É também uma das línguas na-
turais faladas em alguns outros países da África
Ocidental, a saber, as repúblicas do Benin
(àntigo Daomé), Togo e Gana. O yorubá é
um~ língua tonal; isto quer dizer que ela não
considera apenas o som, mas também o tom
de cada palavra para lhe atribuir um sentido
específico. Por isso, possui acentuações grave,
média e aguda associadas às notas musicais:
Àmi oke, tom alto, corresponde à nota musi-
cal "mi"; Àmi àárin, tom médio, corresponde
à nota musical "ré"; e Àmi isàlÇ, tom baixo,
corresponde à nota musical "dó".
Até o século XIX a língua yorubana não
possuía uma forma escrita. Foi a partir desse
século que alguns missionários yorubanos da
igreja anglicana (o idealizador do projeto foi
Samuel Ajayi Crowder, primeiro bispo africa-
no da igreja anglicana), com a ajuda de alguns
de seus colegas estrangeiros, criaram a escrita

5

VOCABULÁRIO YORÚBÁ
yorubá inspirada no alfabeto europeu. O alfa-
beto yorubano possui 25 fonemas, sendo 18
consonantais e sete vocálicos.
Com o advento do processo da diáspora afri-
cana vieram para o Brasil povos de diversas
etnias que aqui se mesclaram. Os yorubá fa-
zem parte de um grupo étnico "cuja língua se
subdivide em mais de 24 variantes dialetais.
Porém, apesar da grande diversidade fonética
e lexical que isso implica, tal diversidade dia-
lética não impossibilita a compreensão mútua
entre os usuários de cada um dos dialetos yo-
rubanos. Os povos yorubá-falantes pertencem
aos diversos estados-nações formados pelos
descendentes de Oduduwà, o pai fundador da
nação yorubana, cada um mantendo sua sobe-
rania, seus costumes e, principalmente, suas
relações privilegiadas com determinados ori-
xás, porém todos reconhecem Ilé-1f~ como sua
origem". 1 Eram eles os povos de Kétu, Qy<?,
$abç, ~gbá, IfÇ, Ije~a, Eldti, Ónkà, Ànàgó,
Óndó, Àkókó e muitos outros. Os yorubá que
vieram para o Brasil foram chamados gene-
ricamente de nagô. "São conhecidos com o
nome genérico de Nagô, Nagónu ou Anàgó-
nu, pessoas ou povo ànàgó, nome constituído
I A YOH'OMIDIRE, 2004, p. 39 ss.
6
INTRODUÇÃO
de Anàgó e nu, sufixo que, emfon, significa
pessoa. Por extensão, chamam-se Ànàgànu,
no Daomé, todos os iniciados e os sacerdotes
praticantes da religião que cultua as entidades
sobrenaturais de origem Nagô".2 Sobre isso,
Santos 3 diz ainda que "O nome Anàgónu ou
Nagô, que originalmente se referia apenas a
um ramo dos descendentes Yorobá de Qy<? e
que foi aplicado em seguida de maneira exten-
siva pelos Fon e pela administração francesa
a todos os povos Yorobá é, de fato, o herdado
por todos os Yorobá da Bahia, qualquer que
seja sua origem geográfica".
Hoje o idioma yorubá é bastante estudado
no Brasil devido à expansão dos cultos de ori-
gem africana. Uma infinidade de termos em
yorubá, tais como owó, qmq, a~q, Ç>run, àiyé,
faz parte do dia a dia das casas de candomblé.
O grande número de kqrin (cânticos) de orixá
existente na religião muitas vezes é de difícil
tradução, uma vez que eles são cantados em
um yorubá arcaico em que as palavras tinham
pronúncias diferentes das atuais. Hoje o que se
estuda é o yorubá moderno, constituído a par-
tir do yorubá escrito desenvolvido pelos mis-
sionários. Todavia, esse yorubá moderno tem
2 SANTOS, 1986, p. 29-30.
3 Ibidem, p. 1.
7
VOCABULÁRIO YORÚBÁ

sido de grande ajuda para a compreensão dos RESUMO GRAMATICAL

cânticos, rezas e encantações que fazem parte
da religião dos orixás.

I
1. fONEMAS, SONS E TONS
DO IDIOMA YO R ÚBÁ

Os fonemas consonantais são: b, d, f, g, gb, h,

j , k, 1, m, n, p, r, s, ~. t, w, y.
B , d, f, 1, m , n, s, t são pronunciados como
no português.
O g tem sempre um som gutural (ga ), nunca
sendo, portanto, pronunciado como em "ges-
so" e "giz".
A sequência gb não possui pronúncia equi-
valente em nenhuma língua europeia, só po-
dendo ser apreendida por meio da imitação de
um falante nativo. Ela se aproxima de um "g"
baixo e um "b" alto falados simultaneamente.
A pronúncia do h se aproxima muito do "r"
inicial em português, mas, no caso do "h"
yorilbá, o ponto de articulação é um pouco
mais para a frente no aparelho fonador.
O j é pronunciado como "dj".
O k é pronunciado como a letra "c" antes de
a!olu e o "qu" antes de e/i.

8 9
 VOCABULÁRIO YORUBÁ
O p é pronunciado como " kp" mas sem dei-
xar soar o "k"; é um fonema bilabial voltado
para o interior da boca.
O r tem a pronúncia de "r" entre vogais.
O ~ é pronunciado como "ch" ou "x" -
como em "chapéu" e "xadrez".
O w é pronunciado como o "w" do inglês.
Soa como em "Wilson".
O y é um fonema de difícil articulação em
português; pronuncia-se da mesma forma que
o "y" original do inglês, como em York. Apa-
rece sempre antes de uma vogal (yan, ye, yin,
lyÇ, iyçmu ).
Os fonemas vocálicos são: a, e , ({, i, o, 9 , u.
Dividem-se em orais e nasais.
Os fonemas vocálicos orais são:
a = pronunciado como em português.
e = tem o som de "ê" - como em " medo".
t: = tem o som de "é " - como em "século".
i = pronunciado como em português.
o = tem o som de "ô " - como em "enjoa" .
9 = tem o som de "o"- como em "pólen".
u = pronunciado como em português.
Os fonemas vocálicos nasais são compostos
pelas vogais a/Q, e/ç, i e u seguidas pela letra
"n", ou seja, an/(;m , en/çn, in e un.
Ex.: fÇràn (gostar), ibqn (arma), iyçn (aquele),
kqrin (cantar) e funfun (branco).
10
RBSUMO GRAMATICAL
Os tons são usados para distinguir palavras
semelhantes que são diferenciadas através dos
acentos - agudo ('), grave C) - ou pela au-
sência destes.
Ex.: bá (alcançar) - (Aml oke) tom alto.
ba (esconder) - (Ami àárln) tom médio.
bà (aterissar/ppusar) - (Aml isalÇ) tom baixo.
2. DIVISÃO DA S PALAVRAS
A divisão de palavras na gramática yorubá
ocorre de modo seme lhante ao da gramática
da língua portuguesa. Elas podem ser monos-
sílabas, dissílabas, trissílabas ou polissílabas.
Ex.: Monossílabos: A (nós), Bá (atingir), Sim
(dormir).
Dissílabas: À-bá = Àbá (opinião), K<)-wé =
KÇ>wé (escrever), Da-nu = Danu (cair/jogar fora).
Trissílabas: À-gbà-do = Àgbàdo (milho), K(>-
kQ-r(> = K(>k(>r(> (chave).
Polissílabas: Dá-ni-lá-ga-ra = Dánilágara (frus-
trar alguém).
3. S u BSTANTivos
Na gramática yorubá, todas as palavras que
atuam como sujeito ou objeto de um verbo são
consideradas substantivos.
11
 RESUMO GRAMATICAL
VOCABULÁRIO YORÚBÁ

Os substantivos são classificados como ex- Incontáveis: São substantivos que comumente
determinam sentimentos ou coisas que provo-
posto a seguir.
cam sensações.
Pessoais: Dividem-se em dois grupos, os dos
Ex.: Omi (água), Iná (fogo), Ay<) (alegria),
Àlàáfíà (paz, bem-estar).
nomes próprios e/ou títulos honoríficos e o dos
pronominais.
Demonstrativ~s: Como o próprio nome indica,
Ex.: Awodiji (nome próprio masculino),
são usados para demonstrar ou qualificar.
A~abi (nome próprio feminino), Qba (o rei),
Ex.: Eyí (este, esta, esse, essa, isso), Iy~n
Adáj(> (o juiz), lyálode (a chefe das mulheres
(aquele, aquela, , aquilo), Funfun (o branco),
da cidade).
Dúdú (o preto), Ekínní (o primeiro).
Obs.: Na gramática yorubá não existe gêne-
Os pronominais são apenas seis:
ro; palavras como "eyí" e "iy~n" são usadas
indistintamente tanto para o masculino quanto
Número Pessoa Pronominais
1• emi (eu)
para o feminino.
Singular 2• iwq (você)
3• oun (ele/ela) De lugar: São aqueles que apontam locais ou
p àwa (nós) lugares.
Plural 2• Çyin (vocês) Ex.: Ilú (a cidade), fbí (aqui), Qjà (o mercado),
3• àwqn (eles/elas)
Qnà (o caminho).

Impessoais: Dizem respeito a animais e ob-
jetos.
Ex.: Àguntàn (carneiro), $àkàtà (calça), Àga
(cadeira).
Contáveis: Referem-se a quantidade.
Ex.: ÀkUk(> méji (dois galos), lgi m~rin (qua-
tro árvores).
Quantitativos: São os que expressam números.
Ex.: <)kan (um), méji (dois), m~ta (três) etc.
Interrogativos: São usados para formular per-
guntas sobre outros substantivos.
Ex.: Ewo (qual?) - Interroga substantivos de-
monstrativos.
Ta (quem?)- Interroga substantivos pessoais.

13
12
VOCABULÁRIO YORÚBÁ
Ki (o quê?) - Interroga substantivos impessoais.
Mélõó (quantos?) - Interroga substantivos
quantitativos.
Um substantivo pode dar origem a outro
por meio da adesão de um prefixo, verbo ou
uma repetição de verbo.
Ex.: Substantivos iniciados com a, e, t;, o e Q
precedidos do termo "oní" = o (quem, aquele
que) + ni (verbo ter) - o dono de algo, aquele
que possUI.
Àre (razão) - O + ní + àre = Aláre (dono da
razão, o justo).
Ewé (folhas) - O+ ní + ewé = Elewé (dono ou
vendedor de folhas).
~bQ (oferenda) - O + ní + t;bQ = ~lÇbQ (aquele
que transporta as oferendas).
Orí (cabeça) - O + ní + orí = Olórí (o dono ou
chefe das cabeças).
Qjà (mercado, comércio) - O + ní + Qjà =
Ql9ja (o senhor ou dono do mercado).
Para substantivos iniciados com a vogal i, esta
é suprimida e o verbo "ter" (ní) não se altera.
Ex.: Íjà (briga, luta) - O + ní + ijà = Oníjà (se-
nhor da luta ou da briga).
I~u (inhame) - O + ní + i~u = Oní~u (vendedor
de inhame).
14
RESUMO GRAMATICAL
Para substantivos iniciados por consoantes
acrescenta-se apenas o prefixo " oni".
Ex.: Bàtà (sapato) - O + ní + bàtà = Oníbàtà
(sapateiro).
Um verbo pode ser transformado em subs-
tantivo acrescentando-se os prefixos "olu"
(dono, senhor), a, à, àl, e, Ç, consoante do ver-
bo + í, l, o, Q ou Q.
Ex.: K(> (ensinar) - Olu + k(> = Oluk(> (pro-
fessor).
KQrin (cantar) - A + kQ + orin = AkQrin
(cantor).
Lá (sonhar) - À + lá = Àlá (sonho); Alálàá
(sonhador).
Mí (respirar) - Ài + mí = Àimí (faltar o fõlego,
falta de ar).
Gbe (compor refrão) - E + gbe = Egbe
(coro).
Dá (criar) - ~ + dá = ~dá (ser, criatura,
criação).
Rà (comprar) - R + í + rà = Rírà (ato de com-
prar, compra).
KÇ>sílÇ (separar) - i + k9sí1Ç = IkÇ>sílÇ (sepa-
ração).
Pin (terminar) - 6 + pin = Opin (o fim).
Mu (beber)- Q + mu = Qmu (beberrão).
15
 VOCABULÁRIO YOR Ú BÁ RES U MO GRAMATI C AL

Outros substantivos podem surgir através da São e les:

repetição da união do verbo com o substantivo.
Número Pessoa Pronome
Ex.: Pa (apagar) + iná (fogo) = Paná (apagar
I' mo/ng (eu )
o fogo). Sing ula r 2' o (você)
Paná + paná = Panápaná (bombeiro). 3• 6 (ele/el a)
Ou simplesmente através da repetição de le I' a (nós)
Plural 2' ~ (vocês )
mesmo: I
3' wqn (eles/elas)
Ex.: Qj<? (dia) + <;>j<? = <;>j<;><;>j<? (diariamente).
Pronomes possessivos
Plural dos substantivos Do mesmo modo que os pronomes pessoais, os
Na gramática yorubá não existe flexão em nú- possessivos dividem-se em número e pessoa.
mero para os substantivos. O plural é formado
Número Pessoa Pronome
com a adição do pronome enfático "àw<;>n" an-
I' mi (meu)
tes do substantivo. Singular 2' rç/~ (seu)
Ex.: Àw<;>n <;>m<;>dé = as crianças. 3' rÇ/Ç (dele/dela)
I' wa (nosso)
4. PRONOM ES Plural 2' yín (de vocês)
3' w<;>n (deles/delas)

Pronomes pessoais
Assim como os substantivos pessoais prono- 5. QUALIFICATIVOS NUMERAIS
minais, os pronomes pessoais também são
São divididos em cardinais e ordinais:
apenas seis e dividem-se em singular e plural.
Diferentemente dos substantivos pessoais pro- Cardinais Ordinais
nominais, não podem ser ligados por "àti" (e) (i)Kan Um Ekinní Primeiro
e não aparecem antes de "k<?" (não é), "nk<?" *(M)Éjl Dois Ekejí Segundo
(onde está? como está?) e "dà" (como está?). (M)ttà Três J;lkçta Terceiro

Também não aceitam substantivos qualifica- * "M" só é acrescentado no caso da conta quantitativa, ou
seja, para responder a uma pergunta começada por "mé-
dores.
106" (quantos[as]).

16 17
VOCABULÁRIO YORÚBÁ RESUMO GRAMATICA L

(M )~rin Quatro Çkçrin Quarto Ex.: P: Ilé mélOó ni o k<?? (Quantas casas você
(M)Arun Cinco Çkarun Quinto tem?) R: Ilé mári.m ni mo k<? (fenho cinco
(M)Çfa Seis Çkçfa Sexto casas). 4
(M)Eje Sete Ekcje Sétimo
(M)Çj<;~ Oito Çkçj<;~ O itavo
(M)Çsàn Nove Çkçsan Nono 6. VERBOS
(M)Çwà Dez Çkçwa Décimo
(M)Qkànlá Onze lk<;~kànlá Décimo Na gramática yorubá os principais verbos,
primeiro quando conjugados no prese nte do indicati-
(M)Ejilá Doze IEkcjilá Décimo
segundo vo, aparecem comumente em sua forma in-
(M)J;:tàlà Treze Çkçtàlá Décimo finitiva.
terceiro
Ex.: Mo jçun (eu como).
(M)~rlnl á Quatorze J;:kçrinlá Décimo
quarto O jçun (você come).
(M)~dógún Quinze 1 ~kçl;ldógún Décimo Ó jçun (ele/ela come).
quinto
Ajçun (nós comemos).
(M)Çrlndílógún Dezesseis IÇkçrlndínlógún Décimo
sexto I;: jçun (vocês comem).
(M)Çtàdílógún Dezessete ~kçtàdínlógún Décimo W<?n jçun (eles/elas comem).
sétimo
(M)Ejidilogún Dezoito Ekejidínlógún Décimo
oitavo Todavia, para expressar uma ação constante
(M)Qkàndílogún Dezenove lk<;~kàndínlógún Décimo empregam-se os advérbios pré-verbais "máa
nono
n" ou "a máa".
Ogún Vinte Ogún Vigésimo
Ex.: Àwa máa n ~a igi (Temos costume de cor-
Qgbl)n Tri nta Qgbl)n Trigésimo
tar madeira).
Ogóji Quarenta Ogóji Quadragé-
simo Akin a máajó (Akin tem o hábito de dançar).
Aád(lta Cinquenta Aád(lta Quinquagé-
simo
Qg<;~run Cem Qg<;~run Centésimo
J;:gbÇrún Mil ÇgbÇrún Milésimo
4
AYOH'OMIDIRE, 2004, p. 60-63; 133-137.

18 19
VOCABULÁRIO YORÚBÁ RESUMO GRAMATICAL

Para formar tempo futuro, utiliza-se o auxi- das pelo emprego do adverbial de tempo. Por
liar de futuro "á", correspondente ao verbo ir. exemplo, lónií (hoje), lánàá (ontem) etc.
Em yorubá, existem duas maneiras de expri- Ex.: Moj~un (eu como).
mir o futuro com os promones pessoais. Po-
Mo j~un lánàá (eu comi ontem).
demos falar na maneira formal (erudita) e na
informal (coloquial).
Porém, para expressar uma ação que já acon-
teceu no passÁdo, mas cujo efeito continua no
Número Pessoa Pronomes pessoais no futuro
presente, utiliza-se o advérbio "ti" entre o su-
Formal Informal
1• Emí á màá (eu vou)
jeito e o verbo.
Singular 2• iwQá wàá (você vai) Ex.: Kqla ni k~kÇ ológeere (Kqla tem/teve uma
)• Ouná áá (ele/ela vai) bicicleta).
I' Àwaá àá (nós vamos) Kqla ti ní k~kÇ ológeere (Kqlajá tem ou adqui-
Plural 2• $yin á ~~· (vocês vão)
)• ÀwQn á wqn á
riu uma bicicleta).
(eles/elas vão)
* Na forma coloquial, por razão de encontros vocálicos, Relação dos verbos mais comuns
o indicador do futuro " á" vira "f' na segunda pessoa do
plural.
Abaixar R~ síl~ Esquecer Gbàgbé
Abraçar Wà rn(>ra, dim(> Estar Wà
Ex.: Mà áj~un (eu vou comer). Abrir Sí (síl~) Estar Dára
bom
Wà á j~un (você vai comer). Acabar Se tán, pari, yánjú Estimar Bu iyi fún,
Á áj~un (ele/ela vai comer). Kà si
À áj~un (nós vamos comer). Aceitar TÇwqgbà Estudar K(>Çk(>, ka
~ Çj~un (vocês vão comer). iwé
Acender Finá si, tan iná Evitar Yçra fún,
W<?n áj~un (eles/elas vão comer). jlnnà sí
Achar Ri, wárí Existir Wà
O pretérito perfeito do indicativo: As ações Acordar Jí Explicar Se àlàyé
que se produzem no tempo presente ou no pre- Adiantar LQsíwàjú, tÇsíwájú Falar SQ I SÇlf<)
térito em yorubá só costumam ser diferencia- Afirma Tçnúrn(>, fi idí ÇlrÇJ Fugir SálQ, na
múl~ pápá bora

20 21
 RBS U MO GRAMATI C A L
VOCABULÁRIO YOR Ú BÁ

Fumar Mu siga, Avançar Lqs íwàjú, tÇ Mentir Pa irt?

Agradecer DúpÇ, fi lmoore
mu tábà slwàj ú (purQ),
hàn
Kójq, sàjq Ganhar ~Çgun ,
Bater Lu Mostrar Fihàn , ~e
Ajuntar
j ç (tÇtÇ) , áfihàn
borí (jogo, Beber m u (mu omi, mu Negar Kc), ~Ç
esporte) qti)
Alegrar Dunnún, Láyq Imitar ~e àfarawé Brincar Mire Opinar ~9 ihà ti o

Almoçar Jç un qsán Ir Lq kq si qrq

I kan (opinar
Amar FÇ, fÇràn, ni lfÇ Jantar Jç un aiÇ
sobre um
(çnlkejl)
assunto)
Amarrar Sópq, so mt?IÇ Jogar ~i ré, ju
Cair ~ubú, já luiÇ Ouvir Gbt?; fi cti si
(nkan)
Cantar Kqrin Pagar Sanwó
Andar run Lembrar Rántl, ~e
irántl Castigar Fi iyà jç; báwi Pedir Béré fún
Aprender Kq ÇkQ, gba im c) Levantar Didc dúró Cear Ver "jantar" Pensar Ro; Rorí;
Ronú si
Apresentar ~elfihàn , fihàn Levar Gbé, mú
Limpar WÇmQ, 19 Cessar Dúró, dáwt? dúró Perder Sqnu;
Apressar Yara, estar com
pressa - kánjú; a~9 (roupa), pàdá nu
apressar alguém gbá iiÇ Chamar Pé, dárúkq Perdoar Foríji, dáríjl
- kán lójú (chão) Chegar Dé Pergun- Bééré,
Aprovar Fi qwt? si/ Fi à~ç Lison- Pt?nlé, ki tar wádií
si, aprovar uma jear (oríki); mu Chorar Ké, súnkún Pesar Gbélé orí
sugestão - gbà àbá lóríwú lwc)n; wc)n;
wqlÇ gbéwc)n
Arrepen- Ronú plwàdà, Louvar Yin, wárl Cobrir Bo, da nkan bO; fí Possuir Ní
der ké àbàmc), fún pamt?
arrepender-se de Colher ~a nikqkán, hé Princi- BÇrÇ, dáwt?
alguma coisa - fi nkan piar Ié
ika àbámc) bqnu Comer Jç I Jçun Procurar Wá, wákiri
Assegurar Mu dá lójú; Sq Mandar Rán ní~Ç; Comparar ~e àfiwé Quebrar ~Ç I FQ I
a~qdájú pà~ç fún BàjÇ
Assinar Fi <?WQ si, bu <?WQ Marcar Fi àml si Completar Pari, yanjú, bu~e Querer FÇ, nífÇ sí
lulwé Comprar Rà Ralhar Báwí
Assobiar Sufe Matar Pa gidigidi
Assoprar FÇ afÇfÇ; assoprar Melho- ~ç àtún~e sí Compreen- Loye,yé Rasgar Fàya
fogo- fÇná rar der
Conceder Fún ni àye, gbà Receber Gbà
fún
23
22
VOCABULÁRIO YORÚBÁ RESUMO GRAMATICAL

Conduzir Tu qkQ, wa qkq Recusar KQ fün, yarl Descobrir Se iwadi, m9 dájú

Ter fome ebí pa;
Confessar J ~W<? Reem- San (owó) estou com
bolsar pádà fome- cbi
Repetir Se l~Çkan s i npa mi
Conhecer Mu
Desejar F~/wu Ter frio Mú ooru;
Consentir Fi à~ç si. Gbà fún Respon- Dáhunltesll
der fún lésl estou com
frio - ooní
Considerar Ronú si, gbé yÇwo Rir Rçrin
nmúmí
Contar Sq fün , royln Roubar Jale, roubar
Desprezar Kórira Ter sede Gbç àngbç;
alguma
estou
coisa - jí
com sede
nkan
- ongbç
Continuar Ti; síwàjú Saber Mq ngbç mi
Convencer Fiyé Sair Jáde lq Digerir Dà (onjç) Termi- Pari, ~etán
Copiar Sín jç/Se àfarawé Seguir TÇlé nar
Correr Sare Selar Li; pa/Lil ni Dizer Wí;Si Tombar Tàkltl
ontÇ Dobrar S~po Traba- Si~ç
Corrigir Túnse/Bá wí Sentar Joko lhar
Cortar Gé/Ke/Sa Sentir MQ, fünra Dormir Sun Traduzir Túm(>, ~c
si, gb(> Çdà
Oóriln Duvidar Siyeméjl Trans- Gbé
(cheiro) portar
Coser Se/Se onjç; da iná Ser Ni!J~ Embrulhar Dl/Bà Trazer Múwá
Cozinhar Se onjç/da iná Ser bom Dára Empacotar Dí sínú àpà Tremer Gbqn
Crer Gbàgb(> Ser Tóbi Empregar Gbà si~Ç Usar LO/múlà
grande Encontrar Pàdé/~e alábàpàdé Varrer Gbá ilé/Gbá
Crescer Dàgbà!Goke/Díde Subir Goke i!Ç
Custar Le/Soro/Nira/ ni Sujar Fi tgbin bá; Enganar Tànjç Vender Tà
iye lórí/w(>n dqtí Enrolar Yípo Ver Rí
Dançar Jó Suspirar Mikàn!Ç Entrar Wq ilé Vestir Wqa~q. Wq
Dar Fúnlfifün/gbé fün Sustentar Tll~hlnl Çwil
duro ti Esconder Viajar
Fipam(> Rin irin àjà
Declarar Kéde/Sq jáde Ter Ní nkan Escrever Kqiwé Vir BÇJ, dé
Deduzir Y<? kúrà/gbàgb(> Ter calor Gbóná,
Escutar T~tí si, fi etí sí, Viver Wà láàye,
hooru
fetísí!Ç yé
Esperar Retí, ní iretí Voltar Padà,dé

24 25
VOCABULÁRIO YOR Ú BÁ
R ESUMO GRAMAT I CAL

7. Co N JUNÇ õ Es
9. A ss iMILA Ç Ã O

As conjunções em yorubá são três: "ti" ou

É a substituição de uma vogal na união de duas
"àti", "p~lú" e "oun"; servem para unir dois
palavras.
ou mais objetos.
Ex.: Ç>m<;> + ilé (criança de casa) muda para
Ex.: ti QSán ti oru (de dia e de noite).
"<;>m<;><;>lé".
Funfun à ti dúdú (branco e preto).
Kú + àárQ (botb dia) muda para " KàárQ".
A~<;> ~lú bàtà funfun (roupa e sapato brancos).
Qkunrin o un obinrin ri t: (me ninos e meninas
viram você).

A conjunção "àti" é também usada antes dos

substantivos de uma frase para enfatizar:
Ex.: Àti orun àti ayé (tanto no céu como na terra).

8. CoNTRAÇÃo

É comum na gramática yorubá suprimir vo-

gais em palavras ou frases onde haja encontros
vocálicos. Isso acontece sobretudo na lingua-
gem coloquial.
Ex.: agogo (relógio ou sino) muda para "aago".
Qm<;> + <;>ba (filho do rei, príncipe) muda para
"<;>m<;>ba" .
Pa + iná (apagar o fogo) muda para "paná".
Ní + ilé (em casa) muda para "nílé".
Àti + emi + àti + iw<;> (eu e você) muda para
"àt' emi àt'iw<;>".

26 27
 PEQUENO
VOCABULÁRIO
 Aa
A 1. Auxjliar de futuro correspondente ao verbo ir.
Partícula que precede o verbo, usada para formar
uma frase no futuro. Ex.: Qm<;>de ajçun (a criança
irá comer I a criança comerá). 2. Forma alterna-
tiva (contração) do pronome pessoal "àwa". Nós.
3. Aquele que, aquela que.
ArAh!
A DÚP~ Obrigado. Nós agradecemos.
AABO Abrigo. Refúgio. Proteção. Segurança.
Asilo. Acolhimento. Escudo. Toca.
AAsó Meio. Metade.
AADÓN Comida feita com rrulho torrado e pilado
misturado com azeite de dendê, mel e sal.
AAGO l. Relógio. Hora. 2. Copo, xícara, moringa.
AAGO MÉJILÁ ÓRU Meia-noite.
AAGO MÉJILÁ ÓSÁN Meio-dia.
AÁJO Cuidado. C~inho.
AALA Limite. Barreira.
AALA ILÚ Fronteira entre duas cidades ou nações.
AÁNÚ Bondade. Piedade. Compaixão. Dó. Pena.
ÁÁRÁ O mesmo que "àpáàrà".
AAR~ Presidente, comandante em chefe.
ÁÁR$ Cansaço. Fadiga.
ÁÁRÍN Entre. No meio.
ÁÁRÓ Saudade.
ÁÁRO Fomo. Fogão a lenha.
ÁÁRÓ Manhã. Aurora. Dia.
AÁ W~ Jejum. Abstinência.
ÁÁ YÁ Uma espécie de macaco.
AÁ YAN Força de vontade.
AÁYÁN Barata.
AAYE Lugar. Vivo. Ex.: Ólcú ru abi ààye (está vivo
ou morto?).

31
ÀBÁ • ÀBÍKÚ ABIYAMÇ> • ADA

ÀBÁ Sugestão. Opinião. Recomendação. Tentativa. vezes mas não ficam na Terra por muito tempo.
Esforço. Milagre. Princípio que induz e permite que Os pais de àbíkú precisam fazer oferendas aos
as coisas tenham orientação, direção e objetivo em colegas de tais crianças, chamados "çgbç (>run",
um sentido preciso. Imaginação. para quebrar o ciclo de nasce-morre de tais filhos.
ÀBÀ Casa com quintal. Fazenda. Sítio. Armazém Literalmente, significa "aquele(a) que nasce para
de produtos agrícolas. Depósito de utensílios ou morrer".
bens materiais. ABIYAM<;> O mesmo que "iyá".
ABAJÁ Uma das diversas marcas feitas no rosto ABÍY ÁN Postulante. Participante do culto aos ori-
como marca identitária de alguns grupos yoruba- xás ainda não iniciado.
nos. Marca tribal. ABiY~ O mesmo que "çyç''.
ÀBÁJÁDE Efeito. Resultado. ABO Fêmea.
ÀBÀMÍ Sobrenatural. Ex.: abàmi ~da (ente sobre- ABO Pf;!P~YJ? Pata.
natural). Extraordinário. ÀBÓJÚTÓ Supervisão.
ÀBÁM(> Arrependimento. Remorso. Lamentação. ÀBÓKÁ Cerco.
ÀBÀRÍ Iguaria preparada com feijão-fradinho, mi- ABÓY A Abertamente.
lho ou farinha de banana-da-terra. ABÓ~I O mesmo que "aláiní". O mesmo que
ÀBÁ WQLÉ Entrada. "otosl".
ÀBÁY<;>Rf O mesmo que "àbájáde".
ABQ O retomo, a volta, a vinda ou a chegada.
ABJ? Navalha. Lâmina.
ABQRI~À O mesmo que "olóri~à" ou "olóô~à".
AB~ Baixo. Debaixo.
AB UKÉ Corcunda.
AB~ OBÍNRIN Vagina.
ABÚKÚ Defeito.
ABJ?-IF ÁRÍ Navalha para raspar a cabeça.
ÀBÚKÚ Vergonha.
AB$B$ Leque. Abanador. Paramento das divinda-
ÀBULA Adulteração. Mistura.
des das águas Oxum e Iemanjá.
ABÚLÉ Aldeia. Vilarejo.
AB$B$ ONÍNÁ Ventilador elétrico.
ABUNI Abusado. Aquele que ofende aos outros
ÀB~LÀ Vela.
(com palavras).
ABJ?WÓ Visita. Inspeção.
ABURJ?DA Guarda-chuva.
AB~R~ Agulha.
ABURJ?LA Guarda-sol.
ABI Prato.
ÀBÍ Conjunção "ou". ÀBÚRÓ Irmã ou irmão mais novo.
ÀBÍKÚ Entidades infantis que pertencem a um ÀBÚWE Sabonete.
grupo de espíritos que reencamam sucessivas ADA Facão.

32 33
 ÀFARAWÉ • ÀOBÁ
ADÀBÀ • AFÁRÁ

ÀDÀBÀ A pomba da paz. ÀFARA WÉ Imitação.

AF~ Contração de "aláfÇ". Aquele que gosta da
ADÁOÚN Lago.
ADÁOÚN OMI O mesmo que "adágún". vida mole, vida boa.
ADÁHUN~E Aquele que usa a magia ou a força
ÀF~~MQJÚMQ Alvorada. Madrugada.
AFÉFÉ Ar. Vento. Ventar.
dos vegetais para praticar curas. Curandeiro. Erva-
AF~F~ LÍLE O mesmo que " ljl".
nário.
ÀFI Contração de "àyàfi". Exceto. Somente. A
ADÁJQ Juiz. Desembargador.
menos que. A pão ser que.
ÀDÀLÉ Acumulação.
ÀFÍN Albino.
ÀDÁN Morcego. ÁFIN Palácio.
ADÁNWÓ Sofrimento. Problemas. Má condição.
AFINIHÀN Traidor.
Provas. ÀFIWÉ Comparação.
ADÉ Coroa ou tiara usada por reis ou pelo orixá ÀFIYESÍ O mesmo que "àkíyesí". Aviso.
quando incorporado em seus fiéis. ÀFO Abertura. Vaga. Oportunidade de emprego.
ÀDÉHÚN Acordo. Compromisso. Contrato. Tra- ÁFOJÚBÀ Reencontro.
tado. ÀFÓM(> Planta parasita.
AD~RUBANI Pessoa que dá susto em outra. AFQJÚ Cego.
ADÍ~ Galinha ou franga. ÀF<)~~ Dispositivo impregnado com a força do
ÀDÍN Óleo de cor marrom, extraído da semente do à~ç. O poder da realização. A pessoa dotada de tal
coco-de-dendê. O mesmo que "~o~ó". força é c hamada de "àwí~ç".
ADITÍ Surdo(a). AFUNL~L~ Limpo e puro. Coberto com "efun".
ÀDÓ Pequena cabaça utilizada em rituais por diver- ÀOA Cadeira. Poltrona. Banco. .
sas divindades. ÀOA RÓOBÓKÚ Poltrona real.
ÀDÓOÁN Fogão ou forno a lenha. Ao A oiu TiMúTlMú FÚN :ENiYÀN PúP<)
ADÓ~Ú Iniciado. Aquele que recebeu o "ó~u". Sofá.
ÀDÚOBÓ Vizinhança. Bairro. ÀOA ÓUN TÁBÍLÍ Mesa e cadeiras (de jantar).
ÀDÚOBÓ ÍLÚ Vizinhança. Bairro. Localidade. ÁOABÁ Abrigo.
ADÚN Gosto. Doce. AOADA Cimitarra. Tipo de espada utilizada pelo
ÀDÚRÀ Reza. Oração. Prece. orixá Ogum.
AFÁ Contração da palavra "afárá". Ponte. Viaduto. ÀOÁDÁ Barracão. Abrigo. Casa de sapê.
ÀFÁÀ Contração de "àiUfáà". Sacerdote. Sacerdo- ÀOÁDAOODO Cadeado.
tisa. Padre. Clérigo (muçulmano). ÀOBÀ Adulto. Ancião. Pessoa idosa.
AFÁRÁ O mesmo que "afá". ÀOBÁ Romã. Barril.

34
35
AGBÁDÁ•ÀGBO
AGBÁDÁ Manto de homem. Traje completo de
homem yorubano, composto de três peças - bubá
(camisa), sóóró (calça), agbádá (~anto):
ÁGBADA Vasilha, pote ou bacia utilizada para
cozinhar ou lavar. Panela de ferro. Pia batismal.
ÀGBÀDO Milho.
ÀGBÀDO FUNFUN Milho branco. Canjica.
ÀGBÁKO Azar. Acidente.
ÀGBÀLÁ Quintal.
ÀGBÀLAGBÀ O mesmo que "àgb~" · • .
AGBÁRA Força. Energia. Poder. VIgor. Potencia.
Autoridade.
AGBÁRA NLA Soberania. Alta potência.
AGBÁRA OFIN Validade da lei. Poder da lei.
AGBÀRA QGBQN Esperteza.
AGBE Instrumento de percussão feito com uma
cabaça.
AGBEDEMÉJI Passagem estreita.
ÀGBEDO Nunca. Jamais.
AGB~GBE O mesmo que " àdúgbo" .
ÀGBÉKÓ Combinação. Roupa de baixo de mulher.
ÀGBÉL~BÚÚ Cruz. " , ,
AGBÉRAGA Orgulhoso. O mesmo que omgbe-
raga".
ÀGBE Fazendeiro(a). Agricultor(a).
ÀGB~DE Ferreiro. Oficina de ferreiro.
AGB~DÚ Barriga. Estômago.
ÀGB~KQYA Guerreiro valente. Combatente rús-
tico.
AGBÉNÀ Carpinteiro. Marceneiro.
ÀGBO lnfusão feita com ervas e usada em banhos
nas iniciações. lnfusão usada para curar e/ou pre-
venir doenças e enfermidades.
36
ÁGBÓ•AHÁN
ÀGBO Carneiro.
ÁGBOJO O mesmo que "abun~da".
ÀGBQN Queixo.
ÀGBQN Coco. Fruto do coqueiro (Cocos nuci-
Jera).
AGBON Cesta.
AGBÓN Marimbondo. Vespa. Tipo de abelha.
ÀGBÓNRÍN Antílope. Espécie de veado africano.
AGBOOGÚN Aquele(a) que carrega magia.
ÁGBORÚN O mesmo que "aburçla".
AGE Chaleira. Vasilha para líquido.
AGERE Dançarino com perna de pau.
AGERE Ritmo e dança votiva de Oxóssi.
AGE Divindade da caça e dos animais originária de
Ab~mé, no Benin , cultuada nos candomblés jeje-
nagô.
AGEMO Camaleão.
AGÍNJÓ Lugar não habitado. Deserto. Mata fechada.
Mata virgem.
AGO Com Licença. Ké àgo ou kágo = pedir licença.
AGO IPENIY ÀN Campainha de mesa.
AGO Y À Licença concedida. Licença dada (fór-
mula de resposta para conceder licença a quem
pedir "àgo onílé").
AGOGO Sino. Sineta. Campainha. Relógio. Hora.
AGOLO Lata. Lataria.
ÀGQ Acampamento. Sítio.
ÀGÚALÀ Planeta Vênus. Estrela d'alva.
ÀGÚFQN Girafa.
ÀGÚNJJ? Remédio em pó.
ÀGÚTÀN Ovelha. Carneiro.
AHÁ Cuia. Coité. Meia cabaça.
AHÁN Língua.
37

AHQN • ÀiSÍMQ
AHÓN O mesmo que "ahán".
Ai Contração de "àwa" e "kií" (Imperativo). Nós
não costumamos. Não se pode. Não se deve.
AI SI RARA Ausência absoluta.
ÀIBERÉ Sem respeitar. O mesmo que "àlbikítà".
AIDA (ÀIDÁRA) Maldade, prática de um ato de
maldade.
ÀIDÁNILÓJÚ Dúvida. Hesitação.
ÀIDE Estado de imaturidade (fruta). Dura.
ÀIDÓGBA Desempate. Desigual.
ÀIGBÓ Não maduro(a) (frutas e outros produtos
agrícolas).
AiJEUN Abstinência. Jejum.
ÀILÁ Ato de não prosperar. Permanecer pobre.
ÀILÁFÉFÉ Abafado.
ÀILERA Omesmo que "àlsàn".
ÀILQP~ O mesmo que "àlmoore".
AILOYE Inúmeras.
ÀIMÍ Fato ou ato de não respirar.
ÀIMOORE Ingratidão.
AIMOYE Inúmeros.
ÀiNí"Pobreza. Necessidade. Escassez. Faltar.
ÀINÍLÁRÍ Miséria. Falta de prosperidade.
AINIYE O mesmo que "ailoye" e "aim<;>ye".
ÀÍPÉ Faltar. Incompleto.
ÀÍPO Insuficiente.
ÀiP(>N O mesmo que "àldf'.
ÀÍRÍRAN O mesmo que "lfÇljú".
ÀÍRÓTÉLE Súbito. Repentino.
ÀÍSÀN ·Do~nça. Fraqueza. Náusea. Doente. Mal.
ÀÍSE Cru. Alimento não cozido.
ÀÍSÍ Carência.
ÀÍSÍMQ Morto(a). Falecido(a).
38
ÀISONÚ • AJIGBESE
ÀISONÚ Achado.
AlsúN Ç>DÚN Véspera de festa.
AlsE Fato ou ato de não pecar ou não ofender.
AisÉNiY ÀN Cruel. Perverso. Desumano.
ÀISERÚ Honestidade. Integridade.
Ai'Í'ó O mesmo que "àlpé".
ÀIW Á O mesmo que "àlsí".
ÀIY À Peito. Tqrax.
AIYÉ Globo terrestre. Mundo. Vida.
AIYÉKÓÓTÇ> Papagaio.
AJÁ Cachorro.
ÀJÀ Força mágica famosa pelo seu costume de
levar as pessoas a uma terra desconhecida onde
são instruídas nos segredos místicos. Dos vegetais.
Redemoinho.
ÀJÀ ILÉ Ático. Andar superior.
AJABÇ> Quiabo cortado em rodelas e misturado
com mel usado em oferendas.
ÀJÀGÀ Jugo. Força escravizadora. Ferros usados
para assujeitar escravos (com cadeado no pescoço).
ÀJÀGÀ ORÚN O mesmo que "àjàgà".
AJAGUNNA Divindade considerada o Senhor da
Guerra, associada aos orixás brancos.
ÀJÀKÁL~ ÀRÚN Epidemia. Praga.
AJÀLÁ Divindade ligada ao mito da criação do
homem, responsável pela cabeça e pelo destino
dos seres humanos.
ÀJÀNÀKÚ Elefante.
ÀJ ÁL ú Catástrofe.
ÀJÀP Á Cágado. Tartaruga.
AJÉ Riqueza.
AJE Feiticeira. Bruxa.
AJiGBESE Devedor.
39
ÁJOBÍ • ÁKÁSÁ
ÁJOBÍ Afinidade. Parentesco.
AJOGÚN Herdeiro.
AJOOUN Na cosmogonia yorubana, nome gené-
rico para as forças do mal das quais um grupo
representativo é o das "àjf'. Os outros princi-
pais ajogun são ikú (morte), àrim (doença), Çgbà
(paralisia), ese (acidente) e àrÇ>ni (deformidade).
ÁJO Peneira, coador.
ÁJO Poupança. Caixa comum. O mesmo que
"esúsú".
ÁJODÚN Festa. Comemoração. O mesmo que "àse".
ÁJOYO O mesmo que "àjodún".
AJÚBÀ Abrigo temporário construído no campo.
Choupana.
ÁJÚMQl?E Sociedade. Cooperação.
AKA Bicho-preguiça.
AKÁ Lepra. Hanseníase.
ÁKÁBÁ Escada.
ÁKÁLÁ Abutre. Pássaro conhecido por devorar
oferendas que são depositadas nas matas. Sua pre-
sença na hora de depositar uma oferenda é vista
como um bom presságio.
ÁKÁMÓ Cerco. Fazenda.
AKARÀ Acarajé. Bolo frito em azeite de dendê,
feito com a polpa do feijão-fradinho moída e tem-
perado com cebola e sal. Pão.
AKÁRÁ DÍDÚN Bolo. Acarajé do branco. O mesmo
que "àkàrà oyinbó". . Elmo. Capacete.
AKÁRÁJE Nome pelo qual ficou conhectdo o
"àkàrà" n~ Brasil, composto da união de "àkàrá"
com o verbo "jç" (comer).
AKAsA Papa de milho branco enrolada em folha
de bananeira. O mesmo que "Çkç" ou "orí".
40
ÁKÁSQ • AKQ OYIN
ÁKÁSQ O mesmo que "àkàbà".
AKÉ Machado.
AK~K<)Q Aluno(a). Estudante.
ÁK~RAN Um dos nomes atribuídos à divindade
da caça, Qdç. Significa: "Aquele que carrega ani-
mais" ou "Nós encontramos animais" .
ÁKERÉ Rã.
ÁKÉTE Cama. ~ito.
AK~T~ Chapéu de palha. Sombreiro. Boné.
AKIN Bravo. Corajoso. Herói.
AKIKANJU O mesmo que "akin".
ÁKILQ Saudação de despedida. Adeus! Até mais!
ÁKIT ÁN Monte de lixo. Lixão. Imundície.
ÁKÍYESI Cautela. Cuidado. Atenção.
AKÓGÚN O mesmo que "ajogún".
ÁKÓJQPQ Coletânea. G rupo. Enciclopédia.
ÁKÓJQPQ ENIYÁN TÍ YÓO l?E NKAN Equipe.
ÁKÓJQPQ OWÓ ILÚ Renda (monetária).
AKOKO Árvore sagrada cujas folhas são colocadas
na cabeça dos reis e sacerdotes africanos em oca-
siões especiais. Newbou/dia laevis Seem., família
das bignoniáceas.
ÁKÓKO Época. Período. Estação. Tempo. Hora.
ÁKÓKO ISIMI LÉHIN ISÉ Férias.
ÁKOOGÚN Aqu~le(a) q·u ~ possui remédio ou
magia.
ÁKORÓ Pequena coroa atribuída ao orixá Ogum.
AKQ Varão. Macho. Antecede o nome do ani-
mal para identificar o gênero masculino. Ex.: Ako
màlúu (touro). ·
AKQ MÁLÚÚ Touro.
AKQ OYIN Zangão. Abelha.
41
AKQBI • ALÁBÀÁ L'ÁÀ~J? ALÁBÀ~I~~ • ALÁIGBQRÀN

AKOBI Primogênito. ALÁBÀ~I~$ Sócio. Cofuncionário. Cotrabalhador.

AKÓBERE Primórdio. Princípio. Estreia.
AKQGUN. Guerreiro. Bravo. Lutador. Chefe dos
combatentes.
ÁKQKQ Início. Primeiro(a).
AKONI Herói. Valente.
AKORIN Cantor. Músico.
ÁKÓSO Governo. Administração.
A KÓSÓRÍ Guardar na memória. Poesia ou rima
escolar.
ÁKQ~~BÁ Acidental. Acaso.
ÁKOTUN Novo.
AKÓWÉ Escritor. Secretário. Escrevente.
ÁKÚKQ Galo.
AKÚRA Impotente.
AKU~J,! Pobre.
ÁLÁ Sonho.
ÁLÁ Imaculado. Puro. Limpo. Brancura. Pano bran-
co. Término.
ALÁ Prefixo que antecede um substantivo signifi-
cando "dono ou senhor de".
ÁLÀÁFÍÁ Felicidade. Paz. Coisas boas.
ALÁÁFIN Título tradicional do rei da cidade de
Qy(> na Nigéria.
ALÁÁNÚ Pessoa bondosa ou piedosa.
ALÁÁRU Mensageiro. Carregador.
ALÁÁYE Viva. Pessoa viva.
ALÁBÀÁ L'ÁÁ~J,! Aquele que é ou possui vontade
e poder de realização. Título atribuído a Olorum. Na
mitologia yorubana, acredita-se que Olorum passou
esse atributo a Oxalá para lhe facilitar a tarefa de
criar o ser humano. Por isso que uma linha do oríki
de Oxalá é "Óõ~lá Ó~~r~màgbõ, alábàá l'~ç".
ALÁBÁÁPÍN Co-herdeiro.
ALÁBÁÁGBÉ Comorador. Vizinho.
ALÁBJ? Responsável pelos sacriftcios de animais.
"O que possui a faca."
ALÁBOÓJÚTÓ Administrador. Gerente.
ALÁBÚKÚFÚN Abençoado(a). Bcm-avcnturado(a).
ALÁBÚSQ O rttesmo que "aláf9~ç".
ALÁDÉ Aquele(a) que possui a coroa. Aqucle(a)
que é coroado. Dono da coroa. Rei .
ALÁDO Nome dado a Xangô, que significa "O
Senhor do Pilão" ou aquele que possui o pilão.
ALÁDUN Adocicado.
ALÁDÚÚGBO O mesmo que "alábàágbé".
ALÁFÉ Distinto. Educado. Elegante.
ÁLÁFO Nulo. Vago. Lacuna.
ALÁFQ~J,! Adivinhador. Adivinho.
ALÁGAGBE lnquilino(a).
ALÁGBÁ Ancião(ã). Pessoa idosa.
ALÁGBÁRA Forte. Potente. Herói.
ALÁGBÁRA ÁILÓPIN Todo-poderoso, atributo
de Deus.
ALÁGBÁRA JÚLQ O mesmo que "alágbára àilópin".
ALÁGBÁTQ Tutor.
ALÁGBE Mendigo.
ALAGBE Título atribuído a pessoa que toca ata-
baque no candomblé brasileiro, em que o título é
pronunciado "alabé".
ALÁGBEDE Ferreiro.
ALÁIBIICITÁ Pessoa que não respeita o senti-
mento dos outros.
ALÁIDA Maldoso.
ALÁIGBQRÁN Desobediente.

42 43
 ALÁPATÁ • ALUDÚÚRÚ
ALÁIKÚ • ALÁNTAKÚN
ALÁP ATÁ Açougueiro.
ALÁIKÚ Imortal. Eterno. ALAPINNI Sacerdote supremo dentro do culto de
ALÁlLÁDEÉHÚN Pessoa que não respeita com- Egungun.
promisso. ALÁRE Senhor da razão. Aquele que é justo. Ino-
ALÁÍLÁYA Homem solteiro. O mesmo que "àp<?n".
cente.
ALÁÍLERA O mesmo que "alálsàn" e "ql(>lcimrim".
ALÁREÉKÉREKE Vigarista.
ALÁILÉRÓ Pessoa sem valor. Ignorante.
ALARINA Padrinho de casamento.
ALÁILÓKO Mulher solteira.
ALÁRÍNKIRI r'agabundo.
ALAÍLÓP~ O mesmo que "aláimoore".
ALÁRÓYÉ Falador.
ALÁIMOORE Ingrato.
ALÁ~EJÚ Pessoa que exagera em tudo até passar
ALÁlMOWÉ Analfabeto.
por vergonha ou desgraça.
ALÁINÍ Pobre.
ALÁ~QT$L$ O mesmo que "aláfOse".
ÀLÁINÍ ÓBÍ Órfão. Qm9 aláiníyà (órfão de mãe).
ALÁ TA Dono ou vendedor de pim~~ta.
Qm9 aláiníbaba (órfão de pai).
ALÁINÍBUGBÉ O mesmo que "alárinkiri". AL~ TAKÓ .Ad~ersário. Inimigo. Antagonista.
ALÁINÍTÍJÚ Desavergonhado. ALA WQ DUDU Pessoa de origem africana. Refe-
ALÁISÀN O mesmo que "alálsàn". rente à raça negra.
ALÁI~EGBE Salvo. Que tem a sua redenção ALÁ YE Contração das palavras "oni" e "ayé".
garantida. Senhor do mundo, um dos nomes atribuídos a
ALÁYÉ Título que significa "Senhor do mundo" e Olorum.
é atribuído a algumas divindades. ÀLE Amante.
ALÁKÉ Título oficial de todo rei da cidade de ÀLÉGBÀ Crocodilo. Jacaré.
Abeokuta. ÀLEJI O mesmo que "àlejo".
ALÁKÉTU Título oficial de todo rei da cidade de ÀL~JÓ Estrangeiro. Visitante. Hóspede. Visita.
Kétu, situada na fronteira da Nigéria com a Repú- AL.J? Repouso sentado. Descanso confortável. O
blica do Benin. mesmo que "ikàle".
ALÁKÓRÓ Aquele que possui uma coroa pequena ALÉ Noite. .
(àkoró), referência feita ao orixá Ogum. AdKÁMÀ Trigo.
ALÁKQ(>B$R$ Principiante. lniciante. Aluno do ÀLQ Ida. Partida. Fato ou ato de ir.
ensino fundamental. AL(>NIL(>W(>GBÁ Pessoa sem caráter. Extor-
ALÁKÓÓSO Condutor. Administrador. quista. Vigarista.
ÁLÁLÚPÀYÍDÁ Mágico. Prestidigitador. Falsário. ÀLÚBQSÀ Cebola.
ALÁMQ Adivinho. ÀLÚBQSÁ ELÉWÉ Cebolinha.
ALAMOJU Sabe-tudo. ALUDÚÚRÚ Pianista.
ALÁNTAKÚN Aranha.

45
44
ÀLÚFÁÀ • ÁNG~Ll ÀNI • APO

ÀLÚFÁÀ O mesmo que "àfáà". ÀNI Ainda.

ALUJA Ritmo c dança votiva de Xangô. ANí Assim.
ÁMÀLÀ No Brasil: iguaria feita com quiabo ÀNÍ-ÁNÍ Dúvida.
picado, cebola, camarão seco, gengibre e azeite ÁNÍKÀNGBÉ Solidão.
de dendê. Comida votiva de Xangô. Para os ÁNÍT ÁN Perfeito.
yorubá é comida (pirão solidificado) feita à base ÁNÍYÀN Preocupação.
de farinha de inhamc preparada no fogo c acom- ANJQNÚ Espírito do outro mundo.
panhada com sopa de legumes, quiabo etc. AN<;>N PassadO. Ontem. Antigo.
ÁMBQSÍ Muito menos. Quanto mais. AO Contração de "awa" c " yio". Nós vamos.
ÀMÍ Acento. Ponto. Nota. APÁ Braço.
ÁMÓDI G ripe. Enfermidade. ÁPÁÀRÁ Relãmpago. Trovão. Estrondo.
AMQ Barro. Argila. AP ÁKAN Parte. Parcela.
ÁMÓ Mas. Porém. AP ÁLÁ Pepino.
AM~>NÀ Condutor. Indicador. AP ÀNIY ÁN Assassino.
ÀMÓRÀN Sugestão. AP ÁRÁ Humor. Piada.
AMÓTÉKÚN Leopardo. AP ÁRÍ Careca.
AM(JGA iJEUN Garfo. ÁPÁRÍ I~U Extremidade seca de inhame úti l ape-
AMÚI~AN Íniciado no culto de Egungun. Respon- nas para o plantio.
sável pelo "i~an". APARO Codorna. Perdiz.
ÁMURAP A Alcoólico. ÁP Á TA Rocha. Rochedo.
ÀMÚRE Cozido. ÀP Á TA Escudo.
ÀNA Cunhado(a). Parentesco por casamento. ÁPEJ~ O mesmo que "àse".
ÀNÁ Ontem. ÁPEJO Conferência.
ÀNÀGÓ Um dos subgrupos da etnia yorubá,, des- ÀPÉJQPQ QMQL~HÍN KRISTI Igreja.
cendentes de llé-Ifç que moram além do rio Ogun ÀPEJÚWE Descrição.
e se espalharam principalmente na região yorubó- ÀPÉRO O mesmo que "àpejQ" .
fona da atual República do Benin (antigo Daomé). APESE Abastecedor.
No Brasil deu origem ao termo " nagô". AP~JA Pescador.
ÀNÀMÓ O mesmo que "kúkúndunk:ún". AP~RAN Aquele(a) que mata animal.
ÁNBELÍ~NTÉ Quanto menos. ÁP~R~ Desenho. Figura. Retrato. Exemplo.
ÁNBOTÓRÍ Muito mais. Lição. Padrão. Nota.
ÀNFÁ.Ní Interesse. Licença. Vantagem. AP~R~ Cesto. Cesta.
ÁNG~Li Anjo. APO Aljava. Bolsa para guardar flechas.

46 47
ÀPÓ•ÀRÀKÁ ARAKÉTU • ÀRÓYÉ

ÀPO Bolso. Bolsa. Sacola. Saco. ARAKÉTU Contração ou fusão de "Ará" e " Kétu".
APO-IF Á Bolsa onde o bàbáláwo guarda seus ins- Habitante de Kétu. Povo de Kétu.
trumentos de oráculo. ARÁK ÚNRIN Irmão.
APO-IW À Bolsa da existência, onde estavam os ARÁK ÚRIN IY A T ÁBÍ BÁBÁ Tio (paterno ou
objetos a partir dos quais o mundo foi criado. materno).
APOLA EYÍN Mandíbula. ARÁNBÁTÁ Sapateiro.
ÀPOLÚKÚ Abdome. Barriga. ÁRÁNKÁ O mesmo que "àràká".
ÀPONLÉ Ato de adular, paparicar. ARÁN~<:> Costureira. Alfaiate.
ÀPÓTÍ Caixa. Assento de madeira. Banco. Mala. ARÁ YE Habitante da Terra. Humanidade. Povo.
ÀPÓTÍ A~<;> Mala. ARÉ Brincadeira.
ÀPÓTÍ iBO Urna. ÁRE Razão. Inocência.
ÀPÓTÍ iFI A~<;> SÍ O mesmo que "àpótí a~<;>". ÁR~M<:> Primogênito.
ÀPÓTÍ IFOWO PAM(> SÍ Cofre. ÁRÉKÉREKE Sutileza. Vagabundagem.
ÀPÓTÍ iWÉ Estante. Caixa de livros. AR~NIJ~ Impostor. Enganador. Trapaceiro.
ÀP(>N O mesmo que "aláiláya". ARIN Centro. No centro. Entre. No meio de. Den-
ARA Corpo. Corpo físico. tro de. Por entre.
ARÁ 1. lnnão ou irmã. 2. Cidade nigeriana onde se cul- ARINNÁ ÁJO Viajante. Passage iro.
tua Ógún Alará, também conhecido como Ógún-já. ÀRINNÁKO O mesmo que "àk<;>~Çbá".
3. Ser humano. Pessoa. Habitante. Membro de uma ARIRO Fogueira. Lareira.
comunidade determinada. Irmandade. Parente. Povo. ÁRÍW Á Norte.
ÀRÁ O mesmo que "àpáàrá". ARIWO Barulho. Ruído.
ARA ~S~ Canela. Perna. ARIYA Festa. O mesmo que "<;>dún".
ARA LILE Saúde. ARÓ Cor azul. Tinta azul.
ARÁ Parente. AR<;> Aleijado.
ARÁ iL ú Conterrâneo. Compatriota. ÁRQ Funil.
ARÁ ILÚ MIRÁN Estrangeiro. O mesmo que AR<;>KIN Contador de história nos reinos yorilbá.
"àlejo". ÀRQNI Deformidade. Divindade dos vegetais que
ARÁÀLÚ O mesmo que "Ará llú". possui um braço, uma perna e um olho. Confunde-
ARÁBINRIN Irmã. se com Ossairn.
ARÁBINRIN IYA TÁBI BÁBÁ Tia (paterna ou ÁRÓLE Nome atribuído a Oxóssi, orixá da caça.
materna). ÀROLÉ Herdeiro.
ÁRÁKÁ Aquele que se expande. Aquele que se ARóL$ Pó ou pedra que produz tinta azul.
autoilumina. Nome alusivo ao orixá Oxumaré. ÀROYÉ Palestra. Explicação.

48 49
ÀRÚDÀ·À~ÀIGBÀLODÉ
ÀRÚDÀ Aceito (relativo a sacrifícios e oferen-
das).
ARUGBO Velho. Ancião.
ÁRQN Verme.
ÁRQN Veludo.
ÀRÚN O mesmo que "àisàn".
ARUNGUN Esbanjador. Imprudente. Filho pró-
digo.
ÀRÚWÁ Agora.
ASÀ O mesmo que "àpáta".
ASA SILE Depósito.
ASÁN Vaidade. Vago. Vazio. Nada.
ASAN Pessoa inútil. Incorrigível.
ÀSE Festa. Ceia. Banquete. Celebração.
ÀSE ÀPim~ O mesmo que "àse".
ASETO Programador.
ASÉ Peneira. Coador. Joeira.
ÀSiKà Vez. Hora.
ÀSÍKO O mesmo que "àkóko".
ÀSÍKO ÓFÍNKÍN Outono/inverno.
ÀSÍKO ÓY~ Época de frio nas regiões do Sahel.
ÀSÍKO TÍ 6 WQ Oportunidade. Tempo ou momen-
to oportuno.
ÀSÍKO YI No momento atual.
ASIWÁJÚ Aquele que vai na frente de todas as
pessoas. Título dado aos orixás Exu e Ogum.
ÀSQKÚN Acréscimo.
A~A Pessoa malcomportada.
À~Á Gavião.
À~À Hábito. Costume. Tradição. Moda. Maneira.
Cultura.
A~ÁÁJÚ Cabeça. Líder. Guia.
À~À ÍGBÀLODÉ Moda. Modernidade.
50
À~ÁL~ • A~Ç> ÀLÀ OKU
À~ÁL~ Véspera.
A~ÁL$ Deserto. Terra árida.
À~ÀRÓ Meditação.
A~ELU Pessoas que comandam a terra local. Polí-
tico.
À~~ Termo de múltiplos significados. Força sobre-
natural que assegura a existência do homem c per-
mite que as cqisas aconteçam. Poder das divin-
dades. Local da fundação do terreiro. Partes do
animal sacrificado. Compartimento de reclusão
para iniciação. Força. Poder. Princípio de realiza-
ção. Lei. Ordem. Soberania.
À~~ Menstruação. O mesmo que "osu".
À~~ LÁ TI WQ ÍLÚ ÀJIUi Visto. .
A~$~~ Rito mortuário que ocorre por ocasião da
morte de um iniciado no culto aos orixás. Este
termo é traduzido por alguns como "origem da
origem".
A~~WÓ Prostituta(o).
À~EYQRÍ Êxito.
A~ÍP A 1. Título tradicional do presidente da liga
de caçadores de uma cidade yorubana. 2. Título de
um dos oito ministros que constituem o Qy(>mesl,
o colegiado real no palácio do Aláàfin, rei de Qy(>.
Também em Kétu. 3. No Brasil, nome da linha-
gem africana de Mãe Senhora Oxum Muiwá e
Mestre Didi Alapini.
À~i~E Erro.
A~Q Roupa. Vestimenta. Tira de pano.
A~Q ÀKÉTE O mesmo que "aso lbora".
A~Q ÀLÀ Roupa branca. ··
A~Q ÀLÀ OKU Roupa branca usada para vestir
o defunto.
51
A~Q ÀRÍYÁ • ÀTÀNPÀKO ATAQJA • ÀW~DÁ

ASO ÀRÍY Á Roupa a rigor. ATAQIA Título tradicional de todo rei da cidade
ASO À WÓLÉKE Sobretudo. Capa. Casaco. de O~ogbo na Nigéria.
ASO EGBtJODÁ Uniforme. Roupa usada por n:'em- ÀTÀTA Importante. Destacado. Notável.
b~~s da mcs~a família durante uma festa colettva. ATE O mesmo que "akétÇ".
ASO FERESÉ TÀBI ~NU QNÀ Cortina. ATE Goma. Látex. Cola.
ASO OIGUN Vestido longo. ATETBKQ!?E O mesmo que "àk(>bÇrÇ".
ASO HÍHUN Tecido. Fazenda. ATE Peneira. Tabuleiro.
ASO IBORA Colcha. Lençol. ATtGÚN Vento. Aragem. Bafo. Ventar.
ASO IBÚSÚN Lençol. ATtG ÚN Degrau.
ASO ILÉKE Paletó. AT$0 ÚN ILÉ Escada de casa.
ASO iLÉKE A!?Q IWQSÚN Robe. ATEJA Peixeiro.
ASO iNU À WO Pano de copa. Pano de prato. ÀTtLESE Sola do pé.
ASO INUJÚ Toalha de rosto. Lenço. ÀTtuiwó Palma da mão.
ASO JNURA Toalha de banho. AT~W(? Expressão pa àtÇw(>/pàtÇw(> (bater pal-
ASO lRORl Fronha. mas).
ASO IWE LOKUN Maiô. ATI Conjunção "e", "com".
ASO lwÓsúN Pijama. ATIDÉ . Vinda. Volta. Regresso.
ASO T AÍüLi Toalha de mesa. ATIJQ Antigamente.
ASO TÍTÉ SÍL$ O mesmo que "~Q ibusi.m". ÀTÍKE Pó de arroz utilizado como produto de
ASÔ wfwQ Vestido. beleza.
ASÓDi O mesmo que "alátako". ÀTÓ Sêmen. Esperma.
ASÓOBÀ Jardineiro. ATÓRi Vara ritual usada no culto a Oxalá.
ASÓGÚN Aquele que utiliza a faca de Ogum. Res- ATÓTÓ Saudação a Obaluaiyê. Vocativo. Preste
p~nsável pelo sacrifício de animais. atenção, ó magnificente!
ASOJÚ Agente. Representante. . . ATÓKÚN Sacerdote que escolta e acompanha o egum.
A~ÓÓOÚN Pessoa que pratica magia ou medtcma ÀTÚNSEAcomodação. Adaptação. Remédio. Cor-
por meios mágicos. reção.
À!?QT~L~ O mesmo que "àfQ~~" . ÀTÚP À Lâmpada.
ATA Pimenta. ÀW A Pronome enfático: nós.
ATA NLA Pimentão. AWAKÓ Motorista. Piloto.
AT AARE Pimenta-da-costa. ÀW AR{ Busca. Procura.
ATAFO OJÚ Filme. Catarata. ÀWÉ Amigo.
ÀT ÀNP ÀKÓ Dedo polegar. À W~DÁ Sabão vegetal.

52 53
 ÀWQN•AYO
ÀWÍN•ÀWOKÀ

AWQN Pronome enfático utilizado para indicar o plu-

ÀWIN Fiado.
A WO Mistério. Segredo. Fundamentos do culto.
Sacerdote do culto aos orixás.
A WÓ Galinha-d'angola.
À WO Prato. Louça.
A WQ~Q Aquele(a) que veste roupa.
À WO FIF~ NLA Travessa. Prato para bolo.
À WO IFOWÓ NI BALÚWE Pia. Lavatório.
À wo KíiKÉRÉ Pires. . A WQSÁNMÀ 'Nuvem.
A WO OJÚ Óculos.
À WO PJ?RJ?SJ? Prato.
A WOMI O mesmo que "aláfQ~ç". Quem consulta
oráculos através da água.
AWORAN Plateia.
À WORÁN Imagem. Retrato. Mapas. Desenho.
Figura. Padrão. O mesmo que "àpejúwe".
À WORÀN ARA OGIRI Quadro.
À WORO Sacerdote de orixás.
À WOSE Padrão. Modelo.
Á WO ·couro. Pele humana ou de animal.
ÀWQ Cor.
AWO ARA Pelo. Pele.
A WO ARÓ Cor azul. Azul-escuro.
À WQ DÚDÚ Preto. Cor preta.
À WQ ELÉÉRÚ Cinza ou pardo. Cor cinza ou
parda.
À WO ELÉSE ÀLÚKÓ Roxo. Cor roxa.
À w6 EWÉKO Verde. Cor verde.
À WÓ FUNFUN Branco. Cor branca.
À w6 OFÉFEÉ Azul. Azul-celeste.
ÀWQ OMI QSÀN Laranja. Cor laranja.
À WO P ÁKÓ Marrom. Cor marrom.
ÀWÓ PUPA Vermelho. Cor vermelha.
À w6 PUPA RÚSÚRÚSÚ Amarelo. Cor amarela.
À WÓKÀ Revista.
ral. Eles, elas, os, as. Ex.: Aw~>n ori~ (os orixás).
AWQN Língua. Também pronunciado àh(>n.
ÀWÓN Rede.
AWQN ENIYÀN O mesmo que "enia".
AWQN NKAN (As) coisas.
A WQN TÍ Ó PQ JÚ Maioria.
A WONYI Estes estas.
AWUN Avareza, mesquinhez; pessoa mesquinha.
A YA O mesmo que "lyàwó". Esposa. Mulher.
AYA Peito. Mama. Seio.
AYA AF~SQNA Noiva.
A Y A NINI Coragem.
A Y ABA Rainha. Esposa ou mulher do rei. Termo
designativo para divindades femininas.
AYÀFI Exceto. Somente. A menos que. A não ser que.
A Y AN Divindade protetora dos atabaques. Aquele
que toca atabaque.
À Y ANMÓ Destino.
AY ÀNMÓ IPÍN O mesmo que "àyànrn(>".
AYE Posição. Acomodação. Oportunidade. Van-
tagem. Vez. Liberdade.
AYÉ O mesmo que "aiyé".
À YE ISINMI Folga.
A YÉKÓTÍTQ Papagaio.
À YÍDÀ Muda, do verbo mudar.
A YÍKA Roda. Entorno.
AYÍKÁ O mesmo que "àdúgbO".
A YIN'NI Admirador. Adulador.
A YINDE Reencarnação.
A YINRIN Cor radiante ou brilhante. Azul-claro.
AYO Jogo. Nome de um jogo comum na África
Ocidental.

55
54
ÀYQ • AYUN ILÉ ~NI
Bb
AYQ De vinho - frescura. B'A Contração de "bi" e "a". Assim que nós, se nós.
A YQ Alegria. Júbilo. Regozijo. Felicidade. B'ÁYQ Contração de "bá" e "ay<?". Ficar feliz
ÁYQN O mesmo que "àyàn". pela felicidade do outro. Comemorar com outro.
ÁYÍPADÁ O mesmo que "àyídà". Ex.: Mo bá ç y(J (estou feliz por você).
AYÚ Alho. B'J.!K(> Contração de " bú" c "Çkq": Apanhar ou
A YÚN Despedida. Ida. Partida. pegar Çk<;> (àkàsà).
A YUN ILÉ J.!NI Saudade da terra. B$$K(> Negação. Não. Não é assim.
B'$B$ Contraçãp de " bÇ" e "ÇbÇ". Implo rar. Pedir
perdão.
B'ÓJÚ BÁ M(> Ao amanhecer.
B'QL(>NA Encontrar com Exu, o dono da rua,
senhor dos caminhos.
B'OMI Apanhar água. Pegar água.
B' ORÍ Contração de " b<:>" e "orí". Ritual para for-
talecer a cabeça. Alimentar a cabeça. Fazer sacri-
fício à cabeça.
B 'ÓRÍ~À Cultuar o orixá.
BA Esconder.
BÁ 1. Encontrar. Alcançar. Atingir. 2. Junto a outro
verbo significa "ajudar" ou "com".
BÁ Pousar. Aterrissar.
BÁ DÁMÓRÀN Aconselhar.
BÁ DÚ O .mesmo que "du".
BÁ GBÍRÓ Tratar.
BÁ K$GB$ Associar. Acompanhar. Conviver.
BÁ LÁÍRÓT$L$ Surpreender.
BÁ LÁJÀ Reconciliar.
BÁ LÓJIJÍ O mesmo que "bá láirótéle".
BÁ LÓRÚKO JÉ Caluniar. . .
BÁ LQ Aco~pacltar.
BÁ LQ Tratar.
BÁ MU Combinar. Acomodar.
BÁ TO Ajudar a arrumar.

56 57
BÀ NÍ ORÍ J~ • Bm BÁKANNÁÀ•BÁYií

BA NÍ ORÍ J$ Enlouquecer. BÁKANNÁA Também. Igual.

BA NÍNÚ J$ Magoar. Ofender. Sentir. Vexar.
BÁ NSO Continuar. Prosseguir.
BA PÀDÉ Encontrar.
BÁ PÍN Partilhar.
BÁ RI Acomodar. Tomar-se amigo de alguém.
BÁ RIN Acompanhar. Conviver.
BÁ ~E Ajudar a fazer.
BÁ SIRÉ Brincar com.
BÁ SQRQ Conversar.
BÁ W Á Acompanhar.
BÁ WÍ Advertir. Corrigir. Disciplinar. Vituperar.
Castigar.
BÁ Y<) Congratular. Parabenizar. Ficar contente
pela boa sorte do outro.
BAALÚÚ Avião.
BABÁ Pai. Termo usado para se referir a Oxalá ou
a Eégún.
BABA BABA Avô.
BABA BABA BABA Bisavô.
BABÁ isAMI Compadre. Padrinho de batismo.
BABÁ IY A WÓ T ABI QKQ J;!NI Sogro.
BABÁ KÉKERÉ Pai pequeno, a segunda pessoa
no culto.
BABÁ NLA Avô. O mesmo que "baba baba".
BABÁLASE Pai do "axé".
BABÁLÁWO Pai do segredo. Sacerdote do orá-
culo de Jfá.
BABÁLORi~A Pai que cuida do orixá. Sacerdote
dos orixás.
BABALÓSANYÍN Sacerdote do culto de Ossaim.
BÀI$ E~tragar. Apodrecer. Mofar. Azedar. Que-
brar. Ruim. Abortar. Adulterar. Decair. Demolir.
BÁKÚ Morrer com.
BALÓG UN Comandante de guerra.
BALÚW~ Local onde o iniciado toma banho. Ba-
nheiro.
BALÚW~ ALA WO Banheira.
BANBÀ Grand~. Imenso. Vasto. Enorme.
BANTJ;! AventaJ. Short. Cueca.
BANÚJ$ Sentido. Desanimar-se.
BARA Conjunção das palavras ''c,>ba" (rei) c "ara"
(corpo}, rei do corpo. Nome atribuído a Exu.
BARA Melancia.
BARAKÚ Hábito. Uso.
BA~QRUN Primeiro ministro do rei de Qyq.
BATA Ritmo e dança atribuídos ao orixá Xangô.
Conjunto de tambores tradicionais utilizados no
culto a Xangô.
BATÁ Sapato.
BATA GÍGÚN TÍ QKÚNRIN Botas.
BATA OBÍNRIN Sapato de mulher.
BAT A-KOTO Pequeno tambor usado pelo povo
Çgba na Nigéria.
BÁWÍ Castigar. Corrigir. Repreender.
BÁWI PÚPQ Ralhar.
BÁWOComo?
BAYANNÍ Baiani. Divindade considerada por al-
guns como a mãe de Xangô e, por outros, uma irmã
mais velha. Também o nome de uma coroa feita de
búzios usada por Xangô.
BÁYií Assim. Deste modo. Portanto. Por conse-
guinte.

58 59

BEBE 1. Margem. Beira. 2. Nome dado às contas
usadas por mulheres yorubanas em forma de cinto
em tomo da cintura.
BÉERE Perguntar. Pedir. Pesquisar.
BÉERE FÚN Pedir.
BÉERE FÚN ~TQ J;!NI Pretender. Reinvindicar.
BJ;! 1. Pessoa sem educação. Mal-educado. 2. Cor-
tar. Tirar a casca.
BE Pedir. Suplicar. Implorar. Pretender. Rogar.
Desculpar-se de alguém.
BÉ Pular. Saltar. Estourar. Explodir.
sÍmE Implorar com muita persistência.
s-é sÍLE Cair. Pular para baixo.
s-é SÍNlJ ODO TÁBÍ OKUN Mergulhar.
siBI Pedir esclarecimento. Indagar. Questionar.
BÉE Prefixo para sim (BÇÇni) ou não (BÇÇkq).
B~~ G$G$ Também. Assim mesmo. Da mesma
forma.
BÉE KÓ Não. Nunca. Jamais.
B~~ K~ LÁI O mesmo que "bÇÇ kq".
BÉE NI Sim.
B~WO Visitar. O mesmo que " kí".
BEE YEN Assim. Dessa forma.
s-é~NI.O mesmo que " bÇÇ ni" .
B~~RE O mesmo que "b~r~".
B~~R~ Primeira filha. Título de honra entre as
mulheres yorubanas.
BEKO O mesmo que "bÇÇ k<)".
B~KQ LAI O mesmo que "bÇÇ kq". Nunca mais.
BELEBE Suave.
B~MBÉ. Tambor comum entre os ~gbá e Çgbádo,
u~ado ~a cerimônia de G~l~dÇ, culto de homena-
gem às mulheres.
60
B~R~•BÓ
B~R~ 1. Principiar. Começar. Iniciar. 2. Abaixar.
Abaixar-se.
BERESÍ Começar a. Começou a.
B~RÚ Ter medo. Estar com medo. Temer.
sf 1. Nascer. Gerar. 2. Contração de gçgçbi. Con-
forme. Segundo. Como. 3. Conjunção "se" .
Bi Vomitar.
BÍ ÁT~HINW.t\ Usual. De modo habitual.
BÍ B$~ KQ Senão.
BÍ I Como. Feito. Parecendo.
BÍ IRÚ EYÍ Assim. Parecido com este.
BÍ KO ~E B$~ O mesmo que " bí bÇÇ kq".
Bl LÉERE Perguntar. Interrogar. Indagar.
BÍ NÍNÚ Vexar. Zangar.
BÍ ó TIL~ RI B$~ Ainda assim. Mesmo sendo
assim. Embora.
Bi SUBÚ Derrubar. Tombar.
BÍ TI T$L~ O mesmo que "bí àt~hlnwá".
BÍ' MQ Contração de "bí" e ''c;>m<;>" . Dar à luz.
BÍ'NÚ Ficar furioso. Ficar zangado.
BÍBANÚJ$ Tristeza. Desânimo.
BÍBÁYQ Parabenizar. Comemorar com alguém.
BIBI Ato de nascer. Gerar.
BÍBQ Vinda. Chegada. Regresso. Retomo.
BIBUN Ação de doar. Presentear.
BiKÍTÁ Preocupar-se com alguém ou alguma coisa.
BÍLA Abrir caminho.
BÍNÚ Zangar-se.
BIRIBIRI Tonteira. Escuridão.
BILÍSi O mesmo que "burúkú".
BITA Promover conflito. Briga. Luta. Disputa. Con-
tenda.
B ó Tirar a casca.
61
BÓ • BU QLÁ FÚN
BU QWQ FÚN • BUYi FÚN
BÓ 1. Cobrir. Encobrir. Tampar. Embrulhar.
BÓ MQL~ Sepultar. Enterrar. BU QWQ FÚN O mesmo que "bôwo fün".
BÓ NÍ AWQ Depilar. Raspar a pele. BÚ ~ÁN O mesmo que "bujç". · ·
BODE Pronúncia brasileira da expressão "Gbóde". BÚ SO Prender.
Tomar conta da festa ou da rua. Estar no ar. BÚBURÚ Mal. Ruim.
BÓG ÚN Adorar o orixá Ogum. Contração de "b9" BÚJ~ Morder.
e Ogún. BÚKÚN Abençoar. O mesmo que "súre".
BOJUMU Digno. Justo. Correto. BULA Adulterar. Misturar.
BOJUTÓ Tomar cuidado. Prestar atenção. BÚN PrescnteaJI.
BORÍ 1. O mesmo que "B'orí". 2. Ganhar. Ven- BUPÁ Vacinar.
cer. Bater. BÚRA Adjurar. Jurar.
BÓY Á Talvez. BÚR~Di Pão.
80 Adorar. Venerar. Cultuar. BUR~W A Feia.
BÓ 1. Remover. Tirar. 2. Alimentar. Cair. BÚR(>Ç>si Escova de cabelo.
a<> Voltar. Retomar. Chegar. Vir. BÚR(>Qsl IFQ EHÍN Escova de dente.
BÓ OYE SÍLE Abdicar. BURÚ Mau. Cruel. O mesmo que "burúkú".
BQ BÀTÀ Caiçar. BURÚ JÚ Pior.
B(>QLÚ Bola. BURÚ SI Piorar.
BOROKINNI Pessoa famosa. Notável. BURÚ SÍWÁJÚ Decair.
BQ'NÁ Contração de "B9 si Çmà". Entrar no cami- BURÚJÚ O mesmo que "burú ju".
nho. Seguir o caminho. Começar uma viagem. Bf!R~~ú Mal. Tudo o que se opõe ao bem.
B(>LÁ~Q Despir. Tirar as roupas de alguém. Des- BULUU Azul.
tronar, desmascarar. BUYÍ FÚN O mesmo que "b9w9 run ".
B(>TA Manteiga.
BQWQ FÚN Honrar. Respeitar.
BÚ Xingar. Abusar. Vituperar.
BU O mesmo que "bàjf'.
BÚ Apanhar. Pegar. Pegar a parte. Tirar. Cortar em
pedaços.
BU IYI FÚN Honrar. Respeitar. O mesmo que
"bowo fiín".
BÚ .JE. Morder. Picar.
BÚ K.Ú Abaixar. Descer. Falar mal de alguém.
BU QLÁ FÚN O mesmo que "júbà" e "b9w9 fiín".

62
63
 Dd
D'ÁGÓ Pedir licença. Mistura de yorubá com por-
tuguês "dar àgo", do yorubá "ké àgo".
D'AL~ Contração de "di" e "aiÇ". Ficar até a noite.
(A gente se vê à noite). Chegar à velhice.
D ' ~BI Contração de "dá" c "Çbi". Condenar. Cul-
par. Sentenciar.
D'QD~ Contração de "dç" e "<;>dç". Caçar. Fazer
caça.
D'QDQ Contração de " dé" e "<)d<;>". Chegar até.
Chegar perto de. Chegar no lugar de.
DÁ 1. Partícula que antecede o verbo e significa
"sozinho". Ex.: Dá wà = Ficar só. 2. Criar. Fazer.
Fabricar. Contribuir. Instituir. Quebrar.
DA Jogar. Ex.: Da <)~IÇ = Consultar (oráculo de Ifá).
DÀ 1. Verbo elíptico usado em expressões. Como
está? Onde está? Cadê? Ex.: Owó dà? (onde está o
dinheiro?). 2. Tomar a ser. Tornar-se.
DÁ ÀBÁ O mesmo que "dám<)ràn".
DÁ ARA DÚRÓ Abster-se. Controlar-se.
DÁ ARIWO SÍL~ Tumultuar. Arrumar confusão.
DÁ BQ Oferendar. Venerar sozinho. Adorar sozinho.
DA BQ Contração de " da çb<;>". Oferendar. Vene-
rar. Adorar.
DÁ DÚRÓ Adiar. Atrasar. Interromper. Refrear.
DÁ ~JQ Julgar.
DÁ GBÉ Isolar-se. Morar sozinho.
DÁ iDÚNNÚ Forma simplificada da expressão
" dáwó idunnú". Ficar contente. Comemorar.
DÁ iRÚKERÚDÓ SÍL~ O mesmo que "dá ariwo
síle".
DÁ. J'EBÓ Comer oferenda sozinho.
DÁ KÚ Desmaiar.
DÁ L'ÁGARA Aborrecer. Cansar. Enjoar.
64
DÁ LÁRE • DÀGBÀ
DÁ LÁRE Dar razão a alguém. Absolver.
DÀ LÉ Acumular.
DÁ L~KUN Conter. Reter. Reprimir. Refrear. Re-
trair. Impedir. Estorvar. Atalhar. Dominar. Contro-
lar. Restringir. Lim itar. Encarcerar.
DÁ L~BI O mesmo que "báwí".
DÁ LÓRÓ Torturar. Tormcntar. Vingar-se de al-
guém. 1
DÁ LÓWÓ DÉLE Render. Vencer.
DÀ MÍ Ingerir. E~golir.
DÁ NÍ QLÁ Decorar. Condecorar. Homenagear.
DÁ NÍDE Desamarrar. Libertar. Emancipar. AJforriar.
DÀ (ON J~) Digerir.
DÁ QRQ MQ L'~NU Interromper.
DÁ QRQ SÍL~ Abordar (um assunto).
DÁ OWÓ Contribuir com dinheiro.
DÁ P ADÀ Devolver. Retomar. Retribuir.
DÀ PQ Ligar. Combinar. Aproximar.
DÁ SÍ Poupar (a vida). Perdoar. Salvar.
DÁ SÍL~ Causar. Instalar. Produz ir. Resgatar. Sol-
tar. Fundar (empresa).
DÁ ~ÁKÁ Ficar puro. Claro. Limpo.
DÁÀBÓBÓ Abrigar. Acolher. Agasalhar. Cobrir.
Guardar. Proteger. Zelar.
DÁADÁA Bem.
DÀÀMÚ Desconcertar. Desorientar. Complicar. Tor-
nar confuso. Causar confusão ou perplexidade.
DÁBÀÁ Sugerir. Propor.
DÀBÍ Parecer. Assemelhar-se a algo.
DÁBÚÚ Atravessar. Colocar na posição horizontal.
DÁDÓ O mesmo que "dá gbé".
DÀGBÀ Crescer. Amadurecer. Aumentar. Desen-
volver. Envelhecer.
65
DÁOBÉRE•DÁRADÁRA
DÁGBÉRE Despedir-se. Deixar um lugar.
DÁHUN Responder. Atender a.
DÁJ(> Julgar.
DÁJÚ Certo. Real.
DÁKÉ Acalmar. Calar. Descansar. Sossegar.
DÁKQJÁ Atravessar de um lado ao outro.
DÁKUN Por favor. Faça o favor.
DÁLÁ~Á Atrever-se.
DAL~ Trair.
DÁLU O mesmo que "dàp<)".
DÁMI Engolir.
DAMIJÉ Chorar.
DÁMQRÁN Aconselhar. Opinar. Sugerir.
DÁN Brilhar. Engraxar. Pelar.
DÁN NÍ ORÍ Pelar a cabeça.
DÁNA Assaltar.
DÁNÁ Preparar o fogo. Cozinhar.
DANDAN Obrigatório.
DANDANDAN Sem opção nem saída.
DÁNILÁGARA O mesmo que "dá l'ágara".
DÁNU Atropelar. Cair.
DÁNWÓ Testar. Provar. Tentar.
DÁPÓ Misturar. Juntar. Grupar. Reunir. Unir.
DÁPÓ ~QKAN Incorporar. Reunir.
DÁRÁ Contração de "dá àrà". Inovar.
DÁRA Condição de ser ou estar bom, boa, bonito(a),
ótimo(a), excelente, maravilhoso(a). Fonnoso(a).
DARA FÚN Ter uma situação boa. Ter boa sorte.
DÁRA JULQ O melhor. Ótimo.
DÁRA PUPQ Muito bem.
DÁRA SÍI Melhorar.
DÁRADÁRA Bem. Muito bem. O mesmo que
" dáadáa"
66
DÁRAJÚ • D~ LÁRA
DÁRAJU Melhor (que).
DÁRÁN Fazer coisa ruim. Cometer crime.
DARAPQ M(> Associar-se a.
DÁRAY Á Animar-se. Ficar animado.
oARÍ Dirigir. Controlar. Presidir.
oARÍBQ Voltar. Retomar. Regressar.
DÁRÍJI Desculpar. Perdoar.
DÁRÓ Lamen~se. Arrepender-se. Afligir-se. Mor-
tificar-se.
DARÚGBÓ Envelhecer.
DÁSÁ O mesmo que "dálá~à".
DÁ WÓ Contribuir com dinheiro. Pagar imposto.
DÁ WÓ ODE Taxar.
DÁ WÓ DÚRÓ O mesmo que "d~kun".
DA wÓaó Fazer juntos. Fazer em conjunto.
DÁ WÓLÉ Assumir. Tentar. Iniciar.
DÁYÁ FÓ Espantar. Apavorar.
DÉ Chegar. Vir. Retomar. Voltar. Alcançar. Cobrir.
Tapar.
DÉ NÍ ADÉ Coroar.
DE'LÉ Chegar em casa. Chegou em casa.
DÉ'NÚ Contração de "dé" (até) e "inú" (barriga).
Do fundo do coração.
DÉDÉ De repente.
DÉÉDÉÉ Regular. Sem sobressalto.
DIUI Transformar-se em dobro. Sufixo comum em
nomes yorubanos dados aos primeiros filhos de
uma família. Ex.: Ógúndeji, Awódeji.
DENÁ Impedir. Bloquear.
D~ Caçar. Emboscar.
D~ 1. Afrouxar. Desamarrar. Folgar. Suave. 2.
Ficar madura (fruta).
D~ LÁRA O mesmo que "til lára".
67
 D~HUN • DIDAN
DEHUN Abaixar a voz.
D~JÚ Suavizar-se. Acalmar-se.
D~KUN Parar. Descontinuar.
D~RA O mesmo que "dçjú".
D~RUBÁ Assustar. Espantar.
D~RÚPA Taxar. Sobrecarregar.
D~S~ DÚRÓ Hesitar. Dar uma pausa.
DI 1. Tomar-se. Transfonnar-se em. Tomar a ser.
2. Até. Ex.: Ó d'qla (até amanhã).
Di Embrulhar. Embalar. Amarrar. Dobrar.
DÍ Fechar. Tapar.
DI ARQ Aleijar-se. Tomar-se aleijado.
DI ASÁN Tomar(-se) nulo. Inutilizar.
DI ASÍNWÍN Enlouquecer.
DI BÁRAKÚ Habitual.
DI ~RÚ Virar escravo(a).
DI ~RÚ Embalar. Embrulhar. Fazer a bagagem.
Di LÓKÚN Amarrar com cordas.
DÍ LQNÁ Impedir. Desestimular.
DÍ L(>W(>. O mesmo que "dí l(mà".
Di MÚ Apreender. Prender. Segurar. Reter. De-
ter.
DI ÓKÚ Morrer. Falecer.
DI OMO EGBÉ Filiar-se.
DI PÚP~ Tom~r-se abundante. Multiplicar-se.
Di SÍNÚ ÁPÓ Empacotar. Colocar num saco.
DI WERE O mesmo que " bà ni orí W'.
DÍBÁJ~ Apodrecer. Estragar-se.
DiBÓ Votar.
DÍDÁ ARA Boa saúde.
DÍDÁLÁGARA Referente ao ato de ou referente
ao fato de colocar à prova a paciência de alguém.
DIDAN Brilho. Brilhante. Luminoso(a). Brilhoso(a).
68
DÍDÁRA • DIPÓ
DÍDÁRA Ato ou efeito de "dára" ou "dáradára".
DÍDÉ O mesmo que "bíbq".
DÍDE Levantar-se. Crescer. Ascender. Estar de pé.
DÍDE DÚRÓ Ficar em pé. Levantar-se.
DÍDQTÍ O ato de ficar/estar sujo(a).
DÍDÚN (NÍ iT(>Wó) Doce. Gostoso. Saboroso.
Ex.: it<?wó la fi n m<;> dídun <;>be (é pela prova que
se sabe um prato saboroso).
DÍ~ 1. Miúdo. 2. Pouco. Pouca. Pequeno. Algum.
DÍ~Dí$ Aos poucos. Pouco a pouco. Gradual-
mente. Paulatinamente.
DIFÁ Contração de "dá Ifá". Consultar Ifá. Jogar
búzios. Fazer jogo divinatório.
DÍGBÀ Contração de "di igbà", usada na despe-
dida. Ex.: Ó dlgbà = Até mais. Até logo.
DIGBÁ Fazer barreira. Construir uma cerca.
DÍGÍ Espelho.
DÍGÍ FERESÉ Vidraça.
DÍGÍ iRÍRAN OJÚ O mesmo q ue "awó ojú".
DÍJÀ (Uma situação) que degenera numa briga.
Diii Protetivo.
DÍIÍ Apavorado. Tomar-se perigoso. Meter medo.
DiiQ Juntos.
DÍJÚ Complicar-se.
DÍKÚ Reduzir.
DIMU Segurar. Agarrar. Apanhar.
DÍN 1. Matemática. Sinal de subtração. 2. Fritar.
Torrar.
DÍN GBE Assar. Torrar.
DÍNKÚ Àbreviar. Abaixar. Reduzir. Diminuir.
DINU Má pronúncia de "dimú". Agarrar.
DÍPÓ Suprir. Substituir.
DÍPÓ Agrupar.
69
DITÍ • DÚRÓ OANGAN DÚRÓ NÍBIKAN • DÚÚRÚ

DITÍ Tomar-se surdo(a). DÚRÓ NÍBIKAN Permanecer num local.

DÍYBLÉ Estimar. Taxar. Valer. Avaliar. Aumen- DÚRÓ NÍPÓ ~LÓMÍRÁN Desempenhar. Substi-
tar o preço. tuir. Exercer um cargo temporariamente.
(D)JÁKÚTA Nome de orixá. Jàkúta. Justiceiro. DÚRÓ P~ Permanecer muito tempo no mesmo
Invcndável. Combatente. Antigo deus do trovão local.
da região de Qy(>. DÚRÓ P~ TÍTÍ O mesmo que "dúró pf'.
DÓ Parar. Ficar parado. Cessar. DÚRÓ ~IN~IN Sem vacilar. Ficar firme. Sólido.
DOJÚ bA K<;> G uerrear. Lutar com. Opor-se a DÚRÓTl Atcnqcr. Apoiar alguém.
alguém. DURU Piano.
DOJÚBOL~ Cair debruçado. DUÚRÚ Órgão.
DOJÚKO Abordar. Enfrentar. Resistir.
DÓPIN Terminar.
DORÍKQ Ficar triste. Deprimido.
DQBÁL~ Prostrar-se no chão. Reverência feita ao
orixá.
DQD~ Caçar.
DQGBA Nível. Uniforme. Ficar igual.
DQTÍ Sujar. Ficar suj o.
DU Lutar por. Esfo rçar-se. Competir. Pelejar.
DUBUL~ Deitar-se.
DÚDÚ Preto. Negro.
DUN Doce. Agradável.
DÚN Soar. Ressoar.
DÚNDÚ lnhame frito.
DUNDÚN Tambor falante. Orquestra do mesmo
tambor.
DUNMQ Agradar. Gostar.
DÚP~ Agradecer. Dizer obrigado.
DÚRÓ 1. O mesmo que "dó". 2. Ficar parado. Ces-
sar. Ficar. Permanecer. Levantar.
DÚRÓ DE Aguardar. Esperar.
DÚRÓ FÚNNI Afiançar. Servir de fiador para outro.
DÚRÓ GANGAN Erguer-se. Manter-se na posi-
ção vertical.

70 71
Ee EGÚNGÚN • ELÉJiGBÓ

BBI Fome. BOÚNOÚN O mesmo que "eégún".

EBÚ Pedaço. Fatia. Peça. BOUNOUN O mesmo que "eegun".
BDÉ Camarão. Pitu. Lagosta. BOUNOUN ARA HANOANOAN Esqueleto.
EDE Língua. Idioma. Linguagem. BOUNOUN ~HIN Espinha dorsal.
:Boioi Pacote. BOUNOUN IHÀ Costelas.
EDIDÍ Testamento. BHÍN Dente.
EÉBI Vômito. BHORO Coelho.
EÉBÚ Abuso. Ofensa. BINLA Boi. I
BEDÚ Carvão. EJB Número sete.
EÉFÍN Fumaça. :BJioBO Cidade da Nigéria onde Oxalá é o orixá
BEOBON Carrapato. do rei Ógiyán, daí a sua denominação como Óõ~à
BÉOÚN 1. Forma abreviada de "egúngún". Espí- Ógiyán na yorubalândia c Oxaguiã no Brasil.
rito de ancestral falecido. 2. Espírito. EJIKÀ Ombros.
BBOUN Osso. Contração de "egungun". EJIR~ Apelido para gêmeos.
BBOUN BÉKÚN Rótula do joelho. BJO Cobra. Serpente.
EÉKÁNNÁ Unhas. BJÓ-INÚ Vermes intestinais.
EÉKÁNNÁ ~RANKO Pata de animal. EKÉ Mentira. Falsidade.
BÉKÚN Joelho. EKBJÍ Segundo. Acompanhante. Ajudante.
EÉMÍ Hálito. Fôlego. ÉKÓ Nome yorubano para a cidade de Lagos na
EEPO Casca de árvore ou fruta. Nigéria.
BBPO Tez. ÉKO Quarto dos mistérios.
EEP0-101 Casca de árvore. EKOLÓ Minhoca.
ÉÉRÚ Cinza. BKU Preá. Rato do mato.
EÉ~B Forma arcaica do pronome interrogativo EKUR(> Semente de dendezeiro. Coquinhos do
"Por quê?" dendezeiro.
:B:Bsi Acidente. Acaso. EKURU Iguaria feita com a polpa do feijão-fradinho
EOBÉ Perdição. enrolada na folha de bananeira e cozida no vapor.
EOBE Coro. Vocal. Resposta de cântico. EKÚTÉ Rato de casa.
BOBO Milho branco cozido. Canjica. BLÉÉR ú Relacionado à fumaça.
BOBO Ferida. BLBOBE Coro. Apoio.
BOBOGI Contração de "egbõ igi". Raiz de árvores. BLÉOÉDB Abóbora.
Remédio. Remédio feito à base de ervas. BLÉJIOBO Nome dado ao rei da cidade de Ejigbõ
EOÉ O mesmo que "ebU". cujo título ritual é Ógiyán.

72 73
ELÉSE ÀL ÚKÓ • ERÉ ~Í~E EREDÍ • ETILÉ

ELÉSE ÀLÚICO Purpúreo, roxo. EREDÍ Forma arcaica de "por quê?".

ELÉWÉ Aquele que possui ou vende folhas. EREÉ Rins.
ELÓ Quanto. Ex.: Elo ni? (quanto é?). EREÉ TÚTÚ Vagem.
ELO Ingredientes. ERÉICU~Ú Ilha.
EL ÚBQ Farinha de in hame usada para o preparo ERÍGÍ EHÍN Gengiva.
de elubo. ERIN Elefante.
EMI Eu. ERIN OMI Hipopótamo.
ENÍ Hoje. ERO 1. Pensarricnto. Razão. Propósito. Sentido. 2.
ENÍA Pessoa. Ser humano. Gente. Humanidade. Multidão. Espectador. Passageiro. Viajante.
Homem. Povo. EROJÀ Ingrediente.
ENÍY ÀN O mesmo que "cnla" . ERÚP~ Areia. Terra. Solo. Pó. Poeira.
ENÍY ÀN DÚDÚ Negro africano ou seus descen- BSAN Vingança.
dentes. ESE Tinta.
ENÍYÀN ICAN O mesmo que "~nikan". ESi Resposta.
ENÍYÀN ICÉNÍYÀN O mesmo que "aláiládeéhim". ESO Fruto. Fruta.
ENÍYÀN LÁSÁN Pessoa comum. Indivíduo sem ESO ÀJÀRÀ Uva.
valor. ESO IGI ÍYEYE Ameixa.
EPE Praga. Maldição. ESO ~~~ Efeito.
EPO Óleo. Azeite. ESO ÍTÀICÚN Melão.
EPO-PUP A Azeite de dendê. ESO ICAJÚ Caju.
EPO OYÍNBÓ Querosene. ESO ICAN BÍ ORO OYÍNBÓ. Maçã.
ERÉ Brincadeira. Festa. Festejo. Jogos. ESO PIA Abacate.
ERE Jiboia. E~IN$1N Mosca.
ERE Estátua. Imagem. Ídolo. No candomblé afro- E~Ú Exu. Divindade yorubana responsável pelo
brasileiro, refere-se a espírito de criança. movimento, transporte, intercâmbio e comuni-
ERE Lucro. Vantagem. Ganho. Renda. Benefício. cação. Guardião dos templos. Mensageiro dos
Efeito. orixás. Orixá responsável pelo policiamento da
ERÉ IDÁRAY Á Exercício. Esporte. sociedade.
ERÉ iJE Concurso desportivo. Competição. ETE Lábio.
ERE ÍRÍ O mesmo que "àworán". ETÍ Orelha. Ouvido.
ERÉ ORÍ ÍT ÀGÉ Peça teatral. Dramatização. ETÍ A~Q Bainha de saia ou calça.
ERÉ ORIN Concerto. Ópera. ETÍ ODO Barranco. Ribanceira de rio.
ERÉ ~Í~E Jogo. Brincadeira. ETILÉ Subúrbio. Periferia. Lugar não distante.

74 75
ETÓ • EYÍN
ETÓ Programa. Plano. Projeto. Processo. Ordem
ETÓ ARA ENIYÁN Estrutura do corpo humano.
ETÓ lNÁWÓ ILÚ O mesmo que "étô l~úná".
ÉTÓ I~ÚNÁ Orçamento. Economia.
ETÚTÚ Oferenda de expiação.
EWÉ Folha(s). Folhagem. Erva(s).
EWE Jovem. Juventude. Adolescente.
EWÉ 101 wf!,wf!, Chá.
EWÉ T ÁBÁ Tabaco. Fumo. Folha de fumo.
EWÉ TUTÚ Repolho.
EWÉB$ Vegetal. Erva. Legumes. Verduras.
EWEKO Plantas. Ervas.
EWl Poema.
EWO Qual, quê?
EWQ O que é proibido. Tabu.
EWU Perigo. Azar. Risco.
EWÚRf!, Cabra.
EYÍ Este, esta, esse, essa, isso.
EYÍ NÁÁ Este mesmo.
EYÍ TÍ Que, qual, o qual, a qual.
EYÍ TÍ ó KQJÁ Passado.
EYÍ TÍ Ó PÓ JÚ Maioria.
EYÍ TÍ ó ~fWÁJÚ O mesmo que "ti~áájú".
EYÍKÉYlí Qualquer um.
EYÍN Dente.
76
E• e•
E 1. O mesmo que "q". 2. Pronome possessivo
da segunda pessoa. Seu, sua. 3. Forma alternativa
do pronome pessoal "Çyin". Você, vocês, vós, o
senhor, a senhora, os senhores.
E Combinação de " tirÇ" . Seu, sua, dele, dela.
É KÁÁÁRÓ Bom dia.
~ KÁÁBQ Seja bem-vindo.
E KÁALÉ Boalnoitc.
É KÁÁSÁN Boa tarde.
É KÚ ÁÁRQ O mesmo que "ç káàár<)".
É KÚ ÁBQ O mesmo que "ç káàb<)" .
É KÚ ALf!, O mesmo que "ç káaiÇ".
~ KÚ QSÁN O mesmo que "ç káàsán".
~ LQ Vão vocês.
E SEUN Obrigado.
É WÁ NÍBÍ Venham aqui.
~BÁ Pirão de mandioca.
~BÁ ÓKUN Litoral. Região costeira.
~B~ Oração. Prece. Súplica. Petição. Desculpa.
Abaixo-assinado. Oferenda.
~Bf!, Forma imperfeita de pronunciar a palavra
"~gbÇ". Lado. Ao lado de.
~BI O mesmo que "Ç~Ç".
EBÍ Família. Parentes.
~BI-~~~ O mesmo que "Ç~Ç".
~BQ Oferenda. Sacrifício.
~BQRA. Termo usado para designar alguns orixás
ligados aos mitos da criação do mundo. O mesmo
que "ôri~à".
$BÚN Presente. Dádiva. Talento. Brinde. Oferta.
EBÚN OLÓRUN Talento.
~DÁ criação. Criatura. Alma. Homem.
~DÁ Um tipo de rato da África.
77
J?DJ?•J?GBADO J?GB~ • ~KQ KÍKÀ

~D~ Cidade nigeriana perto de Osogbo. ~GB~ Sociedade. Associação. Comunidade, ter-
~DQ-KI Fígado. reiro. Classe. Espécie. Grupo.
~DQFÓRÓ Pulmão. EGBÉ A WO Sociedade secreta. Confraria.
~DUN Uma espécie de primata. ~GB~ ~L~Y~ Sociedade das feiticeiras (Íyámi).
~GB~ OOUN Exército. Legião.
~DÚN Dor. Angústia.
~GB~ OLÓGUN Brigada.
~DÚN-ÀRÁ Pedra de raio.
~GB~Ri O mesmo que "9gbÇri".
~F~ 1. Piada. Brincadeira. 2. Nome dado ao dança-
~OBIN Abomipação. Desrespeito.
rino principal durante o ritual noturno de Geledé.
~GBQN Irmão ou irmã mais velho(a).
~F(> Verdura. Vegetal comestível. . . .
~GBQN Ml Meu irmão ou minha irmã mais
~F(> T~T~ Espinafre.
velho(a).
~FQN Búfalo.
~HlN Costa. Atrás. Dorso.
~FQN Muriçoea. Mosquito.
~HINKÚNLÉ Quintal.
~FÚÚFÚ Vento. Tempestade. O mesmo que "afÇfÇ".
~IY~ Pássaro. Ave.
~FÚÚFÚ LÍLE Tempestade.
~IY~L~ Pombo.
~FÚÚFÚ NLA O mesmo que "~ruuru Jíle". EJA Peixe.
~FUN Giz branco de origem mineral. Pemba. Cal. ~JA DÍNDÍN Peixe frito.
~GÀN Zombaria. Vergonha. Crítica. Escánúo. ~JA GBÍGB~ Peixe seco, inclusive bacalhau.
~G~ Mandioca. EJA ODÓ Peixe de rio.
~G ÚSÍ Melão. Semente de melão. ~JA ÓKUN Peixe do mar.
~GBA Vara. ~J~ Compromisso. Promessa.
~GBÀ Bracelete. Pulseira. Paralisia. ~J~ Sangue.
~OBÁ Subgrupo yorubano que habita a região ao ÍBIKÁ Ombros. Espádua.
sul do rio Ogún na Nigéria. A cidade capital da ~~~ORORO Sangue escorrendo. Sangue fluindo.
nação ~gbá é Abçokuta. ~KA Galho. Ramo.
~GBÁ-ALAKE Sede do poder do povo egbá. Aláké ~KA-101 Galho de árvore.
é o título do rei supremo da nação egbá, Aké sendo ~K~~~ O mesmo que "Ç~Ç".
o nome do bairro de Abçokuta onde se localiza o ~KQ O mesmo que "àkàsà".
palácio. Nome genérico e parte do oríki de pessoas ~K(> Ensino. Aula. Curso. Lição. Classe. Edu-
pertencentes à nação egbá. cação.
~GBADO Subgrupo yorubano encontrado na parte ~K(> ILÉ Educação doméstica. Educação informal.
baixa dos egbá (egbá + odô), abrange o grupo dos EKÓ iw À RERE Moral.
ànàgós. ~K~ KÍKÀ Leitura programada (livros sagrados etc.).

78 79
~KQQLÉ • ~NÍ
~K(>QLÉ O mesmo que "~k(> ilé".
~KÚN 1. Leopardo. Tigre. 2. O mesmo que
"àdúgbo". 3. Choro.
~KÚN ÍLÚ Região. Distrito.
~LÁ Divindade que acompanha Orunmilá. Orixá
branco, equivalente ao messias do cristianismo.
J?L~BQ Aquele que transporta as oferendas. Título
atribuído a Exu.
J?L~DÁ O criador. Um dos nomes atribuídos a
Olorum. Termo utilizado também para designar o
orixá regente do iniciado.
ELÉDE Porco. Suíno.
~L~D~ J?GÁN Javali.
J?LJ?GBARA Um dos nomes de Exu.
J?L~GB~ O mesmo que "àbíkú".
J?L~J(> Falador. Acusado.
J?LJ?MI Senhor da vida. Nome atribuído a Olorum,
o Deus Supremo.
J?L~M<)~(> Guardião c administrador dos assuntos
de uma cidade ou comunidade.
J?L~S~ Pecador. Infrator.
J?L~SiN Crente. Religioso. Adepto.
ELÉTÁN Traidor.
~L~Y A RidicuJaria. Desprezo.
J?LJ?YJ? Possuidora de pássaro. Título dado a
Íyàmi, divindade que preside o culto praticado por
feiticeiras.
~MI Vida. Alma. Espírito. Coração.
~MÍ iGB~B~ Espírito de perdão.
J?M(> Um tipo de rato.
J?MU Vinho de palmeira. Aguardente de palmeira.
J?NI Pessoa. Quem. Alguém. Aquele(a).
J?NÍ Esteira.
80
~NI A BÍ RE • ~RANKO IGB~
J?NI A BÍ RE Pessoa que nasceu livre. Cava-
lheiro.
ENI BÚBURÚ Pessoa má.
ÊNI JÉJÉ Pessoa tranquila, doce.
~NI P$L~ O mesmo que "çni j~jÇ".
ENI TÍ Quem.
ENI TÍ A 10 LÓJÚ Admirador.
ENI TÍ Ki f sa ERÚ Honesto.
~NI TÍ KÓ L.E SQRQ T ÁBÍ KÓ SQRQ 0 mesmo
que "odi".
J?NI TÍ KÓ NÍ ~MÍ O mesmo que "okú" .
J?NI TÍ KÓ NÍ QY AY A Seco. Frígido.
J?NI TÍ N JiY Á iP ALÁRA Vítima.
ENI TÍ N KÁ WÉ Aluno. Estudante.
~NI TÍ ó FARAPA Vítima (de um acidente).
J?NI TÍ Ó NÍ ÍGBÓNÁ QKÁN Hipertenso.
J?NI TÍ Ó NI NKAN O mesmo que "olúwa".
J?NI'BI Contração de "çni" e " ibi". Malfeitor.
J?NIKAN Alguém. Pessoa.
J?NÍKEJI Ajudante. Amigo. Companheiro.
~NYIN Você. Vocês. Vós.
J?NU Boca. Entrada.
J?NUGBARIJQ Boca coletiva (opinião coletiva).
EP A Amendoim.
~PQN Testículo.
J?RAN Carne.
J?RANARA Carne do corpo.
J?RANIBÃKA Carne de mula.
J?RANMÁLÚÚ Carne de boi.
ERAN ELÉDE ONIYO Toucinho.
~RAN <)siN Gado. ~mal de criação.
J?RANKO Animal selvagem.
J?RANKO iGB~ O mesmo que "çranko igbo".
81
~RANKO IGBO • ~~~ ~~~ • ~y~ ÓGÓNGÓ

~RANKO IGBO Animais da floresta. Animais sel- BSÉ Punho.

vagens. ESÍN Lança.
~RANKO OLÓÓRÚN Gambá. ESIN OKO Zebra.
~RANLE ABO Cabra. ~T ÀN Tentação. Engano.
ERANLE AKO Bode. ~TÉ Humilhação. Desgraça. Vergonha.
~REKÉ Maçã do rosto. ~T~ Lepra.
~RÍN Sorriso. Riso. Gargalhada. ~Ú) Direito. Justiça.
~RÍN ÀRÍN TÀKITl Gargalhada. ÉTt) Galinha-d'angola. Pó. Explosivo.
ÉRINDÍLOGUN Modalidade de jogo do oráculo ~TÚBON Contração de "etu" c "lb<_>n". Pólvora.
.de Ifá, praticado com 16 búzios. Número 16. ~W À Feijão. Feijão cozido.
ERO Torneira. Bica. Motor. ÉWÀ Beleza.
~RÓ Calma. Calmante. Antídoto. Propiciação. ~W À DÚDÚ Feijão-preto.
$RQ ÍLQ~Q Ferro de passar roupa. ~W À FUNFUN Feijão-branco.
~RQ ILQT A Liquidificador. ~WB Também. Novamente.
ERO iFOSO Máquina de lavar roupa. $w6 Interdito. Tabu. O que é proibido ao iniciado
~RÓ iw·E· ÀLASÉ Chuveiro. e ao orixá.
~RÓ TÍ À FI N LO ASO. Ferro de passar roupa. BWÓN Cela. Prisão. Cárcere.
~RÓ TÍ N MÚ NKAN. TUTÚ Geladeira. ~w-& Vestimenta. Vestido. Roupa. Camisa. Traje.
ÉRÓFO Lama. Lamaçal. ~WÚ ÀWÓLÉKB O mesmo que "a~<;> lléke".
~RÚ B-agagem. Carga. Pacote. ~WÚ À WÓLÉKB OBINRIN Blusa.
ERÚ Escravo. Servente. Mensageiro. ~wú À wÓTÉLB Camisa.
~RÚ Medo. Pavor. Temor. Susto. ~WÚ OBINRÍN .Blusa.
~RÚJOJO Grande medo. ~wú PÉNPÉ O mesmo que "a~<;> lléke".
~RÚJEJE Medo demais. $v À O mesmo que "Çka".
~RÚPÍN Carrego, ritual que finaliza uma iniciação. EVA ARA Membros.
ESE Pé. Perna. $v À ABO ÓUN AKQ Sexo.
És~ ELÉDE Pernil. EVE Passarinho.
~s$ ~RANKO Pata de animal. ~V~ ÀGÚFQN Avestruz.
~SiN Religião. Credo. EVE ÀKÀLÀ Urubu.
ESIN Cavalo. ÉvÉ A YÉKOTÍTÓ Papagaio.
~SÚN Acusação. ~v~ iBÁKÀ canário.
~SÚN NIPA OFIN O mesmo que "esim". Infração. EVE IGÚN Abutre.
$~~ Vício. Culpa. Ofensa. Crime. Pecado. ~V~ ÓGONGÓ Avestruz.

82 83
~YIN • ~YIN INÁ
Ff
~YIN Ovo. F'ARÁ Contração de " fún " e "ará". Para pessoas.
~YIN OJÚ Pupilas. F'ARA WÉ Imitar. Copiar.
~YIN ADI~ Ovo de galinha. F'ARAIYÉ 1. Contração de "fà" e "araiyé". Atrair
EYIN ÁP ÁRÓ Ovo de codorna. o ser humano. 2. Contração de "f~" e " aralyé".
~YIN IN Á Brasa. Querer bem às pessoas. Contração de "fún" e
"araiyé" . Dar para pessoas.
F'Á WA Contração de " fún" e "àwa". Para nós.
F'AYÉ SÍL~ Contração de "fi-sílÇ" e "ayé". Eufemismo
para dizer que alguém morreu. Deixar o mundo.
F'Á YQ Contração de "fún" e "ay<)". Por alegria.
F'~NI Contração de "fún" e "çni". Para pessoa.
F'~S~MÚL~ Criar a raiz. Tomar-se bem-suce-
dido.
F'EWÉ Contração de "fi" e "ewé". Usar folha.
F' ID~ Contração de " fi " e " idf'. Usar bracelete
de cobre.
F'IKÁ SÍL~ Contração de " fi-sílÇ" e "iká". Deixar
de maldade.
F' ILA Contração de " fi" e " ila". Usar o quiabo.
F' OJÚ FÓ DÁ Perdoar ou esquecer uma ofensa.
F'QKÁN SÍ Esperar. Ficar atento para algo.
F'QKÚNRIN Contração de "fún" e "9kimrin".
Para o homem.
F' QMQ Contração de "fún" e " 9m9" . Dar para
filhos.
F'QTA Contração de "fi" e "9ta" . Utilizar a pedra.
F'QW(>PA LÁRA Embalar. Fazer carinho a alguém.
F'QW(> T~ Palpar.
F Á Limpar. Desobstruir. Raspar.
FA Puxar. Atrair. Arrastar. Tirar.
FÁ Á Puxe-o(a).
FA ÍLÁ SÍ AB~ Sublinhar.
FÁ JÁDE Tirar. Extrair.

84 85
FÀGÚN • F~ F~ AF~F~ • FI BÚ LÁTI SQ ÓTÍTÓ

FÀ GÚN Prolongar. Alongar. Estender. F~ AF~F~ Assoprar.

F À MU Absolver. Enxugar.
FÀ P~ Delongar. Prolongar.
FÀ S~HiN Abster-se. Adiar. Atrasar. Tardar.
FÀ SO Amarrar. Pear.
FÀ WÁ Trazer. Atrair.
FÀ YA Rasgar.
FÀÁJI Passatempo. Prazer. Ócio.
FA'RÍ Raspar a cabeça.
F ÀDÁKÀ Prata.
FÁGIFÁGI Carpinteiro.
FÀÁGÚN Estender. Prolongar.
FAIY A Agradar. Fascinar. Cativar. Encantar. Per-
suadir. Convencer. Atrair. Seduzir.
FAJÚRO O mesmo que " banújf'.
F ÁLAF ÀLA Abundantemente.
F AL~ Devagar. Demorar. Descuidar.
FÀMQ Abraçar afetuosamente.
FÀMQRA O mesmo que "fam<)" .
FÁMU Absorver.
FARA Contração de "fi" e "ara". Usar o corpo.
PARA MQ Apegar. Também contração de "fi ara
m<?". Aceitar. Resignar-se.
F ARABAL~ Acalmar-se
FARADÀ Aguentar.
FARAHÀN Comparecer. Surgir.
FARASIN Escuro. Escondido.
FÀYA Rasgar.
FERE Balão. Flauta. Cometa. Trompete.
FERESÉ Janela.
FESI Responder.
F~ 1. Amar. Gostar. Querer. Desejar. Precisar.
Necessitar. Pretender. 2. Abanar. Soprar. Ventar.
F~ iY À WÓ O mesmo que "~c igbéyàwó". (Expres-
são usada para homem.)
F~ JÚLQ Preferir. Amar acima de tudo.
F~ QKQ O mesmo que "~c igbéyàwó". (Expressão
usada para mulher.)
F~ SQNÀ Ficar noivo(a) de alguém.
FÉK Ú Perder. I
F$L~F~L~ Magro.
F~NUKÓL~NU Beijar.
F~RÀN Desejar. Gostar de. Amar. Querer.
F~R~ 1. Leve. 2. Quase.
FI Para. Com.
FI Girar. Rodopiar. Balançar. Oscilar.
FI AB~B~ F~ Abanar.
FI AGBÁRA BÉER~ Exigir. Reivindicar.
FI AGBÁRA GBÀ Pegar com força.
FI AGBÁRA MÚ ~E Obrigar alguém a fazer algo.
FI ÀMI SÍ Marcar. Acentuar.
FI APA GBÀ MQRA Abraçar.
FI ARA HÀN Aparecer.
FI ARA KQRA Ligar.
FI ARA MQ Aderir. Aceitar.
FI ARA TÍ Encostar-se em alguém, alguma coisa.
Avizinhar.
FI À~~ FÚN Autorizar. Habilitar. Ordenar. Qualificar.
FI À~~ SÍ Aprovar.
FI A~Q BO ARA Agasalhar-se.
FI À YE GBÀ Permitir, tolerar.
FI À YE SÍLE Deixar acontecer.
FI BÓ Encobrir.
FI BÚ LÁTI SQ ÓTÍTÓ O mesmo que " búra".
Jurar. Fazer juramento solene (no tribunal).

86 87
 FI BÚN • FI IwÉ PE
FI BÚN O mesmo que "fún". Presentear. Doar.
FI DANDAN LÉ O mesmo que "fi agbára béere".
Insistir. Teimar. Reivindicar.
FI Di Usar algo para embrulhar.
FI DÍPÓ Usar algo para repor ou substituir outra coisa.
FI EÉRÍ YÍ Poluir. Sujar.
FI EGBÓÓGI FÚN Tratar. Dar medicamentos,
remédios a alguém.
FI EHÍN G É Cortar com os dentes.
FI EPE BÚRA O mesmo que " búra".
FI ETÍ GB(> Ouvir. Ficar sabendo.
FI ETÍ SÍL~ Escutar. Prestar atenção.
FI ETÓ SÍ Ordenar. Planejar.
FI ~GBIN BÀ Sujar. Caluniar.
FI ~NU FÀ MU Chupar. Sugar.
FI ~NU KO L'~NU Beijar.
FI ~NU KÓ L~NU Beijar.
FI ~S~ MÚL~ Firmar. Tornar-se bem-sucedido.
Prosperar.
FI ~S~ RÍN Andar.
FI ~S~ T~ M(>L~ Pisar. Esmagar.
FI FALE Atrasar. Demorar. Descuidar.
FI FÚN ·o mesmo que "fifún" .
FI FÚNNI Suprir. Doar. Presentear.
FI GBÀ Usar algo para obter outra coisa.
FI GBÓNÁ Aquecer. Esquentar.
FI IDÍ KAL~ O mesmo que "jókóó".
FI IGÚNPÁ GBÚN Cutucar.
FI INÚ ~QKAN Unir. Fazer algo do mesmo acordo.
FI IPÁ GBÀ Usurpar.
FI IPÓ SÍL~ Abdicar.
FI ~~~ FÚN Empregar.
FI ÍWÉ PE Convidar.
88
. LÓ. • FI OWÓ
FI iWÓSÍ . . GBÁ MÚ
FI ÍWQSÍ LQ Tratar com desprezo.
FI ÍY À 1~ ~NI Castigar. Vitimar.
FI JÍNKÍ Conceder.
FI KAL~ Desistir. Abandonar.
FI K(> Pendurar.
FI KÚN O mesmo que "fi si".
FI LÉ Pôr. Colocar.
FILÉ L(>W(> Eqtregar. Confiar algo a alguém.
FI LÉL~ Instalar. Instruir.
FI LÓ Oferecer.
FI LÓNÁ O mesmo que " fi gbóná".
FI M(> Ligar. Apresentar uma pessoa a outra.
FI ' NI MQ'NI O mesmo que " fi mó".
FI NKAN LÚ O mesmo que " lú". ·
FI OJÚ FÓ DÁ Perdoar.
FI OJÚ PAR~ Não considerar. Desconsiderar.
Negligenciar. Não fazer caso de.
FI OJÚ S'QNÀ FÚN O mesmo que "dúró de".
FI ÓÓT~ T~ Carimbar. Marcar. Autorizar.
FI ÓÓRÚN DÍDÚN KÚN Perfumar.
FI OÓRÚN JÓ Curtir. Secar no sol.
FI ÓPIN SÍ Decidir. Terminar.
FI ÓRÓRÓ PA Ungir.
FI ÓRÓRÓ YÀN O mesmo que "fi oróró pa".
FI ORÚKQ SÍL~ Inscrever-se. Registrar.
FI ÓSÚWÓN WÓN Pesar.
FI QDÀ T ÀBí TlRóó KÚN Pintar.
FI QKÀN TÁN Acreditar. Confiar em alguém.
FI QNÀ HÀN Ensinar. Tutelar.
FI QNÀ ~E NKAN Fabricar artesanalmente.
FI QRÁ P A Ungir com óleo ou graxa. Engraxar.
FI <)R<) ~E ÀP~R~ Descrever. Ilustrar.
FI QW(> GBÁ MÚ Apanhar.
89
FI QWQ PA LÁRA • (FÍ}F$SQNÀ FIFÚN • FQ Q

FI OWÓ P A LÁRA Acariciar. FIFúN Atribuir. Comunicar. Conceder. Contribuir.

FI owÓ SÍ Assinar. Aprovar. Destinar. Oferecer. Prestar. Repartir. Doar. Dar.
P
FI MvfQ Esconder. Velar. (FÍ)FÚN NÍ IBÚOBÉ Hospedar. Acomodar. Alojar.
FI PB Respeitar. FIHÀN Mostrar. Apresentar. Demonstrar.
FI PBLÚ Conter. Abranger. Juntar. piJi Perdoar. Absolver.
FI RÁNSÉ Mandar. Enviar. FIKÚN Afiliar. Adicionar. Incrementar.
FI RÉRÍN ÍN Mofar. Zombar. FILÁ Chapéu. Gorro.
FI sÁBÉ OFIN Regular. Regulamentar. FiLA L'OBiNRIN Expressão idiomática cuja tra-
FI SÁR~ Acelerar. dução seria "a mulher é como um chapéu, só pode
FI SE ÀPERE Usar algo como exemplo. Ilustrar. usá-lo quem possuir a cabeça do tamanho certo".
FI s f Acr~sc~ntar. Adicionar. Botar. Colocar. Pôr. FÍN Fumar (tabaco). Enfeitar (cabaças).
FI SÍ BTO Arranjar. Arrumar. Consertar. FINÁ SÍ Acender.
FI SÍL~ O mesmo que "k()sílÇ". FINIHÀN Trair. Entregar.
FI SIN Velar. FINÚ~QKAN Acordar. Concordar. Combinar.
FI SÍNÚ Ç>KQ Embarcar. FIRÍ À distância. Indistintamente.
FI SÍPO Instalar. Coroar. Nomear. FITÍLÀ Lâmpada.
FI SÍPO OYB O mesmo que " fi sípo". FITÍLÀ ÀFÇ>WQK(> Lampião.
FI SÓRÍ OYB O mesmo que " fi sípo oye". FIYÉ Explicar. Ensinar.
FI SÁÁJÚ Colocar em primeiro lugar. Adiantar. FIYBSÍ Atender. Atentar. Estudar.
FI SE ELÉY A O mesmo que "fi rÇrin ín". FO Saltar. Voar.
FI SBS.ÍN ·Zombar. FO LO O mesmo que "fo".
FI ~~KO Lançar. PÓ LÓJÚ OMI Planar sobre água.
FI ~Ç>MÇ> Adotar. FO SÓKE Pular. Saltar. O mesmo que "fo".
FI W' EWU Comprometer. FOHÚN~QKAN O mesmo que "finú~()kan".
FI WÉ Comparar. FOJÚSÍ Assistir. Atender. Acompanhar.
FI WÉRA O mesmo que "fi wé". FORÍJi Perdoar.
FI WQ Hospedar. Alojar. FORÍTI Persistir.
FÍFÀ OKÀN SÍ ILÉ ENI Saudade. Porém a expres- FOYA Ficar com medo. Ter receios. O mesmo que
são ro"ais correta par"a "ter saudade" será "~e àáro "beru".
ilé" ou "àáro + nome da pessoa + ns<;> mi" = estou F(> .Explodir. Quebrar.
com saudades de (nome da pessoa). FO Lavar.
(FÍ)F$ TÇ>KÀN TÇ>KÀN Amar de todo o coração. FQ MQ Limpar. Lavar.
(FÍ)F$SQNÀ Ficar noivo(a) de alguém. FQ (> Lave-o(a).

90 91
FQ TÚÚTÚÚ • FÚY~
Gg
FQ TÚÚTÚÚ Demolir. G'ORÍ Contração de "gím" e "qrí" . Montar sobre.
FOHÚN Falar. Subir em cima de. Ascender. exp. G'ori oye.
FÓJú Ficar cego(a). Ascender ao trono.
FQKÀN SÍ Atentar para algo. G'QLA Contração de "gim" e "qlá". Montar sobre
FQKÀNRÁN O mesmo que "fqkàn sí". a riqueza.
FQKÀNSÍBIKAN Concentrar. GA O mesmo que "gíga".
FQN Perder peso. Soprar (inst. musical).
GA JÚLQ Acima. Superior. (Comparativo) Mais
FQNÀHÀN Guiar. Conduzir.
alto que. Ex.: llolú ga ju Túndé lo = Tolú é mais
FQ~Q Lavar roupa. alto que Túndé. (Superlativo) O .mais alto. Ex.:
FOWÓ Lavar as mãos.
Tolú ni 6 ga julq = Tolú é o mais alto de todos.
FÓWÓ SÍ Assinar. Concordar. Aceitar.
GÀÀRÀGÀ Direto. Diretamente.
FQWÓ SQ À YÀ Dizer algo com orgulho.
GÁFÁRÁ Desculpa. Permissão.
FOWÓBÀ Tocar.
GÀN Criticar. Ridicularizar. Zombar.
FQWÓKÀN Sentir. Tocar.
GÁN Tomar. Apanhar. Cortar (folhas) com faca.
FUN Soprar.
GAN AN Próprio. Exatamente. Especificamente.
FÚN Dar. Entregar. Para. Por.
FÚN KÁÀKIRI Transmitir. Espalhar.
Precisamente.
FÚN LÁGBÁRA Qualificar. Autorizar. Reforçar. GANGAN Mesmo.
FUN LÁYE Permitir. Tolerar. GARAWA Balde.
FÚN MI Dê-me. GÀRÍ Farinha de mandioca.
FÚN NI À~~ Autorizar. Permitir. GB'AGADA Contração de "gbá" e "agada" ou
FÚN NI À YE Conceder. " gbé"
, e. " agada " . Receber ou carregar espada.
FUN NÍ IBÚGBÉ Alojar. Hospedar alguém. GB'AISAN Curar a doença. Afastar a doença.
FUNFUN Branco. GB'~K<;> Contração de "gbé" e "Çkq" ou "gbà" e
FÚNKÁ Dispersar. Espalhar. "Çkq". Carregar ou aceitar pudim de milho.
FUNKÍ Abafar. GB'ODE Tomar conta de rua. Ocupar a rua ou praça.
FURA SÍ Desconfiar. GB'ORIN Contração de "gb(l" e "orin" ou "gbà"
FÚY~ Leve. e "orin". Aceitar ou ouvir cântico.
GB'QR~ Aceitar oferenda. Receber sacrifício.
GBÁ 1. Limpar. 2. Jogar (bola).
G BÀ Aceitar. Admitir. Receber. Concordar. Ado-
tar. Salvar. Pegar. Tomar. Tirar. Receber. Hospe-
dar. Conseguir. Conceder. Comportar. Com. Aco-
lher. Acertar. Assumir.

92 93
 GBÀRÀ • GBÉRA KÁN
GBÀ À WIN • GBÀMQRA

OBÁ ÀWIN Comprar "fiado". Comprar a prazo. OBÁRÁ Imediatamente. Logo.

OBA ~MÍ ARA ~NI Suicidar-se.
OBÀ FÚN Deixar. Permitir. Concordar.
OBÁ IL~ Limpar o chão. Limpar a casa.
OBÁ JO Reunir. Juntar.
OBÁ LÁ Salvar. Redimir.
OBÁ LÁlJIYÁN Conceder. Aceitar sem argumentos.
OBÁ LÁITQSÍ Usurpar.
OBÀ LÁ YÀ Influir.
OBÀ LÁ YE Permitir. Tolerar.
OBÁ L~Ll~ O mesmo que "gbà là".
OBÁ MÚ Prender. Agarrar. Apreender. Pegar.
OBÀ NÍ Á YÉ O mesmo que "gbà làyé".
OBÁ NÍ EMÍ Matar. Assassinar.
OBÁ NÍ OKÀN Cativar.
OBÀ NÍ"YÀNJÚ Consolar. Animar. Aconselhar.
OBA OMINIRA Ganhar sua liberdade. Indepen-
dência. Alforria.
OBA QYÀ NKAN Ficar responsável por um projeto.
OBÁ RO Considerar.
OBÀ SÍ ~~~ Empregar.
OBÀ SÍLÉ Abrigar. Admitir. Acolher.
OBÁ SÍNÚ Conter. Caber. Abranger.
OBÁDUN Desfrutar. Gozar.
OBÀDÚRÀ Rogar. Orar.
OBAF~F~ Passear.
OBÀOBÉ Esquecer.
OBÀOBQ Acreditar. Crer. Opinar. Ter fé.
OBÁOUDA Mandioca.
OBAIYA Tomar coragem.
OBÁLÀ Salvar.
OBÁLE Varrer o chão.
OBÀM.(>RA Aceitar. Acolher. Receber. Abraçar.
GBÁRA Contração de "gbé ara" . Levantar-se.
Elevar o corpo.
GBARADi Preparar-se. Estar pronto.
GBARADI LÁTI ~E NKAN Habilitar. Estar pre-
parado para realizar uma ação.
OBÁRAJQ Agrupar. Reunir-se.
OBÁRALÉ D~ender. Confiar cegamente em al-
guém ou alguma coisa.
GBÀ W~ Fazer jejum. Jejuar.
GBÉ 1. Carregar. Levantar. Levar. Trazer. Tomar.
Perder-se. 2. Morar. Habitar. Viver em. Residir.
Conviver. Ocupar.
GBE Fazer coro (cantando). Responder. Apoiar.
Sustentar.
OBÉ DE Acabar de trazer. Carregar e trazer.
GBÉ DÚRÓ Sustentar. Levantar.
OBÉ OA O mesmo que "gbéga".
OBÉ KAL~ O mesmo que "gbékalf'.
GBE L~S~ Sentar alguém no colo.
OBÉ MIO mesmo que "gbémi".
GBE ORIN Fazer coro a uma cantiga.
GBÉ PQ Conviver. Duas pessoas que moram jun-
tas como homem e mulher sem serem casadas.
OBÉ SÓKE Erguer. Elevar.
GBÉ WÁ Trazer.
GBÉGA Exaltar. Erguer.
GBÉKALE Pôr. Colocar. Instituir.
GBÉLÉ ORÍ IWQN Pesar.
GBÉLÉKE O mesmo que "gbéga".
GBÉMI Ingerir. Engolir.
GBÉRA KÁN Levantar-se bruscamente.

95
94
GBÉREGBERE•GBÍGBOORÓ
GBÉREOBERE Vão.
OBÉRÍ 1. Saia ritual usada por caçadores yoruba-
nos. 2. Levantar a cabeça.
OBERÓ Pretender. Medir. lmaginar.
OBERÚ Desenvolver. Nascer.
GBÉY$Wó Pesar. Considerar.
GB~ Ficar scco(a). Ex.: Odà náà ti gbç (o rio
secou).
GBÉ Afiar. Esculpir. Cavar.
GB~ SOSORO Afiar.
GB~'LE Cavar o chão. Cavar buraco.
GB~GiÍü Iguaria que se oferece a Xangô, feita com
quiabo, feijão-fradinho, camarão seco, cebola ralada
e azeite. Sopa de feijão.
GB$HiN. Ficar por último. Suceder a alguém ou
alguma coisa.
GB~K~LÉ Acreditar. Depender. Confiar em
alguém ou alguma coisa.
GBÉNULÉ Tocar. Subir.
GB~R~ O mesmo que "gb(!r(!n" .
GBEREFU Seco.
GB~R~N Pequenas marcas ou cortes rituais feitas
na pele do corpo e tratadas com mistura de pó mis-
terioso com poderes místicos.
GB$R<) Aceitar a calma. Colocar o bálsamo.
GBÉRÚ Levantar a carga ou carrego.
GB~SAN Vingar-se de alguém.
GB$Tú Pegue a pólvora.
GBÍGBÁ Ato de receber. Aceitar.
GBÍGBA ~MÍ ARA ~NI Cometer suicídio.
GBÍGBÓN Ato de ficar tremendo. Apavorado.
GBÍGBÓNÁ Estado de quentura. Estar com febre.
GBÍGBÓÓRÓ Largura.
96
GBIL~ • GBQN KÚRÓ
oBIL$ Aumentar. Espalhar-se.
GBÍMQRÁN Considerar.
GBINA Explodir.
GBIRÓ Meditar. O mesmo que "gbÇr(>".
GBIYÁNJÚ Tentar. Esforçar-se.
GBÓ Envelhecer. Ficar velho(a). Ficar madura
(frutas e produtos agrícolas).
GBÓDÓ Contração de "gbé odó". Carregar o
pilão.
GBOOBO Todos(as). Tudo. Todos juntos. Inteiro.
GBOGBO R$ A totalidade de alguma coisa.
GBOHÚNGBOHÚN Eco. Amplificador. Micro-
fone.
GBÓJÚ Valente. Corajoso.
GBÓJÚFÓ Esquecer.
GBÓJÚLÉ Contar com. Depender. Esperar algo
de. Depositar confiança em. Acreditar.
GBÓLÓHÚN KAN Uma palavra.
GBÓLÓHÚN QRQ KAN Oração gramatical.
GBÓNÁ Quente.
GBÓNGBÓ Raiz de planta.
GBÓÓRÓ Aberto. Amplo. Vasto.
GBÓRÍN Forte. Experimentado. Veterano. O
mesmo que " nlá".
GBÓRÓRÓ Claramente. Nitidamente.
GBQ Ouvir. Escutar. Compreender. Aceitar uma
proposta.
GBÓ ÓÓRÚN Cheirar.
OBQD<) Atrever-se a fazer algo. Ex.: O kà gbqd<)
pur<? (Não se atreva a mentir. Não minta. Não deve
mentir).
GBÓN Tremer. Sacudir. Balançar. Abalar.
GBÓN KÚRÓ Cutucar. Tocar.
97
GBQN NÍTORÍ ÓTÚTÚ • GÚN GUGURU • GÚSÚ

GBQN NÍTORÍ ÓTÚTÚ Estar arrepiado devido GUGURU Pipoca.

ao frio. GUN' GI Contração de "gim" c " igi". Subir na
GBQQRQ Termo utilizado para designar o orixá árvore.
masculino. GÚNKE Contração de " gim" e "óke". Subir mon-
GBÓRÁN Obedecer. tanha. Subir escada.
GBÓR<) Ser obediente. Ouvir ou escutar algo. O ÚNL$ Desembarcar. Chegar de uma viagem.
GBQWQ Afiançar. Servir de fiador a alguém. GÚNNUGÚN Urubu.
GBURURU Dispersivamente. GÚSÚ Sul.
GÉ Cortar.
GÉ J~ Picar. Morder.
GÉ SI wf!_wf!_ Cortar em pedaços.
GELE Tira de pano usada como adorno feminino
amarrada à cabeça, conhecida na Bahia como "tur-
bante" ou "torso" de baiana.
GEREGE Suavemente. Na medida certa. Na
medida exata.
G~G~BI Como. De acordo com. Pois.
GÍGA Alto.
GÍGÉJE Picada. Mordida.
GlGlRÍS$ O mesmo que " gigísf' .
GIGÍSE Calcanhar.
GÍRIGiRI Repentinamente. Imediatamente. Fir-
memente.
GÓBA Goiaba.
GÓKE Subir. Ascender. Crescer. Progredir.
GQ Esconder-se.
GQ Derivado de "Çg<)". Pessoa boba. Estúpida.
Ingênua.
GQ Contração de "<)g9". Bastão ritual de Exu.
GÚN Subir. Montar. Alto. Longo. Comprido.
Demorado.
GÚN Socar ou triturar. Contusão. Dar pancadas.
Pilar. Pisar. Socar. Triturar. Bater. Esmurrar.

98 99
Hh
HÁ Trancar (uma porta). Estreito.
HÁN Apanhar. Tomar.
HAN Mostrar. Aparecer. Comparecer.
HÁY A Alugar.
H~N Forma coloquial de dizer "sim".
HÍHÁ Estreiteza.
HÍHÚ O ato de crescer.
HÓ O ato de descascar. Pelar.
HÓ YE Fazer grande barulho para demonstrar feli-
cidade. Jubilação.
HÚ Desenvolver. Crescer. Vingar.
HU iw A Proceder. Agir. Comportar-se.
HÚ JÁDE O ato de nascer. Surgir. Crescer.
HU OLÚ Mofar.
HÚW A Comportar-se.
HÚW A iaAn~ Comportar-se mal. Fazer má-cria-
ção ou maldade.
HÚWA SI Tratar alguém de uma maneira ou
outra.
HÚW A TÍ Ó BÁ OJÚ MU Comportar-se de ma-
neira correta.
li
iBA Bênção. Reverência. Respeito. Saudação.
IBÁDÁNA Afinidade.
iBADí Nádega, traseiro. Bunda.
IBÁDÚ Rivalidade. Concorrência.
IBÁGBÉ O mesmo que conviver com alguém. O
mesmo que "lgbéJ><>".
IBÁÁKA Nome de uma ave que fala muito.
IBAKA Cameld.
iBÁK~DÚN O ato de comiserar. Compadecer-
se. Apiedar-se. Solidarizar-se. Ter compaixão de
alguém que sofreu uma perda ou acidente etc.
IBÁK~GB~ O ato de associar-se a alguém.
IBÁMU Acomodação. Cabimento.
IBÁNIDÚ O ato de rivalizar alguém, fazer concor-
rência a alguém. O mesmo que " ldíje".
IBÁNIK~DÚN O mesmo que " Ibákédim".
iBANÚJ~ Tristeza. Azar. .
IBÁR~ Harmonia. Concerto. Amizade.
iBÁ WÍ O ato de corrigir alguém. Dar advertência.
Lição. Sermão.
IBÉERE Pergunta. Pesquisa. O mesmo que "ebe".
iBEJI Gêmeos. . .
IB~ Lá. Ali. Aí.
IBÉPE Mamão.
iB~R~ Origem. Início. Primórdio.
IB~R~ NKAN Estreia. O início de um projeto,
ação ou atividade.
iB~RÚ Temor. Pavor. Receio.
iB~RÚBOJO O mesmo que "lberi.t".
IB~TA Trigêmeos. .
iB~WO Visita. Vistoria. Inspeção.
IB~YJ?N Ali, lá. Aí mesmo. O mesmo que " lbe".
IBI O mal. O contrário de "ire". ·

100 101
 IBÚ •IDÁMÉJI
IBÍ • IBÚ

iBÚ Posição horizontal. Largura.

IBÍ Aqui. Neste lugar. IBÚ ODO Águas profundas de um rio . Fig.
IBI Lugar. lbi +verbo = ideia adverbial de tempo. Abismo.
Ex.: Ibi tí ó gbé nmuti ni aya rÇ ti de (a mulher dele iBU OLÁ FÚN O mesmo que "ijúbà".
chegou enquanto ele estava bebendo). IBÚDÓ Acampamento. Sítio.
IBI iDÁJQ Tribunal. IBÚGBÉ Endereço. Moradia. Morada.
IBI iDÁNÁ Cozinha. O mesmo que "ilé idáná". iBÚJ~ Ato de morder. Dar o bote. Mordida. Den-
IBI IDÚRÓ Lugar de repouso. Lugar transitório. tada. Picada.
1
IBI IF<;>~<;> Lavanderia. IBÚJÓKOÓ O mesmo que "ijókóó".
IBÍ iSÁDI Toca. Refúgio. Abrigo. IBÚKÚ Denegrir. Reduzir. Desvalorizar.
IBI ISÉ Escritório. Oficina. Local de trabalho. IBUPÁ Vacina.
IBI l~iRÉ Local de distração, esporte ou diversão. iBÚRA Adjuração. Juramento. Pacto de sangue.
Ex.: (estádio) pápá i~iré. IBÚSQ Local de descanso. Estação. Etapa.
IBI PÁT ÁKi Lugar de referência. IBÚSÚN Cama. Leito.
IBILÚ OMI Onda. IBÚSÚN QMQDÉ Berço.
iBÍSI Aumento. iBÚ~ÁN Ato ou efeito de picar. Dar o bote. Picada.
IBI~UBÚ Derrota. iDA Espada.
IBO Voto. Eleição. ÍDÁ Criação. Formação. Estabelecimento. O
IBO Onde? mesmo que "Çdá".
IBODE Alfã.ndega. Fronteira. IDÁ ORI~Á Espada de orixá.
IBOJI Túmulo. Sepulcro. IDÁGAARA Nitidez.
iBOJÚ Pano usado para cobrir o rosto. IDÁGBÉ Solidão.
IBÓJÚTÓ O mesmo que "i~àkóso". IDAGIRÍ Alarme. Confusão. Perigo.
IBOJÚWO Revista. IDÁHÚN Resposta.
IBORA Abrigo. Cobertura. IDÁJÍ Madrugada. Alvorada.
IBORÍ Vitória. Véu. iDAJI QJQ Meio-dia.
iBORÚN Pano usado pelas mulheres para cobrir IDÁJQ Julgamento. Justiça.
as costas e o pescoço. IDÁK~Jl~ O mesmo que "ipar(m?".
IB<;> Adoração. Culto. IDALAMÚ Agitação. Perturbação.
IBON Arma. Arma de fogo. iDÀL~ Ato de trair. Traição.
iBÔSE Meias. iDÁLE Referente ao exterior. Estrangeiro.
íBÓW.Á Advento. Chegada. Regresso. iDÁLÓRó Ato de torturar. Tormentar.
lBÓwó Luva. iDÁMÉJi Meio. Metade.
IBÚ Águas profundas de um rio.

103
102
IDÁNÁ • IDÚRÓ NÍPO ~LOMÍRÀN IFÁ • IFI AGBÁRA ~E

lDÁN Á 1. Ato de cozinhar. 2. Fomo. IF Á Oráculo praticado por sacerdotes yorubanos

iDÁNIKANW Á Ato de morar na solidão. Vida cujo patrono é Orunmilá. Compêndio do saber
solitária. yorubano contendo ensinamentos c textos sobre
IDÁNILÉKOÓ Aula. Conferência. Palestra. música, literatura, história, religião, mitologia,
ÍDÁNILÓn) Certeza. ecologia, ciência, filosofia, arte etc.
iDÁNWO Tentação. Teste. Prova. iFAJÚRO O mesmo que "ibànújÇ".
iDÁNWO iwAnií Exame. iFAMÓRA Ato de abraçar. Atrair.
iDÁPO Comunhão. iFARÀKANRAI Ato de manter/ter contato. Con-
IDÁRAYÁ Distração. Passatempo. Esporte. vivência.
IDÁRÍJÍ Perdão. iFARAMQ Aderência. Aceitação. Ato de concor-
IDÁRO Luto. Saudade. dar. Assento.
iDÁSÍL~ 1. Liberdade. 2. Ato de fundar ou criar iFÁS~HlN Ato de hesitar. Duvidar. Retrair-se.
alguma coisa, associação, empresa etc. Retroceder.
iDAWÓ Contribuição. IFÁYÁBAL~ O mesmo que "àlàáfíà".
IDÉ NLA Lagosta. IFE Taça. Xícara. Copo. Caneca.
IDÉNÁ Ato de evitar, criar obstáculo, prevenir. iF~ Amor. Afeto. Carinho. Desejo. Paixão. Von-
ÍDÉRÍ Tampa. tade.
ID~ 1. Latão. Metal. 2. Objeto ou ornamento de IFE Cidade da Nigéria. O nome completo é "Ilé-
latão. Bracelete. Pulseira. If~". É considerada o berço da nação e civilização
lní Finalidade. Razão. Sentido. Traseiro. y~rubanas e, na mitologia yorubana, é tida como
lDI Pacote. Embrulho. a origem do mundo, pois foi ali que Oduduwà
ÍDI Águia. criou a terra firme. É a Roma da religião dos ori-
iniBO Votação. xás.
iDÍJE Competição. Concurso. Rivalidade. IFÉ GBÍGBÓNÁ Paixão.
IDÍLÉ Clã. Família. lF~ INÚ Vontade própria. Cabeça-dura.
iDÍNÁ Barreira. iF~ OKÀN Amor próprio. O mesmo que "lfÇ inú".
IDIPQ Classe. Grupo. iF~NI Caridade. Amor ao próximo.
ÍDÍWQ Contratempo. IFENUKONU Beijo.
IDODO Umbigo. iF~RÁN Ato de gostar de alguém ou de alguma
IDUN Percevejo. Pulga. coisa.
IDÚNMQ Aceitação. Agrado. Interesse. IFI AGBÁRA BÉERE Ato de exigir. Reivindicar.
iDÚRÓ NÍPÓ ~LÓMÍRÁN Ato de substituir ou- IFI AGBÁRA ~E Ato de fazer algo com força.
tra pessoa. Personificação. Violência.

104 105
IFI DANDAN LÉ • IFÚNPA
IPI DANDAN LÉ Ato de exigir. Reivindicar. Obri-
gar alguém a fazer algo.
IFI ORÓRÓ Y ÀN Unção.
IPI ORÀN SÚN Ato de acusar. Fazer acusação.
• U\ • "
Denunciar. O mesmo que çsun .
IPI S'ELÉY À Zombaria.
o
IFI s·~st'N mesmo que "Ifi ~'ç!Çyà".
iFisú' LÁ TI SQ OTÍTÓ O mesmo que "lbúra".
IFIFÚN Ato de doar. Entregar.
iFIKÚN Ato de acrescentar. Aumentar.
IFINIHÀN Ato ou efeito de trair.
iFÍN JÚ Referente à prática de higiene. Asseio.
iFINÚSÓKAN O mesmo que "àdéhim".
O
iFISÍ ~esmo que "lfikún".
iFISÚN O mesmo que "Çsun".
iFIYESÍ Ato de prestar atenção. Ficar atento.
iFOHÚNSÓKAN O mesmo que "àdéhun" .
IFOJÚSÍ Ó mesmo que "ifiyesí".
iFOJÚSQNÀ Ato de esperar alguém ou alguma
coisa. Aguardar. , IGBÀ QD(> O mesmo que "igbà ewe".
IFORÚKOSILE G~G~BÍ QMQ ~OB~ Ato de
filiar-se a ·um p~rtido, uma associação etc.
IFÓYÀ Susto. Temor.
iFÓJÚ Cegueira.
iFOKÀNTÁN O mesmo que " igbÇkÇlé" .
iFÓNÀHÀN O mesmo que "it(>nà".
IFUN Intestinos. Entranhas. Vísceras.
IFÚN-KÁÀKIRI Ato de transmitir. Emissão. Dis-
tribuição.
iFÚNP A 1. Corda trançada com ráfia natural usada
em iniciações, conhecida comumente como "con-
tra egum". Qualquer dispositivo místico usado n?
braço para proteger ou "fechar" o corpo. 2. Eqm-
106
IGÀNNÁ • iGBÀLÀ
pamento usado no braço para medir a pressão san-
guínea.
iGÀNNÁ Muro. Parede.
IGBÀ O mesmo que "àkóko".
IGBÁ Cabaça. Terrina onde são depositados os
objetos rituais de alguns orixás.
IGBA NUM Duzentos.
iGBÁ Jiló. I
to BÀ À TIJQ Passado. Ni lgbà àtij(> = Antigamente.
IGBÁ ÀYÀ Peito.
IGBÁ ~BQ Vasilha de barro utilizada para carre-
gar e depositar sacrifícios e oferendas. Alguidar.
IOBÀ EWE Adolescência. Juventude.
iGBÀ ERÚN Verão.
iGBA NKAN L(>W(> ~LÓMÍRÀN Ato de rece-
ber alguma coisa de outra pessoa.
IGBÁ ODÚ O mesmo que "igbádu"
IGBÁ ORÍ Conjunto de tigela, quartinha e pratos
de louça utilizados no ritual do b'orí.
IGBÀ RÍRÚ EWÉ Primavera.
IGBÀDO Milho. O mesmo que "àgbàdo" o u
"yangan".
IGBÀDO LÍLÓ Fubá.
IGBÀDQ TÚTlJ Milho verde.
IGBÁDÚ Cabaça contendo quatro cabaças peque-
nas com objetos sagrados que só pode ser manuse-
ada pelo bàbáláwo que a possui.
IGBAFÉFÉ Ato de passear. Passeio.
iGBÀGB<) Referente à religião cristã.
IOBÁKQ Pedaço de cabaça usado para servir pirão
quente do fogo para os pratos individuais.
IGBÀLÀ Salvação. Redenção.
107
 IGBQN •IJÀDÚ
IGBÀLE •IGBQ

iOBON O mesmo que " àgbÇ>n" .

iOBÀLE Local de culto aos ancestrais.
ioBÓNA ARA Temperatura alta. Expressão usada
iOBÁLE Vassoura. para descrever pessoa intolerante, ciumenta, inve-
IOBÀNÍYÀNJÚ O mesmo que "isipÇ fún".
josa.
ÍOBÀNÚ Cinto. ÍOBQRÀN O mesmo q ue "lgb(>".
ÍOBARADÍ Preparo. ioÉ Fatia.
iOBÁRALÉ Dependência. ioE Nome yorubano dado à criança que, durante
iOBÀSÍL~ Acolhimento. Socorro.
o parto normal~ saiu primeiramente com os m~m­
iOBÀSO Advocacia. bros inferiores. O oríkJ de tal criança é " lge-
iOBÀW.Í O mesmo que "igbàs<,>" .
Adubí", aquele cujo parto foi dificílimo.
IOBE Choro. Lamento. io:E Peito.
iOBÉPO Convivência. União. 10i Árvore. Madeira. Vara.
iOBÉRAOA Orgulho. Imodéstia.
101 IDÁNÁ Lenha.
iOBERÚ Desenvolvimento. Progresso
101 QSÀN Laranjeira.
IOBESE Dívida. ioo Garrafa. Vidro.
iOBÉSE Decisão. Plano. IOO OMI OBÍOBÓNA Bule.
IOBÉSf A YÉ Vida. Vivência.
lo<'> ~ÚOÀ Açucareiro.
IOBÉYAWÓ Casamento. União.
10 UN Esquina.
iOBÉ 1. Mato. Floresta. 2. Excremento.
10 ÚN Abutre.
ioBÍmlN O fim. Resultado. ÍOÚNPÁ Cotovelos.
iOB~SE O mesmo que "l~ísÇ". iHÀ Rumo. Direção.
iOB~K~LÉ 1. Ato de acreditar em alguém. 2.
iHÀ iSÀL~ Sul. Para o sul. Em direção ao sul.
Conflan.ça. Dependência.
iHiN Notícia. Recado. Relatório. Rumor.
ioBi NLÁ Onda. Vaga. iHÍN Aqui.
IOBi OMI Onda. lHO Buraco. Toca.
iOBÍN Caramujo. Caracol.
IHÓ iYiN Aclamação.
iOBIYÀNJÚ Tentativa. iHOHO Nudez.
IOBÓ Floresta. Mata. Floresta sagrada do orixá.
IHÚWÀ G~G~BÍ ASÍNWÍN Comportar-se como
IOBÓJÚ O mesmo que "lgbóyà".
um maluco.
iOBÓJÚLÉ Dependência. Confiança.
liA Briga. Luta. Peleja.
iOBÓYÀ Coragem. Ousadia. Valentia.
ÍIÁDE Saída.
iOBÓ Ato de ouvir. Prestar atenção. Compreen-
ÍIÁDELQ Saída. Passeio.
der. 'concordar com alguém. Aceitar opinião ou
ÍIÀDÚ O mesmo que "idíje".
conselho de alguém.

109
108
iJAGUN. IKÁN IKARAHUN • IKQ~$

ÍJAOUN Ato de fazer guerra. IKARAHUN Casco de caramujo. Concha.

iJAKADI Luta romana. iKÁS~ QJQ Véspera.
iJAMBÁ Catástrofe. lKÉDE Anúncio. Propaganda. Publicidade.
IJÁNJÁ Peça. iKELÉ Véu.
IJÀPÁ Tartaruga. Cágado. iKÉSÍ Convocatória. Convocação.
lJAPÁ OMI Tartaruga de água. lKÉW$W$ Ato de picar ou cortar algo em peda-
ÍJÁY A Susto. Temor. cinhos.
lJE Concurso. lK$ Ato de cuitlar. Dar carinho. O mesmo que
IJJ? Comida. "igÇ".
IJJ?T A Anteontem. iK$GAN Ato de difamar, caluniar.
hl Tempestade. lK.ÉRA Ato de simuJar delicadeza. Fragilidade.
ÍJIY A Aflição. Pena. Castigo. iKÍ AYQ FÚN ALEJÓ Recepção calorosa.
IJÓ Dança. lKlLQ Advertência. Cautela. Aviso.
IJOOÚN Herança. JKIN Coquinhos-de-dendezeiro especiais (com
lJóKÓÓ Assento. Banco. Cadeira. Poltrona. três ou quatro furinhos) utilizados no oráculo de
lJo ONÍOBAGBÓ Congregação cristã. Ifá como instrumento divinatório.
iJÓBA Governo. Reino. Soberania. IKÍNI Saudação. Cumprimento.
lJÓBA AJúMQ~E Democracia. IKÍNI KÚ ORÍ IRE Ato de parabenizar alguém.
tJÓLÁ ILÚ Governo. lKO Ráfia vegetal. Palha da costa.
IJQLÓJÚ Surpresa. ÍKÓDIDJ? Pena vermelha do rabo do papagaio afri-
hoRA Semelhança. cano, utilizada em rituais.
iJÓslN O mesmo que "lsln". IKOJÁ ÓKUN Além-mar. O mesmo que "okeokun".
lrÚaA Adoração. Veneração. iKÓJOPÓ Coletânea. Ato de coletar. Reunir.
lJúMÓSO Concordância. iKóJÓPÓ OWÓ Fundo (finança).
lKÀ P~ss~a malvada, sem escrúpulo, impiedosa. IKÓKÓ Pote de barro.
IKA Dedo. iKOOKÓ Lobo.
IKA EEG UN Ossos do dedo. IKÓRE Ceifa. Colheita.
IKA ESE Dedo do pé. IKÓRiÍRA O mesmo que "irira".
IKÀ siLÓRÚN o mesmo que "Çsun". IKQ Tosse.
IKA owÓ Dedo da mão. IKQ Mensageiro. Emissário.
IKAN Nfunero um. Uma. IKQS~ Ofensa. Queda.
lKAN Uma espécie de jiló. iKQS~BÁ Coincidência.
IKÁN Cupim. IKQ~$ Aprendizagem.

110 111
 IKQWÉ. ILÉ iGBÀL~ ILÉ iGB~ • iLÓ

IKQWÉ Ato ou efeito de escrever. ILÉ iG B~ Banheiro.

iKQYAN Sutiã. Porta-seios. ILÉ IG BÉ ALA WO Vaso sanitário.
IKÚ Morte. ILÉ lKAWÉ Bibl ioteca. O mesmo que "yàrá
IKUN Catarro. Secreção. lkáwé".
IKÚN Abdome. Barriga. ILÉ IJOKO Sala de visita.
IKÚNLÓJÚ O mesmo que "imq riri". ILÉ tsó Torre.
IKÚÚKÚ Punho. ILÉ l~Ó GÍGA O mesmo que "ilé i~(>".
ÍKÚÚKÚU Nuvem. ILÉ I~QNA Ohcina de artesanato.
ILÁ Quiabo. ILÉ IWÉ Escola.
ILA Fila. Linha. ILÉ IWÕSAN Hospital.
ILA OJÚ Marca de identificação étnica, cicatriz. ILÉ NLÁ Prédio.
ILÁ ÔKE Norte. ILÉ OBA Palácio.
iLA OÔRÚN Leste. ILÉ QJ A Loja.
ILÁ TÍNRÍN Risco. ILÉ QK<) Garagem .
ILAÁG ÚN Suor. ILÉ OLE Útero.
ILÁHÚN Ritual para abrir a fala do orixá durante ILÉ QLÓRUN Igreja. Templo.
uma iniciação. ILÉ ONJ~ Sala de jantar.
iLAJi Meio. Metade. ILÉ-BODE O mesmo que " ibode" .
iLANA Lei. Norma. Regulamentos. ILBRA Saúde.
ÍLÁ YA Ousadia. ILÉRÍ Promessa.
ILÉ Casa. Edifício. Moradia. ILETÔ Aldeia.
ILÉ AYÉ Mundo. Planeta Terra. ILE Terra. Terreno. Solo. Assoalho.
ILÉ EKÓ Escola. IL~ GBÍGB~ Torrão.
ILÉ ~KÓ GÍGA Academia. Escola superior. IL~ IBÍ ~NI País. O mesmo que " ilú" ou "oril~ ede".
ILÉ ERÔ Hotel. ILE ILE Terreno destinado à construção de casa.
ILÉ ~WQN Cadeia. Prisão. IL~ TÍ A LE KQLÉ SÍ Terreno.
ILÉ IBQ AKÚ Casa de culto aos mortos de uma ILEDÚ Esterco. Estrume. Terra fertilizada.
comunidade. td~KE Colar. Contas de coral ou missangas.
ILÉ IDÁNÁ Cozinha. td~K~-IYÚN Contas corais. Contas de alto valor.
ILÉ IFIWÉ RÁNSÉ Correio. IL~K~-QPQLQ Contas de Nanã. O mesmo que
ILÉ IFOWÓPAM·~ Banco. Casa bancária. "lagidigbá".
ILÉ IGBAL~ Casa de culto aos ancestrais de uma IL~KÚN Entrada. Porta. Saída.
comunidade. ILÔ Costume. Uso.

112 113
 IMÚ~J? • IP ARUN
ILÓHÚN SÍ • IMÚSÀN

iMÚl?~ Ato de realizar; cumprir promessa. Rea-

ÍLÓHÚN Si Voto. Apoio. lização.
ILÓKULÓ Abuso. Uso indevido. IMÚY~ Adaptação. Consideração.
iLÓYÚN O mesmo que "oyún". INÁ Fogo.
iLQKÀN O mesmo que "lgbóyà".
IN Á ARA Pulga.
lL<;>SÍW ÁJÚ Progresso. INÁ ÀTÚPÀ Luz. Lâmpada.
iLÚ Tambor. Atabaque. INÁ ORi Piolho.
ILÚ Cidade. Governo. País. Torrão. iNAGI1~ Apel,ido. O mesmo que "orúko àpelé".
~LU KIKI <;>KAN 1. Pulsos. 2. Respiração ofegante.
INÁ WÓ Custo. Despesa. ·
IMÉFÓ O mesmo que "iycméji". INI Herança. Acervo.
IMI 010 Enxofre. INÍ IF$ Si Interesse.
IMÓFO.O que não leva a nada. lNIRA O mesmo que "irora".
iMÓYE O mesmo que " im<)". IN<;>N Forma arcaica da palavra " iná". Fogo.
IMQ Compreensão. Saber INÚ Barriga. Ventre. Estômago. Dentro.
iMQ Referente à luz. Iluminação. Claridade. San- INÚ DÍDÚN Felicidade. Bom humor. Alegria.
tidade. Contentamento. Prazer.
IMQ ITQWÓ Paladar. INÚBÁJ$ O mesmo que "lbànújÇ".
IM<;> RÍRi Preço. Valor. lP À Dança ~ ritmo atribuídos às divindades Ogum
IMQL~ Luz. Iluminação. Clareza. e Oxóssi. Ultima etapa da cerimônia fünebre em
lM<;>L~ Divindades. Referente às 400 + 1 divinda-
honra aos grandes caçadores.
des do panteão yorubano. O mesmo que "çb<;>ra" IPÁ O mesmo que "isapá".
ou "irúnrnole". IPA QNÀ Curso. Rota. Rumo. Sentido.
iMQRÀN Opinião. Conselho. iP ÀÀR<;> O ato de mudar.
IMQT$L$ Presciência. Clarividência. IPADÁ Volta.
IMQTÓTÓ Limpeza. Nitidez. Higiene. Asseio. iP ÀDÉ Encontro. Reunião. Contato.
IMÚ Nariz. iPAL~MQ Preparo.
IMU DÁJÚ Assegurar. Garantir. iPAMQRA Humildade. Paciência. Estoicismo.
IMÚBÁDQGBA Distribuição igual.
IP ARA Unção.
IMÚKÚRÓ Demissão. Eliminação. Remoção. iP AR$ Abolição. Aniquilamento. Catástrofe.
~M~L~RA YÁ Animar. Estimular. In vigorar.
IP ARÍ Fim. Finalidade.
IMUL~ Pacto de sangue.
iPARQRQ Sossego.
IMÚRA Preparação. Ato de se preparar.
IPARUN Ato ou efeito de aniquilar. Derrota.
IMÚRASiL~ Prontidão. Estar preparado.
Queda. Perdição.
IMÚSÀN Ato de curar.

115
114
IPE. IRÀWQ IRE •IROHIN

iPE Ato ou efeito de convocar. Chamar. Chamada. IRE Sorte. Benefícios. Coisas boas.
Convite. Convocação. IRÉ O mesmo que "eré".
IPEL~H> Ato ou efeito de processar alguém no tri- iREKÉ Cana-de-açúcar.
bunal de justiça. IRÉKOJÁ SÍ iHÀ MÍRÀN Ato ou efeito de transi-
ÍPÉNGBÉJÚ Sobrancelha. tar de .um lugar para outro. Trânsito. Transição.
IPENPEJU Pálpebras. iRÉPÉ Peça (de roupa).
iPESE SÍLE Preparo. iRÉPO O mesmo que "ibárf'.
IPE Desculpa. Consolo. Intervenção. iRETÍ Esperan~a.
iP~TE Purê de inhame. iRE Grilo.
iP~TÚSí Ato ou efeito de fazer a paz. Restabelecer iR~PO União.
a ~rdem social, política etc. iR~L~ Humildade.
iPiLE 1. Ato ou efeito de planejar. 2. Fundamento. iR~L~KÚN Ato ou efeito de consolar. Consola-
iPiL~ iLú Fundação de uma cidade, nação ou O
çã~. mesmo que "lslpÇ fún".
povo. iRÉSÍ Arroz.
iPILESE Início. Primórdio. Origem. iRÍ 1. Ato ou efeito de ver. 2. Figura. Imagem.
IPIN ·M~co branco produzido pelos olhos. Qualidade. Semelhança.
iPÍN Parcela. Parte. Sorte. iRi DÍDÍ O mesmo que "yinyín".
iPÍNFÚNNI Repartir. Distribuir. iRÍ OJÚ Vista.
iPÍNHÚN O mesmo que "àdéhim". iRÍBÁKANN ÁÀ Semelhança.
IPINNU Decisão. Resolução. IRIN Ferro. Aço.
IPO Estação. Posição. Lugar. Sítio. Qualidade. IRIN Andar.
IPO OGBÓ Referente a velhice. iRiN-ÀJO Viagem.
IPO OBA Referente a realeza. Soberania. iRiN ~s~ Passo.
iPOL.ÓWÓ O mesmo que "ikéde". IRIN ~~~ Ferragem.
iPONGBE Anseio. Expectativa. IRINKIRI Passeio.
iPÓNJÚ Ádversidade. Aflição. Miséria. iRÍRA Ato ou efeito de detestar alguém ou alguma
iRÀN Vista. Visão. Transe. coisa. Ter ódio.
iRÁNLÉTÍ Lembrar algo a alguém. Lembrete. iRÍRAN Vista.
iRÀNLQWQ Favor. Remédio. Socorro. Ajuda. IRÍTÉLÉ O mesmo que "lm(?t~lÇ".
Apoio. iRó i. O mesmo que "ariwo". 2. Pano usado por
iRÁN~~ Criado. Mensageiro. mulheres yorubanas, amarrado em forma de saia.
iRÁNTÍ Lembrança. iRO Conceito. Imaginação. Opinião. Pensamento.
IRÀW9 Estrela. iROHÍN O mesmo que "ikéde".

116 117
 ISÁNSÁ • ISÁNIE
IRÓHIN TITUN • ISÁL~ ILÉ

lSÁNSÁ Vagabundo.
IRÓHIN TITUN Novidade. iSAP Á Esforço. Tentativa.
IRÓLÚ Adição. Mistura. lsÉ Botão.
iRÓPQ O mesmo que "irólu". iSIMI Feriado.
IRORA Agonia. Dor. isiMI QLQJQ DÍ~ Férias curtas.
IRÓ O mesmo que "eké". iSIMI QLQJQ PÍPE Férias de longa duração.
iRÓ Ruptura. isiN Culto. Adoração.
IROBÍ Trabalho de parto. isíN Peixinho. I
iRÓJú Paciência. O mesmo que "lsapá". ISÍNRÚ Trabalho. Serviço.
i RÓLÉ Tardinha. Crepúsculo. isiPE FÚN Consolação.
IRORÀ Felicidade. Conforto. iSISlYÍ Agora.
iRÓRí AJmofada. Travesseiro. tsOPQ Afiliação. União. Casar duas pessoas.
iRÓRÚN Conveniência. Facilidade. Conforto. iso Tenda. Barraca.
IRÚ Espécie. Jeito. Sorte. iSODASÁN O mesmo que " iparÇ".
iRÚ Rabo. iSQ DIMÍMQ Ato ou efeito de santificar. Consa-
IRÚ ESIN Rabo de cavalo. gração.
iRÚ o~n Onda. Vaga. Vagalhão. iSODÓFO O mesmo que "lparÇ".
IRÚ PÚPÓ BÉE Tanto. tsoDOMO Aderência. Adoção.
IRÚKANNÁÂ Par. Uniforme. lsÓFINTÓTó Investigação. Trabalho de detetive.
IRÚKERE Adereço feito com rabo de cavaJo ou iSOFÚN O mesmo que "ikéde".
boi, q~e ~ompõe a indumentária de alguns orixás. i SOJÚ ENI Representar alguém.
IRUN Cabelo. Pelo. isÓRó FaJar. AJoeução.
IRUN ÀGBÓN Barba. Cavanhaque. ISOT~Li~ Adivinhação. Previsão.
IRUN ÀGÚNTÀN Lã. isiiN .At~ ou efeito de dormir.
IRUN IMÚ Bigode. ISUN O mesmo que "orísun".
IRUN IPÉNPÉJÚ Pestanas. Cílios. ISÁKO OKÁN Distração.
IRÚNGBÓN Barba. ISÀKÓ SO Administração.
IRÚNM<;i~ Nome primitivo dos orixás. ISÁN Vara ritual utilizada no culto Egungun.
IRÚSÓKE Agitação. ISAN Músculo. Nervo.
ISÀ O mesmo que "ihó". I~AN ARA Artéria. Tendão.
ISÀ ÓKÚ Túmulo. ISAN EJE Veia.
iSÀLE Fundo. Base. Embaixo. Debaixo. ISÁNÁ FÓsforo.
ISÀL~ IKÚN Parte inferior do abdome. i~ÁNJ~ Mordida. Dentada.
ISÀL~ ILÉ Andar térreo.

119
118
 i~iKÀ • iT~ c;>Mc;> c;>w(>

isE Ação. Costume. Cultura. Desempenho. Fato. isiKÀ Ato de crueldade. Má-criação.
Hábito. Jeito. Maneira. isfKú Saldo.
ÍSE À WÁ WÍ Arrumar desculpas. iSÍLÉrf O mesmo que "ikllÇl".
ISE ENI NÍKAN Solidão. iSÍNÍYE Ato de dar sugestão, conselho.
ÍSE lDÁJÓ Julgar. Criticar. }SÍPÓ PADÀ Afastamento. Mudança. Morte.
ISÉ IDÁNRA WÓ Ato ou efeito de se exercitar. iSÍPÓPADÀ O mesmo que "l~ípo padà".
Prova. Exercício. iSIRÉ Jogo. Passatempo.
l~E OJÚ FÚN'NI Ato ou efeito de representar a l~ís~ Passo. 1
outro. i~ÍSÍL~ Vaga. Abertura.
ISE rÍMÓrÍMÓ Afinidade. l~ó Prego.
ISEBÍ Imitar. I~itação. lsó ERAN Açougue.
i~EDÉDÉ Acomodação. Concerto. Harmonia. Ho- i~ÓF.Q Luto.
nestidade. Par. i~<;>GBQQGBA Ato de duas coisas estarem a par.
i~EKÚPANI Traição. Assassinato. Igualdade. Paridade.
i~ELQ~QQ Aparelhar. Decorar. Enfeitar. i~QKAN O mesmo que " ldàpÇl" .
ÍSEUN Favor. Ato de bondade. ÍSÓRA O mesmo que "àkíyesi".
~~~ Emprego. Obra. Serviço. Trabalho. Suor. Tare- isÓríró Ato de falar a verdade. Ter integridade.
fa. Obrigação. i~ówó .Comércio. Tráfico.
ÍSÉ O mesmo que "ôsl". I~U Inhame.
~~~ ADÁJQ Função de desembargador. Í~Ú ERÚP~ Torrão.
ISÉ AGBÁRA Façanha. Trabalho braçal.
i~UBÚ Queda.
~~~ ÀRÀ O mesmo que "i~~ agbára". i~ÚNÁ Economia.
ÍSÉ ENI Trabalho próprio.
irA Rua. Praça. Espaço aberto. Fora. Exterior.
IS~ ÍLÉ KÍKÓ Obra. Construção.
ir AKÉrÉ Ato de ficar isolado dos outros. Manter
IS~ RÍRÁN Recado.
distância.
istnALE Cultura. Origem. Primórdio.
IrAN Coxa. Perna.
~~~GUN .Ato ou efeito de vencer. Vitória.
irÀN História. Mito. Lenda.
iSÉJÚ Minuto.
is~Jú AKÀN Segundo (de relógio). irÀN ÀHESQ Boato.
istLE Acontecimento. irÀN ÀRÓKQ Literatura.
~~~Nf~~~ Viver na miséria. irÀN i FÉ Romance.
iSÉNÚ Aborto. irÀNNÁ. EWÉKO Flor.
i~~YÚN Contração de "i~~ oyún". O mesmo que ir~ ~Y~ Ninho.
"Í~Çnú". ir~ <;>MQ QWQ Berço.

120 121
 iT~NUMQ • iw A AK<;>NI
lw À ÀLEÉBú • lwÉ iRóHiN
ÍT~NUM(> Afirmação.
ÍT~NUMQRQ Ato de insistir num assunto. Tei- iwA ALEÉBÚ Vício.
mosia. iwA BÍ 9LQRUN O mesmo que "iwà rere".
ÍT~RÍBA Ato ou efeito de dar o respeito devido iwA BÚBURÚ O mesmo que "iwàkiwà".
aos mais velhos. Mostrar-se educado(a). Ter humil- lwA HÍHÚ Procedimento.
dade. Boa conduta. iw A ÓMÚOÓ Tolice.
ITBSÍ Jeito. O
iwA QRUN mesmo que " iwà rcre".
ÍT~SÍWÁJÚ O mesmo que " ilqsíwájú". iWA PAN~ÁOA Adultério.
ÍT~W(>OBA Ato de aceitar, aprovar. Aceitação. }W A RERE Virfude.
iTlJú Vergonha. Timidez. ÍWA TÍT(> Honestidade.
ITÍL~HIN Ato ou efeito de apoiar, ajudar, susten- tw A WERE Tolice.
tar o projeto de alguém. lw AÁS ú Sermão.
ITÓBI Tamanho. iwAnif Ato de investigar.
ITÓRÓRÓSÍ Unção. iwÁDÍÍ Pesquisa.
ÍT<) Urina. IW ÁJÚ Rosto. Frente.
IT(> Saliva. Cuspe. IWÁJÚ ORÍ Testa.
IT(> Ato ou efeito de educar. Educação. Tutela. lwÁKIRI O mesmo que "àwárí".
iT(> Ç>MÇ>DÉ Educação de criança. iw AKIW A Crime. Ato de má-criação.
ITQJÚ Cuidado. ÍW~Á O que serve para tirar brasas ou abanar fogo.
iT(>NA Governo. Tutela. IWARÁP Á Epilepsia.
ITÇ>RÇ> O mesmo que "àdúrà". iw ÁRIRi Tremor. Pavor. Trepidação
IT9R9 AFORÍJÍ Ato de pedir perdão ou desculpas. iwAYÁ liA Luta. Briga.
iT(>Wó Ato de provar uma comida. IWE Moela.
ITÚ SÍ KÉLEKÉLE Ato de despedaçar. Desmembrar. IWÉ Caderno. Carta. Livro. Papel.
ÍTÚ si w~w~ Ato de analisar. Avaliar. ÍWÉ AKÓJÇ> Coleção de obras.
ITÚMQ Ato de traduzir. Explicar. Sentido. Signi- ÍWÉ A~~ Licença.
ficado. IWÉ ~RÍ Certificado. Diploma. Atestado. Com-
ITÚNÍNÚ O mesmo que "lslpÇ fún". provante.
ÍTÚNÚ Conforto. Consolo. IWÉ iFIYBSÍ Caderno de anotações observações.
ÍTURA Conforto. Descanso. Diversão. ÍWÉ iJ~w(> OBÍOBA NKAN Recibo.
iwA Qualidade. Comportamento. Hábito. O mesmo ÍWÉ IKAYE OSÚ Calendário
que "i!?e". ÍWÉ IRÁNTÍ 6derno de ano~ções. Registro.
lw A AKQNI Façanha. Valentia. ÍWÉ IRÍN AJO Passaporte.
IWÉ IRÓHIN Jornal. Revista.

122
123
 iYÁ ILÉ • ÍY ÁMI Q~QRQNGÀ
lWÉ lROHlN owó • IY Á ÀGBÀ
tyÁ ILÉ Título dado à primeira mulher de um
IWÉ IRÓHÍN OWÓ Orçamento. homem polígamo ou à esposa mais antiga de um clã.
ÍWÉ IWOLÉ Bilhete. Ingresso. lYÁ isAMi Madrinha.
IWÉ IYE.TÍ NKAN J~ O mesmo que "iwé owó". IYA IYA O mesmo que "lyá àgbà".
IWÉ KÚKURÚ Bilhete. Nota. IYA IY A IYA Bisavó.
IWÉ OWÓ Livro de contas. lYÁ IY Awó Sogra (mãe da esposa).
ÍWÉMÓ O mesmo que " lsÇ>dimímq". lY Á KÉKERÉ Mãe-pequena. Tia.
lwÍFÚN O mesmo que "ihln". lY Á M~SAN <).RUN Mãe dos nove céus. Oríkl
lwo Chifre. (título) de Oiá, orixá feminino, patrona dos eguns.
lwó Nome de uma cidade yorubana na Nigéria. Esse oríki se tomou seu nome no Brasil, onde
Uma lenda fala de iwó como sendo a terra de ficou conhecida como lansã.
origem do papagaio que fornece o lkódid~. lY Á MI Minha mãe. Divindades que presidem o
lwó IL~ Passagem subterrânea. culto das feiticeiras. O mesmo que iyámjs.
lwó IRÍSÍ O mesmo que "irí". lY Á NLÁ Avó. Nome dado à grande protetora do
IWÓYE O mesmo que "àk.íyesi". culto de Geledé.
IWQ Você. Tu. lY Á OMIN.IllU Mãe das águas profundas. Um dos
lw(> Umbigo. oríkls de Oxum.
lwó OÓRÚN Oeste. iY Á ORÍ Mãe das cabeças. Qualificação dada a
IWQLÉ Ato ou efeito de entrar. Entrada. Acesso. Iemanjá.
IWÓN Tamanho. iY Á OKO Sogra (mãe do marido).
lwÓN ÓTÚTÚ Temperatura. IY AB.A Mãe. Rainha. Contração frequente no Bra-
íwÓNÁ Ato ou efeito de aguardar algo ou alguém. sil que pode decorrer tanto de "iyá àgbà" (mãe
iWQ~Q A arte de se vestir. ancestral) quanto de "àyà 9ba" (rainha).
IWUNI Atração. IY ÁL~NU Surpresa.
IWÚRÍ Ato ou efeito de incentivar. Estimular. lYÁLODE Cargo atribuído a uma mulher influente
Encorajar. que tem a função de chefiar e dirigir as demais
IWÚYÉ Coroação. mulheres da aldeia ou cidade.
IY Á Mãe. Mulher. IY ÁLORi~A Sacerdotisa. A mãe que cuida dos
IY A Sofrimento. Aflição. orixás.
iYÁ ÁFIN Senhora. lYÁMI ELEYE Mãe idosa possuidora de pássaro.
iYÁ ÁGBÁ Anciã. Mulher de idade avançada. Nome atnb~íd~ a Iyámi.
Mãe idosa e respeitável. Nome pelo qual são cha- lYÁMI Q ~QRQNGÁ Divindade que preside o culto
madas as divindades patronas do culto das lyámis, praticado por mulheres consideradas feiticeiras.
as feiticeiras.

125
124
IYÁN MI • IYÓKÚ IYQ • IYÚN

IY ÁN MI lnhame cozido e pilado. IYÓ Sal.

IYANU O mesmo que "lyàl~nu". IYÓ ÍREKE Açúcar.
IYÁRÁ Quarto. Dormitório. IYÓ ÓYINBÓ O mesmo que "ly<) lrcke".
IY ARUN Pente.
IYÓ OYINBÓ DUDU Açúcar mascavo.
IYAwó 1. Esposa. 2. Pessoa recém-iniciada. iYQL~NU Perturbar. Molestar. Atrapalhar.
IYÁWÓ <;>M<;> J;!NI Nora. IYONU Aflição. Praga.
ÍY Á WÓ TITUN Noiva. iYÓNú Compaixão. Dó. Pena.
IYE Vida. Vivência. Salvação. iYÓRÍSÍ Efeito. IÊxito. Fim.
IYE Custo. Número. Taxa. Valor. Quantidade. IYÚN O mesmo que "iiÇkf'.
IYE ENÍYÁN INÚ IL Ú População.
IYE NKAN Tarifa. Valor.
IYE TÍ NKAN J~ Preço. Custo. Número.
IYE TÍ OHUN TÍ ARÁ J~ Despesas.
IYE OWÓ NKAN Valor. Preço.
IYE OWÓ QJÁ Preço.
IYEMÉJI Dúvida.
IYEWA Divindade feminina do rio de mesmo no-
me, cultuada na região de ~gbá e ligada às águas do
rio e ao solo dos cemitérios.
IY~ Pena de ave. Plumagem.
IY$FUN Farinha.
ÍYJ;!N Aquele(a).
IYEPE Areia.
ÍY~RÓSÚN Pó amarelo de origem vegetal utili-
zado no oráculo de lfá.
iY$Wú Quarto.
lY$Wú ORl~A Casa ou quarto do orixá.
IYI Valor. Honra. Respeito.
iYtN Notícia. Ato de louvar. Louvação. Homenagem.
Admiração. Renome. Glorificação. Saudação. Para-
béns.
ÍYÍN LÓGO O mesmo que "ijúbà".
IYÓKÚ Saldo. Restante.

126
127
 Jj J~. JÍ

J'AJÁ Contração de "jç" e "ajá". Comer cachorro. J$ Vamos. Permita que. Deixe que. Vir a ser. Res-
J'EJÍKA Contração de "jú" c "êjika". Sacudir ou ponder. Funcionar.
agitar os ombros em sinal de resignação ou exas- J~ 1. Comer. Mastigar. 2. Ganhar.
peração. JÉ Custar. Valer. Ser.
J'~BQ Contração de "jç" c "çbq". Comer ofe- J~ ALÁIMQ Ignorante.
renda. J~ ÀNF ÀNÍ Beneficiar. Usufruir.
J'$J~ Contração de "W' e "ÇjÇ". Jurar. Pactuar. J~ A YÉ Desfrutar, usufruir.
J'OJÚ Contração de "ju" c "ojú". Mais precioso JE DÍEDÍE Roer.
do que o olho. Expressão usada para coisas caras, J~ BR~ Aproveitar. Encomendar. Lucrar.
valiosas ou difíceis de encontrar. J~ GBESE Dever. Ficar devendo.
J'ONJ~ Contração de "ju" (comer) ou "jç" e J~ ÍFÀ Aproveitar. Desfrutar. Usufruir.
"onjç" (comida). Comer, se alimentar. J~ IGBÁDÚN Curtir. Usufruir. Desfrutar.
JÁ Brigar. Lutar. Guerrear. Pelejar. J~ ÍRQRA Agonizar.
JÁ DÚ Competir. J~ lY À Sofrer. Amargar.
JÁ OGUN Lutar. Guerrear. JÉ KÍ Ó DÚN Badalar.
JÁ'WÉ Contração de "já"e "ewé". Pegar ou colher J~ NÍ ÍYÀ O mesmo que "jç níyà".
folhas. J~ NÍY À Afligir. Castigar. Disciplinar.
JÁDE Sair. J$ OLÓRÍKUNKUN Pessoa teimosa.
JÁDE LQ O mesmo que "jáde". J~ ONJ~ AL$ Jantar.
JÁDE WÁ Ir ao encontro de alguém que está fora. J~ RUN Levar à falência.
JÁDif Acabar-se. Resultar em. J$ TI Pertencer a.
JÁFARA Descuidar. Demorar. J~J~ De maneira pesada. Profunda.
JAGBÁ Agarrar subitamente. J$J$ Calmamente. Devagar.
JÀGÚDÀ Ladrão. J$J~J$ Mansamente. Suavemente.
JAG UN O mesmo que "jà ogun". J~J~~ Contração de "jÇ Çjf'. Jurar. Fazer voto.
JAGUNJAGUN Guerreiro. Soldado. Prometer em juramento.
JALE Roubar. J~KÍ Permitir.
JÀMBÁ Acidente. Adversidade. J~R UN Levar à falência
JÀN Agitar. Mexer. J~UN Comer.
JÀRE 1. Ter razão. Estar com razão. 2. Imperativo J~UN AL~ Jantar.
"Faça o favor". J~UN QSÁN Almoçar.
JÁ WE Colher ervas. J~WQ Confessar. Admitir.
JERE Ganhar. Ter lucro. Lucrar. Adquirir. JÍ Acordar. Roubar.

128 129
JÍ DIDE • JÚ JÚ Bt$ LQ • JUWQ SÍ IWÉ

JÍ DÍDB Ressuscitar. JÚ B~~ LQ Demais.

JÍOÍ Espelho. JU OBOOBO R~ LQ Sobretudo.
JÍJ~W(> Admissão. JU QW(> SÍ Abanar. Sacudir a mão em direção a
JÍJQ Semelhança. alguém em sinal de despedida.
JÍN 1. Doar. Prestar. Agraciar. 2. Longe. Profundo. JÚBÁ Fazer reverência. Adorar. Pedir bênção.
JÍNKÍ Dar. Doar. Saudar.
JINL~ Fundo. JÚLQ Mais (advérbio).
JINNÁ Afastado. Longe. JUMQ Junto. 1
JÍRO Trocar. Permutar. JÚWB Descrever.
JÍRÓRO Consultar-se com. Buscar opinião. JUW(> SÍ ÍWÉ Firmar.
JÍSÉ Dar recado.
JÍY Á O mesmo que "joró".
JIY ÁN Debater.
JÓ Dançar. Bailar.
JÓ F'ORi~A Dançar para o orixá.
JO MU Chupar. Sugar.
JOOÚN Herdar.
JOKO Sentar. Estar sentado.
JÓKOÓ Sentar-se. Assentar. Morar. Residir.
JOMU O mesmo que "jo mu".
JOORO Desgastado. Seco. Magro.
JORO O mesmo que "jooro".
JORÓ Padecer. Sofrer. Agoniar.
JQ Juntamente. Parecer.
JQ ARA WQN Parecidos.
JQ L(> Ir juntos.
JQ L(>w(> Entregar. Ceder. Deixar.
JO LÓWÓ LO Soltar.
JQ PÍN c"ompartilhar.
JQ'NI LÓJÚ Admirar. Maravilhar-se.
JQW(> Faça o favor.
JU Mofar.
JÚ Atirar. Lançar.

130 131
Kk KÁÀTIJQ•KÉ

K'A Contração de "ki" e "àwa". Que nós. KÁÀTIJ(> Contração de "ku" e "àtij9". Quanto
K'Á Contração de "kí" c " a". K'á r'elé = vamos tempo! Saudação a quem não se viu durante longo
para casa. tempo.
K'AGÓ Pedir licença. KABA Vestido.
K'AJ Á Contração de "ko" e "ajá". Pegar o cachorro. KÁBÀÁMQ Arrepender-se. Sentir.
K'ARA Contração de " kí" e "ara" . Saudar as pes- KÁBIYESÍ Saudação costumeira dada ao rei yoru-
soas. bano para reconhecer seu poder absoluto.
K'ERAN Estar numa cncrcnca. KAÍ Alto lá!, Não faça isso!
K'ÍBA ~~ Que a bênção seja aceita. KAJÚ Caju.
K'OJUMQ Que o dia amanheça. KÀKÀ Em vez de.
K'ORÓ 0 mesmo que "kan oro" ou "ki oro" (que KALAKOLO Um tipo de atabaque.
o fundamento). " Ko oro" - pegar o fundamento. KÁLÀMÚ Caneta.
K'ORÓ KÁ Transportar ou levar o fundamento do KAL~ O mesmo que "alÇ".
culto. KAN Um . Uma. Algum. Alguma.
K'OSÚN O mesmo que "ko osim" ou "kun osim" KÀN 1. Alcançar. Afetar. Bater (porta). Martelar
(pintar-se com osim). (prego). Construir. [nfluir. 2. Simplesmente.
KÀ 1. Ler. 2. Calcular, contar. KÁN EHÍN Quebrar o dente.
KÁ Abreviação de " káákiri", em volta de, em toda KÀN IL~KÚN Bater a porta.
parte. KÀN NÍP Á Impor. Tom ar obrigatório.
KÁ Ceifar. Dobrar. KÀN PQ Acumular. Juntar.
KÁ M(> Abranger. Conter. KÀNGÁ Poço.
KÁ NÍ OWÓ KÓ Refrear. Constranger. KÁNJÚ Apressar-se.
KÀ SÍ .Respeitar alguém. Seguir o modelo de KÁNKÁN Pronto.
alguém. KÀNNANGÓ Um tipo de tambor.
KÀ SÍ LQRÚN Imputar. Culpar. KÀNRINKAN Bucha.
KÀ'WE Estudar KAN~O~O O mesmo que "qkan~o~o".
KÁÀBQ Contração de "ku" e "àbq". Seja bem- KÁP Á Manejar. Ser capaz de fazer algo.
vindo. KÀRÉin A Máscara.
KÁÀL~ Contração de "ku" e "alÇ". Boa noite. KÁ TAKÀTA Aleatoriamente.
KÁÁNÚ Ter dó ou pena de alguém. Ficar sentido. KATAKAT A Trator.
KÁRÍ Suficiente. KÀ WÉ Ler livro ou carta.
KÁÀRQ Contração de " ku" e "àár9". Bom dia. KÁW(> Manejar. Controlar. O mesmo que "kápá".
KÁÁSÁN Contração de "ku" e "9sán". Boa tarde. KÉ Cortar .

132 133
KÉ KÚRO • K~K~

K~L~B~ Catarro.
KÉ KÚRO Cortar. Eliminar. K~R~J~B~ Imenso(a). Imensamente.
KÉ KÚRÚ Abreviar. K~R~K~R~ Seguidamente. Pausadamente.
KÉ SI Chamar. Invocar. Convocar. K$T$K$T$ Burro. Jumento. Jegue.
KÉBOSÍ Gritar. Lamentar. KÉTÉKÉTÉ ONÍLÀ Zebra
KÉDE Declarar. Admitir. Kf C~mpri~entar. Aclamar. Saudar. Louvar. Visitar.
KÉÉKEBKÉÉ Em pedaços. KÍ O quê? Por quê? Para quê?
KEÉT A Ódio. Adversário. K~ Conjunção "1que".
KEHINSI Virar contra. KI LÁY À Animar. Encorajar.
KÉKERÉ Pequeno(a). Pouco(a). Miúdo(a). KÍAKÍA Já. Depressa. Imediatamente. Rapida-
KÉKERÉ A WO Assistente do sacerdote. Pequeno mente. Ativamente. Instantaneamente.
sábio. KÍGBE Gritar. Chorar.
KÉKERÉ IFÁ Assistente do sacerdote de Ifá. Kií Não. Não costuma. Nem.
KÉRÉ É pequeno(a). Ser pequeno(a). KÍKÁN O mesmo que "kánkán".
KÉRÉ JÚLO O menor. KÍKAN Referente ao que é ácido. Acidez.
KÉRÉ NÍYE Menos. De pouca quantidade ou qua- KÍKANKÍKAN De maneira urgente. Sem cessar.
lidade. KiKi Só. Somente.
KÉRÉ PÚPQ JÚ Minuto. Ínfimo. KÍKQRIN Ato de cantar.
KÉRÉ SÍ Menos (advérbio). KÍLQ Advertir. Dar advertência.
KBREGBB Cabaça grande usada para carregar KiL<)KiL<) Advertência. Aviso.
água ou outros líquidos. KÍN O quê? Para quê?
KÉRÉJÚ Menos. KÍN Nl 0 que é?
KÉRÉSÍMESI Natal. KINI O quê? O que é? O que é que ... ?
KÉTÉ Logo. KÍNÍ DÉ O que aconteceu? O que foi?
KÉTU Cidade beninense na fronteira com a Nigéria. KÍNKÍN Muito pouco. Muito baixo.
K$ Paparicar. Bajular. Adular. Cuidar bem de. KINNIÚN Leão.
Acariciar. Embalar. Elogiar. KIRI Perambular.
K$DÚN Lamentar. KÍÚN Breve.
K$GÀN Caluniar. Menosprezar. KÍYAKÍY A O mesmo que "kíakía".
K$HiN Ficar atrás. Vir atrás. Apoiar pelas costas. KÍYESI Considerar. Marcar. Perceber. Salientar.
K$HlNDÉ Nome dado ao gêmeo que nasce por KO Aspecto da negação. Não. Ex.: Qba ko so (O
último, considerado "o mais velho". Táyéwo rei Xangô não se enforcou).
(fáyé ou Táíwo) é o que nasce primeiro. KO Encontrar com. Confrontar.
K~K$ Bicicleta.

135
134
 KÓ • KOTO KQ•KQKQ

KÓ Pegar. Juntar. Apanhar. Disciplinar. Levar. Trazer. KQ Escrever.

KÓ ARA J$NI NÍ ÍJÁNU Abster-se. KQ Recusar. Rejeitar. Negar-se. Objetar. Reclamar.
KÓ ASO Costurar. KQ Construir. Ensinar. Disciplinar. Estudar. Edu-
KÓ i Ài.nda não. car. Edificar. Erguer. Apreender.
KÓ i SÓ Ainda não brotou. KQ ÁKQSÍL~ C itar. Escrever. Registrar.
KÓ ILÉ Roubar casa. KQ ÁKQSÓRÍ Decorar.
KÓ JÁDE Desocupar (casa). KQ J$HIN SI Virar as costas a alguém. Enfre ntar.
KÓ JQ Acumular. Ajuntar. Colher. Incorporar. Reunir. Brigar com alguém.
KÓ KÉRÉ Ele(a) não é pequeno(a). KQ ~KQ Aprender.
KÓ LÓJÚ Enfrentar. KQ ~KQ Copiar a lição.
KÓ NÍ IRÍRA Aborrecer. KQ FÚN Recusar-se.
KÓ PQ SÍBIKAN Reunir. KQ ILÉ Construir casa. Edificar. Erguer casa. Ins-
KÓ sí Não há. Não tem. Não existe. Não está. tituir.
KÓ SÍ J$NIKAN Ninguém. KO IWÉ Escrever.
KÓ SÓ Não se enforcou. KO IWÉ IHÁGÚN Testar.
KÓ SE ímiA Ele não é gente boa. KQ iWÉ MÁJ~MÚ O mesmo que " k<;> lwé lhá-
KÓ TO
Não é bastante. Não é suficiente. gún".
KÓJQPQ Agrupar. KÓ LÉKÓÓ Ensinar.
KÓKÓ Cacau. KÓ NÍ EKÓ Educar. Ensinar.
KÓKÓRÓ Inseto. KQ NKAN.SÍNÚ ÍWÉ iRÁNTÍ Registrar.
KÓKÓRÓ OYIN Abelha. KQ OYE SÍL~ Abdicar.
KÓKÓ!?~ Tornozelo. KQ ORIN O mesmo que "kqtin".
KÓLÉ Roubar a casa. KQ SÍL~ Recusar. Isolar. Abnegar. Renunciar.
KÓLÉKÓLÉ Ladrão. Ladra. Bandido KO SÍNÚ IWÉ Anotar.
KÓLÓBÓ Pequena vasilha de barro. KQ SÍNÚ ÍWÉ IRÁNTÍ Registrar. Inscrever.
KÓRE Ceifar. Colher. KÓ SÓRÍ Decorar.
KÓRifRA Abominar. Odiar. KÓ'LÉ Construir casa.
KORÍKO Grama. Gramado. Pastagem. KOFÍ Café.
KÓRÍKÓ Lobo. KQJÁ Passar. Além. Acima. Nas alturas.
KORÓ Amargo(a). KQJÚ Virar o rosto.
KÓRÓ Caroço. Semente. KQJÚ iJA SÍ Enfrentar. Pelejar com alguém.
KOROBA Balde. KQKQ Referente ao primeiro ou pioneiro. Ex.: Ní
KÓTÓ Buraco. Toca. àk9k9 ("em primeiro lugar" ).

136 137
 KÚÚGBÁDÚN • KÚU~~

KÚÚGBÁDÚN Contração de "kú" e "igbádim".

KÓKÓRÓ Chave.
KbL<)FíN Esquina. Bom divertimento.
KÚUl?~ Contração de "kú" e "i~Ç". Bom traba-
KÓLÓKQLQ Raposa.
lho.
KQNKQ Sap<rboi. Rã.
KORIN Cantar.
KQRIN F'ORll?À Cantar para o orixá.
KQRQ Esquina.
KQS~ Tropeçar.
KOSÍLE Deixar. Repudiar. Divorciar.
KbWÉ Escrever. Comunicar.
KÓY À Emancipar-se. Contração de "kc?" e "iyà".
Rejeitar o sofrimento.
KÚ Sobrar. Permanecer. Faltar.
KU ÀL~ Cumprimento que significa "boa noite".
KU lKÀL~ Cumprimento que significa "bom
descanso" ou "boa estada". Usado para se diri-
gir a quem estiver sentado, por quem acaba de
chegar.
KÚ DÍ~ Falta pouco.
KÚ F~~F~~ Falta pouco.
KÚ SÍNÚ ODO Afogar-se ou ser afogado.
KÚKÚ De fato. De preferência.
KÚKUNDÚNKUN Batata-doce.
KÚKURÚ Breve. Baixinho.
KÚN Abundar. Cheio. Encher.
KÚN 1. Murmurar. 2. Pintar.
KÚN SÍNÚ Murmurar.
KÚNL~ Ajoelhar-se.
KÚRÚ Baixo(a). Curto(a).
KÚT À Algo invendável.
KÚTÚ Cedo.
KÚTÚKÚTU Bem cedo. Alvorada. Madrugada.
KÚTÚKÚTÚ OWÚRQ Madrugada.

139
138
L/ _ __
L'À Contração de "ni" (ser) e "àwa" (nós). Corres-
ponde a "somos nós".
L'ADÉ Ter a coroa.
L'ÁNÀÁ Contração de "ní" e "àná". Ontem.
L 'A~(> Ter a roupa.
L'~ Contração de "ni" (ser) e "~yin" (vocês). Cor-
responde a "que vocês".
L'~BÁ Contração de "ni" e "çbá". Perto de. Ao
lado de. Próximo a. Na proximidade.
L'~HIN Contração de " ni" e "çhin". Nas costas
de. Atrás. Depois.
L'~S~ Contração de " ni" e "çsf'. Nos pés de.
L'~W À Contração de " ni" e "çwà". Ter beleza.
Bonito(a). Ex.: Obinrin náà l'~wà = É uma
mulher bonita.
L'~YIN O mesmo que "l'ç".
L'O Contração de "ni" (ser) e "o" (oun = ele ou
ela). Corresponde a " que ele, que ela".
L'ODE Lá fora. Na rua. Na praça.
L'ODO 1. Contração de "ni" e "odo". No rio. 2.
Contração de " 19" e "odo". Ir para o rio.
L'ODÓ Contração de "ni" e "odó". No pilão.
L'OOÚN 1. Contração de " ni" e "ogún". Na guerra.
2. Contração de "19" e "ogún". Ir para a guerra.
L'OKE Contração de " ni" e " oke". No alto. No
topo. Em cima de. No outro lado. Na montanha.
L'OKERE Contração de " ni" e "okere". Lá longe.
Bem longe. De longe.
L'OLOHÚN Ter dono.
L'ONI Hoje. No dia de hoje.
L'ÓRI Contração de "ní" e "orí". Na cabeça.
L'ÓRU Contração de "ní" e "oru". Na calada da
noite.
140
L'OUN • LÁÍDÁJÚ
L'OUN Contração de "ní" c "oun". É o que ele
é.
L'OWO 1. Contração de "ní" e "owo". Ter
dinheiro. 2. Contração de "te" e "owo". Correr
atrás de dinheiro.
L'QDQ Junto com. Ao lado de . No lugar de.
Perto de.
L'QOB(>N Coutração de " ní" c "<;>gb(>n". Ter
sabedoria. Esperto.
L'QLA Contração de " ní" c "<;>lá". Ter fortuna.
LÁ Lamber (mel ou sopa).
LÀ 1. Ser ou estar salvo. Escapar. 2. Aparecer
(o sol). 3. Enriquecer. Prosperar. Ter fortuna. 4.
Abrir. Partilhar. Dividir. Rasgar.
LÀ WÉWÉ Dividi r.
LÀÁARE Tem que partilhar bem.
LÁÀÁRIN Durante. Entre. No meio de.
LÀÁOÚN Suar.
LÀÁLÀÁ Problemas. Dificuldades.
LABALÁBA Borboleta.
LÁB~ Sob. Abaixo.
LÀDÍ Explicar. Provar. Resolver. Demonstrar.
LÁFUN Farinha fina de mandioca.
LÁOBÁJÁ Fulano.
LÁOBÁRA Referente a quem ou o que é forte.
Sadio. Sólido.
LAOIDIOBA Colar votivo de Omolu feito com
pequenas rodelas de chifre de búfalo ou casca das
nozes do dendê e contas coloridas.
LÁOÍDO Apelido de macaco.
LÁI Sem. Prefixo usado para expressar o contrá-
rio.
LÁIDÁJÚ Incerto.
141
LÁIDÁNILÓJÚ • LATI
LÁÍDÁNILÓJÚ Incerto.
LÁID~ Imatura (fruta). Sem dar trégua.
LÁIDÚRÓ NÍBÍKAN Irrequieto.
LÁILÁÁBÓ Desprotegido.
LÁÍLÁBÚKÚ Puro. Perfeito. Sem mácula.
LÁILÁGBÁRA Fraco(a).
LÁILÁI Eternamente. Para sempre. Nunca.
LÁILB ~ÍNÁ Incorruptível.
LÁILB SÍSE Infalível.
LÁILBGB~K~LÉ Precário. Inconsistente.
LÁILERA Enfermo. Doente.
LÁILÉGBÉ Único. Única. Incomparável.
LÁiL~NI:KEJi Solitário.
LÁIL~S~ NÍL~ Infundado. Vago.
LÁILÍNKÁ Inúmeros.
LÁiL(>J(> LÓRÍ Menor (de idade).
LÁÍNÍ OLÚGBÉ Vago. Desocupado (casa).
LÁINÍLÁRÍ Inútil. Sem valor.
LÁINÍP Á Nulo. lmpotente.
LÁÍNÍ~ÓRO Sem dificuldade.
LÁÍP~ Logo. Já.
LÁiP(>N O mesmo que "láidÇ".
LÁIRETÍ O mesmo que "lójijl".
LÁlROT~L~ O mesmo que " lójijl".
LÁISÍ Sem.
LÁISÓRO Fácil.
LÁIWQ BÁTÁ Descalço.
LÁLÁÁ Sonhar.
LANGBE Milho verde cozido.
LÁP ÁLÁP Á Doença de pele. Sarna.
LÁSÁN Vão. Inútil.
LÁSÁNLÁSÁN Completamente inútil.
LATI De (preposição).
142
LÁTI • L~RAN LÁRA
LÁTI Desde.
LÁ TI ÍHÁ KAN SÍ BKEJÍ De um lado para
outro.
LA TI QWQ Por. Elaborado por (livro).
LA TI P A Para matar. De matar.
LÁYA Referente ao que é valente. Corajoso.
LB Podemos. Podem. Poder.
LÉ 1. Caçar. 2~ Mais. 3. Prefixo para designar o
que está na superfície. Sobre. Ex.: létOó (boiar),
léke (ficar em primeiro lugar ).
LE Duro. Forte. Firme. Sólido.
LÉ LQ Espantar. Afastar.
LÉFÓÓ Nadar. Boiar.
LÉKE Vencer.
LEPB Agourento.
LERA Referente a saúde.
LÉRB Útil. Lucrativo.
LETUS Alface.
LÉWU Referente ao que é mau. Precário. Perigoso.
L~ Referente a preguiçoso.
L~ M(> Apegar. Pegar.
L~ PA Selar.
L~BÁÁ Perto de. Ao lado de.
L~~KAN SI Novamente. Mais uma vez.
L~~KEJÍ De novo. Pela segunda vez.
(~)L~GBARA Nome atribuído a Exu, que signi-
fica "o dono do poder" ou "o senhor do poder".
L~HiN Depois. Detrás. Atrás.
L~HIN EYI Depois disto.
L~HiN NÁÁ Depois.
L~KAN SI Novamente.
LBMÓ Grudar. Aderir.
L~RÁN LÁRA Gordo(a).
143
L~S~ LÁSÁN • LOYE LQ • LÚW~~

L~S~ LÁSÁN O mesmo que "láiwq bàtà". LQ Ir.

L~S~ OFIFO O mesmo que " lálwq bàtà". L<) Afiar. Moer.
LÉWA Referente ao que é formoso. Lindo. L(> Torcer.
LÍL~M(> Ato ou efeito de ficar grudado, grudar. LQ DÉÉDÉÉ FÚN Prosperar.
LILO Ato ou efeito de usar. Para ser utilizado. LQ KÚRÓ Desocupar. Partir. Sair.
LÓ Corresponde a Ele+ Verbo. Ex.: Ló bá jókàó LQ NÍGBÁGBOGBO Frequentar.
("aí ele se sentou"). L(> PQ O mesmo que "1<?".
LÓ Usar. Utilizar. Tratar. LQ ~ÁÁJÚ Pr~ccder.
LÓ NÍ IF~KÚF~~ Prostituir. LQ SÍWÁJÚ Desenvolver. Desenvolvimento.
LÓ NÍLÓKULÓ Abusar. Proceder.
LÓ T ÁN Gastar. LQ SÓKE Ascender.
LÓDE Fora. L(>D<) Com (preposição).
LÓDI Adverso. LQGÁN Logo. Já.
LÓDi sf Ficar contra. LQGUN Gritar.
LÓDODO Contração de " ní" e "ódodo". Na ver- LQHÚN-ÚN Aí. Ali. Acolá. Lá.
dade. LQLÁ Amanhã.
LÓFO Contração de "ní" e " Ofo". Em vão. L(>Lú Complicar.
LÓGBÓ Gastar. L(>RA Atrasar. Hesitar. Devagar. Tardar. Tardio.
LÓJIJi Contração de "ní" e "ojijl". Acidental- LÓRÓ Ficar rico.
mente. Repentinamente. Subitamente. LQSÍWÁJÚ Adiantar. Avançar. Seguir. Fazer pro-
LÓJÚKANNÁÁ No mesmo instante. gresso.
LÓJÚKOJÚ Cara a cara. Abertamente. L(>W(>L(>W(> No momento atual. Agorinha.
LÓKE Acima. LU Furar. Perfurar.
LÓMI Molhado. L ú Adulterar.
LÓNI Hoje. LÚ Soar. Tocar. Bater (tambor).
LÓRÍ Sobre. Acima. L Ú BÍ AGOGO Badalar. Tocar o sino.
LOROGÚN Ritual que representa a ida dos orixás LÚ NI ÓNT~ Selar.
para a guerra. Corresponde ao período de recesso LÚ PA Matar.
dos candomblés na época da Quaresma. LÚW~~ Nadar.
LÓSOÓ Abaixar. Acocorar-se.
LÓWÓ Contração de "ní" e "owó". Ter dinheiro.
Ficar rico.
LOYE Compreender.

144 145
Mm
M'ARE 1. Contração de "mu" e "àre". Escolher
o justo, o certo. 2. Contração de "m9" e "àre".
Reconhecer o justo, o certo.
M'A W<;>N Com eles. Junto a eles.
M'E Contração de "eml" e "ko". Eu não.
M'ÉFO Duvidar.
M'~MU Contração de "mu" e "Çmu". Beber
vinho.
M'~NU M(> Ficar calado(a).
M'~:?~ Contração de "m9" e "~~Ç''. Reconhecer o
erro ou pecado.
M'ORE Contração de "m9" e "ore". Conhecer.
Reconhecer favor ou bondade.
M'ORO 1. Contração de "m9" e "oro". Conhecer
o fundamento, o culto. 2. Contração de "mu" e
"oro". Segurar o fundamento, o culto.
MÁ 1. Não (imperativo). 2. Partícula que ante-
cede o verbo para dar ideia de proibição ou nega-
ção.
MÁ Devidamente. Definitivamente.
MÁ A Corresponde a "costuma + infinitivo".
MÁ BERÚ Não tenha medo.
MÁ RÁ Á Não o(a) compre.
MÁ :?I I Não o(a) abra.
MÁA Vai.
MÁA R<;>RA Vá com cuidado. Vá devagar. Vá
com calma.
MÁJELÉ Veneno.
MÁLÉKÁ Anjo.
MAL~ Forma alternativa de escrever "im9IÇ".
Outro nome dos orixás.
MÁLÚÚ Boi. Vaca.
MÁMÁ Não. Não deve. Não se atreva.
146
MÀRIWÓ • MO KÍ <;>
MÁRÍWÓ Folhas novas e tenras do dcndezeiro
desfiadas e utilizadas em rituais como elemento de
proteção.
MÁ:?E Não.
MBE Existir. Estar. Está. Haver. Ser.
MBÓ Está vindo.
MÉLÓÓ Quanto(a). Quantos(as).
M~JEIUÍ Ambos.
1
M~NUKÁN Expor. Referir. Abordar. Citar.
MI 1. Contração do possessivo "temi". Meu.
Minha. 2. Contração do pronome pessoal "emi ".
Eu. Me. Mim. 3. Cutucar. Tocar.
Mil. Absolver. Agitar. Balançar. Sacudir. Tremer.
2. Engolir. Ingerir.
MÍ KÁNKÁN Respiração ofegante.
MifRÁN Outros. Outras.
MIKÁN Suspirar.
MÍLÍiKÍ Leite.
MÍMI Agitação. Tremor.
MÍM<;> Limpo(a). Sagrado(a). Santificado(a).
MÍM<;> OWÓ T(HÚ Ato ou efeito de saber fazer
economia.
MÍMU Bebível.
MÍMÚ Acidez. Ácido.
MÍMÚ BÍNÚ Provocar aborrecimento no outro.
MÍMÚ KÚRÓ Afastamento.
MO Alternativa ao pronome "emi". Eu.
MO B~ ~Eu o(a) irnploro(ei).
MO B~ YÍN Eu os(as) imploro(ei).
MO GBQ Eu ouvi. Eu escuto(ei).
MO JÁDE Eu saio. Eu saí.
MO JÚBÁ Peço a bênção. Reverencio. Faço reve-
rência.
MO KÍ <:>Eu o(a) cumprimento(ei).
147
MO MBQ • MÚ BÍNÚ MÚ BQ SÍPÓ • MU OMI

MO MBÓ Eu estou vindo. MÚ BQ SÍPÓ Reparar.

MO N SÓRO Eu estou falando. MÚ DÁJÚ Assegurar.
MÓÓKÚN Mergulhar. MÚ DÁK~ Embalar. Acalmar.
MÓ Clarear. Brilhar. Ficar limpo. Puro. MÚ DÁRA SI Melhorar. Reparar.
MO Construir. Fabricar. Fazer. Modelar. MÚ D~RA Acomodar.
MÓ O mesmo que " má". MÚ DÚN Adoçar.
MÓ Saber. Conhecer. Entender. Reconhecer. Sen- MÚ DÚN Badalar.
tir·. Apreender. Compreender. Resolver. Perceber. MÚ OB~ Enxtigar.
MÓ LÁRA Sentir. MÚ OBÓNÁ Aquecer. Esquentar.
MÓ LARA Acostumar. MÚ lDÓOBA KÚRÓ Desempatar.
MÓ ó O mesmo que "má a". MÚ JÓKÓÓ Fazer sentar.
M(> TÓTÓ Limpo. MÚ lREWESi BÁ Desanimar. Desestimular.
MQ YÁTQ Distinguir. MÚ lY~>NU BÁ Atrapalhar. Prejudicar.
MQINM(HN Abará, tipo de bolo. MÚ JÁDE Criar. Produzir. Tirar.
MÓJU Até amanhecer. MÚ KOSE Induzir ao erro.
MÓJú Mostrar desprezo por alguém. MÚ KÚN.Suprir. Encher.
MÓLE Clarear. Iluminar. MÚ KÚRÓ Abolir. Abstrair. Afastar. Anular. Des-
MÓM.Q Não. Nunca. Não deve. O mesmo que tacar. Eliminar.
"mámà". MÚ KÚRÓ NÍNÚ ÁPÓ Desembolsar. Tirar do bolso.
MÓN Clarear. Ficar limpo. Amanhecer. MÚ LÁRA DÁ Curar.
MÓN Saber. Conhecer. Reconhecer. Entender. MÚ LÁRA YÁ Distrair. Divertir.
MÓNOÓRÓ Manga (fruto). MÚ LO Utilizar.
MONJELÉ Veneno. MÚ LQ Levar. Encaminhar.
MÓNJÓLÓ Coral. Conta de terracota. MÚ LQ SÍWÁJÚ Acelerar.
MÓTO·C~o. MÚ LÓKÁN Afetar.
MÚ Afiado. Amolado. Aguçado. Aparado. Pegar. MÚ LÓKÁN LE Animar.
Levar. MÚ M~ Apresentar. Acompanhar.
MU Beber. Fumar. Sugar. Chupar. Tomar. MÚ NÍ INÚ DÚN Alegrar. Animar.
MÚ Desaparecer. Afundar. Perder-se. Ir ao fundo. MÚ NÍP Á Obrigar.
MÚ ARA RÓ Abster-se. MÚ P ADÁ Devolver. Deportar.
MÚ BÁ DQOBA Adaptar. MU SIOÁ Fumar.
MÚ BÍNÚ Aborrecer. Perturbar. Vexar. Incomo- MÚ SQJÍ Despertar.
dar. Zangar. MU OMI Beber (água).

148 149
 MUQTÍ•MÚWÁ
MU Ç>TÍ Beber (bebida alcoólica).
MÚ PADÁ Devolver. Restituir.
MÚ PADÁ SÍPÓ Repor.
MÚ PÓ SI Acrescentar. Aumentar.
MÚ RÍ BÁKANNÁÁ Empatar.
MÚ RÓ Melhorar. Amolecer.
MÚ SÁN Melhorar. Reparar. Curar
MÚ ~E Causar. Desempenhar. Realizar. Cumprir.
MÚ ~É NKAN Influir.
MÚ W Á Trazer.
MÚ Y ÁRA Apressar.
MÚ YÉ Qualificar. Tomar. Habilitar.
MÚ Y~ Adaptar. Honrar.
MÚ Y<) Alegrar.
MÚDÚNMÚDÚN Miolo.
MÚLÁRADÁ Curar.
MUMI O mesmo que " mu omi".
MÚNÁ lncendiar. Pegar fogo.
MÚRA Preparar-se.
MÚRA GÍRÍ Ficar disposto a fazer algo.
MÚRA SI Cumprir com dedicação. Afinco.
MÚRA SÍL~ Ficar em estado de preparação.
MÚRA SÍL~ DE Aguardar.
MÚRA TÁN Ficar pronto.
MÚRA T~L~ Preparar-se de antemão.
MURO Erguer. Sustentar. Fazer ficar em pé.
MUTÁN Absorver (líquido).
MÚWÁ Trazer. Pegar e trazer. Produzir.
150
Nn
N'Á WÓ O mesmo que " ná owó".
N'ffiÁ Contração de " ní" e "lbà". Ter a bênção.
N' IFÁ Contração de "ní" c " !fá". Ter ou possuir
Ifá.
N'IGBÁ No tempo. Na época.
N'IGB$HiN Ao fim. No final.
N'ILÉ Em casa. No lar.
N'ILÉ'WA Emlnossa casa.
N'IT A Na rua. Na praça. Lá fora.
NA 1. Estender (çní, ~9). 2. Bater, castigar (criança).
NÁ Desembolsar. Gastar. Negociar
NÁ BÓ Cobrir alguém ou alguma coisa com um
tecido. Vestir.
NÁ OWÓ Desembolsar dinheiro. Gastar.
NÁÁ O(a), mesmo(a), aqucle(a), próprio(a). Tam-
bém.
NÁGÓ O mesmo que "ànàgó".
N AHÚN Chamar.
NÁNÁ Nanã. Divindade feminina ligada à fertili-
dade e associada à lama e à morte.
NÁRÓ Levantar-se.
NÁ WQ Contração de " ná c;>w{?". Estender a mão.
Ajudar. Apoiar.
NB~ Existir. Estar. Haver.
NBÇ> Referente ao culto. Adoração ou veneração
de uma entidade.
NBQ Voltando. Retomando. Chegando.
NDAO Contração de "o", "dára" e " o". Está bem,
já entendi. Estou de acordo.
NDÁÚN Está respondendo. Está presente.
NF~ Querendo. Desejando. Precisando.
NO Eu.
NGQ Escondendo-se.
151
 NÍ INÚDÍDÚN SÍ • NÍBO
'NÍ • NÍ INÚDÍDÚN

'NÍ Possuindo. Tendo. NÍ INÚDÍDÚN SÍ Gostar. Apreciar.

NI Ser. Estar. Ex.: oun ni (é ele). NÍ IRÓNÚ Sério.
NÍ 1. Ter. Possuir. Conseguir. 2. Em. Por. NÍ IRÚ Tão.
NÍ AB~ Abaixo. Debaixo. Embaixo de NÍ IRÚ IPÓ Estar em situação semelhante.
NÍ AKÓKÓ Durante. Na hora certa. NÍ IRÚ IRÍ Ter experiência semelhante.
NÍ AKÓKÓ NÁA Então. Naquele momento. NÍ lsAL$ Abaixo. Embaixo.
NÍ iT(>wó Provar (comida).
NÍ AKÓKÓ Yií Neste momento.
NÍ lwA P$L~ ~anso.
NÍ AKÓPQ Junto. Resumindo.
NÍ KÁNJÚKÁNJÚ Urgente.
NÍ AKÓTÁN Finalmente. Resumindo.
NÍ KÉTÉ Logo.
NÍ ANA Ontem. NI KÚTÚKÚTÚ Cedo.
NÍ ARA DÍDÁ Inteiro. NÍ LÁ TI Dever.
NÍ A YE FÚN Caber. NÍ NÍNÚ Conter.
NÍ AYÍKÁ Cerca de. NÍ OHÚN KAN Unànime.
NÍ A YQ Estar feliz. NÍ OJÚ OORUN Enquanto está dormindo.
NÍ EBI Estar com fome. Em yorubá correto se diz NÍ ÓNGBI,! Estar com sede. No yorubá correto se
"ebi npa mí". diz "ongbç ngbç mí".
NÍ EÉRÍ Estar sujo(a). NÍ OORU Estar com calor. No yorubá correto se
NÍ },!GB~ Junto a. Ao lado de. diz " ooru mú mí"
NÍ IB~R~ No início. NI ÓÓRÚN Cheirar.
NÍ iF~ G ostar de. NÍ ORÍ IRE Afortunado.
NÍ IF~ GBÍGBÓNÁ SÍ Estar apaixonado por NÍ ÓTÚTÚ Estar com frio. No yorubá correto se
alguém . diz "otúru mú mí".
NÍ IF~ SÍ Amar. NÍ QBÚN Pessoa suja. Falta de higiene.
NÍ IGBA Durante. NÍ ÓLA Amanhã.
NÍ IGBA NÁA Então. NÍ ÓNA WO Como?
NÍ IGBAA Ni Então. Naquela época. NÍ ÓWQ Ser respeitado. Merecer respeito.
NÍ IK~ Ter carinho. NÍ TÓSÍ Cerca de. Perto. Próximo.
NÍ IKQJÁ Além. NÍB$ NÁA Aí. Ali. Acolá.
NÍ iM~L~ Preguiçoso. NÍBE YEN Aí. Lá. Ali. Acolá.
NÍ iNIRA Agonizar. Ter dificuldades. NÍBÍ Aq.ui. Cá.
NÍ INÚDÍDÚN Abençoado. Alegrar-se. Desfrutar. NÍBI TÍ Enquanto.
NÍBO Onde?
Feliz.

153
152
NÍGBÀ KAN • NÍPAS~ NIRA•NQMBÀ

NÍGBÀ KAN Era uma vez... Fórmula usada na NIRA Difícil. Duro. Complicado.
abertura de contos cantados yorubanos. NÍRAN Lembrar.
NÍGBA TÍ Quando. N ÍR$L$ Humilde.
N ÍGBÀ WO Quando? NÍRUN Ter cabelo.
NIGBANA Então. NÍSÀL$ Embaixo. Debaixo. Debaixo de. Sob.
NÍGBimiN Ao fim e ao cabo. Enfim. No final. NÍSISiYi Agora. Já. Logo.
NÍHÀ .Q HÚN Do lado de lá. NÍSISIYÍ K(> Ainda não.
NÍHIN ÍN Cá. Aqui. NÍTORÍ Porque.\ Pois.
NÍHÓHÓ Nu(a). NITORÍ IDÍ EYÍ Portanto.
NÍÍ Partícula adverbial que significa "costum a". NÍTORÍ NÁÀ Portanto.
Ex.: Adie baba mi kan, owó níí jç k.if jç àgbàdo NÍTORÍ PÉ Porque.
(Havia u~a galinha dos meus ancestrais, só costu- NÍTORÍ TÍ Pois.
mava comer dinheiro, nunca comia grãos). NÍTORÍNÁÀ Assim. Portanto. Daí.
NÍKÀ Referente a uma pessoa cruel. Mau, má. NÍTORÍPÉ Porque.
Malvado(a). NÍTÓSÍ Perto.
NÍKAN Só. Somente. Sozinho(a). Apenas. NÍTÓYE Digno.
NÍKAN WÀ Só. NÍW À P$L~ Ser gente boa. Pessoa mansa.
NÍKANSOSO Só. Somente. NÍW ÁJÚ Em frente. Adiante. Além. Ante.
NÍLÁRf ú til. Produtivo(a). NÍYELÓRÍ Valioso. Precioso.
NÍLÁTI Precisar. É obrigatório. NÍYEMÉJI Incrédulo. Duvidoso.
NÍLÉ Em casa. NJ~ Será que ... ?
NÍLE Na terra. No chão. NKAN Coisa. Algo.
NÍLÓ Necessitar. NKAN DÍ$ Algum.
NINI Disponibilidade. Possibilidade. NKAN KAN Alguma coisa.
NINI INU DIDUN SÍ Ter afeto por alguém ou NKAN TÍ Ó ~~L~ Fato.
alguma coisa. NKANKAN Algo.
NÍNÚ Em. Dentro. Entre. NKÓ Como está? Onde está? Cadê?
NÍNÚ EYÍ Nisso. Nisto. NLÁ Grande. Imenso. Vasto. Enorme. Maior.
NÍP A Sobre. Através. Mediante. Por. Referente a. NLÁNLÁ Muito grande.
NÍP Á Ter força. Ter possibilidades. NLQ Indo embora. Partindo.
NÍP A TI Sobre. A respeito de. NMO Clareando. Aparecendo.
NIP ARI Enfim. Finalmente. NÓGÀ Estender.
NÍP AS~ Através. Mediante. Por. Sobre. NÓMBÀ Número.

154 155
NQMBA • (N)YÍN Oo
NQMBA Vacina. O 1. O mesmo que "yio". 2. O mesmo que "iw<;>".
NRÉ Indo (termo arcaico). Você. Tu.
NRÉLÉ Contração de "nré" e " ilé". Indo para Ó Contração do negativo " kó". Não.
casa (eufemismo usado no axexê para dizer que Ó O mesmo que "óun". Ele. Ela.
a pessoa está partindo definitivamente para a casa OI Interjeição: oh!
celeste). ó DÁÀRÓ Até amanhã.
NS<)R<) Falando. Dizendo. Ó DÀBQ Até logo. Até a volta. Adeus.
NSÚN Estar dormindo. O DARA Ser ~u estar bem. Bonito. Excelente.
N~IRE Brincando. Festejando. Celebrando (can- Lindo. Maravilhoso.
domblé). Ó DI GBÉRÉ Adeus.
N~Ó Vá que te sigo. Vá em frente. O DI QLA Até amanhã.
NTQ 1. Seguindo. Indo atrás. 2. Urinando. O DIGBÓSE Adeus.
NÚ Limpar. Enxugar. Apagar. O DQLA Omesmo que "o di Ç>la".
NÚ KÚRÓ Tirar. Enxugar (lágrima). O ~EUN Obrigado(a).
NWÓ Olhando. Assistindo. Observando. Ó TI Não.
(N)WQN Eles. Ó TI TÓ Basta.
(N)YIN Vós. Vosso. Vossa. Vocês. ó TÓ Basta.
(N)YÍN Seus. Suas. ÓBEBE Nome atribuído à divindade Exu. Aquele
que está à margem.
ÓBÍ Os pais.
OBi Semente da planta cola. Cola africana. Coleira
(Cola acuminata, utilizada como instrumento ora-
cular no culto aos orixás.)
OBi ÀBÀT À Semente que possui de três a nove
divisões.
OBi GBÀNJA Semente que possui apenas duas
divisões ou gomos.
OBi IFIN Semente branca.
OBIPA Semente vermelha.
OBINRIN Moça. Mulher. Fêmea. Feminino.
OBINRIN TÍ OKO RE SE ÀISÍ Viúva.
OBINRIN'SÀ. Orbcá .fe~inino. Divindade femi-
nina.

156 157
OBO•ODÚDÚWÀ ODÚNKÚN•OHUNIK~RÚ

ÓBÓ Vagina. ÓDÚNKÚN Batata-doce.

ÓBÚKQ Bode. Cabrito.
ODÁ Bode castrado.
ÓDE Rua. Praça. Passeio.
ODI 1. Fronteira. 2. Mudo.
ODÍD~ Nome dado ao papagaio africano cuja cauda
possui penas vermelhas. O mesmo que ikódidç.
ODID~R~ O mesmo que "odídç".
ODIDI Inteiro.
ÓDO Zero.
ODÓ Rio. Riacho. Cachoeira. Ribeira.
ODÓ Pilão.
ÓDODO Justiça. Verdade.
ÓDÓDÓ Flor.
ODÚ Signos do oráculo de !fá que determinam as
mensagens que serão interpretadas pelo bàbáláwo.
Nome dos 16 livros principais de Ifá (Ojú Odu),
cada um se dividindo ainda em 16 Odus (textos)
menores que se subdividem ainda em mais de
oitocentos subtextos para formar o compêndio ora-
cular yorubano. Ver Abimbola, W.
ODÚ LÓGBÓJE Importante divindade cultuada
pelos bàbáláwos, que segundo a mitologia nàgó
recebeu de Olodumaré uma cabaça contendo um
pássaro que lhe outorgava poder sobre os demais
orixás. Foi a primeira mulher a vir ao mundo jun-
tamente com Ogum e Obatalá. É também a repre-
sentação deificada das mães ancestrais (Íyámi),
princípio feminino de onde se originou o mundo.
ODÚDÚÀ O mesmo que "Oduduwà"
ODÚDÚWÀ Odudua. Fonte geradora de vida.
Maior divindade yorubana. Filho de Olódúmaré,
fundador da cidade de Ilé-1~.
ÓFIN Lei. Mandamento. Direito. Norma.
ÓFIFO Nada. Nulo. Vazio. Zero.
ÓFÓFÓ Fofocas. Intrigas.
ÓFURUFÚ Atmosfera. Espaço celeste. Ar divino.
OGBÓ Velhice.
óoim:E Encantamento. Textos ou fórmulas mági-
cas usadas para \COnjurar.
ÓOIRI Parede. Cerca. Muro.
ÓOO Glória. Honra. Fama. Esplendor.
ÓOÓOÓRÓ Aguardente. Cachaça.
00 UN Batalha. Briga. Guerra. Luta.
OGÚN Herança.
ÓOÚN Ogum. Orixá patrono da lavoura, dos bar-
beiros, da guerra e de tudo que utiliza o ferro. Um
dos principais orixás do panteão yorubano.
ÓOÚNFE Cabra. Cabrito.
OHÚN Voz. Linguagem.
OHUN Coisa. Alguma coisa. Algo.
OHUN ÀFOJÚSI Propósito.
OHUN BLÓ Aparelho. Ferragem. Ingrediente.
Órgão.
OHUN BLÓ IKQWÉ Lápis. Caneta.
OHUN BLÓ OOUN Arma.
OHUN GBOOBO Tudo.
OHUN IBÀNÍNÚJ~ Coisa triste.
OHUN IDÁNÁ Fogão. Materiais ou ferramentas
para cozinhar.
OHUN IDIGBÓLÚ Obj eto de luta. Guerra. Briga.
Peleja.
OHUN IOBÉKELÉ Recurso.
OHUNlJÀ~a.
OHUN ÍK~RÚ Veículo para carregar coisas.

158 159
OHUN IKQWÉ • OJÚ
OHUN ÍICQWÉ Lápis. Caneta. Material escolar.
OHUN ÍRÍRA Abominação.
OHUN Í~IRÉ Brinquedo.
OHUN ÍYANU NLÁ Façanha. Milagre.
OHUN KAN Algo.
OHUN PÀTÀKI Ponto. Coisa importante.
OHUN TÍ Aquilo que.
OHUN TÍ A DÁ W(>LÉ Obra. Projeto.
OHUN TÍ A RÀ Compra. Aquilo que foi com-
prado.
OHUN TÍ A ~E LÁÍRÓT~L$ Algo feito de repente.
OHUN TÍ ó ~J?L$ Acontecimento.
OHUN TÍ Ó ~J?L$ LÓJIJI Aquilo que aconteceu
de repente.
OHUN TI Ó NÍ ÍTÚMQ Palavra. Ato significa-
tivo.
OHUN TÚTÚ FÚN MÍMU Refresco.
OHUN wíw<) Traje.
ÓJÉ Chumbo.
ÓJIJi Súbito. De repente.
ÓJÍ~~ Mensageiro(a).
ÓJÍ~~ J?BQ Entregador de oferendas e sacrifí-
cios.
ÓJÍ~~ J?BQRA Mensageiro dos orixás (çb<;> ra).
ÓJÓ Chuva.
ÓJÓ DÍDi O mesmo que "yinyín" .
ÓJÓ R<) Choveu.
ÓJÓ WÍNNÍWÍNNÍ Garoa.
ÓJÓGÁN Escorpião. O mesmo que "àkéekée".
OJÓÓJÚM(> Todos os dias.
ÓJOWÚ Invejoso. Ciumento.
OJÚ Olhos. Vista. Face. Rosto. Abertura.
160
OJÚ AF~F~ • OKÍKÍ
OJÚ AF~F~ O mesmo que " feresé".
OJÚ AIYÉ Olhos do mundo. Olhos da terra.
OJÚ TÓ L'J?WA Olhos bonitos.
OJÚ LÍLÀ Cultura geral. Pode significar tanto
" civilização" como "modernidade".
OJÚ QBA Título atribuído a alguns iniciados de
Xangô que significa "olhos do rei" .
OJÚ QNÀ Aven\da. Estrada. Caminho.
OJÚ QRUN Céu. Firmamento.
OJÚ RERE Graça. Favor.
OJÚ SÁNMÀ Céu. Firmamento.
OJÚBQ Assentamento. Lugar de adoração onde
ficam os objetos rituais do orixá.
OJÚDE Rua.
OJÚKÓKÓRÓ Olho grande. lnveja. Cobiça. Ava-
reza.
OJÚLAF~NI Amigo falso. Amigo da onça.
OJÚLÓWÓ Tradicional. Real. Original.
OJÚM(> Alvorada. Dia.
OJÚMÓ MO Luz do dia.
OJÚORÚN .Disco solar.
OJÚRERE Favor. Graça.
ÓKE Montanha. Colina. Cume. Topo. Alto. Sobre.
Cima. Morro.
ÓKE GÍGA Montanha.
ÓKE KÉKERÉ Morro.
ÓKE ÓKUN Além-mar.
ÓKE QRUN Céu. Espaço celeste.
ÓKEÉRE Muito longe. Longa distância.
ÓKÉTE Pacote.
ÓKÉTÉ Uma espécie de rato silvestre de grande
tamanho.
ÓKIKÍ 1. Renome. 2. Ruído. Barulho.
161
OKO •OLÓRÍ OLÓRIOGUN•OLÚ~ÓGBÀ

OK.O Sítio. Fazenda. Plantação. OLÓRI OGUN O mesmo que "olorogún " ou
OK.Ó Pênis. " olórigun" . Chefe da guerra. Comandante dos
OK.O BRÚ Escravatura. guerreiros.
ÓK.Ú Morto.
OLÓRIN O mesmo que "ak9rin".
OK.ÚN Corda. Barbante. Linha. Fio.
OLÓRI~À Iniciado. Aqucle(a) que possui orixá.
ÓK.UN Oceano. Mar. Praia.
OLOROGÚN Rival. Adversário.
OK.ÚN TÍNRÍN Linha.
OLÓRÚK.Q ~NI Xará.
ÓK.ÚNK.ÚN Escuridão.
OLÓTlÍTQ Justó.
ÓK.ÚNRÚN Doença.
OLÓWÓ Rico. Aquele(a) que tem dinheiro.
O K.ÚT A Pedra.
ÓK.ÚTA Wif,Wf!, Pedras pequenas. OLÓYE Aquele(a) que possui cargo honorífico
OLE 1. Gato. 2. Ladrão. Ladra. dentro de uma sociedade. Dignitário.
OLÓDODO Justo. OLÚ Senhor(a). Dono(a). Chefe. Principal.
OLÓDÚMARE Olodumaré. O mesmo que Olo- OLÚ ILÚ Capital.
rum. Um dos nomes atribuídos ao Deus supremo. OLÚAIYÉ Senhor do mundo.
OLÓGBÓ Gato. OLÚBÀJ~ Festa em honra a Qbalúaiyé, onde
OLÓGBÓ ~HÀNNÀ Onça. Gato selvagem. todos são convidados a comer com as mãos, em
OLÓGUN 1. Guerreiro. Lutador. 3. Título tradi- respeito e submissão ao orixá.
cional do rei de Onim ou Ekó. 4. O mesmo que OLÚB~WÓ Inspetor. Fiscal.
Lagos, primeira capital da Nigéria. OLÚF$ Amor. Querido(a). Namorado(a). Amante.
OLÓHÚN O senhor da voz. Dono da voz. Aquele OLÚFif,NI Admirador.
que tem voz. OLÚFQK.ÀNSIN Religioso.
OLOJÚK.ÓK.ÓRÓ Pessoa invejosa. Aquele que OLÚGBÀLÀ Salvador.
tem olho grande. OLÚGBÉ Habitante.
OLÓK.O Fazendeiro(a). Dono(a) do sítio ou OLÚK.Ó Professor.
fazenda. OLÚK.Ú Amigo(a). Íntimo(a).
OLOK.UN Divindade dos oceanos. OLÚK.ÚLÚK.Ú Cada. Todo.
OLÓK.ÚNRÚN Doente. OLÚK.ÚLÚK.Ú ENIYÀN Todo mundo.
OLÓMI Aquele(a) que possui água. Dono(a) da OLÚODÓ Senhora do rio. Um dos oríkis de
água. Iemanjá.
OLÓÓRB Benfeitor(a). OLÚQD~ Chefe dos caçadores.
OLÓÓT(> Honesto. OLÚPESE Abastecedor.
OLÓRÍ Cabeça. Chefe. Mestre. Dono(a) da cabeça. OLÚSÓ Tutor. Zelador. Sentinela.
Gerente. Principal. OLÚ~ÓGBÀ Jardineiro.

162 163
OLÚTQJÚ • ONÍLÀÁKÀYE ONÍLÀPÁLÀPÁ • ÓÓGÚN

OLÚTQJÚ O mesmo que "olu~<?". ONÍLAP ÁLAP Á Pessoa com doença de pele.
OLÚTÓJÚ ALÁISAN Enfermeira. ONÍLÉ Dono(a) de casa.
OLÜTÓJú ALÁBOYÚN TÍ N RQBÍ Parteira. ONÍL~ Onilé. Divindade cultuada como "o dono
OLÚWA Mestre. Senhor. Dono. da terra", do solo.
OLÚWAR~ Pessoa. Ele mesmo ONINI ~WÚ Botão.
OLÜWORAN Espcctador(a). Plateia. ONÍPAMQRA Humilde. Paciente.
OMI Água. ONÍRE Pessoa bondosa. Benevolente. Generosa.
OMI ESO Suco de fruta. ONÍRE Título atribuído ao rei da cidade de Ire.
OMI ~RAN Caldo. Sopa. Nome dado a Ogum, como "senhor da cidade de
OMI IYQ OYÍNBÓ Xarope. Ire".
OMI OKUN Mar. ONÍRÚURÚ Diversos. Vários. Várias.
OMI ONÍYQ Água salgada. ONÍSÚÚRÚ Paciente.
OMIDAN Dama. Donzela. ONÍ~~ Trabalhador. Contratador.
OMIJÉ Lágrima. ONÍ~EO ÚN Herbanário. Curandeiro. Médico.
OMINIBU Nascente de um rio nas profundezas de ONÍ~EOÚN EHIN Dentista.
uma floresta. ONÍ~<;>NA A~<;> WÍWQ Alfaiate.
OMINIRA Liberdade. Independência.
ONÍ~OWO Negociante. Comerciante.
OMINÚ Temor.
ONÍ~U Vendedor de inhame.
OMÍRAN Outro.
ONIW Á TÚTÚ Cavalheiro.
ONOBJ? Sede.
ONÍYE Aquele(a) que tem o poder da mente.
ONÍ Hoje.
ONJ~ Comida. Alimento. Provisão. Refeição. Pão.
ONÍBAÁRA Freguês. Cliente.
ONJ~ AL~ Janta.
ONÍBÁÁRA Mendigo.
ONJ~ (A)DÍDÚN Doces.
ONÍDAÁJ(> Juiz. Desembargador
ONJ~ ~RANKO Pastagem. Ração.
ONÍFAY A W(> Traficante.
ONKA. Número.
ONÍOB~DU Tocador do tambor gb~du.
ONÍO~DÚ Madeireiro. ONKAWÉ Leitor.
ONÍOI Vendedor ou dono de madeira, lenha. ONKQWÉ Escritor.
ONÍJA Senhor(a) da guerra, da briga ou da luta. ONTO Rã.
ONÍKEÉTA Inimigo. Caluniador. ONWORAN Espectador(a). Plateia.
ONÍKOKÓ Vendedor ou dono de cacau. OOFA Atração.
ONÍKÚPANI Traidor. OÓOÚN Suor.
ONÍLAÁKAYE Inteligente. Sábio(a). OOOÚN Remédio. Veneno.

164 165
OOGÚN OLÓMI • ORÍ IRE ÀIROT~L~ ORÍ ITÀGÉ • ORÚKA

ÓÓGÚN OLÓMI Xarope. ORÍ iTÀGÉ Palco.

ÓÓJÓ Diário. ORÍ ÓK.B Cima. Topo da montanha.
OÓK.AN À Y À Seio. Peito. Coração. ORÍGUN Esquina. Canto.
ÓÓLÓ Amolador. Moedor. ORÍK.i Texto de louvação ou de saudação con-
ÓÓRE Bondade. Generosidade. Hospitalidade. Aju- tendo atributos ou elementos da história de uma
da. Auxílio. Favor. divindade, família ou clã.
ÓÓRÓ Vertical. ORÍL~ imE Nação. País.
ÓÓRQ O mesmo que "ówúr<)". ORIN Canção. ~úsica. Cantiga. Cântico.
OORU Calor. ORÍRE Cabeça de sorte. Boa sorte. Sorte.
OÓRÚN O sol. ORÍSUN Fonte. Origem. Berço. Nascente.
ÓÓRÚN Cheiro. ORÍSUN OMI Fonte de água. Nascente de rio.
ÓÓRÚN ENU Hálito. ÓRISÀ Divindade.
ÓÓTQ O ~esmo que "ótítq". ÓRI~À OK.O Divindade da agricultura.
ÓÓYÀ Pente.
ÓRÍ~ÀLÁ Orl~à Nlá, "O Grande Orixá".
óóvi OJÚ Tontura.
ORÍ~IRÍ~I Vários(a). Diversos(as).
ÓPIN Êxito. Fim. Finalidade. Ponta. Término.
ORÍTA Encruzilhada.
ÓPIN BNIYÀN Destino. Morte.
ORÍTAMI,!TA Encontro de três ruas. Encruzilhada
ÓPIN IBI TÍ A NLO Destino final.
de três pontas.
ÓPIN NK.AN O te~o de uma coisa. Resultado.
ÓPIN ÓRÀN Catástrofe. ORÍTAMI,!RIN Encontro de quatro ruas.
ÓPÓ PÜastra. Poste. ORÓ Ritual. Culto. Liturgia.
OPÓ'BINRIN Viúva. ORÓ Dor. Angústia. Sofrimento.
OPÓ'K.ÚNRIN Viúvo. ÓRO ÓYINBÓ Maçã.
ÓPÓPÓ Avenida. Rua. Estrada. ORÓGBÓ Semente da planta africana Garcinia
ORE Bondade. kola. Utilizada como oráculo no culto aos orixás
ORE QF$ Graça. masculinos. Cola preferida por Xangô.
ÓR$ Amigo(a). OROGÚN Mulher ou esposa rival.
ORE Tatu. OROOÚN Colher de pau.
ORÍ Cabeça. Destino. Parte de cima. OROMODIE Pinto. Pintainho.
ÓRÍ Manteiga. Banha vegetal utilizada em rituais. ÓRÓRÓ Ól~o. Azeite. Óleo de oliva. Óleo de soja.
ÓRÍ ÀMQ Manteiga. Unção.
ORÍ IRE Felicidade. Sorte. ÓRÓRÓ IPARA Loção. Perfume.
ORÍ IRE ÀIRÓT$L~ Feliz coincidência. Sorte ÓRU O meio da noite. Noite fechada.
inesperada. ÓRÚK.A Anel. Argola.

166 167
ORÚKA ETÍ • O~Ú MÉJÍLÁ O~ÚMÁRE • OYÚN

ORÚKA ETÍ Brinco. Argola. O~ ÚMÁRE Oxumaré. Divindade do arco-íris repre-

ORÚKO Nome. sentada por uma serpente.
ORÚKO ÁPBLÉ Sobrenome. OSÚPÁ A Lua, considerada uma divindade.
ORÚKQ lDÍLÉ Sobrenome. OTlTA Banco. Assento.
ORÚKQ RERE Renome. Nome limpo. OTÍTÓ Verdade. Fato. Honestidade.
ORÚN Sol. OTÚT.Ú Frio. Resfriado. Gripe.
ORÚNKÚN Joelho. OUN Ele(a).
osi Esquerda. Lado esquerdo. Miséria. Dificulda- OUN NÍKAN Sbzinho(a). Somente ele(a).
des. OÚNJ~ AL~ OLÚWA Comunhão (católico).
OSÚKB Soluço. OÚNJ~ QSÁN Almoço.
OSÚN Bengala ou bastão de metal usado pelo OWE Provérbio. Parábola.
sacerdote de lfá. owlwí Coruja.
OSÚN Pó vermelho extraído da planta osim (Pte- OWO Comércio. Tráfico.
rocarpus osun), utilizado em iniciações e rituais OWÓ Dinheiro. Capital. Moeda. Renda.
no culto aos orixás. OWÓ ÁGBÁSÍL~ Adiantamento.
OSÁLÁ Divindade ligada ao mito yorubano da OWO ~RÚ Escravatura.
gênese, responsável pela criação dos homens. O OWÓ EYO Búzio.
mesmo que Óri~àlá ou Qbàtálá. owó ~YQ w~w~ Búzio pequeno
OSÉ Machado de duas lâminas consagrado a Xangô. OWÓ IBODB Imposto. Direitos alfandegários.
osiKA Pessoa malvada. OWÓ NÍNÁ Moeda.
o~l~~ Trabalhador. OWÓ ORÍ Imposto de renda.
0~0 Feiticeiro. OWÓ ODE Imposto. Taxa.
O~OGBO Cidade da Nigéria onde fica o santuário OWÓ QJÁ RÍRÁ Tarifa.
de Oxum, orixá feminino das águas. OWÓ OYÀ Salário.
OSOGIYAN No candomblé brasileiro, uma varia- OWÚ ÀJgodão. Fio. Linha.
ção de Oxalá que se apresenta com aparência de OWÚRO Manhã.
adolescente. Oxalá menino. Ógiyán é o nome dado OWÚSÚWUSÚ Garoa. Nuvem. Neblina.
a Oxalá na cidade de Ejlgbo, sendo também título OYE Compreensão. Imaginação. Jeito. Talento.
do rei da mesma cidade. OYB Título. Cargo.
o~ú Massa em forma cônica que o iniciado recebe OYÍGÍ Pedra fixa sob as águas. Fig. Deus.
na cabeça por ocasião de sua iniciação. OYIN Mel de abelha. Abelha.
osú Mês. OYÚN Gravidez.
o~ú MÉJILÁ O mesmo que "Qdún".

168 169
 O• o •
Q Você. Ex.: Mo fim 9 (eu lhe dei). O mesmo que QD~ Caçador.
"lwq" . QD~D~ Corredor.
QBA Rei. Soberano. QD~LQNÀ O caçador dono do caminho.
QBÀ Obá. Divindade feminina do rio Qbà, na QDQ Adolescente. Jovem.
Nigéria. Segundo os mitos, foi uma das três espo- ÓDÓMODÉ Jovem.
sas de Xangô. ÓDÓMQBINRIN Moça.
QBABINRIN Rainha. QDQMQKÚNRIN Moço.
QBAKÓSO Deus do raio e do trovão, Xangô. QDQQDUN AllJlalmente.
QBAL UAIYÉ Obuluaiyê. Divindade ligada à terra, QDÚN 1. Festa. Festividade. Aniversário. Festival.
à febre, à varíola e às doenças endêmicas. 2. Ano. Idade.
QBALÚFQN Faz parte do grupo dos "ôrl~à fim- QDÚNKQDUN Qualquer ano. Qualquer festa.
fim", divindades ligadas à cor branca e aos pri- QDÚNKÚ Batata-doce.
mórdios da criação do mundo. Na África, é um QFÀ Flecha. No candomblé brasileiro refere-se ao
dos grandes O<?ni (reis) que reinaram depois de arco e flecha, símbolos do orixá Oxóssi.
Oduduwà em llé-1~. Foi deificado e é conhecido <)F~ Grátis. De graça.
como Qbaluf9n Aláyémqrç. <)F<) Luto.
QBARl~A Rei dos orixás. Um dos nomes atribuí- QF<) Versos recitados para que um encantamento
dos a Obatalá. funcione. Encantamento através de palavras.
QBÀTÁLÁ O mesmo que "Ó~álá". QFUN Garganta.
QB~ Molho. Caldo. Sopa. QGÁ Superior. Mestre. Chefe. Senhor.
QB~ Faca. QGÀ O mesmo que "agçmq".
QB~ IFÁRÍ Navalha usada no ato ritual de raspar QGÁGUN Comandante. General de exército.
a cabeça. QGÀNJQ ÓRU Meia-noite.
ÓBO Macaco. óG:fm:E Banana.
ÓBÓR(> Suave. Sem marcas nem escarificações 1:
ÓGQ Bastão de Exu (bastão esculpido em forma
(rosto). de pênis). 2. Cacete.
ÓDA Animal castrado. QGQRÚN-ÚN QDÚN Século. Cem anos.
ÓoA Pintura. Tinta. QGBÀ Jardim. Quintal. Cerca.
<)DAL~ Traidor(a). QGBÀ i~IRÉ Roda. Praça. Parque de diversão.
QDÀN Campo. Planície. QGBÀ NLÁ Praça.
QDÀRÀ Nome atribuído a Exu, que significa ÓGBÉNI Senhor.
"aquele que proporciona bem-estar ou coisas ÓGB~Ri Pessoa não iniciada no culto aos orixás.
boas". O mesmo que "abíyán".

170 171
QGBQN•QKQ QKQ•QLQLÀ

OGBÓN Jeito. Sentido. Talento. QKQ Marido. Esposo.

OGBÓN EWÉ Sutileza. OKÓ ABE ILE Metrô.
QGBÓNKQGBQN O mesmo que "<;>gbqn ÇwÇ". OKO AFrisóNÁ Noivo.
OJÁ Mercado. Feira. Loja. Comércio. Compra. Praça. QKÓ AK~RÓ Ônibus.
ÓJA 1. Faixa de pano utilizada para enrolar a OKÓ AYÓKÉLÉ Carro.
cabeça. 2. Faixa de pano utilizada por mulheres OKÓ ILE.Velcuio.
yorubanas para sustentar os filhos que carregam OKÓ OJÚ IRIN Trem.
nas costas. 3. Marca de destaque das mulheres OKÓ OJÚ OMI Navio.
yorubanas, usadas por mulheres titulares nos cul- QKÓ OFURUFÚ Avião.
tos aos orixás. QKQ OKUN Navio.
QJÁ TÍTÁ Comércio. Tráfico. OKO OMO ENI Genro.
QJ~ Sacerdote do culto a Egum. QKÓ RÉÚJWÉE O mesmo que "<:>k9 ojú irin".
ÓJEUN Glutão. QKQLÓBIRIN Esposo. Marido.
OJÓ Dia. Dias. Tempo. Data. QKQQKAN Cada.
OJÓ lBí KRISTI Dia de Natal. OKÚNRIN Homem. Macho. Varão.
OJÓ KANRÍ Meio-dia. OKÚNRIN JÉJÉ Cavalheiro.
QJÓ ÓNÍ Hoje. OKÚNRIN TÍ ÂYA RE KÚ Viúvo.
OJÓ ORÍ Idade. QKÚNRIN TÍ IYÁWÓ R~ KÚ 0 mesmo que
OJÓ ODÚN Dia de festa. Dia de aniversário. "<;>kunrin tí aya r$ kú".
QJÓ TÍ 6 ~ÁÁJÚ QJQ QDÚN Véspera de uma ÓLA Amanhã.
festa. QLÁ Riqueza. Fortuna.
OJOOJÓ Diariamente. QLÁ Renome. Nobreza.
QKÁ. Trigo. Milho. QL~ Pessoa preguiçosa. Preguiçoso.
ÓKAN Um. Uma. OLÓDUN Aniversariante. Dono da festa.
QKÁN Coração. Alma. ÓLÓ Pedra de moer ou amolar.
QKÁN IF~ Afeição. OLO ATA Moedor.
QKAN ~0~0 O mesmo que "9kan~o~o". OLÓGBÁ Jardineiro.
ÓKANNÁÁ Mesmo. QLÓGBQN Sábio. Inteligente.
ÓKANSOSO Um ou uma só. Só. Somente. QLQJÁ Título atribuído ao rei de uma vila yoru-
ÓKÁW~ Leitor. bana. Senhor do mercado. Nome dado a um Exu
ÓKÉ Saco. Conto (dinheiro). protetor dos mercados em algumas cidade nigeria-
OKÓ Enxada. nas. Traficante.
QKÓ Canoa. Veículo. QLQLÁ Dono(a) da riqueza. Nobre. Barão.

172 173
 QMQD~·QP~
QL~PÁÁ•QMQDéQKÚNRIN

QM<;>D~ <;>m<;> + <;>dç, filho do caçador. O mesmo

<;>L(>PAÁ Polícia.
que "<;>m<;>-<;>dç".
OLÓRO Rico. Barão.
QMQGE Virgem.
QL<~RlJN Olorum. Deus Supremo. Senhor do
QMQLÓJÚ Filho(a) predileto(a).
espaço infinito. QMQKÚNRIN Menino. Filho. Rapaz.
<;>LQSÀ Um dos nomes dados a Icmanjá. Também
QMQKÚNRIN QBA Principe.
o nome de uma lagoa. QMQLE Contração de "Qm<;>" c " onflé". Lagartixa.
<;>LQSÁNYIN Sacerdote de Ossaim.
QMQLU Orix~ da variola, da febre c das doenças
OLÓSA Ladrão. Ladra.
contagiosas. O mesmo que "Qbaluaiyé".
QLÓT~ Traidor. QMQQLÉ Criança de casa.
QLQTÍ Vendedor de bebida alcoólica. Alcoólatra.
QMQRQD~ Meninice. Jntància. Juventude.
QLQYA Pessoa iniciada para Oiá.
QMU Pessoa que bebe demais.
<;>Me;> Filho(a). Criança.
QMÚ Peito. Seios de mulher.
QMQ ADIT~ Pinto. Pintainho.
<;>NA Arte. Decoração. Artesanato.
QMQ ALÁDÉ Principe. Princesa.
<)NA Caminho. Rua. Estrada. Entrada. Passagem.
OMO EWÚRÉ Cabrito.
Maneiras. Jeito. Meio. Saída. Sentido.
QMQ IKA D~do
QNÀ GBÁNGBA Estrada.
QMQ IKA ~s~ Dedo do pé. Artelho.
<)NA GBOORO Avenida.
<;>Me;> lKA QWQ Dedo da mão.
<)NA lGBORO ILÚ Rua.
QMQ ILÉ-~K(> Aluno(a). Estudante.
ONÀ iRÀNLÓWÓ Recurso.
QMQ ILÚ Cidadão. ÓN A KÍNNÍ .A primeira maneira. Em primeiro
QMQ lsAMl OBINRIN Afilhada.
lugar.
QMQ isAMi QKÚNRIN Afilhado.
ONÀ OPÓPÓ Estrada.
<;>Me;> IOJOLÓ Bebê. Criança de colo.
ÓNÀ QFUN Garganta.
QMQ ONÍLÉ Lagartixa.
ONi Crocodilo.
QMQ QBA Príncipe. Princesa.
QQ~I Título do rei da cidade de llé-If~. na Nigéria.
QMQ QDQ Criado. Empregado doméstico.
QPA Bengala. Bastão. Vara.
<;>Me;> <;>W(> Bebê. Recém-nascido.
QPÁ ITIL~ Bengala.
QMQBA Filho(a) do rei.
QPALÁBA Fragmentos de pote de barro.
QMQBiNRIN Menina. Filha.
QPARUN Bambu.
QMQBINRIN QBA Princesa. QPA~ORO Bastão de Oxalá. O mesmo que "opa
QMQDÉ Criança. Jovem. Bebê. osooro".
QMQDÉ OBINRIN Filha. QP~ Palmeira.
QMQDÉ QKÚNRIN Filho.

175
174
QP$ • QRQ IPIL~ QRQ ISQKÚSQ • Q~UN

9P~ Agradecimento. Gratidão. ÓRÓ ÍSOKÚSO Tolice.

QP~ IFÁ Palmeira de !fá. Variedade de dende- ÓRÓ i~E Verb~.
zeiro (Elaeis guínensis idolatrica) que produz ÓRÓ IYÀNJÚ Sermão.
os coquinhos chamados "ikin I fá" usados no jogo ÓRÓ LÁÉLÁÉ Provérbio.
oracular. ÓRÓ SÍS9 Linguagem. Palestra.
ÓPÉERE Jovem. QRUN Céu. Espaço infinito. Mundo espiritual.
ÓP~L~ .Rosário de !fá. Corrente ou cordão con- 9RÚN Pescoço.
tendo oito meias nozes, que serve para fazer leitu- 9 R ÚN Centena~
ras oraculares. QRUN RERE Céu.
ÓPEYINBO Abacaxi. ORÚN OWÓ Pulso.
ÓPÓ Abundância. ÓRÚNMiLÁ Orunmilá. Orixá patrono do oráculo
OPOLO Cérebro. Miolo.
de Ifá.
ÓPÓLÓ Sapo. QSÀ Lagoa.
QPQL9PQ Muitos. Muitas. Abundância. Abun-
QSÁN Tarde. À tarde. De tarde.
dante. Diversos. Vários. Várias.
9SÀN Laranja.
9PQN Tábua. Gamela. Tigela. Bacia.
QSÁN GANGAN Meio-dia.
9PQN IFÁ Tábua redonda ou retangular onde se
9SÀN TANJARINNI Tangerina.
marcam os signos de lfá.
OSÀN WÉWÉ Limão.
ORÁ Azeite. Bainha.
ÓSÁNYiN O~saim. Orixá patrono dos vegetais.
ÓRÁ INÚ EGUNGUN Medula.
ÓRÁNYÀN Oranian. Filho de Odudua e pai de ÓSE Semana.
Xangô que deu origem à dinastia dos reis de Qy9. Ósl~~ Trabalhador.
QR~ Amigo(a). Amizade. Camarada. ÓSÓ Beleza.
ORE Prêmio. Presente. Generosidade. Oferta. Brinde. ÓsÓ9s~ Semanalmente.
ÓRt-BINRIN Namorada. 9~~ Sabão. Sabonete.
ÓRt-KÚNRIN Namorado. 9~~ DUDU Sabão preto. Sabão da costa.
QRÓ Riqueza. OSE iWE Sabonete.
QRQ Palavra. Fala. Expressão. Comunicação. 6só Ad~mo.
Frase. Assunto. Linguagem. Recado. Ó~ÓQSI Oxóssi. Orixá patrono da caça, da mata e
ORO ÀKOLÉ Tema. responsável pela subsistência dos homens. Orixá
ÓR~ ÀWQN ÀGBÀ Provérbio. O mesmo que "owe". patrono do povo de Kétu.
ÓRÓ EFE Humor. Q~UN Oxum. Orixá feminino das águas cultuado
ÓRÓ ~RÍN Piada. no curso do rio Q~un. Foi uma das três esposas
QRQ IPIL~ Tema. de Xangô.

176 177
<;>TA O mesmo que "okúta". Pedra sagrada dos
Pp
P'AJÁ Contração de "pa" e "ajá". Sacrificar o
ori xás. cachorro.
QTÁ Adversário. Antagonista. Inimigo. P'EJA Pescar. Matar peixe.
OTÍ Bebida alcoólica. P'~RAN Contração de "pa" e "çran". Matar ani-
(>Tf ÀOBÀDO Bebida feita com milho fermen- mal.
tado. P'OOÚN Contração de "pê" c "oogun". Fazer
OTÍ BÍÀ Cerveja. conjuração. Encantamento.
OTÍ ESO ÀJÀRÀ Vinho. P A Matar. Sadrificar. Apagar. Extinguir. Des-
OTÍ PIPON Ato de fabricar bebidas alcoólicas. ligar.
OTÍ w Á iN I Vinho. PA ÀOQ Acampar.
ÓTUN Novidade. PA ARA ENI Suicidar-se.
ÓTÚN Lado direito. PA ~miN ·DA Virar as costas. lr embora.
ÓTÚNLA Depois de amanhã. PA KÚ Matar.
QWQ Vassoura. PA LÁRA Ferir. Prejudicar.
OWÓ Mão. PA LÁ YO Ganhar. Vencer em um jogo de ayo ou
ÓwÓ Respeito. Reverência. Homenagem. outro jogo qualquer.
ÓwÓ Série. Fila. Espécie. Linha. PA L'ÉRIN-ÍN Divertir.
owÓ MÉJI Dois ponteiros. PA M~ Conservar. Guardar.
ÓwÓN Escassez. P A NÍ ARA Aleijar. Ferir. Prejudicar.
6w6owo Respeitosamente. PA RÓRÓ Acalmar. Sossegar.
ÓwÓÓwÓ Série por série. P ÀÁPÁÁ. Especialmente. Particularmente. Mes-
OY À Oiá .. Orixá feminino cultuado no rio Níger, mo(a). Até. Próprio.
~a Nigéria. Considerada patrona e mãe dos Egun- PADÀ Voltar. Retomar. Tomar.
guns. Era a esposa favorita de Xangô. P ÀDÁNÚ Perder.
OY ÀN Seio de mulher. Mama. P ADÉ Fechar.
ÓY~ Época do frio. Outono. P ÀDÉ 1. Encontrar. Deparar. 2. Encontro. Reu-
OYEOE A árvore da salvação. nião. Festa.
ÓYÓ cidade da Nigéria, considerada o mais impor- P ÀJÚBÀ Construir moradia temporária no campo
tante centro de culto a Xangô. ou ao ar livre.
<;>YQN O mesmo que "<;>yàn". P ÁKÍ Mandioca.
PÁKÓ Tábua.
PÁKÓ TÍ A T~ FÚN DÍDURÓLÉ Palco.
P ALÁRA Ferir. Prejudicar.

178 179
 PAL~MQ • PÁTÁKÓ PAWQ •PÍN

PAL~MQ Preparar. PAWQ Contração de "patçwç". Bater palmas.

PAMÓRA Padecer. Resistir. Sentir. PÉ 1. Que. 2. Bom. 3. Perfeito. Sadio. 4. Completar.
PANÁ Apagar (fogo). Desligar (luz). PE Chamar. Convidar. Pronunciar. Convocar. Dizer
PANÁPANÁ Bombeiro. encantamentos.
PA'NI L'~RIN-ÍN Distrair. PÉ J<) Reunir.
P ANLA Bacalhau. PÉPÁ INÚDÍ Papel higiênico.
PAN~AGA Adultério. PÉPÁ INUWQ Guardanapo.
PANUMQ Calar-se. Ficar quieto. PÉRÉ Somente~ Apenas. Só.
PÁPÁ Campo. PESE Abastecer. Arranjar. Preparar.
P ÁP Á I~IRÉ Estádio. PESE S ÍL~ O mesmo que "pese".
PÁPÁ OKO TÚTÚ Pastagem. P~ Demorar. Atrasar. Longo. Tardar. Tarde. Con-
P APQ Juntamente. tinuar.
PAPQ FI ~E QKAN Incorporar. P~JA Pescar.
P ÁRÁ Rapidamente. Repentinamente. Imediata- PEJAPEJA Pescador.
mente. P~L~ Perdão. Desculpa. Calma.
PARADA Tornar. Trocar. Mudar-se. Transformar-se P~L~ Advérbio derivado de "Çs9" e "pÇif'. De
PARAM<) Ter cuidado. Esconder-se. maneira branda, mansa, pacífica. Devagar. Pouco
P ARAPQ Reunir. a pouco.
PAR~ Apagar. Eliminar. Limpar. PELEBE Plana. Achatada.
P ARÍ Terminar. Completar. Acabar. P~L~P~L~ Cautelosamente. Cuidadosamente. De-
P ARIWO Gritar. vagarinho. Brandamente. Mansamente.
PARQ Mudar. Trocar. Variar. P~L'~W A Contração de "pÇiu" e "çwà".
PARÓ Mentir. PELÚ E. Com. Também. Junto.
PARÓRQ Ficar tudo quieto. P~LÚ ~ Contigo.
PARUN Matar. Aniquilar. P~LÚ ~Com ele. Com ela.
PASÁN Vara. P~LU ORI RERE Por sorte.
P A~~ Ditar. Mandar. P~LÚP~LÚ Porém. Ora.
P ASE FÚN Ordenar. P~P~ Estante. Palco.
P À~ÓN O mesmo que "pà~án". P~P~IY~ Pato.
PÁTÁ Cueca. P~TÚ SÍ Acalmar. Consolar. Pacificar. Sossegar.
PÁT Á OBINRIN Calcinha. PIL~ Começar. Traçar planos.
P ATAKi Importante. Principal. PÍN Dividir. Distribuir. Partir. Partilhar. Repartir.
PÁTÁKÓ O mesmo que "pákó". Compartilhar. Destinar. Distribuir.

180 181
PIN • PUP A ~YIN PÚPQ•PURQ

PIN Terminar. PÚPQ Muito. Numeroso. Abundante.

PÍN FÚN Dispensar. Distribuir. PÚPQPÚPQ Muito. Demais.
PÍN NÍ DÉÉDÉÉ Repartir igualmente. PURQ Mentir.
PÍN NÍY À Separar.
PINNU Decidir. Destinar. Determinar. Pretender.
Resolver.
PÍPA ARA J;;:NI Suicídio.
PÍPÉ Perfeito.
PITÀN Contar história.
POKIKÍ Elogiar.
POLU Misturar.
POÓRÁ Desaparece. Desapareceu.
PÓPÓ Avenida. Caminho. Estrada. Rua.
POPONDO Ervilha.
POPQ Misturar.
POTÉTO Batata.
PQ Abundante. Abundar. Amplo. Bastante. Estar.
Grande. Muito. Numeroso.
PQ BÁ Yií Tanto.
PQ JU loB$ Ser numeroso.
PQ JÚLQ O mais numeroso.
PQ PÚPQ Demasiado.
PQ SI Aumentar. Desenvolver.
PQ WQPQ Barato.
PQN Afiar. Amadurecer. Subir. Vermelho.
PQN IGI Subir em árvore.
PQN LÓJÚ Incomodar. Oprimir. Vexar. Afligir.
Castigar.
PQN NÍ OJÚ O mesmo que "p9n lójú".
PQNLÉ Lisonjear. Adular.
PUPA Vermelho.
PUP A J;;:YIN Gema.

182 183
 Rr RÁNTÍ PELÚ EDÚN. REWESÍ
o • o •

R'AÁBÓ Contração de "rí" e "ààbó" . Achar ou
conseguir a proteção de.
R'ABQ Contração de " rí" e "àbÇ". Testemunhar o
regresso de alguém.
R'AJÓ Contração de "re" e "àjó". Viajar.
R'A~Q 1. Contração de "rí" e "~". Conseguir
roupa. 2. Contração de "rà" e "a~". Comprar roupa.
R'ODE Contração de "re" e "ode" . Sair. Ir à rua.
Ir à praça. Ir à festa.
R'OHUN Contração de "rí" e "ohun". Conseguir
alguma coisa. Achar algo.
R'OJÚ Contração de "rí" e "ojú". Rosto. Ver o
olho. Ter tempo para fazer alguma coisa.
R'OUN Achar. Conseguir. Vê-lo ou vê-la.
RA Massagear.
RÁ Rastejar. Sumir. Desaparecer.
RÁ Comprar. Amarrar. Estragar-se (frutas). Decair.
RA MÓLE Pisar.
RÁBQ·C~ntração de "rà" , " ni" e "àbÇ". Comprar
algo na volta.
RÁDQBO Abrigar. Acolher. Proteger.
RÁHÚN Reclamar.
RAJÁ Traficar. Comprar mercadoria.
RÁKUNMÍ Camelo.
RÁN Brilhar (sol). Espalhar-se.
RÁN Costurar.
RÁN A~Q Costurar roupa.
RÁN LÉTÍ O mesmo que "níran".
RÁN LQ Mandar. Enviar.
RÁN LQWQ O mesmo que "irànJÇwÇ".
RÁN NÍSÉ Enviar. Mandar.
RÁNLQWQ Ajudar. Assistir. Sustentar.
RÁNTÍ Lembrar.
RÁNTÍ P~LÚ ~DÚN Lembrar com arrependi-
mento.
RÁP ADÁ Resgatar.
RÀRÁ Anão.
RÁRÁ Não. Nunca. Jamais.
RÁRÀ Uma espéce de música comum entre os
yorubanos de QyÇ.
RE Cair (cabelo[$).
RE Ir. Passar.
RE'LÉ Contração de "rc" e "ilé". Ir para casa.
RE'RA 1. Tomar conta do corpo. Possuir o corpo.
2. Ser exigente.
REGEDE Claramente. Nitidamente.
REKQJÁ Atravessar. Proceder.
RÉKQJÁ ÀÀLÀ Demais. Passar dos limites.
RÉMU Exatamente.
RERE Bom. Boa. Bem. Honesta.
RETÍ Esperar. Aguardar.
R~ Seu. Sua.
R~ 1. Cansar. Enjoar. 2. Dele. Dela.
R~ J~ Embrulhar. Enganar.
R~ MQ Amigar-se com alguém. Ter amizade por
alguém.
R~ PQ Combinar. Concertar. Estar em harmonia.
R~ SÍL~ Abaixar. Baixar. Humilhar. Descer.
R~JÁ Comprar peixe.
R~JÚ Adormecer. Dormir. Descansar.
R~MQ Ter amizade por alguém.
R~RÍN Rir. Sorrir.
R~RÍN-ÍN O mesmo que "rérín".
R~W À Ser ou estar bonita. Adjetivo para mulher
bonita.
R~W~Si Deprimido. Desanimado.

184 185
RÍ. RO JINL~ RO P<) • RÚN

RÍ Ver. Parecer. Achar. Conseguir. Arranjar. Olhar RO PQ Adicionar. Contar.

as pessoas. Encontrar. Perceber. RO SQ Redigir (redação).
RÍ Anteriormente. RO WO Considerar. Pesar. Ponderar.
RI Afundar. ROHIN Referir. Contar. Noticiar.
RÍ OBÀ Adquirir. Conseguir. RONÚ Pense. Pensar. Medite. Meditar.
RÍ OJÚ RERE Ganhar graças ou favor de alguém. RONÚPÍW ÀDÀ Arrepender. Arrepender-se.
RI SÍNÚ OMI Afogar. RÓPIN Ficar em desespero.
RÍOBÀ Receber. RORÍ Pensar. Refletir.
RÍN O mesmo que "rÇrln". RORO Ato ou efeito de uma pessoa ou um animal
RIN Molhar. Ficar encharcado. doméstico (cachorro) ser áspero, violento.
RlN Andar. Ir. Passear. RQ 1. Chover. Cair chuva. 2. Acalmar. Pacificar.
RIN DÁRADÁRA Andar bem. Suavizar.
RIN IRÍN ÀJO Viajar. RQ Dobrar. Envergar.
RlN KÁÀKIRI Passear. RQJÚ Aguentar.
RIN KÁNKÁN Andar depressa. RQL$ Acalmar-se.
RÍNRIN Muito molhado(a). Muito úmido(a). RQRA Ter cuidado. Tomar cuidado. Saudação
RÍRÀ Comprar. (expressão) de delicadeza com pessoas idosas. Vá
RÍRAN Ver aparições. Referente a clarividência. com calma.
RÍRÀN Brilho (do sol). RQRÚN Fácil.
RÍRI Valor. RÚ 1. Carregar. Trazer. Levantar. 2. Estar magro.
RÍRÍ Ver. Enxergar. Magro. Seco.
RÍRÍ BÁKANNÁÀ Uniforme. RÚ Fazer sacrifício. Oferendar. Sacudir.
RIRO OKO Cultura. Trabalhar a terra. RÚ JÁDE Nascer. Surgir.
RÍRÚ OFIN Cometer crime ou infração. RÚ QKÀN SÓKE Ficar preocupado.
RÓ Soar. Fazer som. Barulho. RÚ SÓKE Agitar (água).
RO Pingar. RÚBQ Sacrificar. Fazer sacrifício. Fazer oferenda.
RO Achar. Pensar. Considerar. Convidar. Meditar. RÚN Curtir. Moer. Quebrar.
Imaginar. Ponderar. Parecer. RUN Demolir. Esbanjar (herança).
RÓ ASO Amarrar pano em volta do corpo (maneira RÚN Cheirar (mal).
de us~· a saia tradicional de mulheres nigerianas).
RO ERÓ SÍ LÁINÍ $Rí Desconfiar de alguém
sem ter provas.
RÓ JINL$ Concentrar. Meditar.

186 187
Ss SE DI~ SI • SÍSÍNJ~

S'QRQ Contração de "s<;>" e "qrq". Falar. Dizer. SJ? DII;! SI Logo.

Queixar-se. S~GI Tipo de conta azul utilizada na confecção de
SÁ Correr. Fugir. Escapar. colares.
SÁ Saudar. Invocar. Louvar. S~HÍN Contração de "se Çhin". Cuidar das costas.
SÀ A Catar. Colher algo. Preservar a memória de um parente defunto.
SÁ ERÉ Correr. S~YÚN Abortar.
SÁ LQ Fugir. SÍ Ser. Estar. Haver. Existir. Usado em frases com
SÁÁMI si Carimbar. Finnar. Marcar. Notar. "kà" (não) para formar o negativo. Ex.: Ko sí (não
SÁÁMÍ SÍ LQTQ Distinguir. está. Não há. Não existe).
SABA Incubar. Proteger. SÍI 1. Mais. 2. Para ele.
SAGATÍ Acampar. si 1. Além disso. 2. Ainda.
SÁKÁNÍ Âmbito. Vizinho. SÍ I Mais.
SÁLQ Fugir. SÍ NÍYE Conscientizar.
SÁLÚBÁTÁ Chinelo. Sandálias. SÍB~ Para lá. Ainda assim. Mesmo assim.
SAN ÁSANT~L$ Pagar adiantado. SÍB$SÍB~ Ainda assim. Mesmo assim. Contudo.
SAN FÚN Compensar. Recompensar. Ora. Porém.
SAN GBESE Pagar dívida. SÍJÚ Abrir os olhos.
SAN P ÁDÀ Reembolsar. Pagar. Repor. SÍKA Agir maldosamente.
SAN P ÁDÁ FÚN Compensar. SÍL$ No chão. Na terra.
SAN OWÓ Pagar. SÍL~KÚN Abrir a porta.
SANRA Gordo. SIMI Descansar. Folgar.
SANWÓ Pagar. SIN Sepultar.
SANWÓ FÚN Pagar alguém. Comprar. SÍN Cultuar. Adorar. Servir. Acompanhar. Seguir.
SAP Á Tentar. Esforçar-se. SÍN GB~R~ Ato de fazer incisões (cura) no corpo
SÁRÉ O mesmo que "sá eré". com finalidade religiosa ou mágica.
SÁRÉ KÁNKÁN Correr rapidamente. SÍN Jl;! Copiar. Imitar. Zombar.
SÀRÉE Túmulo. SIN ÓKÚ Sepultar.
SÀRÚTÓ Cigarro. Charuto. SINRÚ Trabalhar. Servir.
SÉ Fechar. Trancar. Bloquear. SÍNSÍN JE Zombaria.
SE Cozinhar. SÍNÚ De~tro.
SE ÀSE ÁPEJJ? Festejar. Dar uma festa. SÍSAN OWÓ SIL~ Pagar adiantado.
SE Chuviscar. Cair bruma (Íri). SÍSE Cozinhar.
S~ Negar. Coar. SÍSÍNJJ? Mofa.

188 189
 SÍSQ • SQ DI ÓFO SO DI ÓMINIRA • SÚNM(>DQ

siso Ato de falar. SO DI ÓMINIRA Libertar. AJforriar.

SÍSQ DI QGBA Empate. SQ DI QGBQQOBA Empatar.
SÍW ÁJÚ À frente. Adiante. SQ DI QKAN Unir.
sfw ÁJÚ ATI sfw ÁJÚ Mais e mais. Assim por SQ DI QMQ Adotar.
diante. SQ DI PÚPQ Multiplicar.
SO 1. Brotar. Produzir. Render. 2. Amarrar. Enfor- SQ DÓFO O mesmo que "s<;> di Ofo".
car. Prender. SQ DQMQ Adotar.
SO LÓKÚN Prender. SQ FÚN Conta~. Comunicar. Transmitir.
SO MQ Afiliar. Apegar. Ligar. Unir. SQ FÚN T~L~ Avisar.
SO P<) Ligar. Prender. SQ IYE Taxar. Dizer o preço ou a quantidade de
SO P<) MQ O mesmo que "so m<?". algo.
SÓ RÓ Pendurar. SQ iTÁN Contar história.
SOP<) Incorporar. SO TÉLE Profetizar.
SÓRÍ Contração de "si" e "ori". Na cabeça. Sobre. SQDÁ Atravessar.
SQ 1. Dizer. Revelar. Falar. Contar. Referir. 2. SQD<) Junto a alguém.
Jogar. Atirar. Lançar. Arremessar. SQKAL~ Descer.
SO ÁSOTÉLE Profetizar. SQKAL~ LÁTI INÚ QK<) Desembarcar.
SQ ÁSQYé Dialogar. SQKUN Chorar. Lamentar. Reclamar.
SQ ÁSQYÉ P<) Debater. Discutir. SQNÚ Perder. Perder-se.
SQ BÍ NKAN TI RÍ Descrever. Testemunhar. S<)QTQ Confessar. Falar a verdade.
Falar a verdade. S<)R<) Falar. Dialogar. Conversar. Expressar.
SQ DÁJÚ Assegurar. s<)R<) SQ Contração de "si", "oro" e "so". Falar
SQ DASÁN Aniquilar. o que não devia. · · ·
SQ DÁ~Á Acostumar-se. Criar o hábito. SQYÉ Explicar.
SO DI ÁIMÓ Poluir. Adulterar. SÚ Aborrecer. Cansar.
SQ DI ALÁiLÁGBÁRA Desarmar. Prejudicar. SÚFEÉ Assobiar.
SQ DI ALÁILERA Ato ou efeito de tornar débil. SÚKE-SÚKE Soluço.
Enfermo. SUN Assar. Torrar.
SQ DI ASÍNWÍN Adoidar. Enlouquecer. SÚN Adormecer. Dormir. Descansar.
SQ DI KÚKURÚ Abreviar. SÚN JÁDE Surgir.
SQ DI LÍLE Consolidar. SÚN LÁTI ~E NKAN KÍÁKÍÁ Urgente.
SQ DI MÍMQ Limpar. Santificar. SUNMQ Perto. Aproximar.
SQ DI ÓFO Anular. SÚNMQD<) Aproximar-se. Chegar perto de.

190 191
SÚNMQRA • SUWQN JÚ
Ss
• •
SÚNMQRA Próximos. Perto. S'A WO Cultuar. Fazer o culto.
SÚRE Benzer. Abençoar. Santificar. Louvar. Rezar ~'EOBÁ Contração de "~e" e "igbá". O mesmo
para. que "fín igbá". Trabalhar cabaça.
SÚÚRÚ Paciência. ~'EWÉ Contração de "~à" e "ewé". Colher
SUWQN Simpático. Agradável. folhas.
~·oHyN Contração de "~e" e "ohun". Fazer algo.
SUWQN JÚ Ótimo.
WORI KIKUN Ser teimoso. Fazer teimosia.
WORÓ Contraçãp de "~e" e "oro". Fazer o culto.
Cultuar. Fazer os rituais.
~ ·<)y AYA Contração de "~e" e "Çyàyà". Honra.
Delicadeza. Respeito.
~Á 1. Apenas. Só. 2. Cortar. Gastar.
~A Catar. Colher. Apanhar. Ceifar. Escolher.
Optar.
~A JQ Compor. Reunir. Juntar.
~Á LQOB~ Ferir (com a faca ou facão). O mesmo
que "pa lára".
~A NIKQKÁN Colher.
~A'RE Contração de "~à" e "ire". Colher sorte.
~Á Tl Recusar. Abandonar. Fazer pouco caso de
alguém.
~A'WÉ Contração de "~à" e "ewé". Colher folha.
~AÁJÓ Contração de "~e" e "aájo". Ajudar. Dar
apoio a um necessitado.
~ÁÁJÚ Antes. Preceder. Antes de mais nada. Em
primeiro lugar.
~AÁR~ Ficar doente.
~ABÚKÚ Comportar-se de maneira inaceitável.
~ADÉHÚN Acordar. Comprometer-se
sAlDÁJÚ Precário.
~ÀIDÁRÁ Comportar-se mal.
SAKÍYESI Atentar.
~ÁKOLQ Errar. Cair no erro.
~ALA YÉ Expor. Explicar-se. Desculpar-se.

192 193
~AMQNÁ. ~E AiBiKÍTÁ ~E ÁIBQWQ FÚN • ~E A~OJÚ FÚN'NI

~AMQNÀ Encaminhar. ~E ÀÍBQWQ FÚN Desprezar. Faltar com respeito

SÀN Fluir. Passar. a um superior. Destratar.
SÀNFÀNI Tornar-se útil. SE ÀÍDÚRÓ NÍBIKAN Vagar.
SÀNGÓ Xangô. Divindade do fogo, raios e tro- SE ÀIFÉ Abominar.
.vões, originária de Qy(>, Nigéria. SE ÀIFiYESÍ Desleixar.
SÀNÍYÀN Ansioso. SE ÀIOBÉKELÉ Desconfiar.
SASARA Adereço feito com um feixe de hastes de SE ÀIOBÓR.À.N Desobedecer.
.folha de dendezeiro utilizado como objeto ritual ~E AiJ$VÍ(> Negar um crime ou um ato repreen-
de Obaluaiyê, o orixá das doenças e da febre. sível.
~Á WORO Guizos. Conjunto de pequenos sinos de ~E ÀIKÀSÍ Ignorar.
metal. ~E ÀiM(> Sujar.
~$ Negar um fato. SE ÀINÍ Necessitar. Precisar.
SE Cozer. SE ÀÍSÀN Adoecer.
SÉ Será que... ? Usado no início de frase interro- ~E Aisí Eufemismo para a morte.
gativa. SE ÀÍSÚN Acordar. Passar a noite em claro.
SE Fazer. Construir. Desempenhar. Guiar. Criar. ~E ÀJQDÚN Festejar.
.Fabricar. Instituir. Mandar. Render. ~E ÀJQPÍN Compartilhar. Partilhar.
SE ÀÀMI SÍ Assinar. Marcar. SE ÀJOYÓ Celebrar. Comemorar.
~E AÁPQN Ocupar-se de alguma coisa. SE ÀKfY~SI Notar.
SE ÀÁRE Adoecer. Enjoar. ~E ÀKÓSO Administrar. Mandar. Manejar. Geren-
SE AÁSÍKÍ Esforçar-se. ciar.
SE ÀBÀ WÓN SÍ Poluir. SE ALÁISÍ Morrer.
SE ÀBÓJÚTÓ Administrar. Gerenciar. ~E ÀLÀYÉ Explicar.
SE ÀDÉHÚN Comprometer-se. SE ÀMÓDI Adoecer.
~E ÀFARAWÉ Imitar. Copiar o comportamento ~E ÀNÍYÀN Cuidar. Preocupar-se com alguma
coisa.
de outro.
SE ÀPEJÚWE Descrever. Desenhar.
SE ÀFIWÉ Comparar.
SE ÀPERE Descrever. Dar exemplo.
~E ÀFOJÚDI Tratar um superior com insolência.
SE AÚ>Y~ Reclamar.
Ofender.
SE ÀSÀRÓ Estudar. Meditar.
SE ÀFOJÚDI SÍ O mesmo que "~e àfojúdi".
~E A~EPÉ Cumprir.
SE AGÍDÍ Teimar. SE ÀSISE Errar.
~E ÀÍBIKÍTÀ Cometer imprudência. ~E A~<Úú FÚN'NI Representar alguém.

194 195
~E ÀTIPÓ • ~E ~~~ FÚN
$E ÁTÍPÓ Morar em terra estrangeira.
$E À TÚN$E Compensar. Corrigir. Mudar.
$E Á WÁ WÍ Arrumar desculpas.
$E Á WÓT ÁN Curar completamente.
$E DÁJÚ Assegurar.
$E DÁRÚDÁPQ Adulterar. Criar confusão.
SE DÉDÉ Acertar. Acomodar. Consertar.
~E ERÉ Jogar. Brincar. Interpretar.
$B $DA Tirar cópia. Xerocar.
SB F Á Y Á WÓ Traficar. Contrabandear.
~B GÁFÁRÁ FÚN Deixar o campo livre para
alguém.
$B IBÉERE Pedir. Perguntar.
$B iB$Wó Inspecionar. Vistoria.
$B ÍDÁJQ Criticar. Julgar.
$B lGÁRÁ Roubar. Cometer atos de banditismo.
$B iGBÉY Á WÓ Casar. Casar-se.
SB ÍLÁJÁ Reconciliar.
~E iLÉRÍ Decidir. Prometer.
$E INÚDÍDÚN Alegrar-se.
$E INÚDÍDÚN SÍ Mostrar-se contente com
alguém.
$B iP$ Acalmar alguém.
$E IPÍNFÚNNI Administrar (testamento, herança).
$E IPÍNY Á Despedir.
$E ÍRÁNLQWQ FÚN Ajudar.
SE IRÁNSÉ Servir.
~E iRÁNTÍ O mesmo que "~e àj<;>yÇ". Lembrar.
Comemorar.
$E IRÉ Jogar. Brincar.
$B IRÍRA Abominar.
SB ISÉ Suar. Trabalhar.
~B ~~~ FÚN Servir. Ser empregado de alguém.
196
~E IT~NUM(> • ~E T ÁN
SB ITENUMÓ Insistir.
~E lT~NUM(> P$Lú ÍBÚRA Jurar.
$B iTQJÚ Conservar. Cuidar. Tratar.
SB ITÓJÚ ALÁISÁN Tratar o doente.
~E iTÚMQ Expor. Traduzir.
$B IW ADI Investigar.
$B lwÁDií O mesmo que "~e iwadi".
$E J$1$ Compoitar-se bem.
$B KEÉT A Aprontar contra alguém.
$B KQRQ Torcer. Retirar-se subitamente.
$B LÁÁLÁÁ Preocupar-se. Suar.
$E L$WÁ Adornar.
$E LO Di SÍ Meter-se contra.
$E LQS$ Destruir. Ferir. Aleijar. O mesmo que
"pa lára".
$E LQ$QQ Decorar. Enfeitar.
$E NÍ QSQ Adornar. Ornar. Enfeitar.
$E NÍWOSÍ Ofender.
$E ONÍGBQWQ FÚN Ser fiador de alguém. Apa-
drinhar.
$E ODl SÍ Opor.
$B ONJ~ Cozinhar. Cozer.
$B ORÍ IRE Mortunado. Prosperar.
$E QDÚN O mesmo que "~e àj<;>yÇ".
$B QWQ ODi SÍ Objetar.
$B PAN$ÁGÀ Cometer adultério.
$E PARÍ O mesmo que "~e à~epé".
$E P Á$ÍP ÁRQ Mudar. Trocar. Falsificar.
~E PÁT ÁKI Sério.
$E RERB Prosperar.
$E $ÁÁJÚ ÁKÓKÓ Adiantar.
$B SÉGESEGB Variar.
$E TÁN Acabar. Completar. Pronto. Terminar.
197
~E T'~NI • ~Í IPO PADÀ ~Í KIRI • ~ÍW ÁJÚ

SE T' ENI Pertencer. ~Í KIRI Vagar. Vago.

SE TIKÓ Hesitar. ~Í LÉTÍ Advertir.
~E WÀHÁLÀ Preocupar-se. Dar trabalho. ~~ LQNÀ Enganar.
~E'BI Contração de "~e" e "ibi". Fazer maldade. ~Í MQ Adicionar.
~~OI Contração de "~Ç igi". Cortar lenha. ~~ MÚ Confundir por outra pessoa
~EKÉ Mentir. Fraudar. ~Í NÍDií Afastar.
SÉKÚ Sobrar. SÍ NILU Desterrar.
~EKÚ PANI Trair. Entregar (a assassinos). ~Í NÍYB Ensinar. Conscientizar.
SÉPE Jurar. Maldizer. ~i RÓ Pensar errado.
SERÉ Brincar. ~Í SÍL~ Abrir. Ficar vago (emprego).
~E'R(> Contração de "~e" e " ir9". Ser mentira. ~ÍBÍ Colher.
~ET ÁN O mesmo que "~e tán". ~ÍBÍ ~L~GÀ Garfo "amúga".
~~ Quebrar. Romper. ~ÍBÍ GÍOÚN Concha. Caço.
~~ Acontecer. Ocorrer. Vir a ser. Fazer-se. Realizar. ~iNA Errar.
~~Pecar. Ofender. Magoar. SÍNSÍN Firmemente. Fortemente.
~~ KÚ Menos. Sobrar. ~ÍP y Á Abrir.
A
~~ NÍ Q~~ Ferir. Assaltar. Maltratar. ~~P~ Fazer súplica. Interceder. lntervir.
~~'RA Abster-se. SiPE FÚN Consolar. Confrontar.
~WRA Ofender-se um ao outro (dois amigos). ~íPÓ PADÀ Eufemismo para dizer que alguém
~~GUN Ganhar. Derrubar. Render. Vencer. morreu ou foi demitido.
~~K~~ Chocalho feito de cabaça e coberto com ~IRÉ No candomblé brasileiro o ~iré equivale à
uma malha de contas, utilizado para produzir som. festa do orixá. Dançar. Brincar. Festejar. Jogar.
~~L~ Acontecer. Haver. Divertimento.
~~PO Dobrar. ~IRÉ~IRÉ O que não pode ser levado a sério.
~~R~ Chocalho de cabaça ou metal, utilizado no Brincadeira.
culto para invocar Xangô. ~ÍRÓ Avaliar. Calcular. Contar.
~~RÍ P ADÀ Virar. ~~~~ Trabalhar. Funcionar. Ocupar.
~~~~ Recentemente. Acabar de. Logo agora. ~Í~E AiBlKÍTÀ Trabalhar sem muita dedicação.
~$Y~ FÚN Honrar. Homenagear. ~í~í NÍDií Ato ou efeito de afastar alguém de um
SÉYÚN Abortar. cargo ou de um lugar.
~Í 1. Abrir. 2. Para. Destinado a (cartas) ~Í~Í SÍL~ Estado de estar aberto.
~Í IPÓ P ADÀ Eufemismo para dizer que alguém ~ÍÚN Pouco. Pouquinho.
morreu ou foi demitido do emprego. ~ÍW ÁJÚ Preceder. Ir na frente. Tomar a dianteira.

198 199
 ~ÍWQ • ~ÚGBQN
Tt
SÍWÓ Parar. T'Á Contração de "tí" e "àwa". Que nós. Se nós.
SIYE.MÉJi Duvidar. Hesitar. T'AIYÉ ~E Contração de "tún aiyé ~e". Melhorar
semi sí Contrariar. Objetar. o mundo. Melhorar a vida.
~ÓFINTÓTÓ tnvestigar. Vigiar. T'ÁLÁ Contração de "ti" e "àlà". Da pureza.
~ÓFÓ Perder-se. Puro.
~ÓFO Vagar. Vago. Vazio. T'ARA M(> Contração de "tç aram<?". Persistir.
~OJO Faltar coragem. Amarelar. T'AWA Contração de "ti" c "àwa". Nosso. Nossa.
SÓKÍ Breve. T'~ Contração de "tí" e "Çnyin". Que vocês. Se
~ÓKÓTÓ Calça. vós. Caso vocês.
~ÓKÓTÓ GBQQRQ Calças. T'~NI Estender a esteira.
~ÓKÓTÓ GÍGÚN Calças. T'~NiKAN Contração de "tí" e "çnlkan". Usado
SÓKÓTÓ PÉNPÉ Calção. em orações condicionais.
~ÓKÚNKÚN Escuro. T'$RÍN Contração de "ti" e "Çr ín". Sorrindo.
~ÓN~Ó Pontiagudo. T'~R<) Espalhe a calma. Antídoto. Solução.
~ORO Difícil. Complicado. T'$Y~ Contração de "ti" e "Çyç".
~ORORO Fluir livremente. T'ÍL$ M(> Contração de "ti", " ilf' e " m<?".
~0~0 Só. Único. Quando amanhecer.
~OWÓ Traficar. Fazer comércio. T' O Contração de "tí" e "oun". Que ele. Que ela.
~(> Guardar. Velar. Zelar. Se ele. Se ela.
~QD~ Caçar. T'Ó LÉRÍ Referente àquilo que está sujo.
SODÚN NKAN Comemorar algo. T'QKÁN-T'QKÁN De coração.
sÓNGÓ Forma arcaica de escrever "$àngó" (Xangô). T'ORÍ BQ Colocar ou meter a cabeça em.
sÓNPÓNNÓ O mesmo que "Omolu". Envolver-se.
~~T$ .Faze~ conjuração contra ~lguém. TÁ Vender.
~<)w(>N Referente a uma pessoa ou alguma coisa TA 1. Pular. Saltar. 2. Jogar. 3. Picar. 4. Ilumi-
que é tido(a) como earo(a). Precioso(a). nar.
SÚ Escurecer. TA KÉTÉ Abster-se. Afastar-se
~UBÚ Cair (pessoa). TÁ L'QR~ Premiar. Recompensar. Gratificar.
SUBÚ LU'LE Cair. TA NI Quem é?
~ÚGÁ Açúc~. TA NKAN Vender.
~ÚGB(>N Mas. Contudo. Ora. Porém. TA ÓRÓRÓ SÍ Ungir.
TA ~A~A Apressar-se.
TA YQ Ultrapassar.

200 201
TA'WA L'QR$ • TÁYÀ TAYQTAYQ • TÍ A FI OHÚN SQ

T A'WA L'9~ Recompense-nos. Gratifique-nos. TAYQTAYQ Alegremente. Com muito prazer.

Dê prêmios ou beneficios para nós. TEMI Meu. Minha.
T ÁÁRÁ Direito. TÉNTÉ Na ponta.
T ÁBÁ Tabaco. TETl3 Depressa. Rápido.
T ÁBÁ TÍ A FI EWÉ WÉ Cigarro. T$ Envergonhar-se.
TÁBÍ O mesmo que "àbf". Conjunção "ou". T$ Pisar. Pôr o pé. Abaixar. Curvar. Torcer.
T ÁBILI Mesa. T$ ETÍ SÍL$ Escutar. Prestar atenção.
TÁBÚKÚ Ridicularizar. T~ IBÚDÓ Acampar.
TÁDÁWÁ Tinta. T$ LÁAGO Telefonar.
T AJÁ Comercializar. T$ LÓRÍ BA Humilhar. Render.
T AJÍ Acordar. Despertar-se. TE RÉ Pisar.
T ÁKiTl Tombar. Cair. T~ s!\v ÁJÚ Adiantar. Continuar. Proceder.
T AKO Opor-se a alguém ou alguma ideia. T$Dó Fundar. Construir. Formar. Morar. Habitar.
TAK<;>-TABO Referente a homens e mulheres. Estabelecer.
Macho e lemea. T$Jú Referente ao que tem um aspecto suave.
TAL'O B~ 9 Quem lhe pediu? Uniforme. Nivelado.
T ÁLÁKÁ Pobre. T$LÉ Imitar. Seguir.
T ÁL$NTI Talento. TÉLE Antes.
TAN Acabar. Finalmente. Completamente. Total- T~L~ Contração de "tç iiÇ". Pisar o chão.
mente. T$L(>RúN Satisfazer. Contentar.
TÀN Ligar. Acender. Brilhar. Espalhar-se. Enganar. T~NUM(> Insistir. Afirmar. Destacar. Salientar.
T AN IN Á Acender (fogo). Ligar (luz). Acentuar.
TÁN J~ O mesmo que "tànjç". T~RÍBA Obedecer. Ter uma postura humilde.
T ÁN KÁL$ Estender. Espalhar. T$RÚN Referente ao que é suficiente.
TÁN ~E OHUN BÚBÚRÚ Tentar. T$T$ Jogo de azar.
TANI Quem é? T$Tí Preste atenção. Escute.
T ANI Y~N? Quem está aí? TÉTÍ si Escutar.
TÁNJ~ Enganar. Embrulhar. T~W(>GBÁ Aceitar. Receber.
T ANN Á Acend Conjunção er lâmpada ou vela. Ti Que. Se. Caso.
TÁNNGANRAN Porcelana. TI 1. De. 2. Já (pretérito) Partícula que precede o
T ÁP Á si Desobedecer a alguém. Contestar a auto- verbo para formar frase no passado.
ridade de alguém. Ti Fechar. Trancar.
TÁYÁ Pneu. TÍ A FI OHÚN Se;> Referente ao que é dito oralmente.

202 203
TÍ A GB(>DQ ~E KÍÁKÍÁ • TÍ KO JINÁ TÍ KO LE KÚNÀ • TI TOSÍ

TÍ A OB(>DQ ~E KÍÁKÍÁ Urgente. TÍ KÓ LE KÚNÁ Infalível.

TÍ A KÓ OB6DQ FI FAL$ 0 mesmo que "ti a
gbc?d9 ~e kíákíá".
TÍ A KÓ LB KÁ Inúmeros.
TÍ A LB F~ Desejável.
TI ÁOBÁYÉ O mesmo que "ti gbogbo Çdá".
TI AKQ Referente a varão. Macho.
TI ERÚP$ Referente a areia.
TI OBOOBO AYÉ 0 mesmo que "ti gbogbo Çdá".
TI OBOOBO BDÁ Universal.
TI OBOOBO ~NIYÁN Comum.
TI í Empurre-o(a).
TÍ IOBÁ ÁTII(> Referente à antiguidade, ao tempo
passado.
TI IOBÁL6DÉ Referente ao tempo atual, à con-
temporaneidade. Novo. O que está na moda.
TÍ IOB$HIN Pertencente ao último.
TI IOB6 Referente ao mato.
TI IK~HIN O mesmo que "tí ígbÇhin".
TI ILÉ AYÉ Pertencente ao mundo, à vida humana.
TI ILE Referente à terra. Terreno.
TI IL Ú MÍRÁN Relativo ao estrangeiro.
TI INÁ BÓ Incendiar.
O
TI IPARÍ mesmo que "ti lgbÇhin" .
TI I~QKAN Referente a união.
TI ÍTÓSÍ Relativo ao que fica perto.
TI IWÁ QMQLÚÁBÍ Relativo ao bom comporta-
mento. Moral.
TI iwA RERE Relativo ao bom comportamento.
Moral.
Ti JÁDE Despejar. Demitir.
TÍ KÓ OA Relativo ao que é baixo.
TÍ KÓ JINÁ Relativo à comida crua. Cru.
TÍ KÓ MQ O mesmo que "t'ó lérí".
TÍ KÓ RÁ YB Ocupado. Atarefado.
TÍ KÓ SÓRO Fácil.
TÍ KÓ W6N Barato.
TI L$HiN Sustentar. Torcer.
TÍ 6 BÁ ARA MU Uniforme.
TÍ 6 BÁ YÁ Depois. Na hora certa.
TÍ 6 DÁJÚ Infalível.
TÍ 6 DÁRA Relativo ao que é bom.
TÍ 6 OBEHiN Último.
TÍ 6 J$ T'~NI Próprio.
TÍ 6 K~HIN O mesmo que "ti ó gbÇhln".
TÍ 6 LAJÚ Culto.
TÍ 6 LE RÍN Móvel.
TÍ 6 L~OÁN Imperfeito.
TÍ 6 L6KiKÍ Famoso(a).
TÍ 6 N ~Í~~ LQW(> Relativo ao que está ocupado.
TÍ 6 NÍ BK6 Culto. Educado.
TÍ 6 NÍ C>HfJN Relativo ao que produz som.
TÍ 6 NÍYI Famoso(a). Notável.
TÍ 6 PÉ Inteiro.
TÍ 6 PQ JÚ L<;> Relativo a maior quantidade.
TÍ 6 RÉKQJÁ Relativo ao que ultrapassa a expec-
tativa.
TÍ 6 RELE Baixo. Humilde.
TÍ 6 SE FiYESÍ Notável.
TÍ 6 W6Pó Comum.
TÍ 6 YÍPADÀ Vários. Várias. Diverso.
TI OHÚN Relativo ao som. Vocal.
TI OKO Relativo ao campo. Zona rural.
TI ORIN Relativo a música.
TI TÓSÍ Próximo. Perto.

204 205
 TIANTIAN • TOLÓTOLÓ TÓÓRÓ•TÚMQ

TIANTIAN Abundantemente. TÓÓRÓ Estreito.

Ti~ Seu. Sua. TÓÓTÓ Real. Verdadeiro.
TI~ Dele. Dela. TÓRÍ B'OMI Meter a cabeça na água. Batizar com
TÍÍ Chá. água.
TIJÚ Contração de "ti" (de) e "ojú" (olho). Expres- TORÍ PÉ Pois. Porque.
são que significa timidez. TQ 1. Acertar. Corrigir. Disciplinar. Educar. Guiar.
TÍMUTÍMU Almofada. 2. Afrontar. Zangar. 3. Tocar.
TÍNRÍN Fio. Magro. Fino. TQ Urinar. I
TINU Dentro. De dentro. TQ L~HÍN Seguir.
TINYÍN Seu(s). Sua(s). De vocês. TQ SÍ Caber. Pertencer. Merecer.
TÍR~ Seu(s). Sua(s). Teu(s). Tua(s). TÓ SÍ ÓNÀ Encaminhar.
TIRE Dele. Dela. T(>Jú Guardar. Velar. Zelar. Cuidar.
TÍRÓó Maquiagem. TQKA SÍ Expor. Referir.
TISAL~ De baixo. Embaixo. TQRQ Implorar. Pedir. Rogar. Orar. Pretender.
TÍ~ÁÁJÚ Anterior. Tomar emprestado.
TÍTÀN Brilho. TQRQ ÀFORÍJÍ Desculpar-se. Pedir desculpa.
TÍTÉWÓGBÀ Aceito. Aceitável. TÚ Abrir. Afrouxar. Desamarrar.
TÍTf DI .Até. TU Cuspir.
TÍTÍ DI ÍGBÀ O mesmo que "títí di". TU Acalmar. Pacificar. Remar.
TÍTÓBI Enorme. TU NÍNÚ Confortar. Consolar.
TITUN Novo. Nova. Fresco. TU QKQ Conduzir. Remar barco.
TIWA Nosso(s). Nossa(s). TÚ SÍL~ Soltar.
TIWON Deles. Delas. TÚ SÍ W~W~ Desmembrar.
TÓ S~ficiente. Bastante. Bastar. TÚ SÍL~ Desamarrar. Dispensar. Folgar. Libertar.
TÓ Organizar. Ordenar. Soltar. Tirar.
TÓ FÚN Ser suficiente. TÚBQ Mais. Além.
TÓ JQ Compor. Organizar. TÚB ú Cadeia. Cela.
TÓ L~S~~S~ Arranjar. Concertar. Elaborar. Orde- TÚJÁDE Sair em grupo e de maneira apressada.
nar. Regular. TÚJÚKÁ Animar-se.
TÓBI Grande. Ser grande. Amplo. TÚKÁ Dispensar. Separar.
TÓBI JU Maior. TUKQ Dirigir. Guiar (carro ou barco).
TÓBI PÚPQ Enorme. Muito grande. TUMÁATÍ Tomate.
TÓLÓTÓLÓ Peru. TÚMQ Traduzir. Explicar. Resolver.

206 207
TÚNBQMÚRA•TÚYÁGBA
Vu
TÚNBQMÚRA Tentar outra vez. Redobrar seus U Pronome indicativo de objeto direto da 3• pessoa
esforços. do singular (usado para verbos contendo a vogal
TÚN Também. Novamente. "u"). O. A. Lhe. Ex.: Oluk(> lu ú (O professor o[a]
TÚN FI SÍ IPÓ Restituir. castigou).
TÚN QRQ ~LÓMÍRÁN S(,> Citar. UM Suspiro. Expressão sonora. Som de respira-
TÚN sq Repetir. ção.
TÚN WÍ Repetir. ÚN-HUN Não. Assim não.
TÚNBA Decair. Render-se. Submeter-se. é
UN-HÚN Sim. assim.
TÚN~E Acomodar. Repetir. Consertar. Corrigir. UNTO Antes que eu faça alguma coisa ... Ex.: kj n
Regular. Reparar. to jade (antes de eu sair... ).
TUNTUN Novo. Nova. UY~ O mesmo que "lyÇ". Pronúncia do dialeto
TURÁRÍ Incenso. ekltl e ijexá-yorubano.
TUTQ Cuspir. UY~N O mesmo que "iyçn" pronunciado por uma
TÚTU Pacifico. Frio. pessoa de fala ekiti ou ijexá.
TUTU Gelado. Fresco. Molhado. Molhar.
TUTU NÍ (,>KÁN Manso de coração.
TUTU NINI Muito frio. Gelado.
TÚYÁGBA Abundante. Grande quantidade.

208 209
ww _ __,_____ W ÀRÀ W ÀRÀ • WÓ LUL~

W'EWÉ Procurar folha. Ver a folha (para fazer chá W ÀRÀ W ÀRÀ Depressa. Rapidamente. Instanta-
e banhos rituais). neamente.
W'ESB Lavar os pés. W Á RI Ri Arrepiar. Tremer.
A
w N~sso(s). Nossa(s). Nos. Conosco. W Á Y A Telegrama.
W Á Vir. Buscar. Procurar. W Á YÉ Haver. Acontecer.
wÀ Ser. Estar. Existir. Haver. Residir. Dirigir W AYÍ Agora. Desta vez.
(automóvel, barco). WÉPQ Torcer.
WÁ KIRI Procurar. Buscar. WÉRE Rapidamente. Imediatamente.
W À LÁÀ YB Viver. Sobreviver. Viva. WBRB Louco. Doido.
WÀ LÁÀYB L$HIN IKÚ ~LOMÍRÀN Sobre- WÉRÉWÉRÉ Muito depressa.
viver. W~ Lavar. Banhar. Tomar banho.
WÀ LÁISISÉ Ficar desempregado. W~ MQ Limpar.
w À LÁSÁN .Viver por viver. W$L$W$L$ Frequentemente. Constantemente.
W À NÍ ÀÍLÓOKUN Viver com enfermidade. W~MQ Limpar.
WÀ NÍ ÀISQRQ Calar-se. W$R$ Calmamente. Sem esforços.
WÀ NÍ ÓMINIRA Livre. Liberto. W$R$W$R$ Pouco a pouco. Devagar. Branda-
W Á NÍBÍ Venha aqui. mente.
WA ORÚN KI Teimar. WÉWÉ Miúdo.
WÀ TÍTÍ Continuar para sempre. wÍ Di~er. Expressar. Falar. Referir.
wÁDlÍ Buscar. Cavar. Criticar. Medir. Pesquisar. WÍ FÚN A visar.
Ponderar. WÍNRÍN Pequenino. Miúdo.
w ÀHÁLÀ Aflição. Adversidade. Catástrofe. Opri- WINNI Pequenino. Chuvisco.
mrr. wfwÁ A chegada. Busca.
wÁINI Vinho. WÍWA BÁKANNÁA Empate.
W ÁJI Índigo. Anil. Pó azul extraído de plantas WÍW A LÁA YB Ato ou efeito de continuar
indigóferas, usado em rituais. vivo.
WÁKÀTÍ Horas. WÍW ÁDlí Investigação. Pesquisa.
WÁKIRI Buscar. wfwo OMI Fazer adivinhação mediante uso de
WAKQ Contração de "wa 9kÇ>". Remar. Di- água.
rigir. WÍYÉ Explicar.
WALB Cavar. WÓ Cair.
WÀRÁ Leite. WÓ Olhar. Ver. Observar. Assistir.
WÀRÀKÀSI Queijo. WÓ LUL~ Cair. Demolir.

210 21 1
WOLÉ•WQPQ WQ~Ç>·WÚWO

WOLÉ Inspecionar a casa. WQ~<;> O mesmo que "wq ~<;>".

WOLÉWOLÉ Inspetor de lar. Oficial da higiene WQTQ Cuspir. Salivar.
pública, encarregado de fiscalizar as residências WÚ Agradar. Contentar. Crescer (planta).
para detectar e destruir focos de dengue e outras WU L'ÉWU Colocar em perigo.
infecções. WÚ LÓRÍ Adular. Lisonjear.
WÓL~ Cair no chão para render homenagem. WÚKÓ Tossir.
WOL~ Olhar para o chão. Fórmula de saudação WÚLÓ Útil. Servir.
para os mais velhos. WÚ'NI LÓRI Algradar. Contentar.
WOÓ Olhe para isso, olhe para ele ou ela. WÚNDÍÁ Solteira. Virgem.
WOYE Observar. Imaginar. Pensar. Perceber. Pon- WURE Abençoar. Benzer. Orar para.
derar. WÚWO Pesado. Sério.
WO Entrar.
wÓ Arrastar. Curvar. Puxar. Torcer.
WQ Afundar. Pôr. Ingressar. Usar. Vestir.
WQ A~<;> Vestir. Pôr roupa.
WQ A~<;> IGBÀ OTÚTÚ Agasalhar.
WQ BÀTÀ Calçar.
WQ ILÉ Entrar (casa).
WQ LÁRA Acostumar. Viciar.
WQ LÁ~<;> Vestir roupa. Dar roupa para alguém.
WQ LÓJÚ 1. Tentar. 2. Referente ao que é irre-
sistível.
WO OKO Embarcar.
WÓ SÍHospedar-se.
WQLÉ Entrar numa casa. Ingressar.
WQN 1. Caro(a). Escasso. Raro. 2. Forma abre-
viada de "àw<;m". Eles. Elas.
WON Lhes.
WÓN Medir. Pesar.
WÓN LQGBQQGBA Balançar.
WQNÚ Ingressar. Penetrar.
WQNYI Estes. Estas. Esses. Essas.
WQPQ Comum. Regular.

212 213
Yy YANJÚ·Y~RÍ

Y'ÁGBA KÁ Contração de yí, àgbà e ká. Y ANJÚ Resolver. Resolvido.

Y'ODÓ Contração de "yim" e "odo". lr ao rio. Y ANRiN Areia.
Y Á O mesmo que "yára". Apressar-se. Faça Y ÁRA Ágil. Apressar-se. Depressa. Leve. Pronto.
depressa. YARA Quarto. Sala.
YA Rasgar. Debordar (água, barragem). Y ARÁ ELEWÓN Cela.
Y A Abrir. Desviar-se. "Yàgo 19nà." Dar ou ceder Y ARÁ ioÀNÁ Cozinha.
o caminho. Y ARÁ iKA WÉ Biblioteca.
YA A WÓRÁN Desenhar. Fazer retrato. Tirar YARA iKÓWEÉ Sala de aula.
foto. YÁRA Y ÁRA Depressa.
Y A L~NU Surpreender. Admirar-se. Y AR<;> Aleijado.
Y A'NI L~NU Provocar ou produzir efeito sur- YAT<) Diferente.
preendente. YÉ Sim. Pôr. Botar (ovo). Compreende r. En-
Y A NÍ IP A Separar com força. tender.
YA NÍP A Dividir. Desconectar. Desvincular. YE O mesmo que "yeyé".
YA QLJ? Preguiçoso. YE Sadio. Viver. Salvar-se. Sobreviver.
Y A SQT<) Destacar. Distinguir. Isolar. YEGE Passar. Ter êxito.
Y ADI Ficar mudo. YEMQJA lcmanjá. Divindade femini na do rio
YAGó Com licença. Dar licença. Ógún em Ab~(?kúta, na Nigéria. No Brasil é con-
YAoó FÚN Evitar. siderada "a rainha do Mar". Seu nome significa:
YÁJÚ Agir com impertinência. Yeyé e <;>m<;> e çja (mãe dos filhos peixes).
Y ÁJÚ SÍ Afrontar. Desrespeitar a uma pessoa YEYÉ Mãe.
supenor. YÉYE Caro(a). Precioso(a). Valioso(a).
YALA Forma alternativa de "tàbí". YJ? Certo. Correto. Adequado.
YAN Assar. Torrar. Y~ Evitar. Desviar-se de.
YAN Eleger. Escolher. Optar. Votar. Y~ S~HiN Adiar.
Y AN FÚN Destinar. Y~ SÍ Elogiar.
Y AN SÍLE Destinar. Y~ SÍ AKÓKÓ MÍRAN Adiar.
Y ÁNÁ Esquentar. Aquecer-se. YJ?FÚN Referente a "çfun" (giz branco) ou
Y ANGAN Vangloriar-se. "iy~fun" (farinha).
YANGAN Milho seco. Y~N Aquele. Aquela. Aquilo.
YÁNGI Pedra de laterita que representa Exu. Y~P~ Areia. Terra. O mesmo que "erup~".
Nome dado a Exu. YERA FÚN Evitar.
Y ÁNGIY ÁNGI Acidentado. Y~RÍ Brinco.

214 215
~Ri • YÇ> KÚRÓ YÇ> L~NU • YÚN

Y$Ri Anágua. YQ L$NU Incomodar. Atrapalhar.

Y~TÍ Brinco. Y<) M(> Cumprimentar.
YÍ Virar. YQ NÍNÚ EWU Resgatar. Sobreviver.
YÍ BIRÍ Girar-se por completo. YQJÚ Aparecer. Comparecer. Surgir.
YI Contração de "eleyi". Este. Esta. Esse. Essa. YQQDA Entregar. Deixar algo para alguém. Desis-
Isto. Isso. tir de alguma coisa.
YÍ LQKÁN PADÁ Converter. YQRÍ Completar. Terminar.
YÍ PADÁ Mudar. Converter. Tornar. Variar. YÚN 1. Coçar. ~· Forma dialetal dos verbos "fre-
Virar. quentar" e "ir".
YÍ PO Torcer. Cercar. YÚN Cortar aos poucos (árvore).
YÍ OJÚ SÍ Olhar.
YIOBl Pesado.
YIKA Em volta de. Ao redor de. Rodear.
YIN Vocês. Vós. Vosso. Vossa.
YIN Abençoar. Aclamar. Admirar. Louvar. Glori-
ficar. Exaltar. Saudar. Elogiar.
YlN LÓGO Adorar. Glorificar.
YIN NÍP A PÍP A ÁT~W(> Aclamar.
YINYÍN Neve.
YÍPADÁ Mudar.
YÍY ÁN Ato ou efeito de elege r através do voto.
YÍYÍ Ato ou efeito de voltear.
YÍYQ FÚN Parabenizar.
YÓ Ser ou estar satisfeito (depois de comer).
YORÚBÁ Idioma falado na região sudoeste da
Nigéria. Nome étnico ge nérico adotado pelos des-
cendentes de Oduduwà. Pessoa nascida no territó-
rio yorubá.
YQ 1. Aparecer. 2. Nascer (sol, dia).
YQ Ficar alegre. Alegrar-se. Folgar.
Y<) FÚN Parabenizar.
YQ JÁDE Aparecer. Comparecer. Surgir.
YQ KÚRÓ Abstrair. Desligar. Despedir. Menos.

216 217
 BIBLIOGRAFIA

A Dictionary of lhe Yoruba Language. lbadan: Oxford

Univcrsity Press, 1980.
ABlMBOLA, W. Aw(m Ojú Odu M~r~~rin-Dínlógún.
lbadan: Oxford Univcrsity Press, 1977 c fbadan: Univcr-
sity Press PLC, 2005.
ABRAHAM, M. A. Dictionary of Modem Yoruba.
Londres: Univers ity of London Prcss Ltd., 1958.
AIYEMI , K. A. & COSTA,J. H. da. Noçõesdeyoruba.
São Paulo: Tema, 1978.
AYOH'OMIDIRE, F. Ak(igbádim: Abc da língua, cul-
tura e civilização iorubanas. Salvador: EDUFBN
C EAO, 2004.
A YOH' OMIDIRE, F. Peregún e outrasfabulações da
minha terra. Salvador: EDUFBNCEAO, 2006
BAMGBO~E, Ayq. A Short Yoruba Grammar. Ibadan:
Heinemann Educational Books, 1985.
BARROS, J. F. P. A fogueira de Xangô: O orixá do
fogo. Rio de Janeiro: Palias, 1999.
BARROS, J. F. P. O banquete do rei 0/ubajé. Rio de
Janeiro: Palias, 1999.
BENISTE, J. As águas de Oxalá (Awon Omi àsàlá).
Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.

219
 VOCABULÁRIO YORÚBÁ

HOLANDA, S. B. de. Dicionário da língua portuguesa.

São Paulo: Globo, ANO.
iDówú, G. B. Uma abordagem moderna ao yorobá
(nagô). Porto Alegre: Palmarinca, 1990.
K.A YQDE, M. & OLUYÇM1, M. Cânticos dos orixás
em yorilbá. Rio de Janeiro: Prince produções, 1991.
VERGER, P. Notas sobre o culto aos orixás e voduns.
São Paulo: Edusp, 1999.
SANTOS, J. E. dos. Os nàgô e a morte. Petrópolis: Vozes,
1986.

220