DICIONÁRIO

Termos da área das madeiras

TERMO DESCRIÇÃO FONTE

Abate Operação de deitar por terra uma árvore. 1

Peça extraída do barrote de face por um corte paralelo à
Barrote galgado face. 1

Madeira de folhosa, escura, de cerne distinto, poro

difuso, textura uniforme, dura, moderadamente pesada,
Acácia fácil de trabalhar, pouco retráctil e muito durável. 1
Aplicação: construção civil, marcenaria e tanoaria.Espécie
típica comercial: Acácia melanoxylon R. Br.
Água de embebição Água que impregna as paredes celulares. 1
Água livre Água existente no lúmen e nos espaços intercelulares. 1

Alinhar Executar o primeiro canto à serra numa peça de madeira. 1

Madeira de folhosa, vermelho-acastanhada, de textura

fina, moderadamente pesada, fácil de trabalhar e pouco
Andiroba 1
retráctil. Aplicação: marcenaria. Espécie florestal: Carapa
guyanensis Aubl. Proveniência: Brasil.
Anel anual Secção transversar de uma camada anual. 1
Anel anual duplo Secção transversal de uma camada anual dupla. 1
Anel anual múltiplo Secção transversal de uma camada anual múltipla. 1
Anel de crescimento cujo centro geométrico é
Anel cêntrico aproximadamente o mesmo que nos outros anéis. 1
Anel contínuo Anel de crescimento completo. 1
Anel de crescimento Secção transversal de uma camada de crescimento. 1

Anel de outono Secção transversal de uma camada de outono. 1

Anel de primavera Secção transversal de uma camada de primavera. 1
Anel descontínuo Anel de crescimento incompleto. 1
Anel de crescimento cujo centro geométrico é diferente
Anel excêntrico 1
do dos outros anéis.
Anel flexuoso Anel de crescimento com inflexões acentuadas. 1
Aparelhar Aplainar as faces e os cantos de uma peça de madeira. 1
Aplainar Operação de alisar à plaina. 1
Aresta com descaio Aresta interrompida por descaio. 1
Árvore abatida Parte da árvore separada do cepo. 1
Madeira de folhosa, corada, de raios lenhosos muito
pronunciados, textura uniforme, pesada, difícil de
Azinho trabalhar, com tendência para fender e empenar durante a 1
secagem e muito durável. Aplicação: cubos de
rodas.Espécie florestal: Quercus Ilex L.
Barrote chato Barrote de face cujo corte passa pela medula. 1
Barrote de face Peça extraída do barrote redondo por corte longitudinal. 1
Peça extraída do barrote de face por um corte longitudinal
Barrote de face e canto normal à face. 1
Barrote redondo Rolo de peaueno diâmetro. 1
Bicada Ponta de uma árvore abatida. 1
Madeira de folhosa, vermelho-acastanhada, de fio
revesso, desenho listado, dura, pesada, durável e com
Bissilom tendência para abrir fendas durante a secagem. Aplicação: 1
marcenaria e construção civil. Espécie florestal: Khaya
senegalensis A. Juss. Proveniência: Guiné.
Cavidade que aparece em certas madeiras de folhosas e
Bolsa de goma contém substâncias gomosas. 1
Cavidade que aparece em certas madeiras de resinosas,
Bolsa de resina em geral alongada segundo as camadas de crescimento 1
e contém resina medular.
Bordaneira Peça de duas faces obtida da parte exterior do toro. 1
Parte externa do lenho compreendida pelo câmbio
Borne vascular e o cerne, geralmente mais clara e menos 1
durável do que este.
Madeira de folhosa, amarelada, lustrosa, de poro
fechado, textura fina e uniforme, dura, muito pesada,
Buxo fácil de trabalhar e muito durável. Aplicação: tornearia. 1
Espécie florestal: Buxus sempervirens L.
Camada anual Camada de crescimento produzida num ano. 1
Camada anual dupla Camada anual com uma falsa camada anual. 1
Camada anual com duas ou mais falsas camadas
Camada anual múltipla anuais. 1
Camada de lenho, produzida durante um período de
Camada de crescimento 1
crescimento.
Formação final da camada anual que se apresenta com
Camada de outono células de menores dimensões, mais escura, mais dura e 1
mais pesada do que a formação inicial.
Formação inicial da camada anual que se apresenta com
Camada de primavera células de maiores dimensões, mais clara, mais branda e 1
mais leve do que a formação final.
Madeira de folhosa, amarelo-doirada a acastanhada, de
fio geralmente revesso, desenho apreciado,
moderadamente dura e pesada, e muito durável.
Câmbala Aplicação: marcenaria, decoração e construção civil. 1
Espécie florestal: Chlorophora excelsa Benth. E Hook.
Proveniência: Mocambique e Angola.
Assentada geradora de células, que está envolvida pela
Câmbio vascular 1
casca e envolve o lenho.
Canal intercelular de certas Folhosas, liumitado por
Canal gomífero células secretoras de gomas. 1
Espaço tubular, limitado por células secretoras, disposto
em direcção longitudinal (canal vertical), ou incluído e
Canal intercelular disposto transversalmente num raio lenhoso (canal 1
horizontal).
 Canal intercelular de certas Resinosas, limitado por
Canal resinífero células secretoras de resina. 1
Canal intercelular resultante da reacção da árvore a
Canal traumático certas acções externas. 1
Superfície plana ou quase plana de largura inferior à das
Canto faces, sensivelmente paralela ao eixo maior de uma peça 1
e resultante de uma operação de preparo.
Carrasca Ritidoma do pinheiro. 1
Madeira de folhosa, acastanhada, de cerne distinto, raios
lenhosos bem marcados, desenho flor, poro em anel,
Carvalho textura não uniforme, dura, moderadamente pesada e 1
fácil de trabalhar. Aplicação: tanoaria e marcenaria.
Espécie típica comercial: Quercus Robur L.
Casca Conjunto de tecidos que envolvem o câmbio vascular. 1
Casca inclusa Porção de casca intercalada no lenho. 1
Casqueira Costaneira com uma só face. 1
Madeira de Resinosa, pálida, de desnho venado,
branda, leve, muito fácil de trabalhar e durável. Aplicação:
Casquinha 1
construção civil e marcenaria. Espécie flloretal: Pinus
silvestris L. Proveniência: Escandinávia.
Madeira de folhosa, pálida ou castanha, de cerne distinto,
poro em anel, textura grosseira e não uniforme,
desenho venado e por vezes ondulado, dura, leve, fácil
Castanho 1
de trabalhar e muito durável. Aplicação: mobiliário,
decoração e tanoaria.Espécie florestal: Castanea sativa
Mill .
Célula Elemento constitutivo do lenho. 1
Grupo químico de substâncias da parede celular que
Celulose pode ser isolado por processos químicos extractivos que 1
removam os outros constituintes do lenho.
Conjunto de raízes e da parte do tronco de uma resinosa
Cepo que fica preso ao solo depois do abate. // Troço de 1
pequeno comprimento de um toro.
Madeira de folhosa, pálida ou castanho-avermelhada, de
cerne distinto, raios lenhosos marcados, textura fina e
Cerejeira uniforme, moderadamente dura e pesada, fácil de 1
trabalhar e pouco retráctil. Aplicação: marcenaria. Espécie
florestal: Prunus avium L.
Parte interna do lenho, constituida pelo borne, geralmente
Cerne 1
mais escura e mais durável que este.
Madeira de folhosa, pálida, de textura fina e uniforme,
branda, leve e pouco retráctil. Aplicação: pasta de papel,
Choupo indústria de fósforos e carpintaria de limpos. Espécie 1
típica comercial: Populus nigra L.
Cicatriz Vestígios de ferida. 1
Madeira de resinosa, pálida, aromática, de cerne distinto
, textura fina e uniforme, moderadamente dura,
Cipreste de buçaco moderadamente pesada, muito fácil de trabalhar e muito 1
durável. Aplicação: marcenaria e material de desenho.
Espécie florestal: Cupressus Lusitanica Mill.
Códega
Coeficiente de retração axial
Coeficiente de retração linear
Coeficiente de retracção radial
Coeficiente de retracção tangencial retracção na direcção tangencial.
Coeficiente de retracção
volumétrica
Coeficiente de retracção
volumétrica total
Casqueira quase sem espessura numa das extremidades. 1
Coeficiente de retracção linear correspondente à
1
retracção na direcção axial.
Quociente , expresso em percentagem, da deformação
linear de um segmento tomado sobre uma peça de
madeira, devida à diminuição de humidade, pelo 1
comprimento desse segmento correspondente ao menor
teor de humidade.
Coeficiente de retracção linear correspondente à
retracção na direcção radial. 1
Coeficiente de retracção linear correspondente à
1
Coeficiente, expresso em percentagem, da variação de um
volume devida a diminuição de humidade, pelo volume 1
correspondente ao menor teor de humidade.
Coeficiente de retracção volumétrica correspondente à
variação de humidade desde o teor de humidade de 1
saturação das fibras até 0 %.

Coeficiente de retracção Quociente de coeficiente de retracção volumétrica total

1
volumétrica unitária pelo teor de humidade de saturação das fibras.

Acentuado enrugamento da superfície acompanhado do

Colapso 1
aparecimento de fendas na madeira durante a secagem.
Depósito de substâncias minerais em qualquer fenda ou
Concreção mineral cavidade do lenho. 1

Contra face Face oposta à que se destina a ficar à vista. 1

Copa Conjunto de todas as ramificações acima do fuste. 1
Cor diferente da cor normal da madeira sã de uma dada
Cor anormal 1
espécie florestal provocada por reacção do lenho.
Parte central do lenho, constituída pela medula e pelo
Coração 1
conjunto das camadas de crescimento mais antigas.
Corpo estranho, por exemplo: prego, arame, grão de
Corpo estranho incluso chumbo, intercalado no lenho. 1
Corte de arvoredo Operação de deitar por terra um conjunto de árvores. 1
Peça extraída da parte exterior de um toro com uma só
Costaneira face ou com uma face completa e outra que não ocorre 1
em toda a extenção.
Costaneira com duas faces uma das quais não ocorre em
Costaneira rica toda a extensão. 1

Madeira de resinosa, castanho-rosada a amarelo-pálida,

de cerne distinto, textura grosseira, muito leve, branda,
Criptoméria fácil de trabalhar e durável. Aplicação: carpintaria de 1
limpos, marcenaria e caixotaria. Espécie florestal:
Cryptomeria japonica Don. Proveniência: Açores.

Avaliação do volume de material lenhoso de uma parcela

Cubagem 1
de arvoredo, conjunto de toros ou peças de madeira.
 Madeira de folhosa, castanho-avermelhada, de textura
fina e uniforme, dura, pesada, muito durável e com
Cúngulo tendência para abrir fendas e empenar durante a secagem. 1
Espécie típica comercial: Mimusops djave Engl.
Proveniência: Angola.
Operação de subdividir à serra por cortes longitudinais e
Dar (um ou mais) fios geralmente equidistantes uma peça de madeira. 1
Dar um fio a cerca de um terço da espessura de uma
Dar um fio à banda 1
peça.
Anomalia da estrutura do lenho, ou resultado de ataque
Defeito ou imperfeição de laboração que possa determinar a 1
diminuição do valor comercial de uma peça de madeira.
Parte remanescente da superfície do toro numa peça de
Descaio madeira serrada. 1
Descarrasca Operação de tirar a carrasca. 1
Descasca Operação de tirar a casca. 1
Desengrossar Galgar para diminuir a espessura. 1
Aspecto da superfície da madeira resultante dos raios,
dos veios, do fio, dos traços vasculares, de quaisquer
Desenho particularidades e anomalias de estrutura de lenho de 1
diferenças de cor e de brilho.
Desenho manchado de faixas numa madeira de textura
Desenho acetinado fina (nogueira). 1
Desenho das faces das folhas obtidas pelo desenrolar do
Desenho de desenrolamento toro. 1
Desenho que distorções locais no alinhamento das fibras
limitando pequenas zonas arredondadas semelhantes ao
Desenho de olho de perdiz olho de perdiz conferem à secção tangencial de certas 1
madeiras (ácer).
Desenho que o fio irregular confere a certas madeiras
Desenho enrugado donde resultam aspectos diversos como remoinhos, 1
excrescências, plumas (nogueira).
Desenho que a interseção de raios lenhosos com brilho
Desenho espelhado acentuado confere à secção radial de certas madeiras 1
(faia, plátano).
Desenho que veios espinhados distintos, devido a
Desenho espinhado diferenças de cor, conferem à secção tangencial de 1
certas madeiras ( pitespaine).
Desenho que a interseção de raios lenhosos de
Desenho flor dimensões apreciáveis confere à secção radial de certas 1
madeiras (carvalho).
Desenho que o fio revesso confere à secção radial de
certas madeiras donde resultam faixas longitudinais de
Desenho listado desigual aspecto quanto ao tom e ao brilho (eucalipto, 1
undianuno).
Desenho que manchas dispostas em linhas, zonas ou
Desenho manchado faixas distribuídas irregularmente conferem a certas 1
madeiras (nogueira).
Desenho que o fio irregular confere à secção tangencial
de certas madeiras donde resultam pequenas zonas
Desenho mosqueado elevadas ou deprimidas, mais ou menos espaçadas 1
(nogueira).
 Desenho que o fio ondulado confere à secção radial de
Desenho ondulado certas madeiras (algumas peças de castanho). 1
Desenho radial Desenho da secção radial. 1
Desenho tangencial Desenho da secção tangencial. 1
Desenho transversal Desenho da secção transversal. 1
Desenho que veios distintos, devido a diferenças de cor,
Desenho venado conferem à secção longitudinal de certas madeiras 1
(pitespaine).
Operação de cortar à lâmina em toro em rotação para se
Desenrolar obter uma folha contínua, pouco espessa e muito 1
comprida.
Operação de subdividir um toro ou uma peça de madeira
Desfiar por cortes longitudinais em série. 1
Operação de cortar à lâmina em folhas um toro ou uma
Desfolhar peça de madeira. 1
Desponta Corte da ponta. 1
Desrama Corte de ramificações. 1
Dimensões de uma secção normal ao eixo maior de uma
Dimensões transversais peça de madeira. 1

Direcção axial Direcção geral das fibras. 1

Direcção radial Intersecção da secção radial com a secção transversal. 1
Intersecção da secção tangencial com a secção
Direcção tangencial transversal. 1
Cada uma das células longitudinais e tubulares do
Elemento vascular prosênquima das Folhosas que no seu conjunto formam 1
um vaso.
Deformação de uma peça de madeira por perda ou
Empeno aumento de humidade. 1
Empeno em meia cana e em arco na mesma peça de
Empeno em aduela madeira. 1

Empeno em arco Curvatura longitudinal de uma peça de madeira. 1

Empeno que se manifesta pela rotação de um dos topos
Empeno em hélice de uma peça de madeira relativamente ao outro. 1
Empeno em meia cana Curvatura transversal de uma peça de madeira. 1
Entrecasco Parte interna da casca com actividade fisiológica. 1
Tipo arbóreo de tal modo diferenciado e característico que
Espécie florestal merece individualização na caracterização botânica 1
Espécie florestal que fornece grande parte da madeira
comerciada sob certa designação genérica em
Espécie típica comercial determinado país. Por exemplo, entre nós, Eucalyptus 1
globulus no caso do eucalipto, Juglans regia no caso da
nogueira.
Estria Sulco feito pelos dentes da serra na madeira. 1
Estrutura do lenho Conjunto de arranjo de elementos constitutivos do lenho. 1
Madeira de folhosa, amarelada ou castanho-
avermelhada, de cerne distinto, poro difuso, textura
uniforme, dura, pesada e difícil de trabalhar; empena e
Eucalipto fende com facilidade ao secar. Aplicação: travessas de 1
caminho de ferro, construção civil e mobiliário. Espécie
típica comercial: Eucalyptus globulus Labill.
 Superfície plana ou quase plana, sensivelmente paralela
ao eixo maior de uma peça e resultante de uma operação
Face de preparo. No caso de peças limitadas por duas ou mais 1
superfícies nestas condições mas de desigual largura, dá-
se o nome de faces à maior largura e à que lhe é paralela.
Factores ecológicos Factores climáticos, edáficos e bitésios(bióticos) 1
Madeira de folhosa, pálida a castanho-avermelhada, de
desenho espelhado, textura fina e uniforme, dura,
Faia moderadamente pesada e fácil de trabalhar; empena e 1
fende com facilidade ao secar. Aplicação: Material de
escritório. Espécier florestal: Fagus silvatica L.
Falca Toro esquadriado. 1
Falca de aresta viva Falca em que não há arestas com descaio. 1
Falca de meia quadra Falca em que há uma ou mais arestas com descaio. 1
Falquejar Operação de conveter um toro em falca. 1
Camada de crescimento produzida num período inferior a
Falsa camada anual um ano com aspecto semelhante ao de uma camada 1
anual.
Falso anel anual Secção transversal de uma falsa camada anual. 1
Porção de lenho de cor clara e aspecto de borne, incluído
Falso borne no cerne. 1
Porção de lenho cuja cor anormal devida a um estado
patológico lhe dá um aspecto de cerne em espécies
Falso cerne florestais que normalmente o não apresentariam segundo 1
o critério de diferenciação de cor
Qualquer troço de pequeno diâmetro resultante da
Faxina desrama, ou da desponta. 1
Aplainar um canto de uma peça de madeira serrada, em
Fazer um canto esquadria com uma face já aplainada. 1

Fazer uma face Aplainar uma face de uma peça de madeira serrada. 1
Fenda que em secção transversal segue uma direcção
Fenda anelar radial. 1
Fenda longitudinal com origem na base do tronco
Fenda de abate produzida ao dar-se a queda da árvore. 1

Fenda de secagem Fenda da madeira por defeito de secagem. 1

Fenda que em secção transversal segue um anel de
Fenda radial crescimento. 1
Conjunto de fendas radiais que se aproximam da medula
Fendas em pé de galinha ou a atingem. 1
Célula do prosênquima, alongada, com extremidades
afiladas (fibras libriformes, fibro-traqueídos e
Fibra traqueídos vasculares). Também designação tecnológica 1
dada aos traqueídos das Resinosas.
Célula do prosênquima das Folhosas, longitudinal, de
Fibra libriforme extremidades afiliadas, com pontuações simples. 1

Célula do prosênquima das Folhosas, longitudinal, de

Fibro-traqueído 1
extremidades afiliadas, com pontuações areoladas.
Fio da madeira Orientação e disposição relativa das fibras. 1
Fio recto cujos alinhamentos são oblíquos em relação ao
Fio diagonal eixo da peça. 1
 Fio resultante da orientação e disposição irregulares das
Fio irregular fibras. 1
Fio resultante do desenvolvimento sinuoso de cada uma
Fio ondulado das fibras acompanhado ou não de alternâncias de 1
inclinação ao longo das camadas de crescimento.
Fio resultante do desenvolvimento rectilíneo de cada uma
Fio recto das fibras e da sua disposição em alinhamentos paralelos 1
entre si.
Fio torcido alternadamente para um e outro lado, em
Fio revesso camadas de crescimento sucessivas. 1
Fio resultante de as fibras se disporem segundo linhas
Fio torcido helicoidais que têm por eixo a medula. 1
Fissura transversal produzida pelo embate da árvore ao
Fissura de abate cair no solo. 1

Fissura Transversal Fissura normal à direcção geral das fibras. 1

Árvore da classe das Dicotiledóneas de folhas geralmente
Folhosa planas e largas. Por exemplo carvalho, eucalipto, 1
castanheiro
Madeira de folhosa, parda, de raios lenhosos bem
marcados, desenho apreciado, branda, leve e fácil de
Freijó trabalhar. Aplicação: marcenaria. Espécie florestal: 1
Cordia Goeldiana Huber. Proveniência: Brasil.
Madeira de folhosa, pálida, de poro em anel, textura
não uniforme, moderadamente dura, pesada, tenaz,
Freixo flexivel e fácil de trabalhar. Aplicação: cabos para 1
ferramentas, material para desporto e mobiliário. Espécie
típica comercial: Fraxinus angustifolia Wahl.
Fuste Parte inferior do tronco até às primeiras pernadas. 1
Perfuração mais ou menos extensa e regular feita pelos
Galeria xilófagos. 1
Preparar uma face (ou um canto) para a tornar paralela a
Galgar outra face (ou a outro canto). 1
Aplainar um canto para o tornar paralelo a outro já
Galgar de canto aplainado. 1
Aplainar uma face para a tornar paralela a outra já
Galgar de face aplainada. 1
Aplainar uma face e um canto paralelamente à face e
Galgar de face e canto canto já aplainados. 1
Identificação Determinação da espécie florestal 1
Número proporcional à largura média dos anéis anuais
Índice de crescimento na direcção radial, expresso geralmente pela própria 1
largura média.
Largura de um anel de crescimento Dimensão de um anel de crescimento medida na
direcção radial. 1
num ponto
Média das larguras dos anéis de crescimento, tomadas nos
Largura média dos anéis de pontos em que esses anéis são intersectados por um 1
crescimento segmento de recta com uma dada direcção radial.
Fracção orgânica, não polissacarídica, da parede celular
Lenhina que pode ser isolada da madeira pelo ácido sulfúrico a 1
72%,
Lenho Conjunto dos tecidos envolvidos pelo câmbio vascular. 1
Lenho de reacção na parte inferior dos ramos e dos
Lenho de compressão troncos inclinados das resinosas. 1
Lenho de outono Lenho das camadas de outono. 1
Lenho de poro difuso Lenho de Folhosas em que os poros dos elementos 1
Lenho de Folhosas em que os poros dos elementos
Lenho de poro em anel formados na primavera têm diâmetros muito superiores 1
aos dos elementos formados no outono.
Lenho de primavera Lenho das camadas de primavera. 1
Lenho de estrutura e propriedades anormais constituído,
em virtude da sua posição na árvore, por células
Lenho de reacção 1
formadas sob qualquer acção permanente ou cíclica, como
a do peso da própria árvore, ou a dos ventos dominantes.
Lenho de reacção na parte superior dos ramos e dos
Lenho de tracção troncos inclinados das folhosas. 1

Madeira de folhosa, amarelo-acinzentada, de poro

aberto, moderadamente dura, leve, fácil de trabalhar,
Limba pouco retráctil e pouco durável. Aplicação: contraplacados 1
e construção aeronáutica. Espécie florestal: Terminalia
superba Engl. E Diels. Proveniência:Angola.
Lúmen Espaço limitado pela parede celular. 1
Madeira de folhosa, avermelhada, de desenho venado,
muito dura, pesada a muito pesada. Aplicação: carpintaria
Macacaúba 1
de limpos, mobiliário e tacos. Espécie típica comercial:
Aspidosperma spp. Proveniência: Brasil
Tecido do tipo medular, incluído no lenho, e formado pela
Mácula medular reacção à picada de um insecto. 1

Lenho considerado como matéria prima ou como material

Madeira 1
de peças com ele executadas.
Madeira manchada que apresenta tom acastanhado
Madeira acastanhada devido à acção de fungos. 1

Madeira aparelhada Madeira em peças cujas faces e cantos estão aplainados. 1

Madeira do cerne do pinheiro na fase inicial do ataque do
Madeira ardida fungo Xanthochrous pini (Trametes pini), com coloração 1
geralmente avermelhada.
Madeira danificada, alterada ou parcialmente consumida
Madeira atacada por agentes vivos (animais ou plantas). 1
Madeira manchada que apresenta tom azulado devido à
Madeira azulada acção de fungos. 1
Madeira cuja secção longitudinal aplainada não tem
Madeira baça brilho (sobro) 1
Madeira branda Madeira de dureza baixa. 1
Madeira do cerne do pinheiro em fase avançada do
Madeira cardida ataque do fungo Xanthochrous pini ((Trametes pini), com 1
pequenos alvéolos ou bolsos, revestidos de fibras brancas.
Madeira carunchosa Madeira atacada por caruncho. 1
Madeira com descaio Madeira serrada com uma ou mais arestas com descaio. 1
Madeira corada Madeira que não é pálida (bissilom, macacaúba). 1
Madeira em peças cujos anéis anuais têm largura média
Madeira de anel estreito relativamente pequena. 1
 Madeira em peças cujos anéis anuais têm largura média
Madeira de anel largo relativamente grande. 1
Madeira serrada e esquadriada com as arestas sem
Madeira de aresta viva descaio. 1
Madeira em peças preparadas para se utilizarem em
Madeira de limpos elementos como guarnições, portas, janelas. 1
Madeira em peças preparadas para se utilizarem em
Madeira de toscos elementos estruturais de construções, como pavimentos, 1
paredes, escadas, coberturas.
Madeira atacada por animais de vida largamente
independente que em certas ocasiões a devastam ou
Madeira depredada danificam para procurarem alimento ou abrigo ou para 1
procriação.
Madeira desalinhada Madeira em peças obtidas pelo desfiar de um toro. 1
Madeira dura Madeira de dureza elevada. 1
Madeira manchada que apresenta tom enegrecido devido
Madeira enegrecida à acção de fungos. 1

Madeira esquadrinhada Madeira em peças com faces e cantos normais entre si. 1
Madeira em peças resultantes do serrar ao jeito de um
Madeira falcada toro curvo. 1
Madeira pouco resistente ao choque e que em flexão, sem
Madeira frágil atingir grandes deformações, rompe bruscamente numa 1
direcção normal às fibras.
Madeira heterogénia Madeira de textura não uniforme. 1
Madeira homogénia Madeira de textura uniforme. 1
Madeira atacada por microorganismos vegetais que nela
Madeira infectada se desenvolvem e multiplicam, por vezes com um curto 1
intervalo de vida exterior na época da propagação.
Madeira atacada por animais, principalmente insectos,
que nela se desenvolvem e passam toda ou a maior parte
Madeira infestada da sua vida, quase sempre com um curto intervalo de vida 1
exterior na época de reprodução.
Madeira inodora Madeira sem cheiro (nogueira, faia). 1
Madeira de peso específico baixo relativamente a outras
Madeira leve do mesmo grupo (folhosas ou resinosas) ou mesma zona 1
(temperada ou tropical).
Madeira limpa Madeira sem defeito. 1
Madeira cuja secção longitudinal aplainada tem brilho
Madeira lustrosa (buxo, macacaúba). 1
Madeira cuja cor foi modificada localmente pela reacção
do lenho ou por acção directa de qualquer agente externo,
Madeira manchada como resulta do ataque de certos fungos que se 1
alimentam do conteúdo da célula sem provocarem
decomposição da madeira.
Madeira com cheiro (choupo e eucalipto recentemente
Madeira odorífera cortados). 1

madeira branca ou de fundo esbranquiçado com laivos de

Madeira pálida cores claras, de modo que apresenta tons amarelados, 1
rosados e acinzentados (choupo, eucalipto).
 Madeira de peso específico elevado relativamente a
Madeira pesada outras do mesmo grupo (folhosas ou resinosas) ou 1
mesma zona (temperada ou tropical).
Madeira podre Madeira com podridão. 1
Madeira sã Madeira não infestada nem infectada. 1
Madeira com teor de humidade inferior ao de saturação
Madeira seca das fibras e considerado conveniente para a utilização 1
pretendida.
Madeira seca artificialmente Madeira seca por secagem artificial. 1
Madeira seca naturalmente Madeira seca por secagem natural. 1
Madeira serrada Madeira sem qualquer preparo além da serragem. 1
Madeira tenaz Madeira que não é frágil. 1
Madeira que ainda não atingiu por secagem um teor de
Madeira verde humidade inferior ao da saturação das fibras. 1
Núcleo do lenho, formado por tecido primário de natureza
Medula parenquimatosa e circundado pelas camadas de 1
crescimento.
Medula cujo alinhamento se afasta sensívelmente do eixo
Medula excêntrica geométrico do tronco. 1
Madeira de folhosa, vermelho-acastanhada, de textura
muito fina, dura, pesada, muito retráctil e muito durável.
Menga-menga Aplicação: marcenaria. Espécie florestal: Staudtia 1
gabonensis Warb. Proveniência: Angola.
Madeira de folhosa, amarelo-acastanhada, de textura
grosseira, fio revesso, dura, pesada, difícil de trabalhar,
Muave muito retráctil e muito durável. Aplicação: carpintaria. 1
Espécie típica comercial: Erythophleum guineense G.
Don. Proveniência: Moçambique.
Porção de um ramo contida numa peça de madeira por
Nó ele ter ficado incluído no lenho durante o crescimento da 1
árvore.
Nó aderente Nó soldado à madeira circundante. 1
Nó de aresta Nó localizado na aresta de uma peça de madeira. 1
Nó que aparece em qualquer dos cantos de uma peça de
Nó de canto madeira. 1
Nó que aparece em qualquer face de uma peça de
Nó de face madeira. 1
Nó deitado Nó de secção muito alongada. 1
Conjunto de dois nós elípticos que se inserem
Nó em orelhas de lebre sensivelmente no mesmo ponto. 1
Nó podre Nó constituído por madeira podre. 1
Nó que atravessa uma peça de madeira e aparece em
Nó repassado duas superfícies de corte. 1

Nó são Nó constituído por madeira sã. 1

Nó que se pode separar com facilidade da madeira
Nó soltadiço circundante. 1
Madeira de folhosa, castanha com laivos escuros, de
cerne distinto, desenho enrugado, acetinado e outros.
Nogueira Textura fina e uniforme, moderadamente dura e pesada, 1
e fácil de trabalhar. Aplicação: mobiliário. Espécie típica
comercial: Juglans regia L.
 Dois ou mais nós de tal modo próximos que as fibras
Nós agrupados circundantes estão inflectidas em torno do grupo por eles 1
formado.
Parede celular Membrana exterior da célula. 1
Tecido de células curtas, providas de paredes
relativamente pouco espessas disseminado no seio do
Parênquima 1
prosênquima, destinado principalmente à direcção e
reserva dos hidratos de carbono.
Parênquima longitudinal Parênquima disposto segundo a direcção geral das fibras. 1
Parênquima disposto em faixas radiais com pequeno
Parênquima radial desenvolvimento longitudinal, 1
Peça em cuja secção transversal predominam aneis
Peça de anel completo contínuos. 1
Peça em cuja secção transversal predominam segmentos
Peça de anel deitado de aneis de crescimento dispostos em direcção 1
sensívelmente paralela às faces.
Peça em cuja secção transversal predominam segmentos
Peça de anel em esquadria de aneis de crescimento dispostos em direcção 1
sensívelmente perpendicular às faces.
Peça em cuja secção tranversal predominam segmentos
Peça de anel inclinado de aneis de crescimento dispostos com alguma 1
inclinação em relação às faces.
Número que exprime a relação entre a largura média dos
Percentagem de lenho de outono anéis de outono e a largura média dos anéis anuais na 1
mesma direcção.
Número que exprime a relação entre a largura média dos
Percentagem de lenho de primavera anéis de primavera e a largura média dos anéis anuais 1
na mesma direcção.
Qualquer ramificação da primeira ordem com maior
Pernada 1
diâmetro
Madeira de folhosa, amarela a vermelho-rósea, de
textura fina, muito dura, moderadamente pesada.
Peroba Aplicação: marcenaria e carpintaria de limpos. Espécie 1
típica comercial: Aspidosperma spp. Proveniência:
Brasil.
Furo de pequenas dimensões e de forma mais ou menos
Pico circular produzido na madeira pela saída de um insecto 1
xilófago.
Madeira de resinosa, pálida ou castanho-avermelhada, de
cerne distinto, textura grosseira, moderadamente dura e
pesada, fácil de trabalhar, pouco durável e
Pinho 1
moderadamente retráctil. Aplicação: construção civil,
carpintaria e caixotaria. Epécie florestal: Pinus Pinaster
(Sol. in ) Ait.
Madeira de resinosa, comprável à do pinho, mas mais
Pinho manso nodosa. Aplicação: costrução naval. Espécie florestal: 1
Pinus Pinea L.
Madeira de Resinosa, creme com veios acastanhados,
desenho venado, dura, pesada, fácil de trabalhar e muito
Pitespaine durável. Aplicação: construção naval e construção civil. 1
Espécie típica comercial: Pinus palustris Mill.
Proveniência: E. U. A.
 Madeira de folhosa, pálida, de desenho espelhado,
pouco difuso, textura uniforme, moderadamente dura e
Plátano pesada, e pouco durável. Aplicação: marcenaria. Espécie 1
típica comercial: Platnus acerifolia Willd.
Estado de decomposição proveniente do ataque de fungos
Podridão que altera as propriedades físicas e mecânicas da 1
madeira.
Podridão que produz cavidades ou pequenas bolsas na
Podridão alveolar madeira. 1
Podridão em fase avançada caracterizada por alteração
Podridão completa de cor e modificação muito acentuada das propriedades da 1
madeira.
Podridão que fende a madeira por planos
Podridão cúbica aproximadamente perpendiculares entre si. 1

Podridão fibrosa Podridão que dá à madeira aspecto fibroso. 1

Podridão húmida Podridão que dá à madeira o aspecto de humedecida. 1
Podridão em fase inicial caracterizada por alteração de
Podridão incipiente cor e modificação pouco acentuada das propriedades da 1
madeira.
Podridão que fende a madeira por planos próximos e
Podridão lamelar paralelos. 1
Podridão seca Podridão que dá à madeira o aspecto de queimada. 1

Ponta parte terminal do tronco com diâmetro inferior a 0,20 m. 1

Depressão, sensivelmente troncocónica, de uma das
Pontuação areolada camadas da parede celular. 1
Depressão, sensivelmente cilíndrica, de uma das camadas
Pontuação simples da parede celular. 1
Orifício resultante da secção transversal de vasos e de
Poro traqueídos vasculares. 1
Poro bem visível por ser relativamente grande o seu
Poro aberto diâmetro tangencial (superior a 150 micra). 1
Poro pouco visível por ser relativamente pequeno o seu
Poro fechado diâmetro tangencional (inferior a 150 mnicra). 1
Conjunto de indivíduos que constituiem a unidade de
Povoamento cultura florestal 1
Qualquer operação ou o conjunto de operações de
transformação da árvore abatida em peças aptas a ser
Preparo aplicadas imediatamente ou capazes de sofrer outras 1
operações.
Tecido de células alongadas destinado às funções de
suporte, de transporte, ou de suporte e transporte, que
Prosênquima forma nas Folhosas grande parte e nas Resinosas quase 1
a totalidade do lenho.
Proveniência Região originária da árvore que dá a madeira. 1
Faixa de células do parênquima dispostas em fiadas
Raio lenhoso radiais acompanhadas ou não de células do 1
prosênquima.
Árvore da classe das Coníferas, de folhas lineares (abeto),
Resinosa 1
aciculares (pinheiro) ou escamiformes (cipreste).
 Deformação devida a variação de humidade que provoca
Retracção diminuição de dimensões. 1
Aspecto das madeiras que ao serem aplainadas tendem
a apresentar depressões locais mais ou menos ásperas ou
Revesso levantar as fibras. Pode ser devido à estrutura do lenho 1
(fio revesso), à orientação de corte (fio diagonal), ou a
defeito de laboração.

Ritidoma Conjunto dos tecidos mortos da parte externa da casca. 1

Rolaria Conjunto de rolos. 1
Rolo Toro de pequeno diâmetro. 1
Parte mais larga do cepo ou da toiça correspondente à
Sapata zona de inserção das raízes laterais. 1
Secagem a temperatura e humidade relativa
Secagem artificial 1
condicionadas.
Secagem natural Secagem por exposição ao ar livre. 1
Superfície de um corte normal ao eixo maior de uma peça
Secção de madeira esquadriada expressa pela indicação do 1
produto das suas dimensões transversais.
Secção longitudinal Secção paralela à direcção geral das fibras. 1
Secção longitudinal que passa pela intersecção dos
Secção radial raios lenhosos. 1

Secção tangencial Secção longitudinal normal a um secção radial. 1

Secção transversal Secção perpendicular à direcção geral das fibras. 1
Serrar Operação de cortar à serra. 1
Serrar ao alto Dar fios paralelos às faces. 1
Serrar ao baixo Dar fios paralelos aos cantos. 1
Desfiar um toro curvo por cortes paralelos ao plano da
Serrar ao jeito sua maior curvatura. 1

Sobretoro Toro a seguir ao toro da base. 1

Madeira de folhosa, castanho-acinzentada, de cerne
distinto, raios lenhosos bem marcados, desenho flor,
Sobro poros solitários, textura não uniforme, dura pesada, difícil 1
de trabalhar e pouco durável; fende muito ao secar.
Aplicação: tacos. Espécie florestal: Quercus Suber L.

Madeira de folhosa, castanha com laivos claros, de

textura gosseira, muito dura, pesada difícil de trabalhar e
Sucupira 1
durável. Aplicação: marcenaria e carpintaria de limpos.
Espécie florestal: Bowdichia sp. Proveniência: Brasil.
Madeira de folhosa, amarelo de palha a castanho, oleosa,
aromática, moderadamente dura e pesada, pouco retráctil
Teca e muito durável. Aplicação: construção naval e carpintaria 1
de limpos. Espécie florestal: Tectona grandis L.
Proveniência: Oriente.
Quociente expresso em percentagem, entre o peso de
Teor de humidade água de uma peça de madeira e o peso da peça seca em 1
estufa a 103+/- 2 ºC até peso constante.
Teor de humidade da madeira com o qual esta não
Teor de humidade de equilíbrio ganha nem perde humidade quando sujeita a condições 1
constantes de temperatura e humidade relativa.
 Teor de humidade de equilíbrio correspondente à
Teor de humidade de equilíbrio ao temperatura e humidade relativa consideradas como 1
ar num dado ambiente representativas das condições do ambiente dado.
Teor de humidade de saturação das Teor de humidade da madeira sem água livre mas com
as paredes celulares saturadas. 1
fibras
Aspecto do lenho dependente das dimenções, distribuição
Textura 1
e disposição dos seus elementos constitutivos.
Textura em que os elementos constitutivos de lenho são
Textura fina de dimensões relativamentes pequenas. 1
Textura em que os elementos constitutivos de lenho são
Textura grosseira de dimensões relativamentes grandes. 1
Textura em que as camadas de crescimento se
Textura não uniforme apresentam diferenciadas entre si. 1
Textura em que as camadas de crescimento se
Textura uniforme apresentam pouco diferenciadas entre si. 1
Conjunto das raízes e da parte do tronco de uma folhosa
Toiça que fica preso ao solo depois do abate e pode emitir novos 1
rebentos.

Madeira de folhosa, pálida, de textura fina e uniforme,

moderadamente dura, leve, fácil de trabalhar, pouco
Tola branca retráctil e durável. Aplicação: contraplacados e carpintaria 1
de limpos. Espécie florestal: Gossweilerodendron
balsamiferum Harms. Proveniência: Angola.
Superfície plana ou quase plana, sensivelmente normal ao
Topo eixo maior 1

Toragem Conjunto de toros. 1

Torar Operação de cortar transversalmente um toro em troços. 1
Tronco abatido, desramado e despontado.//Troço de
Toro comprimento bastante superior ao diâmetro, resultante da 1
operação de torar.
Toro bornudo Toro com elevada percentagem de borne. 1
Toro cerneiro Toro com elevada percentagem de cerne. 1
Toro da base Toro correspondente à parte inferior da árvore. 1
Toro da ponta Toro correspondente à parte superior da árvore. 1
Reunião de todas as peças mantidas nas suas posições
Toro desfiado relativas, depois de se desfiar um toro por cortes 1
longitudinais paralelos.
Traçar Serrar transversalmente uma peça de madeira. 1
Canal resultante da secção longitudinal de vasos e de
Traço vascular traqueídos vasculares. 1

Célula do prosênquima, longitudinal ou radial, com

Traqueído 1
pontuações areoladas e extremidades não perfuradas.
Célula especializada do prosênquima de certas
Folhosas semelhantes a forma, dimensões e arranjo dos
Traqueído vascular elementos vasculares, mas diferente deles por não ser 1
perfurada nas extremidades.
Parte da árvore excluídas as raizes e todas as
Tronco ramificações (Resinosas) ou as raizes e as ramificações 1
de segunda ordem (Folhosas).
 Madeira de folhosa, castanho-avermelhada, de cerne
distinto, desenho espelhado, dura, pesada, com
Ulmo tendência para empenar ao secar e pouco durável. 1
Aplicação: marcenaria. Espécie típica comercial: Ulmus
scabra Mill.
Madeira de folhosa, castanha com laivos avermelhados,
de desenho apreciado, leve a moderadamente pesada,
fácil de trabalhar e muito durável. Aplicação: marcenaria,
Umbila 1
decoração e contraplacados. Espécie florestal:
Pterocarpus angolensis DC. Proveniência: Angola e
Moçambique.
Madeira de folhosa, castanho-avermelhada, de fio em
geral revesso, desenho listado, dura, leve, fácil de
Undianuno trabalhar e durável. Aplicação: folheados, contraplacados 1
e marcenaria. Espécie típica: Khaya ivorensis A. Chev.
Proveniência: Angola.
Tubo longitudinal de elementos vasculares cujas
Vaso paredes transversais desapareceram total ou 1
parcialmente.
Veio Secção longitudinal de uma camada de crescimento. 1
Veio espinhado Veio com a forma de V. 1
Veio onduloado Veio com contornos mais ou menos flexuosos. 1
Veio recto Veio de desenvolvimento rectilíneo. 1

Legenda das Fontes

1 - TERMINOLOGIA DAS MADEIRAS - Laboratório Nacional de Engenharia Civil, 1955