Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Videoaula 1 PDF
Videoaula 1 PDF
Long, long ago there lived in Japan a Há muito, muito tempo vivia no
brave warrior known to all as Tawara Japão um bravo guerreiro conhecido
Toda or “My Lord Bag of Rice”. por todos como Tawara Toda ou
“Meu Senhor Saco de Arroz”.
His true name was Fujiwara Seu verdadeiro nome era Fujiwara
Hidesato and there is a very Hidesato e existe uma história muito
interesting story of how he came to interessante sobre como ele acabou
change his name. mudando seu nome.
One day he sallied forth in search of Um dia, ele saiu de viagem em busca
adventures for he had the nature of de aventuras, pois tinha a natureza
a warrior and could not bear to be de um guerreiro e não aguentava
idle. ficar parado.
So he buckled on his two swords, Ele então afivelou suas duas espadas,
took his huge bow, much taller than pegou seu enorme arco, muito mais
himself, in his hands, and slinging alto do que ele mesmo, em suas
his quiver on his back started out. mãos, e, colocando sua aljava sobre
as costas, partiu.
Análise do texto:
1. Long, long ago there lived in Japan
Há muito, muito tempo vivia no Japão
long, long ago: expressão que significa “Há muito, muito tempo / Muito,
muito tempo atrás”.
Long ago. > Há muito tempo / Muito tempo atrás
Some time ago. > Há algum tempo / Algum tempo atrás
Once upon a time. > Era uma vez.
there lived: expressão que significa “existia, havia, vivia”.
Once upon a time there lived a princess and a prince.
Era uma vez (existia) uma princesa e um príncipe.
in Japan: “in” significa “na/no/em”.
I live in Brazil. > Eu moro no Brasil.
Walking in the rain. > Andando na chuva.
I study in the morning. > Eu estudo de manhã.
2. a brave warrior known to all as Tawara Toda
um bravo guerreiro conhecido por todos como Tawara Toda
a brave warrior: o artigo “a” significa “um/uma”.
a man > um homem
a woman > uma mulher
a teacher > um professor/uma professora
known to all as: “known” (conhecido) vem do verbo “know” (conhecer).
I know you. > Eu conheço você.
All I know. > Tudo que eu sei.
a known thief > um conhecido ladrão
3. or “My Lord Bag of Rice”.
ou “Meu Senhor Saco de Arroz”
3
I could not ask for more. > Eu não poderia/conseguiria pedir mais.
He could not stop. > Ele não podia/conseguia parar.
She could not explain. > Ela não podia/conseguia explicar.
bear: verbo que significa “carregar”, “sustentar”, “suportar”, “aguentar”, etc.
I can not bear. > Eu não suporto/aguento.
I could not bear. > Eu não podia/conseguia suportar/aguentar.
9B. and could not bear to be idle.
e não aguentava ficar parado.
idle: adjetivo que significa “inativo”, “à toa”, “ocioso”, “parado”, etc.
to be: verbo “ser/estar”.
to run > correr to be > ser/estar
I run > Eu corro I am > Eu sou/estou
You run > Você corre You are > Você é/está
We run > Nós corremos We are > Nós somos/estamos
They run > Eles correm They are > Eles/Elas são/estão
He runs > Ele corre He is > Ele é/está
She runs > Ela corre She is > Ela é/está