Manual JF Helix Duo Portugues Rev 0 190821015306

MANUAL TÉCNICO DE OPERAÇÃO AS
ÍCOL
AGR
S
UINA
M ÁQ
JF Helix Duo
DISTRIBUIDOR DE FERTILIZANTES E SEMEADEIRA
Rev. 01
MANUAL TÉCNICO DE OPERAÇÃO - JF HELIX DUO
1 - Introdução
Parabéns pela aquisição do Distribuidor de fertilizantes e semeadeira JF HELIX DUO. Um
produto da mais alta qualidade, especialmente desenvolvido para atender as suas
necessidades.
Este manual contém instruções de operação e manutenção, que devidamente observadas

serão a garantia do bom funcionamento, com segurança e durabilidade, do seu JF HELIX
DUO. Recomendamos a sua leitura atenta antes de colocar a máquina em funcionamento.
Encontra-se fixada na máquina, uma plaqueta de identificação com o seu número de série de
fabricação. Anote este número no certificado de garantia. Esta informação será muito
importante para a identificação da sua máquina em caso de assistência ou reposição de
peças.
A JF Máquinas Agrícolas estará sempre ao seu dispor para responder qualquer consulta,
oferecendo-lhe assistência técnica eficaz e permanente.
Consulte-nos sempre que precisar.
Departamento de Pós Vendas
Telefones ...................................................................(0xx19) 3863-9658 - Comércio Externo

(0xx19) 3863-9642 - Comércio Interno
e-mail ........................................................................................falecom@jfmaquinas.com.br
Website .................................................................................................www.jfmaquinas.com
As imagens apresentadas neste manual são de caráter meramente ilustrativo. Para facilitar a
visualização, podem mostrar proteções de segurança abertas ou desmontadas. Em hipótese
alguma, utilize a máquina sem as respectivas proteções.
3
Sumário
Introdução ..........................................................................................................................03
Meio Ambiente ................................................................................................................... 05
Segurança ......................................................................................................................... 06
Adesivos de segurança ..................................................................................................... 10
Conhecendo seu JF Helix Duo .......................................................................................... 12
Aplicação ............................................................................................................................13
Funcionamento .................................................................................................................. 13
Acionamento ...................................................................................................................... 13
Acompanham o JF Helix Duo ............................................................................................ 13
Acoplamento ao trator ........................................................................................................14
Nivelamento ....................................................................................................................... 15
Altura de trabalho ...............................................................................................................15
Preparação e colocação do cardan ................................................................................... 16
Ajuste da taxa de aplicação ............................................................................................... 17
Ajuste do ponto de descarga ............................................................................................. 17
Utilizando a tabela de ajustes ............................................................................................ 18
Teste de calibração ............................................................................................................ 19
Largura de trabalho ........................................................................................................... 21
Ajustes para baixas taxas de aplicação .............................................................................22
Regulagem utilizando o dispositivo de descarga .............................................................. 24
Operação ........................................................................................................................... 25
Giro e distribuição nas margens do campo ....................................................................... 26
Giro e distribuição nas margens do campo - Metodo A ..................................................... 26
Giro e distribuição nas margens do campo - Metodo B .................................................... 29
Manutenção ....................................................................................................................... 30
Lubrificação ....................................................................................................................... 34
Acessórios ......................................................................................................................... 35
Guia prático ........................................................................................................................36
Teste do trilho de campo ................................................................................................... 37
Utilizando as tabelas de distribuição ................................................................................. 40
Velocidade do trator incompatível com a requerida .......................................................... 42
Outras marcas ou tipos de fertilizantes ..............................................................................44
Especificações técnicas .................................................................................................... 44
Certificado de garantia .......................................................................................................45
4
Meio Ambiente
A JF Máquinas tem preocupação constante com a preservação do meio ambiente, tanto no
desenvolvimento como na utilização de processos e materiais ecologicamente apropriados
na produção de seus produtos.
PROTEJA E RESPEITE O MEIO AMBIENTE, lembrando que a sua preservação é

responsabilidade social de todos. Dê a produtos lubrificantes e fluidos usados, pneus velhos,
embalagens etc, o destino previsto em lei. Nunca jogue restos de produtos ou embalagens
vazias em mananciais, lagos, rios, poços etc. Passe estes conselhos adiante, sensibilize
outras pessoas sobre a importância da preservação do meio ambiente.
5
Segurança
Nós, da JF Máquinas, nos preocupamos com a segurança das pessoas envolvidas com a
operação e a manutenção do Distribuidor. No desenvolvimento do projeto, pensamos em
cada detalhe para evitar que acidentes inesperados ocorram durante a sua utilização.
Desenvolvemos proteções de segurança e eliminamos situações de risco. Lembramos

que a preservação da saúde e da integridade física das pessoas deve vir sempre em
primeiro lugar.
Preparamos este manual para que você conheça o seu JF Helix Duo e, assim, possa
utilizá-lo de maneira mais correta e segura. Recomendamos que o leia atentamente antes
de utilizar a máquina pela primeira vez. Caso ocorra qualquer dúvida, por favor, entre em
contato conosco através do seu revendedor JF Máquinas ou do nosso Departamento de
Assistência técnica.
Símbolo Alerta de Segurança
Os avisos de segurança alertam para situações que podem oferecer algum tipo de risco,
Estão acompanhados de instruções destinadas a resguardar a segurança do operador e
demais usuários.
AVISO DE PERIGO!
Alerta para situações de risco, que podem resultar em acidentes graves, com risco de
vida, se as instruções não forem rigorosamente seguidas.
AVISO DE CUIDADO!
Alerta para situações de risco e orienta com as precauções necessárias para evitar que
acidentes possam ocorrer.
Recomendações de Segurança
- A utilização deste equipamento em aplicações não mencionadas neste manual é tida
como trabalho não admissível e não está autorizada por esse fabricante. Adaptações ou
uso de peças não originais, comprometem o seu funcionamento, colocam em risco a
segurança do operador e ocasionam a perda da garantia oferecida.
- Operação e serviços de manutenção devem ser realizados somente por pessoas que
conheçam o funcionamento da máquina.
- Os discos lançadores não podem ser completamente protegidos, devido as suas

funções. Mantenha distância segura da máquina ligada.
- Nunca aproxime as mãos ou pés dos discos lançadores em movimento.
- É proibida a permanência em qualquer parte do Distribuidor ligado. Não permita a

presença de pessoas sobre a máquina durante o transporte.
6
- Observe os arredores da máquina, antes de colocá-la em funcionamento. Mantenha
animais e espectadores à distância segura. Tenha especial cuidado com as crianças.
Verifique se não há objetos ou ferramentas sobre a máquina, antes de ligá-la.
- Prenda cabelos longos e não use roupas largas ou com partes que possam prender-se
nos componentes móveis da máquina. retire anéis, colares etc.
- Mantenha mãos e pés afastados das peças em movimento.
- Nunca tente limpar ou desobstruir a máquina ligada. Sempre desligue o trator, antes de
realizar qualquer limpeza ou manutenção no Distribuidor.
- Use equipamento de proteção individual - EPI - ao operar a máquina. A exposição

prolongada ao ruído pode causar dano ou perda da audição. Use protetores auriculares e
óculos de segurança.
- Mantenha distância do cardan em movimento. Conserve a proteção em boas condições

e evite que ela rode, travando-a com as respectivas correntes.
- Antes de regular, lubrificar ou efetuar manutenção da máquina, desligue a tomada de

força e o motor do trator e retire a chave da ignição. Esteja sempre atento!
- Mantenha os adesivos de segurança conservados e legíveis. Substitua-os, sempre que

necessário.
- Seja especialmente cuidadoso ao conectar e desconectar a máquina ao trator.
- Ao notar vibrações ou ruídos crescentes, desligue a máquina imediatamente. Não

prossiga com o trabalho sem haver encontrado e reparado a causa.
- O escape de líquido do sistema hidráulico pode ser quase imperceptível. Utilize madeira
ou papelão e nunca as mãos ao procurar por vazamentos. Proteja as mãos e o corpo,
fluidos, a alta pressão, podem causar lesões graves. Em caso de acidente, consulte um
médico imediatamente.
- Componentes móveis, devido à inercia, continuam em movimento por mais algum tempo
depois que a máquina é desligada. Antes de tocar em qualquer componente, desligue a
fonte de acionamento, olhe e ouça se não há evidências de movimento. Somente toque
num componente se tiver certeza que está parado. Esteja sempre atento.
- Nunca funcione a máquina sem as proteções de segurança.
- Nunca funcione a máquina dentro de ambientes fechados e sem ventilação, os gases

liberados pelo motor do trator são tóxicos e altamente nocivos à saúde.
7
- Ao transitar com a máquina em vias públicas, observe as regras locais de trânsito e
segurança. informe-se sobre a legislação vigente quanto a altura e a largura máximas
permitidas para o transporte. Esteja atento quanto a altura de transporte, especialmente
em viadutos.
- Nunca abandone o trator com a máquina funcionando. Pare o motor, desligue a tomada
de força, acione o freio de estacionamento e retire a chave da ignição, antes de
abandoná-lo.
- Sempre adapte a velocidade de deslocamento do trator às condições locais. Evite

manobras bruscas, especialmente em locais acidentados. Quando rebocando uma carga
com peso maior que o do trator não ultrapasse 16km/hora.
- Redobre a atenção ao trabalhar em terrenos inclinados. Caso perceba algum

desiquilíbrio, reduza a aceleração. Nas descidas mantenha o trator sempre engatado.
- O trator deve estar sempre manobrável. Monte contra-pesos suficientes para que os
pneus dianteiros mantenham contato suficiente com o solo.
- Caso necessário trabalhar na máquina suspensa pelo hidráulico, deve-se apoiá-la de

forma segura. Os mecanismos hidráulicos podem arrear por si próprios ou devido a
vazamentos.
- Não apoie a máquina sobre blocos de cimento, tijolos ocos ou outros suporter que
possam desmoronar-se sob o efeito de cargas prolongadas.
- Nunca trabalhe embaixo da máquina suportada apenas por um macaco.
- Máquinas levantadas pelo sistema hidráulico do trator têm sua eficiência de manobra e
frenagem diminuídas. Tenha certeza de que há freio e condições de manobra suficientes,
se necessário, monte pesos na frente do trator.
- Ao virar a máquina, preste atenção se há espaço suficiente para manobrar a mesma.
- Somente trabalhe com a máquina quando ela estiver com as proteções completas e
intactas e colocadas no lugar certo. As proteções do Distribuidor previnem o acesso a
áreas perigosas. Por isso é importante mantê-las em condições apropriadas. Isto serve
para sua própria segurança e a dos outros também.
- Ao rebocar a máquina com carga, reduza a velocidade para evitar acidentes.
- Abasteça a Distribuidora com cuidado e não ultrapasse a capacidade máxima de carga

indicada.
8
- Faça o reconhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho. Desmarque locais
perigosos ou com obstáculos que possam colocar em risco a operação.
- A adubação inadequada pode causar graves danos a pessoas, animais e ao meio

ambiente. Consulte o seu revendedor de fertilizantes e leia cuidadosamente as instruções
de utilização existentes no rótulo do mesmo.
- Antes de utilizar um fertilizante, leia atentamente o rótulo e siga as instruções do

fabricante. Armazene-o em local apropriado e inutilize as embalagens vazias.
- Evite o contato do produto com a pele, os olhos etc. Lave bem as mãos e os braços com
água abundante e sabão ao final de cada turno de trabalho, principalmente antes de se
alimentar.
- Fertilizantes com nitrato podem causar risco de explosão quando em contato com o
fogo.
- Após o uso, lave cuidadosamente a máquina com água. Não deixe restos de fertilizante
dentro da mesma para evitar o risco de incêndio.
- Esteja preparado caso ocorra um acidente. Mantenha um kit de primeiros socorros em

local de fácil acesso. Saiba como utilizá-lo.
- Observe as recomendações de segurança e mantenha-se atento durante a operação. A

falta de atenção poderá resultar em acidentes.
9
Segurança
10
11
Conhecendo o seu JF Helix Duo
1- Reservatório 9- Lançador
2- Estrutura 10- Barra de controle
3- Proteção 11- Alavanca Direcionadora de Fluxo
4- Rotor lançador (esquerdo) 12- Alavanca Dosadora de Fluxo
5- Caixa de Transmissão (esquerda) 13- Pinos de Acoplamento
6- Caixa de Transmissão (central) 14- Cardan
7- Caixa de Transmissão (direita)
8- Rotor lançador (direito)
12
Aplicação
O JF Helix Duo foi projetado para distribuir fertilizantes e sementes com máxima precisão.
Trata-se de um distribuidor centrífugo duplo, acoplável ao sistema hidráulico de tratores
agrícolas.
Funcionamento
- Distribuição de Fertilizantes:
Possui sistema de distribuição composto de 2 rotores, com 8 pás cada. As pás, montadas
em plano horizontal, distribuem o fertilizante sobre o campo, assegurando um fluxo
horizontal constante.
- Dosagem:
Um prato dosador montado sobre rotor regula a quantidade de fertilizante a ser lançada. A
abertura desses pratos dosadores é regulada por duas barras graduadas localizadas na
parte traseira do distribuidor. Uma vez determinada, a vazão do fertilizante por esses
pratos pode ser liberada ou interrompida totalmente diretamente do trator, através de um
sistema hidráulico.
- Lançamento:
A posição de lançamento é determinada por uma câmara localizada dentro do rotor,
também regulada por uma alavanca em escala alfabética. Sua posição é determinada
pelas tabelas de distribuição, dependendo do tipo do fertilizante e da quantidade a ser
distribuida em kg/min.
No caso de se desejar uma taxa de aplicação ou um fertilizante diferente do utilizado,

basta apenas ajustar os pratos dosadores e a posição de lançamento (na mesma largura
de trabalho e velocidade).
Acionamento
O JF Helix Duo é acionado por trator agrícola, categoria II, através da sua tomada de
força, com potência mínima de 30 cv a 540 rpm. Este deverá estar equipado com válvula
de comando remoto de dupla ação.
Acompanham o seu JF Helix Duo:

01- Caixa de graduação de fertilizantes
01- Manual de instruções
13
Acoplamento ao Trator
Para maior segurança, escolha um local plano ao realizar o acoplamento do Distribuidor
ao trator.
1- Remova os 3 pinos de acoplamento do

Distribuidor.
2- Aproxime o trator com cuidado, mantendo a

tomada de força alinhada com o eixo de
acionamento da máquina.
3- Engate os 3 braços do sistema hidráulico do trator

nos pontos indicados acima. Primeiramente engate
o braço esquerdo, a seguir o braço direito e, por
útimo, o braço superior (3o ponto), travando-os com
os respectivos contrapinos.
Nota:
Para uma distribuição padrão, deve-se acoplar o Distribuidor na posição superior
(fig.2). Caso seja necessária uma distribuição mais elevada em relação ao solo,
acoplar na posição inferior.
Importante:
Ajustar os estabilizadores laterais dos
braços inferiores do trator, de forma a
restringir os movimentos laterais da
máquina depois de acoplada. Regule os
dois braços inferiores na mesma altura.
Dependendo do trator que será

utilizado, poderá ser necessária a
colocação de pesos frontais. Esteja
sempre atento para o fato de que,
estando o Distribuidor com produto, seu
peso total aumenta a pressão nas rodas
dianteiras do trator, diminuindo a
agilidade de manobras.
14
Nivelamento
A distribuição homogênea depende de um adequado
nivelamento da máquina. Coloque o trator, com o
Distribuidor acoplado, em local plano.
NIVELAMENTO TRASEIRO
Observando o Distribuidor de trás, verifique se está
nivelado (fig.9). Caso necessário, utilize os braços
inferiores do hidráulico do trator para acertar o
nivelamento.
NIVELAMENTO LATERAL
Observe agora o nivelamento lateral (fig.10). Se
necessário, utilize o braço superior do terceiro ponto
do trator para realizar o ajuste.
ALTURA DE TRABALHO
Os discos devem lançar o produto a 75 cm do solo.
Utilizando o sistema de levante hidráulico do trator,
levante o Distribuidor até a altura indicada (fig.11).
15
Cardan
Inicialmente é preciso verificar se o comprimento do
cardan é adequado ao trator que será utilizado.
Desencaixe as duas partes do cardan, acople a

barra maciça (macho) no trator e a barra tubular
(fêmea) na máquina.
Coloque as partes do cardan lado a lado. Deverá

haver uma folga de, no mínimo, 25 mm nas pontas
do MACHO e da FÊMEA, conforme mostra a figura
ao lado.
Não havendo a possibilidade de utilizá-lo no seu

tamanho original, marque no cardan os pontos onde
deverá ser cortado. Retire-o da máquina e do trator e
execute o corte.
Nota:
- Os pedaços cortados do macho e da
fêmea do cardan devem ter o mesmo
comprimento.
- Veja as instruções para o corte no folheto

afixado no cardan.
Cuidado!
Nunca utilize o cardan sem a proteção
de segurança. Mantenha-se à distância
segura da máquina funcionando. O
contato pode causar acidente grave.
Prenda cabelos longos e não use roupas

largas ou com partes que possam
prender-se nos componentes móveis.
16
Ajuste da Taxa de
Aplicação
Na parte traseira do seu Distribuidor existem duas
barras de controle (fig.21), graduadas de 0 a 90.
Cada barra possui um limitador, que, ao ser
deslocado, determina a dimensão das três aberturas
por onde o produto é escoado, resultando na taxa de
aplicação (kg/há) desejada.
As barras de controle são acionadas individualmente

através de um sistema hidráulico, que libera ou
interrompe o fluxo do produto diretamente do trator.
Ajuste do Ponto de
Descarga
O ajuste da TAXA DE APLICAÇÃO também requer
um ponto de lançamento determinado. Através da
alavanca (A), pode-se estabelecer o local exato em
que o produto cairá no disco, antes de ser lançado
(fig.24). A posição dessa alavanca sobre a escala
alfabética, depende do tipo de fertilizante, da largura
de trabalho e da taxa de descarga em kg/min.
Para ajustar o ponto de descarga, solte o manípulo A

e mova a alavanca (fig.23).
17
Nota:
Os ajustes devem ser feitos a partir das características do fertilizante adequado
para sua lavoura. Baseando-se em tais informações, poderá ajustar seu
Distribuidor recorrendo às tabelas de distribuição, conforme exemplificado a
seguir.
Utilizando a Tabela de Ajustes

Suponha que você queira espalhar NITRATO (NITRAPRILL), nas seguintes condições:
- Aplicação de 174 kg por hectare;
- Largura de trabalho de 18m.
- Velocidade de 6 km/h.
Consulte a tabela do NITRAPRILL (ilustrada abaixo), com largura de 18 metros (1). Olhe
na coluna de 6 km/h (velocidade do trator) e encontre a produção desejada de 174 kg/há
(2).
Observe que as Barras de Controle devem ser reguladas para a posição 24 (3) e as
Alavancas para a posição E da escala alfabética (4).
Nota:
Após efetuar os ajustes de acordo com as tabelas, faça um teste de calibração
conforme descrito a seguir.
18
Teste de Calibração
As tabelas de distribuição foram determinadas utilizando-se fertilizantes de boa qualidade
e modernos equipamentos. Circunstâncias práticas, no entanto, poderão apresentar
resultados diferentes em relação às tabelas, fazendo-se necessário um teste de
calibração.
Através desse, pode-se detectar e, se necessário, corrigir quaisquer diferenças nas
características do fertilizante e também na taxa de aplicação.
Para realizá-lo, observe as instruções a seguir:
Cuidado!
Os preparativos para o teste devem ser feitos com o trator completamente
desligado e a chave de ignição fora do contato.
Nota:
Com o Distribuidor abastecido recentemente, a fluidez do fertilizante pode divergir
um pouco. Para um resultado exato, recomendamos funcionar o Distribuidor por
10 segundos antes de fazer o teste de calibração.
- Pode-se realizar o teste de calibração em qualquer

rotor do distribuidor, lado direito ou lado esquerdo.
- Para maior segurança, remova todas as pás

lançadoras dos dois discos.
- Posicione as barras de controle dos dois rotores na

posição 0 (zero).
- Acione o sistema hidráulico do trator (válvulas de

controle remoto) e feche totalmente as aberturas de
escoamento (vazão).
- Feche também a válvula do rotor que não será

utilizado no teste.
19
- Abasteça o Distribuidor com fertilizante até a
metade do reservatório, aproximadamente.
- Monte a caixa de calibração (acessório opcional)

no disco seleconado para o teste.
- Coloque uma vasilha embaixo da caixa de

calibração, para coletar o produto.
Cuidado!
Sempre leia as instruções de segurança
do fabricante do fertilizante, antes de
manuseá-lo. Use equipamentos de
proteção como: luvas, roupas, botas etc.
Certifique-se de ter seguido todos os passos

mencionados.
- No disco lançador onde será realizado o teste,

ajuste a barra de controle A de acordo com o
indicado na tabela de distribuição, no caso do
NITRAPRILL, na posição 24.
- Ligue o trator e acione a tomada de força, atingindo

540 rpm.
- Acione o sistema hidráulico e libere a vazão do

produto. Deixe o distribuidor funcionar por 1 minuto.
20
- Desligue o trator completamente e retire a chave
do contato.
- Pese o fertilizante coletado. Lembre-se de

descontar o peso da vasilha.
- Multiplique o peso por 2 e compare com o peso

indicado na tabela em kg/min.
No nosso exemplo de teste (nitraprilll), a tabela

indica o valor igual a 31 kg (5) - fig 35.
Caso o resultado do teste for maior ou menor que o

esperado, aumente ou diminua a vazão do produto,
mudando a posição da barra de controle (fig. 32).
Repita o teste e verifique se alncançou o resultado
desejado.
Após o teste, remova a caixa de calibração e monte

novamente as pás lançadoras nas posições originais
(fig 36 e 37).
Largura de Trabalho
Juntamente com o Distribuidor, são fornecidas 4 pás
lançadoras, com comprimentos de 135, 185, 235 e
285 mm. A largura de trabalho do seu JF Helix Duo é
determinada pelo posicionamento de montagem
dessas pás.
A tabela ao lado mostra quais pás utilizar para obter

a largura de trabalho desejada.
Veja nas figuras ao lado a sequência de montagem

das pás.
21
Nota:
O produto a ser distribuído cobrirá uma faixa
de 180º no terreno, isto é, a largura de
distribuição escolhida (X), será mantida na
direita, esquerda e na traseira do trator.
Ajustes para Baixas Taxas

Taxas de aplicação reduzidas, dificultam a
distribuição do fertilizante ou semente. O JF Helix
Duo incorpora um dispositivo de descarga para
corrigir esse problema, tornando a distribuição
homogênea e constante, mesmo nesses casos.
Exemplos:
- Sementes ou granulos não uniformes;
- Baixas taxas de aplicação de fertilizantes
(distribuição abaixo de 25 kg/min);
- Fertilizantes de baixa qualidade ou alto teor de N,
Mg ou So3.
No fundo do JF Helix Duo, sobre cada rotor, existem três aberturas cilíndricas,
simultaneamente reguláveis, que controlam o escoamento do produto a ser distribuído. Se
a vazão desejada for inferior a 25 kg/min, torna-se inadequado o escoamento pelas três
aberturas.
Através do dispositivo de descarga, pode-se fechar completamente duas das três

aberturas. Aumentando-se a abertura que será utilizada, obtem-se a mesma vazão e um
escoamento perfeito (isso deverá ser feito no caso de vazão inferior a 25 kg/min).
22
O dispositivo de descarga é controlado por uma
alavanca, conforme mostram as ilustrações abaixo.
O posicionamento da alavanca define se apenas
uma ou as três saídas estarão abertas.
- POSIÇÃO 01
As três saídas permanecem abertas e podem ser reguladas. Essa é a posição padrão do
JF Helix Duo.
- POSIÇÃO 02
Nesta posição, fecham-se completamente duas saídas e apenas uma poderá ser
regulada. É a posição correta para vazões inferiores a 25 kg/min.
A regulagem deverá ser feita nos dois rotores. Observe na figura 40, o posicionamento da
alavanca para as duas situações.
23
Regulagem Utilizando o Dispositivo de
Descarga
- Tipo de fertilizante: NP 26-14
- Largura de trabalho: 15 metros
- Velocidade do trator: 8 km/hora
- Taxa de aplicação: 100 kg/ha
Recorrendo-se à tabela, na coluna de 8 km/h,

encontramos 105 kg/ha (distribuição mais próxima a
100 kg/ha). Horizontalmente a esquerda
encontramos a vazão de 21 kg/min.
Observação: A vazão está abaixo de 25 kg/min, de

modo que deve-se utilizar o dispositivo de descarga.
Lembre-se que somente uma abertura para vazão
será utilizada, o que implica em corrigir o ajuste 39
da coluna A, conforme mostra o exemplo a seguir:
CORREÇÃO DO AJUSTE
1- Multiplique a taxa de distribuição por 3 (100 kg/ha
x 3 = 300 kg/ha).
Localize o valor correspondente na tabela (na coluna
de 8 km/h o valor mais próximo é 302).
2- Na linha correspondente a taxa de 302 kg/ha, à

esquerda encontramos a vazão de 60 kg/min e o
ajuste de 48.
3- Movendo a alavanca para a posição X, fecham-se

completamente duas aberturas, permanecendo
apenas uma aberta.
Temos 60 kg/min / 3 = 20 kg/min.
Portanto, a regulagem para essa distribuição será:

- Posição: L
- Ajuste: 48
Obs.: A posição L não foi alterada.
24
Operação
Antes de iniciar o trabalho, o operador deverá estar consciente das regras básicas de
segurança para operar o Distribuidor. Em caso de dúvidas, recomendamos entrar em
contato com o nosso departamento de assistência técnica. Contamos com técnicos
treinados para auxiliá-lo, sempre que necessário.
Antes de ligar o Distribuidor:
- Verifique se não há objetos ou ferramentas dentro do reservatório.

- Feche os pratos dosadores impedindo a saída do produto pelos rotores.
- Observe se não há pessoas ou animais próximos. Tenha especial cuidado com as
crianças.
Com as telas de proteção devidamente montadas, coloque o produto a ser distribuído,

espalhando-o uniformemente dentro do reservatório.
Procure não encher demais o reservatório, a fim de evitar desperdício do produto durante
o transporte. Levante o Distribuidor de modo que os discos lançadores fiquem a 75 cm do
solo (fig.11).
Nota:
Evite funcionar o Distribuidor com os pratos dosadores fechados (exceto nos
limites do campo), para evitar que o fertilizante seja triturado.
- Abra os pratos dosadores e inicie o trabalho, mantendo a velocidade do trator de
acordo com a que foi prescrita na tabela. Desta forma, a distribuição será
homogênea.
- Aumentando-se a velocidade do trator, a taxa de aplicação diminui.
- Diminuindo-se a velocidade do trator, a taxa de aplicação aumenta.
Não acione o distribuidor enquanto estiver (parcialmente) cheio e colocado sobre o

solo, a fim de evitar danos mecânicos.
Cuidado!
Sempre limpe o distribuidor antes de guardá-lo, certos fertilizantes oferecem
riscos de explosão.
RECOMENDAÇÕES GERAIS
- Utilize fertilizantes em bom estado. Produto molhado ou com torrões não serão
distibuidos corretamente.
- Para obter uma melhor distribuição, recomenda-se fazê-la em dias sem vento.
- Em geral, os fertilizantes são corrosivos. Depois da aplicação, ao final de cada dia,

recomenda-se retirar o produto restante de dentro do reservatório e lavar a máquina com
água e secá-la. Lubrificar as graxeiras conforme indicado neste manual.
- Para evitar a compactação, não conduza o Distribuidor carregado por longas distâncias e
não coloque sacos cheios sobre o adubo. A compactação do produto na caçamba
dificultará a sua distribuição.
25
TRABALHANDO COM AJUSTES CORRETOS
Uma distribuição satisfatória somente será obtida com um ajuste apropriado do
Distribuidor e métodos apurados de trabalho.
Pontos a serem checados:

- Discos de distribuição na altura correta (75 cm) acima do solo ou da colheita.
- Correta rotação dos discos.
- Pás de distribuição montadas corretamente.
- Correta utilização da tabela de distribuição com os respectivos tipos de fertilizantes e
largura de trabalho.
- Valores da tabela checados por meio de teste de calibração.
- Velocidade correta do trator.
- Todo o tempo andar no trilho de trabalho.
Nota:
Uma boa distribuição requer o uso de um bom fertilizante, o qual é caracterizado
por:
- Dureza do fertilizante. Um granulo duro pode ser corretamente distribuído sobre
toda a largura de trabalho.
- Fertilizantes devem estar secos. Fertilizantes molhados quebram facilmente,
com efeito negativo nos padrões de distribuição e podem causar embuchamento.
- O fertilizante não deve conter pó ou granulos quebrados.
Giro e Distribuição nas Margens do Campo

Para distribuir com um disco desligado e com a placa defletora (utilizando o trilho de
distribuição), proceda da seguinte maneira:
PARADA E GIRO:
Pare a distribuição a uma distância de “meia largura de trabalho” do final do campo (fig.43
- Item 01), fechando os pratos dosadores.
Mantenha os discos funcionando.
Faça o giro, manobrando o trator, e recomece a distribuição a uma distância de “uma vez
e meia a largura de trabalho” do final do campo (fig.43 - item 2).
Distribua nas bordas do campo, desligando um disco e utilizando a placa defletora

(Método A).
26
Para distribuir com um disco desligado e com a placa defletora (sem utilizar o trilho de
distribuição) então, proceda da seguinte maneira:
PARADA E GIRO:
Avance com a máquina até a distância mínima possível do final do campo e pare a
distribuição, interrompendo a vazão um pouco antes de virar (fig.44).
Mantenha os discos funcionando.
Faça o giro, manobrando o trator, e recomece a distribuição a uma distância de “uma vez
a largura de trabalho” do final do campo (fig.44 - item 01).
Distribua nas bordas do campo, desligando um disco e utilizando a placa defletora

(método B).
DISTRIBUIÇÃO NO LIMITE UNILATERAL

Distribuir ao longo da borda (margem) do campo é
denominado “Distribuição no limite unilateral”. Para
tal, utiliza-se a placa defletora. Isso permite limitar a
largura de trabalho unilateralmente, com grande
precisão. A placa é opcional e pode ser montada nos
dois rotores.
Há dois metodos de distribuição no limite unilateral:

A- Utilizando o trilho de distribuição.
B- Sem utilizar o trilho de distribuição.
Veremos a seguir os dois métodos:
DISTRIBUIÇÃO NO LIMITE UNILATERAL (com

placa defletora).
Método A - Utilizando o trilho de distribuição
- Interrompa a vazão do lado da borda do campo,

colocando a barra dosadora na posição “O”.
27
- Coloque a placa defletora.
Nota:
A mesma placa pode ser usada nos dois
lados. O ângulo da placa pode ser ajustado,
soltando-se o parafuso de regulagem. Sua
posição depende das características do
fertilizante, velocidade e direção do vento.
O distribuidor deve estar regulado para a altura de

75 cm do solo.
- Dirija na primeira passada, ao longo da borda do
campo, com o centro do trator a 3 metros de
distância da borda, aproximadamente (fig.49).
Quando estiver dirigindo ao longo da borda do

campo, pode ser necessário adaptar a distância
para prevenir que o fertilizante ultrapasse a borda.
Isso dependerá do tipo de fertilizante utilizado.
Após o término da distribuição na borda:
- Inicie a segunda passada dirigindo pelo primeiro trilho de distribuição;

- Mantenha um disco fechado, mas agora sem a placa defletora;
- Na terceira passada, faça a distribuição normal, a partir do segundo trilho de distribuição.
Abra o disco que estava fechado, fazendo as regulagens indicadas na tabela de
distribuição.
28
DISTRIBUIÇÃO NO LIMITE UNILATERAL (com placa defletora)
Método B - sem utilizar o trilho de distribuição.
- Interrompa a vazão do lado da borda do campo, colocando a barra dosadora na posição

“0" - fig.46.
- Coloque a placa defletora (fig.47).

Nota:
A mesma placa pode ser usada nos dois lados. O ângulo da placa é ajustável,
soltando a porca de regulagem.
Sua posição depende das características do fertilizante, velocidade e direção do
vento.
O distribuidor deve estar regulado para a altura de 75 cm do solo.
- Dirija na primeira passada ao longo da borda do campo com o centro do trator a 3
metros da borda do campo, aproximadamente (fig.50).
Quando estiver dirigindo ao longo da borda do campo, com a placa defletora, pode ser
necessário adaptar a distância da borda do campo para prevenir que o fertilizante
ultrapasse a borda. Isso dependerá do tipo de fertilizante utilizado.
Após o término da distribuição na borda:
Abra o disco que estava fechado, fazendo as regulagens indicadas na tabela de

distribuição.
Reinicie a distribuição normalmente, dirigindo a segunda passada à distância de “uma

largura de trabalho” da borda lateral do campo.
Mantenha a largura de trabalho. Se necessário, utilize estacas para desmarcar os trilhos.
29
Manutenção
A manutenção periódica, realizada de forma adequada, é a maneira mais eficaz de
garantir máxima eficiência e durabilidade para o seu JF Helix Duo.
Importante!
O uso de peças ou acessórios não originais de fábrica pode provocar
acidentes, causar danos ao equipamento e prejudicar o seu funcionamento,
além de implicar na perda da garantia oferecida.
CUIDADO!
Desligue a tomada de força e retire a chave da ignição do trator antes de
realizar regulagens, ajustes, lubrificação ou qualquer serviço de
manutenção na máquina.
Mantenha a área de manutenção limpa.
Pisos molhados ou oleosos são escorregadios e podem ser perigosos.
Sempre estacione a máquina em local plano.
Utilize ferramentas em boas condições ao realizar qualquer serviço.
Ao substituir parafusos e porcas, utilize sempre a mesma especificação dos
originais.
Antes de iniciar um conserto hidráulico, alivie a pressão no sistema.
Antes de ligar a máquina, verifique se todas as proteções foram colocadas.
Durantre as primeiras horas de trabalho, verifique o

aperto de todos os parafusos de fixação. Depois,
faça uma verificação diária, reapertando-os sempre
que necessário.
PRATOS DOSADORES
Deve haver uma folga, entre o direcionador (A) e o
disco de distribuição (B), de 0,5 a 0,8 mm (fig. 51 e
52).
30
A regulagem dos pratos é feita por intermédio dos 3 parafusos (E) e porcas que prendem
o conjunto dosador na estrutura da máquina (fig. 53).
Observe também se os pratos dosadores estão centrados exatamente sobre os discos de

distribuição. Cheque se a distância entre o eixo agitador (C) e a bucha (D) está igual em
todos os pontos.
O eixo agitador deve girar livremente.
Inspeção das Aberturas de Dosagem

Coloque as duas barras de controle na posição “0".
Acione o sistema hidráulico e feche as aberturas de dosagem (pratos dosadores).

As aberturas de dosagem devem estar quase fechadas. Isso quer dizer que você
visualizará apenas um feixe de luz. Caso isso não esteja ocorrendo, será necessário o
ajuste descrito a seguir.
Você pode verificar a precisão deste ajuste, abrindo e fechando o prato dosador algumas
vezes.
31
Ajuste das Aberturas de
Dosagem
Os pistões que abrem e fecham os pratos dosadores
são presos por fusos com regulagem (fig.57).
Através das porcas desses fusos, pode-se deslocar
os pistões, ajustando as aberturas de dosagem.
Caso as aberturas não estejam fechando totalmente,

proceda a regulagem nas porcas e contraporcas dos
fusos.
Ajuste dos Stops das

Barras
Na sequência da regulagem anterior, com as
aberturas fechadas e a barra dosadora na posição
“0" (fig.55), o limitador deverá apenas tocar no
STOP. Em caso de divergência, solte as porcas A e
reposicione o STOP.
Nota:
Faça o ajuste do STOP nas duas barras de controle.
Como verificação adicional, pode-se inspecionar se a abertura de dosagem abre
simultaneamente, como segue:
Coloque as duas barras de controle na posição 45, acione o hidráulico e abra as

saídas. As aberturas devem estar iguais nos dois rotores.
A divergência máxima aceitável, entre as aberturas, não pode exceder 0,5 mm.
Nota:
Em caso de dúvidas, o seu revendedor JF Máquinas conta com técnicos
preparados para fazer as regulagens necessárias.
Ajuste dos Direcionadores

O direcionador deve estar corretamente posicionado
para que o produto desça no ponto exato do disco
de lançamento. Caso necessário, proceda a
regulagem descrita a seguir, nos direcionadores
existentes nos dois rotores (fig.59).
1- Primeiramente, ajuste os pratos dosadores.
32
2- Solte o manípulo A (fig.60) e mova a alavanca para a posição “Q” (fig.61).
3- Com a ajuda de um fio ou corda fina, colocada ao redor dos direcionadores (fig.62),
verifique se a distância entre o fio e a abertura dos direcionadores é igual a 109 mm
(fig.62).
- Em caso de divergência, solte os dois parafusos (A) e desloque a alavanca até obter a
distância indicada na (fig.62).
Nota:
O ajuste deverá ser feito nos dois pratos.
Em caso de dúvidas, o seu revendedor JF
Máquinas conta com técnicos preparados
para realizar as regulagens necessárias.
Conservação
DIARIAMENTE:
Esvazie o Distribuidor após o uso. Se ficar qualquer fertilizante dentro do reservatório
após a distribuição, você pode esvaziá-lo com a ajuda da caixa de calibração, a qual pode
ser montada tanto do lado direito como do lado esquerdo dos discos distribuidores.
Lave o Distribuidor com água limpa. Quando utilizar o jato de alta pressão, procure
molhar o menos possível os rolamentos e anéis de vedação das caixas de engrenagens.
Deixe a máquina secar e aplique uma cobertura de óleo nas partes metálicas.
Também aplique óleo na parte superior dos rolamentos das caixas de transmissão.
33
AVISO: Quando limpar a máquina, a pressão da água nos anéis de vedação nunca deve
ultrapassar 3 bar.
A CADA TEMPORADA:
Recomenda-se inspecionar o Distribuidor completamente antes de cada temporada ou
após 500 ha. Partes quebradas ou danificadas devem ser consertadas ou trocadas.
Lubrificação e manutenção do cardan podem ser feitas de acordo com as instruções do

fabricante do mesmo. Contudo, uma lubrificação extra é necessária se, durante a
distribuição, o cardan frequentemente girar num ângulo superior a 20 graus.
NOTA: Verifique após as primeiras 20 horas de operação, se a regulagem dos pratos

dosadores e a regulagem dos direcionadores de descarga ainda estão corretas. Um ponto
importante é se o stop (1) ainda está na posição correta. Recomenda-se repetir
frequentemente essa inspeção durante a temporada, ou a cada 100 horas de operação.
Cuidado!
Qualquer serviço de solda, somente poderá ser feito com a máquina
completamente limpa e o reservatório removido da estrutura.
FERTILIZANTES NÍTRICOS PODEM CAUSAR RISCO DE EXPLOSÃO.
Lubrificação
A lubrificação regular é indispensável para o bom desempenho e durabilidade do
Distribuidor. Os intervalos indicados levam em conta sua utilização em condições normais
de trabalho. Em condições severas, devem ser reduzidos. Recomendam-se inspeções
periódicas e a utilização de lubrificantes limpos e de boa qualidade.
CAIXAS DE TRANSMISSÃO (laterais e central)

Troque o óleo após as primeiras 50 horas de trabalho
Óleo recomendado: Óleo SAE 140 (class. API GL5) ou similar.
Quantidade de óleo na troca: 500 ml.
Verifique o nível periodicamente e complete, sempre que necessário.
Próximas trocas: a cada 200 horas de trabalho.
ATENÇÁO!
A falta de óleo provoca aquecimento e danos nas caixas de transmissão.
Utilize lubrificantes de boa qualidade. Coloque a máquina em local plano e
lubrifique conforme indicado neste manual.
CARDANS
Lubrifique diariamente as cruzetas e os tubos do cardan com graxa especial para
rolamentos, à base de sabão de lítio, classificação NLGI 2EP.
34
Acessórios
CAIXA DE CALIBRAÇÃO
Com o auxílio da caixa de calibração especial, pode-
se recolher facilmente a quantidade de adubo
descarregada. Essa mesma caixa pode ser utilizada
para esvaziar o Distribuidor do lado direito ou
esquerdo.
VÁLVULA DE DUAS VIAS

Na versão original, os pistões utilizados para abrir e
fechar os pratos dosadores estão conectados em
paralelo. de modo que são acionados
simultaneamente com uma válvula de dupla ação do
trator. Com a válvula de duas vias, você pode
também conectar os pistões individualmente. Isso
permitirá desligar a distribuição do lado direito ou do
lado esquerdo, diretamente do trator. Se o trator é
equipado com duas válvulas de dupla ação, os
pistões podem ser operados individualmente com
um conjunto extra de mangueiras.
PLACA DEFLETORA
Para a Distribuição nas margens do terreno, pode-se
utilizar a placa defletora especial, que delimita com
exatidão o perfil de distribuição em apenas um lado.
A placa defletora pode ser montada tanto do lado
esquerdo como do lado direito do Distribuidor.
CAIXA DE GRADUAÇÃO DO FERTILIZANTE

Usada para determinar o fracionamento (a
distribuição dos tamanhos de grãos) do fertilizante.
Este valor está indicado nas tabelas de distribuição,
ao lado do peso específico do fertilizante. Com essa
verificação, pode-se determinar a qualidade do
fertilizante que está sendo utilizado e comprovar se
corresponde com o indicado nas tabelas.
JOGO DE CAIXAS
Colocando várias caixas no solo pode-se comprovar
o perfil de distribuição nas condições reais do
terreno. Com o jogo de caixas, encontram-se
instruções detalhadas que indicam como otimizar a
qualidade do perfil de distribuição.
35
Guia Prático
FALHAS DO FERTILIZANTE
- Qualidade do fertilizante muito variada. A presença de torrões pode reduzir
consideravelmente a quantidade de fertilizante lançada.
- Presença de terra ou outras impurezas no fertilizante.
- Fertilizantes com grãos quebrados ou moídos.
- Mistura de vários tipos de fertilizantes.
- Alta variação no tamanho dos grãos. Obtém-se um ótimo resultado de distribuição
utilizando-se fertilizantes com as seguintes granulações: pelo menos 80% dos grãos com
diâmetros médios de 2 a 4,75 mm e menos de 10% com diâmetros menores que 2 mm.
AVISO
Uma caixa classificadora, com a qual pode-se medir a granulação do
fertilizante, pode ser adquirida opcionalmente.
FALHAS CAUSADAS POR CONDIÇÕES EXTERNAS
- Muito vento - nunca trabalhe com ventos acima de 5 m/seg.
- Umidade do ar muito alta.
- Terreno muito irregular.
FALHAS OPERACIONAIS
- Rotação do disco ou tomada de força incorreta.
- Distribuidor montado incorretamente no trator.
- Ajuste da altura do Distribuidor incorreta.
- Pratos dosadores, buchas de descarga, discos de distribuição ou pás sujas.
- Fixação das barras de controle ou ponto de descarga incorretos ou desiguais.
- Folga entre o direcionador e o disco Distribuidor muito grande (máximo 0,5mm - 0,8mm).
- Largura da linha de trabalho incorreta.
- Velocidade do trator incorreta.
- Pressão nos pneus do trator inadequada.
- Eixo de transmissão dos discos desconectados.
- Pás montadas incorretamente.
FALHAS DO DISTRIBUIDOR
- Componentes dos mecanismos de distribuição ou dosagem danificados.
- Direcionadores ajustados incorretamente.
- Pratos dosadores com ajustes diferentes para os lados direito e esquerdo.
- Agitador gasto.
- Pás gastas.
36
Teste do Trilho de Campo

Devido a grande variação nos fertilizantes, tornou-se necessário checar os ajustes de
distribuição do seu Distribuidor. Note que, normalmente, utilizando a caixa de tamanho de
granulo e determinando a densidade, é possível achar o correto ajuste nas tabelas de
distribuição. Esse deve ser o ponto de partida, antes do teste de trilho de campo.
MATERIAL:
- 7 bandejas
- 7 tubos de medida
- 1 funil
PRECAUÇÕES:
- Verifique se as pás estão colocadas de acordo com a largura de trabalho.
- Confirme a rotação do trator.
- As condições do tempo são muito importantes na distribuição e também ao fazer o teste
de campo.
- Verifique se a máquina está corretamente acoplada.
- Nunca faça o teste na chuva, isso causará a aderência do fertilizante nas bandejas
(também se aplica se existir umidade extremamente alta).
Exemplo:
Teste com largura de trabalho de 18 m.
1- Coloque a primeira bandeja no centro do trilho do trator. Coloque a sétima bandeja no

próximo trilho, a 18m.
Distribua as outras 5 bandejas, alinhadas e com distância de 3 m, conforme mostra a
(fig.70).
37
Na tabela abaixo, você encontrará as distâncias corretas entre centros das bandejas,
para diferentes larguras de trabalho:
2- Inicie o teste deslocando o trator sobre o trilho onde foi colocada a primeira bandeja.
Comece a distribuição alguns metros antes da bandeja.
IMPORTANTE: Continue distribuindo após passar a bandeja, numa distância igual a

largura de trabalho. Por exemplo, se você está distribuindo com largura de 18 m, continue
18 m após passar a bandeja.
3- Terminada a primeira passada, posicione o trator sobre o trilho no qual foi colocada a
sétima bandeja e repita o procedimento anterior. Distribua no mesmo sentido, mantendo a
mesma distância antes e depois de passar a bandeja.
38
4- Agora, com a ajuda de um funil, despeje o produto coletado nas bandejas dentro dos
respectivos tubos. Bandeja 1 no tubo 1 e assim por diante. (Veja as Figuras 72 e 73).
O que você verá nos tubos é a sobreposição do padrão de distribuição. Em cada tubo
deverá ter aproximadamente a mesma quantidade de fertilizante.
Existem três possibilidades:
Padrão Homogêneo: Um Padrão Oco: Nesse caso, Padrão Oval: Nesse caso,
bom padrão. Nesse caso, o muito fertilizante é ocorre a falta de fertilizante
ajuste de largura do espalhado atrás do trator. nas laterais do trator. Para
Distribuidor é bom e pode- Para melhorar o padrão, a melhorar o padrão, a
se começar a trabalhar. alavanca do ajuste de alavanca do ajuste da
largura tem que ser movida largura deve ser colocada
na direção da letra A, na direção da letra T,
pulando de duas em duas pulando de duas em duas
letras. Repita o teste após letras. Repita o teste após
realizar o ajuste. realizar o ajuste.
Nota:
Ao realizar o teste, uma taxa de aplicação mínima é necessária. Se você distribuir
menos, será aconselhável repetir a distribuição até alcançar a quantidade
requerida.
39
Utilizando as Tabelas de Distribuição
As tabelas de distribuição foram compiladas com extremo cuidado, especialmente para o
Distribuidor JF Helix Duo, projetado para os tipos de fertilizantes listados neste manual,
nas seguintes larguras de trabalho: 10 - 12 - 15 - 18 - 20 - 21 - 24 metros.
Entretanto, devido a diferença de qualidade entre os fertilizantes, os dados apresentados

nas tabelas devem ser considerados como valores indicativos. Para ajustar o Distribuidor
corretamente, deve-se sempre fazer o teste de calibração antes de distribuir.
Para alguns tipos de fertilizantes, determinadas larguras de trabalho não estão

disponíveis. Nesses casos, pode ocorrer variação na largura de distribuição.
UTILIZANDO AS TABELAS DE DISTRIBUIÇÃO:

Selecione a tabela correta a ser utilizada, com base nas seguintes características
(localizadas no topo da tabela):
a) TAMANHOS DOS GRÃOS

Para verificá-los, utilize a caixa de graduação do fertilizante,
fornecida juntamente com a máquina.
b) DENSIDADE DO FERTILIZANTE
É o peso de 1 litro, bem recalcado, do fertilizante (em Kg/l).
c) TIPO DE FERTILIZANTE
Para uma boa distribuição transversa, a densidade deve ser de pelo menos 1,0 kg/l.
40
Deposite o fertilizante no primeiro compartimento da caixa, atrás da peneira com a malha
maior (4,75) - fig.78.
Tampe e agite a caixa, até que ocorra a separação dos grânulos de acordo com os
tamanhos (fig.79). Segure a caixa de modo que o fertilizante fique nivelado nos vários
compartimentos e com as marcas das medidas viradas para você. O conteúdo de cada
compartimento pode ser determinado da esquerda para a direita, do menor para o maior.
O total deve somar 100%.
Os tamanhos dos granulos influenciam na distribuição, da seguinte forma:
< 2mm 2 - 4,75 mm > 4,75 mm
Se mais de 10% dos Se 80% do fertilizante Se mais de 20% do

granulos do fertilizante medido corresponde à fertilizante medido
medido é menor que 2 classe de 2 atá 4,75 mm estiver em uma classe
mm, significa que esse e menos de 10% cai na maior que 4,75 mm,
grupo de fertilizante é de classe < 2 mm, a significa que será dificil
baixa qualidade e haverá qualidade é satisfatória de conseguir uma boa
dificuldade para atingir para a largura de distribuição do
uma boa distribuição trabalho escolhida. A fertilizante e que existe
divisão entre as classes risco maior de danos à
2 - 3,3 mm e 3,3 - 4,75 cultura.
mm não é relevante.
41
Exemplo de distribuição:
Tamanho de grãos: 0-30-70-0
Densidade: 1,0 kg/l
A tabela mostra que, nesse caso, a melhor escolha é o NPK 17-17-17, Hydro Agri.
Supondo que vamos distribuir 300 kg/ha desse fertilizante, a uma largura de 21 m e com
velocidade de 8 km/h, seu ajuste será: posição 54, letra E.
Velocidade do Trator incompatível com a

Requerida
Se a TAXA DE APLICAÇÃO desejada for de 500kg/ha, a uma velocidade exata de 8 km/h,
mas seu trator só mantém 7,5 km/h, o ajuste do Distribuidor não poderá ser feito de forma
direta. Nesse caso, deve-se calcular a vazão em kg/min para fazer o ajuste usando a
seguinte fórmula:
VAZÃO = TAXA DE APLICAÇÃO x LARGURA DE TRABALHO x VELOCIDADE DO TRATOR

600
teremos, então:
VAZÃO = 500 x 21 x 7,5 = 131 Kg/min

600
Agora você pode checar o valor de 131 kg/min na tabela (terceira coluna) e verá que a
máquina deve ser ajustada na posição 66 letra F.
Ajuste o Distribuidor como mostrado na tabela, utilizando as barras de controle

(dosadoras) e ajuste o ponto de descarga,
Faça o teste de calibração.
De acordo com a tabela, faça a combinação das pás lançadoras dos rotores.
Nota:
Com o distribuidor recentemente abastecido, a fluidez do fertilizante pode divergir
um pouco. Para um resultado exato, recomendamos funcionar o Distribuidor por
aproximadamente 10 segundos antes de realizar o teste de calibração.
Os valores da tabela de distribuição referem-se à distribuição total, feita por dois rotores.
isso quer dizer que o peso do fertilizante coletado em um dos lados deve ser multiplicado
por 2.
Se desejar alta taxa de aplicação, faça um teste de calibração de 30 segundos. O peso

coletado deve ser multiplicado por 4, para ser comparado com o valor da tabela.
42
Calculada a VAZÃO (kg/min), pode-se calcular a TAXA DE APLICAÇÃO (kg/ha), usando a
seguinte fórmula:
TAXA DE APLICAÇÃO = VAZÃO 600 _

LARGURA DE TRABALHO x VELOCIDADE DO TRATOR
Por exemplo, suponha que o resultado da calibração é 68 kg/min, a largura de distribuição

é de 21 metros e a velocidade do trator de 8 km/h. Então, temos:
TAXA DE APLICAÇÃO = 68 x 600 = 243 kg/ha

21 x 8
Se o resultado do teste de calibração é menor que o listado nas tabelas para aquele
ajuste, deve-se aumentar o ajuste.
Se o resultado do teste de calibração é maior que o listado na tabela para aquele ajuste,
então, deve-se diminuir o ajuste.
Em caso de desvios, repita o teste de calibração usando um novo ajuste.
EXEMPLO: Suponha que você queira distribuir 250 kg/ha de NP 23-23, a 21 metros e
com velocidade de 14 km/h. A tabela diz que você deve fazer o teste de calibração na
posição 60 e uma produção de 122 kg/min. Suponha que o resultado do teste de
calibração é de 126 kg/min. Então você deve fazer um novo teste de calibração com um
ajuste menor da barra dosadora. A tabela mostra que neste caso, na faixa que você fez o
teste de calibração, a cada 3 posições da barra dosadora corresponde a
aproximadamente 12 kg/min. Então cada 4 kg por posição. Isto quer dizer que você deve
fazer o próximo teste de calibração a (126-122) / 4 posições abaixo, ou seja, posição 59.
Nota:
Se utilizar um fertilizante listado neste manual, o qual satisfaça os requerimentos
do item 3, ainda assim o tamanho do granulo poderá variar consideravelmente em
relação ao granulo no qual a tabela de distribuição está baseada. Então será
necessário checar o ponto de descarga, utilizando o teste do trilho de campo.
Se quiser distribuir um tipo de fertilizante não listado neste manual, ou, que a
densidade e o tamanho do granulo diferem muito dos valores da tabela, então
proceda como descrito no item “OUTRAS MARCAS OU TIPOS DE
FERTILIZANTES”, a seguir.
43
Outras Marcas ou Tipos de Fertilizantes
Proceda como a seguir, ao distribuir um fertilizante não listado nas tabelas:
1- Use a caixa de tamanho de granulo para medir o tamanho do fertilizante.
2- Verifique a densidade (encha um litro de fertilizante, agite 5 vezes, nivele e pese).
3- Usando os dados acima, selecione a tabela que mais se assemelha ao seu fertilizante.
4- Faça os ajustes, conforme a tabela.
Se você não encontrar uma tabela parecida, recomendamos realizar um teste de

distribuição (teste do trilho de campo), para determinar o ajuste correto do padrão de
distribuição.
Especificações Técnicas
JF HELIX DUO (1300 L) JF HELIX DUO (1500 L)
Potência para acionamento

a partir de 30 cv a partir de 30 cv
(Tomada de força)
Rotação na tomada de potência

540 540
(RPM)
Capacidade do Reservatório
1300 1500
(litros)
Largura de Trabalho 9 a 24 m 9 a 24 m
Taxa de Aplicação (kg/ha) 2 a 1007 2 a 1007
Peso (Kg) 420 423
Capacidade de óleo das caixas (litros)
Caixa Central 0,5 0,5
Caixa Lateral 0,5 0,5
Nota:
A capacidade de trabalho acima citada foi obtida em condições de teste, podendo
variar de acordo com o tipo de produto, condições locais de operação (vento,
temperatura) etc.
44
A SOLUÇÃO PARA O PRODUTOR
JF Máquinas Agrícolas Ltda

Endereço..........................................................................Rua Santa Terezinha, Nº921.
Jd. Guarujá - Itapira - SP - Brasil
Cep: 13973-900
Caixa Postal: 114.
Departamento de Pós-Vendas......................................... (55 19) 3863-9642
e-mail................................................................................falecom@jfmaquinas.com.br
Website.............................................................................www.jfmaquinas.com

Manual JF Helix Duo Portugues Rev 0 190821015306

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual JF Helix Duo Portugues Rev 0 190821015306

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL TÉCNICO DE OPERAÇÃO AS

Este manual contém instruções de operação e manutenção, que devidamente observadas

Consulte-nos sempre que precisar.

Departamento de Pós Vendas

Telefones ...................................................................(0xx19) 3863-9658 - Comércio Externo

PROTEJA E RESPEITE O MEIO AMBIENTE, lembrando que a sua preservação é

Desenvolvemos proteções de segurança e eliminamos situações de risco. Lembramos

Símbolo Alerta de Segurança

- Os discos lançadores não podem ser completamente protegidos, devido as suas

- Nunca aproxime as mãos ou pés dos discos lançadores em movimento.

- É proibida a permanência em qualquer parte do Distribuidor ligado. Não permita a

- Mantenha mãos e pés afastados das peças em movimento.

- Use equipamento de proteção individual - EPI - ao operar a máquina. A exposição

- Mantenha distância do cardan em movimento. Conserve a proteção em boas condições

- Antes de regular, lubrificar ou efetuar manutenção da máquina, desligue a tomada de

- Mantenha os adesivos de segurança conservados e legíveis. Substitua-os, sempre que

- Seja especialmente cuidadoso ao conectar e desconectar a máquina ao trator.

- Ao notar vibrações ou ruídos crescentes, desligue a máquina imediatamente. Não

- Nunca funcione a máquina sem as proteções de segurança.

- Nunca funcione a máquina dentro de ambientes fechados e sem ventilação, os gases

- Sempre adapte a velocidade de deslocamento do trator às condições locais. Evite

- Redobre a atenção ao trabalhar em terrenos inclinados. Caso perceba algum

- Caso necessário trabalhar na máquina suspensa pelo hidráulico, deve-se apoiá-la de

- Nunca trabalhe embaixo da máquina suportada apenas por um macaco.

- Ao virar a máquina, preste atenção se há espaço suficiente para manobrar a mesma.

- Ao rebocar a máquina com carga, reduza a velocidade para evitar acidentes.

- Abasteça a Distribuidora com cuidado e não ultrapasse a capacidade máxima de carga

- A adubação inadequada pode causar graves danos a pessoas, animais e ao meio

- Antes de utilizar um fertilizante, leia atentamente o rótulo e siga as instruções do

- Esteja preparado caso ocorra um acidente. Mantenha um kit de primeiros socorros em

- Observe as recomendações de segurança e mantenha-se atento durante a operação. A

No caso de se desejar uma taxa de aplicação ou um fertilizante diferente do utilizado,

Acompanham o seu JF Helix Duo:

1- Remova os 3 pinos de acoplamento do

2- Aproxime o trator com cuidado, mantendo a

3- Engate os 3 braços do sistema hidráulico do trator

Dependendo do trator que será

Desencaixe as duas partes do cardan, acople a

Coloque as partes do cardan lado a lado. Deverá

Não havendo a possibilidade de utilizá-lo no seu

- Veja as instruções para o corte no folheto

Prenda cabelos longos e não use roupas

As barras de controle são acionadas individualmente

Para ajustar o ponto de descarga, solte o manípulo A

Utilizando a Tabela de Ajustes

- Pode-se realizar o teste de calibração em qualquer

- Para maior segurança, remova todas as pás

- Posicione as barras de controle dos dois rotores na

- Acione o sistema hidráulico do trator (válvulas de

- Feche também a válvula do rotor que não será

- Monte a caixa de calibração (acessório opcional)

- Coloque uma vasilha embaixo da caixa de

Certifique-se de ter seguido todos os passos

- No disco lançador onde será realizado o teste,

- Ligue o trator e acione a tomada de força, atingindo

- Acione o sistema hidráulico e libere a vazão do

- Pese o fertilizante coletado. Lembre-se de

- Multiplique o peso por 2 e compare com o peso

No nosso exemplo de teste (nitraprilll), a tabela

Caso o resultado do teste for maior ou menor que o

Após o teste, remova a caixa de calibração e monte

A tabela ao lado mostra quais pás utilizar para obter

Veja nas figuras ao lado a sequência de montagem