CHAMPIONS

A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)

VOLUME I
De antes da origem a 1961
 CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)

VOLUME I
De antes da origem a 1961

TÍTULO DO EBOOK TEXTOS EDITORA E PROPRIETÁRIA

António Simões Sociedade Vicra Desportiva, S. A.
Champions — a história como nunca se contou
(mesmo quando não se chamava assim)
DESIGNER DATA
DIRETOR
Ricardo da Silva 2020
Vítor Serpa
ARQUIVO E REVISÃO ISBN
EDITOR Carlos Marques 978-989-8290-17-5
António Simões

PROPRIEDADE INTELECTUAL
Sociedade Vicra Desportiva, S. A.
Enquanto obra protegida, nos termos do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, é interdita a
reprodução, no todo ou em parte, e independentemente dos meios existentes ou que no futuro possam vir
a existir, dos conteúdos vertidos neste EBOOK.
 VOLUME I
De antes da origem a 1961
 Capítulo I
As origens

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)
 Taça Mitropa
Do ideário de Hugo Meisl nasceu competição que acolheu,
inicialmente, clubes do espaço central europeu

1927
A Taça que nasceu
(sem ser dos Campeões)
por causa da arrogância dos ingleses

É de 1897 o registo da primeira competição internacional de clubes, no futebol — ideia

do austríaco John Gramlick, fundador do Viena Cricket FC: a Taça Challenge. Destinava-se
a clubes do Império Austro-húngaro mas apenas equipas de três cidades a quiseram dis-
putar: Praga, Viena e Budapeste. Durou até 1911 — e a última vitória coube ao Viena Sport
Club (é na sua sede que o troféu está).

*RTGNQNTS¥WNTHTSIJGJQLF;FSIJW8YWFJYJS5TSYMT_IJXFȁTZFYTWSJNT HTR
taça em seu nome) clubes da Bélgica e da Holanda — e a segunda edição embrulhou-se
JRJXHFWFRZ«FSFXRJNFXȁSFNXHTSYWFT7FHNSLIJ'WZ]JQFXTXMTQFSIJXJXIT-;;
abandonaram o campo, descabelados com o árbitro: «por permitir jogo sujo aos seus com-
patriotas». A polémica em fogacho acabou por levar à criação de «instituição que regu-
lasse e uniformizasse o futebol internacional» — e foi assim que começou a nascer a FIFA.

A 17 de Julho de 1927 lançou-se em Viena a Taça Mitropa. Idealizada por Hugo Meisl, abriu-
XJFTXHQZGJXITHJSYWTIF*ZWTUFVZJJSYWJYFSYTXJMF[NFRUWTȁXXNTSFQN_FIT&WJUWJXJS-
tantes da Áustria, da Hungria, da Checoslováquia e da Jugoslávia, não tardaram juntar-se ro-
menos e italianos. (Filho de banqueiros da Boémia, aos 10 anos Hugo Meisl foi viver para Viena.
/ZIJZJXYZITZLJXY§TƉJRUWJLTZXJSTUWNSHNUFQGFSHTIFHNIFIJ&UFN]TSFITUTWKZYJGTQ
foi jogador e árbitro — e numa viagem a Inglaterra tornou-se amigo de Jimmy Hogan. Adaptou
as suas ideias de jogo — e as de Herbert Chapmann — à Áustria, não tardou tornar-se no que se
tornou como treinador: mais do que um mestre da tática, um revolucionário da tática, lançando,
como seu princípio, frase que se tornou famosa: «A melhor defesa é o ataque». Com ele a se-
lecionador, a Áustria virou Wunderteam: Equipa Maravilha — e, não fora ter morrido de ataque
cardíaco pouco antes de Hitler subjugar Viena, o mais provável era que Meisl tivesse acabado
gaseado num campo de concentração…)

Com a Taça Mitropa, cujo primeiro vencedor foi o Sparta de Praga, a ganhar cada vez
RFNTWNRUFHYTJRT8JW[JYYJYJSYTZIFWQMJINRJSX§TFNSIFRFNTWƉIJXFȁFSIT
que os campeões da Áustria, da Hungria, da Bélgica, da Checoslováquia, da Alemanha, da
Itália, da Holanda e da Espanha se lhe juntassem no que denominara Taça das Nações — e
YJSITQMJLFSMTFȁSFQ FT8QF[NFIJ5WFLFTXM¾SLFWTXIT:OUJXYXF±WFRIJQFFZYTIJST-
minando-se «Campeão dos Campeões».

9
 Marcador de 5000 golos
(era o que se dizia…) perseguido por nazis
(e por comunistas também)

A Taça das Nações não passou dessa primeira edição — a Taça Mitropa
continuou a crescer em entusiasmo e fama, em fulgor vivendo até ao início da
II Guerra Mundial — e algumas das estrelas que por lá tinham passado foram
caindo ou fugindo dos vários infernos entretanto abertos — Josef Bican, por
exemplo. Nascera, em 1913, no pobre bairro operário de Viena, filho de che-
cos. O pai jogara futebol no Hertha de Viena, combatera na I Guerra Mundial,
de lá viera ileso mas morreu pouco depois por não ter dinheiro para fazer ope-
ração a um rim, lesionado durante um jogo de futebol. Josef tinha oito anos, a
mãe continuou a trabalhar como cozinheira, mas era tão pouco o dinheiro que
/TXJK'NHFSȁLZWFJRIJXYFVZJSF9F«F2NYWTUF
lhe calhava do ofício que Bican tinha de jogar descalço. Uma vez revelou-o:

— No meio da miséria, foi a minha sorte, não ter que calçar ajudou-me a dominar a
bola com mais habilidade.

-FGNQNIFIJSTXU­XJRȂTWS§TYFWITZFRTXYW¥QFT-JWYMFKTNGZXH¥QTUFWFFXZF
equipa de juniores. De lá saltou Josef Bican, ainda antes dos 20 anos, para o Rapid de
;NJSF5JQFKFRTXFXJQJ«§TIJ-ZLT2JNXQKJ_ST5TWYTST*XY¥INTIT1NRFIJXFȁT
que, por janeiro de 1936, empolgou Portugal — e foi nos seus pés que se fez o golo
que deu a vitória à Áustria (por 3-2).

Perante sinais de que Hitler se preparava para anexar a Áustria fugiu, sorrateiro
para Praga, foi para o Slavia (clube dominado pela alta burguesia da cidade). Também
brilhara no atletismo, correndo os 100 metros em 10,8 segundos — e quando, em
1939, a Alemanha invadiu a Checoslováquia, agentes da Gestapo chamaram-no aos
seus serviços com uma proposta na manga:

— … naturalizar-me alemão, para jogar pela seleção nazi. Quando entrei na sala, os
generais estavam sentados, levantaram-se, aplaudiram-me. Quando ouviram a minha
resposta, pediram-me que, então, saísse e depressa, saindo já como se fosse um
vira-latas — ou pior: subversivo, perigoso.

+ZYJGTQNXYFIJJ]HJǤT
'NHFSYFRG­RGWNQMTZSTFYQJYNXRT Temendo as represálias do pé para a mão, Josef Bican viveu mais ou menos es-

10 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

condido tempos seguintes — e já por 1945 viram-no, ousado, à cabeça de movimento
UTUZQFWVZJJR5WFLFXJWJGJQFWFHTSYWFTSF_NXRT ¤GJNWFITȁR&TYJWRNSFWIF..
,ZJWWF2ZSINFQF/Z[JSYZXIJXFȁTZTUFWF9ZWNRTKJWJHJSITQMJHTSYWFYTRNQNTS¥WNT
FXZFWJXUTXYFKTN

— Não, obrigado!

+®QTUTWYJRJWVZJ.Y¥QNFUFXXFXXJFXJWITRNSFIFUJQTXHTRZSNXYFX&.Y¥QNFS§TTKTN
F(MJHTXQT[¥VZNFXNRƉJVZFSITYFQXZHJIJZFQLZWJXUTW/TXJK'NHFSSJLTZXJ
RNQNYFSYJIT5(+NHTZUJIWFSTXFUFYTITWJLNRJ&NSIFRFNXVZFSITTLT[JWSTHTRZ-
SNXYFVZJWJSITVZJJRKZWTWUFXXFXXJF[N[JWT)ZPQF KZSIFITSTXJNTITXJZJ]­WHNYT
IJYJWRNSTZVZJTXRJQMTWJXOTLFITWJXIT8QF[NFUFWFQ¥KTXXJRƉJ'NHFSS§TTFHJNYTZ
&HZXFITIJoIJX[NTWJ[TQZHNTS¥WNTKTNTGWNLFITFOTLFWUJQTXRTIJXYTX8TPTQ;NYPT[NHJ
J-WFIJP0WFQT[­9WFSXKTWRFSITXJJRT8QF[NFJR)±SFRTIJ5WFLFƉUJWRN-
YNWFRQMJJSY§TTWJLWJXXTFTHQZGJ&NSIFUTWQ¥OTLTZYW®XFSTXTFIJZXFTKZYJGTQ
IJZXJUTWRJFITXIJFHFRNSMTITXFSTX

Seleção nazi pretendeu-o, Josef Bican recusou-a

8TGWJ[N[JSIT HTRT RTYTWNXYF IJ FZYTHFWWTX J KZSHNTS¥WNT IT /FWINR ?TTQ·LNHT
UTW5WFLFS§TIJN]TZUTW­RIJHTWWJWFQJSIFIJVZJFTQTSLTIFXZFHFWWJNWF/TXJK
'NHFSRFWHFWFLTQTX6ZFSIT5JQ­HMJLTZJRKJW[TWFTLTQTOTWSFQNXYF
HTWWJZFJSYWJ[NXY¥QTUJWLZSYFSITQMJUTWVZJS§TWJ[JQF[FFoRNXYJWNTXFQNXYFHTR
TWJLNXYTITXXJZX VZJXJIN_NFVZJJQJYNSMFƓJFWJXUTXYFXFNZQMJJRYTVZJ
RNXYZWFITIJMZRNQIFIJJGTRMZRTW

— Não sei se haveria gente que acreditasse em mim quando eu mostrasse que tinha
cinco vezes mais golos do que Pelé.

2FNXHTRJINIFM¥JXYFY±XYNHFVZJFUTSYFUFWFVZJJRUFWYNIFXUJQT8QF[NFIJ
5WFLF'NHFSYJSMFKJNYTLTQTX&7JH8UTWY8THHJW8YFYNXYNHX+TZSIFYNTSFIRN-
YJQMJLTQTXJROTLTXS§TTȁHNFNXJTȁHNFNXJRTȁHNFNXRFWHFITXƈTVZJ
FNSIFFXXNRQMJI¥TJXYFYZYTIF+ZYJGTQNXYF2FNX,TQJFITWIF-NXY·WNF

7JFGNQNYFITUJQF7J[TQZǤTIJ;JQZITIJVZJIJXKJ_TWJLNRJHTRZSNXYFSF
…ZXYWNF Ɖ /TXJK 'NHFS [TQYTZ F MJW·N SFHNTSFQ S§T RFNX XJ TZ[NZ T VZJ XJ TZ[NWF
INXUQNHJSYJ TZ S§T VZJ JWF oGFXYFWIT FZXYW±FHT RFNX IT VZJ HMJHT 2TWWJZ ITNX
FSTXIJUTNXSTRFZXTQ­ZVZJQMJJWLZJWFRSTHJRNY­WNTIJ5WFLFTYTUTKJ_XJHTR
JXY¥YZFXZF3FQ¥UNIJHTQTHTZXJZRFGTQFIJKZYJGTQƉJIJXIJTINFIFXJUZQYZWF
SZSHFIJN]TZIJJXYFW¤XZFGJNWFZRWFRTIJWTXFX[JWRJQMFXJGWFSHFX

11
 Mathias Sindelar
Mozart da Bola, assim também haveria de ser conhecido
em razão da sua habilidade enquanto futebolista

1927

O «Homem de Papel»
a gozar com os
invasores de Hitler
Pior sorte que Josef Bican teve Mathias Sindelar. Nascera por fe-
vereiro de 1903, na Morávia. Pequenino, a família mudou-se para Vie-
na onde o pai encontrou trabalho como ferreiro. A I Guerra Mundial
deixou-o órfão aos 14 anos. Para sustentar a mãe e três irmãs, fez-se
aprendiz de mecânico — sem deixar, porém, de jogar futebol no Her-
tha de Viena. De lá saltou, como prodígio, para o FK Austria — o clube
dos judeus pobres de Viena. Foi por lá que, largando furor do seu físi-
HTKWFS_NSToHTRZRKZYJGTQJQJLFSYJNSYJQNLJSYJJXNRUQNȁHFITW
avançado-centro que não se limitava a marcar golos, alguém lhe cha-
RTZ4-TRJRIJ5FUJQJFXXNRȁHTZ
)JUTNXMF[JWNFRIJTYWFYFW Vasques que haveria de tornar-se um dos Cinco Violinos — e abrir, no
também, como o Mozart da Bola.)
Pelo Áustria de Viena, Sindelar vencera a Taça Mitropa de 1933 — e
ele e Bican eram as duas estrelas maiores da Wunderteam, a Equipa
Maravilha que, por entre o frenesim de Mussolini na tribuna do Stadio
3F&QJRFSMFYFRG­RKTNTVZJXJKJ_FYTIFXFXNSXYNYZN-
Nazionale del Partito Nazionale Fascista, perdeu o Campeonato do
2ZSITIJSZRLTQTIJ,ZFNYFJRHQFRTWTXTTKKXNIJ
JXTGWJ- como, por exemplo, o Bayern de Munique, tinham, pura e simplesmen-
tudo, na tarde de inspiração de Gianpiero Combi, o seu guarda-redes).
Em 1931 e 1932, a Áustria vencera a Copa Internacional da Europa
(JSYWFQƉJ1ZNX2TSYNVZJIJUTNXIJYJWXNITȁSFQNXYFIT2ZSINFQIJ
UJQF&WLJSYNSFWJHJGJZIJ2ZXXTQNSN
YFQHTRT,ZFNYFFSFHNT- Foi no Prater a 3 de abril de 1938, com o estádio todo decorado por
SFQNIFIJNYFQNFSFȁHTZIJYFQRTITFGFQFITHTRTIJXHTSHJWYTFVZJ
8NSIJQFWTFWWFXYTZSJXXJXIJXFȁTXHTRTXFZXYW±FHTXVZJXZUQNHTZ
F;NYYTWNT5T__TVZJTIJN]FXXJIJKTWFIFJVZNUFSFȁSFQIT2ZSINFQ
murmurando-lhe:
ƉVZJVZFSIT[JOTJXXJ8NSIJQFW¤RNSMFKWJSYJȁHTQTZHT
ou deixo de ser eu.
Não, Pozzo não o deixou de fora — e conta-se que a sua resposta
fora simplesmente assim:
Ɖ8·YJRTXIJTFSNVZNQFWXJOFQ¥HTRTKTWƓ
Fosse pelo brado ou não, o certo é que Sindelar foi neutralizado à
pancada, com a complacência do árbitro e a euforia de Mussolini. Já
não pôde, sequer, alinhar no jogo para disputa do terceiro lugar, que a
Alemanha ganhou à Áustria — e no hospital de Milão para onde fora
tratar das mazelas que lhe causaram nesse Campeonato do Mundo
de 1934 conheceu Camila Castagnola, enfermeira judia, que com ele
haveria de regressar a Viena, para viverem, trágicos, o mesmo destino.
Dois anos depois, lesionado, Sindelar não pôde vir ao Porto jogar
contra a Seleção Nacional de Cândido de Oliveira — já então, embre-
nhado, em audácia, na luta contra o salazarismo. A Áustria ganhou,
mas não ganhou fácil, os golos de Portugal couberam ao portista
Carlos Nunes e ao sportinguista Manuel Soeiro, o tio de Vasques, o
Sporting, a participação nacional, na Taça Latina. Meses após o Portu-
gal-Áustria do Porto, o génio de Sindelar deu ao Austria de Viena nova
vitória na Taça Mitropa. Não tardou, o Partido Nazi da Áustria lançou-
-se ao ataque ao Austria Viena — por o Austria ser o clube dos judeus
IJ;NJSF
ções ligadas a judeus — e as que tivessem judeus nas suas direções,
te de deixar de os ter…)
Três semanas após o Anschluss, a anexação da Áustria pelo Tercei-
WT7JNHMTWLFSN_TZXJTVZJXJHMFRTZTo/TLTIF7JHTSHNQNFǤT
GFSIJNWFXSF_NXƉJJXXJKTNT¾QYNRTIJXFȁTIJ2FYYMNFX8NSIJQFWUJQF
seleção austríaca, contra uma Alemanha — que, ainda não se sabia,
repudiaria. As ordens eram para que acabasse empatado. Sindelar
passou o jogo a falhar golos de modo trocista — a meio da segunda
parte decidiu marcar golo e fez mais um golo de placa. Depois, quando
Sesta, o capitão de equipa, que também jogara no Lima, fez o 2-0,
Matthias correu em direção à tribuna onde estavam as altas patentes
nazis, atirando-se a provocadora dança de felicidade que os deixou
JRNWF3TȁRITOTLTYFRG­RQMJXWJHZXTZFXFZIF«§TSF_N[NWTZ
ostensivo, a cara para o lado. E Karl Sesta fez-lhes o mesmo.
13
A Noite dos Cristais, na Áustria e na Alemanha, marcaria momento de desenfreado ataque nazi a judeus Sindelar, protagonista do futebol elegante
e inteligente

14 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Preso pela Gestapo, ainda o libertaram
(e de pijama apareceu
no terror da Noite dos Cristais)

No dia seguinte à falácia do «Jogo da Reconciliação», Mathias Sindelar e Karl Sesta fo-
ram interrogados pela Gestapo — e detidos numa prisão de Viena. Temendo tumultos na
cidade, acabaram por libertá-los — e de Sesta receberam promessa de que sim, que, de
futuro, aceitaria, jogar pela seleção da Alemanha. Pela Alemanha Nazi jogou ele e tal como
ele outros austríacos que tinham ganho por 3-2 a Portugal no Lima: o Franz Wagner, o Josef
Stroh, o Rudolf Raftl e o Johann Mock. (Depois do adeus, Sesta dedicou-se à luta, chegou a
campeão… alemão. Passou a cantor de vaudeville — e até um disco de ouro ganhou.)

A Sindelar, Joseph Goebbels, o Ministro da Propaganda Nazi, mandou dizer-lhe que todas
as suas afrontas seriam esquecidas se aceitasse jogar pela Alemanha no Mundial de 1938, a
resposta deu-a num remate fechado de ironia:

— Não posso, estou muito amachucado. E não só das pernas…

A 9 de novembro de 1938, na Noite dos Cristais — a noite em que, na Alemanha e na

Áustria, os nazis lançaram os ataques mais furiosos aos judeus, também bateram à porta da
HFXFIJ8NSIJQFWƉJ<TQKLFSL<JNXLWFRVZJQMJJXHWJ[JZFGNTLWFȁF4-TRJRIJ5FUJQ
Por Dentro da Pele, revelou:

— Foi levado para a rua, em pijama, mas acabou por ser salvo por vários populares.
;TQYFWFFOTLFWUJQT&ZXYWNF;NJSF+TNF'JWQNRIJKWTSYFWT-JWYMFSFȁSFQSFHNTSFQ
empataram 2-2. O Matthias fez um golo e celebrou-o, uma vez mais, sem fazer a sau-
dação nazi. Depois disso, nunca mais foi visto em público…

Tal como Sindelar, Josef Bican, Peter Platzer e Karl Zischek também se recusaram a jogar
na seleção nazi — e Weisgram revelou-o:

— Matthias tinha convicções sólidas. Nunca cumprimentou um dirigente Nazi. Nem

o próprio Hitler. Foi, pois, mais do que um futebolista. Foi um símbolo da resistência
austríaca à invasão nazi de 1938. No Mundial de 1934, Matthias Sindelar consagrou-
-se aos olhos de todos. Ele, o Giuseppe Meazza e o György Sarosi eram os melhores
futebolistas do planeta. Infelizmente, a tragédia levou-o demasiado cedo…

15
 Mathias Sindelar
Aplaudido nos campos de futebol, perseguido por destemidamente
provocar nazis a destino terrível não escapou

1927
O suborno do amigo
para não se falar de suicídio
Nos relatórios de autópsia de Matthias Sindelar e Camilla colocou-se como causa
da morte «inalação de monóxido de carbono» — contudo, as notícias do dia seguinte
— falaram em acidente, muitos anos depois, Egon Ulbrich, um dos seus amigos, reve-
QTZVZJXZGTWSFWFZRWJXUTSX¥[JQUTQNHNFQSF_NƈUFWFVZJJQJFȁWRFXXJVZJFRTWYJ
se devera a uma fuga de gás, de modo a que Sindelar pudesse ter o que ele achava
que era o merecimento mínimo: «um funeral com honras de estado, que, de acordo,
com as leis nazis só seria possível se não se tratasse de suicídio.»
À sede do atacado FK Austria Viena chegaram só numa manhã 15 mil telegramas de con-
dolências — e, apesar da «ameaça da suástica» mais de 40 mil pessoas seguiram a urna em
HTWYJOTFY­FTHJRNY­WNT3TY¾RZQTVZJQMJȁ_JWFRHTQTHTZXJZRFGTQFIJKZYJGTQJS§T
muito longe dele, estão os de Brahms, Beethoven, Strauss e Schubert. E, com o corpo a descer
à terra, Michael Schwärs, o presidente do clube, murmurou, por entre o pranto:

— Com Matthias Sindelar morre uma parte da Áustria, do melhor que a Áustria tem.

6ZFSITIJXFYTZFHTWWJWFSTY±HNFIJVZJFȁSFQFRTWYJS§TKTWFHFZXFIFUTWZRF
fuga acidental de gás enquanto Matthias e Camila dormiam, pró-nazis juntaram-se
quase todos na mesma ideia:

— Se foi suicídio, foi porque Sindelar entrara em depressão por saber que chegara
FTȁRFXZFHFWWJNWFIJKZYJGTQNXYFS§TXZUTWYFSITUTNXTUJXTIFFSL¾XYNFITFIJZX

Não, não foi isso. Sabendo que ele e Camilla tinham o destino marcado: fugiram
à morte num campo de concentração, matando-se. À rua onde viveu, e morreu, a
LaaerbergStrasse, mudaram-lhe o nome para SindelarStrasse. À placa, juntaram-lhe
as estrofes de um poema que Friedrich Torberg lhe dedicara:

Jogava futebol como ninguém

Tinha a graça e a fantasia
Tinha o toque fácil e alegre
Jogava e nunca lutava

Lutar, lutava – mas de outro modo, fora do campo. (E seis décadas após a sua mor-
te, Matthias Sindelar foi eleito o Melhor Jogador de Futebol do século XX da Áustria.)

17
Com jogadores presos, o rei da Roménia
(que era um ‘playboy’) foi para selecionador
(e exilado, morreu em Cascais)
O Sparta de Praga foi quem primeiro conquistou a Taça Mitropa.
Seguiram-se-lhe, no rol dos vencedores: Ferencváros (1928 e 1937),
Ujpeste (1929 e 1939), Rapid Viena (1930), First Viena (1931), Bolo-
nha (1932 e 1934), Austria Viena (1933 e 1936), Sparta Praga (1935)
e Slavia Praga (1938). Para a edição de 1940 inscreveram-se apenas
oito clubes: três da Hungria, três da Jugoslávia e dois da Roménia) —
JFȁSFQJSYWJT+JWJSH[¥WTXJT7FUNI'ZHZWJXYNO¥S§TXJWJFQN_TZ
— porque forçada a abdicação por parte do rei Carol II, com o apoio
de Hitler o poder passou para as mãos do general Ion Antonescu — e
parte Transilvânia entregue pela Roménia à Hungria.
8JRFSFXFSYJXȁHFWFFMNXY·WNFITKZYJGTQWTRJSTRFWHFITUTW
outra peripécia (aliás, pior…): Gabriel Marinescu era para além de mi-
nistro dos Assuntos Internos e comandante da Polícia de Bucareste, o
«braço direito do rei no futebol» — e rei encantado com o futebol não
se vira como se via Carol II.
«Mulherengo e playboy», tendo chegado ao trono romeno, sema-
SFXFSYJXIJST:WZLZFNXJTWLFSN_FWFUWNRJNWFJINǤTIT(FRUJT-
nato do Mundo — a primeira ação de Carol II foi atirar-se a manobras
diplomáticas que abrissem vaga à da Roménia, conseguiu-a três dias
antes do fecho das inscrições. Afastando do cargo Costel Radulescu,
FXXZRNZXJJQJUW·UWNTXJQJHNTSFITWSFHNTSFQ&QLZSXITXOTLFITWJX
que convocou eram do Rapid Bucuresti, clube que fora fundado por
ferroviários de Grivita — e, ao perceberem que a «aventura do rei» ti-
raria alguns deles do trabalho nas suas fábricas durante mais de dois
meses, os patrões ameaçaram não dispensá-los. Gestor de empresa
NSLQJXFQNLFIFFTXUJYW·QJTXKJ_UNTWF[NXTZVZJTXKZYJGTQNXYFXVZJ
lá trabalhavam que se ausentassem para o Campeonato do Mundo
seriam imediatamente despedidos — e Carol II, ao sabê-lo, pegou no
telefone e retorquiu-lhe:
— Se não os dispensar, mando fechar a empresa!
18 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
Foram, claro, dispensados.
No barco que levou a Roménia para Montevideu foram igual-
mente as seleções de França e da Bélgica — e Jules Rimet, o pre-
sidente da FIFA, com a taça para o campeão do mundo, dentro de
uma das suas malas. Na escala no Rio, juntaram-se os brasileiros
— e continuou a suceder o que sucedera ao longo das duas sema-
nas até lá se atracar: os jogadores a treinarem-se nos 10 decks do
navio — e Carol II a «bater bolas» com os seus em todos os treinos.
Com os romenos eliminados pelo Uruguai, Carol II regressou a
Bucareste ainda com maior entusiasmo. Gabriel Marinescu torna-
WFXJ JSYWJYFSYT UWJXNIJSYJ IT ;JSZX 'ZHFWJXYJ Ɖ J F ȁSFQ IF
Taça da Roménia de 1940 entrou em súbito alvoroço. Por entre
polémica e jogos repetidos, o Rapid Bucuresti acabou por vencê-la
— e estando, os seus jogadores, a festejá-la, num jantar, um es-
quadrão da polícia de Marinescu entrou de roldão no salão e levou
presos os seus quatro melhores jogadores, a pretexto de terem
oNSXZQYFIT ¥WGNYWT J FI[JWX¥WNTX *WF YWZVZJ LN_FIT ST XJNT IT
Venus — pois, com eles na cadeia, logo chegou ao presidente do
Rapid a informação de que os libertariam se ele aceitasse repetir o
jogo. Aceitou — e o Rapid voltou a ganhar.
3T WJ[TQYJNT IF UTQ±YNHF UJWFSYJ LWZUT SF_N F FUTIJWFWXJ IT
poder, Gabriel Marinescu não tardou a ir parar à prisão — e lá o
mataram. Por 1939, Carol II recebeu de Óscar Carmona o Presi-
IJSYJIF7JU¾GQNHFIJ8FQF_FWFQYFHTSIJHTWF«§TF'FSIFIFX
Três Ordens — mas já enfraquecido pela entrega forçada da Tran-
XNQ[¦SNFFTXM¾SLFWTXTLT[JWSTSF_NIJ.TS&SYTSJXHZJ]NLNZQMJ
a abdicação, garantindo-lhe, porém, saída livre para o exílio — e a 6
de setembro de 1940, partiu, com amante pela mão, num comboio
carregado de «todos os seus objetos de valor». Ainda tentou o
Brasil, preferiu Portugal — e em Cascais morreu, em abril de 1953.
 Carol II
Rei da Roménia, polémica foi a sua ação política e conturbada vida
levou. Fugido para Portugal, aqui viveu os derradeiros dias

1930
 Taça Mitropa
A competição idealizada por Hugo Meisl teve várias interrupções.
Ao retomá-la, após uma delas, Zentropa foi designação atribuída

1927
O húngaro que se tornou Patrão
do Futebol depois das complicações
que lhe causou uma greve em Paris

Dois anos antes da morte de Carol II, retomara-se a Taça Mitropa (designada como
Zentropa – com o Zen a representar a Europa Central) – e o Rapid Viena venceu-a,
GFYJSITSFȁSFQT<FHPJW;NJSF IFXRJNFXȁSFNXXF±WFR[JSHNITXT)±SFRT?FLWJG
e a Lazio). Após três anos de nova paragem, fez-se uma vez mais – e campeão foi o
Vörös Lobogo que, com a passagem da Hungria à esfera comunista, deixara de ser o
MTK (dos judeus de Budapeste, o MTK onde jogara Béla Guttmann).

Senhor Futebol na Hungria era cada vez Gustav Sebes. Lançara-se como jogador
no Hungaria, tendo, na sua baliza, o Janos Biri, que em Portugal haveria de fazer do
'JSȁHFHFRUJ§T

— Após uma greve, fui despedido da fábrica onde trabalhava. Parti, então, para Pa-
ris e após várias semanas bem difíceis encontrei trabalho nas fábricas da Renault. Fui
convidado para jogar no Red Star, declinei, voltei a Budapeste em 1940.

Com a Hungria a entrar na órbita comunista após a II Guerra Mundial, não tardou
que se puxasse Gustav Sebes a vice-ministro do desporto — sem que ele largasse o
HTRFSITIFXJQJǤT

— Foi assim que ganhei o título de Patrão da Equipa da Hungria. Com uma certa
razão, porque eu era o chefe supremo do nosso futebol. Montei a a equipa que viria a
ser designada por críticos de todos os cantos do mundo como a «maior de todos os
tempos». O primeiro grande triunfo desse Dream Team foi nos Jogos Olímpicos de
RFXFLQTWNȁHF«§TRFNTWKTNVZFSITKTRTXF<JRGQJ^LTQJFWF.SLQFYJWWFUTW
6-3. Faltou-nos apenas a vitória no Mundial de 1954, o que perdemos com a Alema-
nha, contra todas as previsões.

O Honved, clube de que se apoderara o exército húngaro, era a base nuclear desse
)WJFR9JFRHTR5ZXPFX0THXNXJ(_NGTWHTRTJXYWJQFXWZYNQFSYJXƉJKTNXTGJXXJ
cenário que Gustav Sebes entrou na comissão que haveria de levar (ainda sob jurisdi-
ção do L´Équipe) à Taça dos Clubes Campeões Europeus — quando também já havia
a Taça Latina e a Taça Mitropa se mantinha hibernada.

21
22 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
 HQZGJIJKZYJGTQTYTNQJIJX)JZ]1FHXUTWQ¥KTNOTLFSIT5FX-
Depois de fundar A BOLA, XTZIJUTNXIJOTLFITWF¥WGNYWTƉJIZWFSYJOTLTJSYWJT,FWJS-
Ribeiro dos Reis SJ)T[JXJT'JSJ[TQJSHJ[N[JZRTRJSYTFSLZXYNFSYJWJRFYJ

conseguiu o que imaginara à queima-roupa de um avançado do Benevolence levou-lhe a

GTQF¤HFWFS§TYJSITXJVZJWYJRUTUFWFXJIJX[NFW)JQFZSF^
antes da Guerra: a Taça Latina JSLTQNZTFUNYTȁHTZHTRITNXIJSYJXUFWYNITXHTRXFSLZJF
JXHTWWJWQMJIFGTHF¤LTQKFIFQJ[FWFRSTUFWFTMTXUNYFQ¤[N[F
KTW«FUTWJQJXJWJHZXFWFIJN]FWFKZS«§TFRJNT
Fora a Taça Mitropa que dera a António Ribeiro dos Reis (antes
*R  -JSWN )JQFZSF^ YTWSTZXJ UWJXNIJSYJ IT YTNQJ IJX
de fundar A BOLA com Cândido de Oliveira e Vicente de Melo)
)JZ]1FHXJXJHWJY¥WNTLJWFQIT(TRNY­.SYJWKJIJWFQ+WFS«FNXVZJ
a ideia de um torneio entre campeões da Europa latina — o de-
MF[JWNFIJIFWTWNLJR¤+JIJWF«§T+WFSHJXFIJ+ZYJGTQ6ZFSIT
ȂFLWFWIF..,ZJWWF2ZSINFQIJN]FWFFJRXZXUJSXT;TQYFSITXJ
YFQFHTSYJHJZJRƉRFSYN[JWFRSTSTUTXYT:RFSTIJUTNX
a ela, na edição de 6 de janeiro de 1949 de A BOLA anuncia-
NRFLNSTZZRF9F«FIJ(FRUJ¹JX*ZWTUJZXIJ(QZGJX VZJS§T
vam-se em destaque reuniões para discussão e aprovação dos
UFXXTZHQFWTINXXTIJZRXTSMTKZLF_ƓƉJJRVZFSITO¥
WJLZQFRJSYTXIF9F«F1FYNSFƉZRFFU·XTGFSVZJYJTȁHNFQVZJ
JWFRJRGWTIT(TSXJQMTIF+.+&UWJXNINITUTW/ZQJX7NRJYXZLJ-
KJHMTZTOTLTJSYWJF*XUFSMFJF'­QLNHFTZYWFSFRFSM§XJ-
WNZVZJXJȁ_JXXJZRF9F«FIF*ZWTUFIJ3F«¹JX JSYWJXJQJ«¹JX
LZNSYJSTUTRUTXTXFQ§TIF(¦RFWFIJ'FWHJQTSF
&HMTZXJGTFFNIJNFJQJUW·UWNTIJXFYTZFUJSX¥QFƉRFXF(WNXJ
3FHNRJNWFJRWJUWJXJSYF«§TIJ5TWYZLFQOZSYTZXJF&SY·-
*HTS·RNHFFYNWTZFUFWFTQNRGT (TQFGTWFSITHTR7NRJYSFTW-
SNT7NGJNWTITX7JNX&SY·SNT/TX­IJ2JQT YJXTZWJNWTIF+5+
LFSN_F«§TIJZR(FRUJTSFYTIT2ZSITƉJVZFSITJR
& IJ .Y¥QNF HTZGJ F 7TGJWYT (TUJWSNHT RJRGWT IF (TRNXX§T
XJ KZSITZ F :*+& -JSWN )JQFZSF^ KTN IJ UWTSYT JXHTQMNIT UFWF
9­HSNHFIT9TWNSTƉJXJQJHNTSFITWSFHNTSFQ 8JRFSFXIJUTNX
XJZXJHWJY¥WNTLJWFQ&UWNRJNWFHTNXFVZJKJ_$7JYTRFWTXTSMT
STWJLWJXXTIF+JXYFIJ)JXUJINIFIJ+WFSHNXHT+JWWJNWFHFUN-
IF9F«FIF*ZWTUFIFX3F«¹JX3§TYJ[JYJRUTIJTYWFSXKTWRFW
Y§TIT'JSȁHFFJVZNUFIT9TWNSTIJXKJ_XJSTJRGFYJITF[N§T
JRWJFQNIFIJƉUTNXRTWWJWNFUTZHTXRJXJX[TQ[NITXƉVZFSITO¥
VZJTXYWFSXUTWYF[FSFYTWWJIFHFYJIWFQIJ8ZUJWLFƉJ(TUJW-
havia Taça dos Campeões Europeus — que, na sua primeira ideia
SNHT X· S§T ȁHTZ YFRG­R RTWYT JSYWJ TX IJXYWT«TX UTWVZJ
S§TJWFUFWFFXXNRXJHMFRFWƓ
FKF_JWJXSFXZF[NIFHTRJWHNFQQMJYNSMFRNRUJINITF[NFLJRF
3TJSHTSYWTIJQFS«FRJSYTIF9F«F1FYNSFQFWLFJWFFWJUWJ-
5TWYZLFQ
XJSYF«§TJXUFSMTQFQNIJWFIFUTW&WRFSIT2ZµT_(FQJWTUWJXN-
Em sinal da importância dada à criação da Taça Latina, a Fran-
IJSYJIF7+*+ƉFQN¥XRFNXRZNYTRFNXITVZJUWJXNIJSYJIF
«FQJ[TZ¤XWJZSN¹JX*WSJXY'­IWNLSFSXTUWJXNIJSYJIF+++ƉJ
7+*+ /TLFITW IT …LZNQQFX +( R­INHT KTWRFIT KJ_ F ,ZJWWF
-JSW^ )JQFZSF^  +TN ST XJNT IJ FGFXYFIF KFR±QNF IJ 5FWNX VZJ
(N[NQJSYWJKWFSVZNXYFXƉJYFRG­RFSITZHTRT[TQZSY¥WNTSF
)JQFZSF^SFXHJZJR3ZRF[NFLJRF.SLQFYJWWFIJXHTGWNZ
..,ZJWWF2ZSINFQ&NSIFFSYJXITXJZYJWRT+WFSHTIJZQMJT
T KZYJGTQ Ɖ J IJ Q¥ QJ[TZ HTSXNLT ZRF GTQF F GTQF HTR VZJ
HFWLTIJUWTHZWFITWSFXXZFXHTWYJXJIJUWJXNIJSYJIJQF)NUZ-
HTRJ«TZFIFWSFX[NXYFXIF[N_NSMFS«FUTWOTL¥QFJSYWJFXWZFX
YFHN·S5WT[NSHNFQIJ2FIWNI *VZFSITRFSYJSITXJSFUWJXN-
JWZJQFXIFHNIFIJ
I®SHNFIFKJIJWF«§TJXUFSMTQFF*XUFSMFGFYJZF.SLQFYJWWFST
Católicos e protestantes juntaram no lançamento da Patrona-
2ZSINFQIJ(FQJWTHTWWJZFJS[NFWYJQJ]FT,JSJWFQ±XXNRT
LJ5FWTNXXNFQƉTWIJRQNLFIF¤NLWJOFVZJXJJXUFQMTZUTW+WFS«F
HTRZRFKWFXJFUJSFXFRFWHFWQMJJRKJW[TWFJZKTWNFo;JS-
JUJQF'­QLNHFYJSITUTWUTWȁRUTXXNGNQNYFWHZQYZWFJIJXUTWYT¤
HJRTXF5­WȁIF&QGNTSƉoU­WȁIFUTWXJWTVZJJWFX±RGTQT
HQFXXJTUJW¥WNF3FUFYWTSFLJIJ5FWNX-JSWN)JQFZSF^HWNTZZR
IFIJRTHWFHNFƓ

23
 No rescaldo da tragédia do Torino,
o adeus aos Cinco Violinos
(com Cândido de Oliveira)

Espírito que se acordou, de pronto: que a Taça Latina era competição de clubes e de
nações também — representadas pelo seu campeão. O troféu posto à disputa, ofere-
ceu-o a federação espanhola de Calero. Por sorteio, coube a Madrid a primeira edição
— e primeiro adversário do Sporting, a 26 de junho de 1949, no Estádio Municipal, foi
o Torino (o Torino que restara da tragédia de Superga, treinado por Copernico, com
juvenis e juniores em campo). Ganhou por 3-1, com três golos de Fernando Peyroteo.

No Torino brilhou Carapellese que não viera à festa de Francisco Ferreira devido
a doença de nervos de que já se queixara no Itália-Portugal, de Génova, depois do
Cinco Violinos, linha avançada para a eternidade
portista Virgílio o ter pura e simplesmente neutralizado — e por isso se salvou do avião
da tragédia.

)JXJRGFWF«FSITXJ T 'FWHJQTSF IT 8YFIJ IJ 7JNRX F ȁSFQ KWJSYJ FTX XUTWYNS-
guistas (na última vez dos Cinco Violinos na sua histórica formação: Jesus Correia,
Vasques, Peyroteo, Travassos e Albano) disputou-se em Chamartin. Curta apertou a
W­IJFF5J^WTYJTƉJSF¾QYNRFUFWYNIFTȁHNFQIFXZF[NIFJQJS§TU¸XU­JRWFRT
verde.

Semanas antes fora o Sporting jogar com o Atlético Madrid ao Metropolitano,

que havia ano e meio lá não perdia – e ganhou por 6-3, Jesus Correia marcou
os... seis golos, ninguém mais o calou: «É que a malta tinha a mania que eu só
marcava no hóquei!». Contra o Barça foi dele o golo do empate, aos 26 minutos,
Seguer fizera 1-0 aos nove, Basora 2-1 aos 60. E aos 89 Jesus Correia falhou
de baliza aberta — a hipótese de prolongamento. Para Basora seria o cúmulo da
injustiça:

— Só houve equilíbrio porque houve Azevedo. Fantástico! Com outro guarda-redes, os

portugueses ter-se-iam afundado na primeira meia-hora.

A Marca também achou, admitiu que sim, que aquele Sporting (treinado por Cândi-
(JQJGWF«§TGJSȁVZNXYF
SFȁSFQIF9F«F1FYNSFJR do de Oliveira) era «equipa valiosa e perigosa, mas longe de ser o onze sem rival que
os portugueses querem fazer crer».

24 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 FVZNQTYZITFY­FT*XY¥INT3FHNTSFQTSIJTXRJZXHTRUFSMJNWTX
/“ ³ “+K“b O¥JXYF[FRFJVZNUFWXJRZIJNIJWTZUFJLFSM¥RTXYW®XF_JWT
o guarda-redes que teve de ir
Os golos da vitória por 3-0 couberam a Corona, Rogério e Ar-
““-“

  X­SNT3FTZYWFRJNFȁSFQT'TWI­ZXGFYJZT&YQ­YNHTIJ2FIWNI
p“ Ä“ 
Ä“$“ė“'“ “q
A segunda edição da Taça Latina coube a Lisboa — e para
seu palco escolheu-se o Estádio Nacional. A FPF, alimentando
ainda a esperança (que o governo de Salazar lhe cortaria por
FIJOZSMTIJ&TXRNSZYTX0FWLZKJ_LTQT
WJHJNTIJR¥ȁLZWFIJVZJF8JQJ«§TUZIJXXJJXYFWUTWHTS-
vite no Mundial do Brasil, cancelou a Taça de Portugal (que
então se disputava só depois do campeonato fechado, cam-
UJTSFYT VZJ T 'JSȁHF LFSMTZ Ɖ UFWF oJ[NYFW J]HJXXTX IJ
competição».
O entusiasmo atiçado pela sua disputa levou a que Vicente
de Melo, Cândido de Oliveira e Ribeiro dos Reis decidissem pas-
sar A BOLA a trissemanário (juntando, às edições de segunda e
VZNSYFZRFTZYWFSZRFoJ]UWJXX§TRFNXQNLJNWFIJXJSKFIFIF
JRFLF_NSJXHF
Na primeira vez de A BOLA ao sábado contava-se que, já em
Lisboa, oito jogadores da Lazio foram atacados por surto de an-
LNSFXƈJTXGJSȁVZNXYFXJRKFNWUQF^FINFWFRTOTLTUTWYW®X
dias, até que a febre arrefecesse. Ao jogarem-no, jogaram-no
com guarda-redes a sair de episódio rocambolesco: José Bas-
tos — que o revelou:
Ɖ4'JSȁHFYNSMFHNSHTLZFWIFWJIJXJZT2FWYNSXT7TXFT
7TL­WNT(TSYWJNWFXJT5NSYT2FHMFIT9JI8RNYMVZNXVZJKTXXJ
JZFOTLFWFUJXFWIJYJWX·[NSYJFSTXUTWYJWJXYNQT¤NSLQJXF&S
YJXITOTLTHTRF1F_NTFJVZNUFKTNYTIFUFWFJXY¥LNTRJSTXJZ
VZJJXYF[FSFYWTUF3TINFITOTLTSNSLZ­RIT'JSȁHFRJKTNGZX
HFW4VZFWYJQJWFF&WYNQMFWNFƉKZNFHTWWJWIJ(FRUTQNIJFT(FNX
IT8TIW­FUFSMJNTHTRGTNTUFWFF(WZ_6ZJGWFIFYN[JIJXZGNW
26 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
UTWƉJSFȁSFQWJUJYNZXJFMNXY·WNFIT'FXYTX
Ɖ9FRG­RS§TRJKTWFRGZXHFWFTVZFWYJQKZNTZYWF[J_FU­J
IJHTRGTNT
&HFGFSITKTNUWJHNXTȁSFQ±XXNRFƉZRFFWWFXYFIFȁSF-
Q±XXNRF
UFWFT'TWI­ZXƉJFUFWYNWIF±TXKWFSHJXJXFYNWFWFRXJVZFXJ
só à defesa acesa do sonho. Ao aperceber-se da chegada do
RNSZYT&SIW­,­WFWITXJZYWJNSFITWQJ[FSYTZXJITGFS-
co, a caminho do balneário (e do que talvez julgasse ser a sua
JYJWSNIFIJ J FT HFGT IJ ITNX UFXXTX F KJQNHNIFIJ KZLNZQMJ
SZRFGFQTX¾GNYTITLTQTIJ&WX­SNTFXJLZSITXITȁR
No termo do primeiro prolongamento de 30 minutos, mante-
[JXJT,NFHTRT'JWYTQNTT¥WGNYWTNYFQNFSTVZJJWFHTRJS-
IFITWHMFRTZ/FHNSYTJ8\NFYJPTXHFUNY§JXIT'JSȁHFJIT
Bordéus, revelando-lhes por gestos, que a partir dali jogariam
UWTQTSLFRJSYTXIJRNSZYTXFY­XJIJXJRUFYFWƉJF/FHNSYT
ainda se lhe ouviu, brincalhão:
Ɖ8JW¥VZJ[FRTXYJWIJITWRNWFVZNJSY§T$
Havia jogadores que se arrastavam, sombras amolgadas, des-
ȁLZWFIFXUJQTJXKTW«TƉJJXUFSYTXTJWF[JW¤RJINIFVZJT
tempo se arrastava e a tarde fugia para o seu crepúsculo, Fran-
cisco Moreira na liça:
Ɖ (MFRF[FRRJ 5FN 3FYFQ KTWFR OTLFITWJX IT 8UTWYNSL VZJ
RJ UZXJWFR F FQHZSMF IN_JSIT VZJ JZ JWF [JQMT RFX SNSLZ­R
UFXXF[FUTWRNR
No jogo com o Bordéus, Moreira estava a caminho dos 36
anos — e mal se apercebia de que algum companheiro dava in-
ZSXRFNXITVZJTZYWTHTSYZITR¥HZQFFQLZ-
dício de desfalecer, gritava-lhe:
— Sofre, como eu... como eu... que regressei à força dos 25 anos
para ganhar esta Taça Latina.
6ZFSIT JXXJ 'JSȁHF'TWI­ZX O¥ QJ[F[F  RNSZYTX FNSIF
foi o Moreira quem rematou, de cabeça, a bola que Astresse
WJHMF«FWFIJUTSYFU­IJHFSYTIJ7TX¥WNTƉJSZRYTVZJIJ
raspão, Julinho desviou-a para o fundo das redes. Foi o golo
IT'JSȁHFVZJIJZFTKZYJGTQUTWYZLZ®XTXJZUWNRJNWTY±YZQT
internacional!
5TW&XYWJXXJYJWFSTX&ZLZXYT&RFWTLZFWIFWJIJXVZJ
IJWFFT'JSȁHFTUWNRJNWT(FRUJTSFYTIF1NLFIFXZFMNXY·WNFJ
FQNJXYF[FHTRTHWTSNXYFIJ&'41&STYTZToJR5TWYZLFQS§T
QMJUJWRNYNWNFROTLFWUTWJVZNUFUWNSHNUFQ&JQJFT&XYWJXXJ
FUFSMTZXJQMJUTWJSYWJQ¥LWNRFXFHTWWJWJRQMJUJQTXTQMTX
— Não é justo, depois de ter rechaçado a bola senti-me empur-
rado para dentro da baliza, antes de a bola me chegar às mãos, por
&JSYWJLFFTXYWTUJ«¹JXIF9F«F1FYNSFX·S§TKTNT¾QYNRT
isso não pude fazer nada naquele maldito golo.
/JFS5ZOTQQJTUWJXNIJSYJIT'TWI­ZXKTNIFHFWFRZSMFFT
reconhecimento:
— Lamentando que o golo da vitória tenha saído de uma irregula-
WNIFIJYJSMTIJIFWHTRTOZXYFF[NY·WNFIT'JSȁHF
Jean Swiatek, o central (e capitão) que era descendente de
UTQFHTXFȁSTZUJQTRJXRTINFUFX§T
— O Astresse foi carregado antes de receber a bola, mas no
UWTQTSLFRJSYTT'JSȁHFRTXYWTZRZNYTRFNTWWJXNXY®SHNFƉJUTW
isso ganhou, foi melhor do que nós.
3§T 7NGJNWT ITX 7JNX VZJ JXHWJ[JZ F HW·SNHF IT 'JSȁHF-
'TWI­ZX UFWF & '41& S§T [NZ ST LTQT IT /ZQNSMT T VZJ TX
KWFSHJXJX[NWFR
RF*UFWF'TSHMJYTINWJYTWY­HSNHTIT,NWTSINSXTUWFLZJOT
foi noutro sentido:
— O resultado foi falseado pelo regulamento. Depois do primeiro
prolongamento, aquilo já não era futebol, era uma espécie de lota-
WNF3§TXJUTIJROTLFWIJXFȁTXHTRRNSZYTX­RZNYTUFWFT
organismo humano, é uma selvajaria.
Durante o primeiro prolongamento, Jacinto partira o pulso – e
WJHZXTZIJN]FWTHFRUTFUJXFWIFXoITWJXNSXZUTWY¥[JNX3§T
foi, contudo, por isso que não subiu à tribuna para receber a Taça
1FYNSFTMNXY·WNHTUWN[NQ­LNTHTZGJF7TL­WNTT7TL­WNT5NUN
— Com o entusiasmo e a invasão do público, todos perdemos a
HFGJ«FȁHTZYZITQTZHT*RUZWWFWFRRJKZNNSITSTRJNTIFRZQ-
tidão em histeria, quando dei por mim estava na tribuna à frente do
senhor Presidente da República que, por entre aquela confusão
toda, me atirou o troféu para as mãos.
FYT U¾GQNHT IT RFWJHMFQ —XHFW (FWRTSF HTRT 5WJXNIJSYJ IF
7JU¾GQNHFUTWVZJFNSIFFUFWJHJZFNSFZLZWFWRZNYTITJSYJT
VZJFUWTUFLFSIFHTSXNIJWTZFoTGWFITX­HZQTJR5TWYZLFQ
FGFWWFLJRIT(FXYJQTIJ'TIJ
(TRTTXKWFSHJXJXS§TXJHFQF[FRHTRFNIJNFIJNQJLFQNIFIJ
JNSOZXYN«F+WFSHNXHT7JYTWYFINWJYTWIJKZYJGTQIT81'WJRF-
tou assim a questão:
— Se houvesse justiça tínhamos ganho por cinco ou seis golos
antes de qualquer prolongamento.
3TINFXJLZNSYJVZJRQJZT1xVZNUJFUFSMTZJRUFWFSLT-
SFXo4'JSȁHF[JSHJZNSINXHZYN[JQRJSYJFTXUTSYTXƉJ&S-
IW­,JWFWITYWJNSFITWIT'TWI­ZXWJHTSMJHJZT
— Quem remata mais, tem quase sempre de ganhar.
27
 Travaços
?­IF*ZWTUFFXXNRHTSMJHNITȁHTZUTWYJWXNITTUWNRJNWTOTLFITW
UTWYZLZ®XFNSYJLWFWZRFXJQJ«§TJZWTUJNF

1951
Com o Sporting na Taça Latina, moeda
ao ar recusada no jogo que teve de acabar
porque a noite chegara…

Nos princípios de julho de 1951, ressurgiu a Taça Mitropa – com toque na denominação: Zen-
YWTUF(ZU UFWFQMJ[NSHFWTYWF«TLJTLW¥ȁHTXJWIF*ZWTUF(JSYWFQ47FUNIGFYJZF1F_NTUTW
T&IRNWF<FHPJW[JSHJZT)±SFRTIJ?FLWJGUTW&ȁSFQJSYWJ[NJSJSXJXST5WFYJW
LFSMTZFT7FUNI UTWƉJIZWFSYJYW®XFSTXFHTRUJYN«§THFNZJRST[TQJYFWLT
3FXJRFSFFSYJWNTWUFWFFJIN«§TIJIF9F«F1FYNSFQFWLFWFT8UTWYNSLUFWF.Y¥QNFJR
F[N§TKWJYFIT¤9<&SF[­XUJWFITOTLTƉJFTMTYJQIJ9ZWNRX·HMJLTZVZFXJ¤RJNFSTNYJ
4XXJZXFI[JWX¥WNTXTXKWFSHJXJXIT1NQQJO¥Q¥JXYF[FRMF[NFITNXINFX8JRXJVZJWYJRUTUFWF
WJHTSMJHNRJSYTITHFRUTTXRNSZYTXKJHMFWFRHTRJRUFYJSTLTQTIJ;FXVZJX3JRT
UWTQTSLFRJSYTIJRJNFMTWFSJRRFNXRNSZYTXWJXTQ[JWFRFJQNRNSFY·WNFƉJO¥FTHJWWFWXJ
IFSTNYJT¥WGNYWTUFWTZFUFWYNIFoUTWKFQYFIJQZ_4XKWFSHJXJXXZLJWNWFRVZJXJWJXTQ[JXXJ
FHTSYJSIFFYWF[­XIJRTJIFFTFWTXUTWYZLZJXJXWJHZXFWFRSTƉJ]NLNSITIJXJRUFYJJR
OTLTSTINFXJLZNSYJ&XXNRKTNJXJRUTIJWHTSYFWHTR(FWQTX,TRJX/Z[JSFQJ9WF[F«TX YT-
ITXQJXNTSFITXT8UTWYNSLJXYJ[JFUJWIJWUTWƉJU¸XTHTRYW®XLTQTXIJ;FXVZJX
JZRIJ(FQIJNWF(FQIJNWFYFRG­RXJRFLTTZJUFXXTZYTITTUWTQTSLFRJSYTJRȁLZWFIJ
HTWUTUWJXJSYJSFJ]YWJRFINWJNYFHT]JFSITƉJJRFUJSFXXJYJRNSZYTXTXKWFSHJXJXHMJLF-
WFRF9WF[F«TXKTNT¾SNHTFQJNOFITFUTIJWNWFOTLT FNSIFFXXNRJRITWJXNSINXKFW«¥[JNX
ƈJIJXKFQHFITXJJ]FZXYTXUJQFRFWFYTSFTXXUTWYNSLZNXYFXUJWIJWFRTYJWHJNWTQZLFWUFWFT
&YQ­YNHTIJ2FIWNI SFIJWWTYFUTW
4XVZFYWTLTQTXIJ;FXVZJXSFHTRUJYN«§TYJSYFWFRT'JSȁHF+WFSHNXHT7JYTWYFTKJWJHJZ
HTSYTXUJQFXZFHFWYFƉJFUTXXNGNQNIFIJIJTXXUTWYNSLZNXYFXJXHTQMJWJRFQLZSXOTLFITWJX
STXJZUQFSYJQ7NGJNWT+JWWJNWFTUWJXNIJSYJVZJS§TRZNYTIJUTNXRTWWJWNFIJZRFJRGTQNF
SJRXJVZJWFHJNYTZSJLTHNFWƉJUFWFJ[NYFWRFNXFYFVZJXIJHNINZȁSFSHNFWF(TKWNQFKFRTXF
XTHNJIFIJIJKWNLTW±ȁHTXIJ;FXVZJXJ9WF[F«TXHZOTFWWFSVZJRTSYTZFHTSYTX 4TWIJ-
SFITIJFRGTXJWFIJJXHZITXUTWR®XXZGNZUFWF5TWJXXJYJRUTXJSMTWFVZJ
YWFGFQMFXXJFTINFSFXQNRUJ_FXIJHFXFXRFNXWNHFXS§THTSXJLZNFLFSMFWSTR®XNSYJNWTRFNX
IJJXHZITX5JQTXOTWSFNXHTWWJWFJSYWJYFSYTSTY±HNFIJVZJTXNSYJWSFITXST-TXUNYFQ
/¾QNTIJ2FYTXHZXYF[FRHFIFZRJXHZITXUTWINFFT*XYFIT*FUFWJHJSITXTWWFYJNWTX
SZRFUWFNFUTWYZLZJXFZRNSLQ®XJZRFNSLQJXFFKF_JWJRUFWFJSXFNTKTYTLW¥ȁHTJ]NGN«§T
IJLNS¥XYNHFƉXJFQLZRITXHFGTXITRFWVZJHFQHTWWJF[FRTXFWJFNXJRGZXHFITXoKFYTXIJ
GFSMTNQJLFNXTXYN[JXXJFUFSMFITFJQFFUQNHFWQMJNFFRZQYFR¥]NRFIJJXHZITXUTW
JXYFWIJGNVZ±SNVZJT;FYNHFSTIJYJWRNSFWFXJWoUJHFITRTWYFQFJQJUTWRTXYWFWTUJNYTSZ
S§TXJWNFYFSYTUTWYFSYTƓ

29
De Carlos Gomes traído
pelas «bolas luminosas»
ao lagarto que não deu
sorte ao Sporting

De novo campeão nacional, o Sporting aterrou em Paris,

para a edição de 1952 da Taça Latina, tomando de seguida
o caminho da Gare dos Inválidos. Durou pouco o sonho: logo
no primeiro encontro, contra o Olympique de Nice, calhou-lhe
derrota por 2-4 (aos 20 minutos já perdia por 0-2). Foi partida
histórica essa, por outras razões: jogou-se, pela primeira vez,
de noite, sob iluminação elétrica ainda tosca e com bolas... lu- Taça Latina, edição de 1952, comitiva sportinguista à partida para Paris

minosas. Foi disso que Carlos Gomes se queixou — da traição

da luz.
3T FUZWFRJSYT IT YJWHJNWT HQFXXNȁHFIT RFNX ZRF IJWWTYF
2-3 com a Juventus (aos 14 minutos os italianos já venciam por
3-0 e ainda contaram com o benefício do árbitro no modo como
lhe anulou golo «limpíssimo») — e Álvaro Cardoso, adjunto de
7FSITQUM,FQQT\F^FȁWRTZT
RZNYTHTS[NHYT létre em 3x4x3. O regista era Liedholm, estrela no campo e na alta
— O Sporting teve infelicidade nos dois jogos. Merecia
melhor, muito melhor. Aliás, não exagero se afirmar que me-
recíamos ter vencido este torneio». Venceu-o o Barcelona
— que, assim, se tornou o primeiro clube com duas vitórias
na competição.
Pode dizer-se, porém, que o Sporting teve vitória na tesouraria,
colhendo cerca de 100 contos. (Das receitas líquidas, na Taça Lati-
SF
JWFRUFWFTUWNRJNWTHQFXXNȁHFIT
UFWFTXJLZSIT relvado um lagarto de carne e osso. Não, não deu sorte: o Milan
23% para o terceiro e 24% para o quarto — e os organizadores
tinham a obrigação, expressa nos regulamentos, de suportarem
despesas de viagens de primeira classe para 20 jogadores e de 10
dias de estada em hotéis igualmente de primeira classe.)
JIJ2FWYNSX
ƈJSFȁSFQT7JNRXGFYJZ
100 contos era o que custava aderir à moda a que o Sporting se
deu no arranque da temporada de 1952/53: inalar-se oxigénio de
ZRXTȁXYNHFITXNXYJRFIJGTRGFXFSYJXIJXJNWUFWFTHFRUT
Com a Taça Latina de regresso a Portugal, ao Estádio Nacional, o
primeiro jogo do Sporting foi diante do AC Milan... Gre-No-Li — o
Milan dos suecos Gren, Nordhal e Liedholm, que jogava avant la
sociedade milanesa, pois acabaria por casar-se com baronesa de
Piemonte, passando também ele a ser tratado por il barone.
Devido a grave lesão de Pacheco, o Sporting teve de jogar
quase duas horas em inferioridade. Com golo de Vasques, aos
44 minutos, ganhou vantagem. Os italianos chegaram a 2-1,
Carlos Gomes defendeu uma grande penalidade, no último mi-
nuto Martins marcou o golo que repôs o empate. No primeiro
minuto do prolongamento, 3-2 por Martins. De súbito, cruzou o
empatou, arrastando novo período suplementar, desta feita de
10 minutos. E, no último instante, Frignani bateu Carlos Gomes.
Para o terceiro lugar, vitória por 4-1 frente ao Valência, com go-
QTXIJ;FXVZJX
o AC Milan por 3-0 (e tinha já, airoso, no seu destino, Kopa, o
autor de dois dos seus golos…)

30 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU


VZJO¥FSIF[FIJXIJTXVZFWYTXIJȁSFQ
A fundação da UEFA,
a espantosa derrota da Hungria
&TXFSTX<FQYJWO¥JXYF[FSFXJQJ-
e os alemães na clínica
(no rumor da desintoxicação)
À entrada dos anos 50, Ottorrino Barassi, presidente da fe-
deração italiana, e José Crahay, presidente da federação belga,
juntaram-se a Henri Delaunay no propósito de se criar organis-
mo que «supervisionasse o constante crescimento do futebol
e desenvolvesse a unidade e a solidariedade entre a sua co-
munidade europeia» — e foi assim que, a 15 junho de 1954, se
fundou a UEFA em Basileia.
Com Henri Delaunay indicado para seu secretário-geral, a pre-
sidência entregou-se a Ebbe Schwartz, o chefe de missão da
equipa da Dinamarca que nos Jogos Olímpicos de Londres con-
quistara a medalha de bronze no futebol. Nascido em 1901, fora
guarda-redes do AB Copenhagen, Schwartz era dono de empre-
sa de fundição de ferro — e a sua escolha baseou-se na pres-
suposição de que não haveria ninguém mais capaz de exercer
o cargo com maior diplomacia. E não, nesse ano, com todas as
atenções centradas no Mundial da Suíça, não houve Taça Latina.
IJUWJXXFIJU¸W5ZXPFX
preso por arames) a mancar — e Jules Rimet, o presidente da FIFA,
que se preparara para entregar o troféu a Ferenc Puskas teve de
JSYWJL¥QTF+WNY_<FQYJW
ção alemã, a guerra alastrou e ele foi incorporado na brigada de
para-quedistas do Reich. De 1940 a 1944 andou pela Europa em
combate sem fazer um único jogo de futebol. Quando o Armistício
se assinou estava preso na Frente Leste, libertado correu atrás do
seu destino: o Kaiserslauten, ainda a tempo de levar o seu clube de
sempre a dois títulos alemães, à Suíça chegando com 34 anos, já
não o terrível goleador dos verdes anos mas o cérebro arguto do
meio-campo da equipa de Sepp Herberger.
Nas semanas que se seguiram à epopeia de Berna, os joga-
dores da RFA foram sendo internados numa clínica para «re-
cuperação de esforço» (essa foi a versão que se espalhou).
Estalaram de imediato insinuações de que eram curas de desin-
toxicação de doping — e a Puskas não deixara de se apanhar a
desolação num murmúrio repetido amiúde:
— Nós jogámos alegremente, os alemães jogaram para ser
campeões.

Reencontrando-se na decisão do Campeonato do Mundo de

1954, na fase de grupos a Hungria tinha dado 8-3 à República
Federal Alemã (com quatro golos de Kocsis, dois de Hidegkuti,
ZRIJ5ZXPFXJZRIJ9·YMƉJSFȁSFQST<FSPITWK8YFINZR
de Berna, aos seis minutos já os húngaros estavam a ganhar,
graças a golo de Puskas. Aos oito, Czibor fez 2-0 — e ninguém
imaginava que a «surpresa do século» saísse, como saiu, dos
golos de Morlock aos 10 e de Rahn aos 18 e 84 minutos.

É verdade: a estratégia para o ataque aos húngaros não deixou

IJYJWQFITXZOT<JWSJW1NJGWNHMJWFHTSMJHNITHTRTTRFNXGWZYFQ
dos carniceiros do futebol de 50, o seu jogo de faca na liga tratou Fritz Walter, da seleção alemã, com a taça Jules Rimet em 1954

33
Vitória do Wolverhampton sobre o Honved,
por 3-2, foi exaltada de forma exacerbada
Como vitória do Wolverhampton
levou um francês (que escapara
a trabalhos forçados de nazis)
a criar a Taça dos Campeões
(que não se queria assim)

(TR  F HTWWJW UFWF T ȁR T <TQ[JWMFRUYTS IJXFȁTZ T -TS[JI F UFWYNIF ST
2TQNSJZ] VZJXJYTWSFWFTUWNRJNWTJXY¥INTHTRMTQTKTYJXTXLFXYTXHTRFNQZRNSF-
«§TWTSIFWFRQNGWFXƉVZJMTOJJVZN[FQJWNFRFRFNXIJQNGWFX3JXXJ
-TS[JIYWJNSFITUTW/JST0FQRFW VZJMF[JWNFIJXJYTWSFWYWJNSFITWIT+(5TWYT
OTLF[FR[¥WNTXXZWUWJJSIJSYJXIJWWTYFITXIT2ZSINFQ,^ZQF1·W¥SY1¥X_Q·'ZIFN
/·_XJK'T_XNP?TQY¥S(_NGTW+JWJSH5ZXP¥XJ8¥SITW0THXNX

8JRFSFXFSYJXT<TQ[JWMFRUYTSGFYJWFT8UFWYFPIJ2TXHT[TUTWƉJSJXXF
YFWIJIJIJIJ_JRGWTIJ JROTLTYWFSXRNYNITJRINWJYTUJQF''(JXUNHF-
«TZXJFNSIFRFNXFJZKTWNFJSYWJTXXJZXFIJUYTX JS§TX·ƓFT[JSHJWJRT-TS[JI
UTW IJUTNXIJJXYFWJRFUJWIJWUTW

3FGFQN_FITXM¾SLFWTXS§TFUFWJHJZZRFIFXXZFXJXYWJQFX,^ZQF,WTXNHXƉXTZ-
GJXJJSYWJYFSYTVZJKTWFFKFXYFITIFJVZNUFUTWoXZXUJNYFIJJXUNTSFLJRJYWFNǤT
FTLT[JWSTHTRZSNXYF*FTQFWLFWTWJQ[FITFHFRNSMTITGFQSJ¥WNT8YFSQJ^(ZQ-
QNSXTXJZRFSFLJWFYNWTZSZRGWFITFTRFLTYJIJOTWSFQNXYFXJRXJZWJITW9MJWJ
YMJ^FWJYMJHMFRUNTSXTKYMJ\TWQI

34 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 Antes da BBC correr a retransmitir a segunda parte do Wolverhampton-Honved (a da
sua «estonteante reviravolta» apenas), a manchete do Daily Mail sintetizava a exaltação
(em clamor) tratando os Wolves exatamente assim: Somos Campeões do Mundo!

Ao lê-lo, Gabriel Hanot, escreveu no L´Équipe crónica a refutá-lo: que sim, que
YNSMFR HTSXJLZNIT IZFX LWFSIJX KF«FSMFX RFX VZJ S§T XJ OZXYNȁHF[F WJLT_NOT YF-
manho: «Será melhor que viajem até Moscovo ou até Budapeste para vermos se, de
facto, são a melhor equipa do Mundo, não esquecendo que, na Europa, há outros
clubes reconhecidos internacionalmente: o AC Milan ou o Real Madrid, para só citar
dois» — e, no balanço do remoque, Hanot abriu o futuro ao seu remate: «Assim sen-
do, um Campeonato do Mundo de Clubes, ou pelo menos um Campeonato Europeu
mais alargado e prestigiante do que a Taça Mitropa ou a Taça Latina e mais original do
que uma competição para seleções nacionais deveria ser lançado».

Jacques Goddet, o diretor do L´Équipe, encantou-se com a hipótese, pensando que, as-
sim, poderia incrementar as vendas ao longo no tempo em que o futebol estivesse parado
e as atenções se centravam quase só no Tour de France — e encarregou Jacques Ferran
de atiçar-lhe o rastilho. Filho de um magistrado e de uma herdeira de um joalheiro italiano
VZJUFWFQ¥NRNLWFWF+JWWFSȁ_JWFJRIJXYFVZJJXYZITXIJQNYJWFYZWFSF:SN[JWXNIFIJIJ
Montpellier — e após terminá-los conseguira escapar ao drama da STO — campanha de
trabalhos forçados em minas, fábricas e campos agrícolas imposta pelos ocupantes nazis
ao Governo de Vichy, que deportou mais de um milhão de franceses para a Alemanha —
refugiando-se, sorrateiro, numa propriedade de família em Aveyron. Os primeiros passos
no jornalismo, deu-os no Tigre, semanário criado por prisioneiros de guerra. Ao L´Équipe
Ferran chegara algures por 1948, indicado, como «jovem prodígio», a Jacques Goddet por
Emmanuel Gambardella, então presidente da Federação Francesa de Futebol.

35
No Barcelona
achou-se que era utopia,
Santiago Bernabéu
Percebeu que era o futuro
(que começara
com mulher a pedir ao marido
que telefonasse…)

Correspondente do L´Équipe em Espanha era Carlos Pardo,

jornalista do El Mundo Deportivo. Apesar do Real Madrid ter
conquistado a Liga de 1953/1954 no seu primeiro ano com Di
Stéfano, quando, de Paris, lhe pediram que convencesse um
clube espanhol a aderir ao projeto, a sua primeira tentativa foi
o Barcelona — que acabara de receber no seu seio Kubala, pri-
meiro grande futebolista a fugir do bloco comunista. Solicitou
reunião a Miró-Sans, o presidente despachou-o para o seu se-
cretário. Após obrigá-lo a esperar numa sala quase três horas,
ao ouvir de Pardo o que o levara à sede do Barça, Doménech
alvitrou-lhe, desinteressado:

— Isso é uma utopia. Nunca se fará. E o que queremos é rea- Miró-Sans, presidente do Barcelona, não quis ouvir proposta para que o seu clube
participasse numa competição europeia
tivar o campeonato catalão.

Ao regressar, desolado, a casa, Pardo contou à mulher o de grande persuasão para que o presidente do Real agarras-
ȁFXHTIFF«§TƉJJQFXZLJWNZQMJVZJYJQJKTSFXXJF7FNRZS- XJJZK·WNHTFXZLJXY§TXJQFS«FXXJJRUTQLFITFTIJXFȁT
do Saporta, amigo judeu que se tornara braço direito de San- achando que o «futuro estava ali, mesmo ali». E, pelo cami-
tiago Bernabéu. Ao escutá-lo, Saporta exclamou-lhe: nho, vários outros clubes foram fazendo o mesmo.

— Pensar numa Taça da Europa?! Isso pode ser uma mara-
vilha.
Solicitou-lhe que apanhasse o primeiro avião para Madrid
— em Barajas tinha o motorista de Bernabéu à sua cata. Na
sede, receberam-no Saporta e Bernabéu — e não necessitou
A ideia foi borbulhando cada vez mais em Jacques Ferran
(que, no seio do L´Équipe, criara, em 1946, a mais prestigiada
revista de futebol que havia: a France Football), embrulhando-
-a numa pergunta bem mais do que retórica:
— Como pode a Europa do futebol estar à frente do Resto

36 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

do Mundo se não for capaz de realizar uma competição que os
XZQFRJWNHFSTXO¥ȁ_JWFR$

Para lançar os moldes dessa Taça Europa (primeira desig-

nação no seio do L´Équipe) inspirou-se também no que fora
o Campeonato Sul-Americano de Campeões que o Colo-Co-
lo organizara em 1948 em Santiago do Chile — juntando aos
campeões da Argentina (o River Plate), do Chile (o Colo-Colo),
do Uruguai (o Nacional de Montevideu) e do Equador (o Eme-
lec), três «convidados ilustres»: o Vasco da Gama (pelo Bra-
sil), o Litoral (pela Bolívia) e o Deportivo Municipal (pelo Perú).
Favorito era o River, que então se tratava como La Maquina e
tinha Di Stéfano a despontar como sua estrela — mas a vitória
coube ao Vasco.

No regulamento esboçado por Jacques Ferran, vincou-se-

-lhe o espírito: «Os jogos disputam-se em meado da sema-
na, para não influírem no curso dos respetivos campeonatos
nacionais, e devem jogar-se sempre que as instalações as-
sim o permitam sob iluminação artificial». Marcou-se-lhe o
protocolo: «As equipas deverão entrar juntas no terreno de
jogo, atrás do trio de arbitragem, tocando-se o hino nacio-
nal de cada clube antes do começo do desafio. O vence-
dor conservará o troféu que o acredita como Melhor Equipa
Europeia até à edição seguinte, ficando automaticamente
classificado para essa fase final, na condição de defensor
do título». Vincaram-se-lhe regras que eram sinais dos tem-
pos: «Não poderá haver substituições de jogadores durante do comité organizador, cabendo a vice-presidência a Gustav
o encontro, com exceção do guarda-redes e apenas na cir- Sebes.
cunstância».
A questão de organização que largou maior discussão foi a
Tudo isso se aprovou entre os dias 2 e 3 de abril de 1955 na forma de se repartirem ganhos — e o que vingou foi o alvitre de
reunião de lançamento no chiquérrimo Hotel Ambassador — Santiago Bernabéu: «o clube visitado arrecadará toda a receita
tendo-se escolhido já os clubes concorrentes a essa primeira ITOTLTJRXZFHFXFȁHFSITHTRTXJSHFWLTXIJTWLFSN_F«§T
edição. Em sua representação, o Sporting enviou a Paris um e de deslocação e estadia do grupo visitante». (Só depois, se
dos vice-presidentes de Carlos Góis Mota: José Borges Ca- percebeu: Bernabéu propô-lo, interesseiro, por o Real ter, en-
lheiros — e, por sugestão de Santiago Bernabéu, entregou-se tão, um dos estádios de maior lotação — e a maior parte dos
a Ernest Bédrignans (vice-presidente da FFF) a presidência demais concorrentes terem campos mais acanhados.)

37
 Quando em A BOLA
se falou em indignação
por a UEFA ter feito o que fez
(e Santiago Bernabéu
foi uma das suas vítimas)

Jacques Ferran não deixou de ser o que já era, igualmente: crítico de teatro no La France
Catholique — e desvendou-o:

— O nosso objetivo era um, sobretudo: pôr a competição no terreno para nos ajudar a
vender mais jornais a meio da semana, daí a ideia dos jogos à quarta-feira. E, depois de
concebermos a criança, preocupação passou a ser encontrar quem a pudesse adotar.

A 6 de maio de 1955, a UEFA solicitou à FIFA parecer sobre a «competição que o L´Équi-
pe tinha em mente» — e colheu garantia de que a FIFA o reconheceria se fosse «organi-
zado sob a sua autoridade e responsabilidade». Não perdeu tempo a assumi-lo, curando,
contudo, de lhe vetar o nome porque Taça da Europa era o que a UEFA escolhera para o
campeonato de seleções que tinha em projeto.

Em A BOLA de 23 de junho de 1955, Afonso Lacerda, enviado especial a Paris

(por causa da Taça Latina que lá se disputava) escreveu: «Decididamente, a Taça
Europa, primeira denominação do torneio entre clubes europeus lançado pelo jor-
nal L´Équipe, tem mudado de nome à medida que vai tomando forma. Depois de

Jacques Ferran, criador da revista France Football

38 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Taça Europa passou a chamar-se, provisoriamente, Taça da Europa, Taça Seell-
drayers e agora Taça dos Clubes Campeões Europeus, nome que é muito compli-
cado e que não entrará certamente no domínio popular. Taça da Europa seria mais
fácil de pronunciar e de escrever. Faltando-lhe o acordo da União Europeia (assim
tratava a UEFA), uma espécie de superfederação que abrange as 32 federações
da Europa, ontem à tarde, seis dos oito membros deste organismo reuniram-se
em Paris para examinar o assunto e resolveram, pura e simplesmente, autorizar
o torneio, mas organizado pela própria União Europeia. E, para variar qualquer
coisa, arranjaram, então, esse nome pomposo de Taça dos Clubes Campeões Eu-
ropeus que não significa nada, pois, nem todas as equipas serão os campeões dos
seus países, porque no primeiro ano vão aproveitar tudo o que estava feito pelo
antigo Comité Organizador e, consequentemente, fazer disputar o torneio com os
clubes já anteriormente convidados, ficando a organização a cargo de um comité
executivo da União Europeia composto por Ebbe Schwarts (Dinamarca), Gustav
Sebes (Hungria), Pierre Delaunay (França), Peco Bauwens (Alemanha) e George
Graham (Escócia). Realmente, é caso para perguntar como vão os membros da
nova comissão despedir os componentes da antiga, que eram Bédrignants, Sebes
e Bernabéu, a comissão que teve um papel importante na preparação da prova,
com tudo a correr maravilhosamente».
Afonso Lacerda, jornalista de A BOLA

Do triunvirato, salvou-se Sebes — e, por entre jogo do Belenenses com o Real Madrid,
Alberto Valente apanhou de Ernest Bédrignants o descontentamento e lamúria:

— Não está certo que nós estudássemos esta organização para agora os dirigentes
da União Europeia virem, sem mais nem menos, tomar conta de tudo e pôr em marcha
uma coisa que já estava a andar.

39
 O Chelsea impedido de lá estar,
o Barcelona a preferir a Taça das Feiras
e os soviéticos a queixarem-se da neve…

Por essa altura já se sabia: a primeira edição da Taça dos Clubes Campeões Eu-
ropeus (mesmo que em A BOLA ainda aparecesse Taça da Europa) não teria lá o
Chelsea — que fora dos primeiros clubes a aconchegar-se à ideia de Jacques Fer-
ran para a sua criação e que John Battersby, seu secretário-geral tivesse sido um
dos membros escolhidos para a Comissão L´Équipe, representando a Inglaterra,
a Escócia, a Suécia e a Dinamarca.

Ao Chelsea, a FA impediu-lhe a participação, alegando que poderia ser «prejudi-

cial para o futebol britânico» — que, para a federação, muito mais interessante
era a Taça dos Clubes Cidades com Feira que se tinha posto em marcha, entre-
tanto (contando com o apoio e o resguardo da FIFA). Soltara-se da imaginação do
italiano Ottorino Barassi, do suíço Erns Thommen e do inglês Stanley Rous — e a
razão estava mesmo ali, nele, no Stanley Rous: tendo sido guarda-redes e árbitro,
tornou-se secretário-geral da FA, sua eminência parda (e a presidente da FIFA
haveria de chegar depois…), não querendo, dessa forma que a sua Taça das Cida-
des com Feira tivesse a concorrência da Taça dos Campeões Europeus da UEFA.

Sem que a UEFA a oficializasse (só em 1971 o faria, transformando-a em Taça

UEFA), o objetivo principal da Taça das Cidades com Feiras nem era tanto o fu-
tebol — era a promoção do comércio (e daí o nome que lhe deram). Podendo
disputá-la clubes, também a podiam disputar seleções das cidades com feiras
comerciais: Barcelona, Basileia, Birmingham, Colónia, Copenhaga, Frankfurt,
Lausanne, Leipzig, Londres, Milão, Viena, Zagreb — e, no jogo dos bastidores,
outro pormenor (ou não) se notou: o Club de Fútbol Barcelona (assim chamado
por imposição franquista) que torcera o nariz à ideia do L´Équipe para o que ain-
da queria que fosse a Taça da Europa — aderiu em entusiasmo solto à sugestão
de Rous, Barassi e Thommen, disponibilizando para o arranque da competição
uma seleção de Barcelona (a insinuar-se, em óbvio traço político, da Catalunha).

Para além do Chelsea como representante de Inglaterra, também se previra que,

na edição de arranque da Taça dos Campeões Europeus pudessem estar o Lin-
field FC como campeão da Irlanda do Norte, o St. Patrick´s Athletic FC como

40 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

campeão da Irlanda e o Aberdeen como campeão da Escócia — e nenhum deles
aceitou o repto. Os irlandeses desprezaram-na, os escoceses não tanto, mas ne-
nhum dos quatro primeiros classificados do seu campeonato quis ir a jogo no que
talvez não imaginasse o que era o futuro a abrir-se na história do futebol.

Com o Dínamo de Moscovo (o campeão soviético) igualmente em anunciado sinal

de desinteresse, ao Spartak de Moscovo chegou, num fogacho, convite para ser
um dos 16 primeiros disputantes do que o L´Équipe ainda considerava ser a Taça
da Europa — e a resposta da sua federação foi um frio (e polido) não: «Devido à
impossibilidade de se disputarem jogos internacionais de futebol em solo russo
durante o inverno e à eventual sobrecarga do nosso calendário, nenhuma equipa
soviética poderá disputar a Taça dos Campeões Europeus».

Pelo mesmo diapasão afinaram os campeões da Bulgária, da Checoslováquia e da

Roménia: o CDNA (que já ligado ao exército se tornaria CSKA), o Sparta de Praga
e o Flamura Rosie Arad (que, fundado, pouco antes do comunismo lá se implantar,
como IT Arad, o nome da fábrica de têxteis do Francisc Barão von Neumann se
tornou Flamula Rosie Arad — e sim: a bandeira vermelha da Flamula Rosie marca-
va-lhe o novo destino).
Assim sendo, o lote de pioneiros formou-se com o AC Milan, o Anderlecht, Arhus,
o Djurgardens IF FF, o Real Madrid CF, o Stade de Reims e SC Rot-Weiss Essen
(esses na verdadeira condição de campeões) e com o Sporting, o Partizan de
Belgrado, o MTK Budapest, o Servette, o Hibernian, o Warszawski Gwardia, o Ra-
pid Wien, o PSV Eindhoven e o Saarbrucken (como convidados em nome do seu
prestígio ou da sua fama). Deu no que se vai ver…

41
 Capítulo II
1955/56

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)
 Sporting abriu
a Taça dos Campeões
sem que da Jugoslávia
viesse o clube
de anticomunistas presos

Mesmo não sendo campeão nacional, foi ao Sporting que

coube o lugar de Portugal na edição de arranque Taça dos
Campeões Europeus — e o Jamor não teria marcado a histó-
ria do futebol europeu (como palco do seu primeiro jogo, com
os jugoslavos do Partizan) se, meses antes, Gabriel Hanot não
tivesse reagido como reagiu à manchete que tratava o Wol-
verhampton como «campeão do mundo».

Hanot não era, então, apenas jornalista do L´Équipe

— e marcara a história do futebol e da sua vida por mui-
to mais. À seleção de França chegara em 1908, com 18
anos. Após se ter aventurado à Alemanha para jogar pelo
Preussen de Berlim (e, pelo caminho, aprender-lhe o idio-
ma), ao estoirar da I Guerra Mundial, em impulso aven-
tureiro, ofereceu-se a combate como piloto-aviador. Não
tardou que os alemães o aprisionassem — e rocamboles-
ca foi a forma como conseguiu, logo depois, fugir-lhes.
Ao acabar de fazer 29 anos, acidente com avião que tri-
pulava (já com a guerra terminada) obrigou-o a deixar o
Gabriel Hanot, jornalista do L’Équipe que também foi selecionador de França
futebol. Aliás, a deixar o futebol, não — pois logo se lan-
çou a jornalista, dirigente. E mais: em 1949 chegou a se-
lecionador de França — e após derrota embaraçante com
a Espanha (1-5), Gabriel Hanot escreveu sob pseudónimo
crónica sobre si próprio que levou a FFF a… despedi-lo
(sem perceber quem a escrevera).

Defrontando, a 4 de setembro de 1955, o Sporting no jogo

de abertura da Taça dos Campeões Europeus no Jamor (por-
que o Estádio de Alvalade ainda estava em obras), o Partizan

44 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

de Belgrado também não era campeão da Jugoslávia (o título
ganhara-o o Hajduk Split).
Ao integrar na Jugoslávia a Croácia, Tito (que se tornara seu
adepto pelo modo como o clube resistira a nazis e fascistas du-
rante a II Guerra Mundial) sugerira a mudança do Hajduk Split
para Belgrado convertendo-se no que o Partizan se converte-
WNFSToHQZGJTȁHNFQIT/3&T*]­WHNYT3FHNTSFQIF/ZLTXQ¥-
via — e os seus dirigentes recusaram-no.
Vjenceslav Zuvela criou a Torcida Split (assim mesmo: tor-
cida por se inspirar no que soubera do Brasil) — e os seus
FIJUYTXKTWFRXJSIT[NXYTXHTRToMTXYNXFTHTRZSNXRTƉ
a ponto de a direção do Hajduk ser irradiada, o seu capitão
IJJVZNUFoJ]UZQXTIT5FWYNIT(TRZSNXYFƉJ;OJSHJXQF[
Zuvela preso pela polícia política. Fosse ou não por «razões
UTQ±YNHFX FT WJHJGJW T HTS[NYJ UFWF F 9F«F IF *ZWTUF F
Federação da Jugoslávia logo o determinou: «nosso repre-
XJR
XJSYFSYJ­T5FWYN_FS
FT-FOIZPIJWFRQMJFHTSXTQF«§T que o campeonato tivesse sequer começado) havia bilhetes
de disputar a Taça Mitropa…)
Menos de dois anos antes do Partizan vir jogar contra o Spor-
YNSLST/FRTWȁ_JWFXJST5F[NQM§TITX)JXUTWYTXYTWSJNTIJ
voleibol em que, para além de Portugal, da França e da Holan-
da, também participou a seleção da Jugoslávia — e, de repente,
JSYWFWFR SF JXVZFIWF IT 7JLT ITNX NSIN[±IZTX oRZNYT FQYTX
que só conseguiam dizer uma palavra que os guardas perce-
biam: voleibol. Havia quem, no entanto, já soubesse o que se
JXYF[FFUFXXFW3T¾QYNRTINFFTWTRUJWIFSTNYJ>TXYJ'Z-
disini, dois dos jugoslavos, segredaram a Moniz Pereira, então
selecionador nacional:
HTR FX NQJLFQNIFIJX J]UWJXXFX SZRF HWNFYN[F QNSLZFLJR
— Nós não vamos regressar, tem de nos ajudar... vamos pedir
asilo político...
O avião para regresso a Belgrado era à meia-noite e chefe de
delegação da Jugoslávia era uma mulher que, ao aperceber-se
da falta dos jogadores, desatou em pranto com medo do que
QMJ[NJXXJFFHTSYJHJWUTWTXYJWIJN]FITȁHFW5TWNXXTVZFSIT
a polícia telefonou para a federação, já se sabia — e o coronel
(MFG^XJZFQYTINWNLJSYJKTNGZXHFW>TXYJ'ZINXNSN¤JXVZFIWF
Moniz Pereira levou-os para o Sporting, arranjou-lhes trabalho
em colégios de Lisboa, a ensinar voleibol. A propaganda sala-
zarista não perdeu o ensejo de usá-los a seu favor como sinal
do que estava para lá da Cortina de Ferro: um regime de que se
fugia, um regime que punha uma senhora a chorar em pânico
só de pensar nas represálias — e, por isso, nas vésperas do de-
XFȁTHTRT5FWYN_FSS§TKTNWFWTFSIFWIJGTHFJRGTHFRFNX
TZRJSTXNSXNSZFSYJFI¾[NIF
Ɖ8JW¥VZJ[FNH¥ȁHFWRFNXFQLZR$
3§T S§T ȁHTZ Ɖ J RJXJX IJUTNX JXYFSITXJ O¥ UTW 
>TXYJ'ZINXNSNKTWFR[N[JWUFWFTX*XYFITX:SNITX
5FWF XJ [JW T 8UTWYNSL5FWYN_FS ST *XY¥INT 3FHNTSFQ
a 30 escudos — que era o que pagaria quem fosse apanhado
HTRoFVZNQTSFR§T8NRJR[NLTWO¥JXYF[FF5TWYFWNF
IF(¦RFWFIJ1NXGTFVZJHTRJ«F[FFXXNRo;JWNȁHFSITXJT
aumento de atos atentatórios à moral e aos bons costumes,
STXQTLWFITZWTXU¾GQNHTXJOFWINSXJJRJXUJHNFQSFX_TSFX
ȂTWJXYFNX2TSYJX(QFWTX5FWVZJX8NQ[F5TWYT2FYFIF9WFKF-
ria, Jardim Botânico, Tapada da Ajuda e outros, determina-se à
Polícia e Guardas Florestais uma permanente vigilância sobre
as pessoas que procurem frondosas vegetações para a prática
IJFYTXVZJFYJSYJRHTSYWFFRTWFQJTXGTSXHTXYZRJXƉJ
de seguida, estabelecia-se o cumprimento que se lhe deveria
IFW
que não fosse, também ela, beliscadura «na moral e nos bons
HTXYZRJX
Mão na mãoRZQYFIJ Mão naquiloIJ Aquilo na
mão, de 30$00. Aquilo naquiloIJ Aquilo atrás daquilo,
IJ Com a língua naquiloRZQYFIJ UWJXTJKT-
tografado.
45
Como Travaços
fugiu do que se achava
que era rapto
(para o ter no FC Porto)
e abriu a Taça dos Campeões
cinco semanas depois
de se tornar o Zé da Europa
Havendo ainda a Taça Latina, o Benfica deu ao Belenen-
ses (que golo de João Martins impedira, à beira do fim, de
ser campeão) o seu lugar na prova — e, nesse Sporting, que
recebera «convite de honra» para a Taça dos Clubes Cam-
peões Europeus (nome que ficou, oficial, na competição), a
estrela era José Travaços, o Travaços que acabara de jogar
pela seleção da Europa.
José António Barreto Travaços nasceu, algures por 1926,
numa casa que ficava entre dois famosos campos de fute-
bol: Lumiar e Campo Grande. O pai era rendeiro da quinta
com portão na Alameda das Linhas de Torres, n.º 105 — a
quinta que haveria de ser destruída para que lá se construís-
se o Estádio de Alvalade. Aos 13 anos foi para uma oficina
aprender o ofício de torneiro. Ouvindo contar que a CUF
estava a admitir pessoal, dando preferência a jogadores de
futebol, Travaços tentou a sua chance. Aprovaram-no, mas
para isso teve de haver pedido de autorização a um ministro
de Salazar: sim, como ainda não fizera 16 anos, não poden-
do alinhar pelos juniores, sem a «permissão superior» não
o deixariam jogar. Deram-lha — a CUF pô-lo a trabalhar nos
seus estaleiros e ele não tardou a espalhar o seu génio pela
equipa da empresa, o Unidos de Lisboa, que jogava, então,
no Lumiar B, mesmo à beira da casa onde vivia, na Vila Rosa.
Tinha, porém, desde pequenino, o Sporting no coração —
46 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
e ao Sporting se foi oferecer para seu jogador de futebol.
Recebeu-o Joseph Szabo que, vendo-o espigadote, mas
franzino, lhe atirou, brusco, água para a fervura onde ele
tinha o sonho a ferver:
— Minino precisa comer muitos batata com bacalhau!
Desencantado, José Travaços tentou o atletismo — e, de
fogacho, Salazar Carreira encantou-se com a sua velocida-
de. Sem tardar, levou-o à prova em que Tomás Paquete ba-
teu o recorde ibérico dos 100 metros com 10,6 segundos — e
ele saiu de lá com 11,0 segundos, uma das melhores marcas
nacionais de juniores de sempre.
Chegou-se a 1946 — e um emissário do FC Porto foi à ofi-
cina da CUF, onde Travaços trabalhava como serralheiro,
perguntar-lhe o que queria para se mudar para lá. Respon-
deu-lhe, de chofre:
— 20 contos de luvas e boa casa montada na cidade.
Logo recebeu sim como resposta. O rumor do acordo che-
gou ao Sporting — e um dos seus dirigentes achou que se-
guro era mandá-lo de férias para Torres Vedras. Ao cabo de
15 dias por Torres, deixaram-no sair para que pudesse par-
ticipar numa corrida de atletismo — e, de um instante para o
outro, despareceu. Diretor portista descobrira-o — e levou-o
de imediato para o Porto, onde o hospedou num hotel, com
direito a tratamento VIP. Como o Sporting estava para jogar
em Coimbra por essa altura — acharam que mais prudente
seria escondê-lo em Escamarão, aldeia perto de Cinfães,
cruzada pelo Douro, que nem no mapa aparecia.
Por Lisboa soltaram-se queixas de que o FC Porto o raptara —
e, num impulso do coração, José Travaços escreveu, sorrateiro,
ao irmão a dizer onde estava, pedindo-lhe que, de combinação
com dirigentes do Sporting, fossem lá buscá-lo. O estratagema
foi telegrama que lhe despacharam — dizendo que tinha de se

Após integrar seleção da Europa, José Travaços foi homenageado pelo Sporting
apresentar no dia seguinte num quartel de Lisboa, a pretexto de
inspeção militar. Não, não foi isso que ele fez no dia seguinte — o
VZJKJ_KTNFXXNSFWFȁHMFUJQT8UTWYNSL&SY·SNT7NGJNWT+JWWJNWF
J,ZNQMJWRJ(TWWJNF(­XFWIJUWTSYTQMJJSYWJLFWFRHTSYTX
VZJ KTWF T VZJ UJINWF FT +( 5TWYT IJ QZ[FX UWTRJYJSITQMJ
TWIJSFITRJSXFQIJJXHZITX
VZJJWFTRJXRTVZJ5J^WT UWFYF„STNYJSJRXJVZJWVZNXXFNWITMTYJQ
YJTLFSMF[F&(:+FUJXFWIJFZYTWN_FWFYWFSXKJW®SHNFUFWFT
8UTWYNSLIJXUJINZTITXXJZXVZFIWTX
JUFWFVZJS§THF±XXJ — Estava tanta gente à caça de autógrafos, na rua, que me
STIJXJRUWJLTTHQZGJFNSIFQMJFWWFSOTZJRUWJLTSZRFJR
UWJXFIJKWNLTW±ȁHTXƓ
/ZSYFSITXJF/JXZX(TWWJNF;FXVZJX5J^WTYJTJ&QGFSTƉ
(¦SINIT IJ 4QN[JNWF HWNTZ F IJXQZRGWFSYJ XNSKTSNF ITX (NSHT
;NTQNSTXT8UTWYNSLFWWFSHTZKZQLZWFSYJUFWFFHTSVZNXYFIT
UWNRJNWTYJYWFIFMNXY·WNFITKZYJGTQUTWYZLZ®XƉJJQJYTWSTZ
XJTUWNRJNWTUTWYZLZ®XFOTLFWSZRFXJQJ«§TIF*ZWTUF*XYF
[FXJJRFLTXYTIJƉJ/TX­9WF[F«TXWJHJGJZYJQJLWFRF
JR HFXF )J K­WNFX FUWTSYF[FXJ UFWF UFWYNW F GFSMTX UFWF F
(TXYFIF(FUFWNHF&NSIFUJSXTZVZJKTXXJUFW·INF
— Convocado para jogar pela seleção da Europa que, em
Belfast, defrontaria a Inglaterra, nas comemorações do
Centenário da Introdução Oficial do Futebol nas Ilhas Britâ-
nicas? Hum… Será?!
*WF JWF RJXRT [JWIFIJ Ɖ J FXXNR XJSIT QFS«TZXJ F
&Q[FQFIJUFWFXJYWJNSFWXT_NSMT(TWWNFSFUNXYFIJFYQJYNX
RTKF_NFJ]JWH±HNTXIJLNS¥XYNHFGWNSHF[FHTRZRFGTQFIJ
GTWWFHMFVZJJWFTVZJYNSMFJRHFXF
&IJFLTXYTOTLTZJR'JQKFXYXJSITHTSXNIJWFITUJQFHW±
YNHFNSLQJXFHTRToRTYTWNSHFSX¥[JQIFXJQJ«§TIF*ZWTUF
— Na segunda parte o nosso domínio foi total. Ganhámos por
4-1, mas podíamos ter dado 10! Os senhores Kopa e Puskas, muito
pessoalistas, pareciam querer evitar o desastre britânico. Confes-
XTVZJHMJLZJNFFȁSFW8JJZYN[JXXJRJQMTWUWJUFWF«§TUTIJWNF
ter feito um brilharete dos diabos, talvez ser considerado o melhor
jogador em campo. Mas antes assim, joguei para a equipa, fui feli-
citado por todos, o Ocwirck até me deu um beijo!»
)TNX ITX LTQTX JZWTUJZX KTWFR UTW 9WF[F«TX KFGWNHFITX
7JHJGJZQNGWFXJZRFUQFHFHTRJRTWFYN[FITIJXFKNTJR

acanhei, fiquei no bar, a beber uma cervejinha.
3TWJLWJXXTF1NXGTFZRFRZQYNI§TSF5TWYJQFLWNYFSIT
QMJTSTRJo9WF[F«TX9WF[F«TX9WF[F«TX3ZSHFNRFLN
STZ VZJ UZIJXXJ XJW FXXNR (TRT[JZXJ * X· S§T HMTWTZ
UTW[JWLTSMF
47
 Primeiro golo
da Taça dos Campeões
para Martins, o corticeiro
que ao assinar pelo Sporting
recebeu 100 escudos
(que não davam
para três galinhas)

Não tendo já Fernando Peyroteo, o novo Peyroteo do Sporting

(depois de Mário Wilson não o conseguir ser e de ter ido para a
Académica estudar) era o Martins — que, tendo tirado ao Bele-
nenses o título no drama das Salésias, o pôs na Luz — e o Ben-
ȁHF UWJKJWNSIT T 9TWSJNT ITX (FRUJ¹JX IT 7NT IJ /FSJNWT ¤
9F«F1FYNSFTKJWJHJZFT'JQJSJSXJXFoMTSWFIJINXUZY¥QF

3TUWNRJNWTOTLTIJXXF9F«F1FYNSFT7JFQ2FIWNILFSMTZQMJ
UTW  Ɖ J ST 1x*VZNUJ JXHWJ[JZXJ o4 7JFQ JXYJ[J RZNYFX
[J_JX JR INȁHZQIFIJX )N 8Y­KFST UJWIJZ T XTWWNXT KWJSYJ FT
negro Matateu, que se comportou como atacante terrível pela
XZFRTGNQNIFIJJUWTSYNI§TIJYNWT 2FXXFHWFITUJQFIZWJ_F
ITXRFIWNQJSTXJFHTRUQFH®SHNFIT¥WGNYWT2FYFYJZHMJLTZF
XJWWJYNWFITITHFRUTJRGWF«TXXFSLWFSITƉUFWFQ¥[TQYFS-
do, minutos depois, tratado pelo massagista…)

(TSYWFT&(2NQFSRFNXZRFIJWWTYFƉJHTR2FYFYJZ
HTRGFQNIT UJQF UFSHFIF FNSIF FXXNR KJ_ LTQT UTW­R UFWF
&QGJWYT;FQJSYJFJXYWJQFIJXXFSTNYJKTNTNWR§TKTN;NHJSYJ
Perdendo no campo, o Belenenses (esse Belenenses que tam-
G­RYNSMFT/TX­5JWJNWFT(FWQTX8NQ[FT)NRFXJT)N5FHJ
LFSMTZSFYJXTZWFWNFƉUTWVZJJXXF9F«F1FYNSFGFYJWFYTITX
TXWJHTWIJXIJWJHJNYFXLJWFSITHJWHFIJHTSYTX

&NSIF RFNX QFWLF JYJWSNIFIJ FUFSMTZ 2FWYNSX ST /FRTW SF

YFWIJIJIJXJYJRGWTIJ 8NRKTN¤YFWIJUTWVZJFUJ-

48 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

sar da UEFA desejar que os jogos da Taça dos Campeões se Ribeira, custava, então, 38 escudos — e quando o presidente
disputassem à noite e tivessem a televisão a mostrá-los — o do Sporting lhe disse que passaria a ter 400 escudos por mês
Jamor ainda não tinha luz). de ordenado, Martins espantou-se:

João Batista Martins nascera em Sines por setembro de 1927,
mas como a família era pobre, a vida difícil, mal acabou a quar-
ta classe puseram-no a trabalhar na indústria da cortiça, como
entalhador de rolhas. Na fábrica descobriram-lhe o jeito para a
bola, levaram-no para o Sport Lisboa e Sines — e no seu primei-
ro jogo, contra o Barrosinha, em Alcácer do Sal, abriu bocas
de espanto, abriu-as de tal forma que, pouco depois, o chefe
IJZRFK¥GWNHFIJHTSXJW[FXTIJXFȁTZUFWFF.IN[NX§TUFWFT
Olhanense. Acabara de fazer 17 anos, foi sozinho de comboio
UFWF4QM§TZRR®XUTWQ¥ȁHTZRFXVZFSITFXXFZIFIJXIJ
casa apertaram desapareceu sem deixar rasto.
— Achei uma fortuna.
Ao chegar a Lisboa, João Martins pesava apenas 48 quilos,
RJINFRJYWTX&TȁRIJYW®XRJXJXIJ8UTWYNSLVZJQMJ
pagava as «refeições reforçadas» para que não continuasse a
XJWZRoUFZIJȁTO¥YNSMFJSLTWIFITVZNQTXƉJFUTZHT
e pouco, foi agarrando destino que era mais do que só suplente
de Peyroteo…

Voltou a alinhar pelo Sport Lisboa e Sines — e indo um misto

do Barreiro jogar ao Alentejo perdeu por 6-1, três dos seis golos
foram marcados pelo avançado-centro imberbe e escanifrado.
Dirigente da CUF já não saiu de Sines sem contrato assinado
por ele. João Martins pedira apenas um emprego, disseram-lhe
VZJXNRRJNFMTWFFSYJXITUWNRJNWTOTLTTȁHNFQUJQF(:+WJ-
cusou-se a entrar em campo porque a promessa permanecia
por cumprir. Continuou a treinar apenas. O campo de treinos
da CUF era no Lumiar, paredes-meias com o do Sporting — e
foi por lá que António Abrantes Mendes o descobriu. Cândido
de Oliveira também deu espreitadela e encantou-se. Apesar de,
por essa altura, ninguém imaginar que Peyroteo só jogaria mais
dois anos, pediram a António Ribeiro Ferreira que o contratas-
XJ*WFXJRI¾[NIFoXZUQJSYJIJQZ]TFȁFS«FWFRQMJ3§T
J]NLNZ SFIF RFX VZFSIT FXXNSTZ F UWNRJNWF ȁHMF UJQT 8UTW-
ting, para a época de 1947/48, António Ribeiro Ferreira deu-lhe
100 escudos:

— Para que os gastes como quiseres neste teu primeiro dia

de leão.
João Martins (dir.) com Henrique Monteiro, jornalista de A BOLA
Uma galinha inteira, das que se compravam vivas na praça da

49
 Partizan
Juntamente com o Sporting, a equipa jugoslava do Partizan faria
história ao participar, a 4 de setembro de 1955, no Jamor, naquele
que foi o primeiro jogo da Taça dos Campeões Europeus

1955

50 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

O jugoslavo que se magoou a correr atrás
de Martins (e que quando já era treinador
se viu bêbado no banco)

Na crónica do Sporting-Partizan que Vítor Santos escreveu em A BOLA, o título a rasgar

a primeira página era:
Uma «senhora equipa» obrigou um Sporting «fora de tempo» a utilizar a «raiva» lusitana.
«Fora de tempo» por ter de jogar a Taça dos Campeões, sem que o Campeonato Na-
cional da I Divisão se tivesse já iniciado — e, por isso, também o pôs, em letra de forma:
A Sporting de jogo lento, telegrafado, arrastado, contrapôs-se o Partizan, de campeo-
nato a decorrer há mais de um mês na Jugoslávia, de toada rápida, direta e acutilante.
Ainda assim, foi de João Martins o primeiro golo do jogo (o primeiro golo da história da
Taça dos Campeões Europeus): recebendo a bola de Barros, livrou-se, galhardo e valente,
da oposição de Zebec e, após duas passadas a galope, disparou para o fundo da baliza de
Slavko Stojanovic, fazendo «golo vistoso».
Na sequência da queda ao tentar apanhar Martins, Zebec magoou-se — e levaram-no, a
braços, para assistência fora de campo. Largos minutos depois, regressou — e, cambado,
passou, para o lugar de extremo-esquerdo, «pouco mais fazendo que número».
(A Zebec, o Branko Zebec, vice-campeão olímpico em Estocolmo, o regime comunista
haveria de permitir que fosse jogar para a Alemanha, mas só depois de ter passado os 30
anos — e, ao cabo de dois anos, algures por 1965, regressou à Jugoslávia para treinar o
Dínamo de Zagreb. Foi o início de um percurso que teve como ponto alto de glória a con-
VZNXYFIJZRF9F«FITX(FRUJ¹JXUJQT'F^JWS3FXZFFZYTGNTLWFȁF+WFS_'JHPJSGFZJW
FȁWRTZTRJYFK·WNHTJUT­YNHT
Ɖ4ȁRIFWJQF«§TJSYWJFJVZNUFJTYWJNSFITWIJ[JZXJFƓINXY¾WGNTXFYRTXK­WNHTX
NSHTSYTWS¥[JNX
Zebec ainda atirou, depois, o Hamburger SV de Manfred Kaltz, Horst Hrubesch e Kevin
0JJLFS¤ȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JXIJUJWIJSITFUFWFT3TYYNSLMFR+TWJXYƉJ
OTLFITWJXOZXYNȁHFWFRFIJWWTYFUJQTXoYWJNSTXIZWTXVZJTXUZXJWFRHTRFoQ±SLZFIJ
KTWFUFWFFȁSFQIJ2FIWNI9ZITUNTWTZJSY§TSTXRJXJXXJLZNSYJXƉJUTWRFNXIJZRF
vez o apanharam a dormir no banco, a ir para ele, sem esconder sinais de bebedeira. Numa
das vezes, ao voltar para o intervalo, murmurou:
ƉƓ40ƓUJWIJRTXS§TKF_RFQLFSMFRTXTUW·]NRTƓ
E ainda faltavam jogar 45 minutos. Despedido ainda passou, sempre fugaz, pelo Borús-
XNF)TWYRZSIUJQT*NSYWFHMY+WFSPKZWYJUJQT)±SFRTIJ?FLWJGƉJJRXTQYTZXJF
notícia de que Branko Zebec morrera, aos 59 anos, de doença causada pelo álcool.

51
 Por que ao abrir a porta
a uma mulher Carlos Gomes
(o primeiro português
a sofrer golo
na Taça dos Campeões)
foi parar aos calabouços
da PIDE

No Sporting-Partizan, o 1-1 surgiu quando já não devia — o

árbitro enganou-se na cronometragem, estava-se já no minu-
to 46 (e não, nessa altura não havia descontos ou compen-
sações). No DL, Tavares da Silva (que com Joseph Szabo a
treinador de campo tinha levado para Alvalade o título de
1953/54) escreveu: «Foi golo dado pelo Sporting. Estava um
meia-vermelha estendido no chão, Pajevic, a meio do terreno,
o árbitro deixou seguir naturalmente o jogo e toda a defesa
sportinguista quedou, paralisada, deixando que o n.º 9 rolasse
UFWFFXGFQN_FXJȁ_JXXJTYJSYT

Sofrendo-o de Milos Milutinovic, Carlos Gomes tornou-se,

assim, o primeiro guarda-redes português a sofrer um golo na
Taça dos Campeões Europeus — e era já personalidade mais
fogosa e fervilhante do plantel leonino (por ser já mais, muito
mais, do que um grande guarda-redes…)

Carlos António do Carmo Costa Gomes nasceu no Barreiro

em janeiro de 1932. De miúdo começou a ir para trás da baliza
de Francisco Silva, suplente de Azevedo na seleção, desva-
necendo-se com as suas defesas e oferecendo-lhe, quando a
bola andava por longe, não água para se refrescar mas laran-
jas que levava, à sorrelfa, dos pomares vizinhos.
Carlos Gomes, primeiro guarda-redes português
a sofrer golo na Taça dos Campeões
&TFHFGFWIJKF_JWFSTXXFGNFXJVZJT'JSȁHFXJNS-
teressara por ele, apareceram-lhe em casa dois dirigentes do

52 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

Carlos Gomes, guardião sportinguista sempre irrequieto na polémica, ladeado por João Morais (esq.) e Hilário (dir.)
8UTWYNSLFJ]NLNWJRQMJVZJFXXNSFXXJȁHMFIJUWTSYTUTNXO¥
YNSMFRYZITYWFYFITHTRT'FWWJNWJSXJ7JGJQIJ(FWQTX,T-
RJXKFQTZQMJXIFKFQYFIJWJXUJNYTIJS§TFIRNYNWXJWYWFYFIT
HTRTRJWHFITWNF4WIJSFWFRQMJVZJXJHFQFXXJIN_JSITQMJ
VZJ T 'FWWJNWJSXJ NF WJHJGJW  HTSYTX UJQF YWFSXKJW®SHNF J
JQJIJQZ[FX3§TXJHFQTZJ]NLNZHTSYTXUFWFXNYFRG­R
ƉJ7NGJNWT+JWWJNWFTUWJXNIJSYJIT8UTWYNSLHJIJZ3JXXF
XZFUWNRJNWF­UTHFVZFYWTOTLTXGFXYFWFRUFWFQMJIFWTXJZ
UWNRJNWTY±YZQTIJHFRUJ§T3FXJLZNSYJSFIJFNSIF
KTNHTR&_J[JITSFGFQN_FVZJT8UTWYNSLFGWNZTHFRUJTSFYT
UJWIJSITHTRT'JQJSJSXJXUTWƉINFXIJUTNX,FQQT-
\F^IJZQMJFYNYZQFWNIFIJJS§TRFNXQMFYNWTZ
(FIF[J_RFNXKZQLZWFSYJFHMFSITNSOZXYTVZJTXJZTWIJSF-
ITHTSYNSZFXXJNLZFQFTVZJKTWFSTUWNRJNWTR®XUWTHZWTZ,·NX
2TYFUFWFQMJXTQNHNYFWFZRJSYTWJHJGJSITIJWJXUTXYFGWZXHF
— Pois mete na tua cabeça, se é que a tens, que enquanto eu for
presidente do Sporting são cinco contos ou nada. Para que queres
tu mais dinheiro? Para putas e automóveis?
53
 Retorquiu-lhe que não aceitava que lhe pagassem «cinco
miseráveis contos», havendo no clube quem recebesse 20 ou
mais. Góis Mota urrou:
— Mentira, o clube nada dá a mais aos outros. E se há alguém
que recebe algum extra, isso deve-se à dádiva de algum sócio.
Atirou com a porta à cara do presidente, que também era
comandante da Legião, exclamando-lhe, ao virar de costas:
— Pois então trate de encontrar-me um sócio desses para mim
ou um outro guarda-redes para si.
Deixou de aparecer aos treinos, estava a cumprir tropa na
Ajuda, apercebeu-se de rumores de que, por causa da sua
rebeldia, o poderiam despachar para África, voltou à Rua do
Passadiço, para dizer ao presidente:
— Regresso, mas com uma condição: que me tire da tropa.
,·NX2TYFFȁWRTZQMJ
— Tirar-te da tropa, isso não, que é dever sagrado de todo o por-
tuguês.
Mas, através de telefonema ali mesmo, conseguiu que San-
tos Costa, ministro de Salazar, o pusesse em pouco serviço no
seu próprio gabinete.
Antes de partir para a Bélgica, para o Campeonato da Eu-
ropa de militares, Santos Costa chamou a Seleção, coman-
dada por António Ribeiro dos Reis, a jantar de despedida em
Queluz:
— A certa altura, o ministro contou-nos uma história idiota, qual-
quer coisa como um jogador que meteu um penálti com a cabeça
— e, naquele silêncio impressionante, desatei a rir à gargalhada.
Olhando de viés, avançou direito a mim: «Cabo, eu tenho cara de
54 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
palhaço?! Está diante do Ministro da Defesa Nacional» — e por
causa disso, fui castigado com três dias de detenção em quartel.
Pior lhe sucedeu depois:
— Possuía um velho carro descapotável (o ganho não dava para
mais) e estava sempre rodeado de belas mulheres. Uma das mi-
nhas íntimas era estrangeira. Como necessitava de um visto,
acompanhei-a ao tenebroso edifício da PIDE. Ao parar o carro,
HNSHTHMTKJWJXUTQ±HNFXKF_JSITXJJSLWF«FITIJXFȁTZRJo*M
tu! Tira daí essa carroça. Por acaso não sabes, idiota, que aqui é
proibido estacionar?!»
Carlos Gomes abriu, cavalheiro, a porta à menina, murmurou:
— Bando de chacais!
Acordou nos calabouços da PIDE com um olho num trambo-
lho e mossas pelo corpo todo — e, horas depois, Santos Costa
telefonou a Francisco Cazal-Ribeiro, que, entretanto, subira
a presidente do Sporting, sucedendo a Góis Mota (e que era,
como o outro, comandante da tenebrosa Legião Portuguesa,
a milícia do regime) para um desabafo:
— Se não fosse o futebol, o Sporting, teria mandado o gajo para
onde ele merecia, para Peniche ou para o Tarrafal. Mas, para que o
malandro não se julgue impune, vai ter de cumprir 10 dias de prisão
militar».
Logo ali, Santos Costa e Cazal-Ribeiro decidiram, porém,
que só cumpriria a pena depois do jogo com o FC Porto, que,
por essa altura, ainda andava em luta pelo título, com o Spor-
ting — no campeonato de 1957/58, o primeiro a dar ao Spor-
ting lugar na Taça dos Campeões Europeus de pleno direito.
(Em 1958, pela transferência de Carlos Gomes para o Gra-
nada de Scopelli, o Sporting recebeu um milhão de pesetas,
cerca de 570 contos. Como o máximo que a federação espa-

(FWQTX,TRJXHMJLTZFFȁWRFWVZJHTRJQJSFGFQN_F
5TWYZLFQYJWNFXNITHFRUJ§TIT2ZSIT
nhola permitia que se pagasse a um jogador era 125 mil pese-
YFXFTFSTKTNJXXFF[JWGFVZJȁHTZSTHTSYWFYTRFXFYWF[­X
IJ ZR JXYWFYFLJRF HTSXJLZNZ VZJ QMJ IJXXJR RFNX  RNQ
¤XJXHTSINIFX+NHTZFXXNRHTRHTSYTXJRXFQ¥WNTXƉJ
UJQTXOTWSFNXFSIF[FFS¾SHNTIJ[JSIFIJZRUW­INTNSYJNWT
SF&[JSNIFIT'WFXNQUTWHTSYTX
7JFQ 2FIWNI J 'FWHJQTSF FNSIF HTLNYFWFR HTSYWFY¥QT WJ-
LWJXXTZF5TWYZLFQJR5FWFT8UTWYNSLIJ[JWNFYJWNIT
S§TKTN3§TFXXNSTZFȁHMFJSVZFSYTS§TQMJIJWFRLFWFSYNFX
IJWJHJGJWTRFNXFQYTLFSMTIFJVZNUFƉVZJKTWFTVZJXJ
FHTWIFWF*]UQTWF[FJR1NXGTFZRFGTRGFIJLFXTQNSFZRF
QJNYFWNFJZRFQTOFIJKTY·LWFKT2JYJZFS¾SHNTUFWFHTSYWFYFW
ZRFJRUWJLFIF&UFWJHJZQMJJXUFRUFSFSYJZRFWFUFWNLF
ƉUFWFTJRUWJLT Sporting teria ganho mais do que uma Taça das Taças...)
— Insinuou-se, atreveu-se e...
 J S§T YFWITZ VZJ (FWQTX ,TRJX F RJYJXXJ ST HFWWT F
QJ[FXXJUFWFFRFYFIT/FRTW
3T INF XJLZNSYJ FUFWJHJZQMJ F UTQ±HNF HTSYFSIT VZJ JS-
YWFWF SF JXVZFIWF RT«F VZJN]FSITXJ UTW JSYWJ Q¥LWNRFX J
XTQZ«TX VZJ XJ YJSYFWF FYNWFWXJ IT [NFIZYT )ZFWYJ 5FHMJHT
UTWXJXJSYNWoIJXTSWFIFRFXVZJS§TKTWFHFUF_JSȁRƉ
JVZJUTWNXXTFHTRUFSMFXXJTXFLJSYJXUFWFF[JWNLZF«¹JX
(FWQTX,TRJXKTNRFXS§TIJN]TZRFNXIJOZWFWVZJFMNXY·-
WNFIFWFUFWNLFKTNoHNQFIFIJLJSYJIT8UTWYNSLFHTSHMF[FIF
HTRF5.)*UFWFXJ[NSLFWJRITXJZKJNYNTJIFXXZFXNIJNFX
*XHTQMJZUFWFFXZFIJKJXFZRITXRFNXKFRTXTXFI[TLFITX
IJUWJXTXUTQ±YNHTX-JQNTITWT(FQIJNWFITYWNGZSFQIJNSXYWZ«§T
XFNZ JR QNGJWIFIJ XTG ȁFS«F IJ  HTSYTX 9NSMF  FSTX J
UJINZVZJTIJN]FXXJROTLFWUJQT&YQ­YNHT48UTWYNSLHJIJZT
FYWTHTIJHTSYTXƉJVZFSITQMJXTUWFWFRFTTZ[NITVZJ
JXYF[FNRNSJSYJFXZFUWNX§THTSLJRNSTZXFQYT¤[NIFJROTLT
SF9FUFINSMFXNRZQTZQJX§TFSYJXITNSYJW[FQTF[NXTZVZJUTW
NXXTYFQ[J_XJIJRTWFXXJZRUTZHTRFNXSTGFQSJ¥WNT(TRUF-
SMJNWTXJFI[JWX¥WNTX[TQYFWFRUFWFTXJLZSITYJRUTJQJS§T
(TSYFHYFWF HTSYWFGFSINXYF UFWF T UFXXFW ZR YNU·LWFKT UFWF
QMJ HFWNRGFW F XF±IF IJ 5TWYZLFQ J F JSYWFIF JR *XUFSMF ST
UFXXFUTWYJ*SYWTZUTW'FIFOT_JXHTSINITSFGFLFLJNWFIJZR
(NYWT¯SGTHFIJXFUTƉJKZWYN[TFUFSMTZGFWHTUFWF9¦SLJW
*R 2FWWTHTX IJWFRQMJ T JXYFYZYT IJ WJKZLNFIT UTQ±YNHT KTN
OTLFWUFWFTHQZGJIFUTQ±HNF&XJ]NGN«¹JXȁ_JWFRKZWTWJRNX-
X¥WNTITWJNHTS[NITZTFKF_JWXJRZ«ZQRFSTRZIFWIJSTRJ
J IJ SFHNTSFQNIFIJ )NXXJ S§T 5FXXTZ F YWJNSFITW FNSIF QMJ
FUFWJHJZFLJSYJIF5.)*FIJXFȁ¥QTUFWFHTQFGTWFWSFUJWXJ-
LZN«§TFTXFSYNKFXHNXYFXIF+WJSYJ5FYWN·YNHFIJ1NGJWYF«§T3F-
HNTSFQVZJUFWFYFQQMJIF[FRHTSYTXUTWFST7JHZXTZJ
RTWWJZHTRZRFHTS[NHǤT
— Comigo na baliza, Portugal teria sido campeão do Mundo e o
55
No segundo golo do Partizan,
o azar de Passos
(e depois o boxe no campo…)
Ao minuto 50 do primeiro jogo da história da Taça dos Cam-
peões Europeus, Milos Milutinovic voltou a fazer golo, o 1-2 a
favor do Partizan foi para Tavares da Silva uma dádiva de Passos
— «involuntária, traição do vento, mas ainda assim uma dádiva».
TSIJHTRJ«FWFFOTLFWUTWTXXJZX
Ao idealizar-se na redação do L´Équipe a Taça dos Clubes
Campeões Europeus (ainda sem assim a denominarem) — a
ideia era que os jogos à quarta-feira se disputassem à noite. Mas
como o Estádio Nacional não tinha ainda iluminação, foi pela tar-
de — e a um domingo.
A caminho do balneário, a Manuel Passos logo se apanhou
mágoa a soltar-se:
— Tive azar, muito azar no segundo do Partizan.
A seu lado, Carlos Gomes esboçou-lhe a consolação:
— Quase o evitava, com uma palmada mais em cheio na bola.
Mas o chuto foi muito à queima.
E Passos continuou a remoer o golpe do destino:
— Azar, um grande azar… Fiz-me à jogada, queria deter a bola
com o corpo, mas ela passou-me por baixo do braço — ao menos,
que lhe tivesse batido, que só teria sido falta.
Entretanto, agitou-se o Jamor com escaramuça: levando para
lá do limite, a rudeza com que o Partizan vinha jogando, Pajevic
JSYWTZ[NTQJSYTXTGWJ9WF[F«TXJSLFQȁSMFSITXJZRSTTZYWT
houve pugilato no campo, Tavares da Silva revelou-o: «Dois mi-
nutos depois, o jogo parou de novo porque um defesa jugoslavo
56 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
pretendeu fazer boxe, arrastando os companheiros para cenas
deploráveis. Os ânimos serenaram, dois portugueses cumpri-
mentaram, então, dois jugoslavos, o sossego voltou e o Sporting
atacou com ainda maior categoria.»
O 2-2 apareceu ao minuto 65 através de Quim, a arma sur-
preendente que Alejandro Scopelli usara no ataque aos parti-
zans. Quim, o Joaquim Ventura da Silva, chegara meses — com
19 anos — apontado como «sucessor de Albano». Era tão gran-
IJFJXUJWFS«FVZJIJXUJWYF[FVZJT'JSȁHFJ]UZQXFWFITXJZ
LWZUTIJȁQNFNXT814QN[FNX
dirigentes terem preferido transferi-lo para o Sporting (as quatro
épocas seguintes seriam de cada vez maior ocaso para Quim —
que em meados de 1960 saiu, pelo buraco do ponto, para o V.
Setúbal) — e, com ele nas nuvens, ainda se lhe ouviu, por lá, pelo
Jamor:
— Eles, os jugoslavos, são bons jogadores, mas… mas nós mere-
cíamos ter ganho. Não fomos afortunados. Perdemos alguns golos
por um triz — e a nossa defesa também não teve a ampará-la o
fator sorte. No terceiro golo, sim: a nossa defesa foi batida apenas
por virtude dos lances envolventes e das rapidíssimas desmarca-
ções dos jugoslavos — que, nisso, são muito perigosos.
Esse terceiro golo, o que pôs o placard em Sporting, 2-Parti-
zan, 3 — marcou-o Stjepan Bobek aos 73 minutos. Era, então,
o mais badalado jogador do Partizan. Nascido em dezembro de
1923 — para que o pudessem inscrever pelo Viktorija Zagreb,
com apenas 13 anos, usaram-se documentos do irmão mais
velho. Para o Partizan o levaram quando, por outubro de 1945,
combatentes na Guerra Civil de Espanha e na II Guerra Mundial
o fundaram em homenagem aos partizans (como se chamavam
às milícias comunistas) — logo se tornando o clube do exército
do Marechal Tito. Vice-campeão olímpico em Londres e em Es-
tocolmo — Bobek não deixara também de espalhar o seu brilho
(e o seu instinto goleador) pelo Mundial de 1954 (e por tudo isso
em 1995 foi eleito o Melhor Jogador de Todos os Tempos do Par-
tizan).
Com Travaços a coxear,
«casos dignos de polícia»
Aos 78 minutos, Martins fechou a con-
tagem do Sporting-Partizan nos 3-3. José
Travaços era o mais sisudo dos sportinguis-
tas, coxeando a caminho do balneário. Ao
perguntarem-lhe se se ressentira da perna
esquerda, apanhou-se-lhe após um esgar:
— Não viram? Acham poucas as que le-
vei lá dentro?! — e sim ainda dói.
Do árbitro, Édouard Hariz (francês
que, anos antes, andara pela URSS a
JSXNSFW FWGNYWFLJR FȁWRTZ 9F[FWJX IF
Silva: «Deixou passar em claro agres-
sões, casos de rua dignos de polícia.
No primeiro quarto de hora da segunda
parte —, foram os jugoslavos que os de-
sencadearam, mas houve resposta por-
tuguesa. E ainda foi mau cronometrista,
permitindo, assim, o primeiro golo do
Partizan, mais de meio minuto depois
do tempo regulamentar».
Do Jamor foram ambas as equipas con-
fraternizar para a Feira Popular e foi por lá
que a Travaços se apanhou:
— Sem merecermos empatar até pode-
ríamos ter ganho.
A Lisboa viera, como enviado especial
   2NQZYNST[NH
 
do L´Équipe, Gabriel Hanot. Fora no seu
   6ZNR
   'TGJP cinco países diferentes em cinco edições
 2FWYNSX

comentário ao Wolverhampton-Honved
que a aventura da Taça dos Campeões co-
meçara — e não falhou no alvitre:
— Não deixa de ser uma boa proeza do
Sporting, mas este resultado torna-lhe as
coisas feias para Belgrado. Porque o Parti-
zan, graças à sua experiência internacional
e à classe de vários dos seus jogadores:
Bobek, Zebec, Milutinovic ganhará lá, mes-
mo se Travaços jogar tão bem como aqui
J(FWQTX,TRJXȁ_JWFKFSY¥XYNHFJ]NGN«§T
que fez.
Para Belgrado partiram os sportinguis-
tas sem muitas esperanças. Foi longa a
Taça dos Campeões - 1955/1956
3 Sporting
3 Partizan
4NYF[TXIJȁSFQUWNRJNWFR§T
4 de setembro de 1955
*XY¥INT3FHNTSFQ/FRTW
Árbitro: Edouard Harzic (França)
SPORTING: Carlos Gomes; Caldeira e Galaz;
Barros, Passos (cap.) e Juca; Hugo, Vasques,
Martins, Travassos e Quim.
PARTIZAN: Stojanovic; Belin e Lazarevic;
Borozan, Zebek e Pajevic; Valok, Bobek (cap.),
Milutinovic, Mihailovic e Herceg
2FWHFITWJX  2FWYNSX
 2NQZYNST[NH
viagem, com escalas em Barcelona, Roma
e Atenas. Na capital grega entusiasmaram-
-se com a Acrópole. Na capital da Sérvia
continuaram em turismo, utilizando o au-
tocarro de luxo do Partizan, um Austin
ultramoderno que fora oferecido ao clube
durante muito afamada digressão a Ingla-
terra.
Ao chegarem, havia notícia de inunda-
ções no Danúbio. No dia do jogo a chuva
desapareceu — e o Partizan ganhou por
5-2 — e Alejandro Scopelli frisou:
— 2-4 é que estaria bem.
Carlos Gomes considerou o Partizan a
mais extraordinária equipa que defrontara:
— Milutinovic é um sonho, marcou-me
três golos e até poderia ter marcado mais
três.
Os dirigentes sportinguistas, igualmente
deslumbrados, cogitaram contratar Miluti-
novic mas assustaram-se quando soube-
ram que, para além das quase inultrapas-
sáveis limitações políticas, por menos de
3000 contos nem valeria a pena começar a
falar do caso. O pai fora morto em comba-
te na segunda guerra mundial, tuberculose
matara-lhe a mãe logo depois — e, cria-
dos por uma tia, tal como Milos, jogaram
no Partizan os seus dois irmãos: Milorad
e Bora (esse mesmo que haveria de fazer
história, estando como selecionador de
de Campeonatos do Mundo).
57

Ao clube do Puskas
prenderam-lhe o guarda-redes
— e em vez do Honved
a Hungria mandou
à Taça dos Campeões
o clube da polícia política
(e trágico foi o destino
;TWTX1TLT-
do seu goleador)
IJ5ZXPFXTUFNJTȁQMTVZJUFXXTZFXJWHTSYWTQFITUJQT
MTS[JI
Ao saber da ideia do L´Équipe, o Chelsea não perdeu tempo
a agarrar-se a ela: que sim, que estaria também na Taça dos
Campeões Europeus — dela desistindo, largando como des-
HZQUFoINȁHZQIFIJXUFWFFWYNHZQFWHFQJSI¥WNTXWJ[JQFSITXJ
porém, logo depois que fora a FA que lhe proibira o intento por
J ITX XJZX
oFHMFWVZJYFQUTIJWNFXJWUJWNLTXTUTIJWNFIJX[NFWFXFYJS-
«¹JXIFXZF1NLFƉHMFRFSITXJJRXJZQZLFWTXUTQFHTXIT
Gwardia Warszawa.
3FVZJQFKFRTXFYFWIJJRVZJT-TS[JIOTLTZJR.SLQFYJW-
WFHTRT<TQ[JWMFRUYTSIJXFȁTFUWJXJSYFITHTRTToIZJQT
UFWFIJHNINWVZFQFRJQMTWJVZNUFIJKZYJGTQITRZSITMTZ[J
truque: apesar de ser dezembro, dezembro de 1954, não cho-
[NFƉJJSHMFWHTZXJTWJQ[FITHTRZRUWTU·XNYTJXHTSINIT
HTSYWF T WJLNRJ HTRZSNXYF HTSYNSZF[F
oNRUJINWTOTLTȂZ±ITITXRFLNFWJX&HFGTZHTRIJWWTYFIT
-TS[JIUTWHTRTGFSIJNWNSMFVZJFSZQFWFTLTQTITJR-
UFYJ F 5ZXPFX ST 2ZSINFQ F FSZQFW T  YFRG­R IJN]FSIT
5ZXPFXFVZJN]FWXJKZWNTXTIJoRFNXZRWTZGT
9FQ HTRT -FSTY IJXHFGJQFIT ȁHTZ 5ZXPFX FT UJWHJGJW
T VZJ XJ JXHWJ[JWF STX OTWSFNX NSLQJXJX IT INF XJLZNSYJ Ɖ F
RJXRF HTS[NH«§T WJUJYNIF o& RJQMTW JVZNUF IT 2ZSIT X§T
TX<TQ[JX*FUJXFWIJYJWXNITT-TS[JIFQJ[FW¤NIJFQN_F-
«§TIF9F«FIF*ZWTUF
VZJS§TȁHTZFXXNRIJSTRJHTRTO¥ IF-ZSLWNF
58 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
XJXFGJƓS§TKTNT-TS[JIVZJWJUWJXJSYTZF-ZSLWNFSFXZF
primeira edição.
Quando, em 1949, a Hungria se tornou estado comunista e
,ZXYF[T8JGJXXZGNZF[NHJ2NSNXYWTIT)JXUTWYTQTLTTIJHN-
diu: concentrar a base da sua seleção em dois clubes apenas.
(TRTT+JWJSH[FWTXJXYF[FHTSTYFITHTRSFHNTSFQNXYFXJINX-
sidentes do PC, escolheu para o seu plano o MTK, que passou
FXJWTHQZGJIF&;-FUTQ±HNFUTQ±YNHFITWJLNRJ2ZIFSITQMJ
TSTRJHTRJ«TZUTWXJW'¥XY^F8*JIJUTNXFNSIFHTRRFNX
KJW[TWWJ[TQZHNTS¥WNTUFXXTZF;TWTX1TLTGT8*
GTXNLSNȁHFGFSIJNWF[JWRJQMF&T290OZSYTZT0NXUJXY&(
J]­WHNYTRZIFSITQMJTSTRJYFRG­RƉUFWF-TS[JI
VZJJRM¾SLFWTXNLSNȁHFTXIJKJSXTWJXIFYJWWFR§J
&IJWWTYFIJ'JWSFIJN]FWFKJWNIFGJRFGJWYFSTHTWFǤTITX
M¾SLFWTXJSYWJJQJXMF[NFVZJRFHMFXXJVZJFHZQUFIFIJW-
WTYF SF ȁSFQ IT 2ZSINFQ IJ  KTWF IJ 5ZXPFX
HTRUFSMJNWTXIT-TS[JIJUTWNXXTSFXXJRFSFXVZJXJQMJ
XJLZNWFRXJRUWJVZJT-TS[JIOTLF[FFUZUF[FRSTNSXZQYF-
[FRST+TNUJWIJSITFUFHN®SHNFZRF[J_FGFSITSTZTHFR-
UT3TZYWFKJ_UNTWYNWTZUWT[THFITWTXHFQ«¹JXJRWJXUTXYF
a apupos que se soltaram das bancadas — e por causa disso
JXYJ[J[¥WNTXOTLTXXZXUJSXT
.RUJINITIJOTLFWUJQFUTQ±HNFUTQ±YNHFJRUWNX§TITRNHNQN¥-
WNF UTW oXZG[JWX§T
,^ZQF,WTXNHXƉJFNSIFFXXNRT-TS[JILFSMTZHFRUJTSFYT
IJ  4 ¾QYNRT OTLT HTSYWF T ;TWTX 1TGTL· JWF RFNX IT
VZJZROTLTTIFHTSXFLWF«§TITXHFRUJ¹JX&HFGTZƉ
J ST OTWSFQ 0­UJX 8UTWY JXHWJ[JZXJ o8J ZRF UFWYNIF IJ KZ-
tebol tem 16 golos, a primeira reação é achar-se que não foi
WJFQRJSYJX­WNF2FXS§TKTNJXXJTHFXT5JQTHTSYW¥WNTTVZJ
resultou desse brilhante placard foi que cada uma das equipas,
T-TS[JIJT;TWTX1TGTL·VZJWJSITRTXYWFWVZJRJWFWJFQ-
RJSYJRJQMTWȁ_JWFRYFQ[J_TOTLTRFNXKFSY¥XYNHTIFMNXY·WNF
 Sebes não deu, contudo, ao campeão o lugar da Hungria na 4YWJNSFITWIFJVZNUFXZJHFJWF+WFSP8TTƉTȁQMTIJZR
Taça dos Campeões, deu-o ao Voros Lobogó (que, eliminando RFWNSMJNWTHMNS®XJIJZRFNSLQJXFIJ1N[JWUTTQVZJXJYTWSFWF
T-TS[JISFXRJNFXȁSFNXFHFGFWFIJLFSMFWF9F«F2NYWTUF TUWNRJNWTS§TGWFSHTFOTLFWUJQFXJQJ«§TIJ.SLQFYJWWFJVZJ
GFYJSITT)ZPQFIJ5WFLFIJ/TXJK2FXTUZXYUTWƉIJQ¥ RFQHMJLTZF*XYTHTQRTU¸XTXUZUNQTXJRKWJSJXNRFTTGWNLF-
IJXUFHMTZ T &SIJWQJHMY
HZOT WJUWJXJSYFSYJ QTLT SF KFXJ IJ QTXFKF_JWYTIFXFXXJRFSFXRNSZYTXIJHTWWNIF
FYW¥XIJ
QFS«FRJSYTIT1xVZNUJQFS«FWFFXZLJXY§TITXOTLTX¤VZFW- XNƓJUTWQMJXUWTNGNWJRTVZJFY­JSY§TJWFSFYZWFQT¥QHTTQ
YFKJNWF JTHNLFWWT

& UWNRJNWF R§T ITX TNYF[TX IJ ȁSFQ ST 290 8YFINTS IJ ,FSMFSITJR2FIWNIUTWJUJWIJSITJR2NQ§TUTWT
'ZIFUJXYJ FHFGTZ HTR T UQFHFWI F  Ɖ J SJXXJ INF  IJ 7JFQJQNRNSTZT&(2NQFSƉJFXXNRF9F«FITX(QZGJX(FRUJ¹JX
XJYJRGWTIJ5­YJW5FQTY¥XYTWSTZXJTUWNRJNWTOTLFITW *ZWTUJZXIJWJUJYNZSTRJXRTUFQHTFȁSFQIF9F«F1FYN-
F KF_JW MFYYWNHP SF HTRUJYNǤT *WF ZRF IFX VZFYWT JXYWJQFX SFIJ9WJNSFITWITXRFIWNQJSTXIJN]FWFIJXJWTZWZLZFNT
RFNTWJX IF JVZNUF FX TZYWFX JWFR 3¥SITW -NIJLPZYN 2NM¥Q^ *SWNVZJ+JWS¥SIJ_ VZJJRMF[JWNFIJKF_JWIT8UTWYNSL
1FSYTXJ/·_XJK?FPFWN¥XƉJS§TXJNRFLNSF[FVZJJXYN[JXXJ HFRUJ§TUFXXFWFFXJW/TX­;NQQFQTSLF1QTWJSYJ
O¥FHFRNSMTIJIJXYNSTKFYFQYW®XFSTXIJUTNXFUFSMFWFRQMJ
UWTGQJRF ST HTWF«§T FU·X OTLT IF XJQJ«§T HTSYWF 5TWYZLFQ Depois de ter sido discreto guarda-redes em Córdoba, Vil-
TGWNLFWFRSTFFGFSITSFWTKZYJGTQƉJIJFYFVZJHFWI±FHT QFQTSLF IJINHTZXJ XTGWJYZIT ¤ HFWWJNWF RNQNYFW )ZWFSYJ F
RTWWJZFQLZWJXUTW ,ZJWWF(N[NQ*XUFSMTQFKTNITXRFNXIJXYFHFITXHTRFSIFSYJX
KWFSVZNXYFXFQ«TZXJFLJSJWFQIJNSKFSYFWNFƉJUJQTHFRNSMT
6ZFYWTOTLTXFUJSFXKJ_5FQTY¥XSFJIN«§TIJIF JXUJHNFQN_FITJR*IZHF«§T+±XNHFYTWSTZXJUWTKJXXTWIF*X-
9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZX RFNXYW®XLTQTXRFWHFSITUTW- HZJQFIJ*SYWJSFITWJX8FSYNFLT'JWSFG­ZVZJHTRTJQJYFR-
que o Voros Logogó saiu eliminado pelo Stade de Reims dos G­RHTRGFYJWFWJUZGQNHFSTXSFXMTXYJXKFQFSLNXYFXIJXFȁTZ-
VZFWYTXIJȁSFQ HTRJR5FWNXJJR'ZIFUJXYJ3JXXF TUFWFUWJUFWFITWK±XNHTIT7JFQƉJ;NQQFQTSLFKTN&UQNHFSIT¤
KFXJJXGFWWTZNLZFQRJSYJT5FWYN_FS VZJJQNRNSFWFT8UTWYNSL JVZNUFoRJYTITQTLNFZXFIFJRJ]JWH±HNTXRNQNYFWJX
S§TIJN]FSITUTW­RIJQJ[FWT7JFQFZRXZXYTFU·XIJWWTYF
UTWJR2FIWNI[JSHJWFRUTWJR'JQLWFIT)JUTNXITX 6ZFSITJRIJ_JRGWTIJ*SWNVZJ+JWS¥SIJ_KTNIJX-
XJNXLTQTXF(FWQTX,TRJX2NQTX2NQZYNST[NHKJ_RFNXITNXƉJ UJINITJRHMTVZJHTRFINWJ«§TXZGNZ;NQQFQTSLFFYWJNSFITW
JXXJXTNYTYTWSFWFRSTTUWNRJNWTRJQMTWRFWHFITWIFHTRUJ- UWNSHNUFQGWNSHFSITHTRTIJXYNST
YNǤT
— E eu que pensava que só me queriam para tratar de corpos…
48YFIJIJ7JNRXFKFXYTZIFȁSFQ VZJMF[NFRZNYTXJXFGNF
XJWNFJR5FWNXST5FWVZJITX5W±SHNUJXT-NGJWSNFS+(.SX·- )JUTNX IJ FWWFXYFW T 7JFQ ¤ HTSVZNXYF IT HFRUJTSFYT IJ
QNYT TZYFQ[J_S§TKTNTRTITHTRTTXJXHTHJXJXLFQLFWFRF OZSYTZFTY±YZQTIJHFRUJ§TJZWTUJZIJT
WTSIFFSYJWNTWHFGJSITQMJXOTLFWHTRT)OZWLFWIJSXFTFUJW- IJHFRUJ§TJXUFSMTQ[TQYFSITFXJWƉJUTW'JWSF-
ceberem-se de que agrestes condições meteorológicas impe- G­ZS§TQMJVZJWJWIFWTINSMJNWTVZJQMJJ]NLNZIJN]TZT7JFQ
INFRIJXFȁTFHJNYFWFRKF_JWFRGFXFXR§TXSF*XH·HNF3T [TQYTZ FT VZFWYJQ ;NQQFQTSLF YNSMF UTW­R RFNX MNXY·WNF ¤ XZF
+NWMNQQ5FWPIJ,QFXLT\ FKZSHNTSFWHTRTXZFHFXFUJWIJWFR JXUJWFƉKTNHTRJQJFXJQJHNTSFITWVZJF*XUFSMFLFSMTZT
UTWJST*FXYJW7TFIIJ*INRGZWLTUTW *ZWT

59
Como o acidente
na mina (que lhe levou
dedo de uma mão)
mudou a vida a Kopa
TSIJYNSMFUTWXJW[N«TJRUZWWFWTXHFWWTXFYFKZQMF-
+TNFIJOZSMTIJFȁSFQIFUWNRJNWF9F«FITX(FR-
UJ¹JXƉFSYJRNQJXUJYFITWJXST5FWVZJITX5W±SHNUJX6ZF-
XJ¤RJXRFMTWFXJQJ«§TIJ'ZIFUJXYJ
RNXYZWFSITOTLFITWJX KF_JWFSTXWTHMFHFNZIJZRHFWWNSMTJJXKFHJQTZQMJTNSIN-
IT-TS[JIJIT;TWTX1TLTG·HTRFQLZSXIJQJXTXIT-TS[JI
S§T RZNYT QTSLJ IJ XJ YTWSFWJR ST VZJ XJ YTWSFWFR J]NQFITX
FQN¥XX·0TUFUFWFTXNRUQNȁHFW
UTQ±YNHTXNSFZLZWF[FHTSYWFT8UTWYNSLFNQZRNSF«§TIT*XY¥INT
IJ&Q[FQFIJƉJSFU¥LNSFIJINHFIFJR&'41&FTOTLTIJ5F-
WNXWJ[JQF[FXJo&U·XTFQRT«TIT7JFQ8FSYNFLT'JWSFG­ZKJ_
VZJFSIF[FJSY§TUJQFYJWHJNWFIN[NX§T
ZRFJ]TWYFǤTFTXOTLFITWJXRFIWNQJSTXIN_JSITQMJXVZJJWF
YTIFF*XUFSMFVZJJXUJWF[FVZJF9F«FKTXXJUFWF2FIWNIƉJ
YFRG­RXJHTSYF[FVZJFUTQ±HNFYN[JWFIJoGQTVZJFWYTIFXFX
WZFXFIOFHJSYJXFTJXY¥INTFȁRIJJ[NYFWVZJSJQFXUJSJYWFX-
XJRUJXXTFXXJRGNQMJYJ
JXNRMF[NFRZNYFXFTXRFLTYJX UWTRJXXFXƉJS§TQMJIJWFRNRUTWY¦SHNFIJRFNTWUTWTFHMF-
UTWVZJUTWoVZJXY¹JXIJXJLZWFS«FFTWLFSN_F«§TWJIZ_NWFF
RJINFRJYWTXJFNSIFS§TXJQMJWJHTSMJHJW
QTYFǤTIJUFWFRNQJXUJYFITWJX
48YFIJIJ7JNRXJWFF¾SNHFJVZNUFVZJFNSIFS§TUJWIJWF
ƉUTWJSYWJTXTSMTIJFXXNRHTSYNSZFWNSXNSZF[FXJXTRGWF
UTW­R0TUFFXZFJXYWJQFRFNTWJXYF[FoKJWNITSZRYTWST_J-
QTƉJX·¤¾QYNRFMTWFXJXFGJWNFXJNSȁQYWF«§TIJFSFQL­XNHT
QMJUJWRNYNWNFOTLFWTZS§T
0TUF JWF T INRNSZYN[T IJ 0TUFX_J\XPN Ɖ J S§T T FUJQNIT
S§TJSLFSF[FȁQMTIJUTQFHTVZJKZLNWFIF&QJRFSMFUFWFF
JR
+WFS«FIJUTNXIF.,ZJWWF2ZSINFQJKTWFYWFGFQMFWUFWFFXRN-
SFXIJHFW[§T3TJZ]QJX2NSJX5TWQ¥SFXHJZFIJTZYZGWT
VZJ HTRJ«FWF UTW IJSTRNSFWXJ 8THN­Y­ 8UTWYN[J IZ
IJƉJKWFSH®XKTNTSTRJVZJTUFNQMJU¸X7F^RTSI3F
GNTLWFȁFVZJMF[JWNFIJJXHWJ[JWo2TS+TTYGFQQHTSYTZT RJW^,WJSTUWTUWNJIFIJIT2JWHMNTWIJ5TQNLSFHRFWVZ®X
— A partir dos 14 anos comecei a trabalhar numa mina do norte
60 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
de França, a mais de 600 metros de profundidade, no meio do pó,
da água e da escuridão. Tornei-me no que se chama um galibot,
mineiro em calão do Norte. No dia de folga fazia tudo para jogar
KZYJGTQ5TWȁRHTSXJLZNYWJNSFW¤YFWIJSTRJZHQZGJ8FGNFVZJ
era a minha única arma para me escapar da mina — e logo depois
daquela cidade.»
)FRNSF
ITXIJHFW[§TUJQTXJXHTSXTXJJXYWJNYTXHTWWJITWJXUTW[J_JX
FRFNXIJRJYWTXITXTQTJXHFUTZJRIWFRFFTFHFGFWIJ
HFITWIFR§TJXVZJWIF;JSITTFRUZYFITIJWFRQMJUJSX§T
IJNS[FQNIJ_J0TUFX_J\XPN
UTWXZLJXY§TIJZRUWTKJXXTWVZFSITFNSIFFSIF[FSFJXHTQF
UWNR¥WNF ȁHTZ HTR RFNX YJRUT QN[WJ UFWF FQNSMFW UJQF JVZNUF
IJ3TJZ]QJX2NSJX
JYNSMFHTRTUWJXNIJSYJTJSLJSMJNWTIFRNSF
/TLFSIT XJRUWJ JR JVZNUFX IJ OTLFITWJX RFNX [JQMTX FQ-
LZWJXUTWIJXFȁFWFRSTFZRYWJNSTIF+++UFWFOT[JSX
WJRGFN]TYJ
FSFHNTSFQNIFIJKWFSHJXF
Ɖ&VZNQTS§TYNSMFLWFSIJXJSYNITUFWJHNFRJRZNYTFWYNȁHNFQ
Tínhamos de marcar cantos, livres, e fazer uma corrida cronome-
trada tipo slalom. De qualquer modo, pensei que surgisse um dos
grandes clubes do Norte a oferecer-me contrato: o Lille, o Lens, o
Valenciennes ou o Roubaix — e não deixou de ser desilusão para
mim ver que só o Angers, da segunda divisão, me fez oferta.
+TNJRƉJITNXFSTX[TQ[NITX0TUFXFQYTZIJQ¥
SJL·HNT JS[TQ[JSIT  RNQM¹JX IJ KWFSHTX UFWF T 8YFIJ IJ
7JNRX
5FWH5TRRJW^KZSIFIFSTXJNTIFK¥GWNHFIJHMFRUFSMJ5TR-
VZJFNSIFUJSTZFQLZRYJRUTFHZXFITIJHTQFGTWFHNTSNXRT
HTRFTHZUFǤTSF_N
 &YWJNSFITWIT7JNRXJWF&QGJWY'FYYJZ]:RIJȁQMTXIZR
ferroviário de Reims, o talento que depressa mostrou para o fu-
YJGTQIJX[NTZTITIJXYNSTFVZJO¥XJQFS«FWFNWYWFGFQMFWUFWF
a beira do pai. Sendo já a estrela do Stade de Reims que em
LFSMTZTXJZUWNRJNWTY±YZQTSFHNTSFQƉHFGJSITQMJFX-
sim, ser representante de França na edição de estreia da Taça
1FYNSFFVZJQFJRVZJXTGTXNLSTITX(NSHT;NTQNSTXT'FW-
HJQTSFGFYJZSFȁSFQT8UTWYNSLIJ(¦SINITIJ4QN[JNWF)TNX
FSTX IJUTNX ;NHYTW (FSFWI T UWJXNIJSYJ J -JSWN ,JWRFNS T
diretor desportivo, entraram balneário dentro e, sem que antes
TYN[JXXJHTSXZQYFITJSYWJLFWFRQMJXJRWJYNH®SHNFXTHFWLT
VZJIJN]FWFIJXJWIJ-JSWN7TJXXQJW
/TLFITWYWJNSFITWKTNSTXITNXFSTXXJLZNSYJX'FYYJZ]YNSMF
VZFSITQJX§TLWF[JTTGWNLTZFFGFSITSFWTHFRUTFȁHFW
FUJSFXYWJNSFITW5FXXTZJSY§TFFSIFWXJRUWJIJHMFU­ZIJ
KJQYWTSFHFGJ«FƉVZFSITTXUZUNQTXQMJUJWLZSYF[FRFWF_§T
FȁWRF[FQMJXUTWJSYWJXTWWNXTX «FXƉJJXHZYFSIT2¥WNT;NFSSFVZJKF_NFQ¥IJ'JWSF
ITJX-
— É para que vos pareça mais velho, não se esqueçam que ainda
há pouco tempo estava na casa dos 20.
9FQYFRG­RHTRT(¦SINITIJ4QN[JNWFST8UTWYNSL'FYYJZ]
YWTHTZT=]UJQT<2HWNTZTVZJUFXXTZ¤MNXY·WNFHTRTT
oKZYJGTQHMFRUFSMJƉIJHTWYJHZWYTFJXUZRFWIJGJQJ_F
Fulgurantes foram os primeiros 10 minutos do Stade de Reims,
SFȁSFQIFUWNRJNWF9F«FITX(FRUJ¹JXST5FWVZJITX5W±SHN-
UJXƉFHJSYWTIJ0TUF2NHMJQ1JGQTSIHFGJHJTZUFWFFGFQN-
_FIJ&QTSXTT¥WGNYWTIJZLTQTTXOTLFITWJXIT7JFQ2FIWNI
desataram em protestos, jurando que a bola não ultrapassara
FQNSMF
4 ¥WGNYWT JWF T NSLQ®X &WYMZW *QQNX VZJ XJ YTWSFWF KFRTXT
UTW YJW FUNYFIT ST 2ZSINFQ IJ  OTLT ITX VZFWYTX IJ
KNSFQJSYWJT'WFXNQJF-ZSLWNFVZJUFXXFWF¤MNXY·WNFHTRT
F'FYFQMFIJ'JWSF&TXRNSZYTX[JSIT3±QYTS8FSYTXJ
'T_XNP FTX XTHTX J]UZQXTZTX 6ZFSIT O¥ ¤ GJNWF IT KNR
0THXNXU¸XTUQFHFWIJR-ZRGJWYT9T__NIJN]TZFGTQF
IJQFITƉJKTNUTSYFUJFWUJWSFIJ,^ZQF1·W¥SY(QFWTKTN
UFWFFWZFYFRG­R5ZXPFXS§TJSYWFWFJRHFRUTUTWFSIFW
FHTSYFXHTRQJX§TRFXS§TIJN]TZIJXFQYFWUFWFFXGTHFX
IT RZSIT NLZFQRJSYJ HTRT KJWWFW¥X Ɖ J KTN )OFQRF 8FSYTX
VZJRIJUTNXTHTSYTZ
— A confusão maior aconteceu, já com o jogo terminado, por
conta de um mal-entendido. As duas cabinas eram uma ao lado da
outra e indo os dois times para lá, Newton Paes, nosso médico, pe-
gou uma garrafa de água. Naquele tempo, era de vidro, não era de
plástico — e jogou no Puskas. Só que errou e acertou no Pinheiro,
nosso zagueiro, pegou na testa dele. Quando o Pinheiro se virou
para ver quem a havia arremessado alguém gritou: Foi o Puskas! —
e aí começou a confusão.
(TROTLFITWJXYWJNSFITWJXJINWNLJSYJX¤UFSHFIFJFXKTW-
«FXUTQNHNFNXJRINȁHZQIFIJUFWFYWF[FWJRFXQZYFXJJXHFWFRZ-
Y¥INTTSIJT'JSȁHFMF[JWNFIJLFSMFWF9F«FITX(FRUJ¹JX
FT 'FWHJQTSF T WJQFYT IT OTLT F IJXFYFW NRUWTU­WNTX HTSYWF
&WYMZW*QQNXLWZUTIJHFWNTHFXJRNWFoUFWYNWFRUFWFF[NSLFS«F
JIJUWJIFWFRFJRGFN]FIFIF8Z±«FUTWXJWRFNXUW·]NRFVZJ
FNSLQJXFƓ
2JXJXFSYJXIJFUNYFWT7JFQ2FIWNI8YFIJIJ7JNRX&WYMZW
*QQNX UFXXFWF UTW TZYWT MNXY·WNHT HFXT ST (T[JSYW^ (NY^ 8FS
1TWJS_T IJ &QRFLWT JR -NLMȁJQI 7TFI FT [®QT F FXXNSFQFW
UJS¥QYN/TXJ8FSȁQNUUTFLWJINZTGWZYTFUTSYFU­2FSITZT
UFWFFWZFTFWLJSYNSTWJHZXTZXJFXFNWƉXFNZ*QQNXXTWWFYJNWT
HTRFGTQFIJGFN]TITGWF«TFWWFXYFSITFHFRNSMTITGFQSJ¥-
WNTGJRHTRUTXYFFOZXYNȁHF«§T
— Acabei com o jogo porque eles precisam de aprender o que
é o fair-play, o espírito desportivo. Os sul-americanos são muito
mais excitáveis que nós, muito mais apaixonados que nós. Impul-
sivos, fazem coisas loucas — e, minutos depois, já estão profunda
JLJSZNSFRJSYJFWWJUJSINITX5TWNXXTITVZJȁ_XJS§TLZFWIT
arrependimento, também não guardo rancor.
61

Héctor Rial (dir.) apontou o quarto golo do Real,
TIF[NY·WNFSFȁSFQHTSYWFT8YFIJIJ7JNRX
62 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
Ter sido grevista
impediu Rial
de regressar à Argentina,
Di Stéfano pediu a Bernabéu
que o fosse buscar
(e ele marcou
dois golos ao Reims)
Aos 10 minutos da final com o Real Madrid, Jean Templin
colocou o Stade de Reims a vencer por 2-0 — e, aos 14, sol-
tou-se o génio de Di Stéfano, no modo como bateu Jacquet.
À meia hora, Rial fez o 2-2. Filho de espanhóis que emi-
graram para a Argentina, Héctor Rial nasceu em 1928 — e
crescendo em Almagro, lançou-se no futebol através do San
Lorenzo de Almagro. Após fulgurante digressão pela Europa
em 1948, que encantou Portugal e não só, o Barcelona de-
safiou-o a ficar por lá, não quis. Mal regressou à Argentina
envolveu-se na greve de futebolistas que contestavam me-
dida do governo de Péron, que impunha teto de 1500 pesos
aos seus salários — e foi um dos que, de súbito, aceitaram ir
para a Colômbia disputar liga que a FIFA considerava pirata.
Di Stéfano foi para os Millionários de Bogotá, Rial foi para o
Independiente de Santa Fé:
— Em 1952 quis voltar a San Lorenzo mas como tinha sido gre-
vista e a AFA estava sob mando de Péron, não me deixaram.
Aproveitou-o o Nacional de Montevideu e com Santiago
Bernabéu a desviar Alfredo Di Stéfano do Barcelona para o
Real, ele lançou-lhe, vincado, o pedido:
— Quero que me tragam para Madrid um jogador que, quando
eu lhe passo a bola, sabe devolver-ma redondinha — ou então faz
golo.
 Era Rial que ele queria no Real — e foi o próprio Di Stéfano
que lhe escreveu para Montevideu (quando já saltara para
o Nacional) a lançar-lhe o desafio da Europa. Estava-se em
1954, fácil foi contornar o problema com os estrangeiros na
equipa: como Héctor Rial era filho de espanhóis, o governo
de Franco não demorou a dar-lhe nacionalidade. (Pela sele-
ção de Espanha, o adeus fê-lo Rial contra Portugal, em abril
de 1958, num jogo histórico pela pancadaria dentro e fora
de campo, de onde Carlos Gomes saiu com a cabeça aberta
por um isqueiro e a derrota saiu do golo de Di Stéfano a cin-
co minutos do fim…)
Na final contra o Reims, Michel Hidalgo ainda pôs o Stade
de Reims outra vez em vantagem, ao minuto 62 — e cinco
minutos após Marquitos Alonso (avô do Marcos Alonso do
Chelsea) fez o 3-3, num pontapé de ressaca que, tocando
na perna de um dos seus defesas, traiu Jacquet. Na sequên-
cia de lance vertiginoso de Gento, a 11 minutos do fim, Héc-
tor Rial voltou a marcar — e em 4-3 se tornou o Real primeiro
Alfredo Di Stéfano, nome maior da história do Real Madrid
vencedor da Taça dos Campeões Europeus (apesar do susto
que foi o remate de Templin à barra de Alonso, mesmo à
beira do fim).
No dia seguinte, Gabriel Hanot escreveu no L´Équipe:
«Não se pode dizer que tenha sido um jogo de qualidade
extraordinária. O Reims agradou pelo seu começo rápido
e muito incisivo, parecendo evoluir no meio de uma equipa
parada que não conseguia encontrar o seu equilíbrio, que
se mostrava estupefacta e aterrada. Depois, os madrilenos,
como se tivessem ficado descontraídos com este atraso
de dois golos, puseram em evidência a sua vivacidade de
ataque e de domínio de bola, assim como a velocidade dos
seus jogadores, particularmente Joseito e Gento. Mas a ra-
zão principal baseia-se no facto de Di Stéfano, que começou
muito lento, ter, de repente, entrado em ação da maneira
mais sensacional que jamais se tenha visto! Sempre modes-
to e desapagado, esteve presente em toda a parte, a médio,
a defesa, às vezes à esquerda, outras à direita e a avan-
çado-centro sempre que as circunstâncias o exigiam. Foi a
personagem central do desafio. É certo que Kopa, ainda fe-
rido num tornozelo, não conseguiu jogar o que sabe, mas, de
qualquer maneira, a comparação entre os dois avançados é
sempre vantajosa para o madrileno. Aliás, o trabalho que Di
Stéfano produziu é verdadeiramente incomparável…»
Por essa altura já se sabia: Santiago Bernabéu contratara
Kopa para o Real — e a ele, ao Kopa, não deixou de se apa-
nhar, num sussurro:
— Depois do que vi neste jogo, não sei por que o Real precisa
de mim…
Nesse Real havia Ángel Atienza que ao pôr ponto final no
futebol, se tornou pintor, muralista e escultor de fama (fama
bem maior do que a que o futebol lhe dera) — e seu capi-
tão, o primeiro a receber a Taça dos Campeões, foi Miguel
Muñoz.
63
OITAVOS DE FINAL QUARTOS DE FINAL
Sporting (Portugal) – Partizan (Jugoslávia) Djurgårdens IF (Suécia) – Hibernian (Escócia)
3–3 // 2–5 1–3 // 0–1
Vörös Lobogo (Hungria) – Anderlecht (Bélgica) Stade de Reims (França) – Vörös Lobogo (Hungria)
6–3 // 4–1 4–2 // 4–4
Servette (Suíça) – Real Madrid (Espanha) Real Madrid (Espanha) – Partizan(Jugoslávia)
0–2 // 0–5 4–0 // 0–3
Rot-Weiss Essen (RFA) – Hibernian (Escócia) Rapid Viena (Áustria) – AC Milan (Itália)
0–4 // 1–1 1–1 // 2–7
Djurgårdens IF (Suécia) – Gwardia Warszawa (Polónia)
0–0 // 4–1
AGF (Dinamarca) – Stade de Reims (França)
0–2 // 2–2
Rapid Viena (Áustria) – PSV Eindhoven (Holanda)
6–1 // 0–1 MEIAS-FINAIS
AC Milan (Itália) – FC Saarbrücken (Sarre)
3–4 // 4–1 Real Madrid (Espanha) – AC Milan (Itália)
4–2 // 1–2
Stade de Reims (França) – Hibernian (Escócia)
2–0 // 1–0 MELHORES MARCADORES
0LORå0LOXWLQRYLþ3DUWL]DQ
8 (4 jogos)
Péter Palotás (Vörös Lobogó S. E.)
6 (4 jogos)
Léon Glovacki (Stade de Reims)
6 (7 jogos)
René Bliard (Stade de Reims)
5 (7 jogos)
Alfredo Di Stéfano (Real Madrid)
5 (7 jogos)
Héctor Rial (Real Madrid)
5 (7 jogos)
FINAL
Taça dos Campeões Europeus, 1955/1956

3 Stade de Reims

4 Real Madrid
Final
13 de junho de 1956

Parque dos Príncipes, Paris

Árbitro: Arthur Ellis (Inglaterra)

STADE DE REIMS: Jacquet, Zimny, Jonquet

(cap.), Giraudo, Leblond, Siatka, Hidalgo,
Glovacki, Kopa, Bliard, Templin.

Treinador: Albert Batteux

REAL MADRID: Alonso, Atienza, Marquitos,

Lesmes, Munoz (cap.), Zarraga, Joseito, Marsal,
Di Stefano, Rial, Gento.

Treinador: Jose Villalonga.

Marcadores: 1-0: Michel Leblond (6): 2-0: Jean Tem-

plin (10); 2-1: Alfredo Di Stéfano (14); 2-2: Héctor
Rial (30); 2-3: Michel Hidalgo (62); 3-3 Marquitos
Alonso (67); 3-4: Héctor Rial (79).
 Capítulo III
1956/57

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)
A habilidade de Franco para
desviar Di Stéfano do Barça
e a euforia do ditador ao
entregar a Taça ao Real Madrid
Primeiro clube português a disputar a Taça dos Campeões
Europeus de pleno direito (ou seja, sem convite, como sucede-
ra com o Sporting, na edição anterior) foi o FC Porto. O cam-
peonato de 1955/56 (e a Taça) ganhara-o com Dorival Yustrich
— e indo fechar a temporada em digressão pela América Latina
abriu-se tremendo escarcéu, o presidente despediu o treinador
(por ele ter os maus fígados que tinha…)
Ao aperceber-se de que estava a caminho do título, em
vez dos combinados 100 contos de prémio de campeão,
Yustrich exigiu que lhe dessem automóvel de 170 contos — e
que o seu ordenado mensal passasse de 15 para 20 contos.
Satisfizeram-no — e, andando já pela Venezuela, como o te-
soureiro não lhe passou, ali mesmo, cheque de 250 contos
referentes a luvas para o ano seguinte, Yustrich chamou-lhe
«estúpido, cavalo, filho da p...» – e mais lhe disse, pior que
enfarinhado:
— Se você fosse mais homem, eu o jogaria pela janela do hotel
abaixo!
Deixou, assim, de ser o que era — e para o seu lugar Ce-
sário Bonito foi buscar Flávio Costa. Era, sem dúvida, nome
de fama ainda maior. Nascera em Carangola, no interior de
Minas — e jogador de futebol começou por ser, num modes-
to clube chamado Heleno. O pai, porém, queria-o militar — e
essa foi a razão por que Flávio Costa se tornou aluno do
Colégio Militar da Tijuca.
Foi de lá que saltou para o Flamengo. Jogava a médio-
68 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
-centro, por ter as pernas arqueadas e fazer o que nunca an-
tes se vira pelos campos do Brasil: lançar-se aos adversários
para lhes disputar a bola em carrinhos temerários — recebeu
alcunha de Alicate.
No Flamengo ganhou apenas o campeonato carioca de
1927 — e em 1935 ajudou o Rio a ganhar torneio entre se-
leções estaduais. Por essa altura já era jogador-treinador e
para treinador apenas o desafiou a Portuguesa do Rio em
1937. Passou pelo Santos — e em 1939 regressou ao Rio
de Janeiro para fazer curso na Escola de Educação Física.
O Fla voltou a tentá-lo — os campeonatos de 1942, 1943 e
1944 deixaram-lhe o Brasil aos pés.
Após a conquista desse tricampeonato do Flamengo, o
Vasco da Gama contratou-o, oferecendo-lhe o maior salário
da história do futebol brasileiro até então. Saiu-lhe bem o
investimento, pois Flávio Costa criou o histórico Expresso
da Vitória através de uma variação tática por si criada do
britânico WM — e dos seus punhos de ferro também.
Pelo Vasco, refinou-se-lhe a fama de disciplinador. Havia,
porém, quem o dissesse pior — dizendo-o ditador. Por exem-
plo, quando, depois de conquistar o título sul-americano de
clubes no Chile (nesse torneio do Colo Colo que inspirou
Jacques Ferran no esboço do que haveria de ser a Taça dos
Campeões Europeus), Rafagnelli e Djalma lhe contestaram,
em sussurro, os «métodos militares», Flávio Costa despa-
chou-os de uma penada para o Bangu.
Houve mais: certa tarde, ao intervalo de uma partida im-
portante, apanhou Ipojucan numa crise nervosa, queixando-
-se de estar tudo a correr-lhe mal, ser seu dia negro, mur-
murando-lhe:
— Professor, não quero jogar o segundo tempo, não…
Flávio Costa agarrou-o pelo colarinho — e por entre sa-
fanões e bofetadas, obrigou Ipojucan voltar ao relvado. Não,
não era só com os seus jogadores que usava esse seu espíri-
to de autoridade brusca: quando ainda estava no Flamengo,
para contestar decisão do árbitro em partida com o Botafo-
go, ordenou a toda a sua equipa que se sentasse no campo,
parasse de jogar — e, eles, sem vacilarem, cumpriram-na.
Para se dar exemplo de que também usava a sua autorida-
de «para o bem», contava-se que, quando já selecionador
do Brasil, a CBD lhe exigiu que banisse Zizinho das convo-
catórias, Flávio Costa «mandou a ordem às favas», devol-
vendo ao escrete o excecional futebol de Zizinho (que ele
descobrira e lançara no Flamengo — e era, então, já o ídolo
de um menino de Três Corações chamado Pelé).
Clamor maior causou picardia de Flávio Costa com Heleno
de Freitas. Não estando ainda o craque caprichoso atacado
pela sífilis que haveria de o atirar para hospital de loucos
onde morreu, estava já marcado pela boémia, a bebida e
Flávio Costa era selecionador do Brasil quando o Uruguai se sagrou,
em pleno Maracanã, campeão do Mundo em 1950
a «droga dos grã finos» — e, desentendendo-se com ele,
o Doutor Heleno (era assim que lhe chamavam por se ter
formado advogado enquanto jogava) ameaçou-o com uma
arma (que só depois se viu estar sem bala). Destemido, a
Heleno se lançou, tirando-lhe, num golpe lesto, a pistola da
mão, dando-lhe, de seguida, «surra monumental» — que
acabou com a ameaça cumprida:
— Comigo, não jogas mais, nem aqui nem no escrete.
O fulgor que Flávio Costa causara no Vasco levou a que
lhe entregassem, também, o comando da seleção do Brasil.
Ganhou a Copa América de 1949 — e ninguém tinha dúvidas:
mais do que autoritário, era estratega. Afirmava-o, amiúde:
— Só faço o que é melhor para os meus times.
Não admitia que os seus pupilos jogassem de meias em
baixo ou camisolas de fora, com gorros ou fitas — definia
até o modo como tinham de vestir-se fora de campo e o que
tinham de comer. Por isso, dele se dizia:
— Os únicos serviços que o Prof. Flávio não faz é cozinhar para o
time, lavar o fardamento dele e dirigir o ónibus.
Selecionador do Brasil no Mundial de 50, aconteceu-lhe o
que se sabe: campeão foi o Uruguai (com treinador de san-
gue português) — e quando, depois, Paulo Perdigão lançou
livro sobre o Maracanazo: Anatomia de uma Derrota, Flávio
Costa não deixou de ir, descomplexado, à sua apresentação.
À entrada, apareceu-lhe uma desinformada repórter de tele-
visão a perguntar-lhe:
— O senhor é o autor?!
E ele, em mais uma das suas espirituosas tiradas, bradou-lhe:
— Não, senhora, eu sou a derrota!
69
 IJF[N§TƉHTR;NWL±QNTTHFUNY§TUTWYNXYFFQJRGWFWVZJSFX
O capitão do FC Porto &SYFX,FNS_FTFRJF«FWFIJRTWYJJR'NQGFZ
a queixar-se da ameaça 3§T,FNS_FS§TRFYTZ;NWL±QNTT&YQMQJYNHTGWNLTZT+(5TW-
YTFIJXUJINWXJIF9F«FITX(FRUJ¹JXRFXYFQHTRT)FZHNP
de que em Bilbau o matavam UWJ[NWFIJHTWF«¹JXYWJRNITXƉJTXUTWYNXYFXYTITX¤ZRFF
(e o que lá houve QFRJSYFWJRTIJXYNSTJRoLWFSIJWTZGT&TXVZFYWTRNSZYTX
-JWS¦SNU¸XTUQFHFWIJRFTX/FGZWZU¸QTJR4
foi um «grande roubo») &YMQJYNHKJ_SZRUJS¥QYNIJGWFIFWFTXH­ZX+Q¥[NT(TXYF
FY­KTNRFNXQTSLJ

Continuando, porém, a ganhar por outras frentes, quando — Sofremos dois golos irregulares.
(JX¥WNT'TSNYTTIJXFȁTZUFWFXZGXYNYZNW)TWN[FQ>ZXYWNHM+Q¥-
[NT(TXYFHTRJ«TZUTWJ]NLNWHTSYTXUJQTUW­RNTIJFXXN- (FWQTX)ZFWYJFOZITZ¤QFR¾WNF
SFYZWFJRFNXIJ[JSHNRJSYTRJSXFQƉFHFGFSITUTW­R
UTWFHJNYFWFU·XQFWLFSJLTHNF«§TFTYJQJKTSJVZJTTWIJSFIT — Fomos eliminados pelo árbitro.
KTXXJRFNXGFN]TJSY§THTSYTX2FQHMJLTZU¸XT+(5TWYT
FOTLFWoKZYJGTQSZRFGJQJ_FHTRTS§TXJ[NWFƉJKTNSJXXF 4¥WGNYWTKTNTNYFQNFST2FZWJQQNƉJ&WYJHMJTRFWHFITWIJ
K­VZJFIJXJYJRGWTIJXJQFS«TZ¤UWNRJNWFR§TIF ITNX ITX YW®X LTQTX IF XZF JVZNUF FTX   J  RNSZYTX
UWNRJNWFJQNRNSFY·WNFIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXHTSYWF WJHTSMJHJZVZJSFVZJQFYFWIJ)JZXKTWFGFXHT
TT&YMQJYNH'NQGFT
— O FC Porto foi a melhor equipa que atuou em Bilbau nos últi-
&TXTNYTRNSZYTXUTSYFU­IJ,FNS_FIJZJRKWFSLTIJ&H¾W- mos seis anos, o que nós sofremos, ninguém imagina.
HNT VZJ JWF YFRG­R LZFWIFWJIJX IF XJQJ«§T IJ M·VZJN JR
UFYNSXƉJIJXYWT«FITJSYWTZSTGFQSJ¥WNTFHMTWFWJUJINZ
IJXHZQUFFTXHTRUFSMJNWTXƓ

/TX­2FWNFFNSIFJRUFYTZFTXRNSZYTX(FSNYTKJ_T
FRNSZYTXITȁRƉJ+JWSFSIT)FZHNP YWJNSFITWHMJHTVZJ
HTSXJLZNWFFUWTJ_FIJYZITLFSMFWJR*XUFSMFHTRT&YMQJ-
YNHƉJFT+(5TWYTMF[JWNFIJNWUFWFWƓS§TXFNZITJXY¥INT
IJXHFSXFITFSYJXUJQTHTSYW¥WNT

— Vamos ter de sofrer muito.

)JFZYTHFWWT[NJWFRTXGFXHTXIJFZYTHFWWTUFWYNWFRQTLT
FU·XTOTLT5JWSTNYFWFRST1ZXTFYNWFSITXJIJUTNXUFWFINF
NSYJNWT¤JXYWFIF6ZJTF[N§TJWFQZ]TINXUJSX¥[JQOZXYNȁHFWFR
TX XJZX INWNLJSYJX 5TW­R UFWF T 5F±X 'FXHT KTN T +( 5TWYT Na época de 1956/57, o FC Porto despediu-se da Taça dos Campeões em Bilbau

70 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 Gainza
Do que se disse, que, nas Antas, havia ameaçado de morte Virgílio, capitão portista,
de Gainza uma certeza apenas: ajudou a traçar destino do FC Porto, eliminado pelo
Athletic Bilbao na edição de 1955/56 da Taça dos Campeões Europeus

1956

71
 Com Puskas na loja
de ferramentas entrou
Guttmann na sua vida
(e por sua causa
foi-se embora, zangado…)

O Kispesti Atlétikai Club foi fundado em 1909 — e lá jogou,

entre 1927 e 1936, médio-centro chamado Ferenc Purczeld.
Não, não era só futebolista, também trabalhava nos caminhos
de ferro e, para compor o ordenado acanhado, à noite fazia
biscate num matadouro da vila dos subúrbios de Budapeste. Ao
pendurar as chuteiras, passou a treinador — e treinando todas
as suas equipas, dos iniciados aos seniores.
Ferenc Puskas entrevistado pelo jornalista de A BOLA, Carlos Pinhão

-NYQJWYTRTZTUTIJWSF&QJRFSMFJUFWFVZJTȁQMTS§Tȁ-
casse com o apelido alemão com que o batizara: Purczeld — foi
a um conservatório mudá-lo, dando-lhe toque mais húngaro:
5ZXPFXƉHZOTXNLSNȁHFIT­ƓJXUNSLFWIF 8NRS§TIJN]TZIJ
ter algo de premonitório, no seu simbolismo.) Aproveitou e fez
TRJXRTȁHFWFRFRGTX5ZXPFX+JWJSH5ZXPFXƉZRT+JWJSH
5ZXPFX8WTZYWTT+JWJSH5ZXPFX/W*KTNT+JWJSH5ZXPFX/W
quem o contou em Puskas, Uma Lenda do Futebol:

— Uma de minhas lembranças mais antigas é o clamor dos adep-

tos a entrar pela janela da nossa cozinha nos dias de jogos. E eu,
RJXRTVZFSITS§TJWFTRJZUFNVZJJXYF[FQ¥FOTLFWȁHF[FKFX-
cinado com isso.

A mãe era costureira — e aos dez meses Puskas já chutava

as bolas do Kispesti que o pai guardava em casa — e cresceu a
limpar as chuteiras dos jogadores mais velhos:

— Por vezes, também ajudava a tratar da relva e quando um in-

cêndio destruiu parte do campo andei lá a ajudar nos arranjos.

72 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 3§TKTNTUFNVZJSTJSYFSYTQJ[TZ+JWJSH5ZXPFX TȁQMT — O Kispesti era na verdade um clube diferente. Era o al-
para o Kispesti, foi um dos dirigentes do clube que o viu, do faiate da vila que dava os equipamentos com que jogávamos, o
QFITIJKTWFITHFRUTFOTLFWSFWZFHTRZR[N_NSMT dono do restaurante servia as refeições antes dos jogos, o ho-
mem do talho distribuía carnes pelos futebolistas, dizendo-lhes
— Ficou, sobretudo, encantado com o Jozsef Bozsik e, quando que, assim, poderiam ter mais força.
ele lhe disse que o queria no Kispesti, eu perguntei-lhe: Então e
eu? É só o Jozsef? É que se quiser que ele marque muitos golos 5ZXPFX J 'T_XNP YTWSFWFRXJ IJUWJXXF FX JXYWJQFX IF
tem de me ter lá também, sempre jogámos juntos… JVZNUFJKTNO¥HTRFRGTXYWFGFQMFSITSZRFQTOFIJKJW
WFLJSXVZJT0NXUJXYNHMJLTZF[NHJHFRUJ§TIF-ZSLWNF
3§TTUWTGQJRFS§TJWFIJVZFQNIFIJJWFIJNIFIJ'T_XNP JR  HFRUJ§T KTN T :OUJXY IJ '­QF ,ZYYRFSS
JWFITNXFSTXRFNX[JQMTVZJ5ZXPFXƉJST0NXUJXYNFNSIFS§T T '­QF ,ZYYRFSS VZJ ST žOUJXY HTSVZNXYFWF TNYT FSTX
MF[NFJXHFQ§TUFWFJQJ&WWFSOTZXJXTQZ«§TSZRFRFSNL¦SHNF FSYJX T XJZ UWNRJNWT LWFSIJ Y±YZQT NSYJWSFHNTSFQ F 9F«F
T+JWJSH5ZXPFXȁQMTITYWJNSFITWUFXXFWNFFOTLFWHTRT+J 2NYWTUF
WJSH0T[FHXHTRITHZRJSYTXKFQXNȁHFITXHTRTXJYN[JXXJ
FSTXƉJS§TTXVZJYNSMF & NIJNF KTN IJ +JWJSH 5ZXPFX 8W IJN]FW T GFSHT J IJXF
KNFW '­QF ,ZYYRFSS UFWF Q¥ Ɖ SF JXUJWFS«F IJ VZJ F XZF
(TRTFNSIFJWFRJSTWS§TTHMFRFWFR¤..,ZJWWF2ZSINFQ JXYWJQNSMFQJ[FXXJTY±YZQTUFWF0NXUJXYN+TNRFXTJSHFSYT
ƉJFTXFSTXO¥JWFYNYZQFWIFJVZNUFUWNSHNUFQIT0NXUJXYN UTZHTIZWTZHTRTHFRUJTSFYTFRJNT,ZYYRFSSIJXJS
FTXO¥JXYF[FSFXJQJ«§T YJSIJZXJHTR5ZXPFX TKNQMTUTWHFZXFIJZRFXZGXYNYZN
«§TFINXHZXX§TFWWFXYTZXJFTGFQSJ¥WNTFRTXYFWIFXZGNZ
FT SFWN_ IJ ,ZYYRFSS Ɖ VZJ JR RFNX ZR XNSFQ IT VZJ JWF
NSYJRUJXYN[T FWWZRTZ T XFHT UWJHNUNYTZXJ UFWF F UTWYF
QFWLTZKZWNTXTTWJRTVZJ

Ɖ5TNXJSY§TȁHFYZFYTRFWHTSYFIFJVZNUFƓ

*_FSLFITO¥S§T[TQYTZXJVZJWFTHFRUTUFWFFXJLZSIF
UFWYJ

5TZHTXRJXJXIJUTNX,ZYYRFSSJXYF[FJR.Y¥QNFFYWJNSFWT
5FIT[FƈKZLNSITITF[FS«TITXHTRZSNXYFXHTRTFSYJXKZLN
WFIFFRJF«FITXSF_NXQJ[FSITHTSXNLTUTW­RFWJ[TQZ«§T
Y¥HYNHFVZJHWNFWFHTR,ZXYF[8JGJXJ2FWNTS'ZPT[NFYWFSX
KTWRF«§TIT<2JR]]Ɠ

4 GFYJW IJ UTWYF IJ '­QF ,ZYYRFSS U¸X IJ ST[T +JWJSH
5ZXPFX TUFNFYWJNSFWT0NXUJXYN&(ƉVZJQTLTIJXJLZNIF
Desentendido com Puskas, Guttmann abandonou o Kispesti a meio dum jogo… IJN]TZIJXJW0NXUJXYNJUFXXTZFXJW-TS[JI

73
 Se o FC Porto não fosse eliminado,
talvez os exilados do Honved
tivessem partido de Portugal

Apesar de campeão, à primeira edição da Taça dos Campeões Europeus não foi
o Honved, foi o Voros Lobogó (o MTK entretanto transformado no clube da polícia
política) — e foi o Athletic Bilbao (que eliminara o FC Porto, nas circunstâncias
que já se sabe…) que lhe calhou em sorte nos oitavos de final.

A 23 de outubro de 1956 deu-se o primeiro sinal da Revolução Húngara — a partir

de uma manifestação de estudantes marchando pelo centro de Budapeste exigindo o
oȁRIFTHZUF«§TXT[N­YNHFJFoNRUQFSYF«§TITXTHNFQNXRT[JWIFIJNWT

O Voros Lobogó continuava a ser o clube da AVH — e os agentes da AVH disper-

saram a manifestação a tiro, houve quem morresse. No dia seguinte, militares jun-
taram-se aos estudantes, derrubaram estátua de Estaline e gritaram pelas ruas:

— Abaixo Gero! Viva Nagy!

O próprio Partido Comunista da Hungria forçou a renúncia de Gero, lançou Imre

Nagy para Primeiro Ministro — que logo anunciou o regresso do multipartidarismo
e a extinção da AVH, voltando o Voros Lobogó a MTK. Depois, mandou libertar
o cardeal Mindszenty e todos os presos políticos. Era já novembro quando mil
YFSVZJXIT*]­WHNYT;JWRJQMTNS[FINWFR'ZIFUJXYJƉJHTRFUTNTIFKTW«FF­WJF
repuseram o comunismo na Hungria, János Kádár passou a Primeiro Ministro, a
Revolta de Budapeste deixou mais de 20 mil mortos pelo caminho, Imre Nagy foi
preso — e enforcado, como ele enforcados foram mais 350 revoltosos, pelas suas
prisões penaram mais de 13 mil.

Foi sob esse pano de fundo que o Honved jogou em Bilbau. Perdeu por 3-2
e, claro, a segunda mão não se pôde fazer em Budapeste, fez-se na Suíça. Os
húngaros jogaram com a cabeça a arder – sem saberem de notícias da família, se
estavam vivos ou mortos, empataram 3-3, foram eliminados.

Da Suíça, saltou a equipa para o exílio, dos seus principais jogadores só regres-
sariam a Budapeste, o Hidegkuti, o Grocsis e o Bozsik. (O Bozsik, que tivera a

74 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

vida toda vivida em paralelo com Puskas, o vizinho da casa ao lado com quem
crescera a jogar futebol de rua, haveria, depois, de tornar-se deputado no Parla-
mento Comunista…)

Já em Viena, Czibor contratou grupo de contrabandistas para tirarem, a salto, a

mulher e o filho de Budapeste — a ela e a ele e não só:

— Vieram buscar-nos à noite. No grupo também estava a mulher de Kubala. Dei-

xámos tudo: casa, móveis, roupas, amigos, cruzando a fronteira com a Áustria a pé,
fugindo de patrulhas que tinham ordem de atirar a matar. Eu era pequeno, ia com a
minha mãe e o meu avô. Mas, ao chegarmos à fronteira, o meu avô desistiu, voltou
UFWFYW¥XS§TVZNXIJN]FWFRNSMFF[·X·ITJSYJ-F[NFGJG­XSTLWZUTȁQMTXIJTZ-
tros jogadores, e aos bebés deram um licor muito forte, embebedaram-nos, para que
não chorasse, dormissem apenas. O meu pai esperou-nos na Áustria. Como o Puskas
e o Kocsis estavam na Suíça e o Kubala em Espanha — reunimo-nos todos em Roma
JIJUTNX[TQY¥RTXF;NJSF NXXTHTSYTZ?TQYFS(_NGTWTȁQMTITKZYJGTQNXYFVZJJR
'FWHJQTSFHWJXHJZƉJXJYTWSTZKTY·LWFKTUWTȁXXNTSFQ

Durante a sua aventura italiana, Béla Guttmann saltara de Pádua para o Triestina
— e, em 1955/56 fez do AC Milan campeão. Entrou, porém, em desentendimento
com o seu presidente — por lhe exigir mais dinheiro, acabou pura e simplesmente
despedido, na hora do adeus a Milão espantou os jornalistas com a frase que
largou, magoado:

— Não sendo nem criminoso, nem maricas, fui demitido, fui demitido sendo campeão,
mas vão arrepender-se…

E voltou para Viena. Foi lá que acolheu todos os exilados do Honved e lhes deu
a ideia:

— Se a FIFA não vos deixa jogar por não quererem voltar a Budapeste, joguem em digres-
sões pelo Mundo, arranjando, assim, dinheiro para viverem.

Foi o que fizeram e apesar de o treinador do Honved, Jeno Kalmar — que, depois,
haveria de passar pelo FC Porto —, se ter tornado exilado também, foi Béla Gutt-
mann o escolhido para comandar os húngaros que desataram a jogar (rebeldes e
«proscritos» pela FIFA) por quase todo o lado: de Itália a Espanha, de Portugal
ao Brasil.

75
 Manchester United não admitiu
o que ao Chelsea se proibira
(e para jogar em Madrid o Real
deu 1950 contos ao Rapid de Viena)

Se, na edição anterior, o Chelsea fora impedido pela FA de entrar na Taça dos Cam-
peões (entrando na Taça das Cidades com Feiras) — o Manchester United não permi-
tiu que tal lhe sucedesse. Matt Busby, seu treinador, exigiu à FA que lhe enviasse a
candidatura à UEFA, embrulhando-o num convicto alvitre:

— É ali que está o futuro do futebol.

Ao tornar-se território da RFA, o protetorado do Sarre deixou de ter representante

como na primeira vez — e aos campeões (sim, porque, agora, só mesmo campeões
lá podiam estar) da Roménia, da Bulgária, da Turquia, da Checoslováquia e do Lu-
xemburgo obrigaram-nos a eliminatória extra — e por essa «ronda prévia» tiveram de
passar igualmente, para além do FC Porto e do Athletic Bilbao, o Arhus GF, o Nice, o
Borússia Dortmund, o Anderlecht e o Manchester United.

Após vitória por 2-0 ao Bruxelas, o United esmagou o Anderlecht em Manchester — e não,
não foi em Old Traford — porque os holofotes para iluminação do campo não estavam prontos
ainda, foi no estádio rival, no Maine Road do City — e cronista do Times espalhou júbilo pelo
jornal: «Não é difícil entrar-se em êxtase perante a explosão dos Busby Babes. A sua preci-
são, a sua arte e o seu ritmo, numa equipa com uma média de idades de 22 anos, teria pulve-
rizado qualquer outro time britânico — e certamente a maioria dos outros times europeus».

Inesperadamente complicado foi o apuramento do Real Madrid para os quartos de

ȁSFQ)JUTNXIJGFYJWT7FUNI VZJSFJIN«§TFSYJWNTWXTKWJWFXJYJLTQTXIT&(2NQFS
por 4-2 em Madrid, três golos em Viena de central que haveria de marcar muito mais
a história do futebol: Ernest Happel — deixaram meia Europa boquiaberta por ele ser
o que era: defesa-central. Para o forçado terceiro jogo, Santiago Bernabéu ofereceu
cheque de 25 mil libras para que ele se disputasse em Madrid — e os austríacos acei-
taram-no — românticos ou talvez não. (25 mil libras eram, então, cerca de 1950 contos
— e, por 1000 contos, estava à venda prédio inteiro em Algés, com indicação de que
poderia dar rendimento de 71 contos ao ano.)

76 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 3THFRNSMTUFWFTFHJXXTFTXTNYF[TXIJȁSFQUTWUTZHTS§T[N[JZF9F«FITX(FRUJ¹JX
TXJZUWNRJNWTLWFSIJJXH¦SIFQTSFUWNRJNWFR§TT'TWZXXNF)TWYRZSIGFYJZT(&8UTWF
1Z]JRGZWLUTWJST1Z]JRGZWLTUJWIJZUTW(TRTTXLTQTXKTWFFNSIFS§T[FQNFRF
ITGWFWUFWFIJXJRUFYJ XJO¥[FQJXXJYJWNFRXNITTXQZ]JRGZWLZJXJXFFUZWFWJRXJKTNXJF
YJWHJNWTOTLTJJXXJTXFQJR§JX[JSHJWFRSTUTW

3FWTSIFXJLZNSYJTJXH¦SIFQTXTQYTZXJIJTZYWFWF_§TJR,QFXLT\T7FSLJWXGFYJWFT
3NHJUTW*R3NHJFU·XTXKWFSHJXJXKF_JWJRTFTXRNSZYTX1TLNJJ'WF[TIJXFYF
WFRFTXTHTZRSTTZYWT4¥WGNYWTRFSITZTXUFWFFWZF4JXHTH®XXFNZIJXHTRUWTRJYNIT
ƉRFX'WF[T FWLJSYNSTVZJKF_NFKZWTWUJQF(TYJIx&_ZWIJXUWJ_TZFTWIJRNSHJSYN[FITUJQT
XJZYWJNSFITW)FSITTOTLTUTWYJWRNSFITTNYFQNFST7NHHFWIT5NJWNYJ[JIJNWUFWFTGFQSJ¥WNT
STWJXLZFWITIJST[JUTQ±HNFXƉJUFWFIJN]FWT8YFIJIZ7F^KTNUWJHNXTQJ[FWJRSTJXHTSINIT
SZRHFWWTIF,JSIFWRJWNJ2FWHFSITXJJSY§TTIJXJRUFYJUFWF5FWNXƉT3NHJ[JSHJZUTW


3TXVZFWYTXIJȁSFQT7JFQ2FIWNIIJXUFHMTZT3NHJHTR[NY·WNFXUTWJƉJJRTHNT
SFSYJKTNTVZJXZHJIJZJR'NQGFZ8¾GNYFSJ[FXHFYWFSXKTWRFWFTHFRUTSZRRFWIJQFRFƉJ
YW®XLTQTXIT&YMQJYNHSTXUWNRJNWTXRNSZYTXUZXJWFRRNQGFXHTXJR®]YFXJ3FXJLZS
IFUFWYJRZITZXJTHJS¥WNTTOTLTFHFGTZHTRJ+JWINSFSI)FZHNPS§TWJ[JQTZLWFSIJ
UWJTHZUFǤT

— Não acredito que haja alguma equipa na Europa capaz de nos ganhar por três golos de
diferença…

*XUFSYTKTNTS¾RJWTIJUJINITXIJGNQMJYJXVZJHMJLFWFR¤XJIJIT:SNYJIRNQƉJ
)FZHNPJSLFSTZXJT2FSHMJXYJW:SNYJI[JSHJZUTW

77

Teixeira faz, com golpe de cabeça,
o segundo dos três golos apontados por Portugal frente à Itália
78 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
Como Portugal pôs ainda mais
«escândalo» numa seleção
de Itália que diziam
que parecia o Cambodja
(FQMFSIT FT 2FSHMJXYJW :SNYJI T 7JFQ SFX RJNFXȁSFNX F
euforia arrastou cinco aviões fretados para Madrid — e lá per-
IJZUTW*R4QI9WFKKTWIFTXRNSZYTXFJVZNUFIJ/TXJ
;NQQFQTSLFO¥[JSHNFUTWHTRLTQTXIJ0TUFJ7NFQ9MTRFX
9F^QTW GFYJZ &QTSXT FTX  RNSZYTX 'TGG^ (MFWQYTS GFYJZT
FTX  Ɖ KJHMFSITXJ T IJXFȁT HTR  FUZWTZXJ T 7JFQ
UFWFFȁSFQYJSITITTZYWTQFITF+NTWJSYNSFƉVZJJQNRNSFWF
T.+03TWWPTUNSLT,WFXXMTUUJWJT*XYWJQF;JWRJQMFIJ'JQ-
LWFIT&[NSLFS«FS§TYFWIFWNFUTWTZYWF[NFINFXIJUTNX
FXJQJ«§TIF/ZLTXQ¥[NFHTRT*XYWJQF;JWRJQMFSFXZFGFXJ
ganhou à seleção de Itália por 6-1.
)J XJLZNIF KTN 5TWYZLFQ F LFSMFW UTW  F ZRF .Y¥QNF VZJ
YFRG­R YNSMF ST XJZ XJNT ,NLLMNF T ZWZLZFNT VZJ ST 2ZS-
INFQ IJ  RFWHFWF T LTQT VZJ HFQTZ T 2FWFHFS§ RFX VZJ
JSYWJYFSYTRZIFWFIJSFHNTSFQNIFIJ/TX­9WF[F«TXHTSYNSZF-
[FQJXNTSFITNSINXUTS±[JNXUFXXFWFRFJXYFW…LZFX5FXXTXJ
5FQRJNWT-JWS¦SNƉUTWXJJS[TQ[JWJRVZJ_±QNFXSZRYWJNSTKTN
FKFXYFITIFHTRNYN[F(TRUFN]§TINXHZYNFXJT(FXT;FXVZJX
T XJZ YJRUJWFRJSYT YNUT FQHFYWZ_ IJ STWF ZRFX [J_JX JR
HNRFTZYWFXJRGFN]TVZFSITQMJKFQF[FRSNXXTJQJWJUQNHF[F
NW·SNHTo3§TXJNYJWYJRUJWFRJSYTX·XJNOTLFW¥GTQFRFX
STXOTWSFNXYFSYTQMJHMFRF[FRoLFQLTIJWF«FHTRToOTLF-
ITW XJR FQRF oUNSYTW IJ L­SNT HTRT oGZWQ§T IJ HNWHT
oMJW·NHTRToRJWHJS¥WNTIFGTQF
5TNX;FXVZJXOTLTZƉJRFWHTZTUWNRJNWTLTQTFTXRNSZ-
YTXTXTZYWTXITNXKTWFRIJ9JN]JNWFFTXJIJ2FYFYJZFTX
/TWSFQNXYFIF,F_JYYFIJQQT8UTWYLFWFSYNZVZJ;FXVZJX2F-
YFYJZJ&WHFSOTUTIJWNFROTLFWJRVZFQVZJWJVZNUFIF*ZWTUF
Arcanjo, que por duas vezes esteve dado como acabado para
o futebol, chegando de Angola para o FC Porto quase cego,
acabou salvo pelo seu presidente Urgel Horta, prestigiado of-
talmologista — e estreara-se nesse dia com as quinas ao peito,
3§TYJSITFNSIFFSTXFQLZWJXUTW
no lugar de Passos — e a José Maria Pedroto ouviu-se:
— Ganhámos a onze jogadores de grande classe, que rece-
bem muito, muito mais do que nós, que nem sequer somos ver-
IFIJNWTXUWTȁXXNTSFNXRFXS§TSTXUTIJRTXIJXQZRGWFWHTR
este triunfo.
UWJXNIJSYJIF+NTWJSYNSFVZJKTXXJGZXHFWoOTLFITWKFGZQTXT
que por lá vira. Com tanto fervor o disse, que logo convenceu
'JKFSN(MJLTZYTWSTZXJYNYZQFWKTNZRFIFXFWRFXSZHQJFWJX
SFHTSVZNXYFITY±YZQT
1961, o destino foi-lhe aziago: num jogo amigável com o Peru-
gia, bola chutada com violência deslocou-lhe a retina, os distúr-
bios visuais impediram-no de continuar a jogar futebol, nos 162
OTLTXSF8­WNJ&ȁ_JWFLTQTXƓ

O River Plate acabara de aceitar acordo para a transferência

de Omar Sivori para a Juventus, recebendo pelo passe 8700
HTSYTXƉȁHFSITTF[FS«FITHJSYWTFWLJSYNSTHTRUWTRJXXF
de ordenado de 20 contos. Os 3-0 à Itália valeram a cada jo-
gador de Portugal prémio de 3000 escudos (e 7990 escudos
JWFTVZJHZXYF[FZRFUFWJQMTIJYJQJ[NX§TƉFoST[NIFIJIT
momento»…)

5TW7TRFJXUFQMTZXJNSINLSFǤTUJQTXOTWSFNXIJUQTWFSIT
TX oJ]FLJWFITX TWIJSFITX FX UWJTHZUF«¹JX HTRJWHNFNX ITX
HQZGJXFNS[FX§TIJFXJXXZQFRJWNHFSTXJXHFSINSF[TXJGWN-
Y¦SNHTXƉJMTZ[JFY­VZJRXZLJWNXXJVZJXJoXZXUJSIJXXJR Seleção portuguesa obteve, em maio de 1957, com três golos marcados
sem que a Itália a eles tivesse respondido, a primeira vitória em jogos
YTITXTXOTLTXNSYJWSFHNTSFNXIJ.Y¥QNFUTWYJRUTNSIJȁSNIT* de apuramento para Mundiais
mais remoques houve-os assim:

Ɖ3FXJQJ«§TJXYFRTXFTS±[JQIT(FRGTIOF

3JXXFXJQJ«§TIJ.Y¥QNFMZRNQMFIFUTW5TWYZLFQMF[NFVZFYWT
jogadores da Fiorentina: Magnini, Cervatto, Chiappella e Mon-
tuori.

Montuori era um dos seus naturalizados. Nascera em Rosá-

WNTSF&WLJSYNSFTUFNJWFNYFQNFSTIJ3¥UTQJXFR§JȁQMFIJ
JXHWF[TX ƈ J UTW S§T T UTWJR F OTLFW ST 7FHNSL &[JQQFSJIF
QFS«TZXJ¤F[JSYZWFUFWFT(MNQJTKJWJHJSITXJFOTLFITWIF
:SN[JWXNIFIJ(FY·QNHF5TW8FSYNFLTFSIF[FJRRNXX§TTUFIWJ
;TQUNƉJFTWJLWJXXFWF+QTWJS«FHTWWJZFIN_JWF*SWNHT'JKFSN

79
 Os incríveis sentimentalismos de Julinho
Botelho e a polémica com a luz que levou
Bernabéu à demissão (que não foi)

De Itália não era a estrela da Fiorentina, o Julinho Botelho — que, assim, chegou
TSIJFNSIFSJSMZRGWFXNQJNWTHMJLFWF¤ȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZX)JX-
UWJ_FITUJQT(TWNSYMNFSXSF5TWYZLZJXFWJ[JQTZFMFGNQNIFIJVZJRJYNFSF[JQTHNIF-
IJOTLFSITFJ]YWJRTINWJNYTHTQFSITXJQMJTHTLSTRJFTIJXYNST+QJHMF)TZWFIF
?J_­2TWJNWFQJ[TZTFT2ZSINFQIJ+ZQ[NT'JSFWINSNJSHFSYTZXJHTRTXJZ
KWJSJXNRJRJSTXIJZRFSTIJUTNXHTS[JSHJZTUWJXNIJSYJIF+NTWJSYNSFFIFWT
VZJSZSHFSTHQZGJXJIJWFUTWZRKZYJGTQNXYFRNQM¹JXIJI·QFWJX

&QNFSITT[NWYZTXNXRTIJU­XSFȁSYFJSTIWNGQJSTWJRFYJTZSTUFXXJFoYWJRJS-
ITJXU±WNYTIJHTRGFYJSZR¥UNHJXJYTWSTZT/ZQNSMT±ITQTITXYNKKTXNƉJRNYT TZ
S§TƓIJXFYTZFHTWWJWUTW+QTWJS«F JS§TX·ƓVZJF[JXXT¤NITQFYWNFVZFSITYNSMF
IJ[NFOFWIJHTRGTNTUFXXF[FF[NFLJRJXHTSINITSFHFXFIJGFSMTIFHFWWZFLJR
UFWFFXXNRXJQN[WFWXTWWFYJNWTITXK§X4ZYWTYWF«TXJUJWHJGJZIJUWJXXFJR/ZQNSMT
XFZIFIJXIT'WFXNQ;NSHF[FRXJQMJSTWTXYTUTWNXXTJR[J_IJ+QJHMF)TZWFIF
UFXXFWFRFHMFRFWQMJ8JSMTW9WNXYJ_FƉJ¤FQJLWNFFUJSFXVZFSITWJYTWSTZF8§T
5FZQTKTNUFWFT5FQRJNWFX :RFSTFSYJXFNSIFRFNXIJXHTSHJWYFSYJKTWFZRFIFX
XZFXFYNYZIJXUJINZVZJS§TTHTS[THFXXJRUFWFT2ZSINFQIF8Z­HNFƉJXXJTSIJ
,FWWNSHMF HTRJ«TZ F YTWSFWXJ JYJWST Ɖ UTW S§T FHMFW oOZXYT VZJ ¤ (TUF KTXXJR
OTLFITWJXFFYZFWKTWFIT'WFXNQ*IJUTNXVZFSITRJXRTQJXNTSFIT&NRTW­2TWJNWF
TVZNXQJ[FWFT2ZSINFQIJWJHZXTZUFWFS§TUWJOZINHFWoHTRUFSMJNWTX§TƉJ
KTNFXTWYJIJ/FNWIF(TXYFƓ

)J+QTWJS«FUFWF2FIWNIKTNF+NTWJSYNSFIJHTRGTNT3§THQFWTSJRYTITXƉUTW-
VZJ 2FLSNSN (JW[FYYT (MNFUUJQQF J 2TSYZTWN KTWFR IJ 1NXGTF & ȁSFQ IJXXF 9F«F
ITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXIJRFWHTZXJUFWFT*XY¥INTIJ(MFRFWY±S VZJ
T'JQJSJSXJXNSFZLZWFWFJRIJ_JRGWTIJƉFQN¥XS§TO¥S§TJWF*XY¥INTIJ
(MFRFWY±SJWF*XY¥INT8FSYNFLT'JWSFG­ZUTWVZJFIJOFSJNWTIJ&,IT7JFQ
IJHNINZVZJFXXNRXJUFXXFWNFFHMFRFWFU·XFWJRTIJQF«§TVZJTUZXJWFHTRHFUF-
HNIFIJUFWFRNQJXUJYFITWJX

&QZ_FHJSIJZUTQ­RNHFFSYJXITOTLT HTRGNQMJYJXVZJNFRIJFJXHZITX
ƉVZFSITUTW5TWYZLFQNWFTKZYJGTQWFWFRJSYJHZXYF[FRFNXIJJXHZITXJUTW

80 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

195 escudos vendiam-se calções de praia em nylon para homem que, na publicidade
se vincava estarem… «dentro da lei»): a federação espanhola marcou a partida para
as 17.10 horas — e o Real, que gastara 12 milhões de pesetas em holofotes, que,
FȁFS«F[FR QMJ IF[FR F oRJQMTW NQZRNSF«§T IF *ZWTUF J YFQ[J_ FY­ IT 2ZSIT
lançou «ataque, animosidade e antipatia» contra o presidente Alfonso de la Fuente
Chaos (cardiologista ilustre e deputado franquista) que, em defesa da sua decisão,
FȁWRTZJRYWF«TGZH·QNHT

— O sol é uma das riquezas de Espanha e não há razão para privar o jogo de tão
formoso elemento.

8FSYNFLT'JWSFG­Z VZJIZWFSYJF,ZJWWF(N[NQSJXXJUJW±TITSJLWTIFMNXY·WNF
IJ*XUFSMFJRVZJJQJHTRGFYJZJRGFYFQM§TKWFSVZNXYFTXWJUZGQNHFSTXIJ'FW-
HJQTSF[NWFTXJZ7JFQJRIJXLWF«FUTGWJJFY­IJYWTK­ZXWTZGFITXQFS«FWFXJ
JRUTQLFITSFXZFWJ[NYFQN_F«§THTRFFOZIFIJ+WFSHT­HJWYTƓFYNWTZJRW­UQNHF
FT UWJXNIJSYJ IF 7+*+ T VZJ JWF GWFIT F HTWWJW IJ GTHF JR GTHF JSYWJ TX XJZX
adeptos:

— Talvez seja bom então que o dr. La Fuentes vá assistir à partida de pé e ao sol,
exatamente como os espetadores das entradas populares.

3§TS§TKTNX·FXZF/ZSYF)NWJYN[FIJRNYNZXJ[TQYFSITFYW¥XFUJSFXVZFSITIF
KJIJWF«§TXFNZIJHNX§TXFQTR·SNHF

— Fica, então, o Real-Fiorentina, para as 20 horas que assim teremos 15 minutos

IJQZ_SFYZWFQJIJQZ_FWYNȁHNFQUWTIZ_NIFUJQTXYFNXKTHTXVZJIN_JRVZJ
permitem ver melhor do que de dia…

81
 [¥WNTX HQZGJX OZINTX T 4)* T &*) T *)< Ɖ J RFNX QTSLJ
Como holandês ZRGJRRFNXKFRTXTVZJS§TXJSITHQZGJJXXJSHNFQRJSYJIJ
OZIJZXJWFHQZGJRFWHFITUJQTUJXTJUJQFKTW«FITXOZIJZXT
que esteve em rocambolesco &OF]+TNUFWFQ¥VZJ1JT-TWSVZNXNWƓ
roubo de armas a nazis
&TXFSTXIJXȁ_JWFRXJQMJFXNQZX¹JXLWF[JQJX§TSZR
abriu caminho à vitória OTJQMTIZWFSYJZROTLTQJ[TZFVZJTHTSXNIJWFXXJRNSFUYT
do Real por não ligar UFWF T KZYJGTQ *RUWJLTZXJ SF 1JMRFSS  (T K¥GWNHF IJ
Y®]YJNX
IJ OZIJZX Ɖ J YJ[J YFRG­R IJ QFWLFW T OZIT TSIJ
»“  “K“ “
& HW·SNHF IF ȁSFQ IF 9F«F ITX (FRUJ¹JX *ZWTUJZX IJ
JR&'41&HTZGJF(¦SINITIJ4QN[JNWFƉTXJZY±YZQT
JWF
Um «penalty» dos discutíveis abriu caminho à vitória do Real
Madrid
*SFFS¥QNXJFTQFSHJUWJHNXF[FT 1JT -TWS IJXYFHF[FXJ UJQF UJWXTSFQNIFIJ KTWYJ J T K±XNHT
Na grande penalidade que originou o primeiro golo do Real, o
árbitro mostrou não desejar complicações…
4¥WGNYWTJWF1JTUTQI-TWSTO¥KFRTXT1JT-TWS+NQMTIJ
ZRSJLTHNFSYJIJLFITIJ8NYYFWITUWNRJNWTITRVZJSJQJXJ
UJWHJGJZKTNTOJNYTUFWFTHNWHTTHNWHTVZJHWNTZHTRZRFRN
LTUFWFHTRTXXJZXJXUJY¥HZQTXLFSMFWINSMJNWTUFWFHTR
UWFWJRITHJXJWJGZ«FITX *R  HTR F -TQFSIF XZGOZLFIF F -NYQJW JXYJSIJWFRXJ
— E, uma vez, a tentação, foi pior: comprámos um licor muito
doce — e aconteceu o que se imagina.
HTRT NRUJINITX
&UJWHJGJSITXJIJVZJ8NYYFWIJWFHFIF[J_RFNXZRFHN
IFIJ ITRNSFIF UJQT KFSFYNXRT HTSYWF OZIJZX TX UFNX RZIF
WFRXJ UFWF &RJXYJWI§T *QJ FSIF[F UJQTX TNYT FSTX Ɖ J F
HFIF INF VZJ UFXXF[F RFNX VZJSYJ QMJ ȁHF[F T XTSMT OTLFW
S§TYFWITZVZJTIJXYNSTIJVZFXJYTITXKTXXJ&ZXHM\NY_TZ
UJQFXJQJǤTIF-TQFSIF3TGFNWWTMF[NFIJINHFITXFTKZYJGTQ
82 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
SZR¥UNHJHMJLFWFFHNSYZW§TSJLWT(TQTHTZFUFN]§TSTZYWT
QFIT NSXHWJ[JZXJ SZR HZWXT UFWF ¥WGNYWTX QJ[FSIT HTSXNLT
*ILFWTNWR§TRFNX[JQMT8FNZIJQJJRYFQKZQLTWVZJFNSIF
FSYJXITXFSTXTUZXJWFRFFUNYFWUFWYNIFJSYWJT'QFZ\
<NYJ9&'&
— Não, não me correu nada bem — e eu até cheguei a casa
a pensar não voltar a usar mais o apito. Só voltei porque Edgar
não me deixou desistir.
NRUTSJSYJƉJHTSYFXJVZJIJUTNXIJINWNLNWFXUFWYNIFXUFWF
VZJ T STRJF[FR HWZ_F[F &RJXYJWI§T IJ GNHNHQJYF ¤ UWTHZWF
IJTZYWFXFVZJKFQYFXXJR¥WGNYWTXUFWFTXXZGXYNYZNW&TX
FSTXO¥JXYF[FSFUWNRJNWFIN[NX§TMTQFSIJXFƉJMF[NFVZJR
S§TTJXHTSIJXXJ
— É, já, o nosso melhor árbitro.
UTWQ¥FXQJNXHTSYWFOZIJZXVZJO¥[NLTWF[FRSF&QJRFSMF5TW
XJWOZIJZF03;'KTNTGWNLFIFFWNXH¥QTITXXJZXVZFIWTXNR
UJINSITT FXXNR IJ FWGNYWFW VZFQVZJW OTLT
KTWFRTZYWTXOZIJZXIJOTLFWKZYJGTQƉXNRUQJXRJSYJUTWXJWJR
OZIJZXƓ
4X OZIJZX IF 1JMRFS  (T KTWFR NLZFQRJSYJ IJXUJINITX
TZYWT HFRUT VZFQVZJW IJ YWFGFQMTX KTW«FITX -TWS JXHTQMJZ
1JTUTQI-TWS¥WGNYWTMTQFSI®XFUNYTZȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JXJRJKFWYFKTNFUTQ­RNHFWJXZQYFSYJIFXZFFYZF«§T
opção mais ousada: levando Catharina, a mulher, com ele, jun-
tou-se à Resistência. Tal como ela, passou a viver por Amester-
dão com identidade falsa. George, o irmão mais novo, salvou-se
da deportação por ter sido escondido num sótão (como Anne
+WFSPUTWHNRFITXJZHFK­UTW0ZPN0WTQ
HZOTȁQMTMF[JWNFIJ haveria de passar também a sua história, numa grande história
tornar-se estrela do futebol mundial no Ajax, o Ruud Krol), mas
a Edgar, o irmão que o levara para árbitro, a Gestapo atirou-o
para Sobibor, morreu na câmara de gás…
Tomando o falso nome de doutor Van Dongen, cruzava
&RJXYJWI§TSZRFGNHNHQJYFNIJSYNȁHFIFHTRTGFXY§TIJ*X-
culápio, o símbolo da medicina, como se fosse médico — e
a sua célula na Resistência especializou-se em sabotagens e
roubos de armas aos nazis. A mais famosa operação do gru-
UTUTW1JTQNIJWFITKTNHTRFLZJWWFVZFXJSTȁRTZ[NSIT
rumor de que a Wehrmacht estava a armazenar armas para
levar de comboio dali — Horn e os seus 10 homens entraram,
sorrateiros, pela janela do armazém, dominaram em luta cor-
po a corpo os 11 soldados alemães, não os quiseram matar,
deixaram-nos amarrados por lá — e, com ele ao comando do
comboio, foram entregar as armas a um esconderijo da resis-
tência em Havenstraat, à beira do Estádio Olímpico (por onde
UFWFT'JSȁHFƓ
Estava o jogo já para além da hora, quando Horn assinalou
penálti a favor do Real — por entre um não disfarçado esgar de
de nervosismo. Os italianos precipitaram-se para ele, descabe-
lados, em urros:
— É off-side, é off-side!
Sim, a rasteira de Orzan a Mateo não deixara fímbria de dú-
[NIFTȁXHFQIJQNSMFS§TIJN]FWFIJFYNWFWFGFSIJNWNSMFFTFW
— a dar sinal de fora-de-jogo que Leo Horn devia ter assinalado
e não assinalou.
83
Como um eletricista
pôs Di Stéfano no seu destino
e uma greve o pôs
a caminho do Real

Na cobrança do polémico penálti, Di Stéfano fez 1-0 – à beira da

hora de jogo. Alfredo Di Stéfano nascera por julho de 1926 em Bar-
racas, bairro pobre de Buenos Aires. Com o trabalho no Mercado
Nacional da Batata, o pai (que fora de Itália para a Argentina) jun-
tara dinheiro que lhe dera para comprar algumas terras de cultivo.
Por isso, cogitava ser engenheiro agrónomo — mas, entranhando-
-se-lhe na vida por um acaso, o futebol desviou-o de tal destino:

— Um dia apareceu lá em casa um eletricista que era jogador do

River Plate e era amigo do meu pai. Por entre a conversa, a minha
mãe disse-lhe que eu também tinha muito jeito para a bola. Dias
depois, apareceu no correio um postal a convidar-me para um tes-
te no River Plate.

A sua primeira ideia foi ignorar — só o aceitou por insistência

da mãe (italiana como o pai). Desempenhado, apanhou autocarro
para o estádio — onde o recebeu Carlos Peucelle (que, no Mundial
de 1930, marcara ao Uruguai golo que não bastara para fazer da
Argentina campeã do Mundo). Ao cabo de meia-hora, mandou-o
sair — e pediu que o acompanhasse à secretaria: Símbolo do clube. Difícil encontrar na história do Real Madrid
nome que supere o de Di Stéfano

— Perguntou-me se tinha o BI comigo, dei-lho. Mandou-me assi-

SFWZRFȁHMFƉJHTRFVZJQFFXXNSFYZWFȁVZJNQTLTUWJXTFT7N[JW
Estava a caminho dos 19 anos, não demorou a escalar da quarta
à primeira categoria, mas na época de 1946 emprestaram-no ao
Huracán — e quando lhe coube defrontar o River, entrou de «rai-
va» no jogo e logo aos 15 segundos fez golo.
Ao passar de médio-direito a avançado-centro, desatara a mar-
car golos — e o River Plate pediu-lhe que voltasse à base. Estrela
na conquista do campeonato de 1947 (e seu melhor marcador) —
também arrastou a Argentina à conquista da Copa América. Já lhe
chamavam La Sieta Rúbia (pela velocidade estonteante — e a cor
dos cabelos ao vento…)
Em 1949, a Argentina vivia em pleno golpe militar sob o signo de
Perón — os jogadores de futebol deixaram de receber os salários
e os do River Plate entraram em greve, durante cinco meses não

84 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

jogaram. Alguns, nem sequer voltaram a jogar — saltaram para a
Colômbia que se abrira, em surpreendente empolgamento, ao pro-
ȁXXNTSFQNXRT)N8Y­KFSTKTNUFWF2NQQNTSFWNTXIJ'TLTY¥JRYW®X
FSTXQJ[TZTXFYW®X[NY·WNFXSTHFRUJTSFYT
42NQQNTSFWNTXQFS«TZXJFINLWJXX§TUJQF*ZWTUFƉJTJXUFSYT
XTQYTZXJQMJITXU­XIJKTLFHMTJRKTLFHMT;JSITOTLFWHTSYWF
T7JFQJR2FIWNI8FSYNFLT'JWSFG­ZFYNWTZQJXYTTIJXJOTFTFW
Ɖ6ZNJWTJQ7¾GNT6ZJRJȁHMJRJQ7¾GNT
4'FWHJQTSFYJSYTZLFSM¥QTSFFSYJHNUF«§TUFLFSITVZFYWT
RNQM¹JXIJUJXJYFXFT7N[JW5QFYJSFK­IJVZJFXXNRJWFIJQJXF
HFWYFJWFIJQJXTKZYZWT'JWSFG­ZIJZRNQM§TJRJNTFT2NQQNTSF-
WNTXƉJFGWNZXJFINXH·WINF
4 LT[JWST IJ +WFSHT
VZJ JWF KFS¥YNHT UJQT 7JFQ J IZWFS- S§TTHTS[THTZUFWFTX2ZSINFNXIJJFOZXYNȁHF«§T
YJ F ,ZJWWF (N[NQ RFSIFWF GTRGFWIJFW F XJIJ IT 'FW«F Ɖ J
KZ_NQFWF VZJR JSY§T JXYF[F F XJZ UWJXNIJSYJ JSYWTZ SF HTW-
WNIFJIJHNINZOTLFZRFSTJR2FIWNIJTZYWTJR'FWHJQTSF
8FSYNFLT'JWSFG­ZFHJNYTZ*SWNVZJ2FWYNS§TVZJN]TZXJIJ
YJW XNIT [±YNRF IT oRFNTW WTZGT IF MNXY·WNF IT KZYJGTQ Ɖ J
IJXJSHFSYFITRZWRZWTZ
Ɖ*SY§TVZJȁVZJT7JFQHTRJQJ
3F XZF HW·SNHF JR & '41& (¦SINIT IJ 4QN[JNWF [NSHFWFT
IZWFSYJ F UWNRJNWF UFWYJ F +NTWJSYNSF OTLTZ RJQMTW VZJ T 7JFQ
o2TXYWTZIJRTITNSHTSYWT[JWXTXFGJWHTRTXJOTLFJHTRTUTIJ
OTLFWXJƓ(TRHTSXHN®SHNFIJOTLTNSYJQNL®SHNFUW¥YNHFJXTGWJ-
YZITHFQRFFGXTQZYFSTXRTRJSYTXIJFUZWTSZSHFOTLFSITFTX
WJUJQ¹JXTZIFSITXJSXF«§TIJUWFYNHFWKZYJGTQNSXYNSYN[T
8JOTLF[FFXXNROTLF[FFXXNRUTWYJWTYWJNSFITWVZJYNSMF+ZQ-
[NT'JWSFWINSNVZJKTWRFIT JR (N®SHNFX *HTS·RNHFXJWF YWFYF-
ITSTKZYJGTQHTRT45WTKJXXTWTZ4)TZYTW(TRJ«FSITUTWXJW
LZFWIFWJIJXSF1F_NTVZFYWTLTQTXVZJXTKWJZIT3¥UTQJXQJ[F-
JSF
WFRSTFVZJHFUWNHMTXTINXXJXXJ 1F_NTF9F«FIJ.Y¥QNF
Ɖ3FGFQN_FS§TOTLTRFNX
&NSIFOTLTZRFXUTWUTZHTYJRUT3ZRIJXFȁTJR+TWYNYZIT
FYFHFSYJ FYNSLNZT F UTSYFU­ IJN]FSITT IJXRFNFIT ST HFRUT
&TWJHZUJWFWFHTSXHN®SHNFWJUJYNZTGWFIT
Ɖ3FGFQN_FS§TOTLTRFNX
&±XNRUFXXTZUFWFF[FS«FITƉJS§TYFWITZVZJT.SYJWQMJQFS-
«FXXJHFSYTIJXJWJNFJF/Z[JSYZXYFRG­R*XHTQMJZT.SYJWUTW
QMJLFWFSYNWJRJRUWJLTSZRGFSHTƉJUFLFRJSYTITHZWXTIJ
*HTS·RNHFXJ+NSFSHJNWFXSF:SN[JWXNIFIJ1ZNLN'THHTSN(TRTF
1F_NTX·TQNGJWYF[FFYWF[­XIJQNWFXIJZQMFXITXJZGTQXT
HTRFFOZIFITNWR§TRFNX[JQMT
2JIFQMFIJGWTS_JSTX/TLTX4Q±RUNHTXIJ;NYYTWNT5T__T
VZJQMJIJZKTNo9Z'JWSFWINSNOTLFXIJZRFRFSJNWFXZUJWNTW
UJWKJNYF JR YJWRTX NSIN[NIZFNX 4X TZYWTX OTLFITWJX S§T HTSXJ-
LZJR JSYJSIJW F YZF HTSHJǤT IJ OTLT FHFGFSIT FIRNWFITX
HTSKZXTX*ZS§TXJWNFHFUF_IJYJUJINWVZJOTLFXXJXRJSTXGJR
*SYWJXFHWNȁHFWYJFYNJYTIFFJVZNUFXJXFHWNȁHFWTVZJ­VZJYZ
KFWNFXSTRJZQZLFW$
)NXXJQMJVZJKFWNFTRJXRTƉJUTWJXXFFQYZWFIJN]FWFO¥IJ
XJWF[FS«FITUTWHFZXFIJ,NZXJUUJ2JF__F:RITXWNYZFNXIJ
'JWSFWINSNJWFFUFWJHJWRFNXTZRJSTXXTWWFYJNWTF[JWTXOTLTX
IFX JVZNUFX OT[JSX IT HQZGJ Ɖ J SZRF YFWIJ FXXNR JSHFSYFIT
HTR2JF__FHTWWJZFUJINWF…WU¥I<JNX_XJZYWJNSFITWVZJOZS-
YFXXJToUNHHTQTFTUQFSYJQUWNSHNUFQQTLTQFS«FSITJXUNWNYZTXT
FTYWJNSFITW
Ɖ3TUW·]NRTYWJNSTJ]UJWNRJSYJRJFRNRHTRTR­INTIJ
KJSXN[TVZJF[FS«FITHJSYWTRJQMTWO¥YJR
+TNTVZJFHTSYJHJZƉJFSYJXIJXJKF_JWYWJNSFITWFNSIFOTLTZ
SF7TRF3F7TRFXJKJ_YWJNSFITWƈJS§TS§TKTNX·SF+NTWJS-
YNSFVZJLFSMTZT8HZIJYYTYFRG­RTLFSMFWNFST'TQTSMF
85
Di Stéfano, forte presença na área, elegância e inteligência, um verdadeiro terror para as defensivas contrárias
Seis minutos após o penálti convertido por Di Stéfano, Gento
fez o 2-0 para o Real Madrid — e com o placard assim fechado
coube a Francisco Franco, o generalíssimo Franco, entregar a Taça
dos Campeões a Miguel Munoz, por entre estádio a arder de júbilo
— sem que a euforia o enfarinhasse, como se aquela vitória fosse
apenas uma vitória no futebol…
Durante a Guerra Civil que o levou a tornar-se o Salazar de Es-
panha, para Franco a batalha contra os republicanos também era
batalha contra o Barcelona. Quando a cidade caiu, os falangistas
de Franco (por onde também andara Santiago Bernabéu) mataram
inúmeros deles (ligados ao clube), enterrando-os em valas comuns
SF HTQNSF 2TSYOZNH * +WFSHT FȁFS«F[FT TWLZQMTXT [J_JX XJR
conta:
— Sou capaz de recitar as formações completas do Real Madrid,
recuando décadas e décadas…
86 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
Se, para Cândido de Oliveira, Di Stéfano foi «sem dúvida» (e
de novo) o «atacante mais perigoso» e por Chamartín (foi assim
que A BOLA denominou o estádio e não Santiago Bernabéu) ainda
se viram laivos da «perfurante velocidade de Gento» — a princi-
UFQoȁLZWFRFNXXFQNJSYJITIJXFȁTYFQ[J_YN[JXXJXNIT(JW[FYT
pelo seu «poder atlético, o seu fantástico poder de antecipação»
e a sua técnica individual, pouco normal em defesas. Sim, Sérgio
Cervato era um defesa diferente — também por ter uma mão como
tinha. Lançara-se no futebol como lateral esquerdo de modestas
equipas de Lampo di Carmignano — e indo oferecer-se a teste à
Sampdoria mandaram-no embora. Não tinha polegar na mão di-
reita, amputaram-no na sequência dum acidente com ferramenta
agrícola no campo onde trabalhava desde pequenote. Tentou a
Fiorentina, não o desprezaram — e a sua estreia pela seleção foi
em Portugal, numa vitória da azzura por 4-1, em 1951. (Quando,
depois, se tornou treinador — percebeu-se-lhe um dom: descobrir
«talentos de futebol inteligente», um deles foi Fabio Capello…)
 Alfredo Di Dtefano
Eusébio, o grande Eusébio, guardado na galeria dos génios do futebol, idolatrava-o.
Di Stéfano foi, para o Pantera Negra, o maior dentre os maiores. Sobre Di Stéfano,
tendo Eusébio dito o que disse, por dizer algo mais restará?

1957

87
RONDA PRÉVIA QUARTOS DE FINAL
AGF Århus (Dinamarca) – Nice (França) Athletic Bilbao (Espanha) – Man. United (Inglaterra)
1 – 1 // 1 – 5 5 – 3 // 0 – 3
FC Porto (Portugal) – Athletic Bilbao (Espanha) Fiorentina (Itália) – Grasshopper (Suíça)
1 – 2 // 2 – 3 3 – 1 // 2 – 2
R.S.C. Anderlecht (Bélgica) – Man. United (Inglaterra) Real Madrid (Espanha) – Nice (Franaça)
0 – 2 // 0 – 10 3 – 0 // 3 – 2
B. Dortmund (RFA) – CA Spora Luxembourg (Luxemburgo) Estrela Vermelha-XJRVOiYLD²&'1$6RÀ\D%XOJiULD
4 – 3 // 1 – 2 // 7 – 0 3 – 1 // 1 – 2
Dínamo Bucareste 5RPrQLD²*DODWDVDUD\7XUTXLD
3 – 1 // 1 – 2.
Slovan Bratislava (Checoslováquia) – Legia Warszawa
(Polónia)
4 – 0 // 0 – 2

OITAVOS DE FINAL MEIAS-FINAIS

Athletic Bilbao (Espanha) – Honved SE (Hungria) Real Madrid (Espanha) – Manchester United (Inglaterra)
3 – 2 // 3 – 3 3 – 1 // 2 – 2
Man.United (Inglaterra) – Borussia Dortmund (RFA) Estrela Vermelha (Jugoslávia) – Fiorentina (Itália)
3 – 2 // 0 – 0. 0 – 1 // 0 – 0
Fiorentina (Itália) – IFK Norrköping (Suécia)
1 – 0 // 1 – 1
Slovan Bratislava (Checoslováquia) – Grasshopper
(Suiça)
MELHORES MARCADORES
3 – 4 // 0 – 2
Real Madrid (Espanha) – Rapid Viena (Áustria)
Alfredo Di Stéfano (Real Madrid)
4 – 2 // 1 – 3 // 2 – 0 7 (8 jogos)
Glasgow Rangers (Escócia) – Nice (França) %RUD.RVWLþ(VWUHOD9HUPHOKD
2 – 1 // 1 – 2 // 1 – 3 5 (6 jogos)
Rapid JC (Holanda) – Estrela Vermelha (Jugoslávia) Dennis Viollet (Manchester United)
4 (4 jogos)
3 – 4 // 0 – 2 7RPP\7D\ORU0DQFKHVWHU8QLWHG
()3&8Tȁ^F (Bulgária) – Dínamo Bucareste (Roménia) 4 (6 jogos)
8 – 1 // 2 – 3 Ernst Happel (Rapid Viena)
3 (3 jogos)
FINAL
Taça dos Campeões Europeus, 1956/1957

2 Real Madrid

0 Fiorentina
Final
30 de maio de 1957

Estádio Santiago Bernabéu, Madrid

Árbitro: Leopold Horn (Holanda)

REAL MADRID: Juan Alonso; Manuel Torres e

Rafel Lesmes; Miguel Munoz (cap.), Marquitos
Alonso e Jose Maria Zarraga; Raymond Kopa,
Enrique Mateos, Alfredo Di Stéfano, Héctor Rial
Rial e Paco Gento.

Treinador: Jose Villalonga

FIORENTINA: Giuliano Sarti; Magnini, Orzan e

Cervato (cap.); Scaramucci e Segato; Julinho,
Gratton, Virgili, Montuori e Bizarri

Treinador: Fulvio Bernardini

Marcadores: 1-0: Alfredo Di Stéfano (70); 2-0: Paco

Gento (76).
 Capítulo IV
1957/58

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)
Se o avião
do Manchester United
não se tivesse transformado
numa bola de fogo,
o Real teria ganho
a sua terceira Taça?
Por meados de 1954, Joaquim Ferreira Bogalho encantou-se
com o modo como um treinador de 35 anos (que era neto de por-
tugueses e deixara em suspenso o curso de direito) pusera o Vasco
IF,FRFFOTLFWƉJIJXFȁTZTUFWFT'JSȁHF(MFRF[FXJ4YYT
F¾QYNRFVZJXJINXUZYTZYFRG­RKTNT†SLJQTVZJTHTSYTZ
2FWYNSXIF,Q·WNF&TFXXNSFWHTSYWFYTWJHJGJZHTSYTXƉJȁHTZ
FLFSMFWJXHZITXUTWR®X4ZYWFUWTRJXXFWJHJGJZJSYWJ-
YFSYTVZJVZFQVZJWY±YZQTIJHFRUJ§TQMJ[FQJWNFZRG·SZXIJ
HTSYTX.RUQJRJSYTZFXHTSHJSYWF«¹JXJTXJXY¥LNTXUWTNGNZTX
OTLFITWJXIJ[¥WNFXHTNXFXƈIJZYNQN_FWTHFQ§TUTWJ]JRUQT9FR-
G­RIJHNINZVZJSJRXJVZJW'TLFQMTUTINFJSYWFWSTGFQSJ¥WNTJ
KFQFWHTRTXOTLFITWJXFXJZGJQYFQFSYJUFWFQ¥NWYNSMFIJQMJUJ-
INWFZYTWN_F«§T5¸XFJVZNUFFOTLFWJR]]Y¥YNHFNLZFQRJSYJ
WJ[TQZHNTS¥WNFVZJMF[JWNFIJKF_JWIT'WFXNQHFRUJ§TIT2ZSIT
VZFYWTFSTXIJUTNXSF8Z­HNF
+J_IJUWTSYTIT'JSȁHFHFRUJ§THFRUJ§TIJ
Ɖ RFX S§T NXXT S§T QMJ FGWNZ FHJXXT ¤ INXUZYF IF 9F«F ITX
(FRUJ¹JXƉVZJSFXZFUWNRJNWFJIN«§TXJKJ_UTWHTS[NYJXT
HTS[NYJHTZGJFT8UTWYNSL4+(5TWYTNRUJINZQMJFWJ[FQNIF-
«§TITY±YZQTƉWF_§TUTWVZJFJXYWJNFIT'JSȁHFX·XJIJZSF
JIN«§TIJ&SYJXIJQ¥HMJLFWFUFSMTZZRYWJRJSIT
XZXYTSF1Z_FSYJXIFRJNFMTWFO¥T'JQJSJSXJX[JSHNFUTW
FHFGTZJRUFYFITHTR4YYT,Q·WNFSZRXNSFQITXJZ
JXU±WNYT_FSLFITFJRUJWYNLFWXJ &SYJXIJXJQFS«FWUJQFUWNRJNWF[J_SF9F«FITX(FRUJ¹JX
— Os jogadores não cumpriram o que lhes disse, deve ter-
-lhes dado alguma coisa na cabeça.
92 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
No dia seguinte, cada um tinha no seu cacifo notícia de multa
IJJXHZITXoUTWSJLQNL®SHNFJUTWS§TYJWJRFHFYFITFX
TWIJSXITYWJNSFITWJQJJWFRJXRTFXXNRƉJ†SLJQT2FW-
YNSXTXJZIJKJXFINWJNYTWJ[JQTZJSYWJYFSYT
— Criou-se o Lar dos Jogadores, que era uma espécie de re-
gime de vigilância máxima — quem não cumprisse os horários
era multado a doer. Havia também controlo para quem não vivia
no Lar, os casados. Uma vez, fui apanhado em casa de uma vizi-
nha às 23.10 horas, estava na sua festa de anos, aplicaram-me
1000 escudos de multa — e eu só ganhava 750 por mês. Tudo
isso ajudou a mudar-nos a mentalidade…
4KZQLTWIJXXJ'JSȁHFUJWHJGJZXJSF9F«F1FYNSFIJ
— Para além da vitória no campeonato, ganhámos a Taça de
5TWYZLFQFT(T[NQM§ƉJSFXRJNFXȁSFNXIF9F«F1FYNSF[JSHJ-
mos o Saint Etiénne, fui eu que marquei o golo da vitória. Para
FGFQN_FKTNT(TXYF5JWJNWF)JUTNXSFȁSFQSTJXY¥INTIJQJX
em Madrid, perdemos por 1-0 com o Real, golo do Di Stéfano,
o guarda-redes foi o Bastos. Ficaram todos muito espantados,
UJWLZSYFSITHTRT­VZJT'JSȁHFYNSMFITNXLZFWIFWJIJXFX-
sim, fartaram-se de rir quando seu Otto explicou que o Costa
Pereira era para jogos mais do tipo dos franceses, com cruza-
mentos e bolas pelo ar, o Bastos mais para o jogo rendilhado,
como o deles. Era mesmo assim — e foi mais uma lição de co-
nhecimento e de estratégia que o homem deu. Contra o Real,
marquei o Gento, o Di Stéfano mostrou o que era, o melhor jo-
gador que eu vi. Sim, era extraordinário, jogava com os ombros,
com os calcanhares, com tudo — só com as mãos é que não.
Sem ele, nunca o Real Madrid, que já tinha vencido a Taça dos
Campeões, nos teria ganho aquela Taça Latina...
F  IJ XJYJRGWT IJ  T 'JSȁHF FGWNZ T HFRUJTSFYT IJ
HTRFT;NY·WNFJR8JY¾GFQƉFUJXFWIJLWF[JJS-
YTWXJYJWFYNWFIT(TXYF5JWJNWFUFWFTJXYFQJNWT3§TU¸IJUTW
isso, jogar a jornada seguinte contra o Braga, para a baliza foi
José Bastos — e se espanto houve, foi no resultado: no empate
a zero. Espanto sobretudo para os espanhóis do Sevilha — que
YTHFWFJRXTWYJFT'JSȁHFSFUWNRJNWFJQNRNSFY·WNFƉXTGWJ-
YZITUTWYJWJRJSYWJYFSYTȁHFITFXFGJWVZJJRIJXFȁTUFW-
YNHZQFWTXGJSȁVZNXYFXYNSMFRGFYNITST7JXYJQTT'FWHJQTSF
por 4-0, proeza que levou a que Peppilo, a estrela do ataque do
Sevilha, o revelasse:
— Sou franco: a derrota do Barcelona lançou o pânico em
nós. Do empate com o Braga talvez se pudesse dizer que é uma
nova esperança, mas nós não nos iludimos, preferimos contar
HTRZR'JSȁHFHTRTT'JSȁHFVZJKTN[JSHJITWIT'FWHJQT-
na! E também não nos esquecemos das exibições do Águas, do
Palmeiro e do Ângelo contra a Espanha, nos 3-0 de Portugal,
não há muito tempo…
4YYT,Q·WNFFIRNSNXYWFYWJNSTST'JSȁHF9JSITLFSMTQTLTSF­UTHFIJJXYWJNFFTQJRJITXJSHFWSFITXTHFRUJTSFYTSFHNTSFQIJS§TINXUZYTZFUWNRJNWF
JIN«§TIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXJR&JXXFKTNT8UTWYNSLƓUTWHTS[NYJ
No último treino antes da viagem para Sevilha, lesionou-se
Cavém:
— … uma queda causou-lhe forte traumatismo nos ossos da
bacia
E Palmeiro andava a contas com um furúnculo numa perna.
Apesar de tudo, era tão grande o otimismo (e não só em Otto
,Q·WNFƓVZJFINWJ«§TIT'JSȁHFIJHNINZVZJF[NFLJRUFWF
Sevilha se faria no próprio dia do jogo. Vá lá, não se fez de auto-
carro, fez-se de avião, obrigando a que os jogadores se levan-
tassem pela madrugada, Francisco Palmeiro contou-o:
— Foi chegar, almoçar, quase calçar as chuteiras — e ir jo-
gar…
93
 Com um furúnculo
numa perna, Palmeiro

 +K“
na Taça dos Campeões

O Sevilha entrou em campo com os jogadores levando nas mãos

FGFSIJNWFIJ5TWYZLFQTXIT'JSȁHFȁ_JWFRTRJXRTQJ[FSIT
nas mãos a bandeira de Espanha. O Sevilha ganhou por 3-1 — e
Cândido de Oliveira sublinhou-o: «Neste jogo do Nervion, o Ben-
ȁHFS§TKTNZRFNRFLJRIJQJUW·UWNT*SYWJT'JSȁHFIF9F«F1F-
tina, cheio de personalidade, de vigor, de entusiasmo, de garra e,
XTGWJYZITIJGTRIJRZNYTGTROTLTJT'JSȁHFIJFLTWFHF-
[TZXJZRKTXXTYFQVZJTXXJZXFIJUYTXJFUW·UWNFHW±YNHFIJ[JR
YJWȁHFITIJHJHNTSFITX+TNJRWJXZRTZR'JSȁHFJRINFS§T
2FZOTLTJXHFXXFNSXUNWFǤTKFQMTIJJSYZXNFXRTIJ[JQTHNIF-
IJJHTRGFYN[NIFIJJ]HJ«§TKJNYFIJITNXTZYW®XOTLFITWJXVZJ
FSIFWFRXJRUWJRZNYTUW·]NRTXITXJZMFGNYZFQWJSINRJSYTƓ

5FWF(¦SINITOTLFITWJXJRIJXYFVZJKTWFRT'FXYTXJT5FQ-
RJNWTƉJ/TX­…LZFXJSYWTZSTGFQSJ¥WNTFVZJN]FWXJFRFWLF-
mente:

— Pela parte que me toca devo dizer que Campanal não é um

jogador leal pois toma sempre o caminho da violência…

A BOLA, edição do dia 28 de setembro de 1957, página 5 *RTXYWFSITFWWFSM§TSTUJXHT«TJ]HQFRTZ

— Isto foi uma das carícias, mas infelizmente o árbitro deixou

passar tudo, contra mim. Porém, sim: acho justa a vitória do Sevi-
lha, mas o resultado poderia ter sido menos duro para nós.

(TQZSFS§TITZWTZFU±QZQF GJRUJQTHTSYW¥WNT

Ɖ3§TLTXYJNITOTLTSJRIT'JSȁHF48J[NQMFOTLTZRZNYT
bem e nós muito mal…

94 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 Satur Grech, o treinador do Sevilha, de fato amarelo e lacinho *XY¥INT3JW[NTSHTRT[JWIFIJNWTXOTLFITWJXIT'JSȁHFT/TX­
puxado, deixou o campo eufórico como nenhum dos seus jogado- Bastos e o Francisco Palmeiro — e do Palmeiro, que tivera de jo-
res o deixara — e ao cruzar-se com Silva Resende, o repórter de A LFWHTRZRKZW¾SHZQTSZRFUJWSFINXXJXJo7¥UNITKZQLZWFSYJ
'41&ST3JW[NTSFȁWRTZ IJXHTSHJWYFSYJ5FQRJNWT­IJHNINIFRJSYJZROTLFITWKJQN_HTSYWF
TXJXUFSM·NXVZJTYJRJRJXJFUF[TWFRHTRFXZFUWJXJS«F
Ɖ&[JQTHNIFIJIT8J[NQMFIJXYWT«TZTXNXYJRFIT'JSȁHF
&TXRNSZYTX5FZJYKJ_TUWNRJNWTLTQTVZJT'JSȁHFXTKWJZ
4YYT,Q·WNFYWJNSFITWIT'JSȁHFXJLZNZXNSHJWTUJQTRJXRT na Taça dos Campeões — e, dois minutos após, Palmeiro puxou
JSHFQ«T ainda mais história a si num golo que Silva Resende descreveu
UT­YNHToƓJ[TQZHNTSTZSFLWFSIJ¥WJFHTRTUFXXNSMTQNLJNWTIJ
— Sim, é verdade: o Sevilha ganhou muito bem e deve-se certa- ZRFFQ[­TQFJSFRJQMTWFQYZWFFWWFSHTZTUTSYFU­KFYFQFGNXRFS-
mente a Bastos não ter sido mais elevado o score. ITTLWTXXTITHFRUTSZRRZYNXRTHTSKWFSLJITWƓ

Vendo Bastos defender o que parecia impossível, viram-se 7JHJGJWF F GTQF IJ (TQZSF FSYJX IT WJRFYJ KZQLZWFSYJ UTW
adeptos do Sevilha soltando «ohs!» de exclamação, gritando em FQYTIJN]FWFJXYTSYJFITHTRTXJZIWNGQJ(FRUFSFQT(FRUFSFQ
UFXRT VZJXJSITJXYWJQFRFNTWIT8J[NQMFRFQXFNZITHFRUTFȁFS«TZ

— Que barbaridad! Ɖ5FWFRNRJQJRJSYTJ]YWFTWINS¥WNT­T5FQRJNWT*T'JSȁHF

uma boa equipa, com muito poder e conjunto, isso deu, pois, ainda
5FWF & '41& FUJSFX ITNX OTLFITWJX IT 'JSȁHF OTLFWFR ST mais fulgor à nossa vitória.

95

(““ Ä+K“
foi pedir ao árbitro
que expulsasse o Zezinho
(e era um truque)
Campanal fora no campo do Nevrion o mais impetuoso
jogador do Sevilha, sendo, também, o mais cauteloso fora
dele:
— Por mim, acho que vai haver terceiro jogo. Nós vence-
mos em Sevilha e o Benfica vai derrotar-nos em Lisboa.
Não, não era essa a ideia de Eduardo Teus, jornalista do
Ya:
— A velocidade do Sevilha dominou o segundo tempo. O
Benfica perdeu por 3-1 e podia ter perdido por maior conta-
gem. Não se pode dizer que o resultado não é justo porque
na segunda parte o Sevilha dominou sempre. Não se pode
nem sequer invocar a desculpa usada na final da Taça Lati-
na, contra o Real Madrid, de que Zezinho tinha sido expulso.
Desta vez, se Zezinho não jogou foi porque foi substituído
por Pegado, um dos jogadores mais em voga em Portugal. O
Benfica não tem, portanto, nenhuma desculpa para invocar
desta vez…
A viagem para Lisboa, fê-la o Sevilha três dias antes
do jogo da segunda mão — e em A BOLA não deixou de
escrever-se: «O Sevilha preparou com todos os cuidados
a sua deslocação, num processo totalmente diferente do
Benfica, que fez a viagem de avião para lá, no próprio dia
do jogo».
Antes da partida, ficaram os espanhóis a saber que o Ben-
fica batera o Oriental por 7-0 — e Satur Grech, que na noite
96 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
dos 3-1 achara que tinha a eliminatória garantida, deu o dito
por não dito:
— Tratando-se do Benfica não nos dá tranquilidade a van-
tagem de dois golos. É verdade que disse que com 3-1 vi-
nha para Lisboa sem grandes apreensões, mas isso é uma
daquelas coisas que nos saem quando o entusiasmo pode
mais do que o raciocínio. Por isso lhe garanto, dois golos é
vantagem insignificante para um adversário da categoria do
Benfica.
Na véspera do desafio, Otto Glória levou os seus pupilos
ao Hospital de Santa Maria — e em A BOLA desvelou-se:
«… por lá tomaram banhos de agulheta e, depois, no Campo
Grande efetuaram exercícios físicos, bateram bolas e sujei-
taram-se a novos banhos — de imersão».
Como o Estádio da Luz ainda não tinha luz, o jogo com o
Sevilha fez-se à tarde, numa tarde de quinta-feira e o título
da crónica de Vítor Santos em A BOLA foi:
O Sevilha jogou sempre como se houvesse só uma baliza
(a sua).
Por isso, tudo acabou como acabou. Com 0-0. Mal entrou
no balneário, Ângelo atirou-se para um dos seus recantos —
e desatou a chorar, «a chorar copiosamente de desespero».
O médico do Benfica explicou a um jornalista espanhol em
espanto:
— É um homem que sente a camisola como ninguém e que
quando perde tem estas crises nervosas. Mas não há nada a
recriminar. Quer o Ângelo, quer os demais rapazes, fizeram
tudo o que puderam.
Ângelo levara do campo a bola do jogo — sem saber que
pertencia ao Sevilha e, com ele ainda em lágrimas, apareceu
alguém a pedi-la. Vendo o que se passava perguntou:
 — Tem interesse em ficar com bola?
E, ouvindo sim na resposta do Ângelo, retorquiu-lhe:
— Pois, então, fique com ela.
Zezinho repetiu a lamúria:
— O Campanal agrediu-me. Tive de responder. Pontapeou-me e
agarrou-me pelo pescoço e isso eu não admito a ninguém!
Sim, esse fora, ainda na primeira parte, o momento dra-
R¥YNHT IT OTLT T UWNRJNWT XZWZWZ IT 'JSȁHF SF MNXY·WNF IF
Palmeiro confessou ter pedido ao árbitro para expulsar Campanal, jogador fabuloso
IT8J[NQMFJ?J_NSMTIT'JSȁHFƓVZJXTGWJFXZFFZX®SHNFXJS§TIFWNF
Taça dos Campeões: a bola escapou-se das mãos de Bustos,
Zezinho estendeu o pé, procurando aproveitar-se da falha do
guarda-redes, o braço de Campanal enroscou-se furiosamen-
YJJRWJITWITUJXHT«TITGJSȁVZNXYFƉYWTHFWFRXJXTHTX
JSYWJ FRGTX MTZ[J IJXTWIJR INXHZXX§T _FWFLFYF Ɖ J ST
meio da confusão um árbitro muito benévolo a tentar apazi-
guar os ânimos, a pedir calma aos jogadores, sem conseguir
fazer-se obedecer…
3JXXFYFWIJHFUNY§TIT'JSȁHFKTWFT+WFSHNXHT5FQRJNWTƉJT
VZJFHTSYJHJZKTNTVZJJQJQFWLTZJRRJR·WNFIJQNHNTXFRZNYTX
muitos anos depois:
— O Campanal era um defesa fabuloso. Limpava tudo e saía
a jogar. Para o segundo jogo, o senhor Otto meteu o Zezinho,
que era médio, mais avançado, para ver se o travava, se não o
deixar sair a jogar. Eles pegaram-se e eu fui pedir ao árbitro, um
senhor francês, para expulsar os dois. Chamei um diretor para
traduzir, disse que os dois tinham de ser expulsos, mas ele não
os expulsou. E foi pena. O Zezinho não nos fazia falta e o que
nós queríamos era o Campanal na rua.
4YYT ,Q·WNF YWTHFWF (FNFIT UTW ?J_NSMT IT ?J_NSMT INXXJWF &
2FWHFVZJFSIFWFoYTITTYJRUTJRHF«FFTMTRJRƉJ(FR-
UFSFQRTXYWFSITȁTIJXFSLZJSTWTXYTFHFRNSMTITGFQSJ¥WNT
jogou forte na ironia:
— Zezinho é um «bueno chico». Não precisava de se mostrar
mau. O sangue na cara? Oh! Isso foi uma beliscadura.
4YYT,Q·WNFQFRJSYTZFKFQYFIJoYFSVZJXUFWFFGWNWFRZWFQMF
XJ[NQMFSFƉJIJXIWFRFYN_TZ
— Foi melhor assim, agora podemos pensar só no Campeonato.
1¥UJSXFWUJSXFWFRRFXTXGJSȁVZNXYFXS§TUFXXFWFRITYJW-
HJNWTQZLFWFYW¥XIT8UTWYNSLJIT+(5TWYT*UFWFTXUTWYNXYFX
UJWIJWFRF9F«FIJ5TWYZLFQST/FRTW
97
 Di Stéfano e Puskas
Dupla temível do Real Madrid, já Di Stéfano era o que era quando Puskas,
então trintão, se lhe junta em Madrid

1958
Com a URSS de fora, Ɖ8NRXNRXJSMTWJX)N8Y­KFST­ZROTLFITWKFGZQTXT*T7JFQ
para a RDA a sorte da moeda ZRFJVZNUFKFGZQTXFYFRG­R2FXFHWJINYJRRJQMTWITVZJ)N
8Y­KFST­5ZXPFXRJQMTWITVZJT7JFQJWFT-TS[JIƓ
ao ar (pela primeira vez) 8FSYNFLT'JWSFG­ZKTWFITXVZJJXHZYFWF(XTWIFXVZJGWFSIT
TXNQ®SHNTSZRGFN]TRZWR¾WNTYFQ[J_HTRFUZQLFFYW¥XIFTWJQMF

;TQYTZFMF[JWWTSIFUWJQNRNSFWƉVZJKTNTSIJT'JSȁHFJXYJ[J — Pois, mas parece que Puskas está um barril…

ƉJIJQ¥XFNZHTRWJHTWIJYNWFITFT2FSHMJXYJW:SNYJI JSY§TO¥
FHFRNSMTIJMNXY·WNHFYWFL­INFƓT*XYWJQF;JWRJQMFIJ'JQLWFIT 5ZXPFXHTSXJLZNWFVZJFRZQMJWJFȁQMFJXHFUFXXJRIJ'Z-
JQNRNSTZT8YFIJ)ZIJQFSLJIT1Z]JRGZWLTHTRFRFNTW[FSYF- IFUJXYJƉJKTXXJRYJWHTRJQJF;NJSF4HFXYNLTVZJF+.+&
LJRFY­JSY§TFTLFSMFWQMJUTWJ*XXFJIN«§TS~IF QMJFUQNHFWFUTWFHMFWVZJFXZFF«§TFTS§TVZJWJW[TQYFWF
9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXYWTZ]JRFNXFIJX¹JX¤HTRUJYN«§T 'ZIFUJXYJFU·XFKTWRFHTRTF:788OZLZQFWFF7J[TQYF-¾S-
.WQFSIF.WQFSIFIT3TWYJJ7)&ƉJF:*+&WJOJNYTZFNSXHWN«§TIT LFWF JFITXIJRFNXYFRG­RKTWFoUTQ±YNHFHTWWNFUFWFT
'JXNPYFXUTWF9ZWVZNFS§TYJWJSY§TTXJZHFRUJTSFYTZSNȁHFIT ȁRYJWRNSF[FITNXRJXJXIJUTNX5ZXPFXJXYF[FHTRFSTX
)JXQNLFIFIFUWT[FHTSYNSZF[FF:788 HZOTHFRUJ§TKTWFT8UFW- ƉJXNRYNSMFJSLTWIFITVZNQTX*RNQ4XYJWWJNHMJWVZJJWF
YFPIJ2TXHT[TƉTRJXRTXJUFXXF[FHTRF&QG¦SNFF,W­HNF INWJYTW IT -TS[JI J YFRG­R XJ WJHZXFWF F [TQYFW ¤ -ZSLWNF
F.XQ¦SINFJF3TWZJLF FU·XFNS[FX§TXT[N­YNHFYTWSFWFXJXJHWJY¥WNTY­HSNHTIT7JFQ
2FIWNIƉJTZ[NSIT(XTWIFXTVZJTZ[NWFF[NXTZT'JWSFG­Z
8(<NXRZY0FWQ2FW]8YFIYIJKWTSYTZT,\FWINF<FWX_F\F ITX ZRF[J_RFNX
YFRG­RHTRZSNXYFXUTQFHTXJWJUJYNSITXJTWJXZQYFITJRHFIF
JXY¥INTJIFSITXJJRUFYJFU·XUWTQTSLFRJSYTSTYJWHJNWT — Já lhe disse, senhor presidente: não perca mais tempo! Os 18
OTLTMTZ[JUJQFUWNRJNWF[J_FUZWFITFYWF[­XIJXTWYJNTUTWRTJ- quilos a mais que Puskas tem é problema que se resolve depressa.
IFFTFWFUFXXFLJRFTXTNYF[TXIJȁSFQHTZGJFTXFQJR§JXIT
QFITHTRZSNXYF4;FXFXIJ'ZIFUJXYJYTWSTZXJTHQZGJVZJUFW- 3§TYFWITZVZJ'JWSFG­ZKTXXJ¤XZFUWTHZWFƉJ[JSITTJR
YNSITIJXXFKFXJX·KTNYWF[FIT¤GJNWFIFȁSFQYWF[FITUJQT7JFQ ;NJSF5ZXPFXFȁWRTZQMJ
2FIWNIIJUTNXIJJQNRNSFWT()3&8Tȁ^F VZJFNSIFS§TXJYTW-
SFWF(80&FUJXFWIJO¥XJWTHQZGJITJ]­WHNYTUTUZQFWG¾QLFWT — Quer mesmo que eu vá para o grande Real Madrid? Não viu
T>TZSL'T^XJT&OF] como estou gordinho?!

3FUWNRJNWFR§TIFXRJNFXȁSFNXJR2FIWNIT7JFQ VZJSFJQN- *TUWJXNIJSYJIJZQMJJRW­UQNHF

RNSFY·WNFFSYJWNTWLFSMFWFFT8J[NQMFUTWGFYJZT;FXFXUTW — Isso é problema seu, não é problema meu, é, pois, problema
 HTRMFYYWNHPIJ)N8Y­KFST(TRFXZFJVZNUFVZFXJYTIF para você resolver e depressa…
STJ]±QNTT-TS[JIIJXȁ_JWFXJSTXJZKZQLTWƉJ1FOTX(XTWIFX
JXYWJQFITST[THFRUJ§TQ¥JR(MFRFWY±S[JSITFJZKTWNFFKT- )JWWTYFIT7JFQJR'ZIFUJXYJHTRT;FXFXS§TQMJYNWTZFYJW-
LFHMFWJRYTWSTIJ)N8Y­KFSTKJ_VZJXY§TIJNWFTGFQSJ¥WNTHZR- HJNWFȁSFQHTSXJHZYN[FƉJFNSIFFSYJXIJQFXJINXUZYFWST-J^XJQ
UWNRJSY¥QT RFX ¤ XF±IF S§T IJN]TZ IJ QFWLFW SZR GWFIT VZJ JR'WZ]JQFXO¥+JWJSH5ZXPFXYNSMF[NFLJSXRFWHFIFXUFWF2F-
XZWUWJJSIJZVZJRTTZ[NZ IWNIUFWFXNJUFWFFKFR±QNFƓ

99

A tragédia de Munique
no avião que levava
o Manchester United
de Belgrado
A 6 de fevereiro de 1958, o Manchester United vinha de
Belgrado, onde, apesar de empate a três com o Estrela Ver-
melha, garantira a passagem às meias-finais. O Airspeed
Ambassasor G-ALZU parou para escala. Nevava e caíra a
noite de um denso manto. Sentindo o avião aos solavancos
como uma folha ao vento, Billy Whelan inclinou-se para Al-
bert Scanlon, murmurou-lhe:
ƉTȁRRFXJXYTZUWTSYTƓ
Billy Foulker salvou-se e depois contou:
Ɖ9ZITXJUFXXTZYJWWN[JQRJSYJIJUWJXXF:RFJ]UQTX§TKTW-
RNI¥[JQ VZJ XFHZINZ T FUFWJQMT J Y±SMFRTX F NRUWJXX§T VZJ
STXXTXY±RUFSTXJ]UQTINFR
O aparelho não ganhara a altura necessária, chocando violen-
YFRJSYJHTRZRUW­INTXNYZFITSTȁRIFUNXYFYWFSXKTWRTZXJ
numa bola de fogo. Whelan teve morte imediata. Ele e Geoff
Bent, Roger Byrne, Eddie Colman, Mark Jones, David Pegg e
Tommy Taylor.
Aos 26 anos, Taylor era o avançado-centro da equipa, na se-
mana anterior chegara a Manchester notícia de que o AC Milan
tinha 650 mil libras para oferecer pela sua contratação, mas
Busby avisou de pronto:
Ɖ3JRUJSXJRJRSJLTHNFWXJVZJW
Viera, cinco anos antes, do Barnsley por... 29.999 libras. Para
100 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
que o garoto de Yorkshire carregasse o peso de ser o primei-
ro jogador de 30 mil libras, Busby teve uma das suas insólitas
ideias:
Ɖ+NHFFXXNR[FRTXIFWZRFQNGWFIJLTWOJYF¤YJFQFI^¤RJ-
SNSFXNRU¥YNHFVZJSTXYWTZ]JTHM¥IZWFSYJFSJLTHNF«§T
Do inferno de destroços ainda saiu com vida Duncan Edwards.
Apesar dos 21 anos era já a estrela maior da constelação, Bob-
by Charlton, amiúde, o disse:
Ɖ*WFTOTLFITWVZJRJKF_NFXJSYNWNSKJWNTW8JUFWFOTLFWUJQF
RNSMF[NIFYN[JXXJVZJJXHTQMJWFQLZ­RUFWFFYZFWHTRNLTXJ-
WNF)ZSHFSVZJRJXHTQMJWNF
Sofreu lesões internas devastadoras, médicos juraram que
qualquer homem assim morreria em duas ou três horas, Ed-
wards ainda sobreviveu por 15 dias.
/FHPNJ 'QFSHMȂT\JW J /TMSS^ 'JWW^ XFQ[FWFRXJ RFX S§T
mais puderam jogar futebol.
Matt Busby estava, em redor de dois ou três corpos inertes,
estendido na neve onde se viam, arrepiantes, tufos vermelhos
de sangue — e quando Foulkes se aproximou, ouviu um som de
agonia:
Ɖ 5JSXJN VZJ FVZJQJ LJRNIT YJWW±[JQ JWF T ȁR IF QNSMF UFWF
8NW2FYY
No hospital descobriram-lhe um pulmão perfurado, várias
costelas partidas — e, por duas vezes, um padre surgiu a dar-
-lhe a extrema unção. Após esses dois meses entre a vida e a
morte, Busby voltou a casa — e decidiu:
Ɖ+ZYJGTQUFWFRNRSZSHFRFNXFITWVZJXNSYTS§TIJN]F
Jen, a mulher de Matt Busby, convenceu-o, tocando-lhe ao
sentimento:
 — Olha que se calhar os rapazes que não morreram estão à
tua espera...
A dúvida, carregada de sentimentalismo (ou talvez não) nun-
ca mais se desfez, nunca se desfará: se o avião do United não
se tivesse transformado em tragédia do fogo e destroços, o
Real Madrid teria ganho a sua terceira Taça dos Campeões Eu-
ropeus?
Sobreviventes da catástrofe que acabaram por ter mais
história à sua espera, foram, por exemplo, William Foulkes,
antigo mineiro que, numa crónica de A BOLA, se dizia que
era uma «montanha de força, verdadeiramente granítico,
quase intransponível», e os ingleses afiançavam que, no seu
raio de ação, ninguém toca na bola e onde mete o pé mais
ninguém leva a melhor; David Herd, que o United comprara
por 2400 contos, era filho de Alec Herd que fora estrela em
Manchester, mas no City — temível no ataque porque «nun-
ca pára, está sempre onde se encontra a bola, possui remate
fulminante, poder de elevação notável e resistência ao cho-
que que surpreende os adversários mais rudes»; e Bobby
Charlton, o sobrinho de Jackie Milburn, o grande avançado-
-centro da geração anterior, um «avançado terrível pelo seu
poder de remate».
Antes do regresso ao futuro, o Manchester United não dei-
xou de fazer, com os jogadores que lhe restavam, os dois de-
safios das meias-finais, frente ao AC Milan. Em Old Trafford
venceram por 2-1, no Giuseppe Meazza perderam por 4-0.
Nesse AC Milan, em fulgor continuava Juan Alberto Schia-
ffino, contratado após o Mundial da Suíça, em 1954, ao
Peñarol por 72 mil libras esterlinas — que equivaliam a mais
de 5600 contos (e foi, então, recorde mundial de transferên-
cias). Seis meses depois, com dupla nacionalidade, já estava
a jogar na seleção de Itália — e sempre que lhe falavam do
Maracanazo retorquia às gargalhadas:
— Se o Brasil nos tivesse vencido assim no Estádio do Cen-
tenário, os brasileiros não teriam saído vivos do Uruguai.
Sim, lá, nesse Mundial de 50, no Brasil, Obdulio Varela era
o dono do time, o dono da bola celeste e Ghiggia entrou
para a história como o mago que descobriu o ouro na ponta
do pé:
— Só três pessoas calaram o Maracanã: o papa, Frank Si-
natra e eu.
Schiaffino foi o que já era e continuou a ser: avançado-
-centro de toque rápido e remate de precisão mortal, e iro-
nia do destino: o golo mais importante da sua vida não foi
nada assim, o golo que marcou a Barbosa e pôs o Uruguai a
caminho do título de campeão do Mundo (com selecionador
que era filho de portugueses…), contava-o assim:
— Tentei escorar a bola de raspão, só que acertei com o
peito do pé. Em vez de ir para o canto direito, ela foi para o
ângulo esquerdo, foi uma sorte espantosa.
Dez pessoas morreram no Maracanã de ataque cardíaco,
nos dias seguintes nos jornais brasileiros houve relatos vá-
rios de suicídios, notas de uma noite malvada em rixas e za-
ragatas. Os golos de Schiaffino e Ghiggia transformaram em
inferno o resto da vida de Moacir Barbosa, o guarda-redes
do escrete. (Por Abril de 2000, quase 50 anos após o Ma-
racanazo, morreu de acidente vascular cerebral — não pa-
rando de escutar a lengalenga de que «brasileiro não pode
confiar em goleiro negro», passando pela humilhação de lhe
barrarem a entrada no hotel onde a selecção que haveria de
disputar o Mundial de 94 estava em estágio para não dar
azar! Foi nessa tarde que chorou outra vez, balbuciou:
— No Brasil a pena máxima por um homicídio brutal é de 30
anos e eu pago há 44 por um crime que não cometi.)
101
 Da desgraça
que poderia ter sido
o tornozelo de Rial à terceira
vitória do Real tirada dos pés
em fogo de Gento

&ȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXIJYJ[JUTW
UFQHTT*XY¥INTIT-J^XJQJR'WZ]JQFX&TXRNSZYTX8HMNF-
KȁSToHZOFUWJXJS«F[NXN[JQRJSYJNSVZNJYF[FFXMTXYJXRFIWN-
QJSFX JWFHTRT&'41&IN_NFTGWNLTZ&QTSXT¤oRFNTWIJKJ-
XFITOTLT&TXRNSZYTXXZHJIJZTVZJ&'41&YFRG­R
IN_NF o2FQINSN WJHJGJZ ZR UFXXJ JR HNWHZSXY¦SHNFX NIJFNX J
XJRSNSLZ­RFJXYTW[¥QTKFQMTZJXYWTSITXFRJSYJTWJRFYJ

/¥TFRJF«FWFHTSHWJYN_TZTFTXRNSZYTX8HMNFKȁSTKJ_
LTQTƉJRNSZYTX[TQ[NITXoJRJWLNSITXZGNYFRJSYJIFXZF
YFWIJHNS_JSYFJFUFLFIF)N8Y­KFSToHTWTTZJRLTQTZRF
J]HJQJSYJKFXJTKJSXN[FIT7JFQ,WNQTU¸XIJST[TTXNYFQNF-
STXJR[FSYFLJRƉJSTRNSZYTXJLZNSYJ-­YTW7NFQJRUFYTZ
7NFQJXYJ[JJRI¾[NIFFY­¤¾QYNRFMTWFUTWVZJYJSITNITIJ
[­XUJWF[NXNYFWTKFRTXT&YTRNZRIJ'WZ]JQFXYTWHJWFZRYTW-
ST_JQTƉJUFWFVZJUZIJXXJNWFOTLTNSOJYFWFRQMJFSFQL­XNHT
QNLFWFRQMJTU­

+TNXJ UFWF UWTQTSLFRJSYT Ɖ J HTR T HWTS·RJYWT STX 

RNSZYTX5FHT,JSYTKJ_TLTQTVZJIJZFT7JFQ2FIWNIFXZF
A BOLA, edição do dia 31 maio de 1958, página 5
YJWHJNWF 9F«F ITX (FRUJ¹JX Ɖ [FQJSIT F HFIF ZR ITX XJZX
OTLFITWJXUW­RNTIJHTSYTX

+WFSHNXHT ,JSYT 1·UJ_ SFXHJZ UTW TZYZGWT IJ  JR

,ZFWSN_TSF(FSY¥GWNF4UFNVZJKTWFOTLFITWIJKZYJGTQOZS-
YF[FFGNXHFYJHTRTRTYTWNXYFIJZRHFRN§TFRFSMTIFYJWWF
SZRF UJVZJSF VZNSYF VZJ HTRUWFWF Ɖ J VZFSIT QMJ OZSYTZ
VZFYWTTZHNSHT[FHFX5FHTIJN]TZFJXHTQFUFWFTFOZIFWF

102 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

tratar delas. Não deixou, porém, o seu destino — e, aos 15 anos,
foi jogar para o Nueva Montaña, clube do vilarejo. Para ir aos
treinos nunca ia de autocarro ou de boleia — ia sempre a correr,
largos quilómetros corria.
No intervalo dos jogos, levavam-no ao atletismo — e não ha-
via quem mostrasse, mais do que ele, pés em fogo — ganhando
todas as corridas de velocidade em que se metia e, bastas ve-
zes, mais do que só corridas de velocidade…
Saltitou para o Unión Club, onde o pai jogara — e vendo-o mar-
HFWST[JLTQTXSZRFX·UFWYNIFT7F^T(FSYFGWNFȁQNFQIT7FHNSL
de Santander, acenou-lhe com 3000 pesetas de luvas, 500 pese-
tas por mês e mais 50 por cada jogo ganho. Não foi muito o tempo
em que andou, fulgurante, por Santander — aos 20 anos já estava
no Real Madrid, para lá levado pelo vice-presidente Álvaro Busta-
mante, que era cantábrio e se entusiasmara com o seu frenesim
em campo. Ao assinar contrato deram-lhe 25 mil pesetas, o orde-
nado mensal logo se acertou que seriam 4000 pesetas.
3FȁSFQIJ,JSYTRFWHTZO¥STUWTQTSLFRJSYT
TLTQTIF[NY·WNFIT7JFQ2FIWNI
Considerado o extremo mais rápido que se vira até então no
futebol (fazia 100 metros em 10,9 com a bola nos pés, quando o
recorde mundial andava pelos 9,9 segundos) desataram a cha-
mar-lhe Galerna da Cantábria — mas os seus primeiros tempos
em Chamartín foram mais de sombra do que de luz. Sem se
conseguir conter, havia situações em que corria mais do que a
bola — e de tanto correr, a maior parte das vezes, não sabia o
que fazer bem com ela. Alfredo Di Stéfano e Hétor Rial ensina-
ram-no a moderar-se e a usar, venenoso, a velocidade, a cruzar
da linha de fundo com mais perícia para trás — e Vento do Mar
da Cantábria foi sendo cada vez mais e melhor, a ponto de um
defesa do Manchester United (na primeira vez em que jogou
HTRT7JFQUFWFF9F«FITX(FRUJ¹JXTFȁWRFW
— Gento corre muito, corre como nunca vi correr outro jogador,
mas o pior não é o que ele corre, o pior é não haver forma de o
parar ou não se saber como pará-lo…
Contava-se, também, que quando os companheiros já anda-
vam pelo campo de língua de fora — lhe davam a bola na ânsia
de que, com a sua velocidade e com o «fôlego que nunca per-
dia», Gento fosse capaz de virar o jogo de pernas para o ar,
na sua vertigem. Acontecia muitas vezes — voltou a acontecer
contra o AC Milan — outras mais aconteceria depois (fazendo
HTRVZJSNSLZ­RHMJLFXXJTSIJJQJHMJLTZFXJNX9F«FXITX
Campeões…)
Com Madrid a viver, uma vez mais, em júbilo a vitória na Taça
dos Campeões de 1957/58 — houve, de súbito, notícia que foi
FGFQTVZJF+JIJWFǤT*XUFSMTQFJXYF[FFJQFGTWFWST[FWJ-
gulamentação sobre os contratos de jogadores — que poderia
impedir Puskas de jogar no Real. Deveria ter chegado à cidade
na semana anterior, não chegara — e o que rumorejava por lá,
de boca em boca, era que talvez se lhe não concedesse visto
IJWJXNI®SHNFFXN¤RZQMJWJ¤ȁQMFƉJQTLTIJUTNXXJ[JWNF
VZJ FȁSFQ S§T S§T UFXXF[F IJ GTFYT J S§T MF[NF SFIF STX
novos regulamentos que lhe impedissem a inscrição, bem pelo
contrário…
103
RONDA PRÉVIA
Sevilla CF (VSDQKD²%HQÀFD3RUWXJDO
3 – 1 // 0 – 0
Århus GF (Dinamarca) – Glenavon F. C. (Irlanda Norte)
0 – 0 // 3 – 0 QUARTOS DE FINAL
Gwardia Warszawa (Pol.) – Wismut Karl-Marx-Stadt
(RDA)
Real Madrid (Espanha) – Sevilla FC
3 – 1 // 1 – 3 // 1 – 1 (moeda ao ar) 8 – 0 // 2 – 2
&'1$6RÀ\D%XOJiULD²Budapesti Vasas SC (Hungria)
Man. United (Inglaterra) – Estrela Vermelha (Jugoslávia)
2 – 1 // 1 – 6 2 – 1 // 3 – 3
Shamrock Rovers FC (Irlanda) – Man. United (Inglaterra)
Ajax (Holanda) – Budapesti Vasas SC (Hungria)
0 – 6 // 2 – 3 2 – 2 // 0 – 4
Stade Dudelange (Lux.) – Estrela Vermelha (Jugoslávia)
Borussia Dortmund (RFA) – AC Milan (Itália)
0 – 5 // 1 – 9 1 – 1 // 1 – 4
Glasgow Rangers (Escócia) – A. S. Saint-Étienne (França)
3 – 1 // 1 – 2.
AC Milan (Itália) – S. K. Rapid Wien (Áustria)
4 – 1 // 2 – 5 // 4 – 2

OITAVOS DE FINAL MEIAS-FINAIS

Royal Antwerp (Bélgica) – Real Madrid (Espanha) Real Madrid (Espanha) – Budapesti Vasas SC (Hungria)
1 – 2 // 1 – 3 4 – 0 // 0 – 2
IFK Norrköping (Suécia) – Estrela Vermelha (Jugoslávia) Manchester United (Inglaterra) – AC Milan (Itália)
2 – 2 // 1 – 2 2 – 1 // 0 – 4
Wismut Karl-Marx-Stadt (RDA) – Ajax (Holanda)
1 – 3 // 0 – 1
Young Boys (Suíça) – Budapesti Vasas SC (Hungria)
1 – 1 // 1 – 2 MELHORES MARCADORES
Man. United (Ing.) – Dukla de Praga (Checoslováquia)
3 – 0 // 0 – 1 Alfredo Di Stéfano (Real Madrid)
Sevilla FC (Espanha) – Aarhus (Dinamarca) 10 (7 jogos)
4 – 0 // 0 – 2 %RUD.RVWLþ(VWUHOD9HUPHOKD
Borussia Dortmund (RFA) – Steaua Bucareste 9 (6 jogos)
(Roménia) Lajos Csordás (Vasas)
8 (8 jogos)
3 – 1 // 2 – 4 // 3 - 1 'H]VŃ%XQG]ViN9DVDV
Glasgow Rangers (Escócia) – AC Milan (Itália) 6 (8 jogos)
1 – 4 // 0 – 2 Ernesto Grillo (AC Milan)
6 (7 jogos)
FINAL
Taça dos Campeões da Europa 1957/58

3 Real Madrid

2 *ap AC Milan
Final
28 de maio de 1958

Estádio do Heysel, Bruxelas

Árbitro: Albert Alsteen (Bélgica)

REAL MADRID: Juanito Alonso (cap.); Atienza,

José Santamaria e Rafael Lesmes; Santisteban
e Zarraga; Raymond Kopa, Joseito, Alfredo Di
Stefano, Héctor Rial e Paco Gento

Treinador: Luis Carniglia

AC MILAN: 3FWHNXT8TQIFS &QȁT+TSYFSF(JXFWJ

Maldini e Eros Beraldo; Mario Bergamaschi e
Luigi Radice; Giancarlo Danova, Nils Liedholm
HFU/ZFS8HMNFKȁST*WSJXYT,WNQQTJ*WSJXYT
Cucchiaroni.

Treinador: Giuseppe Viani

Marcadores:  /ZFS 8HMNFKȁST    &QKWJIT

Di Stéfano (74); 1-2: Ernesto Grillo (78); 2-2: Héctor
Rial (79); 2-3: Paco Gento (107).
 Capítulo V
1958/59

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)
No tetra do Real,
Puskas não jogou
e Santiago Bernabéu
mandou o treinador para a rua
Fidel Castro lutava contra Fulgêncio Baptista em Cuba — e
a seu lado tinha um argentino chamado Ernesto Guevara, o
Che, que durante as aventuras revolucionárias pela América
procurava sempre arranjar equipas de futebol para treinar. Os
Estados Unidos lançaram um satélite aos céus — e na Suécia
explodiram duas estrelas: Pelé e Garrincha, começou a dese-
nhar-se o futuro em 4x2x4. As travessas nas botas já tinham
passado à história por quase todo o lado, era o tempo dos pi-
tons — e para o Mundial de 1958 a Puma lançara chuteiras em
design vanguardista, todas brancas e ponteadas a dourado —
não pegaram porque os jogadores de então eram pouco dados
a modernices e preferiam o couro preto, o aspeto tradicional,
revelaram-no.
Nasceu a Barbie, a boneca da moda, na publicidade
em Portugal começaram a aparecer modelos mostrando
as pernas, desfiles em lingerie faziam-se, discretos, nos
corredores de hotéis, usar biquíni nas praias não era só
pecado soprado do Vaticano, podia dar multa até 5000
escudos e não havia, em Portugal, jogador que tivesse
ordenado mensal assim. Num outro traço de «modernis-
mo», organizaram-se concursos Miss Praia e uma das
suas vencedoras até foi a Alvalade posar (mas não em
fato de banho) entre os jogadores numa tarde que a equi-
pa do Sporting entrou em campo com o equipamento al-
ternativo: todo verde, gola branca, calções pretos — esse
Sporting que, depois do jejum de 1954/55, 1955/56,
1956/57, voltou a campeão, sob comando de Enrique Fer-
nández — o uruguaio que lançara as bases do Real Madrid
campeão da Europa, mas que, antes do primeiro título,
108 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
perdera o posto para Luís Villalonga, que a Chamartín
chegara como revolucionário preparador físico.
Empatados a 43 pontos com o FC Porto, esse campeonato ga-
nharam-no os sportinguistas — no goal average (em Alvalade ven-
ceram por 3-0, nas Antas perderam por 2-1) — e a três jornadas
ITȁRIJWWTYFSF1Z_VZFXJIJNYFWFYZITFUJWIJWX·S§TKTNUNTW
porque os portistas tropeçaram em Braga. Complicado foi o desa-
ȁTXJLZNSYJHTSYWFT'FWWJNWJSXJƉHTR[NY·WNFFWWFSHFIFFKJWWTX
golo de Joaquim José aos 87 minutos e Silvino, guarda-redes do
Barreirense, inconformado, denunciou-o, agreste:
— Foi ilegal, o golo. Estava bem dentro do lance e se Vasques
não tivesse desviado a bola com a mão eu teria intercetado o esfé-
rico. Perder assim é penoso, custa muito.
O árbitro, Álvaro Rodrigues, assinalou de pronto o golo re-
cusando dirigir-se, apesar das súplicas frenéticas dos barrei-
WJSXJXFTXJZȁXHFQIJQNSMFVZJȁ_JWFXNSFQHTRFGFSIJNWTQF
de algo de que se apercebera mas que nunca mais se saberia
o quê. Com esse golo, o Sporting só não venceria o Campeo-
nato se o Caldas não deixasse. 3-0 em Alvalade, primeiro golo
de... Travaços, o «rei do azar». Pensara mesmo ir à bruxa, para
desfazer o «mau-olhado», o título era o seu consolo no adeus
a insinuar-se:
— E vão oito! Estou há doze anos no Sporting e este é o meu
oitavo título nacional.
Façanha igual rubricou Vasques — que ainda jogou na Taça
dos Campeões, o Travaços é que não.
Alejandro Scopelli fora para Espanha — e convencera Fran-
cisco Cazal-Ribeiro, o presidente que era comandante da Le-
gião, a libertar Carlos Gomes para o Granada. Com isso o clube
ganhou um milhão de pesetas, o guarda-redes 250 mil — e,
num ano apenas, recebeu mais do que em oito de Sporting, o
ordenado mensal andava-lhe pelos cinco contos.
 Puskas
Nome maior na história do futebol húngaro. Chega ao Real Madrid já com mais de trin-
ta anos, a tempo, porém, de se eternizar muito à custa do seu fabuloso pé esquerdo.
No Real contribui para a conquista de três Taças dos Campeões Europeus

1958

109
Depois da primeira vitória portuguesa (através do Sporting),
o desconsolo da má noite com bolas cor de laranja
Em edições anteriores da Taça dos Campeões, que regis-
to era o dos clubes portugueses? Duas derrotas do Sporting
contra Partizan em 1955/56, duas derrotas do FC Porto con-
tra o Athletic Bilbao em 1956/57, um empate e uma derrota do
'JSȁHFHTSYWFT8J[NQMFJR5FWYNSITYFQHTRTIFX
TZYWFX[J_JXIF7TSIF5W­[NFƉT8UTWYNSLHTSXJLZNZJSȁR
FUWNRJNWF[NY·WNFSFHNTSFQSF HTRUJYN«§TVZJFGWNZHTRNSHN-
dente político-diplomático: do sorteio saiu Besiktas-Olympia-
P·XƉJRFQTXTZGJWFRTXLWJLTXFSZSHNFWFRFXZFIJXNXY®S-
HNFUTWXJWJHZXFWJRFOTLFWHTSYWFYZWHTXHTRVZJRFSIF[FR
JR HTSYJSIF UTW HFZXF IT (MNUWJ 4X YZWHTX F[FS«FWFR SF
TINXXJNFƉJFY­JRUFYFWFRHTRT7JFQSZRFFQYZWFJRVZJ
XJRVZJTKFNWUQF^XJQMJIJXHTRUZXJXXJ
TYWJNSFITWRFIWNQJSTFSIF[FFHTSYFXHTRZRFM­WSNFVZJT
FKFXYTZ IT GFSHT UTW [¥WNFX XJRFSFX
YTRFSITQMJ F RNXX§T
2NLZJQ2ZS¹_THFUNY§TIFXUWNRJNWFX9F«FXVZJFU·XTFIJZX
FIOZSYTȁHTZ
VZJQMJXLFSMTZJR;NJSFUTWIJUTNX
Vadinho, Osvaldinho e Ivson com António Abrantes Mendes, dirigente do Sporting
110 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
*XXFUWNRJNWF[NY·WNFUTWYZLZJXFSFHTRUJYN«§TIJZXJFIJ
TZYZGWTIJJR:YWJHMYHTSYWF)48ITNXLTQTXIJ
.[XTSZRIJ-ZLT8FWRJSYTJZRIJ;FXVZJX;FSIJW1NSIJS
o craque dos holandeses, desabafou:
— Estou maravilhado, voltei a ver uma equipa jogar como
a mágica equipa da Hungria, do Puskas e dos outros como o
Puskas…
4NYT INFX IJUTNX JR &Q[FQFIJ ST[F [NY·WNF UTW  XTGWJ T
)48:YWJHMYƉHTRRFNXITNXLTQTXIJ.[XTSƉFYNWTZ*SWNVZJ
+JWSFSIJ_¤JZKTWNF
— Eliminámos uma equipa de campeões.
3FWTSIFUW­[NFȁHFWFF/Z[JSYZXMZRNQMFIFUJQTXFZXYW±F-
HTXIT<NJSJW8(
IJIJWWTYFJR9ZWNRUTWƉJSJXXFKFXJIJZXJFIJXUJINIF
IJ2FSZJQ;FXVZJXT¾QYNRTITX[JWIFIJNWTX(NSHT;NTQNSTX¤
*ZWTUF3FUWNRJNWFR§TITXTNYF[TXIJȁSFQO¥S§TKTNFOTLTƉ
JR&Q[FQFIJT8YFSIFWILFSMTZUTWJJR1N¬LJUTW
5TWQ¥XJTZ[NZTWJRTVZJIJ3NHTQF^TLZFWIFWJIJXGJQLFFT
terminar da partida:
— Gostaria muito de agradecer aos rapazes do Sporting a noite
mais tranquila da minha vida. Ninguém lhe pôde responder à letra
porque Francisco Cazal-Ribeiro proibiu os jogadores de falarem,
no primeiro blackout português na Europa — e talvez pudessem
desculpar-se com a má iluminação, com o manto de nevoeiro, com
a chuva e com a lama — e com as bolas luminosas, que eram cor de
laranja e tiveram de ser sete vezes trocadas porque ao cabo de dez
ou quinze minutos já se tinham tornado invisíveis
Tendo conquistado o título nacional em 1957/58, Sporting teria participação pouco feliz na Taça dos Campeões Europeus de 1958/59,
XJSITJQNRNSFITSTXTNYF[TXIJȁSFQUJQT8YFSIFWI1N¬LJ
Por entre a comoção que fora o acidente de Munique, que lhe
dilacerara a equipa, Ebbe Schwartz decidira abrir, simbólica e
emocionalmente, a edição de 1958/59 ao Manchester United.
Os seus dirigentes agradeceram-lhe o gesto, mas acharam me-
lhor não — e assim Inglaterra teve apenas à liça o seu campeão:
o Wolverhampton Wanderers FC (que, no fundo, fora, através
da sua famosa vitória ante o Honved, a razão da criação da
Taça dos Clubes Campeões Europeus — e não passou da pri-
meira eliminatória, foi o Schalke 04 quem se apurou).
Aos primeiros tempos de exílio, soltaram-se notícias dando Ferenc
Puskas como morto — que era boato percebeu-se ao verem-no pela
Áustria. Por lá tentou jogar, não pôde. AC Milan e Juventus também
o puseram nos seus desejos — e a FIFA não dava indício de ceder,
de lhe tirar (e aos demais exilados) o castigo que lhe impusera por
se recusar a voltar a Budapeste na sequência da invasão soviética.
Por ideia de Béla Guttmann (para que, não podendo jogar
sob a égide da FIFA, pudessem ganhar dinheiro) criara-se a
«Equipa dos Refugiados Políticos da Hungria», ficando ele
seu treinador — e de cinco jogos no Rio de Janeiro e em
São Paulo, levaram 70 mil dólares. Como em qualquer outro
lado o dinheiro era dividido por todos, em partes iguais, a
cada jogador coube 3600 dólares. Do Brasil, não regressou
Guttmann — contagiado pela magia do seu futebol, Laudo
Natel, o presidente do São Paulo que haveria de chegar
a governador do Estado, desafiou-o para seu técnico. Foi
campeão — e era sempre assim: sendo campeão, Guttmann
pediu mais dinheiro. O São Paulo achou que era de mais, ele
despediu-se, o FC Porto foi lá buscá-lo, nas Antas ganhou o
campeonato de 1958/59 — e antes de jogar a final da Taça
com o Benfica, assinou pelo Benfica. Ao sabê-lo, o presi-
dente do FC Porto proibiu-o de ir ao Jamor.
111
Carniglia obrigou Puskas
a perder 15 quilos
de um instante para o outro
e ainda se viu provocação
do Barcelona

6ZFSIT5ZXPFXHMJLTZIJHFXYNLTJSȁRHZRUWNITF2F-
IWNIYWJNSFITWIT7JFQO¥S§TJWF/TXJ;NQQFQTSLFJWF1ZNX&S-
Y·SNT (FWSNLQNF & (FWSNLQNF T 3NHJ KTWF GZXH¥QT UFWF ST WJX-
HFQITIF..,ZJWWF2ZSINFQƉIJUTNXIJZRFUJWSFKWFYZWFIFT
YJWFYNWFITUFWFVZFXJYW®XFSTXIJUJSTXFWJHZUJWF«§TS§T
XJSITRFNXUTW­RTOTLFITWKZQLZWFSYJVZJKTWFST'THF/Z-
SNTWX&YNWTZXJFHZWXTSF*XHTQFIJ*IZHF«§T+±XNHFIJ&N]-
QJ5WT[JSHJƉJUTWRJFITXIFI­HFIFIJVZFSITJXYF[F
F UWJUFWFW T XJZ FIJZX FTX WJQ[FITX T 3NHJ IJXFȁTZT UFWF
XZGXYNYZNWTNSLQ®X,JTWLJ'JWW^STHTRFSITY­HSNHTIFJVZNUF
ƉJ(FWSNLQNF[TQYTZFXJWKFSY¥XYNHTLFSMTZTHFRUJTSFYTIJ
+WFS«FIJZ¥LZFUJQFGFWGFFT7JFQ2FIWNISF9F«FITX(FR-
UJ¹JXƉJKTNNXXTVZJQJ[TZ8FSYNFLT'JWSFG­ZFHMFR¥QTF
(MFRFWY±S UTWOZSMTIJ

3§TYJSITToY±YZQTSFHNTSFQTGWNLFY·WNTJ]NLNITUJQF7JFQ
+JIJWF«§T*XUFSMTQFIJ+ZYJGTQOTLTZXJSZRYWZVZJTȁHNFQ-
RJSYJTYWJNSFITWIT7JFQ2FIWNIS§TJWF1ZNX&SYTSNT(FWSN-
LQNF JWF /ZFS &SY·SNT .UNµF T INWJYTW UFWF T KZYJGTQ VZJ KTWF
XZFJXYWJQF F(FWSNLQNFFUWJXJSYF[FRSTHTRTFXXJXXTWY­H-
SNHT
&YWF[­XIJUQFSTIJYWFGFQMTJXUJHNFQJIJINJYFVZJ(FWSN-
LQNFQMJJXGT«TZJRFLWJHJZVZNQTXSZRK·XKTWT5JQTHFRN-
5ZXPFXFUFWJHJZQMJHTRTXO¥KFRTXTXoRFNXVZNQTXIT
SMT UTW­R JSYWJ FRGTX KTWFRXJ HWNFSIT KWNH«¹JX HFIF [J_
VZJIJ[NF[JSITQMJFGFWWNLFFNSXNSZFWXJQMJQTLTMTZ[J
RFNXUNHFIFXƉJFUWTU·XNYTINXXTJRFNXS§TYFWITZFTZ[NW-
HTRUFSMJNWTXVZJTYWFYFWFRUTW5FSHMTƉJJQJJXUNWNYZTXT
XJQMJFTYWJNSFITW
FQ[NYWTZQMJX

— Puskas sabe, comigo só joga se perder 10 quilos de um ins-

— Daqui por pouco tempo, estão a chamar-me Canhãozinho
tante para o outro. E depois, mais. Sou acusado de ser rude, com
Pum Pum.

112 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

ele ou com os outros, olhem… até com o presidente — mas o que
tenho é caráter. Eu digo a verdade, o que sinto e nunca deixo de
pedir muito trabalho e ainda mais disciplina e esse é o segredo do
meu sucesso, vai ser o segredo de mais um sucesso para nós to-
dos.
)N 8Y­KFST KJ_  FTX  RNSZYTX (TQQFW JRUFYTZ FTX 
Puskas bateu Manuel Pazos aos 42 — e no último minuto Peiró
teve o empate na ponta da bota, «falhou escandalosamente golo
de baliza aberta» — e Ferdinand Daucik (que não tardaria a sur-
LNWSFX&SYFXHTRTYWJNSFITWIT+(5TWYTWJXNLSFITFȁWRTZ

Toda a sua ideia de jogo funcionava em torno de Di Stéfano, — Kopa, Di Stéfano e Puskas roubaram-nos o sonho, por eles
mas a sua criatividade fazia com que, às vezes, espantasse as tenho de dizê-lo: é justa a vitória…
hostes, pondo Kopa a lateral ou a médio-direito ou Santamaría
a médio — dando à equipa (e à tática) mobilidade como até en-
tão se não vira.
3THFRNSMTUFWFFYFQȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZX
de 1958/59, o obstáculo mais picante que o Real apanhou foi
T &YQ­YNHT IJ 2FIWNI SFX RJNFXȁSFNX Ɖ TSIJ MF[NF ZR FS-
LTQFSTJRGWNQMTT/TWLJ2JSITS«FJZRGWFXNQJNWTIJFNSIF
maior fulgor, o Vavá. Naquele tempo em que os golos fora não
contavam para desempate, houve uma vitória para cada lado:
2-1 para o Real, 1-0 para o Atlético — e, assim, decisão atirada
para terceiro jogo.

Para poder jogar à noite eliminatórias anteriores, o Atléti-

co de Madrid (de Ferdinand Daucik — que não muito depois
XZWLNWNFSFX&SYFXFYWJNSFWT+(5TWYTFY­KN_JWFUFWYNIFX
no Santiago Bernabéu (já assim chamado) — e Santiago Ber-
nabéu (o presidente) sugeriu que, então, se fizesse o mes-
RT 7JHZXFWFRST Ɖ J F :*+& YFRG­R S§T UJWRNYNZ VZJ
se violasse o regulamento que determinava que o terceiro
jogo teria de ser em «terreno neutral», assumindo-se que
isso significava, também, que não fosse na mesma cidade
(e era a primeira vez que tal sucedia). Por entre complicadas
SJLTHNF«¹JXIJUTNXIT'FWHJQTSFYJWUTXYTINXUTS±[JQTXJZ
(FRU3TZUFWFUFQHT TVZJQTLTXJJSYJSIJZUWT[THFǤT
FT 7JFQƓ JXHTQMJZXJ 8FWFLT«F HTR KFRTXT ¥WGNYWT NS-
LQ®XST1F7TRFWJIF&WYMZW*QQNXƉJFSYJXO¥XJJXHZYFWF
JXK±SLNHTIJ(FWSNLQNF

— Terão de ocorrer muitas coisas estranhas para que o Real seja

eliminado…

113
Do Di Stéfano como «chefe» e «amparo» ao modo
como Gento pôs francês em «noite horrível»

5FWFFȁSFQIJIJ*XYZLFWIFFUZWTZXJT8YFIJIJ7JNRX3F ,FGWNJQ -FSTY JXHWJ[JZT ST 1xVZNUJ o)N 8Y­KFST KTN RFNX
[­XUJWFSTMTYJQIT7JFQXZWLNZ,ZXYF[8JGJXƉVZJHTSYNSZF ZRF[J_NSHTRUFW¥[JQNSNRNY¥[JQJIJZRFHQFXXJXZUJWNTWFYT
[FRNSNXYWTITXIJXUTWYTXIF-ZSLWNFƉUFWFOFSYFWHTRITNXITX ITX RJXRT FTX XJZX RFNX JRNSJSYJX HTRUFSMJNWTX (TRT IJ
J]NQFITXIT-TS[JI4XYJWWJNHMJWJ5ZXPFXSZRXNSFQIJVZJT HTXYZRJHTGWNZVZFXJYTITTYJWWJSTFZ]NQNFSITUTIJWTXFRJSYJ
oKZYJGTQHTSXJLZJFUWT]NRFWTXMTRJSXRJXRTVZFSITFUTQ± FIJKJXFJJXYFSITSTFYFVZJXJRUWJVZJTXINFSYJNWTXYN[JWFRSJ
YNHFTXVZJWFKFXYFW HTRJSYTZXJ HJXXNIFIJIJZRHMJKJTZIJZRFRUFWT
3JXXJINF5TWYZLFQGFYJZF*XH·HNFUTWHTRLTQTIJ2FYFYJZ &7TIT_NPTIJKJXFINWJNYTIT8YFIJIJ7JNRXTZ[NZXJQMJF
ƉJF+5+IJZIJUW­RNTJXHZITXFHFIFZRITXTS_JYNYZQFWJX XFQYNYFWITVZJKTWFTXJZFQ[TWT«T
8FSYNFLT'JWSFG­ZWJ[JQFWFTO¥TVZFWYTY±YZQTJZWTUJZ[FQNFTVZJ Ɖ[JWIFIJVZJJQJXY®RZROTLFITWKFGZQTXTT)N8Y­KFSTƓ
[FQJWFTYJWHJNWTJXHZITX*SJXXJINFYFRG­RHTR2FIWNI * FNSIF Y®R T 0TUFƓ * SJR VZNXJWFR YJW T 5ZXPFXƓ 2FX OTLT
HJSYWFIFJR*XYZLFWIFMTZ[JZRFUTWYZLZJXFFWFXLFWFMNXY·WNF MTWW±[JQYN[JJZ-TWW±[JQUTWHFZXFIT,JSYT3ZSHF[NZRJ]YWJ-
UTWQ¥&SF7NGJNWT+JWWJNWFƉFT[JSHJWT(TSHZWXT-±UNHTIT7JFQ RTHTWWJWY§TWFUNIFRJSYJ3§THTSXJLZNFXFGJWHTRTRFWH¥QT
(QZGJIT(FRUTGFYJSITYTITXTXMTRJSXVZJXJQMJTUZXJWFR 9JHSNHFRJSYJJWFRJQMTWITVZJJZJJRHTWWNIFLFSMF[FRJWF-
&SYJXITFUNYTNSNHNFQITFQJR§T)ZXHMST3JHPFWXYFINTSFIJU UNIFRJSYJZRTZITNXRJYWTXJSZSHFRFNXHTSXJLZNFFLFWW¥QTƓ
YTX IT 7JFQ J IT 8YFIJ oNS[FINWFR T HFRUT UFWF HTQTHFWJR ST
HJSYWT IT YJWWJST GFSIJNWFX ITX XJZX HQZGJX HTSYTZXJ JR & ;JSHNITJHTS[JSHNITXFNZ&QGJWY'FYYJZ]ITJXY¥INT
'41&ƉJJXYWFSMTJXZWUWJJSIJSYJKTN[JWXJVZJ+JWJSH5ZXPFX Ɖ4YWNZSKTIT7JFQ­OZXYTRFXXJYN[­XXJRTXNLZFQFITTOTLTST
S§TJXYF[FQ¥(FWSNLQNFIJXȁ_JWFXJIJQJ1TLTFTXITNXRNSZYTX ȁSFQIFUWNRJNWFUFWYJYFQ[J_UZIJXXJYJWXNITINKJWJSYJTVZJKTN
2FYJTXKJ_LTQTUFWFT7JFQSZRoUTWYJSYTXTYNWTFRJYWTX
(TQTSSFFNSIFYTHTZSFGTQFHTRFUTSYFITXIJITXRFXJQFoJS
YWTZHTRTZRFGFQFFTHFSYTJXVZJWIT9W®XRNSZYTXFU·XSF
HTGWFS«FIJUJS¥QYN2FYJTXIJZF(TQQTSFoUTXXNGNQNIFIJIJIJ
KJXFRFLNXYWFQƉJHTRTOTLTFJSIZWJHJWHFIF[J_RFNXIJXF
YFWFRXJFUZUTXIFXGFSHFIFXJWFToU¾GQNHTFRFSNKJXYFWUJQF
RFSJNWF[NTQJSYFJNSHTWWJYFHTRTXJOTLF[FSZRFȁSFQIJYFSYF
WJXUTSXFGNQNIFIJ JXHWJ[JZTOTWSFQNXYFIF&3.

&QKWJIT)N8Y­KFSTKJ_TFTXRNSZYTX J[TQYTZFXJWT
RJQMTWRFWHFITWIFHTRUJYN«§TƉJ¤XF±IFITHFRUTFȁWRTZT
Ɖ8·VZFSITRFWVZJNȁVZJNXJLZWTIFSTXXF[NY·WNF&SYJXYN[J
RJITS§TM¥I¾[NIF5WNRJNWTVZFSITKFQM¥RTXTUJS¥QYNJNXXT
IJZ¦SNRTFT8YFIJIJUTNXVZFSITT0TUFXJFQJNOTZJS·XȁH¥-
RTXHTRHTRYFSYTYJRUTFNSIFUFWFOTLFWQZYFWWJXNXYNW

114 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

115
O destino cruel
que já ameaçava Just Fontaine
e fez dele cantor
Por esse Stade que tinha em destaque o Penverne e o Jon-
UJQFXJLZSIF[J_UFWFT
quet, o Piantoni — teve uma vez mais o Just Fontaine. Aos 12
minutos, rematou à trave de Rogelio Dominguez, na sequência
IJ ZRF IFX RFNX JSQJFSYJX OTLFIFX IT IJXFȁT
oJR YWTHF IJ QN«FƉJ[TQYTZFYJWTINFGT¤JXUWJNYF¤VZNSYFJXVZNSF
passes entre ele e Bilard») — e nunca deixou de ter os espanhóis
de olho nele e coração nas mãos. Ao Reims chegara para ocupar
F[FLFIJ0TUF
HTSYWFYFITUJQT7JFQFNSIFFSYJXIFUWNRJNWF FSTXFUJSFXUJWHJGNVZJJWFYJWW±[JQTRJZȁR
ȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JXJSYWJFRGTXTXHQZGJX
Just Fontaine nascera, por agosto de 1933, em Marraquexe
ƉJTXUWNRJNWTXHMZYTXSFGTQFIF[FTXFRN¾IJUJQTXU¥YNTX
ITX UFQ¥HNTX J ITX Y±UNHTX OFWINSX IF HNIFIJ TSIJ T UFN YWFGF-
QMF[FHTRTKZSHNTS¥WNTIF(TRUFSMNF*XYFYFQIJ9FGFHTX+TWF
um outro marroquino, Mario Zatelli, quem sugerira ao Nice que
TKTXXJRGZXHFWF2FWWTHTXƉVZJJWFZRFƓoU­WTQF
JFSYJX A pouco e pouco foi-se tornando homem de negócios, ainda
IJUFWFQ¥XFQYFWFNSIFYJ[JIJUJSFWSFYWTUFJRGFYFQM§TVZJ
UFXXTZUJQFLZJWWFSF&WL­QNF
INWNLNSIT-ZRGJWYT(TJQMT
8FQYTZUFWFT8YFIJIJ7JNRXTVZJTU¸XSFXGTHFXITRZS-
ITKTWFRFXU¥LNSFXNRTWYFNXIFXZFK¥GZQFST8Z­HNF
LTQTXSZRFX·KFXJȁSFQIJZR(FRUJTSFYTIT2ZSITSZSHF
SNSLZ­RRFWHFWFSZSHFRFNXSNSLZ­RRFWHTZƉJNSHW±[JQKTN
JRFNXƓ
HTRT+TSYFNSJFGWNZFXFLF
— Dez dias antes do primeiro jogo, frente ao Paraguai, repa-
rei que as chuteiras que me deram não me serviam. Como não
tínhamos patrocinadores, cada um de nós levara para a Suécia
um par apenas — e, a minha sorte, foi que Stéphane Bruey, ha-
bitualmente suplente, calçava o mesmo número que eu, com as
botas que eram para ele passei, então, a jogar e a marcar todos
aqueles golos.
116 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
8· HTSYWF F &QJRFSMF ST FUZWFRJSYT IT YJWHJNWT HQFXXNȁ-
HFITFUTSYFWFVZFYWTLTQTXSF[NY·WNFUTWƉJIJUW­RNT
UJQTX  LTQTX F +JIJWFǤT +WFSHJXF IJ +ZYJGTQ TKJWJHJZQMJ
arma especial de caça, sua outra paixão.
2JSTXIJXJNXRJXJXFU·XFȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JX*Z-
WTUJZXVZJT8YFIJIJ7JNRXUJWIJZ
7JFQ2FIWNITNSKJWSTFGWNZXJQMJFTXU­XIJKJXFIT8THMFZ]
KWFYZWTZQMJFY±GNFJTUJW·SNT3T[JRJXJXFU·XWJLWJXXTZ¤
— Ao quinto jogo voltei a partir a perna — e, mesmo tendo 27
&KFRFIJOTLFITWIJZF/ZXY+TSYFNSJTZYWTHFRNSMTO¥LWF-
[FWFZRINXHTIJINHTZXJ¤R¾XNHF
— Tinha uma voz suave e agradável, sabia que não era grande
cantor, só que vendia discos, pagavam-me bem.
FSITZUJQTKZYJGTQHTRTKZLF_XJQJHNTSFITWSFHNTSFQƉJYWJNSF-
ITWFIOZSYTIT5FWNX8FNSY,JWRFNS
por exemplo). Assumiu a presidência do Sindicato de Jogadores
ƉIFXZFQZYFSFXHJWFRTXUWNSHNUFNXINWJNYTXQFGTWFNXFIVZNWNITX
UJQTXUWTȁXXNTSFNXJR+WFS«F(TRRZNYTRFNXXZHJXXTYTWSTZ-
XJHTRJSYFITWIJ9;[T_FRFWHFWUTW+WFS«FOTLTXIF9F«F
ITX(FRUJ¹JX
4 JU±QTLT VZJ YFQ[J_ SNSLZ­R NRFLNSFXXJ VZJ XJ UZIJXXJ
XTQYFWIFVZFWYF[NY·WNFIT7JFQ2FIWNISF9F«FITX(FRUJ¹JX
*ZWTUJZXYJWXNITFYNWFITUFWFKTWFIFJVZNUFHTSYWFT7JNRX
JXUFQMTZRTXYFWIFUJQTSFWN_IJ5ZXPFXƉJHTRFVZJXYN¾SHZQF
HFIF[J_RFNXFTWZGWTJSYWJJQJJTYWJNSFITW8FSYNFLT'JWSF-
G­ZIJXUJINZ(FWSNLQNFVZJKTNUFWFF+NTWJSYNSFUTW.Y¥QNFS§T
IJN]TZIJNWKF_JSITRFNXMNXY·WNFƉJ5ZXPFXYFRG­RJRFNTWF
KJ_ST7JFQƓ
 Just Fontaine
Um dos nomes de maior relevo do futebol francês, nascido em Marrocos, na altura
colónia francesa, detém o maior número de golos marcados (13) num Mundial

1959

117
RONDA PRÉVIA
-XYHQWXV)&,WiOLD²Wiener Sport-Club ÉXVWULD QUARTOS DE FINAL
3 – 1 // 0 – 7
'tQ=DJUHE-XJRVOiYLD²Dukla Praga&KHF :LHQHU6SRUW&OXEÉXVWULD²Real Madrid (Espanha)
2 – 2 // 1 – 2 0 – 0 // 1 – 7
.%.¡EHQKDYQ'LQDPDUFD²FC Schalke 04 (RFA) Atlético de Madrid(VSDQKD²)&6FKDONH5)$
3 – 0 // 2 – 5 // 1 – 3 3 – 0 // 1 – 1
Atl. Madrid(VSDQKD²'UXPFRQGUD)&'XEOLQ,UODQGD Young Boys6XtoD²:LVPXW.DUO0DU[6WDGW5'$
8 – 0 // 5 – 1 2 – 0 // 0 – 2 // 2 – 1
SC W. Karl-Marx-Stadt5'$²3HWUROXO3ORLHVWL5RPpQLD 6WDQGDUG/LqJH%pOJLFD²Stade de Reims)UDQoD
4 – 2 // 0 – 2 // 4 – 0 2 – 0 // 0 – 3
$6/D-HXQHVVHG·(VFK/X[HPEXUJR²IFK Göteborg6XpFLD
1 – 2 // 1 – 0 // 1 – 5
6.3RORQLD%\WRP3ROyQLD²MTK Budapest +XQJULD
0 – 3 // 0 – 3
'268WUHFKW+RODQGD²Sporting CP3RUWXJDO 
3 – 4 // 1 – 2
Standard Liège%pOJLFD²+HDUW2I0LGORWKLDQ)&(VFyFLD
5 – 1 // 1 – 2
$UGV)&1HZWRQDUGV,UO1RUWH²Stade de Reims)UDQoD MEIAS-FINAIS
1 – 4 // 2 – 6
Real Madrid(VSDQKD²$WOpWLFRGH0DGULG(VSDQKD
2 – 1 // 0 – 1 // 2 – 1
<RXQJ%R\V6XtoD²Stade de Reims)UDQoD
1 – 0 // 0 – 3
OITAVOS DE FINAL
Real Madrid(VSDQKD²%HüLNWDü6.úVWDQEXO7XUTXLD
2 – 0 // 1 – 1 MELHORES MARCADORES
Wiener Sport-ClubÉXVWULD²'XNOD3UDJD&KHFRVORYiTXLD
3 – 1 // 0 – 1 $OIUHGR'L6WpIDQR5HDO0DGULG
:ROYHUKDPSWRQ:DQGHUHUV,QJ²FC Schalke 04 (RFA) 6 golos (7 jogos)
2 – 2 // 1 – 2 9DYi$WOpWLFRGH0DGULG
Atletico de Madrid(VSDQKD²&'1$6yÀD%XOJiULD 5 golos (8 jogos)
-XVW)RQWDLQH6WDGHGH5HLPV
2 – 1 // 0 – 1 // 3 – 1 4 golos (5 jogos)
07.%XGDSHVW+XQJULD²Young Boys6XtoD .ODXV=LQN:LVPXW.DUO0DU[6WDGW
1 – 2 // 1 – 4 4 golos (5 jogos)
,).*|WHERUJ6XpFLD²Wismut Karl-Marx-Stadt5'$ (XJHQ0HLHU<RXQJ%R\V
4 golos (7 jogos)
2 – 2 // 0 – 4 (UQVW:HFKVHOEHUJHU<RXQJ%R\V
6SRUWLQJ&33RUWXJDO²Standard Liège%pOJLFD 4 golos (7 jogos)
2 – 3 // 0 – 3
Stade de Reims)UDQoD²+36+HOVLQNL)LQOkQGLD
4 – 0 // 3 – 0
FINAL
Taça dos Campeões da Europa 1958/59

2 Real Madrid

0 Stade de Reims
Final
3 de junho de 1959

Neckarstadion, Estugarda
Árbitro: Albrt Dusch (RFA)

REAL MADRID: Rogelio Domínguez; Marquitos

Alonso, José Santamaría e José María Zárraga
(cap.); Juan Santisteban e Antonio Ruiz; Ray-
mond Kopa, Enrique Mateos, Alfredo Di Stéfano,
Héctor Rial e Francisco Gento.

Treinador: Luis Carniglia

STADE DE REIMS: Dominique Colonna; Bruno

Rodzik, Robert Jonquet (cap.) e Raoul Giraudo;
Armand Penverne e Robert Lamartine; René
Bliard, Michel Leblond, Just Fontaine, Roger
Piantoni e Jean Vincent.

Treinador: Albert Batteux.

Marcadores: 1-0: Enrique Mateos (2). 2-0: Alfredo Di

Stéfano (46)
 Capítulo VI
1959/60

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)
122 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
Quando se achou que o futebol dos judeus de Bucareste, o Ciocanul, a troco de 700 dólares por mês
— e Pista Kaufmann, que o levara para a Roménia, revelou-o:
atingiu a perfeição, Puskas usou
— Antes da chegada de Mister G, a única coisa que os joga-
““K“
““ dores do Ciocanul sabiam sobre bola era que ela era redonda e
p i““
“
ÄĤq ele transformou o nosso 11 de pés de chumbo na equipa com o
Ao aperceber-se de que Hitler estava a preparar-se para tomar
Viena, Béla Guttmann conseguiu que o consulado americano na ci-
dade lhe desse visto para os Estados Unidos — e era em Nova Iorque
que já estava quando se deu o Anschluss. Sendo judeu, natural seria
que por lá permanecesse em guarda, mas não — a «tentação do
futebol» lançou-o de novo a aventura (mesmo que perigosa): Lipot
&XHMSJW
RNQNTS¥WNTNSIZXYWNFQJNLZFQRJSYJOZIJZIJXFȁTZTUFWF — Tenham cabeça, não reajam a provocações, para não se-
treinador do Ujpest e pelo Ujpest ganhou a Taça Mitropa de 1939
(então a mais importante competição de clubes que a Europa tinha).
Ainda a festejar a façanha, chegou-lhe, abrupto, o abalo: por via
da «lei antijudaica» que o governo da Hungria lançara (a exemplo de
Hitler), Aschner foi escorraçado do clube e a Guttmann tiveram de o
despedir de treinador do Ujpest. Através de um artifício, porém, de-
ram-lhe (mais ou menos em segredo à sorrelfa) o cargo de «olheiro» —
o problema era pagarem-lhe um «ordenado de miséria», queixou-se.
Quando, depois, os nazis invadiram a Hungria, Béla Gutt-
mann viveu quase todo o ano de 1944 escondido no sótão do
salão de cabeleireiro de um irmão da namorada (que não era
OZINFƉJHTRF,ZJWWFFHTWWJWUFWFTȁRFUFSMFSITTFNSIF
o atiraram para campo de trabalhos forçados à beira de Buda-
peste — e de lá conseguiu fugir, rocambolesco.
Salvou-se de Auschwitz — e após a rendição dos alemães, o Vasas
de Budapeste chamou-o a seu treinador. Face à escassez de alimen-
tos, naquele tempo do mercado negro em frenesim e desespero, Béla
Guttmann pediu que lhe pagassem metade do salário em batatas, fa-
rinha, banha, açúcar, carne, peixe, frutas e vegetais (que era negócio
de um dos seus dirigentes). Pouco tempo lá esteve, foi para o clube
futebol mais bonito de toda a Roménia.
3§TKTNHFRUJ§TȁHTZJRXJLZSITQZLFWRFX[JSHJZF9F«FIF
Roménia. O Ujpest foi novamente buscá-lo, ganhou o campeonato
da Hungria de 1947 — e mudou-se para o Kispesti AC (tomando lugar
que antes era do pai de Ferenc Puskas). Com o campeonato ao ru-
bro, foi jogar a Gyor — e soltou o aviso aos seus jogadores:
rem expulsos.
Patyi, seu defesa-central, não tardou a entrar duro ao avan-
çado que lhe coubera marcar e, persistindo no desconcerto,
Guttmann decidiu retirá-lo do campo. Patyi hesitou, falou com
Puskas e não saiu. Não saiu Patyi do campo, saiu Guttmann do
banco. Furioso, foi sentar-se, de rosto fechado, nas bancadas
— e nem sequer regressou com a equipa a Budapeste, no auto-
carro — e não voltou mais ao clube.
Sem muito tardar, Béla Guttmann aventurou-se a Itália. Saltou
de Pádua para o Triestina — e por meados de 1953 o AC Mi-
lan chamou-o a treinador. Pô-lo, num ápice, a caminho do título,
achando que, assim, merecia mais dinheiro, exigiu-o - entrou em
desentendimento com o seu presidente, acabou despedido. Na
hora do adeus a Milão largou, magoado, o coração pela ponta
da língua:
— Não sendo nem criminoso, nem maricas, fui demitido, fui de-
mitido sendo campeão, mas vão arrepender-se…
E, não, talvez se não tenham arrependido porque indo Ettore Puri-
celli para o seu lugar, o scudetto não escapou ao AC Milan.
123
 O treinador que fez do AC Milan campeão
(em vez de Guttmann) foi para o FC Porto e
o seu guarda-redes irritou-se: «Como se po-
dem ganhar jogos sem se atirar à baliza?»

A Béla Guttmann a invasão soviética a Budapeste apanhou-o, sabático, em Viena. Ao

saber que quase toda a equipa do Honved se recusara a regressar à Hungria e vendo,
depois, castigados pela FIFA, os dissidentes, deu-lhes a ideia de se juntarem numa equipa
de exilados que corressem mundo em digressões, arranjando, assim, fundos para o que
precisassem. Ferenc Puskas escolheu-o, então, para treinador — e o primeiro dinheiro que
arranjaram foi para tirar famílias da Hungria a salto, através de grupos de contrabandistas.

De digressão que a «Equipa dos Refugiados Políticos da Hungria» fez pelo Brasil, Gut-
RFSSS§TWJLWJXXTZƉȁHTZFYWJNSFWT8§T5FZQT)JQ¥XFQYTZUFWFT+(5TWYTKJ_IT+(
5TWYTHFRUJ§TƉJNSITUFWFT'JSȁHFUFWFXJZXZGXYNYZYTSFX&SYFXJXHTQMJZXJ*YYTWJ
Puricelli.

(TRF(MJHTXQT[¥VZNFJRKJW[TWWJ[TQZHNTS¥WNTT.SYJW'WFYNXQF[FYTWSTZXJ7ZI¥-[J-
_[IF'WFYNXQF[FƉTZXJOF*XYWJQF;JWRJQMFIJ'WFYNXQF[FƉJKTNHTSYWFVZJRT+(5TWYT
OTLTZF7TSIF5W­[NFIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXIJ IJVZJHTSYNSZFWFR
desligados noruegueses, islandeses, albaneses e soviéticos — e de Moscovo soltou-se no-
tícia de que foguetão russo fora lançado à lua…)

4+(5TWYTUJWIJZUTW&9JN]JNWFTRFWHFITWITXJZLTQTFSZQFWFRQMJTZYWTUTW
TKKXNIJ JRFQJTVZJIJZF[NY·WNFFT7ZI¥-[J_[IFTIJ8HMJWJWT¥WGNYWTS§TTFSZQTZ
UTWTKKXNIJ JRFQƉJFNSIFFXXNRIF*XQT[¥VZNFXF±WFRTXUTWYNXYFXJRGTFK­0FWJQ
'TMWNTYWJNSFITWFI[JWX¥WNT­VZJS§T GJRUJQTHTSYW¥WNT

— Há uma coisa que eu não posso fazer: rematar à baliza. Aos meus jogadores, ensi-
nei-lhes como deviam jogar e sempre que seguiram as minhas instruções as avançadas
HTWWJWFRGJRȁ_JRTXITNXLTQTXƉJHTRTXU­XFȁSFITXUTIJW±FRTXYJWKJNYTRFNXITNX
talvez. Tirando isso, esqueceram-se que remates frontais só podem dar em malogro. Es-
tão abatidos, o meu maior problema vai ser combater-lhes o derrotismo, no Porto…

3FX&SYFXTIJXHFQFGWTKTNITTZYWTQFITƉIJWWTYFUTWYNXYFUTWVZFXJYNWTZFUFQF[WF

124 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

a Ettore Puricelli, as únicas que se lhe escutaram foram:

— Assim não podemos fazer nada…

Apesar de contristado, Acúrsio, o guarda-redes do FCPorto, não dourou a pílula:

— Perdemos e muito bem. Eles remataram e nós não. Como é que se podem ganhar
jogos se não se atirar à baliza? No meu caso, olhe, fui infeliz: o primeiro golo só entrou
porque a bola batendo no Monteiro da Costa entrou, de outro modo eu nunca a deixaria
entrar — e no segundo golo ninguém podia fazer o que quer que fosse para o evitar.

A receita de bilheteira nas Antas foi de 400 contos, 400 contos equivaliam a 100
000 coroas dinamarquesas. Meses antes A BOLA noticiara-o: por uma só partida em
Copenhaga, o Real Madrid, uma vez mais campeão europeu, exigiu cachet de 100
000 coroas que foi quanto pagou por junto e atacado a Associação Dinamarquesa
de Futebol aos brasileiros do Vasco da Gama e do Botafogo para que, com vários
HFRUJ¹JXIT2ZSITSTXJZXJNTQ¥ȁ_JXXJR[¥WNTXOTLTXƉJHQFWTJWFNSJVZ±[THT
o sinal do que era, cada vez mais, a Taça dos Campeões Europeus, no fervor que espi-
caçava, no entusiasmo que despertava, sobretudo quando se ganhava (e o horizonte
não se enegrecia).

)T5TWYTT*XYWJQF;JWRJQMFIJZXFQYNSMTF1NXGTFUFWFOTLTSF1Z_ƉJUJWIJZUTW
Quatro semanas depois, Ettore Puricelli deixou o FC Porto pelo buraco do ponto após
derrota com o SC Braga, nas Antas (nas Antas também já tinha ganho o Sporting e o Be-
QJSJSXJX1Z±X+JWWJNWF&Q[JXTUWJXNIJSYJFUTXYTZJR+JWSFSIT)FZHNPƉVZJSF­UTHF
FSYJWNTWQJ[FWFT&YQ­YNHTIJ2FIWNI¤XRJNFXȁSFNXIF9F«FITX(FRUJ¹JX TGWNLFSITT
7JFQFYJWHJNWTOTLTUFWFXJFUZWFWHTRJQJYWTZ]JTȁQMTUFWFOTLFWYFRG­R

125
Como depois de fugir
escondido num camião com
a farda de soldado soviético,
Kubala se livrou do avião
da morte que vinha de Lisboa

Quando o Rudá Hvezvda Bratislava eliminou o FC Porto, por vá-

rios jornais portugueses se aventou que, a jogar como jogara nas
Antas, airoso poderia ser o seu futuro na Taça dos Campeões. Não
foi, caiu, logo de seguida, eliminado pelo Glasgow Rangers — e,
nessa fase, atração (e espanto) soltou do Barcelona — ao vencer
ambos os jogos com o AC Milan.

*R2NQ§TXJFTXNYFQNFSTXQMJXKFQYF[F8HMNFKȁSTFTXHFYFQ§JX
faltavam-lhes Kubala e os dois exilados húngaros que lhes chega-
ram, como Puskas chegara ao Real Madrid: Kocsis e Czibor. Ainda
assim, a vitória foi por 2-0, com os dois golos de fogacho no pri-
meiro quarto de hora — e Helenio Herrera, o seu treinador, resu-
miu-a assim: «A nossa tática foi sensivelmente anular Liedholm, o
cérebro inteligente do jogo do AC Milan».
Por Kubala se erigiu Camp Nou, para acolher adeptos que o idolatravam

Em Camp Nou, ante um AC Milan com Luigi Bonizzoni a quei-

xar-se de «cinco titulares indisponíveis», o Barça já teve Kubala
livre de achaque (e Czibor também) — e, nos 5-1, do Kubala foram
os três golos.
Laszlo Kubala Stecz nasceu em Budapeste a 10 de junho de
1927. O pai era de origem polaca, a mãe era de origem eslovena.
Ele pedreiro, ela operária numa fábrica — e foi na equipa da fábrica
dela: o Ganz TE que começou a jogar futebol. Para o inscreverem
nos torneios em que participavam os seus diretores apresentavam-
-no com BI falso, como se ele fosse quatro anos mais velho. Ainda
andou pelo boxe, aos 18 anos o Ferencvaros foi lá buscá-lo — e
logo no seu primeiro ano no clube, em 1945, ganhou o campeona-
to da Hungria, na equipa em que também estava Sándor Kocsis .
Vivia ainda a festa do título quando decidiu fugir da Hungria para
a Checoslováquia — para não cumprir o serviço militar, queixan-
do-se:
— Nunca seria capaz de pegar numa arma, são traumas do que
passei durante a II Guerra Mundial. Por lá, Kubala jogou no Slo-
van Bratislava — e meses depois casou-se com Anna Viola Daucik,
ȁQMF IT XJQJHNTSFITW SFHNTSFQ HMJHT +JWINSFSI )FZHNP T +JWIN-
SFSI )FZHNP VZJ QJ[FWF F (MJHTXQT[¥VZNF FT Y±YZQT IJ [NHJHFR-
peã mundial em 1938, derrotada apenas pela Itália de Mussolini (o
)FZHNPVZJXZHJIJZF5ZWNHJQQNST+(5TWYTFU·XTȁFXHTSF9F«F

126 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

dos Campeões Europeus ante o Estrela Vermelha de Bratislava).
Recebendo garantia do governo húngaro de que que não o pu-
niriam por desertar da tropa, Lazlo Kubala regressou a Budapeste.
Andava-se por 1948 — e foi jogar no Vasas. Poucos meses por lá se
manteve, porém. Ao aperceber-se de que a Hungria entrara na ór-
bita da URSS, voltou a escapar clandestinamente de lá, escondido,
num camião de matrícula soviética que se deslocava para descar-
ga a zona de domínio americano na Áustria.
Quando o largaram, à beira da fronteira, numa noite de invernia,
com Kubala vestido com farda de soldado da URSS, atirou-se a pé
a longa caminha até Innsbruck — e ao chegar a polícia apanhou-o,
só não o deportou por um dos agentes o ter reconhecido, dizendo,
a lacrimejar, a um dos seus chefes:
— É um grande jogador de futebol, não o podemos condenar à
morte…
)F…ZXYWNFUFXXTZUFWFF.Y¥QNFƉJINXUZYTZ[¥WNTXIJXFȁTXUJQT
Pro Pátria, equipa do exército. Combinara com contrabandistas a
KZLFIFRZQMJWJITȁQMTƉUFWFXJQMJNWJROZSYFW+N_JWFRSTF
partir da fronteira da Checoslováquia com a Áustria, ela a atraves-
XFWT)FS¾GNTFSFITHTRTȁQMTGJG­IJSYWTIJZRUSJZ6ZFSIT
YNSMFO¥THTSYWFYTFHJWYFITHTRT9TWNSTF:*+&UTWVZJN]FIF
KJIJWF«§TM¾SLFWFXZXUJSIJZTIJYTITXTXOTLTXTȁHNFNXIZWFS-
te dois anos. Apesar da notícia, o treinador do Torino decidiu levá-
QTF1NXGTF¤+JXYFIJ-TRJSFLJRIJ+WFSHNXHT+JWWJNWF3§TKJ_
F[NFLJRUTWVZJSFF[JSYZWFIFKZLFTȁQMTFITJHJWFLWF[JRJS-
YJƉJSTWJLWJXXTITOTLTHTRT'JSȁHFTF[N§TIJXUJSMTZXJSF
torre da Basílica de Superga, o «Dream Team de Turim» desfez-se
assim...
5TWS§TUTIJWOTLFWUWTȁXXNTSFQRJSYJ1F_QT0ZGFQFTWLFSN_TZ
clube amador a que chamou Hungaria — nele juntando vários fu-
tebolistas que, tal como ele, eram «fugitivos do comunismo» (ou
viviam a esperança de «fugir do comunismo»).
3ZRF INLWJXX§T UTW *XUFSMF 'FWHJQTSF J 7JFQ 2FIWNI JSYZ-
siasmaram-se com ele. Correu rumor de que para o levarem a assi-
nar dirigentes do Barça o embebedaram — e outra lenda (ou talvez
não…) se soltou: que, estando ambos em luta por Di Stéfano tam-
G­RVZFSITTLT[JWSTIJ+WFSHTIJHNINZVZJ)N8Y­KFSTOTLFWNF
um ano num clube e um ano no outro, o presidente do Barcelona
recusou-o por achar que Kubala lhe daria melhor futuro, apostan-
do, assim, tudo nele.
Certo, certo é que foi o Barcelona quem primeiro disse sim à
condição que Lazlo Kubala colocara para assinar: que se contra-
YFXXJ +JWINSFSI )FZHNP T XJZ XTLWT UFWF YWJNSFITW +FQYF[F ZR
UTWRJSTWVZJF+.+&TQNGJWYFXXJITHFXYNLTVZJQMJNRUZXJWF1N-
GJWYTZTUTWNSȂZ®SHNFXFY­ITLT[JWSTIJ+WFSHTƉVZJQFS«TZ
SFXZFUWTUFLFSIFȁQRJJRVZJJQJKJ_TUFUJQIJXNUW·UWNT1TX
Ases Buscan la Paz — passando mensagem de que a Espanha fas-
cista era em contraponto com os comunistas países da Cortina de
+JWWT
Logo nas duas primeiras épocas: a de 1950/51 e a de 1951/52,
0ZGFQFQJ[TZT'FW«FFHFRUJ§TIJ*XUFSMF+FQMTZTYWNUTWYJW
estado quase toda a época a lutar contra uma tuberculose – que
se chegou a temer o pudesse matar. Recuperou da doença, voltou
ao seu fulgor — e em torno de si cresceu fascínio como nunca se
vira no clube. O Barcelona jogava no Les Corts – e para o ver jogar
cada vez mais havia gente a pernoitar defronte dos portões para
comprar bilhete, razão por que o clube decidiu lançar-se à constru-
ǤTIT(FRU3TZNSFZLZWFSITTUTW
De Lazlo Kubala se sabia que era boémio inveterado, mas tam-
bém se dizia:
— Nenhuma noite de bebedeira lhe atrapalha o génio.
(TSYZITUTWXJWFXXNRKTNXJFGWNSITHTSȂNYTJSYWJJQJJ-JQJ-
nio Herrera (que para lá fora do Belenenses), o clube dividiu-se em
defesa de um ou de outro, ganhou a hoste de Kubala — e mesmo
com o Barcelona a sagrar-se campeão de Espanha de 1959/60,
Herrera teve de se ir embora, o pretexto foi, sobretudo, o ter sido
127
*IZFWIT,TZ[JNF¥WGNYWTUTWYZLZ®XUWTYFLTSN_TZSTXVZFWYTXIJȁSFQIF9F«FITX(FRUJ¹JXIJJUNX·INTHFWNHFYT
2FZITR±SNTIJWJQ·LNTVZJQMJKTWFTKJWYFITJRNSZYTXKTNVZFSYTIZWTZFXJLZSIFRJYFIJITOTLT
SFFQYZWFS§TMF[NFFIN«§TIJYJRUTIJHTRUJSXF«§TƓ

eliminado nesta edição da Taça dos Campeões pelo Real Madrid, 3F[­XUJWFIT7JFQ3NHJ;NHJSYJ(FGFQQJWT(FRFHMTFSYNLT
SFXRJNFXȁSFNXHTRIZFXIJWWTYFXJ&SYJXINXXTKZQLZ- ¥WGNYWTIJXQTHTZXJFTMTYJQƉJUTWHTWYJXNFTKJWJHJZQMJZR
WFSYJYNSMFRXNITTXVZFWYTXIJȁSFQHTRRFNXIZFXF[FXXFQFIT- WJQ·LNT&HZXYTTFHJNYTZUTWVZJ(FGFQQJWWTQMJFȁFS«TZ
WFX[NY·WNFXIT'FW«FFSYJT<TQ[JWMFRUYTSƉUTWJ
— É o mais fácil que existe para controlo do tempo de jogo — e
(TS[ZQXF XJ YTWSTZ YFRG­R JSYWJYFSYT F [NIF ST 7JFQ infalível!
2FIWNI9JSIT+JWJSH5ZXPFXKTW«FITFXF±IFIJ1ZNX&SYT-
SNT(FWSNLQNF8FSYNFLT'JWSFG­Z VZJYNSMFHTRTUQFST' 3§TS§TJWFJXJRVZJ,TZ[JNFXJFUJWHJGJXXJ IJ[NITF
4YYT ,Q·WNF FUTXYTZ JR 2FSZJQ +QJNYFX 8TQNHM Ɖ VZJ FU·X YTVZJNRUJWHJY±[JQSFFQYZWFITUJS¥QYNƓFXJLZSIFUFWYJHMJ-
QJ[FWT5FWFLZFN¤[NY·WNFSF(TUF&R­WNHFIJYTWSF- LTZFTXRNSZYTXƉJZRITXYW®XLTQTXIJ)N8Y­KFSTKTNFTX
WFT+QFRJSLTYWNHFRUJ§THFWNTHF T+QFRJSLTVZJGFYJWF ƉVZFSITIFXGFSHFIFXO¥XJJXHZYF[FTHQFRTW
FYWF[­X IJ ZR KZYJGTQ JR NST[FITW ]] XJRUWJ [NWFIT
UFWF T FYFVZJ J F UFWF F GJQJ_F IJ KTWRF IJXQZRGWFSYJ J — Reloj, reloj, reloj…
XJSXFHNTSFQ F *VZNUF ITX 7JKZLNFITX 5TQ±YNHTX IJ ,ZYY-
RFSS HTR 5ZXPFX 0THXNX J (_NGTW SF XZF INLWJXX§T UJQT /TFVZNR (FRUTX J -JWR±SNT 8TFWJX XJZX ȁXHFNX IJ QNSMF
'WFXNQ X·THTSXJLZNWFRF[NXFWITJWWT VZJJWFITWJQ·LNTƓVZFSIT
,TZ[JNF FUNYTZ UFWF T VZJ OZQLF[F XJW T RNSZYT  Ɖ J SZR
5WNRJNWFXTRGWFFFHFXYJQFWXJOZSYTIJ+QJNYFX8TQNHMYFQ[J_ JXYWJRJǤTIJXFYTZFHMTWFW&:*+&FHJNYFSITVZJYZITXJ
YJSMFXNITFTFGWNWITXVZFWYTXIJȁSFQƉSFIJWWTYFJR3NHJ IJ[JWFFȁSFQFKFQMF XJRNRUWJ[NI®SHNFSJRXJVZJWHFXYN-
UTW  HTR YW®X LTQTX IJ ;NHYTW 3ZWJRGJWL QZ]JRGZWLZ®X LTZ*IZFWIT,TZ[JNFƉVZJHTSYZITRFWHFITUJQTJUNX·INT
VZJ YFRG­R KJ_ [NIF HTRT JRUWJLFIT IJ ZR ITX RFNX LQF- VZFSITUTWH¥FUFWJHNFUFWFFWGNYWFWIJXFȁTS§TJWFWFWTTZ-
RTWTXTXHFXNSTXIFHNIFIJƉJTFGFQTYWF[TZXJSTXIT [NW JR YWTUJQ J MF[JSIT VZJR S§T XJ XFYNXȁ_JXXJ HTR F XZF
8FSYNFLT'JWSFG­ZƉHTRFMNXY·WNFIF9F«FITX(FRUJ¹JXF FWGNYWFLJRJSY§TJWFHJWYNSMT
HWZ_FWXJ IJXHTSHJWYFSYJ HTR ¥WGNYWT UTWYZLZ®X T *IZFWIT
,TZ[JNF VZJKTWFOTLFITWIT5FQRJQJSXJ — Olha o relógio, olha o relógio!

128 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

#“““K“ " “Ä
 —    ¯ ˜pK“
 q#“ ““““
“0 ““““  “

Com a La Liga perdida para o Barcelona, a contestação a Fleitas Solich agudizou-se —

HTWWJSITUJQTXOTWSFNXHW±YNHFX¤XZFoHTSHJ«§TXZQFRJWNHFSFIJYWJNSTHTSȁFSITRFNX
no talento natural do que na preparação física», aos treinos de carga baixa — e, sobretudo,
ao seu 4x2x4 que, dizia-se, «desaproveitava o melhor Di Stéfano». Também se lhe notava
incapacidade de «gerir os egos do balneário» — e após ganhar a primeira mão das meias-
ȁSFNXFT'FW«F8TQNHMFUWJXJSYTZFIJRNXX§TF8FSYNFLT'JWSFG­ZVZJQMJJQTLNTZT
«cavalheirismo na hora do adeus», mas, Puskas, não:

Ɖ&THMJLFWF2FIWNIIN_NFRVZJJWF*Q'WZOTJTVZJXJ[NZKTNVZJFȁSFQJWFZRXJX-
XJSY§TZQYWFUFXXFIT

Mal Miguel Muñoz, o capitão das duas primeiras Taças dos Campeões, o adjunto de Luis
Antonio Carniglia nas duas seguintes, se tornou treinador principal retomou o 3x2x5 — e,
SFXJLZSIFR§TIFXRJNFXȁSFNXIF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZXT7JFQ[TQYTZF[JSHJW
em Barcelona (novamente por 3-1), na partida que condenou Helenio Herrera por, cada
[J_RFNXF_ZHWNSFITHTR0ZGFQFTYJWYNWFITIFJVZNUF)JXXJOTLTȁHTZMNXY·WNHTTZYWT
JUNX·INT¤RJINIFVZJXJHTWWNFUFWFTȁSFQITOTLTFXGFSHFIFXIJ(FRU3TZHFIF[J_
mais se levantavam nos aplausos aos madrilenos.

4HFRNSMTUFWFFȁSFQK®QTT*NSYWFHMY+WFSPKZWYJQNRNSFSITTXXZ±«TXIT>TZSL'T^X
e os austríacos do Wiener SC — e impressionante foi o modo como agarrou o bilhete para
,QFXLT\HTR[NY·WNFXUTWJKWJSYJFT7FSLJWX8JSITTFI[JWX¥WNTIT7JFQVZJR
JWFQTLTXJFYJTZUTQ­RNHFSTWJXHFQITIFȁSFQIT2ZSINFQIJVZJF-ZSLWNFUJW-
IJWFHTRF7+&5ZXPFXFYNWFWFJRFQ[TWT«TNSXNSZF«§T FQN¥XUNTWƓIJVZJTXFQJR§JX
estavam dopados (e outros remoques considerados «desrespeitosos e abusivos») — e,
em réplica, a federação da Alemanha Ocidental proibiu os seus clubes de jogarem con-
tra qualquer equipa que tivesse Ferenc Puskas no seu seio — e para que não houvesse
«incidente diplomático» (ou caso que o pudesse afastar da relva do Hampden Park) ele
escreveu, sentimental, carta à DFB com «pedido de desculpas» — e assim se desfez o
veto para sempre.

129
 Di Stéfano
47JFQ2FIWNIKTNIJXQZRGWFSYJSFȁSFQIJHTSYWFT*NSYWFHMYHTSYFSITHTRF
inquestionável liderança de Alfredo Di Stéfano

1960

130 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU


Canário, o primeiro
campeão europeu em português
p“
 K“ėÄ“““ ³ ““  -FSX<FQYJW *QLJSGWTIY T XJZ IJKJXFHJSYWFQ JWF JRUWJLFIT
de uma abelha e do seu ferrão…)
T  FTX  RNSZYTX J T  FTX  YNSMF YFGFHFWNF
3FXJLZSIFR§TIFXRJNFXȁSFNXHTSYWFT'FWHJQTSF2NLZJQ
2ZµT_ZXFWFHTRTYWZSKTT(FS¥WNTƉJY§TJSYZXNFXRFITȁHTZ
HTRFXZFJ]NGN«§TVZJUFWFXZWUWJXFLJWFQTQFS«TZFYNYZQFW
SFUTSYFINWJNYFHTSYWFT*NSYWFHMY
JR[J_IJ/JX¾X-JWWJWF NSHTRUQJYFƉJSFWJHFWLF)N8Y­KFSTKJ_TFTXRNSZYTX
(FS¥WNT JWF FQHZSMF HMFRF[FXJ )FWH^ 8NQ[JNWF ITX 8FSYTX
+NQMTIJZRXFUFYJNWTIJGFNWWTUTGWJIT7NTQFS«FWFXJSTKZYJ-
GTQST4QFWNF/¥OTLF[FST&R­WNHFJFNSIFS§TJWFWFWTIJN]FW
IJFSIFWQFWLTXVZNQ·RJYWTXFU­FJSYWJLFWTXXFUFYTXVZJT
UFNKFGWNHF[F6ZFSITJXYF[FFHFRNSMTIFXJQJǤT,FWWNSHMF
XZWLNZKZQLZWFSYJFKJHMFWQMJFUTWYFƉJFQLZWJXUTWFUF-
WJHJZQMJFRZQMJWJXGFKTWNIFSTJXY¥INTFIN_JWQMJVZJKTX-
XJIJUWJXXFUFWFHFXF9NSMF¤XZFJXUJWFJRNXX¥WNTJXUFSMTQ
UFWFTQJ[FWUFWFT7JFQ2FIWNI.IJNFIJTQJ[FWUFWFQ¥KTWFIJ
+QJNYFX8TQNHMVZJTVZNXJWFST+QFRJSLTRFXT&R­WNHFS§T
IJN]FWF2JYJWFRSTSTUWNRJNWTF[N§TƉJKTNSJQJST(FS¥WNT
VZJSFXHJZTUWNRJNWTLTQTIT7JFQWJHJGJSITGTQFIJ5ZXPFX
oJSYTWYTZ JSQJFSYJ ITNX FQJR§JX VZJ QMJ XFQYFWFR FT HFRN-
SMTƉJU¸XUWNRTWTXFFGTQFSTU­IJ)N8Y­KFSTUFWFWJRFYJ
NSIJKJSX¥[JQ
4HWTS·RJYWTRFWHF[FRNSZYTXYW®XRNSZYTXFSYJXT*NS-
YWFHMYȁ_JWFTUWNRJNWTLTQTƉJF/TX­8FSYFRFW±FVZJF2FIWNI
HMJLFWFIT:WZLZFNTZ[NZXJQMJ RTWYFQIJ,JSYTFTGOJYN[NIFIJKZQRNSFSYJIJ(FS¥WNT*XHFQFW
— O que se dizia antes do jogo era que os alemães iriam dei-
]FWSTX04RFXKJQN_RJSYJJQJXȁ_JWFRIJUWJXXFT+JQN_-
RJSYJXNR*XXJLTQTKTNHTRTUNHFIFIJZRFJSTWRJFGJQMF
Ɖ J HFIF ZR IJ S·X ȁHTZ IJ UWTSYT KWJS­YNHT VZJWJSIT X·
YNWFWTKJWW§TTRFNXIJUWJXXFUTXX±[JQƉJTVZJFHTSYJHJZKTN
TVZJXJXFGJ
&FGJWYZWFITUQFHFWIHTZGJF7NHMFWI0WJXXƉVZJUFWFFQ­R
IJOTLFWKZYJGTQYWFGFQMF[FSFKFWR¥HNFIFRZQMJW*WFTYJRUT
JRVZJSF7+&FNSIF[NLTWF[FToXJRNUWTȁXXNTSFQNXRTJ[¥-
WNTXKZYJGTQNXYFXS§TTJWFRFUJSFX5TWJ]JRUQTST*NSYWFHMY
IJGFQH§TƉJ*W\NS8YJNSTRFWHFITWITXTZYWTXITNXLTQTXIF
JVZNUF
TSIJYFRG­R[JSINFFQTYFWNF
o(MZYTIJYW®XIJITXIJ(FS¥WNTQJ[TZ*LTS1T^FIJKJXF
&UFWYNWIF±TVZJXJ[NZKTNTVZJOTWSFQNXYFNSLQ®XWJXZRNZSZRF
RJY¥KTWFo:RFJVZNUFIJXTSMTFOTLFWKZYJGTQHTRTJXU±WN-
YT ITX -FWQJR ,QTGJYWTYYJWX T XMT\ JR IWNGQJX HZWYTX QTSLTX
UFXXJXUJWKJNYTXYTVZJXIJXZGQNRJXJKJNYTXƉJVZJ5ZXPFX
MF[JWNFIJWJ[JQFWFXXNR
Ɖ*WFRRNQJXUJHYFITWJXSFXGFSHFIFXRTRJSYTXKJQN_JX
ZSXXTGWJTZYWTXJRVZJYTIFFJVZNUFOTLF[FGWNQMFSYJRJSYJJ
HFIFZRIJS·XUFWJHNFJXYFWFFQHFS«FWFUJWKJN«§TSTKZYJGTQ
*R JSQJ[T -ZLM 2H.Q[FSSJ^ JXHWJ[JZ ST 9MJ 8HTYXRFS
o*SVZFSYTTYWNZSKFSYJ7JFQ2FIWNIIF[FF[TQYFTQ±RUNHFHFWWJ-
LFSITTYWTK­ZVZJRTSTUTQN_FRIJXIJTNS±HNTJXYWFSMFJRT-
«§TYWFSXGTWITZRTXYWFSITVZJS§TKTWFRFQNFUJSFXUFWFXJ
JSYWJYJWJXYF[FRFQNUFWFXJHTRT[JWJRJNRUWJXXNTSFWJRHTR
TVZJ­[JWIFIJNWFRJSYJFLQ·WNFFJ]HJQ®SHNF)ZWFSYJRN-
SZYTXT7JFQ2FIWNITXYJSYTZJRRJQMTWYZITTVZJTYTWSTZ
NSHTRUFW¥[JQFQNIJWFS«FNSFGFQ¥[JQIJ)N8Y­KFSTFUJWKJN«§T
Y­HSNHF IJ 5ZXPFX F JSLJSMTXNIFIJ IJ )JQ 8TQ F [JQTHNIFIJ
T 7JFQ HTSYNSZFW F JXHFQFW T 7JFQ ­ XNRUQJXRJSYJ WJLNXYFW F
LWFSIJ_F
2JSTXUT­YNHTKTN2NLZJQ2ZµT_FHFRNSMTITGFQSJ¥WNT
Ɖ5TZHTRFNXUTXXTIN_JWƓ47JFQJ]UQNHTZHTRHQFWJ_FXTGWJT
HFRUTHTRTXJKF_TLWFSIJKZYJGTQ
131

A inovação que foi o remate em folha seca é atribuída a Didi.
Ele revelou que assim fez, chutando com apoio
de três dedos apenas para evitar dor que sentia no peito do pé…
132 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
Se Di Stéfano
«foi maior que Pelé»,
Puskas parecia «grávida safada»
(e só Didi andava, gelado, pelas
ruas da amargura)
Capitão do Eintracht foi Alfred Pfaff. Em 1954, o Atlético de
Madrid quisera contratá-lo por 180 000 marcos, a mulher proi-
biu-lhe a transferência, continuando, assim, a ser o que era:
dono de uma estalagem (e adiante de um hotel na cordilheira
de Odenwald) — e em Glasgow escutou-se-lhe:
— Ser batido por uma equipa como o Real, mesmo sofrendo
sete golos, não é uma desonra, marcar-lhe três é uma honra.
Do avião de regresso a Madrid, saiu Marquitos em traje fato
tradicional escocês e Taça dos Campeões na mão — do aero-
porto para a Puerta do Sol foram os jogadores em brancos car-
ros descapotáveis para a consagração popular e foi por lá que,
poético, Canário puxou o lustro aos homens que tinham saltado
como talvez nunca antes de Hampden Park para a eternidade:
— Di Stéfano foi muito melhor do que Pelé é. E Puskas mos-
trou que não tem no pé esquerdo um pé, tinha uma mão, fazen-
do, prodigioso, com a bola o que quisesse — gordinho, como se
estivesse a brincar como uma grávida, safada. Sim, pode mo-
ver-se só num espaço de cinco metros, mas esses cinco metros
X§TYTITXJQJXITZWFITXIJTZWTȁST
Dos 7 golos do Real ao Eintracht, três foram de Alfredo Di
Stéfano, Ferenc Puskas marcara quatro — e este revelou-o,
sentimental:
— À medida que os minutos se aproximavam do fim, Al-
fredo e eu já só jogávamos para manter a bola — e daquela
vez não era para segurar um resultado, era joguinho para
ver quem ficava com a bola do jogo. Olhei para o relógio do
árbitro e pus-me a contar o último minuto na minha cabeça
para ter certeza de que a bola estava no meu pé quando ele
apitasse — o Alfredo se pudesse, apanhava-a. O apito soou
e a bola era minha. Agarrei-a, levava-a, acariciando-a, para o
círculo central onde nos iam dar a Taça e em minha direção
correu o Stein, dizendo: «Como gostaria tanto de ter essa
bola». Disse-lhe: Pois, eu também. E depois pensei: ele fez
dois golos e perdeu, dar-lhe a bola é o mínimo que posso
fazer — e dei-lha…
Michel Platini nunca o escondeu:
— Di Stéfano era soberbo tecnicamente, veloz e um goleador
temível e não foi só ele e com Puskas que aquele Real Madrid
inventou o futebol moderno.
3TINFFXJLZNW¤ȁSFQIJ,QFXLT\ZROTWSFQNXYFNSLQ®XJXHWJ-
[JZo:RKZYJGTQIJXTSMTIJFWYNXYFXTITXJXUFSM·NXVZJ
KF_HTRVZJTSTXXTTITXGWNY¦SNHTXUFWJ«FIJXJLZSIFHF-
YJLTWNFZRFYWNXYJ_F)ZWFSYJFSTXF''(WJYWFSXRNYNZJXXJ
OTLTITINFIJ3FYFQHTRTZRITXoRFNTWJXJXUJY¥HZQTXVZJF
MZRFSNIFIJYNSMFUFWFRTXYWFW
J]UQNHF[FXJƉJIJVZFSIT
JRVZFSITXZWLNF0JSSJYM<TQXYJSMTQRJTFKFRFITHTRJS-
YFITWIF''(FFȁFS«FQTJRHQFRTW
— O Real em Hampden foi de longe o banquete mais delicioso
que eu descrevi, jogando futebol como se estivessem tocados
por anjos…
3JXXJ7JFQIFVZNSYF9F«FITX(FRUJ¹JXMF[NF
JRJXUFS-
YTYFQ[J_ZRFJXYWJQFFUFLFIFT)NIN5JVZJSNSTHTRJ«FWFF
OTLFWHTRLJSYJLWFSIJSFXUJQFIFXIJ(FRUTXƉJZRF[J_
WJLWJXXTZFHFXFRZNYTRFHMZHFIT&F[·YWFYTZTHTRWJ_FX
J·QJTXIJWNRIJHFWSJNWTRFXFKJWNIFLFSLWJSTZ-TZ[JR­-
INHTVZJFHMTZVZJYJWNFRIJQMJFRUZYFWFUJWSFX·S§TFR-
UZYFWFRUTWVZJFFSHN§S§TIJN]TZ&HFGTZHZWFSITTHTRFX
XZFXRJ_NSMFXƉJQTLTQFWLTZUJXFIFXRZQJYFXWJLWJXXTZFT
KZYJGTQ&XZFUWNRJNWFJVZNUFJWFIJZRFK¥GWNHFIJYJHNITXƉ
JGWNQMFSITUJQT2FIZWJNWFST(FRUJTSFYT(FWNTHFIJT
+QZRNSJSXJKTNGZXH¥QT
3T2ZSINFQIJJSHFSYTZHTRTXJZKZYJGTQQJ[TZ3­QXTS
7TIWNLZJXFIJȁSNQTFXXNR
Ɖ Joga com a elegância de um príncipe etíope!
/¥NS[JSYFWFFKTQMFXJHFUFWFRFWHFWQN[WJX
— Contra o América, senti dor no peito do pé. Para cobrar a
falta sem me magoar mais decidi bater no meio da bola usando
apenas 3 dedos e foi o que foi…
&HMFSITTIJRFXNFITINXUQNHJSYJT+QZRNSJSXJU¸QT¤[JS-
IFJRRJFITXIJ4'TYFKTLTIJZRNQM¹JXIJHWZ_JNWTX
UTWJQJƉSZSHFSJSMZROTLFITWHZXYFWFYFSYT
)JKTQMFXJHFHTSYWFT5JW¾FUZWTZT'WFXNQUFWFT2ZSINFQ
IJƉT'WFXNQXFNZIJQ¥HFRUJ§TJQJXFNZIJQ¥HTRTT
2JQMTW/TLFITWIF(TUF
47JFQHTSYWFYTZTX·Q¥)NINKFQMTZƉJWJ[JQTZXJ
— Falhou por causa do boicote que Di Stéfano lhe fez por
medo…
5FWF (FS¥WNT S§T KTN HTSYZIT X· UTW NXXT VZJ )NIN KFQMTZ
JR2FIWNI
— Problema maior foi o Didi não se acostumar muito aqui ao
clima. Teve um jogo no Santiago Bernabéu que me deu pena.
Nós começámos a jogar e começou a nevar. Quando terminou,
sabe o que Didi fez? Foi correndo para o vestiário, abriu a água
quente, meteu a mão debaixo, só então os dedos dele mexe-
ram…
133
RONDA PRÉVIA
La Jeunesse d’Esch/X[HPEXUJR²â.6âRGŧ3ROyQLD
5 – 0 // 1 – 2
Fenerbahçe7XUTXLD²&VHSHO6&+XQJULD
1 – 1 // 3 – 2
Nice)UDQoD²6KDPURFN5RYHUV)&,UODQGD
3 – 2 // 1 – 1
9RUZlUWV%HUOLQ5'$²Wolverhampton,QJODWHUUD QUARTOS DE FINAL
2 – 1 // 0 – 2
2O\PSLDNRV*UpFLD²AC Milan ,WiOLD 1LFH)UDQoD²Real Madrid (Espanha)
2 – 2 // 1 – 3 3 – 2 // 0 – 4
&'1$6RI\LD%XOJiULD²Barcelona (Espanha) Barcelona(VSDQKD²:ROYHUKDPSWRQ,QJODWHUUD
2 – 2 // 2 – 6 4 – 0 // 5 – 2
Glasgow Rangers(VFyFLD²$QGHUOHFKW%pOJLFD 6SDUWD5RWWHUGDP+RODQGD²Glasgow Rangers(VFyFLD
5 – 2 // 2 – 0 2 – 3 // 1 – 0 // 2 – 3
Rudá Hvezda Bratislava&KHFRVORYiTXLD²)&3RUWR Eintracht Frankfurt 5)$²:LHQHU6SRUW&OXEÉXVWULD
3RUWXJDO
2 – 1 // 1 – 1
2- – 1 // 2 – 0
/LQÀHOG,UODQGDGR1RUWH²IFK Göteborg6XpFLD
2 – 1 // 1 – 6
Wiener Sport-ClubÉXVWULD²3HWUROXO3ORLHüWL5RPpQLD
0 – 0 // 2 – 1

OITAVOS DE FINAL MEIAS-FINAIS

Real Madrid(VSDQKD²-HXQHVVHG·(VFK/X[HPEXUJR Real Madrid (VSDQKD²%DUFHORQD(VSDQKD
7 – 0 // 5 – 2 3 – 1 // 3 – 1
%ROGNOXEEHQ'LQDPDUFD²Wiener Sport-ClubÉXVWULD Eintracht Frankfurt5)$²*ODVJRZ5DQJHUV)&(VFyFLD
0 – 3 // 2 – 2 6 – 1 // 6 – 3
Sparta Rotterdam+RODQGD²,).*|WHERUJ6XpFLD
3 – 1 // 1 – 3 // 3 – 1 MELHORES MARCADORES
$&0LODQ,WiOLD²Barcelona (Espanha)
0 – 2 // 1 – 5 )HUHQF3XVNDV5HDO0DGULG
12 golos (7 jogos)
<RXQJ%R\V6XtoD²Eintracht Frankfurt5)$
$OIUHGR'L6WpIDQR5HDO0DGULG
1 – 4 // 1 – 1 8 golos (7 jogos)
Glasgow Rangers(VFyFLD²5XGi+YH]GD%UDWLVODYD /DV]OR.XEDOD%DUFHORQD
&KHFRVORYiTXLD 7 golos (6 jogos)
4 – 3 // 1 – 1 2YH2OVVRQ,).*|WHERUJ
6 golos (4 jogos)
(VWUHOD9HUPHOKD-XJRVOiYLD²Wolverhampton,QJ
-DFTXHV1LFH
1 – 1 // 0 – 3 5 golos (6 jogos)
)HQHUEDKoH7XUTXLD²Nice)UDQoD 6iQGRU.RFVLV%DUFHORQD
2 – 1 // 1 – 2 // 1 – 5 5 golos (6 jogos)
(UZLQ6WHLQ(LQWUDFKW)UDQNIXUW
5 golos (7 jogos)
FINAL
Taça dos Campeões Europeus 1959/60

7 Real Madrid

3 Eintracht Frankfurt
Final
18 de maio de 1960

Hampden Park, Glasgow

Árbitro: John Mowat (Escócia)

REAL MADRID: Rogelio Domínguez; Marquitos

Alonso, José Emilio Santamaría e Pachín; José
María Zárraga (cap.) e José María Vidal; Canário,
Luis Del Sol, Alfredo Di Stéfano, Ferenc Puskas e
Francisco Gento.

Treinador: Miguel Muñoz.

EINTRACHT FRANKFURT: Egon Loy; Friedl

Lutz, Hermann Höfer; Hans Weilbächer (cap.),
Hans-Walter Eigenbrodt e Dieter Stinka; Richard
Kress, Diter Lindner, Erwin Stein, Alfred Pfaff e
Erich Meier-

Treinador: Paul Osswald.

Marcadores: 0-1, Kress (18). 1-1, Di Stéfano (17). 2-1,

Di Stéfano (30). 3-1, Puskas (46). 4-1, Puskas (56).
5-1, Puskas (60). 6-1, Puskas (71). 6-2, Stein. 7-2, Di
Stéfano (73). 7-3, Stein (75).
Capítulo VII
1960/61

CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)

Guttmann queria
200 contos de prémio
pela Taça dos Campeões,
o dirigente de pouca fé
disse-lhe: «Oh, homem
ponha lá mais 100!»
(e 300 contos
foi o que ele ganhou,
sem que o tivessem
deixado entrar na Hungria…)
Na edição de 1960/61 da Taça dos Campeões Europeus deu-se,
JSȁRNSXHWN«§TITHFRUJ§TIF3TWZJLFT+WJIWNPXYFI+TTY'FQ-
QPQZGG ƉVZJXZWUWJXFKTN YJW JQNRNSFIT T &OF] SF 7TSIF 5W­[NF
&SYJXITXJZNS±HNTT,QJSF[TS+(
IF.WQFSIFIT3TWYJJT((& até dos barcos, era, claro, trabalho menos duro e mais limpo.
'ZHZWJXYN
IF7TR­SNFRFSIFWFRIN_JWVZJFȁSFQS§TVZJWNFR
OTLFWHTRT0FWQ2FW]8YFIY
IF7)&JT8UFWYFP-WFIJH0W¥QT[­ 3ZRYWJNSTJXYF[F¤GFQN_FƉJZRHTRUFSMJNWTQJXNTSTZXJ4
IF(MJHTXQT[¥VZNFƉJIJXXF7TSIF5W­[NFIJVZJT'JSȁHFXJ
S§TQN[WTZ
JNXXTYFRG­RQMJIJZMNXY·WNFSZSHFFSYJXHQZGJVZJ
HTRJ«FWFUTWFQNFHFGTZFLFSM¥QFƓ
3JXXF UWNRJNWF KFXJ FTX GJSȁVZNXYFX HTZGJQMJX IJKWTSYFW T
-JFWYXTK2NIQTYMNFS*R*INRGZWLT[JSHJWFRUTWHTRLTQTX
IJ/TX­…LZFXJ/TX­&ZLZXYT3F1Z_LFSMFWFRUTW/TX­
…LZFXKJ_RFNXITNXLTQTX/TX­&ZLZXYTRFNXZRƉJS§TYFWIFWNF
VZJUTWJSYWJ[¥WNTXTZYWTXLTQTXFTQTSLTIFHFRUFSMFJKTLF-
HMTX FNSIF RFNX NRUWJXXNTSFSYJX ,FGWNJQ -FSTY
T OTWSFQNXYF IT 8UTWYNSLLFSMTZST'FWWJNWTUTWJQJRFWHTZYW®XLTQTX
1xVZNUJVZJFYJFWFTWFXYNQMT¤HTRUJYN«§TTYN[JXXJFȁWRFIT
Ɖ/TX­&ZLZXYT­T,FWWNSHMFIF*ZWTUF
*XYF[FST'JSKNHFJRKZWTWYFQ[J_S§TJXYN[JXXJQ¥XJS§T
YN[JXXJ T HTWFǤT VZJ YNSMF &QJ]FSIWJ &QRJNIF T UFN IJ
138 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
/TX­ &ZLZXYT KTWF IJKJXF IT 'FWWJNWJSXJ )J ZR INF UFWF
TTZYWTHTRJ«TZFXJSYNWXJHFSXFITIJRFNXUFWFTK¸QJLT
VZJYNSMFJQTLTXJUJWHJGJZVZJJWFTIJXYNSTFFYWFN«T¥QT
&UFSMFWFYZGJWHZQTXJƉJHTRTJWFHTRUFIWJIJ+WFSHNXHT
+JWWJNWFTHFUNY§TIT'JSKNHFT(MNHTFWWFSOTZKTWRFIJT
'JSKNHFNWIZFX[J_JXFT'FWWJNWTƉUFWFFXXNRXJFWWFSOFW
INSMJNWTUFWFTFOZIFWFYWFYFWIFITJS«FTZSTZYWFXHTNXFX
RFNXVZJUWJHNXFXXJ
&YZGJWHZQTXJRFYTZTFTXFSTXFQLZWJXUTWFSIF[F
/TX­&ZLZXYTUJQTXFSTX
— Não tinha irmãos para ajudar a minha mãe a pagar as contas,
logo tive de arranjar trabalho.
+TN UFWF FUWJSIN_ IJ RJYFQTRJH¦SNHT SF (5 F[JSYZWTZXJ F
LZFWIFWJIJXIT'FWWJNWJSXJ
— À custa de boas notas, adquiri certo estatuto na CP, pedi para
ser estofador — e assim passei a tratar dos bancos dos comboios e
YWJNSFITWRFSITZTUFWFF[FS«FIT
— Marquei nove golos, não voltei mais a guarda-redes. Gostava
daquilo, gostava muito.
3T'FWWJNWJSXJYFRG­ROTLF[FGFXVZJYJGTQ&TXFSTXINWJ-
YTWQFS«TZQMJZQYNRFYTTZZRFHTNXFTZFTZYWFƉJ/TX­&ZLZXYT
JXHTQMJZTKZYJGTQ1TLTKTNUFWFTUWNRJNWTYNRJHTRTF[FS«FIT-
HJSYWTFTXJLZSITOTLTU¸X[¥WNFXGTHFXFGJWYFXIJJXUFSYTT

— Não, não é engano, marquei três golos ao Carlos Gomes —
e só me validaram dois. O árbitro era um sportinguista chamado
Borges Leal e o golo que me anulou, o que teria dado 3-3, deu num
falatório que nem se imagina…
José Augusto, saindo do Barreirense, pretendia representar um único clube:
T'JSȁHF3§TYNSMFJXVZJHNITFFOZIFITXJSHFWSFITXUTWFQYZWFIFITJS«FVZJ[NYNRFWNFTXJZUFN
O Sporting fez menção de o contratar, com esse campeonato
IJFNSIFJRHZWXT+(5TWYTJ'JSȁHFRFSNKJXYFWFRNLZFQ
NSYJWJXXJUTWJQJTUWJXNIJSYJIT'FWWJNWJSXJWJ[JQTZT
— Pedimos 1000 contos pela sua carta, exatamente para nin-
guém lhe pegar.
Não foram, porém, precisos 1000 contos para três anos depois o
'JSȁHFTQJ[FWIT'FWWJNWT+TNJRRJFITXIJ/TX­&ZLZXYT
J]UQNHTZFWF_§TTHTWF«§T
Ɖ 3§T RJ JXVZJHJSIT IT VZJ T 'JSȁHF ȁ_JWF UJQT RJZ UFN
VZFSITȁHTZITJSYJITXUZQR¹JXX·FIRNYNFNWUFWFTZYWTQFITXJ
T'JSȁHFS§TRJVZNXJXXJ
6ZJT'JSȁHFTVZJWNFXTZGJT/TX­&ZLZXYTFYWF[­XIJ2F
SZJQIF1Z_&KTSXTVZFSITJXYF[FSFJXYF«§TIJ8FSYF&UTQ·SNF
¤ JXUJWF IT HTRGTNT UFWF T 5TWYT F HFRNSMT IT +( 5TWYT Ɖ J
[TQYTZUFWFYW¥X„1Z_HMJLTZHTRTF[FS«FITHJSYWTRFXYJSIT
/TX­…LZFXSFUTXN«§T'­QF,ZYYRFSSU¸QTFJ]YWJRTINWJNYTƉJ
KTNX¾GNYFFXZFJ]UQTX§TƓ
139

Como Guttmann
se livrou de Auschwitz,
escondido no sótão
de um cabeleireiro
(mas não se livrou
de trabalhos forçados)
Nos oitavos de final da Taça dos Campeões Europeus de
1960/61 saltou capricho no sorteio: adversário do Benfica,
o Ujpest, o Ujpest que tinha a sua história colada à história
de Béla Guttmann — e por causa disso, ao jogar em Buda-
peste, jogou sem que o treinador lá estivesse (adiante se
verá porquê…)
Sobre os destroços da I Guerra Mundial, Béla Kun lançara
na Hungria governo comunista — e o que de pronto se per-
cebeu foi que a coberto de si se soltou o Terror Vermelho
(em que gangues de arruaceiros à revelia das polícias inti-
midavam e assassinavam opositores ao regime). Não durou
muito o governo de Kun — e com Moklós Horthy no poder
criou-se nova milícia, abriu-se o Terror Branco (com os na-
cionalistas agitados em atrocidades contra comunistas — e
contra judeus também…)
Fundado por endinheirados judeus de Budapeste, Béla
Guttmann levou o MTK a campeão da Hungria e, atormen-
tado pelos efeitos do Terror Branco, saltou, sorrateiro, de
Budapeste para Viena para jogar pelo Hakoah, clube que
através do desporto procurava espalhar o orgulho e os
ideais sionistas. Ganhou o campeonato da Áustria de 1925,
o primeiro inteiramente profissional na história da Europa.
Guttmann saiu dele como sendo das suas mais entusias-
mantes figuras. Ainda mais entusiasmante foi a sua ação na
digressão que o Hakoah Viena fez pelos Estados Unidos me-
140 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
ses após a conquista do título — e por lá ficou, a jogar num
outro Hakoah, o New York Hakoah. Enriqueceu — e no crash
da Bolsa de Nova Iorque tudo perdeu…
Por 1933, «envelhecido como jogador e sem dinheiro»,
Guttmann implorou ao Hakoah Viena que o acolhesse de
novo. Deram-lhe cargo de treinador. Por lá andava, quando
alguém pediu a Hugo Meisl que lhe sugerisse nome para téc-
nico no Sportclub SC Enshede (que hoje é FC Twente) e ele
nem pestanejou a atirá-lo à berlinda: Béla Guttmann. De-
sentendendo-se com o presidente do Enshede por lhe negar
aumento, tendo ficado a uma unha negra de ser campeão
da Holanda, regressou à Áustria com missão sentimental:
tirar o Hakoah Viena da segunda divisão. A época não che-
gou ao fim porque, entretanto, Hitler invadiu a Áustria, as
SS determinaram a extinção do clube. A Guttmann já não o
encontraram porque, antevendo o desenlace, obtivera visto
para os Estados Unidos — e para Nova Iorque saltara, sorra-
teiro. Cinco meses após, não resistiu a convite para treinar
o Ujpest — voltou a Budapeste, conquistou a Taça Mitropa
de 1939.
Por entre nova glória, conheceu Mariann Moldován, filha
de um cabeleireiro de Ujpest — que não era judia, tornaram-
-se namorados. Com o Ujpest obrigado pelo governo húnga-
ro (já dominado pelo espírito nazi) a «expurgar do seu seio
judeus que lá trabalhassem», arranjou-se truque para não
o despedirem, pura e simplesmente: deram-lhe o secreto
cargo de «conselheiro técnico». A 19 de março de 1944,
o dia em que os nazis esventraram Budapeste, Guttmann
estava em Nagyvárad e, ao intervalo do jogo do Ujpest, Ga-
bor Kléber, jornalista que era seu amigo, murmurou-lhe, num
tremelique:
— Béla, temos um problema… Os alemães estão a marchar sobre
Budapeste!
O que aconteceu depois, contou-o David Bolchover, na
biografia que lhe escreveu: Béla Guttmann apanhou o com-
boio para o regresso e para evitar a revista dos SS que sabia
que o iria apanhar à chegada, antes da paragem em Peste,
saltou pela janela da carruagem e correu, pela calada da
noite, a esconder-se no sótão da casa de Pal Moldován, o
pai de Mariann. Ainda assim, não se livrou das agruras de um
campo de trabalhos forçados e essa história também está
em Béla Guttmann — de Sobrevivente do Holocausto a Gló-
ria do Benfica (em discurso direto, arrepiante, claro):
— Davam-nos ordens de uma forma rude: «Ponham a braça-
deira (com a estrela amarela), peguem na pá, calem a boca!».
O nosso sargento tinha servido na Legião Estrangeira, e foi lá
que aprendeu a torturar pessoas. Quando estava bem-dispos-
'­QF,ZYYRFSSYWJNSFITWGNHFRUJ§TJZWTUJZUJQT'JSȁHFUJWXTSFLJR±RUFW
to, só nos fazia carregar pedras para o bunker dele, e tínhamos
que ir sempre a gritar «somos merda, somos merda»! Seria eu
um futebolista da seleção nacional, seria eu um treinador de
sucesso? Seria eu um homem? Pouco importava, tínhamos que
esquecer isso tudo. E quantas humilhações mais.
No mesmo suplício andava Erno Egri Erbstein (que depois de
ter sido jogador dos New Yor Giants, fora dos Estados Unidos
para Itália e deixara de ser treinador do Torino devido às exi-
gências antissemitas do governo de Mussolini) — e com 1944
FHTWWJWUFWFTȁRFUJWHJGJWFRXJIJXYNSFITXFHTRGTNTIJ
trágico destino: Auschwitz:
— Antes da nossa companhia ter sido escorraçada para as car-
ruagens como animais, cinco de nós, eu e mais quatro, já tínhamos
saltado de uma janela do primeiro andar e fugido do acampamen-
to. Nos dias anteriores, estudávamos a área para vermos quando
os guardas eram rendidos — e até tínhamos remexido o solo para
não partirmos os tornozelos.
Fugiu cada um para seu lado, Guttmann voltou ao esconde-
rijo dos Moldován, lá continuou até à rendição dos últimos ale-
mães de Budapeste, a 13 de fevereiro de 1945. E, com a sua
reputação ainda em alta pela vitória na Taça Mitropa através do
Ujpest, logo surgiu o Vasas a seduzi-lo para treinador — pouco
tempo lá esteve por não se querer sujeitar a uma Hungria comu-
nista e procurou por Itália novo futuro. O FC Porto descobriu-o
ST'WFXNQT'JSȁHFKTNGZXH¥QT¤X&SYFX
Ao acertar com o Benfica as condições do contrato, Béla
Guttmann pedira para lá porem alínea com 200 contos de
prémio pela Taça dos Campeões Europeus. Um dos direto-
res, divertido com o que julgou bizarra hipótese, desafiou-o:
— Oh, homem, ponha mais 100!
Guttmann não se fez rogado — e que sim, que então eram
300.
141
 +K“““

 “Ä“
+“

O Ujpest, que calhara ao Benfica para os oitavos de final da Taça dos Campeões
Europeus, levara oito dos seus jogadores às seleções da Hungria que procura-
vam refazer-se do esfarelamento que a Invasão Soviética causara no seu Dream
Team (forçando Puskas, Czibor, Kocsis & mais ilustre companhia ao exílio) — e
na primeira mão, na Luz, no domingo de chuva em que se inaugurou o Terceiro
Anel — saltou o Benfica a sétima dimensão: aos 28 minutos já vencia por 5-0 com
golos de Cavém (1), Águas (6 e 28), José Augusto (12) e Santana (16). Gorocs
(69) e Pataki (77) reduziram — e, aos 87 minutos, José Augusto fechou o placard
em 6-2.

Para a segunda mão, no Nepstadion, a cautela do Benfica foi outra: não que-
rendo que a sua presença na cidade de onde se exilara pudesse causar «mal-en-
tendidos» ou «dar sinal de provocação», a direção de Maurício Vieira de Brito
decidiu que Béla Guttmann ficaria retido no hotel de Viena onde a comitiva fizera
escala. Foi assim, tentando, por vezes, apanhar em aparelho de rádio sinal de
relato — ou esperando, como combinado, que o irmão que continuara a viver em
Budapeste, lhe passasse pelo telefone, informações fugazes — que o treinador
do Benfica soube que logo aos seis minutos Santana fizera 0-1 e que através de
golos de Halapi e Szusza o Ujpest acabou por dar a volta ao jogo.

Nesses oitavos de final, faiscante foi, sem dúvida, o duelo entre Real Madrid e
Barcelona — que de lés a lés se achou a «final antecipada» da Taça dos Cam-
peões Europeus. A primeira mão, no Santiago Bernabeu, deu em 2-2. O empate
do Barça saiu de um penálti assinalado pelo inglês Arthur Ellis, a três minutos do
fim. Luís Suarez fez golo, Miguel Munõz, treinador do Real, denunciou-o:

— Antes da grande penalidade houve off-side descarado de Kocsis.

Ljubisa Brocic, treinador do Barcelona logo lhe deu em réplica:

— Queixas temos nós, o golo anulado a Villaverde foi legítimo, não estava nada
fora de jogo.

142 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU

 A segunda mão, em Camp Nou, voltou a ter árbitro inglês: Reginald Leafe —
e ainda mais polémica espicaçada, mais falatório espalhado, com os jornais de
Madrid a acusarem-no de anular mal três golos ao Real e, claro, os jornais de
Catalunha a formigarem ideia contrária. Acabou com 2-1 para o Barça e a Muñoz,
apanhou-se-lhe a dúvida irritada:

— Ainda estou para saber porque o árbitro nos anulou pelo menos dois dos três golos
que marcámos.

E Leafe defendeu-se num traço quase lapalissiano:

— Anulei-os sem vacilar porque em todos vi ilegalidade.

Brocic tentou, claro, fugir do fogaréu:

— Este Real é uma equipa enorme e só o Barcelona seria capaz de eliminá-lo.

O brilharete não bastou para que Ljubisa Brocic salvasse a sua pele. Para além
de treinador do Estrela Vermelha de Belgrado, também era selecionador da Ju-
goslávia quando, algures por 1953, numa digressão pelo Brasil, agente secreto
da polícia política o apanhou à conversa com anticomunistas sérvios e croatas
que viviam, exilados, por lá, deixando-os fotografarem-se com vários dos seus
jogadores. Temendo sofrer «graves represálias», Brocic não voltou à Jugoslávia.
Apareceu, aventureiro, pelo Egito e pelo Líbano, andou pela Juventus — e foi ao
PSV Eindhoven que Francesc Miró-Sans, magnata da indústria têxtil catalã, o foi
buscar para treinador do Barcelona, quatro meses o foi, após eliminar o Real pe-
diu demissão «para não perturbar a vida ao clube», que a federação continuava
a impedir-lhe acesso ao banco — e, por isso, já não foi Ljubisa que defrontou o
Benfica na final…

Ainda sem conhecer o desfecho do duelo entre o Real e o Barcelona, Béla Gutt-
mann confidenciou-o:

— Entre Real e Barcelona, preferia os dinamarqueses do Aarhus.

Foi mesmo o Aarhus que lhe calhou — e mais duas foram as vitórias do Benfica:
3-1 na Luz, 4-1 no Municipal de Aarhus. Por essa altura vivia Portugal em frenesim
por causa de Eusébio — e Eusébio em desencanto por não o deixarem jogar.

143

Sem que Eusébio
pudesse jogar,
falou-se de rapto
(mas só o levaram escondido
para uma praia por causa de
uma mala com 500 contos…)
A Ferroviária de Araraquara passara numa digressão por
Moçambique e, deslumbrado com o «menino tímido» que
lhe marcara golo pela seleção de Lourenço Marques, José
Carlos Bauer mandou telegrama para o São Paulo a pergun-
tar se podia levá-lo para o Brasil. Não lhe responderam. No
regresso ao Brasil, na escala em Lisboa, Bauer foi visitar
Béla Guttmann, que o treinara no São Paulo — e falou-lhe
de Eusébio (o tal «menino tímido») num fervor tão entusias-
mado que Guttmann suplicou a Maurício Vieira de Brito que
não o deixasse escapulir-se.
Estoirando notícia do ataque do Benfica, o Sporting Clube
de Portugal jogou a sua cartada pelo lado de fora do cora-
ção: Brás Medeiros, o presidente, determinou que Eusébio
a vir, teria de vir para Alvalade à experiência — e Eusébio
cortou-lhe de pronto a ideia:
— Os meus irmãos mais velhos disseram: ou vai com contrato
assinado, ou não vai. E não foi só: a malta do Sporting não foi
muito correta quando telefonou a dizer que me queria. Pensa-
vam que estavam a falar com um gajo qualquer e não estavam,
o meu irmão era engenheiro e perguntou-lhes: O FC Porto já
TKJWJHJZHTSYTXT'JSȁHFO¥TKJWJHJZHTSYTX[TH®X
TKJWJHJRTVZ®$.SXNXYNWFRSFMNXY·WNFIFJ]UJWN®SHNFTRJZNW-
mão Jaime lembrou que o Seminário estava a ganhar 80 contos
UTWR®XST8UTWYNSLJVZJJZJWFRJQMTWITVZJT8JRNS¥WNT
até porque só tinha 18 anos. Riram-se. Depois, quando o Hilário
144 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
RJYJQJKTSTZFIN_JWFRJXRFHTNXFVZJ[NJXXJ¤J]UJWN®SHNF
VZJ NXXT JWF X· ZR UTWRJSTW VZJ JZ ȁHF[F YFRG­R QMJ WJ-
peti a história. Como costumava ver, no intervalo do cinema,
os resumos dos jogos do Sporting, disse-lhe: estás a ver o Se-
RNS¥WNT T [TXXT HWFVZJ$ *Z ITZQMJ F[FS«T F RFWHFW LTQTX
5TW NXXT VZJWJR J]UJWNRJSYFW T VZ®$ Ɖ J T -NQ¥WNT YFRG­R
se riu...
O Benfica não se ficou pelos 150 contos da primeira ofer-
ta, subiu ainda mais a parada para 250 — e incumbiu Mário
Tavares de Melo, talhante do Bazar de Lourenço Marques,
de tratar de o pôr depressa em Lisboa. Marcou-lhe viagem
em nome de F. da Silva. O embarque deu-se apenas cinco
minutos antes da descolagem, com todos os restantes pas-
sageiros lá dentro:
— Fui o último a entrar no Super Constelation da TAP, fui levado
FY­¤XJXHFIFXSZRHFWWTHTRRFYW±HZQFIT*]­WHNYT
Avisando-se o Benfica de que tudo decorrera «dentro da
normalidade», enviou-se telegrama que dizia:
Ruth segue Vera Cruz.
Nem o Vera Cruz era o paquete, nem a Ruth era a Ruth.
Em mais uma «manobra de segurança», todos os contac-
tos de Lourenço Marques para Lisboa tinham-se feito com
nomes de código. Eusébio era Ruth, Tavares de Melo era
Conceição Malosso. E quer Ruth, quer Conceição Malosso
existiam mesmo em Lourenço Marques, eram filha e mulher
de Albertino Malosso, igualmente talhante, igualmente ben-
fiquista fanático...
A 16 de dezembro de 1960, Eusébio aterrou na Portela
— e sem que do Sporting de Lourenço Marques chegasse
a «carta de desobrigação» com o Benfica cada vez mais
perto do paraíso na Taça dos Campeões era no inferno que
Eusébio se sentia:
 — Nas primeiras semanas choviam os telefonemas, as cartas,
os pedidos. Ofereciam-me o pagamento das passagens e pro-
metiam-me somas consideráveis de dinheiro. Depois passaram
às ameaças, dizendo que eu nunca seria autorizado a jogar pelo
'JSȁHFJVZJXJS§TVZNXJXXJ[TQYFWFTRJZFSYNLTHQZGJFHF-
GFWNFFY­UTWXJWNWWFINFITITKZYJGTQ4(TQZSFHMJLTZFFHTS-
XJQMFWRJ HZNIFIT FY­ F FYWF[JXXFW F WZF VZJ UTINFR FYWT-
UJQFWRJ :RF [J_ INWNLJSYJ IJ HJWYT HQZGJ KTN JSHTSYWFWXJ
HTRNLTJRHFXFIJZRFRNLTRJZ(TRJ«TZUTWRTXYWFWRJ
ZSXUFU­NXVZJJZYJWNFFXXNSFITFNSIFJR1TZWJS«T2FWVZJX
JWJUJYNZFFRJF«FIJVZJGFXYFWNFRJXXJXITHZRJSYTXUFWF
FHFGFWHTRFRNSMFHFWWJNWF/ZQLFSITRJFYJRTWN_FITFUWJ-
XJSYTZRJTZYWTXUFU­NXXJQFITXJJXHWNYTXSTXVZFNXVZJWNF
VZJJZUZXJXXJFRNSMFFXXNSFYZWF3§TXJNTVZJIN_NFRS§T
HMJLZJNFQ®QTX4VZJXJN­VZJJXXJXJSMTWRJIN_NFVZJXJJZ
os assinasse, me daria uns maços de notas que chegou a mos-
trar-me. Depois, acrescentou, ainda me dariam mais dinheiro. E
NSXNXYNFHTRNLTUFWFVZJO¥S§T[TQYFXXJFT1FWIT'JSȁHF+NHF-
WNFFQNRJXRTSFHFXFITRJZFRNLTFY­VZJXJFWWFSOFXXJTZ-
YWTX±YNT3JRUWJHNXF[FIJNWGZXHFWFXRNSMFXWTZUFXUTWVZJ
eles me comprariam e dariam outras. E eu sempre disse que
S§T UJINSIT VZJ RJ IJN]FXXJR NW JRGTWF 2FQ XF± KZN HTSYFW
YZITFTXINWNLJSYJXIT'JSȁHFRFNXZRF[J_QMJXIJNFRNSMF
palavra de honra de que, acontecesse o que acontecesse, ou
9JQJLWFRFIJ,FXY§T8NQ[FIFSITHTSYFIJVZJ*ZX­GNT
7ZYMSTRJȁHY±HNTJXYFWNF
FZYTWN_FITUJQFR§JFOZSYFWXJFT'JSȁHF
OTLFWNF ST 'JSȁHF TZ S§T OTLFWNF JR HQZGJ SJSMZR VZJ JWF
JXXJYFRG­RTIJXJOTIFRNSMFR§J
(Esse tal amigo era Hilário. Fora buscá-lo ao Lar, a pretexto
de o levar ao cinema:
Ɖ&HFRNSMTIJX[NTZXJJ]UQNHTZRJYJSMTIJNWFHFXFKFQYF-
-me dinheiro...
O «dirigente de certo clube» era Jaime Duarte, chefe do
futebol do Sporting. Os nomes, revelou-os Eusébio, anos
volvidos, outros véus levantando:
— A tal mala tinha 500 contos. Jaime Duarte meteu o di-
nheiro em cima da mesa, pediu-me que assinasse. Respon-
di-lhe que era menor e não era maluco. Tentaram falar com a
minha mãe pelo telefone, não conseguiram...)
Gastão Silva ordenou, então, a Domingos Claudino, pro-
prietário de uma frota de táxis, que levasse Eusébio para
o Algarve — e que lhe escondesse calças e sapatos, só por
questão de precaução. Para os sportinguistas foi... rapto,
para Eusébio não:
Ɖ+TRTXUFWF2JNF5WFNFIZWFSYJINFX3FUWFNFJXYF[FRFUJ-
SFXJXYWFSLJNWTX5JLF[FSFGTQFIJRFSM§JUFXXF[FTINFFHTW-
rer e a dar toques sozinho, de calções...
José Fialho Gouveia, cruzando-se com José Augusto num
cabeleireiro da baixa, perguntou-lhe:
Ɖ4M?­RFXJXXJWFUF_TYFQWFUF_VZJQJ[FWFRUFWFT&QLFW[J
­RJXRTFXXNRY§TGTR$
A resposta que colheu foi:
ƉRJQMTWITVZJYTITXS·XOZSYTX&LTWF­X·XFGJWVZJR[FN
sair para ele entrar...
145
Em Viena, Águas
pediu ao árbitro que marcasse
¯ “+K“
(e do estádio tiveram
de sair os portugueses
em carrinhas da polícia)

Saber quem sairia para Eusébio entrar continuou sem ser ques-
Y§TSTXOTLTXIFXRJNFXȁSFNXHTSYWFT7FUNI3FUWNRJNWFR§TSF
1Z_[NY·WNFUTWHTRLTQTXIJ(TQZSF…LZFXJ(F[­R„XF±IF
ITJXY¥INTOTLFITWJXFZXYW±FHTXUWTRJYJWFRo[NSLFWF[JWLTSMF
ƉJSNSLZ­RUJWHJGJZIJVZJ[JWLTSMFKFQF[FR Cavém beija a taça, José Águas (ao centro) e Mário Coluna (dir. )

;JWLTSMF KTN T VZJ FHTSYJHJZ  INFX IJUTNX ST <NJSJW 8YF-
INTS&TXRNSZYTX…LZFXKJ_&TX8PTHNPJRUFYTZ3T
¾QYNRTRNSZYT8PTHNPHFNZSF¥WJF7JLNSFQI1JFKJRFSITZXJLZNW
'­QF,ZYYRFSSU¸XFXR§TX¤HFGJ«FUWJXXJSYNSITFJ]UQTX§TIF
NWF/TX­…LZFXYFRG­RƉHTWWJZUFWFT¥WGNYWTJXZUQNHTZQMJVZJ
FXXNSFQFXXJLWFSIJUJSFQNIFIJHTSYWFT'JSȁHFVZJRFNXZRLTQT
S§TYJWNFVZFQVZJWJKJNYTSFJQNRNSFY·WNFRFX1JFKJWJXUTSIJZVZJ
VZJ JWF YWFINHNTSFQ IJUTNX IJ YTIFX FX UFWYNIFX
S§TVZJS§TKTWFSFIF8PTHNPIJUTNXIJZRXTHTFZRGJSȁVZNX-
YFUFWFFGWNWHFRNSMTFLWJINZT¥WGNYWTFUTSYFU­ƉJQJIJZTOTLT
UTWYJWRNSFITKZLNZUFWFFXHFGNSFXFHTSXJQMTZTXGJSȁVZNXYFX
FKF_JWJRTRJXRT
*XUJHYFITWJXXFQYFWFRIFXGFSHFIFXWFXLFWFRFXWJIJXIJX-
RTSYFWFRTRTXYWFITWITWJQ·LNTFWWFSHFWFRHFIJNWFXJUWJHNUN-
YFWFRXJUFWFTXGFQSJ¥WNTXTSIJTXUTWYZLZJXJXXJGFWWNHFWFR
JHTRNXXTȁHTZXJRQFVZJNTFVZJXY§TGZWTHW¥YNHF
4Z[NWFRXJLWNYTX[NIWTXFJXYNQMF«FWJRXJUTSYFU­XSFUTWYFƉJ
/TX­&ZLZXYTHTSYTZT FGWNFJRI¾[NIFXJIJXHTSHJWYTX
Chamaram-se reforços, vieram guardas e carros do exército arma-
ITXHTRRJYWFQMFITWFX(TRTTFZYTHFWWTVZJQJ[FWFT'JSȁHF
fora quase destruído pela chuva de pedras, a comitiva teve de ir ao
monte nas carrinhas da polícia.
&UJXFW IJ YZIT ¤ RJNFSTNYJ TX GJSȁVZNXYFX WJXTQ[JWFR NW
FT GFSVZJYJ
IF9F«FITX(FRUJ¹JX*ZWTUJZX3§TJSHTSYWFWFR¤RJXFIF
HTSKWFYJWSN_F«§T TX FI[JWX¥WNTX IJN]FWFR WJHFIT IJ VZJ ST
INFXJLZNSYJYJWNFRIJNWYWFGFQMFWƉJS§TJWF[JWIFIJJWFRO¥
YTITXGJRUWTȁXXNTSFNXYFQ[J_YTITXLFSMFXXJRO¥STKZYJGTQ
RFNXITVZJTXUTWYZLZJXJX
*ZX­GNTKJ_TJ]FRJIFVZFWYFHQFXXJVZJXJJ]NLNFFTXOTLFIT-
WJXIJKZYJGTQ
IFXZFYWFSXKJW®SHNFƉRFXFHFIFINFVZJUFXXF[FRFNXJQJXJ


— Lá dentro tínhamos martelos, ferros de bater nos pitons, as — As notícias nos jornais desorientavam-me, desesperavam-me.
navalhas de raspar as pernas. Estávamos preparados para rece- 2FXKZWNTXTȁVZJNFTXFGJWVZJFY­YJQJKTSFWFR¤RNSMFR§JKF_JS-
bê-los. Os primeiros a entrar caíam. Depois era uma avalancha. ITXJUFXXFWUTWRNRUWTHZWFSITHTS[JSH®QFFYNWFWRJIF1Z_

146 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU


Cavém deixou crescer a barba
por causa de um sonho
e Kocsis entrou no Wankdorf
com a maldição do Mundial
de 1954 na cabeça
(TR T 'JSȁHF J T 8UTWYNSL JR LZJWWF FHJXF T +( 5TWYT
JWJȁSTZT1FS«TZXJFTKZYJGTQST0TGFS
IJHQFWTZXJ XTWWFYJNWT oNLZFQRJSYJ NSYJWJXXFIT SF HTSYWFYF
«§TƉRFX*QNXFRFSYJ[JXJNSYWFSXNLJSYJ*ZX­GNTYFRG­R LWNFHTR(_NGTWFXJZQFITƉFTHMJLFWQMJXFNIFIJIJNW¤YWTUF
Ɖ4ZT'JSȁHFTZSFIF
RJQMTWR­INFSNSLZ­RYJR
*FIJRFNTIJWJHJGJSITHMJVZJIJHTSYTX
T8UTWYNSLIJ1TZWJS«T2FWVZJXJS[NTZJSȁRUFWFF7ZFIT
/FWINRIT7JLJITWFoHFWYFIJIJXTGWNLFǤTHTRVZJXJIJX
KJ_YTITTNRGW·LQNTHTSYTXIF[FRUFWFFHTRUWFIJIZFX
RTWFINFXSF1NSMFIJ(FXHFNXƉJXJYJINFXFU·XFWJHJ«§TIF
HFWYF*ZX­GNTJXYWJTZXJUJQT'JSȁHFST+JXYN[FQIJ)JXUJIN
IFJ-TRJSFLJR¤*VZNUFVZJUFWYNFUFWFFȁSFQIF9F«FITX
FQN¥XS§TS§TJWFRSFIFINX
(FRUJ¹JX HTSYWF T 'FWHJQTSF VZJ JQNRNSFWF T -FRGZWLT IJ
:\J8JJQJWJ0QFZX8YZWRJW
4NYTINFXFSYJXIFȁSFQT'JSȁHFRTSYTZVZFWYJQLJSJWFQJR
8NUJ_ST-TYJQ*IJSTSIJXJFQTOFWFF&QJRFSMFVZJXJXFLWFWF
)JN]FSIT IJ OTLFW JR  8FS
HFRUJ§RZSINFQJR
GFYJSITXZWUWJJSIJSYJRJSYJF-ZS ITW0THXNXUFXXTZKZLF_UTWYWJNSFITWST-­WHZQJXQFWLTZTUFWF
LWNFSTXJZ)WJFR9JFR*WF[NQF_NSMFVZJKF_NFQJRGWFW8NSYWFƉJ
SF UFHFYJ_ IT XJZ VZFWYT T UWJXNIJSYJ 2FZW±HNT ;NJNWF IJ 'WNYT
JXHWJ[JZITNXINXHZWXTXUFWFTGFSVZJYJIJJSHJWWFRJSYTZRIJ
[NY·WNFTZYWTIJIJWWTYF(F[­RIJN]TZHWJXHJWFGFWGF ZRHFSHWTSTJXY¸RFLTJQJZHJRNF*SYWTZJRIJUWJXX§TƉJUTW
ƉƓUTWVZJJRXTSMTXRJFUFWJHJZZRFȁLZWFXNRU¥YNHFRJNF
HFQ[FJHTRGNLTIJHZOFXKJN«¹JXRJJWFRYTYFQRJSYJJXYWFSMFX
IN_JSITRJVZJX·FXXNRHTSXJLZNWNF[JSHJW
&NSIFRFNXXZUJWXYNHNTXTYFQ[J_YJSMFXNIT8FSITW0THXNX¤JS
YWFIFUFWFTWJQ[FITIT<FSPITWKXYFINTSFYNWTZSZRRZWR¾WNTFT
XJZRFXXFLNXYF
Ɖ*XYJOTLTS§TTLFSMFWJRTXS·XTXM¾SLFWTXYJRTXRFQIN«§T
FVZN
+NQMTIZRHFWUNSYJNWTVZJKTWFTUWNRJNWTIJKJXFM¾SLFWTFFYWJ
[JWXJFNW¤¥WJFHTSYW¥WNFXJRUWJVZJMF[NFZRHFSYTRFWHFSIT
FXXNR [¥WNTX LTQTX JR HFGJ«FIFX KZQRNSFSYJX Ɖ 8FSITW 0THXNX
MJWITZITUFNTOJNYT
^FNƉJFTXFSTXO¥OTLF[FST+JWJSH[¥WTX(FRUJ§TIF-ZS
TGWNLFWFRSTXFFRGTXFRZIFWJRXJUFWFT-TS[JI,FSMTZF
RJIFQMFIJTZWTSTX/TLTX4Q±RUNHTXIJ-JQX±SVZNFƉJST2ZS
INFQIJJRHNSHTOTLTXKJ_LTQTX
FNSIFMTOJ
0THXNXHTSYNSZTZFRTXYWFWTVZJO¥XJXFGNFVZJJWFoTRJQMTW
KZYJGTQNXYFITRZSITFOTLFWIJHFGJ«FƉZRFIJUYTIT-TS[JI
VZNXTKJWJHJWQMJZRHFWWTST[TVZJTLT[JWSTQMJJSYWJLFWFS§TT
FHJNYTZHTSYNSZTZHTRZRHFQMFRGJVZJFHFNWIJ[JQMT5ZXPFXO¥
JWFRFOTWJQJJWFHFUNY§TIJNSKFSYFWNF
XTƉJWFRFUJSFXKZYJGTQNXYFXFXJXYWJQFXIFJVZNUFITXRNQNYFWJXƓ
&WJ[TQYFFSYNHTRZSNXYFIJ'ZIFUJXYJQJ[FWFTFTJ]±QNTHZRUWN
ITTHFXYNLTVZJF+.+&QMJXNRU¸X5ZXPFXKTNUFWFT7JFQ0THXNX
J (_NGTW KTWFR UFWF T 'FW«F
YWFYFWIZRWJXYFZWFSYJVZJFGWNZJR'FWHJQTSFIFSITQMJTSTRJ
IJ9®YJIx4W5WTGQJRFIJHNWHZQF«§TQJ[TZT¤FRUZYF«§TIJZRF
UJWSFƉYFQHTRTXZHJIJWFF5J^WTYJT)JUTNXINFLSTXYNHFWFRQMJ
OZQMT IJ  FQLZ­R JXYWFSMTZ JXHFSHFWFIF F OFSJQF IT VZFWYT
ITMTXUNYFQTSIJTYNSMFRNSYJWSFIT*XUWJNYFWFRUFWFGFN]T[NWFR
THTWUT;TFWFUFWFFRTWYJITVZFWYTFSIFW:ROTWSFQJXHWJ[JZ
o)ZWFSYJFSTXUFWJHJZSTXZRU¥XXFWTQTZHTRFXJWFXNRUQJX
RJSYJZRMTRJRRZNYTRJYNITUFWFIJSYWTIJXNVZJX·VZJWNF
HTSMJHJWTXU¥XXFWTXJSVZFSYTOTLF[FKZYJGTQ
147

Coluna fez golo
de nariz partido (sem o saber..)
e John Kennedy tirou

+K“ Zóltan Czibor praguejou contra o destino:
na televisão
No Wankdorf, o primeiro golo coube a Sandor Kocsis, aos
20 minutos. José Águas empatou aos 31, aos 32 Enrique
Gensana colocou a bola na sua própria baliza — e aos 55,
um míssil de Mário Coluna fez o 3-1. Esse golo foi marcado
com a alma mais do que com o pé: com a procissão ainda
a sair do adro, a sua cabeça chocou com a de Foncho, de-
samparado caiu na relva. Não havia maca, teve de ser José
Águas a levá-lo, em braços, para fora do campo, onde Ha-
milton Marques o tratou durante cinco minutos. Voltou à liça
em dor, mas sem saber que fraturara osso no nariz — e de
nariz fraturado jogou Coluna mais de 70 minutos.
Esse seu golo — e o de Zoltán Czibor aos 75 (o que fechou
o placard em 3-2) já se não viu em direto na televisão. Ken-
nedy acabara de aterrar em Paris, a TV francesa que estava
responsável pela transmissão de Berna ao intervalo puxou
as imagens de JFK em direto para o sinal da Eurovisão e só
depois, em diferido, se passou a segunda parte — a parte
da heróica resistência benfiquista que levou Costa Pereira à
revelação em clamor:
— Tive um trabalho horrível, acho que só não defendi com os den-
tes.
A manchete da Marca era: «Houve bruxas em Wankdorf» —
Enrique Orizaola, que saltara de adjunto de Ljubisa Brocic para
treinador principal do Barça, pôs poesia no desencanto:
148 CHAMPIONS A HISTÓRIA COMO NUNCA SE CONTOU
— Azar assim, bem distribuído, dava para perder 10 jogos segui-
dos. Se houvesse um penálti para o Kubala marcar, mesmo que
não estivesse lá o Costa Pereira, haveria de aparecer um passari-
nho que levava a bola no bico...
Lembrando as quatro bolas nos postes (ainda quadrados),
— Não volto a pisar este estádio maldito…
E o júbilo vermelho estragou o protocolo. A banda que se
perfilara para tocar o hino foi engolida pela turba que rom-
pera com o seu entusiasmo os cordões de polícia. Em vez
do hino tocado, na aparelhagem do estádio ouviu-se disco
português e o presidente da UEFA atirou, em desalinho, a
Taça para as mãos de José Águas, o capitão que também foi
o melhor marcador da prova com oito golos, mais três que
José Augusto e Uwe Seeler
Raul, o pai de José Águas, fora para Angola em busca de
horizontes mais largos e sonhos mais quentes — e nas vistas
começou a dar no boxe:
— Era amador, mas dos bons, batia-se bem, até com estrangeiros.
Morreu cedo, porém — por um cruel capricho do destino:
numa festa de aniversário da fábrica de açúcar da Catum-
bela, fez-se competição de jogo da corda — e tendo-se ex-
cedido mais do que podia acabou levado de urgência para
o hospital, fatal foi a hemorragia interna que sofrera. Zeca,
o filho que nascera em Luanda, ainda não tinha quatro anos
— para o criar (a ele e aos três irmãos) a mãe passou a la-
var a roupa dos navios que ancoravam no Lobito. Disso fez
negócio que cresceu, pelo caminho também abriu casa que
recebia hóspedes, servia refeições:
— A minha mãe achava-me menino fraco de mais para aquelas
andanças — e não queria que a má sorte voltasse a atacar-nos
2¥WNT(TQZSFOTLTZLWFSIJUFWYJIFȁSFQIJ'JWSFHTRTSFWN_KWFYZWFITHTNXFUTZHFUFWFJQJVZJS§TTNRUJINWNFIJFTXRNSZYTX
JRGWZYFQUTSYFU­KF_JWTYJWHJNWTLTQTIT'JSȁHF
cruel, era o que mais temia — e, por isso, só aos 15 anos me deixou
calçar pela primeira vez umas botas de futebol.
Por essa altura teve de ir trabalhar para dar ajuda à família.
Empregou-se como dactilógrafo na Casa Robson Hudson, em-
UWJXF IJ [JSIF IJ FZYTR·[JNX J KTN SF JVZNUF IF ȁWRF VZJ
começou a jogar. O jeito não lhe estava apenas no futebol, tam-
bém estava nas corridas e nos saltos (e no voleibol e no pingue-
-pongue). O destino, porém, voltou a pregar terrível partida à
família Águas: uma meningite matou-lhe Aníbal, o irmão:
— Jogava muito melhor do que eu.
E, aos 17 anos, morreu-lhe a mãe:
— … de coração cansado.
Tinha dois ídolos, o Rogério e o Julinho — e após a vitória do
'JSȁHFSF9F«F1FYNSFOTWSFQFSLTQFSTUZGQNHTZUTXYJWHTRF
equipa e ele correu a colá-lo na parede do seu quarto. Achou
que não bastava, comprou outro — e pendurou-o no escritório
onde trabalhava. Dias depois, a digressão de mês e meio que
JXXJ 'JSȁHF JXYF[F F KF_JW UTW &SLTQF 2T«FRGNVZJ 9WFSX-
[FFQJ(TSLT'JQLFUFXXTZUJQT1TGNYTUFWFOTLTVZJQMJRFW-
HTZTIJXYNST&XJQJ«§TIF-Z±QFLFSMTZFT'JSȁHFUTWJ
José Águas marcou dois golos, um deles levou a que se ouvisse
de Ted Smith:
Ɖ:RLTQTFXXNR­YWFYFITIJKZYJGTQIJȁSJFGNYTQFIJZROT-
gador!
E, no fim do jogo, pediu-lhe que passasse pelo hotel do
Benfica, para uma conversa. O FC Porto tinha-o convidado
a testes na Constituição — e da conversa do hotel saiu José
Águas com o casaco de benfiquista que Ted Smith lhe deu.
5TW XJW FT HTSYW¥WNT IT YWJNSFITW KWFS_NST KNHTZ HQFWT F
nadar dentro dele — mas com ele seguiu a caminho do seu
futuro…
149
 CHAMPIONS
A HISTÓRIA
COMO NUNCA
SE CONTOU
(mesmo quando não se chamava assim)

VOLUME I
De antes da origem a 1961
Treinador do Barcelona falou da derrota
através de um passarinho com a bola no
 b +K“ “ 
e Neto acabou a vender peixe na praça

„9F«FITX(FRUJ¹JXSTGFQSJ¥WNTJSHMJWFRSFTXGJSȁVZNXYFXIJHMFRUFSMJ
2FZW±HNT ;NJNWF IJ 'WNYT T UWJXNIJSYJ JWF VZJR UWNRJNWT IJ[JWNF GJGJW SJQF 9WJ-
RJWFRQMJFXR§TXGFLFXIJXZTWRFSFWFRQMJIFKWTSYJIJXKFQJHJZIJJRT«§T

)JSYWTITHFRUTZRITXoMJW·NXIFWJXNXY®SHNFKTWF3JYTƉJS§TMF[NFVZJR
S§T T WJHTSMJHJXXJ FUFLFWF UTW HTRUQJYT F HMFRF IT KZYJGTQ HJWJGWFQ IJ 1Z±X
8ZFWJ_ J FNSIF YN[JWF F«§T ST  T LTQT SF UW·UWNF GFQN_F VZJ XJ HTSXNIJWTZ IJ
*SWNVZJ ,JSXFSF RFX VZJ UFWF RZNYF LJSYJ KTN IJ &SYTSN 7FRFQQJYX 2JSTX IJ
FSTXIJUTNXIJ'JWSF&'41&JSHTSYWTZTSTRJWHFITIT2TSYNOTUTWJSYWJ
JXHFRFX J LZJQWFX GFWGFYFSFX J ȁTX IJ XFSLZJ F [JSIJW UJN]J Ɖ J F 3JYT FUF-
SMTZXJQMJJRIJXFGFKTXNSFQITVZJJWFRFVZJQJXYJRUTXRJXRTUFWFVZJRJWF
TVZJJQJKTWF

— Ganhava-se pouco, três contos por mês. Só depois, quando o Sporting passou a pagar
VZFYWT­VZJT'JSȁHFKTNFYW¥X5TNX­RJXRT[JWIFIJ[JWIFINSMFKTRTXHFRUJ¹JXIF
Europa, vivendo a três ou quatro contos por mês e umas luvas quando se assinavam os
HTSYWFYTXVZJFLTWFFY­KF_JRWNW3TRJZUWNRJNWTKTWFRHTSYTXFXQZ[FXƉJRJXRT
FXXNRHTSXJLZNZXJIN[NINWTXHTSYTXJRUWJXYF«¹JXVZJKZNWJHJGJSITIJYW®XJRYW®X
meses.

3§TO¥S§TJWFFXXNRUFWFYTITXƉJR[J_ITXHTSYTXVZJUJSXFWF'­QF,ZYY-
RFSSWJHJGJZUJQF[NY·WNFƉ[J_JXRFNXITVZJHFIFZRITXXJZXUZUNQTX

8FQF_FWJ&R­WNHT9TR¥XHMFRFWFRTXHFRUJ¹JXFTXXJZXUFQ¥HNTXUFWFVZJXJ
QMJXJSYWJLFXXJRRJIFQMFXJHTRJSIFXƉJFU·XZRFIFXHJWNR·SNFX'­QF,ZYY-
RFSSINWNLNZXJF;NJNWFIJ'WNYTJRZWRZWTZQMJ

Ɖ5J«TFRNSMFIJRNXX§THTRTUTXXTYWJNSFWSFUW·]NRF­UTHFHTRRJSIFYTWN$

3FVZJQJRTRJSYTJWFGWNSHFIJNWF:RFSTIJUTNXS§TƓ

151
RONDA PRÉVIA
(Hearts Of Midlothian FC (Escócia) –'JSȁHF (Portugal)
1 – 2 // 0 – 3
Estrela Vermelha de Belgrado (Jug.) – :OUJXYN)T_XF (Hungria)
1 – 2 // 0 – 3
+WJIWNPXYFI+0 (Noruega) – Ajax (Holanda)
4 – 3 // 0 – 0
Aarhus (Dinamarca) – Legia Warszawa (Polónia) QUARTOS DE FINAL
3 – 0 // 0 – 1
Juventus (Itália) – CDNA Sofyia (Bulgária) 'JSȁHF(Portugal) – Aarhus (Dinamarca)
2 – 0 // 1 – 4 3 – 1 // 4 – 1
HIFK Helsinki (Finlândia) – 2FQRº (Suécia) 7FUNI<NJS (Áustria) – Malmö (Suécia)
1 – 3 // 1 – 2 2 – 0 // 2 – 0
7FUNI<NJSÉXVWULD²%HüLNWDV7XUTXLD Burnley FC (Inglaterra) – -FRGZWLT (RFA)
4 – 0 // 0 – 1 3 – 1 // 1 – 4
Limerick (Irlanda) – >TZSL'T^X (Suíça) 'FWHJQTSF(España) – Spartak Hradec Králové (Che.)
0 – 5 // 2 – 4 4 – 0 // 1 – 1
8YFIJIJ7JNRX)U²/D-HXQHVVH'·(VFK/X[
6 – 1 // 5 – 0
'FWHJQTSF (Espanha) – Lierse SK (Bélgica)
2 – 0 // 3 – 0

OITAVOS DE FINAL MEIAS-FINAIS

'JSȁHF (Portugal) – Ujpesti Dozsa (Hungría) 'JSȁHF (Portugal) – Rapid Wien (Áustria)
6 – 2 // 1 – 2 3 – 0 // 1 – 1
&FWMZX (Dinamarca) – Fredrikstad FK (Noruega) 'FWHJQTSF (Espanha) – Hamburgo (RFA)
3 – 0 // 1 – 0 1 – 0 // 1 – 2 // 1 – 0
2FQRº (Suécia) – CDNA Sofyia (Bulgária)
1 – 0 // 1 – 1 MELHORES MARCADORES
7FUNI<NJS (Áustria) –Wismut Karl-Marx-Stadt (RDA)
3 – 1 // 0 – 2 // 1 – 0 -RVpÉJXDV%HQÀFD
LTQTX OTLTX
Young Boys (Suíça) – -FRGZWLT (RFA)
Uwe Seeler (Hamburgo)
0 – 5 // 3 – 3 LTQTX OTLTX
'ZWSQJ^+( (Inglaterra) – Stade de Reims (França) -RVp$XJXVWR%HQÀFD
2 – 0 // 2 – 3 LTQTX OTLTX
Evaristo Macedo (Barcelona)
8UFWYFP-WFIJH0W¥QT[­ (Chec.) – Panathinaikos (Grécia)
LTQTX OTLTX
1 – 0 // 0 – 0 Klaus Sturmer (Hamburgo)
Real Madrid CF (Espanha) – 'FWHJQTSF(Espanha) LTQTX OTLTX
2 – 2 // 1 – 2
FINAL
Taça dos Campeões Europeus 1960/61

3 )LUÄJH

2 )HYJLSVUH
Final
31 de maio de 1961

Estádio de Wankdorf, Berna.

Árbitro: Gottfried Dienst (Suíça).

BENFICA: Costa Pereira; Mário João, Germano

Figueiredo e Ângelo Martins; Neto e Fernando
Cruz; José Augusto, Joaquim Santana, José
Águas (cap.), Mário Coluna e Domiciano Cavém.

Treinador: Béla Guttmann.

BARCELONA: Antonio Ramallets (cap.); Foncho

Rodríguez, Enrique Gensana e Sigfrido Gracia;
Martín Vergés e Jesús Garay; Laszlo Kubala,
Sándor Kocsis, Evaristo de Macedo, Luis Suárez
e Zoltán Czibor

Treinador: Enrique Orizaola.

Marcadores: 0-1, Kocsis (20). 1-1, Águas (30). 2-1,

Gensana (32, pb); 3-1, Coluna (55). 3-2, Czibor (75).