GUIA DE RECOMENDAÇÕES PARA

INSPEÇÃO E USO DE CABOS DE

POLIAMIDA (NYLON)

Recommendation Pointer Guía de Recomendaciones

for the Inspection and Use of para Inspección y Uso de
Polyamide (Nylon) Ropes Cabos de Poliamida (Nylon)
 Sumário
1. Propriedades Gerais das Matérias-Primas 3
2. Especificações Gerais do Cabo de Dupla-Trança 4
2.1. Características do Cabo de Dupla-Trança
2.2. Normas para Fabricação e Ensaios
3. Fabricação e Inspeção do Cabo Quando Novo 6
3.1. Inspeção final
4. Embalagem, Armazenamento e Identificação 8
4.1. Informações da Embalagem
5. Tempo de uso e Inspeção do Cabo Usado 9
5.1. Inspeção Visual
5.2. Procedimento para Retirada de Amostras de Fios
5.3. Procedimento para Cálculo da Resistência Residual Estimada de um Cabo Usado
5.4. Impossibilidade de Retirada de Fios da Capa
5.5. Cabos Revestidos com Poliuretano (PU) ao Longo de Todo o Comprimento
6. Diferencial Competitivo CSL 15

Summary
1. General Properties of the Raw Materials 3
2. General Specifications of the Double-Braided Rope 4
2.1. Characteristics of the Double-Braided Rope
2.2. Rules Addressed to Its Production and Testing
3. Production of the Rope and Its Inspection, When New 6
3.1. Final Inspection
4. Packaging, Storage and Identification 8
4.1. Hints on Packaging
5. Validation Time and Inspection of the Used Rope 9
5.1. Visual Inspection
5.2. How to Obtain Thread Samples
5.3. How to Estimate the Residual Resistance of Used Ropes
5.4. The Impossibility to Remove the Rope’s Cover
5.5. Ropes Wrapped by Polyurethane (PU) Along the Whole Length
6. CSL’s Distinctive Competitiveness 15

Sumario
1. Propiedades Generales de las Materias Primas 3
2. Especificaciones Generales del Cabo de Doble-Trenza 4
2.1. Características del Cabo de Doble-Trenza
2.2. Reglas para Fabricación y Ensayos
3. Fabricación e Inspección del Cabo Cuando Nuevo 6
3.1. Inspección Final
4. Embalaje, Almacenamiento e Identificación 8
4.1. Informaciones del Embalaje
5. Tiempo de Uso e Inspección del Cabo Usado 9
5.1. Inspección Visual
5.2. Procedimiento para Retirada de Muestras de Hilos
5.3. Procedimiento para Cálculo de la Resistencia Residual Estimada de un Cabo Usado
5.4. Imposibilidad de Retirada de Cables del Forro
5.5. Cabos Revestidos con Poliuretano (PU) a lo Largo de Toda la Largura
6. Diferencial Competitivo CSL 15
 1
Propriedades Gerais das Matérias-Primas
General Properties of the Raw Materials
Propiedades Generales de las Materias Primas
As características de desempenho dos
cabos devem-se tanto às propriedades da
matéria-prima quanto ao tipo de construção e
da tecnologia de fabricação.
Resistência, alongamento à ruptura e
recuperação elástica - Essas três propriedades
combinadas definem a resistência ao choque ou
capacidade de absorção de energia mecânica.
Os fios de Poliamida (nylon) estão entre os mais
resistentes utilizados em cabos, apresentando,
ainda, boa recuperação elástica e alongamento,
o que lhes confere propriedades de alta resistência
ao choque.
Módulo de elasticidade - Indica a propriedade
dos materiais em se deformar, isto é, a
extensibilidade do material sob carga. Materiais de
alto módulo de elasticidade são duros (inflexíveis)
e têm baixa deformação sob carga.
Resistência à abrasão - Ensaios indicam serem
os fios de Poliéster e Poliamida os mais resistentes
à abrasão. Esta propriedade é importante devido
ao atrito do cabo com outras superfícies. A maior
resistência diminui o rompimento dos filamentos.
Fluagem - Representa o escoamento do material
sob carga constante em função do tempo de
exposição da carga. A Poliamida apresenta
estabilidade muito superior sob a ação de cargas
constantes.
Resistência aos agentes químicos e
microorganismos - Os sintéticos são
completamente imputrescíveis e inatacáveis
por microorganismos marinhos e outros fungos,
bem como por bactérias do solo, podendo ser
estocados sem necessidade de cuidados especiais
além dos normais.
Histerese - Através de ensaios, demonstra-
se o comportamento dos materiais sintéticos
sob condições de carga e descarga. Nenhum
dos materiais disponíveis é realmente elástico,
conforme mostram as curvas. Todos apresentam
uma recuperação atrasada com alguma
deformação permanente.
A deformação permanente é a deformação
irreversível, que permanece depois que a
recuperação atrasada teve tempo para
alcançar equilíbrio.
Tenacidade - Para o cordoeiro, a tenacidade é
uma expressão de tensão unitária, e quando se
refere a fios, significa a resistência à ruptura do fio
(em grama-força) dividida pelo denier.
Carga de Ruptura - É, de todas, a mais conhecida
medição e refere-se à carga necessária para causar
a ruptura por tração simples. É expressa em daN
(decanewton) ou em kgf (quilograma-força) ou
ainda em tonelada (1 ton = 1000 kgf).
The performance of ropes is a function
both of the properties of their raw materials
and of their construction type, as well as their
production technology.
Resistance, the extreme stretch brought
on by a rupture essay, the elastic recovery -
These three properties, jointly, define the rope’s
resistance to shock loads and its capacity to take
up the effects of mechanical energy.
Polyamide (nylon) threads are one of the
most resistant raw materials employed in the
manufacture of ropes, presenting, additionally,
a satisfactory elastic recovery and adequate
elongation, features that impart them high shock
load resistance.
Elasticity modulus - This evaluation indicates the
property of the material to set off a conformation
adjustment, whenever submitted to a load, like
the extensibility of a rope. Materials with high
elasticity modulus are hard (inflexible) and display
low deformation under load.
Abrasion resistance - Assays on abrasion and
flexion withstanding indicate that the polyester
and polyamide (nylon) threads are the most
resistant to abrasion. This is an important
property, due to the ropes attrition against other
surfaces. The higher the abrasion resistance, the
smaller, also, the occurrence of filaments breaking.
Flowage - Gradual and internal deformation of
a material under abiding loads. The longer the
exposition to these loads, the more pronounced
are the effects. Polyamides, however, present a
very high stability, even under lasting loads.
Resistance to chemical agents and
microorganisms - Ropes built on synthetic
raw materials are fully imputrescible, even
when exposed to seawater microorganisms and
mushrooms, or when in contact with ground
bacteria. These ropes may be stored in the usual
way, without any special requirement.
Hysteresis - Tests demonstrate the performance
of synthetic materials under loading and
unloading cycles. None of the available materials
is really elastic, as demonstrated by the curves
obtained. All of them present a delayed recovery,
with a certain degree of permanent deformation.
A permanent deformation is the irreversible
condition still remaining after the delayed recovery
has had time enough to reach a steady condition.
Tenacity - For the rope manufacturer, “tena-city”
means a tension unit; when refering to threads, it
points to their breaking strength, set forth in grf,
divided by the linear density of the thread (Denier),
the weight, in grams, of nine meters of the fiber,
yarn, etc.
Breaking strength - This is the best-known
concept in the fiber rope environment; it means
the value of the necessary load to cause the rope’s
rupture for simple traction. It is expressed either in
daN (decanewtons) or in kgf (kilogram-force) or,
still, in ton (1 ton = 1000 kgf).
Las características de desempeño de los
cabos es función tanto de las propiedades de la
matéria prima, como del tipo de construcción y
de la tecnología de fabricación.
Resistencia, ensanche a la ruptura y
recuperación elástica - Esas tres propiedades
combinadas definen la resistencia al choque o
capacidad de absorción de energía mecánica.
Los hilos de Poliamida (nylon) son uno de los
más resistentes utilizados en cabos, presentando,
aun, buena recuperación elástica y ensanche, lo que
les confiere propiedades de alta resistencia al choque.
Módulo de elasticidad - Indica la propiedad
de los materiales en deformarse; o sea, la
extensibilidad del material bajo carga. Materiales
de alto módulo de elasticidad son duros
(inflexibles) y tienen baja deformación bajo carga.
Resistencia a la abrasión - Ensayos de resistencia
a la abrasión y flexión indican que los hilos de
Poliéster y Poliamida (nylon) son los más resistentes
a la e del cabo con otras superficies. La mayor
resistencia disminuye la ruptura de los filamentos.
Fluidez (fluagem) - Representa el escurrimiento
del material bajo carga constante en función del
tiempo de exposición de la carga. La Poliamida
presenta estabilidad muy superior bajo la acción
de cargas constantes.
Resistencia a los agentes químicos y
microorganismos - Los sintéticos son
completamente impútridos e inatacables por
microorganismos marinos y otros hongos,
bien como por bacterias del suelo, podiendo
ser almacenados sin necesidad de cuidados
especiales adémas de los normales.
Histerese - A través de ensayos, se demuestra el
comportamiento de los materiales sintéticos bajo
condiciones de carga y descarga. Ninguno de los
materiales disponibles es realmente elástico,
según muestran las curvas. Todos presentan una
recuperación retrasada con alguna deformación
permanente.
La deformación permanente es la
deformación irreversible, que permanece después
que la recuperación retrasada tuvo tiempo para
alcanzar equilibrio.
Tenacidad - Para el cordonero, la tenacidad
es una expresión de tensión unitaria, y cuando
se refiere a los hilos, significa la resistencia a la
ruptura del hilo (en gramo-fuerza) dividida por
el denier.
Carga de Ruptura - Es, de todas, la más conocida
medición y se refiere a la carga necesaria para
causar la ruptura por tracción simple. Es expresada
en daN (decanewton) o en kgf (Kilogramo-fuerza)
o aún en tonelada (1 ton = 1000 kgf).
3
 2
Especificações Gerais do cabo de Dupla-Trança
General Specifications of the Double-Braided Rope
Especificaciones Generales del Cabo de Doble-Trenza

O tradicional cabo de Dupla-Trança, como
o próprio nome diz, consiste de dois cabos em
um. Enquanto uma máquina trança o núcleo
(alma do cabo) com 24 pernas, outra o envolve
com a trança da capa formada por múltiplos de
32, como 64, 96 ou 128 pernas.
A distinção e melhor desempenho do cabo
de Dupla-Trança, sobretudo quando comparado
com cabos de construções convencionais (3
e 8 pernas), está intimamente relacionada à
engenharia de sua construção, pois quanto
maior o número de pernas de uma trança, maior
é o passo da mesma e mais alinhadas em relação
ao esforço de tração elas estarão.
A alma do cabo de Dupla-Trança é
constituída com fios paralelos, os quais,
orientando as fibras no mesmo sentido,
possibilitam uma vida mais longa e também
oferecem um alongamento controlado ao
cabo, mesmo sob elevadas tensões. Uma das
grandes qualidades é a de evitar que ocorram
distorções ou mesmo acavalamentos.
The traditional Double-Braid rope, as its
very denomination imtlies, consists of two
ropes assembled to form a single structure: An
inner hollow single braid rope structure (core)
is enclosed by another hollow single braid
structure (cover). While a machine braids the
core of the rope, with 24 strands, another one
involves it with the cover braid, formed by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. The core,
however, is the dominant element in absorbing
the loads imposed to the rope.
The distinctive and better performance of the
Double-Braid rope, especially when compared
with ropes of conventional constructions (3 and
8 legs), is deeply related to the engineering of
its construction, mainly because the greater the
number of strands of a braid, the greater, also,
is their lay length and, consequently, the more
aligned they will be in relation to the traction
effort they might be submitted to.
The core of the Double-Braid rope embodies
parallel threads, which, lining up the yarns in
the same direction, propitiates more endurance
for the cable and, also, an opportunity of a
durable control of rope conditions, even under
high tensions. One of its great qualities is the
avoidance of distortions and hitches.
El tradicional cabo de Doble-Trenza, como
el propio nombre lo indica, consiste en dos
cabos en uno. Mientras una máquina trenza el
núcleo (alma del cabo) con 24 piernas, otra
lo envuelve con la trenza de la capa formada
por XXXXXXXXXXX. Sin embargo, el elemento
que más absorbe carga es el alma del cabo.
La distinción y mejor desempeño del cabo
de Doble-Trenza, cuando comparado con
cabos de construcciones convencionales (3 y
8 piernas), está íntimamente relacionada a
la ingeniería de su construcción, pues cuanto
mayor el número de piernas de una trenza,
mayor es el paso de la misma y más alineadas
en relación al esfuerzo de tracción ellas estarán.
El alma del cabo de Doble-Trenza es
constituida con hilos paralelos, los cuales,
orientando las fibras en el mismo sentido,
posibilitan una vida más larga y también
ofrecen un alargamiento controlado al cabo,
incluso bajo elevadas tensiones. Una de las
grandes cualidades es la de evitar que ocurran
distorsiones o aun amontonamientos.

Filamentos com orientação em paralelo Perna

Yarns with parallel orientation Fio (PSA - Produto
Strand Filamentos
Hilos con orientación en paralelo semi-acabado)
Pierna Yarns Yarn (SFP - Semi-finished
Filamentos product)
Hilos (PSA - Producto
semi-acabado)

Alma Core Alma

Capa ou Cobertura Jacket or Cover Capa ou Cobertura

A forma paralela ilustrada acima é um
dos principais fatores que possibilitam o
alto desempenho do cabo de Dupla-Trança.
Ela combina o processo de torção dos
multifilamentos primários, alinhando as fibras
paralelamente ao eixo principal do cabo. Reduz
o desgaste das fibras proporcionando resistência
adicional, estiramento reduzido, maior
resistência à abrasão e estabilidade sob tensão.
The parallel form illustrated above is one
of the main factors begetting the leading
performance of our Double-Braid cable.
It processes the twisting of the primary
multifilament, aligning the fibers in a parallel
form in relation to the rope’s main axis; it also
minimizes the cutting action on the fibers
and it provides additional resistance, reduced
lengthening of the rope, larger abrasion
resistance and greater stability under tension.
La forma paralela ilustrada arriba es uno
de los principales factores que posibilitan el
alto desempeño de nuestro cabo de Doble-
Trenza. Ella combina el proceso de torsión de
los multi-filamentos primarios, alineando las
fibras paralelamente al eje principal del cabo.
Reduce también al mínimo la acción cortante
de las fibras y proporciona resistencia adicional,
estiramiento reducido, mayor resistencia a la
abrasión y estabilidad bajo tensión.

4
 2.1
Características do Cabo de Dupla-Trança
Characteristics of the Double-Braid Rope
Características del Cabo de Doble-Trenza

• Na atracação em mar revolto e ventos fortes, • In the mooring activity, with a turbulent sea • En el atracadero en mar revuelto y vientos
o movimento do cabo diminui devido à menor and strong winds, the pulling effect is reduced, fuertes o corriente disminuye debido a la menor
elasticidade da combinação quase em paralelo thanks to the decreased elasticity of the almost elasticidad de la combinación casi en paralelo
das pernas do núcleo (alma); parallel disposition of the core strands; de las piernas del núcleo (alma);

• Devido à variação possível dos passos de trança • Due to the possible variation of the braid steps • Debido a la variación posible de los pasos
da alma, tem-se a possibilidade de modificar o in the core of the rope, there is a possibility of de trenza del alma, existe la posibilidad de
alongamento sob carga; modifying the elongation under load; modificar el alargamiento bajo carga;

• Cabos de Dupla-Trança não são rotativos e se • However, double-braided ropes are not • Cabos de Doble-Trenza no son rotativos y se
mantêm livres de torções; rotative and they remain free from sprains; mantienen libres de torsiones;

• Possuem excelente aperto e máxima superfície
de contato em cabrestantes, guinchos e
cabeços de amarração, pois sua seção circular
é totalmente concordante com o perfil redondo
das polias;
• Elevada resistência à abrasão;
• Mantêm-se flexíveis no estado úmido ou seco;
• Podem ser fornecidos com comprimento ilimitado;
• Confortáveis ao manuseio;
• Excelente capacidade de absorção de choque;
• Elevada capacidade de retenção das
propriedades físicas após esforços cíclicos por
longo tempo;
• Sob consulta, pode ser fornecido com camada
de poliuretano ao longo de seu comprimento,
o que aumenta em 50% sua vida útil devido à
redução do desgaste por abrasão.
• Additionally, Double-Braid ropes;
• Possess excellent compression capacity and an
ample contact surface with capstans, towing
winches, fastening bitts and pollards, because
their circular section is totally consistent with
the round profile of the pulleys;
• Display elevated resistance to abrasion;
• Remain flexible, whether damb or dry.
• Can be supplied with limitless length;
• Are easily handled;
• Present excellent shock absorption level;
• Retain their physical properties, even when
subjected to cyclical efforts for long time;
• Under consultation, may be supplied with a
polyurethane film along their length, increasing
their useful life for 50%, due to the reduction of
the wear and tear of abrasive uses.
• Poseen excelente aprieto y máxima superficie
de contacto en cabrestantes, grúas y cabezos de
amarras, pues su sección circular es totalmente
concordante con el perfil redondo de las poleas;
• Elevada resistencia a la abrasión;
• Se mantienen flexibles en estado húmedo o seco;
• Pueden ser provistos con largura ilimitada;
• Cómodos al manoseo;
• Excelente capacidad de absorción de choque;
• Elevada capacidad de retención de las
propiedades físicas tras esfuerzos cíclicos por
largo tiempo;
• Bajo consulta, puede ser provisto con película
de poliuretano a lo largo de su largura, lo
que aumenta en 50% su vida útil debido a la
reducción del desgaste por abrasión.

2.2
Normas para Fabricação e Ensaios
Production and Testing Rules
Reglas para Fabricación y Ensayos

Atualmente, as principais normas adotadas pela
CSL e que indicam requisitos de fabricação e
ensaios de cabos de Dupla-Trança são as seguintes:
• ISO 2307 - Ropes Determination of certain
physical and mechanical properties;
• ISO 9554 - Fiber Ropes – General Specifications
• Guia OCIMF - Guidelines for the purchasing and
testing of SPM Hawsers, First Edition 2000;
• ISO 10554 -Polyamide fiber Ropes – Double
Braided Construction
Nowadays, the main guidelines adopted by CSL,
concerning the production requirements for
double-braided ropes and their testing are the
following ones:
• ISO 2307 - Ropes Determination of certain
physical and mechanical properties;
• ISO 9554 - Fiber Ropes – General Specifications
• Guia OCIMF - Guidelines for the purchasing
and testing of SPM Hawsers, First Edition 2000;
• ISO 10554 -Polyamide fiber Ropes – Double
Braided Construction
Actualmente, las principales reglas adoptadas
por la CSL y que indican requisitos de
fabricación y ensayos de cabos de Doble-Trenza
son las siguientes:
• ISO 2307 - Ropes Determination of certain
physical and mechanical properties;
• ISO 9554 - Fiber Ropes – General Specifications
• Guia OCIMF - Guidelines for the purchasing
and testing of SPM Hawsers, First Edition 2000;
• ISO 10554 -Polyamide fiber Ropes – Double
Braided Construction

5
 3
Fabricação e Inspeção do Cabo Quando Novo
The manufacture of the Rope and its Inspection, When
Released from the Production Line
Fabricación e Inspección del Cabo Cuando Nuevo
O processo produtivo de um cabo deve
assegurar sua rastreabilidade através de um
Sistema de Gestão da Qualidade ISO 9001.
Assim, a qualquer momento, o comprador e/ou o
inspetor poderão verificar o controle de registros
de fabricação, critérios de aprovação da matéria-
prima e registros de inspeção que possam ter
ocorrido no decorrer do processo produtivo.
3.1
A inspeção final do produto deve ocorrer da
forma mais completa e transparente possível.
Para garantir que o processo de inspeção
estará atendendo aos requisitos normativos,
bem como às recomendações do respeitado
guia OCIMF, as seguintes atividades devem ser
acompanhadas por inspetor independente e
relatadas ao cliente através do certificado de
qualidade do cabo:
• Retirada de amostra do cabo para ensaio
dimensional e ruptura. Essa etapa é fundamental
para que se conheçam os resultados construtivos
de passos de trança (fig. 1), diâmetro (fig. 2),
densidade linear (fig. 3) e, principalmente,
resistência à ruptura do cabo (fig. 4).
6
The productive process of a cable should
assure its traceability, as specified by the ISO
9001 Quality Administration System. Thus, at
any moment, the buyer or the inspector can
verify the production control records, the criteria
applied for the approval of the raw material
and the inspection results that might have been
recorded during the productive process.
The product’s final inspection must be
carried out under the most complete and
straightforward way.
To assure that the inspection procedure
abides the standard requirements, as well as
the respected OCIMF guidelines, the following
activities must be followed by an independent
inspector and reported to the customer in the
rope’s quality statement:
• A sample of the rope must be obtained for
dimensional verification and rupture testing.
This stage is a very important step in figuring
out the constructive results of the braiding
process (pic 1), the rope’s diameter (pic 2), its
lineal density (pic 3) and, mainly, its resistance
to the rupture efforts (pic 4).
El proceso productivo de un cabo debe
asegurar su posibilidad de rastreo a través de
un Sistema de Gestión de la Calidad ISO 9001.
Así, a cualquier momento, el comprador y/o
inspector podrá verificar el control de registros
de fabricación, criterios de aprobación de
la materia prima y registros de inspección
que puedan haber ocurrido en el decurso del
proceso productivo.
La inspección final del producto debe ocurrir
de la forma más completa y transparente posible.
Para garantizar que el proceso de inspección
esté atendiendo a los requisitos normativos,
y aun a las recomendaciones de la respetado
guía OCIMF, las siguientes actividades deben
ser acompañadas por inspector independiente
y relatadas al cliente a través del certificado de
calidad del cabo:
• Retirada de muestra del cabo para ensayo
dimensional y ruptura. Esa etapa es fundamental
para que se conozcan los resultados
constructivos de pasos de trenza (fig. 1), diámetro
(fig. 2), densidad linear (fig. 3) y, principalmente,
resistencia a la ruptura del cabo (fig. 4).

• Acompanhamento de medição de comprimento
conforme recomendação OCIMF. Todo e qualquer
cabo de Dupla-Trança, após estar com seus
olhais e emendas finalizados (encapsulados ou
simplesmente perpassados em sapatilhos), deve
ser medido sob tensão de referência – a qual
poderá variar de acordo com o diâmetro do cabo
e determinada pela seguinte fórmula:
R = 80 (SN)2
Onde R = Carga de referência em
Newtons e SN é o tamanho do cabo.
Tomemos como exemplo um cabo
número 15 (15”de circunferência): R = 80
(15)2 = 18000 N (1835 kgf).
Independentemente do comprimento
do cabo, o mesmo deverá ser esticado numa
superfície lisa e plana. Após 15 minutos, e com
a tensão de referência ainda aplicada ao cabo,
estica-se uma trena em cima de seu corpo e,
através da parte interna do olhal, verifica-se o
comprimento final.
Cabos singelos têm uma tolerância máxima
de 1% em relação ao comprimento especificado.
Cabos fornecidos entre parelhas não devem
ultrapassar a tolerância de 0,5%.
3 4
• A careful follow-up must be made of the length
measurement, as prescribed by OCIMF. Any Double-
Braid rope, after its eyes and splices are finished
(with either loops or thimbles), must be tested by
a reference tension; this tension is a function of the
rope’s diameter, expressed as follows:
R = 80 (SN)2
Where R = Reference load, in Newtons,
and SN is the rope size.
Let us take as example a size 15 rope
(15” circumference): R = 80 (15)² = 18000 N
(1835 kgf).
No matter the rope length, the same should
be stretched out in a flat and plane surface.
After 15 minutes, with the reference tension still
applied, a tape measure is stretched out on top
of the rope, and, through the internal part of the
eye, the final length is verified.
Conventional ropes have a maximum
tolerance of 1% in relation to the specified
length. The ones supplied in pairs, however,
should not surpass the tolerance of 0,5%.
• Acompañamiento de medición de largura
según recomendación OCIMF. Todo y cualquier
cabo de Doble-Trenza, tras estar con sus ojales
y enmiendas finalizados (encapsulados o
simplemente pasados en “sapatilhos”), debe
ser medido bajo tensión de referencia – la cual
podrá variar de acuerdo con el diámetro del cabo
y determinada por la siguiente fórmula:
R = 80 (SN)2
Donde R = Carga de referencia en
Newtons y SN es el tamaño del cabo.
Tomemos como ejemplo un cabo
número 15 (15” de circunferencia): R = 80
(15)2 = 18000 N (1835 kgf).
Independiente de la largura del cabo,
éste deberá ser estirado en una superficie lisa
y plana. Tras 15 minutos, y con la tensión de
referencia aún aplicada al cabo, se estira un
metro encima de su cuerpo y, a través de la
parte interna del ojal, se verifica la largura final.
Cabos simples tienen una tolerancia máxima de
1% en relación a la largura especificada. Cabos
provistos entre yuntas no deben ultra-pasar la
tolerancia de 0,5%.
7
 A experiência da Petrobrás-
Tedut/RS ensina que usar
cabos grommet ou singelos
é mais eficiente que utilizar
cabos entre parelhas em uma
mesma operação, podendo
ter um aumento em até 50%
no número de amarrações.
The experience of Petrobrás-
Tedut/RS teaches that the
use of grommet ropes or
simple ones is more efficient
than the use of matched
ropes, where there is an
increase in up to 50% in the
number of fastenings.
La experiencia de la
Petrobras-Tedut/RS enseña
que usar cabos grommet
o sencillos es más eficiente
que utilizar cabos entre
parejas en una misma
operación, podiendo tener
un aumento de hasta 50%
en el número de amarras.

Buscando garantir a integral Looking for the full Buscando garantizar la

rastreabilidade do cabo, traceability of the rope, integral posibilidad de rastreo
Identificação
o inspetor também deve the inspector should del cabo, el inspector también Identification
acompanhar o processo de also accompany its debe acompañar el proceso Identificación

identificação do mesmo: identification process: de identificación de ése:

Todo o resultado da inspeção deve, obrigatoriamente, ser declarado no
certificado de qualidade.
O certificado de qualidade, emitido por Sociedade Classificadora, deverá
informar, pelo menos, o seguinte: Número do certificado • Cliente • Ordem
de Compra • Diâmetro do cabo (mm) • Quantidade • Material • Construção •
Especificação • Lacre de identificação • Carga de ruptura nominal • Carga de
ruptura encontrada • Comprimento final medido
The whole result of the rope inspection must, necessarily, be
included in its quality certificate
This quality certificate is set forth by a Classifying Society and must
contain, at least, the following information: Number of the Certificate
• Customer • Purchase Order • Diameter of the Rope (mm) • Quantity •
Material • Construction • Specification • Identification Seal • Normal
Breaking Strength • Actual Breaking Strength • Final Length Verification

Todo el resultado de la inspección debe, obligatoriamente, ser

declarado en el certificado de calidad.
El certificado de calidad, emitido por Sociedad Clasificadora, deberá
informar, por lo menos, lo siguiente: Número del certificado • Cliente •
Orden de Compra • Diámetro del cabo (mm) • Cantidad • Material •
Construcción • Especificación • Cierre de identificación • Carga de ruptura
nominal • Carga de ruptura encontrada • Largura final midiendo

4
Embalagem, Armazenamento e Identificação
Packaging, Storage and Identification
Embalaje, almacenamiento e identificación

A embalagem deverá ser uma estrutura
metálica e fechada em madeira resistente ao
peso e compatível com o volumen do cabo,
preferencialmente em que o mesmo esteja envolto
em uma lona plástica, a qual contribuirá para
proteger e manter intactas suas propiedades. É
desejável que o cabo fique armazenado em local
fechado. Assim, sua qualidade ficará assegurada
por muito mais tempo.
The package shoud be XXXXXXXX, resistant
anough to carry the rope weight e compliant
with this voluma. Preferably, the latter one
should bem wrapped up in a plastic canvas,
wich will contribute to protect it and for much
onger keep its properties unimpaired. It is
desirable to maintain the rope stored at a closed
place, to keep up its quality for a larger time.
El embalage deberá ser una XXXXXXXX
resistente al peso y compatible con el volumen
del cabo, preferiblemente que esté envuelto
en una lona plástica, la cual contribuirá para
proteger y mantener intactas sus propiedades.
Es importante que el cabo quede almacenado
en local cerrado. Así, su calidade quedará
asegurada por mucho más tiempo.

8
 4.1
Informações na Embalagem
Hints on Packaging
Informaciones del Embalaje

As informações técnicas da embalagem deverão ser, pelo menos, as seguintes: The technical information on the packaging procedures
• Identificação do cabo (lacre) should, at least, cover the following topics:
• Diâmetro nominal (mm) • Identification of the rope (with confirmation seal)
• Comprimento nominal • Standard diameter (mm)
• Carga de ruptura nominal • Standard length (under tension)
• Standard rupture load
• Peso do volume
• Weight of content

Las informaciones técnicas del embalaje deberán ser, por lo

menos, las siguientes:
• Identificación del cabo (cierre)
• Diámetro nominal (mm)
• Largura nominal bajo tensión
• Carga de ruptura nominal
• Peso del volumen

5
Informações na Embalagem
Hints on Packaging
Informaciones del Embalaje

Inicialmente, em virtude de inúmeras
variáveis (vento, sol, correntes, tipo de
amarração, entre outros), a determinação do
tempo de uso deverá ser uma decisão do usuário,
uma vez que definir um padrão de aceitação ou
rejeição é muito mais difícil do que descrever o
método de inspeção. Não existe uma fronteira
bem definida entre os cabos que são seguros e
os que não são, pois isto depende das tensões
que foram aplicadas ao cabo em situações de
emergência e principalmente do número de
amarrações a que foi submetido. Na prática, a
decisão sobre continuar usando um cabo ou
descartá-lo deve ser baseada em uma avaliação
das condições gerais do mesmo.
No entanto, a título de informação, cabe
citar o critério utilizado pela Petrobras – Tedut/
RS para aprovação e/ou rejeição de cabos.
Initially, because of countless variables
(wind, sun, mooring procedures, etc.), the
determination of the time of use of a rope should
be a decision of the user. To define an acceptance
or rejection pattern is much more difficult than
to describe the inspection method. There is no
defined boundary to distinguish safe ropes from
unsafe ones, since it depends on the tensions that
were applied to the rope in emergency situations;
mainly, it depends on the number of moorings
it was submitted. In practice, substantially, the
decision on whether to continue using a rope or
to discard it should be based on an evaluation of
its general conditions.
However, as an additional information,
it’s worth to mention the criterion used by
Petrobrás (the Brazilian Oil Company) Tedut/RS
for the approval and/or rejection of ropes.
Inicialmente, en virtud de innúmeras variables
(viento, sol, tipo de amarra, etc.), la determinación
del tiempo de uso deberá ser una decisión del
usuario, una vez que defina un patrón de aceptación
o rechazo es mucho más difícil que describir el
método de inspección. No existe una frontera
bien definida entre los cabos que son seguros y los
que no lo son, pues eso depende de las tensiones
que fueron aplicadas al cabo en situaciones de
emergencia, y principalmente depende del número
de amarras a que fue sometido. En la práctica,
la decisión sobre continuar usando un cabo o
descartarlo debe ser basada en una evaluación de
las condiciones generales de éste.
Sin embargo, a título de información,
podemos citar el criterio utilizado por la
Petrobras – Tedut/RS para aprobación y/o
rechazo de cabos.

1) A cada dois meses, retira-se o cabo para 1) Every two months, the ropes are brought 1) A cada dos meses, se retira el cabo para
inspeção visual em terra; to a place where a visual inspection is carried out. inspección visual en tierra;

2) Semestralmente, durante uma das
inspeções visuais, um técnico da Cordoaria São
Leopoldo retira amostras de fios para análise
da resistência residual do cabo. Se a perda da
resistência calculada for superior a 40% da
resistência do cabo quando novo, e se o mesmo
apresentar nódulos ao longo de seu comprimento,
recomenda-se a substituição do mesmo.
2) Every six months, during one of the visual
inspections, a technician of Cordoaria São
Leopoldo takes out thread samples, to analyze
the rope’s residual resistance. If the figured out
drop of the calculated resistance exceeds 40%
of a new rope resistance and if there are nodules
along the rope’s length, the replacement of the
same is recommended.
2) Semestralmente, durante una de las
inspecciones visuales, un técnico de la Cordoaria
São Leopoldo retira muestras de hilos para
análisis de la resistencia residual del cabo. Si la
pérdida de la resistencia calculada es superior
a 40% de la resistencia del cabo cuando nuevo,
y si el mismo presenta nódulos a lo largo de su
largura, se recomienda la sustitución del mismo.

3) Um cabo sobressalente, revestido com 3) A spare rope, covered with polyurethane 3) Un cabo sobresaliente, revestido con
poliuretano e acompanhado de flutuadores, and fitted out with floats, should be kept in stock. poliuretano y acompañado de fluctuadores,
deverá ser mantido no estoque. deberá ser mantenido en las existencias.
9
 Assim como o critério da Petrobras, uma
outra prática que também tem sido eficaz diz
respeito ao procedimento aplicado pela Oil
Tanking no Terminal de Porto de Rosales na
Argentina.
1) Retira-se o cabo de amarração de operação
quando o mesmo atingir 60 navios operados,
independentemente da carga residual do cabo.
2) Retira-se de operação quando o pico de
carga atingir 30% da carga de ruptura nominal
do cabo.
Cabe, contudo, destacar que eles possuem
um sistema de monitoramento de tensão do
cabo, o qual permite, entre outras coisas, uma
melhor avaliação do Capitão de Manobra para
manter o navio na monobóia em condições
de mar mais alterado, diminuindo o risco de
rompimento do cabo de amarração.
5.1
Inspeção Visual
Visual Inspection
Inspección Visual
Recomenda-se que, sempre que possível,
toda e qualquer avaliação do cabo seja
conduzida com o cabo completamente alinhado
numa superfície lisa e plana.
Um martelo de couro natural poderá ser
usado, metro a metro, para permitir que se sinta
a resposta das batidas, as quais poderão revelar
enrijecimentos acelerados e/ou amolecimento
(frouxidão) em demasia, um desequilíbrio que
pode levar à rejeição do cabo.
Concomitantemente, deve-se fazer uma
avaliação visual à procura de nódulos, desgaste,
cortes e/ou demais avarias na parte externa do
cabo. Uma medida também recomendável, mas
nem sempre viável, seria lavar o cabo ao longo
de todo o seu comprimento para a retirada de
algas e microorganismos. Isso ajuda a fazer uma
análise mais apurada do estado visual do cabo.
5.1.1
O desgaste externo, devido ao arraste sobre
superfícies ásperas, causa a abrasão ou filamentação
da superfície do cabo. Esta é a causa mais
prontamente notável de fraqueza, particularmente
se um cabo novo estiver disponível para comparação.
Ação imediata: sempre que ocorrer um processo
de desgaste do cabo, algumas vezes mais agressivo
do que o esperado em situações de arraste sobre
superfícies ásperas, pode-se proceder com a
preparação de uma proteção tipo falcaça, conforme
demonstra a próxima figura:
10
Like the proceedings adopted by Petrobrás,
another practice that has also been effective
is the oil tanking procedure applied in the
terminal of the port of Rosales, in Argentina:
1) The use of a rope ceases whenever it
attains the number of 60 ships served, no matter
what’s the level of its residual strength.
2) The rope’s use also ceases whenever
the peak load reaches the level of 30% of its
nominal breaking load.
However, it’s also worth mentioning that the
Rosales terminal possesses a checking system to
carry out tensile tests applied to the ropes, which
allows, among other functions, a better evaluation
of the Captain of Maneuver, when keeping a
ship moored to a monobuoy under altered sea
conditions, while promoting, also, actions to reduce
the risk of breaking the fastening rope.
It is recommended that, whenever possible,
any evaluation of a rope shall be, always,
performed with it extended, completely aligned,
on a flat and plane surface.
A beetle of natural leather can be used,
meter by meter, to get the rebuttal to the beats,
which can reveal accelerated hardening or
softening of a section of the rope, conditions
that may lead to the decision to reject.
Simultaneously, a visual evaluation should
look for nodules, indications of wear and tear,
cuts or too many signs of mishaps in the rope
surface. It’s also advisable, although not always
viable, to wash the rope along all its length to
remove algae and microorganisms. A more
selective analysis of the visual state of the rope
would ensue.
Desgaste Externo em Geral
General Appraisal of the External Wears
Desgaste Externo en General
The external wear and tear, due to the rubbing of
the rope against rough surfaces causes the abrasion
and fraying of the rope’s surface. This is the most
easily perceived cause of its weakness, particularly
if a new rope is available for comparison.
Immediate action: Whenever there is a wear
and tear process of the rope, sometimes more
aggressive than the expected when the rope is
dragged on rough surfaces, one solution is to set
up a protection similar to the whipping process, as
demonstrated in the next illustration:
Así como el criterio de la Petrobrás, otra
práctica que también ha sido eficaz se refiere al
procedimiento aplicado por la Oil Tanking en el
Terminal de Puerto de Rosales en Argentina.
1) Se retira el cabo de amarra de operación
cuando éste alcance 60 navíos operados,
independiente de la carga residual del cabo.
2) Se retira de operación cuando el pico
de carga alcance 30% de la carga de ruptura
nominal del cabo.
Es importante, sin embargo, señalar que
ellos poseen un sistema de control de tensión
del cabo, el cual permite, entre otras cosas, una
mejor evaluación del Capitán de Maniobra
para mantener el navío en la monoboya en
condiciones de mar más alterado, disminuyendo
el riesgo de ruptura del cabo de amarra.
Se recomienda que, siempre que posible,
toda y cualquier evaluación del cabo sea
conducida con el cabo completamente alineado
en una superficie lisa y plana.
Un martillo de cuero natural podrá ser usado,
metro a metro, para permitir que se sienta la
respuesta de los golpes, los cuales podrán revelar
endurecimiento acelerado y/o demasiado
ablandamiento (flojedad), un desequilibrio que
puede llevar al rechazo del cabo.
Al mismo tiempo, se debe hacer una evaluación
visual en búsqueda de nódulos, desgaste, cortes
y/o demás averías en la parte externa del cabo.
Una medida también recomendable, pero no
siempre viable, sería lavar el cabo a lo largo
de toda su largura para la retirada de algas y
microorganismos. Eso ayuda a hacer un análisis
más afinado del estado visual del cabo.
El desgaste externo, debido al arrastre sobre
superficies ásperas, causa la abrasión o filamentación
de la superficie del cabo. Esta es la causa más
prontamente notable de debilidad, particularmente
si un cabo nuevo esté disponible para comparación.
Acción inmediata: siempre que ocurra un
proceso de desgaste del cabo, algunas veces más
agresivos que lo esperado en situaciones de arrastre
sobre superficies ásperas, se puede proceder con la
preparación de una protección tipo “falcaça”, según
demuestra la figura siguiente:
 Entretanto, deve-se proceder
a uma avaliação das condições
da superfície de trabalho e
movimentação do cabo. Ação
corretiva: a ação corretiva vai
analisar as condições do local por
onde o cabo está sendo arrastado.
Caso contrário, o problema
se repetirá e o processo de
degradação por desgaste externo
ocorrerá mais rapidamente.
This, however, does not
exclude the need to proceed an
evaluation of the conditions of the
surface on which the rope is used
or moved. Corrective action: The
corrective action demands an an
alysis of the conditions of the place
through which the rope is being
dragged. Otherwise, the problem
will be repeated and the declining
process will go ahead more quickly.
Sin embargo, se debe
proceder con una evaluación de
las condiciones de la superficie
de trabajo y movimentación
del cabo. Acción correctiva: la
acción correctiva va a analizar
las condiciones del local por
donde el cabo está siendo arras-
trado. Caso contrario, el problema
se repetirá y el proceso de
degradación por desgaste externo
ocurrirá más rápidamente.

5.1.2
Abrasão Local
Local Abrasion
Abrasión Local

A abrasão local, diferentemente do desgaste geral, pode ser causada pela passagem do cabo
sobre bordas afiadas – enquanto sob tensão – e pode causar uma séria perda de resistência.
Danos leves às fibras externas e um ocasional fio rompido podem ser considerados inofensivos,
mas uma redução na área transversal de uma perna, ou um dano um pouco menos sério a mais de
uma perna, devem levar à rejeição do cabo. A proteção dos pontos (ação corretiva) onde pode ocorrer
abrasão excessiva é uma medida econômica.

Local abrasion is something distinct from wear and tear. It may occur when a rope, under
tension, is bent on sharp borders; a serious resistance loss might result.
Minor damages to the external fibers and an occasionally ruptured thread can be considered
harmless, but a serious damage across a single leg, or a less serious one, occurring in more than one
leg, should lead to the rejection of the rope. Thus, the proper upkeep (corrective action) of the places
where excessive abrasion might happen is a sparing procedure.

La abrasión local, diferente del desgaste general, puede ser causada por el pasaje del cabo sobre
bordes afilados – mientras esté bajo tensión – y puede causar una seria pérdida de resistencia.
Daños leves a las fibras externas y un ocasional hilo roto pueden ser considerados inofensivos,
pero una seria reducción en el área transversal de una pierna, o un daño un poco menos serio a más
de una pierna, deben ocasionar el rechazo del cabo. La protección de los puntos (acción corretiva)
donde puede ocurrir abrasión excesiva es una medida económica.

Por outro lado, face ao seu grande número
de pernas, é preciso destacar que se trata de um
produto que possui uma superfície externa redonda
e macia ao longo de quase todo o seu comprimento
(exceto na região das mãos).
Sua construção é quase lisa, sem os vales
profundos e as cristas altas que o trespasse de
poucas pernas de grande calibre provoca nos
cruzamentos. Como sabemos, em superfícies lisas
ocorrem menores abrasões. E consequentemente
diminuem os efeitos indesejáveis.
Mesmo que o inevitável desgaste por abrasão
ocorra no decorrer de sua vida útil, que é de 2 ou 3 vezes
maior que a dos cabos convencionais de trança simples,
o cabo de Dupla-Trança tem uma fundamental
diferença: o desgaste se dá sobre as pernas da capa e
não sobre as pernas da alma (núcleo), enfim, sobre a
pele, sem atingir seus músculos.
On the other hand, the large number of strands
sets forth a round and soft external surface along
almost the whole length of the rope (except in the
splicing points). Its manufacture evolves on almost
flat surfaces and its external surface does not offer
the grooves and bulges met in crossover points of
high caliber ropes with few strands. As it’s known,
in flat surfaces there are smaller abrasions and,
consequently, the undesirable effects are reduced.
Even if the inevitable local abrasion wear and
tear happens along the rope’s useful life, the average
duration of Double-Braid ropes is 2 to 3 times
greater than the one of conventional single-braid
ropes. The Double-Braid rope has a fundamental
difference: The wear and tear abrasion impacts
upon the cover strands and does not affect the core
ones. In other words, the abrasion hits the “skin” of
the rope, without reaching its “muscles”.
Por otro lado, por tener gran número de
piernas, hay que destacar que se trata de un
producto que posee una superficie externa redonda
y blanda a lo largo de casi toda su largura (excepto
en la región de las manos). Su construcción es casi
lisa, sin los valles profundos y las crestas altas que lo
traspase de pocas piernas de gran calibre provocan
en los cruces. Como sabemos, en superficies lisas
ocurren menores abrasiones. Y consecuentemente
disminuyen los efectos indeseables.
Aunque el inevitable desgaste por abrasión
ocurra a lo largo de su vida útil, que es de 2 ó 3
veces mayor que los dos cabos convencionales
de trenza simple, el cabo de Doble-Trenza tiene
una fundamental diferencia: el desgaste se
da sobre las piernas de la capa y no sobre las
piernas del alma (núcleo), en suma, sobre la piel
sin alcanzar sus músculos.

11
 5.1.3
Cortes, contusões ou o uso descuidado
podem causar tanto danos internos quanto
externos. Isso pode ser indicado por ruptura local
ou perda de fios ou pernas.
5.1.4
O desgaste interno, causado pela flexão
repetida do cabo, particularmente quando
molhado, e por partículas de areia que tenham
sido pegas, pode ser indicado pela excessiva
frouxidão das pernas e fios.
Também o sal da água do mar, após
cristalizado pelo sol no momento em que o
cabo encontra-se sob tensão e preso ao navio,
pode contribuir para o processo de degradação
interno do mesmo.
5.1.5
A resistência do cabo de poliamida ao dano
por repetidas cargas é muito boa, entretanto
um alongamento permanente pode ocorrer, de
forma que a capacidade de extensão disponível
para uma emergência fica reduzida.
Se o comprimento original do cabo é
conhecido, uma medida de verificação feita
exatamente sob as mesmas condições vai
indicar a extensão total do mesmo. A medida
da distância entre marcadores espaçados
regularmente ao longo do cabo pode ajudar
a revelar severos alongamentos locais
permanentes nas cargas subsequentes.
12
Cortes e Contusões
Cuts and Bruises
Cortes y Contusiones
Cuts and bruises or the careless use of the
rope can cause both internal and external
damages. These damages are indicated by local
ruptures or by the loss of threads or strands.
Desgaste Interno
Internal Wear and Tear
Desgaste Interno
The internal wear and tear, caused by the
rope’s repeated flexure, particularly when wet,
and by particles of sand that have been scattered
through the rope’s structure, can be indicated by
the strands and threads excessive laxity.
Also, seawater salt, eventually crystallized,
while the rope is exposed, under tension, to the
sunlight and fastened to a ship, may contribute
to its internal degradation process.
CARGAS REPETIDAS
Repeated Loads
Cargas Repetidas
The resistance of polyamide ropes to
damages resulting from repeated loads is
satisfactory; however, a continuous and
permanent reiteration of such burden may
reduce the rope’s capacity to offer an available
extension, to face an emergency pulling effort.
If the original length of the rope is known,
a verification measure, conducted under
exactly the same conditions, will indicate the
total extension it has suffered. The measure of
the distance among regularly spaced markers
along the rope will disclose, in subsequent loads,
any severe and permanent local elongations.
Cortes, contusiones o el uso des-cuidado
pueden causar tanto daños internos como
externos. Eso puede ser indicado por ruptura
local o pérdida de hilos o piernas.
El desgaste interno, causado por la flexión
repetida del cabo, particularmente cuando
mojado, es por partículas de arena que hayan
sido agarradas, puede ser indicado por la
excesiva flojedad de las piernas e hilos.
También la sal del agua del mar, después
de cristalizada por el sol en el momento en que
el cabo se encuentra bajo tensión y prendido
al navío, puede contribuir con el proceso de
degradación interno del mismo.
La resistencia del cabo de poliamida al
daño por repetidas cargas es buena, pero un
alargamiento permanente puede ocurrir, de
forma que la capacidad de extensión disponible
para una emergencia quede reducida.
Si la largura original del cabo es conocida,
una medida de verificación hecha exactamente
bajo las mismas condiciones va a indicar
la extensión total del mismo. La medida de
la distancia entre marcadores espaciados
regularmente a lo largo del cabo puede
ayudar a revelar severos alargamientos locales
permanentes en las cargas subsiguientes.
 5.2
Procedimento para Retirada de Amostras de Fios
Procedure to Obtain Thread Samples
Procedimiento para Retirada de Muestras de Hilos

Se o cabo for aprovado na avaliação visual,
proceda a uma cuidadosa retirada de amostras de
fios (ou conjuntos de fios, os quais chamamos de
PSA – Produto Semi-Acabado). Antes, porém, molhe
em abundância a seção do cabo e espere alguns
minutos, pois isto lubrifica e afrouxa as fibras.
Se possível for, em pontos diferentes
ao longo do comprimento do cabo retire, o
mínimo de 10 e o máximo de 15 fios (PSA)
da alma e 15 da capa com, pelo menos, um
metro de comprimento. Para a segurança do
cabo, e cumprindo recomendação OCIMF,
não retire mais que dois fios de cada perna
das partes constituintes do cabo (capa &
alma). Cuidadosamente, preservando ao
máximo a torção original dos fios, embale-os
em um recipiente adequado e envie-os para
o fabricante do cabo ou, se preferir, para um
laboratório independente testar a resistência à
ruptura do material.
If the rope is approved in the visual
evaluation, a careful extraction of thread
samples is to be promoted (which we can also
be called SFP – Semi-Finished Product). However,
before obtaining the samples, the section of the
rope must be abundantly soaked; an abeyance
of a few minutes is recommended, to smooth
down the fibers and foster their smoothness.
If possible, in different points along the
length of the rope, remove the minimum of 10
and the maximum of 15 threads (SFP) of the
core and 15 of the cover, each with, at least, one
meter in length. For the safety of the rope, and,
following OCIMF’s recommendation, remove
no more than two threads of each strand of the
rope core and cover. Carefully, preserving to the
maximum the original twist of the threads, these
samples should be wrapped in an appropriate
container and sent to the rope’s manufacturer
or, if preferable, to an independent laboratory, to
test the breaking strength of the material.
Si el cabo es aprobado en la evaluación
visual, haga una cuidadosa retirada de muestras
de hilos (los cuales también podemos llamar
de PSA – Producto Semi-Acabado). Antes, sin
embargo, moje en abundancia la sección del
cabo y espere algunos minutos, eso lubrica y
afloja las fibras.
Si es posible, en puntos diferentes a lo largo
de la largura del cabo, retire en lo mínimo 10 y
en lo máximo 15 hilos (PSA) del alma y 15 de la
capa con, por lo menos, un metro de largura.
Para la seguridad del cabo, y cumpliendo
recomendación OCIMF, no retire más que dos
hilos de cada pierna de las partes constituyentes
del cabo (capa & alma). Cuidadosamente,
preservando al máximo la torsión original de
los hilos, envuélvalos en un recipiente adecuado
y envíeselos al fabricante del cabo o, si prefiere,
a un laboratorio independiente para testar la
resistencia a la ruptura del material.

Procedimento para Cálculo da Resistência Residual

5.3
Estimada de um Cabo Usado
A Procedure to Estimate the Residual Resistance of an
Used Rope
Procedimiento para Cálculo de la Resistencia
Residual Estimada de un Cabo Usado
Inicialmente, deve-se confirmar a Initially, the rope structure must be confirmed: Inicialmente, se debe confirmar la
construção do cabo: a) The number of strands in the layer is to be construcción del cabo:
a) Conte o número de pernas da capa; counted; a) Cuente el número de piernas de la capa;

b) Conte o número de pernas da alma;
c) Determine a construção das pernas da capa e
das pernas da alma, contando o número de fios
(PSA) que formam as pernas e suas construções;
d) Determine a resistência à ruptura dos fios, usando
uma máquina de ensaio de tensão apropriada.
Com base na resistência média, menos 2
vezes o desvio padrão (alma & capa), siga o
seguinte procedimento de cálculo:
b) The same applies to the number of strands in
the core;
c) The construction of the strands, both in the
cover and in the core, is verified by counting
their number of threads (SFP) and describing
their construction;
d) The rupture strength of the threads is
determined, using a testing machine with of
appropriate tensions;
b) Cuente el número de piernas del alma;
c) Determine la construcción de las piernas de
la capa y de las piernas del alma, contando el
número de hilos (PSA) que forman las piernas y
sus construcciones;
d) Determine la resistencia a la ruptura de
los hilos, usando una máquina de ensayo de
tensión apropiada.

13
 Número total de fios x Resistência Média
menos 2 vezes o desvio padrão x Fator de
Realização (ver tabela de fatores abaixo).
A carga encontrada será a resistência
residual ainda pertencente ao cabo.
Fatores de realização
de cabos Dupla-Trança
Número de referência Poliamida
6 0,79
7 0,69
8 0,66
9 0,65
10 0,62
11 0,61
>11 0,61
5.4
Procedimento para Retirada de Amostras de Fios
Procedure to Obtain Thread Samples
Procedimiento para Retirada de Muestras de Hilos
Quando não for possível fazer a retirada de
fios da capa em virtude do enrijecimento das
fibras e do processo de penugem – mecanismo
de defesa e característico da poliamida –,
proceda apenas à retirada de fios da alma.
Neste caso, a resistência estimada dos fios
da capa será o resultado médio dos fios da alma
dividido por dois, conforme o exemplo abaixo:
Cabo poliamida Dupla-Trança: 120 mm de diâmetro
Número total dos fios da alma: 1.056
Número total de fios da capa: 768
Resistência média à ruptura dos fios da alma:
300 kgf
Resistência média à ruptura dos fios da capa:
150 kgf
Fator de correção: 0,61
Carga de ruptura residual estimada dos fios da
alma: 1.056 x 300 kgf x 0,61 = 193.248 kgf
Carga de ruptura residual estimada dos fios da
capa: 768 x 150 kgf x 0,61 = 70.272 kgf
Carga de ruptura residual estimada do cabo
usado: 263.520 kgf
14
Based on the average resistance, less 2
times the standard deviation (core and cover),
the following calculation is to be carried out:
Total number of threads x (average
resistance less 2 times the standard deviation) x
accomplishment factor (see table below).
The result obtained sets forth the estimated
residual resistance still offered by the rope.
Accomplishment Factors
of Double-Braid ropes
Reference number Polyamide
6 0,79
7 0,69
8 0,66
9 0,65
10 0,62
11 0,61
>11 0,61
When it is not possible to remove some
cover threads, due to unyielding fibers or their
fluffy condition (a kind of defense mechanism,
characteristic of polyamide), the sampling
procedure may be limited to the core threads.
In this case, the estimated resistance of the
cover threads will be accepted as being the
average result obtained with the core threads,
divided by two, according to the example below:
Polyamide double-braided rope: diameter 120 mm
Total number of core threads: 1.056
Total number of cover threads: 768
Average rupture resistance of the core threads:
300 kgf
Average rupture resistance to the cover threads:
150 kgf
Correction factor: 0,61
Estimated residual rupture load of the core
threads: 1.056 x 300 kgf x 0,61 = 193.248 kgf
Estimated residual rupture load of the cover
threads: 768 x 150 kgf x 0,61 = 70.272 kgf
Estimated residual rupture Load of the used
rope: 263.520 kgf
Con base en la resistencia media, menos
2 veces el desvío patrón (alma & capa), siga el
siguiente procedimiento de cálculo:
Número total de hilos x Promedio de
resistencia menos 2 veces el desvío patrón x
Factor de Realización (ver el recuadro de abajo
con los factores ).
La carga encontrada será la resistencia
residual aún perteneciente al cabo.
Factores de realización
de cabos Doble-Trenza
Número de referencia Poliamida
6 0,79
7 0,69
8 0,66
9 0,65
10 0,62
11 0,61
>11 0,61
Cuando no sea posible hacer la retirada de
hilos de la capa por el endurecimiento de las
fibras y por el proceso de pelusa – mecanismo
de defensa y característico del poliamida –,
proceda apenas con la retirada de hilos del
alma. En este caso, la resistencia estimada de
los hilos de la capa será el resultado medio de
los hilos del alma dividido por dos, según el
ejemplo de abajo:
Cabo poliamida Doble -Trenza: 120 mm de diámetro
Número total de los hilos del alma: 1.056
Número total de los hilos de la capa: 768
Resistencia media a la ruptura de los hilos del
alma: 300 kgf
Promedio de a la ruptura de los hilos de la capa:
150 kgf
Factor de corrección: 0,61
Carga de ruptura residual estimada de los hilos
del alma: 1.056 x 300 kgf x 0,61 = 193.248 kgf
Carga de ruptura residual estimada de los hilos
de la capa: 768 x 150 kgf x 0,61 = 70.272 kgf
Carga de ruptura residual estimada del cabo
usado: 263.520 kgf
 Cabos Revestidos com Poliuretano (PU) ao Longo

5.5
de todo o Comprimento
Ropes Covered with Polyurethane (PU) Along their
Whole Length
Cabos Revestidos con Poliuretano (PU) a lo Largo
de Toda la Largura

A princípio, cabos cobertos com poliuretanos
não permitem a retirada de amostras para teste.
Neste caso, a recomendação é que se confie no
resultado da inspeção visual. Contudo, poderão
ocorrer casos em que, após um considerável
número de amarrações e tempo de uso, o
poliuretano apresente rachaduras, descoloração
e desgaste por abrasão. Nessas circunstâncias, e
nas partes avariadas do PU, é possível que se possa
conduzir o processo de retirada de fios da alma.
Experiências com cabos cobertos com PU têm
mostrado um aumento de 50% em sua vida útil.
Usually, ropes covered with polyurethane don’t
permit, without damage, the removal of thread
samples for testing purposes. In this case, the
recommendation is to accept the visual inspection
results. However, after a large number of fastenings
and a long time of use, the polyurethane may
display abrasion effects, like cracks, discoloration or
wear and tear. In these circumstances, in the ragged
parts of the PU, the removal of core thread samples
may become possible. Experiences with PU covered
ropes have disclosed an increase of 50% in their
useful lifespan.

A principio, cabos cubiertos con poliuretanos no permiten la retirada de muestras para

test. En este caso, la recomendación es que se confíe en el resultado de la inspección visual. Sin
embargo, podrán ocurrir casos en que, tras un considerado número de amarras y tiempo de uso, el
poliuretano presente rajas, descoloración y desgaste por abrasión. En esas circunstancias, y en las
partes averiadas de PU, es posible que se pueda conducir el proceso de retirada de hilos del alma.
Experiencias con cabos cubiertos con PU han mostrado un aumento de 50% en su vida útil.

6
Diferencial Competitivo CSL
CSL’s Differential Competitiveness
Diferencial Competitivo CSL

Procedimento especial para verificação da
resistência residual de um cabo, um diferencial
da CORDOARIA SÃO LEOPOLDO ORIGINAL
LTDA. Caso o cliente opte por querer conhecer a
resistência residual de um cabo que não voltará
a ser usado, mas que por outro lado ajudará na
criação de um banco de dados, a CSL coloca-
se à disposição para, após o recebimento da
amostra, preparar emendas de mão da alma
desse cabo e testá-lo em sua máquina de teste
sem qualquer ônus para o seu cliente.
A special procedure for the verification of
a rope’s residual resistance is a CORDOARIA
SÃO LEOPOLDO ORIGINAL LTDA. distinctive
trait. Whenever a customer decides to know the
residual resistance of a rope that won’t be used
again, to add the information to its database,
CSL, once samples are available, offers the
possibility to prepare splices of the rope’s
core and test them in the Company’s testing
machine; no charge is imposed to the customer.
Procedimiento especial para verificación de
resistencia residual de un cabo, un diferencial
de CORDOARIA SÃO LEOPOLDO ORIGINAL
LTDA. Caso el cliente opte por querer conocer la
resistencia residual de un cabo que no volverá
a ser usado, más que por otro lado ayudará en
la creación de un banco de datos, CSL se pone
a disposición para, tras el recebimiento de la
muestra, preparar enmiendas de mano del
alma de ese cabo y testarlo en su máquina de
test sin cualquier costo para su cliente.

REFERENCES:
ISO 2307 – Fibre ropes – Determination of certain physical and
mechanical properties.
ISO 10554 – Poliamide Fibre Rope – Double Braid Construction.
Guia OCIMF – Guidelines for the purchasing and testing of SPM
Hawsers, First Edition 2000.
Arquivo técnico CSL

15