Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Guia de Estilo Rio 2016
Guia de Estilo Rio 2016
Rio 2016
Versão Janeiro 2015
Guia de Estilo
Rio 2016
Versão Janeiro 2015
O Guia de Estilo tem como objetivo
orientar o time Rio 2016 na redação
de textos para documentos oficiais
voltados aos públicos interno e externo,
de forma concisa e direta. Aqui,
incluímos padrões de terminologia
para assuntos ou temas sobre os quais
tratamos no dia a dia.
2 Terminologia....................................................................... 6
2.1 Quem somos e o que fazemos.................................. 6
2.2 Estrutura e principais nomes do Comitê
Organizador, COI e IPC................................................7
2.3 Parceiros Rio 2016 e suas responsabilidades......... 8
2.4 Governança Externa................................................... 9
2.5 Governança interna.................................................. 10
2.6 Como (e como não) se referir aos Jogos ............... 11
2.7 Famílias Olímpica e Paralímpica.............................. 12
2.8 Movimentos Olímpico e Paralímpico .................... 13
2.9 Outros termos do COI e do IPC............................... 13
2.10 Esportes e instalações............................................. 15
2.11 Transporte................................................................... 17
2.12 Terminologia Paralímpica.......................................18
3 Linguagem e gramática.................................................. 20
3.1 Ortografia.................................................................... 20
3.2 Maiúsculas...................................................................21
3.3 Abreviações e siglas.................................................. 24
3.4 Linguagem.................................................................. 24
4 Pontuação......................................................................... 25
5 Números e medidas........................................................ 28
6 Mensagem da Comunicação......................................... 32
6.1 Visão, missão, pilares estratégicos
e mensagens do Rio 2016........................................ 32
6.2 Valores.........................................................................33
7 Anexos............................................................................... 34
A – Esportes e disciplinas............................................... 34
B – Abreviações frequentes........................................... 36
1
Orientações Gerais
1 Inversões são alterações na ordem direta do discurso (ex.: “Estará pronto o novo
Maracanã em fevereiro de 2013”); elipses são omissões de parte do discurso
(ex.: “O Maracanã será entregue em fevereiro de 2013. O Parque Olímpico da Barra,
em 2015”); metáforas são comparações subentendidas (ex.: “O novo Maracanã
é uma joia”)
Use em vez de
2 Consulte a versão em inglês deste guia para mais informações. Os idiomas oficiais do
COI são o inglês britânico e o francês
EXEMPLOS
IMPORTANTE
Associação civil
Não há necessidade
O Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos
de utilizar o TM
Rio 2016 é uma associação civil de direito privado, com
sobrescrito (™) ao fim
natureza desportiva, sem fins econômicos, formada por
da expressão Rio 2016
Confederações Brasileiras Olímpicas, pelo Comitê Olímpico
nos textos. O uso do
Brasileiro (COB) e pelo Comitê Paralímpico Brasileiro (CPB).
TM só é obrigatório nas
Sua missão é promover, organizar e realizar os Jogos
logomarcas dos Jogos.
Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016, seguindo as diretrizes do
Contrato da Cidade-sede, do Comitê Olímpico Internacional,
terminologia 7
2.3 parceiros RIO 2016 e suas responsabilidades
Governos
Use a expressão “três níveis de governo” nos documentos
em português para englobar os governos Federal,
Estadual e Municipal. Contudo, especifique claramente as
responsabilidades de cada uma das três esferas sempre que
mencionar projetos relacionados aos Jogos.
APO
A Autoridade Pública Olímpica (APO) tem por objetivo coordenar
a participação dos três níveis de governo na preparação
e realização dos Jogos, especialmente para assegurar o
cumprimento das obrigações assumidas perante o Comitê
IMPORTANTE Olímpico Internacional e o Comitê Paralímpico Internacional.
Quando necessário,
Federal
por causa da falta
de familiaridade do O Ministério do Esporte coordena as atividades do Governo
público-alvo com o tema, Federal relacionadas aos Jogos Rio 2016.
use o nome completo
da APO e da EOM na Estadual
primeira referência.
A Secretaria de Estado da Casa Civil é o órgão que coordena
as atividades do Governo do Estado do Rio relacionadas aos
Jogos Rio 2016 por meio do Escritório de Gerenciamento de
Projetos do Estado do Rio (EGP-Rio).
Municipal
A Empresa Olímpica Municipal (EOM) coordena os projetos
relacionados aos Jogos de responsabilidade da Prefeitura.
Parceiros Comerciais
O Rio 2016 tem vários patrocinadores oficiais. Alguns são
internacionais, com direitos de associação aos Jogos em todo
o mundo, e outros são patrocinadores locais, com direitos
apenas em território nacional.
terminologia 9
> Membros permanentes sem direito a voto: presidente
da Autoridade Pública Olímpica (APO), ministro-chefe
da Casa Civil e ministro do Esporte
Comitê de Coordenação
Comitê Executivo
Grupos de Trabalho
EXEMPLOS
terminologia 11
EXEMPLOS
Athens 2004 Portanto, estas competições não podem ser descritas usando
London 2012 algarismos romanos ou qualquer numeral. A única forma
correta de se referir a elas é “Jogos Paralímpicos”, seguido
Tokyo 2020
do nome da cidade-sede e do ano. O termo “Paralimpíadas”
também não deve ser usado.
EXEMPLOS
terminologia 13
COI. É composto pelo presidente do COI, pelos quatro vice-
presidentes e outros dez membros eleitos para mandatos
de quatro anos.
Membros COI: são mais de 100, incluindo o presidente e todo
o Conselho Executivo, representantes de FIs, CONs e atletas,
Aros Olímpicos além de mais de 30 membros honorários, entre os quais está
O mais famoso símbolo o presidente do Rio 2016, Carlos Arthur Nuzman.
Olímpico consiste em
cinco aros interligados, Sessão do COI: é a reunião anual do COI com a participação
representando a união de todos os membros, inclusive os honorários.
dos cinco continentes. Congresso do COI: tem caráter consultivo e pode ser
Estão colocados sobre convocado pelo COI a qualquer momento (reúne-se
fundo branco e suas aproximadamente a cada dez anos).
cores (azul, amarela,
Comissão de Coordenação: apesar da abreviação em inglês
preta, verde e vermelha)
(CoCom, de "Coordination Commission"), nos documentos
fazem alusão aos tons
em português, quando por extenso, use Comissão de
presentes nas bandeiras
Coordenação do Comitê Olímpico Internacional (COI).
de países de todo o
Seu papel é monitorar e auxiliar o comitê organizador dos
mundo.
Jogos. É composta por membros do COI e outros especialistas,
incluindo representantes de FIs e CONs.
Revisão do Projeto: série de reuniões em que o COI e
o IPC analisam o andamento do projeto em cada um de
seus aspectos. Use a forma em português em vez de
Agitos Paralímpicos “Project Review”.
O agito (que significa
‘Me movimento’ em Carta Olímpica: conjunto de normas e diretrizes para o
latim) é o simbolo Movimento Olímpico e os Jogos Olímpicos.
do Movimento Agenda Olímpica 2020: conjunto de recomendações com
Paralímpico. O logotipo novas diretrizes para os Jogos, lançado pelo COI em dezembro
do Comitê Paralímpico de 2014. Entre as principais orientações: a mudança do
Internacional contém processo de proposição de candidaturas (assim como a
três agitos – nas abertura da possibilidade para que duas cidades ou países
cores azul, vermelho dividam uma mesma candidatura); a configuração do
e verde (também processo de candidatura como um convite; a redução dos
representando as cores custos de candidatura; o fortalecimento de relações com
mais utlizadas nas organizações para gerir o esporte para pessoas com diferentes
bandeiras de todos os habilidades; a promoção da igualdade de gênero e o foco na
países do mundo) – que transparência.
circulam um ponto
central, para enfatizar o Assembleia Geral do IPC: instância máxima de decisão do IPC.
papel do IPC na reunião Conselho Executivo do IPC: composto por 14 membros,
de atletas de todos os eleitos na Assembleia Geral, com mandatos de quatro anos.
cantos do mundo. Responsável pela implementação das políticas relativas aos
esportes paralímpicos.
Conselho Esportivo do IPC: informa e esclarece o Conselho
Executivo sobre os esportes paralímpicos e organiza o fórum
anual que divulga melhores práticas esportivas.
EXEMPLOS
terminologia 15
As instalações do Rio 2016 podem ser esportivas ou
não esportivas e ainda temporárias ou permanentes.
A denominação atribuída a cada uma delas deve ser
grafada em letras maiúsculas.
EXEMPLOS
2.11 Transporte
Aeroportos
> Rio de Janeiro (GIG): Aeroporto Internacional
do Rio de Janeiro (Galeão – Tom Jobim)
terminologia 17
Metrô
MetrôRio é o nome da companhia que opera o metrô do
Rio. Ao se referir ao meio de transporte em si, utilize letras
minúsculas (“metrô”). Não é preciso mencionar a empresa
ao comentar a expansão da rede.
EXEMPLO
Trens
SuperVia é o nome da empresa que opera os trens suburbanos
do Rio. O sistema passa por modernizações e todas as
estações diretamente relacionadas com os Jogos terão
acessibilidade universal até 2016.
Olympic/Paralympic Lanes
As Olympic/Paralympic Lanes são faixas exclusivas a serem
utilizadas por veículos credenciados durante os Jogos.
Clean-to-clean
Sistema utilizado no transporte de profissionais credenciados
e que dispensa a repetição da checagem de segurança no
deslocamento entre duas instalações. Use em inglês e
sem itálico.
Porto Maravilha
Projeto de revitalização da Zona Portuária que inclui a
recuperação total do espaço urbano e a construção do
Museu do Amanhã e do Museu de Arte do Rio (MAR), além
da implementação das linhas que atenderão ao sistema de
Veículo Leve sobre Trilhos (VLT).
terminologia 19
3
LINGUAGEM
E GRAMÁTICA
3.1 Ortografia
A redação de textos, quando feita em português, deve
sempre levar em conta as normas estabelecidas pelo Acordo
Ortográfico que entrou em vigor no Brasil em 2009. Entre as
mudanças firmadas, duas delas interferem bastante no dia
a dia da produção de conteúdo escrito: o uso do hífen e a
utilização de acentos.
Antidoping, banner, Algumas palavras têm tradução, mas a versão não é muito
blog, book, check-in, utilizada. É o caso de antidopagem, que quase ninguém
clipping, design, doping, conhece. Nessas situações, é melhor usar a forma consagrada:
download, flash, folder, antidoping.
gap, hardware, homepage,
hotsite, kit, link, mailing, Grafia de websites e hiperlinks
mailing list, marketing,
mix, newsletter, off-line, Ao inserir websites e hiperlinks, use sempre sublinhado e
on-line, outdoor, pin, em azul.
press kit, quiz, ranking,
release, show, site, slide, EXEMPLO
smartphone, software, www.rio2016.com
tablet, tour, versus, web,
workshop
3.2 Maiúsculas
O emprego de letras maiúsculas deve ser o menor possível
Em itálico para que os textos sejam gramaticalmente corretos e tenham
uma aparência agradável. Recomenda-se o uso criterioso da
Audio release, badge, caixa alta, para evitar que seu efeito perca força.
brand channel, branding,
broadcast, broadcaster, Na apresentação de publicações, use maiúsculas apenas
bullet, bureau, debriefing, no título do documento. Nos títulos de capítulos, apenas a
feed, hashtag, opt-in, primeira letra vai deve ser grafada em caixa alta.
overlay, pagerank, plug-
in, press tour, press trip, EXEMPLOS
question & answer, reply,
report, retweet, road show, Caderno de Diretrizes Técnicas de Acessibilidade
sponsor, stakeholder,
1.1 Porcentagem de assentos acessíveis em
tag, top sponsor, tweet,
instalações esportivas
twibbon, venue, widget
Esta lista é flexível e pode ser ajustada
ao material produzido. Ou seja, no caso Use maiúsculas nas iniciais de nomes de empresas,
de uma publicação especificamente instituições, competições, instalações esportivas e programas.
destinada ao público de broadcast,
como a OBS, por exemplo, não é
necessário grafar broadcast em itálico.
EXEMPLOS
LINGUAGEM E GRAMÁTICA 21
Lembre-se de só usar maiúsculas quando citar uma empresa
ou entidade de forma concreta. Em referências genéricas,
CERTO
escreva em minúsculas.
Na Vila Olímpica do
Não há motivo para escrever o nome de esportes em
Mato Alto, crianças
maiúsculas, a menos que componham o nome de uma
carentes praticam vôlei
organização, instalação ou competição.
e basquete.
Use maiúsculas (com exceção de preposições e demais
A Vila Olímpica
partículas) e aspas simples em títulos de livros, filmes, vídeos,
do Mato Alto recebeu
músicas e outros tipos de publicações.
o IV Torneio Intercolegial
de Basquete.
EXEMPLOS
Na Vila Olímpica do Estações do ano, meses e dias da semana são sempre grafados
Mato Alto, crianças em minúsculas.
carentes praticam Vôlei
e Basquete. A lógica descrita no capítulo 2.2 sobre como nos
referimos a nossos quadros se aplica a todo tipo de cargo.
A Vila Olímpica do Escreva a função em minúsculas e a pasta ou o departamento
Mato Alto recebeu o IV em maiúsculas.
Torneio Intercolegial
de basquete. EXEMPLOS
LINGUAGEM E GRAMÁTICA 23
3.3 Abreviações e siglas
IMPORTANTE Na primeira menção, use o nome completo de instituições,
entidades, empresas e eventos, mesmo se elas forem mais
O gerúndio não é conhecidas pela sigla, que deve entrar em seguida entre
proibido. É o tempo parênteses. Na segunda referência, passe a usar apenas
verbal usado para a abreviação.
descrever uma ação
contínua. Use-o como Em siglas que tenham mais de três letras e foneticamente
tal. Mas o “gerundismo” formem uma palavra com mais de uma sílaba, apenas a
deve ser evitado. primeira letra deve ser maiúscula. Nos demais casos, todas
as letras vão em caixa alta.
EXEMPLOS
Fifa, Fina, Fiba, Unicef, Faop, Wada, VICR, PUC, CBV, COI,
EOM, IAAF.
3.4 Linguagem
Prefira a voz ativa à voz passiva.
EXEMPLOS
O Debriefing é uma
oportunidade de estar
esclarecendo dúvidas
sobre os Jogos.
Vírgula
Um dos mais recorrentes erros de pontuação é o uso da
CERTO
vírgula separando sujeito do predicado. Na hora de redigir
um texto, atente para tal questão.
A Vila Olímpica e
Paralímpica fica na
Evite frases muito longas com excesso de vírgulas.
Região Barra.
Legendas
Ao redigir legendas, evite repetir o que já foi mencionado no
título do texto. Procure adicionar uma informação relevante
CERTO
ao tema, em vez de se limitar a descrever a imagem da foto.
O Parque Olímpico
Quando houver necessidade de identificar um personagem,
da Barra receberá
use os termos “esquerda”, “direita” e “centro”. Evite referências
as competições de
a aspectos de vestuário, como “de camisa laranja” ou
basquete, tênis, ciclismo
“de óculos”.
de pista, desportos
aquáticos etc.
EXEMPLO
PONTUAÇÃo 25
Aspas
Use aspas duplas em citações. Tenha atenção especial
à pontuação, como indicam os exemplos abaixo.
EXEMPLOS
E comercial (&)
Use-o apenas quando fizer parte do nome da empresa ou
instituição, como no caso de Ernst & Young Terco.
Tópicos
Ao listar tópicos com o uso de bullets, comece sempre com
maiúsculas e não use ponto final, vírgula ou ponto e vírgula
no fim de cada tópico, mesmo quando houver formação de
frase. Use o ponto final somente quando existir mais de um
período no bullet.
EXEMPLO
EXEMPLOS
PONTUAÇÃo 27
5
números e medidas
Números
Não comece frases com números.
CERTO
Use pontos para separar os milhares, exceto quando se referir
Três campeões a um determinado ano.
Olímpicos visitaram
as obras da Vila Olímpica EXEMPLOS
e Paralímpica.
Faltam 2.016 dias para a abertura dos Jogos Olímpicos.
Em 2009, o Rio foi anunciado como sede dos Jogos
ERRADO Olímpicos e Paralímpicos de 2016.
Numeração progressiva
A numeração progressiva é utilizada para separar/organizar
diferentes seções de um mesmo capítulo/tema principal.
O primeiro dígito faz referência ao capítulo/tema principal e
deve ser separado do(s) dígito(s) seguinte(s) por ponto.
1. Quatro Regiões
1.2 Barra da Tijuca
1.2.1 Parque Olímpico da Barra
1.2.2 Arenas Cariocas
Rankings
Escrever a posição de colocação com o numeral após a palavra
“número” abreviada ou com o próprio numeral abreviado.
EXEMPLO
Medidas
Em textos em português, use sempre metros, litros, gramas
e graus Celsius. Jamais jardas, libras ou Fahrenheit. Ao utilizar
números e abreviações para medidas, grafe o conjunto
sem espaço.
Moedas
Nos documentos em português, use pontos entre os milhares
e vírgula antes dos centavos5. A moeda pode ser expressa por
extenso ou por símbolos. Para textos mais longos prefira o
extenso; para apresentações, opte pelo símbolo (como
USD para Dólar e R$ para Real). Para este último caso, deixe
um espaço entre o símbolo do Real (R$) e os números.
EXEMPLO
Hora
CERTO
Grafe as horas no sistema de 24h.
O jogo começa às 21:15hs. 5 Tenha cuidado dobrado com documentos bilíngues e traduções, pois o inglês segue
a lógica inversa: usa vírgulas para separar os milhares e ponto antes dos centavos.
Ao traduzir textos, lembre-se sempre de substituir vírgulas por pontos ou vice-versa.
números e medidas 29
Datas
CERTO Usar os dias da semana e os meses em minúsculas.
USE
EM VEZ DE
USE
EM VEZ DE
números e medidas 31
6
MENSAGEM DA
COMUNICAÇÃo
Missão
Entregar Jogos excelentes, com celebrações memoráveis
que irão promover a imagem global do Brasil, baseados em
transformação sustentável através do esporte nos âmbitos
social e urbano, contribuindo para o crescimento dos
Movimentos Olímpico e Paralímpico.
Pilares Estratégicos
Excelência técnica – em competições esportivas, instalações,
vilas e serviços de alto nível.
Celebrações memoráveis – aproveitando a beleza única
do Rio e o espírito festivo dos brasileiros.
Imagem global do Brasil – fortalecendo a posição do país
e a autoestima dos brasileiros.
Mensagens
Transformação sustentável – os Jogos servirão para acelerar
a realização de melhorias na cidade do Rio de Janeiro.
6.2 Valores
Olímpicos > excelência, respeito e amizade
Paralímpicos > coragem, determinação, inspiração e igualdade
Rio 2016 > celebração, participação e realização
mensagem da comunicação 33
7
anexos
> atletismo
> basquetebol em cadeira de rodas
> bocha
> esgrima em cadeira de rodas
> futebol de 5
> futebol de 7
> goalball
> halterofilismo
> hipismo
> judô
> natação
> paracanoagem
> paraciclismo
paraciclismo de estrada
paraciclismo de pista
> paratriatlo
> remo
> rugby em cadeira de rodas
> tiro com arco
> tiro esportivo
> tênis de mesa
> tênis em cadeira de rodas
> vela
> voleibol sentado
anexos 35
ANEXO b – Abreviações frequentes
anexos 37
Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016
Publicado pela Diretoria de Comunicação em janeiro de 2015 l Para mais informações, favor entrar em contato: eds@rio2016.com
1.2015
rio2016.com