Livrinhos do Danilo

Volume 3
Glossário eleitoral
© Danilo Nogueira, 2020
danilo.tradutor@gmail.com

Estou postando alguns escritos mais ou menos completos, que andavam meio que
largados no meu HD. Pretendo ir adicionando materiais novos quando possível. Por isso,
venha me visitar de vez em quando para baixar a nova edição.
Espero que você goste.
➢ São arquivos *.pdf, que podem ser abertos de várias maneiras, até em certos
navegadores. Entretanto, recomendo a edição grátis do PDF-XChange® Editor.
Só baixar a instalar.
➢ Para procurar uma frase, aperte Ctrl+F, que aparece a caixinha de busca. Se
apertar Ctrl+Shift+F, a pesquisa vai achar todas as frases em que a palavra
pesquisada é usada no documento. É muito mais prático, porque pode haver
formas um pouco diferentes da mesma frase e, assim, é mais fácil pegar todas. O
Ctrl+Shift+F não está disponível nos navegadores, mas está no PDF-XChange®
Editor.
➢ Estou atualizando este e os outros “Livrinhos” (nem todos foram publicados)
constantemente — se você não encontrou o que queria na edição que tem, pode já
estar na edição mais recente.

Se tiver algum comentário, faça, por favor, pelo endereço danilo.tradutor@gmail.com.

Esta publicação é grátis. Distribua como quiser, desde que não faça alteração nenhuma
nem cobre por ela.
Os “Livrinhos” moram aqui e estão em constante atualização. A data da edição está no
nome do arquivo e você pode clicar no link para ver se tem edição nova e baixar.

Agradeço a quem divulgar.

 2

Livrinhos do Danilo

Volume 3
Glossário eleitoral

acting
em exercício

ballot
voto

ballot box
urna eleitoral

be sworn in
tomar posse

by-election
eleição suplementar

call an election
convocar uma eleição

campaign
campanha

campaign worker
cabo eleitoral

campaigner
cabo eleitoral

candidate
candidato

candidature
candidatura

cannot be reelected
não podem ser reeleitos
 3

cannot succeed themselves

não podem ser reeleitos

cast a vote
colocar o voto na urna

cast a vote
votar

count the votes

contar os votos

dissolve the legislature

dissolver o parlamento

early vote
voto antecipado

electee
eleito

election
eleição

elector
membro do colégio eleitoral

electoral district
distrito eleitoral

electoral fraud
fraude eleitoral

electoral law
direito eleitoral

electoral law
legislação eleitoral

electorate
eleitorado

eligible
qualificado

first round
primeiro turno
 4

general election
eleição geral

gerrymandering
gerrymandering

gerrymandering
manipulação de distritos eleitorais

go to the polls
realizar eleições

incumbent
mandatário

incumbent
titular do cargo

incumbent government
partido no poder

instrument of investiture
termo de posse

majoritarian vote
voto majoritário

mandate
mandato

motion of no-confidence
moção de desconfiança

nomination
candidatura

nonpartican
apartidário

nonpartisan
não partidário

opposition
oposição

parliament
parlamento
 5

partisan
partidário

party
partido

political forecasting
previsão eleitoral

poll worker
mesário.

polling station
local de votação

polliong station
seção eleitoral

polls
eleições

postal voting
voto pelo correio

proportional vote
voto proporcional

referendum
referendo

registered voter
eleitor

representative government
democracia representativa

ruler
governante

ruling party
(partido da) situação

run for office

concorrer a um cargo eletivo

runoff
segundo turno
 6

seat
cadeira

second round
segundo turno

secret ballot
voto secreto

single-member district system

sistema de voto distrital

suffrage
voto

supporter
partidário

swearing in
cerimônia de posse

tally
apuração

tally the votes

apurar as eleições

term
mandato

the X administration
o governo X

two-round system
sistema de dois turnos

voting booth
cabine de votação, cabine indevassável