Ficha Técnica

Título
O Nabo Gigante
Autor
António Mota
Tradução e adaptação para pictogramas (SPC)
Ana Rasteiro, Carla Serrenho, Catarina
Silva e Sílvia Carvalho
Communication Symbols, 1981-2002,
Mayer-Johnson, Inc.
All rights reserved. Used with permission.
Mayer-Johnson, Inc.
PO Box 1579
Solana Beach, CA 92075
USA
Ph: 858-550-0084
Fax: 858-550-0449
www.mayer-johnson.com
mayerj@johnson.com
Numa aldeia havia uma casa pequena com uma horta.

Na horta havia uma laranjeira que dava laranjas doces.

Um limoeiro que dava limões grandes.

Uma cerejeira que dava cerejas brancas.

Três videiras que davam uvas saborosas.

 Uma capoeira com galinhas, galos,

perus, codornizes e patos.

Havia um tanque com uma torneira com água fresca.

Na casa vivia um velhinho, magro e baixinho.

E uma velhota alta e gorda.

O velhinho cultivava e comia os legumes da horta.

Repartia com as aves da capoeira.

Na primavera, os pássaros voaram sobre a horta.

Procuraram ervas para fazerem os ninhos.

O velhinho levantou-se e comeu o pequeno almoço.

Foi para a horta e colocou o estrume.

Cavou e alisou a terra com a sua enxada.

 Tirou do bolso das calças

um pacotinho com sementes de nabo.

Semeou-as e regou-as.
 E disse:

- Cresçam, por favor!

Os dias passaram.
 Os passarinhos nasceram.

O sol aqueceu a terra.

As folhas e flores das árvores cresceram.

As sementes de nabo cresceram.

As folhas ficaram grandes.

 Uma tarde,

O velhinho viu um nabo gigante

e disse à velhota.
Todos os dias corria para a horta.

O velhinho estava espantado!

O nabo não parava de crescer!

 O nabo empurrava

as alfaces, os tomates, os pepinos, as abóboras e as couves.

 A velhota disse ao velhinho

para arrancar o nabo gigante.

O velhinho puxou o nabo.

 O nabo não se moveu.

O velhinho chamou a velhota para ajudar.

Os dois puxaram.
 O nabo não se moveu.

A velhota chamou a menina para ajudar.

Os três puxaram.
 O nabo não se moveu.

A menina chamou o irmão para ajudar.

Os quatro puxaram.
 O nabo não se moveu.

O menino chamou o cão para ajudar.

Os cinco puxaram.
 O nabo não se moveu.

O cão ladrou ao gato para os ajudar.

Os seis puxaram.
 O nabo não se moveu.

O gato miou ao rato para os ajudar.

Os sete puxaram.
O nabo saiu da terra rápido.

Caíram todos.

A velhota cortou o nabo.

 Cozinhou uma sopa saborosa.

O velhinho e a velhota convidaram

o rato, o gato, o cão, o menino e a menina.

Todos comeram o nabo gigante!