RP 90 221/01.
02
substitui: 05.93
Fluidos hidráulicos ecológicos HEES, HEPG, HETG para unidades de pistões axiais
Vide VDMA 24 568 „Fluidos hidráulicos rapidamente biodegradáveis“ - Exigências técnicas mínimas
Atualmente são oferecidos 3 diferentes tipos de fluidos hidráulicos ecológicos:
1. Fluidos hidráulicos sintéticos à base de ésteres, HEES
2. Fluidos hidráulicos sintéticos à base de poliglicóis, HEPG (p. ex. glicol de polietileno PEG)
3. Fluidos hidráulicos à base de óleos vegetais , HETG (p. ex. óleo de colza)
Instruções gerais
O fluido hidráulico no circuito hidrostático, conforme as diretrizes a
seguir, precisa ser selecionado cuidadosamente no dimensionamento
da instalação, para garantir uma operação econômica e sem falhas.
Todas as exigências, por exemplo por motivos de custos, não podem
ser bem atendidas por igual, portanto para o usuário é necessário
efetuar uma avaliação bem direcionada.
A viscosidade ou a relação temperatura / viscosidade são de impor-
tância primordial, na qual deve-se observar também a densidade e o
ponto de solidificação (pourpoint).
Recomendamos selecionar a viscosidade operacional (à temperatura
operacional) na faixa otimizada para o grau de rendimento e a vida
útil de
νotim. = viscosidade operacional 16...36 mm2/s
referente à temperatura do circuito (circuito fechado).
Para condições extremas valem os seguintes valores:
νmín. = 5 mm2/s
por curto período à temperatura máxima permitida tmáx. = 115°C.
Deve-se observar que a temperatura máxima do fluido hidráulico de
115°C, mesmo localmente (p. ex. em mancais), não deve ser ultra-
passada.
νmáx. = 1600 mm2/s
por curto período na partida a frio (n ⱕ 1000 min-1, tmín = -40°C).
Em temperaturas de -25°C até -40°C são necessárias providências
especiais; pedimos nos consultar. (vide também RE 90300-03-B)
Para o ajuste da viscosidade às diferentes condições de temperatura,
existem diferentes classes de viscosidade que, conforme o tipo de
fluido, situam-se entre 22 e 68 mm2/s, com referência a uma tempe-
ratura de 40°C.
Óleos hidráulicos HLP normais possuem um índice de viscosidade de
aproximadamente 100.
Óleos hidráulicos HVLP ou óleos de motor multifaixa possuem um
índice de viscosidade >140 e portanto são mais bem apropriados
para faixas de temperatura mais altas (aplicação móbil).
A maioria dos fluidos hidráulicos ecológicos atualmente co-
nhecidos possuem um índice de viscosidade de >130, onde
são alcançados valores até 220.
Para a análise das propriedades protetoras ao desgaste do fluido
hidráulico e com isto da faixa de pressão permitida, é utilizado o
Teste normal FZG A/8, 3/90
Fluidos ecológicos 1/4
Sem limitação dos valores de pressão é necessário um
Nível de intensidade de danos ⱖ 10
no teste FZG (DIN 51354).
Para garantir uma elevada durabilidade da instalação, é necessária
uma boa e confiável filtração.
Medidas primárias, tais como limpeza de peças, filtro de preenchi-
mento e de aeração, não impedem a presença de sujeira, sendo que
por desgaste abrasivo em conseqüência de atrito nas folgas, erosão
e fadiga de rolamento, surgem novas partículas de impureza.
A contaminação do fluido hidráulico por partículas sólidas não deve
ser maior do que a respectiva classe de pureza
19/16/13 conforme ISO 4406.
Em temperaturas muito elevadas do fluido hidráulico (90°C até máx.
115°C) é necessário no mínimo a seguinte classe de pureza
18/15/12 conforme ISO 4406.
Estes fluidos hidráulicos possuem muito boas propriedades deter-
gentes (alta capacidade de desprender sujeira). Para alcançar a
classe de pureza exigida em instalações que operam sob condições
normais, recomenda-se por isso o emprego de filtros com um grau
de retenção de » β10 ⱖ 100 «.
No circuito aberto, para todos os 3 tipos de fluidos (HEES, HEPG, HETG)
devem ser empregados somente filtros de alta pressão e/ou de retorno.
No circuito fechado devem ser utilizados filtros de sucção ou filtros
de alimentação.
Em fluidos sintéticos a base de poliglicóis deve-se observar que,
dada à densidade mais alta com relação aos óleos minerais, a pres-
são de sucção na entrada da bomba não fique abaixo da pressão
de sucção mínima permitida.
Isto é particularmente importante em filtros de sucção.
Observação:
Todos os fluidos hidráulicos ecológicos, como os fluidos
hidráulicos normais a base de óleo mineral, estão sujeitos a
uma obrigatoriedade especial de descarte.
Além disso devem ser observadas as diretrizes e as instruções
dos fabricantes de fluidos hidráulicos assim com as respectivas
determinações legais.
RP 90 221/01.02
1. Fluidos HEES
Tratam-se de fluidos hidráulicos sintéticos à base de ésteres. Estes
fluidos são divididos em dois tipos:
• Ésteres sintéticos não saturados (Nº de iodo > 10)
Estes apresentam propriedades melhores e mais estáveis do que
os fluidos HETG naturais, mas mesmo assim só podem ser reco-
mendados para cargas baixas e médias.
• Ésteres sintéticos saturados (Nº de iodo < 10)
Estes fluidos são melhor apropriados para as mais
altas cargas hidráulicas
(p.ex. para máquinas de construção civil).
- excelente comportamento de temperatura, mesmo a
baixas temperaturas
- boas propriedades lubrificantes
- boa proteção contra corrosão
- solúvel em óleo mineral
- altíssima estabilidade ao envelhecimento
- boa compatibilidade com vedações FKM
- boa compatibilidade com filtros apropriados
O custo mais alto, com correto manuseio, é compensado através de
intervalos de troca de óleo mais longos e com isto, através de
compatibilidade ambiental mais eficiente.
Dados admissíveis
Pode-se operar com os mesmos dados elevados como com
óleo mineral HLP. Se importantes princípios básicos forem
observados, longos períodos operacionais são alcançados:
- Utilizar vedações Viton FKM
- De modo nenhum, o teor de água deve ultrapassar 0,1%
(hidrólise, formação de ácidos nocivos)
- As construções de tanques não podem permitir a entrada de água
no sistema
- Filtros de fibra de vidro ou trama metálica
- Utilizar filtros que possam absorver umidade
- Limites de temperatura:
-20°C até + 80°C (tanque), local < 100°C na instalação
- Examinar projeto de refrigeração, temperaturas mais altas como
em operação com óleos minerais comparáveis
- Longos períodos operacionais obtém-se com análises de óleo
regulares em forma de análises tendenciais comparáveis.
Importantes critérios são:
+ partículas de desgaste
+ aditivos
+ teor de água
+ viscosidade e índice de viscosidade
+ classe de pureza
+ número de netralisação TAN
+ etc.
Intervalos de troca de óleo são determinados através do estado
atual do óleo, dependendo das condições operacionais.
- A utilização de fluidos hidráulicos ecológicos deve ser observada
já no estado do projeto.
RP 90 221/01.02 2/4
Instruções para a mudança de óleo
Muito freqüentemente máquinas, que são operadas p. ex. com óleo
mineral, são mudadas posteriormente para fluidos HEES. Nestes casos
a freqüência de erros é muito grande.
As seguintes instruções devem ser impreterivelmente observadas:
- Observar urgente as diretrizes de mudança VDMA 24 569
- Examinar qualidade das vedações, exige-se FKM
- Examinar o revestimento interno do tanque quanto à
compatibilidade
- Embora os fluidos HEES são misturáveis com óleo mineral,
dever-se-ia efetuar processos de lavagem.
manter quota de óleo residual < 2% (análise de óleo)
(com óleos de motor < 1%)
Atenção:
No emprego de implementos acopláveis (escavadeiras,
garras, bate estacas, etc.) o perigo de uma mistura inad-
missível dos fluidos é muito grande. As conseqüências
são excessivo desgaste prematuro, formação de espu-
ma e cavitação.
- Evitar também mistura de diferentes fluidos de éster
- Examinar admissão de filtros e renovar os mesmos antes
da mudança.
Atenção:
Decantações provenientes da operação com óleo mine-
ral são desprendidas e mantidas em suspensão. Por
motivos de segurança trocar filtros após a mudança
com maior freqüência (p.ex. a cada 50 horas.)
- Todos os tipos de fluidos hidráulicos ecológicos requerem
cuidados e manutenção especiais
Tendências
Para instalações hidráulicas submetidas a elevadas
cargas, tais como máquinas de construção civil, dada
suas propriedades positivas, os ésteres saturados
HEES vêm sendo empregados com maior intensidade.
Havendo controle regular dos fluidos como análise de
tendência, a compatibilidade para com o meio
ambiente aumenta através de nítido prolongamento
dos intervalos da troca de óleo.
Fluidos ecológicos
Diagrama de seleção para fluidos hidráulicos sintéticos
à base de ésteres com um índice de viscosidade VI de aprox. 150...160.

2500
1600
1000
600
400
200
viscosidade ν em mm2/s

100
60
40 36
νopt
20
16

10 N68
N46
N32
5
-40 -20 0 20 40 60 80 100 115
-25
Faixa de temperatura do fluido hidráulico em °C

Exemplo:
Viscosidade ν (mm2/s) Viscosidade ν (mm2/s)
com 40°C com 100°C
Avia-Syntofluid N32 32 6,5
N46 46 8
N68 68 12

Panolin-HLP Synth N32 32 6

N46 46 8
N68 68 11,3

Fluidos ecológicos 3/4 RP 90 221/01.02

2. Fluidos HEPG 3. Fluidos HETG

Tratam-se de fluidos hidráulicos sintéticos à base de poliglicóis. Tratam-se de fluidos hidráulicos com base natural, como por ex. óleo de
Diretrizes para mudança vide VDMA 24 569. colza.
Diretrizes para mudança vide VDMA 24 569
Pontos fracos
- Incompatível com óleo mineral Pontos fracos
percentual de óleo residual admissível < 1% - Incompatível com óleo mineral
(com óleos de motor < 0,5%) quota parte de óleo residual < 2% permissível
- Incompatível com vedações de poliuretano (com óleos de motor < 1%)
- Incompatível com as pinturas convencionais - Comportamento a baixas temperaturas
- Ataca plexiglas - Capacidade de carga térmica
- Elevada densidade - Comportamento ao envelhecimento
(>1g/ml, atenção com bombas em operação de autosucção) - Sensível à hidrólise (evitar absolutamente entrada de água)
- Água penetrada só pode ser eliminada mediante evaporação. - Perigo de resinação
- Comportamento espumante
Faixa de temperatura possível
Vantagens - -10°C até +60°C (máx. +70°C)
- Boa resistência a envelhecimento
Compatibilidade com materiais de vedações
- Boas propriedades lubrificantes
- Fluidos a base de óleo de colza, isto é, éster natural, são compa-
- Vazamentos são facilmente laváveis e invisíveis na água tíveis com NBR
Faixa de temperatura possível Solubilidade em água
- -30°C até +90°C - Fluidos HETG não são solúveis em água, vazamentos bóiam na
superfície
Áreas de aplicação
- Instalações à beira ou sobre água como eclusas, barragens, Áreas de aplicação
embarcações de dragagem etc. - recomendamos o emprego de fluidos HETG somente em insta-
- Instalações misturadoras de concreto lações com poucas exigências, como p. ex. na hidráulica de tra-
- Esporádico na indústria farmacéutica e alimentícia balho em máquinas agrícolas
- Para o emprego em máquinas de construção civil não - para o acionamento em máquinas de construção não são
recomendamos os fluidos hidráulicos HEPG apropriados

Anotação Anotação
O emprego de fluidos HEPG vem diminuindo. Mesmo em A aplicação de fluidos HETG vem diminuindo, sendo que as
eclusas a tendência é para fluidos do tipo HEES. exigências na prática muitas vezes não são atendidas.

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrição

Av. Tégula, 888 do produto. Uma declaração sobre determinadas características
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concluídos através dos dados. Os dados não eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de
www.boschrexroth.com.br desgaste e envelhecimento.

RP 90 221/01.02 4/4 Fluidos ecológicos