-Latim 6- finxit14 minutal15 sine+abl uera ethimologiae ratione

formou minutal sem verdadeiro

-AULA 16 FEVEREIRO- conhecimento/fundamento etimológico [= de etimologia]

et quasi16 nunquam bis aut ter cultro17 sectam, aut

72 Cataldo (cont)
Et meam in re hac poposcisti1 sententiam.
E exigiste a minha sentença/opinião neste assunto
[=nesta matéria]
.
2 3 4 5
Tunc cum quid probe dicerem non occurrit
pudenter7 tacui8.
Nessa altura quando/como não ocorreu o que dizer
honestamente fiquei em silêncio com reserva.
Nunc respondeo.
Agora respondo.
Nemo latinorum de uariis prandii9 cenaeque cibis
saepissime10 loquentium11 circa id uocabulum
cumulate12 mihi satisfecit13.
Nenhum dos latinos que falam com frequência
sobre as variedades do almoço e sobre as comidas
do jantar no que se refere a esse vocábulo me
satisfez plenamente.
item manibus concisam18 ederemus.
e como se nunca comêssemos [a mistura] duas ou
três vezes cortada por uma faca, nem igualmente
quebrada pelas mãos.
Cataldus tuus omnium scriptorum inter reliquias
6
Danaum atque litteratorum faeces19 postremus
appellat “herboleacaesam”.
O teu Cataldo, o último de todos os escritores entre
as relíquias dos Dânaos/Gregos e os resíduos dos
letrados chama “herboleacaesam”
Quod20 nomen quia te duce inuentum est maior tibi
duci quam ipsi repertori21 laus erit a posteris
tribuenda22.
Este nome porque foi criado, sendo tu o chefe, mais
a ti do que ao próprio descobridor a glória deverá
ser concedida pelos que vêm depois [=pela posteridade].
Vale.
Tem saúde/Fica bem.

Quidam grammaticulus, quid apud non nullos alter

uideri uult Priscianus,
Um certo gramaticozito, que junto de alguns quer
ser visto um outro Prisciano,

1 14
posco: exigir, querer, implorar, requirir fingo: formar, fazer, tocar
2 15
tunc: nessa ocasião, então, naquela altura, minutal, alis: coisa pequena, picado de carne,
depois insectos
3
tem sentido temporal porque o verbo occurrit aqui usamos a palavra latina porque estamos
está no indicativo a falar da sua criação
4 16
probe: corretamente, certamente, quasi: [conj] como se, da mesma forma que
oportunamente se, sob o pretexto de; como, do mesmo modo que; [adv]
5
or. interrogativa indirecta por assim dizer, de alguma maneira, quase, pouco mais
6
occurro: correr, correr ao encontro, ir ao ou menos
17
encontro, conhecer, cair com culter, ri: faca
7 18
pudenter: modestamente, timidamente, com concido: cair juntos, cair para baixo, cair,
reserva tropeçar
8 19
taceo: estar em silêncio, não falar, dizer nada faex, faecis: solo, sedimento, resíduo,
9
prandium, ii: pequeno-almoço tardio, almoço impureza, tártaro
10 20
superlativo de saepe: frequentemente pronome relativo no início de uma frase
11
part pres gen pl mas de loquor: falar assume sentido de demonstrativo
12 21
cumulate: em rica abundância, repertor, is: aquele que encontra,
abundantemente descobridor, inventor
13 22
satisfacio: dar satisfação, satisfazer, contentar tribuo: dividir, repartir, dar, conceder, atribuir
1
LATIM 6
16 FEVEREIRO
Oratória regiam28 exuisset29, oratoriam induisset30
- inuentio: (vem do verbo inuenire: inventar) maiestatem.
descoberta dos temas teria despido a majestade régia, [e] teria vestido a
- dispositio: armação; organização do discurso; a majestade oratória.
estrutura, a disposição dos argumentos
- elocutio: organização, a forma e o recurso In omnibus et fatebor31 et gloriabor32 meum fuisse
estilístico; valorização literária do texto discipulum;
Em todas as coisas não só afirmarei como orgulhar-
- memoria: memória do orado (o orador precisa de
me-ei que [ele] foi meu discípulo;
organizar o discurso de forma que promova a sua
memorização)
in tam summissa orando33 uoce, fateri non audebo,
- actio: (vem do verbo agere) a vida do discurso; potius negabo:
representação, acção discursando em voz tão sumida, não ousarei dizer,
antes negarei:

Carta 18 de Cataldo semel34 nimia dicendi35 celeritas me atrociter

uulnerauit,
Cataldus illustrissimae Marchiae. Salutem ora a excessiva rapidez no falar me feriu
Cataldo à ilustríssima Marquesa. Saúda. atrozmente,

Omnes sunt laeti, omnes laudant, omnes in idem nunc humillima actio cecidit et prorsus sepeliuit36.
consentiunt23. Vale.
Todos estão felizes, todos louvam, todos consentem ora a representação humílima/apagada caiu e
em conjunto [= no mesmo]. inteiramente se sepultou. Saúde.

Solus Cataldus dissentit24, tristatur25,

Só Cataldo discorda, está triste [=se entristece],

et damnat26 quod suus in nouis scholis coram+abl

rege fecit discipulus.
e condena o que o seu discípulo fez nas novas
escolas na presença do rei.

Si rex ipse, non dico comitem27 filium,

Se o próprio rei, não digo o [teu] filho conde,

publicum illum conscendisset locum,

tivesse subido àquele lugar público,

23 29
consentio: concordar, harmonizar, afirmar em exuo: despir
30
conjunto, determinar em comum, decretar, unir-se induo: vestir
24 31
dissentio: diferir, discordar, estar em fateor: afirmar
32
desacordo, contradizer, brigar gloriabor:
25 33
tristor: estar triste gerúndio de oro
26 34
damno: condenar, julgar semel… nunc: ora… ora
27 35
comes, comitis: companheiro, conde gerúndio de dico
28 36
regius, a, um: o que é próprio do rei, real sepelio: enterrar, sepultar
2
LATIM 6
16 FEVEREIRO