Sala de Aula Da Elite

1 Sala de Aula da Elite

Light Novel Traduzida por : NOVELS HARD
Instagram : www.instagram.com/classroombr/
Site: Novelshard.blogspot.com
Agradecimento a Kote por ja ter traduzido o volume 1

https://kotebrasil.wordpress.com
Prólogo: A Estrutura da Sociedade Japonesa
É um pouco cedo, mas eu ouvi uma pergunta séria que me foi perguntada e pensei
sobre a resposta cuidadosamente
Pergunta: As pessoas são iguais ou não?
Nesses dias, a cidade inteira adorava falar de igualdade. As pessoas se chamavam de

homens e mulheres que se tratavam como iguais, e gritaram para a cidade eliminar a
desigualdade. Eles exigiam elevadas taxas de emprego para as mulheres, as pessoas
usavam cartões para todos, e eles foram tão longe para encontrar a culpa com o fim
de registrar os nomes. As pessoas ainda evocavam a igualdade para pessoas com
deficiência, e agora o público é confrontado a parar de usar o termo ‘deficiente’. As
crianças foram ensinadas igualmente.
Isso é realmente certo? Eu me pergunto.
Homens e mulheres têm papéis diferentes se eles têm habilidades diferentes. Pessoas
com deficiência são incapazes, não importa o termo a ser usado para pessoas com
deficiência. Nada disso é significativo se ninguém presta atenção.
Em outras palavras, a resposta é não.
As pessoas são seres desiguais; não há nenhuma pessoa realmente ‘igual’.
Um grande homem disse que deus não fez ninguém melhor que o outro. Mas isso não
significava que todos são iguais. Sabe que a passagem(dito;ditado) não termina aí? O
resto é assim. Todos são iguais ao nascer, mas então me pergunto, por que há pessoas
em empregos e status diferentes?
Isto estava escrito na segunda metade da passagem. É uma diferença porque era uma
briga com acadêmicos ou porque não se esforçaram o suficiente?
É criada uma diferença. Era a famosa ‘bolsa de estudos’. Estes professores não
mudaram nada, mesmo nos dias atuais de 2015. No entanto, a situação é mais
complexa e tornou-se mais grave.
De alguma forma, as pessoas são seres capazes de pensar. Eu não acho que seja
correto dizer que as pessoas devem viver apenas com instintos, porque não são justos.
Em outras palavras, a palavra igualdade é cheia de mentiras e falsidades, mas a

desigualdade também é inaceitável. Eu estava tentando encontrar uma nova resposta
para o eterno problema enfrentado pelos seres humanos.
Hey você, que está lendo esta light novel.
Você já pensou sobre o futuro?
Já imaginou o que significa ir à escola ou ir para a faculdade?
Você nunca sentiu que era vago que um dia, você de alguma forma encontraria um
emprego e trabalharia?
Eu me sinto assim.
Quando terminei o fundamental e ingressei no ensino médio, eu não percebi nada.

CAPITULO 1
Capitulo 1: Bem-vindo a Minha Vida Estudantil dos Sonhos
“Ayanokouji-kun, você está bem?”
Veio. Veio novamente. A situação temida.
Enquanto eu estava fingindo dormir, aquela pessoa veio.
Era a aparência do diabo, que me obrigou (quem estava tirando uma soneca) a
despertar para a realidade.
No meu cérebro, a 11ª sinfonia de Shostakovich estava tocando. A canção descrevia

perfeitamente a minha situação atual: o sentimento de total desesperança enquanto
pessoas são perseguidas por demônios e como o fim do mundo rapidamente se
aproximava.
Mesmo com meus olhos fechados, eu podia dizer.
Eu podia sentir a presença alarmante do diabo ao meu lado enquanto esperava que
seu escravo acordasse…
Agora, como um escravo, como escapar desta situação…?
Para evitar o perigo, use o computador no cérebro para vir imediatamente com a
resposta.
Conclusão… Finja não ter ouvido nada. Estou nomeando a estratégia de ‘fingir estar
dormindo’. Minha situação será resolvida com esta estratégia.
Se a pessoa falando era uma garota amável, ela ignoraria isso depois de dizer: ‘Bem,
não tem o que fazer. Eu vou perdoá-lo porque eu sinto muito ☆’.
Mesmo um padrão como ‘Vou beijar se você não acordar, ok? Chuu~~’ também está
BEM.
“Se você não acordar em 3 segundos, você enfrentará punições.”
“… diabos, o que você quer dizer com ‘punições’?”
Em menos de um segundo, a estratégia ‘fingir estar dormindo’ falhou e eu sucumbi à

ameaça.
Ainda assim, recusei levantar a cabeça e continuei a resistir.
“Olha, como eu esperava, você está acordado.”
“Eu já sei o quão assustadora você é se eu te deixar zangada.”
“Isso é bom. Então, você tem algum tempo?”
“… e se eu disser que não?”
“Bem… eu não posso forçá-lo, mas eu vou ficar mal-humorada se você não tiver tempo.”
Ela então continuou.
“E se eu estiver mal-humorada, serei um grande obstáculo para a vida escolar normal

de Ayanokouji-kun. Hmm, por exemplo, inúmeras tarraxas em sua cadeira, a
pulverização de água em sua cabeça sempre que você entrar no banheiro, e às vezes
apunhalando-o com uma agulha de compasso. Esse tipo de comportamento, sim.”
“Isso é simplesmente assédio! Além disso, esse último parece estranhamente real, eu
até me lembro de já ter sido furado!”
Relutantemente levantei a cabeça e me sentei.
Uma garota com cabelos longos e negros, e olhos afiados e bonitos que olharam para
mim de lado.
Seu nome é Horikita Suzune. Turma 1-D do ensino médio, minha colega de classe.
“Não fique tão assustado. Isso foi apenas uma piada. Não vou derramar água em cima
quando você estiver no banheiro.”
“As tarraxas e a agulha do compasso são mais importantes! Olhe para isto, isto! Você
ainda pode ver onde eu fui picado! Como você assumirá a responsabilidade se isso
virar uma cicatriz para o resto da vida?”
Enrolei a manga do meu braço direito e mostrei meu braço a Horikita.
“Onde estão as provas?”
“Huh?”
“Onde estão as provas? Você está dizendo que eu sou a culpada sem nenhuma prova?”
Claro, não havia provas. Mesmo que a única pessoa que estivesse perto o suficiente
para me acertar fosse Horikita, e embora ela estivesse segurando um compasso na
mão, é difícil dizer isso definitivamente…
Eu tinha algo importante para confirmar, no entanto.
“Eu realmente tenho que ajudar? Eu pensei sobre isso de novo, mas afinal…”
“Hey Ayanokouji-kun. Lamentar sua decisão enquanto você está desesperado, ou

enquanto você está sofrendo… Qual você gosta mais? Já que você tomou minhas
responsabilidades, você deve ser responsabilizado. Isso é certo?”
Horikita ofereceu apenas duas opções ridículas e extremas. Aparentemente, parece

que ela não podia permitir um compromisso. Foi um erro fazer um contrato com o
diabo. Eu decidi desistir e obedecer.
“… Então, o que eu deveria fazer?”
Eu perguntei tremendo de medo.
Eu não ficarei surpreso quando eu ouvir o que ela está pedindo de mim.
Eu não sei como as coisas aconteceram desse jeito, mas eu me lembro quando tudo
isso começou.
Conheci essa garota exatamente dois meses atrás.
Foi no dia da cerimônia de entrada…?
***
Abril.
A cerimônia de entrada.
Eu estava indo para a escola de ônibus, que tremia cada vez que passava por uma área
acidentada da estrada.
Enquanto eu observava a mudança de paisagem de área em área, os passageiros do

ônibus aumentavam gradualmente.
A maioria dos passageiros usava uniformes escolares.
O solitário e frustrado trabalhador assalariado que entrou no ônibus se lembrou do

tempo em que acidentalmente tateou alguém na última vez em que ele entrou em um
ônibus lotado.
Uma velha de pé em frente a mim estava precariamente com seus pés instáveis,
parecendo como se ela fosse cair a qualquer momento.
Eu cometi um erro pegando o ônibus.
Mesmo que eu fosse capaz de garantir um bom lugar, o vento frio estava soprando
para mim e todo o ônibus estava lotado.
Aquela pobre velha terá que esperar até que o ônibus chegue ao seu destino.
O céu sem nuvens e o tempo limpo é refrescante… Acho que posso adormecer.
Minha tranquilidade e paz foram subitamente interrompidas.
“Você não acha que deveria dar do seu lugar?”
Por um momento, eu abri meus olhos que estavam prestes a fechar.
Eh, por acaso, você estava me repreendendo?
Isso é o que eu pensei no início, mas aparentemente era a pessoa na minha frente que
estava sendo avisada.
Um jovem, bem-feito, de cabelo loiro estava sentado no assento prioritário. Quero

dizer, um estudante do ensino médio. A velha estava ao seu lado. Uma secretária
estava ao lado da velha.
“Você aí, você não pode ver que a senhora aqui tem problemas?”
A secretária parecia querer que ele entregasse o assento prioritário à velha.
No ônibus silencioso, sua voz ficou mais alta e atraiu a atenção das outras pessoas no
ônibus.
“Essa é uma pergunta realmente louca, senhorita.”
O garoto poderia ter ficado bravo, ignorante ou talvez brutalmente honesto, mas ele
apenas sorriu e cruzou suas pernas.
“Por que eu deveria dar este lugar a uma velha? Não há absolutamente nenhuma razão
para eu dar.”
“Não é natural entregar o lugar prioritário aos idosos?”
“Eu não entendo. Os assentos prioritários são apenas assentos prioritários, e não há
obrigação legal em ter que sair dele. Se eu me sair dele ou não deve ser decidido por
mim, que estou atualmente sentado neste assento. Você vai desistir do seu lugar
porque eu sou um jovem? Hahaha, essa é uma maneira estúpida de pensar.”
É uma maneira de falar que não era de se esperar de um estudante do ensino médio.
Seu cabelo é tingido de loiro, e há alguns traços inesperados para um estudante do
ensino médio.
“Eu sou um jovem saudável. Certamente, eu não sinto que ficar de pé poderia me
incomodar. No entanto, é óbvio que ficar de pé vai consumir mais força física do que
ficar sentado. Eu não quero fazer uma coisa tão inútil. Ou talvez, você está me dizendo
para ser mais animado e enérgico?”
“O que, que tipo de atitude é essa para com os seus superiores!?”
“Superior? É óbvio que tanto você quanto a velha viveram mais do que eu. Não há
dúvida sobre isso. No entanto, esse ‘acima’ refere-se à altura. Além disso, tenho um
problema com você. Mesmo que haja uma diferença de idade, não é uma atitude
terrivelmente grosseira e impertinente?”
“O qu…! Você é um estudante do ensino médio!? Honestamente, basta ouvir o que os

adultos dizem!”
“Está tudo bem, está tudo bem…”
A secretária estava cansada, mas a velha não queria agravar a situação. Ela tentou
acalmá-la com gestos de mão, mas a secretária continuou insultando o estudante do
ensino médio e parecia que estava prestes a ficar furiosa.
“Aparentemente, a velha parece ter uma melhor audição do que você. Oh, querida,
acho que a sociedade japonesa ainda não é completamente inútil. Aproveite o resto
de sua vida com todo seu coração.”
Depois de mostrar um sorriso inutilmente refrescante, ele colocou fones de ouvido nos
ouvidos e começou a ouvir música alta. A secretária que falou foi apertando os dentes
em aborrecimento.
Sua atitude auto-importante a incomodava enquanto tentava discutir com ele.
Pessoalmente, eu não me envolvi porque eu concordei, pelo menos em parte, com o

garoto.
Uma vez que o problema moral é resolvido, a obrigação de desistir de um assento

desaparece.
“Desculpe……”
A secretária tentou conter suas lágrimas enquanto pedia desculpas à velha.
Um pequeno incidente aconteceu no ônibus. Fiquei aliviado por não estar envolvido
na situação. Eu não me importo com coisas como desistir do meu lugar para os idosos
ou obstinadamente recusar a deixar o meu assento.
A perturbação terminou com o garoto que ganhou com seu grande ego. Pelo menos,
todo mundo pensou que tinha acabado.
“Um… Eu também acho que a senhorita está certa.”
Uma mão inesperada foi estendida. A dona da voz parecia estar ao lado da secretária
e bravamente falou sua opinião para o garoto. Ela usava o mesmo uniforme escolar
que o meu.
“Desta vez é uma garota bonita, aparentemente tenho sorte com as mulheres hoje.”
“Parece que já faz muito tempo que está quente. Você não vai desistir do seu lugar?
Pode não ser da sua conta, mas acho que vai contribuir para a sociedade.”
Com um “pachin”, o garoto estalou os dedos.
“Contribuição social? Eu vejo, isso é uma maneira interessante de colocá-lo. Dar

assentos aos idosos pode ser uma forma de contribuir para a sociedade. Infelizmente,
não estou interessado em contribuir para a sociedade. Eu só penso em minha própria
satisfação. Ah, e também. Neste ônibus lotado, você está me perguntando, quem está
sentado no assento de prioridade, para desistir do meu lugar, mas você não pode
perguntar às outras pessoas que estão caladas e me deixar em paz? Se alguém
realmente se preocupa com os idosos, acho que ‘o assento prioritário aqui, assento de
prioridade ali’ seria uma preocupação trivial.”
As intenções da garota não chegaram ao garoto, e a atitude descarada do garoto não

mudou. Tanto a secretária quanto a velha não podiam dizer nada e ficaram ali com um
sorriso amargo.
Mas a garota que se levantou para o garoto não desistiu.
“Todos. Por favor, me escutem pelo menos um pouco. Alguém pode dar seu lugar para
essa senhora? Por favor, qualquer um.”
Como há tanta compaixão, coragem e determinação nessas poucas palavras? É raro

ver essas intenções genuínas.
Com sua observação, a garota pode ter parecido um aborrecimento. Mas ela apelou
seriamente para os passageiros sem medo.
Eu não estava em um assento de prioridade, mas eu estava sentado perto da velha.
Ao levantar a mão e dizer “aqui está”, esta situação seria resolvida.
A idosa também se acalmaria.
Como todos os outros no ônibus, porém, eu não me movi. Ninguém sentiu que era
necessário mover-se. A atitude e o comportamento do garoto haviam apanhado
alguns dos passageiros e eles se convenceram de que o garoto estava certo.
É claro que os idosos são indubitavelmente importantes contribuintes e apoiantes do

Japão.
Mas nós, os jovens, somos os recursos humanos importantes que apoiarão o Japão de
agora em diante.
Além disso, como a população geral está gradualmente envelhecendo, o nosso valor
também está aumentando.
Assim, se você compara a juventude e os idosos, é óbvio qual deles é mais importante
agora. Bem, este também é um argumento perfeito, não é.
De alguma forma, comecei a me perguntar o que as outras pessoas fariam. Olhando

ao redor, as pessoas estavam fingindo não ter notado ou tinham um olhar hesitante.
Mas — a garota que estava sentada ao meu lado era completamente diferente.
Entre a confusão, ela tinha um olhar completamente inexpressivo.
Quando olhei para ela involuntariamente por causa de sua estranheza, nossos olhos
se encontraram por um momento. Eu poderia dizer que nós compartilhamos os
mesmos pensamentos. Nenhum de nós pensou em desistir de nossos assentos para a
velha.
“Oh, aqui está!”
Logo após o apelo da garota, uma mulher levantou-se. Ela desistiu do assento, incapaz
de suportar a culpa.
“Obrigada!”
Quando a garota abaixou a cabeça com um grande sorriso, ela foi através da multidão
e guiou a velha para o assento.
Ela agradeceu a garota repetidamente, sentou-se em seu assento.
Enquanto observava a velha e a garota, cruzei os braços e fechei os olhos.
O ônibus logo chegou ao destino, e parou na escola.
Quando saí do ônibus, havia um portão feito de pedra natural esperando por mim.
Todos os garotos e garotas de uniforme saíram do ônibus e passaram pelo portão.
Escola Koudo Ikusei.
Uma escola criada pelo governo japonês que visa alimentar os jovens para apoiar o
futuro.
É um lugar que vou frequentar a partir de hoje.
Parei, respirei fundo.

Ok, vamos!
“Espere um segundo.”
Como eu tentei dar o meu primeiro passo de coragem, eu fui instantaneamente parado
quando alguém tentou falar comigo.
Eu fui parado pela garota que eu sentei ao lado no ônibus.
“Você estava me olhando a um tempo atrás. Por quê?”, ela disse com um olhar firme.
“Desculpe. Eu estava apenas um pouco interessado. Seja qual for a razão, você não
teve nenhuma vontade de abrir mão de seu assento para a senhora, certo?”
“Sim, sim, eu não queria desistir do meu lugar. O que há de errado com isso? ”
“Não, é só que eu pensei a mesma coisa. Eu também não tinha nenhuma intenção de
desistir do meu lugar. Gosto de ficar longe de problemas; Eu não gosto de me
preocupar com essas coisas.”
“Ficar longe de problemas? Não me compare com você. Eu não desisti do meu lugar
porque não sentia nenhum sentido em abrir mão do assento para uma mulher idosa.”
“Não é pior do que ficar longe de problemas?”
“Eu não sei. Estou apenas agindo com minhas próprias crenças. É diferente das pessoas
que evitam coisas problemáticas como você. Eu não quero passar tempo com pessoas
como você.”
“… Eu me sinto da mesma forma.”
Eu só queria dar minha opinião, mas eu não estava realmente com vontade de falar de
um lado para o outro.
Ambos deliberadamente suspiramos e começamos a caminhar na mesma direção.
***
Eu não gosto de cerimônias de entrada. Muitos primeiranistas pensam da mesma

maneira.
O diretor e os alunos estão todos se agradecendo mutuamente, têm muitos pés, e é

uma dor na bunda porque há muitas coisas problemáticas.
Mas isso não é tudo que eu quero dizer.
A cerimônia de entrada no jardim de infância, fundamental e ensino médio marca o

início de uma grande prova para os alunos.
Para os primeiros dias após a cerimônia de entrada, os alunos devem fazer amigos para
desfrutar o resto da vida escolar.
Se alguém falhar nesta tarefa, diz-se que miseráveis três anos esperam por eles.
Seguindo meu princípio de evitar problemas, acho que seria melhor fazer alguns
amigos e estabelecer relações humanas decentes.
No dia anterior, eu tentei praticar fazer amigos porque eu era inexperiente.
O primeiro cenário era entrar na sala de aula e depois falar animadamente.
O segundo cenário era secretamente passar uma nota com o meu endereço de e-mail
nele. Depois conseguiria amigos no fim de tudo.
No meu caso, eu tive que praticar porque este é um ambiente completamente

diferente do que eu estava acostumado durante toda a minha vida. Estou
completamente sozinho. Eu entrei em um campo de batalha feroz sozinho.
Com a vista para a sala de aula, eu caminhei até o assento com a minha placa de
identificação.
Um assento na parte de trás da sala e perto da janela. Geralmente um bom local para
ficar.
A sala de aula estava apenas meio cheia.
Os alunos estavam olhando para seus materiais de classe por si mesmos ou estavam
conversando com conhecidos e amigos.
Agora, o que devo fazer? Devo conhecer pessoas durante este tempo livre? Sentado a
alguns lugares à minha frente, estava um garoto gordinho que parecia solitário (minha
imaginação egoísta).
Ele emitia uma aura que emanava, “Alguém fale comigo e seja meu amigo!”
(Novamente, minha imaginação egoísta)
No entanto… se você subitamente anda até alguém e fala com ele, provavelmente se
sentiria chateado.
Você espera o momento certo então? Não, até lá, ele provavelmente estaria cercado
por inimigos, e há uma grande chance de eu me tornar um sem amigos.
Como eu esperava, eu deveria falar…
Espere, espere, não se apresse.
Se eu negligentemente me levantar e falar com o aluno desconhecido, eu poderia ser

espancado por outra pessoa.
Isso é inútil, uma espiral negativa…
No final, eu não podia falar com ninguém, e com o jeito que as coisas estavam indo,
eu logo ficaria sozinho.
Ele ainda está sozinho? Ouço risadas? Devo estar ouvindo coisas.
Pergunto-me o que são os amigos. De onde vêm(o que comem e onde vivem. Hoje no~
ok, parei…) os amigos? As pessoas se tornam amigas depois de comerem umas com
as outras? Ou você se torna amigo depois de ir ao banheiro juntos?
Quanto mais penso nisso, mais eu não entendo. É algo profundo? Eu deveria pensar
mais nisso.
Tentar fazer novos amigos é realmente problemático e cansativo. Em primeiro lugar,

eu deveria estar tentando fazer amigos assim? Além disso, as amizades não se formam
naturalmente ao longo do tempo? Minha mente está em completa desordem como
um festival de verão caótico.
Enquanto minha mente ainda está obscura e confusa, a sala de aula rapidamente se
enche quando outros alunos entram na sala de aula.
Oh, bem, eu não tenho escolha a não ser tentar.
Depois de uma longa luta interna, comecei a me levantar do meu assento. Contudo…
Quando me levantei, notei que o garoto gordinho usando óculos estava conversando
com outro colega de classe.
Com um sorriso amargo, percebi que não havia amizade a ser feita aqui.
Bom para você, megane-kun…

Você fez seu primeiro amigo ───
“Você, de antes…!”
Sentindo-me perplexo, eu estava fazendo um sério exame de consciência.
Involuntariamente, soltei um profundo suspiro do fundo dos meus pulmões. Minha

vida no ensino médio parece muito sombria.
Percebi que a sala de aula estava quase cheia, e então ouvi alguém colocando a bolsa
no assento ao meu lado.
“Isso é um suspiro pesado, mesmo que o semestre escolar ainda nem tenha começado.
Sinto vontade de suspirar depois de te encontrar novamente.”
A pessoa que se sentou ao meu lado foi a garota com quem eu discuti depois de sair
do ônibus.
“… Então nós estávamos na mesma classe, huh.” Afinal, há apenas 4 classes de

primeiro ano. Não é como se fosse probabilisticamente impossível que fôssemos
colocados na mesma classe.
“Eu sou Ayanokouji Kiyotaka. Prazer em conhecê-la.”
“Uma súbita auto-introdução?”
“Mesmo se você chamar de súbito, é a nossa segunda vez conversando um com o

outro. Uma introdução não é a coisa certa a se fazer?”
Enfim, eu anteriormente não tive como me apresentar a ninguém. Mesmo para essa
garota insolente. Embora, para me familiarizar com a classe, eu quis ao menos
aprender o nome da minha vizinha.
“Você se importa se eu rejeitar sua saudação?”
“Acho que seria estranho se não conhecêssemos os nomes uns dos outros, mesmo
nos sentando um ao lado do outro.”
“Eu acho que seria perfeitamente bem.”
Depois de olhar para mim, ela colocou sua bolsa na mesa. Parece que ela nem mesmo
me diria seu dela.
A garota não mostrou interesse pelo resto da sala de aula e se sentou no seu assento
como uma modelo.
“Sua amiga está em outra classe? Ou você está vindo para esta escola sozinha?”
“Você é curioso, não é? Você não deve falar comigo, já que você não vai me achar
interessante.”
“Se eu estou te incomodando, me diga para calar a boca.”
Pensei que a conversa tinha terminado, mas depois de uma súbita mudança de coração,
ela suspirou e olhou para mim.
“Meu nome é Horikita Suzune.”
Eu não esperava receber uma resposta, mas ela… não, Horikita, se apresentou.
Pela primeira vez eu vi seu rosto.
… Uau, ela é fofa.
Quero dizer, ela é uma beleza.
Mesmo que ela estivesse na mesma série, ela provavelmente poderia passar como
estudante de segundo ou terceiro ano.
Parecia uma mulher madura.
“Deixe-me começar contando um pouco sobre mim. Não tenho hobbies específicos,
mas tenho interesse em tudo. Eu não tenho muitos amigos, mas acho que seria bom
ter alguns amigos. Bem, esse é o tipo de pessoa que sou.”
“Parece uma resposta de alguém que evita situações problemáticas. Acho que nunca
vou gostar de alguém que pense assim.”
“Parece que toda a minha existência foi negada em um único segundo…”
“Rezo para que mais nenhuma desgraça aconteça comigo.”
“Eu simpatizo com você, mas eu não acho que isso vai se tornar realidade.”
Apontei para a porta da sala de aula. O que estava lá era ───
“O equipamento nesta sala de aula parece estar em ordem! A sala de aula se parece
exatamente com o que os rumores dizem!”
Era o garoto que discutiu com a garota no ônibus.
“…… entendo. Certamente é má sorte.”
Parece que não só nós, mas essa pessoa problemática também está na classe D.
Sem nos perceber, sentou-se no assento marcado “Koenji”. Gostaria de saber se ele
sabe o que significa o termo “amizade”. Vamos tentar observá-lo um pouco.
Koenji então apoiou as pernas na mesa, tirou um cortador de unhas e começou a fazer
manutenção das unhas. Ele agiu como se ele fosse o único lá e ignorou todos os seus
arredores.
Suas observações sobre o ônibus parecem ter vindo de seus pensamentos verdadeiros.
Em menos de dez segundos, mais dea metade da classe recuou de Koenji. Mesmo aqui,
sua atitude auto-importante penetrou na sala de aula.
Olhando para o meu lado, notei que Horikita estava olhando para sua mesa, lendo um
de seus próprios livros.
Oops, esqueci que continuar falando era um dos princípios para manter uma conversa.
Uma das minhas chances de me tornar amigo de Horikita foi esmagada.
Espreitando o título do livro, vi que ela estava lendo “Crime e Punição”.
Isso é interessante. Se há alguma razão para matar uma pessoa ou não, defende a
morte. Talvez os hobbies de Horikita sejam semelhantes aos do livro.
De qualquer forma, uma vez que as auto-apresentações foram concluídas, parece que
não estaremos interagindo muito frequentemente.
Depois de alguns minutos, o primeiro sinal tocou.
Quase ao mesmo tempo, uma mulher vestindo um terno entrou na sala de aula.
Na primeira impressão, ela parece ser uma professora rigorosa que considera a
disciplina na sala de aula importante. Ela parece ter uns 30 anos. Seu cabelo comprido
estava amarrado em um rabo-de-cavalo.
“Ahem, bom dia alunos novos. Meu nome é Chiyabashira Sae e eu estou no comando
da classe D este ano. Eu ensino História Japonesa. Esta escola não reorganiza as turmas
todos os anos, então nos próximos três anos, espero conhecer todos vocês. Meus
cumprimentos. Embora a cerimônia de entrada será em uma hora a partir de agora no
ginásio, vou distribuir agora a lista de regras especiais desta escola e o guia de
matrícula.”
Da frente, os folhetos foram passados para o resto da turma.
Nesta escola, existem regras especiais que a tornam diferente de qualquer outra escola
do ensino médio. Todos os alunos são obrigados a viver no campus, e são proibidos de
entrar em contato com as pessoas de fora da escola.
Até mesmo entrar em contato com sua família é impossível sem a permissão da escola.
Deixar a escola também está proibido.
No entanto, existem também muitas outras facilidades para que os estudantes não
sofram de serem restringidos. Têm karaokês, salas de teatro, cafés e até boutiques —
você pode dizer que é uma pequena cidade. E no meio da grande cidade, o enorme
campus ocupa mais de 600.000 metros quadrados.
Há uma característica ainda mais especial desta escola, no entanto. A introdução do

sistema S.
“Vou agora distribuir os cartões de identificação de estudante. Com este cartão, você
pode comprar qualquer coisa das lojas e te algumas facilidades em torno do campus.
Funciona como um cartão de crédito. No entanto, tenha cuidado com quantos pontos
você usa. Não há nada que você não possa comprar na escola. Se há alguma coisa na
escola, é comprável.”
Este sistema de pontos associado com o cartão de estudante substituía

essencialmente o dinheiro.
Dessa forma, cada estudante começaria com a mesma quantidade de dinheiro e seria
forçado a verificar seus hábitos de consumo. Em qualquer caso, todos os pontos são
fornecidos gratuitamente pela escola.
“Os cartões de estudante podem ser usados nas máquinas. Usar as máquinas é
realmente fácil, assim vocês não terão nenhum problema com elas. Os pontos serão
creditados automaticamente no primeiro dia do mês. Todos já devem ter 100.000
pontos no seu cartão. Além disso, 1 ponto vale 1 iene. Qualquer outra explicação é
desnecessária.”
Por um momento, a sala de aula se tornou barulhenta.

Em outras palavras, por ter sido admitido nesta escola, obtivemos um subsídio mensal
de 100.000 ienes da escola. Como esperado de uma escola criada pelo governo
japonês.
100.000 ienes é uma quantidade considerável de dinheiro dado aos estudantes como
um subsídio mensal.
“Vocês ficaram surpresos com a quantidade de pontos dados? Esta escola mede as
habilidades dos alunos. Todo mundo aqui, que passou no exame de admissão, mostrou
algum nível de mérito e valor. A quantidade de dinheiro é um reflexo de suas
habilidades. Usem sem se segurar. Após a formatura, no entanto, todos os pontos
serão retirados. Como é impossível trocar esses pontos por dinheiro, não vale a pena
economizar pontos. Como os pontos são usados só dependem de vocês. Use-o em
coisas que vocês gostam ou precisam. Se vocês sentirem que não precisam de alguns
de seus pontos, vocês podem sempre transferi-los para outra pessoa. No entanto,
praticar bullying com outras pessoas por pontos está proibido. A escola é muito rígida
em assuntos relacionados com bullying.”
Chiyabashira-sensei olhou ao redor da sala.
“Parece que ninguém tem perguntas. Bem, então, por favor, tenham uma boa vida
estudantil.”
Muitos dos colegas de classe não conseguiram esconder sua surpresa com o tamanho
do subsídio.
“Não é uma escola tão rigorosa como eu pensava que seria.”
Pensei que estava falando sozinho, mas Horikita olhava para minha direção e pensou
que eu estava falando com ela.
“Certamente parece uma escola frouxa.”
Embora nos obriguem a viver em dormitórios, nos proíbem de sair do campus e nos
proíbem de entrar em contato com alguém do lado de fora, eles nos dão muitos pontos
para uso gratuito em qualquer lugar do campus.
Pode-se dizer que os alunos são colocados no paraíso com tratamento preferencial.
E o maior mérito para a Escola Koudo Ikusei é a sua taxa de emprego de 100%.
Sob a orientação do governo, a escola trabalha para um futuro melhor com todos os
seus recursos. Na verdade, muitos dos alunos da escola são pessoas famosas.
Normalmente, não importa quão famosa e boa seja uma escola, sua área de
especialização é estreita. Uma escola pode se especializar em esportes, ou se

especializar em música. Ou talvez se especialize em tópicos relacionados a computador.
Mas esta escola cumpre qualquer desejo em qualquer gênero que alguém possa
querer estudar. Esta é uma escola que tem esse tipo de sistema e valor.
É por isso que eu pensei que o ambiente da classe seria mais competitivo e sanguinário,
mas a maioria dos meus colegas parecia como estudantes comuns que você poderia
encontrar em qualquer outro lugar.
Não, talvez seja por isso que todo mundo é tão normal. Já fomos reconhecidos como
estudantes que passaram no exame de admissão. Podemos nos graduar pacificamente
e sem incidentes…? Gostaria de saber se é mesmo possível.
“Esse tratamento muito preferencial é um pouco assustador.”
Depois de ouvir Horikita dizer isso, eu também me senti da mesma maneira.
Eu acho que seria melhor ficar ignorante dos detalhes sobre esta escola.
Já que eles são capazes de cumprir qualquer desejo, eu acho que haveria alguns riscos
associados com a escola.
“Ne ne~, você não quer ir ver essas lojas? Vamos fazer compras!”
“Un. Com tanto dinheiro, podemos comprar qualquer coisa. É ótimo que eu tenha
entrado nesta escola~”
Depois que a professora saiu da sala, os alunos que receberam a grande quantia de
dinheiro estavam inquietos.
“Todo mundo, vocês podem me ouvir um pouco?”
Um estudante que tinha um ar jovial levantou a mão e falou.
Seu cabelo não é tingido e parecia um estudante de honra. Ele também não parecia
um delinquente.
“A partir de hoje, estaremos na mesma classe pelos próximos três anos. Então, seria
ótimo se todos nós pudéssemos nos apresentar e nos tornarmos amigos. Ainda temos
tempo até a cerimônia de entrada, então o que vocês acham?”
Oh… ele disse algo incrível. A maioria dos alunos não conseguiram encontrar palavras
para dizer.
“Concordo! Afinal de contas, não conhecemos os nomes uns dos outros.”
Depois que a primeira pessoa concordou, os alunos anteriormente hesitantes, logo

expressaram seu apoio.
“Meu nome é Hirata Yousuke. Como eu era muitas vezes chamado pelo meu primeiro
nome, Yousuke, no ensino médio, sintam-se livres para usar o meu primeiro nome.
Embora eu goste de todos os esportes, eu gosto de futebol em particular, e também
planejo jogar futebol nesta escola. Por favor cuidem de mim.”
O jovem que propôs que a classe se apresentasse de forma suave e impecável fez sua
auto-introdução.
Você realmente tem um monte de coragem. E você até falou sobre futebol. Depois de
falar sobre futebol com essa expressão refrescante, sua popularidade foi multiplicada
por 2 vezes, não, 4 vezes. Olha, olha, todas as garotas perto de Hirata têm corações em
seus olhos.
Assim, Hirata se tornou a figura central da classe, e provavelmente chamaria a atenção

de todos até que nos formássemos.
E então ele provavelmente iria sair com a garota mais linda da classe. É assim que as
coisas provavelmente vão acabar.
“Bem, se isso foi satisfatório… então, podemos começar as auto-introduções desde o

início?”
Sendo suave até o fim, Hirata pediu confirmação.
Embora a primeira garota estivesse perplexa e nervosa, logo se decidiu e se levantou.
Em outras palavras, ela estava nervosa com as palavras de Hirata.
“M-meu nome é Inogashira K-ko-”
Enquanto tentava se apresentar, suas palavras pararam em sua boca.
Como se sua mente tivesse ficado em branco, ou ela não conseguia processar seus
pensamentos corretamente, ela era incapaz de falar claramente. Quando as palavras
pararam de sair, seu rosto ficou pálido de vergonha. É raro ver alguém ficar tão nervoso.
“Faça o seu melhor~”
“Está bem se você não se apressar~”

Essas palavras gentis vieram de um colega de classe. Mas aquelas palavras falharam, e
as palavras presas em sua garganta desapareceram. O silêncio continuou por 5
segundos, depois 10 segundos. A pressão era palpável.
Pequenas risadinhas vieram de algumas das garotas na sala de aula. Ela estava
paralisada de medo. Uma das garotas falou.
“Tomar seu tempo está bem, não precisa se apressar.”
Embora suas palavras fossem semelhantes a “Faça o seu melhor~” e “Tudo bem se
você não se apressar”, o significado que suas palavras tinham era completamente
diferente.
Para a garota nervosa, as palavras dos garotos pareciam um pouco fortes.
Por outro lado, as palavras da garota disseram-lhe para ir no seu próprio ritmo, e ela
se sentiu mais tranquilizada.
Depois de recuperar um pouco da compostura, ela respirou de dentro pra fora para se
acalmar.
Então, depois de um tempo…
“Meu nome é, Inogashira… Kokoro. Um, meu hobby é costurar e eu sou boa em tricô.
Por favor, tomem conta de mim.”
Desde a primeira palavra, ela disse tudo o que queria dizer sem parar.
Com uma expressão aliviada, encantada e ligeiramente envergonhada, Inogashira se

sentou.
Graças à ajuda, a introdução de Inogashira terminou sem qualquer problema.

Seguiram-se as outras auto-introduções.
“Eu sou Yamauchi Haruki. Antes do ensino médio, eu jogava tênis de mesa a nível
nacional, eu era o ás do clube de beisebol no fundamental — eu tinha o número 4 no
uniforme. Mas desde que eu sofri uma lesão durante os Jogos Escolares recentemente,
eu estou atualmente em reabilitação. Prazer em conhecê-los.”
Eu não acho que o número 4 tenha qualquer significado…
E os Jogos Escolares é um torneio esportivo para escolas do ensino médio… Você não
pode competir se não for um estudante do ensino médio.
Ou ele estava tentando contar uma piada? Tive a impressão de que ele era um tipo de
pessoa frívola e boca solta.
“Então eu sou a próxima, certo?”
A garota alegre que se levantou e disse a Inogashira para se apresentar em seu próprio
ritmo.
E a garota que ajudou a velha no ônibus naquela manhã.
“Meu nome é Kushida Kikyou, e já que nenhum de meus amigos vieram para esta
escola, eu quero conhecer todos e me tornar amiga de todos!”
A maioria dos estudantes terminavam seus cumprimentos depois de algumas palavras,

mas Kushida continuou a falar.
“Primeiro de tudo, quero me tornar amiga de todos aqui. Depois de todos vocês terem
terminado com suas apresentações, por favor, troquem informações de contato
comigo!”
Suas palavras não eram apenas palavras. Eu podia dizer imediatamente que ela era o
tipo de garota que abria seu coração imediatamente.
Suas palavras para Inogashira não eram apenas incentivos que pareciam apropriados
para a situação, mas eram seus verdadeiros sentimentos.
Além disso, ela parecia o tipo de pessoa que iria se dar bem com todos.
“Então, durante as férias ou depois da escola, eu quero fazer lembranças com muitas
pessoas, então por favor me convidem para muitos eventos. Eu já falei por um tempo,
então eu vou terminar a minha auto-introdução aqui.”
Ela definitivamente se daria bem com todos os garotos e garotas da classe.
… Claro, não é como se eu estivesse criticando as auto-apresentações das outras

pessoas.
Estou me sentindo um pouco inquieto por algum motivo.
O que eu deveria dizer na minha introdução… devo tentar contar uma piada também?
Ou devo tirar risadas criando alta tensão durante meu discurso?
Não, mas eu me pergunto. A alta tensão provavelmente iria arruinar o humor. Para
começar, eu não sou esse tipo de personagem.
Enquanto eu estava perdido em minhas próprias preocupações, as auto-introduções

continuaram.
“Então, o próximo é ───”
Enquanto Hirata olhava para o próximo aluno, o aluno lhe lançou um olhar penetrante.
Com o cabelo vermelho brilhante, o garoto parecia um delinquente e falou de uma

forma que combinava com sua aparência.
“Vocês são idiotas? Eu não quero me apresentar, apenas me deixem em paz.”
O cabelo-vermelho olhou furioso para Hirata. A tensão estava no ar.
“Eu não posso forçar você a se apresentar. Mas, eu não acho que é uma coisa ruim se
dar bem com seus colegas de classe. Se você pensou que eu estava sendo desagradável,
peço desculpas.”
Depois de assistir Hirata curvar a cabeça para o cabelo vermelho, algumas das garotas
olharam para o cabelo-vermelho.
“Não é bom fazer uma simples introdução de si mesmo?”
“Sim, sim!”
Como esperado do garoto ikemen do futebol. Ele parece ter atraído rapidamente a
atenção das garotas.
No entanto, começando com o cabelo-vermelho, a metade dos outros garotos

olhavam com ciúmes em direção a Hirata.
“Não. Não quero fingir que somos bons amigos.”
O cabelo-vermelho se levantou do assento. Ao mesmo tempo, vários outros alunos

saíram da sala. Eles provavelmente não tinham intenção de conhecer seus colegas.
Horikita também começou a se levantar do assento.
Ela olhou para a minha direção, mas quando ela percebeu que eu não estava me
movendo, ela começou a sair da sala. Hirata parecia um pouco solitário quando viu o
grupo sair da sala de aula.
“Eles não são pessoas más. Também tenho culpa desde que lhes pedi que se
apresentassem por meu próprio egoísmo.”
“Hirata-kun não fez nada de ruim. Vamos deixar essas pessoas em paz.”
Mesmo que algumas pessoas tivessem saído depois de não querer fazer auto-
apresentações, os alunos restantes continuaram a se apresentar.
“Eu sou Ike Kanji. As coisas que eu gosto são garotas, e as coisas que eu odeio são
ikemens. Estou procurando uma namorada a qualquer momento, prazer em conhecê-
las! Claro, é melhor se forem bonitas ou fofas!”
É difícil dizer se ele disse isso como uma piada ou se é o seu verdadeiro pensamento,
mas ele ganhou a ira das mulheres.
“Uau, legal~. Ike-kun, você é tão fácil”, disse uma das garotas com uma voz
completamente sem emoção.
Claro, era óbvio que era 1000% uma mentira.
“Sério sério? Uau, eu pensei que não estava ruim, mas… hehe.”
Aparentemente, Ike pensou que era verdade e ficou um pouco envergonhado.

De repente, todas as garotas riram.
“Uau, todo mundo, ele é fofo. Ele está recrutando namoradas!”
Não, você está sendo provocado.
Ike acenou alegremente a mão enquanto era provocado. Não parece que ele é uma
pessoa ruim embora.
Então, o garoto que “brigou” no ônibus, Koenji, era o próximo.
Depois de verificar seu rosto com um espelho de mão, ele usou um pente para arrumar
seu cabelo.
“Um, você pode se apresentar”
“Fu~. Está bem.”
Enquanto sorria como um jovem nobre, ele mostrava vislumbres de seu

comportamento imprudente.
Eu pensei que ele iria se levantar, mas Koenji manteve seus pés sobre a mesa, e
começou a sua auto-introdução enquanto sentava desse jeito.
“Meu nome é Koenji Rokusuke. Sou o único herdeiro do conglomerado Koenji, sou um
homem que será responsável pela sociedade japonesa em um futuro próximo. Prazer
em conhecê-las, senhoritas.”
Foi uma introdução para as mulheres, em oposição a toda a classe.
Algumas garotas olhavam para Koenji com olhos brilhantes depois de ouvirem que ele
era rico, enquanto os outros olhavam para ele como se ele estivesse louco… Isso é
natural.
“De agora em diante, eu punirei implacavelmente qualquer coisa que me faça sentir
desconfortável. Tenham cuidado com isso.”
“Eh… Koenji-kun. O que você quer dizer com ‘qualquer coisa que me deixe
desconfortável’?”
Sentindo-se desconfortável com suas palavras, Hirata perguntou-lhe novamente.
“Exatamente como eu disse. Mas se eu fosse dar um exemplo ─── Eu odeio coisas
desagradáveis. Se eu visse algo feio, eu faria o que eu disse.”
Ele penteou os cabelos para cima.
“Oh, obrigado. Eu vou ter certeza de ter cuidado.”
Cabelo-vermelho, Horikita, Koenji. Então Yamauchi e Ike. Aparentemente, todos os

alunos estranhos estavam reunidos nesta sala. Durante este curto período de tempo,
pude ter um vislumbre dos vários alunos da minha turma.
Eu também tenho um estranho sofismo ─── não, não há nada de especial sobre mim.
Eu queria me tornar um pássaro livre, mas eu voei da gaiola sozinho.
Sem pensar muito nisso, queria experimentar a liberdade.
Se você olhar para o lado de fora, você pode ver a graciosidade dos pássaros… que
você não pode ver neste momento.
Eu sou esse tipo de homem, de qualquer maneira.
“Um… a próxima pessoa ─── por favor, apresente-se.”
“Eh?”
Minha vez tinha chegado enquanto eu ainda estava perdido em minhas ilusões. Muitos
dos alunos estavam esperando por mim para dar a minha introdução. Oi oi, não olhem
para mim com tanta expectativa (minha imaginação).
Oh, bem, eu vou fazer tudo por essa auto-introdução.
Bem! Levante-se e comece.
“Bem…… Um, meu nome é Ayanokouji Kiyotaka. O, er… não há nada em particular
sobre mim, vou fazer o meu melhor para me dar bem com todos, uh, prazer em
conhecê-los.”
Depois de terminar minha apresentação, rapidamente me sentei de novo.
Fu… Todos viram? Minha auto-introdução.
… falhei!
Eu enterrei meu rosto em minhas mãos.

Eu estava muito ocupado perdido em minhas ilusões, então eu não poderia chegar
com as palavras adequadas com antecedência.
Foi uma introdução tão chata e falah que ninguém mais se lembrará.
“Prazer em conhecê-lo Ayanokouji-kun. Eu também quero me dar bem com todos,

então vamos fazer o nosso melhor.”
Hirata disse com um sorriso refrescante.
Todos aplaudiram. Eu sinto como se todos tivessem aplaudido depois de verem através
do meu erro.
Ao mesmo tempo, me senti estranhamente magoado por sua compaixão.
Eu ainda estava feliz, no entanto.
***
Mesmo que esta escola seja difícil, a cerimônia de entrada é a mesma aqui como é em
qualquer outra escola.
Depois de um discurso de agradecimento do diretor, a cerimônia terminou.
E então era meio-dia. Depois que tivemos uma explicação de todos os edifícios e
instalações no campus, o grupo se separou.
70-80% dos alunos começaram a ir para os dormitórios. O resto dos estudantes formou
pequenos grupos e caminharam em direção aos cafés e salas de karaokê. Toda a
multidão logo desapareceu.
No meu caminho para os dormitórios, eu decidi ir para a loja de conveniência, que

estava no caminho. É claro que eu estava sozinho. Eu não conhecia mais ninguém.
“… que coincidência desagradável.”
Uma vez que entrei na loja de conveniência, eu imediatamente dei de cara com
Horikita novamente.
“Não seja tão hostil. Em vez disso, você também tem coisas para comprar?”
“Sim, só um pouco. Eu vim comprar algumas coisas necessárias.”
Horikita falou enquanto examinava o shampoo que tirou da prateleira.

A vida no dormitório começa a partir de hoje, você precisa muito mais do que apenas
“um pouco”… as garotas também precisam de vários produtos.
Ela rapidamente colocou o shampoo e outras necessidades diárias em sua cesta. Eu

pensei que ela iria comprar itens de boa qualidade, mas ela foi para o mais barato
disponível.
“Eu pensei que as garotas prestassem mais atenção a que tipo de shampoo elas
usavam.”
“Isso depende do tipo de pessoa, certo? O tipo de pessoa que não sabe onde devem
estar gastando seu dinheiro.”
Ela me enviou um olhar frio que dizia: “Você realmente pode olhar para as coisas das
outras pessoas sem permissão?”
“Além disso, eu não esperava que você ficasse na sala de aula para as auto introduções.
Você não se parece com o tipo de pessoa que está nesse grupo de colegas.”
“Eu estou tentando estar nesse grupo precisamente por que eu tento evitar problemas.
Por que você não participou das auto apresentações? É apenas uma breve saudação.
Você poderia se dar bem com os outros e ter a chance de fazer amigos.”
Além disso, muitos dos alunos trocaram contato com os outros.
Se Horikita tivesse participado, ela provavelmente teria sido popular na classe. Que
desperdício.
“Há uma série de razões que eu poderia lhe dar, mas devo dar uma explicação simples?
Mesmo se eu me apresentasse, não seria garantido que eu me desse bem com todos.
Em vez disso, provavelmente teria criado problemas. Se eu não fizer a introdução,
nenhum desses problemas vai ocorrer. Certo?”
“Mas ainda há uma alta probabilidade de você se dar bem com todos…”
“De onde você tirou essa probabilidade? Eu digo isso, mas nós iríamos discutir sem
parar sobre isso se tentássemos debater, então vamos apenas dizer que a
probabilidade é alta. Então, você se deu bem com alguém?”
“Uu…”
Ela me olhou enquanto falava.

… entendo. Surpreendentemente, ela está certa.
Na verdade, eu fui incapaz de trocar contatos.
Não poderia ser usado como prova para provar que havia uma probabilidade elevada
de se dar bem se ela se apresentasse. Desviei meu olhar das palavras de Horikita.
“Em outras palavras, você não tem nenhuma prova de que as auto apresentações faz
com que encontrar amigos seja mais fácil.”
Horikita continuou.
“Para começar, eu nunca pretendi fazer amigos. Então, não há necessidade de me

apresentar, e não há necessidade de eu ouvir a introdução de outra pessoa. Você está
convencido agora?”
Ela me rejeitou na primeira vez que tentei me apresentar…
Em primeiro lugar, pode ter sido um milagre ter conseguido seu nome.
Quando eu perguntei se eu não deveria me apresentar, ela negou com a cabeça.
As pessoas têm várias maneiras de se pensar; É impossível negar isso.
Horikita é um tipo muito mais isolado, não, distante, do que eu pensava.
Nós nem sequer olhamos um para o outro enquanto andávamos pela loja de
conveniência.
Mesmo que sua personalidade fosse um pouco tensa, não me sentia desconfortável
caminhando junto a ela.
“Uau~. Eles ainda têm todos os tipos diferentes de cup noodles, esta escola é
realmente conveniente~”
Na frente da seção de comida instantânea, dois garotos estavam fazendo muito

barulho.
Depois de jogar um monte de cup noodles em sua cesta, os dois foram para o caixa.
Eles também tinham muitos lanches e bebidas que enchiam toda a cesta. Uma vez que
há uma série de pontos que podem ser usados, é natural que eles tentem gastá-los de
alguma forma.
“Cup noodles… então eles tinham esse tipo de seção também, huh.”
Aprender esse tipo de coisa foi um dos meus objetivos em ir à loja de conveniência.
“Então garotos realmente gostam desse tipo de coisa? No entanto, acho que não é
muito bom para o corpo.”
“Eh, eu estava pensando se eu deveria comprar.”
Eu peguei um cup noodle e observei o preço.
Custa 156 ienes, mas eu não estava certo se aquele era um preço elevado ou baixo
para um cup noodle.
Mesmo que a escola chamasse de “pontos”, os preços são todos escritos em ienes.
“Ei, o que você acha desses preços? Eles parecem baratos ou caros?”
“Hmm… eu realmente não posso dizer, mas você encontrou algo com um preço
estranho?”
“Não, não é isso que eu quis dizer. Só queria perguntar.”
Os preços dos produtos na loja pareciam ser razoáveis.
Além disso, realmente parece que 1 ponto é igual a 1 iene.
Dado que o subsídio médio de um aluno do ensino médio é de cerca de 5000 ienes,
nosso subsídio mensal é 20 vezes maior.
Sentindo meu comportamento suspeito, Horikita me olhou estranhamente.
Peguei o cup noodle mais próximo para afastar suas suspeitas.
“Uau, isso é muito grande. É um copo de tamanho G!”
Parece que representa “giga cup”, mas por algum motivo, me faz sentir cheio só em
olhar para ele.
Em uma nota paralela, os seios de Horikita não são pequenos, mas também não são
grandes. São apenas do tamanho perfeito.
“Ayanokouji-kun. Você acabou de pensar em algo impróprio?”
“… não, claro que não.”

“No entanto, você estava agindo estranhamente…”
Com apenas um olhar, ela foi capaz de dizer que eu estava pensando em coisas
estranhas.
Ela é afiada.
“Eu estava pensando sobre o que eu deveria comprar. Qual dos dois parece melhor?”
“Se é só isso, então está tudo bem. Você deve parar de comprar esses alimentos
insalubres. A escola tem um monte de melhores opções de alimentos, por isso não
faça disso um hábito.”
Como ela disse, não há necessidade de manter um hábito de comida fast food e/ou
instantânea.
No entanto, eu tive um impulso incontrolável de comprar mais alguns, então eu tomei

uma tigela de macarrão instantâneo de tamanho regular e coloquei em minha cesta.
Horikita desviou sua atenção para longe da seção de comida e começou a olhar para a
seção de necessidades pessoais da loja.
Agora eu poderia finalmente marcar alguns pontos com Horikita contando algumas
piadas espirituosas.
“Uau, esta gilete tem cinco lâminas! Parece que vai barbear super bem.”
“Mas que diabos, o que eu barbearia com isso?”
Eu segurei a lâmina de barbear, sentindo orgulho da minha piada, mas a reação foi
diferente do que eu esperava. Eu pensei que ela iria sorrir, mas ela estava olhando para
mim como se eu fosse nojento.
“… sabe, não há nada para raspar no meu queixo ou mesmo sob minhas axilas.”
Isso machucou meu coração. Eu acho que minha piada não funciona em mulheres.
“Tenho inveja de sua coragem de dizer isso a alguém que você encontrou
aleatoriamente.”
“… você também tem dito algumas merdas para alguém que você acabou de conhecer.”
“Mesmo? Eu estava apenas dizendo os fatos. Ao contrário de você.”

Ela devolveu minhas palavras calmamente e me calou. Concedido, eu estava dizendo

coisas estúpidas. A suave Horikita, porém, não mostrou sinais de dizer coisas cruéis.
Horikita mais uma vez escolheu o limpador facial mais barato. Acho que as garotas
devem prestar mais atenção em si mesmas.
“Eu acho que este parece melhor, não é?”
Agarrei um limpador facial que era um pouco mais caro e parecia mais cremoso.
“Não é necessário.”
Eu fui recusado.
“Não, mas───”
“Eu já disse que não precisava, certo?”
“Sim…”
Gentilmente devolvi o limpador de volta à prateleira pelo jeito como ela olhava para
mim.
Eu pensei que eu poderia começar a conversa sem parecer um idiota, mas eu falhei.
“Mesmo vindo de você… eu acho que é verdade.”
“É claro. Eu tenho um olho muito bom para as pessoas. Normalmente, eu não quero
ouvir você falar duas vezes, mas vou colocar um esforço doloroso para ouvir você.”
Por alguma razão eu tentei fazer amizade com ela, mas minhas expectativas estavam
completamente fora de lugar.
Com isso, nossa conversa parou. Quando duas garotas entraram na loja e começaram
a fazer compras, eu percebi algo novo.
Horikita é realmente fofa.
“Ei. Para que servem?”
Enquanto eu procurava coisas para falar, eu vi algo incomum.
No canto da loja de conveniência, eu vi porções individuais de alimentos e suprimentos.

À primeira vista, eles pareciam o mesmo que todo o resto, mas com uma grande
diferença.
“Grátis…?”
Também sentindo-se interessada, Horikita pegou um dos itens.
Necessidades diárias, como escovas de dentes e curativos estavam colocados em uma

caixa rotulada “de graça”. Também tinha as palavras, “3 itens por mês” escrita sobre
ela, e era óbvio que estes eram diferentes dos outros bens.
“Eu me pergunto se isso é um alívio de emergência para aqueles que usaram todos os
pontos. Que escola surpreendentemente indulgente.”
No entanto, gostaria de saber se eles são apenas complementos com este tipo de
serviços.
“Ei, espere um pouco! Estava procurando por isso agora!”
Interrompendo a música de fundo pacífica, era uma voz alta do meio da loja.
“Se apresse! Todo mundo está esperando!”
“Sério!? Diga a eles para se queixarem diretamente a mim!”
Parecia que havia problemas… dois garotos estavam se encarando enquanto

começavam a brigar. Aquele com um rosto descontente era o de cabelo vermelho. Ele
estava segurando um cup noodle em uma de suas mãos.
“O que está acontecendo aqui?”
“Oh? Quem é você?”
Eu queria falar amigavelmente, mas o cabelo vermelho me confundiu com outro

inimigo e me lançou um olhar.
“Eu sou Ayanokouji da mesma classe. Falei por que pensei que havia problemas.”
Depois de explicar, o cabelo vermelho baixou a voz depois de entender a situação.
“Oh… eu me lembro de você. Esqueci meu cartão de estudante. Esqueci que essa coisa
é praticamente dinheiro de agora em diante.”
Depois de ver as mãos vazias, começou a ir para os dormitórios. Provavelmente

esqueceu lá.
Para ser honesto, ele ainda não se afundou completamente já que os cartões eram
necessários para cada pagamento.
“Se estiver bem pra você, eu posso pagar por isso agora. Seria problemático voltar para
pegá-lo — não me importo se você usar meus pontos.”
“… isso é verdade. É irritante. Ainda bem que está aqui, obrigado.”
A distância para o dormitório não é muito grande. Mas no momento em que ele tivesse
voltado, a hora do almoço já teria acabado.
”… eu sou Sudou. Te devo uma.”
“Prazer em conhecê-lo, Sudou.”
Eu levei o cup noodle de Sudou até o distribuidor de água quente. Horikita ficou
espantada depois de ver essa rápida conversa.
“Você é um insano mesmo desde a primeira vez. Você vai ser seu servo obediente? Ou
é assim que você está tentando fazer amigos?”
“Em vez de fazer amigos, eu estava apenas tentando ajudar. Nada mais.”
“Você não parece estar com medo de sua aparência também.”
“Medo? Por que eu estaria com medo? Por que ele parece um delinquente?”
“Uma pessoa normal provavelmente ficaria longe desse tipo de pessoa.”
“Nah, de qualquer maneira, ele nem sequer parece uma pessoa má. Além disso, você
também não parece assustada.”
“Só as pessoas sem qualquer método de se proteger ficariam longe desses tipos. Se
ele parecesse ser violento, eu o afastaria de mim. É por isso que eu não estou
realmente com medo.”
Sempre que Horikita diz algo, é sempre algo incomum. Primeiro de tudo, quando ela
diz “afastaria”, o que ela quer dizer? Ela está carregando algum tipo de spray anti-
assédio?
Vamos terminar de fazer compras. Seria incômodo para os outros estudantes se

demorássemos por muito tempo.
Terminamos nossas compras. Depois de apresentar o cartão de estudante para a

máquina, a transação foi rapidamente concluída. Foi ainda mais rápido por que não
havia troco envolvido.
“É realmente utilizável como dinheiro…”
O recibo mostrou os preços de cada bem comprado e o montante restante de pontos.

O pagamento saiu sem um engate. Enquanto esperava por Horikita, coloquei água
quente no cup noodle. Eu pensei que seria mais difícil abrir a tampa e despejar a água
quente, mas foi surpreendentemente fácil.
Seja como for, esta é uma escola muito estranha.
Que tipo de mérito tem cada aluno individualmente que garante um grande subsídio?
Uma vez que o minha classe tem cerca de 160 pessoas, por simples cálculo, o ensino
médio deve ter cerca de 480 pessoas no total. Mesmo em um mês, isso já dá 48
milhões de ienes. Em um ano, 560 milhões.
Mesmo se for apoiado pelo país, ainda parece ser um exagero.
“Eu me pergunto que benefício traria para a escola. 100000 ienes é muito para dar a
alguém.”
Bem… parece haver muitas facilidades para o número de alunos, e não parece
necessário dar aos alunos tanto dinheiro. Os estudantes podem negligenciar seus
estudos porque têm tanto dinheiro.
Não tenho certeza se esta é nossa recompensa por passar no teste.
Falando sobre dinheiro, os alunos podem ser motivados a trabalhar mais. Mas, sem
quaisquer condições, 100 mil ienes foram entregues a todos.
“Não é algo que eu possa realmente lhe dizer para fazer, mas é provavelmente
economizar seu dinheiro. Maus hábitos são difíceis de corrigir. Uma vez que os seres
humanos se acostumam a uma vida confortável, é difícil deixá-la. O choque mental
certamente seria muito grande.”
“Vou levar isso a sério.”
Eu nunca pretendi jogar fora meu dinheiro em despesas aleatórias originalmente, mas
ela fez um ponto válido.
Depois de terminar a transação, Sudou estava esperando na frente da loja de

conveniência.
Vendo-me sair, Sudou acenou com a mão para mim. Quando eu também acenei de
volta, eu me senti um pouco envergonhado, mas feliz ao mesmo tempo.
“… você está realmente tentando comer aqui?”
“Claro. É de bom senso, onde mais eu poderia comer?”
Quando Sudou respondeu assim, fiquei surpreso e Horikita soltou um suspiro

exasperado.
“Eu vou para o dormitório. Parece que minha dignidade está se degradando
lentamente aqui.”
“De que dignidade você está falando? Você é apenas uma aluna normal do ensino
médio. Ou você é algum tipo de ojou-sama?”
Sentindo-se irritado, Sudou pegou o cup noodle e se levantou.
“Ahー? Ouça as pessoas quando elas falam. Ei!”
“O que há com ele? De repente, ficando com raiva.” Horikita continuou a ignorar Sudou
e falou comigo.
Tendo sido deixado de lado, Sudou gritou com raiva.
“Venha aqui! Eu vou bater em você!”
“Eu admitirei que a atitude de Horikita foi ruim. Mas o seu comportamento também
não é muito bom.”
A paciência de Sudou parece ter acabado.
“Assim? Sua atitude é muito atrevida para uma mulher!”
“Para uma mulher? Esse tipo de pensamento está desatualizado. Não seja amigo de
alguém como ele.”
Com isso, Horikita se virou, ignorando Sudou até o fim.
“Ei, espere! Mulher maldita!”

“Acalme-se.”
Eu segurei Sudou que estava tentando alcançar Horikita. Sem olhar para trás, Horikita
voltou para os dormitórios.
“Que tipo de pessoa age assim? Droga!”
“Há muitos tipos diferentes de pessoas, você sabe.”
“Hmph. Odeio esse tipo de pessoa.”
Ele estava me observando cautelosamente. Sudou pegou o cup noodle, arrancou a

tampa e começou a comer.
Há pouco tempo, ele também ficou com raiva no caixa — parece que ele tem um ponto
de ebulição baixo para sua raiva.
“Ei, você é do primeiro ano? Esse é o nosso lugar.”
Enquanto eu observava Sudou comer seu macarrão, um grupo de três garotos saiu da
loja de conveniência carregando tigelas semelhantes.
“Quem são vocês? Estamos usando esse lugar agora. Você está bloqueando o caminho.
Vazem daqui.”
“Você não o ouviu? Suma. Pirralho insolente do primeiro ano.”
Os três riram de Sudou. Sudou se levantou e jogou o cup noodle no chão.
“O primeiranista está tentando lutar, ha — o que!?”
… não é isso. Sudou tem uma tolerância baixa para a raiva. Ele é o tipo de pessoa que
tenta intimidar a outra parte.
“Estes caras do segundo ano estão dizendo algumas besteiras. Já estamos sentados
aqui.”
Os senpais do segundo ano colocaram as suas coisas lá também. E então começaram

a rir.
“Sim, nós estamos aqui também. Suma, este é nosso ponto.”
“Vocês têm coragem, seus merdas.”

Sudou não hesitou pela diferença de números. Parece que uma briga começará a
qualquer momento. Eu, é claro, não me incluí nesses números.
“Uau — tão assustador. Em que classe vocês estão? Oh, espere, não importa. Deixe-
me adivinhar… vocês estão na classe D certo?”
“E daí!?”
Depois de Sudou ter dito isso, todos os caras do grupo se olharam e riram ao mesmo
tempo.
“Você ouviu? Ele está na classe D! Era realmente óbvio!”
“Oh? O que você quer dizer com isso, huh?”
Enquanto Sudou estava ficando aquecido, os garotos deram um passo para trás.
“Já que vocês são tão lamentáveis, vou deixar vocês ficarem aqui por hoje. Vamos.”
“Vocês estão fugindo!?”
“O cachorro está latindo! De qualquer maneira, vocês vão enfrentar o inferno logo,
logo.” Enfrentar o inferno?
Eles claramente pareciam calmos. Gostaria de saber o que eles queriam dizer com
“enfrentar o inferno”.
Eu pensei que esta escola era para aqueles bou-chans ou ojou-samas extravagantes,
mas há algumas pessoas como Sudou ou como esse grupo de três.
“Droga, se fossem garotas ou caras do segundo ano agradáveis teria sido bom, mas
temos esse bando estúpido.”
Sudou enfiou as mãos nos bolsos e voltou sem sequer limpar o cup noodle.
Olhei para o exterior da loja de conveniência. Duas câmeras de vigilância estavam

colocadas ali.
“Provavelmente haverá problemas mais tarde, huh.” Relutantemente, eu me abaixei e

comecei a limpar a bagunça.
Assim que os do segundo ano souberam que Sudou era da classe D, suas opiniões
mudaram instantaneamente.
Embora eu me sentisse ansioso por isso, não havia maneira de eu entender .
***
Por volta das 13h, cheguei ao dormitório que seria minha casa nos próximos três anos.
Após chegar ao primeiro andar, a recepcionista me deu um cartão chave para o quarto
401 e um manual de informações, eu peguei o elevador. Enquanto folheava o manual,
eu vi a hora e o dia para a eliminação de lixo e um aviso para não fazer muito barulho.
E também para não desperdiçar água e eletricidade tanto quanto possível.
Eu pensei que eles iriam subtrair de nossos pontos automaticamente.
Esta escola realmente passou por muita coisa para o bem dos alunos.
Foi uma surpresa a implementação de dormitórios mistos. Para uma escola que proíbe
as relações entre os alunos, os dormitórios mistos não faziam sentido. Em outras
palavras, o sexo era um não-não.
Bem, obviamente.
É difícil acreditar que uma vida tão mimada e fácil pode treinar os alunos para serem
adultos admiráveis, mas dada a situação atual, os alunos devem provavelmente usar
tudo o que lhes foi dado.
O quarto é de cerca de 8 tatamis grandes. Esta é a minha casa a partir de hoje. É

também a minha primeira experiência vivendo sozinho. Até a formatura, eu teria que
viver sem entrar em contato com ninguém fora da escola.
Sem querer, soltei um sorriso.
A escola tinha uma alta taxa de emprego, e ostentava as melhores facilidades e

oportunidades de todas as escolas preparatórias no Japão.
Para mim, porém, estas coisas não eram tão importantes para mim. Eu tinha uma
grande razão para escolher esta escola. No ensino médio, eu estava proibido de me
associar com amigos, parentes e outros alunos.
É por isso que escolhi esta escola.
Eu estou livre. Liberdade. Em inglês isso é “Freedom”. Em francês é “Liberté”.
A liberdade não é a melhor? Posso comer, dormir e jogar quando quiser. Sem ter
ninguém para me dar ordens, posso me formar em paz agora.
Francamente falando, antes de eu passar no exame, o resultado não me importava.

Havia apenas uma ligeira diferença entre passar e não passar.
No entanto, quando os resultados saíram, eu estava realmente feliz que eu entrei.

Ninguém pode me julgar ou me dar ordens agora.
Eu posso refazer… não, começar de novo. Um novo começo, uma nova vida. Enfim, eu
planejo ter uma vida de estudante divertida de agora em diante.
Não me importando com o meu uniforme, pulei na cama. Sentindo-me longe do

cansaço, tentei me acalmar, ansioso para a minha futura vida escolar.
CAPITULO 2
Capitulo 2: Os Alunos da Classe D
No segundo dia da escola, apesar de ser tecnicamente o primeiro dia de aulas, a maior
parte do dia foi gasto passando as políticas e regras da escola. Muitos dos alunos
tiveram suas expectativas completamente desintegradas por quão agradáveis e
amigáveis eram os professores. Tendo feito uma grande agitação no outro dia, Sudou
ficou sozinho enquanto dormia como um tronco durante a aula. Os professores
perceberam que ele estava dormindo, mas ninguém fez uma indicação para detê-lo.
Afinal, decidir ouvir a lição ou não é a nossa escolha, de modo que a professora não
estava preocupada. É assim que os professores interagem com estudantes que já não
fazem parte do ensino obrigatório?
Neste ambiente descontraído, logo chegou a hora do almoço. Saindo de seus assentos,
os alunos começaram a sair para almoçar com seus conhecidos. Não pude deixar de
olhar com inveja para os outros. Infelizmente, não consegui fazer amigos íntimos com
meus colegas de classe.
“Lamentável.”
A única pessoa que notou meus sentimentos zombou de mim.
“… o que. O que é lamentável?”
“Eu quero que alguém me convide. Eu quero almoçar com alguém. Seus pensamentos
são realmente óbvios.”
“Você também está sozinha. Você não sente o mesmo? Ou você planeja ficar sozinha
nos próximos três anos?”
“Sim. Eu gosto de ficar sozinha.”
Ela respondeu rapidamente, sem qualquer hesitação. Parece que ela realmente se
sente assim.
“Em vez de se preocupar comigo, preocupe-se consigo mesmo.”
“Bem…”
Afinal, não fui eu que orgulhosamente disse que não conseguiria fazer amigos.
Para ser honesto, parece que o futuro próximo será preocupante já que não consegui
fazer amigos.
Afinal, quem está sozinho também se destaca. Se eu me tornasse objeto de bullying,

certamente seria notável.
Nem um minuto depois que o sino tocou, metade da sala ficou vazia.
As pessoas que ficaram queriam ir, mas estão sozinhas como eu, estão dormindo e não
estão prestando atenção, ou estão sozinhas como Horikita.
“Eu estava pensando em ir comer, alguém quer vir comigo?”
Hirata disse enquanto se levantava.
Com esse tipo de pensamento, ele parecia um verdadeiro riajuu.
Eu estava esperando que meu salvador viesse o tempo todo—é uma chance perfeita
para mim.
Hirata, estou indo agora. Controlando meu nervosismo, lentamente levantei minha
mão…
“Eu vou também~!” “Eu também eu também!”
Quando vi Hirata cercado por garotas, abaixei minha mão de volta.
Por que essas garotas levaram meu lugar? Essa era a minha chance de ser amigo dele!
Só porque ele é um ikemen não significa que vocês, de maneira irrefutável, possam ir
ao refeitório com ele!
“Que triste.”
Outra risada irrisória e um olhar desdenhoso vieram de Horikita.
“Não tente adivinhar o que as outras pessoas estão pensando.”
“Mais alguma coisa?”
Sentindo-se um pouco solitário com a falta de outros garotos, Hirata olhou ao redor
da sala.
Quando ele me viu, nossos olhos se encontraram.
Está aqui! Hirata me notou! Um homem que quer que você o convide está aqui!
Depois de encontrar meus olhos, seu olhar se prendeu sobre mim.
Como esperado do riajuu, ele entendeu meus problemas!
“Umm, Ayanoko———“
Hirata tentou chamar meu nome, mas nesse momento,
“Hirata-kun, vamos vamos!”
As garotas seguraram os braços de Hirata sem me notar.
Ahh… o olhar de Hirata foi roubado pelas garotas. Depois, ele e as garotas saíram da
sala de aula. A única coisa que restava era o meu braço estendido.
Sentindo-me envergonhado, fingi que estiquei meu braço para coçar minha cabeça.
“Bem, então.”
Enviando-me um último aspecto de piedade, Horikita deixou a sala de aula sozinha.
“Isso foi inútil…”
Relutantemente, eu me levantei sozinho e decidi ir ao refeitório sozinho.
Se eu não tiver vontade de comer sozinho, vou comprar algo na loja de conveniência.
“Ayanokouji-kun… certo?”
No meu caminho para o refeitório, de repente fui detido por uma linda garota. Ela é
Kushida, uma das minhas colegas de classe.
Já que era a primeira vez que eu olhava para ela de frente, meu coração fez doki doki.
Cabelos lisos, curtos e castanhos que atingiam o topo dos ombros. Não era ruim por
qualquer meio, mas a escola recentemente aprovou saias mais curtas, então era óbvio
que seu uniforme era mais novo.
Na mão dela havia uma bolsa com muitos chaveiros nela—eu não podia dizer se ela
estava carregando uma bolsa ou se ela estava carregando muitos chaveiros.
“Eu sou Kushida da mesma classe. Você se lembrará do meu nome?”

“Claro, acho que posso. O que você precisa de mim?”
“Na verdade… gostaria de lhe perguntar uma coisa. É uma pergunta curta, mas,
Ayanokouji-kun, por acaso, você está em bons termos com Horikita-san?”
“Não somos particularmente próximos. Apenas conhecidos. Ela fez alguma coisa?”
Parece que seu objetivo era perguntar sobre Horikita. Eu me sinto um pouco triste.
“Oh, entendo. Mas não estavam se dando bem no primeiro dia da escola? Eu estava
perguntando a todos um por um por suas informações de contato, mas… Horikita se
recusou a me dizer.”
Aquela garota, o que ela está fazendo? Se ela fosse convidada pelo contato de uma
garota assertiva como ela, ela poderia ter me ajudado e compartilhado comigo. Depois,
eu poderia ter me familiarizado com a classe.
“Além disso, no dia da cerimônia de entrada, vocês não estavam falando um com o
outro na frente da escola?”
Considerando que também estávamos no mesmo ônibus, não é surpreendente que

ela tenha nos visto juntos.
“Que tipo de personalidade Horikita tem? Ela é o tipo que só falar o que tem em mente
com seus amigos íntimos?”
Embora ela queira conhecer Horikita, só posso ouvir suas perguntas, mas não posso
responder a nenhuma delas.
“Eu acho que ela não é muito boa em interagir com os outros. Por que você quer saber
sobre Horikita?”
“Durante as auto apresentações, Horikita-san saiu da sala, certo? Parecia que ela não
conversava com ninguém, então eu estava preocupada com ela.”
Ela disse que queria se dar bem com todos na sua apresentação.
“Eu entendo, mas eu só a conheci ontem, então eu realmente não posso ajudar.”
“Fuun… então é assim. Eu pensei que vocês dois eram amigos antes de chegar ao
ensino médio. Desculpe por lhe fazer uma pergunta estranha do nada!”
“Não, está bem. Por que você conhece meu nome?”

“O que, você não se apresentou? Me certifiquei de memorizar os nomes de todos.”
Kushida ouviu minha auto apresentação falha.
Por algum motivo, sinto-me muito feliz ao ouvir isso.
“Mais uma vez, vamos nos dar bem, Ayanokouji-kun!”
Embora me sentisse um pouco perplexo com a mão estendida, as enxuguei em minhas

calças e depois apertei sua mão.
“Prazer em conhecê-la também…”
Hoje foi um dia de sorte. Embora tenha tido alguns momentos ruins, também houve
alguns bons.
E, como os humanos pensam convenientemente, rapidamente me esqueci dos maus

momentos do dia.
***
Eventualmente, depois de espreitar a porta do refeitório, eu decidi ir à loja de

conveniência, comprar um pouco de pão e voltar para a sala de aula.
Um grupo de amigos estava comendo com as mesas ao lado do outro, enquanto havia
vários alunos em silêncio comendo sozinhos. A única coisa comum era que quase
todos tinham um bento da loja de conveniência ou do refeitório.
Eu estava a ponto de começar a comer quando vi que Horikita já havia voltado para o
seu assento.
Ela tinha na mesa um sanduíche que parecia delicioso.
Voltei ao meu lugar sem dizer nada.
Quando eu estava prestes a dar minha primeira mordida no meu pão, música começou
a tocar no lado de fora pela caixa de som.
“Hoje, às 5 horas no ginásio número 1, haverá uma feira de clubes. Para aqueles de
vocês com interesse em clubes, venham ao ginásio número 1. Repito hoje: ——”
Uma garota com uma voz bonita fez um anúncio sobre a FC*.
(NT: Feira de Clubes)

Clubes, huh. Eu nunca estive em um clube antes.
“Ei, Horikita——”
“Não tenho interesse em clubes.”
“… ainda não perguntei nada.”
“Ok, então, o quê?”
“Você vai participar de algum clube?”
“Ayanokouji-kun. Você tem demência? Ou você é apenas um idiota? Não disse desde
o início que não tenho interesse em clubes?”
“Só porque você não tem nenhum interesse não significa que você não participará de
nenhum.”
“Esse é um argumento frívolo. Não faça esse tipo de conversa sem sentido.”
“Está bem…”
Horikita não tem interesse em clubes ou em fazer amigos. Sempre que eu falo com ela,
ela parece irritada. Eu me pergunto se ela veio para esta escola apenas pela educação
ou a alta taxa de emprego.
Não seria surpreendente se essa fosse sua única razão, mas não parece natural.
“Você realmente não tem amigos, eu vejo.”
“Isso está errado. Agora posso falar com você muito bem.”
“Você diz isso, mas não conte comigo como sua amiga.”
“C-certo, claro…”
“Como você quer ir ver os clubes, você pretende entrar em algum clube?”
“Não, ainda estou pensando nisso. Provavelmente não vou me juntar a nenhum.”
“Se você não vai se juntar a um clube, por que você vai para a feira de clubes? Estranho.
Você está usando clubes como pretexto para fazer amigos?”
Como ela é tão inteligente? Não, é provável que eu seja muito fácil de entender.
“Já que eu falhei no primeiro dia, os clubes são a minha última chance de fazer amigos.”
“Não é bom convidar alguém além de mim?”
“É porque eu não tenho mais ninguém para convidar que estou tendo problemas!”
“Isso é verdade. No entanto, Ayanokouji-kun, não acho que você se importe

seriamente com o que você diz. Se você realmente quisesse um amigo, provavelmente
tentaria mais fervorosamente.”
“Já que não é possível para mim, passo para o caminho da solidão.”
Horikita retomou calmamente a comer seu sanduíche.
“Eu realmente não consigo entender esse tipo de pensamento contraditório.”
Eu quero amigos, mas não posso fazer amigos. Parece que Horikita não conseguiu
entender isso.
“Você já participou de algum clube?”
“Não. Não tenho experiência em nenhum clube.”
“Então você tem alguma experiência com coisas fora dos clubes? Oh, você está falando
sobre algo como isso e aquilo?”
“… o que você está tentando dizer? Sinto a malícia por trás das suas palavras.”
“Malícia? Ainda não disse para você a que eu estava me referindo.”
Recebi uma cortada* ao meu lado em um movimento rápido.
(NT: esse “cortada” é o cortada de vôlei…
Eu sofri reflexivamente pela sua força inesperada.
“Ei, para que foi isso?”
“Ayanokouji-kun. Já o avisei, mas parece que você não escuta o que eu digo. Lembre-
se de que sou capaz de infligir mais dor do que acabei de fazer.”
“Sem violência! A violência não resolve nada!”

“Mesmo? Desde o início dos tempos, a violência tem existido porque é a maneira mais
eficiente de resolver problemas. É a maneira mais rápida de impor seu ponto de vista
para a outra parte ou ignorar os desejos da outra parte. Afinal, mesmo os países
empregam policiais que usam armas e violência para prender pessoas, certo?”
“Você certamente fala muito…”
Ela me deu um grande discurso, afirmando que não fez nada de errado. Sempre que
fazia uma observação, ela dizia coisas absurdas e usava-a para retorcer minha fala.
“A partir de agora, vou usar a violência para corrigir os erros de seus caminhos. Que
tal?”
“Como você se sentiria se eu dissesse o mesmo para você?”
Eu me pergunto por que eles chamam os homens que levantam a mão contra uma
mulher de baixos e covardes.
“Não importa, porque você não acha que isso nunca vai acontecer? Afinal, eu nunca
digo algo que eu não deveria.”
Essa foi uma resposta que veio de longe. Ela parece acreditar que ela nunca está errada.
Mesmo que ela pareça e aja de forma civil, ela é má no interior.
“Eu entendi, entendi. Eu realmente terei muito cuidado a partir de agora.”
Desistindo de convidar Horikita, olhei pela janela. Ah, o clima está bom hoje.
“Atividades de clube… é isso. Entendo…”
Horikita murmurou enquanto ponderava sobre algo.
“Só um pouco depois da escola está bem, certo? Eu irei com você.”
“O que você quer dizer com isso?”
“Você não disse isso agora pouco? Que você queria ir à feira de clubs.”
“Oh, certo. Eu nunca pretendi ficar muito tempo. Afinal, eu só procurava uma desculpa.
Está bem?”
“Se é apenas por um curto período de tempo. Então, eu vou ver você depois da escola.”
Depois disso, ela continuou comendo. Parece que ela decidiu acompanhar minha
tentativa de fazer mais amigos.
Anteriormente, eu disse que ela era desagradável para conversar, mas sua atitude
parece estar dando uma volta para melhor.
“Olhar para você tentando fazer amigos e falhar soa interessante.”
Esqueça o que eu disse, ela ainda é desagradável.
***
“Uau, é maior do que pensei que seria.”
Horikita e eu nos encontramos depois da escola para ir ao ginásio.
Quase todos eram do primeiro ano; cerca de 100 pessoas estavam esperando nas
proximidades.
Esperando na parte traseira, estávamos esperando que a feira de clubes começasse.
Ao entrar no ginásio, panfletos com detalhes sobre atividades dos clubes estavam
jogados por todos os lugares.
“Eu me pergunto se esta escola tem um clube particularmente famoso. Por exemplo…
algo como um clube de karatê?”
“Muitos clubes aqui parecem ter um nível elevado. Há muitos membros em muitos
clubes que são conhecidos nacionalmente.”
Embora esta escola não seja particularmente conhecida por seus esportes como
beisebol ou vôlei, não é como se as atividades de clube estivessem no nível “apenas
por hobby”.
“As instalações também são de alta qualidade. Olha, eles até têm cápsulas de oxigênio.
Todo o equipamento deixa os equipamentos pro envergonhados. Ah, mas parece que
eles não têm um clube de karatê.”
“… entendo.”
“Por que, você está interessado em karatê?”
“Não, não particularmente.”

“Mas, sabe, parece que uma pessoa inexperiente terá dificuldade em se juntar a um
clube de esportes. Mesmo que alguém fizesse sua estreia no ensino médio, seria um
substituto por uma eternidade. Eu não acho que seria divertido.”
Tudo por aqui parece muito ordenado e arrumado.
“Isso não depende do esforço que eles colocam? Após 1 ou 2 anos de treinamento,
qualquer pessoa pode se tornar bom.”
Treinamento… eu não acho que eu possa fazer muito esforço.
“Não pensei que existisse a palavra ‘treinamento’ para pessoas que evitam problemas
como você.”
“O que evitar problemas tem a ver com isso?”
“Não é normal qualquer um que evita problemas também evitar qualquer tipo de
trabalho manual? Se você declarou que evita problemas, você deve manter sua palavra
até o final.”
“Eu não iria tão longe…”
“Se você sempre for estranho assim, nunca vai fazer amigos.”
“Suas palavras feriram meu coração.”
“Obrigada pela espera, estudantes do primeiro ano. Um representante de cada clube

explicará suas atividades e como se juntar. Eu sou Tachibana , a secretária do conselho
estudantil e a presidente responsável por esta feira de clubes. Prazer em conhecê-los.”
Após a saudação de Tachibana, os representantes dos clubes se alinharam no palco da

academia.
Havia vários representantes, desde aqueles que usavam uniformes de judô até
quimonos bonitos.
“Ei, se você mudar de ideia, tente se juntar a um clube de esportes. O clube de judô
não parece bom? Esse senpai parece agradável e encorajador.”
“Qual parte dele parece agradável e encorajador? Aquele gorila parece que pode
matar alguém a qualquer momento.”
“Ele provavelmente pregaria que o judô é um esporte fácil.”

“Apenas pare!”
Eu pensei que a conversa realmente estava indo a algum lugar, mas ela estava apenas
sendo rude novamente.
“Mesmo que esse fosse o caso, os clubes de esportes claramente não recebem novatos,
olhando como eles estão se exibindo.”
“Eles devem ser bem-vindos. Quanto mais as pessoas recebem, mais dinheiro a escola
lhes dá e assim eles podem conseguir mais equipamentos.”
“Isso é apenas o uso de novos membros como forma de ganhar dinheiro…”
“Seria ideal recrutar muitos membros novos, aumentar o orçamento e depois torná-
los membros fantasmas. Você precisa habilmente manipular as regras no mundo.”
“Que mundo ruim… sua maneira de pensar é certamente estranha.”
“Meu nome é Hashigaki, e eu sou o capitão do clube de tiro com arco. Eu acho que há
muitos estudantes que acham isso antiquado e simples, mas é um esporte realmente
divertido e gratificante. Damos a todos os novos alunos uma calorosa recepção, então
se você estiver interessado, junte-se a nós.”
Uma garota com roupas de tiro com arco iniciou sua apresentação no palco.
“Olha, eles parecem receber novatos. Porque não tenta se juntar? Para aumentar o
seu orçamento.”
“Juntar-me um clube por esse motivo é um definitivo não! Além disso, um clube de
esportes é um ponto de encontro para riajuus. Sem conhecer ninguém, não seria
divertido e provavelmente eu iria sair rapidamente.”
“Essa maneira de pensar não é um resultado de sua personalidade distorcida?”
“Sim, absolutamente. Um clube de esportes é definitivamente impossível.”
Eu não gostaria mesmo de fazer um trabalho a meio período que é completamente

negligente e requer pouco esforço.
Além disso, provavelmente só vou me juntar a um clube se fosse fácil se juntar, calmo
e quieto.
“Tsu…!”
Quando os representantes do clube apresentaram seus clubes, um por um, Horikita

de repente se acalmou. Ela estava olhando para o palco, com o rosto pálido.
“O que está errado?”
Em seu estado tenso, parece que ela não me ouviu.
Eu também olhei para o palco, mas não vi nada em particular.
O representante do clube de beisebol estava dando sua introdução ao usar um

uniforme.
Ela se apaixonou à primeira vista dele? Não parece ser assim.
Surpresa? Nojo? Ou talvez alegria? Para ser sincero, sua expressão é complexa,
dificultando a leitura do seu rosto.
“Horikita. O que está errado?”
“…”
Ela realmente não pode me ouvir? Ela apenas seguia olhando para o palco.
Vou parar de falar e aguardar uma explicação.
O clube de beisebol não parecia particularmente mais interessante do que os outros.
Não importa o quão bem eles deem as boas vindas aos iniciantes, ou o quão atraente
são os locais de reunião e os momentos, é apenas mais uma introdução normal. Não
era apenas o clube de beisebol, todos os clubes pareciam comuns. Se eu aprendesse
alguma coisa interessante a partir dessas explicações, era que clubes menores de
cerimônia de chá e clubes de caligrafia existiam, e que o número mínimo de pessoas
necessárias para um novo clube é de 3.
Toda vez que um novo clube começa sua explicação, os primeiranistas conversam entre
os seus amigos sobre o clube anterior.
O ginásio tinha uma atmosfera animada. Os representantes dos clubes, e para não
mencionar o professor supervisor, continuaram suas explicações com aparência
desagradada. Eles devem estar frenéticos para obter o maior número possível de
novos membros.
Quando os senpais terminaram suas explicações, saíram do palco e caminharam até

algumas mesas. Eles provavelmente estão configurando uma área de recepção para
que eles possam conversar com as pessoas de uma em uma e recrutá-las.
Eventualmente, todas as pessoas no palco se afastaram até que uma pessoa fosse
deixada. O olhar de todos estava centrado no palco. Percebi que Horikita estava
olhando essa pessoa o tempo todo.
A pessoa tinha cerca de 170cm de altura, o que não era tão alto.
Um corpo esbelto, cabelo preto lustroso.
Óculos afiados e um olhar calculista.
O aluno de pé na frente do microfone olhou os primeiranistas com um olhar calmo.
De que tipo de clube ele é, e que explicação ele dará? Meu interesse foi capturado.
(N T: segundo o tradutor gringo, o sexo desse estudante ainda não foi confirmado, mas
continuará usando “he/ele” para não ficar repetindo “aluno” e “estudante”. Mas eu,
como já li mais pra frente a LN, e também já li o mangá, confirmo que realmente é
“ele”…)
No entanto, meu interesse desapareceu no próximo segundo. Ele estava

completamente silencioso.
Talvez sua mente estivesse em branco. Talvez ele se sentisse nervoso e sua voz não
saiu.
“Faça o seu melhor~”
“Você se esqueceu de trazer seus blocos de notas~?”
“Ahahaha!”
Os primeiranistas lançaram essas palavras na pessoa em questão. No entanto, o senpai

no palco não vacilou. Nem as risadas nem os encorajamentos pareciam alcançá-lo.
Mesmo quando o riso começou a morrer, seu rosto apático não mudou.
Os alunos começaram a perguntar-se: “O que o senpai está fazendo?” e a academia

ficou barulhenta.
Mesmo assim, o garoto não se mexia. Ele ficou parado silenciosamente, olhando os
primeiranistas.
Horikita também olhou para o garoto com um olhar intenso.
A atmosfera descontraída mudou gradualmente em uma direção inesperada. Foi uma

mudança de humor eletrizante.
Eventualmente, toda a academia estava envolvida em uma atmosfera tensa e

silenciosa.
Não havia instruções dadas, ninguém ousava conversar— era um silêncio terrível.
Ninguém podia abrir a boca para falar. Este silêncio já durava segundos…
O aluno no palco começou a falar.
“Meu nome é Horikita Manabu, e eu sou o presidente do conselho estudantil.”
Horikita? Eu olhei para Horikita ao meu lado. Eu me pergunto se eles estão

relacionados…
“O conselho estudantil também está procurando os primeiranistas para substituir os

do terceiro ano que estão se graduando. Não há requisitos rigorosos para se candidatar
para o cargo, mas aqueles que estão interessados não devem estar afiliados a outros
clubes. Geralmente, não aceitamos qualquer candidato envolvido em outros clubes.”
Seu tom era suave, mas o humor ainda estava tenso. Ele sozinho silenciou toda a
academia.
Claro, não era sua posição como o presidente do conselho estudantil que lhe dava esse
poder. Horikita Manabu também carregava uma poderosa aura. Sua presença
dominava toda a academia.
“Além disso, nós, o conselho estudantil, não estamos à procura de alguém que tenha
uma maneira ingênua de pensar. Não só esse tipo de pessoa não conseguirá ser eleito,
inevitavelmente se tornará uma mancha para esta escola. O conselho estudantil é
apenas responsável por regular os alunos, mas a escola espera muito mais. Aqueles de
vocês que entendem isso podem se tornar potenciais candidatos.”
Depois desse discurso inabalável, ele saiu do palco e deixou o prédio.
Como ninguém ousou falar, nenhum dos alunos falou quando ele saiu da academia.
Os alunos não sabiam o que aconteceria se eles tentassem falar. Todos se sentiam
assim.
“Todos, obrigada por terem vindo. Com isso, a feira de clubes terminou. Agora vamos
abrir a área de recepção para quem estiver interessado em se juntar. A área de
recepção só estará aberta até o final de abril, para que qualquer pessoa interessada
depois possa ser aplicada diretamente para o clube.”
Com a ajuda da presidente da feira de clubes, a atmosfera tensa desapareceu

lentamente.
Depois, os representantes do clube abriram a área de recepção.
“…”
Horikita ainda não se movia.
“Oi, o que há de errado?”
Horikita não respondeu. Minhas palavras não chegaram nela.
“Oh, Ayanokouji-kun. Você também veio?”
Uma voz profunda o chamou. Era Sudou. Meus colegas de classe Ike e Yamauchi
estavam com ele.
“O que é isso, três pessoas? Parece que vocês estão se dando bem.”
Sentindo ciúmes, falei para Sudou.
“Você também está pensando em se juntar a um clube?”
“Não, eu só estava olhando. Então, isso significa que você estava pensando em se
juntar a um clube?”
“Sim. Tenho jogado basquete desde a escola primária. Eu acho que vou continuar aqui
também.”
Eu sempre pensei que ele fizesse algum tipo de exercício com esse tipo de corpo—
acho que era basquete.
“E você dois?”
“Nós acabamos de chegar já que parecia divertido e excitante. Eu também esperava

que algum tipo de encontro fatídico acontecesse.”
“Pro inferno, o que você quer dizer com um encontro fatídico?”

Eu instei Ike novamente depois de ouvir esse objetivo questionável, e ele respondeu
com orgulho depois de cruzar os braços.
“Meu primeiro objetivo é conseguir uma namorada. Então, eu estava esperando que
um encontro fatídico acontecesse aqui.”
Então era esse tipo de coisa. Ter uma namorada parece ser uma parte essencial da
vida escolar ideal de Ike.
“Além disso, o presidente do conselho estudantil tem uma aura forte. Como se ele
governasse o lugar.”
“Não é? Ele conseguiu silenciar a todos.”
“Sim, sim. Além disso, fiz um bate-papo para homens ontem.”
Ike sacou o telefone dele.
“Você quer se juntar também? É muito conveniente.”
“Eh, está bem?”
“Claro. Somos todos parte da classe D depois de tudo.”
Não esperava isso. Estou feliz por ter sido convidado para um bate-papo em grupo.
Uma chance perfeita de fazer amigos finalmente chegou!
Quando eu comecei a sacar meu telefone para trocar números, vi Horikita desaparecer
na multidão.
Sentindo-me preocupada com ela, eu involuntariamente parei de me mover.
“O que está errado?”
“Não… não é nada. Vamos trocar números.”
Recuperando meus sentidos, compartilhei minhas informações de contato com os

outros.
Horikita tem a liberdade de fazer o que quer que seja e ir onde quiser, e não tenho o
direito de detê-la.
Senti vontade de segui-la por um momento, mas decidi não fazer isso.
CAPITULO 3
Capítulo 3: Senhoras e senhores, obrigado pela espera!
“Bom dia, Yamauchi!”
“Bom dia, Ike!”
Enquanto chegava na escola, Ike saudou Yamauchi com um sorriso no rosto.
É incomum que estes dois venham para a escola cedo. Passou uma semana desde a
cerimônia de abertura. Ike e Yamauchi sempre vêm à escola pouco antes da campainha
tocar.
“Uau~ as aulas são tão divertidas que eu não consigo dormir~”
“Sim, esta escola é a melhor — e aulas de natação começarão em breve! Eu digo

natação, mas o importante são as garotas! E por garotas, quero dizer seus trajes de
banho!”
Certamente, aqui, natação é ensinada aos garotos e garotas juntos. Em outras palavras,
Horikita, Kushida e todas as outras garotas estarão vestindo roupas de banho… e sua
pele ficará exposta. As garotas da sala se afastaram da emoção de Ike e Yamauchi.
Por outro lado, eu ainda estava na minha cadeira, sozinho. Eu tenho que ser mais
proativo para me juntar a grupos de amigos. Felizmente, a conversa parou, então eu
me levantei. Porém…
“Ei, Doutor. Vem aqui.”
“Fufu, você chamou ele?”
Um garoto gordinho, cujo apelido aparentemente é “Doutor”, aproximou-se aqueles

que o chamaram. Eu acho que o nome dele era Sotomura ou algo assim.
“Doutor, você pode manter o registro dos trajes de banho das garotas?”
“Deixe comigo. Eu fingirei que estou doente e matarei aula para observá-las.”
“Registro? O que você pretende fazer?”
“Doutor vai fazer um ranking do tamanho dos peitos das garotas. Se houver alguma
chance, vai tentar tirar uma foto.”
“… Oye, oye.”
Sudou também recuou do plano de Ike. Se as garotas descobrirem, será um banho de

sangue. No entanto, mais além do que eles estão falando, eu tenho inveja de suas
conversas. Deve ser bom ter amigos. Eu também quero amigos.
“Triste.”
“… você também estava aqui, Horikita?”
“Faz uns minutos. Entrei enquanto você olhava para esses caras. Você não está
pensando em ser amigo deles, ou está?”
“Cale-se. De qualquer forma, é difícil fazer amigos.”
“Pela forma como eu vejo, você não parece ter um distúrbio de comunicação.”
“Eu tenho muitas circunstâncias. Ah… mesmo agora só posso manter uma conversa
com você.”
Embora eu possa enviar mensagens de texto para Ike e os outros, conversar ainda
continua difícil.
“Ei… eu lhe disse para não me incluir em sua lista de amigos, certo?”
Olhou para mim com uma cara de irritação conforme recuava uns passos.
“Está bem. Não importa o quão baixo eu caia, eu nunca vou ser seu amigo.”
“Eu vejo. Sinto-me aliviada.”
Odeia tanto ter amigos?
“Ei, Ayanokouji.”
De repente, Ike me chamou. Quando olhei para cima, vi seu rosto sorridente acenando.
“O que, o que foi.”
Eu gaguejei ligeiramente enquanto me levantei. Horikita já tinha mudado a sua

atenção para outras coisas.
No entanto, veio a minha chance de fazer um grupo de amigos. Fui até Ike.
“Na verdade, estávamos prestes a apostar sobre os tamanhos dos peitos das garotas.”
“Até temos uma tabela com as probabilidades.”
Doutor sacou um tablet e abriu uma planilha de Excel.
Os nomes de todas as garotas na classe estavam na lista. Também tinha adicionado

apostas. Não tenho nenhum interesse em apostas, mas eu não vou perder esta
oportunidade de fazer amigos.
“Hmm… devo participar?”
“Sim! Faça, faça!”
Neste momento, a concorre para os maiores peitos na planilha é Hasebe. Suas apostas
são 1 de 8.
É um nome que eu não ouvi. Eu não memorizei todos os nomes dos meus colegas. Isso
é muito ruim.
“Isso é mais detalhado do que eu pensei que seria… não estão olhando demais?”
“É porque somos homens. Em nossas mentes só temos bundas e peitos o tempo todo!”
Embora isso seja verdade, eles não se contêm nem um pouco.
Perto da parte baixa das probabilidades, estava o nome de Horikita. Era a 30ª.
Bem, em termos de tamanho, é óbvio quem ganha e quem perde. Ela tem chances
muito baixas de ganhar.
“Então, o que você vai fazer? Juntar-se custa 1.000 pontos.”
“Eu vejo…”
Sem saber os nomes e os rostos de todas, e muito menos as suas medidas, é difícil se
juntar.
As únicas pessoas com quem interagiu, depois de tudo, são Horikita e Kushida.
Kushida certamente tem peitos grandes, mas é difícil afirmar que ocupará o primeiro
lugar apenas com essa informação.
“Está bem, nós estamos apenas jogando. Há muitas pessoas que querem se juntar.”
“Eu vou!” “Eu também, eu também!” “Eu também investiguei o tamanho dos peitos
antes!”
Enquanto pensava, os rapazes se reuniram e se animaram a respeito dos peitos. Todas

as garotas na sala observavam com expressões de desgosto.
“Eu também vou me juntar. A minha aposta vai para Sakura.”
Yamauchi irrompeu e fez sua aposta. Sakura é uma garota comum que usa óculos. Não
falo muito com ninguém, então eu realmente não saberia.
Refletindo sobre algo, Yamauchi agarrou os ombros de Ike e Doutor e começou a

sussurrar algo.
“Eu vou dizer isso só para você, mas a verdade é que me confessei para Sakura.”
“Ha?! O que, é sério?!”
Ike era o mais surpreso e impaciente. Por acaso alguém o venceu em seu objetivo?
“Sim, sim. Mas isso fica entre nós, ok? Eu pensei que era bastante comum no início. E
então eu vi suas roupas. Essas coisas são enormes.”
“Estúpido, você a convida para sair porque tem peitos grandes e não porque é bonita?”
“Eu nunca sairia com alguém a menos que esteja no mesmo nível de Kushida e Hasebe.
Não tenho nenhum interesse em outras garotas comuns.”
Yamauchi estava sendo cruel, porque ninguém mais estava perto.
Pergunto-me quanto eu posso confiar em suas palavras sobre ter a convidado para sair.
No final, eu decidi apostar pelas garotas com maiores probabilidades.
***
“Uau, é a piscina!”
Depois que o almoço terminou, a aula de natação que Ike e outros esperavam
finalmente chegou.
Sem tentar esconder seu desejo, Ike parecia animado. O grupo enfrentou a piscina
coberta e eu segui atrás furtivamente. Ou assim eu pensava.
“Vamos juntos, Ayanokouji.”
“Eh? Uh, c-claro.”
Eu duvidei do convite de Ike, mas rapidamente os segui até os vestiários.
Sudou começou a trocar de roupa. Seu corpo tonificado por anos de basquete era
visível. Especialmente se você comparar com o resto da classe, seu corpo parecia forte.
Os alunos envolveram-se em toalhas, mas Sudou permanecia ali só de cueca. Nesse

estado de semi-nudez, pegou seu traje de banho de sua bolsa. Involuntariamente eu
falei ao vê-lo.
“Sudou, você não sente vergonha?”
“Não, eu tento me trocar o mais rápido possível. Se você tentar se esconder, você se
torna o centro das atenções.”
Você pode dizer isso de novo. Alguém que está tratando de silenciosamente se trocar
em um vestiário provavelmente será alvo de piadas.
“Certo, vamos lá.”
Sudou deixou o vestiário. Eu também termine de me trocar.
“Esta escola é o melhor! É ainda maior do que uma piscina pública!”
Ike, que saiu vestindo shorts de banho, gritou depois de ver a piscina de 50 metros.
A água parecia cristalina, e estava imaculada por ser uma piscina coberta. Uma
excelente instalação.
“Onde estão as garotas? Não estão aqui ainda?”
Ike buscava as garotas, farejando o ar como um cão.
“Depois de tudo, elas levam mais tempo para se trocar.”
“Ei, o que passaria se eu entrasse no vestiário das garotas?”
“Vão te atacar e irão soltar acusações contra você.”
“… não estrague minhas fantasias com uma resposta tão real.”

Ele estava tremendo ante essa resposta.
“Se você ficar olhando os trajes de banho das garotas muito tempo, provavelmente
eles odiarão você.”
“Por acaso existe algum cara que não olharia para elas…!? O que vou fazer se eu tiver
uma ereção…”
Se isso acontecesse, Ike provavelmente seria odiado até a formatura.
Espera, o que? De alguma forma eu estou falando naturalmente com Ike e seu grupo.
Embora eu não queira e não possa me juntar ao seu grupo, parece que fui arrastado
para o seu grupo. Este pode ser finalmente o momento para fazer amigos.
“Uau~ Esta piscina nem sequer se compara com a minha do fundamental~”
Poucos minutos depois que os garotos terminassem a conversa, uma voz de garota
podia ser ouvida.
“Fi-finalmente vieram?!”
Ike estava de guarda, esperando. Se você for tão óbvio, é óbvio que te odiarão.
Ainda assim, eu também tinha um pouco curiosidade. Sobre Hasebe, Kushida, e mais
ou menos, de Horikita também.
Eu estava particularmente interessado em Hasebe — não tem nada de errado em dar

uma olhada.
No entanto, todas as expectativas foram traídas por uma mudança inesperada dos
acontecimentos.
“Hasebe não está aqui! Que, o que é isso?! Doutor!”
Doutor, alterado, olhou ao redor da plataforma de observação no segundo andar.
Ike e companhia olharam em volta, esperando que as garotas saíssem de uma vez.
Ainda assim—— Elas não se encontravam em lugar nenhum.
Doutor olhava para esquerda e direita desesperado. Ainda estão se trocando? Ou…
“Doutor, a-atrás de você!”
“Q-Q-Q-Q-quê?!”
Ike assinalou com um grito, claramente tendo notado algo. Hasebe também estava na
plataforma de observação ao lado de Doutor.
Uma a uma, todas as garotas apareceram no segundo andar. Sakura também estava lá.
“O que, o que é isso… o que é essa situação!?”
Ike enterrou o rosto nas mãos e caiu no chão diante da incrível série de acontecimentos.
Hasebe parece com uma garota calada e reservada. Além disso, é sensível à
curiosidade dos rapazes. Eu acho que ela não estava surpresa dos olhares dos garotos.
“Eu pensei que ia ver peitos grandes~!”
Contemplando o suicídio, Ike gritava em agonia fora do alcance de Hasebe.
Murmúrios entre as garotas expandiram-se. Como eu disse, esperava que as garotas o

odiassem por ser tão direto…
“Ike, não é hora de ficar triste. Há um monte de outras garotas!”
“S-sim. Não é hora de ficar deprimido!”
“Sim!”
Yamauchi e Ike afirmaram sua amizade e suas mãos colidiram.
“Vocês dois, o que estão fazendo? Parece divertido.”
“Ku-Ku-Kushida-chan?”
Kushida interrompeu os dois garotos.
Vestindo um traje de banho escolar, o corpo curvilíneo de Kushida estava exposto.
Em menos de um segundo, todos os garotos olharam para Kushida. Seus peitos eram
tamanho D ou E. Eu não sei exatamente, mas devem estar próximos desse tamanho.
Eles são muito maiores do que eu pensava. Sua bunda também era muito maior do
que o esperado. No entanto, eu afastei meus olhos de imediato.
Ah, o tempo está muito bom hoje… a paz mundial é o melhor.
… é um grande problema quando alguma parte do jogo reage.
“Por que você tem uma expressão estranha?”
Horikita olhou para meu rosto, como suspeitado.
“Neste momento estou tendo uma batalha interna.”
Vi a figura de Horikita. Não é uma vista ruim, não, não é nem um pouco ruim.
Estava olhando muito, então eu tentei me acalmar e exerci o autocontrole.
“…”
Por alguma razão, Horikita olhou meu corpo de cima a baixo.
“Ayanokouji-kun, você se exercita?”
“Eh? Não, não particularmente. Não me orgulho, mas fazia parte do clube de volta a
casa.”
“Você diz isso, mas… parece claramente como se você exercitasse os músculos de seus
braços e costas.”
“Talvez eu tenha herdado bons genes?”
“Eu não acho que esse seja o caso.”
“O que, você tem um fetiche por músculos? De verdade? Você pode apostar sua vida
nisso?”
“Se você chega até aqui para negar, eu vou acreditar em você…”
Parecia satisfeita. Parece ter um olho muito afiado.

“Horikita-san, você é boa em natação?”
Embora Horikita tivesse uma expressão estranha em seu rosto, com calma, ela
respondeu a Kushida.
“Eu não sou particularmente boa ou ruim.”
“Na escola eu era muito ruim em natação. Eu realmente pratiquei muito, e agora estou
muito melhor!”
“Eu vejo.”
Horikita deu uma resposta desinteressada e se afastou de Kushida. Evitou que a

conversa se estendesse.
“Certo, pessoal reúnam-se~”
Um professor pediu aos alunos que se reunissem para começar a aula. Pode ser o
professor de educação física, mas ele se parece com o tipo de cara que atrai as garotas.
“Entendo. Eu esperava mais pessoas, mas acho que não há problema.”
Claramente havia estudantes que pularam a aula, mas ele não parecia se importar.
“É um pouco repentino, mas examinarei suas habilidades depois que terminarem o

pré-aquecimento. Vocês vão nadar.”
“Un, Sensei, eu não sei nadar…”
Um garoto levantou a mão e falou em tom de desculpa.
“Como professor, eu farei com que você aprenda a nadar para o verão. Não se
preocupe.”
“Não há necessidade de aprender a nadar… não podemos ir para a praia de todos os

modos.”
“É verdade, mas não importa se você não pode nadar agora, eu vou ter certeza que
todos aprendem. Aprender a nadar vai certamente ser útil. Eu garanto.”
Aprender a nadar será útil? Bem, acho que nadar vai ser útil de alguma forma ou de
outra.
Mesmo assim, quando o professor diz isso, sinto-me um pouco desconfortável.

Provavelmente sente a obrigação de ajudar os que não sabem nadar.
Todos começaram a se aquecer. Ike olhava repetidamente para as garotas. Em seguida,

nos instruiu para começar a nadar 50 metros. Os alunos que não sabiam nadar foram
autorizados a tocar o fundo da piscina com os pés.
Desde o verão passado eu não estive em uma piscina. Eu entrei na piscina,

rapidamente me acostumei com a temperatura regulada da água. E então eu comecei
a nadar um pouco.
Depois de nadar 50 metros, eu esperei que os outros terminassem.
“Hehehe, uma vitória total. Viram? Meu super-nado!”
Nadando casualmente, Ike deixou a piscina com um olhar de autossatisfação. Não, não
era muito diferente do resto.
“De qualquer forma, parece que a maioria das pessoas sabe nadar.”
“Perdão, Sensei, mas na escola me chamavam de Peixe Voador depois de tudo.”
“Eu vejo. Então podem começar a competir entre vocês imediatamente. 50 metros
livres, separem-se por gênero.“
“C-competir?! Realmente?”
“Eu vou dar 5.000 pontos para o primeiro lugar. Por outro lado, o último lugar terá de
assistir a aulas extras, então estejam preparados.”
Aqueles que eram bons para a natação ficaram animados, enquanto os piores
nadadores não estavam entusiasmados.
“Como não há muitas garotas, dividirei em dois grupos de 5 e irei conceder a vitória
ao grupo com o melhor tempo total. Para os rapazes, eu vou tomar os 5 melhores
tempos e fazer uma rodada final.”
Eu não esperava que a escola atribuísse pontos como recompensa. Talvez seja um
castigo para os alunos que faltam as aulas. Um plano bem pensado.
Havia 16 garotos e 10 garotas. Quando as garotas começaram sua corrida, os garotos

sentaram-se nas laterais e começaram a incentivar… não, a avaliar as garotas.
“Kushida-chan, Kushida-chan, Kushida-chan, Kushida-chan, Kushida-chan. Hahaha.”

Parece que Kushida capturou completamente a mente de Ike.
“Você dá medo, Ike — acalmar-se.”
“M-mas Kushida-chan é muito linda. E seus peitos são grandes.”
Kushida acumulou popularidade dos garotos em um turbilhão. Existe mais alguém tão
popular como ela agora?
Se considerar apenas os rostos, Horikita estava definitivamente no topo, mas sua

personalidade ruim fez a sua popularidade descer. No entanto, ela tem uma certa
popularidade, por isso, quando ela estava na linha de partida, houve alguns aplausos.
“Caras, não se esqueçam de lembrar esta paisagem! Os materiais de fap* de hoje

foram assegurados!”
“Sim!”
De alguma forma, os garotos estavam ficando cada vez mais próximos graças a natação.
Hirata era a única exceção, tendo afastado seus olhos das garotas.
O apito soou, e as cinco garotas terminaram. Horikita está na segunda pista.

Assumindo a liderança desde o início, ela manteve sua vantagem a certa distância.
Confiantemente chegou ao primeiro lugar.
“Oh! Horikita conseguiu!”
Seu tempo foi de 28 segundos. Isso é muito rápido. Nem sequer respirou
abruptamente, Horikita saiu lentamente da piscina.
Os garotos estavam assistindo sua saída da piscina. Eu também olhei

involuntariamente para Horikita. Como é uma garoita, há algo ali. Sim.
Então veio a segunda corrida. Kushida estava na quarta pista. Os garotos estavam
encorajando com sorrisos em seus rostos.
“Woooooooo!”
Sim, eles são uns caras agressivos. Alguns até tentaram ver entre as pernas das garotas.
Durante as apresentações, Kushida declarou à classe que ela queria se dar bem com
todos. Parece que o seu desejo se tornou realidade. Ela estava constantemente
conversando amigavelmente com todos os garotos ao seu redor. Kushida tem uma
atmosfera que atrai as pessoas para ela.
A segunda corrida começou. Foi muito unilateral. A garota conhecida como Onodera
venceu a corrida com uma vitória esmagadora. Seu tempo de 26 segundos foi
claramente o melhor. Kushida teve um tempo de 31 segundos, o que foi muito bom,
mas chegou em 4º lugar.
Eu fui falar com Horikita que tinha deixado a piscina.
“Que mal. Segundo lugar. Os membros do clube de natação parecem imbatíveis.”
“Na verdade não. Eu não me importo mesmo se eu perder. Você tem confiança em si
mesmo?”
“Obviamente. Eu tenho apenas que não ser o último.”
“… isso não é algo que você deve estar orgulhoso. E eu pensei que os garotos se
preocupavam mais com ganhar ou perder.”
“Eu realmente não gosto de competir com os outros. Afinal, eu evito problemas.”
Eu já desisti da ideia de alcançar o primeiro lugar. Meu único objetivo é evitar aulas
suplementares.
Fui designado para a segunda pista, enquanto Sudou estava na primeira. Manter o
ritmo de Sudou era impossível, por isso nem sequer tentarei. Eu me concentrei em
ficar no meio para evitar ser ultrapassado. Tendo isso em mente, eu mergulhei na
piscina.
Finalizando os 50 metros com alta velocidade, Sudou emergiu da água. Os garotos e

garotas expressaram admiração.
“Isso é possível, Sudou? Você terminou em 25 segundos.”
Eu terminei em 36 segundos. 10º lugar. Incrível, não vou ter aulas suplementares.
“Sudou, você não vai se juntar ao clube de natação? Se você praticar, competirá muito
bem.”
“Eu só planejo jogar basquete. Nadar é apenas por diversão.”
Sem sequer suar com esse tempo de natação intensa, Sudou calmamente deixou a
piscina.
“Ah, Sudou realmente tem bons reflexos.”
Ike deu uma cotovelada em Sudou, sentindo ciúmes.
“Kya—!”
Uma garota gritou com entusiasmo.
Hirata estava na linha de partida.
Enquanto o corpo de Sudou causou a admiração dos garotos, o corpo de Hirata causou
a admiração das garotas. Hirata é magro, mas ainda assin robusto. Você poderia
considera-lo como um magro definido*. Ouvindo a respiração das garotas por Hirata,
Ike faz um gesto imitando uma cuspida. Sudou também colocou um rosto descontente
e olhou para Hirata.
(NT:* músculos definidos…)
“Se você ganhar, eu vou ter certeza de destruí-lo. Vou mostrar todo o meu poder.”
Por acaso você não nadava apenas por diversão…
Quando o professor soprou o apito, Hirata mergulhou com grande técnica. Hirata
remava com os braços, as garotas o animavam. Sua técnica de natação parecia
desnecessariamente boa.
“É surpreendentemente rápido.”
Sudou disse calmamente. No entanto, Hirata é um nadador muito rápido. Os outros

quatro garotos ficaram a uma boa distância de Hirata. Sua liderança incentivou as
garotas a incentivar ainda mais.
Hirata veio em 1º lugar, superando minhas expectativas.
“Sensei, qual foi o tempo?”
Ike perguntou impaciente.
“O tempo de Hirata foi de… 26.13 segundos.”
“Certo, vamos Sudou. Se é você, você pode ganhar! Faça cair o martelo da justiça!”
“Deixe comigo. Vou derrota-lo completamente e farei que sua popularidade termine
no chão…”
Sudou se iluminou com as palavras de Ike, mas uma derrota para Hirata provavelmente
não faria que sua popularidade declinasse.
“Hirata-kun, você foi incrível! Você não é apenas bom em futebol, também é bom em
natação!”
“De verdade? Obrigado.”
“Ei, por que você está olhando para Hirata-kun com amor em seus olhos!”
“Ha? Você é a única que olha para ele com desejo!”
“Ki—!”
E assim. A popularidade de Hirata excedeu a frustração e é chocante de se ver.
“Parem, garotas. não lutem por mim. Eu pertenço a todas. Eu quero em dar bem com
todas. Só porque eu sou bom em natação não significa que devam lutar por mim.”
Eu não sei o que eu estava ouvindo, mas Koenji interpretou que estas falas eram para
ele.
Com um sorriso refrescante, Koenji pôs o pé na linha de partida.
“Ei… porque Koenji está vestindo uma sunga…”
“Q-quê?”
Usar sungas estava permitido pela escola, mas ninguém mais estava usando. As
garotas afastavam a vista da área da virilha de Koenji.
No entanto, para a terceira corrida, Koenji foi o centro das atenções. Sua postura de
início parecia a de um atleta.
Não só a sua posição, mas a figura de Koenji é ainda melhor do que Sudou. Os garotos
que estavam orgulhosos de seu próprio físico, incluindo Sudou, viamu Koenji nadar
enquanto engoliam saliva.
“Eu realmente não me importo sobre ganhar ou perder, mas eu odeio perder.”
Sudou murmurou para si mesmo. Ao som do apito, Koenji mergulhou na piscina com
grande técnica.
“Uau!”
Sudou soltou uma voz de surpresa ante o nado agressivo de Koenji. Hirata estava
olhando com espanto. Sua velocidade era realmente impressionante. Claro, Sudou
também é rápido. Registrando o tempo, o professor olhou para o relógio novamente.
“O tempo é de… 23.22 segundos.”
“Como sempre, meus abdomens, minhas costas e meu psoas* estão aptos.”
(NT: O psoas é o músculo mais profundo e estabilizador no corpo)
Depois de deixar a piscina, Koenji sorriu e arrumou seu cabelo.
Respirando normalmente, não parece que tinha acabado de nadar.
“Eu estou aceso…!”
Seu espírito de luta aumentou ao ter superado o recorde. Para ser honesto, apenas
Sudou tem alguma chance de bater Koenji. Mais do que uma rodada final, isso é mais
como um x1 entre Sudou e Koenji.
“Tanto Koenji-kun como Sudou-kun são muito rápidos, espero a final com ânsias.”
“Ah, sim.”
Enquanto esperava o início da fase final, Kushida falou.
Já que uma bishoujo em traje de banho estava ao meu lado, eu entrei em um estado
de emergência, enquanto o meu coração se agitava.
“Hmm? O quê? Seu rosto está um pouco vermelho… por acaso você está se sentindo
mal?”
“Não, não é nada disso…”
“Ainda assim, algo parece estranho… por que temos aulas de natação em abril?”
“É porque temos uma piscina coberta. O que me lembra, Kushida, você foi muito
rápida. A tal ponto que é impossível imaginar que você não fosse boa na escola.”
“Você também, Ayanokouji-kun — você foi muito rápido.”

“Não, foi um tempo normal. E eu não gosto de me exercitar muito.”
“De verdade? Mas Ayanokouji-kun parece bastante sólido. Embora você seja magro,
parece tão robusto quanto Sudou.”
Kushida me olhou com espanto. Sinto-me dez vezes mais nervoso do que quando
Horikita olhou para mim.
“Não há nenhuma razão especial, apenas nasci dessa forma. É a verdade.”
A conversa girava em torno de minha saúde física. Embora eu esteja nervoso, eu me

sinto estranhamente satisfeito. Foi apenas por um curto período de tempo, mas eu
quero falar com Kushida a sós.
“Uau, Koenji é rápido. Eu pensei que seria uma vitória para Sudou, mas… o que é isso,
Ayanokouji!”
Parece que Koenji venceu Sudou por 5 metros. O comentarista Ike de repente virou-se
para mim com o rosto de um demônio.
“Eu o que? Não fiz nada.”
“Não é isso!”
Ele sussurrou enquanto colocava o braço em volta dos meus ombros.
“Eu vou pegar Kushida-chan, não fique no caminho.”
Eu não estou tentando ficar no caminho, mas há problemas no mundo que são
possíveis e outros impossíveis. Não acho que Kushida seja o tipo de garota que se
fixaria em alguém como Ike.
Claro, tampouco se fixaria em mim.

CAPITULO 4
Capitulo 4: Amigos
“Kikyou-chan, você quer ir num café na volta para o dormitório?”
“Sim, vamos! Oh, espere um minuto. Eu quero convidar outra pessoa.”
Depois de receber um convite de uma de suas amigas, Kushida se dirigiu para Horikita
enquanto colocava um livro em sua bolsa.
“Horikita-san, eu vou a um café com minha amiga—se estiver tudo bem, você gostaria
de se unir?”
“Não me interessa.”
Horikita rapidamente rejeitou o convite de Kushida com algumas palavras.
Você não poderia pelo menos mentir e dizer que você pretende ir às compras ou que
vai se encontrar com outra pessoa? Horikita rejeitou rotundamente seu convite. No
entanto, Kushida ainda seguia sorrindo.
Este cenário não era nada novo. Desde a cerimônia de abertura, Kushida tentou
convidar Horikita periodicamente. Eu pensei que seria bom que Horikita aceitasse
alguma vez, mas essa é a perspectiva de um simples observador. No entanto, ninguém
foi capaz de convidar Horikita com sucesso.
“Realmente… bem, eu vou te convidar outra vez.”
“Espere um segundo, Kushida-san.”
Por alguma razão, Horikita chamou Kushida. Por acaso se rendeu ao convite de Kushida?
“Por favor, não volte a me convidar. É um incômodo.”
Ela disse em um tom frio.
No entanto, Kushida não foi afetada e continuou a sorrir.
“Eu vou te convidar outra vez.”
Kushida voltou para suas amigas e saiu para o corredor.
“Kikyou-chan, por favor, pare de convidar Horikita-san. Eu a odeio——”

Conforme a porta fechava, as vozes das garotas podiam ser ouvidas vagamente.
As palavras devem ter sido ouvidas por Horikita, mas não havia evidência de que ela
tinha.
“Você não diz coisas desnecessárias como essa, não é?”
“Não. Eu entendo muito bem. Não tem sentido.”
“Bom.”
Horikita, tendo terminado de guardar suas coisas, deixou o local em seu próprio ritmo.
Eu fiquei lá por um tempo, mas eu fiquei entediado e levantei do meu assento. Hora
de voltar para o dormitório.
“Ayanokouji-kun, você tem um momento?”
Eu me encontrei com Hirata, que ainda estava na escola. Em voz baixa eu respondi a
Hirata. É estranho ver Hirata falar com alguém primeiro.
“É sobre Horikita—me perguntava se alguma coisa aconteceu. As garotas estavam

falando sobre ela antes. Ela sempre está sozinha, depois de tudo.”
Recusando os convites de Kushida, ela estava sempre sozinha.
“Você pode aconselhá-la a conviver melhor com os outros?”
“Isso não depende da própria pessoa? Além disso, não está incomodando ninguém.”
“Claro, eu entendo. No entanto, também há outras pessoas preocupadas. Eu não

quero que surjam problemas de assédio na sala de aula.”
Assédio? Veio falar comigo com essas palavras, soa como um mau presságio. Então
você estava me avisando? Hirata estava olhando para mim com intenções puras.
“Eu acho que seria melhor que você diga a ela diretamente, em vez de falar através de
mim.”
“… sim, eu acho. Desculpe por dizer coisas estranhas.”
Horikita estava sempre sozinha todos os dias. Se isso continuar, em um mês,

provavelmente se tornará o tumor da classe.
No entanto, uma vez que é um problema pessoal da própria Horikita, não é algo que
deveria me envolver.
***
Após deixar a escola, fui direto para o dormitório. Kushida, que foi antes com uma
amiga, estava esperando por alguém enquanto se apoiava contra a parede.
Percebendo minha presença, ela olhou para mim com um sorriso no rosto.
“Que bom. Eu estava te esperando, Ayanokouji-kun. Eu tenho que falar com você sobre
algo. Você tem tempo?”
“Sim, eu não tenho nada para fazer…”
Por acaso, é uma confissão…? Não, há uma chance de 1% de isso acontecer.
“Vou perguntar sinceramente. Ayanokouji-kun, você já viu o sorriso de Horikita-san?”
“Eh?… não que eu me lembre.”
Parece que Kushida se aproximou de mim para falar sobre Horikita. Além disso,
pensando em retrospectiva, eu nunca vi Horikita sorrir. Tomando minha mão, ela
fechou a distância entre nós. Isso é aroma de flores? O aroma agradável entrou no
meu nariz.
“Sabe… eu quero ser amiga de Horikita-san.”
“Seus sentimentos estão atingindo ela. No início, muitas pessoas tentaram falar com
ela, mas agora você é a única que faz.”
“Ayanokouji-kun, você parece conhecer bem Horikita-san.”
“Claro que alguém vai conhecer alguém que se senta ao lado do outro todos os dias.”
As garotas sendo garotas estavam muito animadas para fazer grupos desde o primeiro
dia da escola. Elas são ainda mais conscientes das facções e grupos que os homens, e
cerca de 4 pessoas tinham todo o “poder” sobre mais de 20 pessoas. As garotas dizem
que estão apenas começando a conhecer muitas pessoas.
No entanto, a única exceção a esta regra é Kushida. Todos os grupos têm um monte de
gente, mas só Kushida está começando a ser maciçamente popular. Sem rendição,
ainda segue tentando fazer amizade com Horikita. Não é algo que qualquer estudante
comum possa fazer. Provavelmente é por isso que ela é tão popular.
Além disso, é bonita.
Afinal, a beleza se correlaciona com a popularidade.
“Você não foi rejeitada por Horikita? Eu não acho que qualquer coisa que você diga a
fará mudar de ideia.”
Eu sei que ela não é o tipo de pessoa que mede palavras. Se você falar com cuidado,
provavelmente jogue insultos sobre você. Honestamente, eu não quero ver Kushida
machucada.
“Você poderia… me ajudar?’
“Bem…”
Eu não respondi imediatamente. Normalmente, se uma garota linda me pedir algo,

aceitaria sem hesitar. No entanto, como eu prefiro evitar problemas, eu não poderia
dizer que sim imediatamente. Eu não quero ver Horikita ferir Kushida verbalmente.
Rejeitarei educadamente.
“Eu entendo seus sentimentos, mas…”
“De verdade…?”
Linda + pedido + olhar intenso = letal.
“… bem, não pode ser evitado. Só desta vez, ok?”
“Realmente?! Ayanokouji-kun, obrigada!”
Depois que eu concordei em ajudar, Kushida mostrou um sorriso encantador em seu

rosto.
… linda. E eu disse que iria ajudar, eu não posso me precipitar e fazer alguma loucura.
“Então o que vamos fazer exatamente? Apesar de dizer que você quer ser amiga dela,
não é tão simples.”
Para alguém como eu, que não tem amigos, é um problema difícil ao qual não posso
responder facilmente.
“Hmm… o primeiro passo é fazer Horikita sorrir.”

“Fazê-la sorrir, huh.”
Fazê-la sorrir exige humor e atmosfera justa para termos sucesso.
Esse tipo de relação podia ser chamado de “amizade”.
Felizmente, Kushida parece saber como fazer as pessoas sorrirem.
“Você tem ideias sobre como fazê-la sorrir?”
“Un… eu pensei que nós poderíamos pensar em conjunto.”
Com um “teehee”, golpeou ligeiramente a cabeça.
Se tivesse sido uma mulher horrível, teria a golpeado imediatamente, mas está tudo
bem já que era Kushida.
“Sorrir…”
De alguma forma, como Kushida me pediu ajuda, agora meu objetivo é fazer Horikita
sorrir. Isso é sequer uma meta possível? Altamente questionável.
“De qualquer forma, depois da escola, eu vou tentar convidar Horikita. Quando voltar
para os dormitórios, provavelmente já não tenha mais braços ou pernas. Há algum
lugar onde deveria convidá-la?”
“Hmm, que tal Pallet? Vou a Pallet muitas vezes, pode ser que ela já tenha ouvido falar
sobre ele.”
Pallet é o primeiro ou o segundo café mais popular no campus.
Certamente, eu ouvi muitas vezes sobre Pallet quando Kushida e suas amigas vão
depois da escola.
Se eu ouvi muito sobre o lugar, Horikita também deve saber sobre ele.
“Você acha que funcionaria se os dois vão a Pallet, e se encontram ‘inesperadamente’

comigo?”
“Não… eu acho que seria muito simples. E se suas amigas ajudarem?”
No momento em que Horikita ver Kushida, provavelmente, voltará para o seu

dormitório imediatamente. Se possível, seria melhor criar uma situação em que seja
difícil de sair. Eu disse a ideia que me ocorreu para Kushida.
“Oh~ Isso pode funcionar! Ayanokouji-kun, você é tão inteligente!”
Kushida me ouviu com olhos brilhantes enquanto assentia com a cabeça dizendo “Sim,
sim.”
“Eu não acho que isso tem a ver com a minha inteligência… enfim, esse é o plano.”
“Ok, eu espero muito de você, Ayanokouji-kun!”
Não, suas expectativas me preocupam.
“Se Kushida convidar Horikita, provavelmente será recusada, eu deveria convidar?”
“Certo. Afinal de contas, eu acho que Horikita-san confia em você.”
“Porque você pensa isso?”
“Hmm, bem, parece que confia, certo? Pelo menos confia mais em você do que no
resto da classe.”
Isso não significa que eu seja a melhor pessoa para o trabalho…
“Isso é porque eu a conheci por acaso.”
Eu a conheci no ônibus por acaso, e eu me sentei ao lado dela por acaso.
Se qualquer uma dessas coisas não tivesse acontecido, provavelmente eu não iria falar
com Horikita.
“Você não conhece todas as pessoas por acaso? E então eles se tornam seus amigos,
seu melhor amigo… e às vezes seu amante e família.”
“… eu vejo.”
Eu acho que essa é uma maneira de olhar para isso. Falar com Kushida também foi o
resultado de uma coincidência.
Em outras palavras, Kushida e eu poderíamos estar em um relacionamento muito em

breve.
***
Depois das aulas. Todos os estudantes estavam à procura de diversão em sua vida já
que o dia na escola terminou. Olhei para Kushida e assinalei que iria começar o plano.
Horikita, o objetivo tinha começado sua rotina habitual de se preparar para ir ao

dormitório.
“Ei, Horikita. Você está livre agora?”
“Eu não tenho tempo a perder. Eu tenho que voltar para o dormitório e me preparar
para amanhã.”
Prepare-se para amanhã? Tenho certeza de que você só tem que se preparar para a
escola…
“Eu quero que você venha a um lugar comigo.”
“… o que você está tentando fazer?”
“Você acha que eu estou convidando com um objetivo específico em mente?”
“Se você me convida do nada, é natural duvidar de você. No entanto, se há algo

específico que você precise falar, não me incomodaria ouvir.”
Claro, não há nada disso.
“Você sabe que há um café muito popular no campus? Há muitas garotas lá, e eu não
tenho a coragem de ir sozinho. Parece como se estivessem excluindo os garotos.”
“É verdade que a proporção de garotas é alta, mas os garotos não podem ir também?”
“Sim, mas nenhum garoto vai sozinho. Sempre vão com outras garotas. Só esse tipo de
garotos vão ao café.”
Horikita tentou lembrar-se de informações sobre Pallet enquanto refletia.
“Isso soa correto. É incomum que Ayanokouji-kun tenha uma opinião razoável.”
“Mas eu estou interessado no lugar. Então eu pensei em convidá-la para vir comigo.”
“Naturalmente, já que… você tem mais ninguém para convidar, certo?”
“Essa é uma maneira rude de dizer, mas sim.”
“E se eu recusar?”
“Que seja como tem que ser. Eu não terei escolha a não ser me render. Eu não posso
forçá-la a usar parte de seu tempo privado.”
“… entendido. O que você disse parece ser verdade. Embora eu não possa gastar muito
tempo. Está bem?”
“Sim, não vai demorar muito.”
Eu adicionei “provavelmente” na minha cabeça. Se soubesse que Kushida estava

envolvida, Horikita me recusaria.
Já que eu posso falar com Kushida e pude convidar Horikita, comecei a pensar que
provavelmente possa chegar a ser amigo da própria Horikita.
Afinal, seja um clube ou um café, Horikita concordou em ir comigo, apesar se reclamar

o tempo todo. É um milagre considerando que me custa fazer amigos.
Um tempo depois de irmos juntos, finalmente chegamos ao café, Pallet, no primeiro

andar do prédio da escola.
As garotas começaram a se reunir uma por uma para se divertir depois da escola.
“Parece bastante cheio.”
“Também é a sua primeira vez aqui depois da escola? Ah, certo. Você está sempre
sozinha.”
“É suposto que isso foi sarcasmo? Infantil.”
Foi apenas uma brincadeira, mas como sempre, Horikita me insultou verbalmente.
Após o pedido, recebemos nossas bebidas. Eu pedi panquecas.
“Você gosta de coisas doces?”
“Eu só queria comer panquecas.”
Eu particularmente não gostava nem desgostava, eu inventei uma razão plausível.
“Não há lugares livres…”
“Eu acho que nós vamos ter que esperar um pouco. Oh, esqueça, têm lugares ali.”
Tendo notado que duas garotas se levantaram de seus assentos, eu rapidamente

assegurei a mesa. Eu deixei Horikita passar para o outro lado da mesa. Eu coloquei
minha bolsa no chão, me sentei e olhei em volta casualmente.
“Ei, eu acabei de me perceber. Se alguém nos visse de longe, seriamos parecidos com
um casal… não.”
O rosto de Horikita encontrava-se inexpressivo e rígido foi como de costume. Sentindo-

me nervoso sobre a multidão em torno de nós, meu estômago começou a doer.
Eu ouvi duas garotas próximas a nós dizer: “Vamos” enquanto levavam
suas bebidas.
Imediatamente depois, outra pessoa sentou. Foi Kushida.
“Ah, Horikita-san. Que coincidência! Ayanokouji-kun também!”
“… sim.”
Fingindo que nos encontramos por acaso, Kushida nos cumprimentou.
Horikita olhou para Kushida com os olhos entrecerrados, e depois para mim. Claro, isso
era algo que tínhamos planejado com antecedência. Reservamos duas mesas com
quatro das amigas de Kushida, e então quando Horikita e eu chegamos a Pallet, fiz um
sinal para deixarem o lugar para nós.
Depois de um momento, as outras duas também foram para que Kushida pudesse vir.
Como resultado, nosso encontro parecia uma coincidência.
“Ayanokouji-kun e Horikita-san vieram juntos?”
“Por acaso, sim. Você veio sozinha?”
“Sim, hoje eu——”
“Eu vou para o dormitório.”
“E-ei, acabamos de chegar.”
“Você não precisa de mim já que Kushida está aqui, certo?”
“Não, você não é um problema. Kushida e eu somos apenas companheiros, depois de

tudo.”
“Você e eu também somos apenas ‘companheiros’. Além disso…”
Nos olhou com olhos frios.
“Não gosto disso. O que estão planejando?”
Parece que ela viu através do nosso plano.
“N-não, é uma coincidência!”
Se possível, eu não queria que as coisas terminassem assim.
O curso de ação correto teria sido encolher os ombros e dizer: “O que você quer dizer?”
“Quando estávamos sentados, as duas garotas que estavam antes de nós eram da
Classe D. E as outras duas que estavam também eram da classe D. Isso foi apenas uma
coincidência?”
“Uau, você notou isso—eu não percebi nada.”
“Além disso, nós viemos aqui assim que aulas terminaram. Não importa o quão rápido
as outras garotas tivessem vindo aqui, devem ter ficado 1 ou 2 minutos no máximo. É
muito pouco tempo para voltar para o dormitório. Estou errada?”
Horikita é uma pessoa muito mais observadora do que eu pensava.
Não só lembrava os rostos de seus companheiros, imediatamente entendeu o que

estava acontecendo.
“Um…”
Sentindo-se desconcertada, Kushida olhou para mim para obter ajuda.
Horikita notou seu olhar para mim. A farsa acabou.
“Perdão, Horikita. Nós arrumamos isso tudo.”
“Eu pensei que fosse isso. A situação me fazia pensar que havia algo suspeito.”
“Horikita-san. Por favor, seja minha amiga!”
E sem tentar esconder nada, Kushida perguntou diretamente.

“Eu lhe disse muitas vezes, me deixe em paz. Não tenho a intenção de ser um
incômodo para a classe. Isso é proibido por acaso?”
“… mas sempre passar o tempo sozinha te levará a uma vida escolar triste. Eu me dou
bem com todos na classe.”
“Eu não estou tentando negar seus desejos. No entanto, é errado envolver outras
pessoas contra a sua vontade. Eu não me sinto triste por estar sozinha.”
“M-mas…”
“Além disso, você acha que eu seria feliz sendo obrigada a me dar bem com você?
Você acha que qualquer amizade ou confiança surge de uma relação forçada?”
As palavras de Horikita não estavam erradas. Não que não queira fazer amigos, mas
sente que é algo desnecessário. Kushida pensa de uma forma, mas Horikita pensa de
forma diferente.
“Desta vez, a culpa é minha por não dizer-lhe claramente. Então, eu não culpo você.
No entanto, se você tentar novamente, eu não vou perdoá-la da próxima vez.”
Ela pegou seu café e se levantou.
“Eu quero me dar bem com Horikita-san de qualquer maneira possível. Quando eu a
vi pela primeira vez, não parecia como se fosse o nosso primeiro encontro—acho que
Horikita-san sentiu o mesmo.”
“Isso é uma perda de tempo. Você está me deixando desconfortável.”
Horikita interrompeu levantando a voz. Kushida engoliu saliva involuntariamente.
Embora eu concordasse com Kushida, não tinha nenhuma intenção de interferir.

Porém——
“Não é como se não pudesse entender a forma de pensar de Horikita. Eu também me

perguntei muitas vezes se os amigos são algo necessário ou não.”
“Você diz isso? Você está à procura de amigos desde o primeiro dia de aula.”
“Eu não estou negando. No entanto, eu sou o mesmo tipo de pessoa que você. Pelo
menos até que me formei no fundamental. Eu nunca fui capaz de fazer amigos até que
entrei nesta escola. Eu nunca tive o endereço de contato de ninguém, nem brinquei
com ninguém depois da escola. Eu estava completamente sozinho.”
Kushida ficou surpresa quando eu disse essas palavras.
“Eu acho que é por isso que eu comecei a falar muito com você.”
“Isso é novo. No entanto, mesmo se temos algo em comum, tudo o que vem depois é
diferente. Você não fez amigos apesar de querer amigos. Eu não fiz amigos, porque
eles são desnecessários. Dizer que nós somos parecidos é incorreto. Ou me estou
enganada?”
“… talvez. Mas dizer a Kushida que um aborrecimento é ir longe demais. Você está
realmente bem com isso? Dizer que você não vai lidar com ninguém agora significa
que você estará sozinha pelos próximos três anos. Isso é muita solidão no futuro.”
“Eu estou bem, já que vai ser meu nono ano consecutivo. Ah, e se você contar o jardim
de infância será ainda mais longo.”
Será que ela casualmente acabou de dizer algo pesado? Será que ela esteve sozinha
durante todo tempo desde que tem memória?
“Posso ir agora?”
Horikita suspirou profundamente e olhou direto nos olhos de Kushida.
“Kushida-san, se você se convence de uma vez, eu não direi mais nada. Prometa-me.
Já que você não é estúpida, você sabe o que estou dizendo, certo?”
Horikita saiu da loja com uma “Com sua permissão”. Deixou Kushida e eu no café
lotado.
“Isso foi um fracasso. Tentei ajudar, mas sem sucesso. Ela se acostumou a muito estar
sozinha.”
Kushida, que não podia dizer nada, sentou-se. No entanto, imediatamente recuperou
seu rosto sorridente de costume.
“Não, obrigada, Ayanokouji-kun. Eu não me tornar amiga dela, mas… eu tenho algo
importante para aprender. Estou satisfeita com isso. Desculpe, pode ser que Horikita-
san te odeie porque você me ajudou.”
“Não se preocupe com isso. Eu também queria que Horikita conhecesse os benefícios
de ter amigos.”
Já que estávamos ocupando quatro lugares sendo apenas duas pessoas, me movi para
a mesa de Kushida.
“Ainda assim, fiquei surpresa. Quando você disse que não tinha amigos. Isso é verdade?
Realmente não parecia assim. Por que você estava sozinho?”
“Hmm? Oh, é verdade. Sudou, Ike e companhia são os primeiros amigos* que eu fiz.
Eu não sei se foi culpa minha ou o ambiente em que eu cresci.”
“Você está feliz por ter feito amigos? É divertido?”
“Sim. É irritante às vezes, mas também é divertido.”
Os olhos de Kushida brilharam enquanto ela assentia dizendo “Sim, sim.”
“Horikita tem um propósito para sua forma de pensar. Não há nada que possamos
fazer sobre isso.”
“De verdade? É impossível para ela fazer amigos?”
“Por que você está tão desesperada? Você já não tem um monte de amigos? Não há
nenhuma razão para você ficar tão obcecada com Horikita.”
Embora não possa se dar bem com todos na classe, não significa que deva tentar
desesperadamente fazer amizade com Horikita.
“Eu queria ser amiga de todos… não só com a classe D, mas com todas as classes. No
entanto, se eu não posso me dar bem com uma garota na classe, eu já falhei…”
“Basta pensar em Horikita como um ser especial. E então esperar por uma verdadeira
coincidência acontecer.”
Não algo forçado, mas uma verdadeira coincidência.
Quando isso acontecer, tornarem-se amigas pode ser uma possibilidade.

CAPITULO 5
Capítulo 5: O fim de meus dias comuns
“Hahahaha! Você é muito engraçado, idiota!”
Durante o segundo período da aula de matemática, Ike estava conversando alto com
Yamauchi. Três semanas se passaram desde a cerimônia de abertura; nesse momento,
esses dois, junto com Sudou, receberam o nome de “o trio estúpido”.
“Ei, ei, você quer ir ao karaokê?”
“Sim, vamos—”
Perto dali, um grupo de garotas estava fazendo planos para depois da escola.
“Embora estivessem nervosos por um tempo, parece que todos os outros se abriram
muito rapidamente…”
“Ayanokouji-kun, você não fez amigos também?”
Horikita perguntou-me enquanto eu estava tomando nota do que foi escrito no quadro
negro.
“Eh, de alguma forma.”
Embora estivesse ansioso no início, eu conheci Sudou por um encontro na loja, e Ike e
Yamauchi pelo incidente da piscina. Ocasionalmente nós almoçamos juntos.
Embora estivesse longe de ter amigos “próximos”, eu estava feliz por ter alguns amigos.
No entanto, as relações humanas são um mistério, não está claro quando as pessoas
se tornam amigos.
“Yo.”
No meio da aula, Sudou saudou pela porta com um golpe leve.
Ignorando o fato de que estava no meio da aula, ele caiu em seu assento com um
grande bocejo.
“Ei, Sudou. Ah, você quer almoçar, então?”
Ike disse com uma voz forte do outro lado da sala.

O professor continuou com a aula sem dizer nada sobre Sudou. Um pedaço de giz tinha
teria saído voando em uma sala de aula normal, mas este professor parecia estar
completamente tolerante com esse tipo de comportamento. No início, a classe era
mais quieta e reservada, mas nesses dias, todos estavam abertamente relaxados.
Claro, existem algumas pessoas como Horikita que estudavam e prestavam atenção
diligentemente.
Meu bolso vibrou, indicando que tinha recebido uma mensagem. É o chat em grupo.
Parece que eles decidiram ir para o refeitório durante o almoço.
“Ei, Horikita. Você quer ir almoçar junto?”
“Não, obrigada. A propósito, vocês são muito rudes.”
“… eu não posso negar isso.”
Afinal, quando os garotos estão sozinhos, falam apenas sobre garotas e contam piadas
sujas. Quem é linda, quem está namorando quem, e assim por diante. Provavelmente
não seja bom para adicionar garotas para esse tipo de conversa.
“Uau… ele já fez com ela? Incrível.”
A partir de sua conversa, parece que Hirata está saindo com Karuizawa. Vendo-a à
distância, era óbvio que estava enviando olhares amorosos a Hirata.
É definitivamente bonita, mas parece que é difícil se aproximar a ela e não dá

indicativos de ser uma novata no amor. Em outras palavras, é uma garota do tipo “gal”.
Antes do ensino médio, provavelmente saía com um ikemen como Hirata. É um grande
passo, mas eu tenho certeza que não estou tão errado. Ops, acidentalmente falei mal
dela.
Desculpei-me com ela em minha cabeça.
“Eu odeio essa expressão em seu rosto.”
Horikita olhou para mim com um olhar frio. Parece que ela viu através de mim.
O que você tem que fazer para chegar a ter um par logo após o fim da cerimônia de
abertura? Na verdade, ainda me resulta difícil fazer amigos.
Se eu fosse e dissesse a Horikita, “Você sairia comigo?” —receberia um golpe

imediatamente.
Além disso, se fosse ter uma namorada, eu gostaria de ter uma pessoa mais refinada
e amável.
***
Terceiro período, história. A aula de Chiyabashira-sensei. Entrou ao soar da companhia

que marca o início da aula. Embora a atitude dos estudantes não tenha mudado.
“Garotos, silêncio— a aula de hoje será mais séria.”
“O que você quer dizer~ Sae-chan-sensei~”
A classe já tinha dado um apelido.
“É o fim do mês. Vamos ter uma breve discussão. Passem estas folhas para trás.”
Repartiu papéis para a primeira fila. Eventualmente, o teste chegou a minha mesa. O
mesmo tinha várias perguntas para cada um dos cinco temas principais.
“Ei~ eu não ouvi nada disso~ eu não quero fazer~”
“Acalme-se. Esse teste é apenas para referência. Não vai ser refletido em seus boletins.
Não há risco, então fiquem tranquilos. No entanto, filar está naturalmente proibido.”
Havia uma frase ligeiramente estranha incluída em suas palavras. Normalmente, as

notas se refletem unicamente nos boletins. Parece como se inferisse que estas notas
não serão consideradas para os nossos boletins, mas elas têm que ser tidas em conta
de outra forma. Bem… talvez eu esteja preocupando demais. Já que não será incluída
no boletim, não há nada para se preocupar.
Uma vez que o teste começou, eu olhei as perguntas diferentes. 20 perguntas, 4 por
seção, e 5 pontos por cada pergunta para um total de 100 pontos. No entanto, as
perguntas eram extraordinariamente fáceis, e parecia anticlimático.
As perguntas desse teste estavam dois níveis abaixo das questões do exame de
admissão. Tudo aqui é muito simples.
Eu pensei nisso, mas três questões do exame eram mais difíceis que as outras. O último
problema de matemática, provavelmente, não possa ser resolvido sem o uso de
fórmulas complicadas.
“Não… por que esses problemas são tão difíceis…”

Claramente não são para estudantes do primeiro ano do ensino médio. As três últimas
questões são de natureza diferente, não ficaria surpreso se eles tiverem colocado lá
por engano.
Por que eles estão medindo nossas capacidades com este teste?
Bem, eu vou resolver estes problemas da mesma maneira que eu fiz no exame de
admissão.
Chiyabashira-sensei estava monitorando os alunos enquanto caminhava ao redor da

sala. Olhei para Horikita, vendo-a como respondia às questões sem interrupção.
Parece que conseguirá pontuações perfeitas.
Continuei olhando o teste até que soou a campainha final.
***
“Ei, se você me disser honestamente, eu vou te perdoar, ok?”
“O que quer dizer com ‘honestamente’?”
Depois do almoço, eu estava conversando com Sudou e os outros na frente de uma

máquina de venda automática.
De repente, Ike se aproximou.
“… somos amigos, certo? Camaradas que permanecerão juntos durante os próximos

três anos, certo?”
“Uh… sim. Isso é certo, mas…”
“Então… você nos dirá se você tem namorada, certo?”
“Hah? Namorada? Bem, se isso acontecer alguma vez.”
Ike colocou seu braço no meu ombro.
“Você está namorando Horikita, certo? Não vamos de perdoar se você sair na frente.”
“… ha?”
Notei que Sudou e Yamauchi estavam olhando para mim suspeitosamente.

“Idiotas, não estamos namorando. Para nada. Não, é sério.”
“Então, do que estavam falando secretamente durante a aula? É algo que não
podemos ouvir, certo? Sobre encontros, ou sobre uma promessa de ir em um encontro,
certo?! Aahh, estou com ciúmes!”
“Não, não. Horikita não é esse tipo de garota de qualquer maneira.”
“Eu não sei sobre isso. Nós nunca tivemos a oportunidade de falar. Se não fosse por
Kushida, nós nem sequer saberíamos o seu nome. Não tem presença, e não fala muito.”
De verdade? Bem, eu também nunca a vi conversando com ninguém além de Kushida

e eu.
“Nem sequer seu nome, isso é cruel.”
“Então você sabe os nomes de todos os seus companheiros?”
… eu tentei me lembrar, mas só conseguia me lembrar da metade deles. Você tem

razão.
“Seu rosto é bonito, certo? Então nós estávamos prestando atenção.”
Sudou disse depois de beber seu café.
“Sim, sua personalidade é—como devo dizer—dura e irritável? Eu gostaria de sair com
alguém com quem possa manter uma boa conversa. Claro, que seja linda. Alguém
como Kushida-chan.”
É claro, a favorita de Ike segue sendo Kushida.
“Ah~ Sair com Kushida-chan — e fazer coisas pervertidas!”
Exclamou Yamauchi.
“Idiota, você acha que pode sair com Kushida-chan? As fantasias estão proibidas!”
“Você também sonha em sair com ela, não é, Ike? Em meus sonhos, eu estou dormindo
com Kushida-chan!”
“O quê! Em meus sonhos, ela está fazendo cosplay em poses sensuais!”
Os dois discutiram sobre suas ilusões. Escutem, escutem. Podem fantasiar tudo o que
vocês queiram como alunos como do ensino médio, mas isso é desrespeito a Kushida.
“Sudou, por quem você vai? Há rumores de garotas bonitas no clube de basquete?”
“Huh? Oh, não há nenhuma. De qualquer maneira, há pouco espaço para as garotas
no clube.”
“Realmente…? Espero que você não esteja escondendo que está saindo com alguém,
absolutamente não!”
“Sim, sim.”
Ele assentiu para suas palavras repugnantes. Falando de namoradas, lembrei-me de

Hirata.
“Ei, Hirata está saindo com Karuizawa?”
“Oh, certo. No outro dia Hondou os viu de mãos dadas.”
“Droga, então eles estão realmente saindo. Andando com os ombros juntos.”
“Então eles estão saindo, huh. Pergunto-me se já fizeram coisas pervertidas.”
“Claro que sim. Ah, eu estou com tanta inveja~!”
Parece incrível que estudantes do primeiro ano da escola já estejam fazendo coisas
pervertidas. Mas eu acho que é verdade.
… eu sinto vergonha de pensar da mesma maneira que esses caras.
“Ei, é melhor vocês escutem o que eu vou dizer.”
Yamauchi caiu no chão e começou a falar.
“Vamos ouvir do próprio Hirata.”
“Você acha que Hirata realmente dirá quando perguntemos? ‘Como são seus peitos, é
virgem, e você gostou disso?’ — você realmente acha que ele vai responder?”
Que tipo de experiências você queria ouvir…
Eu fui a uma máquina de venda automática que estava por perto para comprar uma
bebida. Yamauchi me fez um pedido.
“Traga-me um achoc—”
“Não jogue seus problemas para mim. Compre você mesmo.”
“Não, usei quase todos os meus pontos. Eu tenho mais ou menos 2.000.”
“… como diabos você usou mais de 90.000 pontos em três semanas?”
“Eu comprei o que eu queria comprar. Olha, olha. Não é incrível?”
Yamauchi tirou um dispositivo de videogame portátil.
“Eu fui comprar isso com Ike. É um PS Viva, um PS Viva. É incrível que a escola também
venda essas coisas.”
“Quanto custam?”
“Cerca de 20.000 pontos. Com todos os itens incluídos, cerca de 25.000.”
Ei, não gaste seus pontos tão rápido…
“Eu geralmente não jogo videogames, mas como vivemos em dormitórios agora, eu
posso jogar com os outros. Além disso, você conhece o Miyamoto da nossa classe,
certo? Ele é muito bom em jogos.”
Miyamoto é o cara ligeiramente gordo da nossa classe. Nunca falei com ele, mas ele
parece ser o cara que fala sobre jogos e anime o tempo todo.
“Você também deve obter um e se juntar a nós. Sudou disse que vai comprar um assim
que receber o subsídio do próximo mês.”
Eles começaram a me atacar em grupo. Yamauchi me emprestou seu console para

testá-lo. É muito mais leve do que pensava. Na tela estava um soldado armado com
uma grande katana enquanto golpeava um porco. Que mundo estranho…
“Eh, para ser sincero, não estou muito interessado. Isso é… um jogo de luta?”
“Você por acaso nunca ouviu falar sobre Hunter Watch? Ele vendeu 4,8 milhões de
cópias em todo o mundo! Desde que eu era criança, sempre fui muito bom em
videogames, então recrutei profissionais do exterior. Bem, eu sempre rejeitei essas
ofertas.”
Não tenho certeza se 4,8 milhões é algo impressionante ou não. Existem cerca de 7
bilhões de pessoas no mundo.
Em outras palavras, as pessoas que compraram esse jogo atingem menos de 0,1% da
população.
“Além disso, por que essa garota delicada usa um equipamento tão pesado? É feito de
plástico? Se fosse feito de ferro, até mesmo Sudou teria dificuldade em levá-lo.”
“… Ayanokouji, você parece estar procurando o visual realista nos videogames.”
“Você é estrangeiro? Então, você gosta da regeneração automática de vida? Você gosta
desses jogos ocidentais onde você atira em alguém, esconde e recupera
instantaneamente sua resistência? Esses jogos são ainda menos realistas.”
Não entendi nada do que Yamauchi estava dizendo.
“As pessoas geralmente dizem que precisam ver para crer, certo? Compre e jogue
conosco. Ok? Ok? Quando você começa a jogar, faremos materiais para você. Coletar
mel também é difícil, sabe? Então você pode me comprar um achocolatado agora~”
“Que incômodo…”
Eu não preciso de mel ou nada parecido, mas comprei o achocolatado apenas para
acalmá-lo.
“Para isso é a amizade! Obrigado~!”
Eu não queria esse tipo de amizade. Lançando a garrafa para ele, Yamauchi a pegou
com o estômago.
Bem, o que devo beber? Enquanto eu hesitava, notei um botão.
“Oh, aqui também tem isso.”
Havia uma opção para água mineral, sem custo.
“Algum problema?”
“Ah, não. Ei, a cafeteria oferece um conjunto de comida grátis?”
“Você quer dizer o conjunto de vegetais? Isso é grátis. Ah, eu não quero uma vida
escolar onde eu apenas comendo vegetais e bebo água~”
Enquanto bebia o achocolatado, Yamauchi riu.
Tendo usado todos os seus pontos, não tinha escolha senão comer vegetais e beber
água todos os dias.
No entanto, é uma situação facilmente evitável, se você tiver cuidado. Se você não
gastar todo seu dinheiro como Yamauchi.
“… ei, há muitas pessoas que comem comida grátis.”
Já que eu ia frequentemente até a lanchonete, lembro-me de ver muitos estudantes

comendo vegetais.
“Provavelmente porque é o fim do mês.”
“Se esse fosse o caso, bem…”
Sentindo-me um pouco ansioso, decidi comprar leite. Peguei a garrafa do recipiente.
“Por que o próximo mês não chega mais rápido, eu quero minha vida escolar dos
sonhos de volta!”
Os três gritaram com frustração.
***
“Ei, vamos sair com Kushida-chan e suas amigas depois, você vem?”
Durante uma das aulas da tarde, eu estava tomando notas do quadro distraidamente
quando recebi uma mensagem de texto.
Ah… é isso que você chama de juventude? Esta é a primeira vez que amigos me
convidam para um lugar após as aulas. Não dei nenhum motivo para me negar, mas
perguntei quem eram.
Se houver muitas pessoas que eu não conheço, provavelmente não irei. Vai ficar muito
desconfortável.
Recebi uma resposta rápida. Claro, Ike, Yamauchi e Kushida iriam. Então, incluindo eu,
outras cinco pessoas. Pessoas que eu não conhecia particularmente. Se é assim, acho
que está bem. Eu respondi, dizendo que eu iria, e outras respostas chegaram
instantaneamente.
“Kushida-chan é minha, então não se intrometa! – Ike-sama”
“Não, não, Kushida-chan é meu objetivo, então afaste-se. – Yamauchi”

“Haa? Você está dizendo que também está atrás dela? Você está procurando uma briga
comigo? – Ike-sama”
Desejaria que eles se entendessem, mas, em vez disso, começaram a lutar por Kushida.
Eu acho que sair depois das aulas será divertido, mas agora parece um incômodo.
Quando a aula terminou, eu deixei a escola com Ike e Yamauchi.
Como o campus é tão grande, ainda não explorei muito o terreno da escola.
“Estamos na mesma classe, mas não podemos ir com Kushida…”
“Ela teve que falar com uma de suas amigas da outra classe. Kushida-chan é uma
pessoa popular, afinal.”
“Talvez… foi conversar com um cara?”
“Não há problema, Ike, foi confirmado. Ela foi falar com uma garota.”
“Bem, bem.”
“Realmente irão atrás de Kushida?”
“Claro. Ela é o desejo do meu coração.”
Yamauchi deve ter a mesma opinião, já que ele assentiu.
“Bem, você vai atrás de Horikita, certo? É bonita, admito.”
“Não, não passa nada com ela. Sério.”
“De verdade? Na sala de aula vocês não se olhavam e seguravam as mãos um do outro
de forma casual? Esse tipo de evento irritante?”
***
Quando Ike me pressionava por respostas, vi Kushida aproximar-se correndo.
“Perdão pelo atraso. Obrigada por esperar!”
“Oh, estávamos esperando, Kushida-chan! Espera, por que Hirata está aqui!?”
Ike, que estava pulando de excitação, de repente recuou e deu um passo para trás
exageradamente. Que cara estranho.
“Oh, ele se juntou a nós no caminho. Me perguntou se podiam se juntar. Não tem
problema, né?”
Kushida trabalhou para Hirata, (a que parece) sua namorada: Karuizawa, e outras duas
garotas. Ambas eram Matsushita e Mori, que sempre caminhavam com Karuizawa.
“Ei, existe algum método para rejeitar Hirata e fazê-lo ir embora?”
Ike envolveu seus braços em meus ombros e sussurrou no meu ouvido.
“Eu não acho que haja algum motivo para dizer-lhe para ir embora.”
“Se esse ikemen estiver conosco, nossas existências não serão nada! O que você vai
fazer no caso desafortunado de que Kushida-chan se apaixone por Hirata? Se fizermos
que o ikemen se afaste dela, não há como chegar a esse evento.”
“Não, eu não sei… mas Hirata não está saindo com Karuizawa? Não se preocupe.”
“Só porque ele tem uma namorada não garante nada. Se você comparar uma garota
usada, suja e normal como Karuizawa com o belo anjo de Kushida-chan, qualquer um
escolheria Kushida-chan!”
Enquanto ele continuava a falar fervorosamente, sua saliva entrou no meu ouvido —
foi uma sensação asquerosa. E também há algumas palavras desagradáveis saindo de
sua boca.
Karuizawa certamente parece comum, mas ainda segue sendo uma garota bonita.
“Mas Ike… você sabe que não há garantia de que uma garota bonita como Kushida-
chan permaneça sendo virgem, certo?”
Yamauchi juntou-se a nossa conversa sussurrada com uma voz ansiosa.
“Um, isso… pode ser verdade… n-não, Kushida-chan tem que ser virgem!”
Os garotos continuaram dizendo o que queriam enquanto mergulhavam em suas

fantasias. Pergunto-me se isso pode ser considerado discriminação contra as mulheres.
Tanto quanto possível, prefiro não me envolver nessa conversa.
“Um, se estivermos interrompendo, podemos ir como um grupo separado.”
Hirata disse a Ike e aos outros em um tom reservado. Ele notou nossos sussurros.
“N-não, está tudo bem! Certo, Yamauchi?”
“Sim, sim. Vamos todos juntos. Quanto mais, melhor. Certo?”
Ambos estão sendo muito irritantes! Embora não pudessem fazer nada, porque se eles
tentassem se desfazer de Hirata e seu grupo, Kushida também acabaria desapontada
com eles.
“Uau, essa é uma resposta bastante normal. Por que todos os três estão sussurrando
em segredo?”
As palavras de Karuizawa eram razoáveis, mas fiquei surpreso em ser agrupado com
eles.
“Ok, vamos ver. Eu estava pensando sobre isso. Se excluímos Hirata e Karuizawa, o
número de garotos e garotas será o mesmo. Em outras palavras, será como um
encontro triplo. Ayanokouji, esta também é sua chance, sabe?”
“Yamauchi, você está bem com Matsushita, certo? Eu vou falar com Kushida-chan.”
“Ei, isso é uma piada? Eu vou por ela! Nós vamos nos casar e daremos nossos votos
sob uma árvore de Sakura! É o destino esperando que isso aconteça!”
“Mentiras! Eu pensei sobre isso por um tempo, mas tudo o que você diz são mentiras!”
“Ha? É tudo verdade!”
Se você acreditasse em tudo o que Yamauchi Haruki disse, então ele seria um excelente
jogador de videogames recrutado internacionalmente por profissionais, um jogador
de pingue-pongue a nível nacional na escola primária, o ás da equipe de baseball na
escola secundária e um futuro potencial profissional. Que homem de grandes
expectativas.
Não houve nenhuma prova de nenhuma das suas afirmações.
Não sei para onde íamos, então fiquei atrás e os segui em silêncio.
Ike e Yamauchi estavam muito imersos em suas fantasias, enquanto Hirata estava
cercado por ambos os lados.
“Deixe-me perguntar-lhe diretamente, Hirata. Você está saindo com Karuizawa?”
Para saber se Hirata era seu rival, Ike perguntou sem dar muitas voltas.
“Eh… onde você ouviu isso?”
Hirata parecia surpreso e confuso ao mesmo tempo.
“Oh, parece que já sabiam. Sim, estamos namorando.”
Antes que Hirata pudesse responder, Karuizawa veio e levou Hirata pelo braço.
Rendendo-se, Hirata coçou sua bochecha com o dedo, envergonhado, admitindo a

verdade sobre sua relação.
“Realmente? Tenho tanta inveja de você namorar uma garota bonita como Karuizawa!”
Yamauchi disse com um tom de voz falso. Mentir sem ter consciência disso é
surpreendentemente difícil.
“Kushida-chan, você tem namorado?”
Continuando com o assunto, Ike se referiu a Kushida. Que inteligente.
“Eu? Não, não estou saindo com ninguém.”
Ike e Yamauchi estavam desfrutando em suas mentes, e suas expressões aumentaram.

Seu prazer está filtrando…
Pode ser que esteja mantendo isso em segredo, mas, no momento, confirmou-se que
Kushida está solteira. Também estou um pouco feliz.
“Oh não, eu estou chorando…!”
“Não chore, Yamauchi! Nossas esperanças estão bem na nossa frente agora!”
Já não é mais uma montanha inalcançável, mas uma estrada íngreme…
Hirata, Karuizawa, Ike e Yamauchi caminhavam juntos, cercando Kushida. Matsushita

e Mori não estavam com o resto do grupo. Elas estavam caminhando atrás deles. E eu
andei ainda mais para trás, sozinho.
“Ei, Ike, para onde vamos?”
Uma voz perguntou sobre o destino. Ike virou-se e respondeu bruscamente.
“Como não passou muito tempo desde a cerimônia de abertura, só vamos verificar as
instalações.”
Não há um destino claro. Em outras palavras, esse sentimento de desconforto

provavelmente continuará por algum tempo…
Minhas expectativas foram arruinadas de forma inesperada.
“Ei, Matsushita-san, Mori-san. Existe algum lugar que vocês queiram ver?”
Enquanto Ike e Yamauchi conversavam alegremente, Kushida perguntou às duas

garotas.
“Eh? Oh, um, eu sempre quis ir ao cinema pelo menos uma vez.”
“Sim. As aulas já terminaram, eu também quero ir.”
“Oh, é verdade! Eu também sempre quis ir, mas ainda não fui até agora. Karuizawa-
san, e vocês dois? Onde vocês gostariam de ir?”
Kushida começou a organizar os três grupos. Como se esperava dela. Provavelmente

não poderia fazer o mesmo, mesmo que eu tentasse. Por sinal, ocasionalmente, ela se
viraria e sorriria para mim. Eu não esperava isso.
Embora eu tentasse ignorá-la, eu estava inquieto porque ela ainda estava olhando para
mim. Tentei transmitir que não a ignorava, mas essa era a minha personalidade e a
minha maneira de pensar. Se Kushida não pudesse interpretar isso e gostava de ser o
centro das atenções, ela não poderia receber minha mensagem.
No entanto, há também o tipo de pessoas que diz “O quê, você não sabe como
interpretar o meio ambiente?” depois de recusar seu convite para cantar em um
karaokê, mesmo que você tenha ido sem a intenção de cantar.
Afinal, pessoas egoístas que pensam que cantar é divertido e que todos gostariam de
cantar são estúpidas. Eles não conseguem entender que existem pessoas que
simplesmente não gostam de cantar.
Enquanto eu estava perdido no meu amargo monólogo interno, os arredores ficaram

mais barulhentos.
De alguma forma, eles estavam ao lado de uma loja de roupas… parece que chegamos
a uma boutique elegante.
E parece que todos já vieram aqui uma ou duas vezes, então entrei sem hesitação. Eu
só saía nos dias da semana e ficava no meu dormitório nos fins de semana, então eu
nunca tinha tido a necessidade de comprar roupas casuais.
Havia muitos estudantes lá dentro, embora apenas alguns fossem do último ano e o
restante era do primeiro ano. Talvez seja porque é a primeira vez que venho, mas me
sentia inexperiente e fora de lugar.
Depois de olhar algumas roupas, o grupo foi para um café nas proximidades.
Hirata levava as compras que Karuizawa fez na loja. Uns 30.000 pontos em roupa.
“Já se acostumaram a escola?”
“No começo eu estava muito confuso, mas agora me acostumei. Esta é a escola dos
meus sonhos, eu não quero me formar~”
“Hahaha, parece que Ike-kun está desfrutando de sua vida escolar, huh.”
“Eu gostaria que nos dessem mais pontos. 200.000… ou 300.000 pontos. Depois de
comprar roupas e cosméticos, os meus pontos foram acabando muito rápido.”
“Não seria estranho que uma escola do ensino médio conceda 300.000 pontos por
mês como subsídio?”
“Se você diz assim, 100.000 soa razoável. Mas isso me assusta um pouco. Se a minha
vida escolar continuar assim, eu me preocupo com como vou viver depois de me
formar.”
“Você se refere a perder o senso de dinheiro? Isso sim soa assustador.”
Os alunos pareciam ter opiniões diferentes sobre nosso subsídio de 100.000 pontos.
Karuizawa e Ike queriam mais pontos, enquanto Hirata e Kushida temiam por suas
vidas depois que esta experiência escolar de luxo acabe.
“E você, Ayanokouji-kun? Você acha que 100.000 pontos é demais? Ou muito pouco?”
Embora no começo eu estivesse apenas ouvindo, Kushida me incluiu na conversa

fazendo-me uma pergunta.
“Hmm… eu acho que eu ainda não entendo muito bem. Eu realmente não sei.”
“Que tipo de resposta é essa?”
“Sabe, eu entendo o que Ayanokouji-kun disse. Isto está longe da vida escolar de um
estudante normal. É impossível para mim saber sem ter um bom ponto para fazer uma
comparação.”
“Bem, não há sentido se preocupar com isso. Foi ótimo o fato de eu ter entrado. Eu
posso comprar o que eu quero. Mesmo ontem, eu comprei roupas novas.”
Ike está vivendo uma vida positiva, sem olhar para trás nem uma vez.
“Oh, certo, Kushida-chan, Hirata, Ike, e Karuizawa ingressaram, certo? Como

conseguiram? Vocês não deveriam ser muito estúpidos?”
“Yamauchi, você tampouco parece muito inteligente.”
“Ha? Consegui 900 pontos na APEC.”
“O que é APEC?”
“Você nem sabe o que é? É um exame de inglês muito difícil.”
“Uh, não é chamado de TOEIC, e não APEC?”
Kushida inseru um pequeno tsukkomi. A propósito, APEC é a Asian-Pacific Economic

Cooperation.
(NT: Cooperação Econômica Ásia-Pacífico)
“S-são duas coisas relacionadas.”
Eu não acho que elas realmente estejam relacionadas…
“Bem, o objetivo dessa escola é educar jovens com potencial, por isso não pode eleger
pessoas apenas por suas notas. Honestamente, se tivessem julgado apenas
pontuações, eu não teria ingressado.”
“Isso, isso. A parte dos ‘jovens com potencial’. Estas palavras nos descrevem com
precisão.”
Ike cruzou os braços e balançou a cabeça.
Apesar de ser a escola do Japão com o maior índice de perspectiva de emprego, suas
admissões não são baseadas apenas em resultados em testes.
Mas então como esta escola vê o potencial nessas pessoas?
A pergunta surgiu de repente na minha cabeça.

CAPITULO 6
Capítulo 6: Bem-vindo a um mundo baseado nos méritos
A campainha da manhã do primeiro dia de aulas de Maio tocou. Logo, Chiyabashira-

sensei entrou, segurando um cartaz enrolada em um tubo. Seu rosto é sempre sombrio
e sério. Será que é a menopausa? Se eu fizesse esse tipo de brincadeira, acho que um
bastão de ferro viria voando em direção a minha cabeça.
“Sensei~, está na menopausa?”
Ike realmente se perguntou em voz alta. No entanto, ocorreu-me que estávamos

pensando a mesma coisa.
“Certo, vamos começar com a aula de hoje. Há alguma pergunta antes de começarmos?
Se vocês tiverem algo em mente, fiquem à vontade para falar.”
Chiyabashira-sensei ignorou Ike completamente e continuou falando. Falava como se

estivesse plenamente convencida de que os alunos tinham algo a perguntar.
Imediatamente, várias pessoas levantaram as mãos.
“Um, eu verifiquei meus pontos deste mês, e não me depositaram qualquer coisa. Não
era suposto que forneceriam os pontos no primeiro dia do mês, a cada mês? Fiquei
impaciente porque eu não pude comprar o suco que queria.”
“Hondou, já expliquei, certo? Os pontos são transferidos para suas contas no primeiro
dia do mês, a cada mês. E eles foram transferidos sem problemas este mês também.”
“Uh, mas… eu não conseguir pontos.”
Hondou e Yamauchi trocaram olhares. Ike se surpreendeu ao notar seus próprios

olhares. Certamente, eu verifiquei meus pontos esta manhã, mas meu saldo não
mudou do de ontem.
Então eu pensei que eles estavam indo depositar mais tarde.
“… garotos, realmente são tão estúpidos?”
Está com raiva? Encantada? Chiyabashira-sensei exalava um sentimento de mau

agouro.
“Estúpidos? O quê?”
Chiyabashira-sensei tinha um brilho acentuado em seus olhos quando Hondou repetiu

as palavras como um idiota.
“Sente-se, Hondou. Vou explicar novamente.”
“S-Sae-chan-sensei?”
Surpreso com esse tom rigoroso, Hondou caiu em seu assento.
“Os pontos foram depositados. Sem falhas. A probabilidade de que esta turma não
tenha sido incluída é muito baixa. Vocês entenderam?”
“Não, embora eu diga que entendo, não recebemos os nossos pontos…”
Hondou tinha uma expressão insatisfeita em seu rosto.
No entanto, se pensarmos que o que Chiyabashira-sensei está dizendo é verdade…
Existe algum tipo de contradição? Isso quer dizer que zero pontos foram depositados?
Tinha uma leve dúvida, mas minhas suspeitas se elevaram.
“Hahaha, entendo, então foi assim, professora. Já compreendi este enigma.”
Koenji disse em voz alta enquanto ria. Colocando os pés sobre a mesa, ele assinalou
para Hondou com a sua atitude presunçosa.
“Nós não ganhamos pontos porque estamos na classe D.”
“Hah? O que é que isso quer dizer. Eles disseram que iríamos receber 100.000 pontos
cada mês…”
“Eu não me lembro de ouvir isso. Certo?”
Sorrindo, Koenji virou-se e apontou para Chiyabashira-sensei.
“Sua atitude tem alguns problemas, mas o que Koenji disse foi na direção certa. Parece
que muitas pessoas não notaram minha pista. Que triste.”
A classe explodiu em escândalo e confusão.
“… sensei, posso fazer uma pergunta? Eu ainda não entendo.”
Hirata levantou a mão. Mais do que estar preocupado com seus próprios pontos,
parece como se estivesse pedindo ajuda para os alunos mais preocupados na sala.
Como esperado do líder da classe.
“Por favor, nos diga por que não recebemos pontos. Se isso não for possível, nunca
poderemos entender.”
Afinal, nunca nos explicaram a razão pela qual nunca tivemos pontos.
“98 ausências e atrasos no total. 391 incidentes de falar ou usar seus celulares em sala
de aula. Contei cada uma de suas infrações. Nesta escola, o desempenho de classe é
refletido no número de pontos recebidos. Como resultado de seu comportamento,
100.000 pontos que poderiam ter sido recebidos foram consumidos. Isso é tudo o que
aconteceu.”
“Expliquei tudo isso no dia da cerimônia de abertura. Esta escola mede as habilidades
de seus alunos. Desta vez, você foram avaliados com um 0. Nada mais do que isso.”
Chiyabashira-sensei falou mecanicamente, sem expressão. Minhas dúvidas iniciais

depois de vir a esta escola foram finalmente respondidas. Da pior maneira possível,
mas mesmo assim respondidas.
Em outras palavras, embora tenham nos dado uma grande vantagem de 100.000
pontos no início, nossa classe D perdeu tudo em um único mês.
Escutava o som de um lápis no papel. Horikita estava tentando entender a situação

com calma enquanto anotava o número de faltas, atrasos, e infrações ao falar durante
a aula.
“Chiyabashira-sensei, não me lembro de ouvir essas explicações antes…”
“O quê? Por acaso são pessoas incapazes de compreender sem uma explicação?”
“Naturalmente. Não houve menção de qualquer redução de pontos transferidos para

nós no início de cada mês. Se tivesse sido explicado antes, tenho certeza de que
teríamos tentado não chegar atrasados ou falar em sala de aula.”
“Um argumento interessante, Hirata. Não me lembro de explicar as regras sobre os

pontos recebidos no início de cada mês. No entanto, não é suposto que vocês
aprenderam a não falar em sala de aula e chegar a tempo desde o fundamental?”
“Isso é…”
“Eu tenho certeza que aprenderam. Nestes 9 anos de escolaridade obrigatória, sempre
lhes disseram que tal comportamento é desaprovado. Falar em sala de aula e chegar
atrasado é errado. Além disso, você disse que não conseguiu entender porque eu não
expliquei? Isso não é desculpa. Se você se comportassem como devem, seus pontos
não teriam caído a 0. É sua responsabilidade pessoal.”
Não há lugar para uma resposta, seu argumento tinha completo sentido. Afinal, todo
mundo sabe o qual comportamento é bom e o qual é ruim.
“Depois de chegarem a ser estudantes do primeiro ano, realmente pensaram que iriam
receber 100.000 pontos cada vez, sem restrições? Nesta escola criada pelo governo
japonês para treinar as pessoas excelentes? Isso é impossível, usem o bom senso. Por
que deixar as dúvidas como dúvidas?”
Embora Hirata parecesse frustrado por seu argumento sólido, se recuperou e

imediatamente olhou em seus olhos.
“Bem, pelo menos você poderia nos dizer os detalhes sobre como aumentar ou reduzir
os pontos? Vamos tentar fazer o nosso melhor a partir de agora.”
“Isso não é possível. Nós não somos autorizados a divulgar os detalhes de como
podemos avaliar o mérito dos estudantes. É como no mundo real. Quando todos você
entram na sociedade e encontram um emprego em algum tipo de negócio, eles
provavelmente não vão dizer-lhes como avaliam—isso fica reservado a própria
empresa. No entanto… não estou tentando ser fria, tampouco odeio vocês. Esta é uma
situação tão patética que acabarei por dizer uma coisa a todos.”
Pela primeira vez hoje, eu vi um sorriso gentil no rosto de Chiyabashira-sensei.
“Hipoteticamente, digamos que todos deixem de chegar tarde e que já não falem mais
em sala de aula… a redução será de zero ponto, mas isso não significa que vão
conseguir mais pontos.”
Em outras palavras, o contador do próximo mês é de 0 ponto.
“Não se atrasar e não falar em sala de aula não vai ajuda-los a sair do fundo. Tenham
isso em mente—será útil.”
“Tsu…”
O rosto de Hirata escureceu ainda mais. Uma parte da classe não conseguia entender,
a explicação teve o efeito oposto. Os estudantes que queriam mudar o seu mau
comportamento, tiveram seus ânimos frustrados. Esse é o objetivo de Chiyabashira-
sensei, não, da escola.
O sinal tocou, sinalizando o fim da introdução do dia.
“Parece que falamos demais. Com sorte vocês tenham entendido. De qualquer forma,
vamos seguir com o tema principal.”
Desenrolou um cartaz branco que estava em um tubo. Usando um ímã, ele se aderiu
ao quadro. Os alunos olharam para o papel, ainda confusos.
“Esses são… os resultados de cada classe?”
Horikita tentou explicar o papel, embora não tivesse certeza. Talvez seja verdade.
No papel estavam listados as classes de A a D, com números ao lado delas.
Nossa classe D com 0. Classe C com 490. Classe B com 650. E a classe A tinha o maior
número, com 940. Suponho que 1.000 pontos significam 100,000 ienes? Todas as
classes perderam pontos em certa medida.
“Ei, você não acha que é estranho?”
“Sim… os números são muito precisos.”
Horikita e eu notamos que havia algo estranho sobre as pontuações.
“Durante o primeiro mês, todos vocês fizeram o que queriam. Bem, a escola não diz
que isso é proibido. Suas ações, como falar durante a aula final, afetam o número de
pontos que recebem. Como o uso de seus pontos. Vocês são livres para usar como
quiserem. Nós não temos restrições para as maneiras como usam seus pontos.”
“Isto não é justo! Não podemos ter uma vida escolar normal assim!”
Ike, que tinha permanecido em silêncio até agora, exclamou.
Yamauchi estava chorando em agonia. Esse cara já gastou todos os seus pontos…
“Prestem atenção, crianças estúpidas. Cada uma das classes, exceto a D, receberam
alguns pontos. A quantidade de pontos dada a vocês no início deve ser mais do que
suficiente para durar mais um mês.”
“C-como é que restaram pontos para as outras classes? Isso é estranho…”
“Eu estou dizendo a você, não é nenhum tipo de fraude. No último mês, todas as
classes foram julgadas pelas mesmas regras. No entanto, eles não perderam tantos
pontos como vocês. Isso é um fato.”
“Como… como pode ter tanta diferença de pontos entre as classes?”
Hirata também notou algo estranho sobre os números. As diferenças em pontos eram
rotundas.
“Finalmente entenderam? A razão pela qual foram colocados na classe D.”
“A razão pela qual fomos colocados na classe D? Não foi porque somos apropriados
para esta escola?”
“Eh? Esta é a forma como as classes comuns funcionam, sabe?”
Todos trocaram olhares.

“Nesta escola, todos os alunos são divididos em classes de acordo com o mérito. Os
melhores alunos são incluídos na classe A. Os piores para a classe D. Bem, é um sistema
que é usado na maioria das escolas. Em outras palavras, a classe D é o ensopado de
sobras. Isso também significa que vocês são os piores alunos, os produtos defeituosos
desta escola. Este é um resultado típico de alunos defeituosos.”
O rosto de Horikita ficou tenso. Parece que a razão por trás da divisão de classes
realmente a impactou.
Certamente, é melhor reunir os inteligentes com outros inteligentes, e os incapazes

com outros incapazes. Se você misturar tangerinas boas com tangerinas podres, as
tangerinas boas apodrecerão mais rápido. É inevitável que Horikita permanecesse em
estado de choque diante deste tipo de divisão.
No entanto, pode ser que tenha sido bom o fato de terem me colocado aqui. Há apenas
uma direção na qual a percorrer, e é para cima.
Os aplausos não naturais de Chiyabashira-sensei ecoaram pela sala.
“Ao alcançar zero ponto, isso significa que sempre estaremos em zero ponto para
sempre?”
“Sim. Seus pontos permanecerão em 0 até a formatura. No entanto, não se preocupem,

porque vocês ainda podem usar os dormitórios, e também têm refeições gratuitas na
cafeteria. Vocês não vão morrer.”
Embora seja possível levar uma vida de estudante com suprimentos mínimos, muitos
estudantes podem não gostar. Afinal, os alunos viveram suas vidas no mês passado
desfrutando de todos os tipos de luxos. De repente, ter uma vida de autocontrole
parece realmente difícil para muitos estudantes.
“… então, agora as outras classes vão zombar da gente?”
Sudou chutou sua mesa. Depois de saber que as turmas foram divididas por mérito,
todos provavelmente irão zombar da classe D como o grupo de idiotas. Não é nada
anormal que se sintam desencorajados.
“O que, você ainda conserva seu orgulho, Sudou? Então faça o seu melhor para tentar
fazer que a pior classe seja a melhor.”
“Huh?”
“Os pontos de classes não estão apenas ligados à quantidade de dinheiro que recebem
a cada mês. É também uma indicação de classificação da classe.”
Então, em outras palavras… sim, por exemplo, se a classe D atingir 500 pontos, será
promovida a classe C. Como a avaliação de uma empresa.
“Certo, eu tenho mais uma má notícia para lhes dizerem.”
Colocou outro papel no quadro. Era uma lista de todos os companheiros. Ao lado de
cada nome tinha um número.
“Vendo esses números, chego a entender que há tantos idiotas nesta classe.”
Os estudantes observaram como seus calçados golpeavam o chão.
“Estes são os resultados dos testes de alguns dias atrás. Sua professora estava
encantada de ver um desempenho tão maravilhoso. Sério, o que diabos vocês
estudaram no fundamental?”
Exceto para os melhores alunos na classe, quase todos terminaram abaixo de 60.
Ignorando a nota maravilhosa de Sudou de 14 pontos, a mais baixa eram os 24 pontos
de Ike. A média era de uns 65.
“Se este teste tivesse sido realmente registrado, sete de vocês já teriam abandonado
a escola. Que bom que não foi assim, certo?”
“A-abandonado? O que isso significa?”
“Por que, eu não expliquei isso? Se eles desaprovam em um exame de médio prazo ou
uma final em qualquer matéria, terão que sair da escola. Nesse teste, seriam todos
aqueles que tiraram menos de 32. Céus, sim, realmente são estúpidos.”
“O-o queeeeeeee?!”
As sete pessoas que desaprovavam, ou em outras palavras, Ike e seu grupo, soltaram
uma voz de temor.
No papel havia uma fina linha vermelha que separava o resto da classe e essas sete
pessoas, onde o maior deles era Kikuchi, com 31 pontos. Em outras palavras, todos a
partir de Kikuchi para baixo reprovaram.
“Não fode comigo, Sae-chan-sensei! Não brinque com o abandono da escola!”
“Eu também fiquei sem palavras. São as regras da escola, então preparem-se para o
pior.”
“Como a professora disse, parecem que há um bando de idiotas aqui.”
Mantendo suas unhas das mãos com os pés sobre a mesa, Koenji mostrou um sorriso
de superioridade no rosto.
“O que foi isso, Koenji?! Sua pontuação também está na linha vermelha!”
“Fu. Você tem algo em seus olhos, garoto? Olhe com mais atenção.”
“H-huh? Ei, o nome de Koenji está… huh?”
Olhando a partir de baixo, seus olhos gradualmente chegaram ao topo. E então—

finalmente encontrou o nome Koenji Rokusuke.
Para sua surpresa, Koenji estava no primeiro lugar da classe com 90 pontos. Isso
significa que pôde resolver alguns dos problemas superdifíceis.
“Eu nunca pensei que Sudou seria um personagem estúpido como eu…!”
Ike disse em voz alta com sarcasmo em seu tom.
“Oh, e mais uma coisa. Esta escola, que está sob o controle do país, está orgulhosa de
possuir uma elevada percentagem de seus alunos frequentando o ensino superior e
as sua alta taxa de emprego. Isso é um fato bem conhecido. O mais provável é que
muitas pessoas nesta classe vão para a faculdade ou consigam emprego em uma
empresa.”
Isso é óbvio. Como disse, esta escola tem a maior taxa de emprego e faixa de aceitação
na faculdade. Há rumores de que, se você se formar com sucesso nesta escola será
mais fácil para se juntar a uma universidade complexa ou uma empresa. Outros dizem
que se formar nesta escola é como obter uma recomendação para ser admitido na
Universidade de Tóquio.
“Mas… as coisas não são tão fáceis neste mundo. Para pessoas como vocês, de nível
tão baixo, provavelmente seja difícil entrar na faculdade ou conseguir um emprego.”
As palavras Chiyabashira-sensei ressoaram na sala.
“Em outras palavras, para realizar nossos sonhos de conseguir um emprego ou ir para
a faculdade, supera a classe C provavelmente seja um requisito mínimo.”
“Isso também é ligeiramente incorreto, Hirata. Não há maneira de alcançar os seus

sonhos a não ser superando a classe A. A escola não garante nada aos outros
estudantes.”
“I-isso é… algo que eu nunca ouvi falar! É um absurdo!”
Yukimura, uma garota de óculos, se levantou. Era a pessoa que tinha empatado em
pontuação com Koenji.
“Que vergonhoso. Não há nada mais patético do que garotos armando um escândalo
e entrando em pânico.”
Como se sentisse algo sobre as palavras de Yukimura, Koenji suspirou.
“… Koenji, você não sente nenhum arrependimento por estar na classe D?”
“Arrependimento? Por que eu me arrependeria? Não entendo.”
“Porque nos disseram que nossa classe é o ensopado de sobras, e que nossas chances
de ter mais educação ou conseguir um emprego são baixas!”
“Fu. Isso não tem sentido. Eu não posso nem responder a tal estupidez.”
Koenji não parou de polir as unhas. Ele nem sequer olhou para Yukimura para falar.
“Esta escola ainda não viu todo o meu potencial. Eu acredito em mim, me valorizo e
me respeito muito, mais do que ninguém. Embora nesta escola tenham me colocado
na classe D, isso não significa nada para mim. E se, por exemplo, eu tiver que sair da
escola, está perfeitamente bem. Afinal de contas, é a escola que voltará se rastejando
de volta para mim.”
Soa como algo que Koenji diria. É masculinidade ou arrogância? Certamente, se você
não está interessado no ranking de classes desta escola, essa coisa toda não importa
muito. Considerando sua alta inteligência e capacidade física, é difícil pensar que todos
os alunos da turma são melhores que Koenji. Ou talvez tenha sido colocado na classe
D por sua personalidade.
“No entanto, eu não procuro ir para a faculdade ou encontrar um emprego depois de

me formar. Já foi decidido que eu vou levar o Conglomerado Koenji no futuro. Não
importa se eu estou na classe A ou D.”
Para alguém cujo futuro está garantido, certamente não há necessidade de se

preocupar com a classe.
Não há palavras para responder, Yukimura se sentou.
“Parece que todo o bom humor se esfriou. Se tivessem compreendido desde o início
o quão difícil é o ambiente em que se encontram, não teria necessidade desta longa
introdução. Os exames serão daqui a três semanas, por favor, evitem ser expulsos.
Tenho certeza que todos aqui podem sobreviver sem alcançar pontuações vermelhas.
Se possível, incentivem a sua situação com um comportamento adequado para uma
pessoa capaz.”
Fechando a porta enfaticamente, Chiyabashira-sensei saiu da sala.
Os alunos com números vermelhos estão decaídos. Mesmo Sudou, normalmente

orgulhoso, tinha a cabeça baixa, com vergonha.
***
“O que eu vou fazer agora que não tenho pontos…?”
“Eu usei o resto dos meus pontos ontem…”
Depois de Chiyabashira-sensei deixar a sala, a classe inteira estava em alvoroço.
“Além dos pontos, o problema aqui é a classe… por que eles me colocaram na calse
D?!”
Yukimura expressou sua frustração. Havia gotas de suor na testa.
“Espere, isso significa que eu não posso ir para a faculdade que eu quero? Então, por
que eu vim a esta escola em primeiro lugar? Pergunto-me se Sae-chan-sensei me
odeia…”
Nenhum dos estudantes conseguia esconder sua confusão.
“Eu entendo que todo mundo está em pânico agora, mas mantenham a calma.”
Hirata assumiu o controle da classe, tentando acalmar o senso de crise iminente.
“Como podemos nos acalmar nesta situação? Não te frustra saber que você está na
classe das sobras?!”
“Mesmo se eu disser que me frustra, não é melhor trabalharmos juntos para sair
desta situação?”
“Sair desta situação? Em primeiro lugar, eu não estou nem concordando com essa
hierarquia de classes!”
“Compreendo perfeitamente os seus sentimentos. No entanto, é inútil apenas sentar

aqui e reclamar sobre isso.”
“O quê?!”
Yukimura caminhou em direção Hirata e agarrou seu pescoço.
“Acalmem-se vocês dois. Ok? Sensei provavelmente deve ter explicado tão
duramente para nos encorajar, certo?”
Kushida falou. Separou os dois e segurou gentilmente o punho fechado de Yukimura.

Yukimura, como esperado, não queria magoar Kushida e involuntariamente recuou.
“Além disso, passou apenas um mês desde que a escola começou. Como disse
Hirata-kun, eu acho que vai ser melhor perseverar nesta situação. Estou errada?”
“N-não, isso é… eu não acho que Kushida esteja errada, mas…”
A ira de Yukimura se dissipou. Kushida olhou com sinceridade a todos na classe D,

desejando que todos cooperem.
“É-é verdade. Nós não devemos ser impacientes. Não há necessidade de Yukimura e
Hirata brigaem.”
“… desculpe. Eu perdi o controle por um momento.”
“Está bem. Eu também deveria ter escolhido melhor as minhas palavras.”
Com a ajuda de Kushida Kikyou, a luta foi resolvida em um bom caminho.
Peguei meu telefone e tirei uma foto dos pontos da classe. Percebendo minhas
ações, Horikita olhou para mim com uma expressão curiosa.
“O que você está fazendo?”
“Eu ainda não descobri os detalhes por trás dos pontos. Você não tomou notas
também?”
Se eu puder descobrir o número exato de pontos reduzidos por chegar atrasado e

por falar em sala de aula, nós provavelmente poderíamos pensar em contramedidas.
“Não seria difícil calcular os números com tão pouca informação? Além disso,
embora você consiga encontrar algo, eu não acho que isso vai ajudar a resolver este
problema. Em palavras simples, todo mundo chega tarde e fala muito em sala de
aula.”
Como disse Horikita, é difícil tirar uma conclusão com esta quantidade de informação
na mão. Ela parece estranhamente impaciente, sua atitude geralmente calma parece
não estar presente.
“Você também está na escola para entrar na faculdade?”
“… por que você pergunta?”
“É que quando ela falou sobre a diferença entre a Classe A e a D, você parecia muito
impactada.”
“Essa foi a reação da maioria da classe, certo? Embora nos foi dada uma explicação
no primeiro dia de escola, eu não consigo entender este novo desenvolvimento.”
Bem, é razoável. As pessoas nas classes B e C estão, provavelmente, infelizes do

mesmo que nós estamos. Cada classe que não seja a A é tratada como sobras pela
escola. Tentar fazer o nosso melhor para aumentar o ranking da nossa classe parece
ser o melhor curso de ação.
“Eu acho que antes de pensar sobre a classe A ou a classe D, devemos trabalhar para
garantir alguns pontos.”
“Os pontos são apenas fruto dos nossos esforços na classe. Não ter pontos não vai
impedir a nossa vida escolar. Afinal, a escola fornece tudo de graça até certo ponto.”
Isso é um alívio para aqueles que perderam os seus pontos.
“Não impedirá a nossa vida escolar, huh…”
Não é um problema viver com o mínimo. No entanto, há coisas que só podem ser
obtidas com pontos. Por exemplo, lazer e entretenimento. Não ter meios de
entretenimento provavelmente nos prejudicará no futuro…
“No mês passado, quantos pontos você usou, Ayanokouji-kun?”
“Hmm? Oh, quantos pontos eu usei. 20.000 pontos mais ou menos.”
Os alunos que usaram todos os seus pontos estavam aflitos. Como Yamauchi, que
tinha entrado em pânico a pouco tempo atrás.
Ike também gastou todos os seus pontos.

“Embora eu ache que é lamentável, eles estão pagando por seus próprios erros.”
Certamente, usar os 100.000 pontos em um único mês é um grande problema.
“Nós fomos tentados pelo luxo dos pontos no primeiro mês…”
100.000 pontos por mês. Embora pensamos que era bom demais para ser verdade,
todos comemoraram.
“Gente, uma vez que a as aulas comecem, peço a todos que prestem atenção de
forma responsável. Especialmente você, Sudou-kun.”
Hirata chamou a atenção da barulhenta sala ao parar em frente ao atril.
“Tch, o que foi.”
“Esse mês nós não recebemos pontos. Este é um problema que afeta muito a nossa
vida futura na escola. Nós não podemos seguir assim e nos formarmos com 0 ponto,
certo?”
“Definitivamente não!”
Uma garota gritou ante as palavras de Hirata. Hirata assentiu.
“Claro que não. Então não temos escolha a não ser tentar conseguir alguns pontos
no próximo mês. É por isso que todos na classe têm que trabalhar duro para corrigir
nosso problema. Devemos parar de chegar atrasado e de falar em sala de aula.
Naturalmente, usar celular em sala de aula também está proibido.”
“Ha? Por que temos de ouvir o que você diz? Se os pontos permanecem constantes,
não há nenhuma razão para parar.”
“No entanto, se continuarmos chegando tarde e falando em sala de aula, os nossos

pontos não vão aumentar. Embora não podemos perder mais desses 0 ponto, ainda
segue contando como negativo.”
“Não entendo. Embora trabalhemos duro em sala de aula não é como se nossos
pontos fossem subir.”
Sentindo-se insatisfeito, Sudou bufou e cruzou os braços. Percebendo os sentimentos

de Sudou, Hirata falou.
“A professora não disse que não chegar tarde e não falar em sala de aula deve ser
uma mentalidade óbvia?”
“Sim, eu penso como Kushida-san. É natural.”
“Isso é apenas uma explicação para sua própria conveniência. Se você entender que
os nossos pontos não vão aumentar, é inútil. Fale logo assim que descobrir como
aumentar nossos pontos.”
Hirata baixou a cabeça em direção ao irritado Sudou.
“No entanto, Sudou-kun, é um fato que, se não cooperarmos, nossos pontos nunca
vão aumentar.”
“… eu não me importo com o que vocês fazem. Eu não me envolverei. Você

entendeu?”
Como se sentisse desconfortável de estar nessa sala, Sudou saiu.
Deixou a sala até que a aula comece ou não voltará mais?
“Sudou-kun não pode entender o que está acontecendo aqui. Ele é quem chega mais
tarde. Mesmo sem Sudou-kun, ainda podemos obter pontos?”
“Sim… ele é o pior. Por que ele está na mesma classe que nós…”
Bem, todos nós estávamos vivendo do bom e do melhor até esta manhã. Não havia
queixa sobre Sudou antes disso.
Descendo do atril, Hirata ficou na frente da sala.
“Horikita-san e Ayanokouji-kun, vocês têm tempo? Depois da escola eu quero falar

sobre como podemos aumentar os nossos pontos. Eu quero que vocês participem.
Vocês podem fazer isso?”
“Por que nós?”
“Eu quero ouvir a opinião de todos. No entanto, apesar de pedir a todos para falar,
eu acho que mais da metade não levará a sério.”
Então pensou em perguntar a nós dois em particular. Eu não acho que nós podemos
fornecer ideias úteis, mas acho que não há problema em participar. Embora eu
pensei isso—
“Desculpe, mas você pode pedir a alguém mais? Eu não sou muito boa para discutir
as coisas.”
“Você não tem que se forçar a dizer qualquer coisa em particular. Somente estar lá é
o suficiente.”
“Desculpe, mas eu não pretendo me reunir por uma razão sem sentido.”
“Eu acho que este é o nosso primeiro desafio como uma classe unida. Assim que—”
“Já me recusei. Eu não vou participar.”
Palavras calmas, mas fortes. Apesar de considerar o ponto de vista de Hirata, Horikita
o rejeitou novamente.
“N-na verdade. Desculpe… se você mudar de opinião, por favor, participe.”
Horikita parou de prestar atenção para Hirata que havia se rendido.
“E você, Ayanokouji-kun?”
Honestamente, eu pensei que seria bom participar. Afinal, a maioria da classe

provavelmente faça.
No entanto, se Horikita for a única a não participar, poderá ser que receba os
mesmos maus tratos que Sudou.
“Ah… eu vou passar. Desculpar.”
“… não, eu deveria ser o único a pedir desculpas. Mas se você chegar a mudar de
opinião, sinta-se livre para se unir.”
Hirata provavelmente entendeu o que eu estava pensando. Eu não o rejeitei de

maneira tão rotunda como Horikita.
Agora que a discussão acabou, Horikita começou a se preparar para a próxima aula.
“Uau, Hirata é bastante impressionante. Ele conseguiu colocar todos em ação. Não é
incomum sentir-se deprimido com a situação.”
“Essa é uma maneira de ver. Se você é bom em resolver problemas com discussões,
não haverá dificuldades. No entanto, se um aluno que não é muito inteligente tenta
manter uma discussão, provavelmente termine em caos. Eu tampouco posso aceitar
a situação.”
“Você não pode aceitar a situação? O que quer dizer?”
Horikita, sem responder a minha pergunta, não disse mais nada.
***
usando o quadro para preparar a discussão.
Devido ao carisma de Hirata, parece que todos apareceram, exceto Horikita e Sudou.
Ambos tinham deixado a sala. Antes que a discussão comece, eu também deveria ir.
“Ayanokouji~”
Sob a mesa, Yamauchi mostrou seu rosto, parecendo morto.
“Que diabos?! O-o que foi?”
“Compre isso aqui por 20.000 pontos~. Não consigo comprar nada porque não tenho
pontos~”
Yamauchi sacou seu console portátil que me mostrou no outro dia. Não jogue seus
problemas em mim…
“Se você me vende, com quem eu vou jogar?”
“Como eu saberia. Está bem não? É um bom negócio.”
“Vou comprá-lo se você baixar o preço para 1.000 pontos.”
“Ayanokouji~! Não tenho mais ninguém para quem pedir ajuda~”
“Por que eu… não posso dar o que não tenho.”
Yamauchi olhou para mim com olhos chorosos, mas afastei meus olhos porque me
sentia mal.
Ele percebeu que me pedir pontos não funcionaria, então ele mudou de objetivo.
“Hasebe! Eu tenho um favor para minha melhor amiga! Compre meu console por
22.000 pontos!”
Parece que ele está tentando fazer que Hasebe compre seu console. E, além disso,
elevou o preço descaradamente.
“Deve ser difícil para todos que usaram seus pontos…”
Kushida disse enquanto observava a conversa entre Yamauchi e Hasebe.
“Kushida, você está bem com seus pontos? As garotas devem ter muitas
necessidades, depois de tudo.”
“Hmm, bem, por enquanto. Eu usei cerca da metade dos meus pontos. Eu usei
muitos pontos neste mês, será difícil me controlar. Ayanokouji-kun, e você?”
“Suponho que deve ser difícil para alguém popular levar uma vida escolar sem gastar
dinheiro… eu praticamente não usei nenhum dos meus pontos. Também não tenho
nada que eu precise particularmente.”
“Isso é porque você não tem amigos?”
“Ei…”
“Ahaha, desculpe, desculpe. Não queria ofender você.”
Kushida se desculpou comigo enquanto ria. Ela é tão fofa quando ri desse jeito.
“Um, Kushida-san?”
“Karuizawa-san, o que há de errado?”
“Para ser sincera, usei todos os meus pontos. Eu já pedi alguma ajuda das outras
garotas na classe, mas pensei eu pedir pra você também. Somos amigas, certo? Eu só
preciso de cerca de 2.000 pontos.”
Karuizawa pediu a Kushida por pontos com uma risada falsa. Isso deve terminar em
uma negativa instantânea.
“Sim, tudo bem.”
Gritei “Tudo bem?” em minha mente, mas acho que depende de cada pessoa a
maneira em que decidem seus amigos.
Sem hesitação, Kushida decidiu ajudar Karuizawa.
“Obrigada~. Os amigos são muito úteis. Este é o meu número. Bem, até mais tarde~.
Ah, Inogashira-san, para ser honesta, usei todos os meus pontos~”
Passando para o próximo alvo, Karuizawa se afastou de nós.
“Isso está bem? Nossos pontos provavelmente não serão recuperados.”
“Eu não posso rejeitar uma amiga quando ela vem me pedir ajuda. Karuizawa-san
tem muitos amigos, provavelmente é difícil para ela não ter muitos pontos.”
“No entanto, acho que ter gasto todos os 100.000 pontos deveria ser um problema
da própria pessoa.”
“Ah, mas como posso transferir meus pontos?”
“Karuizawa lhe deu um papel com seu número, certo? Você pode transferir pontos
usando seu celular.”
“Uau, a escola pensou em tudo para os alunos. Eles até criaram um sistema como
esse para ajudar pessoas como Karuizawa-san.”
Certamente, é uma ajuda para Karuizawa. Mas era realmente necessário enviar
dinheiro para ela? Parece bastante problemático.
“Ayanokouji-kun da classe D. Chiyabashira-sensei está te chamando. Por favor, venha

para sala dos professores.”
Depois de um tilintar, uma voz foi ouvida pelos alto-falantes.
“Parece que a professora está te chamando.”
“Sim… desculpe, Kushida. Estou indo.”
Desde o primeiro dia de escola, não lembro de fazer nada que requeira minha
presença na sala dos professores. Sentindo olhares pesados dos outros alunos, saí da
sala.
Cheguei à sala dos professores e, timidamente, abri a porta. Olhei ao redor da sala,
não vi Chiyabashira-sensei em qualquer lugar. Perguntei a professora que estava se
olhando no espelho.
“Um, Chiyabashira-sensei está aqui?”
“O quê? Sae-chan? Estava aqui alguns momentos atrás…”

A professora que se virou tinha cabelos ondulados até os ombros e dava a impressão
de madura. Pronunciou o apelido de Chiyabashira-sensei como se fossem próximas.
Pareciam da mesma idade.
“Parece que teve algo para fazer. Você quer esperar aqui?”
“Não, tudo bem, vou aguardar no corredor.”
Não me sinto confortável em lugares como a sala dos professores*. Como não quis
atrair a atenção, decidi ficar no corredor. Assim que pensei nisso, a professora saiu
para o corredor.
“Eu sou Hoshinomiya Chie, responsável pela classe B. Eu fui a melhor amiga de Sae
desde o ensino médio. Somos próximas o suficiente para nos chamarmos de Sae-
chan e Chie-chan~”
Nunca ouvi falar disso antes, mas parece uma informação inútil.
“Por que Sae-chan te chamou aqui? Por que, por que?”
“Quem sabe. Não sei o motivo…”
“Não entendo. Chamaram você, mas sem motivo? Fuun? Qual é o seu nome?”
Uma bateria de perguntas. Ela me examinou de cima a baixo.
“Meu nome é Ayanokouji.”
“Ayanokouji-kun? Não é um ótimo nome~? Você deve ser popular, certo~?”
O que passa com essa professora totalmente informal. Parece mais um aluno que do
que uma professora, se comparar com Chiyabashira-sensei. Se fosse uma escola de
garotos, provavelmente roubaria os corações de todos os alunos.
“Ei, ei, você tem uma namorada?”
“Não… um, realmente não sou muito popular.”
Eu tentei parecer ofendido e machucado, mas Hoshinomiya-sensei continuou

aproximando-se bruscamente. Com movimentos fluidos, ela agarrou meus ombros
com suas mãos finas e bonitas.
“Fuun? Que estranho, eu teria ido totalmente para você se estivéssemos na mesma
classe~. É porque você é muito inocente? Ou você é tsuntsun*? “(NT: tsutsun é
usado para pessoas com atitudes frias/bruscas.)
Tocava minhas bochechas com seus dedos. Eu não tinha certeza do que dizer. Se
lambesse os dedos dela, ela provavelmente pararia, mas se descobrirem isso em uma
reunião de professores, eu posso ser expulso imediatamente.
“O que você está fazendo, Hoshinomiya?”
De repente, Chiyabashira-sensei atingiu Hoshinomiya-sensei na cabeça com uma

pasta. Hoshinomiya-sensei encolheu, segurando sua cabeça dolorida.
“Oww. Porque você fez isso!”
“Porque você estava fazendo coisas estranhas para um aluno.”
“Eu só estava falando com ele enquanto ele esperava que você voltasse!”
“Vamos deixar as coisas assim. Desculpe por fazê-lo esperar, Ayanokouji. Bem, vamos
para a direção.”
“Não, não esperei muito. Mas, para a direção… fiz alguma coisa? Eu pensei que
estava levando uma vida escolar não-chamativa.”
“Boa resposta. Venha comigo.”
Segui Chiyabashira-sensei enquanto pensava “Sobre o que se trata isso…”
De repente, Hoshinomiya-sensei caminhou ao meu lado com um sorriso. Quando

percebeu isso, Chiyabashira-sensei virou-se e olhou para ela com a aparência de um
demônio.
“Você não, você fica.”
“Não fale tão friamente~. Não há problema se eu ouvir, certo? Além disso, Sae-chan
não é do tipo que dá aulas particulares, certo? Levar Ayanokouji-kun para a direção
tão de repente… você tem algum propósito específico?”
Respondendo a Chiyabashira-sensei com um sorriso, ficou atrás de mim e apoiou as

mãos nos meus ombros.
Eu não podia ver o rosto de Chiyabashira-sensei, mas percebi que havia eletricidade
no ar.
“Por acaso, Sae-chan, você está procurando por um homem jovem?”
Um homem jovem? O que você quer dizer com isso?
“Não diga bobagens. Isso é impossível.”
“Fufu, certamente. É impossível para Sae-chan~”
Hoshinomiya-sensei continuou a nos seguir.
“Por mais quanto tempo você vai nos seguir? Este é um problema sobre a classe D.”
“Eh? Eu não posso ir com você? Isso está mal? Olhe, eu também posso aconselhar~”
Enquanto Hoshinomiya-sensei nos seguia contra nossa vontade, um estudante

apareceu em frente a nós de repente e bloqueando nosso caminho.
Ela era uma garota bonita com cabelo rosa claro e que eu nunca tinha visto.
“Hoshinomiya-sensei. Você tem tempo agora? O conselho estudantil tem alguns

problemas para discutir.”
Olhou para nós por um momento, mas olhou de volta para Hoshinomiya-sensei.
“Olha, ela precisa de você. Apresse-se e vá.”
Chiyabashira-sensei atingiu Hoshinomiya-sensei em sua bunda com sua pasta.
“Mou~ eu acho que vai se irritar caso eu fique mais tempo, então eu vou te ver mais
tarde, Ayanokouji-kun. Bem, vamos à sala dos professores, Ichinose-san.”
Depois disso, se virou e voltou para a sala dos professores com Ichinose.
Depois de ver Hoshinomiya-sensei, Chiyabashira-sensei coçou a cabeça ligeiramente

e continuou caminhando em direção à sala. Logo chegamos lá.
“Então… por que você me chamou?”
“Um, sobre isso… antes disso, venha aqui.”
Enquanto olhava o relógio na parede, abriu uma porta dentro da própria sala.
Colocou um bule na cozinha do escritório.
“Vou fazer um pouco de chá verde. Você gosta de chá verde tostado?”
Peguei o saco de chá verde tostado.
“Não faça mais nada. Entre rapidamente. Até que eu diga que está bem que você
volte, fique aqui em silêncio. Se você não fizer isso, você será expulso.”
“Ha? O que você quer dizer com—”
Sem me dar uma explicação, fechou a porta da cozinha para o escritório. O que
diabos ela está tentando fazer? Fiquei em silêncio enquanto como ela me disse, e
logo ouvi o som da porta da direção se abrindo.
“Entre, entre. Bem, o que você tem para me dizer? Horikita.”
Parece que Horikita foi convocada para a direção.
“Eu vou perguntar-lhe com franqueza. Por que me colocaram na classe D?”
“Você realmente está perguntando isso?”
“Hoje, você disse que as classes foram divididas pela superioridade. E a classe D era o
mais baixo grupo de sobras.”
“Eu certamente disse isso. Você parece se considerar uma pessoa ‘superior’.”
Pergunto-me como Horikita responderá a isso. Aposto que ela vai se opor a essas
palavras.
“Eu acho que resolvi quase todos os problemas do exame de admissão, e não cometi
grandes erros na entrevista. Pelo menos, não acho que eu deveria estar na classe D.”
Olha só, eu acertei bem no alvo. Horikita é o tipo de pessoa que acha que ela é a
melhor. Tampouco é do tipo coibida, e realmente acha que é superior aos outros.
Nos resultados do teste, Horikita também empatou em primeiro lugar.
“Você resolveu quase todos os problemas do exame de admissão, você diz.

Normalmente, não podemos mostrar os resultados desse teste, mas vou fazer uma
exceção com você. Por acaso, eu tenho a sua folha de respostas aqui.”
“Você está totalmente preparada, pelo que vejo… parece que já sabia que eu viria
aqui protestar contra meu lugar.”
“Eu sou uma professora. Compreendo os alunos até certo ponto. Horikita Suzune.
Como você pensou, no exame de ingresso, você terminou em 3º lugar entre todos os
calouros. Sua pontuação ficou atrás do primeiro e segundo lugar por uma pequena
margem. Você foi muito bem. E nenhum problema particular foi observado durante a
entrevista. Na verdade, você foi altamente classificada.”
“Muito obrigada. Então— porque?”
“Antes disso, por que você não está satisfeita com a classe D?”
“Não há ninguém que fique feliz quando o avaliam incorretamente. Além disso, as
diferenças entre as classes afetam muito as possibilidades futuras. É natural não
estar feliz.”
“Quando eles avaliam você incorretamente? Ei, ei, sua avaliação de si mesma é muito
alta.”
Chiyabashira-sensei zombou, ou melhor, riu abertamente de Horikita.
“Eu reconheço que suas habilidades acadêmicas são altas. Você definitivamente é
inteligente. No entanto, quem disse que as pessoas mais inteligentes são aquelas que
chegam às classes mais altas? Nós nunca dissemos isso.”
“Isso é—isso é sentido comum.”
“Sentido comum? Esse ‘sentido comum’ por acaso não criou o Japão arruinado em
que vivemos agora? Certamente, costumávamos separar os inferiores dos superiores
com as qualificações. Como resultado, pessoas incompetentes tentaram reduzir a
diferença desesperadamente por derrotar pessoas superiores. No final, isso levou a
um sistema de herança.”
O sistema de herança significa que o status social, a honra e os trabalhos são

passados de uma geração para outra, eles são herdados.
Ao ouvir essas palavras, eu involuntariamente soltei um gemido suave. O meu peito

dói.
“É verdade, você tem a capacidade de estudar. Não vou negar isso. No entanto, o
objetivo desta escola é produzir pessoas excelentes. É um grande erro pensar que
você pode ser atribuído a uma classe superior simplesmente estudando. Foi a
primeira coisa que explicamos na cerimônia de abertura. Além disso, pense com
calma. Você acha que alguém como Sudou entraria se acabássemos apenas
admitindo as pessoas por sua inteligência?”
“Tsu…”
Embora esta seja uma das melhores escolas do Japão, eles aceitam estudantes
interessados em outras áreas além de estudos.
“Além disso, é precipitado dizer que não há ninguém que ficaria feliz se o avaliarem
de forma incorreta. A classe A, por exemplo, recebe muita pressão da escola e muita
inveja das classes mais baixas. Competir com tanta pressão é mais difícil do que você
pensa. Há estudantes que se sentem mais confortáveis se os avaliarem de maneira
mais baixa do que realmente são.”
“É uma piada, certo? Não consigo entender esse tipo de pessoas.”
“Realmente? Eu acho que há alguns na classe D. Estudantes excêntricos que

permaneceriam em uma classe de baixo nível com prazer.”
Parecia que estava falando comigo através da parede.
“Ainda não explicou claramente. Meu lugar na classe D é verdadeiro, e não houve
engano na minha avaliação? Por favor, verifique novamente.”
“É uma pena, mas seu lugar na classe D não foi um erro. Você está definitivamente
na classe D. Você é uma estudante desse nível.”
“… certo. Eu vou verificar com a escola mais tarde.”
Parece que decidiu que sua professora não era a pessoa certa para perguntar sobre o
assunto, e se rendeu.
“Você receberá a mesma resposta se você tentar falar com alguém de uma posição
mais alta. Não precisa ficar tão desapontada Como eu disse esta manhã, as turmas
podem superar umas às outras. Lembre-se de que existe a possibilidade de chegar à
classe A antes da formatura.”
“Não parece ser um caminho muito fácil. Como a imatura classe D ganhará mais
pontos do que a classe A? Não importa como olhe para isso, é impossível.”
Essa era a opinião sincera de Horikita. Há uma enorme diferença de pontos nesta
ocasião.
“Não sei. É decisão de vocês se seguirão pelo caminho da insensatez ou não. Você
tem alguma razão especial pela que precisa estar na classe A?”
“Isso é… eu estou me retirando por hoje. No entanto, lembre-se de que ainda não
entendo isso.”
“Ok, eu me lembrarei disso.”
Ouvi o som de uma cadeira se movendo. Parece que a discussão acabou.
“Oh, certo. Também chamei outra pessoa para a direção. É uma pessoa relevante
para você.”
“Relevante para mim…? Não pode ser… Nii-sa—”
“Saia, Ayanokouji.”
Não me chame em um momento como esse. Certo, não irei sair.
“Se você não sair, você será expulso.”
C-cruel. Você não deve usar a expulsão como uma arma injustamente.
“Quanto tempo você vai me manter esperando?”
Enquanto suspirava, saí da cozinha do escritório e entrei na direção. Claro, Horikita

ficou surpresa.
“Você estava… nos ouvindo?”
“Ouvindo? Eu sei que vocês estavam falando sobre algo, mas eu não ouvi nada. As
paredes são muito grossas.”
“Isso não é verdade. Você pode ouvir tudo claramente da cozinha.”
Por algum motivo, parece que Chiyabashira-sensei queria me arrastar para a sala.
“… Sensei, por que faria isso?”
Horikita imediatamente notou que tudo isso foi preparado. A raiva era mais do que
clara em seu rosto.
“Porque eu decidi que era necessário. Bem, Ayanokouji, vou lhe dizer o motivo pelo
qual eu chamei você.”
Chiyabashira-sensei fechou a pergunta de Horikita e voltou sua atenção para mim.

“Com sua permissão…”
“Espere, Horikita. É melhor você ouvir até o fim. Será uma pista sobre como você
poderá subir para a classe A.”
Horikita parou e sentou-se em seu lugar.
“Por favor, seja breve.”
Olhando para sua pasta, Chiyabashira-sensei riu.
“Você é um estudante interessante, Ayanokouji.”
“Eu não sou nada interessante, não tão interessante como alguém como
Chiyabashira-sensei, que tem um apelido estranho.”
“Você quer se prostrar diante de todas as Chiyabashiras do país? Hmm?”
Não, mesmo se você buscasse por todo o país, provavelmente não há mais ninguém
além de você…
“Depois de ver os resultados do teste de admissão, pensei em métodos potenciais de

ensino individual, mas depois de ver os resultados do seu teste, você me interessou.
Fiquei surpresa a princípio.”
Uma folha de respostas de exame de admissão estava na pasta.
“50 pontos em japonês, 50 pontos em matemática, 50 pontos em inglês, 50 pontos

em história, 50 pontos em ciência… e o resultado do teste mais recente também foi
de 50 pontos. Você sabe o que isso significa?”
Assustada, Horikita observou meu exame e depois olhou para mim.
“Que coincidência terrível.”
“Oh? Você vai afirmar que seus resultados são uma coincidência até o final? É
claramente intencional.”
“É uma coincidência. Você não possui nenhuma prova. De qualquer forma, qual seria
o benefício de manipular meus próprios resultados? Se eu tivesse um cérebro para
alcançar notas altas, eu apontaria por notas perfeitas em todas as matérias.”
Vendo-me fingir inocência, soltou um suspiro de espanto.

“Sério, você é um estudante muito estranho. Tem certeza? O problema número 5 de

matemática só foi resolvido por 3% de todos os estudantes deste ano. Além disso,
você incluiu uma fórmula complexa e usou-a perfeitamente. Por outro lado, 76%
responderam corretamente a número 10. Você cometeu um erro? Ou isso é
‘normal’?”
“Eu não sei o que é normal neste mundo. É uma coincidência, uma coincidência.”
“Céus. Admiro sua atitude, mas isso irá causar-lhe problemas no futuro.”
“Eu pensarei sobre isso quando chegar a hora.”
Chiyabashira-sensei deu a Horikita um olhar que dizia: “Que tal isso?”
“Por que… você finge que não entende?”
“Não, como eu disse, é uma coincidência. Não é como se estivesse escondendo que
sou um gênio ou algo assim.”
“O que você acha? Ele pode ser mais inteligente do que você, Horikita.”
Horikita estremeceu claramente. Sensei, não diga coisas desnecessárias.
“Não gosto de estudar, nem gosto de fazer o meu melhor. É por isso que tirei essas
notas.”
“Não se trata dos estudantes que escolhem esta escola. Como Koenji e você, há
outros que se importam em não estar na classe A ou D.”
Não é apenas esta escola, mesmo os professores não são normais. Durante sua
conversa anterior, Chiyabashira-sensei conseguiu irritar Horikita com suas palavras. É
como se conhecessem os “segredos” de todos os alunos.
“Do que se trata? Quais outros motivos existem?”
“Você quer ouvir isso em detalhes?”
Notei que Chiyabashira-sensei tinha um brilho afiado em seus olhos. De alguma

forma, parece que estava tentando provocá-la.
“Não, vou parar aqui. Se eu continuar ouvindo, acho que ficarei louca e quebrarei os
móveis.”
“Se você fizer isso, Ayanokouji será rebaixado para a classe E.”
“Existe tal classe?”
“Certamente. Classe E significa expulsão. Em outras palavras, abandonar a escola.

Bem, a conversa acaba aqui. Aproveitem as suas vidas escolares a partir de agora.”
Que resposta sarcástica.
“Eu também irei. É hora da reunião dos professores. Eu vou fechar esta sala, então
vamos sair.”
Retirou-nos da sala. Por que Chiyabashira-sensei nos reuniu aqui? Não parece ser o
tipo de pessoa que faz ações malignas.
“De qualquer forma… devemos voltar?”
Comecei a andar sem esperar pela confirmação. Provavelmente é melhor se

voltarmos separadamente.
“Espere.”
Horikita me impediu, mas eu continuei andando. Se eu me afastar dela até chegar

aos dormitórios, meu objetivo será cumprido.
“Sua pontuação é… uma coincidência de verdade?”
“Eu já disse que era. Ou você tem alguma evidência de que eu fiz isso de propósito?”
“Não tenho provas, mas… Ayanokouji-kun, não entendo. Você evita problemas e você
não tem interesse na classe A.”
“Você também tem alguns pensamentos incomuns sobre a classe A.”
“…não deveria? Estou trabalhando para que futuras possibilidades sejam mais
vantajosas.”
“Não, é perfeitamente normal.”
“Esse foi o meu objetivo desde que entrei nesta escola. Na verdade, é um pouco
diferente. Ainda não estou sequer na linha de partida.”
Percebi que Horikita acelerou e estava caminhando ao meu lado.
“Então, você vai aspirar a classe A?”

“Primeiro, quero descobrir as verdadeiras intenções desta escola. Por que fui
designada para a classe D. Chiyabashira-sensei disse que eu fui julgada como uma
pessoa adequada para a classe D, então… quando eu descobrir, vou aspirar à classe
A. Não, sempre vou aspirar a classe A.”
“Isso vai ser bastante difícil. Você terá que corrigir essas crianças problemáticas. As
eternas chegadas tardias de Sudou, as conversas em aula e as notas dos exames. E
mesmo se você conseguir isso, continuará sendo ± 0.”
“… eu já sei. E eu ainda espero que a minha designação de lugar tenha sido um erro
da escola.”
A transbordante confiança de Horikita tinha se transformado em ansiedade. Você

realmente “já sabe”?
A única conclusão que tirei da informação de hoje é a palavra “desesperança”. Se

você seguir as regras básicas da vida escolar, as perdas podem ser evitadas até certo
ponto. No entanto, o crucial é que não sabemos como transformar as perdas em
lucros. Mesmo a classe superior, a A, teve reduções de pontos.
Embora encontremos uma maneira de aumentar nossos pontos de forma eficiente,

as outras classes também procurarão uma maneira de fazer o mesmo.
Além disso, uma vez que existe uma grande diferença de pontos, é muito difícil
competir entre as classes com um tempo limitado.
“Eu posso entender seus pensamentos até certo ponto. No entanto, não acho que a
escola continuará a observar cuidadosamente os estudantes. Então não faz sentido
competir.”
“Eu vejo, você também pode pensar dessa maneira.”
Eu interpretei que a escola não permite que a classe A fique muito longe no primeiro
mês de admissão. Em outras palavras, Horikita acreditava que esta era a nossa
oportunidade de alcançar um grande aumento nos pontos.
“Você planeja lidar com esta situação com suas próprias mãos?”
“Sim.”
“Que resposta rápida.”

Uma mão apunhalou a lateral do meu corpo. Horikita me ignorou quando mostrei
uma expressão de dor.
“Ouch… eu entendo seus sentimentos, mas não é um problema que você possa
resolver por conta própria. Quero dizer, Sudou. Mesmo você possa melhorar, não
poderá conseguir nada se o resto da classe estiver perdida.”
“Não, é um pouco diferente. É verdade que uma pessoa não pode realizar nada por
conta própria, e se ninguém põe seu próprio esforço, será um problema
extraordinariamente difícil. A menos que todos o façam, não podemos começar a
competir contra as outras classes.”
“Então, o que você vai fazer? Tudo o que você fez é admitir que é um grande
problema.”
“Existem 3 pontos principais que precisamos corrigir para melhorar. Chegadas tardias
e conversas na classe. E então, nos certificar de que todos aprovem os testes de meio
termo.”
“Os primeiros dois provavelmente podem ser corrigidos até certo ponto. No entanto,
os exames são…”
O pequeno teste no outro dia teve alguns problemas complexos, mas, em geral, era
simples. Mesmo assim, houve muitos estudantes que reprovavam, então, sendo
honesto, os testes de meio termo parecem assustadores.
“Além disso — eu quero pedir sua cooperação.”
“Cooperação?”
Horikita olhou para mim com uma expressão totalmente desagradável.
“Esta manhã, você se recusou a ajudar Hirata, posso recusar agora pelo mesmo
motivo, certo?”
“Você quer recusar?”
“E se eu disser que ficarei feliz em ajudar?”
“Eu nunca pensei que você chegaria ao ponto de dizer que você terá prazer em
ajudar, mas eu não acho que você vai negar isso também. Se você realmente não
quer ajudar, então… eu não vou insistir. Não pode ser evitado se você se negar do
jeito que eu fiz. Então, conto com a sua ajuda ou não?”
Se possível, quero lembrar as palavras que ela usou para rejeitar Hirata mais cedo…
no entanto, não quero me recusar categoricamente a ajudar alguém que me solicite.
Não, não, fique calmo. Se eu disser que vou ajudar, provavelmente me fará trabalhar
até morrer até a formatura. Preciso ter o coração de um demônio aqui.
“Eu me recuso.”
“Desde o início pensei que Ayanokouji-kun cooperaria. Eu dou a minha gratidão.”
“Não disse isso! Eu recusei totalmente!”
“Não, eu ouvi a voz em sua mente. Você disse que ajudaria.”
Que assustador, ela leu minha mente.
“Eu não acho que tenha algo em particular em que eu possa ajudar.”
Horikita é definitivamente uma pessoa inteligente. Eu não acho que precise de

minhas habilidades.
“Não há nada com que se preocupar. Não preciso do seu cérebro. Deixe os planos
para mim e você pode ser a força.”
“Ha? Por que eu seria a força?”
“Você não está preocupado com os pontos da sua classe? Se você seguir minhas
instruções, prometo fazer os nossos pontos positivos. Eu garanto.”
“Tenho certeza de que você tem algum tipo de plano, mas você pode contar com
outras pessoas além de mim. Se você fizer amigos, pode pedir ajuda.”
“É uma pena, mas não há mais ninguém na classe D além de você que seja
remotamente competente.”
“Não, não, há muitas pessoas. Por exemplo, Hirata. Um companheiro como ele tem
muita influência na classe e é inteligente — é perfeito. Além disso, ele está
preocupado por você não ter amigos.”
Se você recorrer a ele, provavelmente se tornarão amigos rapidamente.
“Ele não será útil. Embora tenha talento e capacidade, não posso aceitá-lo. Se eu
fizer uma comparação, o que eu preciso é uma peça de xadrez. O que eu quero agora
não é ouro nem prata, mas um peão.”
Você está me chamando de peão? É disso que você está me chamando?
“Um peão também pode ser usado para ganhar dinheiro.”
“Uma resposta interessante, mas você é uma pessoa que não faria muito esforço. Você
não pensou: ‘Eu acho que está bem ser um peão, mas não quero admitir isso’?”
Ela me deu um tsukkomi instantaneamente. Se eu fosse uma pessoa normal, teria

ferido meus sentimentos.
“Desculpe, mas não posso ajudá-la. Não sou bom nisso.”
“Bem, você pode me contatar quando você ordenar seus pensamentos. Eu esperarei
ansiosa por isso.”
Minhas palavras não chegaram a Horikita.

CAPITULO 7
Capítulo 7: O Grupo dos Falhos
É a primeira semana de maio. Ike e os outros começaram a ouvir os professores em

silêncio. Apenas Sudou seguia dormindo na aula, mas ninguém tentou detê-lo. Afinal,
ninguém encontrou uma maneira confiável de aumentar nossos pontos. Os hábitos de
Sudou não foram corrigidos.
No entanto, Sudou seguia recebendo a ira de muitos estudantes todos os dias.
… eu estou com sono também. Como é o período anterior ao almoço, é difícil se

manter acordado. Além do mais, fiquei até tarde assistindo um filme. Seria ótimo se
eu pudesse dormir agora…
“W-whoah?!”
Quando golpearam meu braço direito, experimentei uma dor severa.
“O que é isso, Ayanokouji? Você gritou de repente. Você está em seu estágio rebelde?”
“N-não. Desculpe, Chiyabashira-sensei. Um pouco de poeira entrou nos meus olhos…”
Normalmente, os alunos começariam a sussurrar, mas permaneceram em silêncio e

me enviaram olhares sérios, conscientes dos pontos da classe. Esfregando a parte
superior do meu braço, olhei para a pessoa ao meu lado. Na minha linha de visão, vi
Horikita segurando um compasso.
Esta não é uma situação normal. Por que ela tem um compasso na mão? Eu não acho
que haja uma razão para usá-lo em aula. Assim que a classe terminou, eu me aproximei
de Horikita.
“Há coisas que estão bem em se fazer e coisas que não estão nada bem! Os compassos
são perigosos!”
“Você está irritado comigo?”
“Você fez um buraco no meu braço! Um buraco!”
“Do que você esta falando? Quando foi que eu perfurei Ayanokouji-kun com um
compasso?”
“Você está segurando uma arma perigosa na mão.”

“Você está dizendo que eu apunhalei você só porque eu tenho esse objeto na minha
mão?”
Eu não acordei pela classe, mas pela dor.
“Tenha cuidado. Se verem você dormir, vão tirar pontos.”
Horikita começou a estar mais consciente dessas coisas para nos tirar da classe D.
Protestar contra a escola não resultou em nada para ela. Ah, isso dói. Maldita seja, se
Horikita adormecer na aula, eu farei o mesmo.
Enquanto todos se levantavam para almoçar, Hirata começou a falar.
“O exame que Chiyabashira-sensei mencionou está se aproximando. Todo mundo

entende que terão que deixar a escola caso não passem. É por isso que penso que seria
melhor se formássemos grupos de estudo.”
Parece que o herói da classe D decidiu iniciar um projeto de caridade.
“Se você negligenciar seus estudos, você irá reprovar imediatamente e terá que partir.
Eu quero evitar essa situação. Estudar não só para evitar esta situação, mas também
porque existe uma grande possibilidade de que nossas notas se reflitam nos nossos
pontos. Se obtivermos boas notas, provavelmente melhoraremos a avaliação da nossa
classe. Perguntei a algumas pessoas que receberam boas notas para ajudar. Eu gostaria
que aqueles que estão preocupados com as suas notas participem do grupo de estudo.
É claro, todos estão convidados a participar.”
Hirata olhou para Sudou enquanto pronunciava seu discurso.
“… tch.”
Sudou evitou seu olhar, cruzando os braços e fechando os olhos.
Desde que Sudou rejeitou o convite de Hirata para se apresentar, seu relacionamento
ficou muito ruim.
“A partir das 5 horas em ponto de hoje até o dia do teste, planejo estudar 2 horas por
dia nesta sala. Se vocês têm a intenção de participar, venham. Claro, não há problema
se tiverem que ir no meio da reunião. Isso é tudo.”
Assim que ele disse isso, vários estudantes que reprovaram levantaram-se e se
aproximaram de Hirata.
Sudou, Ike e Yamauchi foram os únicos que não se aproximaram de Hirata. Ike e
Yamauchi hesitaram por um momento, mas no final, não foram.
Não tenho certeza se eles temiam o mau humor de Sudou, ou se eles simplesmente
estavam com ciúmes da popularidade de Hirata.
***
“Você está livre para o almoço? Você quer comer junto comigo?”
Durante o intervalo, Horikita veio me perguntar.
“Um convite de você é incomum. Estou com medo por algum motivo.”
“Não há nada a temer. Posso comprar o conjunto de vegetais pra você, se isso lhe
parecer bem.”
Essa comida não é gratuita…?
“Só estava brincando. Sério, vou comprar o que você quiser comer.”
“Definitivamente assustador. Tem algum tipo de truque?”
Ao ver Horikita me convidar para almoçar com ela, não pude evitar suspeitar dela.
Eu suspeitaria se me convidassem tão de repente. Lembro-me de Horikita dizendo isso.
“Se sempre duvidarmos das verdadeiras intenções de todos, a sociedade humana não
funcionaria, não é?”
“Bem, isso é verdade, mas…”
Eu não tinha planejado nada, então eu segui Horikita para a cafeteria.
Escolhi uma das refeições mais caras, encontrei um lugar e me sentei com Horikita.
“Então, bom proveito?”
Horikita estava olhando para mim como se estivesse esperando que eu comesse.
“O que foi, Ayanokouji-kun? Por que você não come?”
“O-oh.”
Que medo. Há algo estranho aqui, definitivamente. Não há maneira de que isso seja
grátis. No entanto, não posso ficar assim pra sempre. Será um desperdício se esfriar.
Hesitando, dei uma mordia no meu croquete.
“Isso é repentino, mas ouça-me.”
“Eu tenho um mau pressentimento…”
Quando pensei em levantar e correr, ela segurou minha mão.
“Ayanokouji-kun, vou dizer de novo. Você vai me ouvir?”
“Fua…”
“Desde o conselho de Chiyabashira-sensei, o número de infrações cometidas em aula

diminuiu. Não estaria mal em dizer que mais da metade dos motivos para nossos
pontos subtraídos foi eliminado.”
“Sim, é verdade. Embora não tenha sido um problema muito difícil de resolver.”
Talvez não dure por muito tempo, mas pelo menos nos últimos dias foram muito
melhores do que antes.
“Agora, a próxima coisa que precisamos fazer é melhorar as pontuações no exame de

daqui a duas semanas. Hoje, Hirata-kun também começou a agir.”
“Grupos de estudo, huh. Bem… acho que isso vai ajudar. No entanto—”
“No entanto, o que? Parece que você está inferindo algo. Você tem algum problema
com os grupos de estudo?”
“Não, não se preocupe com isso. Embora seja estranho ver você se preocupar com os
outros.”
“Originalmente, eu nem podia imaginar a ideia de reprovar. No entanto, é verdade que

existem muitos estudantes no mundo que inevitavelmente reprovarão em seus
exames.”
“Você quer dizer Sudou e seus amigos? Palavras implacáveis como sempre, pelo que
vejo.”
“Estou apenas dizendo a verdade.”
Uma vez que nenhum dos alunos pode deixar o terreno da escola, contatar alguém do
lado de fora ou ter aulas particulares, não havia escolha senão receber instruções de
outros alunos.
“De certa forma, é um alívio que Hirata-kun tenha iniciado um grupo de estudo de
forma proativa. No entanto, Sudou-kun, Ike-kun e Yamauchi-kun não se juntaram, não
é? Ainda me sinto desconfortável.”
“Oh, esses caras. Eles não se dão muito bem com Hirata. Eles não participarão.”
“Em outras palavras, esses garotos provavelmente reprovarão. E, para alcançar a classe
A, temos que evitar pontuações negativas e nos concentrar nos números positivos,
certo? Eu também acho que existe uma grande possibilidade de que alcançar boas
notas esteja relacionado com a obtenção de pontos positivos.”
É natural pensar que os alunos receberiam uma recompensa compatível com o esforço
que eles colocaram.
“Que tal se — você faz um grupo de estudos como Hirata? Então podemos ajudar
Sudou, Ike e Yamauchi.”
“Sim. Não tenho objeções. Você deve estar pensando que isso é surpreendente, huh?”
“Toda a sua atitude me surpreende.”
Embora não seja realmente surpreendente. Ela continua fazendo isso por si mesma,
mas tampouco pensei que ela estivesse sendo particularmente fria.
“Bem, eu entendo que você quer chegar à classe A. No entanto, honestamente, nunca
pensei que você usaria um método comum, como ensiná-los. Afinal, esses garotos
odeiam de estudar. E você ficou longe dos outros alunos desde o primeiro dia, certo?
É admirável que alguém como você que não quer amigos se ofereça para ensiná-los.”
“É por isso que estou falando com você, não é? Felizmente, eles são próximos de você,
certo?”
“Ha…? Ei, você realmente está—”
“Será mais rápido se você falar com eles. Não há problema já que são seus amigos,
certo? Olhe, basta trazê-los para a biblioteca. Posso ajudá-los a estudar.”
“Você realmente diz algumas coisas irracionais. Você acha que alguém como eu, que
vive de forma inofensiva e inócua, pode fazer algo como isso?”
“Não é uma questão sobre ‘poder’ ou ‘não poder’. Apenas faça.”

Sou seu cachorro ou algo assim?
“Você é livre para aspirar a classe A, mas não me envolva em seus planos.”
“Você comeu, certo? Convidei você. Você almoçou. Essa refeição maravilhosa e cara.”
“Tudo o que recebi foi a boa vontade de outro ser humano.”
“Que pena, mas isso não foi por pura bondade.”
“Eu não posso ouvir você… aqui, vou dar-lhe alguns pontos. E nós estaremos quites.”
“Eu não vou me baixar até o ponto de receber presentes de outras pessoas. Vou
rejeitar sua oferta.”
“Estou começando a ficar com raiva de você pela primeira vez…”
“Então? Você vai cooperar comigo? Você vai me converter em sua inimiga?”
“É como se você estivesse apontando uma arma na minha cabeça e me ameaçando…”
“Não é ‘como se’, eu estou ameaçando você.”
Esse é o poder da violência? É muito eficaz.
Bem… trata-se apenas de reuni-los, acho que não há problema em cooperar, certo?
O ponto fraco de Horikita é que ela não vai fazer amigos.
Além disso, Sudou, Ike, e as outras pessoas com as quais me tornei amigo depois de
muito tempo, não posso deixar que eles abandonem a escola tão rápido.
Enquanto hesitava, Horikita me pressionava ainda mais.
“Não vá achando que eu perdoei você por ter conspirado com Kushida-san, tá
escutando?”
“Você disse que não ia me culpar por isso. Mencionar isso agora é injusto.”
“Eu disse isso para Kushida-san, eu não lembro de ter dito isso a você.”
“Uou, maldita…”
“Se você quer que lhe perdoe, coopere comigo.”

Parece que desde o início não havia escapatória para mim.
Eu pensei que ela deixaria esse assunto pra lá, mas acho que neste momento a única
opção possível é de ouvir o seu pedido.
“Não há garantia de que eles virão. Isso está bem pra você?”
“Eu acho que você pode reunir todos. Aqui, este é o meu número de telefone. Se algo
acontecer, entre em contato comigo.”
Embora de maneira incomum, foi a primeira vez na minha vida no ensino médio que
recebi informações de contato de uma garota.
Embora seja de Horikita… bem, eu não estou particularmente feliz com isso.
***
Olhei ao redor da sala. Então, o que é o que eu preciso?
Se eu perguntar “Vocês querem estudar juntos depois das aulas?”, alguém virá?
Sudou, Ike e eu éramos próximos o suficiente para almoçar juntos às vezes. No entanto,
quando se tratava de estudos, aí já era diferente.
… não tenho nada a perder. Vou tentar perguntar de uma vez.
“Sudou, você está livre?”
Eu disse a Sudou, que estava voltando para a sala depois da pausa para almoço. Ele
estava suado e respirava pesadamente.
Ele provavelmente foi jogar basquete durante esse tempo.
“O que você pretende fazer sobre os exames?”
“Isso, huh… não tenho ideia. Eu nunca estudei seriamente.”
“Oh, sério? Eu tenho algo justo pra você. Eu estava pensando em estudar depois das
aulas de hoje. Quer vir?”
Sudou pensou por um momento e abriu ligeiramente a boca.
“Você está falando sério? Se as aulas da escola já são um problema para mim, não
acho que eu possa estudar depois da escola. Além disso, tenho atividades do clube. É
impossível, impossível. Você vai me ensinar? Suas notas também não foram muito
boas, sabe.”
“Nah, Horikita será a pessoa que irá ensinar.”
“Horikita? Não sei muito sobre ela. Isso me parece suspeito, eu recuso. Eu darei um
jeito de estudar tudo antes do exame. Você pode ir.”
Como pensei, Sudou recusou meu convite. Ele não entendeu.
Maldição, isso não é bom. Se eu pressioná-lo ainda mais, ele poderia me bater. Bem,
não pode ser evitado. Vamos com alguém que é mais fácil. Falei com Ike, que estava
mexendo no seu celular.
“Ei, Ike—”
“Eu passo! Ouvi você falar com Sudou. Grupo de estudos? Nah, não serve pra mim.”
“Você sabe que terá que sair da escola caso reprove, certo?”
“No anterior, eu recebi qualificações em vermelho, mas agora estou melhor. Eu me

esforçarei para estudar tudo na noite anterior ao exame junto com Sudou.”
Você está dizendo seriamente que vai ficar bem dessa maneira? Nem sequer pressente
o perigo iminente.
“Se esse exame não tivesse sido uma surpresa, eu teria marcado pelo menos 40
pontos.”
“Eu entendo o que você está dizendo. Mas você está deixando algumas coisas ao acaso,
sabe?”
“O tempo depois da escola é um momento sagrado para estudantes do ensino médio.

Não vou gastar estudando.”
Ele acenou com a mão, fazendo um gesto para que eu fosse embora. Conversando com
uma garota por mensagens de texto, estava muito animado. Desde que Hirata
começou a namorar alguém, Ike estava desesperado por uma namorada. Abaixei meus
ombros e voltei para o meu lugar. Apelando a Horikita, tentei fazer com que desista.
“Não tem jeito.”
“… eu te ouvi, mas o que você está dizendo?”

“Eu disse ‘não tem jeito’.”
“Você não acha que se livrou da culpa apenas com isso, não é?”
Maldição. Que descarado de sua parte em recusar minha reivindicação.
“Não, claro que não. Ainda tenho outras 425 estratégias.”
Olhei ao redor da sala novamente. Longe de estarem nervosos, toda a sala tinha um
ambiente descontraído.
Um método para fazer estudantes que odeiam estudar, estudarem. E ao mesmo tempo,
uma maneira de fazer os estudantes usarem seu tempo livre para estudar. E, se
possível, que facilite sua compreensão. Assim, o plano seria um sucesso.
—É isso!
Recebendo uma revelação divina dos deuses, voltei-me para Horikita com os olhos
bem abertos.
“Embora seu papel seja ajudá-los a estudar, não é tão fácil convidá-los a estudar.
Preciso do seu poder para isso, você pode ajudar?”
“Qual poder? Eu vou ouvir… mas o que devo fazer?”
“Que tal isso? Você diz a eles que será sua namorada se tiver uma pontuação perfeita
nos exames. Eles certamente morderão a isca se acrescentarmos esse incentivo. A
motivação dos garotos sempre são as garotas.”
“Quer morrer?”
“Não, eu gostaria de viver.”
“Eu te ouvi porque pensei que você tinha algo sério a dizer. Eu fui estúpida por
acreditar nisso.”
Não, eu realmente acho que isso funcionaria. Pode ser o maior motivo para estudar.
No entanto, Horikita claramente não entende o coração dos garotos.
“Bem, então. Um beijo. Você os beijará se tiverem uma pontuação perfeita.”
“Você realmente quer morrer, huh?”

“Bem, eu gostaria de viver um pouco mais.”
Uma mão atingiu rapidamente a parte de trás do meu pescoço. Maldição, Horikita não
mostra nenhum sinal de concordar com a minha proposta de recompensa. Seria
excepcionalmente eficaz. A princípio, acho que recuarei.
Como pensei, notei uma presença chamativa no meio da sala. Não Hirata, mas outra
pessoa popular da classe. Era Kushida Kikyou.
Ela parece radiante e animada, como sempre. Uma figura sociável que pode falar
livremente com garotos e garotas. Certamente, Ike estava apaixonado por Kushida,
enquanto Sudou e os outros não tinham uma impressão ruim sobre ela. Além disso,
suas notas eram relativamente altas. Ela é importante para o meu plano.
“Ei—”
Assim que falei com ela para convidá-la, eu reconsiderei e me rendi.
“O que foi?”
“Não… não é nada.”
Horikita não gosta de se envolver com outras pessoas. Na vez anterior em que eu
cooperei com Kushida durante a Operação Vamos ser Amigos, Horikita ficou brava.
Para este grupo de estudos, Horikita provavelmente não aceitará Kushida, que não
obteve notas vermelhas.
Por enquanto, esperarei que Horikita volte aos dormitórios antes de colocar meu plano
em ação.
***
Dessa forma, as aulas terminaram. Horikita rapidamente saiu da sala e voltou para os
dormitórios como sempre. É hora de colocar meu plano em ação.
Tenho que colocar Kushida a bordo.
“Você está livre?”
Eu perguntei a Kushida, que estava se preparando para sair. Ante a voz inesperada,
virou sua cabeça.
“É incomum que Ayanokouji-kun fale comigo. Você precisa que eu faça alguma coisa?”
“Sim. Se estiver bem pra você, eu quero falar com você lá fora.”
“Eu vou sair com minhas amigas, então não tenho muito tempo, mas… tudo bem.”
Sem sentimentos negativos, Kushida esperou que eu falasse.
“Parabéns, Kushida. Você foi selecionada para ser a embaixadora. Por favor, provenha
sua assistência para o bem da classe.”
“E-eh? Perdão, o que você quer dizer?”
Expliquei sobre o grupo de estudo que queríamos fazer para ajudar Sudou.
Claro, eu também mencionei o fato de que Horikita será a única que vai ensinar.
“Eu estava pensando que você poderia aproveitar esse grupo de estudo para se
aproximar de Horikita.”
“Eu quero me aproximar dela… mas não me preocupo com isso agora, sabe!? Afinal, é
natural ajudar um amigo. Então eu vou ajudar.”
Essa garota, ela é muito gentil… ela parece querer impedir que Ike, Sudou, e os outros
sejam expulsos.
“Você concorda com isso? Se você não quiser, não vou forçá-la.”
“Ah, desculpe. Não fiz uma pausa porque não queria ajudar. Melhor dizendo… estou
feliz.”
Kushida se apoiou contra a parede e chutou o chão levemente.
“É cruel expulsar as pessoas por notas ruins. Logo depois que todos fizeram amigos
com muitas dificuldades, não é triste ter que dizer adeus? Quando Hirata-kun decidiu
iniciar um grupo de estudo senti uma grande admiração. Mas Horikita-san vem
observando melhor o seu entorno que eu. Depois de tudo, ela viu Sudou-kun e seus
amigos. Parece que Horikita-san está começando a ver a classe como seus amigos. Eu
vou fazer qualquer coisa para ajudar!”
Segurando minha mão, Kushida me deu um sorriso. Uwa, é linda demais!
Mas não é uma situação em que deveria estar feliz. Tentando parecer normal, fingi
calma.
“Então, estou contando com você. Vai ser de grande ajuda.”
Não há quem não se apaixonaria por ela depois de ver seu sorriso.
“Oh, mas posso pedir um favor? Eu também quero participar do grupo de estudo.”
“Ha? Você quer participar?”
“Sim. Eu quero estudar junta com todos.”
Tudo funcionou como eu queria. Se Kushida estiver lá, o grupo de estudo

provavelmente será fortalecido pela sua presença. No entanto, já que Kushida têm
boas notas, não existe motivo para estar lá.
“Então, quando começamos?”
“Eu pretendo começar amanhã, mais ou menos.”
Acrescentei “Pelo menos Horikita planeja isso” em minha mente.
“De verdade? Então acho que tenho que falar com todos até o final do dia. Entrarei
em contato com você mais tarde, ok?”
“Oh, devo te dar os contatos de Sudou e os outros?”
“Está tudo bem~. Eu já tenho seus contatos. As únicas pessoas que eu ainda não tenho
seus contatos são Horikita-san e você…”
Eu não sabia disso… quero dizer, a segunda parte.
“Vocês já estão saindo?”
“D-de onde vem essa pergunta. Horikita e eu somos amigos… não, nós apenas
sentamos um do lado do outro.”
“Isso virou um grande boato entre as garotas, sabe? Horikita está sempre sozinha,
certo? Mas só Ayanokouji-kun se dá bem com ela. Além disso, os dois almoçam juntos.”
Umm, então as garotas que nos viram juntos começaram rumores sobre nós, eu vejo.
“É lamentável, mas essa doce história entre Horikita e eu não existe.”
“Então não há problema, certo? Por favor, troque seus contatos comigo.”
“Claro.”
Depois disso, consegui as informações de contato de outra garota.
***
À meia-noite, enquanto não fazia nada produtivo no meu quarto, recebi uma
mensagem de texto. Era de Kushida.
“Yamauchi-kun e Ike-kun disseram OK~ (^ · ᴥ · ^)b”
“Que rápido!”
Ike me rejeitou instantaneamente com um agitar de mão quando eu perguntei… a

presença de uma garota é claramente um fator importante para os garotos. É como se
tivessem um poder infinito.
“Eu acabei de entrar em contato com Sudou-kun, e eu acho que ele também
concordará (^ ᴥ ^)”
Recebi outro e-mail. Oh~. A esse ritmo, todos se encontrarão amanhã.
Antes deste desenvolvimento mais rápido do que o esperado, eu comuniquei os

notícias para Horikita. Enviei-lhe uma mensagem para lhe dizer que estava trabalhando
com Kushida, e que Ike e Yamauchi concordaram em vir, e que Kushida ia participar do
grupo de estudo.
“Bem, hora de tomar banho.”
Assim que me levantei, recebi uma ligação de Horikita.
“Olá?”
“… não entendo sua mensagem.”
“O que você quer dizer com ‘não entende’. Não é conciso e simples? Parece que os
três virão amanhã.”
“Isso não. A parte em que você disse que Kushida-san está ajudando. É a primeira vez
que ouço sobre isso.”
“Perguntei a ela mais cedo. Kushida é alguém que dedica muito esforço para ajudar
seus companheiros, assim que quis participar, independentemente de eu a convidar
ou não. Em suma, Sudou, Ike e Yamauchi virão. Ok?”
“Eu não me lembro de ter permitido isso. Ela nem sequer reprovou.”
“Oye—ao introduzir Kushida em nosso plano, as possibilidades de sucesso aumentam

muito. Simplesmente tomei a medida mais simples para aumentar as chances de
sucesso.”
“… eu ainda não estou satisfeita com isso. Você não deveria pedir ajuda depois de
receber minha aprovação?”
“Eu sei que você odeia alguém tão proativa como Kushida. No entanto, é para
assegurar que não haja falhas. Ou você quer tentar reunir todos os alunos que
reprovaram por sua conta?”
“Isso é…”
Parece que Horikita entendeu que ter Kushida a bordo era algo bom.
Como ela é muito orgulhosa, tem dificuldade em concordar.
“Além disso, não temos muito tempo até os exames. Não é assim?”
Com relação a isso, Horikita não tinha muito espaço para criar uma maneira que fizesse
seu plano funcionar. Mas mesmo assim, acabou topando nisso e não disse nada.
Ficou em silêncio por um momento.
“… bem. Não podemos fazer nada sem algum sacrifício. No entanto Kushida-san só
ajudará a reunir estudantes que reprovaram. Não posso concordar em fazer parte do
grupo de estudos.”
“… não, porque você diz isso? Essa foi sua condição para ajudar. Você não está sendo
razoável.”
“Não aceitarei que participe no grupo de estudos. Isso não vai mudar.”
“É por isso? Você está tentando se vingar por aquela vez que te enganamos?”
“Isso não tem nada a ver. Ela não falhou no seu exame prático. Ter pessoas extras só
resultará em mais esforço e confusão.”
Suas explicações eram bem razoáveis, mas não entendo a razão pela qual ela recusa
que Kushida se junte ao grupo de estudos.
“Você odeia Kushida, não é?”
“Você não se sente desconfortável quando está perto de alguém que você odeia?”
“Huh?”
Não entendi o que ela quis dizer.
Kushida tentou compreender e conhecer Horikita mais do que qualquer um e tentou

virar sua amiga.
Nunca pensei que Horikita realmente odiasse Kushida.
“E se eles decidirem não vir porque Kushida não virá?”
“… desculpe, mas revisar o material do exame está me tomando mais tempo do que
eu pensei. Eu vou desligar porque não tenho mais tempo. Boa noite.”
“E-ei!”
Rapidamente desligou a chamada. Um misantropo provavelmente faria o mesmo. No

entanto, com o objetivo de chegar à classe A, é necessário compromisso.
Bloqueei meu celular, coloquei na mesa e deitei na cama.
Lembrei-me dos dias desde a cerimônia de abertura.
“Produtos defeituosos, huh.”
No primeiro dia de escola, foi isso que os senpais do segundo ano disseram.
Em inglês, seria “Defective products”.
Isso é o que eles usavam para ridicularizar os estudantes de classe D. A perfeita Horikita
provavelmente também tem alguns problemas. De certa foram eu conseguia entender
o que ela disse hoje.
“O que eu deveria fazer…”
Devo tentar forçá-la? No entanto, Horikita pode abandonar o plano no pior dos casos.
Se Horikita não ensinasse, o tempo dos outros será um desperdício.
Disquei o número de Kushida.

“Olá~”
A princípio, eu pude ouvir um vento forte ao fundo. Rapidamente se silenciou.
“Por acaso, você estava secando o cabelo?”
“Oh, você ouviu isso? Acabei de terminar, então está tudo bem.”
Kushida acabou de sair do banho, huh… espere, não é hora para ter essas ilusões.
“Não, uh, tenho más notícias… você pode fingir que eu nunca lhe pedi que você
reunisse os estudantes que reprovaram?”
“… um, por quê?”
Respondeu depois de uma pequena pausa. Parece que ela quer saber o motivo, em
vez de se irritar imediatamente.
“Sinto muito. Não consigo contar com muitos detalhes. No entanto, o assunto se
complicou um pouco.”
“De verdade… então realmente Horikita-san não gosta de mim.”
Eu não acho que eu dei a entender isso, mas parece que Kushida captou tudo.
“Não tem a ver com ela. Foi meu erro.”
“Você não precisa tentar ocultar~. Não vou ficar com raiva. Pensei que me rejeitaria já
que ela não parece gostar de mim. Aconteceu o que pensei aconteceria.”
Eu acho que isso pode ser chamado de intuição feminina.
“Em qualquer caso, eu me equivoquei em pedir sua ajuda.”
“Você não precisa se desculpar. Mas, eu não acho que Horikita-san possa reunir Sudou
e os outros por conta própria.”
Não podia negar isso.
“Ei, o que Horikita-san disse? Foi contra em que eu reúna os demais? Ou que eu
participe do grupo de estudos?”
Descobriu perfeitamente, como se tivesse ouvido a nossa conversa.

“… o segundo. Desculpe por arruinar o plano.”
“Ahahaha, não. Você não precisa pedir desculpas. Ela tem uma aura do tipo ‘Não se
aproxime de mim’. Então eu esperava que isso acontecesse.”
Mesmo assim, você é realmente perceptiva.
“Mas todos concordaram em se juntar porque eu disse que iria participar… antes de
me convidar, não poderia ter dito que eu não podia participar? Se você disser isso
agora, pode ser que todos acabem odiando Horikita-san…”
Tenho um pouco de medo de Kushida. Ela entende tudo.
“Você pode deixar isso comigo?”
“Deixar isso pra você?”
“Amanhã, eu vou levar todos com Horikita-san. Claro, eu também irei.”
“Isso é—”
“Está bem, certo? Ou você pode resolver o problema? Existe alguma maneira de reunir
todos sem mim ou alguma maneira de convencer Horikita-san?”
É uma pena, mas é impossível.
“… entendo. Eu vou deixar isso pra você. Embora eu não saiba o que vai acontecer.”
“Está bem. Na verdade, você não será responsável por nada. Bem, nós vemos amanhã.”
A ligação terminou. Nunca pensei que acabaria mais cansado do que depois da
chamada com Horikita. Disse que tudo ficaria bem, mas realmente estará bem?
Horikita irá insultar e zombar de qualquer pessoa que a perturbe, independentemente

de quem se encontre do outro lado. É claro que esta situação precária vai acabar em
chamas. Sentindo-me ansioso, fui para o banheiro.
Vamos parar de pensar no amanhã — só vai me deprimir ainda mais.
Não importa o quanto eu me preocupe, o amanhã chegará e passará. As coisas vão

funcionar de alguma forma.
***
Horikita estava sombria pela manhã. Seria ótimo se ela inflasse suas bochechas
ternamente e ternamente golpeasse o garoto no peito enquanto fazia beicinho.
Eu digo isso, mas ela estava completamente inexpressiva e silenciosa. Nem sequer
reconhece minha existência.
Mas se eu virar as costas, ela pode sacar seu compasso e…
As aulas acabaram.
“Todos se juntarão ao grupo de estudo?”
As primeiras palavras que me contou foram sobre o grupo de estudos. Falou de uma
maneira que inferia alguma coisa.
“… Kushida os levará. Eu me pergunto se eles vão participar.”
“Kushida-san vai levá-los, huh. Você disse corretamente que ela não tem permissão de
participar?”
Horikita abriu caminho para a biblioteca com estas palavras. Enquanto estava prestes
a sair da sala, olhei para Kushida, que me deu uma linda piscadinha.
Assegurando uma mesa longa em um dos cantos da biblioteca, esperamos os alunos.
“Eu os trouxe~!”
Kushida se aproximou de onde estávamos esperando. Atrás dela estavam—
“Nós ouvimos sobre o grupo de estudos de Kushida-chan. Não quero sair da escola tão
rápido. Por favor, cuidem de nós.”
Ike, Yamauchi e Sudou. No entanto, havia outro visitante inesperado. Um garoto

chamado Okitani.
“Okitani, você também reprovou?”
“Ah, uh, não. Mas eu me preocupei porque estava prestes a reprovar… eu… tenho
permissão para participar? É um pouco difícil me juntar ao grupo de Hirata-kun…”
Okitani olhou para mim com as bochechas ligeiramente vermelhas. Magro, cabelos
azuis e um penteado curto. Um garoto delicado que as garotas gritariam
imediatamente “Estou apaixonada~!” Se ele não fosse um garoto, seria perigoso.
“Está bem Okitani-kun se juntar, certo?”
Kushida perguntou a Horikita. Depois de tudo, sua pontuação foi de 39, então é natural
que ele esteja preocupado.
“Se é um estudante preocupado em reprovar, então está bem. Mas você tem que ser
diligente.”
“O-ok.”
Okitani sentou-se felizmente. Kushida tentou sentar-se ao lado dele, mas Horikita
percebeu.
“Kushida-san. Ayanokouji-kun não disse? Você não pode—”
“Para ser sincera, também estou preocupada em reprovar.”
“Você… você não obteve notas ruins nesse último teste.”
“Bem, isso foi sorte. Havia muitas perguntas de múltipla escolha. Então, em cerca da
metade dela, eu adivinhei. Na verdade, passei raspando.”
Kushida coçava sua bochecha ao dizer “Ehehe”.
“Eu acho que estou no mesmo nível que Okitani-kun, se não pior. Então eu quero
participar do grupo de estudos para evitar notas ruins. Tudo bem, certo?”
Não consegui esconder minha surpresa no plano ousado e inesperado de Kushida.

Depois de confirmar que Okitani poderia se juntar, ela virou as mesas. Horikita não
pôde fazer nada a não ser deixar ela se juntar.
“… tudo bem.”
“Obrigada!”
Kushida inclinou-se para Horikita com um sorriso. Trazer Okitani provavelmente

também era parte de seu plano. Ela o usou como justificativa para se juntar.
“Abaixo de 32 é considerado uma reprovação. Então, 32 pontos implica o mesmo?”

“Se é ‘abaixo’, então 32 pontos é um seguro. Sudou, você pode mesmo fazer isso?”
Até Ike está preocupado com Sudou. É claro que essas pessoas gostariam de saber se
é ‘abaixo’ ou ‘até’.
“De qualquer maneira, não importa. Meu objetivo é fazer com que todos obtenham
pelo menos 50 pontos.”
“Geh, não é muito difícil para nós?”
“É perigoso apontar pelo mínimo. Vocês, que nem estão na marca, são realmente
preocupantes.”
Para o argumento de Horikita, o grupo de falhos concordou relutantemente.
“Eu consegui resumir a maioria dos tópicos que serão abordados neste teste. Eu
planejo cobrir completamente esses tópicos nas próximas duas semanas. Se vocês
tiverem alguma dúvida, perguntem-me.”
“… ei, não entendo nem mesmo o primeiro problema.”
Sudou franziu o cenho para Horikita. Eu também li a pergunta.
“A, B e C possuem 2150 ienes em conjunto. A tem 120 ienes a mais que B. Depois que
C dá 2/5 de seu dinheiro para B, B agora tem 220 ienes a mais que A. Quanto dinheiro
A tinha originalmente?”
Um problema envolvendo sistema de equações. Para um estudante do ensino médio,

deveria ser um ponto grátis.
“Tente usar seu cérebro. Se você desistir do início, você não vai chegar a lugar algum.”
“Mesmo que você diga isso… eu nem sei estudar.”
“Todos vocês ingressaram na escola.”
A escola não decide sobre admissões exclusivamente com base em pontuações. Sudou
provavelmente foi aceito por causa de sua alta habilidade física. Se você pensar sobre
isso, ele não seria expulso imediatamente por causa de suas notas ruins?
“Ugh, eu também não sei…”
Ike também estava perplexo enquanto coçava a cabeça.

“Okitani-kun, você sabe como fazer esta pergunta?”
“Um… A+B+C é igual a 2150 ienes, e A é igual a B+120…”
Okitani, que de alguma forma evitou falhar o último teste, começou a escrever as
equações.
Kushida estava olhando por cima do ombro.
“Un un, isso mesmo, está certo. E depois?”
Kushida é certamente ousada. Embora ela tenha dito que estava preocupada com a
obtenção de uma nota ruim, ela estava ensinando Okitani.
“Honestamente falando, esse problema pode ser facilmente resolvido pelos

estudantes do primeiro ano e do segundo ano do ensino médio. Se você falhar aqui,
você não poderá fazer nada.”
“Somos estudantes do fundamental então…?”
“Como Horikita-san disse, é muito ruim se você não conseguir resolver esses
problemas. Os primeiros problemas de matemática no teste tinham essa dificuldade,
mas mesmo eu não soube como fazer o último problema.”
“Eu posso ensiná-los como fazer sistemas de equações se quiserem.”
Horikita pegou a caneta sem hesitar. É lamentável, mas os únicos que entenderam
como fazer o problema foram Kushida e Okitani.
“Em primeiro lugar, o que é mesmo esse ‘sistema de equações’…?”
“… você está falando sério?”
Uau, esses caras realmente vivem sem estudar. Sudou jogou seu lápis na mesa.
“Não, pare. Isso não vai funcionar.”
Antes de começar, Sudou já desistiu.
Olhando para o seu estado lamentável, Horikita estava fumegando.
“Pe-pessoal, esperem. Vamos tentar o nosso melhor. Se vocês aprenderem a resolver

esses problemas, vocês poderão aplicar o seu conhecimento às perguntas do teste.
Está bem?”
“… bem, se Kushida-chan diz isso, tentaremos o nosso melhor, mas… se Kushida-chan

nos ensinasse isso, eu provavelmente entenderia ainda mais.”
“U-um…”
Horikita ficou em silêncio quando Kushida estava prestes a perguntar a ela. Era
preocupante que ela não dissesse nada. No entanto, se ela permanecesse em silêncio,
os outros poderiam desistir de estudar. Kushida decidiu e pegou o lápis.
“Isto é, como disse Horikita-san, um problema que usa sistemas de equações. Vou
escrever o que eu disse como expressões.”
Ao dizer isso, ela escreveu as três equações. Parece que eles estão tentando o seu
melhor, mas mesmo que ela escrevesse as equações e mostrasse para elas, eles
provavelmente não entenderiam. Em vez de um grupo de estudos, isso é mais como
uma detenção. Eles não entendem sua explicação.
“Então, a resposta é 710 ienes. Vocês entenderam?”
Sentindo-se satisfeita, Kushida sorriu e olhou para Sudou.
“… uh, então você pode responder a esta pergunta? Por quê?”
“Uu…”
Ela finalmente percebeu. Eles não seguiram sua explicação.
“Não estou tentando denegri-los, mas vocês são muito estúpidos e incompetentes.”
A silenciosa Horikita falou.
“Estou com medo do futuro se vocês não conseguirem resolver esse problema.”
“E daí. Isso não tem nada a ver com você.”
Sentindo-se irritado com as palavras de Horikita, Sudou bateu na mesa.
“Não tem nada a ver comigo. Não importa o quanto você sofra, isso não me afeta. É
só que sinto pena por você. Eu acho que estive fugindo de coisas dolorosas toda a
minha vida.”
“Diga o que você quer dizer com clareza. De qualquer forma, estudar para o futuro é
inútil.”
“Estudar é inútil para o futuro? Um argumento interessante. O que te faz dizer isso?”
“Mesmo que eu não saiba como resolver esse tipo de problema, não terei problemas.
Estudar é desnecessário. Ao invés de aderir a um livro de texto, o objetivo de me tornar
um profissional de basquete é muito mais útil para o futuro.”
“Isto está errado. Se você aprender a resolver esse problema, sua vida inteira será
alterada. Em outras palavras, se você estudar, você terá menos problemas. É o mesmo
para o basquete. Eu me pergunto se você jogou basquete para suas próprias regras
convenientes. Você foge de coisas difíceis como você faz enquanto estuda? Do ponto
de vista disso, não parece que você pratica seriamente. Esse é o tipo de personalidade
que você possui. Se eu fosse o conselheiro do clube, não deixaria você ser um
regular/titular.”
“Tsu!”
Sudou levantou-se e agarrou Horikita pelo colarinho.
“Sudou-kun!”
Ainda mais rápido do que eu poderia reagir, Kushida levantou-se e agarrou o braço de
Sudou.
Horikita levantou as sobrancelhas e ficou calma.
“Não tenho interesse em você, mas posso entender que tipo de pessoa você é. Você
quer se tornar um profissional de basquete? Você acha que esse tipo de desejo infantil
pode simplesmente se tornar realidade nessa sociedade? Uma pessoa pouco
entusiasta como você que desiste facilmente, nunca poderá se tornar um profissional.
Além disso, mesmo se você se tornar um profissional, não acho que você poderia obter
uma renda anual suficiente. Você é um idiota por se concentrar em um trabalho tão
idealizado.”
“Você…!”
É claro que Sudou estava à beira de perder o controle. Se ele levantar o punho, eu
também terei que levantar e segurá-lo.
“Você pode desistir dos estudos, não, da escola? E então você pode desistir de seus
sonhos para se tornar um profissional de basquete e viver uma vida patética
trabalhando em um emprego de meio período.”
“Ha… está tudo bem. Estou desistindo. Não é porque é muito difícil para mim. Eu tirei
um dia de folga das atividades do meu clube, mas foi uma completa perda de tempo.
Adeus!”
“Você está dizendo algumas coisas estranhas. Como ‘estudar é difícil’.”
Horikita deu o golpe final. Se Kushida não estivesse lá, Sudou provavelmente teria
golpeado Horikita. Não escondendo sua irritação, enfiou o livro em sua bolsa.
“Ei, está tudo bem?”
“Não importa. Para alguém indiferente… é inútil se preocupar com alguém assim.
Embora a expulsão esteja em jogo. Ele não tem a determinação de permanecer na
escola.”
“Eu pensei que era estranho para alguém como você, que não tem amigos convidar
pessoas para um grupo de estudos. Na melhor das hipóteses, você nos trouxe aqui
para nos chamar de estúpidos. Se você não fosse uma garota, eu bateria em você.”
“Você simplesmente não tem coragem de me bater, certo? Não use meu gênero como
motivo.”
O grupo de estudo começou há poucos momentos atrás, mas já estava se

desmoronando.
“Eu também desisto. Mesmo que uma pequena parte disso seja porque não consigo
estudar… a maior parte é porque estou irritado. Horikita-san pode ser inteligente, mas
isso não significa que você está acima de nós.”
Perdendo sua paciência, Ike também desistiu.
“Não me importo se você abandonar a escola, então faça o que quiser.”
“Bem, vou ter minha própria noitada de estudos.”
“Interessante. Você não estava aqui exatamente porque não pode estudar?”
“Tsu…”
Mesmo para o geralmente otimista Ike, as palavras espinhosas de Horikita o deixaram

rígido. E então, Yamauchi também começou a se arrumar. Finalmente, o preocupado
Okitani também se levantou, incapaz de ir contra o fluxo.
“Pe-pessoal… isso está bem?”

“Vamos, Okitani.”
Ike deixou a biblioteca com o hesitante Okitani.
Os únicos restantes eram eu e Kushida. Mesmo Kushida provavelmente partiria em

breve.
“… Horikita-san, por que você não impediu que fossem embora…?”
“Eu estava errada. Mesmo que eu fizesse com que eles passassem com a nota mínima,
essa situação seria repetida. E então eles desistiram novamente. Eu finalmente percebi
que isso era uma perda de tempo e esforço.”
“O que você quer dizer com isso…?”
“Estou dizendo que é bom jogar fora todo o lixo desnecessário logo no início.”
Se os alunos com notas baixas não estivessem aqui, então não seria necessária mão-
de-obra para ensiná-los, e a média também aumentaria. Ela chegou a essa conclusão.
“Então foi isso… e-ei, Ayanokouji-kun. Você também pensa da mesma maneira?”
“Se Horikita concluiu isso, então não está bem?”
“A-Ayanokouji-kun, você acha isso?”
“Bem, eu não quero que eles saiam da escola, mas como eu não sou o único que os
ensina, eu não posso fazer nada sobre isso. No final, tenho uma opinião semelhante a
de Horikita.”
“… entendo.”
Com uma expressão escura, Kushida pegou a bolsa e levantou-se.
“Eu vou fazer algo sobre isso. Não quero que todos se separem tão rapidamente.”
“Kushida-san. Essas são suas verdadeiras intenções?”
“… isso é ruim? Não posso simplesmente abandonar Sudou-kun, Ike-kun e Yamauchi-

kun.”
“Não importa se o que você diz é ou não suas verdadeiras intenções. Eu não acho que
você realmente quer ajudá-los.”
“Do que você está falando? Não sei o que você quer dizer. Por que você faz inimigos
com suas palavras frias sem hesitação? Isso é… isso é triste.”
Kushida baixou sua cabeça.
“… vejo vocês dois amanhã.”
Depois dessas curtas palavras, Kushida também saiu. Em um instante, voltou a ficar
apenas nós dois. A biblioteca estava completamente silenciosa.
“Isso foi preocupante. Com isso, o grupo de estudos acabou.”
“Parece que sim”.
O silêncio da biblioteca ficou sinistro.
“Somente você me entendeu. Acho que você é um pouco melhor do que aqueles tolos
sem valor. Se você precisar que eu ensine algo agora, eu posso ajudá-lo.”
“Eu vou recusar.”
“Você está voltando para o dormitório?”
“Sudou e os outros estão indo pra lá. Eu irei conversar com eles.”
“Eu simplesmente estou tentando falar com meus amigos.”
REPORT THIS AD
“Que egoísta. Chamando-os de amigos enquanto se senta e observa-os serem

expulsos. Do meu ponto de vista, isso parece ser o mais cruel que você pode fazer.”
Bem, não posso negar isso. Ela não disse nada de errado.
No final, estudar é tudo sobre o quão bem alguém pode se motivar.
“Não vou dizer que você está errada. Também entendo por que você chamaria alguém
que não gosta de estudar, como Sudou, de estúpido. Mas Horikita, não é importante
imaginar as circunstâncias de Sudou? Se ele só pretendesse se tornar um profissional
de basquete, então não há muito para ele nesta escola. Você não quer ver por que ele
escolheu esta escola?”
“… não estou interessada.”

Varrendo minhas palavras, Horikita continuou a olhar para o livro de texto.
***
Saindo da biblioteca, fui buscar Kushida. Eu queria agradecê-la e me desculpar pelo

grupo de estudos. Além disso, eu quero me dar bem com garotas bonitas, sabe?
Sacando meu celular com entusiasmo, busquei na agenda o nome de Kushida. É a

minha segunda vez, ainda estou nervoso em ligar pra ela.
Ouvi o celular tocar duas vezes, três vezes.
No entanto, não havia sinais de que fosse atender. Não ouviu? Ou está me ignorando?
Ela não estava à vista, então comecei a andar. Dentro do edifício da escola, vi alguém
que parecia Kushida de costas. Eram às 6 em ponto, então havia apenas membros de
clubes. Bem, também existe a possibilidade de que Kushida tenha se encontrado com
algumas de suas amigas que estão em um clube.
Eu irei buscá-la. Caso tenha se encontrado com alguém, posso falar com ela mais tarde.
Hora de entrar.
Puxando meus sapatos do interior do armário, fui para o corredor, mas não vi Kushida.
Eu a perdi de vista? Eu pensei isso, mas ouvi vagamente o som dos sapatos de alguém.
Eu vim para a escada que conduz ao segundo andar. Ainda a seguindo. Eu ouvi passos
acima de mim, indo para o terceiro andar. O próximo andar é o telhado, não é?
Está aberto durante o almoço, mas acho que fica fechado após as aulas. Curioso, subi
as escadas. Escondi minha presença no caso de que ela estivesse se encontrando com
alguém. E parei no meio das escadas.
Eu podia ver a silhueta de alguém lá em cima.
Inclinando-se no corrimão, olhei através da abertura da porta. Lá, vi a figura de Kushida.

Não havia mais ninguém. Estava esperando alguém?
Se você está esperando alguém em um lugar deserto… talvez, Kushida vai se encontrar
com um namorado? Nesse caso, existe a possibilidade de que eu seja encurralado por
ambos os lados. Enquanto me perguntava se deveria irou não, Kushida colocou sua
bolsa no chão.
E então—
“Ah—que incômodo.”
Sua voz era tão baixa que não pensei que fosse Kushida.
“É muito irritante, muito irritante. Se ao menos morresse…”
Ela estava murmurando para si mesma como se estivesse recitando um feitiço ou uma
maldição.
“Eu odeio as garotas arrogantes que pensam que são lindas. Por que é tão puta? É
impossível que uma garota como ela me ensine a estudar.”
Kushida está brava com… Horikita?
“Ah—a pior. Sério, é a pior, a pior, a pior. Horikita é irritante, irritante, tão irritante!”
Eu sinto que a imagem da garota mais popular da classe queimou.
Era uma figura que ela não queria que ninguém visse. Meu cérebro me disse que seria
perigoso ficar aqui.
No entanto, surgiu uma pergunta. Além do fato de que estava escondendo seus
verdadeiros sentimentos, por que concordou em me ajudar se ela odeia tanto Horikita?
Eu pensei que já sabia o suficiente sobre a personalidade e caráter de Horikita. Poderia
ter se recusado a ajudar, sair do grupo de estudos de Horikita, ou tomado muitas
outras ações para remover o problema.
Por que ela se forçou a participar do grupo de estudos? Queria se dar bem com Horikita?
Ou queria se aproximar de um dos que participaram?
Nada disso faz sentido. Com tanto estresse no meio, se não há uma razão diferente
pelo que ela participou, eu não posso arrumar uma explicação.
Não… ela poderia ter mostrado indícios disso desde o início.
Nunca pensei muito nisso, mas vendo o estado em que está agora, me ocorreu algo.
Por acaso, Kushida e Horikita são—
De qualquer forma, eu deveria sair daqui. Kushida provavelmente não quer que
alguém a veja assim. Escondendo a minha presença, tentei sair rapidamente.
Ruído!
Na escola, ao entardecer, o som de pisar no chão soava mais alto do que eu pensava.
Inesperadamente forte. Kushida, também ouvindo o som, imediatamente ficou tensa
e prendeu a respiração. Como se alguém tivesse chamado, Kushida virou-se e me viu.
“… o que você está fazendo… aqui?”
Depois de um breve silêncio, Kushida me perguntou com uma voz fria.
“Eu me perdi, desculpe, desculpe. Eu vou embora agora.”
Kushida continuou a olhar para mim, vendo através da minha mentira óbvia. Tinha um
olhar intenso que eu jamais tinha visto antes.
“Você ouviu…?”
“Você acreditaria em mim se eu dissesse que não?”
“Eu vejo…”
Kushida percorreu rapidamente as escadas. Ela colocou o antebraço esquerdo contra

meu pescoço e me empurrou contra a parede.
Seu tom de voz e comportamento não era os da Kushida que eu conhecia.
A de Kushida agora tinha um aspecto assustador que eu não pude deixar de comparar
com Horikita.
“O que você ouviu agora… se você falar uma palavra a quem quer que seja, não vou te
perdoar.”
Isso soou como uma ameaça.
“E se eu fizer?”
“Então vou espalhar um rumor de que você me estuprou aqui.”
“Isso é uma acusação falsa, você sabe.”
“Tudo bem, uma vez que não é falso testemunho.”
Havia um forte impacto em suas palavras.
Kushida então agarrou meu pulso esquerdo e lentamente abriu a palma da minha mão.
Ela segurou a minha mão e colocou minha palma em seu peito.
A sensação de seus peitos macios foi transmitida por toda a minha palma.
“… o que você está fazendo?”
Com seu comportamento inesperado, tentei me afastar, mas ela puxou minha mão.
“Suas impressões digitais estão na minha roupa. Há provas. Estou falando sério.
Entendeu?”
“… entendo. Eu entendi, então já pode soltar minha mão.”
“Eu vou deixar este uniforme no meu quarto sem lavá-lo. Se você contar a alguém, vou
dar isso à polícia.”
Por um tempo, olhei para Kushida enquanto mantinha minha mão em seus seios.
“Não se esqueça.”
Com certeza eu entendi, Kushida afastou-se de mim.
Eu de alguma forma não consegui lembrar o sentimento, apesar de ser a minha

primeira vez tocando os seios de uma garota.
“Ei, Kushida. Qual é o seu eu ‘real’?”
“… isso não tem nada a ver com você.”
“Então é assim… no entanto, observar você me fez perceber algo. Se você odeia
Horikita, então não há necessidade de se envolver com ela, certo?”
Não queria perguntar isso. Eu sabia que ela provavelmente não responderia. Mas
fiquei curioso sobre por que ela foi tão longe para ficar amiga dela.
“É errado tentar se dar bem com todos? Você entende o quão difícil é isso? Você não
entende, certo?”
“Eu não tenho muitos amigos(vulgo nenhum), então não, não posso dizer que
entendo.”
Desde o primeiro dia, Kushida certamente se esforçou para conversar, trocar

endereços de contato e convidar uma garota pessimista e negativa. Qualquer um pode
imaginar o tanto de tempo gasto e quanto foi difícil.
“Como Horikita… eu queria, pelo menos, me dar bem com Horikita-san.”
“Mas você estava estressada, huh.”
“Sim. Esse é o meu estilo de vida. Dessa forma, posso sentir o meu próprio significado
real.”
Ela respondeu sem hesitação. Kushida tem sentimentos e regras que só ela mesma
sabe. Era o que ela estava dizendo. Seguindo suas próprias regras, ela freneticamente
tentou repetidamente se dar bem com Horikita.
“Estou lhe dizendo isso por causa das circunstâncias, mas realmente odeio garotos
sombrios e simplórios como você.”
Minha imagem da bonita Kushida foi quebrada, mas não estou realmente chocado. As
pessoas tendem a ter imagens públicas e privadas, afinal.
No entanto, a resposta de Kushida parecia que tinha verdades e mentiras.
“Esta é apenas a minha intuição, mas você e Horikita já se conhecem? Antes de chegar
a esta escola.”
Quando eu disse isso, o ombro de Kushida se encolheu por uma fração de segundo.
“O que… eu não sei o que você quer dizer. Horikita-san disse algo sobre mim?”
“Não, pensei que fosse sua primeira vez encontrando ela. É engraçado, no entanto.”
“… engraçado?”
Lembrei-me da primeira vez que Kushida falou comigo.

“Quando eu estava me apresentando, você lembrou instantaneamente meu nome,

não?”
Kushida perguntou em resposta, “Então o quê?”
“De onde você ouviu o nome de Horikita? Naquela época, ela não havia contado seu
nome a ninguém. O único que sabia era Sudou, mas duvido que você tenha falado com
Sudou até aquele momento.”
Em outras palavras, ela não deveria ter tido a chance de aprender seu nome.
“Além disso, você provavelmente se aproximou de mim para que você pudesse mantê-
la sobre sua vigilância, certo?”
“Apenas cale a boca. Estou ficando irritada ao ouvir você falar. Eu só quero dizer uma
coisa. Você jura que não vai dizer uma palavra do que escutou aqui?”
“Eu prometo. Mesmo que eu conte a alguém, ninguém acreditaria em mim, certo?”
Kushida realmente tem a confiança da classe. Uma diferença do céu e terra entre nós.
“… está bem. Eu acredito em você.”
Embora ela não mudasse sua expressão, Kushida fechou os olhos e exalou
profundamente.
“Existe realmente alguém que acreditaria em mim?”
Eu acidentalmente soltei essas palavras.
“Horikita-san é um pouco estranha, certo?”
“Bem, eu diria que ela é realmente estranha.”
“Ela não é afetada por ninguém, nem se envolve com outras pessoas. O exato oposto
de mim.”
Kushida e Horikita são realmente dois polos opostos.
“Você sabe, ela só se abre para você.”
“Espere. Deixe-me fazer uma revisão rápida. Ela não se abre. Absolutamente não.”
“… provavelmente. Mesmo assim, ela confia mais em você. De todos que eu conheço,
ela tem a maior confiança em si mesma e a maior cautela para com os outros. Ela não
confiaria em ninguém que fosse inútil e estúpido.”
“Você está dizendo que ela tem um bom olho para as pessoas, certo?”
“Essa é a razão pela qual eu disse que acredito em você. Afinal, você é muito apático
com os outros, certo?”
Não me lembro de mostrar a Kushida esse tipo de comportamento, mas ela parecia
ter confiança em suas palavras.
“Não é como se fosse estranho dizer. Você não mostrou absolutamente nenhum sinal
de dar seu assento à velha, certo?”
Eu vejo, é disso que ela está falando. Ela nos notou no ônibus. E então ela percebeu
que nem sequer pensávamos em desistir de nossos assentos.
“Se você acredita em mim, então não espalhe rumores inúteis como você disse que
faria.”
“Se você tivesse tanta confiança antes, você não teria tido a chance de sentir meus
seios.”
“Isso é—eu estava realmente confuso naquele momento. Eu entrei em pânico…”
Sua expressão facial suavizou e mudou para uma de impaciência.
“Então, posso pensar em você como uma puta que permitiria que os garotos tocassem
seus seios sem qualquer hesitação?”
Ela chutou minha coxa com todas as suas forças. Em pânico, segurei a grade.
“Perigoso! Eu poderia ter ficado ferido!”
“Isso é porque você disse algo estúpido!”
Com um rosto vermelho (de raiva, não timidez), Kushida me golpeou.
“Ei, espere um pouco.”
Eu lhe dei um pequeno aceno.
Subindo as escadas, Kushida rapidamente pegou sua mochila e voltou. Ela tinha um
grande sorriso no rosto.
“Vamos voltar juntos?”
“Ce-certo.”
Pergunto-me se isso foi um pesadelo, pois sua atitude deu um giro de 180 graus. Era a
Kushida de sempre. No final, não consegui dizer qual era a verdadeira.
***
Eu me pergunto como a classe D começará a partir de amanhã. Parecia como se

estivesse assistindo algum tipo de show de variedades. Uma mensagem do bate-papo
em grupo chegou.
Dizia, “Satou se juntou ao grupo.” Ela é uma das garotas hiperativas da nossa classe.
“Yahoo~ Ike-kun me convidou enquanto eu conversava com ele mais cedo.”
Não tendo nada a dizer, não fiz nada e continuei a olhar para o chat.
“Eu ouvi sobre o que aconteceu hoje~. Horikita não é realmente irritante?”
“Eu estava puto com ela. Sudou também. Parecia que ele a golpearia a qualquer
momento.”
“Se eu a ver amanhã, vou bater nela. Eu realmente me irritei muito hoje.”
“Ahahaha, vai virar um grande problema se você bater nela LOL, isso é um exagero.”
“Ei, enquanto estamos no assunto. Querem ignorá-la a partir do amanhã?”
“Nah, sempre a ignoramos (lol).”
“Eu preciso devolver isso pra ela de alguma forma. Nós podemos intimidá-la e fazê-la
chorar. Como esconder seus sapatos.”
“Eu riria se eu fosse uma criança, mas eu realmente quero vê-la sofrer.”
De alguma forma, Horikita tornou-se o tema principal do bate-papo em grupo.
“Ayanakouji-kun, quer se juntar também? Para abusá-la haha.”
“Nah, ele está totalmente apaixonado por ela.”

“Ei, de que lado você está?”
Era bem óbvio que todos ficariam irritados com Horikita. Suas experiências com ela
sempre foram negativas. No entanto, não consigo concordar em golpeá-la ou intimidá-
la. Ambos seriam igualmente desprovidos de boas intenções.
“Você está lendo isso, certo? Ei, eu fiz uma pergunta: de que lado você está?”
“Eu não estou do lado de ninguém. Eu realmente não vou parar vocês.”
“Permanecendo neutro. A resposta mais esperta possível lol.”
“Você pode pensar nisso como quiser, mas sairão perdendo se pensarem bem sobre
isso. Se a escola tiver conhecimento desse problema, isso se tornará um problema para
vocês. Mantenham isso em mente.”
“Você está tentando protegê-la? Haha.”
Já que eu não consigo ver seus rostos ao conversar, isso os torna mais agressivos do
que o normal. Se Ike estivesse na minha frente, ele provavelmente não teria dito essas
palavras.
No entanto, todos querem uma sensação de segurança e solidariedade usando

Horikita.
Só seria uma perda de tempo se continuasse a conversar. Tempo para terminar esta
conversa.
“Se Kushida soubesse disso, ela o odiaria. lol.”
Depois de enviar essa mensagem, fechei meu telefone. Ele tocou, mas eu deixei pra lá.
Eles provavelmente não farão nada estúpido. Satou não faria nada estúpido sem a
colaboração dos outros.
Movendo-me para o lado do quarto, abri a janela. Eu podia ouvir os insetos nas árvores
próximas. É o Kubikirigisu* que está fazendo esse barulho? A brisa noturna sacudia a
janela para frente e para trás.
Conheci Horikita no primeiro dia de escola, fui colocado na mesma classe e me sentei
ao lado dela. Eu me tornei amigo de Sudou e Ike. Além disso, eu caí na armadilha da
escola e nossa classe foi rotulada como a pior. Horikita, que tentou consertar nossa
situação, ganhou a ira dos outros alunos por causa de sua personalidade.
Eu sou o mais próximo desta situação, mas em vez disso, sinto que estou flutuando.
Não, é uma má escolha de palavras. Não é um sentimento confortável. No entanto,

sinto que estou observando de fora. Já que eu não sentia a mesma urgência que Sudou
e os outros, pensei que a situação atual não se relacionava comigo e a ignorei.
“Apenas um tolo não usaria o poder que tem.”
Não queria lembrar suas palavras, mas estavam presas na minha cabeça.
“Um tolo… eu me pergunto se isso é o que eu sou.”
Ao fechar a janela, eu pude ouvir as risadas que vinham da televisão.
***
Não consegui dormir, então me levantei e saí do quarto.
No vestíbulo, comprei um pouco de suco da máquina de venda automática e voltei

para o elevador.
“Hmm?”
O elevador estava no 7º andar. Sentindo-me curioso, olhei para o monitor da câmera

de segurança do interior do elevador. Era Horikita com seu uniforme de escola.
“… Bem, não há necessidade de me esconder, mas…”
Eu particularmente não queria encontrá-la, então me escondi atrás da máquina de

venda automática. O elevador alcançou o primeiro andar.
Enquanto olhava para os arredores, Horikita saiu do prédio. Depois que ela
desapareceu no escuro, eu a segui.
No entanto, involuntariamente me escondi novamente depois de virar a esquina.
Horikita parou de se mover. Havia a figura de outra pessoa.
“Suzune. Não pensei que você me seguiria até aqui.”
Ela saiu a esta hora para se encontrar com um garoto?
“Mou, eu sou diferente da inútil que você conhecia. Eu vim aqui para te alcançar, Nii-
san.”
“Alcançar-me, huh.”
Nii-san? Eu não podia ver a pessoa com quem ela estava falando, mas parece que é o
irmão mais velho de Horikita.
“Ouvi dizer que você está na classe D; não parece que nada mudou nos últimos 3 anos.
Como você sempre esteve as minhas costas, você nunca conseguiu ver suas próprias
falhas. Escolher vir a esta escola foi outro dos seus erros.”
“Isso está—isso está errado. Eu vou chegar até a classe A. E então—”
“Isso é impossível. Você nunca alcançará a classe A. Ou melhor, sua classe se

desintegrará antes disso. Esta escola não é tão fácil como você acha que é.”
“Eu absolutamente, alcançarei a classe A…”
“Eu já disse que é impossível. Você é uma irmã mais nova muito irracional.”
O irmão mais velho de Horikita deu um passo à frente. Do meu esconderijo, eu pude
ver sua forma com mais clareza.
Era o presidente do conselho estudantil.
Não havia emoção em sua expressão, como se estivesse olhando uma existência que
não o interessasse.
Ele agarrou o pulso da irmã mais nova e a empurrou contra a parede.
“Não importa o quanto eu evite você, você ainda é minha irmã mais nova. Se as
pessoas começarem a souber sobre você, sou eu quem será desonrado. Deixe esta
escola imediatamente.”
“N-não… tsu. Eu irei, irei absolutamente alcançar a classe A…!”
“Tola, realmente. Você quer reviver as experiências dolorosas do passado?”
“Nii-san—eu vou—”
“Você não tem o poder nem as qualificações para apontar para a classe A. Compreenda
isso.”
Horikita moveu seu corpo para frente, como se estivesse prestes a agir. A situação
parece perigosa.
Renunciando ficar apenas observando, saí do meu canto e me aproximei do irmão mais
velho.
Antes de perceber, agarrei seu braço direito.
“—O que? Quem é você?”
Olhando para o braço dele, ele olhou para mim com um brilho acentuado em seus
olhos.
“A-Ayanokouji-kun!?”
“Você, você estava tentando jogá-la no chão, certo? Isso aqui é concreto, você sabe.
Só porque você é irmão dela, não significa que você pode fazer o que quiser.”
“Não é admirável espionar os outros.”
“Apenas solte a mão dela.”
“Isso é o que eu deveria estar dizendo.”
Houve silêncio enquanto olhamos um para o outro.
“Pare, Ayanokouji-kun…”
Ela disse com uma voz tensa. Eu nunca a vi assim antes.
Relutantemente, soltei o braço dele. Naquele momento, ele apontou para o meu rosto
com um revés rápido.
Sentindo perigo, instintivamente me inclinei para trás. Um ataque sujo com um corpo
esguio. Além disso, ele apontou para os meus sinais vitais com um chute afiado.
“Ha!”
Eu entendi que tinha o poder para me fazer perder a consciência em um golpe. Com
um olhar confuso, ele soltou um suspiro e estendeu o braço direito em minha direção.
Se eu agarrasse sua mão, ele provavelmente me jogaria no chão. Em vez disso, desviei
seu braço com sua mão esquerda.
“Bons reflexos. Não pensei que você evitaria todos. Você também entendeu o que eu
estava tentando fazer. Você foi ensinado de alguma forma?”
Finalmente interrompendo seus ataques, ele me fez uma pergunta.
“Sim, eu fiz piano e caligrafia. No fundamental, eu até ganhei o campeonato em uma

competição de música.”
“Você também está na classe D? Que garoto único. Suzune.”
Soltando o braço dela, ele me encarou lentamente.
“Suzune, você tem um amigo? Estou honestamente surpreso.”
“Ele não… ele não é meu amigo. Ele é apenas um colega de classe.”
Negando suas palavras, olhou para o irmão.
“Como sempre, você está confundindo a solidão com o isolamento. E você, Ayanokouji.
Com você, parece que as coisas se tornarão interessantes.”
Passando por mim, ele desapareceu na noite. O confiável presidente do conselho

estudantil. Parece que Horikita estava agindo estranha porque encontrou seu irmão.
“Eu vou abrir meu caminho para a classe A, mesmo que eu morra. Essa é a única
maneira.”
Depois que ele saiu, a noite foi tomada pelo silêncio. Horikita sentou-se contra a
parede, com a cabeça encoberta. Pergunto-me se eu fiz alguma coisa desnecessária.
Quando me virei para voltar para os dormitórios, Horikita perguntou para mim.
“Você ouviu tudo…? Ou foi coincidência?”
“Não, foi como 50% sorte. Eu vi você enquanto eu fui comprar suco da máquina de
venda automática. Eu te segui simplesmente porque estava curioso. No entanto, eu
realmente não queria me intrometer.”
Horikita afundou em silêncio novamente.
“Seu irmão mais velho é bastante forte. Ele não hesitou em atacar.”
“Ele é… 5º dan em caratê e 4º dan em aikido.”
Oho, então ele é realmente bem forte. Se eu não tivesse reagido, teria sido um
desastre.
“Ayanokouji-kun, você também faz alguma coisa, certo? Você também tem algum
grau.”
“Já disse isso, não? Eu tocava piano e realizava cerimônias de chá.”
“Você disse caligrafia antes.”
“… eu também fiz caligrafia.”
“Você propositalmente obteve notas baixas em seu teste, e você diz que fez piano e
caligrafia. Ainda não te entendo muito bem.”
“Obter esses resultados foi apenas uma coincidência, e eu realmente fiz piano,
cerimônia de chá e caligrafia.”
Se houvesse um piano aqui, eu poderia tocar Fur Elise* pelo menos.

(NT: uma música de Beethoven)
“Eu deixei você ver um lado estranho de mim.”
“Na verdade, sempre pensei que você era uma garota normal—não.”
Ela franziu o cenho para mim.
“Vamos voltar. Se alguém nos ver aqui, certamente haverá um mal-entendido.”
Certamente. Haveria rumores estranhos sobre uma garota e um garoto sozinhos no

meio da noite.
Para não mencionar que nosso relacionamento ainda era duvidoso.
Levantando lentamente, Horikita caminhou em direção à entrada dos dormitórios.

“Ei… você está realmente bem com a forma como o grupo de estudos acabou?”
Pensando que não teria outra chance, perguntei a ela resolutamente.
“Porque esta perguntando isso? Eu que propus o grupo de estudos em primeiro lugar.
Não é como se você se importasse com isso, em primeiro lugar. Estou errada?”
“Eu tenho um mau pressentimento. Ou devo dizer, os outros alunos parecem estar
planejando algo.”
“Não me importa. Eu já estou acostumada com isso. Além disso, a maioria dos alunos
com notas vermelhas estão com Hirata-kun. Ele é bom nos estudos, se dá bem com as
pessoas e pode ensinar outras pessoas bem, ao contrário de mim. Desta vez, eles
devem ser capazes de aprovar mesmo que seja com a pontuação mínima necessária.
No entanto, julguei que era uma perda de tempo ajudá-los. Até a formatura, eles terão
que tentar repetidamente não falhar. Seria realmente estúpido continuar tentando
cobrir suas notas ruins a cada momento.”
“Sudou e seu grupo se afastaram de Hirata. Não acho que eles vão participar do grupo
de estudos dele.”
REPORT THIS AD
“Foi o que eles decidiram fazer; Isso não tem nada a ver comigo. Se eles não se
aproximam de Hirata-kun, eles simplesmente sairão em breve. Claro, meu objetivo é
alcançar a classe A. No entanto, isso é por minha própria causa, e não por mais
ninguém. Eu não me importo com o que os outros fazem. Em vez disso, se pessoas
forem cortadas nesse próximo meio termo, apenas as pessoas que são necessárias
serão deixadas. Será mais fácil chegar a classe A. Uma situação ganha-ganha.”
Eu não acho que ela esteja errada. Em primeiro lugar, esta crise é ruim para estudantes
que obtiveram notas vermelhas. No entanto, não pude deixar de continuar a conversa
com Horikita, que era estranhamente falante.
“Horikita, essa não é uma forma incorreta de pensar?”
“Incorreta? Diga-me qual parte está errada. Você não está tentando dizer que não há
futuro para uma pessoa que abandona seus colegas de classe, certo?”
“Acalme-se. Conheço você o suficiente para que não entenda o que estou dizendo.”
“Então por quê? Não há mérito em salvar falhas.”

“Certamente, não há muito mérito. No entanto, ajuda a evitar deméritos.”
“… deméritos?”
“Você acha que a escola ainda não pensou nisso? Eles são alunos que acumulam
pontos negativos por falar durante a aula ou chegar sempre atrasado. Digamos que
eles abandonem a escola porque ninguém os ajudou. Quantos pontos negativos você
acha que vamos conseguir?”
“Isso é—”
“É claro, antes de termos alguma informação, nada é certo. No entanto, você não acha
que existe uma possibilidade bastante alta? Cem? Mil? Há mesmo uma chance de que
10.000 ou 100.000 pontos sejam reduzidos. Se for esse o caso, você terá dificuldade
em chegar à classe A.”
“Nossos pontos negativos por atraso e conversas durante a aula não podem ir abaixo
de 0 agora. Enquanto estivermos em 0 pontos, seria melhor remover todos os alunos
que não podem estudar. Não é o mesmo que não receber nenhum dano?”
“Não há garantia de que esse seja o caso. Pode haver alguns pontos negativos sobre
os quais ainda não sabemos. Você realmente acha que está certo ignorar um risco tão
perigoso? Bem… para alguém tão inteligente quanto você, não há como você não ter
pensado nisso. Se esse não fosse o caso, não há nenhuma razão para você fazer um
grupo de estudos. Você os abandonaria desde o início.”
Eu estava começando a me cansar. Isso pode ser porque eu comecei a considerá-la

como amiga. Eu não queria que ela se arrependesse de sua decisão.
“Mesmo se houver desvantagens invisíveis, é melhor para a classe se nos livrarmos das
falhas. Quando começarmos a aumentar nossos pontos, será ruim se nos
arrependermos de não cortá-los. Neste momento, este é um risco que deve ser
tomado.”
“Você realmente acha isso?”
“Sim, com certeza. Em vez disso, estou preocupado com você, que está tentando salvá-
los desesperadamente.”
Peguei o pulso de Horikita enquanto estava prestes a entrar no elevador.
“O que? Você tem uma refutação? Este problema não é algo que pode ser resolvido
por nós dois. O único que conhece a resposta é a escola, então ficaremos aqui
argumentando para sempre. Eu vou interpretá-lo como eu quiser, e você fará o mesmo.
Tudo se resume a isso, não?”
“Você é realmente falante. Nunca pensei que você fosse o tipo de pessoa que falaria
tanto assim.”
“Isso é… é porque você é insistente.”
A Horikita normal nunca me escutaria.
Se eu a parasse assim, não seria estranho receber um golpe afiado. No entanto, ao não
fazê-lo, é prova de que Horikita também pensa da mesma maneira. É por isso que ela
não sacudiu a mão. Claro, ela mesma provavelmente não percebeu.
“O dia em que nos conhecemos. Você se lembra do que aconteceu no ônibus?”
“Você quer dizer aquele momento em que nos recusamos a dar o assento à idosa?”
“Sim. Naquele momento, pensei no significado de desistir do meu assento. Desistir do

meu assento, ou não desistir do meu assento. Qual é a resposta certa?”
“Eu já dei minha resposta. Eu não desisti do meu lugar porque senti que era inútil. Não
há mérito em dar o meu lugar, mas sim uma perda de tempo e esforço.”
“Mérito? Tudo o que você pensa é em lucro e perda até o fim.”
“Isso é ruim? Os seres humanos são criaturas calculistas. Se você vende bens, você
ganha dinheiro, e se você fizer um favor, será devolvido. Tudo que eu receberia era
essa tão chamada ‘alegria’ pela minha contribuição para a sociedade se eu desistir do
meu lugar. Não?”
“Não, isso não está errado. Eu também acho que isso é natural.”
“Então—”
“Com essa mentalidade, certifique-se de ter uma visão ampla da vida. Agora, você está
muito cega pela raiva e infelicidade, e isso não te deixa ver nada.”
“Você é alguém importante? Por acaso tem a capacidade de encontrar falhas sobre
mim?”
“Seja qual for a minha capacidade, posso ver uma coisa que você não pode ver. Esta é
a única falha na pessoa de aparência perfeita conhecida como Horikita Suzune.”
Ela bufou, como se estivesse dizendo “Se você tem contas a acertar comigo, apenas
diga.”
“Deixe-me dizer suas falhas. Você pensa nas outras pessoas como um obstáculo e você
não deixa ninguém se aproximar de você. Você não está na classe D porque você
sempre pensa em si mesma como superior sobre todos os outros?”
“… parece que você está tentando dizer que eu sou igual a Sudou-kun e seu grupo.”
“Então, você está tentando dizer que você é superior a eles?”
“É óbvio se você olhar os resultados dos testes. Essas são evidências claras de que são
apenas bagagens pesadas para a classe.”
“Certamente, se você medir por pontuação, eles estão duas-três vezes abaixo do seu
nível. Mesmo que eles tentassem muito, eles não poderiam superá-la. No entanto, isso
só é verdade no topo da mesa. A escola não olha apenas a inteligência. Desta vez, se a
escola fizesse algum tipo de exame físico, os resultados não seriam os mesmos. Isso
está errado?”
“Isso é—”
“Sua habilidade física também é boa. Depois de vê-la nadar, você definitivamente é
uma das melhores entre as garotas. No entanto, você e eu sabemos que as habilidades
físicas de Sudou ultrapassam as suas. Ike tem habilidades de comunicação que você
não possui. Se houvesse um teste baseado em habilidades de comunicação, Ike
certamente seria útil. Em vez disso, você provavelmente teria arrastado a classe. Bem,
você é incompetente? Não, não é isso. Todos têm seus pontos fortes e fracos. Isso é o
que é um ser humano.”
Horikita tentou retrucar, mas não conseguiu dizer nada.
“… você não possui base para suas palavras. Todas as suas palavras são apenas
suposições puras.”
“Se não há fundamentos, então temos que inventar um palpite do que temos. Pense
cuidadosamente nas palavras de Chiyabashira-sensei. Na sala de orientação, ela disse,
‘Quem decidiu que pessoas inteligentes são as que entram em classes superiores?’.
Então, a conclusão é que há algum fator além da capacidade acadêmica que afeta os
rankings.”
Cortei rapidamente o caminho de saída de Horikita enquanto olhava para a esquerda

e para a direita como se estivesse fugindo da discussão. Se eu não fizesse isso, nosso
argumento teria sido ridículo.
“Você diz que não se arrependerá de abandonar os estudantes que falharam, mas isso
não é verdade. Haverá muitos dias em que você se arrependerá se eles forem embora.”
Olhei direto para os olhos de Horikita. Ela não só estava agarrando a realidade da
situação, mas também a amarrou com sua consciência. Eu tive essa impressão dela.
“Você também está bem falante hoje. Não se adequa ao seu princípio de evitar
problemas.”
“Sim, provavelmente.”
“É realmente frustrante, mas suas palavras estão corretas. Você teve poder persuasivo
o suficiente para me fazer pensar nisso. Eu reconheço isso. No entanto, ainda não
consigo entender uma coisa. Ou seja, suas verdadeiras intenções. O que é a escola
para você? Por que você está tentando desesperadamente me persuadir?”
“… eu vejo, é isso que você está pensando.”
“Se não tiverem poder persuasivo, suas teorias não terão crédito.”
Ela quer saber por que estou tentando persuadi-la de que deixar Sudou e os outros
abandonarem a escola é uma coisa ruim.
“Sem fachadas, quero conhecer a verdadeira razão. Por pontos? Alcançar a classe A?
Ou, para ajudar seus amigos?”
“Porque eu quero saber. O que é ‘uma pessoa com mérito’? O que é igualdade?”
“Mérito, igualdade…”
“Eu vim a esta escola para procurar respostas para essas perguntas.”
Embora não estivesse bem organizado na minha cabeça, saiu tudo claramente em
palavras.
“Sua mão, você pode me soltar?”
“Ah, meu erro.”
Depois que eu soltei minha mão, Horikita virou-se e olhou para mim.
“Eu não poderia ter caído em sua conversa eloquente, certo?”
Dizendo isso, Horikita estendeu o braço para mim.

“Eu cuidarei de Sudou-kun e dos outros por minha causa. De agora em diante,
assegurarei que eles não abandonem a escola como um investimento para o futuro.
Está bem?”
“Não se preocupe. Eu não acho que você vai agir de forma diferente. Esse é o tipo de
pessoa que você é.”
“Isso é uma promessa, então.”
Apertei a mão de Horikita.
No entanto, não demorou muito tempo até eu descobrir que este era um contrato com
o diabo.
CAPITULO 8
Capítulo 8: O Grupo de falhos , Segunda tentativa
A fragrância do primeiro chá da temporada pode ser percebido no ar. Espero que todos
estejam indo bem.
Um mês e meio desde o início da escola. Eu passei todos os dias de maneira

despreocupada.
“Com licença, você pode me ouvir? Sua cabeça está bem?”
Ela bateu na minha testa com a palma da mão e eu passei minha mão nela pela dor.
“Você não está com febre, huh.”
“Eu não! Eu apenas estava perdido em pensamentos.”
Lembrei-me de como chegamos a esta situação, e involuntariamente suspirei. Talvez

não devesse ter concordado em cooperar com ela.
Oh, não adianta nada chorar sobre o leite derramado.
Naquele momento, eu concordei em ajudar para que ela se animasse, mas pensando
nisso, não é como se eu tivesse aceitado.
“Então, Senhor Estrategista. O que devo fazer?”
“Bem… claro, precisamos persuadir Sudou-kun e os outros a participar do grupo de

estudos novamente. Para fazer isso, você terá que se prostrar, implorando-lhes que se
juntem.”
“Por que eu tenho que fazer isso… em primeiro lugar, você é a razão pela qual houve
uma briga.”
“A verdadeira razão é que eles não queriam estudar. Não confunda isso.”
Essa garota… ela quer mesmo ajudá-los?
“É impossível reuni-los novamente sem a ajuda de Kushida. Você sabe disso também,
certo?”
“… eu sei. Eu acho que teremos que fazer alguns sacrifícios.”

Parece que ela não quer se envolver com Kushida de qualquer maneira possível.
Mesmo que ela não estivesse feliz por isso, ela acabou concordando, já que era uma
emergência.
Este é o melhor compromisso possível para alguém como Horikita, que não quer
Kushida por perto.
“Tudo bem, vá e rapidamente faça com que ela trabalhe conosco.”
“Eu?”
“Claro. Você formou um contrato comigo. Como você concordou em ser meu cavalo
de batalha até chegar à classe A, você deve obedecer.”
Não lembro de ter feito esse tipo de contrato.
“Aqui, veja este contrato escrito.”
Uau. Tinha o meu nome e até o meu selo.
“Você será cobrado por falsificação de documentos, sabe.”
Desistindo, afastei-me dela. Horikita arrumou a mesa e encarou Kushida.
“Kushida-san. Quero falar com você. Se possível, você quer almoçar comigo?”
“Almoçar? É estranho ser convidada por Horikita-san, mas tudo bem.”
Mesmo que eu estivesse por perto, Kushida não hesitava. Ela rapidamente concordou.
Kushida então caminhou em direção ao popular Cafe Pallet da escola.
É o lugar onde Horikita ficou brava com a gente por termos mentido e a chamado até
aqui.
Horikita pagou a bebida de Kushida. Claro, eu paguei por conta própria.
Tomando a bebida com um sorriso, Kushida sentou-se em um assento. Também nos

sentamos na frente dela.
“Obrigada. Sobre o que você quer falar?”
“Estou fazendo um grupo de estudos para ajudar Sudou-kun. Você pode nos ajudar
mais uma vez?”
“Para quem você está fazendo isso? É por causa de Sudou-kun?”
Kushida também reconheceu que seu pedido não era puramente altruísta.
“Não, isso é por mim.”
“Então é assim. Horikita-san, como sempre, age por si mesma, huh.”
“Você não ajudará pessoas que não agem por seus amigos?”
“Eu acho que você é livre para pensar o que quiser. No entanto, eu queria ter certeza
de que você não mentiria, então estou feliz por ter respondido honestamente. Tudo
bem, eu vou ajudá-la. Afinal, somos colegas de classe, certo? Ayanokouji-kun.”
“S-sim. Por favor, nos ajude.”
“Eu quero lhe perguntar diretamente, no entanto. Não é por seus amigos e nem por
pontos, mas sim, você quer que eu ajude para que possamos chegar à classe A, certo?”
“Sim.”
“Isso, isso é inacreditável… não é impossível? Oh, não estou tentando te chamar de
estúpida. Mas como devo dizer isso… mais da metade da classe já desistiu, sabe?”
“É porque a diferença entre a nossa classe e a classe A é muito grande?”
“Sim… honestamente, não sei se podemos alcançar. Eu nem sei se podemos obter
pontos no próximo mês. Eu me sinto desanimada.”
Horikita bateu na mesa com um *clang*.
“Eu absolutamente vou fazer isso.”
“Ayanokouji-kun, você também está apontando para a classe A?”
“Sim. Ele é meu assistente para alcançar a classe A.”
Você me fez um assistente sem o meu consentimento…
“Hmm… ok. Deixem-me ajudar.”
“É claro, é por isso que estamos perguntando em primeiro lugar.”
“Não é isso, eu quero me juntar a vocês em busca da classe A. Não é apenas o grupo
de estudos, mas eu quero ajudar com tudo o que você estará fazendo a partir de agora.”
“E-eh? Mas…”
“Então você não quer que eu ajude?”
Kushida olhou para Horikita com os olhos arregalados.
“Bem. Eu pedirei formalmente sua ajuda novamente se este grupo de estudos for bem.”
Essa foi a resposta dela. Embora Kushida provavelmente tivesse algo em mente,
Horikita decidiu deixar isso por algum motivo e deixá-la se juntar.
Depois de receber uma resposta afirmativa da geralmente obstinada Horikita, Kushida

saltou em excitação.
“Mesmo!? Yay!”
Parecendo verdadeiramente feliz, ela desfrutava com prazer. Essa aparência dela
também é fofa.
“Melhor cumprimentá-los novamente, Horikita-san! Ayanokouji-kun!”
Ela estendeu seus braços esquerdo e direito para nós dois.
Sentindo-me um pouco confuso, Horikita e eu apertamos a mão.
“No entanto, não sei se Sudou-kun e seus amigos concordarão em se juntar

novamente.”
“Sim. Na situação atual, certamente parece difícil.”
“Bem, então, você pode deixar isso comigo mais uma vez? Eu pelo menos posso fazer
isso depois de me juntar a vocês. Está bem?”
Senti-me oprimido pelo ritmo que Horikita e Kushida estavam passando.
Como se ela estivesse prestes a entrar em ação imediatamente, ela sacou seu celular.
Logo depois, Ike e Yamauchi vieram com expressões de êxtase. Assim que me viram e
viram Horikita, eles olharam para mim como se estivessem dizendo, “Você realmente
contou a ela sobre o bate-papo!” Bem, é conveniente, então ficarei em silêncio. Seus
sentimentos de culpa provavelmente serão efetivos para que eles concordem.
“Desculpe por chamar os dois aqui. Eu tenho, ou melhor, Horikita tem algo para pedir
aos dois.”
“O-o-o que, o que é isso? O que você tem pra falar conosco?”
Que reação exagerada… eles recuaram em nervosismo.
“Vocês dois têm planos para se juntar ao grupo de estudos de Hirata-kun?”
“Eh? Gr-grupo de estudos Não, não queremos nos juntar, porque ele é muito popular…
vamos estudar no dia antes do teste. Funciona desde o fundamental.”
Para as palavras de Ike, Yamauchi assentiu duas, três vezes. Eles parecem ter
conseguido de alguma maneira passar na escola estudando no último minuto nos
últimos anos.
“Esse tipo de pensamento combina com vocês dois. No entanto, a probabilidade de

serem expulsos da escola é bastante alta agora.”
“Você é a mesma de sempre, o que quer que seja.”
Sudou apareceu enquanto franzia o rosto para Horikita. Parece que Sudou também foi
pego na armadilha de Kushida.
“Aquele que deveria ser o mais preocupado é você, Sudou-kun. Parece que você não
tem preocupações sobre deixar a escola.”
“Você já sabia disso. Se você não for cuidadosa, vou golpeá-la. Estou ocupado com o
basquete agora. Vai ser bom o suficiente estudar antes do teste.”
“A-acalme-se, Sudou.”
Ike tentou acalmar Sudou, como se ele não soubesse o que ele disse no bate-papo.
“Ei, Sudou-kun. Você não vai tentar estudar mais uma vez? Pode ser que você aprove
por pouco se você estudar nos últimos momentos. No entanto, se não funcionar, você
já não poderá mais jogar basquete aqui, sabe?”
“Isso é… mas eu não quero receber ‘caridade’ dessa garota. Não esqueci as palavras
que você me lançou no outro dia. Se você vai me pedir, desculpe-se primeiro. Com
sinceridade.”
Sudou declarou isso, mostrando hostilidade contra Horikita. Pessoalmente, acho que,
apesar de sentir que é perigoso não estudar, ele se sentiu ainda mais insultado por
suas palavras sobre o basquete.
Claro, Horikita não se desculparia tão facilmente. Não há ninguém que se vangloria
abertamente de ter errado com sua própria boca.
“Eu acho que você está errado, Sudou-kun.”
“O que!?”
Em vez de se desculpar, ela só adicionou mais combustível ao fogo.
“No entanto, a nossa antipatia por si só é trivial nessa situação. Eu vou te ensinar por
minha causa. Você estudará por sua causa. Isso é ruim?”
“Você realmente quer subir para a classe A? Para chegar até a me convidar.”
“Sim. Caso contrário, quem escolheria se preocupar com você?”
Nas palavras contundentes de Horikita, Sudou ficou mais irritado.
“Estou ocupado com o basquete. Mesmo antes de um teste, os outros não fazem uma
pausa para estudar. Não posso ficar pra trás por causa dos estudos.”
Tendo previsto que Sudou diria tais palavras, Horikita tirou um pedaço de papel e
mostrou-o. Era um cronograma detalhado até o dia do teste.
“Na última sessão de estudos, eu aprendi que o método regular de estudo não
funcionava para você. Nenhum de vocês entende os conceitos básicos dos tópicos. É
como pegar um sapo e apresentá-lo ao oceano. O sapo não sabe por onde começar.
Além disso, entendo que tirar tempo de seus hobbies aumenta seu estresse. Portanto,
pensei em um plano para resolver esse problema.”
“Que tipo de bruxaria é essa? Se houver um plano como esse, diga-me.”
Ambos, estudos para testes e atividades do clube, podem coexistir. Acreditando que
não havia como ser verdade, Sudou riu com o nariz.
“Nós temos duas semanas a partir de agora. Você começará a estudar todos os dias
durante a aula, como se você fosse morrer no dia seguinte.”
No começo, não entendi o que estava dizendo. Todo mundo estava confuso.
“Normalmente, vocês três não levam as aulas a sério, certo?”
“Não decida por sua conta.”

Ike objetou.
“Então, você é diligente durante a aula?”
“… não, nós não somos. Não faço nada até a classe acabar.”
“Certo? Em outras palavras, você gasta seis horas por dia apenas em repouso. Mesmo
fora dela, duas horas disponíveis após a escola, há uma quantidade de tempo precioso
desperdiçado. Devemos aproveitar esse tempo.”
“Certamente… na teoria isso funcionaria, mas… isso não é um tipo de absurdo?”
As preocupações de Kushida deram no alvo. É pelo fato deles não poderem estudar
que todo o tempo durante as aulas é desperdiçado.
Se eles não podem sequer parar de falar durante a aula, não acho que eles possam
entender os problemas sozinhos.
“Não consigo acompanhar o ritmo do material coberto durante a aula.”
“Eu já sei disso. Então, vamos usar todo o tempo livre que temos e ter uma pequena
sessão de estudos.”
Horikita então virou para a próxima página. Ele tinha uma descrição completa do que
faríamos.
Em resumo, é assim. Após o primeiro período, todos se encontrarão e discutirão o que

não entenderam. Nos dez minutos de intervalo, Horikita ensinará o que eles não
sabiam.
E então todo o processo se repetiria para o próximo período. Claro que não é tão
simples quanto parece.
No entanto, uma vez que não conseguem acompanhar a lição, pode ser difícil para eles
entenderem nesse curto período de tempo.
“Es-espere. Estou confuso. Isso é possível?”
Ike também reconheceu que esta seria uma tarefa difícil.
“Sim, não é irracional pensar que você poderia nos ensinar em apenas 10 minutos?”
“Não se preocupe. Durante a aula, eu me certificarei de obter todas as respostas para

todas as questões. E então, Ayanokouji-kun e Kushida-san vão ensiná-los um a um.”
Se assim for, acho que há uma chance de que todos possam entender em apenas 10
minutos.
“Vocês dois, se for apenas tratando de explicar as respostas, podem fazer isso, certo?”
“Mas… eu ainda não acho que seja possível nessa quantidade de tempo. Estudar é
difícil, então eu não sei…”
“O conteúdo coberto em um único período é surpreendentemente pequeno. É apenas

uma página de notas, ou no máximo duas. E o material referente ao teste leva apenas
metade da página. De qualquer forma, se o tempo não for suficiente, sempre podemos
usar a hora do almoço. Não estou dizendo que quero que você entenda o material. Eu
só quero ter certeza de que está na sua cabeça. O importante é garantir que você
preste atenção à voz do professor e as letras no quadro-negro. Apenas esqueça de
tomar notas.”
“Você está nos dizendo para não tomar notas?”
“Tentar memorizar a questão e a resposta é surpreendentemente difícil ao tomar

notas.”
Certamente, isso pode ser verdade. Concentrando-se em tomar notas, um tempo

valioso é desperdiçado.
De qualquer forma, parece que Horikita não quer usar nenhum horário após a escola.
“Apenas experimentem. Vocês podem fazer uma tentativa antes de se recusarem.”
“… eu ainda não quero fazer isso. Eu quero passar meu tempo de forma diferente do
que alguém que estuda 24 horas. Além disso, não acho que possamos estudar com um
truque barato assim.”
Horikita pensou no plano enquanto considerava os três, mas Sudou ainda não
concordava.
“Parece que você está mal interpretando o conceito fundamental aqui. Truques
baratos? Não existe tal coisa. Não há outra maneira a não ser investir seu tempo e
estudar apropriadamente. Isso não se aplica apenas aos estudos, mas também para
todo o resto. Ou você está dizendo que existem truques baratos e atalhos para
basquete?”
“Claro que não existe tal coisa. Você só se torna um jogador melhor depois de muitos
e muitos treinos.”
Percebendo o que ele disse, Sudou inalou bruscamente em surpresa.
“É absolutamente impossível para pessoas que não têm a capacidade de se concentrar.

No entanto, você gasta toda a sua energia para melhorar no basquete. Mesmo que
seja apenas uma fração, use uma parte dessa energia para estudar. Para que você
possa continuar a jogar basquete nesta escola. Para que você não seja expulso.”
Foi muito pequeno, mas Horikita ofereceu inequivocamente a Sudou um pequeno

compromisso. Ele hesitou.
No entanto, seu orgulho ficou no caminho. Não importa o quê, ele não concordaria.
“… eu ainda não vou participar. Obrigado por ser mais civil, mas ainda não posso
concordar.”
Sudou tentou sair sem ter sentado, mas Horikita o deteve.
Se ela deixar essa chance, provavelmente não haverá outra oportunidade para formar
um grupo de estudos. Normalmente, eu não teria dito nada, mas acho que tenho que
agir e dar uma ajuda aqui.
“Ei, Kushida. Você já tem um namorado?”
“Eh? Ehh? Eu não tenho um, por que você está me perguntando isso do nada?”
“Então, se eu tirar 50 pontos no próximo teste, você namoraria comigo?”
Levantei minha mão.
“Ha? O que você está dizendo, Ayanokouji!? Saia comigo! Eu tirarei 51 pontos!”
“Não, não, eu! Saia comigo! Conseguirei 52 pontos!”
Ike respondeu rapidamente. E então, Yamauchi. Kushida rapidamente entendeu o que

eu estava tentando fazer.
“É-é vergonhoso… eu não julgo as pessoas por seus resultados de teste, sabe?”
“Mas eles querem uma recompensa por fazer bem seu trabalho. Olhe para o seu
entusiasmo. Se houver tal recompensa, eles provavelmente tentarão ainda mais.”
“B-bem, e quanto a isso? Eu vou sair com a pessoa que obter a maior pontuação no
teste… eu gosto de pessoas que trabalham duro para conseguir algo que eles talvez
não gostem.”
“Woahhhhh! Eu vou fazer isso! Eu vou fazer isso!”
Todos estavam respirando fortemente em excitação. Eu chamei por Sudou.
“Ei, Sudou. Você vai fazer isso? Esta é a sua chance.”
É um pouco diferente de dizer “Você quer sair com Kushida?”
Tenho uma compreensão aproximada do personagem de Sudou. Em uma situação

como essa, é difícil fazê-lo participar. Então, eu tenho que encontrar um compromisso
para que ele se junte.
“… um encontro, huh. Eu acho que não é ruim. Céus, não posso evitar… também vou
participar.”
Sudou virou-se e respondeu com uma voz baixa. Kushida soltou um suspiro de alívio.
“Tenha em mente que os garotos são criaturas mais simples do que você pensa.”
Depois de dizer isso a Horikita, dei as boas vindas a Sudou por entrar no grupo de
estudos.
***
O grupo de estudos reunificado começou, e começou muito bem.
Claro, ninguém realmente achou estudar divertido ou estava realmente encantado

de estudar, mas todos trabalharam duro para que não tivessem que abandonar a
escola. O trio de estúpidos, ao contrário do seu eu habitual, repetiu freneticamente
os problemas no quadro-negro, torcendo o pescoço enquanto tentavam entender.
Sudou ocasionalmente ficava à beira de cochilar, mas, por se tornar um profissional
de basquete, ele quase não ficou acordado durante a aula. Ele perseguiu
sinceramente um sonho exagerado que faria algumas pessoas rirem. A maioria de
nós, os primeiranistas, que acabaram de entrar no ensino médio, ainda não tinha
nenhum sonho. Muitos apenas pensaram brevemente, “O que serei quando
crescer?”, mas nada mais. Em comparação, Sudou, que já está trabalhando por seu
sonho, é uma pessoa digna de louvor.
De qualquer forma, como essa escola define e mede a capacidade?
No mínimo, não é medido apenas pela habilidade acadêmica.

Isso é óbvio quando você vê que Ike, Sudou e eu fomos aceitos.
Se você é admitido por algo diferente da sua habilidade acadêmica, no entanto, você
deve garantir que nunca obtenha notas baixas. Ou, pelo menos, foi o que me
pareceu.
Se o sistema em si não é uma mentira, então não há muitas respostas possíveis.
Ou eles estão fazendo problemas difíceis para Ike e Sudou para que eles possam
superá-los?
Essa pergunta surgiu em minha mente. Bem, provavelmente não tem uma resposta
tão simples. As lições e os pequenos testes são mais difíceis do que Sudou e os
outros podem resolver.
Depois que as aulas da manhã terminaram, Horikita olhou para as notas com um
pequeno aceno de cabeça. Parece que ela está satisfeita com as notas que ela
tomou.
Mesmo que esteja ensinando o trio de estúpidos, Horikita definitivamente fará o seu
melhor para criar os melhores resultados. É natural já que ela quer melhorar a
pontuação da classe e aumentar a capacidade dos alunos.
No entanto, não estamos apontando por notas perfeitas. Tudo o que queremos é que
Ike e os outros passem.
Assim que o sinal tocou para o almoço, Ike e os outros correram por suas vidas. O
tempo de almoço dura 45 minutos. Depois de comer, foi acordado que todos se
encontrariam na biblioteca por 20 minutos para estudar.
No início, planejamos estudar na sala de aula, mas como seria barulhento, foi
decidido que estudaríamos na biblioteca para que pudéssemos nos concentrar
melhor.
No entanto, acho que a verdadeira razão era que Horikita pudesse evitar Hirata. O
grupo de Hirata geralmente discute métodos de estudo depois das aulas após o
almoço. Se estivéssemos por perto, provavelmente poderíamos ouvir tudo o que
diziam. Ela provavelmente não quer isso.
“Horikita, o que você vai fazer no almoço?”
“Bem—”
“Ayanakouji-kun. Você quer almoçar comigo? Hoje não tenho outros planos.”
Kushida de repente saltou na minha visão.
“Ah, certo. Então, quer comer com Kushida também?”
“Até logo. Eu já tenho planos, então me desculpe.”
Levantando-se rapidamente, ela deixou a sala de aula sozinha.
“Desculpe, Ayanakouji-kun. Eu… estou incomodando?”
“Não, não, está bem.”
Kushida olhou para as costas de Horikita e acenou “Bye bye~”.
Isso foi planejado? Depois de descobrir seu segredo no outro dia, sinto que Kushida
está tentando me acompanhar de forma mais descarada. Mesmo que ela tenha dito
que acreditava em mim, qualquer pessoa ficaria com medo de dizer a alguém.
No final, acabamos indo ao café para almoçar. Quando nós dois chegamos ao café,
fiquei impressionado com o número de garotas lá.
“O que é isso, têm muitas garotas…”
Mais de 80% de todos os alunos eram garotas.
“Realmente não é um lugar onde os garotos costumam comer.”
O cardápio estava cheio de itens como macarrão e panquecas, que as garotas

gostariam, mas pessoas atléticas como Sudou só reclamariam que as porções eram
muito pequenas. Os únicos garotos aqui eram os riajuus e os playboys. Eles estavam
sentados com uma outra garota ou com várias outras garotas.
“Acho que a lanchonete da escola é melhor depois de tudo. Eu me sinto

desconfortável.”
“Você vai se acostumar com isso. Koenji-kun vem aqui todos os dias, sabe? Olha, ele
está ali.”
Kushida apontou para uma grande mesa com muitos assentos à sua volta. Pude ver a
figura de Koenji cercada por garotas.
Ele está com sua atitude auto importante de sempre.

Parando pra pensar, a nunca o via na hora do almoço; aqui é onde ele sempre
esteve?
“Ele parece popular. Essas garotas são todas do terceiro ano.”
Kushida também está surpresa. Eu pude ouvir uma parte da conversa entre Koenji e
as senpais.
“Koenji-kun, diga aah~’”
“Haha~! As garotas mais velhas são definitivamente as melhores~”
Sem se sentir tímido na presença de terceiranistas, ele comeu sua refeição

praticamente colado às garotas.
“Esse cara, ele realmente é alguma coisa…”
“Parece que seu nome é falado aqui e ali.”
Eu vejo, essas garotas estão fazendo isso por dinheiro?
“Que mundo triste nós vivemos.”
“Essas garotas são apenas práticas. Você não pode se dar ao luxo de comer apenas
com seus sonhos.”
“Você faria isso também?”
“Eu gosto de sonhar mais. Sabe, alguém como um cavaleiro em armadura brilhante?”
“Um cavaleiro em armadura brilhante, huh.”
Encontramos lugares tão longe de Koenji quanto possível.
“E você, Ayanokouji-kun? Você gosta de garotas como Horikita-san?”
“Por que você chegou até Horikita?”
“Você está sempre com ela. Ela não é fofa?”
Bem, eu acho que ela é fofa. Embora seja apenas no exterior.

“Você sabia? Você está chamando a atenção das garotas por um tempo. Você até
mesmo estava na lista de classificação que as garotas do primeiro ano criaram.”
“Atenção. Eu? E que tipo de ranking…”
Parece que fui qualificado pelas garotas enquanto não sabia.
É o mesmo tipo de classificação que os garotos fizeram com os peitos das garotas?
“Quantos tipos de classificação haveria? O ranking dos ikemen? O ranking de

riqueza? O ranking de grosseiros? E o—”
“… você pode parar. Eu não quero mais saber.”
“Está tudo bem, está tudo bem. Você ficou em quinto lugar no ranking dos ikemen.
Parabéns! Por sinal, o primeiro lugar foi Satonaka-kun da classe A. Segundo lugar,
Hirata-kun, e terceiro e quarto lugar foram dois garotos da classe A. Eu sinto que
Hirata-kun tem muitos pontos por causa de sua aparência e sua personalidade.”
Como era de se esperar da estrela da classe D. Ele também foi notado pelas garotas
das outras classes.
“Está bem pra mim estar feliz com isso?”
“Claro. Ah, mas você também estava bem alto nos rankings de melancólicos
também.”
“Vamos ver…”
Olhei para o celular. Havia várias listas de inúmeros garotos.
Havia também um ranking perturbador intitulado “Ranking dos garotos que devem
morrer”. Vamos fingir que eu não vi isso.
“Você não está feliz? Você está em quinto lugar.”
“Seria diferente se eu me importasse em ser popular, mas na verdade não sinto

nada.”
Na verdade, não me lembro de ter recebido uma carta com um selo de coração de
alguma garota.
“Muitas pessoas participam?”

“Sim. Há muitas pessoas que participam, mas não conheço o total de votos. As
pessoas que comentam costumam ser anônimas~”
Em outras palavras, não é muito confiável.
“De qualquer forma, acho que você está em desvantagem. Eu acho que você
definitivamente é digno de ser um ikemen, mas você não se destaca como Hirata-
kun. Você não é particularmente inteligente, atlético ou bem falado, então você está
perdendo em várias coisas, sabe?”
“Isso, isso me matou…”
Isso é significa dizer que não tem nada de interessante sobre mim…
“De-desculpe. Eu provavelmente deveria ter ficado calada.”
Kushida refletiu sobre suas palavras ásperas.
“Um, durante o fundamental, você teve uma namorada?”
“É ruim se eu não tiver tido uma?”
“… então você não teve. Ahaha, não é particularmente ruim.”
“Rankings, huh. Se os garotos fizessem o mesmo, o que as garotas pensariam?”
“Pensar neles como seres humanos horríveis?”
Mesmo que ela estivesse sorrindo, seus olhos não estavam. Bem, isso é de se
esperar. Se os garotos classificassem as garotas em relação à fofura ou à feiura, elas
definitivamente seriam contra. Isso já é um duplo padrão entre garotas e garotos. De
qualquer maneira, Kushida vem interagindo comigo normalmente. Eu pensei que ela
agiria de forma diferente depois que eu a encontrei no telhado.
“Ei. Você não precisa se forçar a falar comigo, sabe.”
“Não, não, não é forçado. Eu acho falar com você divertido.”
“Bem, você não disse que odiava falar comigo?”
“Ahaha, eu disse isso, não? Desculpe, desculpe, esses são meus verdadeiros
sentimentos.”
… não, estou ferido porque esses são seus verdadeiros sentimentos. Mesmo que ela
esteja mostrando esse sorriso, ela me odeia. Isso é o pior.
“Na verdade, a razão pela qual eu convidei você pra almoçar comigo era ficar de olho
em você. Estou apenas perguntando, mas se você tivesse que escolher entre
Horikita-san e eu para ser sua aliada, quem escolheria? Você me escolheria?”
“Eu não sou um aliado ou adversário de ninguém. Sou neutro.”
“Eu acho que há coisas que não podem ser evitadas apenas sendo neutras. Está tudo
bem se opor à guerra, por exemplo, mas em algum ponto você será envolvido, sabe?
Se Horikita-san e eu lutássemos, seria bom se você cooperasse.”
“Mesmo que você diga isso…”
“Tenha isso em mente. Estou esperando que você me ajude.”
“Esperando, huh. Se você for me pedir ajuda, acho que a primeira coisa que você
deve fazer é explicar a situação.”
Ainda sorrindo, Kushida negou com a cabeça.
“Não, o primeiro é garantir que confiamos uns nos outros.”
“Sim, eu suponho.”
Kushida e eu realmente não nos entendemos muito bem.
Em algum momento no futuro, quando confiarmos mais um nos outros, talvez eu

possa entender Kushida melhor.
***
Um minuto depois do prometido, todos nos encontramos na biblioteca.
Todo mundo estava pronto para tomar notas e estava esperando para começar.
Também tinha muitos outros estudantes que estavam estudando na biblioteca nesse
momento. Desde os primeiranistas anos até os terceiranistas, todos estavam se
esforçando para estudar.
Eu podia dizer isso apenas com um olhar.
“Vocês estão atrasados.”

“Desculpe, chegamos um pouco atrasados porque estava lotado.”
“Vocês dois comeram juntos?”
Ike nos perguntou, sentindo suspeita porque nós dois viemos juntos.
Nós realmente comemos juntos, mas eu não acho que devemos dizer nada aqui.
“Sim, nós comemos. Nós almoçamos juntos.”
Como eu disse, você não precisava dizer isso… com uma expressão descontente, Ike
olhou para mim. Como se ele me visse como seu rival. Sem olhar para mim, Horikita
continuou a falar.
“Se apresse.”
“… está bem.”
Eu silenciosamente sentei e peguei minhas notas.
“Eu pensei que precisaria de mais ajuda, mas geografia é surpreendentemente fácil.”
“Química também é mais fácil do que eu pensava.”
Ike e Yamauchi falaram.
“Isso é porque há muitos problemas de memorização. Matérias como matemática ou

inglês possuem perguntas que você não pode responder se você não conhecer o
básico.”
“Não deixe sua guarda baixa. Pode haver eventos atuais no teste.”
“Eventos… atuais?”
“Eventos atuais. Eventos na política ou economia que podem ter ocorrido nos
últimos anos. Em outras palavras, pode haver questões que cobrem material que não
esteja no livro.”
“Ugh, isso é jogo sujo! Isso não torna o que estudamos até agora inútil!?”
“É por isso que você tem que estudar tudo.”
“De repente comecei a odiar geografia…”

Claro, questões de eventos atuais podem aparecer no teste, mas acho que é algo que
podemos ignorar por enquanto.
Se você se preocupar muito com coisas que podem estar ou não no teste, você
perderá as partes importantes.
“Não devemos nos apressar?”
À medida que a conversa continuava, tempo precioso era desperdiçado.
“Sim. Estamos atrasados por que certa pessoa chegou atrasado.”
“… você ainda está nisso?”
“É um problema para todos. Bem, então, quem é a pessoa que fundou o raciocínio
indutivo ?”
“Um… é o cara que aprendemos na última aula, certo? Uh…”
Enquanto pensava sobre a resposta, Ike girou sua caneta.
“Ah, é esse cara. Seu nome me deixou com muita fome, então eu me lembrei.”
“Francis Xavier!… ou algo assim, certo?”
Sudou não conseguiu se lembrar do nome correto.
“Lembrei. Foi Francis Bacon!”
“Correto.”
“Sim! Esta é definitivamente uma pontuação perfeita!”
“Na verdade não…”
Se continuássemos a esse ritmo na próxima semana, estudando desesperadamente,

provavelmente todos passarão.
“Todos, apenas cuidem da sua saúde. Não temos muito tempo para estudar.”
Kushida também entende que praticamente não havia espaço para erros desta vez.
“Tudo bem, ficará bem se forem esses três.”

“Como esperado de Horikita-chan. Parece que você está confiando em nós!”
Eu acho que ela estava tentando dizer que “Os idiotas não pegam resfriados”, mas
que seja.
“Ei, fique quieto. Você está falando muito alto.”
Um estudante nas proximidades fez uma pausa no estudo e olhou para nós.
“Desculpe, desculpe, eu falei muito alto. Fiquei feliz por acertar uma questão. A
pessoa que veio com o raciocínio indutivo foi Francis Bacon, sabe? Não vou esquecer
dele uma vez que eu já aprendi~”
Ike disse enquanto ria de alegria.
“Huh?… por acaso, vocês estão na classe D?”
Um grupo de garotos nas proximidades nos olhou de uma só vez. Com sua reação,
Sudou se irritou.
“E daí? E se estivermos na classe D. Você tem algum problema com isso?”
“Não, não temos problemas com isso. Eu sou Yamawaki, da classe C. Prazer em
conhecê-lo.”
Yamawaki nos olhou enquanto ria.
“Bem, como devo dizer… acho que é bom que esta escola divida as classes por
habilidade. Dessa forma, não tenho que estudar com pessoas como vocês.”
“O que!?”
Aquele que explodiu com raiva era, obviamente, Sudou.
“Você está apenas se irritando com a verdade. Se lutássemos dentro da escola, eu

me pergunto quais pontos da classe seriam reduzidos. Ah, espere, você não tem
pontos para começar. A questão é que você provavelmente será expulso, sabe?”
“Você quer lutar? Pode vir!”
A explosão de Sudou atraiu a atenção dos outros na tranquila biblioteca.
Se esta situação se tornar pior, os professores provavelmente descobrirão isso.

“Ele tem razão. Se você criar uma perturbação, não sabemos o que acontecerá. Você
deve ter em mente que ser expulso é realmente possível. E não me importa que você
esteja falando mal de nós, mas você está na classe C, certo? Na verdade, não é uma
classe com a qual você deve se gabar.”
“Parece haver algum tipo de erro de cálculo entre as classes A a C. Mas vocês estão
em um nível completamente diferente.”
“Que maneira bonita de colocar isso. Do jeito que eu vejo, todas as turmas, exceto a
classe A, são apenas agrupadas aleatoriamente.”
Yamawaki parou de rir e olhou para Horikita.
“Para um produto inferior que não tem um único ponto, você está dizendo coisas
insolentes. Você acha que pode dizer qualquer coisa só porque parece bonita?”
“Obrigada por suas palavras que não têm conexão lógica com o tópico. Nunca fui
consciente de minha aparência até agora, mas eu me sinto desconfortável por ser
elogiada por você.”
“Tsu!”
Batendo na mesa, Yamawaki levantou-se.
“E-ei. É perigoso se você começar, já que outros ouvirão isso.”
Os outros alunos da classe C tentaram segurar Yamawaki de volta, puxando suas

mangas.
“No próximo teste, se você tirar uma nota abaixo da média, sabe que vai ter que
deixar a escola, certo? Estou ansioso para ver quantas pessoas vão abandonar o seu
grupo.”
“Que pena pra você, mas ninguém vai sair da classe D. Antes de se preocupar
conosco, por que você não se preocupa primeiro com você. Se você não for
cuidadoso, pode falhar, sabe?”
“Kukuku. Falhar? Pare com as piadas.”
“Nós não estamos estudando para que possamos evitar notas baixas. Estamos
estudando para obter melhores pontuações. Não nos misture com vocês. Além disso,
ser feliz por saber quem Francis Bacon é; você está sã? Por que vocês estão
estudando coisas que nem sequer estão no teste?”
“Huh?”
“Por acaso, você sabe o que vai cair no teste? É por isso que vocês são a classe
inferior.”
“Isso é o suficiente.”
Sudou perdeu a paciência e agarrou Yamawaki pelo colarinho.
“E-ei ei, você realmente vai usar a violência? Pontos serão reduzidos. Você está bem
com isso?”
“Nós nem sequer temos pontos pra perder~!”
Sudou se preparou pra dar um soco. Ah, ara, ele realmente o golpeará?
Eu realmente deveria detê-lo. Afastei minha cadeira para me levantar–
“Ok, parem, parem!”
Uma garota gritou.
Sudou parou devido ao novo personagem inesperado.
“Ei, você não faz parte disso; não interfira.”
“Não faço parte disso? Estou tentando usar esta biblioteca, não posso ignorar esta
perturbação. Se você realmente quer bater nele, você não pode fazer isso lá fora?”
Com as palavras razoáveis da garota loira, Sudou soltou Yamawaki.
“E vocês, não estão provocando demais ele? Se isso continuasse, você acha que
ficaria tudo bem se a escola descobrisse?”
“De-desculpe. Não queríamos fazer isso, Ichinose.”
Ichinose. Lembro-me de ter ouvido esse nome antes.
Oh, era a aluna da classe B que estava conversando com Hoshinomiya-sensei.
“Ei, vamos embora. Se estudarmos aqui, também nos tornaremos estúpidos.”
“S-sim.”
Yamawaki e seu grupo de amigos saíram do local.
“Se vocês continuarão estudando aqui, fiquem quietos.”
Com essas palavras, dei um pequeno aceno de cabeça, sentindo admiração por sua
forma elegante.
“Ao contrário de Horikita, ela mantém ordem neste lugar, huh.”
“Eu não estava tentando criar um distúrbio. Eu apenas estava dizendo a verdade.”
No entanto, dizer a verdade foi o que causou o distúrbio…
“Ei… esse cara disse que isso não estava no teste… certo?”
“… o que isto significa?”
Nós trocamos olhares.
O material que Chiyabashira-sensei nos deu para o teste foi sobre a Era da
Exploração.
Todos nós definitivamente nos certificamos de escrever isso.
“Isso não significa que cada classe tem um teste diferente?”
“Isso é improvável… o teste deve ser o mesmo para todos da mesma série.”
Como disse Horikita, todos os problemas no teste devem ser os mesmos para os
cinco assuntos principais.
Caso contrário, o efeito de nossas notas sobre os pontos não fica claro.
Por acaso, a classe C foi informada de uma mudança no teste por alguém?
Ou a classe D era a única que não foi informada…
Da inesperada informação nova, não conseguimos evitar nos confundir.
E se diferentes tópicos fossem colocados no teste da matéria história nos testes para
cada classe?
… não… se apenas em história fosse diferente, seria realmente estranho.
Mas se todo o teste fosse diferente…
Toda essa semana de estudos se tornaria tempo jogado fora.
***
Faltavam dez minutos para o fim do intervalo. Todos os membros do grupo de

estudos guardaram suas coisas e se dirigiram para a sala dos professores. Em
qualquer caso, não podemos continuar até nos certificarmos de sabermos o que será
coberto no teste.
“Sensei. Temos algo que queremos confirmar rapidamente.”
“Essa foi uma entrada inesperada. Todos os outros professores estão surpresos.”
“Desculpe pela intrusão.”
“Está tudo bem, mas estamos no meio de algo. Sejam breves.”
Ela continuou escrevendo em seu caderno, continuando seu trabalho.
“Na semana passada, quando você nos contou o que iria cair no teste, você cometeu
um erro? Pouco tempo atrás, estudantes da classe C nos disseram que seu teste era
diferente.”
Sem pestanejar, Chiyabashira-sensei ouviu Horikita. Então Sensei, que estava ouvindo
em silêncio, de repente parou de mover a caneta.
“… os assuntos abordados no teste foram alterados na última sexta-feira. Desculpe,

eu esqueci de contar a vocês.”
“O que─!?”
Depois de escrever o novo escopo do teste em um pedaço de papel, ela rasgou a

página e entregou-a a Horikita. As páginas do livro de texto no papel eram todos os
materiais que já cobrimos, e Sudou e os outros não tinham aprendido o material.
“Horikita, graças a você, notei o meu erro. Graças ao resto de vocês também. Até
mais tarde então.”
“Es-espere um pouco, Sae-chan-sensei!? Não é tarde demais?”
“Não, acho que não. Se estudarem para a próxima semana, tudo ficará bem, certo?”
Sem segundas intenções. Chiyabashira-sensei tentou nos tirar da sala dos

professores. No entanto, ninguém se moveu.
“Mesmo que vocês se recusem a sair, nada mudará. Vocês entendem isso, certo?”
“… vamos.”
“M-mas Horikita-chan! Eu não posso concordar com isso!”
“Como Sensei disse, ficar aqui seria apenas uma perda de tempo. Devemos começar
de novo e estudar o material revisado.”
“Mas ainda assim!”
Dando meia volta, Horikita saiu da sala. Sudou, Ike e Yamauchi seguiram, embora
relutantemente. Chiyabashira-sensei nem sequer olhou para à nossa partida. Ela nem
sequer se desculpou pelo seu erro. Acima de tudo, pensei que os outros professores
diriam algo depois desse incidente.
Mesmo que tenha sido um erro muito grave para um professor cometer, não houve
resposta de mais ninguém. Meus olhos então se encontraram com Hoshinomiya-
sensei por um momento. Com um pequeno sorriso, ela acenou para mim.
Bem, acho que é uma resposta. No entanto, não acho que ela tenha simplesmente
“esquecido” de nos contar sobre o teste.
Saindo em direção ao corredor, soou o sino das aulas da tarde.

“Kushida-san. Eu tenho um favor para pedir a você.”
“Hmm? O que é?”
“Eu quero que você conte ao resto da classe D sobre as mudanças do teste.”
Com isso, Sensei entregou um pedaço de papel a Kushida.
“Estou bem com isso, mas… está tudo bem ser eu quem faça isso?”
“Você é a melhor pessoa para quem eu posso pedir. Além disso, é impossível fazer o
teste sem saber sobre o que se trata.”
“Tudo bem, vou informar a todos sobre a mudança.”
“Até amanhã, eu me certificarei de rever nosso plano de estudos também.”
Embora Horikita fingisse estar calma, eu sabia que ela estava um pouco ansiosa.
Nossos estudos frenéticos nos últimos dias agora são inúteis. Além disso, temos
apenas cerca de uma semana até o teste.
No entanto, a maior preocupação era a motivação de Sudou, Ike e Yamauchi.
“Horikita. Eu sei que vai ser difícil, mas vou confiar em você.”
Sudou curvou-se para Horikita.
“Eu… a partir de amanhã, vou tirar uma pausa das atividades do clube por uma
semana. Isso funcionará?”
“… isso é…”
Considerando que só temos uma semana, é uma decisão muito razoável.
Mesmo que fosse a melhor coisa possível, Horikita não poderia aceitar
imediatamente.
“Isso está bem? Vai ser difícil, sabe?”
“Estudar é difícil, certo?”
Sorriu largamente, Sudou deu um tapinha no ombro.
“Sudou, você está falando sério?”

“Sim. Estou realmente irritado agora. Tanto com nossa professora quanto com
aqueles delinquentes da classe C.”
Eu acho que você poderia chamar isso de uma benção disfarçada. Por causa dessa
situação difícil, Sudou está dando uma chance aos estudos. Ele provavelmente sentiu
que não passaria se ele não se esforçasse mais. A nova motivação de Sudou parece
ter desencadeado algo em Ike e Yamauchi.
“Não pode ser evitado, suponho que nós também vamos tentar.”
“Bem. Se vocês se prepararam para isso, então, por favor, cooperem comigo. No
entanto, Sudou-kun—”
Horikita tirou a mão de Sudou do ombro dela.
“Não me toque. Se você fizer isso novamente, não vou mostrar nenhuma
misericórdia.”
“… você não é nem um pouco fofa, mulher…”
“Nós absolutamente faremos isso direito!”
“Eu também!”
Kushida, também se sentindo motivada, levantou seu punho.
“Ayanokouji-kun, você também!”
“Huh? Não, eu—”
“Por acaso… você desistiu?”
“… estou pensando sobre isso…”
“Você já prometeu cooperar comigo. Você esqueceu?”
Horikita ficou de olho em mim depois de me ouvir.
“Não sou bom em ensinar. As pessoas são boas e ruins em algumas coisas, certo?”
Honestamente, em termos de ensinar os outros, Horikita e Kushida são melhores do

que eu.
Além disso, eu não sou alguém cotado para ensinar.
“Não, os resultados do seu teste não são tão bons, certo?”
“Não há muito tempo, então acho melhor que Horikita e Kushida ensinem, em vez de
fazer sessões individuais. Além disso, há algo sobre o qual estou preocupado.”
“Preocupado sobre o que?”
Os eventos que aconteceram na sala dos professores são muito sérios para
simplesmente ignorar.
***
Quando estava na hora do almoço, saí do meu lugar com um objetivo em mente.
Então fui para a cafeteria.
“Onde você vai?”
Depois de ter notado que eu estava me afastando da sala de aula, Kushida me

seguiu. Parando na minha frente, ela se inclinou e olhou para mim.
“Já que é hora do almoço, pensei em ir à cafeteria.”
“Fuun. Está bem se eu for com você?”
“Está tudo bem, mas você tem muitas outras pessoas com quem almoçar, sabe.”
“Embora eu tenha muitos amigos com quem eu possa comer, você não tem ninguém.
Além disso, embora você normalmente fale com Horikita-san primeiro, você não
disse nada hoje. Você não disse ontem que estava preocupado com algo da sala dos
professores? O que é que foi isso?”
Como de costume, Kushida estava ouvindo os arredores; ou melhor, observando seus

arredores. Honestamente, eu acho que é irritante que alguém estivesse fazendo isso
o tempo todo, mas acho que está tudo bem se for Kushida. Eu só descobri seu
segredo por acaso. Não vou fazer nada de ruim.
“Posso te dizer, mas você promete não contar a mais ninguém?”
“Manter segredos é o meu ponto forte!”
Nós abrimos caminho para a cafeteria. Em pouco tempo, entramos na confusão da

cafeteria e chegamos à máquina do bilhete de refeições. Depois de comprar um
bilhete para duas porções, afastei-me da máquina de venda automática de bilhetes e

não entrei na fila. A partir dali, eu olhei os dedos dos estudantes que estavam
comprando sua comida.
“O que foi?”
Kushida me olhou com curiosidade.
“Existe a possibilidade de que isso leve a uma resposta para o que estava me
preocupando.”
Olhei para todos os estudantes que estavam comprando o almoço. Depois de cerca
de 20 estudantes, encontrei meu alvo. O estudante comprou a refeição e caminhou
até o balcão com passos pesados.
“Tudo bem, vamos.”
“O que? Tudo bem.”
Trocando rapidamente nossos bilhetes por refeições, andei em direção ao estudante

e sentei-me.
“Um, desculpe-me. Você é… um senpai, certo?”
“… huh? Quem é você?”
Parecendo calmo, ele olhou para mim, desinteressado.
“Você é um segundanista? Terceiranista?”
“Sou do terceiro ano. Você é um primeiranista, huh.”
“Eu sou Ayanakouji-kun da classe D. Senpai, você também está na classe D, certo?”
“… o que isso tem a ver com você?”
Kushida olhou para mim com surpresa, perguntando: “Como você sabia?”
“É por que ele estava restrito à refeição gratuita. Não é muito gostoso, não é?”
O senpai estava comendo a refeição grátis de legumes.
“Mas que diabos, você está me irritando.”

Ele tentou se levantar, mas eu o detive.
“Eu tenho algo para lhe perguntar. Se você me ouvir, gostaria de mostrar minha
gratidão.”
“… gratidão?”
Minha voz baixa se perdeu na confusão da cafeteria.
Os estudantes nas proximidades também estavam absorvidos em suas conversas

com amigos.
“Você ainda tem as questões do seu primeiro semestre? Ou você conhece alguém
que tenha todas as questões dos testes anteriores, você pode nos informar quem
têm?”
“Ei, você entende o que você está dizendo?”
“Não é nada de surpreendente. Eu não acho que seja contra a política da escola usar
os testes antigos para estudar.”
“Por que você está me perguntando?”
“Isso é fácil. Eu pensei que seria mais fácil fazer um acordo com alguém sem pontos.
Honestamente, a refeição grátis de legumes não é tão gostosa. Claro, as coisas são
diferentes se você realmente gosta de comer essa refeição. O que você me diz?”
“… quanto?”
“10.000 pontos. Isso é o que posso oferecer.”
“Eu não tenho nenhuma das questões, mas… conheço alguém que têm. Se você
deseja pedir ajuda, você precisa de pelo menos 30.000 pontos.”
“30.000 é muito. Eu não tenho essa quantidade de dinheiro.”
“Quanto você tem, então?”
“… 20.000 pontos.”
“Então, 20.000 pontos… não, 15.000 pontos é o suficiente. Nada menos que isso.”
“15.000 pontos, huh…”

“Se você chega a ponto de perguntar a um completo estranho sobre os testes

anteriores, você deve estar realmente desesperado. Afinal, a escola expulsa todos os
que falham. Já perdi muitos dos meus amigos.”
“Entendo… está bem. Vou pagar os 15.000 pontos.”
“Então o negócio está feito. Claro, você terá que pagar antecipadamente.”
“Não me importo, mas se você não cumprir com sua palavra, não vou te perdoar. Vou
garantir que você seja expulso.”
“… bem. Eu não quero nenhuma lembrança ruim. Se surgirem rumores de que eu traí
um kouhai, provavelmente não vou ser perdoado.”
“Então, senpai, já que lhe paguei 15.000 pontos, você pode me dar um brinde?
Quero ver as respostas da prova simulada.”
“Tudo bem, vou incluir isso. Bem, acho que tudo o que você está tentando fazer é
inútil, mas tudo bem.”
Parece que o senpai entendeu o que eu estava pensando.
“Obrigado.”
O senpai rapidamente deixou seu assento. Acho que ele não quer ser notado.
“E-ei, Ayanokouji-kun… isso… realmente está bem?”
“Não há nenhum problema. A transferência de pontos é permitida pelas regras da

escola, então não há nenhuma violação.”
“Isso está bem, mas não é desonesto pegar os testes do ano passado?”
“Desonesto? Acho que não. Se a escola não permitisse isso, haveria algo nas regras.
Além disso, confirmei outra coisa quando estava falando com o Senpai do terceiro
ano. Parece que este tipo de transações não são tão estranhas.”
“Huh…?”
“Ele não ficou particularmente surpreso, e rapidamente concordou em ouvir minha

proposta. Provavelmente não é a primeira vez que negocia. Ele não tem apenas as
respostas para os intermediários, mas até mesmo tem o teste simulado. Não há
nenhum erro.”
Seus olhos estavam atônitos.
“Ayanokouji-kun, você estava realmente diferente. Fiquei surpresa.”
“É apenas um seguro para garantir que Sudou e os outros não sejam expulsos.”
“Mas isso pode vir a ser inútil. Perguntas passadas são perguntas passadas, certo? O
teste deste ano pode ser completamente diferente.”
“Os problemas podem não ser exatamente os mesmos, mas definitivamente haverá
algumas semelhanças. O último teste simulado me deu essa dica.”
“Dica?”
“Você percebeu que tinha questões muito difíceis juntas com as fáceis, certo?”
“Bem, sim. Foram as últimas questões de cada seção. Não entendi essas perguntas.”
“Quando eu olhei direito, eram problemas que os do segundo e terceiro ano estavam
aprendendo. Em outras palavras, eles não esperam que os primeiranistas possam
resolver esses problemas. Não é inútil lançar esse tipo de problemas que não pode
ser resolvido? Eles provavelmente estão lá por um motivo diferente de nos testar. Se
os problemas em uma prova prática fossem exatamente as das provas práticas
anteriores, o que aconteceria?”
“… se eu visse esses problemas, eu seria capaz de fazer a prova.”
O mesmo se aplica ao teste simulado.
Logo depois, recebi uma mensagem do senpai terceiranista com um anexo. Eram os
testes antigos.
Primeiro, verifiquei o teste simulado. A questão-chave é, as últimas três questões são

as mesmas?
Kushida também tentou olhar para o meu celular.
“São elas? Elas são as mesmas?”
“São completamente idênticas. As questões, frases e todas as palavras são iguais.”
“Isso é incrível! Se mostrarmos isso a todos, será um sucesso fácil! Não mostre isso
apenas pra Sudou-kun, mas pra todos os outros também!”
“Não, não vamos mostrar isso para Sudou, Ike e Yamauchi ainda.”
“Po-porquê? Você até mesmo gastou tantos pontos.”
“Se eles ouvirem que essas são as perguntas do teste, elas perderão toda a
motivação e foco. Acima de tudo, o excesso de confiança é o maior problema. A
prova prática pode não ser a mesma que o teste simulado; existe a possibilidade de
os problemas serem diferentes no teste simulado.”
É essencial ter em mente que esses testes antigos são seguros.
“Então, para o que você vai usá-los?”
“Liberamos essas questões no dia anterior ao teste. Então, dizemos a todos que essas
questões são aproximadamente as mesmas que o do teste deste ano. O que todos
fariam?”
“Nessa noite, todos tentariam memorizar as respostas!”
“Isso.”
Os estudantes que não entendem o básico provavelmente não podem memorizar

todos os problemas em um único dia. Mas, não é difícil entender os problemas de
antemão. Não estamos tentando obter a maior pontuação possível neste próximo
teste. Estamos tentando evitar a falha. Se pedirmos demais, o plano pode falhar.
Mas com isso, provavelmente podemos conseguir que todos na classe D passem.
“Ei… quando você pensou em pegar esses testes antigos?”
“Desde que ficamos por dentro que o teste era diferente. No entanto, tive uma
sensação de que os testes antigos poderiam ser semelhantes desde que o teste
simulado foi mencionado.”
“Eh!? T-tão cedo!?”
“Quando Chiyabashira-sensei mencionou o teste simulado pela primeira vez, ela

estava falando de maneira incomum. Embora conhecesse Sudou, suas notas e
atitudes, ela falou com absoluta confiança. Em outras palavras, ela confirmou que
havia uma maneira infalível de salvá-los.”
“Isso seria… os testes antigos?”

A razão pela qual Sudou, Ike e Yamauchi foram todos admitidos nesta escola, apesar
de sua baixa habilidade acadêmica, deve estar conectado a isso de alguma forma. Se
eles não conseguirem obter boas notas dando duro nos estudos, esta é uma espécie
de rota de fuga para eles. Em outras palavras, é possível que todos consigam
pontuações perfeitas obtendo os testes antigos. Ou pelo menos foi assim que
entendi.
“… Ayanokouji-kun, você é realmente observador, não é?”
“Estou apenas sendo esperto. De qualquer maneira, eu não acho que possa passar
no teste simulado sem qualquer ajuda. Eu estava procurando uma maneira de passar
de forma confiável.”
“Fuun.”
Como se ela tivesse algo em mente, Kushida mostrou um sorriso malicioso.
“Eu tenho um favor para pedir. Você poderia dizer que foi você quem recebeu os
testes antigos? Diga que você obteve os testes antigos de um senpai do terceiro ano
com o qual você se dá bem.”
“Estou bem com isso, mas… você está realmente bem com isso?”
“Eu gosto de evitar problemas, afinal. Eu não quero me destacar. Além disso, nossos
colegas de classe confiam em você. Seria muito melhor se fosse você quem contasse
a todos.”
“… está bem. Se você diz.”
“Obrigado. Eu não quero me destacar desnecessariamente.”
“Bem, então vamos manter esse segredo entre nós.”
“Sim, isso soa bem.”
“Você não sente que existe algum tipo de confiança entre nós quando
compartilhamos esse tipo de segredo?”
“Bem, não sei. Espero que sim.”
“Obrigada.”
Kushida respondeu bruscamente. No entanto, não sei exatamente por que ela me
agradeceu.
CAPITULO 9
Capítulo 9: O Teste Simulado
Quinta-feira, depois das aulas. O dia anterior ao teste simulado.
Depois que Chiyabashira-sensei terminou a aula e saiu, Kushida rapidamente tomou

medidas.
Ela pegou impressões do teste simulado anterior que eu tirei cópias na loja de
conveniência no outro dia e trouxe-os com ela para o atril.
“Desculpe, mas vocês podem me ouvir antes de irem para o dormitório?”
Sudou também parou e ouviu.
Eu não poderia deixar esse papel para ninguém além de Kushida.
“Espero que todos tenham estudado muito para o teste de amanhã. Eu tenho algo que
pode ajudar um pouco em seus estudos finais esta noite. Eu distribuirei agora.”
Ela entregou as perguntas e a folha de respostas para todos na primeira fila.
“Perguntas… do teste? Você que fez elas, Kushida-san?”
Horikita também ficou surpresa.
“Na verdade, estas são questões de testes antigos. Eu consegui de um senpai de

terceiro ano ontem à noite.”
“Questões de testes antigos? Eh, eh? Estas são realmente questões válidas?”
“Sim. Dois anos atrás, o teste simulado tinha quase as mesmas questões que a daqui.
Então, se vocês praticarem, acho que vamos nos sair bem.”
“Woah! É sério? Kushida-chan, obrigado!”
Ike abraçou seu teste em completa felicidade. Todos os outros estudantes também não
conseguiram conter suas emoções.
“Mas que diabos, se tivermos essas questões, todos nossos estudos se tornam inúteis?”
Enquanto ria, Yamauchi reclamava ao mesmo tempo. Minha previsão estava

completamente certa.
“Sudou-kun, dê o seu melhor enquanto estuda hoje.”
“Sim. Obrigado.”
Sudou também recebeu as questões felizmente.
“Este é um segredo de todas as outras classes! Vamos fazer tudo certo e ter sucesso!”
Ike gritou alto com determinação, mas eu tive que concordar. Não há necessidade de
enviar ajuda para as outras classes. Todo mundo voltou para casa em grande espírito.
“Kushida-san. Bom trabalho.”
Horikita foi até Kushida e a elogiou de forma incomum.
“Ehehe, então é assim?”
“Eu nem sequer pensei em usar os testes antigos. Também agradeço que você tenha
ido ver se essas questões ainda eram válidas para uso.”
Parece que Horikita, que não tem amigos, não teve essa ideia.
“Não é nada especial. Afinal, estou fazendo isso pros meus amigos.”
“Além disso, acho correto ter anunciado hoje, depois das aulas. Se tivesse sido mais
cedo, todos provavelmente perderiam a motivação.”
“É só porque eu obtive os testes meio tarde. Se as mesmas questões estiverem no

teste de amanhã… todos provavelmente terão bons resultados.”
“Sim. Além disso, nossas duas últimas semanas de estudo não foram em vão.”
Mesmo que tenha sido provavelmente um período de duas semanas extremamente

longo para os alunos que obtiveram notas insuficientes, ainda acho que todos eles
adotaram o hábito de estudar.
“Foi tão difícil, mas também foi divertido.”
“Eu não acho que o trio tenha se divertido sequer um pouco enquanto estudava.”
Bem, fizemos tudo o que pudemos. Dependia de quanto esforço os outros três
colocaram em estudar.
“Eu apenas espero que eu não me esqueça durante o teste.”
Não há muito o que pode ser feito sobre isso. Não importa o quão bem nós nos saímos
enquanto estudamos, tudo o que importa é o quão bem nós iremos nos sair no teste
real. Apenas praticar com questões antigas já pode ajudar com esse problema.
“Bem, então eu também vou para o dormitório.”
Horikita olhou silenciosamente para Kushida, que estava colocando seu caderno e
anotações em sua bolsa.
“Kushida-san.”
“Hmm?”
“Muito obrigada por tudo até agora. Se você não estivesse aqui, o grupo de estudos
não teria funcionado.”
“Não se preocupe com isso~ Eu só quero apontar para as classes mais altas,
juntamente com todos. É por isso que concordei em ajudar. Eu ajudarei a qualquer
momento.”
Com um sorriso, Kushida levantou-se e pegou sua mochila.
“Espere. Eu só quero confirmar uma coisa.”
“Confirmar?”
“Eu preciso confirmar algo porque você disse que queria continuar cooperando
comigo.”
Horikita olhou diretamente para a sorridente Kushida e perguntou.
“Você me odeia, não é?”
“Ei, ei…”
Eu estava pensando o que ela queria perguntar, mas isso foi inesperado.
“Por que você pensa isso?”
“Você não está respondendo por que isso é verdade… estou certa?”
“… ahaha, você me pegou.”

Ela colocou a mochila e baixou lentamente a mão dela de volta. E então ela encarou
Horikita enquanto sorria.
“Sim. Eu realmente te odeio.”
Ela respondeu diretamente, sem tentar esconder isso.
“Devo dizer o motivo?”
“… não. Não é necessário. É bom o suficiente eu saber disso. Isso significa que agora
posso falar com você sem qualquer hesitação a partir de agora.”
Mesmo tendo ouvido diretamente que era odiada, Horikita respondeu a Kushida
calmamente.
***
“Sem ausências; parece que todos estão aqui.”
De manhã, Chiyabashira-sensei entrou na sala de aula com um sorriso no rosto.
“Este é o primeiro obstáculo para poder permanecer na escola. Alguém tem alguma
pergunta?”
“Nós estudamos diligentemente nas últimas semanas. Eu não acho que haverá
qualquer expulsão nesta classe, sabe?”
“Você tem muita confiança, Hirata.”
Todos os outros alunos também tinham um olhar de confiança. Alinhou os testes

contra a mesa, e logo os distribuiu. O primeiro período é estudos sociais. Suponho que
podemos considerar como a matéria mais fácil.
Se alguém tropeçar aqui, honestamente, todos os outros testes serão uma luta difícil.
“Se ninguém falhar nestes testes e nos finais de julho, todos terão férias de verão.”
“Período de férias?”
“Sim, está certo… você terão umas férias dos sonhos em uma ilha cercada pelo mar
azul.”
Verão e praia significam que… poderemos ver as garotas em roupas de banho…

“O-o que é essa estranha pressão…”
Chiyabashira-sensei deu um passo pra atrás devido à pressão que foi emanada pelos
alunos (principalmente os garotos).
“Todos… vamos fazer o nosso melhor!”
“Siiiiimmmmmmmmm!”
Ike gritou em voz alta, concordando. Eu também gritei, misturando-me com a confusão
e o ruído.
“Pervertido.”
Horikita olhou para mim. Não saíram mais sons da minha garganta.
Em pouco tempo, os testes foram entregues a todos. E com o sinal da professora, todos
começaram ao mesmo tempo.
Olhando as questões, rapidamente examinei todo o teste. O trio pode ser aprovado?
Eu verifiquei se as perguntas eram semelhantes às perguntas dos testes anteriores.
─Tudo certo.
Eu fiz uma pequena pose triunfante. Todas as questões eram reconhecidas. Eu não
olhei as perguntas com muito cuidado, mas não cheguei a ver nenhuma diferença.
Era óbvio que conseguiria obter uma nota quase perfeita se eu memorizasse todas as
respostas.
Olhando ao redor da sala de aula, não vi nenhum estudante que parecia confuso ou
impaciente. Parece que uma boa quantidade dos alunos tirou seu tempo para dar uma
revisada antes dos testes.
Eu também passei lentamente por cada uma das questões.
Durante o segundo e terceiro período, o teste continuou com as seções de japonês e

de química. Enquanto eu estava resolvendo as questões, percebi outra coisa. Os
tópicos que Horikita ensinou são bastante consistentes com o que o teste abordou. A
partir das aulas de classe, ela conseguiu prever com precisão o tipo de perguntas que
apareceriam. A garota silenciosa, que continuava escrevendo as respostas, no assento
do meu lado era mais impressionante do que eu pensava.
E então chegou o quarto período. Matemática. Todas as questões anormalmente

difíceis que estavam no teste simulado estão, sem dúvida, neste teste. Eles
provavelmente não entendem o que significa, mas eles devem se sair bem se tiverem
memorizado a resposta.
E assim, chegou o intervalo.
Alguns membros do grupo de estudos, como Ike, Yamauchi, Kushida e Horikita, se

reuniram.
“Foi muito fácil!”
“Eu sinto que vou tirar 120 pontos!”
Ike estava bastante relaxado. Pelo sorriso no rosto, Yamauchi também parecia bastante
aliviado.
Enquanto sorriam, estavam segurando as questões dos testes anteriores para uma
revisão final.
“Sudou-kun, como você foi?”
Kushida perguntou para Sudou, que estava revisando em seu assento.
Mas Sudou parecia sombrio e estava olhando as perguntas com grande foco.
“Sudou-kun?”
“… huh? Oh, desculpe, estou um pouco ocupado.”
Ele estava olhando as perguntas de inglês. Ele tinha uma fina camada de suor em sua
testa.
“Sudou, por acaso… você não estudou as perguntas?”
“Eu estudei tudo, menos inglês. Eu cochilei na metade.”
Sudou ficou irritado. Em outras palavras, esta é a primeira vez que olha essas questões.
“O que!?”
Sudou só tinha cerca de 10 minutos de intervalo para revisar estas perguntas.
“Droga, nenhuma dessas respostas está ficando na minha cabeça.”

Inglês é diferente dos testes anteriores e não é tão fácil de memorizar. Em primeiro
lugar, tentar memorizar todas as respostas nos próximos 10 minutos é praticamente
impossível.
“Sudou-kun, memorize as respostas mais curtas e as que valem mais.”
Saindo de seu assento, Horikita se moveu para o lado de Sudou.
“Ce-certo.”
E então ele começou a estudando as mais fáceis de memorizar e as que valiam mais,
como disse Horikita.
“Você está bem?”
Tentando não entrar no caminho, Kushida perguntou do lado, parecendo ansiosa.
“Ao contrário do japonês, não conheço o básico, então isso parece um feitiço mágico
para mim. Memorizar isso levará algum tempo.”
“Sim, sim. Também tenho problemas com inglês…”
Passaram-se 10 minutos rapidamente, e o implacável sinal tocou.
“Eu fiz o que eu pude. Antes de me esquecer, vou tentar fazer todas as questões que
eu memorizei primeiro.”
“Sim…”
E então o teste começou. Enquanto todos os outros alunos começaram a resolver as

questões, Sudou estava tendo problemas. Ocasionalmente, ele batia a caneta na
cabeça enquanto pensava e continuava fazendo pausas enquanto escrevia. Mas
ninguém pode ajudá-lo agora. A única maneira de passar no teste agora é que Sudou
se esforce sozinho.
***
Após o último teste terminar, todos nos reunimos em volta de Sudou mais uma vez.
“E-ei, como foi?”
Ike perguntou ansiosamente. Sudou parecia estar um pouco desconfortável também.

“Eu não sei… fiz o que pude, mas não sei o quão bem eu fui…”
“Tudo vai ficar bem. Você estudou muito, as coisas sairão bem.”
“Maldição, por que eu adormeci?”
Ele estava batendo os dedos contra a mesa com irritação. Horikita ficou em frente à
Sudou.
“Sudou-kun.”
“… o que é isso. Você vai me dar uma lição novamente?”
“Foi culpa sua que você não passou pela última parte. No entanto, como você disse,
você deu o seu melhor quando estávamos estudando. Você não jogou a toalha, mesmo
quando foi difícil. Com a quantidade de esforço que você colocou, acho que você
deveria sentir-se orgulhoso do que você fez.”
“O que é isso, você está tentando me consolar?”
“Confortar? Eu só estou falando a verdade. Quando olho para Sudou-kun, entendo que
estudar é difícil para você.”
Horikita estava elogiando Sudou. Nenhum de nós conseguia acreditar que isso
realmente estava acontecendo.
“Vamos aguardar os resultados.”
“Sim…”
“Então… mais uma coisa. Eu tenho algo para corrigir.”
“Corrigir?”
“Antes, eu disse que suas esperanças de se tornar um profissional de basquete eram

tolice.”
“Por que você está me lembrando disso?”
“Eu examinei como alguém poderia se tornar um profissional de basquete neste

mundo. Aprendi que era um caminho realmente difícil para entrar no cenário
profissional.”
“Não é por isso que você me disse para desistir? Porque é um sonho tão imprudente.”
“Não é desse jeito. Eu sei que você tem paixão pelo basquete. Eu sei que você
provavelmente entende o quão difícil é se tornar um profissional.”
Era sua atitude habitual, mas isso era claramente um pedido de desculpa desagradável
por parte de Horikita.
“No Japão, há muitas pessoas que querem se tornar profissionais. Entre essas pessoas,
também há pessoas que querem se tornar conhecidas internacionalmente. Você faz
parte do último grupo, certo?”
“Sim. Eu, incrivelmente estúpido, pretendo me tornar um profissional de basquete.

Embora eu possa estar preso, vivendo uma vida triste como um trabalhador a meio
período, eu vou ter êxito.”
“Eu sempre pensei que não havia necessidade de entender mais ninguém além de
mim. Mas quando você disse que queria se tornar um profissional, eu o insultei
imediatamente. Olhando para trás, me arrependo. Alguém que não sabe o quão difícil
e complicado é alcançar esse tipo de meta, não tem o direito de chamar outro de
estúpido e de tolo. Sudou-kun, não esqueça o trabalho árduo que você colocou em
estudar e use-o para o basquete. Você poderá se tornar um profissional com esse tipo
de esforço. Pelo menos, é o que eu acho.”
A expressão de Horikita era a mesma de sempre, mas ela baixou a cabeça para Sudou.
“Desculpe pelo que eu disse naquele dia… bem, adeus.”
Deixando pra trás suas palavras de desculpas, Horikita saiu da sala.
“E-ei, vocês viram isso? Horikita se desculpou!? E tão amavelmente!?”
“Não posso acreditar…!”
Ike e Yamauchi estavam em completo choque. Também fiquei um pouco surpreso.

Kushida também.
Horikita admitiu que Sudou deu o melhor que pôde.
Sentando-se em seu assento, ainda aturdido, Sudou olhou para Horikita enquanto saía
da sala de aula.
Pouco tempo depois, ele colocou a mão direita sobre o coração e olhou para nós.
“Is-isso é ruim… eu… eu acho que estou me apaixonando…”

CAPITULO 10
Capítulo 10: O Início
Ao entrar na sala de aula, Chiyabashira-sensei olhou ao redor da sala com surpresa.

Todos esperavam pelo resultado dos testes em um silencioso suspense.
“Sensei. Ouvi dizer que os resultados serão divulgados hoje, mas quando exatamente?”
“Não há necessidade de você estar tão entusiasmado com isso, Hirata. Você
provavelmente passou.”
“… quando serão divulgados?”
“Bem, agora é um bom momento. Não há muito tempo para certos procedimentos se
o fizéssemos depois da escola.”
Nas palavras “certos procedimentos”, alguns alunos tiveram uma reação visível.
“O que? Como assim?”
“Não fiquem confusos. Vou explicar isso agora.”
Afinal, esta escola gosta de explicar todos os detalhes de uma vez só.
Ela colocou o papel com todos os nomes e pontuações no quadro.
“Honestamente, bom trabalho. Não pensei que esta classe se sairia bem. Em
matemática, japonês e estudos sociais, tiveram mais de 10 notas perfeitas.”
Olhando para os 100, os estudantes estavam torcendo. No entanto, um grupo de

estudantes não estava sorrindo.
A única nota é a pontuação em inglês de Sudou.
E depois─
Quatro das notas de Sudou foram 60 pontos. Sua pontuação em inglês foi de 39.
“Woohoo!!”
Sudou levantou-se e gritou de alívio. Ike e Yamauchi levantaram-se ao mesmo tempo

e comemoraram.
Não havia nenhuma linha vermelha no papel. Kushida e eu olhamos um para o outro
e soltamos um pequeno suspiro de alívio. Horikita… não estava sorrindo nem

comemorando, mas parecia aliviada por dentro.
“Você viu, certo Sensei? Quando nos esforçamos, podemos conseguir!”
Ike deu um sorriso triunfante.
“Sim, eu reconheço isso. Você fez bem. Contudo─”
Chiyabashira-sensei tinha uma caneta vermelha na mão.
“Huh?…”
Sudou soltou uma voz preocupada.
Ela desenhou uma linha vermelha logo acima do nome de Sudou.
“M-mas que diabos? O que isto significa?”
“Você falhou, Sudou.”
“O que? Isso é uma mentira, certo? Não fale besteiras, por que eu falhei?”
Claro, Sudou foi o primeiro a protestar.
A sala de aula deu uma volta de 180 graus de comemorar para um estado de alvoroço
e irritação em uma fração de segundo.
“Sudou. Você falhou no exame de inglês.”
“Não minta pra mim, a nota de corte é 32! Eu passei!”
“Quando alguém disse que a nota de corte é 32?”
“Não não, Sensei disse isso! Certo, pessoal!?”
Ike gritou em apoio de Sudou.
“Nada do que você disser ajudará. Esta é a verdade, sem nenhum equívoco. Neste
teste, a nota de corte foi 40. Em outras palavras, você ficou perto. Foi quase, mas ainda
assim ficou abaixo.”
“Qua-quarenta!? Eu não ouvi falar disso! Eu não posso concordar com isso!”
“Então, devo dizer-lhe como nós decidimos o que é uma nota de corte?”
Chiyabashira-sensei escreveu uma fórmula no quadro.
Ela escreveu, “79,6/2 = 39,8”.
“O último teste, e também este teste, cada classe possui uma nota de corte. E essa
nota é a metade da média.”
Em outras palavras, qualquer nota inferior a um 39,8 era uma nota falha.
“Bem, então, isso mostra como você falhou. Você obteve uma pontuação menor.”
“Impossível… isso… quer dizer, que eu estou expulso?”
“Embora tenha sido pouco tempo, você fez bem. Após a aula, você será convidado
para preencher um formulário de desistência, mas você precisará de um guardião
legal*. Depois irei entrar em contato com eles pra você.”
(NT: ‘legal’ de ‘dentro da lei’)
Vendo tudo avançar de forma tão casual, todos os alunos sabiam o que estava
realmente acontecendo.
“O resto de vocês, bom trabalho por passar. Pra finalizar, trabalhem arduamente para
fazer o mesmo e passar nos próximos testes. Bem, próximo tópico─”
“Sen-sensei. Sudou-kun realmente está saindo da escola? Não há como salvá-lo?”
Hirata foi o primeiro a chegar a Sudou.
Embora Sudou o odiasse e insultasse-o verbalmente.
“É a verdade. Ele tirou uma nota abaixo da nota de corte, então ele terá que deixar a
escola.”
“… podemos ver a folha de respostas de Sudou-kun?”
“Mesmo que você procure, você não encontrará erros na pontuação. Bem, eu
esperava que vocês alardeassem sobre isso.”
Levando a folha de respostas do teste de inglês de Sudou, ela passou para Hirata.
Hirata examinou todas as questões com uma expressão sombria.

“Não há… nenhum erro.”
“Bem, se isso é tudo, a aula está terminada.”
Sem qualquer simpatia ou qualquer segunda chance, Chiyabashira-sensei anunciou

implacavelmente sua expulsão. Sabendo que qualquer palavra reconfortante teria o
efeito oposto, Ike e Yamauchi permaneceram em silêncio. Hirata também fez o mesmo.
E, infelizmente, parece que uma parte da classe estava aliviada. Eles estão felizes que
um obstáculo para a classe finalmente foi expulso?
“Sudou, venha para a sala dos professores depois da escola.”
“… Chiyabashira-sensei. Você tem tempo?”
Embora ela estivesse em silêncio até então, Horikita rapidamente ergueu a mão.
Em sua vida escolar, Horikita ainda não tinha feito observações voluntariamente
durante as aulas.
Para essa nova visão, Chiyabashira-sensei e toda a turma ficaram surpresos.
“Isso é incomum, Horikita. Você está levantando a mão. Qual é a sua pergunta?”
“Anteriormente, Sensei disse que o teste anterior teve uma nota de corte de 32 pontos,
que foi calculada pela fórmula que você escreveu anteriormente. Não houve algum
erro em calcular a nota de corte do último teste?”
“Sim, sem erros.”
“Então, eu tenho mais uma pergunta. Eu calculei a média do teste simulado como
sendo 64,4. Dividindo isso por dois, você obtém 32,2. Em outras palavras, superior a
32. Apesar disso, a nota de corte foi de 32, truncando a casa decimal. Isso é
contraditório a partir desse momento.”
“Sim, sim. A nota de corte deve ser de 39 então!”
Em outras palavras, a nota 39 de Sudou deveria ter passado raspando.
“Entendo. Você antecipou que a nota de Sudou passaria raspando. Afinal, apenas a
sua nota de inglês foi baixa.”
“Horikita, você…”
Sudou notou algo. Os outros estudantes, surpresos, olharam para a folha pendurada
no quadro mais uma vez. Embora quatro de suas cinco notas foram perfeitas, ela
obteve um 51 em sua nota de inglês.
“Você realmente─”
Sudou percebeu o que ela fez.
E sem erros, também. Para diminuir a média, ela propositalmente baixou suas próprias
notas.
“Se você acha que minha opinião está errada, por favor, me diga por que o cálculo
difere entre o último teste e o teste de agora.”
O último raio de luz. O último fio de esperança.
“Entendo. Bem, deixe-me contar uma coisa mais. Infelizmente, há um erro na sua
fórmula. Em vez de truncar, arredondamos os testes. O último teste foi arredondado
para 32, e este teste foi arredondado para 40.”
“Tsc…”
“Na sua mente, você provavelmente percebeu que a pontuação estava arredondada.
Mas ainda assim segurou essa possibilidade… bem, isso é ruim. A primeira aula
começará em breve, então vou sair agora.”
Horikita não tinha mais maneiras de retrucar e ficou em silêncio. Ela não conseguiu
contrariar suas palavras, e sua última esperança foi derrubada. Depois de deixar a sala
de aula, a porta se fechou e toda a classe ficou em silêncio.
Ao tentar enfrentar a realidade de ter que deixar a escola, Sudou olhou para Horikita,
que tentou impedi-lo de falhar ao deixar cair suas próprias notas.
“… eu sinto muito. Eu deveria ter baixado meus pontos ainda mais.”
Horikita baixou a mão lentamente.
Mesmo 51 pontos já era consideravelmente baixo.
Se ela deixasse sua nota perto dos 40, ela mesma estaria em risco de ser expulsa.
“Por que… você disse que me odiava, não foi?”
“Eu apenas estou fazendo isso por mim mesma, não entenda mal. No entanto, foi em
vão.”
Deixei lentamente o meu assento.
“On-onde você está indo, Ayanokouji!?”
“Ao banheiro.”
Saí da sala de aula e rapidamente caminhei em direção à sala dos professores.

Perguntando-me se Chiyabashira-sensei já havia alcançado a sala dos professores, eu
a vi olhando pela janela, parando no corredor. Como se estivesse esperando por
alguém.
“Ayanokouji, a aula começará em breve.”
“Sensei. Está bem se eu fizer uma pergunta?”
“… uma pergunta? Foi por isso que você correu atrás de mim?”
“Eu tenho algo para perguntar a você.”
“Começando com Horikita e até mesmo você. O que é?”
“Você acha que a sociedade japonesa de hoje é justa?”
“Que mudança repentina de assunto. Você conseguirá alguma coisa, mesmo que eu
responda?”
“Isso é muito importante.”
“Se é a minha opinião, então não, não é justa. Nem um pouco.”
“Sim, eu também penso da mesma maneira. A equidade e a igualdade são uma

mentira.”
“Você me seguiu para fazer essa pergunta? Se é isso tudo, vou embora.”
“Há uma semana, quando você nos disse que o material de teste mudou, você disse
algo como: ‘Eu esqueci de contar à classe’. Por isso, a informação nos chegou cerca de
uma semana depois que as outras classes foram informadas sobre isso.”
“Eu disse isso na sala dos professores. E daí?”
“Mesmo que todas as questões, os nossos pontos e a ameaça de expulsão sejam iguais
entre todas as classes, apenas a classe D é tratada injustamente.”
“Você está dizendo que não pode concordar com isso? Mas é um bom exemplo. Eu
acho que você poderia chamar isso de um exemplo de nossa sociedade injusta de hoje.”
“Claro, não importa quão positivamente você olhe para isso, o mundo é um lugar
injusto. No entanto, somos seres humanos, podemos pensar e agir.”
“O que você está tentando dizer?”
“Estou tentando dizer que deve parecer igual pelo menos.”
“… entendo.”
“Não importa se o ‘esquecimento’ ou não de nos dizer foi de propósito. No entanto, é

um fato que uma pessoa agora está sendo forçada a deixar a escola devido a essas
condições desiguais.”
“O que você quer que eu faça?”
“É por isso que eu vim até você. Quero me encontrar com o diretor da escola, que está
perpetuando essa desigualdade.”
“Para dizer que você não concorda?”
“Eu só quero confirmar as decisões da escola com as pessoas certas.”
“Infelizmente, mesmo que você não esteja errado, não posso deixar você fazer isso.
Sudou vai deixar a escola. Vai ser muito difícil reverter essa decisão neste momento.
Desista.”
Ela ignorou meu argumento. Mas isso não significa que não há significado em suas
palavras
Como esperado, esta pessoa é alguém que sempre tem uma implicação escondida em
suas palavras.
“Difícil de ser derrubado no momento. Em outras palavras, existe uma maneira de

mudar o resultado.”
“Ayanokouji, eu pessoalmente tenho uma opinião alta de você. Certamente, obter as

perguntas do teste antigo foi uma solução correta. Além disso, até mesmo chegar a
essa ideia vai além do senso comum. Mas você distribuiu as perguntas para a classe e
isso aumentou a pontuação média do teste. Eu acho que há mérito ao ter essa ideia.”
“Kushida também ajudou a obter essas perguntas, então não fiz nada de especial.”
“Eu sei que você não admitiu abertamente, mas também têm os estudantes do último
ano. Eu também sei que você obteve as perguntas do teste de um terceiranista.”
De alguma forma, minhas ações foram descobertas.
“No entanto, apesar de ter um bom começo ao obter as perguntas do teste, você
estragou no final. Foi por isso que o seu plano não funcionou. Se ele tivesse
memorizado mais detalhadamente, Sudou provavelmente não teria obtido uma nota
baixa em inglês. Por que você não desiste e deixa Sudou deixar a escola? Seu futuro
ficará mais confortável, não é?”
“Para ser sincero… provavelmente. No entanto, eu decidi ajudar neste momento. Ou

melhor, devo dizer que não estou desistindo ainda. Tenho uma última tentativa.”
Do meu bolso, tirei meu cartão de estudante.
“O que você quer dizer?”
“Por favor, me venda um ponto para o teste de inglês de Sudou.”
“…”
Olhando para mim com espanto, ela riu alto.
“Hahahahaha. Essa é uma proposta interessante. Como pensei, você é diferente.

Nunca imaginei que você tentaria comprar pontos.”
“Sensei, você disse isso no primeiro dia. Não há nada que não possa ser comprado com
pontos nesta escola. O meio termo é uma coisa dessas nesta escola.”
“Eu vejo, eu vejo. Certamente, você poderia pensar dessa maneira. Mas, você sequer
tem o dinheiro para me pagar?”
“Bem, quanto é um ponto?”
“Uma questão muito difícil, de fato. Ninguém nunca pediu para comprar um ponto
antes. Vamos ver… vou dar-lhe um ponto por 100.000 pontos.”
“Sensei, você é cruel.”
Não há uma única pessoa na escola que não tenha usado seus pontos.
Em outras palavras, não há quem tenha 100.000 pontos.
“─Eu também pagarei.”
Uma voz veio de trás de mim. Virando-se, vi Horikita ali de pé.
“Horikita…”
“Kuku. Como pensei, vocês dois são interessantes.”
Chiyabashira-sensei pegou os dois cartões de estudante.
“Tudo bem, eu concordarei em vender um ponto para vocês. Eu tomarei um total de

100.000 pontos dos dois. Diga ao resto da classe que a expulsão de Sudou foi
cancelada.”
“Está tudo bem?”
“Você prometeu pagar 100.000 pontos, então não há nada que eu possa fazer.”
Chiyabashira-sensei falava com um tom de entretenimento enquanto continuava a

olhar para nós dois com admiração.
“Horikita, você também entende, certo? As habilidades de Ayanokouji.”
“… bem… eu só vejo um estudante desagradável.”
“O que você quer dizer com desagradável…”
“Você propositadamente obteve notas baixas em testes, pensou em obter as

perguntas dos testes antigos e deu o crédito para Kushida-san, e veio com a ideia de
comprar pontos para o teste. Eu não acho que você é particularmente especial, você
é apenas desagradável.”
De alguma forma, parece que ela ouviu sobre as perguntas do teste também.
“Se são vocês dois, acho podem realmente subir a classe.”
“Eu não sei sobre ele, mas eu definitivamente vou subir.”
“No passado, nunca houve um caso em que uma classe D tenha sido promovida. É
porque a escola imediatamente marca você como inferior e o afasta. Como você vai
conseguir isso?”
“Sensei.”
Sem hesitar, Horikita retornou o olhar de Chiyabashira-sensei.
“Honestamente, muitos dos alunos da classe D são inferiores. No entanto, isso não
significa que eles são lixo.”
“Qual é a diferença entre bens inferiores e lixo?”
“Há uma pequena diferença no papel. Eu acho que com uma pequena ajuda, existe a
possibilidade de melhorar um bem inferior a uma qualidade superior.”
“Entendo. Quando você diz isso, parece estranhamente persuasivo.”
Eu também tive que concordar com suas palavras. Suas palavras foram certamente
significativas…
Horikita, que anteriormente olhava para outros estudantes e pessoas como um

obstáculo, estava mudando lentamente.
Claro, não é assim tão simples. Embora seja um pequeno vislumbre de sua mudança,
é uma grande mudança. Como se ela também percebesse isso, Chiyabashira-sensei
sorriu fracamente.
“Bem, estou ansiosa por isso. Como professora, eu me certificarei de assistir

atentamente aos eventos futuros.”
Chiyabashira-sensei se afastou indo em direção à sala dos professores.
Fomos deixados para trás no corredor.
“Devemos voltar também? Vai ter uma aula em breve.”
“Ayanokouji-kun.”
“Hmm? Ow!”
Ela golpeou minhas costelas com a mão.
“Ei, por que diabos você fez isso!?”
“Eu simplesmente tive vontade de fazer isso.”
Com isso, ela me deixou para trás e se afastou.

Céus, que incômodo… eu a olhei enquanto ela se afastava.
Enquanto pensava nisso, decidi segui-la.

EPILOGO
Epílogo: A Celebração da Vitória
“Kanpai!”
Segurando uma lata de suco, Ike gritou de excitação.
Depois que os resultados do teste foram anunciados, todos os membros do grupo de

estudos se reuniram à noite. Todos, menos Horikita, sorriam já que ninguém seria
expulso.
Com nossos amigos, todos nós passamos pelas dificuldades. É isso que é a juventude?
Eu acho que isso não é ruim.
“… o que há com esse rosto sombrio? Sudou não foi expulso, então tudo acabou,
certo?”
“Não me importo com a celebração, mas por que estão no meu quarto?”
“Meu quarto está sujo, e os de Sudou e Yamauchi também. Nós também não podemos
ir aos quartos das garotas, certo? Não, é claro, eu adoraria se estivéssemos no quarto
de Kushida-chan. É por isso que o seu quarto maravilhoso e completamente vazio é o
melhor, Ayanokouji.”
“Faz apenas dois meses desde o início da escola. É estranho ter tanta coisa.”
Além das minhas necessidades diárias, não há mais nada que eu realmente precise.
“O que você acha, Kushida-chan?”
“Eu acho que está tudo bem. Parece limpo, fresco e simples.”
“Certo? Deve ser bom ser louvado por Kushida-chan. Hahahaha.”
Ike, que parecia ter um rancor pessoal contra mim, me empurrou levemente (não de
verdade).
“Apesar de tudo, esse teste foi bastante perigoso. Se não tivéssemos feito esse grupo
de estudos, Ike e Sudou definitivamente seriam expulsos.”
“Hah? Você também estava bem na borda, sabe?”

“Não, não, eu poderia conseguir uma pontuação perfeita se eu tentasse. É sério.”
“Tudo é graças ao esforço de Horikita-san. Afinal, ela também ensinou Ike-kun, Sudou-
kun e Yamauchi-kun.”
Horikita ficou fora do círculo e estava lendo sua novel sozinha. No entanto, quando
dissemos seu nome, levantou a cabeça enquanto colocava o marcador de volta no livro.
“Estou apenas agindo por mim mesma. Se alguém fosse expulso, os pontos da classe
D também cairiam.”
“Mesmo que seja uma mentira, diga que você fez isso por nós. Pensaremos melhor de
você.”
“Está tudo bem se você não pensar bem em mim.”
Bem, sua atitude é a mesma de sempre, mas sua participação nesse grupo já é por si
só uma melhoria.
Se fosse a velha Horikita, ela definitivamente não teria vindo.
“Bem, mas… Horikita é surpreendentemente legal.”
Acompanhando seu comentário, Sudou respondeu.
Desde que Horikita se desculpou, Sudou deixou de ser tão hostil com ela. Antes, ele
declarou que ela não era boa, mas parece que as pessoas mudam.
“De qualquer forma, por que Sensei decidiu cancelar a expulsão de Sudou?”
“Eu também estava pensando sobre isso. Que feitiço você usou, Horikita-chan?”
“Eh, não lembro.”
“Uwa, um segredo!?”
Ike caiu exageradamente.
“Só porque passamos no teste, não deveríamos estar comemorando tão selvagemente.
Nosso próximo obstáculo é o exame final. Obviamente, as questões no exame final
provavelmente serão mais difíceis do que este teste. Além disso, ainda temos que
procurar uma maneira de aumentar nossos pontos.”
“Nós teremos que começar esse inferno de estudos novamente… isso é péssimo.”
Ike enterrou a cabeça nas mãos.
“Você não acha que devemos começar agora para que não se torne tão ruim?”
“Não!”
Acho que não.
“Não entendo nada sobre a escola, como a divisão de classes e o sistema de pontos…”
“Ah~ meus pontos~. Eu quero pontos~. A pobreza é realmente a pior~.”
Tendo gasto todos os seus pontos, Ike e Yamauchi estavam vivendo apenas de bens
gratuitos.
“Ei, Horikita-san. Ainda é realmente difícil obter pontos?”
“Fizemos bem no teste, então devemos conseguir alguns pontos, certo!?”
“Você viu nossa média? Entre todas as classes, somos de longe a mais baixa. Se você
acha que podemos obter pontos com isso, você deve mudar sua maneira de pensar.”
Como sempre, Horikita disse a verdade sem medir suas palavras.
“Então, nós não teremos pontos no próximo mês também… não…”
“Apenas viva uma vida com moderação e abandone seu estilo de vida luxuoso.”
“Tudo bem, Ike-kun. Podemos não obter quaisquer pontos agora, mas obteremos
alguns pontos num futuro próximo. Certo? Horikita-san.”
“Eu me pergunto.”
“Posso dizer uma coisa? Todos nós somos amigos. Horikita-san, Ayanokouji-kun e eu
estamos trabalhando juntos para tentar chegar à classe A. Se estiver bem, eu quero
que vocês nos ajudem.”
“Chegar a… classe A? Eh, você está falando sério?”
“Sim. Claro. Tentar aumentar nossos pontos, obviamente, é também uma parte
importante disso.”
“Mas isso não é muito exagerado? Eles são muito mais inteligentes, não é? Como eles
são muito mais inteligentes, não é praticamente impossível?”

Se formos pensar apenas na questão das notas, todo um grupo de pessoas como
Horikita é algo assustador.
“Estudo não é a única coisa que decide as classes… certo?”
“Sim, mas se você não pode estudar, está fora de questão.”
As três pessoas assobiaram e desviaram os olhos.
“Ainda estamos muito longe do nosso objetivo, mas se trabalharmos juntos,

chegaremos lá. Definitivamente.”
“Onde está a prova disso?”
“Evidências… bem, três pessoas trabalhando juntas não falharão tão facilmente
quanto se fosse apenas uma, certo?”
“Eu não acho que isso realmente se aplica a esses três.”
“B-bem… oh, é isso! Três cabeças são melhores do que uma! Ou algo parecido.”
“Bem, se você somar os resultados dos testes, é como a pontuação de uma pessoa.”
Kushida tentou tornar os três úteis, mas Horikita desmantelou completamente suas
tentativas. Que dupla incrível.
“Se não lutarmos, não conseguiremos nada, certo? Nos dar bem é definitivamente o
melhor a se fazer.”
“… se você acha isso, acho que está certo.”
“Certo?”
Horikita não tentou negar suas palavras.
Em qualquer caso, se estamos tentando avançar de classe, provavelmente é melhor se

dar bem com o maior número possível de colegas de turma.
Se lutarmos do jeito que estamos agora, nada sairá de nos nossos esforços.
“É por isso que quero pedir ajuda a você três mais uma vez.”
“Fico feliz em ajudar!”

Ike e Yamauchi responderam imediatamente.
“Bem, já que Horikita está me pedindo para ajudar, então…”
Sudou tentou esconder seu embaraço.
“Eu nunca pensei em contar com você, Sudou-kun, e eu também nunca quis que você
ajudasse. Em primeiro lugar, você não seria muito útil.”
“Guh… eu estava tentando ser legal, sabe!”
“Tentando ser legal? Estou surpresa.”
Não surpreendentemente, Sudou ficou com raiva, mas não levantou o punho. Ele
também está melhorando, ao que parece.
“Você é irritante.”
“Obrigada pelas suas palavras gentis.”
“… você não é nem um pouco fofa.”
“Você diz isso, mas o que você realmente quer dizer?”
Ike estava se divertindo com ele. Sudou enviou um olhar feroz para Ike, e aplicou uma
chave de cabeça nele.
“Ow! Pa-pare!”
“Se você disser algo desnecessário, eu vou estrangular você.”
“Vo-você já está me estrangulando! Eu desisto!”
Vendo algo dentro da linha de “amizade entre homens”, Horikita soltou um profundo
suspiro.
“Esta escola é regida por nossas capacidades. Apenas competições severas nos
aguardam agora. Não é algo que você possa fazer sem força de vontade. Se você está
dizendo que vai ajudar e depois desistir, você só será um obstáculo.”
“Deixe qualquer coisa física para mim. Tenho confiança nas minhas habilidades de
basquete e luta.”
“… não posso esperar nada de você, afinal.”

Regido por nossas capacidades, huh. Sinto meu peito apertar.
Essencialmente, ficamos afastados do resto do mundo. Antes de perceber, coloquei

muito esforço em nosso trabalho conjunto. Bem, eu acho que você também poderia
chamar isso de uma espécie de maldição.
Horikita colocou sua mira na classe A. Ela está completamente decidida em fazer isso.
No entanto, a estrada para fora da classe D será árdua.
Com a forma como estamos nos apresentando agora, será difícil chegar à classe C.
Se esse for o caso, o que devo fazer agora?
Eu me concentrarei em fazer o meu melhor por agora.
Pelo menos… quero ver Horikita sorrir mais uma vez

SS Horikita – Uma certa manhã na piscina
Algo que aconteceu certa manhã. Eu ouvi um profundo suspiro.
“Hah – nadar …”
Quase todos os meninos estavam em êxtase, mas apenas Hondo estava desanimado.
“O que há de errado?”
“Eh? Não é nada …”
Hondo parecia estar preocupado com alguma coisa.
“Falando nisso, você sempre esteve preocupado. Não me diga que você não sabe nadar?
“Não é como se eu fosse um especialista, tenho um nível comum. É só isso, você vê, há
muitas coisas… se eu nadar…”
Eu não entendi nada sobre o que Hondo queria dizer.
“Eu não estou entusiasmado com isso. Essa coisa de natação é muito chata.”
Hondou voltou para o seu lugar muito cedo.
“O que há de errado com esse cara?”
Ike inclinou a cabeça, sem entendê-lo.

“Ah, então é isso. Então é essa coisa.”
Sudou parecia ter entendido a linha de pensamento de Hondou e começou a rir.
“Está bem?”
“Também havia alunos como Hondou no ensino médio. Ele deve estar preocupado com
isso, o tamanho de suas partes inferiores.
“O que?”
A resposta de Sudou foi realmente inesperada.
“Não pode ser, certo?”
“Não, aqueles que adotam essa atitude são mais prováveis por causa disso. Se for por
outras razões, sua barriga será exposta ou ele tem pelos grossos. Hondo atende algum
desses dois critérios?
De fato, Hondou tem um corpo mediano que você pode encontrar em todos os lugares.
“Os homens determinam o vencedor pelo tamanho da parte inferior. Normalmente,

essa parte tende a ser muito grande em indivíduos que normalmente não têm
restrições. Isto é como a miniatura de si mesmo para a sociedade. Se a parte inferior de
um jovem saudável é pequena, sua avaliação também sofrerá mudanças, não é assim?”
“Phahahahahaha! Aquele cara, então suas partes inferiores são pequenas!
Ike parecia ter entendido a linha de pensamento de Hondou e riu com vontade. Ah –
que sociedade chata.
“Esse cara deve estar descansando, olhe de perto”

Sudou disse isso com um rosto sorridente cheio de confiança.
Então a aula de natação começou. Hoje, Ike e Yamauchi também estavam animados com
os maiôs das garotas.
Sudou olhou para o Hondo que estava descansando, enquanto sorria.
É por causa de pessoas como você que até maiôs de competição foram vetados pelos
adultos, e há uma tendência de rapazes e garotas vestindo roupas de banho com menos
exposição, não é?
“Ei, do que Sudou está rindo, há algo engraçado?”
Kushida, que terminara de trocar de roupa, mostrou um rosto incapaz de entender e me

perguntou. Como sempre, não sabia onde deveria colocar minha linha de visão.
“Há um assunto trivial”
“O que você quer dizer com assunto trivial?”
Pare, ser visto tão fofinha também é perturbador. Os trajes de banho da menina são
extraordinariamente eróticos, vou ficar animado, sabe?
Se eu dissesse essas palavras, acho que Kushida nunca mais falaria comigo.
“Vamos nadar! Há muitos caras descansando.”
Sendo vago, eu disse isso enquanto observava aqueles que estavam apenas olhando em
volta. Kushida também olhou ao redor comigo com uma expressão que implicava
concordância, com os alunos que estavam no segundo andar.
“As garotas têm várias circunstâncias, mas os caras também têm muito. Você não é isso?
Natação.”
Existem caras que simplesmente não gostam, e há caras que não são bons nisso. ”
“Apesar de não ser bom nisso, se eles desistirem no início por causa dessas
circunstâncias, eles nunca serão capazes de superá-lo, não importa por quanto tempo.”
Falando como professor, Horikita chegou. Bem, a aparência dos trajes de banho é muito
brilhante.
Para não parecer que eu estava olhando demais para isso, afastei meu olhar sem deixar
vestígios.
“Eu realmente acho que devemos deixá-los estar. O valor da natação, como devo colocá-
lo? Não há complicações diárias para quem não sabe nadar. Para quem mora nas
cidades, a necessidade de nadar é completamente inexistente, não é?”
“E se houver um acidente? Se houver um terremoto, haverá também um tsunami. Para

aumentar a taxa de sobrevivência em 1%, não há nada que não possa ser melhor do que
ter aprendido a nadar de antemão. ”
Naturalmente, é impossível negar essa questão de sobrevivência, uma vez que você
tenha criado essa palavra de 1%.
“Ahaha, a relação entre vocês dois continua a ser tão boa como sempre.”
“Nem um pouco.”
Horikita nem afirma nem nega. Ela só odeia falar com Kushida.
“Kushida-chan —! Vamos fazer o nosso melhor juntos também!”

Ike veio pulando quando percebeu a existência de Kushida.
Sua boca estava se mexendo, mas em sua mente ele estava pensando em marcar a
imagem do maiô de Kushida em sua memoria.
Kushida riu e começou a conversar com Ike, não percebendo no mínimo seus
pensamentos pervertidos.
“Isso mesmo, do que ele está rindo?”
“Eh?”
Horikita olhou para Sudou, que estava ridicularizando Hondo.
“Ah não. Existem vários tipos e variedades. Os homens também têm preocupações
masculinas.”
“Eu não entendo muito bem”
“Vamos fazer uma analogia. Há mulheres que têm sentimentos complicados sobre o
tamanho do busto, certo?
Ela me olhou espantada, como se estivesse dizendo “de que você está falando de
repente?”. Ser parecido com isso parecia uma tortura.
“Em outras palavras, os homens também têm preocupações semelhantes. Por favor,
tente ter empatia no futuro.”
Se eu fosse colocar em palavras mais concretas, não há dúvida de que isso é assédio
sexual. Era difícil dizer se eu seria espancado por Horikita.
“… Então é assim. Tão sem sentido.”
“Sua capacidade de entender ideias é realmente boa”
“Depois de ouvir suas palavras sujas, embora sem querer, foi o suficiente para imaginar.”
“Se me pedissem para explicar isso, eu simplesmente diria os fatos. Não me trate como
um cara mau.”
“Hey, Ayanokouji-kun. Ike está bem?
Kushida, que estava conversando com Ike, já havia se aproximado de nós quando a
percebemos. Sobre Ike, ele estava agachado enquanto pressionava sua barriga.
“Ele parece que tem dor de estômago.”
Kushida olhou preocupada para ele a distância.
Ike, sendo o alvo da preocupação, estava realmente pressionando seu estômago, mas
ele não parecia estar sofrendo.
Em outras palavras, deve ser que ele olhou demais para Kushida e agora estava pagando
o preço.
Esse cara nunca vai aprender, ele estava sempre vivendo seguindo seus instintos.
Horikita olhou para Ike com um olhar implacável cheio de desprezo.
Ah, sim.
Eu pensei isso mesmo que eu não fizesse nada.

SS Horikita – Feliz. Infeliz?
Isso foi algo que aconteceu em um determinado dia comum
Isso aconteceu pouco tempo depois de eu me matricular nessa escola e não se pode
dizer que eu estava acostumado com a vida escolar ainda.
Estou sempre tenso quando de repente sou falado por um colega de classe e não consigo
conversar normalmente.
Em suma, para mim, que pertence à parte inferior dos alunos da classe, já é cansativo
ser capaz de colocar um nome em um rosto.
Pessoas com alta capacidade de comunicação, como Hirata e Kushida, já começaram a

conversar com pessoas das outras classes.
“Que realidade irritante…”
Nós dois entramos nesta escola sob as mesmas circunstâncias, e, no entanto, agora
somos diferentes como dia e noite.
Mesmo que eu entenda que todos têm habilidades diferentes, mas no momento estou
me arrependendo.
Nesta atmosfera, o residente da minha mesa vizinha passa todos os dias sem prestar
atenção a ela.
Ela nunca chega atrasada nem teve nenhuma ausência, tem notas excelentes, ouve
seriamente durante as aulas. Ela é até rápida em entrar e sair da sala de aula.
No entanto, ninguém interage com ela. Para dizer claramente, ela não tem amigos.
“Você parece muito relaxado, parece que não ter preocupações é uma maravilha.”
“O que você está dizendo de repente?”
Horikita, que estava se preparando para a aula seguinte, olhou para mim irritada.
“Nada. Não posso deixar de pensar nessas coisas.”
“Eu sigo meus padrões para levar meus estudos a sério, sabe?”
“Eu não estava dizendo essas coisas… bem, você não ouviu nada. Eu estava errada.”
“Mesmo que admitir estar errado seja uma coisa boa, sinto que não posso aceitar isso.”
Horikita acredita que não precisa de amigos do fundo do coração.
Mesmo que eu discutisse com ela, não teria grandes chances de sucesso, e não haveria
nenhum ganho.
“Bem, vamos estudar muito hoje também.”
“Eu nunca vi você estudando muito alguma vez.”
Suspirei depois de ouvir seus comentários sarcásticos.
Parte 1
Próximo dia. Acordei mais cedo do que o habitual e cheguei 10 minutos antes do início
da reunião. Não havia muitos alunos e a sala de aula estava basicamente vazia.
“Eu cheguei mais cedo do que Horikita.”
Afinal, já que era dessa vez, achei que ela já tinha chegado à sala de aula, mas parece
que até a pessoa de primeira classe vai chegar atrasada.
“Bom Dia a todos.”
Um momento depois, Kushida, a mediadora da atmosfera de classe, entrou na sala de

aula.
A atmosfera sombria da sala de aula (estou exagerando) de repente se tornou brilhante

e alegre.
Mesmo que eu só veja Kushida pela manhã, ainda acho que ela é muito fofa. Eu
provavelmente sentiria o mesmo se a visse à noite.
Eu não sabia o que Kushida estava pensando. Quando ela se virou na minha direção,
nossos olhos acidentalmente se encontraram.
Normalmente, eu deveria cumprimentá-la acenando com a mão, mas eu

subconscientemente desviei meus olhos, típicos de uma bom para nada como eu.
Hoje eu também estava correndo continuamente na parte inferior.
Enquanto olhava fixamente para o lado de fora da janela, os sinos tocaram e a reunião
da turma começou. Mesmo neste momento, eu ainda não tinha visto Horikita.
Eu não sabia se Chabashira-sensei percebera ou não que Horikita não estava aqui. Ela
não tocou neste tópico, terminou a chamada e saiu da sala de aula.
“Ela está atrasada? Tão raro…”

Eu só podia imaginar …
“Bom dia Ayanokouji-kun!”
“Waah!
Enquanto eu olhava fixamente para o banco de Horikita, Kushida apareceu

sorrateiramente no meu campo de visão.
“Desculpe, eu te assustei?”
“…Um pouco. Você precisa de algo?”
“Sim. Na verdade, estou preocupada com uma coisa. Posso te incomodar um pouco?
Não diga um pouco, você pode tomar meu tempo como quiser.
“Horikita-san não veio … para a escola, certo?”
Ela olhou para o banco ao meu lado.
“Parece que sim.”
“Nem mesmo a bolsa dela pode ser vista lá, ela não veio sem dúvida.”
“O que você quer dizer perguntando isso?”
Ela tinha alguma pista, então ela lentamente assentiu.

“Veja, eu vi Horikita-san saindo de seu quarto esta manhã.”
“Eh?”
Em outras palavras, ela certamente veio para a escola esta manhã?
“Não foi porque ela estava sem propósitos que ela não veio?”
“Não parece… assim eu estava um pouco preocupada. Normalmente eu seria a única a

falar com Horikita-san, mas sou odiada por ela.”
“Ela não te odeia, ela simplesmente odeia relacionamentos humanos.”
Eu sinto que ela não odeia particularmente Kushida. Provavelmente.
“Se estiver tudo bem com você, posso pedir-lhe para entrar em contato com ela?”
Então, é assim, é por isso que você falou comigo.
“Mesmo se você quiser que eu entre em contato com ela … eu não sei o número do
telefone da Horikita.”
“Eh, é assim?”
“Sim, sinto muito. Eu acho que o resto das pessoas estão na mesma situação. ”
“O que … o que fazemos então?”
“Não está tudo bem apenas deixa-la sozinha?”

“Mas-”
Kushida é realmente uma pessoa gentil, ela está excessivamente preocupada com
Horikita.
“Eu vou olhar para as circunstâncias dela.”
“Você diz as circunstâncias … a próxima aula já não vai começar?”
“Mas isso não deixa as pessoas preocupadas? Você acha que a Horikita é o tipo de
pessoa que mataria aula?”
“Isso é algo … difícil de imaginar.”
Ela dá a sensação de alguém que até veio para a aula apesar de pegar um resfriado.
“Embora não haja muito tempo antes que a primeira aula comece, se eu correr rápido,
serei capaz de voltar no tempo.”
Kushida, assim como Horikita, é um estudante modelo que nunca chega atrasada nem
está ausente.
Mesmo que ela faça isso porque está preocupada com Horikita, ainda vai deixar um
registro atrasado.
“Ah, espere um momento.”
Eu levantei minha cintura pesada e lentamente me levantei.
Não posso deixar Kusada se atrasar, então só posso dar um passo à frente. Eu
definitivamente não estou fingindo ser legal. Mesmo.
“Ayanokouji-kun?”
“Em suma, vou verificar a situação de Horikita.”
“Eh?”
“Eu não posso deixar Kushida perder as aulas. E se eu correr, é mais provável que eu
volte a tempo para a aula. Então volto logo.”
“Mas, mas isso é algo que eu queria fazer por vontade própria. Não posso pedir que
você faça isso.”
“Não tem problema, já que a palestra vai entrar em um ouvido e sair do outro de
qualquer jeito.”
…Provavelmente.
“Me desculpe … obrigado”
“Não é nada. A propósito, qual é o número do quarto da Horikita?”
Se eu tivesse corrido precipitadamente agora, acabaria não sabendo onde fica o quarto
dela.
Eu preciso perguntar isso.
“Deixe-me pensar, é 1201.”
Desde que eu fui agradecido por Kushida, então isso pode ser algo que vai marcar
pontos.
Em seu coração, meus pontos provavelmente se levantaram.
Há aproximadamente 8 minutos até a primeira aula começar.
Correndo para os dormitórios precisa de 2 a 3 minutos, então há uma mudança para

voltar no tempo.
Parte 2
Saí imediatamente da sala de aula e corri como o vento pelo corredor.
Parece que isso pode ser um pouco motivador.
Sentindo-me um pouco envergonhado, corri pelo pátio vazio e cheguei à entrada dos
dormitórios. Graças aos alunos que estavam indo para a aula, os dois elevadores foram
parados no primeiro andar. Eu entrei imediatamente no elevador para ir ao 12 º andar.
Como não pude deixar de me sentir ansioso, continuei pressionando o botão do piso
alvo.
“Os andares superiores são a área das garotas…”
Cheguei no corredor do 12º andar em um instante e procurei o número 1201. Só

pensando que esse era o lugar onde as garotas moram, meu coração começou a bater
mais rápido. Perigoso, este não é o momento de pensar sobre essas coisas. Se é como o
que Kushida viu, então Horikita deveria estar dentro de seu quarto.
Depois de chegar na frente da sala, eu primeiro prendi minha respiração. Então eu

empurrei a campainha.
“…”
No entanto, depois de esperar por um tempo, eu não ouvi uma resposta da sala. Ela já
foi para a escola?
Não, há apenas um caminho para a escola. Se esse fosse o caso, certamente teríamos
nos deparado. E ela não pegou o outro elevador.
Ela não está em seu quarto, ou talvez ela tenha desmaiado por dentro.
Para confirmar a situação, agarrei a maçaneta da porta.
“Devo bater na porta de novo?”
Mesmo que ela seja Horikita, ela é sem dúvida uma garota.
Então eu empurrei a campainha, então bati a porta e esperei por uma resposta de
dentro.
Desta vez eu esperei um pouco mais. Mas foi o mesmo no final. Nenhuma reação.
“Droga, não há outro caminho.”
Tendo feito uma firme resolução de entrar pela porta, virei a maçaneta.
Então a maçaneta girou facilmente, abrindo assim a porta. O que significava que a
probabilidade de Horikita estar lá dentro era muito alta.
“Hey Horikita, você está aqui?”
Desde que é um quarto, olhando para dentro foi o suficiente para descobrir a situação.
Então–
“Eh…”
Horikita estava dentro.
Ela não entrou em colapso, nem estava com dor.
Ela estava no processo de trocar de roupa.
Ela não gritou de repente por causa do visitante inesperado, mas calmamente olhou
para mim com um olhar penetrante.
“…O que você está fazendo?”
Ela não se sentiu envergonhada, Horikita parou seus movimentos e me perguntou.
Isso poderia ser considerado um dos modos de Horikita de ser vacilado.
É porque o cérebro dela não reconheceu que ela foi vista nua, que ela não está tentando
se esconder?
Eu estava um pouco preocupado sobre como responder a sua pergunta, estava perplexo
sobre onde eu deveria olhar, enquanto eu olhava para sua pele macia e brilhante. Afinal,
não tive escolha, certo? O corpo nu de uma menina é difícil de ver.
Mesmo que o que estou vendo seja semelhante ao que eu vi durante as aulas de
natação, ainda é totalmente diferente.
“Isso, na verdade, fui solicitado por Kushida. Ela queria que eu verificasse a sua situação
Horikita. Você vê, você não tem persistido em chegar sempre na hora? Normalmente
você chega a escola muito cedo. Kushida disse que ela te viu esta manhã deixando o
quarto, e ainda assim você não chegou na sala de aula, ela se perguntou se você tinha
uma razão e queria vir aqui para procurar por você. Mas desde que para uma menina
que chegar aqui levaria muito, como resultado, eu dei um passo à frente e cheguei aqui.
Nem mesmo eu acreditaria que estava recitando minhas falas tão bem a fim de me
justificar.
Mesmo que isso fosse verdade, não seria aceitável estar ligado a ser visto enquanto
trocava de roupa.
“Só isso?”
“…Só isso.”
Isso parece exatamente com as palavras finais de um prisioneiro no corredor da morte.
Eu me preparei calmamente para a punição que ia acontecer a seguir.
“Entendo…”
Parece que ela separou as coisas dentro de seu coração. Ela vestiu a saia, abotoou a
blusa e se tornou a que usualmente veste o uniforme da escola.
“Em outras palavras, você veio aqui para ver minhas circunstâncias porque estava
preocupado?”
“Está certo. Porque não é natural que a superior Horikita se atrase.”
“Não pode ser ajudado. Surgiu uma coisa.”
Horikita disse isso enquanto terminava de trocar de roupa, e pegou o uniforme que
estava em sua cama.
“Eu estava planejando ir para a escola vestindo essas roupas, mas alguns problemas
aconteceram.”
“Problemas?”
Horikita desdobrou seu uniforme e me mostrou o lado direito do abdômen.
Havia alguns centímetros de marcas de arranhões. Deixando um buraco.
“Você sabe que há uma estante de livros na entrada? Havia pregos salientes que
prendiam meu uniforme. Este é um assunto tão embaraçoso. ”
É por isso que houve um corte tão grande. Com certeza, era difícil ir à escola nessa
situação.
Então ela rapidamente voltou ao seu quarto e vestiu seu uniforme de sobra.
“De qualquer forma, é bom que você esteja bem. O tempo está quase acabando.”
A hora no telefone mostrou que não demorou muito para que a primeira aula
começasse.
Se corrêssemos agora, deveríamos estar a tempo.
Eu quero fugir do lado de Horikita… Para não chegar tarde, eu virei meu corpo.
“Ayanokouji-kun.”
Eu me atrapalhei em querer sair do quarto, mas fui impiedosamente chamado.

“P-posso perguntar qual é o problema?”
“Você pode me olhar?”
“Eu devo olhar para você?”
“Mesmo que você possa optar por não olhar para mim, isso vai fazer você se arrepender
ainda mais, sabe?”
“Posso perguntar o que você precisa?”
Horrorizado, eu me virei, mas fui atacado pela aproximação de Horikita.
Seguido por uma mão de faca que esfaqueou meu abdômen.
Toda a comida que eu comi pela manhã saiu ferozmente.
Depois que eu caí no local, ela apunhalou meu pescoço com a mão da faca.
“Wagu!”
Eu fui batido no chão desse jeito.
“Seja qual for a razão que você teve, você se preparou para aceitar a punição?”
“Eu-eu nunca pensei que as coisas ficassem assim …!”
Mesmo que eu tenha me preparado para aceitar a punição, mas o poder dela é
realmente assustador.
Eu não posso acreditar que esta greve foi feita com esse corpo pródigo.
“O fato de não chamar a polícia pode ser considerado misericórdia. No entanto, eu me

pergunto por que eu não tenho esfriado meu humor apenas com isso.
“Eu sofri uma experiência bastante dolorosa. Se é possível, eu queria que você parasse
aqui …
Eu pedi horikita para não sofrer mais ataques.
“… Ah …”
Eu não deveria ter levantado minha cabeça no momento em que eu estava deitado no
chão.
Não era minha intenção, mas olhei um pouco para a existência de cor branca sob a saia.
Junto com o que eu vi antes, foi outro sentimento sedutor.
Por que eu olhei quando sabia perfeitamente que não deveria olhar?
“Espere, isso é–“
A parte de trás da minha cabeça sofreu uma dor aguda. Imediatamente depois disso,
perdi minha consciência por alguns segundos.
“E se eu tivesse morrido com isso!?”
“Sem problemas. Eu tenho mirado meus ataques para que isso não aconteça.”
Ela disse algo que eu não sabia se eram palavras apreensivas.

“Estou muito infeliz …”
“Você pode se apressar e sair do meu quarto? Estou com problemas porque não consigo
trancar a porta.”
“Eu gostaria que você pudesse ser um pouco mais atenciosa comigo …”
“Deixe-me pensar … Se você quiser entrar em colapso, peço-lhe para ir ao corredor.”
“Isso não é absolutamente considerativo!”
Eu me arrastei para o corredor como se tivesse sido expulso.
“Vejo você depois.”
Mesmo que isso devesse ser óbvio, Horikita me ignorou, que não podia exercer força
nas minhas pernas, não sendo capaz de correr.
Eu não preciso mencionar que cheguei atrasado no final.
No fundo do meu coração, eu com tristeza determinei que iria pelo menos marcar a
imagem da Horikita usando sua calcinha no meu cérebro.
SS Horikita
“Ei, às vezes você sente que você tão indiferente que não importa o que o mundo se
torna?”
“Por que você está perguntando isso de repente? Não, eu nunca fui pessimista sobre a
minha própria vida.”
“Eu não estou dizendo sobre ser pessimista sobre a vida de alguém … parece que isso
não tem nada a ver com Horikita.”
Horikita adotou descaradamente um olhar de nojo, ou provavelmente irritado, e

suspirou profundamente.
“Então o que você está tentando dizer?”
“Eu estava pensando, qual é o significado de pessoas que se esforçam tanto em um

mundo de meritocracia?”
“Claro que é para si mesmo, você é estúpido?”
“Indo tão longe a ponto de me chamar de idiota… então, especificamente, o que esse“
para si mesmo ”se refere?”
“Isso não é precisamente promover as qualidades interiores de alguém e ir para

empregos que possuem um status elevado na sociedade?”
Horikita respondeu isso como se fosse natural. Claro, não é como se eu não pudesse
entendê-la.
A principal razão para estudar no ensino médio, universidade ou pós-graduação é
encontrar um emprego melhor no futuro.
É claro que os sonhos que não cessamos de perseguir desde a infância também estão
incluídos entre eles. No entanto, essas são uma pequena minoria, e talvez também haja
metas ambiciosas que não podem ser alcançadas apenas se esforçando.
“Então Horikita, o que você quer ser no futuro?”
“Ainda não decidi, porque estou escondendo uma infinita variedade de possibilidades.”
Não acho que haja alguém que possa se gabar tão impressionantemente quanto ela.
Não deixando ninguém pensar que foi apenas um discurso para esconder o fato de que
ela ainda não o considerou, talvez também possa ser considerado um de seus pontos
fortes.
“O que você quer fazer no futuro … tenho certeza de que você não pensou nisso.”
“Não afirme para mim. Talvez eu tenha inesperadamente um objetivo específico?”
“…Você está certo. Embora as chances sejam muito baixas, vou perguntar por enquanto.
O que você planeja fazer no futuro? Você tem um planejamento?
“Eu quero me tornar o primeiro-ministro.”
“… eu fui idiota por perguntar a você.”
Horikita fez uma pose como se estivesse apoiando a testa e virou o corpo.
“Hey, me escute. Eu estava brincando sobre se tornar o primeiro-ministro. O que eu

quero me tornar é isso, algo como um funcionário público.
“Para alguém que quer evitar coisas problemáticas como você, este é um caminho
estável … mas você pode se tornar um?”
Com esta declaração, ela estava claramente lamentando sobre a minha falta de
habilidade.
“Esta coisa de funcionário público, é algo que você pode acidentalmente se tornar um,
se você quiser se tornar um.”
“Alguém que pensa assim certamente não será capaz de se tornar um. Eu aconselho que
você seja um balconista de loja de conveniência pelo resto da sua vida. ”
“Você está sendo rude com todos os balconistas que trabalham nas lojas de
conveniência em todo o país”.
“Claro, vou respeitar os trabalhadores que têm convicção. É simplesmente que eu acho
que você está se auto degenerando. Você provavelmente vai se tornar um vendedor
preguiçoso. Eu acredito que isso está além da redenção.”
“De repente, sinto vontade de chorar.”
“Se você realmente tem uma meta que deseja seguir, então você precisa aproveitar o
tempo em que ainda é um estudante para avançar completamente. Porque mesmo se
você se arrepender mais tarde, você não pode reverter o tempo. Finalmente, o que
aparecerá na frente dos seus olhos será a realidade imutável. ”
“…Eu vou lembrar disso.”
Mesmo que tenhamos claramente a mesma idade, não posso deixar de pensar que
estou sendo advertido por um professor.
SS Ichinose – Ichinose Honami todos os dias
“A professora com certeza está atrasada. ”
Depois que o sino toca, a professora ainda não chegou.
Embora nossa professora sempre chegasse tarde, ela nunca tinha chegado tão tarde
como hoje.
“Será que ela está doente?”
“Se fosse esse o caso, não deveria um professor substituto vir aqui? ”
Enquanto todo tipo de especulação estava sendo divulgada, a porta da sala de aula se
abriu.
“Bom Dia a todos. Vocês estão em alto astral hoje também? Fuwa …”
A reunião de classe da manhã já havia começado há alguns minutos quando o professor

chegou à sala de aula, bocejando.
“Você parece muito sonolenta, Hoshinomiya-sensei.”
“Sim, eu tive algumas coisas. Ontem eu bebi demais… hafu ”
“Uwa, você cheira a álcool! Você fede a álcool, professora!”
Chihiro-chan, que estava sentado na frente, lamentou enquanto beliscava o nariz dela.
“Não é nada, não é nada. Provavelmente não vou cheirar ao meio-dia.”
Eu sinto que essa não é a questão aqui… ela é uma professora pouco representativa.
No entanto, talvez tenha sido exatamente por causa desse tipo de professor que a Classe
B teve essa atmosfera despreocupada.
“Ah, já é desta vez. O fluxo de tempo de hoje começou muito cedo.”
Eu acredito que é porque você estava atrasada. Estou certo de que a maioria dos alunos
da turma estava pensando nisso.
“Vou anunciar os resultados do exame simulado feito há algum tempo. Depois disso,
vou explicar em detalhes as coisas que acontecerão no futuro, então ouça com
atenção.”
Hoshinomiya-sensei, enquanto relaxava a atmosfera, colou os resultados do exame

simulado no quadro-negro.
Todos os resultados dos testes estavam lá.
Na margem da pontuação de aprovação, se alguém falhasse nos testes durante os

exames intermediários, eles seriam expulsos imediatamente.
Os resultados dos testes também podem influenciar os pontos de classe e assim por
diante.
Ela explicou este sistema escolar único. Depois que a explicação terminou,
provavelmente devido à influência da ressaca, a professora disse “Estou com náusea” e
saiu.
Depois de esperar por um tempo, ela voltou. Ela tinha um olhar refrescante.
“Professora. Posso fazer-te algumas perguntas?”
Eu decidi fazer as perguntas que eu pensava enquanto ela não estava aqui.
“É claro é claro. O que é isso, Ichinose-san?
“Entendo que essa escola é baseada na meritocracia, então também entendo que os
testes vão influenciar a avaliação da turma mais tarde. Como resultado, quero perguntar
os resultados das outras classes. No começo, achei que não poderíamos pedir
pontuações individuais, mas, na verdade, os resultados da Classe B foram divulgados. Se
for assim, a fim de competir no que parece ser um sistema escolar de aberturas a ser
promovido nesta escola, todas elas devem ser tornadas públicas.”
“Você realmente tem bons olhos… mas infelizmente, Ichinose-san, você entendeu
errado. Naturalmente, as pontuações das outras classes também são divulgadas. Não as
pontuações individuais, mas as pontuações médias.
Quando ela disse isso, Hoshinomiya-sensei sorriu um pouco e colocou outro pequeno
pedaço de papel.
Além da nossa Classe B, todas as pontuações médias das classes em que estão.
“Não me diga, você pode me dizer que, se não for ouvido por outras pessoas?”
“Sim. Porque não há nenhuma regra que diga que devo lhe dizer isso. Se você me
perguntar e eu puder responder, vou lhe dizer, é esse tipo de sentimento.”
O jeito que ela respondeu inexpressivamente indicou que era muito comum.
Parece que essa escola era mais complexa do que eu pensava, e não posso dizer com
certeza se foi mais problemática.
Não revelando as diretrizes da competição, não contando nada além das informações
mínimas necessárias.
Parece que alguém tem que obter as respostas pessoalmente, perguntando uma por
uma.
“Mas, mas somos uma classe muito forte. Mesmo sendo da classe B.”
O leitor de atmosfera de classe, Shibata-kun, disse isso ao comparar as pontuações

médias.
De fato, se apenas olharmos os resultados do exame simulado, a média dessa classe não
variou muito da classe A.
A diferença foi de apenas 2 pontos aproximadamente. Considerando que foi um teste

surpresa, basicamente não deveria haver mais diferenças na disparidade entre as
habilidades acadêmicas.
Se, para se preparar para os exames intermediários, considerássemos uma boa

contramedida, provavelmente poderíamos ultrapassar sua pontuação.
Depois que a professora deixou a sala, os alunos, que abrigaram suas próprias ideias,
começaram a discutir vários tópicos.
“Voltando ao nosso tópico principal. As outras classes abaixo de nós são realmente
idiotas. Os pontos da classe D se tornaram 0 e suas pontuações médias para este exame
simulado também são muito baixas. ”
Parte dos estudantes expressou concordância com a opinião de Shibata-kun.
Apenas contando com o aviso da escola, não podemos entender muito.
Mas acredito que essa ideia minha não deveria ser dita agora.
No entanto, os colegas que estavam olhando para a nota média muito alta começaram
a fazer barulho.
“De fato, talvez agora só possamos julgar assim. Mas é só isso e nada mais?”
Tendo a consciência para causar uma ondulação, eu joguei nela a primeira pedra.
“Ah? Ichinose, o que é isso?”
“Se a divisão de classes fosse realmente baseada em habilidades acadêmicas, as chances

de reversão para as classes inferiores não seriam as mesmas? Mesmo se tudo se resume
a um esforço pessoal, eles também precisam suportar muitas circunstâncias
desfavoráveis. Se todas as pessoas pendentes foram reunidas na Classe A, significa
basicamente que não temos chance de reversão. Embora não haja necessidade de ser
pessimista, também não é bom ser aliviado por este resultado.”
“Eu também tenho o mesmo sentimento. Existe uma clara diferença entre a Classe D e
A. No entanto, não acho que seja baseada apenas em habilidades acadêmicas. Na
verdade, Ichinose foi o primeiro nos exames de admissão. Se eles usassem notas para
determinar as classes, ela estaria indubitavelmente na classe A.”
“Entendo… de fato.”
“Se eu estou na classe B porque tenho algumas falhas ou erros cometidos, então tem
que haver muitos alunos com pontuações tão altas quanto as minhas, que são da Classe
D ou C porque também têm problemas.”
Em outras palavras, se as habilidades acadêmicas não são o que determina a distribuição

de classes, mas a competitividade, com base nos resultados dos exames, não seria
estranho para as classes mais baixas fazerem um retorno. Desde que tenham talentos
notáveis, os alunos que agora não podem estudar, baseados nos métodos de ensino,
também poderiam ser estendidos a eles.
Embora esta longa batalha tenha a duração de 3 anos, uma vez que atualmente ainda
não sabemos como aumentar os pontos de aula, devemos usar essa chance e começar
a controlar um pouco e tentarmos gastar menos pontos.
“No momento, não acho que haja pessoas dessa turma que seriam expulsas por não
passarem nos exames. Acredito que todos devem estudar juntos para os exames
intermediários e ter como objetivo o aumento de nossa pontuação média. O que você
acha?”
“Concordo! Nós também estamos um pouco preocupados… Ichinose-san, você pode nos
ensinar?”
“Claro.”
Depois de responder isso, os participantes se reuniram um após o outro.
“Wawa. Muito mais pessoas do que eu esperava. Espere um momento.”
Eu contei 15 pessoas. Se eu estou sozinha, eu realmente tenho minhas mãos cheias …
Enquanto pensava em quem pedir ajuda, usei meu olhar para enviar um sinal solicitando
ajuda.
“Eu vou ajudá-la.”
Aquele que respondeu meu sinal foi Kanzaki-kun, com quem eu não tive muito contato
até agora.
“Kanzaki-kun, tudo bem?”
“Haha. Como alguém que tem a Classe A como objetivo, preciso ajudar com o que posso
fazer melhor.”
Sendo habitualmente silencioso, ele realmente dá uma impressão saudável, e ele
geralmente está sozinho, calmo e bem-comportado.
Em frente ao pedido de Kanzaki-kun, aceitei diretamente.
Olhando para as pontuações do exame fictício que foram anunciadas, do fato de que ele
e eu obtivemos resultados semelhantes. Pode-se ver claramente que suas habilidades
acadêmicas são altas. Não há nada que o impeça de ser um tutor.
“Obrigado. Eu agradeço.”
“Obrigado. Por favor cuide de mim.”
Depois disso, nos reunimos novamente para ir à biblioteca.
Mesmo com a colaboração de Kanzaki-kun, 15 pessoas ainda eram demais, primeiro

precisávamos dividir os participantes em dois grupos de estudo, um ao meio-dia e outro
depois da escola. Os participantes do meio dia foram 7 pessoas.
Evitar notas fracassadas é um dado, nosso objetivo era derrubar a Classe A. Nosso
objetivo ambicioso era um pouco alto.
“Ichinose-san, você teve as melhores notas durante os exames de admissão, certo? E

você é muito séria, você também é boa em cuidar das pessoas … por que você está na
Classe B? Não consigo imaginar o motivo.”
“Por quê? Eu nunca pensei sobre essas coisas.”
“Não me diga que a escola cometeu um erro?”

“Eu não acho que a escola faria esse tipo de erro. Além disso, agora eu gosto de todos
da Classe B. Comparado com estar na Classe A, eu prefiro estar nesta classe.”
Essas foram minhas palavras sinceras. Encontrando-se por acaso e tendo passado
apenas alguns meses, no que me diz respeito, todos na Classe B já são meus amigos e
companheiros importantes. Eu não quero considerar coisas como ser o único na classe
A.
“Ichinose-san … eu gosto mais de você!”
Estendendo os braços, Chihiro-chan me abraçou. Tratando-a como uma irmãzinha, eu

acidentalmente dei um tapinha na cabeça dela. Chihiro-chan não parecia que ela odiava,
quando ela fechou os olhos parecendo muito confortável.
“É ótimo que eu esteja na Classe B!”
“Eu também eu também!”
Mako-chan queria abraçar Chihiro-chan e eu, então ela se jogou em nós.
“Vamos tentar nos atirar neles também.”
“Não faça coisas estúpidas. O ar na atmosfera congelaria em um instante.”
Para o Shibata-kun que queria se juntar ao círculo de garotas, Kanzaki-kun agarrou seu
pescoço e o suprimiu.
“Existem muitas pessoas…”
A biblioteca estava mais misturada do que o esperado, apenas por um olhar se podia
ver muitos grupos estudando muito. A julgar pelo fato de que não havia apenas os
primeiros anos, os exames realmente tinham uma existência importante.
Nós garantimos nossos assentos em um espaço vazio e começamos a rever o que o
professor nos ensinou. Como eram estudantes com uma boa base, não havia problemas.
Estudar em silêncio, respondendo a perguntas de tempos em tempos. De repente, os

arredores começaram um tumulto. Parece que outros grupos que estavam longe de nós
começaram um conflito.
Eu pensei que iria rapidamente se acalmar, mas eu não esperava que o alvoroço se
tornasse cada vez mais alto.
Mesmo que eu não soubesse o que aconteceu, alguém não poderia pensar em uma
solução?
“Ichinose-san, vamos estudar em outro lugar. Não consigo me concentrar porque os

caras de lá estão sendo muito barulhentos.”
No começo, eu queria ser um pouco tolerante, mas os outros alunos pareciam ter
atingido seus limites.
“É realmente um grande problema.”
A concentração de um momento atrás parecia como se fosse uma mentira, todo mundo
mostrava uma expressão exausta.
“Vou chamar um pouco a atenção deles.”
Levantei-me e preparei-me para ir para os caras que estavam discutindo.
“E-e-e-espere um minuto. É muito perigoso, Ichinose-san. Aqueles são Sudo-kun e

Yamawaki-kun?
Embora eu não conheça o Yamawaki-kun, lembro-me do nome do Sudo-kun.
Eu não sabia de onde os rumores estavam espalhados, mas ele parecia ter uma
personalidade extremamente violenta.
“Eu vou lá em vez de você.”
“Não é nada Kanzaki-kun. Deixa eu cuidar disso.”
Se Kanzaki-kun fosse lá para mediar, havia uma probabilidade de que a situação

piorasse.
Os meninos têm um ego elevado, se eles fossem provocados, as coisas se tornariam

problemáticas.
“Ok, pare, pare!”
Eu forcei entre as duas partes em disputa.
“Quem é você? Isso não é da sua conta, cai fora.’
O garoto que parecia querer pegar alguém olhou para cá com um olhar penetrante.
Porque ele estava irritado que ele tinha um clima tenso e seu rosto estava um pouco
vermelho. Esse cara provavelmente era Sudo-kun.
Como esperado de alguém com rumores com seu nome, uma pressão tão forte, mas eu
não pude agir de acordo com suas palavras.
“Não é da minha conta? Sendo um dos alunos que usam essa biblioteca, não posso
simplesmente fingir que não vi esse distúrbio. Se você realmente quer começar uma
briga, você pode fazer isso lá fora?
Muitos estudantes estavam preocupados porque não conseguiam se concentrar. Outras
pessoas à parte, também tenho muitos amigos. Não posso fingir que não vi isso.
“E vocês também, vocês não o provocaram demais? Se você quiser continuar com isso,
vou ter que denunciar isso para a escola. Mesmo que seja assim, tudo bem para você?
Eu avisei Yamawaki-kun e os outros sujeitos à pressão de Sudo-kun, e eles ficaram em

silêncio.
Ao revelar o fato de que isso poderia influenciar seus pontos, eles também se retirariam
obedientemente.
“Eu sinto muito. Não planejamos fazer isso, Ichinose.”
Yamawaki-kun parecia me conhecer e se desculpou. Ser direto é realmente ótimo.
“Vamos lá. Se continuarmos estudando em um lugar como esse, seremos infectados

pela estupidez deles.”
“Sim.”
Eles pareciam odiar os outros pensando que estavam recuando, então eles deixaram
para trás a última frase.
É definitivamente por causa desse tipo de coisa que a briga nunca acaba.
Em suma, agora o adversário do Sudo-kun não estava aqui, então foi resolvido por
enquanto.
Mesmo que eles ainda quisessem ficar com raiva, eu teria que denunciá-lo para a escola,
mesmo que eu odeie fazer isso.
“Se vocês também quiserem continuar estudando aqui, sigam em silêncio.”
Eu acreditava que eles não fariam qualquer coisa por cima, então eu só disse isso a eles.
Sudo-kun provavelmente estava com raiva, mas seus amigos pareciam muito calmos.
Tenho certeza de que tudo ficaria bem.
Quando eu estava saindo, um menino apareceu no meu campo de visão por um

instante.
Naquela época eu lembro de vê-lo na frente da sala dos professores …
Enquanto pensava nisso, voltei para o meu lugar. Os olhos de Chihiro-chan estavam
brilhando.
“Como esperado de Ichinose-san. Tão corajosa!”
“Mesmo? Foi apenas um aviso muito comum, não foi?
“Foi porque o Yamawaki-kun correu com o rabo entre as pernas quando percebeu que
era Ichinose-san.”
“Por que é que?”
Eu nunca encontrei o Yamawaki-kun.
“Você vê, da última vez que a Classe C teve uma disputa conosco, Ichinose-san resolveu,
certo? Tenho certeza que foi por causa disso. Os meninos da classe C estão realmente
com medo de você.”
“Fazer com que Ichinose fique com raiva é algo muito assustador.”
“Wu, então foi assim…”
Então eu deixei os meninos com medo de mim … como uma garota que estava sofrendo
um duro golpe.
Infelizmente, eu não consegui me livrar dessa coisa da minha cabeça, o que me levou a
ser incapaz de estudar direito durante todo o intervalo do almoço.
SS: Duas pessoas com um mau relacionamento
Isso aconteceu em um determinado dia. O intervalo para o almoço seguinte fez com que
a Classe D caísse em um estado caótico.
O que começou foi Ike gritando “Eu não tenho pontos ~”.
Como resultado de ter usado os pontos pessoais importantes, todos estavam em falta
de pontos. Até mesmo a ansiedade pelo café da manhã do dia seguinte continuou.
Claro, se alguém não quisesse ter um estilo de vida extravagante, também havia
refeições gratuitas para escolher.
Mas havia coisas neste mundo que você não queria comer, mesmo se fossem gratuitas.
Especialmente para aqueles que estavam acostumados a comer junk food, uma refeição
saudável com potherbs como prato principal era insuficiente e não deliciosa o
Bastante, e eles eram muito fáceis de se cansar.
Hirata, que não suportava mais assistir a esta situação, junto com a heroína feminina de
cura Kushida Kikyo, implementou um certo plano na sala de aula no final de semana.
Foi chamado de “dia de trazer seu bento”.
Nota: “bento” é um tipo de marmita japonesa para uma pessoa.
Significava literalmente essas palavras, todos tinham que preparar seu próprio bento.
Eu acho que o motivo foi economizar despesas com alimentos e também ser capaz de
interagir com a turma.
“Todo mundo trouxe seu próprio bento ~?”
Quando a pausa para o almoço chegou, Kushida tentou confirmar isso.
“Eu trouxe! Vamos nos apressar e comê-lo juntos, ~ Kushida-chan !!
O alto astral Ike estava saltando animadamente. Ele não era um daqueles personagens
que normalmente preparavam seu bento, mas parecia que ele acordou cedo e o
preparou para se aproximar de Kushida.
Isso traz seu dia de bento não era obrigatório. Afinal, eles não podiam fazer todo mundo
participar sem querer, e também havia alunos que ainda mantinham grandes
Quantidades de pontos. Os participantes não compunham metade da turma.
“Então você também trouxe o seu bento.”
Horikita Suzune, que estava sentada ao meu lado, pegou silenciosamente uma pequena
caixa de bento.
“Eu não fiz isso por causa dessa farsa … essa atividade.”
Porque eu a vi trazendo bento regularmente todos os dias, isso era como de costume
para ela.
“Então todo mundo, vamos para o pátio.”
Hirata e os outros levaram os participantes e saíram da sala de aula.
Por outro lado, Horikita não mostrou que queria segui-los, parecia que ela queria comer
o bento dentro da sala de aula.
“Horikita-san, você não quer comer junto?”
Kushida, que viu esta situação, ficou na frente dela e usou sua mão fofa para evitar que
Horikita começasse a comer.
“O que?”
“Como Horikita-san também fez um bento, vamos comer juntas.”
“Permita-me recusar. Eu não estou interessada.”
“Comer com todo mundo vai fazer o gosto ficar melhor.”
“O gosto não muda de acordo com o número de pessoas. Agora que você sabe disso,
você pode tirar sua mão?”
Horikita não quis ouvir as palavras de Kushida e a rejeitou.
Afinal, essa pessoa nunca pensou em comer bento junto com seus colegas de classe.
Vendo Kushida sendo um pouco solitária, decidi dar uma mãozinha.
É claro que, embora eu não soubesse se conseguiria ou não, não fiz um ataque frontal.
Afinal, mesmo que eu fizesse um ataque frontal e solicitasse Horikita, ela também não
concordaria.
“Kushida, você também trouxe o seu bento?”
“Sim. Eu coloquei um pouco de esforço e entusiasmo para fazer isso.”

“Embora eu não tenha visto o bento de Kushida, mas comparado a Horikita, Kushida é
melhor em cozinhar.”
“Ei ~ isso não é verdade. Afinal, Horikita parece ser muito habilidosa.”
“Eu não acho que ela é desajeitada, mas Kushida parece ser melhor.”
Nós ecoamos um ao outro com Horikita no meio.
“Eu não disse nada desde o começo, mas um vizinho insignificante com certeza está
agindo alto e poderoso.”
Ela olhou para mim com um olhar penetrante. Parecia que de alguma forma obteve seus
resultados.
“Então você está insinuando que é melhor em cozinhar?”
“Eu definitivamente não saberia disso. Afinal, nunca competi com ninguém. Mas foi
inesperado porque, por causa disso, fui considerado inferior a ela.”
“Então por que você não tenta provar isso? E Kushida também trouxe um bento.”
Normalmente Kushida não trazia um bento. Então não havia muitas oportunidades.
“Que chata e óbvia provocação.”
No entanto, como se estivesse sem palavras, Horikita suspirou e abaixou a cabeça.
… Não funcionou?
“Mas eu posso. Eu posso provar isso para que você possa ver. Só isso, podemos
concordar que você vai parar de me incomodar depois disso?”
Ela obviamente sabia que era uma provocação e ainda assim aceitou deliberadamente.
Parece que ela não queria perder sem lutar. Sua competitividade entrou em cena.
Ela parou a varinha de abrir a caixa de bento, agarrou-a e levantou-se.
Meus olhos se encontraram com os de Kushida por um instante, como se estivéssemos

transmitindo a mensagem “está indo bem.”
Estando mais tarde do que Hirata e os outros, nós três fomos juntos para o pátio.
Além dos alunos da turma D, havia muitos outros alunos reunidos ali.
“Tantas pessoas aqui.”
Todos os bancos tinham pessoas sentadas nele, não havia assentos vazios.
“É uma pena. Como não há espaços vazios, não pode ser ajudado. Vamos competir da
próxima vez.”
“Você quer fugir?”
“Se não há espaços vazios, então não pode ser ajudado, certo? O tempo é limitado e
não tenho tempo para esperar que um lugar fique vago.”
Como se estivesse zombando das palavras de Horikita, um banco estava vazio.
“… Você obviamente não precisava estar com tanta pressa.”

Foi porque ela foi descuidada que ela disse o que ela estava pensando? Horikita parecia
muito insatisfeita.
Kushida sentou no banco.
Eu pensei que Horikita, depois de ver Kushida fazendo isso, sentasse ao lado dela, mas
no final ela se sentou de costas para Kushida. Deve ser porque ela não queria que os
outros pensassem que ela tinha intimidade com Kushida.
“Então eu vou para o refeitório.”
Não houve problema em seguir as duas para este lugar, mas, infelizmente, eu não trouxe
um bento.
Afinal, seria inútil ficar aqui.
“Espere um momento. Se você não está aqui, quem vai julgar?
“Julgar … você realmente planejou decidir quem é melhor?”
“Foi você quem propôs isso. Eu só queria provar que não sou inferior a ela na culinária.”
Ela sugeriu “É por isso que vim para o pátio”. Ela foi muito dura.
“Então se apresse e coma.”
Por outro lado, Kushida parecia muito satisfeita porque conseguiu que Horikita viesse
ao pátio com sucesso. Ela cantarolou uma música enquanto tirava sua caixa de bento.
Aquela caixa era tão pequena que não pude deixar de me perguntar se isso era suficiente
para uma pessoa comer.
Horikita tirou um envelope triangular de seu bento.
“Uau, isso é incrível, Horikita-san é muito formal! Parece aqueles que são vendidos nas
lojas! ”
Foi um sanduíche. Originalmente, deveria ter sido envolvida com um filme plástico como
envelope, mas Horikita usou uma embalagem em forma de sanduíche com um zíper.
“Isso não foi comprado de uma loja, não é?”
“Olhe de perto. Não é algo que você possa comprar.”
Ela olhou para mim com uma expressão ligeiramente insatisfeita. Claro, eu também
estava ciente de como o bento comprado nas lojas parecia. Foi só porque ela conseguiu
fazer com que parecesse tão bom que era inevitável que alguém pensasse assim.
Por outro lado, que tal Kushida? Parece que Horikita também estava curiosa e tentou
dar uma espiada na Kushida.
“Não é como se eu fizesse isso para mostrar a outras pessoas, então eu acho um pouco
constrangedor.”
Parecia que ela se importava com nossos olhares, Kushida estava hesitando um pouco.
“Tudo bem se você quiser admitir uma derrota como essa. Afinal, perder também é uma
boa razão.”
“Uuh ~ Então eu farei o meu melhor e o mostrarei para você. Por favor, veja.”
Kushida, sendo um pouco humilde, abriu a pequena tampa.

O que podia ser visto era um bento delicado e perfeito. Poderia ser considerado o
padrão de salsichas e ovos fritos, e com um pouco de legumes.
Se alguém pudesse fazê-la trazer este bento, então seria um ansioso para o intervalo de
almoço de cada dia.
“Seria melhor se eu pudesse colocar um pouco de esforço extra nisso.”
Mesmo que ela disse que, considerando os utensílios do dormitório e juntamente com
a atual situação de escassez de pontos, este era o bento da mais alta qualidade.
Especialmente a habilidade de cozinhar que foi refletida do controle de calor mostrado

pelo ovo frito pode ser considerada a nata da cultura.
“Então, em, examinador Ayanokouji-kun. Por favor.”
Ela entregou sua caixa de bento para mim. Se essa cena fosse vista por Ike, eu
definitivamente seria assassinado por ele.
Só que ela entregando seu bento assim, o que devo comer?
“O que você quer comer?”
Nesta situação, eu realmente preciso escolher o ovo frito, a coisa que mostra as
melhores habilidades culinárias. Kushida me entregou um lindo par de pauzinhos. Eu os
usei para pegar um pedaço e mandar para minha boca.
“Qual o sabor disso…?”
Usando açúcar granulado em vez de sal como tempero também merecia elogios. Foi
realmente delicioso.
Mas eu ainda não podia deixar a avaliação ser refletida na minha expressão.
“Eu mais ou menos compreendi a habilidade de Kushida.”
Peguei um pedaço de sanduíche já pronto para ser ingerido e coloquei na boca.
“…Entendo.”
Depois de comer o sanduíche, fechei os olhos.
“Que tal isso, Ayanokouji-kun?”
“Qual é o melhor? Seja honesto.”
“Mas essa coisa. Posso dizer minhas impressões honestas?
Claro, os dois assentiram. Então eu respondi honestamente.
“Seus estilos e os ingredientes que vocês dois usaram são diferentes, é impossível
comparar. Se houvesse uma que tivesse um sabor melhor ou pior, então eu poderia ter
determinado qual era superior, mas as duas eram de primeira classe.
Até agora, eu só podia dizer que os dois estavam deliciosos.
“Desculpas … mesmo que eu quisesse dizer isso, mas pode ser mesmo assim.”
Se eles não pudessem aceitar esse veredicto, então seria como perguntar qual tinha
melhor sabor, comida japonesa ou comida ocidental.
“É uma pena, Kushida-san, parece que ambas as partes perderam o espírito de luta.”
“Mesmo que eu não tenha planejado perder para você, ok, vamos dizer que foi um
empate.”
Kushida mostrou uma expressão de pensamento “está tudo bem assim”, e colocou sua
mente em repouso.
Se eu decidisse precipitadamente o vencedor aqui, e também determinasse a vitória de

Kushida, Horikita odiaria Kushida ainda mais. Como resultado, seria impossível para elas
se tornarem amigas.
Mas, novamente, embora as duas tivessem personalidades opostas, não havia

necessidade de duvidar de suas habilidades culinárias.
Kushida é certamente alguém muito popular, se Horikita tivesse uma atitude melhor,
ela também atrairia o interesse do sexo oposto.
“Dito isso, Kushida-san. Você não tinha algo que queria me contar?”
“Eh? Com o que você está se referindo?”
“Se você não fez, então está tudo bem. Eu só queria confirmar isso.”
No entanto, não fui lento ao ponto de não entender suas palavras.
Embora essa garota Kushida fosse amada por todos e ela também gostasse deles de
volta ao mesmo tempo. Mas sua atitude em relação a Horikita foi diferente.
Mesmo que eu não soubesse o motivo, ela tinha um motivo para odiar Horikita.
Eu estava realmente curioso sobre o motivo pelo qual ela continuava se restringindo e
querendo manter contato com Horikita.
Mas depois que Kushida me mostrou um sorriso, ela respondeu com seu tom habitual.
“Não há nada. É porque eu só quero ter uma relação pacífica com Horikita.”
Uma resposta tão ambígua.
Parece que Horikita também entendeu que o tópico não faria nenhum progresso, então
ela não questionou mais nada.
O vento soprou em nossa direção.
“Ah, é flor de cerejeira …”
Quando ouviram minhas palavras, as duas pessoas viraram a cabeça.
As pétalas da flor de cerejeira dançavam no ar.
“É realmente elegante.”
Horikita, que mantinha um rosto inexpressivo, mostrou um sorriso depois de ver a flor
de cerejeira.
“Não foi em vão de vir propositadamente para o pátio.”
Talvez eu seja a primeira pessoa que conseguiu ver essas duas pessoas sorrindo ao
mesmo tempo.
Seria ótimo se um dia estas duas pudessem apertar as mãos e estar em um

relacionamento onde elas pudessem mostrar um sorriso real ao mesmo tempo.
Enquanto pensava nisso, também imaginei a vida escolar no futuro.
Posfácio
Todos, prazer em conhecê-lo. Satou Tsutomu aqui. Muito obrigado por pegar este livro.
Este “Mahouka Koukou no Rettousei”, que se tornou meu trabalho de estréia em um

site de lançamento de novos romances desde outubro de 2008, foi editado e revisado
na edição publicada.
Este trabalho foi escrito inteiramente como um hobby, depois recebeu uma oferta para
ser publicado sem sorte. Foi iniciado a partir de um email que recebi do grande
administrador do site de publicação de romances.
Esse e-mail foi enviado pelas pessoas da ASCII Media Works, e o texto transmitido foi
um convite: “Queremos discutir os termos para publicação”.
Para ser honesto, duvidei dos meus olhos.
Romance de entretenimento é meu hobby número um. Eu também amo ler e escrever.
Portanto, como escritor de romances de entretenimento, tive o desejo de publicar meus
trabalhos no palco de livros desde muito tempo atrás.
Apesar de ser um assalariado que nunca será promovido, apliquei este romance que
escrevi no meu tempo livre para o prêmio de novato do ano da editora.
No entanto, esse tipo de coisa era permitido precisamente porque “Mahouka Koukou
no Rettousei” era livremente publicado na web por um trabalho amador e auto-
avaliado.
Lidar com um editor respeitável é uma aventura, não é?
Lembrei-me de como desejava que isso fosse problema de outra pessoa.

Na verdade, o prêmio da editora acima mencionado ao qual me candidatei foi o Dengeki
Novel Prize pela ASCII Media Works, mas minha inscrição na competição foi facilmente
derrotada.
Se você permitir que eu dê uma desculpa, foi porque eu tive que compactar fortemente
a quantidade de sentenças deste trabalho pela metade devido ao regulamento do
aplicativo.
Eu até senti, “Isso não é irrazoável?” mas aceitei minha derrota. “O mundo não é tão
doce” é uma das poucas lições úteis que aprendi em minha vida como assalariado.
No entanto, um evento “inesperadamente bom” também ocorre na vida de vez em

quando.
Depois que uma conversa começou com uma saudação habitual com a pessoa do
departamento editorial de Dengeki Bunko que eu conheci (embora provavelmente
manter seu nome em segredo seja desnecessário, vou chamá-lo de M-sama de acordo
com o costume). Fiquei realmente surpreso quando perguntado: “Você não é ‘XXXX’-
san que escreveu’ XXXX ‘?”.
O trabalho que eu apliquei ao Dengeki Novel Prize foi este trabalho, embora eles
compartilhassem algumas configurações, o estilo do SF era completamente diferente,
além disso, o pseudônimo também foi escrito usando a notação kanji de um nome
inglês-americano pelo equivalente fonético.
Por favor, lembre-se que de alguma forma aconteceu com o meu trabalho rejeitado,
mas se você ler este trabalho na web e um “Esta configuração, eu lembro de vê-lo em
algum lugar antes” preso em sua antena, parece que foi a razão pela qual fui chamado.
Parece que M-sama também estava hesitante em mudar um conteúdo gratuito para um
serviço pago, ele estava muito preocupado com o que os leitores da Web pensariam se
ele estivesse em sua posição.
Eu também pensei sobre isso. No entanto, devido à longa recessão econômica, à

recessão da empresa e à restrição de horas extras, o vento de proa soprava minha
profissão de assalariado, então pensei: “Vai ser difícil se eu não procurar um emprego
paralelo, huh. Mas então, eu não terei mais tempo para escrever um romance. ”
Sendo esse o caso, esta foi a melhor coisa que eu poderia pedir para continuar
escrevendo este trabalho.
O mundo não é tão doce assim, mas às vezes espera por boa sorte = evento doce.
E, claro, essa boa sorte foi a oferta de publicação de M-sama.
E como estávamos publicando um trabalho que se originou na web, esta publicação

também recebeu várias ajudas dos administradores do site “Let’s Become a Novelist”.
Mas acima de tudo, obrigado a todos vocês que apoiaram este trabalho até agora. Eu
gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha gratidão.
Eu também quero expressar minha gratidão a Kawahara-sensei, que me deu uma grande
honra com suas palavras de recomendação, Ishida-sama, que acrescentou um valor
substancial a este trabalho com suas ilustrações, Stone-sama, que fez o projeto
mecânico, Suenaga-sama a coordenação de cores e todos os funcionários envolvidos na
produção deste livro.
E mais do que tudo, para todos vocês que escolheram este trabalho, este livro que tenho
a sorte de poder oferecer, eu gostaria de agradecer-lhe do fundo do meu coração.
Este não é o fim da minha boa sorte, por isso farei o meu melhor para entregar o próximo
volume desta história a todos, por favor, também me apoiem no futuro.
(Satou Tsutomu)

Sala de Aula Da Elite

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sala de Aula Da Elite

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1 Sala de Aula da Elite

2 Sala de Aula da Elite

Light Novel Traduzida por : NOVELS HARD

Agradecimento a Kote por ja ter traduzido o volume 1

Prólogo: A Estrutura da Sociedade Japonesa

Pergunta: As pessoas são iguais ou não?

Nesses dias, a cidade inteira adorava falar de igualdade. As pessoas se chamavam de

Isso é realmente certo? Eu me pergunto.

Em outras palavras, a resposta é não.

As pessoas são seres desiguais; não há nenhuma pessoa realmente ‘igual’.

Em outras palavras, a palavra igualdade é cheia de mentiras e falsidades, mas a

para o eterno problema enfrentado pelos seres humanos.

Hey você, que está lendo esta light novel.

Você já pensou sobre o futuro?

Já imaginou o que significa ir à escola ou ir para a faculdade?

Quando terminei o fundamental e ingressei no ensino médio, eu não percebi nada.

Capitulo 1: Bem-vindo a Minha Vida Estudantil dos Sonhos

“Ayanokouji-kun, você está bem?”

Veio. Veio novamente. A situação temida.

Enquanto eu estava fingindo dormir, aquela pessoa veio.

No meu cérebro, a 11ª sinfonia de Shostakovich estava tocando. A canção descrevia

Mesmo com meus olhos fechados, eu podia dizer.

Agora, como um escravo, como escapar desta situação…?

“Se você não acordar em 3 segundos, você enfrentará punições.”

“… diabos, o que você quer dizer com ‘punições’?”

Em menos de um segundo, a estratégia ‘fingir estar dormindo’ falhou e eu sucumbi à

Ainda assim, recusei levantar a cabeça e continuei a resistir.

“Olha, como eu esperava, você está acordado.”

“Eu já sei o quão assustadora você é se eu te deixar zangada.”

“Isso é bom. Então, você tem algum tempo?”

“… e se eu disser que não?”

Ela então continuou.

“E se eu estiver mal-humorada, serei um grande obstáculo para a vida escolar normal

Relutantemente levantei a cabeça e me sentei.

Enrolei a manga do meu braço direito e mostrei meu braço a Horikita.

“Onde estão as provas?”

Eu tinha algo importante para confirmar, no entanto.

“Hey Ayanokouji-kun. Lamentar sua decisão enquanto você está desesperado, ou

Horikita ofereceu apenas duas opções ridículas e extremas. Aparentemente, parece

“… Então, o que eu deveria fazer?”

Eu perguntei tremendo de medo.

Conheci essa garota exatamente dois meses atrás.

Foi no dia da cerimônia de entrada…?

Enquanto eu observava a mudança de paisagem de área em área, os passageiros do

A maioria dos passageiros usava uniformes escolares.

O solitário e frustrado trabalhador assalariado que entrou no ônibus se lembrou do

Eu cometi um erro pegando o ônibus.

Minha tranquilidade e paz foram subitamente interrompidas.

“Você não acha que deveria dar do seu lugar?”

Por um momento, eu abri meus olhos que estavam prestes a fechar.

Eh, por acaso, você estava me repreendendo?

Um jovem, bem-feito, de cabelo loiro estava sentado no assento prioritário. Quero

A secretária parecia querer que ele entregasse o assento prioritário à velha.

“Essa é uma pergunta realmente louca, senhorita.”

“Não é natural entregar o lugar prioritário aos idosos?”

“O que, que tipo de atitude é essa para com os seus superiores!?”

“O qu…! Você é um estudante do ensino médio!? Honestamente, basta ouvir o que os

“Está tudo bem, está tudo bem…”

Sua atitude auto-importante a incomodava enquanto tentava discutir com ele.

Pessoalmente, eu não me envolvi porque eu concordei, pelo menos em parte, com o

Uma vez que o problema moral é resolvido, a obrigação de desistir de um assento

A secretária tentou conter suas lágrimas enquanto pedia desculpas à velha.