Zudra horoscopezine.itch.

io

Zudra's Cave was found on the north bank of a stream located in the borderlands
 A Caverna de Zudra foi encontrada na margem norte de um riacho localizado

of Zardonia. A Knight Lady of the Realm was leading an offensive against a small nas fronteiras de Zardonia. Uma Senhora Cavaleira do Reino liderava uma

horde of Sons of Skandir when she noticed that some of the creatures had tried to ofensiva contra uma pequena horda de Filhos de Skandir quando notou

take refuge in a dark crevice between the immense rocks of a huge rocky slope.

que algumas das criaturas tentaram se refugiar em uma fenda escura


entre as imensas rochas de uma enorme encosta rochosa.

1. Entrance — A high, wide passageway leads to a vast cavern. Gigantic


stalactites hang precariously from the ceiling, threatening to crush anyone under
 1. Entrada — Uma passagem alta e larga leva a uma vasta caverna. Gigantescas
their unbearable weight. The cave is damp, filled with a kind of slippery moss
 estalactites pendem precariamente do teto, ameaçando esmagar qualquer um sob seu
that grows and spreads across its surface. The stairway to the underground is firm peso insuportável. A caverna é úmida, cheia de uma espécie de musgo escorregadio
and solid, but anyone who tries to walk down it too fast risks slipping and falling. que cresce e se espalha por sua superfície. A escada para o subsolo é firme e sólida,
Important: the cave pit has no bottom and anything that falls there inexplicably mas quem tentar descer rápido demais corre o risco de escorregar e cair. Importante:
appears at its entrance the next morning.

o poço da caverna não tem fundo e qualquer coisa que cai lá inexplicavelmente
aparece em sua entrada na manhã seguinte.

2. Bridge — An ancient crumbling stone structure separates the staircase


from the rest of the underground complex. Here, a bunch of armed Knuts guards
 2. Ponte — Uma antiga estrutura de pedra em ruínas separa a escadaria do resto

the passage. Knuts are humanoid beings with an insectoid look: they have a fragile do complexo subterrâneo. Aqui, um bando de Knuts armados guarda a passagem.
chitinous body protected by rigid plates, a bulbous head with large eyes, small Knuts são seres humanoides com aparência de inseto: possuem um corpo quitinoso
wings, and a segmented abdomen, covered by thin long bristles. Warrior Knuts
 frágil protegido por placas rígidas, uma cabeça bulbosa com olhos grandes,

are not able to fly, but they can jump superhumanly. They fight with thin, sharp iron asas pequenas e um abdômen segmentado, coberto por cerdas longas e finas.
swords to protect the Hive (area 3). One of the fighters carries a pouch containing Guerreiros Knuts não são capazes de voar, mas podem pular de forma

shimmering powder that can be used against invaders (see area 5).

sobre-humana. Eles lutam com espadas de ferro finas e afiadas para proteger

a Colmeia (área 3). Um dos guerreiros carrega uma bolsa contendo pó cintilante

3. Hive – A hive of giant bees occupies the ceiling of this huge cavernous hall.
 que pode ser usado contra invasores (veja a área 5).

Some Knuts tend to the hive and store honey in large ceramic pots. Giant bees are
not bothered by Knuts, but they can be easily irritated by the presence of invaders
and even attack them. Janitor Knuts don't know how to fight, but their wings allow
them to fly away from danger. If threatened, they take refuge in the ceiling, urging
the bees to defend the hall from intruders. Giant bee honey is a powerful natural
elixir and can heal minor injuries or illnesses within hours.
3. Colmeia – Uma colmeia de abelhas gigantes ocupa o teto deste enorme salão
cavernoso. Alguns Knuts cuidam da colmeia e armazenam mel em grandes potes

de cerâmica. As abelhas gigantes não se incomodam com os Knuts, mas podem

se irritar facilmente com a presença de invasores e até atacá-los. Os zeladores


Knuts não sabem lutar, mas suas asas permitem que eles voem para longe do perigo.
Se ameaçados, eles se refugiam no teto, incitando as abelhas a defender o salão

4. Nest — A dark hole filled with thin, sticky webs prevents descending
 de intrusos. O mel das abelhas gigantes é um poderoso elixir natural e pode curar
the stairs. This is the nest of Zilob, an intelligent giant spider capable
 pequenos ferimentos ou doenças em poucas horas.

of telepathically communicating with other beings. Zilob is the guardian


of Zudra's Crypt (area 5). She was charged with protecting her master's
 4. Ninho — Um buraco escuro cheio de teias finas e pegajosas impede a descida
treasures. Zilob will try to dissuade anyone from entering her nest. If invaders pelas escadas. Este é o ninho de Zilob, uma aranha gigante inteligente capaz

descend the stairs, she will use her powerful venom to paralyze her victims.
 de se comunicar telepaticamente com outros seres. Zilob é o guardião da Cripta

The venom is not lethal, but it causes excruciating pain for many minutes,
 de Zudra (área 5). Ela foi encarregada de proteger os tesouros de sua mestra.

leaving the victim helpless, and unable to move or act.

Zilob tentará dissuadir qualquer um de entrar em seu ninho. Se os invasores

descerem as escadas, ela usará seu poderoso veneno para paralisar suas vítimas.

5. Crypt — A long cavernous hall with a high ceiling contains a large stone O veneno não é letal, mas causa dor excruciante por muitos minutos, deixando

sarcophagus. The surface of this room is porous and glistening, covered
 a vítima indefesa e incapaz de se mover ou agir.

in a strange glowing powder that can blind for days if blown into the victim's

eyes. The sarcophagus holds the treasures of Zudra, an ancient sorceress forgotten
 5. Cripta — Um longo salão cavernoso com teto alto contém um grande

by time. Two iron braziers laden with ashes covered in shimmering dust rest beside sarcófago de pedra. A superfície desta sala é porosa e cintilante, coberta por um
the sarcophagus. If the braziers are heated, the burning of the dust causes a sudden estranho pó brilhante que pode cegar por dias se soprado nos olhos da vítima.

flash, radiating an intense light capable of causing temporary blindness.
 O sarcófago guarda os tesouros de Zudra, uma antiga feiticeira esquecida pelo
Furthermore, the fire from the braziers summons the spirit of Zudra,
 tempo. Dois braseiros de ferro carregados de cinzas cobertas de poeira cintilante
who, not wishing to be disturbed in her eternal rest, attacks her disturbers
 repousam ao lado do sarcófago. Se os braseiros forem aquecidos, a queima

until they emerge from her cave.

do pó provoca um súbito clarão, irradiando uma luz intensa capaz de causar


cegueira temporária. Além disso, o fogo dos braseiros invoca o espírito

The touch of Zudra's spectral form causes a moderate energy drain, causing
 de Zudra, que, não querendo ser incomodado em seu descanso eterno,

her victims to feel exhausted and temporarily unable to move or act. If drained
 ataca seus perturbadores até que saiam de sua caverna.

all the way through, their victims collapse and begin to swell, turning into enormous
milky-looking flaccid larvae. After a few hours, the larvae hatch in the form
 O toque da forma espectral de Zudra causa dreno moderado de energia,

of Knut warriors under Zudra's command. Zudra's spirit cannot be defeated,
 fazendo com que suas vítimas se sintam exaustas e temporariamente incapazes

but it can be sent back to the sarcophagus if blown with the crypt's shimmering
 de se mover ou agir. Se drenadas até o fim, suas vítimas desmoronam e começam

dust. Inside the sarcophagus is a small silver scepter, a bronze crown adorned
 a inchar, transformando-se em enormes larvas flácidas de aspecto leitoso.

with precious stones, three gemstones, a silver ring, and a bronze ring.

Depois de algumas horas, as larvas eclodem na forma de guerreiros Knut


sob o comando de Zudra. O espírito de Zudra não pode ser derrotado,

The silver scepter renders its wielder invisible under moonlight for a few moments, mas pode ser enviado de volta ao sarcófago se soprado com a poeira cintilante

if the wielder so desires. The bronze crown allows its wearer to control a large da cripta. Dentro do sarcófago há um pequeno cetro de prata, uma coroa de bronze
number of small insects for a few moments. The gemstones attract the presence
 adornada com pedras preciosas, três gemas, um anel de prata e um anel de bronze.

of large insects, causing them to remain in the vicinity of where the gemstone is

or follow it wherever it goes. The silver ring increases its wearer's protection against
spells of all sorts. The bronze ring protects its wearer from fire, keeping its body
immune to the effects of excessive heat and considerably lessening damage
 um grande número de pequenos insetos por alguns instantes. As gemas atraem
and injury from burns.
O cetro de prata torna seu portador invisível sob o luar por alguns momentos,

se o portador assim desejar. A coroa de bronze permite que seu usuário controle



a presença de grandes insetos, fazendo com que eles permaneçam nas proximidades
de onde está a pedra preciosa ou a siga para onde for. O anel de prata aumenta

a proteção do seu usuário contra feitiços de todos os tipos. O anel de bronze protege
seu usuário do fogo, mantendo seu corpo imune aos efeitos do calor excessivo

e diminuindo consideravelmente os danos e ferimentos causados p
​ or queimaduras.

© Horoscope Zine, 2022. All rights reserved.
 © Horoscope Zine, 2022. Todos os direitos reservados.

Created by Horos. Illustration: Gustav Sokol. Proofreading: Rossi Antúnez. Criado por Horos. Ilustração: Gustav Sokol. Revisão: Rossi Antúnez.