Filtro de ventilação e purga,
adsorvente de água
Tipo BFSK 25 até 125
BR231012_124_W
Características
▶▶ Materiais filtrantes especiais altamente eficazes
▶▶ Filtragem das partículas mais finas e alta capacidade de
retenção de impurezas
▶▶ Adsorção de umidade do ar
▶▶ Minimiza o risco de corrosão no reservatório hidráulico
▶▶ Os cartuchos do filtro e o granulado adsorvente de água
podem ser substituídos
▶▶ Válvulas de retenção opcionais para a prevenção da troca
de ar durante o funcionamento em vazio
▶▶ Placa adaptadora opcional com válvula de retenção para
condução do ar extraído do reservatório, sem filtragem
▶▶ Filtragem do ar e desumidificação em sistemas de fluidos
RP 51456 
Edição: 2014-11
Substitui: 05.13
▶▶ Tamanhos nominais 25 a 125
▶▶ Série do aparelho 2X
▶▶ Pressão operacional máxima 1 bar [14.5 psi]
▶▶ Conexão G 3/8 até G 1 1/4 BSP; (ISO 228) com placa
adaptadora: Ø 58 x 2,5 (DIN 24557)
▶▶ Temperatura operacional 0 °C ... 85 °C [‒18 °F ... 185 °F]
Conteúdo
Características 1
Códigos para pedido 2
Acessórios 3
Símbolos 4
Função, seção 5
Dados técnicos 6
Curvas características 7, 8
Dimensões 9 ... 11
Peças sobressalentes 12
Montagem, comissionamento e manutenção 13
Torques de aperto 14
Diretrizes e padronização 14
RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG
2/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Códigos para pedido

Filtro
01 02 03 04 05 06 07
BFSK – 2X / H3V3 – M – –

Série
01 Filtro de ar com granulado adsorvente de água BFSK

Tamanho nominal
02 BFSK 25
40
80
125

Série do aparelho
03 Série do aparelho 20 a 29 (20 até 29: medidas de instalação e conexão inalteradas) 2X

Malha de filtragem em μm
04 Material de fibra de vidro, não lavável, 3 μm H3V3

Vedação
05 Vedações NBR M

Material
06 Versão em plástico – rosca exterior com tamanho nominal 25 (casquilho duplo em aço) 0
Versão em aço inoxidável – rosca exterior com tamanho nominal 40 - 125 S

Válvula de retenção
07 Sem válvula de retenção (standard) 0
Com válvula de retenção, pressão de abertura da válvula de aspiração posterior 0,02 bar [0.29 psi], pressão de aber-
CV
tura da válvula de pré-carga 0,02 bar [0,29 psi]

Exemplo de pedido: BFSK25-2X/H3V3-M-0-CV

Tipos preferenciais

Filtro de ventilação e purga, Nº do material Cartucho Nº do material Granulado

Nº do material
adsorvente de água de reposição para realimentação
BFSK25-2X/H3V3-M-0-0 R928049169 R928049574 R928049182
BFSK40-2X/H3V3-M-S-0 R928049173 R928049575 R928049184
BFSK80-2X/H3V3-M-S-0 R928049175 R928049576 R928049185
BFSK125-2X/H3V3-M-S-0 R928049177 R928049577 R928049186

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11

 Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 3/14

Acessórios

Códigos para pedido, indicador óptico de manutenção 1)

01 02 03
W O – V01

01 Indicador de manutenção W

02 indicador óptico O

Tipo de construção
04 Diferença de vácuo, tipo de construção 01 V01

Tipo Nº do material
WO-V01 R928049181

1) apenas em conjunto com uma placa adaptadora

(AP1, AP2 ou APCV)

Códigos para pedido, placa adaptadora

01 02 03 04 05
ACC – – – 2X / M

01 Acessórios ACC

Tipo de construção
02 Placa adaptadora tamanho 1 para tamanhos nominais 25 2) e 40 AP1
Placa adaptadora tamanho 2 para tamanhos nominais 80 e 125 AP2
Placa adaptadora com válvula de retenção APCV

Série/tamanho nominal
03 Placa adaptadora 1 BFSK25-40
Placa adaptadora 2 ou placa adaptadora CV BFSK80-125

Série do aparelho
04 Série do aparelho 20 a 29 (20 até 29: medidas de instalação e conexão inalteradas) 2X

Vedação
05 Vedações NBR M

Exemplo de pedido: ACC-AP1-BFSK25-40-2X/M 2) NG 25 disponível apenas em conjunto com a redução

(R900183367 G3/4 - G3/8 (ISO228)). Deve ser pedido separa-
damente.

Tipo Nº do material Placa adaptadora

Tamanho
ACC-AP1-BFSK25-40-2X/M R928049178 nominal AP1 AP2 APCV
ACC-AP2-BFSK80-125-2X/M R928049179 25 X ‒ ‒
ACC-APCV-BFSK80-125-2X/M R928049180
40 ● ‒ ‒
80 ‒ ● ●
125 ‒ ● ●

● Standard
X disponível com utilização de uma redução
‒ não está disponível

RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG

4/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Símbolos

Filtro de ventilação Filtro de ventilação Filtro de ventilação e Filtro de ventilação

e purga sem válvula
e purga com válvu- purga com válvulas, e purga com indicador
las indicador de manu- de manutenção
tenção e placa adap- e placa adaptadora
tadora (AP1; AP2) (APCV) com válvulas
integradas.

       
 

 

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11


Função, seção
Na hidráulica deve estar sempre garantida uma troca de ar
no reservatório de fluido. Dependendo dos ciclos da
máquina, o ar é aspirado para o tanque e novamente
pressionado para fora, contendo partículas minúsculas e
vapor de água. Devido às oscilações da temperatura, o ar
trocado é condensado e facilita o processo de oxidação do
óleo, provocando corrosão e, com isso, danos no reserva-
tório de fluido.
Através do filtro de ventilação e purga Rexroth BFSK, o
reservatório de fluido pode aspirar e novamente liberar ar
limpo e seco. É adequado para montagem direta em um
tanque.
Os filtros de ventilação e purga BFSK são constituídos
essencialmente por um cartucho de substituição (1) apa-
rafusável com um elemento filtrante (2) integrado tipo
estrela e uma carcaça do filtro de ar (3).
A carcaça do filtro de ar (3) está cheia com um granulado
adsorvente de água (granulado WA) (4).
No granulado WA há pérolas indicadoras na cor vermelha.
A saturação de água é indicada pela alteração de cor, do
vermelho para o laranja. Adicionalmente há válvulas de
retenção (5) integradas.
O filtro de ventilação e purga BFSK está disponível com ou
sem válvulas de retenção integradas. A versão com
válvulas integradas evitam a troca de ar durante o funcio-
namento em vazio.
Figura 1 Figura 2
 
 
 
Entrada/saída Entrada/
atmosfera saída atmos-
  fera  
 Entrada/saída tanque 
Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 5/14
Além disso, o indicador óptico opcional de manutenção
informa sobre o estado do filtro. A conexão do indicador
de manutenção (7) é efetuada através de uma placa adap-
tadora (6) que deve ser adquirida separadamente. Além
disso, a placa adaptadora permite a conexão direta ao
reservatório de fluido
Versão standard sem válvula de retenção (figura 1):
O ar contaminado chega ao granulado WA (4) através da
abertura A, é seco e passa então pelo elemento filtrante
tipo estrela As partículas de impurezas sólidas são capta-
das aqui. Através da conexão T, apenas o ar seco e filtrado
chega ao tanque. O ar que sai em sentido oposto ao do
sistema também é seco.
Versão com válvula de retenção (5) no BFSK (figura 2):
Modo de funcionamento como versão standard, porém
com válvulas de retenção (5) para a prevenção da troca de
ar durante o funcionamento em vazio.
Versão com válvula de retenção na placa adaptadora (6)
(figura 3):
Modo de funcionamento como versão standard, porém o
ar que sai, eventualmente deslocado através do vapor de
óleo, é desviado do tanque logo antes do filtro,através da
conexão B, diretamente para o ambiente.
Figura 3



 Ar que sai
 (do tanque)


RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG
6/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Dados técnicos
(para aplicações do aparelho fora dos valores indicados, entrar em contato conosco!)

geral
Massa NG 25 40 80 125
kg [lbs] 0,4 [0.9] 1,5 [3.3] 2,92 [6.4] 4,1 [9.0]
Posição de instalação vertical
Intervalo de temperatura ambiente °C [°F] ‒40 … +85 [‒40 … +185]
Condições de armazenamento °C [°F] +5 … +40 [+41 … +104]; Umidade relativa do ar máx. 65 %
Temperatura operacional °C [°F] 0 … +85 [‒18 …+185]
Material Cartucho de substituição Aço
Carcaça do filtro de ar Polimetilmetacrilato
Placa adaptadora Alumínio anodizado
Indicador óptico de manutenção Carcaça de policarbonato

Pressão de abertura da válvula de retenção bar [psi] 0,01 [0.15]

Tipo de medição da pressão do indicador de manutenção Baixa pressão
Pressão de resposta do indicador de manutenção bar [psi] 0,05 [0.73]

Elemento filtrante
Microvidro H3V3 μm 3, Elemento descartável à base de fibras inorgânicas
Diferencial permitido de pressão bar [psi] 1 [14.5]

Fluido liberado Classificação Materiais de vedação Normas

adequados
Óleo mineral HLP NBR DIN 51524
Biodegradável – não solúvel em água HETG NBR VDMA 24568

Avisos importantes em relação aos fluidos hidráulicos: contato!

▶▶ Para mais informações e indicações sobre a utilização de outros
fluidos hidráulicos, consulte ficha de dados 90220 ou entre em

Material de secagem (granulado WA)

Volume NG 25 40 80 125
cm3 [in3] 100 [6.1] 600 [36.6] 1000 [61.0] 2000 [122.0]
Absorção máx. da água l [US gal] 0,028 [0.0074] 0,172 [0.0454] 0,288 [0.07608] 0,576 [0.1521]

A tabela a seguir apresenta as áreas de aplicação do filtro de ventilação e purga adsorvente de água em instalações hidráulicas.
Tipo Entrada máx. de ar com uma pressão diferencial inicial de 0,01 bar in l/min
BFSK25 50
BFSK40 120
BFSK80 300
BFSK125 300
BFSK25....CV 25
BFSK40....CV 80
BFSK80....CV 160
BFSK125....CV 110

Se a umidade de ar for muito elevada, recomendados o uso da variante maior.

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11

 Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 7/14

Curvas características

BFSK25-2X / H3V3-M-O-O BFSK25-2X / H3V3-M-O-CV

sem válvula de retenção com válvula de retenção
 



Entrada em m3/h →

Entrada em m3/h →
 



 




           

               

Pressão diferencial em bar [psi] → Pressão diferencial em bar [psi] →

BFSK40-2X / H3V3-M-S-O BFSK40-2X / H3V3-M-S-CV

sem válvula de retenção com válvula de retenção
 

 
Entrada em m3/h →

Entrada em m3/h →








 


           

               

Pressão diferencial em bar [psi] → Pressão diferencial em bar [psi] →

RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG

 8/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Curvas características

BFSK80-2X / H3V3-M-S-O BFSK80-2X / H3V3-M-S-CV

sem válvula de retenção com válvula de retenção
 


Entrada em m3/h →

Entrada em m3/h →











           

               

Pressão diferencial em bar [psi] → Pressão diferencial em bar [psi] →

BFSK125-2X / H3V3-M-S-O BFSK125-2X / H3V3-M-S-CV

sem válvula de retenção com válvula de retenção
 

 
Entrada em m3/h →

Entrada em m3/h →








 

           

               

Pressão diferencial em bar [psi] → Pressão diferencial em bar [psi] →

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11

 Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 9/14

Dimensões: Filtro de ventilação e purga

(medidas em mm [polegadas])

BFSK25 BFSK40 … 125










Casquilho duplo
G3/8 externo
em ambos os



lados


 
 

Tipos de filtro
Tipo BFSK... A B ØC D E G SW
146 60 70 12 ~10 22
25 G3/8
[5.75] [2.36] [2.76] [0.47] [~ 0.39] [0.87]
281 121 97 23 ~10 32
40 G3/4
[11.06] [4.76] [3.82] [0.91] [~ 0.39] [1.26]
335 181 130 30 ~11 50
80 G1 1/4
[13.19] [7.13] [5.12] [1.18] [~ 0.43] [1.97]
495 231 130 27 ~11 50
125 G1 1/4
[19.49] [9.09] [5.12] [1.06] [~ 0.43] [1.97]

RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG

10/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Dimensões: Indicador de manutenção óptico

(medidas em mm [polegadas])


 

Tipo A B C D
70 16,5 50
WO-V01 G1/8
[2.76] [0.65] [1.97]

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11

 Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 11/14

Dimensões: Placas adaptadoras

(medidas em mm [polegadas])

AP1 AP2 



Conexão
G1/8
Conexão


G1/8





Anel de veda- Anel de
ção ⌀ 58 x 2,5 vedação
[⌀ 2.28 x 0.09] ⌀ 58 x 2,5
[⌀ 2.28 x 0.09]

 






Chapelona de furação
tampa do tanque
 

AP2_CV


Válvula de
retenção





Tipo ØA B C D ØE
88 50 30
AP1 G3/4
[3.46] [1.97] [1.18]
Conexão Anel de vedação
100 70 30 73
G1/8 ⌀ 58 x 2,5 AP2 G1 1/4
[3.94] [2.76] [1.18] [2.87]
[⌀2.28 x 0.09]
130 100 40
AP2_CV G1 1/4
[5.12] [3.94] [1.57]




Tipo ØF G ØI J ØK
 AP1 ‒ ‒
AP2 ‒ ‒ 50
M5 x 10 30°
25 35 [1.97]
AP2_CV
 [0.98] [1.38]

Chapelona
de furação
tampa do tanque
RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG
12/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Peças sobressalentes

Códigos para pedido, cartucho de substituição e recarga

01 02 03 04 05 06 07
89. – 2X / H3V3 – S00 – 0 – M

Cartucho do filtro
01 Tipo de construção 89.

Tamanho nominal
02 BFSK 25
40
80
125

03 Série do aparelho 20 a 29 (20 até 29: medidas de instalação e conexão inalteradas) 2X

Malha de filtragem em μm absoluto

04 Material de fibra de vidro, não lavável, 3 μm H3V3

Pressão diferencial
05 Standard S00

Válvula bypass
06 sem válvula de retenção 0 1)

Vedação
07 Vedações NBR M

1) com cartucho de substituição sempre 0

Exemplo de pedido: 89.25-2X/H3V3-S00-0-M

Cartucho Granulado para realimentação

Filtro de ventilação e purga, adsorvente de água
de substituição (incluindo 2 almofadas de espuma)
BFSK25-2X/H3V3-M-0-0 R928049574 R928049182
BFSK40-2X/H3V3-M-S-0 R928049575 R928049184
BFSK80-2X/H3V3-M-S-0 R928049576 R928049185
BFSK125-2X/H3V3-M-S-0 R928049577 R928049186

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11


Montagem, comissionamento e manutenção
Montagem
A rosca de conexão do filtro tem que coincidir com a rosca
de conexão da tampa do tanque. Se for utilizada uma
placa adaptadora, antes da montagem, a chapelona de
furação (DIN 24557-2) da tampa do tanque deve ser com-
pensada com as medidas do capítulo “Dimensões”. Antes
da utilização, retirar a película de vedação (entrada de ar
A) e a capa de fecho na conexão do filtro. Aparafusar o
filtro no furo do tanque ou a placa adaptadora. Durante a
montagem do filtro, deve ser considerada a medida de
desmontagem necessária do cartucho de substituição
(aprox. 50 mm [1.97 polegadas]). Por motivos de assistência
técnica, recomendamos que o filtro seja sempre montado
na posição vertical. Basicamente todos os componentes
do filtro devem ser apertados manualmente.
Comissionamento
Não é necessário um comissionamento do filtro.
Manutenção
Troca do cartucho de substituição
Ao atingir a marcação vermelha do indicador de manuten-
ção, é necessário trocar o cartucho de substituição. Como
as condições ambientais dependem muito do local de
instalação, recomendamos que os filtros BFSK sem indica-
dor de manutenção tenham seus cartuchos substituídos
de acordo com as condições locais.
Troca do granulado WA
Caso a cor das pérolas indicadoras do granulado WA mude
de vermelho para laranja, ele deverá ser substituído.
Os números do material das peças de reposição adequa-
das são indicados na placa de identificação do filtro com-
pleto. Eles devem coincidir com os números do material no
cartucho de substituição ou na recarga.
Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 13/14
Observação sobre manutenção:
▶▶ Retirar o filtro de ventilação e purga completo,
rodando a carcaça do filtro de ar manualmente, em
sentido anti-horário.
▶▶ Retirar o cartucho de substituição, rodando em
sentido anti-horário (manter a conexão do tanque
em baixo).
▶▶ O granulado WA é suportado por uma almofada de
espuma que evita que ele caia. Em caso de manuseio
incorreto (agitar, virar, ...), ele pode cair.
▶▶ Retirar a almofada de espuma antes da troca do
granulado WA.
▶▶ O granulado WA usado e a almofada de espuma
devem ser ecologicamente descartados e segundo
os respectivos regulamentos locais. Número de
identificação de descarte: 150202
▶▶ Colocar uma almofada de espuma nova, na parte
inferior, encher com granulado WA fresco e, em
seguida, inserir uma almofada de espuma nova, na
parte superior.
▶▶ Aparafusar a carcaça do filtro de ar na conexão do
tanque, revirar um anel de vedação novo (compo-
nente do cartucho de substituição destinado a
reposição) sobre a carcaça do filtro de ar, alinhar ao
centro e montar o cartucho de substituição (aper-
tando manualmente) em sentido horário
Ter em atenção a reiniciação do indicador de manutenção
óptico. Isso pode ser feito pressionando a tecla RESET.
Aviso:
Os serviços de assistência técnica não devem ser reali-
zados, na medida do possível, abaixo de 10 °C. Se isso
for necessário, ao trabalhar com a carcaça de plástico é
preciso ter um cuidado especial
RP 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG
14/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Torques de aperto

Placas adaptadoras AP1 AP2 APCV

Torque de aperto, com µges = 0,14 5 Nm ± 1 Nm
Quantidade 6
Parafuso x comprimento M5 x 60 M5 x 80 M5 x 110
Parafuso da classe de resistência
8,8
recomendada

Diretrizes e padronização

Classificação segundo a diretriz de equipamentos de pressão Diretriz 94/9/CE (ATEX)

Os filtros de ventilação e purga Bosch Rexoth BFSK, adsor- O resultado da avaliação dos perigos de ignição constatou
ventes de água, segundo a 51456, não são aparelhos nem que os filtros de ventilação e purga Bosch Rexroth BFSK
componentes no âmbito da diretriz de equipamentos de não podem ser utilizados em áreas com potencial explosivo.
pressão 97/23/CE (DGRL).

Bosch Rexroth AG © Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também para o caso de
Werk Ketsch registros de direito de proteção. Reserva-se o direito a qualquer direito de
Hardtwaldstraße 43 vendas, como o direito de cópia e transmissão.
68775 Ketsch, Alemanha Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não
Telefone +49 (0) 62 02 / 6 03-0 se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma
filter-support@boschrexroth.de determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de
www.boschrexroth.de utilização. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus
próprios juízos e verificações.
Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo
de desgaste e alteração natural.

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11


Anotações
Bosch Rexroth AG
Werk Ketsch
Hardtwaldstraße 43
68775 Ketsch, Alemanha
Telefone +49 (0) 62 02 / 6 03-0
filter-support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Filtro de ventilação e purga | BFSK 25 … 125 15/14
© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também para o caso de
registros de direito de proteção. Reserva-se o direito a qualquer direito de
vendas, como o direito de cópia e transmissão.
Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não
se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma
determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de
utilização. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus
próprios juízos e verificações.
Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo
de desgaste e alteração natural.
RF 51456, Edição: 2014-11, Bosch Rexroth AG
16/14 BFSK 25 … 125 | Filtro de ventilação e purga

Anotações

Bosch Rexroth AG © Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também para o caso de
Werk Ketsch registros de direito de proteção. Reserva-se o direito a qualquer direito de
Hardtwaldstraße 43 vendas, como o direito de cópia e transmissão.
68775 Ketsch, Alemanha Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não
Telefone +49 (0) 62 02 / 6 03-0 se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma
filter-support@boschrexroth.de determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de
www.boschrexroth.de utilização. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus
próprios juízos e verificações.
Deve-se ter em atenção que os nossos produtos estão sujeitos a um processo
de desgaste e alteração natural.

Bosch Rexroth AG, RP 51456, Edição: 2014-11