Filtro de pressão para flangeamento RP 50087/12.

07 1/16

lateral em blocos de comando, com

Substituído: 01.07

elementos filtrantes, conforme

DIN 24550
Tipo ABZFD-L . . . .-DIN

Tamanho nominal 63 a 400

Série 1X
Pressão nominal 315 bar [4600 psi]
HAD 7378/05

Conteúdo Características
Índice Página Os filtros de pressão são utilizados em sistemas hidráulicos
Características 1 para separação das partículas sólidas contidas nos fluidos
hidráulicos.
Dados de pedido:
Destinam-se à montagem em blocos de comando.
– Filtro de pressão, tipos preferenciais 2
– Elemento de sinalização para indicar contaminação do filtro 3
Possuem as seguintes características:
Conectores 3
– Elementos filtrantes à base de fibras inorgânicas.
Símbolos 4
– Absorção de partículas finíssimas em uma ampla faixa de
Funcionamento, vista em corte 5
diferencial de pressão.
Dados técnicos 6;7
– Alta capacidade de retenção de sujeira, devido à grande
Curvas características 8;9 superfície específica de filtragem.
Diagrama e exemplo para determinação do inicial ∆p 8 – Boa resistência química dos elementos filtrantes, devido ao
Dimensões 10;11 uso de resina epóxi na impregnação e na colagem.
Indicador de contaminação do filtro 12;13 – Alta resistência dos elementos filtrantes à pressão de ruptu-
Peças de reposição 14;15 ra (ex.: na partida a frio).
Instruções de montagem, operação e manutenção 15 – Malha de filtro 10 μm
Classificação pela Diretriz Européia sobre – Malha de filtro 3 μm
Vasos de Pressão 97/23/EC 16 – Versão padrão com indicador ótico mecânico de contamina-
Uso em ambiente potencialmente explosivo conforme diretriz ção, com função de memória
94/9/EC (ATEX) 16
Informações sobre peças de reposição:
www.boschrexroth.com/sp
2/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Dados para pedido: Filtro de pressão com indicador ótico-mecânico de contaminação do filtro

ABZ F D L H 315 1X DIN

Acessórios Rexroth para DIN = DIN 24550
unidades hidráulicas Fluido hidráulico
Filtro M= veja tabela página 7
Filtro de pressão V= veja tabela página 7
Filtro de pressão, lateralmente flangeável Série
Tamanho nominal 1X = Série 10 a 19
(10 a 19; dimensões de
TN63 = 0063
TN100 = 0100 montagem e conexão inalteradas)
TN160 = 0160 Pressão nominal
TN250 = 0250 315 = 315 bar [4600 psi]
TN400 = 0400
H= Elemento filtrante ∆p ≤ 210 bar [3000 psi]
Elementos filtrantes
Malha do filtro 10 µm 1) = 10
Malha do filtro 3 µm 1) = 03
1) A capacidade de filtragem é medida conforme ISO 16889
Elemento 10 µm β10 (c) > 200
Elemento 3 µm β5 (c) > 200

Tipos preferenciais

Malha do filtro 10 µm pressão nominal 315 bar [4600 psi]

Vazão em l/min [gpm]

Tipo a 33 mm2/s [155 SUS] e Número de material
∆p = 1 bar [14.5 psi]
ABZFD-L0063-10H-315-1X/M-DIN 52 [13,7] R901090669
ABZFD-L0100-10H-315-1X/M-DIN 72 [19] R901065761
ABZFD-L0160-10H-315-1X/M-DIN 205 [54,1] R901062381
ABZFD-L0250-10H-315-1X/M-DIN 310 [81,8] R901067699
ABZFD-L0400-10H-315-1X/M-DIN 330 [87,1] R901065764

Malha do filtro 3 µm e pressão nominal 315 bar [4500 psi]

Vazão em l/min [gpm]

Tipo a 33 mm2/s [155 SUS] e Número de material
∆p = 1 bar [14.5 psi]
ABZFD-L0063-03H-315-1X/M-DIN 27 [7] R901090668
ABZFD-L0100-03H-315-1X/M-DIN 44 [11,6] R901065767
ABZFD-L0160-03H-315-1X/M-DIN 104 [27,4] R901065770
ABZFD-L0250-03H-315-1X/M-DIN 180 [47,5] R901067702
ABZFD-L0400-03H-315-1X/M-DIN 216 [57] R901065771
RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/16

Dados para pedido: Elemento sinalizador elétrico para indicador de contaminação do filtro

ABZ F V 1X -DIN
Acessórios Rexroth para unidades hidráulicas -DIN = Identificação de versão
Filtro DIN e SAE
Indicador de contaminação do filtro Série
1X = Série 10 a 19
Elemento sinalizador elétrico com 1 ponto de contato (comutador)
(10 a 19; dimensões de
Conector redondo M12x1 = E1SP-M12x1 montagem e conexão inalteradas)
Elemento sinalizador elétrico com 2 pontos de contato (normal
fechado / normal aberto), 75%, 100%
Conector redondo M12x1, 3 LEDs = E2SP-M12x1 Contato elétrico Nº do material
Elemento sinalizador elétrico com 2 pontos de contato (normal ABZFV-E1SP-M12x1-1X/-DIN R901025339
fechado / normal aberto), 75%, 100%
ABZFV-E2SP-M12x1-1X/-DIN R901025340
Supressão de sinal até 30 °C
ABZFV-E2SPSU-M12x1-1X/-DIN R901025341
Conector redondo M12x1, 3 LEDs = E2SPSU-M12x1
ABZFV-E2SP-DIN43651-1X/-DIN R901025331
ABZFV-E2SPSU-DIN43651-1X/-DIN R901025337
Elemento sinalizador elétrico com 1 ponto de contato (normal
fechado)
Conector conforme DIN EN 175301-8031) = E1SP-DIN 43650
Elemento sinalizador elétrico com 2 pontos de contato
1) DIN 43650 foi substituído por
(comutador), 75%, 100%
DIN EN 175301-803!
Conector conforme DIN EN 175201-8042),
2) DIN 43651 parte 1 a 3 foi substituído por
3 LEDs = E2SP-DIN43651
DIN EN 175201-804!
Elemento sinalizador elétrico com 2 pontos de contato

Exemplo de pedido: Filtro de pressão com flange para montagem lateral, com indicador ótico-mecânico de contaminação
do filtro para pnom = 315 bar [4600 psi], tamanho nominal 63, com elemento filtrante 10 μm e
elemento elétrico de indicação M12x1 com 1 ponto de contato para fluido hidráulico tipo óleo
mineral HLP, conforme DIN 51524.
1: ABZFD-L0063-10H-315-1X/M-DIN Número de material: R901090669
2: ABZFV-E1SP-M12x1-1X/-DIN Número de material: R901025339

Conectores conforme IEC 60947-5-2 (dimensões em mm [pol.])

para elemento sinalizador elétrico com conector redondo M12 x 1

Conector apropriado para K24 4 pólos, M12 x 1

Ø19,6 [0.77]
M12 x 1

com conexão roscada, prensa-cabos Pg9.

Número de material R900031155

54 [2.12]
Conector apropriado para K24-3m 4 pólos, M12 x 1
com cabo de PVC moldado, 3 m de comprimento.
Secção do cabo 4 x 0,34 mm2
Cores dos veios: 1 marrom
M12 x 1
Ø19,6 [0.77]

2 branco
3 azul
4 preto
Número de material R900064381 41,5 [1.63]

Outros conectores redondos, veja ficha técnica RP 08006

4/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Elemento de contato Conector

3
2
4

1
Filtro de pressão ABZFV-E1SP-DIN43650-1X/-DIN
com indicador mecânico
A
Elemento de contato Conector

3(–)
2
4

B
1(+)
Elemento de contato Conector
ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN
Diagrama de ligação
para conexão, Ponto de
ativação 100%
temp. > 30 oC
LED vermelho
(condições de K2 2
100%
Elemento sinalizador elétrico para operação)
4
Ponto de
indicar contaminação ligado / deslig K1 ativação 75%
75% LED amarelo 1(+)
S1 Ponto de
75% S2-100%
Operação
K1 K2 LED verde 3(–)

ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN

Elemento de contato Conector Elemento de contato Conector Elemento de contato Conector

Diagrama de ligação Diagrama de ligação para conexão
para conexão, Ponto de 6 (condições de
6 Ponto de
Ponto de temp. > 30 oC ativação 100% operação)
R ativação 100% K2 LED vermelho 100% ativação 100%
100% (condições de 100% LED vermelho
LED vermelho 5
5 operação) 2
75% 3 Ponto de 3
75% 4
Ponto de
R ativação 75% ligado / deslig ativação 75% Ponto de
LED amarelo K1 LED amarelo ativação 75%
2 75% 2 LED amarelo
1(+) 1(+) 1(+)
Ponto de
S1 Ponto de
S2-100% Ponto de
R Operação
75% Operação Operação
LED verde K1 K2 LED verde LED verde
– – 3(–)
4
ABZFV-E2SP-DIN43651-1X/-DIN ABZFV-E2SPSU-DIN43651-1X/-DIN ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN
RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/16

Funcionamento, vista em corte

Os filtros de pressão são indicados para montagem lateral em
blocos de comando. Geralmente são instalados antes de apa- 5
relhos de comando ou de regulação, para protegê-los. 4
Consistem basicamente de cabeçote (1), copo rosqueável (2),
elemento filtrante (3) e indicador ótico-mecânico de contami- B
nação do filtro (4).
O fluido hidráulico passa pela conexão A e chega no elemen-
to filtrante (3), onde é filtrado. As partículas de sujeira retidas A
decantam-se no copo do filtro (2) e no elemento filtrante (3).
Através da conexão B o fluido filtrado entra outra vez no cir-
cuito hidráulico. 1
A carcaça do filtro e todos os elementos de conexão estão di-
mensionados para absorver com segurança os picos de pres-
são, por exemplo, pela aceleração de massas fluídicas quan- 2
do uma válvula de controle grande é aberta subitamente.
A versão básica dos filtros de pressão contém um indicador
de sujeira ótico-mecânico (4). O elemento sinalizador elétrico 3
para o indicador de contaminação (5) deve ser pedido sepa-
radamente.
6/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Dados técnicos (Para aplicações diferentes dos valores indicados, favor consultar-nos!)
Geral
Posição de montagem Vertical, com o copo do filtro para baixo
Sentido de fluxo Entrada e saída lateral
Tamanho Nominal TN 63 100 160 250 400
Massa kg 9,8 10,7 14,8 16,2 18,7
[lbs] [21.6] [23.5] [32.6] [35.7] [41.2]
Material Cabeçote do filtro GGG
Copo do filtro Aço
Indicador ótico de contaminação Latão
Elemento sinalizador elétrico Plástico PA6
Revestimento dos componentes de GGG / aço Camada única de resina epóxi éster RAL 5010

Hidráulica
Pressão máxima de operação bar [psi] 315 [4600]
Pressão de ativação do indicador de contamina- ∆p bar [psi] 5 ± 0,5 [72 ±7]
ção do filtro
Faixa de temperatura do fluido hidráulico °C [°F] –30 a +120 [–22 a +248]

Elétrica (elemento sinalizador elétrico)

Conexão elétrica Conector redondo M12x1, 4 pólos,
Conector conforme DIN 43651, 6 pólos + PE
Capacidade de carga nos contatos, tensão A máx. 1
contínua
Faixa de tensão E1SP- V CC/CA máx. 150
E1SP-DIN43650 V CC/CA 200 / 250
E2SP V CC 10 a 30
Potência máxima de ligação com carga ôhmica 20 VA; 20 W; (70 VA; 70 W com E1SP-DIN 43650)
Tipos de contato E1SP-M12x1 Contato comutador

E1SP-DIN43650 Contato normalmente fechado

E2SP-M12x1 Contato normalmente aberto a 75% da pressão de res-
posta
Contato normalmente fechado a 100% da pressão de
resposta
E2SP-DIN43651 Contato comutador a 75 e 100% da pressão de resposta
E2SPSU-M12x1 Contato normalmente aberto a 75 % da pressão de
resposta,
Contato normalmente fechado a 100 % da pressão de
resposta
Passagem de sinal a 30 °C [86 °F],
Retorno de sinal a 20 °C [68 °F]
E2SPSU-DIN43651 Contato comutador a 75 e 100% da pressão de resposta,
Passagem de sinal a 30 oC [86 oF],
Retorno de sinal a 20 oC [68 oF]
Sinalização por LED‘s Operação (LED verde)
no elemento sinalizador elétrico E2SP... Ponto de ativação de 75% (LED amarelo)
Ponto de ativação de 100% (LED vermelho)
Tipo de proteção conforme EN 60529 IP 65
Em caso de tensões contínuas superiores a 24 V, é
necessário um supressor de faíscas para proteger os
contatos comutadores.
RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/16

Dados técnicos (Para aplicações diferentes dos valores indicados, favor consultar-nos!)

Massa
contato elétrico
com conexão de encaixe circular M12x1 kg [lbs] 0,1 [0.22]
contato elétrico
com conexão de encaixe segundo
DIN EN 175201-804 kg [lbs] 0,17 [0.37]

Elemento filtrante
Elemento filtrante Elemento descartável à base de fibra inorgânica
Tamanho nominal TN 63 100 160 250 400
Retenção de partículas β10 corresponde a β10 (c) ≥ 200 a Δp = 16 bar [232 psi]
β3 corresponde a β5 (c) ≥ 200 a Δp = 16 bar [232 psi]
Tolerância de pressão diferencial bar [psi] 210 [3045]
Massa kg 0,32 0,45 1,2 1,6 2,3
[Ib] [0.7] [0.99] [2.65] [3.52] [5.0]

Material de vedação para fluidos hidráulicos

Óleos minerais Código de pedido
Óleo mineral HLP conf. DIN 51524 M

Fluidos hidráulicos de baixa combustão Código de pedido

Emulsões HFA-E conf. DIN 24320 M
Soluções sintéticas aquosas HFA-S conf. DIN 24320 M
Soluções aquosas HFC conf. VDMA 24317 M
Ésteres fosfato HFD-R conf.VDMA 24317 V
Ésteres orgânicos HFD-U conf. VDMA 24317 V

Fluidos hidráulicos rapidamente biodegradáveis Código de pedido

Triglicérides (óleo de colza) HETG conf VDMA 24568 M
Ésteres sintéticos HEES conf VDMA 24568 V
Poliglicóis HEPG conf VDMA 24568 V
 8/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Curvas características para filtros, pressão nominal 315 bar [4600 psi] e malha de filtro
de 10 e 3 μm (medido com óleo mineral HLP 46 conforme DIN 51524)

ABZFD-L0063-10H-315-1X/M-DIN ABZFD-L0063-03H-315-1X/M-DIN

6 6
Pressão diferencial em bar [psi] →

[80] [80]

Pressão diferencial em bar [psi] →

[70]
5 [70]
5

[60] 4 [60] 4
[50] [50]
3 3
[40] [40]
[30] 2 [30] 2
[20] [20]
1 1
[10] [10]
[0] [0]
0 20 40 60 80 100 120 0 20 40 60 80 100

[0] [5] [10] [15] [20] [25] [30] [0] [5] [10] [15] [20] [25]
Vazão em l/min [gpm] → Vazão em l/min [gpm] →

ABZFD-L0100-10H-315-1X/M-DIN ABZFD-L0100-03H-315-1X/M-DIN

6 6
[80] [80]
Pressão diferencial em bar [psi] →

Pressão diferencial em bar [psi] →

[70]
5 [70]
5
[60] 4 [60] 4
[50] [50]
3 3
[40] [40]
[30] 2 [30] 2
[20] [20]
1 1
[10] [10]
[0] [0]
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200

[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [0] [10] [20] [30] [40] [50]

Vazão em l/min [gpm] → Vazão em l/min [gpm] →

ABZFD-L0160-10H-315-1X/M-DIN ABZFD-L0160-03H-315-1X/M-DIN
6 6
[80] [80]
Pressão diferencial em bar [psi] →

Pressão diferencial em bar [psi] →

[70]
5 [70]
5

[60] 4 [60] 4
[50] [50]
3 3
[40] [40]
[30] 2 [30] 2
[20] [20]
1 1
[10] [10]
[0] [0]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70

[0] [5] [10] [15] [20] [0] [5] [10] [15]

Vazão em l/min [gpm] → Vazão em l/min [gpm] →

190 mm2/s [881 SUS]

68 mm2/s [315 SUS]
33 mm2/s [155 SUS]
 RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/16

Curvas características para filtros, pressão nominal 315 bar [4600 psi] e malha de filtro
de 10 e 3 μm (medido com óleo mineral HLP 46 conforme DIN 51524)

ABZFD-L0250-10H-315-1X/M-DIN ABZFD-L0250-03H-315-1X/M-DIN
6 6
[80]
Pressão diferencial em bar [psi] →

[80]

Pressão diferencial em bar [psi] →

[70]
5 5
[70]
[60] 4 [60] 4
[50] [50]
3 3
[40] [40]
[30] 2 [30] 2
[20] [20]
1 1
[10] [10]
[0] [0]
0 50 100 150 200 250 300 350 0 50 100 150 200 250 300

[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80] [90] [0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]

Vazão em l/min [gpm] → Vazão em l/min [gpm] →

ABZFD-L0400-10H-315-1X/M-DIN ABZFD-L0400-03H-315-1X/M-DIN

6 6
Pressão diferencial em bar [psi] →
Pressão diferencial em bar [psi] →

[80] [80]
[70]
5 [70]
5
[60] 4 [60] 4
[50] [50]
3 3
[40] [40]
[30] 2 [30] 2
[20] [20]
1 1
[10] [10]
[0] [0]
0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 50 100 150 200 250 300 350 400

[0] [20] [40] [60] [80] [100] [0] [20] [40] [60] [80] [100]
Vazão em l/min [gpm] → Vazão em l/min [gpm] →

190 mm2/s [881 SUS]

68 mm2/s [315 SUS]
33 mm2/s [155 SUS]
10/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Dimensões nominais (em mm [polegadas])

ABZFD-L0063-..H-315-1X/..-DIN
ABZFD-L0100-..H-315-1X/..-DIN

2 110 [4.33 ]

72 [2.83]
1
Ø28;2

(58±1,5)
[2.28–0.05]
B

55 [2.16]
Saída

115 [4.52]
[1.37]
35
Entrada A

5
[0.19]
5
A

B Ø20
C

SW27
Ø66
[1.06 A/F]
D

77
1 Indicador ótico-mecânico de contaminação do filtro
Ø26
Ø18

[3.03]
2 Elemento sinalizador com anel de segurança para o indi-
cador elétrico de contaminação do filtro;
4 conector M12x1 ou conforme
DIN EN 175201-804
3 Espaço mínimo para troca do elemento filtrante
6 4 Parafusos de cabeça cilíndrica
23 conforme ISO 4762 - M16x100-10.9
92 [0.90] Número de material R900008843
[3.62] Torque de aperto MA = 300 Nm [221 lb-ft]
5 Anéis de vedação iguais para conexão A e B
6 Placa de identificação

Tipo A B C D
ABZFD-L0063-..H-315-1X/..-DIN 335 + 4,5 [13,18 + 0,17] 277 + 3 [10,90 + 0,11] 202,5 + 2 [7,97 + 0,07] 68 [2,67]
ABZFD-L0100-..H-315-1X/..-DIN 335 + 4,5 [16,69 + 0,17] 366 + 3 [14,40 + 0,11] 291,5 + 2 [11,47 + 0,07] 90 [3,54]
RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/16

Dimensões nominais (em mm [polegadas])

ABZFD-L0160-..H-315-1X/..-DIN
ABZFD-L0250-..H-315-1X/..-DIN 2
ABZFD-L0400-..H-315-1X/..-DIN 135 [5.31]
1 95 [3.74]
Ø47
4

Saída B 22

[2.28]
[2.04]
58
[0.86]

52
Entrada A

38
6 [1.49]

B
C

SW30
[1.18 A/F]
Ø109
D

5 3

1 Indicador ótico-mecânico de contaminação do filtro

2 Elemento sinalizador com anel de segurança para
150 [5.90] o indicador elétrico de contaminação do filtro;
75 39 conector M12x1 ou conforme

30
[2.95] [1.53] DIN EN 175201-804
[1.18] 3 Espaço mínimo para troca do elemento filtrante
4 Parafusos de cabeça cilíndrica conforme
ISO 4762 - M20x60-10.9
Número de material. R901024476
Ø140

Torque de aperto MA = 580 Nm [428 lb-ft]

7 5 Parafuso de drenagem G1/4 para TN 250 e 400
6 Anéis de vedação iguais para conexão A e B
7 Placa de identificação

Tipo A B C D
ABZFD-L0160-..H-315-1X/..-DIN 370 [14,56] 321 [12,63] 235 [9,25] 110 [4,33
ABZFD-L0250-..H-315-1X/..-DIN 460 [18,11] 411 [16,18] 325 [12,79] 110 [4,33]
ABZFD-L0400-..H-315-1X/..-DIN 610 [24,01] 561 [22,08] 475 [18,70] 110 [4,33]
12/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Indicador de contaminação do filtro (dimensões nominais em mm [polegadas])

Indicador elétrico de contaminação do filtro Indicador elétrico de contaminação do filtro
M12x1 DIN EN 175201-804

128 [5.04]
110 [4.33]
Pg11

80,5 [3.17]
66 [2.60]
18 [0.71]
8 5 2 4 6 2 8 5 18 [0.71]

60 [2.36]
75 [2.95]
36 [1.42]

36 [1.42]
76,5 [3.0]

76,5 [3.01]
SW27
SW27 1 [1.06 A/F]
[1.06 A/F]
p2 p2
[0.98]

[0.98]
25

25
p1>p2 9 3 7 1 p1>p2

M20x1,5 M20x1,5

p1 p1
40 [1.58]

1 Indicador ótico-mecânico de contaminação do filtro torque Obs.: A figura mostra um indicador ótico-mecânico de
máximo de aperto MA máx = 50 Nm [36,88 lb-ft] contaminação (1) e um elemento sinalizador
2 Elemento sinalizador com anel de segurança para o in- elétrico (2). Conector redondo M12x1 (item 6)
dicador elétrico de contaminação do filtro (com giro de para conexão, por exemplo com
360o); ABZFV-E1SP-M12X1 (veja página 3)
3 Conector transparente com 3 LEDs ; 24V =
Verde: Operação
Amarelo: Ponto de ativação 75%
Vermelho: Ponto de ativação 100%
4 Carcaça com 3 LEDs: 24V =
Verde: Operação
Amarelo: Ponto de ativação 75%
Vermelho: Ponto de ativação 100%
5 Indicador ótico, bi-estável
6 Conector redondo M12x1, 4 pólos
7 Conector conforme DIN EN 175201-804
8 Anel de segurança
9 Placa de identificação
RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/16

Indicador de contaminação do filtro (dimensões nominais em mm [polegadas])

Indicador elétrico de contaminação do filtro
com conector conforme DIN EN 175301-803

95 [3.54] 15 [0.59]

66 [2.60]
18 [0.71]
36 [1.42]
9 5 2 11
82 [3.23]

[0.32]
8 1
[0.71]
18

M30x1,5
SW46 [1.81 A/F]

10 3
p1
40 [1.58]

M20x1,5

1 Indicador ótico-mecânico de contaminação do filtro Obs.: A figura mostra um indicador ótico-mecânico de

torque máximo de aperto MA máx = 50 Nm [36,88 lb-ft] contaminação (1) e um elemento sinalizador
2 Elemento sinalizador com anel de segurança para o in- elétrico (2).
dicador elétrico de contaminação do filtro (com giro de Conector conforme DIN EN 175301-803
360o); para conexão, por exemplo, em
conector M12x1 ou conforme DIN EN 175201-804 ABZFV-E1SP-DIN43650
3 Conector conforme DIN 175301-803 (faz parte do forne-
cimento)
5 Indicador ótico, bi-estável
9 Anel de segurança DIN 471-16x1 (número de material
R900003923)
10 Placa de identificação
14/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/12.07

Peças de reposição

Elemento filtrante
ABZ F E H 1X DIN
Acessórios Rexroth para unidades DIN = DIN 24550
hidráulicas Fluido hidráulico
Filtro M = veja tabela página 7
Elemento filtrante V = veja tabela página 7

Elementos filtrantes altamente resistentes diferenciais Série

de pressão com Δp ≤ 210 bar [3045 psi] para filtro de 1X = Série 10 a 19
pressão sem válvula by-pass =H (10 a 19; dimensões de
montagem e conexão inalteradas)
Tamanho
TN63 = 0063 Elementos filtrantes
TN100 = 0100 10 = Malha do filtro 10 μm 1)
TN160 = 0160 03 = Malha do filtro 3 μm 1)
TN250 = 0250 1) A
TN400 = 0400 capacidade de filtragem é medida conforme ISO 16889
Elemento 10 μm β10 (c) > 200
Elemento 3 μm β5 (c) > 200

Elemento filtrante 10 μm, Δp 210 bar Núm. material Elemento filtrante 3 μm, Δp 210 bar Núm. material
ABZFE-H0063-10-1X/M-DIN R901025384 ABZFE-H0063-03-1X/M-DIN R901025371
ABZFE-H0100-10-1X/M-DIN R901025385 ABZFE-H0100-03-1X/M-DIN R901025373
ABZFE-H0160-10-1X/M-DIN R901025386 ABZFE-H0160-03-1X/M-DIN R901025378
ABZFE-H0250-10-1X/M-DIN R901025387 ABZFE-H0250-03-1X/M-DIN R901025382
ABZFE-H0400-10-1X/M-DIN R901025388 ABZFE-H0400-03-1X/M-DIN R901025383

Indicador ótico-mecânico
de contaminação do filtro ABZ F V HV5 1X DIN

Acessórios Rexroth para unidades DIN = Variante DIN

hidráulicas Fluido hidráulico
Filtro M = veja tabela página 7
Indicador de contaminação V = veja tabela página 7

Indicador ótico-mecânico de contaminação Série do aparelho

para filtro de alta pressão 1X = Série 10 a 19
Ponto de ativação 5 bar [72 psi] = HV5 (10 a 19; dimensões de
montagem e conexão inalteradas)

Indicador ótico-mecânico
Núm. material
de contaminação
ABZFV-HV5-1X/M-DIN R901025313
RP 50087/01.07 ABZFD-L ....-DIN Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/16

Peças de reposição

Jogo de vedações
ABZ F Z D P315 1X DIN
Acessórios Rexroth para
unidades hidráulicas DIN = Variante DIN
Filtro Fluido hidráulico
Acessórios / diversos M = veja tabela página 7
V = veja tabela página 7
Jogo de vedações =D
Série
Tamanho nominal
1X = Série 10 a 19
TN 63, 100 = 0063 - 0100
(10 a 19; dimensões de
TN 160 - 400 = 0160 - 0400
montagem e conexão inalteradas)
P315 = Filtro de pressão Pnominal = 315 bar [4600 psi]

Jogo de vedações 1) Núm. material

ABZFZ-L0063-0100-P315-1X/M-DIN R901105646
ABZFZ-L0160-0400-P315-1X/M-DIN R901105647

1) O
jogo de vedações consiste de anel O-ring com anel de
apoio para o copo do filtro. Anéis O-ring e Usit-ring para
indicador ótico-mecânico de contaminação do filtro.Anel
O-ring para conexão do flange.

Instruções de montagem, operação e manutenção

Instalação do filtro Substituição do elemento filtrante

Na montagem do filtro é preciso observar que seja garantida
a altura de desmontagem necessária para retirar o elemen-
to filtrante (item 3) e o copo do filtro (item 2).
O filtro deve ser montado preferencialmente com o copo do
filtro (item 2) voltado para baixo.
O indicador de contaminação do filtro deve ficar em posição
de fácil visualização.
Instalação do indicador elétrico de contaminação do filtro
O filtro possui um indicador ótico-mecânico de contamina-
ção padrão. A conexão do indicador elétrico de contamina-
ção do filtro é feita através do elemento sinalizador elétrico,
que possui 1 ou 2 contatos. Este é acoplado sobre o indica-
dor ótico-mecânico de contaminação do filtro e fixado com
um anel de segurança.
Quando é necessário substituir o elemento filtrante?
Na partida a frio o botão vermelho do indicador ótico de con-
taminação do filtro pode pular para fora, produzindo umsinal
do indicador elétrico. Só aperte o botão vermelho novamen-
te para dentro depois de ser atingida a temperatura de tra-
balho. Se o botão pular imediatamente para fora outra vez,
ou se o sinal elétrico não tiver se apagado depois de ser
atingida a temperatura de trabalho, o elemento filtrante de-
verá ser substituído no término do turno.
- Desligue o equipamento e alivie o filtro no lado da pressão.
- Retire o copo do filtro, girando-o para a esquerda. Limpe
a carcaça do filtro com um produto apropriado.
- Puxe o elemento filtrante para baixo, movimentando-o
suavemente de um lado para outro.
- Verifique se o O-ring e o anel de apoio do copo do filtro
não estão danificados. Se necessário, substitua-os.
- Verifique se a identificação do tipo do novo elemento
filtrante corresponde ao tipo indicado na placa de identifi-
cação do filtro.
- Abra o invólucro plástico e empurre o elemento sobre o
soquete do cabeçote do filtro. Retire depois o invólucro de
plástico.
- Rosqueie agora o copo do filtro no cabeçote até chegar
no encosto.
Gire o copo do filtro novamente para fora em 1/8 a 1/2
volta, para que o copo do filtro não fique preso com a
pulsação da pressão e seja fácil de soltar nos serviços de
manutenção
16/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-L ....-DIN RP 50087/01.07

Classificação conforme Diretriz Européia sobre Vasos de Pressão 97/23/EC

Os filtros de pressão descritos no catálogo técnico RP

50087 são acessórios de pressão que atendem aos crité-
rios do Artigo 1, Seção 2.1.4 da Diretriz Européia de Vasos
de Pressão 97/23/EC (PED). Devido à exclusão no artigo
1, seção 3.6 da diretriz, os filtros não são enquadrados na
mesma, pois não possuem uma classificação mais alta que
a categoria I, estando portanto sujeitos à Diretriz de Máqui-
nas. Eles não possuem a marcação CE

Uso em ambientes potencialmente explosivos conforme Diretriz 94/9/EC (ATEX)

Os filtros de pressão indicados no catálogo técnico RP 50087

não se enquadram como componentes ou equipamentos sujei-
tos à Diretriz 94/9/EC e não possuem a marcação CE.
Para utilizar os filtros de pressão indicados no catálogo técnico
RP 50087 em ambientes potencialmente explosivos, é neces-
sário prever compensação de potencial.
Conforme a norma DIN EN 50020, os indicadores elétricos de
contaminação de filtros são simples equipamentos elétricos,
que não possuem uma fonte de tensão própria. Conforme a
norma DIN EN 60079-14, este equipamento elétrico simples
pode ser usado em circuitos intrinsicamente seguros (EEX ib)
de sistemas do grupo de equipamentos II, categoria 2G (zona
1) e categoria 3G (zona 2), sem necessidade de estarem mar-
cados ou certificados. O equipamento está classificado no gru-
po de explosão II B e classe de temperatura T5.

Proposta de circuito conforme DIN EN 60079-14

Ambiente
potencialmente
Equipamento explosivo, zona 1
associado
I01
Equipamento
U01 Ex ib
intrinsicamente seguro

Para indicadores elétricos de contaminação com dois pontos de contato, é necessá-

rio utilizar dispositivos sinalizadores com dois circuitos de entrada intrínseco

Bosch Rexroth Ltda. © Todos os direitos reservados à Bosch Rexroth Ltda.

Av. Tégula, 888 Este documento, assim como os dados, especificações e outras
12952-820 Atibaia SP Brasil informações nele contidas, são de propriedade exclusiva da Bosch
Tel.: +55 11 4414 5826 Rexroth Ltda. O mesmo não pode ser reproduzido ou cedido a terceiros
Fax: + 55 11 4414 5791 sem seu consentimento. Os dados especificados acima destinam-se
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br somente à descrição do produto,não representando uma afirmação
www.boschrexroth.com.br sobre determinada propriedade, ou que o mesmo seja adequado para
determinada aplicação. As informações não desobrigam o usuário de
sua própria avaliação e análise. Observe-se que nossos proutos estão
sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.