Você está na página 1de 26

Filtro de retorno para montagem em tanque

RP 51424/06.11 Substitudo: 11.09

1/26

Tipo 10TEN0040 at 1000; 10TE2000/2500

Tamanho nominal de acordo com DIN 24550: 0040 at 1000 Tamanhos nominais adicionais: 2000, 2500 Presso nominal 10 bar [145 psi] Conexo at G 1 1/2; at SAE 4"; at SAE 24
H7855_d

Tabela de contedo
Contedo Caractersticas Cdigos para pedidos Tipos preferenciais Smbolos Funo, seco Dados tcnicos Curvas caractersticas Dimenses dos aparelho Opes Indicador de ensujamento Peas de reposio e acessrios Montagem, comissionamento, manuteno Pgina 1 25 6, 7 8 9 10, 11 1215 1619 20 21 22, 23 24

Caractersticas
Os filtros de retorno para montagem em tanque so concebidos para a instalaes em cima de recipientes de fluidos. Servem para separao de partculas slidas de todos os fluidos que voltam para os recipientes. Distinguem-se da seguinte forma: Absoro de partculas finas atravs de uma larga faixa de diferencial de presso Elevada capacidade de reteno de contaminantes atravs de uma grande rea de superfcie de filtragem especfica Boa resistncia qumica dos elementos filtrantes Elevada resistncia contra colapso dos elementos filtrantes (p.exp. na partida a frio) Malhas de filtragem: 3100 m Equipamento do filtro standard com vlvula bypass Programa grande de acessrios, por exemplo, diferentes indicadores de ensujamento, tubos de sada...

Classificao de acordo com a Diretiva do Equipamento de Presso 97/23/CE 24 Uso em reas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX) 25

2/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Cdigos para pedidos


dos filtros dos tamanhos nominais 0040 at 0100

10 TEN
Presso 10 bar [145 psi] = 10 Tipo de construo Filtro de retorno, simples, com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 = TEN Tamanho nominal 0040 0063 0100 = 0040 = 0063 = 0100

A 00
Dados suplementares (caso necessrio) NB = sem bypass F= Filtro de ar FN = Filtro de ar com proteo contra agitao M= Ligao minimess (no possvel com manmetro) R110 = Tubo de sada 110 mm [4.3"] R150 = Tubo de sada 150 mm [5,9"] R250 = Tubo de sada 250 mm [9,8"] S= Conexo de enchimento (no possvel com indicador de ensujamento tico-mecnico) Entrada principal Tamanho de construo 0040 0063-0100 x x x x x x

Malha de filtragem em m nominal Tela metlica em ao inoxidvel, lavvel G10, G25, G40, G60, G100 = G Papel, no lavvel P10, P25 = P absoluto (ISO 16889) Microvidro, no lavvel H3XL, H6XL, H10XL, H20XL = HXL Presso diferencial Presso diferencial mx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi] com vlvula bypass (Presso de abertura 3,5 bar [51 psi]) =A Verso de elemento Adesivo standard T = 100 C [212 F] Material standard = 0 = 0 M= V=

Conexo G3/4 G1 1 1/16-12 UN-2B U4 = [SAE 12] 1 5/16-12 UN-2B U9 = [SAE 16] R3 = R4 =

Indicador de ensujamento sem =0 Mecnico-tico (poliamida, presso de comutao 2,2 bar [32 psi]) = P2,2 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 2,2 bar [32 psi]) = V2,2 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 1,5 bar [22 psi]) = V1,5 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 0,8 bar [12 psi]) = V0,8 Manmetro 06 bar [087 psi] direita = MR Mecnico-tico + manmetro direita = MRV2,2

= Conexo standard x = Conexo alternativa Vedao Vedao NBR Vedao FKM

Exemplo: 10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M-R3 10TEN0100-H10XLA00-MR-M-R4

Outras verses esto, por exemplo materiais do filtro, conexes, disponveis a pedido.

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

3/26

Cdigos para pedidos


dos filtros dos tamanhos nominais 0160 at 0630

10 TEN
Presso 10 bar [145 psi] = 10 Tipo de construo Filtro de retorno, simples, com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 = TEN Tamanho nominal 0160 0250 0400 0630 = 0160 = 0250 = 0400 = 0630

A 00
Dados suplementares (caso necessrio) NB = sem bypass M= Ligao minimess (no possvel com manmetro) S= Conexo de enchimento (no possvel com indicador de ensujamento tico-mecnico) Entrada principal Tamanho de construo 0160 0250 x x x x x x x 0400 Conexo R5 = R6 = S5 = S6 = U6 = S8 = S9 = G1 1/4 G1 1/2 SAE 1 1/4" 3000 psi SAE 1 1/2" 3000 psi 1 7/8-12 UN 2B [SAE 24] SAE 2" 3000 psi SAE 2 1/2" 3000 psi 0630

Malha de filtragem em m nominal Tela metlica em ao inoxidvel, lavvel G10, G25, G40, G60, G100 = G Papel, no lavvel P10, P25 = P absoluto (ISO 16889) Microvidro, no lavvel H3XL, H6XL, H10XL, H20XL = HXL Presso diferencial Presso diferencial mx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi], incl. vlvula bypass (Presso de abertura 3,5 bar [51 psi]) =A Verso de elemento Adesivo standard T = 100 C [212 F] Material standard = 0 = 0

x x x

Indicador de ensujamento sem =0 Mecnico-tico (poliamida, presso de comutao 2,2 bar [32 psi]) = P2,2 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 2,2 bar [32 psi]) = V2,2 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 1,5 bar [22 psi]) = V1,5 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 0,8 bar [12 psi]) = V0,8 Manmetro 06 bar [087 psi] esquerda = ML Mecnico-tico + manmetro esquerda = MRV2,2

= Conexo standard x = Conexo alternativa M= V= Vedao Vedao NBR Vedao FKM

Exemplo: 10TEN0160-P25A00-P2,2-M-R5 10TEN0630-H10XLA00-ML-M-S9

Outras verses esto, por exemplo materiais do filtro, conexes, disponveis a pedido.

4/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Cdigos para pedidos


dos filtros dos tamanhos nominais 1000 at 2500

10 TE
Presso 10 bar [145 psi] = 10 Tipo de construo Filtro de retorno, simples = TE Elemento filtrante De acordo com DIN 24550 (no se aplica com 2000 e 2500) = N Tamanho nominal 10TEN1000 10TE2000 10TE2500 = 1000 = 2000 = 2500

A 00
Dados suplementares (caso necessrio) NB = sem bypass M= Ligao minimess (no possvel com manmetro) S= Conexo de enchimento (no possvel com indicador de ensujamento tico-mecnico) Entrada principal Tamanho de construo 1000 2000 x Conexo SAE 3" 3000 psi SAE 4" 3000 psi 2500 x

Malha de filtragem em m nominal Tela metlica em ao inoxidvel, lavvel G10, G25, G40, G60, G100 = G Papel, no lavvel P10, P25 = P absoluto (ISO 16889) Microvidro, no lavvel H3XL, H6XL, H10XL, H20XL = HXL Presso diferencial Presso diferencial mx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi], incl. vlvula bypass (Presso de abertura 3,5 bar [51 psi]) =A Verso de elemento Adesivo standard T = 100 C [212 F] Material standard = 0 = 0 M= V=

S10 = S12 =

= Conexo standard x = Conexo alternativa Vedao Vedao NBR Vedao FKM

Indicador de ensujamento sem =0 Mecnico-tico (poliamida, presso de comutao 2,2 bar [32 psi]) = P2,2 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 2,2 bar [32 psi]) = V2,2 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 1,5 bar [22 psi]) = V1,5 Mecnico-tico (alumnio, presso de comutao 0,8 bar [12 psi]) = V0,8 Manmetro 06 bar [087 psi] esquerda = ML Mecnico-tico + manmetro esquerda = MRV2,2

Exemplo: 10TEN1000-H10XLA00-P2,2-M-S10 10TE2500-H20XLA00-P2,2-M-S12

Outras verses esto, por exemplo materiais do filtro, conexes, disponveis a pedido.

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

5/26

Cdigos para pedidos


do elemento filtrante

1.
Tipo de construo = 1. Tamanho nominal TEN (Elementos filtrantes de acordo com DIN 24550) = 0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000 TE = 2000 2500 Malha de filtragem em m nominal Tela metlica em ao inoxidvel, lavvel G10, G25, G40, G60, G100 Papel, no lavvel P10, P25 absoluto (ISO 16889) Microvidro, no lavvel H3XL, H6XL, H10XL, H20XL

A00

0
M= V= 0= Vedao Vedao NBR Vedao FKM Vlvula Bypass no elemento filtrante sempre 0

Presso diferencial Presso diferencial mx. permissvel do elemento filtro A00 = 30 bar [435 psi]

= G = P Exemplo de pedido: 1.0100 H3XL-A00-0-M = HXL

Mais informaes acerca dos elementos filtrantes da Rexroth constam na folha de dados 51420.

6/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Tipos preferenciais
Filtro de retorno para montagem em tanque, malha de filtragem 3 m, 10 m e 20 m Tipo do filtro 10TEN0040-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0063-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0100-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0160-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0250-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0400-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0630-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN1000-H20XLA00-P2,2-M- 10TE2000-H20XLA00-P2,2-M- 10TE2500-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0063-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0160-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0250-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0400-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0630-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN1000-H10XLA00-P2,2-M- 10TE2000-H10XLA00-P2,2-M- 10TE2500-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0040-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0063-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0100-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0160-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0250-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0400-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0630-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN1000-H3XLA00-P2,2-M- 10TE2000-H3XLA00-P2,2-M- 10TE2500-H3XLA00-P2,2-M- Corrente volmica em I/min [gpm] com = 30 mm2/s [142 SUS] e p = 0,5 bar [7.25 psi] 62 [16.4] 80 [21.1] 95 [25.1] 260 [68.7] 320 [84.5] 560 [147.9] 630 [166.4] 1270 [335.5] 1600 [422.7] 1680 [443.8] 43 [11.3] 62 [16.4] 80 [21.1] 190 [50.2] 260 [68.7] 460 [121.5] 560 [147.9] 970 [256.2] 1350 [356.6] 1450 [383.0] 23 [6.1] 35 [9.2] 52 [13.7] 105 [27.7] 160 [42.3] 290 [76.6] 410 [108.3] 560 [147.9] 900 [237.7] 1100 [290.6] ..R3 ..R4 ..R4 ..R5 ..R6 ..S8 ..S9 ..S10 ..S12 ..S12 ..R3 ..R4 ..R4 ..R5 ..R6 ..S8 ..S9 ..S10 ..S12 ..S12 ..R3 ..R4 ..R4 ..R5 ..R6 ..S8 ..S9 ..S10 ..S12 ..S12 Conexo/N. material R928041199 R928041201 R928041203 R928041205 R928041208 R928041210 R928041223 R928041225 R928041228 R928041230 R928041271 R928041273 R928041275 R928041277 R928041279 R928041281 R928041283 R928041285 R928041288 R928041290 R928041292 R928041294 R928041296 R928041298 R928041300 R928041302 R928041304 R928041306 R928041308 R928041310 ..U4 ..U9 ..U9 ..S5 ..S6 ..S9 ..S8 ..S12 ..S10 ..S10 ..U4 ..U9 ..U9 ..S5 ..S6 ..S9 ..S8 ..S12 ..S10 ..S10 ..U4 ..U9 ..U9 ..S5 ..S6 ..S9 ..S8 ..S12 ..S10 ..S10 R928041200 R928041202 R928041204 R928041206 R928041209 R928041211 R928041224 R928041226 R928041229 R928041231 R928041272 R928041274 R928041276 R928041278 R928041280 R928041282 R928041284 R928041286 R928041289 R928041291 R928041293 R928041295 R928041297 R928041299 R928041301 R928041303 R928041305 R928041307 R928041309 R928041311

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

7/26

Tipos preferenciais
Tipo elemento 1.0040 A00-0-M 1.0063 A00-0-M 1.0100 A00-0-M 1.0160 A00-0-M 1.0250 A00-0-M 1.0400 A00-0-M 1.0630 A00-0-M 1.1000 A00-0-M 1.2000 A00-0-M 1.2500 A00-0-M Material do filtro/N. material H3XL R928005835 R928005853 R928005871 R928005889 R928005925 R928005961 R928005997 R928006033 R928041312 R928041314 H10XL R928005837 R928005855 R928005873 R928005891 R928005927 R928005963 R928005999 R928006035 R928040797 R928040800 H20XL R928005838 R928005856 R928005874 R928005892 R928005928 R928005964 R928006000 R928006036 R928041313 R928041315

Cdigos para pedidos, tipos preferenciais: Pressostato eletrnico para indicador de ensujamento
Na utilizao de um pressostato eltrico com supresso de sinal at 30 C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) deve terse em ateno que seja utilizado o indicador tico-mecnico de ensujamento na verso de alumnio. Estes indicadores de ensujamento esto designados no cdigo do tipo de filtro como "V2,2", "V1,5" ou "V0,8". Para tal ver tambm captulo "Peas de reposio e acessrios". O processamento do sinal comandado por temperatura no funciona nos indicadores ticos mecnico de ensujamento de poliamida.

WE
Indicador de ensujamento Pressostato eletrnico Tipo de sinal 1 ponto de comutao 2 pontos de comutao, 3 LED 2 pontos de comutao, 3 LED e supresso de sinal at 30 C [86 F] = WE = 1SP = 2SP = 2SPSU Conector M12x1 = Conexo ficha circular M12x1, 4 plos EN175301-803 = Conector de encaixe retngulo, 2 plos construo A de acordo com EN-175301-803

Nmeros de materiais dos indicadores ticos mecnicos de ensujamento N. do material R928028409 R928028410 R928028411 R928036318 Tipo WE-1SP-M12x1 WE-2SP-M12x1 WE-2SPSU-M12x1 WE-1SP-EN175301-803 Sinal Alternador Contato de fecho (com 75 %) / contato de abertura (com 100 %) Contato de abertura Pontos de comutao 1 2 1 M12x1 EN 175301-803 Conector LED No 3 Unidades No

Exemplo de pedido: Filtro de retorno para montagem em tanque com indicador tico mecnico de ensujamento para pnominal = 10 bar [145 psi], tamanho nominal 0100, com elemento filtrante 10 m e pressostato eltrico M12x1 com 1 ponto de comutao para fluido hidrulico leo mineral HLP de acordo DIN 51524. Filtro: Indicador de ensujamento el.: 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M-R4 WE-1SP-M12x1 N. de material: R928041275 N. de material: R928028409

Conexes fichas circulares ver folha de dados 08006.

8/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Smbolos
Contato Conector 3() 2 4

1(+) WE-1SP-M12x1 Contato Conector

2 100% 1(+)

WE-1SP-EN175301-803 Contato Conector

B
Pressostato eletrnico para indicador de ensujamento

Esquema eltrico apresentado em estado encaixado Ponto de co(estado oper.) mutao 100 % 100% LED vermelho 75%
Ponto de comutao 75 % LED amarelo Ativo LED verde

2 4

1(+)

3() WE-2SP-M12x1

Contato

Conector

Esquema eltrico apresentado em estaPonto de codo encaixado com mutao 100 % temp. > 30 C LED vermelho (estado oper.) K2 100% 30 C / 20 C 86 F / 68 F K1 ativo / desativo 75% S1 S2-100% 75% K1 K2 WE-2SPSU-M12x1

2 4

Ponto de comutao 75 % LED amarelo 1(+) Ativo LED verde

3()

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

9/26

Funo, seco
O filtros de retorno para montagem em tanque esto previstos para a colocao direta nos tanques de fluidos. So compostos essencialmente, por um cabeote do filtro (1), recipiente do filtro (2), tampa (3), elemento filtrante (4), bem como uma vlvula bypass de srie (5). Os filtros so configurveis com diferentes indicadores de ensujamento aqui mostrado com um indicador tico mecnico de ensujamento (6) em conjunto com um pressostato eletrnico (7). Consoante o tamanho nominal do filtro existem outras funes adicionais disponveis por exemplo um filtro de ar (8), uma proteo contra agitao (9) ou tubos de retorno em diferentes comprimentos (10) para tal, ver tambm captulo "Peas de reposio e acessrios". Durante a operao, o fluido hidrulico entra na carcaa do filtro atravs da conexo I, alimenta aqui o elemento filtrante (4) na direo do fluxo do exterior para o interior e limpo de acordo com a malha de filtragem. As partculas sujas filtradas depositam-se nas partculas sujas. Atravs da entrada 0, o fluido hidrulico filtrado chega ao reservatrio.

7 6 3

I 1 8 9 5 4 2

10

O
Apresentao exemplar de acordo com um filtro 10TEN0063.

10/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Dados tcnicos (Para aplicaes fora dos parmetros, favor nos contatar!)
geral
Posio de montagem rea de temperatura ambiental Tamanho nominal Massa Tamanho nominal Massa Material Tampa do filtro Cabeote do filtro Recipiente do filtro Indicador tico de ensujamento (P2,2) (V) Pressostato eletrnico Manmetro C [F] TN kg [lbs] TN kg [lbs] Vertical 10+100 [14+212] (brevemente at 30 [22]) 0040 1,4 [3.09] 0400 0063 0630 0100 1000 0160 4,5 [9.92] 2000 0250 5,0 [11.03] 2500 27 [59.55] 1,6 [3.53] 1,8 [3.97]

8,0 [17.64] 10,0 [22.05] 18 [39.7] 21,5 [47.42]

Plstico reforado a fibra de carbono (tamanhos 00400100) Alumnio (tamanhos 01602500) Alumnio Plstico reforado a fibra de carbono (tamanhos 00400630) Ao revestido (tamanhos 10002500) Plstico PA6 Alumnio Plstico PA6 Plstico bar [psi] 10 [145] C [F] 10+100 [+14+212] pS/m 300 Ciclos de carga > 10 5 com presso mx. de operao bar [psi] 3,5 0,35 [50.7 5] Presso dinmica bar [psi] 2,2 (+0,45/0,25) [31.9 (+6.4/3.6)]

hidrulico
Presso mx. de operao rea de temperatura do fluido hidrulico Condutividade mnima do fluido Resistncia contra fadiga de acordo com ISO 10771 Presso de abertura da vlvula Bypass Presso de resposta do indicador de ensujamento P2,2

Tipo da medida de presso do indicador de ensujamento

Presso de resposta do indicador de ensujamento V bar [psi] 2,2 0,25 [31.9 3.6], 1,5 0,2 [21.8 2.9], 0,8 0,15 [11. 6 2.2]

eltrico (pressostato eletrnico)


Conexo eltrica Conexo ficha circular M12x1, 4 plos Verso 1SP-M12x1 2SP-M12x1 Carga de contato, tenso contnua Faixa de tenso Capacidade de comutao mx. com carga hmica Tipo de comutao 75 % de sinal 100 % de sinal 2SPSU Amax. 1 Vmax. 150 (AC/DC) S Alternador 10-30 (DC) 20 Contato de fecho Contato de abertura Sinal comutado com 30 C [86 F], descomutao com 20 C [68 F] Ativo (LED verde): 75 %-ponto de comutao (LED amarelo) 100 %-ponto de comutao (LED vermelho) IP 67 C [F] 25+85 [13+185] IP 65 250 (AC) / 200 (DC) 70 Contato de abertura Unio de normas EN 175301-803 2SP-M12x1 1SP-EN175301-803

Indicao atravs de LEDs no pressostato eletrnico E2SP...

Tipo de proteo de acordo com EN 60529 Faixa da temperatura ambiente Massa Pressostato eletrnico: com conexo ficha circular M12x1

No caso de corrente contnua acima de 24 V um supressor de fascas deve ser utilizado para proteger os contatos. kg [lbs] 0,1 [0.22]

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

11/26

Dados tcnicos (Para aplicaes fora dos parmetros, favor nos contatar!)
Elemento filtrante
Fibras inorgnicas H..XL Elemento descartvel na base de fibras inorgnicas Relao da filtragem de acordo com ISO 16889 at p = 5 bar [72.5 psi] Separao de partculas H20XL H10XL H6XL H3XL Diferencial de presso permitido Tamanho nominal Massa Tamanho nominal Massa bar [psi] TN kg [lbs] TN kg [lbs] 30 [435] 0040 0,20 [0.44] 0400 2,0 [4.41] 0063 0,30 [0.66] 0630 2,3 [5.07] 0100 0,35 [0.77] 1000 3,0 [6.62] 0160 0,8 [1.76] 2000 3,5 [7.72] 0250 1,1 [2.42] 2500 5,0 [11.03] 20(c) 200 10(c) 200 6(c) 200 5(c) 200 Limpeza do leo alcanvel de acordo com ISO 4406 (SAE-AS 4059) 19/16/12 22/17/14 17/14/10 21/16/13 15/12/10 19/14/11 13/10/8 17/13/10

Material de vedao para fluidos hidrulicos


leos minerais leo mineral HLP Cdigo para pedido de acordo com DIN 51524 M Cdigo para pedido

Fluidos hidrulicos fogo resistentes Emulses Solues base de gua sters fosfato sters orgnicos

HFA-E de acordo com DIN 24320 M HFC de acordo com VDMA 24317 M

Solues sintticas base de gua HFA-S de acordo com DIN 24320 M HFD-R de acordo com VDMA 24317 V HFD-U de acordo com VDMA 24317 V Cdigo para pedido

Fluidos hidrulicos altamente bio-degradveis Ester sinttico Poliglicis

Triglicerdeos (leo de colza) HETG de acordo com VDMA 24568 M HEES de acordo com VDMA 24568 V HEPG de acordo com VDMA 24568 V

12/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Curvas caractersticas (medidas com leo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524 com T = 40 C [104 F]) H3XL
Uma seleo do filtro tima e a concepo com outros materiais do filtro e classificaes possvel com o nosso programa de computador "BR Filter Select". 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidade do leo:

10TEN0040-H3XLA00...R3 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN0063-H3XLA00...R4 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

10
[2] [4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50

10
[4]

20

30
[8]

40

50
[12]

60
[16]

70

80
[20]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

10TEN0100-H3XLA00...R4 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN0160-H3XLA00...R5 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

20
[5]

40
[10]

60
[15]

80
[20]

100
[25]

40
[10]

80
[20]

120
[30]

160
[40]

200
[50]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

10TEN0250-H3XLA00...R6 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN0400-H3XLA00...S8 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

50
[10] [20]

100
[30]

150
[40]

200
[50]

250
[60] [70]

300

100
[20] [40]

200
[60]

300
[80]

400
[100] [120]

500

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

13/26

Curvas caractersticas (medidas com leo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524 com T = 40 C [104 F]) H3XL
Uma seleo do filtro tima e a concepo com outros materiais do filtro e classificaes possvel com o nosso programa de computador "BR Filter Select". 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidade do leo:

10TEN0630-H3XLA00...S9 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN1000-H3XLA00...S10 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

100
[25]

200
[50]

300
[75]

400

500

600

700

200
[40] [80]

400
[120]

600
[160]

800
[200]

1000
[240]

[100] [125] [150] [175]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

10TE2000-H3XLA00...S12 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TE2500-H3XLA00...S12 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

250

500

750

1000

1250

1500

400
[100]

800
[200]

1200
[300]

1600
[400]

2000
[500]

[50] [100] [150] [200] [250] [300] [350]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

14/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Curvas caractersticas (medidas com leo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524 com T = 40 C [104 F]) H10XL
Uma seleo do filtro tima e a concepo com outros materiais do filtro e classificaes possvel com o nosso programa de computador "BR Filter Select". 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidade do leo:

10TEN0040-H10XLA00...R3 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN0063-H10XLA00...R4 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

10
[2] [4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50

10
[4]

20

30
[8]

40

50
[12]

60
[16]

70

80
[20]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

10TEN0100-H10XLA00...R4 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN0160-H10XLA00...R5 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

20
[5]

40
[10]

60
[15]

80
[20]

100
[25]

40
[10]

80
[20]

120
[30]

160
[40]

200
[50]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

10TEN0250-H10XLA00...R6 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN0400-H10XLA00...S8 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

50
[10] [20]

100
[30]

150
[40]

200
[50]

250
[60] [70]

300

100
[20] [40]

200
[60]

300
[80]

400
[100] [120]

500

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

15/26

Curvas caractersticas (medidas com leo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524 com T = 40 C [104 F]) H10XL
Uma seleo do filtro tima e a concepo com outros materiais do filtro e classificaes possvel com o nosso programa de computador "BR Filter Select". 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidade do leo:

10TEN0630-H10XLA00...S9 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TEN1000-H10XLA00...S10 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

100
[25]

200
[50]

300
[75]

400

500

600

700

200
[40] [80]

400
[120]

600
[160]

800
[200]

1000
[240]

[100] [125] [150] [175]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

10TE2000-H10XLA00...S12 Diferencial de presso em bar [psi]


3,0
[40]

10TE2500-H10XLA00...S12 Diferencial de presso em bar [psi]


[50] [40]

[50]

3,5

3,5 3,0 2,5

2,5
[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0


[0]

250

500

750

1000

1250

1500

400
[100]

800
[200]

1200
[300]

1600
[400]

2000
[500]

[50] [100] [150] [200] [250] [300] [350]

Corrente volmica em I/min [gpm]

Corrente volmica em I/min [gpm]

16/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Dimenses dos aparelhos TN00400100 (dimenses em mm [polegadas])

A3

152 [5.98]

D1

88 [3.46]

19 [0.75]

79 [3.11] 110 [4.33] A1

25
[0.98] 38 [1.50]

A2

C1

86 [3.39]

Imagem de conexo do tanque: 11 [0.43]

G1 /4

116 [4.57]

109 [4.29]

90

[3.5

4]

5 11 3] 5
[4.

70 [2.76]

Carcaa do filtro para elementos filtrantes de acordo com DIN 24550 C1 Tipo 10 TEN Contedo em l [gal] A1 A2 1) A3 2) Standard Opcional Rosca do tubo de Rosca do tubo de acoracordo com ISO 228 do com SAE J1926 G3/4 G1 SAE 12 1 1/16-12 UN-2B SAE 16 1 5/16-12 UN-2B D1

0040 0063 0100


1) 2)

0,6 [0.16] 0,8 [0.21] 1,2 [0.32]

103 [4.06]

230 [9.06]

100 [3.94]

M 10

16 [0.63] 18 [0.71]

163 [6.42] 290 [11.42] 160 [6.30] 253 [9.96] 380 [14.96] 250 [9.84]

Em caso do tubo de sada 150 mm [5.9"] Medida de desmontagem para elementos filtrantes

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

17/26

Dimenses dos aparelhos TN01600250 (dimenses em mm [polegadas])

A3

Vista X 174 [6.85]

106 [4.17]

X
45 [1.77]

C1

A1

G 1 1/2 137 [5.39]

Imagem de conexo do tanque:

M10

14 0 [5
5 18 8]
[7.2

.51]

G3/4 95 [3.74]

G1/4 103 [4.06]

Carcaa do filtro para elementos filtrantes de acordo com DIN 24550 C1 Tipo 10 TEN Contedo em l [gal] A1 A3 1) Standard Opcional Rosca do tubo de acordo com SAE J1926 SAE 24 1 7/8-12 UN-2B Rosca do tubo Rosca do tubo SAE flange de de acordo com de acordo com acordo com ISO 228 ISO 228 ISO 6162 G1 1/4 G1 1/2 G1 1/2 G1 1/4 SAE 1 1/4" 3000 psi/ SAE 1 1/2" 3000 psi/

0160 0250
1)

3,5 [0.92] 4,5 [1.19]

160 [6.30] 250 [9.84]

160 [6.30] 260 [10.24]

Medida de desmontagem para substituio do elemento filtrante

18/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Dimenses dos aparelhos TN04000630 (dimenses em mm [polegadas])

Vista X A3 199 [7.83] 60 [2.36]

131 [5.16]

C1

A1

G2 175 [6.89] Imagem de conexo do tanque:

M10

17 8 [7
0 2266]
[8.

.01]

G3/4 115 [4.53]

G1/4 117 [4.61]

Carcaa do filtro dos tamanhos nominais 0400 e 0630 C1 TN Contedo em l [gal] A1 A3 1) Standard Opcional SAE flange de acordo SAE flange de acordo com ISO 6162 com ISO 6162 SAE 2" 3000 psi SAE 2 1/2" 3000 psi SAE 2 1/2" 3000 psi SAE 2" 3000 psi

0400 0630
1)

7 [1.85] 10 [2.64]

255 [10.04] 405 [15.94]

250 [9.84] 400 [15.75]

Medida de desmontagem para substituio do elemento filtrante

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

19/26

Dimenses dos aparelhos TN10002500 (dimenses em mm [polegadas])

Vista X
233 [9.17]

165 [6.50]

A3

X
75 [2.95]

G3/4 G1/4

C1

A1

G3 200 [7.87]

Imagem de conexo do tanque:

M10

20 2 [7
0 25 4]
8 [9.

.95]

137 [5.39]

135 [5.31]

Carcaa do filtro dos tamanhos nominais 1000, 2000 e 2500 Contedo em l [gal] 15 [3.96] 25 [6.60] 32 [8.45] Standard C1 Opcional

TN

A1

A3 1)

SAE flange de acordo SAE flange de acordo com ISO 6162 com ISO 6162 SAE 3" 3000 psi SAE 4" 3000 psi SAE 4" 3000 psi SAE 3" 3000 psi

1000 2000 2500


1)

391 [15.39] 749 [29.49] 983 [38.70]

530 [20.87] 880 [34.65] 1130 [44.49]

Medida de desmontagem para substituio do elemento filtrante

20/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Opes 2 1

3a

I 4

3b

Apresentao exemplar de acordo com um filtro 10TEN0063.

O
Opes Indicador ptico mecnico de ensujamento Manmetro direita Manmetro esquerda Mecnico-tico + manmetro direita Ligao minimess Conexo de enchimento (sem indicador de ensujamento) Tubo de sada 1) Filtro de ar Filtro de ar + proteo contra agitao Pressostato eletrnico
1)

Posio 1 3.a 3.b 1 + 3.b 3.a ou 3.b 1 6 4 4+5 2

Cdigo Tamanho nominal do filtro para pedido 00400100 01600630 10002500 P2,2; V0,8; V1,5; V2,2 MR ML MRV2,2 M S Ver captulo "Peas de reR posio e acessrios". F FN Ver captulo Cdigos para pedidos, tipos preferenciais"

Tubos de sada para tamanhos nominais 00400100 so apenas fornecveis pr-montados atravs do filtro completo. Tubos de sada para outros tamanhos nominais tm que ser encomendados separadamente e no so pr-montados. Cdigos para pedidos ver "Peas de reposio e acessrios".

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

21/26

Indicador de ensujamento (dimenses em mm [polegadas])


Pressostato eletrnico com conexo de ficha circular M12x1, 4 plos 60 [2.36] 47,5 [1.87] Pressostato eletrnico com conexo de encaixe retngular EN 175301-803 77,5 [3.05]

48,7 [1.92] 26,5 [1.04]

26,5 [1.04]

4
35,5 [1.40] 100% 75% Rexroth 35,5 [1.40] 16,6 M30x1,5 p1 44,2 [1.74]

84,5 [3.33]

Rexroth

2 1

3
[0.65] [0.65]

16,6

1 7
M20x1,5

M30x1,5

7 6

p1

50,5 [1.99]

M12x1

44,2 [1.74]

Indicador tico mecnico de ensujamento; torque de aperto mx. MA mx = 50 Nm [36.88 lb-ft] torque de aperto para indicador de presso acumulada em PA6.6 MA mx = 35 Nm [25.82 lb-ft] Pressostato com anel de segurana para indicador de ensujamento eltrico (rodvel em 360); conexo de encaixe M12x1, 4 plos Pressostato com anel de segurana para indicador de ensujamento eltrico (rodvel em 360); conexo de encaixe EN175301-803 Carcaa com trs LEDs: 24 V = Verde: Ativo Amarelo: Ponto de comutao 75 % Vermelho: Ponto de comutao 100 % Indicador ptico, biestvel Anel de segurana DIN 471-16x1, N. do material R900003923 Placa de identificao

Notas: Apresentao contm indicador tico mecnico de ensujamento (1) e pressostato eletrnico (2) (3). Pressostatos com capacidade de comutao elevada a pedido. Na utilizao de um pressostato eletrnico com supresso de sinal at 30 C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) deve terse em ateno que seja utilizado o indicador tico-mecnico de ensujamento na verso de alumnio. Estes indicadores de ensujamento esto designados no cdigo do tipo de filtro como "V2,2", "V1,5" ou "V0,8". Para tal ver tambm captulo "Peas de reposio e acessrios". O processamento do sinal comandado por temperatura no funciona nos indicadores ticos mecnico de ensujamento de poliamida.

5 6 7

50,5 [1.99]

84,5 [3.33]

22/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Peas de reposio e acessrios (dimenses em mm [polegadas])


Tubos com conexo de roscada Medidas e gama

d1

l
1)

Distncia recomendada at ao fundo do tanque (se no indicado de outra forma): 60160 mm [2.46.3"] A partir do comprimento do tubo de 400 mm, recomenda-se urgentemente uma fixao do tubo de sada atravs de um suporte do tubo no interior do tanque.

Galvanizada Denominao: ROHR AB23-03/R DN Dimenses d d1 l 250 400 40 48,3 R 1 1/2 800 1300 2000 50 60,3 R2 400 800 160 200 80 88,9 R3 350 650 800 Rosca: Material/ tratamento superficial: 1 1/2 L = 250 1 1/2 L = 400 1 1/2 L = 800 1 1/2 L = 1300 1 1/2 L = 2000 2 L = 400 2 L = 800 3 L = 160 3 L = 200 3 L = 350 3 L = 650 3 L = 800 N. do material R900109501 R900083146 R900029854 R900302230 R900229461 R900727174 R900029856 R900062845 R900061785 R900084137 R900076923 R900029838

1)

ES (Niro) Denominao: ROHR AB23-03/R -ES N. do material R900062066 R900074878 R900987657 R900226706 R900062067 R900757513 R900987653

Rosca do tubo Whitworth de acordo com DIN 2999 parte 1, conel 1:16 St 33-1 de acordo com DIN 17100 / galvanizada (B) de acordo com DIN 2444 1.4541

Exemplo de pedido/termo de pesquisa Tubo de acordo com DIN 2440 (ISO 65) com rosca R 1 1/2 e L = 250 mm, galvanizado: ROHR AB23-03/R 1 1/2L = 250 N. do material R900109501

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

23/26

Peas de reposio e acessrios


Indicador tico mecnico de ensujamento Indicador de ensujamento Construo Presso acumulada M30x1,5 Presso de comutao 0,8 bar (no possvel na verso PA) 1,5 bar (no possvel na verso PA) 2,2 bar = S01 = 0,8 = 1,5 = 2,2 10 = M= V= =W PA = sem indicao =

S01

10
Material da carcaa Plstico Alumnio

Indicador ptico mecnico de ensujamento = O

Presso mx. nominal 10 bar Vedao Vedao NBR Vedao FKM

Indicador tico mecnico de ensujamento WO-S01-2,2-M-10 WO-S01-2,2-V-10 WO-S01-1,5-M-10 WO-S01-1,5-V-10 WO-S01-0,8-M-10 WO-S01-0,8-V-10 WO-S01-2,2-M-10-PA WO-S01-2,2-V-10-PA

N. do material R901025310 R901066232 R928038776 R928038774 R928038773 R928038772 R928038771 R928038769

Elemento filtrante do filtro de ar (apenas para 10TEN0040-0100) Tipo 71.001 P5-S00-0-0 N. do material R928019705

Manmetro Tipo M010 0-6 bar N. do material R928019224

Amarelo 3 Verde 2 40 1 20 psi bar 60 5 80 4 Vermelho

Conjunto de vedao Conjunto de vedao Srie 10 TE Tamanho nominal 0040-0100 0160-0250 0400-0630 1000 2000-2500 Vedao Vedao NBR Vedao FKM

10TE

N0040-0100 N0160-0250 0400-0630 N1000 2000-2500 =M =V

Conjunto de vedao D10TEN0040-0100-M D10TEN0160-0250-M D10TEN0400-0630-M D10TEN1000-M D10TE2000-2500-M

N. do material R928028013 R928028014 R928028015 R928039806 R928039807

24/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Montagem, comissionamento, manuteno


Montagem do filtro Ao instalar o filtro, ter em ateno a) de que existe altura necessria para desmontagem para retirar o elemento filtrante e o recipiente do filtro, b) de que a abertura de montagem para montagem do filtro no reservatrio no seja demasiado grande para que seja garantida uma vedao perfeita, c) o filtro seja montado livre de tenso na tampa do recipiente e d) que a carcaa do filtro esteja ligada terra. O filtro est equipado com uma carcaa de duas partes. Deve ser instalado com o recipiente do filtro para baixo no reservatrio. recomendado manter a tubulao de retorno, a partir dos aprox. 500 mm, dentro de um suporte para que se evite uma corrente do fluido no recipiente devido a movimentos pendulares. Deve ter-se em ateno que o recipiente do filtro e a tubulao de retorno devem ser retirados em simultneo do cabeote do filtro durante os trabalhos de manuteno. Conexo do indicador de ensujamento eltrico A conexo do indicador eltrico de ensujamento ocorre atravs do pressostato eltrico com 1 ou 2 pontos de comutao, que encaixado no indicador tico mecnico de ensujamento e seguro com um anel de segurana. Quando que o elemento filtrante tem de ser substitudo ou limpo? Aps o comissionamento da instalao deve ser substitudo o elemento filtrante. Ao colocar em funcionamento estado frio, o boto vermelho do indicador tico de contaminao pode soltar e emitido um sinal eltrico atravs do pressostato. Prima novamente o boto vermelho apenas aps atingir a temperatura de operao. Caso o boto volte a saltar ou caso o sinal eltrico no se apague ao atingir a temperatura de operao, o elemento filtrante tem que ser trocado ou limpo aps o fim do turno. O elemento filtrante dever ser substitudo ou limpo, no mximo, aps 6 meses. Substituio do elemento Desligar a instalao e aliviar o filtro do lado da presso. Remover os parafusos na tampa do filtro, soltar tampa do filtro e retirar puxando-a para cima. Retirar elemento filtrante atravs de um movimento de rotao ligeiro, do pino de encaixe inferior no recipiente do filtro. Verificar anis de vedao na tampa do filtro e no recipiente do filtro quanto a danos. Caso necessrio substitu-los. Para tal ver conjuntos de vedao no captulo "Peas de reposio e acessrios". Substituir elementos filtrantes, elementos filtrantes em tela de arame podem ser limpos. A eficcia da limpeza depende do tipo de sujeira e o valor do diferencial de presso antes da substituio do elemento filtrante. Se o diferencial de presso, aps a substituio do elemento filtrante, for superior a 150 % do valor de um elemento filtrante novo de fbrica tambm deve ser renovado o elemento G.... Verificar se a designao do tipo ou nmero do material no elemento de substituio coincide com a designao do tipo ou nmero do material na placa de identificao do filtro. Encaixar novo elemento filtrante ou limpo, rodando-o ligeiramente em cima do pino de encaixe. Montar o filtro na sequncia inversa.

Classificao de acordo com a Diretiva do Equipamento de Presso 97/23/CE


Os filtros de retorno para montagem em tanque segundo 51425 so acessrios de presso segundo o artigo 1, captulo 2.1.4 da diretiva do equipamento de presso 97/23/CE (DGRL). Como a presso mx. de operao no excede os 10 bar, estes so criados de acordo com o anexo II diagrama 4 do DGRL de acordo com o artigo 3 e no obtm qualquer identificao CE.

RP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics Bosch Rexroth AG

25/26

Uso em reas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX)


Os filtros de retorno para montagem em tanque segundo 51424 no so aparelhos nem componentes no sentido da diretiva 94/9/CE e no obtm qualquer marca CE. Nos indicadores de ensujamento eletrnicos WE-1SP-M12x1, refere-se, segundo a DIN EN 60079-11, a simples equipamentos eletrnicos que no possuem qualquer fonte de tenso prpria. Estes equipamentos eletrnicos simples podem ser colocados segundo a DIN EN 60079-14 em circuitos eltricos intrinsecamente seguros (EEx ib) sem identificao e certificao em instalaes para grupo de equipamentos II, categoria 2G (zona 1) e categoria 3G (zona 2). A atribuio do equipamento feita no grupo de exploso II B e classe da temperatura T5. Na utilizao de filtros Rexroth em atmosferas com potencial explosivo deve ter-se sempre ateno a uma compensao de potencial.

Proposta de circuito segundo a DIN EN 60079-14 Atmosfera com potencial explosivo, zona1 Equipamento associado I01 U01 Ex ib Equipamento de operao intrinsecamente seguro

Obtm a declarao do fabricante de acordo com DIN EN 13463 para estes filtros separadamente com o N. do material R928028899.

26/26

Bosch Rexroth AG Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

Anotaes

Bosch Rexroth Filtration Systems GmbH Hardtwaldstrae 43, 68775 Ketsch, Germany Apartado 1120, 68768 Ketsch, Germany Phone +49 (0) 62 02 / 6 03-0 Fax +49 (0) 62 02 / 6 03-1 99 brfs-support@boschrexroth.de www.eppensteiner.de

Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, tambm em caso de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilizao, cpia e transmisso a terceiros. Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto. No podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informaes sobre uma dada caracterstica especfica, nem sobre a aptido para um determinado fim. Os dados fornecidos no eximem o utilizador de fazer os seus prprios juzos e verificaes. conveniente ter sempre presente que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.