RP 90223/11.

99
Substitui: 09.90

Máquinas de pistões axiais para operação

com fluidos hidráulicos HF

Fluidos à base de óleo mineral para máquinas Sigla Tipo do fluido Teor de água
de pistões axiais, vide catálogo RP 90220 (em peso - %)

Fluidos hidráulicos ecológicos para máquinas HFA Emulsão óleo em água 1) 95 ... 98 2)
de pistões axiais, vide catálogo RP 90221 HFB Emulsão água no óleo > 40
HFC Soluções aquosas 35 ... 55
(preferencialmente com glicóis)
As bombas e motores de pistões axiais mencionadas nesta
instrução, baseadas em ensaios, são apropriadas para a operação HFD Fluidos isentos de água < 0,1
com fluidos hidráulicos resistentes ao fogo. HFD é subdividido em:
Os fluidos hidráulicos mencionados denominados HF - conforme
DIN 51502 são divididos em quatro grupos A, B, C, D e HFDR Ester fosfato
denominados HFA, HFB, HFC, HFD. Na denominação „HF“ o „H“ HFDU - Polialquilenoglicol
significa „fluidos hidráulicos“ e o „F“ significa „fire resistent“ - Poliol - Ester
(resistente ao fogo).
Comparados com os fluidos à base de óleo mineral, estes fluidos
apresentam propriedades diferentes, em parte desvantajosas. As 1) Este conceito engloba o nível atual de desenvolvimento de
seguintes instruções mostram que isto precisa ser considerado no emulsões, microemulsões, e soluções sintéticas.
projeto, na operação e manutenção de instalações. Além disso são 2) Nossas máquinas de pistões axiais são parcialmente aprovadas
mencionadas providências, que devem ser observadas na para a operação com fluidos hidráulicos 95/5.
transformação de instalações, para outro fluido hidráulico.
A operação com fluidos hidráulicos HFA, HFB e HFC exige uma Propriedades e valores de fluidos HF, vide VDMA 24317 ou
redução dos valores de pressões e rotações. Dependendo do também o „7º relatório de Luxemburgo“.
produto e tamanho nominal, é necessária uma execução especial
Instruções para a transformação do fluido hidráulico em
(execução E-...). instalações óleo-hidráulicas, vide VDMA 24314.
Na utilização de fluidos hidráulicos HFD, são permitidos os
valores padrão de pressão na máquina de pistões axiais.
Praticamente na operação com HFDR e HFDU - Polialquileno -
glicol com auto-sucção (bomba de circuito aberto), resulta uma
redução dos valores de rotação permitidos, devido à maior
densidade do fluido.
Dados técnicos adicionais bem como materiais das vedações para
as máquinas de pistões axiais vide página 3

No pedido de máquina de pistões axiais, indicar

o fluido hidráulico utilizado, em texto
complementar.

Fluidos HF 1/8 RP 90 223/11.99

Dimensionamento de elementos construtivos Troca do fluido em sistemas hidráulicos
Análise geral dos elementos
Deverá ser analisado, se todos os componentes previstos do circuito
Pré-análise
são apropriados para o fluido a ser utilizado. Simultaneamente Com base na VDMA 24314 primeiramente checar se os materiais
deve-se assegurar, que os materiais das vedações e mangueiras, ou e os componentes incluídos no layout do sistema são compatíveis
os seus revestimentos, bem como a pintura, sejam compatíveis com com o óleo substituto.
o fluido hidráulico (vide VDMA 24317 e VDMA 24314). Se os Limpeza da instalação
fluidos tiverem substâncias inibidoras de corrosão, pode-se
eventualmente dispensar a pintura de vários componentes. Em Todos os componentes devem ser esvaziados e limpos. Para isto
casos de dúvida consultar os fabricantes. devem-se desmontar cilindros, telas, carcaças de filtros, bombas,
motores, acumuladores e similares.
Reservatórios Especial cuidado deve-se ter na limpeza de espaços mortos.
Devido à má capacidade de eliminação de contaminação dos fluidos Elementos filtrantes devem ser trocados por novos. Substâncias
hidráulicos HF, o tempo de permanência do fluido no reservatório apropriadas de limpeza são indicadas na VDMA 24314.
deverá ser prolongado através de reservatórios maiores. Além disso Lavagem (Flushing)
podem ser previstas paredes divisórias com passagens ou como
vertedouro, e adicionalmente telas nas passagens das paredes Por motivo de custo, a instalação deve ser preenchida somente
com uma quantidade de fluído mínima necessária para o
divisórias. Devido aos baixos limites de temperatura dos fluidos
funcionamento.
HFA, HFB e HFC, e devido à baixa capacidade de absorção de calor
Para realizar a lavagem, o sistema deve ser acionado em baixa
dos fluidos HFD, o reservatório precisa ter superfícies de radiação
suficientemente grandes, ou precisa ser previsto um resfriamento potência, seguido por um aumento gradual até atingir a potência
externo. Devido ao comportamento viscosidade - temperatura máxima em 50% do tempo de lavagem.
Durante a operação de circulação deve-se desaerar
insuficiente dos fluidos HFD, deverá ser analisado se, em
constantemente atuando todos os componentes. A temperatura
temperaturas baixas, seria necessário um aquecimento do fluido.
permitida de operação deveria ser atingida sempre que possível.
Perdas por evaporação nos fluidos HFA, HFB e HFC podem ser
Os seguintes tempos de lavagem (flushing) são recomendados:
bastante reduzidas através de tampa com desaeração
(eventualmente com sobre-pressão de 0,1 bar). Na troca de óleo mineral para HFD 1-2 horas
óleo mineral para HFA/HFB 8 horas
Filtros
óleo mineral para HFC 16-24 horas
Para garantir a alta durabilidade da instalação, é necessária uma HFA/HFB/HFC para HFD 16-24 horas
boa e confiável filtração. Providências primárias, como limpeza HFD para HFA/HFB/HFC
das peças, filtros de ar e preenchimento, não evitam o acúmulo de 1ª circulação com óleo mineral: 16-24 horas
contaminação, visto que por desgaste abrasivo devido ao atrito 2ª circulação com HFA/HFB/HFC 14-24 horas
limite nas folgas, erosão e fadiga de rolamentos, podem surgir A retirada do fluido de circulação, se possível, deveria ser feita
novas partículas sólidas de contaminação. com a instalação ainda quente. O estado do fluido de lavagem
A má capacidade de eliminação de contaminantes do fluido HF, deve ser controlado e caso necessário, acrescentar um novo
deve-se contrapor uma cuidadosa filtração com monitoramento processo de lavagem com novo fluido.
regular da filtração. Trocadores e filtros devem ser limpos e elementos filtrantes
A contaminação por partículas sólidas do fluido hidráulico não eventualmente trocados.
poderá ser maior que a correspondente classe de pureza
Somente reaproveitar o fluido de lavagem após regeneração e
9 conforme NAS 1638
com a aprovação do fabricante do fluido.
19/18/15 conforme ISO-DIS 4406.
Colocação em operação
Na utilização de filtros com grau de retenção de „ß20 > 100“, é
atingido o grau de pureza necessário, em instalações que operam Seguindo o preenchimento correto com o fluido, o sistema deve,
em condições normais. Deverá ser observado que devido à maior se possível, ser acionado com carga parcial e gradualmente
densidade em quase todos fluidos HF em relação ao óleo mineral, a seguir até carga total. Novamente, o sistema deve ser desaerado
pressão mínima permitida na sucção da entrada da bomba seja durante a operação dos componetes do sistema.
atingida. Para evitar que a pressão no lado da sucção não seja
Literatura: VDMA - Folha unificada 24314
adicionalmente reduzida, deve-se evitar o uso de filtros de sucção
VDMA - Folha unificada 24317
nos fluidos hidráulicos HFC e HFD.
R39 H (Cetop) • RP86 H (Cetop)
Bombas/motores
As especificações do fabricante quanto ao comportamento de
sucção, das pressões de operação e as rotações, devem ser
exatamente respeitadas (vide páginas 3-8).
Circuito
Como o comportamento de resposta de válvulas reguladoras
depende da densidade e compressibilidade do fluido, a adequação
deverá ser verificada com o fabricante. Instalações com tendência à
picos de pressão (por ex. transmissões compactas), devido ao baixo
fator de compressibilidade dos fluidos HF, devem ser atenuadas
através de mangueiras, acumuladores ou outros.

RP 90 223/11.99 2 /8 Fluidos HF
Dados técnicos gerais para máquinas de pistões axiais
Na operação com fluidos hidráulicos HFA, HFB, HFC e HFD

Fluido hidráulico HFA HFB HFC HFD

Tipo do fluido
desenvolvimento emulsões,
Teor de água (em peso-%)
Emulsão óleo em água Emulsão água em óleo Soluções aquosas Fluidos isentos de água
Este conceito engloba (Preferencialmente (preferencialmente
no atual estado de com glicóis) Ester-Fosfato)
microemulsões
e composições sintéticas
95 > 40 35 ... 55 < 0,1
(os dados a seguir
baseiam-se em
fluidos 95/5)

Temperatura de circuito
max. temperatura de circuito tmax 50° C 50° C 50° C 80° C
temperatura otimiz. de circuito totim. 40° C 40° C 40° C 70° C
temperatura min. de partida tmin 5° C 5° C -10° C 0° C

Durabilidade dos rolamentos

Durabilidade atingível aprox. em % da durabilidade na operação com óleo mineral, conforme indicações dos fabricantes de rolamentos.
Casos de aplicação na prática revelam resultados, que estão bem acima.
10% 20% 20% 100%

Filtração
Grau de filtração 9 conforme NAS 1638
(verificar com o 19/18/15 conforme ISO/DIS 4406
fabricante do fluido)
Material do filtro Fibra metálica Fibra metálica Fibra metálica Fibra metálica ou papel
com adesivo especial

Material da vedação
(verificar com o NBR NBR NBR FKM
fabricante do fluido)

A denominação do fluido hidráulico é feita por acréscimo da classe de viscosidade às letras identificadoras,
por exemplo HFD 32.

Observar:
Na operação com bombas em circuito aberto, a pressão na sucção S
não poderá ser menor que 1 bar absoluto.
ps min __________________________________________________ 1,0 bar abs

Fluidos HF 3/8 RP 90 223/11.99

Dados técnicos (rotações máximas em min-1)

Bomba constante A2FO /6

para circuito aberto (RP 91401)
Tamanho Nominal 5 10 12 16 23 28 32 45 56 63 80

HFA não permitido

– – – – – – – – – – –

Pressão nominal pN --- 160 bar

HFB Pressão máxima Pmax -- 210 bar 4500 2520 2520 2520 2000 2000 2000 1800 1600 1600 1440

Pressão nominal PN----- 200 bar

HFC Pressão máxima p max --- 250 bar 4500 2520 2520 2520 2000 2000 2000 1800 1600 1600 1440

HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 4500 2520 2520 2520 2000 2000 2000 1800 1600 1600 1440
HFD HFDU-Polyol Ester 5600 3150 3150 3150 2500 2500 2500 2240 2000 2000 1800

Tamanho Nominal 90 107 125 160 180 200 250 355 500 710 1000

HFA não permitido – – – – – – – – – – –

Pressão nominal PN --- 160 bar

HFB Pressão máxima Pmax -- 210 bar
1440 1280 1280 1160 1160 1240 1200 1060 950 950 750

Pressão nominal PN ---- 200 bar

HFC Pressão máxima Pmax---- 250 bar
1440 1280 1280 1160 1160 1240 1200 1060 950 950 750

HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 1440 1280 1280 1160 1160 1240 1200 1060 950 950 750
HFD HFDU-Polyol Ester 1800 1600 1600 1450 1450 1550 1500 1320 1200 1200 950
(HFA, HFB, HFC nos TN 250...1000: Execução E-A2FLO)

Bomba constante A4FO

para circuito aberto (RE 91455)
Tamanho Nominal 16 22 28 40 71 125 250 500
Pressão nominal pN ------ 140 bar
HFA Pressão máxima pmax ---- 160 bar
– – – – 1650 1350 1120 1000

Pressão nominal pN------- 160 bar

HFB Pressão máxima pmax----- 210 bar
– – – – 1760 1450 1200 1050

Pressão nominal pN ------ 250 bar

HFC Pressão máxima pmax ----- 280 bar
– – – – 1760 1450 1200 1050

HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 3200 2880 2400 2200 1760 1450 1200 1050
HFD HFDU-Polyol Ester 4000 3600 3000 2750 2200 1800 1500 1320
(HFA, HFB, HFC nos TN 71...500: Execução E-A4FO)

RP 90 223/11.99 4/8 Fluidos HF

Dados técnicos (rotações máximas em min-1)

Bomba variável A10VSO/3

para circuito aberto (RP 92711, RP 92712, RP 92713)
Tamanho Nominal 10 18 28 45 71 100 140
Pressão nominal PN ----- 140 bar
HFA Pressão máxima Pmax --- 160 bar
2700 2450 2250 1950 1650 1500 1350

Pressão nominal PN ---- 140 bar

HFB Pressão máxima Pmax -- 160 bar 2900 2650 2400 2100 1760 1600 1450

Pressão nominal PN ---- 175 bar

HFC Pressão máxima Pmax -- 210 bar
2900 2650 2400 2100 1760 1600 1450

HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 2900 2650 2400 2100 1760 1600 1450

HFD HFDU-Polyol Ester 3600 3300 3000 2600 2200 2000 1800
(em HFA, HFB, HFC: Execução E-A10VSO)

Bomba variável A4VSO

para circuito aberto (RP 92050)
Tamanho Nominal 40 71 125 125 180 250 355 500 750
Pressão nominal PN ---- 140 bar
HFA Pressão máxima Pmax -- 160 bar
1950 1650 1350 1350 1120 1120 1000 900 750

Pressão nominal PN ---- 140 bar

HFB Pressão máxima Pmax--- 160 bar
2100 1760 1450 1450 1200 1200 1050 960 800

Pressão nominal PN --- 140 bar

HFC Pressão máxima Pmax -- 160 bar
2100 1760 1450 1450 1200 1200 1050 960 800

HFDR, HFDU-Polialquinoglicol 2100 1760 1450 1450 1200 1200 1050 960 800
HFD HFDU-Polyol Ester 2600 2200 1800 1800 1500 1500 1320 1200 1000
(em HFA, HFB, HFC: Execução E-A4VSO) Necessária circulação de rolamento na conexão U!

Bomba variável A4VSG

para circuito fechado (RE 92100)
Tamanho Nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Pressão nominal PN --- 140 bar
HFA Pressão máxima Pmax -- 160 bar
2750 2400 1950 1800 1650 1500 1350 1200 1200

Pressão nominal PN ---- 160 bar

HFB Pressão máxima Pmax--- 210 bar
3000 2550 2100 1920 1750 1600 1450 1300 1300

Pressão nominal PN ---- 250 bar

HFC Pressão máxima Pmax--- 280 bar
3000 2550 2100 1920 1750 1600 1450 1300 1300

HFD 3700 3200 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1600

(em HFA, HFB, HFC: Execução E-A4VSG) Necessária circulação de rolamento na conexão U!

Fluidos HF 5/8 RP 90 223/11.99

Dados técnicos (rotações máximas em min-1)

Bomba variável A11VO

para circuito aberto (RE 92500)
Tamanho Nominal 40 60 75 95 130 190 260 A11VLO 130 190 260

HFA não permitido – – – – – – – – – –

HFB não permitido – – – – – – – – – –

HFC não permitido – – – – – – – – – –

HFD HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 2400 2200 2050 1900 1700 1700 1450 2000 2000 1850
HFDU-Polyol Ester 3000 2700 2550 2350 2100 2100 1800 2500 2500 2300

Bomba dupla variável A20VO

para circuito aberto (RE 93100)
Tamanho Nominal 60 75 95 130 520 A20VLO 130 190 260
Pressão nominal PN –– 140 bar
HFA Pressão máxima Pmax – 160 bar
2000 – – – 990 – – –

Pressão nominal PN –– 160 (140)1) bar

HFB Pressão máxima Pmax – 210 (160)1) bar
2150 – – – 1050 – – –

Pressão nominal PN –– 250 (175)1) bar

HFC Pressão máxima Pmax – 280 (210)1) bar
2150 – – – 1050 – – –

HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 2150 2050 1900 1700 1050 2000 2000 1850
HFDU-Polyol Ester 2700 2550 2350 2100 1320 2500 2500 2300
1) TN60
(HFA, HFB, HFC nos TN 60, 520: Execução E-A20VO)

Bomba variável A7VO

para circuito aberto (RE 92202, RE 92203)
Tamanho Nominal 55 80 107 160 250 355 500 1000

HFA não permitido – – – – – – – –

Pressão nominal PN –– 160 bar

HFB Pressão máxima Pmax – 210 bar
2000 1800 1600 1400 1200 1060 950 750

Pressão nominal PN –– 200 bar

HFC Pressão máxima Pmax – 250 bar
2000 1800 1600 1400 1200 1060 950 750

HFDR, HFDU-Polialquilenoglicol 2000 1800 1600 1400 1200 1060 950 750
HFDU-Polyol Ester 2500 2240 2150 1900 1500 1320 1200 950
(HFA, HFB, HFC nos TN 250...1000: Execução E-A7VLO)

RP 90 223/11.99 6/8 Fluidos HF

Dados técnicos (rotações máximas em min-1)

Bomba variável A4VG/A4VTG

para circuito fechado (RE 92003, RE 92012)
Tamanho Nominal 28 40 56 71 90 125 180 250

HFA não permitido – – – – – – – –

HFB não permitido – – – – – – – –

HFC não permitido – – – – – – – –

HFD 4250 4000 3600 3300 3050 2850 2500 2400

Bomba variável A10YG

para circuito fechado (RE 92750)
Tamanho Nominal 18 28 45 63

HFA não permitido – – – –

HFB não permitido – – – –

HFC não permitido – – – –

HFD 5000 4250 3800 3500

Motor constante A4FM

para circuito aberto e fechado (RE 91100, RE 91120)
Tamanho Nominal 22 28 40 56 71 125 250 500
Pressão nominal PN --- 140 bar
HFA Pressão máxima Pmax -- 160 bar
– – – – 2400 1950 1650 1350

Pressão nominal PN --- 160 bar

HFB Pressão máxima Pmax -- 210 bar
–– – – – 2550 2100 1750 1450

Pressão nominal PN --- 250 bar

HFC Pressão máxima Pmax -- 280 bar
– – – – 2550 2100 1750 1450

HFD 4250 4250 4000 3600 3200 2600 2200 1800

(HFA, HFB, HFC nos TN 71...500: Execução E-A4FM)

Fluidos HF 7/8 RP 90 223/11.99

Dados técnicos (rotações máximas em min-1)

Motor constante A2FM/A2FE

para circuito aberto e fechado (RP 91001, RE 91008)
Tamanho Nominal 5 10 12 16 23 28 32 45 56 63 80

HFA não permitido – – – – – – – – – – –

Pressão nominal PN --- 160 bar

HFB Pressão máxima P max -- 210 bar 6400 4800 4800 4800 3800 3800 3800 3400 3000 3000 2680

Pressão nominal PN --- 200 bar

HFC Pressão máxima P max -- 250 bar
6400 4800 4800 4800 3800 3800 3800 3400 3000 3000 2680

HFD 10 000 8000 8000 8000 6300 6300 6300 5600 5000 5000 4500

Tamanho Nominal 90 107 125 160 180 200 250 355 500 710 1000

HFA não permitido – – – – – – – – – – –

Pressão nominal PN --- 160 bar

HFB Pressão máxima P max -- 210 bar 2680 2400 2400 2100 2100 2200 2000 1800 1600 1280 1280

Pressão nominal PN --- 200 bar

HFC Pressão máxima P max -- 250 bar
2680 2400 2400 2100 2100 2200 2000 1800 1600 1280 1280

HFD 4500 4000 4000 3600 3600 2750 2500 2240 2000 1600 1600

HFA, HFB, HFC nos TN 250...1000: Execução E-A2FLM)

Motor variável A6VM/A6VE

para circuito aberto e fechado (RE 91604, RE 91606)
Tamanho Nominal 28 55 80 107 140 160 200 250 355 500 1000

HFA não permitido – – – – – – – – – – –

Pressão nominal PN ---- 160 bar

HFB Pressão máxima P max -- 210 bar
3700 3000 2600 2300 2200 2100 1900 2000 1800 1600 1280

Pressão nominal PN ---- 250 bar

HFC Pressão máxima Pmax ---280 bar
3700 3000 2600 2300 2200 2100 1900 2000 1800 1600 1280

HFD 5550 4450 3900 3550 3250 3100 2900 2500 2240 2000 1600

HFA, HFB, HFC nos TN 250...1000:Execução E-A6VLM)

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrição

Av. Tégula, 888 do produto. Uma declaração sobre determinadas características
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concluídos através dos dados. Os dados não eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de
www.boschrexroth.com.br desgaste e envelhecimento.

RP 90 223/11.99 8/8 Fluidos HF