Manual de operação e manutenção

e características técnicas

MD45007
(MD402-SK-A)

Número de série

DB1317+PT
Edição: 03/2012

Madal Palfinger S/A

Rua Flávio F. Bellini, 350

Caxias do Sul – RS - Brasil
www.madalpalfinger.com
 Parabéns!
Estamos orgulhosos pela sua opção por este equipamento.
Como proprietário de um produto MADAL-PALFINGER, você pode ter a
certeza de ter adquirido um equipamento da mais alta tecnologia, que
incorpora nossa longa e orgulhosa história de excelência.
Este equipamento foi dimensionado e fabricado inteiramente pela
MADAL- PALFINGER para realizar trabalhos de elevação e transferência dos
mais diferentes tipos de cargas, com ótimo desempenho, conforto e um
excelente nível de segurança.
Tenha certeza de ter adquirido o melhor, um guindaste
MADAL-PALFINGER.

Madal-Palfinger - Documentação Técnica e Pós-Venda:

Rua Flávio Francisco Bellini, n°350
Bairro Salgado Filho
Caixa Postal: 366
CEP: 95098-170
Caxias do Sul - RS Fone: 0xx 54 3026.7000
Fax: 0xx 54 3026.7085
E-mail: ass.tecnica@madalpalfinger.com
Site: www.madalpalfinger.com
 Sumário
1
Instruções de segurança.............................................................5
1 - Trabalhando com segurança..........................................................................................................6

2
Operação......................................................................................11
1 - Elementos do guindaste.....................................................................................................................12
2 - Comandos do guindaste.....................................................................................................................13
3 - Preparando o guindaste.....................................................................................................................14
4 - Operando o guindaste........................................................................................................................15
5 - Dispositivos de segurança..................................................................................................................17
6 - Retirando o guindaste de funcionamento............................................................................................18

3
Manutenção...............................................................................19
1 - Lubrificação................................................................................................................................20
2 - Sistema hidráulico.......................................................................................................................21
3 - Manutenção periódica.................................................................................................................22
4 - Tabela de torques......................................................................................................................24
5 - Conservação do guindaste.........................................................................................................25

4
Garantia e entrega técnica.............................................................26
1 - Condiçoes de garantia.........................................................................................................................27
2 - Entrega técnica..............................................................................................................................29

5
Especificações técnicas................................................................30
1 –Características do guindaste.....................................................................................32
2 - Dimensões gerais.....................................................................................................35
3 - Gráficos de carga......................................................................................................36
 Capítulo 1

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 05

 1 - Trabalhando com
m segurança

1.1 - Normas de segurança
1.1.1 - Recomendamos que e o operador do
guindaste Madal-Palfinger siga as
a normas da
publicação da ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA
BRASILEIR DE
NORMAS TÉCNICAS - PNB 153 - (Apêndice).
1.1.2 - O operador dos produtos Madal-
Palfinger receberá um treinamento no ato da
Entrega Técnica do equipamento, onde, além dos
aspectos técnicos e operacionais, serão abordados
todos os aspectos de segurança. Se mesmo assim
houverem dúvidas, consulte o Departamento
De
Pós-Vendas Madal- Palfinger.
1.1.7 - Ao girar a lança, uma força centrífuga faz
girar, também, a carga. Por esse motivo, o giro
do guindaste deverá ser sempre
sempr lento e cauteloso,
para, assim, inibir esse tipo de
e movimento da carga
durante a operação.
1.1.8 - Tome cuidado para p que as cargas
compridas não girem e/ou batam na lança, evitando
manobras bruscas, pois o movimento pendular
aumenta o risco de acidentes.
de

1.1.3 - A compreensão exata do gráfico de

carga é, sem dúvida, uma das recomendações
expressas mais importantes em m termos de
segurança operacional. Sempre consulte
consult o gráfico
de carga antes de efetuar uma a operação de
elevação de carga.

20 m

19

18

17

16

15

14

13

1.1.9 - O operador do guindaste

guindast deve ter percepção
12

11

visual, com um campo de no mínimo

mínim quarenta e cinco
10

8
graus (45°), mantendo-se todas
toda as partes do seu
grupo, sempre, no interior da cabine
cabin de operação.
6

1.1.4 - O operador deverá á conhecer a

capacidade nominal de sua máquina,
máquina nunca
permitindo carga excessiva, o que acarretará
danos ao guindaste e possíveis acidentes.
NUNCA ULTRAPASSE O LIMITE MÁXIMO DA
CAPACIDADE DE CARGA.
1.1.10 - O operador deverá evitar elevar
1.1.5 - Somente os operadores
operadore devidamente
cargas instáveis e propensas à queda, devendo
treinados e qualificados devem operar
opera o guindaste;
selecionar convenientemente e a amarração da
mesma.
1.1.6 - Tenha cuidado com a carga.
carga Mantenha-a o
mais próximo possível do guindaste e do solo.
1.1.11 - O levante de pessoas através do
guindaste somente é permitido
o se for em plataforma
construída com proteção necessária
necessári para este fim,
com corrimões e sistemas de segurança.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 06

 1 - Trabalhando com
co segurança
1.1.12 - Nunca deixe que pessoas estranhas 1.1.18 - Para descarregar em situação normal é
circulem ou permaneçam paradas
parada embaixo da suficiente baixar o cabo atéé que a carga toque o solo
carga ou da lança de elevação.
elevação O operador deve ou o local de empilhamento suavemente.
estar sempre atento ao movimento de pessoas e
veículos ao seu redor. O recomendável é
sempre isolar a área de trabalho. 1.1.19 - Ao movimentar a lança próximo à redes
elétricas o operador deverá
á ter o máximo de cuidado
para não tocá-la. Deverá
Dever ser providenciado o
desligamento da rede até concluir a operação com o
guindaste.

1.1.20 - Nunca participe ou promova competições

ou exibicionismos de qualquer
qualque natureza com o
guindaste. Além de possibilitar ocorrências com
acidentes de consequênciaências imprevisíveis, esta
prática é passível de punição severa pela lei.

1.1.21 - Mantenha os degraus, os estribos, a

1.1.13 - Observe cuidadosamente o espaço livre plataforma de acesso e os pedais sempre limpos,
para evitar batidas, especialmente na lança e no isentos de graxa, óleo ou barro.
cilindro hidráulico de elevação.
1.1.22 - Você deve saber utilizar corretamente o
1.1.14 - O operador deverá evitar
evita arrastar a carga extintor de incêndio, devendo estar ciente da sua
ao girar a lança, devendo inicialmente
inicialment erguê-la do solo, localização.
elevando a lança ou o cabo do guincho;
1.1.23 - A observação constante
cons dos instrumentos
1.1.15 - Evite deixar o guindaste parado com a durante a operação do equipamento poderá indicar
carga suspensa. ao operador diversos tipos de anomalias. Por isso, o
operador deverá manter-sse atento para qualquer
abandona o posto de tipo de sinal anormal que possa surgir.
17 - Sempre que abandonar
operação, certifique-se que ass sapatas estejam
abaixadas e firmes, a carga posicionada
posicionad no solo e os 1.1.24 - Importante!
freios do veículo acionados. A Madal-Palfinger não se responsabiliza por
aplicações do guindaste que não sejam
estritamente relacionadass à movimentação de
cargas.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 07

1 - Trabalhando com segurança
1.2 - Regras de segurança
1.2.1 - Instruções gerais de segurança
A compreensão exata do gráfico de carga é Respeitar a capacidade máxima de elevação do
uma das recomendações mais importantes em guindaste, dos acessórios e do gancho de elevação
termos de segurança operacional. Nunca de carga.
ultrapasse o limite máximo da capacidade de
carga.
• Operar apenas por pessoa qualificada;
• Não adulterar os dispositivos de segurança;
• Respeitar as distâncias de segurança
prescritas;
• Respeitar as distâncias de segurança dos
cabos elétricos;
• Estar atento às avarias durante o
funcionamento do guindaste.
1.2.2 - Antes de operar o guindaste
Inspecione visualmente;
Verifique os dispositivos de segurança;
Escolha um terreno firme e plano para fazer o
patolamento(nivelamento) do equipamento, evitando
apoiar sobre tubulações e superfícies ocas;
Quando for necessária a utilização de calços
(dormentes de madeira) sob as sapatas, estes devem manípulos.
ser resistentes e montados de forma segura.
1.2.3 - Na operação
Tenha cuidado com a carga. Ao movimentá-la,
mantenha a mesma o mais próximo possível do
guindaste e do chão;
Utilizar somente acessórios MADAL-PALFINGER.
1.2.5 - Depois da operação do guindaste
Colocar o guindaste na posição de transporte.;
Respeitar as distâncias de segurança ao recolher
os braços das sapatas e os cilindros;
Colocar o trinco no braço da sapata na posição
recolhida;
Verificar os dispositivos de fixação das lanças e
da sapata antes do transporte;
Desligar a tomada de força;
Respeitar a altura máxima nas pontes, viadutos e
nos túneis.
1.2.6 - Na manutenção e lubrificação
Efetuar a manutenção somente com o guindaste
desativado;
Manter limpos os degraus, as plataformas e os
1.2.7 - Montagem, aprovação oficial e inspeção
periódica do guindaste.

Utilizar os óleos hidráulicos corretos conforme a
temperatura;
Os braços das sapatas deverão estar totalmente
estendidos. Ao estender os braços das sapatas e os
cilindros, devem ser respeitadas as distâncias de
segurança. Caso necessário, aumente a superfície
de apoio conforme as condições do solo;
O veículo não deverá ser levantado utilizando os com as leis em vigor.
cilindros das sapatas;
Colocar devidamente os pinos de travamento nos
braços das sapatas;
Evitar que o apoio se enterre no solo;
Regular os cilindros das sapatas durante a carga de acidentes.
e a descarga.
1.2.4 - Do ambiente de operação
Verificar se o guindaste é utilizado de acordo com
as especificações;
Verifique sempre o espaço livre de trabalho ao
redor do guindaste. O operador não deverá
permitir a presença de pessoas e ou objetos que
tragam riscos de acidentes;
Escolher a plataforma de comando correta.
Prender e elevar a carga adequadamente;
Ao girar a lança, a força centrífuga fará com que
a carga se projete para fora do raio de estabilidade, o trabalho (tranquilos, não sob a influência do álcool,
por isso, este movimento deverá ser lento;
Não arraste cargas lateralmente, pois facilmente
acarretará danos ao guindaste e ao veículo;
A montagem deverá ser feita de acordo com
as normas da MADAL-PALFINGER. Após a
montagem do guindaste, o veículo deverá estar
estável e seguro em toda a área de trabalho.
Também deve-se respeitar os regulamentos
de montagem específicos de cada país, e a
aprovação oficial deverá ser efetuada de acordo
A empresa responsável pela montagem tem a
responsabilidade de dar ao operador as
instruções adequadas para operar o guindaste e
alertá-lo para os eventuais riscos e possibilidades
Na entrega do guindaste, o cliente deverá receber
o manual de manutenção com as instruções de
operação, o catálogo de peças e a declaração de
conformidade.
O proprietário do guindaste é responsável pela
inspeção periódica exigida por lei.
1.3 - Requisitos para o operador
A operação do guindaste requer perícia, habilidade
e experiência. Por isso deve ser confiada apenas a
pessoas que :
• estejam física e mentalmente capazes de efetuar

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 08

 1 - Trabalhando com
co segurança
drogas ou medicamentos); espectadores como o operador possam
• trabalhem com o guindaste de
d forma responsável ser esmagados pelo guindaste, pelas sapatas ou
e com segurança; pela carga.
• estejam devidamente qualificadas
qualificada (curso de As situações abaixo o indicadas não são
operação, certificado de operador de guindaste); consideradas arriscadas desde
desd que as distâncias
• possam provar que receberam
recebera a necessária mínimas forem respeitadas e se também o operador
informação para operar o guindaste aqui descrito e ou os espectadores não estejam
esteja próximos a área de
estejam familiarizados com o conteúdo destas risco.
instruções de operação. Isto também se aplica aos Distância mínima exigida:
acessórios utilizados.

Atenção:
Se o guindaste for operado por pessoas que
não possuem certificado de operador e curso de
operação, há o risco de graves
grave acidentes.
Observar as leis em vigor no país!
1.4 - Não adulterar os dispositivos
de segurança
Os dispositivos de segurança servem para a sua
proteção e foram desenvolvidos para
par evitar acidentes
e garantir a sua segurança durante
durant o trabalho.
Na entrega, os dispositivos de segurança, tais
como o corte de emergência, a válvula
válvul de bloqueio de
carga, a válvula de segurança, etc.,
etc. vêm regulados de
fábrica para garantir segurança
seguranç na operação
do guindaste.
Eles não deverão ser, adulterados ou desligados
em qualquer circunstância.
Atenção:
Se for detectada qualquer
qualque alteração nos
dispositivos de segurança ou
o nos lacres, o
fabricante recusará qualquer responsabilidade.
Adulterações podem ocasionar acidentes fatais
para o operador e terceiros.
1.5 - Operação indevida
Utilize o guindaste apenas para
a manusear cargas;
todas as intervenções mecânicas
mecânica (empurrar ou
encostar a obstáculos), elevar cargas em pontos
diferentes dos indicados, puxarr cargas, etc., são
proibidas. O fabricante não se responsabilizará
responsabilizar pelos
danos causados por uso indevido o do guindaste.
Atenção:
O não cumprimento destas
desta distâncias poderá
causar ferimentos ou mesmo acidentes fatais.
1.7 - Riscos de queimaduras
Devido ao fluxo do óleo na
n unidade hidráulica, os
componentes aquecem. O comando,
comando válvulas, tubos,
mangueiras, conexões e cilindros hidráulicos, etc.,
poderão causar queimaduras.
Portanto, antes de tocartoca os componentes
hidráulicos deve-se observar
observa a temperatura.
1.8 - Manter distância
distânci dos cabos de alta
tensão
Mantenha sempre as distâncias mínimas de
segurança exigidas dos cabos
cabo de alta tensão. Se isto
não for possível, devido ao trabalho específico a
executar, as linhas deverão ser desligadas.
O aspecto e a altura das linhas elétricas não
indicam a voltagem.
No caso de linhas elétricas em que se
desconheça a voltagem manter,
mante no mínimo, uma
distância de 5 metros entre o guindaste e a linha.
Isto também se aplica a todos os equipamentos de
elevação de carga e acessórios
acessório do guindaste.
Observe que, numa ventania, os cabos elétricos
poderão balançar ou o braçobraç do guindaste ter
movimentos repentinos (também
(també para cima). Mesmo
uma aproximação não intencional poderá provocar
faíscas.

1.6 - Evitar o risco de esmagamento Atenção:

Evitar situações de risco em
m que tanto os A faísca poderá ocorrer
ocorre só com uma
aproximação ao cabo ded alta tensão. Poderá
haver risco de acidente fatal para o operador e
pessoal auxiliar.
auxilia

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 09

 1 - Trabalhando com
m segurança

Para cabos aéreos de alta tensão e cabos de retirada, caso alguém se aproxime,
aproxim poderá ocorrer
contato elétricos para linhas férreas, aplicam-se as risco de acidente fatal.
seguintes distâncias mínimas :

A
................................................1,0
até 1500V................................................1, m
acima de 1500V.......................................1,
.......................................1,5 m
até 1000V................................................1,
................................................1,0 m
acima 1000V ...........................................1,5
...........................................1, m

B
até 1.000V ...............................................
.............................................. 1,0m
entre 1.000V e 10.000V..............................
............................... 3,0m
entre 110.000V e 220.000V........................
000V........................ 4,0m
entre 220.000V e 380.000V........................
000V........................ 5,0m
1.10 – Procedimentos em caso de
voltagem desconhecida............................
.......................... 5,0m falha

Durante a operação do guindaste,

guindaste o operador
deverá observar qualquer falha de funcionamento.

Pare imediatamente a operação

operaçã quando observar
as seguintes falhas no guindaste, nos acessórios de
suporte de carga ou no veículo:

• Danos ou trincas nas peças que suportam a

carga.
• Nos pinos.
1.9 - Procedimento em caso de • Defeitos na unidade hidráulica
hidráulic ou nos dispositivos
descarga elétrica de segurança.
• Conexões frouxas.
Se o guindaste encostar no cabo de alta tensão, • Vazamentos nos componentes ou nas ligações
reaja corretamente para evitar um grave
grav acidente. hidráulicas;.
Nestas situações é altamente perigoso tocar no • Ruídos estranhos.
guindaste, no veículo, na carga, ou abandonar o seu • Movimentos de trabalho irregulares
irregulare – rápidos ou
posto. lentos.
• Mantenha-se calmo. • Mau funcionamento do sistema de comandos
• As pessoas ao redor deverão
deverã manter uma •Temperatura excessivamente
excessivament elevada dos
distância mínima de 10 metros do d veículo, do componentes hidráulicos.
guindaste e da carga (área de resistência).
• Se o cabo de alta tensão estiver rompido e
tocando o chão, deve-se, da mesma forma, manter Atenção:
uma distância de 10 metros (área de resistência).
• Se houver uma pessoa dentro desta
dest área de 10m,
esta deverá sair da área de risco, saltando com as Nesta situação, quando ocorrerem algumas
pernas bem juntas (reduz o risco de continuidade). destas falhas citadas, a operação do guindaste
• Não toque no guindaste, no veículo
veícul ou na carga. deixa de ser segura e pode até ser fatal.
• Avise os espectadores para não nã tocarem no
veículo, no guindaste ou na carga e para não se O guindaste só deverá voltar ao trabalho quando
aproximarem. as falhas forem corrigidas e a segurança
seguranç da operação
• Não tente abandonar o seu posto,
posto não toque em for garantida.
nenhuma parte metálica.
• Solicite o desligamento da rede elétrica. 1.11 - Condições adversas adversa para a
• Se estiver na área de carga ou na cabine do operação do guindaste
veículo, não abandone esta posição. É importante
manter-se onde está. Com vento a uma velocidade
velocidad de 50 Km/h ou
• Se uma pessoa estiver no campo superior não haverá segurança no n trabalho. Se o vento
elétrico(perímetro energizado), a rede elétrica atingir esta velocidade, não continue
continu com a operação
deverá ser desligada antes que a mesma seja do guindaste.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 10

 Capítulo 2

OPERAÇÃO

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 11

1 - Elementos do guindaste

1.1 - Composição

O guindaste abaixo é um exemplo ilustrativo.

Mostra componentes que podem ser instalados como opção de acordo com o modelo e o tipo adquirido.
Pequenas diferenças foram desconsideradas.

7
18

6 8

17

3
9

10

14
13
12
2 11 15
4
1
16

1 - Cilindros das sapatas 10 - Braço posterior

2 - Extensões das sapatas 11 - Tanque hidráulico

3 - Comando 12 - Prisioneiros

4 - Berço 13 - Bocal / respiro

5 - Coluna giratória 14 - Cilindros de giro

6 - Cilindro de elevação 15 - Lanças

7 - Braço anterior 16 - Gancho

8 - Cilindro de inclinação 17 - Acelerador

9 - Cilindros de extensão 18 - Guincho

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 12

 2 - Comandos do guindaste
2.1 - Comandos hidráulicos e mecânicos
A ilustração abaixo indica todas as funções dos guindastes.
Existem comandos para acessórios
acessório opcionais, que podem ser instalados de acordo
acord com o modelo e o tipo
do seu guindaste.
De modo geral, considere as funções
funçõe conforme adesivo fixado junto ao comando.
Para instalação de acessórios consulte a assistência técnica.

EX TENSÃO BRAÇO DA

FRENTE DO
SA PA TA TRAS . E SQUE RDA

E STENDE

EX TE NSÃO BRAÇO DA
SA PATA TRA S. E SQ UE RDA
VEÍCU
ÍCULO RE COL HE
E XTENSÃ O BRAÇO DA
SAPA TA TRA S. DIREITA

ESTENDE
E STENDE
EXTE NSÃO B RAÇO DA
SAPATA T RAS. DIRE ITA

ESTENDE RECOL HE
RECOL HE

S APATA T RA SEIRA
E SQUE RDA
RECOLHE
ESTENDE

SAPATA TRASE IRA

ESQ UERDA
ESTENDE RECOL HE

RECOLHE
LADO DIREITO S APATA T RA SEIRA
DIREITA

DO GUINDASTE
ESTENDE

SAPATA TRASE IRA

DIRE ITA
ESTENDE RECOL HE

E XTENSÃ O

RECOLHE
ESTENDE

EXTE NSÃO

ESTENDE RECOL HE

INCL INA ÇÃO

RECOLHE
DE SCE

INCLINAÇÃO

DESCE SOBE

E LEV AÇÃO

SOBE LADO ESQUERDO ABAIXA

ELEVAÇÃO
DO GUINDASTE
ABAIXA ELE VA

G IRO
SAPA TA DIANTEIRA
ELEVA ESQ UERDA HO RÁRIO
F ECHA
GI RO
SAPA TA DIA NTEIRA
SAPA TA DIANTEIRA
DIREITA A NT I
HO RÁ RIO E SQ UERDA
F ECHA HORÁ RIO
AB RE
FE CHA
S AP ATA DIANTE IRA
DIREITA
ANTI
HO RÁRIO FECHA
AB RE
AB RE

A BRE

Notas:

- Sempre acione as alavancas suavemente.

No início, desloque-as parcialmente,
parcialmente aumentando o curso (e a velocidade da atuação
atuaçã hidráulica)
gradativamente.
- A extensão das sapatas pode ser manual ou hidráulica, conforme o modelo adquirido.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 13

 3 - Preparando o guindaste

3.1- Inspeção visual diária adequado a essas temperaturas.

Verificar diariamente se existem defeitos

defeito visíveis, 3.3 - Estabilizar corretamente o
danos ou alterações no guindaste e na a sua montagem. veículo
Efetuar esta inspeção cuidadosamente,
cuidadosamente a rotina e o
hábito são as principais causas de acidentes
acidente porque • Só é permitida a operação o do guindaste quando
torna-se difícil notar as mudanças. ele estiver devidamente estabilizado.
estabilizado Portanto,
Verificar: posicione o caminhão em terreno firme e nivelado,
• se há danos ou vazamentos
vazamento de óleo nas próximo à carga, respeitando as distâncias mínimas
conexões, nas mangueiras e outras partes
parte do sistema de segurança;
hidráulico; • Ligue o motor do caminhão
caminhã e deixe-o em marcha
• parafusos, abraçadeiras, terminais
terminai de mangueira, lenta.
calços, presilhas, etc. • Acione o freio de estacionamento;
acionamento;
• Pise na embreagem e engate uma marcha
Atenção: qualquer;
• Acione a tomada de força da bomba através da
tecla localizada no painel do caminhão;
Vazamentos de óleo hidráulico podem causar
• Após a tomada de força estar
es atuando, coloque
acidentes perigosos e prejudicar
prejudica o meio
a alavanca de marchas na posição
posiçã NEUTRO;
ambiente.
• Retire os pinos de travamento
travament e estenda
totalmente os braços das sapatas.
sapatas Recoloque os pinos
O movimento lento de retorno das alavancas
alavanca indica
para travar os braços.
possíveis defeitos como trincas, gancho de carga,
dispositivos de fixação do gancho e dispositivos de
elevação de carga (cabos etc.).
Se o seu guindaste estiver equipado
equipad com
dispositivos de segurança, tais comocom corte de
emergência, sistema de proteção de sobrecarga,
sobrecarga etc.,
deve-se efetuar sempre o teste funcional antes da
operação.
• Estenda as sapatas até que o guindaste fique
3.1.1 - Possíveis causas para um mau
ma funcionamento apoiado e nivelado. Observe atentamente
atentament para que as
da bomba: sapatas não fiquem apoiadas sobr superfícies ocas,
sobre
como tubulações e caixas de inspeção. Lembre-se:
Entrada de ar falso, causado por folga ou ruptura se uma das sapatas afundar,, o guindaste poderá
de algum componente da linha de sucção. tombar;
Existe algum estrangulamento na sucção do óleo,
causado por dobra da mangueira ou curva muito
pequena.
Proceda conforme descrito nass instruções de Durante a operação, os cilindros
cilindro das sapatas
segurança! podem levantar. Nesse caso, reajuste-os
reajuste de acordo.
Quando o veículo estiver sendosend estabilizado, não
Se os dispositivos de segurança
seguranç levantar acima das molas para não
nã sobrecarregar os
não funcionarem, não inicie a operação cilindros das sapatas.
do guindaste.

Efetue esta inspeção sempre com m atenção; como

já foi citado acima, a rotina e o hábito são
sã as principais
causas de acidentes.

3.2 - Partida a frio em baixas

temperaturas

Acione a tomada de força da bomba

bomb à velocidade
Atenção:
mínima do motor. Os cilindros das sapatas foram concebidos
Deixar o óleo circular sem pressão por alguns para neutralizar o momento o de basculante, não
minutos para que aqueça . para levantar o veículo.
Acelere o aquecimento do óleo estendendo um
cilindro hidráulico até o fim. Nos veículos com suspensão
o de ar, deve-se verificar
Em temperaturas abaixo de 0º C verifique se o se os eixos não sejam automaticamente ajustados
guindaste está sendo operado com óleo hidráulico durante a operação do guindaste.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 14


4.1 - Área de trabalho
Selecionar a sua área de trabalho para que seja Tanto o operador do guindaste como o instrutor
possível movimentar o guindaste sem ser obstruído deverão conhecer a fundo estes sinais manuais, o
por árvores, veículos, cabos ou outros
outro objetos.
Na área de trabalho do guindaste,
guindaste não efetuar outro
trabalho(distração) para não ocorrer acidentes ou
por em risco terceiros.
Evite operar o guindaste de forma que bloqueie
estradas, avenidas, lugares públicos, etc.
É estritamente proibido permanecer na área de
risco, principalmente debaixo de carga suspensa ou
debaixo ou junto de componentes do guindaste em
movimento. Portanto, escolha sempre um local de
comando onde possa ver melhor a área de trabalho,
e que não o coloque em risco o de perigo, nem
terceiros. Acidentes dessa natureza
naturez podem ser
fatais!
Todos os movimentos do guindaste e ponto de
carga e descarga devem estar no
o campo de visão do
operador.
Se não for possível ver toda a área de trabalho, o na área de risco.
operador do guindaste deverá obedecer
obedece às instruções
Manual do Proprietário Guindaste Articulado
4 - Operando
o o guindaste
de uma pessoa qualificada parapar esse efeito. Devem-
se utilizar os sinais legalmente
legalment aprovados no seu país.
instrutor deverá estar devidamente
devidament informado sobre o
trabalho que o guindaste deverá
dever efetuar.
Só poderá haver uma pessoa dando instruções. No
caso de uma equipe com várias
vária pessoas, a pessoa que
dá as instruções deverá estar bem identificada.
Operações deverão ser feitas em locais de boa
iluminação.
Se houver o perigo de queda de objetos da carga
para o solo durante o trabalho do guindaste, toda a
zona de perigo deverá ser cercada e sinalizada com
sinais de aviso.
4.2 - Operações de carga
Utilizar o guindaste apenas para elevações de
carga e nunca para soltarr, bater, puxar (arrastar)
cargas, comprimir ou empurrar
empurra de encontro a objetos
sólidos ou para rebocar veículos.
O transporte de pessoas
pessoa só é permitido em
plataformas construídas paraara esta finalidade. Além
disso, devem-se respeitar oss regulamentos específicos
de cada país.
Elevar sempre a carga por cima do seu centro de
gravidade. Fixar a carga par
ara não escorregar.
Quando se operar com uma
um garra, envolver sempre
totalmente a carga antes de e elevar.
Manuseie cargas
carga molhadas ou
congeladas com cuidado, pois existe o perigo de
escorregar!
Ao ativar uma função do d guindaste, lenta e
uniformemente, segurando totalmente a alavanca de
comando e comprimindo-a até at o guindaste responder.
Poderá, então, aumentar a velocidade da função do
guindaste (ou reduzir), descomprimindo a alavanca
de comando.
Pare da mesma forma form os movimentos do
guindaste, lenta e uniformemente.
Sempre opere o guindaste
guindast para que funcione com
movimentos suaves.
Movimentos bruscos do guindaste, tais
como uma parada rápida
rápid de uma função do
guindaste, poderá causar o balanço da carga.
Mova a carga alta o suficiente para que não bater
no guindaste ou em outros obstáculos.
As cargas só deverão o ser removidas ou fixas
quando o guindaste estiver completamente
completament parado.
Antes de movimentar o braço de carga, verificar
se a pessoa que fixou ou removeu
remove a carga ainda está
- 1a Edição Pág. 15
4 - Operando o guindaste
Se houverem pessoas na área de risco,
elas correm risco de acidente.

Não operar o guindaste à velocidade máxima na

sua extensão máxima, visto que causa um desgaste
prematuro e reduz substancialmente
substancialment a vida
do guindaste em serviço.

s funções
Pode-se operar várias
Simultaneamente, ou seja, efetuar
efetua vários
movimentos ao mesmo tempo.

Se o guindaste for operado com várias

vária funções ao
mesmo tempo deve-se observar que, quando uma
função for desligada, a velocidade de trabalho das
outras funções poderão aumentar.
Evite o movimento do braço abaixo
abaix da linha
horizontal.
Nunca exceder o limite de carga indicado nos
4.3 - Respeitar os limites de carga acessórios ou no equipamento de elevação.
a do fabricante quando
Respeitar as tabelas de carga
carg admissível utilizar cabos, cordas, correntes ou qualquer outro
Nunca exceder a capacidade de carga
capacidad de carga material de elevação.
do guindaste. Nunca exceder a capacidade
admissível do guindaste. Se isso acontecer,
acontece a válvula Quando trabalhar com lanças manuais, a carga
desç lentamente. admissível das mesmas determina
de momento fará com que a carga desça determin a carga total
admissível de todo o guindaste. Isto deverá estar
admissívei e a carga claramente indicado na parte lateral da respectiva
As capacidades de elevação admissíveis
máxima estão indicadas em adesivosadesivo com a lança.
capacidade fixados no guindaste. Portanto, deve elevar sempre a carga nas lanças
possíve aumentará a manuais ou hidráulicas, maiss adequadas para o
Trabalhar com o menor raio possível
segurança e a durabilidade do seu guindaste. trabalho.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 16


5.1 - Pino trava das sapatas
Os pinos de travamento servem
m para evitar que os
braços das sapatas deslizem acidentalmente. Por
isso, devem estar posicionados quando o guindaste
estiver operando e quando o caminhão estiver em
movimento.
5.2 - Válvula de retenção nas sapatas
Localizada sobre o cilindro da sapata.
sapata Esta válvula
impede o fluxo de óleo em caso de e ruptura de alguma
mangueira.
5.3 - Descanso da lança.
Serve para guardar a lança eme situação de
transporte e quando o guindaste não
nã estiver em uso.
Enquanto não estiver em uso, a lança
deverá ser mantida sempre travada.
Manual do Proprietário Guindaste Articulado
5 - Dispositivos de
d segurança
5.4 - Pinos trava das lanças manuais:
Localizados nas extremidades
extremidade das lanças
manuais, estes pinos evitam
m o deslizamento acidental
das lanças.
Sempre verifique,
verifique antes de operar o
guindaste, se as lanças
lança estão devidamente
travadas.
5.5 - Válvulas de contrabalanço
contrabalanç
(Elevação, Inclinação, Extensão)
Em caso de rompimento de alguma mangueira,
as válvulas de contrabalanço
o farão o bloqueio do fluxo
do óleo. Se o guindaste estiver com alguma carga
elevada, esta descerá lentamente
lentament até o solo, evitando
desta forma qualquer risco de
d acidente.
5.6 - Equipamentos adicionais
Este equipamento pode utilizar
utiliza uma diversa gama
de equipamentos de elevação de carga, tais como
garra, extensões, porta-paletes,
paletes, cintas, cabos, clips,
etc.
Para alguns acessórios deverão ser usados um
adaptador especial da MADAL-PALFINGER
MADAL e
montados de acordo com um m desenho específico, caso
contrário poderão ocorrer avarias
avaria na área de elevação
de carga e perda da garantia.
Os pesos de equipamentos
equipamento de elevação de carga
e de equipamentos adicionais
adicionai aumentarão a carga.
O equipamento de elevação de carga deve ser
apropriado ao guindaste no que diz respeito ao seu
tamanho e à sua capacidade de carga.
Respeite a capacidade
capacidad de carga indicada
no equipamento.
Consulte a assistência
assistênci técnica da
MADAL- PALFINGER.
- 1a Edição Pág. 17
6 - Retirando o guindaste
guindast de funcionamento
6.1 - Colocando o guindaste na Antes de recolher os cilindros
cilindro das sapatas, o
posição de transporte guindaste deverá estar na posição
posiçã de transporte.

A seguir são explicados todos

todo os passos
necessários para colocar o guindaste corretamente
na posição de transporte. A sequência dos passos
deve ser respeitada.

6.1.1 - Recolha as lanças do braço posterior e

prenda-as através dos pinos de segurança. Se as
lanças não estiverem devidamente recolhidas
recolhida e presas,
poderão deslizar para fora e provocar acidentes, tanto
no local, quanto na estrada;

6.1.7 - Desligue a tomada de força.

Atenção:
Ao colocar o guindaste
guindast na posição de
transporte, respeite todas
s as instruções de
segurança indicadas anteriormente.

6.1.2 - Gire o braço posterior, alinhando-o

alinhando com o
berço;
6.1.3 - Recolha o cilindro de elevação;
6.1.4 - Recolha o cilindro de inclinação ao berço,
prendendo com a trava de segurança;
6.2 - Cuidados durante o transporte

Durante o transporte da carga,

carga respeite as alturas
máximas de pontes, viadutos, túneis e os cabos
de alta tensão, a carga máxima
máxim total admissível e a
carga máxima nos eixos do veículo
veícul transportador.

BERÇO

6.1.5 - Recolha as sapatas;

6.1.6 - Recolha as extensões
extensõe das sapatas,
prendendo-as através dos pinos de segurança.
Fixe firmemente a carga a de acordo com os
regulamentos antes de começar
começa a viagem.
Verifique se a bomba hidráulica está desligada e
se as lanças estão devidamente recolhidas e fixas.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 18

 Capítulo 3

MANUTENÇÃO

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 19

1 - Lubrificação
1.1 - Graxas recomendadas 1.4 - Lubrificação das lanças
As seguintes instruções de conservação
conservaçã aplicam- • Estenda completamente as lanças hidráulicas.
se a todas os guindastes articulados Madal-Palfinger.
Madal • Limpe os locais da graxa a velha e outras
A aplicação deficiente ou errada de lubrificantes impurezas.
conduz a um desgaste superior superio e reparos • Aplique graxa na parte inferior
inferio das lanças
desnecessárias no equipamento. hidráulicas, usando um pincel.
Portanto mantenha os braços,braços extensões
mecânicas e lanças suficientemente
suficientement lubrificados,
utilizando lubrificantes com especificações abaixo
recomendadas:

Estrutura............................................................ lisa
Base de sabão (para lanças).............complexo
lanças).............complex de Ca
Consistência ..............................(NLGI)
..............................(NLGI 2 DIN 51818
Designação ................................KP2K-35
................................KP2K DIN 51502
Ponto de gotejamento °C ..............150
..............15 DIN ISO 2176
Penetrabilidade .........265/295 1/10mm m DIN ISO 2137
Estab. à oxidação 100 h / 100 °C............máx.0,2
C............má bar 1.5 - Conservação das
s hastes dos
DIN 51808 cilindros de extensão
Viscosidade do óleo a 40°.......................>80mm²/s
Absorção d’água ..................resistente DIN 51807-1 Se as lanças hidráulicas
hidráulica nunca forem
completamente recolhidas, isso
o pode levar à oxidação
1.2 - Lubrificação por graxeiras
graxei das hastes dos cilindros de extensão. Os cilindros
de extensão devem ser totalmente recolhidos pelo
A lubrificação nas articulações, mancais
mancai e sistema menos uma vez por mês.
de giro são feitas por graxeiras.
Localize as graxeiras no guindaste através
do adesivo de indicação abaixo:

LUBRIFICAR

1.6 - Cuidados pós-manutenção

manutenção

Limpe bem as graxeiras antes de injetar graxa. A Após cada lubrificação, os excessos de graxa
sujeira que é injetada juntamente e com a graxa devem ser retirados.
ocasiona um rápido desgaste.
Injete graxa nova o suficiente até extravazar a
articulação.
Após, efetue movimentos para distribuir
distribui a graxa.

1.3 - Lubrificação dos mancais da

coluna

Antes de lubrificar os mancais da coluna,

coluna estenda
o braço posterior para que a graxa se espalhe
espalh de forma
homogênea. Os mancais da coluna colun devem ser
lubrificados através de locais previstos na tabela de Atenção:
manutenção.
Depois de ter injetado a primeira graxa em todos O excesso de graxa acumulada no solo
os locais de lubrificação, gire o guindaste até ao seu pode causar graves
grave acidentes
limite de rotação. Em seguida, repita o processo tantas e poluir o meio ambiente.
vezes quantas necessárias até que a graxa
grax saia entre
a coluna do guindaste e a base.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 20


2.1 - Óleo hidráulico recomendado
Existem muitas opções de óleos hidráulicos no
mercado. Em caso de dúvidas quanto a escolha dos
óleos hidráulicos, entre em contato com a sua
assistência técnica. Devem ser utilizados óleos
hidráulicos com
om as seguintes propriedades:
• boa viscosidade a qualquer temperatura;
• elevada resistência térmica e mecânica;
• elevada resistência ao envelhecimento;
• boa proteção anticorrosiva;
• baixo ponto de congelamento;
• boa capacidade de separação do ar;
• pouca possibilidade de formação de espuma;
• neutralidade em relação a juntas e tubos hidráulicos.
Recomendamos a utilização de um dos seguintes
óleos, sempre lembrando que não devem ser
misturados óleos com especificações diferentes:
Fabricante Tipo de óleo
Bardhal ................................................. Maxlub MA-20
Castrol .................................................Hyspin AWS 68
Petronas .........................................Tutela Hidrobak 68
Ipiranga ......................................................Ipitur Aw 68
Mobil ................................................................ DTE 26
Petrobrás.Lubrax……........... Industrial HR 68 EP Shell
........................................................................Tellus
......................................Tellus 68
Texaco ................................................... Rando HD-68
Os óleos biodegradáveis são menos agressivos ao
meio ambiente que os óleos hidráulicos tradicionais.
2.2 - Troca do óleo do sistema
Efetuando corretamente a manutenção do óleo
hidráulico, torna a sua vida útil consideravelmente
prolongada. Isso significa uma redução dos custos, e
desperdícios de óleo e um menor impacto no meio
ambiente. A manutenção do óleo significa: filtração,
desidratação
atação e análise da pureza, passíveis de serem
efetuadas na assistência técnica.
2.2.1 – Procedimento
• Com óleo na temperatura normal de funcionamento,
coloque o veículo sobre uma superfície plana e livre
de obstáculos;
• Recolha todos os cilindros;
• Desligue o motor;
•Remova o bujão de dreno localizado sob o
reservatório e deixe o óleo escoar em um recipiente
apropriado;
• Faça limpeza do filtro de ar;
• Substitua o elemento do filtro de retorno;
• Reinstale o bujão de dreno e abasteça o reservatório
até o nível indicado na vareta de nível.
Para caso onde já haja o visor de óleo, com o
guindaste nivelado, deve-sese abastecer o mesmo até
que o óleo chegue a metade do visor.
• Faça o procedimento de eliminação do ar do sistema
Manual do Proprietário Guindaste Articulado
2 - Sistem
ma hidráulico
(sangramento) . O procedimento
procedimen de eliminação do ar
deve ser efetuado: quando o equipamento for
colocado em funcionamento pela primeira vez, após
cada troca do óleo hidráulico, após a realização de
reparos e/ou substituição de componentes no sistema
hidráulico e após longo período de inatividade do
guindaste. Nestas situações, o equipamento somente
deverá ser submetido à carga depois de efetuada a
sangria.
Um equipamento cuja sangria foi realizada
corretamente, caracteriza-se
caracteriza pela ausência de
espuma no óleo (mistura de óleo e ar no
reservatório),de ruídos anormais e de movimentos
bruscos nas hastes dos cilindros.
2.3 - Verificação do nível óleo
O nível pode ser facilmente verificado através da
vareta de nível, que deve estar entre as marcas de
mínimo e máximo.
O mesmo também pode ser conferido através do
visor de óleo (utilizado a partir da série 100116140).
HD
O caminhão deve estar nivelado e com o motor
desligado. Todos os cilindros hidráulicos devem estar
na posição de transporte. O óleo não deverá estar
totalmente frio, já que com o aquecimento, seu volume
aumenta em função da dilatação.
O óleo deverá estar aparecendo por volta do meio do
visor de nível. Caso não esteja aparecendo será
necessário completar o nível. Caso tenha
ultrapassado o meio do visor
viso deverá remover o óleo
excedente a fim de evitar transbordamento do óleo
hidráulico.
Se necessário, complete com um dos óleos
recomendados.
2.4 - Cuidados com o sistema
Impurezas de qualquer natureza são inimigas do
sistema hidráulico e a melhor prevenção é impedir sua
entrada. Ao adicionar óleo hidráulico, certifique-
certifique se de
que, tanto o óleo, quanto o funil e recipientes estejam
perfeitamente limpos.
Jamais use óleos de qualidade inferior, duvidosa ou
não especificada. Troque o óleo com o equipamento
equipa
em temperatura normal de funcionamento.
Antes de operar o guindaste, faça todos os cilindros
hidráulicos funcionarem sem carga por alguns
minutos, para a eliminação do ar contido nas
tubulações e carcaças. Não ligue o motor com co o
tanque hidráulico vazio. Corrija sempre qualquer
vazamento que aparecer no sistema hidráulico.
Mantenha o respiro do reservatório hidráulico e filtros
sempre em boas condições.
- 1ª Edição Pág. 21
3 - Manutenção periódica

3.1 - Tabela de manutenção

A seguinte tabela está relacionada aos componentes indicados na figura 3.3
A manutenção do óleo hidráulico deverá ser feita assim que o equipamento completar 250 horas de
trabalho. As demais manutenções decorrentes em cada período deverão ser feitas a cada 250 horas.
A manutenção é feita baseada em horas trabalhadas.

1 a manut. Periódica
Local Componente Procedimento
(horas) (horas)
1 Filtro de retorno Substituir 250 500
2 Filtro de ar Limpar 250 250
3 Nível do óleo hidráulico Verificar 50 50
4 Parafusos dos pinos dos cilindros Reapertar 50 500
5 Parafusos dos cilindros sapatas Reapertar 50 250
6 Fixação do guindaste Reapertar 50 500
7 Ponteiras das mangueiras Reapertar 50 250
8 Intervalo entre-lanças Lubrificar 100 100
9 Buchas inferiores da coluna Lubrificar 10 10
10 Buchas superiores da coluna Lubrificar 10 10
11 Mancais dos braços Lubrificar 10 10
12 Comando e alavancas Reapertar/lubrificar 100 300
13 Gancho de carga Lubrificar 50 300
14 Mancais dos cilindros Lubrificar 10 10
15 Guincho Reapertar/lubrificar 50 100
16 Cilindro das lanças Lubrificar 50 50
17 Suporte do comando Reapertar 100 300
18 Cabo do guincho Lubrificar 250 500
19 Suporte do gancho Lubrificar 50 300
20 Articulações do acelerador Reapertar/lubrificar 100 300

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 22

 3 - Manutenção
Manutençã periódica
3.2 - Componentes do guindaste

11

18
4

7 4
15
2 16
20 17 1
12
9

14
10
3
6
5 8

19

13

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 23

4 - Tabela de torques
ques
Parafusos frouxos podem colocarr em risco a segurança do equipamento.
As tabela abaixo deverão ser consultadas sempre que houver dúvida na hora de dar o aperto final nos
parafusos e porcas. Os valores de tração contidos na tabela estão em Nm (Newtons x metro).
Se o seu torquímetro não apresentar esta escala, divida os valores por 10 e obterá o resultado em kg/cm.

4.1 - Roscas

4.2 - Prisioneiros

Torque de aperto pa
ara prisioneiros

Bitola kgm Nm lb.pol lb.pé

M24x1,50x1000 61 6
600 5310 442

M30x1,50x1000 122 1
1200 10620 885

M36x1,50x1450 204 2
2000 17700 1475

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 24

 5 - Conser vação do guindaste
Uma manutenção regular contribui para manter o
valor do seu guindaste. O número de vezes que o
guindaste deve ser lavado depende da frequência de
utilização, da estação do ano, das influências
atmosféricas, etc.
Óleo e poeira prejudicam a pintura do seu guindaste aderem
e podem causar corrosão dos componentes.
Lave o seu guindaste apenas com o sistema
elétrico desligado.
5.1 - Produto de limpeza
Para a manutenção do seu guindaste utilize
apenas detergentes com PH neutro para evitar a
oxidação em componentes cromados. Quanto à
escolha do detergente utilize apenas produtos não
prejudiciais ao meio ambiente.
Alguns detergentes prejudicam a pele. Informe-se
junto ao seu fornecedor e proteja-se devidamente antes
de iniciar os trabalhos de limpeza.
Ao utilizar equipamentos de limpeza com alta
pressão, deve ser mantida sempre uma distância
suficiente entre o pulverizador e o guindaste, caso
contrário poderá provocar danos devido à elevada
pressão da água.
Os componentes elétricos, de plástico, as placas
de identificação e as articulações não devem ser
lavadas com equipamentos de limpeza de alta
pressão.
Tenha, cuidado para não retirar com a água a graxa
das articulações.
Não utilizar solventes de limpeza, que atacam as
placas de identificação e peças plásticas.
Nunca pulverizar diretamente os componentes óleos, graxas, etc.) e com as respectivas disposições
elétricos. Caso entre água nestes, pode ocorrer legais em vigor.
curtos-circuitos no sistema elétrico.
5.2 - Conservação em períodos de
inatividade
O primeiro passo é a limpeza rigorosa de todas as
partes. O acúmulo de barro, óleo e graxa que se
ao equipamento favorecem condições de
umidade, provocando a oxidação.
Para a limpeza, use água (inclusive quente ou
vapor), ar comprimido ou aspiradores do tipo industrial.
Todos os componentes devem receber cuidados
especiais.
Estenda totalmente as lanças, permitindo a
completa secagem e lubrifique as entre-lanças.
Após a secagem, engraxe todos os pontos
identificados na tabela.
Retoque a pintura nos locais descascados e/ou
arranhados.
Faça a manutenção dos filtros.
Recolha todos os braços e lanças, para que as
hastes não fiquem expostas.
OBS: Não aplique graxa ou tinta nas hastes, nem
as lave com solvente, pois danificam as vedações.
5.3 - Desativação e desmontagem
Se o guindaste for desativado e desmontado, os
seus componentes devem ser corretamente
eliminados. Observe que muitos componentes estão
contaminados com graxa e óleo e não devem ser, em
nenhuma circunstâncias, abandonados no solo,
mesmo os óleos e graxas biodegradáveis .
Elimine as peças separadamente de acordo com
a sua condição (aço, plástico, componentes elétricos,

Os cuidados dispensados ao equipamento durante os períodos

inativos são tão importantes quanto àqueles
adotados nos períodos de uso intenso.

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 25

 Capítulo 4

GARANTIA E
ENTREGA TÉCNICA

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 26

 1 - Condições de garantia
Ao solicitar peças de reposição ou qualquer
informação referente ao seu equipamento Madal-
Palfinger,da Fábrica ou do Revendedor Autorizado, é
muito importante mencionar os dados que identificam
seu equipamento.
Estas informações estão contidas na placa de
identificação fixada no corpo do equipamento.
Modelo:
Série:
Ano de fabricação:
Utilize o catálogo de peças, que acompanha este
manual, para fornecer os códigos das peças ou de
acessórios que se necessite substituir. Informações
corretas proporcionam entregas rápidas e menor
tempo de máquina parada.
1.1 - Prazo e normas gerais da
garantia
1.1.1. A MADAL-PALFINGER garante o produto
acima identificado pelo prazo de 180 dias da data da
sua entrega, contra defeitos de projeto e fabricação
ou decorrentes de vícios de qualidade do material.
1.1.2. A garantia somente será atendida pela
Assistência Técnica MADAL-PALFINGER, mediante
a apresentação deste Termo, da Nota Fiscal de
aquisição do produto e do "Relatório de Inspeção,
Revisão e Certificado de Entrega" do mesmo.
1.1.3. A MADAL-PALFINGER e sua rede Autorizada
são as únicas empresas habilitadas e legalmente
capazes de aceitar, atender ou rejeitar solicitações
de Garantia.
1.1.4. A Garantia será prestada nas instalações
da MADAL-PALFINGER ou nas oficinas de sua rede
Autorizada. Fora destes locais, as despesas com
deslocamento e estada do(s) técnico(s) são
de responsabilidade do cliente.
1.1.5. A substituição ou reparo em garantia será
efetuada no menor prazo de tempo possível,
compatível com a extensão e natureza do objeto do
atendimento; eventuais retardos na aplicação da
garantia não dão direito a ressarcimento por perdas e
danos, nem à prorrogação do prazo de garantia.
1.1.6. A utilização dos serviços da Assistência
Técnica MADAL-PALFINGER durante o prazo da
Garantia não implica na possibilidade de suspensão
dos pagamentos estipulados no contrato de compra
e venda. As peças e/ou partes substituídas são direito
de propriedade do fabricante.
Manual do Proprietário Guindaste Articulado -
1.2 - Excluentes da garantia
1.2.1 - Não são cobertas pela Garantia as
despesas de viagem e estadia dos técnicos da
MADAL-PALFINGER, como transporte, frete,
seguros, utilização e locação de reboques, danos
materiais ou pessoais decorrentes de acidentes
causados por falha dos operadores.
1.2.2 - Ítens de consumo ou desgaste natural pelo
uso, tais como lâmpadas, solenóides, etc.);
1.2.3 - Óleos hidráulicos, lubrificantes, graxas;
1.2.4 - Combustível;
1.2.5 - Reparos de cilindros hidráulicos, bombas
hidráulicas, comandos direcionais e válvulas;
1.2.6 - Filtros de óleo e de ar;
1.2.7 - Lonas e pastilhas de freio;
1.2.8 - E seus respectivos serviços de substituição.
1.2.9 - Componentes que possuem garantia for-
necida diretamente por seus respectivos fabricantes.
1.3 - Invalidade da garantia
1.3.1 - A Garantia fica automaticamente invalidada
se o equipamento for operado por profissional que
não possua certificado de operador, (treinado por
instrutor técnico em operações de máquinas para
movimentação de cargas) ou que não possuem uma
experiência mínima comprovada de 3 anos.
1.3.2 - Mau uso ou emprego fora das
características técnicas do produto, negligência ou
inabilidade do operador, inobservância das normas
de manutenção e segurança inerentes ao
equipamento, conforme recomendação constante no
MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
1.3.3 - Alteração das pressões e/ou violação de
lacres do sistema hidráulico, bem como abrir
bomba(s), comando(s), válvulas hidráulicas e outros
componentes não autorizados por escrito pela fábrica.
1.3.4 - Emprego de óleos e filtros diferentes ou
não substituídos no período (horas) conforme
recomendação constante no manual do proprietário.
Esta falta de manutenção também impede a
concessão de garantia nos itens hidráulicos como
Bomba(s), Cilindro(s), Comando(s), Motor(s),
Válvula(s) e seus respectivos componentes.
1.3.5 - Uso de acessórios, dispositivos, peças de
reposição e componentes não originais MADAL, ou
não aprovados pela MADAL PALFINGER,
1.3.6 - Intervenção por oficina não Autorizada
MADAL PALFINGER.
1.3.7 - Uso de componentes propulsores (tomadas de
força e bombas hidráulicas) não apropriadas e/ou
com características técnicas diversas daquelas
especificadas pela MADAL.
1a Edição Pág. 27

1.3.8 - Montagem não realizada ou não autorizada
pela Assistência Técnica ou pela rede Autorizada
MADAL PALFINGER.
1.3.9 - Dano causado por acidente ou por agente
da natureza (raio, enchente, etc.).
1.3.10 - Remoção ou adulteração da plaqueta de
identificação do produto.
1.4 - Assistência Técnica
1.4.1 - As Redes de Autorizadas tem a obrigação
de fornecer a necessária assistência aos Produtos
MADAL PALFINGER, tanto durante quanto após o
período de garantia. O cliente, por seu lado, deve
dirigir-se à oficina Autorizada ou diretamente a
Assistência Técnica da MADAL PALFINGER para
qualquer necessidade de caráter técnico,
principalmente durante o período de garantia, sob pena
de decadência do próprio direito à garantia.
1.4.2 – O equipamento deverá ser removido à
Assistência Técnica MADAL PALFINGER mais
próxima, devendo ser apresentado este Termo, a Nota
Fiscal de aquisição e o "Relatório de Inspeção,
Revisão e Certificado de Entrega".
1.4.3 - O departamento de Assistência Técnica e
Peças da MADAL PALFINGER, possui à disposição
técnicos qualificados para prestar as melhores
orientações sempre que solicitado.
ATENÇÃO!
É expressamente proibido soldar, cortar, furar ou efetuar qualquer
alteração no equipamento sem consulta prévia à Fábrica, sob pena
de comprometer a estrutura do produto e, consequentemente, a
perda da Garantia.
Manual do Proprietário Guindaste Articulado
1 - Condições de garantia
1.5 - Considerações gerais
1.5.1. A fim de evitar possíveis mal-entendidos, é
indispensável que o cliente conheça os limites e a
natureza da garantia concedida pela MADAL-
PALFINGER, mediante a leitura deste Termo.
1.5.2. Antes de utilizar o equipamento é
indispensável ler atentamente o Manual do Proprietário,
que acompanha cada produto MADAL-PALFINGER,
para poder operar com a máxima segurança. Uma
boa manutenção e um correto uso são premissas
indispensáveis para garantir um bom rendimento e
segurança do equipamento.
1.5.3. Para garantir um constante e regular
funcionamento do equipamento e para evitar perda da
garantia, a eventual substituição de partes ou peças
deve ser efetuada com componentes originais MADAL-
PALFINGER.
1.5.4. Qualquer acidente, envolvendo direta ou
indiretamente um equipamento MADAL-PALFINGER,
deve ser comunicado à oficina Autorizada ou
diretamente a Assistência Técnica no período de 24
horas da ocorrência do evento.
1.5.5 - A MADAL-PALFINGER. se reserva no
direito de introduzir, a qualquer momento, toda e
qualquer modificação em seus produtos, sem que isso
gere obrigação de aplicar tal modificação nos produtos
já vendidos, entregues ou sobre pedidos em carteira
para entrega futura.
1.5.5 - Este termo de garantia somente é válido
se estiver preenchido e assinado pela MADAL-
PALFINGER.
- 1a Edição Pág. 28
2 - Entrega técnica

IMPORTANTE IDENTIFICAÇÃO DO EQUIPAM

MENTO
Nenhuma reclamação será aceita se Modelo: N.°Série:
este formulário não ti ver Veíc ulo: N.°L. Ex.:
sido completamente preenchido e Proprie tário:
não for recebido na Madal até 20 Cidad e: UF: Fone:
dias após a entrega do equipamento. Distribuido r : Ped id o:
Madal S/A- Depto .
Assistência
Técnica, Peças e Expedição Observa ç ões:

Rua Flá vio Franc isc o Bellini, 350

95098-170 Caxia s d o Sul - RS
Fone/Fax: (54) 213.2766

1. Termo de Garantia ...........................................................

.................. Dias................................ Horas Controle de Com
mponentes
2. Manual do Proprietário e Catálogo de peças: ....................
................................................................ Bomba Hiidráulica
3. Manual e Certificado de Garantia do Motor .........................
................................................................
N°
:....................................... Ma
arca:................................
4. Ferramentas e Chave de Ignição:......................................
..................................................................

5. Plano de Manutenção, Lubrif. e Tabela Óleos/Graxas:....

................................................................. N°
:....................................... Ma
arca:................................
6. Nível, Troca d’água Radiador:.........................................................................................................
Comando Hidráulico
7. Nível, Troca Líquido Freio:................................................
................................................................

8. Nível Troca de Óleo Motor:..............................................................................................................

N°
:....................................... Ma
arca:................................

9. Nível, Troca Óleo Caixa de Câmbio:...................................

................................................................. N°
:....................................... Ma
arca:................................
10. Nível, Troca Óleo Diferencial:..........................................
..................................................................
N°
:....................................... Ma
arca:................................
11. Nível, Troca Óleo Hidráulico e Filtros:.............................
..................................................................

Nota 1ª : O Sistema Hidráulico está com Óleo Hid. Marc

ca:........................................................... Tomada de
d Força
12. Nível, Troca Óleo Redutor:...........................................................................................................

13. Pressão dos Pneus ........................................................

...........................................................lbs
N°
:....................................... Ma
arca:................................

Nota 2ª : “Antes de remover qualquer um dos pneus ba

aixar a pressão”. Cilindros Hidráulicos
H
14. Revisão do Sistema Hidráulico e pressão: .....................
.....................................................Kgf/cm2 Sapatas D: .................................... - ...................................................
Sapatas T: .................................... - ...................................................
15. Pressão Sist. Giro.............................................................................................................Kgf/cm2
Ext. Sapata D: .............................. - ...................................................
16. Pressão Sist Direção.....................................................
.................................................................. Ext. Sapata T: ............................... - ..................................................
17. Funcionamento Inst. Painel e de Segurança:.....................
............................................................... Giro:........................................... - ..................................................
Elevação: ..................................... - ..................................................
18. Func. Cil. Hidráulicos:.........................................................
................................................................
Inclinação: .................................... - ..................................................
19. Vazamentos. Água/Óleo/Combustíveis:.........................
................................................................ Extensão I: .................................... II:
II ................................................
20. Verf. Conexões Bateria e Lâmpadas:.............................
................................................................... III: ................................................. IV
V: ................................................
V: .................................................. VI..................................................
V
21. Rotação: Máxima s/ Carga:.............................................
...............................................................
Direção: ......................................... - ..................................................
22. Acionamento da Tomada de Força:................................
.................................................................... Tranca Pino: ................................. - ..................................................
23. Inst. de operação/Carga e Sobrecarga: .........................
................................................................ Ext. Spreader: ............................... - ..................................................
Giro Spreader: ............................... - ...
.................................................
24. Leitura e Interpretação do Gráfico: ................................
...................................................................
Side-shift: ....................................... - ...........................................
25. Testado: .........................................................................
.......................................... horas/minutos
.......................................................................................
.............................................................................................................................................................
.......................................................................................

O Proprietário certifica haver recebido

bido o equipamento acima descrito, testado e em perfeitas
itas condições, bem
como ter tomado conhecimento do Termo de Garantia e Instruções acima indicadas.

Data: .........../........./.........
Data: .........../........./......... Da
ata: .........../........./.........
....................................................
.................................................. Expedição .....................
........................................
Expedição In
nspetor Técnico
Nome: ........................................
Nome: ........................................ Nome: .............
......................................

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 29

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 30
 DADOS TÉCNICOS

Momentos de carga útil..................................................................................................45000 Kgm

Alcance máximo vertical(do solo)....................................................................................20500 mm

Alcance máximo horizontal..............................................................................................17510 mm

Alcance máximo horizontal hidráulico.............................................................................11530 mm

Ângulo de giro................................................................................................................334º(graus)

Peso aproximado standard sem óleo..................................................................................3800 Kg

Peso aproximado do sobre-chassi......................................................................................1450 Kg

Espaço ocupado atrás da cabine......................................................................................1450 mm

Capacidade máxima à 4180 mm......................................................................................10900 Kg

Capacidade máxima (alcance máximo)................................................................................900 Kg

Capacidade do reservatório hidráulico...................................................................................120 Lt

Pressão de trabalho.......................................................................................................270 Kg/cm²

Sapatas estendidas centro à centro dianteira...................................................................5700 mm

Sapatas estendidas centro à centro traseiras...................................................................5900 mm

Ângulo máximo de inclinação da lança..........................................................................80º (graus)

Número de lanças acionadas hidraulicamente...............................................................04 (quatro)

Número de lanças acionadas mecanicamente...................................................................03 (três)

Número de sapatas estabilizadoras................................................................................04 (quatro)

PBT mínimo do veículo para montagem do guindaste.........................................................23 Ton

*com capacidade técnica mínima, dianteira..........................................................................06 Ton

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 32

 DIMENSÕES GERAIS

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 33

 GRÁFICO DE CARGA MD45007

Manual do Proprietário Guindaste Articulado - 1a Edição Pág. 34