Bloco de segurança para RP 50131/11.

06
Substitui: 10.05
1/15

acumulador hidráulico

Tipo ABZSS

Tamanhos nominais NG10; 20 e 30

Série 3X
Pressão máxima de operação 330 bar [4800 psi]
ABZSS

Conteúdo Símbolos
Conteúdo Página Versão "M" Versão "E"
Símbolos 1 (descarga manual) (descarga manual e elétrica)
Descrição 2
Dados para pedido 2
S M1 M2 S M1 M2
Conectores 3
Dados técnicos 3
Dimensões e curvas características 3
Acessórios
Dados para pedido 4 até 8
Peças de reposição P T P T
Nota sobre início de operação 19 a 11 1 3 2 1 3 2 4
Indicações de segurança 12
13 1 Registro de fechamento do sistema Denominação das conexões:
13 a 15 2 Válvula limitadora de pressão M1; M2 – Conexões de medição
3 Descarga manual P – Conexão de pressão
4 Descarga elétrica, S – Conexão do acumulador
opcional T – Conexão do tanque
2/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Descrição
O bloco de segurança do acumulador serve para proteção,
bloqueio e descarga de acumuladores hidráulicos.
Este considera as exigências e prescrições de segurança
de acordo com a norma DIN 24552 para vasos de pressão
e regulamentos técnicos de vasos de pressão (TRB 403
ou TRB 404).
A ligação entre o bloco de segurança e o acumulador é feita
através de um adaptador. O bloco de segurança do acumu-
lador com descarga manual pode receber posteriormente
uma válvula eletro-hidráulica de cartucho. Assim obtém-se,
além da descarga manual, a descarga elétrica.
Com ajuda da válvula limitadora de pressão, o acumulador
é protegido de uma sobrepressão indevida.
A válvula limitadora de pressão não pode assumir quaisquer
tarefas de controle. Deve-se tomar cuidado para que a
máxima pressão de operação seja suficientemente superior
à pressão de trabalho do sistema.

Dados de pedido

ABZSS 3X E *
Bloco Outras informações em
de segurança para texto complementar.
acumulador = ABZSS EX: SO30(veja pág.)
Tipo de conexão Rosca de conexão
Conexões de montagem sem des. = Rosca BSP
tubulares = sem des. (ISO 228 parte 1)
Montagem sobre placa = –P 1) 12 = Rosca SAE
Tamanhos nominais (ANSI B1.1)
TN10 = 10 Vedações
TN20 = 20 V= Vedações FKM
TN30 = 30 M = 6) Vedações NBR
Descarga para água-glicol HFC
manual =M Conexão elétrica 4)
manual e elétrica =E K4 = 5) sem conector,
(sem acionamento manual) com tampa de proteção
Série Tipo de tensão 4)
Série 30 a 39 = 3X G24 = Tensão contínua 24 V
(30 a 39: dimensões de montagem e de conexão inalteradas) G96 = 7) Tensão alternada 110 V
Configurações de pressão, (outras sob consulta) G205 = 7) Tensão alternada 230 V
50 bar [730 psi] = 50
Adaptador do acumulador
100 bar [1450 psi] = 100
140 bar [2030 psi] = 140 TN10 TN20 TN30 com Rosca BSP
S30 = S30 = G1/2
210 bar [3050 psi] = 210
S31 = S31 = G3/4
330 bar [4800 psi] = 330 2)
S10 = S10 = G3/4
Válvula limitadora de pressão =E S12 = S12 = S307 = G1 1/4
modelo testado (com identificação CE) 3) S13 = S13 = S309 = G2
TN10 TN20 TN30 com Rosca SAE
1) Disponíveis apenas em TN 30 S64 = S64 = 3/4 - 16 UNF
2) O tipo SO30 é fornecido com nível de pressão 315 bar [4570 psi] S60 = S60 = 1 1/16 - 12 UN
3) De acordo com a diretriz sobre vasos de pressão 97/23/C E S62 = S62 = 1 5/8 - 12 UN
S63 = S63 = S630 = 1 7/8 - 12 UN
4) Apenas com descarga elétrica, versão “E”
sem designação = sem adaptador de acumulador
5) Conector deve ser pedido separadamente (veja abaixo)
6) Versão especial
7) Para a conexão à rede de tensão alternada deve ser utilizado
um solenóide de tensão contínua, que é ativado através de um
retificador (tabela à direita). Tensão
alternada Dado
Em caso de conexão individual, pode ser utilizado um conector Tensão nominal para pedido
grande com retificador integrado (pedir separadamente, veja pág. 3) (tolerância ±10%)
110 V - 50/60 Hz
96 V G96
120 V - 60 Hz
230 V - 50/60 Hz 205 V G205
 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 3/15

Conectores conforme DIN EN 175301-803

Detalhes
e outros
conectores
ver RD 08006

N°. do material
com indicador luminoso e
Lado circuito supressor com
da vál- Com led de indicação Com retificador diodos Zener
vula Cor Sem circuito 12 até 240 V 12 até 240 V 24 V
a cinzen- R901017010 – – –
to
b preto R901017011 – – –
a/b preto – R901017022 R901017025 R901017026

Dados técnicos (para aplicações fora dos valores indicados, favor consultar-nos)
Material de vedação Vedações FKM ou NBR 1)
Temperatura de operação °C [°F] –15 até +80 [–85 até +202]
Pressão máx. de operação bar [psi] 330 [4800]
Fluido hidráulico Óleo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51524 3)
Triglicéride (óleo de colza) HETG conforme VDMA
24568 3) Ésters sintéticos HEES conforme VDMA
24568 2) Poliglicol HEPG conforme VDMA 24568 2)
Material do bloco Aço
Válvula limitadora de Tipo DBDS…K1X/…VB ou DBDS…K1X/…E 1)
pressão diretamente operada conforme folheto RP 25402
Válvula de assento, tipo cartucho Tipo KSDER1PA/HN9V
conforme folheto RP 18136-02
Tamanho nominal TN 10 20 30 30…S030
Massa – Versão "M" kg [lbs] 5,2 [11,5] 8,5 [18,7] 20,5 [45,2] 26,5 [58,4]
– Versão "E" kg [lbs] 5,5 [12,1] 8,8 [19,4] 20,8 [45,8] 26,8 [59,1]

1) Versão especial
2) Próprio para vedações FKM
3) Próprio para vedações NRB e FKM
4/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Dimensões: Tipo ABZSS 10… (TN10, dimensões em mm [pol.])

6 42 [1.65]
25 [0.98]
4
1
8
7
3 M2
S apenas no
ABZSS 10 E M2
5

100 [3.94]
116 [4.57]
8 [0.32]

63 [2.48]
M1

206 [8.11]
T
2 x Ø9 35 P

107 [4.21]
[2 x fl0.35] [1.38]
85 [3.35] 2
46 [1.81]
8 [0.32]
94 [3.70]
110 [4.33]

1 Bloco
2 Registro de fechamento do sistema
48 [1.89]

3 Válvula limitadora de pressão

4 Descarga manual
M1
203 [7.99]

5 Descarga elétrica, opcional

67 [2.64]

(T) 6 Adapatador de acumulador, ver acessórios - pág. 10 até 12

7 Conector (pedir separadamente, ver pág. 4)
M2 8 Placa de identificação
[1.97]
50

182 [7.17] Rosca de conexão BSP SAE

M1; M2 – Conexão de medição G1/4 7/16 – 20 UNF
P – Conexão de bomba G1/2 3/4 – 16 UNF
T – Conexão do tanque G3/8 9/16 – 18 UNF
S – Conexão do acumulador M33 x 2 M33 x 2

Válvulas limitadoras de pressão com certificado de calibração

Tipo DBD …/…E, TN6 – Diretriz 97/23/CE (Diretriz de equipamentos de pressão)
330
300
Pressão de operação em bar

200

111
100
80 Valores abaixo da
curva característica
60
no campo escuro
50 não são realizáveis
40 com esta válvula
30
0 12 20 28 36 44 52
Vazão em I/min
 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 5/15

Dimensões: Tipo ABZSS 20… (TN20, dimensões em mm [pol.])

4 33 [1.30] 6 39,5 [1.56]

1
8 7
apenas no
3 M2 S ABZSS 20 E
5 M2

120 [4.72]
142 [5.59]
M1
M1

261 [10.28]
T
41 [1.61] P
97 [3.82] 39,5 [1.56]

140 [5.51]
2

130 [5.12]

1 Bloco
2 Registro de fechamento do sistema
[1.82]

3 Válvula limitadora de pressão

M1 4 Descarga manual
223 [8.78]
46,5
75 [2.95]

(T) 5 Descarga elétrica, opcional

6 Adapatador do acumulador, ver acessórios página pág. 9 a 11
7 Conector (pedir separadamente, ver pág. 3)
8 Placa de identificação
[2.44]
62

Rosca de conexão BSP SAE

206 [8.11] M1; M2 – Conexão de medição G1/4 7/16 – 20 UNF
P – Conexão de bomba G1 1 5/16 – 12 UN
T – Conexão do tanque G1/2 3/4 – 16 UNF
S – Conexão do acumulador M33 x 2 M33 x 2

Válvula limitadora de pressão com certificado de calibração

Tipo DBD …/…E, TN10 – Diretriz 97/23/CE (Diretriz de equipamentos de pressão)
330
300
Pressão de operação em bar

200
171

100
80 Valores abaixo da
curva característica
60 no campo escuro
50 não são realizáveis
40 com esta válvula
30
0 20 40 60 80 100 120 140
Vazão em I/min
6/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Dimensões: Tipo ABZSS 30… (TN30, dimensões em mm [pol.])

50 [1.97] 6 50 [1.97]

4 1

8 7
S
3 Apenas no
M2 ABZSS 30 E
5 M2

160 [6.30]
181 [7.13]
M1

M1

334 [13.15]
T
P

45,3 [1.78] 50 [1.97]

174 [6.85]
125 [4.92] 2
175 [6.89]

1 Bloco
2 Registro de fechamento do sistema
3 Válvula limitadora de pressão
4 Descarga manual
5 Descarga elétrica, opcional
[2.05]

6 Adapatador de acumulador, veja acessórios, pág. 9 a 11

M1 7 Conector (pedir separadamente, veja pág. 3)
(T)
52

8 Placa de identificação
103 [4.06]
252 [9.92]

Rosca de conexão BSP SAE

M1; M2 – Conexão de medição G1/4 7/16 – 20 UNF

M2 P – Conexão de bomba G1 1/2 1 7/8 – 12 UN

T – Conexão do tanque G1 1 5/16 – 12 UN
[2.48]
63

S – Conexão do acumu- Página 10 Página 12

lador (Flange)
266 [10.47]

Válvula limitadora de pressão com certificado de calibração

Tipo DBD …/…E, TN20 – Diretriz 97/23/CE (Diretriz de equipamentos de pressão)
330
315
300
Pressão de operação em bar

200

100
80
Valores abaixo da
60 curva característica
50 no campo escuro
40 não são realizáveis
com esta válvula
30
0 30 60 90 120 150 180
Vazão em I/min
 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 7/15

Dimensões: Tipo ABZSS 30…SO30 (TN30, dimensões em mm [pol.])

O bloco de segurança do acumu-
lador ABZSS 30…SO30 possui, 50 [1.97] 50 [1.97]
em relação ao bloco de segurança 6
padrão ABZSS 30..., uma válvula
limitadora de pressão diretamente
operada de tamanho nominal TN 30. 1

4 7
S
3 apenas no
M2 ABZSS 30 E
5
M2

182 [7.17]
203 [7.99]
M1

356 [14.02]
8 T
39 [1.54] 50 [1.97] P
150 [5.91]

174 [6.85]
200 [7.87]
2
1 Bloco
2 Registro de fechamento do sistema
3 Válvula limitadora de pressão
4 Descarga manual
5 Descarga elétrica, opcional
6 Adapatador de acumulador, veja acessórios pág. 9 a 11
M1 7 Conector (pedir separadamente, veja pág. 3)
56 [2.21]

(T) 8 Placa de identificação

103 [4.06]
252 [9.92]

Rosca de conexão BSP SAE

M1; M2 – Conexão de medição G1/4 7/16 – 20 UNF
M2 P – Conexão de bomba G1 1/2 1 7/8 – 12 UN
T – Conexão do tanque G1 1/2 1 7/8 – 12 UN
[2.48]
63

S – Conexão do acumu- Página 10 Página 12

283 [11.14] lador (Flange)

Válvula de descarga de pressão testada a nível de construção

Tipo DBD …/…E, TN30 – Diretriz 97/23/CE (Diretriz de equipamentos de pressão)
315
300
Pressão de operação em bar

200

100
80 Valores abaixo da
60 curva característica
no campo escuro
50
não são realizáveis
40 com esta válvula
30
0 60 120 180 240 300 360
Vazão em I/min
8/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Dimensões: Tipo ABZSS-P30 (TN30, dimensões em mm [pol.])

2
max. 30 max. 38
4 [max. 1.18] [max. 1.50]
6

63 [2.48]
3 M2 S 1 M2

290 [11.43]
T P

129 [5.08]
190 [7.48]
8
5

30 [1.18]
7 M1
37,1 [1.46]
4 x M16x26/31

[0.98]
[4 x M16x1.02/1.22] 74,2 [2.92]
100,6 [3.96]
T P T(P)

25
52
10 9 [2.05] 0,01/100
[0.0004/4.0]
115,5 [4.55]
177 [6.97] Rzmax 4
11
263 [10.36]
142 [5.59]
1 Bloco
74,2 [2.92] 14,9 [0.59]
2 Registro de fechamento do sistema
3 Válvula limitadora de pressão
4 Descarga elétrica
13 [0.51] 63 [2.48]

5 Descarga elétrica, opcional

129 [5.08]
155 [6.10]

6 Adapatador do acumulador, veja acessórios pág. 9 a 11

192 [7.56]

7 Conector pedir separadamente, veja pág. 3

8 Placa de identificação
M1
9 R-Ring 42,50 x 3,00 x 3,00 Shore 90
10 R-Ring 34,52 x 3,53 x 3,53 Shore 90
11 Parafuso sextavado interno ISO 4762-M16 x 55-10.9

Rosca de conexão BSP SAE

M1; M2 – Conexão de medição G1/4 7/16 – 20 UNF
S – Conexão do acumu- Página 10 Página 12
lador (Flange)

Válvula limitadora de pressão com certificado de calibração

Tipo DBD …/…E, TN20 – Diretriz 97/23/CE (Diretriz de equipamentos de pressão)
330
315
300
Pressão de operação em bar

200

100
80
Valores abaixo da
60 curva característica
50 no campo escuro
40 não são realizáveis
com esta válvula
30
0 30 60 90 120 150 180
Vazão em I/min
 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 9/15

Acessórios: Adaptador do acumulador, máx. pressão de operação 330bar[4800 psi], rosca BSP (dimensões em mm [pol.])
ØD1 D
Vedação D
Vedação

H1
D
H1

2,5 [0.10]
2,5 [0.10]

Vedação
H2

H2

H1
H2
O-ring O-ring
29,7 x 2,8 29,7 x 2,8
19 [0.75]

19 [0.75]

M33 x 2 [1.17 x 0.11] M33 x 2 Ø18

[1.17 x 0.11] [Ø0.71]
Ø105 [Ø4.13] O-ring
Ø39,9 [Ø1.57] Ø39,9 [Ø1.57]
100 [ 3.94] 56,5 x 5,33
S S [2.22 x 0.21]
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Bloco de seguran- Tipo de Tamanho Adaptador do

ça do acumulador acumulador nominal acumulador Fig. S H1 H2 D ØD1 Vedação
0,075
0,16
0,32
Anel de vedação
0,5 14
26,9 perfilado G1/2 A
0,6 S30 [0.55] G1/2 A
[1.06] conforme
Acumu- 0,7
SW41 13,5 DIN 3869
lador de 0,75 1
membrana 1,0 [30A/F] [0.53]
1,4
Anel de vedação
2,0
16 32 perfilado G3/4 A
2,8 S31 G3/4 A
[0.63] [1.26] conforme
3,5
DIN 3869
ABZSS 10
0,5
ABZSS 20 SW41 28 15,5 18 x 2,5
1,0 S10 G3/4 A –
1,6 [30A/F] [1.10] [0.61] [0.71 x 0.10]
2,5
4,0 SW46 37 16,5 30 x 3
S12 G1 1/4 A –
5,0 [34A/F] [1.46] [0.65] [1.18 x 0.12]
6,0
2
10,0
12,0
13,0
SW65 43 20,5 48 x 3
20,0 S13 G2 A –
24,0 [48A/F] [1.69] [0.81] [1.89 x 0.12]
Acumulador 32,0
de bexiga 50,0
2,5
4,0 37 30 x 3
S307 G1 1/4 A –
5,0 [1.46] [1.18 x 0.12]
6,0
10,0
ABZSS 30 3 – 30
12,0
[1.18]
13,0
43 48 x 3
20,0 S309 G2 A –
24,0 [1.69] [1.89 x 0.12]
32,0
50,0
10/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Dados para pedido

Código de Adaptador do acumulador N. do material Adaptador do acumulador N. do material

denominação FKM NBR 2)
S30 S30V/G1/2-M33 x 2,0 R900545252 S30 M/G1/2-M33 x 2,0 R900862695
S31 S31V/G3/4-M33 x 2,0 R900545253 S31 M/G3/4-M33 x 2,0 R900862697
S10 S10V/G3/4-M33 x 2,0 R900545254 S10 M/G3/4-M33 x 2,0 R900862699
S12 S12V/G1 1/4-M33 x 2,0 R900545255 S12 M/G1 1/4-M33 x 2,0 R900862700
S13 S13V/G2-M33 x 2,0 R900545256 S13 M/G2-M33 x 2,0 R900862701
S307 S307V/G1 1/4-NG32 1) R900085303 S307M/G1 1/4-NG32 1) R900067050
S309 S309V/G2-NG32 1) R900545858 S309 M/G2-NG32 1) R900862702

1) Volume de fornecimento contém 4 unidades de parafusos com

sextavado interno ISO 4762-M16 x 45-10.9
2) Versão especial
 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 11/15

Acessórios: Adaptador do acumulador, pressão máx. de operação 330 bar [4800 psi], rosca SAE (dimensões em mm [pol.] )
ØD1
O-ring
D
ØD1
D

H1
2,5 [0.10]

O-ring

H1
H2

H2
O-ring
29,7 x 2,8 Ø18
19 [0.75]

M33 x 2 [1.17 x 0.11] [Ø0.71] Ø105 [Ø4.13] O-ring

Ø39,9 [Ø1.57]
S 100 [ 3.94] 37,7 x 3,53
Fig.1 Fig. 2 [1.48 x 0.14]

Bloco de segurança Tipo de Tamanho Adaptador do

do acumulador acumulador nominal acumulador Fig. S H1 H2 D ØD1 O-ring
0,32
0,5
0,6
0,7 S64 11,4 18,1 3/4-16UNF-2A 23 16,36 x 2,21
Acumu- 0,75 [0.45] [0.71] [0.91] [0.64 x 0.87]
lador de 1 SW41
1,0 [30A/F]
membrana 1,4
2,0
2,8 S60 15,2 18,3 1 1/16-12UN-2A 32 23,0 x 3,0
ABZSS 10 3,5 [0.60] [0.72] [1.26] [0.91 x 0.12]
ABZSS 20
1,0 S60 SW41 15,2 18,3 1 1/16-12UN-2A 32 23,0 x 3,0
[30A/F] [0.60] [0.72] [1.26] [0.91 x 0.12]
1,0
4,0 S62 SW65 15,2 20,3 1 5/8-12UN-2A 48 38,0 x 3,0
6,0 1 [48A/F] [0.60] [0.80] [1.89] [1.50 x 0.12]

10,0
20,0 SW65 15,2 20,3 1 7/8-12UN-2A 54 44,0 x 3,0
Acumulador S63
32,0 [48A/F] [0.60] [0.80] [2.13] [1.73 x 0.12]
de bexiga
54,0
1,0
4,0 S620 15,2 33,8 1 5/8-12UN-2A 48 38,0 x 3,0
6,0 [0.60] [1.33] [1.89] [1.50 x 0.12]
ABZSS 30 10,0 2 –
20,0 15,2 33,8 1 7/8-12UN-2A 54 44,0 x 3,0
S630
32,0 [0.60] [1.33] [2.13] [1.73 x 0.12]
54,0

Dados para pedido

Cód. de denominação Adaptador do acumulador N°. do material FKM Adaptador do acumulador N°. de material NBR 2)
S64 S64V/ 3/4-16UNF-M33x2 R900618805 S64M/ 3/4-16UNF-M33x2 R900618806
S60 S60V/ 1 1/16-12UN-M33x2 R900618788 S60M/ 1 1/16-12UN-M33x2 R900618799
S62 S62V/ 1 5/8-12UN-M33x2 R900618800 S62M/ 1 5/8-12UN-M33x2 R900618801
S63 S63V/ 1 7/8-12UN-M33x2 R900618803 S63M/ 1 7/8-12UN-M33x2 R900618804
S620 S620V/ 1 5/8-12UN-NG32 1) R900618813 S620M/ 1 5/8-12UN-NG321) R900618814
S630 S630V/ 1 7/8-12UN-NG32 1) R900618817 S630M/ 1 7/8-12UN-NG321) R900618815
1) Volume de fornecimento contém 4 unidades de parafusos com sextavado interno ISO 4762 M16 x 45-10.9 2) Versão especial
12/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Peças de reposição
5.0; 5.1 apenas em ABZSS...E
1.0 12.0 11.0 apenas em ABZSS...M 4.8 4.0 4.1 4.3 4.4 4.5 4.2 4.6
4.7
S
2.0 S 3.0 S

M2
2.2 M2

M1
2.4 M1

2.5
T
P

2.10
13.0 14.0 2.1 2.3 2.7 2.6 2.8 2.9
1) Versão especial
Bloco de segurança para acumulador hidráulico ABZSS…10M ABZSS…10E ABZSS…20M ABZSS…20E ABZSS…30M ABZSS…30E
Denominação Posição N°. do material
Bloco 1.0
Jogo de reposição
Registro de fechamento
do sistema 2.0
Pino cilíndrico com entalhe 2.1 BSP: BSP: BSP:
O-ring 2.2 R900089456 (FKM) R900089458 (FKM) R900089459 (FKM)
Disco 2.3 R900210290 (NBR) 1) R900210291 (NBR) 1) R900210292 (NBR) 1)
Anel de retenção 2.4 SAE: SAE: SAE:
Disco limitador 2.5 R900618000 (FKM) R900618002 (FKM) R900618005 (FKM)
Tampa de vedação 2.6 R900618001 (NBR) 1) R900618003 (NBR) 1) R900618006 (NBR) 1)
Esfera 2.7
Conexão 2.8
O-ring 2.9
Alavanca de acionamento 2.10 R900089461 R900089462 R900089463
Válvula limitadora
DBDS…K1X/…VE conforme RD 25402
de pressão coman- 3.0
DBDS…K1X/…E de acordo com RD 25402 1)
dada diretamente
Jogo de reposição
Descarga manual 4.0
Volante 4.1
O-ring 4.2
Anel de retenção 4.3 R900089468 (FKM)
Bucha 4.4 R900210324 (NBR) 1)
O-ring 4.5
O-ring 4.6
Anel de apoio 4.7
Parafuso de cabeça plana 4.8
Válvula de assento
5.0 R901069887 (FKM)
tipo cartucho
R900991121 (G24 V)
Bobina 5.1 R900704587 (G96 V)
R900704588 (G205 V)
Parafuso de fechamento 11.0 R900617084 (FKM) R900617085 (NBR) 1)
BSP: G1/4 R900012297 (FKM) R900210325 (NBR) 1)
Parafuso de fechamento 12.0
SAE: 7/16-20UNF R900014410 (FKM) R900014411 (NBR) 1)
BSP: G1/8 R900012977 (FKM) R900012419 (NBR) 1)
Parafuso de fechamento 13.0
SAE: 7/16-20UNF R900014410 (FKM) R900014411 (NBR) 1)
Orifício 14.0 R900897329
 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 13/15

Nota sobre o início de funcionamento

Instruções de acordo com a diretriz de máqinas
89/392 EWG, anexo II, capítulo B:
As unidades são fabricadas de acordo com as normas É proibido colocar a unidade em funcionamento, enquanto não
harmonizadas prEN 983, DIN EN 292 e DIN EN 60204-1. for confirmado que a máquina, na qual as unidades hidráulicas
serão montadas, está de acordo com as diretrizes da
Comunidade Européia(CE).

Indicações de segurança: Válvulas limitadoras de pressão Tipo DBD,

série 1X de acordo com a Diretriz Européia sobre Vasos de Pressão 97/23/CE
– Antes de fazer o pedido de uma válvula limitadora de
Atenção para as indicações de aplicação!
pressão, deve-se atentar para que a pressão e a vazão
máximas desta válvula sejam superiores à vazão possível – Na fábrica a pressão de resposta desejada indicada na identificação
da máquina ou acumulador a ser protegido. do componente é ajustada com uma vazão de 2 l/min.
– A vazão máxima permitida indicada na identificação
Devem ser cumpridas as respectivas prescrições. do componente é válida para aplicações sem contra-pressão no
tubo de descarga (conexão T).
– Conforme DGRL 97/23/CE o aumento da pressão do sis- – Ao retirar o selo na válvula de segurança, a aprovação de acordo
tema não pode, devido à vazão, ser superior a 10 % da com DGRL fica sem efeito!
pressão de resposta ajustada (ver identificação do – Como regra geral, devem ser cumpridas as exigências dos aparelhos
componente). de pressão e AD2000 - folha de características A2!
A vazão máxima permitida indicada na identificação – Recomenda-se a proteção das válvulas contra a retirada indevida
do componente (qVmax), não deve ser excedida. da carcaça/bloco, protegendo por ligação de cabo e selagem com
Tubos de descarga das válvulas de segurança têm de a carcaça/bloco (existe perfuração no elemento de ajuste).
escoar sem perigo. No sistema de descarga não se pode
juntar nenhum fluido (ver AD2000 - folha de caracterís- Cuidado!
ticas A2). A pressão do sistema aumenta devido à subida da vazão em
função da contra-pressão no tubo de descarga (conexão T).
(AD2000 – Considerar folha de características A2, ponto. 6.3!)
Para que este aumento da pressão do sistema pela vazão não
aumente mais que 10 % da pressão de resposta ajustada, a
vazão permitida tem, dependendo da contra pressão no tubo de
descarga, de ser reduzida (conexão T) (ver diagramas em baixo até
página 16).

Vazão máxima permitida qVmax dependendo da contra pressão pT no tubo de descarga

Tipo DBD. 6 .1X/…E
pA em bar [psi] pT em bar [psi]
400 40
[5800] [580] Curva ca- Pressão de resposta
racterística pA em bar [psi]
31,5[457] 1 30 [435]
300 30
[4350] [435] 8 2 60 [870]
3 110 [1600]
7
200
21 [305] 4 115 [1670]
19,5 [283]
[2900] 17 [247] 6 5 170 [2470]
5 6 210 [3050]
11,5 [167] 4
100 11 [160] 7 315 [4570]
[1450] 2 3
6 [87] 8 400 [5800]
3 [44] 1
Curva característica para valores
0 intermediários podem ser origi-
0
52 [13.74]
14 [3.70]

27 [7.13]
10 [2.64]

20 [5.28]

30 [7.92]

nados através da interpolação.

40 [10.57]

50 [13.21]

Mais explicações ver página 16.

Vazão qVmax em l/min [GPM]

14/15 Bosch Rexroth Ltda. Hydraulics ABZSS RP 50131/10.05

Indicações de segurança: Válvulas limitadoras de pressão Tipo DBD, série 1X de acordo

com a diretriz do Equipamento de Pressão 97/23/CE

Vazão volúmica máxima permitida qVmax dependendo da contra-pressão p no

T tubo de descarga

Tipo DBD. 10 .1X/…E

pA em bar [psi] pT em bar [psi]

400 40,5 [587] Curva ca- Pressão de resposta

40 [580] racterística pA em bar [psi]
[5800]
1 30 [435]
31,5 [457] 8
300 2 60 [870]
[4350]
3 110 [1600]
7 4 170 [2470]
200 21 [305]
[2900] 17,5 [254] 5 6 5 175 [2540]
17 [247]
6 210 [3050]
11 [160] 4
100 7 315 [4570]
[1450] 3
6 [87] 8 400 [5800]
2
3 [44]
1 Curvas características para valores
0 intermediários podem ser originadas
0
29 [7.66]
10 [2.64]

65 [17.17]
42 [11.10]

54 [14.27]

100 [26.42]

140 [36.98]
50 [13.21]

através da interpolação. Mais ex-

plicações ver página 16.

Vazão qVmax em l/min [GPM]

Tipo DBD. 20 .1X/…E

pA em bar [psi] pT em bar [psi]

400 40 [587]
[5800] Curva ca- Pressão de resposta
racterística pA em bar [psi]
32 [464] 1 30 [435]
300 31,5 [457]
[4350] 8 2 60 [870]
3 110 [1600]
6
21 [305] 4 170 [2470]
200
[2900] 7 5 210 [3050]
17 [247] 4 5
6 315 [4570]
11 [160] 3 7 320 [4640]
100
[1450] 8 400 [5800]
6 [87] 2
3 [44] Curvas características para valores
0 1 intermediários podem ser originadas
0 através da interpolação. Mais ex-
69 [18.23 ]

97 [25.63 ]

122 [32.23 ]
48 [12. 68]

135 [35. 66]

165 [43. 59]

10 [2.64]

plicações ver página 16.

Vazão qVmax em l/min [GPM]

 RP 50131/10.05 ABZSS Hydraulics Bosch Rexroth Ltda. 15/15

Indicações de segurança: Válvulas limitadoras de pressão Tipo DBD, série 1X de acordo com
a Diretriz do Equipamento de Pressão 97/23/CE

Vazão máxima permitida qVmax dependendo da contra-pressão pT no tubo de descarga

Tipo DBD. 30 .1X/…E

pA em bar [psi] pT em bar [psi]

Curva Pressão de res-
31,5 [457] caracterís- posta
300
[4350] tica pA em bar [psi]
1 30 [435]
6
21 [305] 2 60 [870]
200
[2900] 4 3 110 [1600]
17 [247] 5
4 170 [2470]
5 220 [3190]
11 [160]
100
[1450] 3 6 315 [4570]
6 [87] 2 Curvas características para va-
3 [44] lores intermediários podem ser
1 originadas através de interpolação.
0
0 Mais explicações ver em baixo.
170 [ 44. 91]
20 [5.28]

81 [21.40]
100 [26.42]

121 [31.97]

213 [56.27]

240 [63.40]

300 [79.25]
Vazão qVmax em l/min [GPM]

pA = Pressão de resposta em bar

pT = contra pressão máxima permitida em bar (soma de todas as pressões de tanques possíveis, ver também AD2000 - folha de característica A2)
qV max = Vazão máxima permitida em l/min
DGRL: pT max = 10 % x pA (com qV = 0)

Explicação dos diagramas (exemplo: Tipo DBD 6 …E, página 14):

– Vazão a ser protegida da máquina/do acumulador qVmax = 20 l/min [5.28 GMP]
– Pressão de resposta ajustada da válvula de segurança pA = 315 bar [4570 psi]
Procurada: pT permitida
Solução: Ver setas no diagrama página 14 (TIPO dbd 6 ...E)
pT permitida (20 l/min; 315 bar) [5.28 GMP; 4570 psi] = 19,5 bar [283 psi]

Bosch Rexroth Ltda © Todos os direitos reservados à Bosch Rexroth AG., também
Av. Tégula, 888 Ponte Alta no que se refere à reivindicação de direitos de proteção.
12952-820 Atibaia SP Brasil Disponibilizações como cópias e tranferências somente mediante
Telefone +55 11 4414 5780 nossa autorização.
Telefaax +55 11 4414 5791
industrialhyldraulics@boschrexroth.com.br
www.boschrexroth.com.br