In Another World With My Smartphone 01

Machine Translated by Google

Apenas novelas leves
Mantenha-se atualizado sobre as atualizações de Light
Novel juntando-se ao nosso grupo DISCORD
3
“Eu odeio ser o portador de más notícias, mas lamento dizer que você está morto.”
"Eu vejo."
O velho inclinou a cabeça diante de mim. Lá estávamos nós, em um mar de nuvens. Eles
se estendiam até onde a vista alcançava, talvez até mais do que isso. Em meio a tudo isso,
sentamos juntos em um pequeno quadrado de tatames. Quatro tatames e meio, para ser
mais preciso. Era um quartinho simples, embora essa descrição fosse um ajuste frouxo, já
que não tinha paredes nem teto, e estava flutuando nas nuvens. Estava mobiliado com uma
pequena mesa de chá, um conjunto de gavetas, uma velha TV CRT e um telefone antiquado.
Era tudo muito clássico, se nada mais.
Mas tudo isso de lado, de volta ao Senhor Deus. Ou, pelo menos, o homem que dizia ser
Deus. Esse cara Deus alegou que eu tinha morrido em algum acidente que ele fez. Mas
honestamente, para um homem morto, eu certamente não me sentia muito sem vida.
Como eu me lembrava, a chuva de repente começou a cair enquanto eu estava voltando

da escola para casa. Eu estava fazendo um desvio pelo parque local, momento em que fui
assaltado por uma luz ofuscante e um estrondoso
rugido.
“Tenho medo de dizer que cometi um erro quando derrubei alguns relâmpagos no
mundo abaixo. Sinceramente, sinto muito pelo meu erro. Eu nunca pretendi que isso atingisse
ninguém... as chances de isso acontecer são tão baixas para começar! Realmente, não posso
me desculpar o suficiente.”
7
“Então o raio marcou um acerto crítico, o que me matou? Bem, isso faz sentido. Então...
isso é o Céu, então?”
"Ah não. Isso está realmente muito acima do Céu. É onde todos os deuses vivem. Você
poderia chamá-lo de Reino Divino, suponho. Na verdade, eu mesmo tive que te chamar
aqui. Os humanos normalmente não podem esperar vir aqui, veja você. Agora, hum,
Mo... Mo-chi-zu-ki...”
“Ah, Mochizuki. Mochizuki Touya. Touya é meu nome de batismo.”
“Sim, sim, jovem Touya.” O Velho Deus se dirigiu a mim enquanto servia uma xícara de chá
para nós dois.
Ah, olha isso. Meu talo de chá está na vertical. Sorte minha, pensei.
“Jovem Touya, você não está um pouco calmo demais nessa situação? Você está muito
morto. Achei que você ficaria mais em pânico, ou talvez até mesmo furioso.
“Sou um morto falando. Francamente, estou tendo dificuldade em acreditar que

isso é real. Ainda assim, o que está feito está feito. Não adianta apontar o dedo sobre ele.”
“Essa é uma visão bastante filosófica.”
Mesmo assim, nunca pensei que morreria aos quinze anos... Bebi meu chá quando esse
pensamento passou pela minha cabeça. Ai, delicioso.
“Então, o que acontece a seguir? Céu ou inferno, para que lado você está me enviando?”
"Oh não. Pereça o pensamento! Foi tudo culpa minha, e terei prazer em assumir a
responsabilidade por isso. Você será ressuscitado em um momento, não se preocupe com
isso. Mas...” Deus tropeçou em suas palavras por um
momento.
Eu não pude deixar de me perguntar o que estava errado.
“Eu certamente posso restaurar você à vida, mas não posso simplesmente colocá-lo de volta
de onde você veio. Existem regras sobre esse tipo de coisa, você
9
Compreendo? Mais uma vez, permita-me pedir desculpas profusamente por

esta situação... Agora, direto ao ponto.”
"Vá em frente", eu disse, encorajadoramente.
“É possível conceder-lhe uma vida em um mundo diferente . Uma chance de

começar de novo, por assim dizer. Claro, eu vou entender se você não gostar da
ideia, mas—”
"Parece bom para mim."
"... Faz?" Encontrando seu interminável pedido de desculpas interrompido, o rosto de Deus
estava agora quase comicamente em branco.
“Se é assim que tem que ser, então é só isso. Sinceramente, estou feliz
por ter outra chance, então está tudo bem para mim.”
“Você realmente é um jovem incrível... Você definitivamente poderia ter feito

algo de si mesmo se ainda estivesse vivo lá embaixo...
Por favor, perdoe meu descuido.” O pobre velho Deus parecia realmente
muito oprimido. Eu era muito próximo do meu avô, então me senti um pouco mal
também.
Eu sabia que era bobo, mas eu definitivamente simpatizava com ele. Além
disso, eu estava falando com Deus de todas as pessoas. Eu nunca fui muito religiosa,
mas não fui tão estúpida a ponto de me levantar e começar a gritar com o cara,
exigindo que ele fizesse tudo certo novamente. Eu me senti muito triste por nunca
mais poder ver minha família ou amigos, mas isso não era algo que poderia ser
corrigido culpando a Deus. Meu avô me disse para ser uma boa pessoa, o tipo de
pessoa que perdoa os outros quando cometem erros. Por todas as contas, os deuses
também eram pessoas. Provavelmente.
“Pelo menos me permita fazer as pazes com você de alguma forma. Estou
autorizado a conceder-lhe pequenos favores como esse... Alguma coisa vem à mente?
"Hm... bem, você meio que me colocou no local aqui." Poder ir para casa seria
bom, mas isso era contra as regras. Como tal, eu tinha
10
nenhuma escolha a não ser pensar em outra coisa. Algo que poderia ser útil para
mim no novo mundo.
"O mundo para o qual você está me mandando... que tipo de lugar é?"
“Ah, em comparação com o seu mundo, ainda não está tão desenvolvido. Hm...
seu mundo era aquele da Idade Média, correto? Suponho que esteja próximo
desse nível, do ponto de vista social. Bem, metade disso, pelo menos! Varia um pouco
de acordo com o local.”
Bem... com certeza foi uma queda no que diz respeito à qualidade de
vida. Ouvir isso me deixou um pouco preocupado. Eu poderia realmente sobreviver
apenas sendo jogada naquele tipo de paisagem desprevenida, deixada para me
defender? Ah, é isso, eu percebi.
"Uhm, há uma coisa."
"Oh? Há? Diga e verei o que pode ser feito.”

”
“Isso, você pode fazer isso para que eu ainda possa usá-lo enquanto estiver EU
lá? tirei o item que eu desejava do bolso do meu uniforme. Um objeto semelhante a
uma pequena placa de metal, o aparelho conhecido como o todo-poderoso telefone
celular! Bem, realmente, era apenas o meu smartphone.
"Isso é tudo? Bem, suponho que seja possível... Eu teria que impor algumas restrições
ao seu uso, no entanto, se isso for aceitável.
"Que tipo?"
“Você não poderá se comunicar diretamente com ninguém através dele. Em termos
mais simples, devo dizer que você não pode usá-lo para interagir com seu velho
mundo. Sem mensagens de texto, sem postagem em sites e sem chamadas de
saída. No entanto, você ainda poderá observar, navegar e usar as funções de
pesquisa e outros enfeites. O que mais... Ah, vou te dar meu número de telefone
também.
"Parece bom para mim." Todas as informações do meu velho mundo seriam uma
arma poderosa. Eu não sabia exatamente como na época, mas tinha certeza de que
seria útil.
11
“Vou ligar a bateria diretamente à sua magia para mantê-la carregada o tempo todo.
Você não terá que se preocupar com a falta de energia.”
“Desculpe, você acabou de dizer magia? Você está me dizendo que as pessoas no meu
novo mundo podem lançar feitiços e outras coisas?”
"Bem, sim. Não tenha medo, você deve poder usá-lo livremente no devido tempo.”
Eu ia me tornar um mago. Incrível. Eu realmente me tornaria um mago quando

comecei uma vida em outro mundo.
"Tudo bem então. Devemos realmente cuidar para que você volte a ficar de pé agora,
hein?
“Obrigado por tudo isso, de verdade.”
"De jeito nenhum. Toda essa situação foi resultado do meu erro para começar. Ah,
falando nisso, uma última coisa.” Deus gentilmente levantou o braço em minha direção.
Eu estava envolto em uma luz quente e suave por um
momento.
“Seria bastante trágico se você morresse novamente imediatamente após ser revivido,
então dei um pequeno impulso a todas as suas habilidades básicas. Seu corpo ficará
mais forte, sua mente mais afiada e assim por diante.
De qualquer forma, deve ser consideravelmente mais difícil para você morrer desta vez.
Bem, a menos que algum velho deus bobo jogue um raio na sua cabeça!” O velho gentil
sorriu ironicamente. E eu me encontrei sorrindo
também.
“Eu serei incapaz de fazer muito por você diretamente uma vez que você esteja no
mundo abaixo. Então considere isso um pequeno presente meu.”
"Obrigado novamente."
“Posso não ser capaz de interferir muito nos reinos inferiores, mas sempre posso oferecer
conselhos se você precisar.” Deus apontou para o meu telefone enquanto falava.
12
Este foi um pouco difícil. Eu não podia exatamente ligar para Deus todas
as noites perguntando como fazer isso ou aquilo, então achei que deveria adiar
ligar para ele a menos que a situação fosse particularmente séria.
“Bem, então, até a próxima.” Deus me despediu com um sorriso santo, e eu

apaguei em um instante.
13
Voltei a meus sentidos, deitando de costas e olhando para o céu. As nuvens estavam
flutuando suavemente, e eu podia ouvir os pássaros cantando ao longe.
Eu me levantei, notando que meu corpo não doía nada. Enquanto examinava
meus arredores, notei montanhas e planícies gramadas ao meu redor. Eu podia
ver uma grande árvore ao longe. Além disso, eu pensei que poderia fazer uma estrada
ao lado dela também.
Não havia dúvidas, eu estava em outro mundo.
“Acho que vou andar pela estrada e ver se encontro alguém.” Meu posto de
controle imediato à vista, parti em direção à grande árvore. Ao alcançá-lo, pude ver
melhor as coisas. Eu tinha razão! Havia uma estrada ali perto.
"Agora... esquerda ou direita, eis a questão." Eu ponderei minhas opções sob a

sombra da árvore gigante.
O marco mais próximo à minha direita parecia estar a uma hora de caminhada.
À esquerda, pude distinguir uma cidade. Provavelmente eram oito horas a pé... Enquanto
eu estava perdido em pensamentos, meu smartphone começou a tocar. O identificador
de chamadas foi listado como "Deus".
"Olá?"
“Ah! Passou! Vejo que você chegou em segurança.” Eu podia ouvir a voz de Deus
enquanto segurava o telefone perto do meu ouvido. Tínhamos acabado de nos separar,
mas parecia que estávamos conversando pela primeira vez em uma eternidade.
“Esqueci de mencionar uma coisa. Os mapas e bússolas e afins em seu telefone devem
ser compatíveis com este mundo agora. Espero que eles te ajudem um pouco!”
14
"Uau! Sério? Esse é um ótimo momento, na verdade. Eu estava um pouco perdido e

me perguntando para onde deveria ir.”
“Eu tinha assumido que sim. Eu poderia facilmente ter deixado você cair no meio
de uma cidade, mas pense no pânico que se seguiria. Eu pensei que você
preferiria evitar isso, então eu deixei você onde ninguém iria vê-lo. Claro, isso
nos leva ao problema de você estar perdido no meio do nada.”
"Heh, sim", eu respondi com um sorriso um tanto torto. Era natural que eu
estivesse perdido. Eu não tinha um destino, uma cidade natal, nem mesmo nenhum
conhecido.
“Se você seguir seu mapa, poderá chegar à cidade mais próxima sem incidentes.
Faça o seu melhor lá fora. Adeus."
"Vai fazer. Mais tarde." Quando a chamada terminou, voltei para a tela inicial,
localizei o aplicativo de mapa e o abri. Minha localização foi exibida bem no centro
do mapa. Uma estrada se estendia bem ao lado daquele ponto. Esta deve ter sido
a estrada que eu estava olhando. Afastando-me ainda mais, observei a cidade a oeste.
Era...
Reflet? A cidade de Reflet.
“Bem, acho que é para onde estou indo.” Acionando um aplicativo de bússola
simples, prestei atenção e fui para o oeste.
Depois de andar um pouco, a realidade da minha situação finalmente começou a

cair. Para começar, eu não tinha comida. Sem mencionar o fato de que eu não
tinha água. Uma vez que eu cheguei na cidade, e depois? Eu não tinha dinheiro.
Eu ainda tinha minha carteira, mas de que adiantava isso? Havia uma taxa de câmbio
para o dinheiro do meu país? De uma perspectiva lógica, era tudo inútil agora. O que
fazer...
Enquanto eu estava perdido em pensamentos, um som se aproximou constantemente

por trás. Virei-me para verificar e vi algo ao longe. Estava vindo para cá, e parecia
ser... um carro puxado por cavalos.
15
transporte. Eu nunca tinha visto uma carruagem antes na minha vida, mas
geralmente era algo que você encontraria alguém andando.
Este seria o primeiro contato com a vida em outro mundo. Pense, o que devo
fazer? Tente parar com isso? Eu poderia ter pedido uma carona até a cidade, mas
decidi contra a ideia. Por quê? Uma razão bastante simples.
À medida que a carruagem se aproximava, pude ver de relance que era um veículo
de classe muito alta. Sua aparência física mostrava que estava lindamente
adornada e construída com o mais alto grau de habilidade. Mesmo eu poderia
dizer de relance que era o tipo de veículo conduzido por um nobre, ou pelo menos
alguma pessoa rica de alto status.
Se eu parasse uma carruagem como aquela apenas para ser recebido com
uma linha como “Knave insolente! Vou ver você enforcado por isso!” então não seria
motivo de riso. Decidi que era do meu interesse ceder, então simplesmente me
mudei para a beira da estrada.
A carruagem passou por mim, levantando uma nuvem de poeira em seu rastro.
Bom. Fiquei feliz por ter conseguido evitar qualquer problema. No entanto,
quando me virei para retomar a caminhada pela estrada, notei que ela havia parado
um pouco à frente.
"Vocês! Sim, você, ali!” Um homem abriu a porta da carruagem e saiu. Ele era um
cavalheiro mais velho com cabelos grisalhos e um bigode esplêndido. Ele usava
um cachecol e um manto estilosos, e um broche de rosas brilhava em seu peito.
“Hum, sim? O que é isso...?" Claramente animado com alguma coisa, o cavalheiro
mais velho fez o seu caminho. Em algum lugar no fundo da minha mente, eu estava
principalmente aliviado que parecia estar falando a mesma língua. O homem
agarrou meus ombros com firmeza e me segurou no lugar.
Seus olhos vagaram por todo o meu corpo como se lentamente saboreando
algo. Er, espere... o quê? Isso pode ser ruim...
“O-Onde no mundo você conseguiu essas roupas?!”
16
"Desculpe?" Fiquei surpreso, totalmente perplexo com sua pergunta. O cavalheiro

estava tão imerso em examinar meu uniforme escolar de todos os ângulos que
nem prestou atenção à minha confusão.
“Eu nunca vi um projeto como este. E a forma como foi costurado...

Como isso pode ter sido feito...? Hum...”
E então tudo começou a fazer sentido. Para simplificar, meu uniforme era raro.
Talvez nada mais parecido existisse neste mundo. Naquilo
caso...
“Você pode tê-lo, se quiser.”
"Você está certo?!" O cavalheiro bigodudo mordeu a isca.
“Adquiri essas roupas de um comerciante viajante. Se preferir tê-los, não me

importo de entregá-los. No entanto, isso me deixa perdido, pois eu não teria nada
para vestir. Se você puder gentilmente me levar para a cidade e me ajudar a
encontrar um novo conjunto de roupas, eu ficaria muito grato.
Eu não poderia ter dito a ele que minhas roupas vieram de outro mundo, então fui
forçada a inventar uma desculpa. Se de alguma forma eu conseguisse vender
minhas roupas e ganhar algum dinheiro com elas, esse era um problema resolvido.
Além disso, isso me ajudaria a conseguir roupas que não se destacassem tanto.
Matar dois coelhos com uma cajadada só, por assim dizer.
"Muito bem! Suba a bordo e me acompanhe até a cidade! Terei roupas novas
preparadas para você em dobro. Você pode vender suas roupas atuais uma
vez que isso seja resolvido.”
"Então nós temos um acordo", eu respondi severamente. O cavalheiro bigodudo

apertou minha mão com firmeza em resposta.
Depois disso, levou apenas três horas para chegar à cidade de Reflet de
carruagem. Durante a viagem, o senhor, que se apresentou como Zanac, pegou
minha jaqueta e passou as mãos várias vezes,
17
examinando-o até a última costura. Ele parecia extremamente

interessado na marca das roupas. Assim que soube de seu trabalho, tudo
fez sentido. Aparentemente Zanac trabalhou na indústria da moda. Isso
explicava sua reação inicial e todo o seu comportamento curioso. Hoje,
também, parecia que ele estava voltando de algum tipo de reunião.
Quanto a mim, passei o tempo olhando pela janela da carruagem. O

cenário de um mundo totalmente novo. Um mundo que era meu novo lar.
ÿÿÿ
Fazia três horas desde que conheci Zanac. Depois de muito balançar e
sacudir, a carruagem chegou em segurança a Reflet.
Um soldado, possivelmente algum tipo de porteiro, nos encontrou na

entrada e nos questionou antes de prontamente nos permitir passar. Pela
reação dele, parecia que Zanac era bastante famoso.
A carruagem chacoalhou alto enquanto descíamos as ruas da cidade.

Como as estradas eram de paralelepípedos antigos, ela tremeu bastante.
Continuando, seguimos para o que parecia ser um próspero distrito
comercial com muitas lojas alinhadas. A carruagem parou em frente a uma
dessas lojas.
“Chegamos! Venha agora, vamos vê-lo em algumas roupas novas. Fiz o

que Zanac pediu e saí para a rua. A placa da loja ostentava um desenho
de agulha e linha, mas foi a escrita abaixo que me alertou para um fato
alarmante.
“Não consigo ler...” Não consegui ler o que estava escrito na placa. Isso
definitivamente não era uma boa notícia.
Eu pensei que poderia estar tudo bem desde que eu era capaz de falar
muito bem, mas esse não parecia ser o caso. Poderia ter sido pior, eu
suponho, já que pelo menos ser capaz de conversar significava que eu
ainda poderia ter alguém me ensinando a ler e escrever. Dia um em outro
mundo e eu já tinha algo para estudar...
18
Zanac me levou para a loja, e vários funcionários vieram nos cumprimentar.
“Bem-vindo de volta, proprietário!” Fiquei surpreso com o que eles disseram.
"Proprietário...?"
“Ah, eu administro esta loja. Mas isso não é importante agora, vamos te trocar!
Alguém escolha roupas novas para esse menino!” Zanac me levou para um vestiário,
que era um pequeno quarto real com uma porta, não apenas uma caixa com uma
cortina dividindo-o.
Depois disso, ele voltou correndo com uma pilha de roupas. Tirei meu blazer,
gravata e camisa para poder começar a me trocar. eu estava vestindo um
camiseta preta simples por baixo, e parecia ter chamado a atenção de Zanac
também.
"M-Posso pressioná-lo a me vender essas roupas íntimas também...?!"

O canalha.
No final, fui obrigado a vender até o último fio das minhas costas.
Tudo, incluindo minhas meias e sapatos. No momento em que minhas calcinhas
foram adicionadas à sua lista de exigências, eu estava bastante cansado da provação.
Eu entendi como ele se sentiu, eu só queria que ele pudesse ter entendido como eu
me sentia...
As roupas e sapatos que ele preparou para mim em troca eram confortáveis e
fáceis de usar. Eu certamente não tinha queixas sobre eles. Calça preta e camisa
branca, com uma jaqueta preta por cima. Uma roupa chique que também não era
muito vistosa. Eu gostei. Isso me impediu de me destacar.
“Agora, por quanto você está me vendendo suas roupas? Não pouparei despesas,
é claro, mas você tinha um encargo específico em mente?
“Bem... temo que não tenho uma boa estimativa em mente. Este não é o meu
campo de especialização, você vê. Só posso supor que seriam caros, mas... Para
ser completamente honesto, estou sem um tostão agora.
“Entendo... É muito triste ouvir isso. Bem, então, como soam dez moedas de
ouro?” Sem qualquer conhecimento da moeda neste mundo,
19
Eu não tinha como julgar o valor de dez moedas de ouro. Como tal, aceitei.
"Soa bem."
"Maravilhoso! Bem, aqui está você,” Zanac respondeu, claramente satisfeito por
minha resposta.
Dez moedas de ouro tilintaram na palma da minha mão. Cada um era do

tamanho de uma moeda de 500 ienes e tinha gravuras de algo parecido com um
leão. Foi toda a minha economia de vida. Algo que eu tinha que gastar com
sabedoria.
“A propósito, você não saberia onde eu poderia encontrar um lugar como uma pousada,
saberia? Eu gostaria de encontrar um lugar para descansar minha cabeça antes que o
sol se ponha.”
“Uma pousada, sim? Vire à direita ao sair para a rua e siga a estrada. Você deve
ver uma placa para o Silver Moon Inn, não será difícil de encontrar.” Mesmo se eu
descobrisse, eu não saberia porque eu não sabia ler... Bem, não seria um problema,
já que eu poderia continuar perguntando às pessoas enquanto eu ia. Mesmo que eu
não pudesse ler, eu ainda poderia falar.
“Entendido, obrigado. Estarei a caminho então.”
"Muito bem. Se você encontrar outras roupas incomuns, por favor, traga-as para
mim.”
Despedi-me de Zanac e saí da loja. O sol ainda estava alto no céu. Peguei meu
smartphone e liguei. A hora parecia ser pouco antes das 14h.
"Eu me perguntei isso na carruagem, mas... o tempo deve ser preciso também,
certo...?" Indo pelo sol, não poderia estar muito longe, pelo menos.
Nesse momento, algo de repente veio à mente. Eu acendi o mapa

inscrição. Mostrava minha localização atual no mapa da cidade e, com certeza,
os nomes das ruas e lojas também eram exibidos. EU
20
certamente não estaria se perdendo agora. Encontrei o Silver Moon Inn no

aplicativo com bastante rapidez. Ah, espere um minuto...
Eu me virei e olhei para a loja do Zanac. "..."REI DA MODA
ZANAC» É sério o que dizia o letreiro...?” Eu parti para a pousada, o tempo todo
me sentindo mal pelo pobre Zanac e sua terrível nomeação
senso.
ÿÿÿ
Depois de um pouco de caminhada, encontrei o sinal para a Lua de Prata. O logotipo

tinha um design de lua crescente. Bastante padrão, considerando todas as coisas.
O prédio, que era feito de tijolo e madeira, parecia ter três andares de altura.
Certamente parecia forte o suficiente, de qualquer forma.
Passei pelas portas de duas folhas. A sala dentro parecia um bar ou refeitório com
um grande balcão à direita. À esquerda, havia escadas que levavam para cima.
"Receber. Você está aqui para uma refeição, ou é um quarto que você quer? A
senhora atrás do balcão me chamou. Seu cabelo ruivo estava preso em um rabo de
cavalo e ela parecia bastante animada. Uma mulher em seus 20 e poucos anos, ou
assim eu imaginei.
“Ah, eu gostaria de alugar um quarto, por favor. Quanto uma noite?”
“Dois de cobre! As refeições estão incluídas no preço. Ah, você vai ter que pagar
adiantado também.”
Duas moedas de cobre...? Eu não poderia dizer se isso era caro ou barato.
Logicamente era pelo menos mais barato que uma moeda de ouro, mas eu não
conseguia adivinhar quantos cobres compunham um ouro.
Sem outra opção, tirei uma moeda de ouro da minha carteira e a coloquei no balcão.
“Quantas noites isso vai me levar?”
21
“O que quer dizer, quantos? Cinquenta, certo?” Ela respondeu, claramente

exasperada.
"Cinquenta?!"
Eu me senti picado pelo olhar repentino que ela me deu, o que me fez sentir que ela estava
basicamente dizendo “Ei, você não pode contar?” ou alguma coisa. Então... um ouro equivale
a cem cobres. Dez ouros poderiam me comprar quinhentas noites. Eu poderia viver
confortavelmente por cerca de um ano e meio sem levantar um dedo. Bem, isso significava
que eu tinha muito dinheiro, não é?
"Nós vamos? O que será?
"Err... um mês de hospedagem, por favor."
“Tudo bem! Um mês é. Eu não tenho tido muitos clientes ultimamente, então você é uma
espécie de salva-vidas agora. Haha, obrigado. No entanto, estou sem moedas de prata,
então vou te dar o troco em cobre.”
A senhora pegou minha moeda de ouro e me devolveu quarenta cobres. Se ela tomasse
sessenta cobres, isso significava que um mês também era cerca de trinta dias neste
mundo. Bem perto do velho mundo, então.
Com isso organizado, a senhora trouxe o que parecia ser um registro de hotel atrás do
balcão. Ela abriu na minha frente, então me entregou uma caneta de pena.
"Está bem então. Se você pudesse assinar aqui, por favor.”
“Ah, com licença... A questão é que eu não consigo escrever. Você poderia preenchê-lo para
mim, por favor?”
"Sério? Bem, tudo bem. Qual o seu nome?"
“É Mochizuki. Mochizuki Touya.”
“Mochizuki? Esse é um nome bastante incomum.”
“Ah, espere, não. Meu nome de batismo é Touya. Mochizuki é meu sobrenome... meu er,
nome de família.”
22
“Ah, tudo bem! Seu nome e sobrenome estão invertidos. Você é de Eashen?”
"Err... em algum lugar por essas partes, com certeza." Eu não tinha a menor
ideia de onde Eashen estava no mundo, mas não consegui pensar em nada
melhor, então deixei por isso mesmo. Resolvi dar uma olhada no meu mapa
mais tarde para ver se conseguia encontrar esse lugar Eashen nele.
"Ok. Seu quarto fica no terceiro andar, bem no final. Obtém a melhor luz solar
de todos os nossos quartos! Aqui está sua chave, certifique-se de não perdê-la. O
banheiro e o banheiro ficam no primeiro andar, e esta sala aqui é para jantar.
Falando nisso, você vai almoçar hoje?”
"Oh, por favor. Eu não comi desde esta manhã...”
“Vou preparar algo bem rápido, então. Você pode usar esse tempo para verificar
seu quarto, talvez descansar um pouco.”
“Entendido,” eu disse. Peguei a chave do meu quarto, subi para o terceiro andar
e abri a porta do meu quarto. Era aproximadamente do tamanho de um quarto de
seis tatami com cama, mesa, cadeira e armário. Abri a janela e olhei para a rua. A
vista era muito legal.
Além disso, foi emocionante ver as crianças correndo e brincando lá embaixo.
Revigorado e com um humor surpreendentemente agradável, saí do meu quarto e

o tranquei. Quando voltei para o andar de baixo, fui recebido por um cheiro adorável.
"Aqui você vai! Desculpe a espera.” Sentei-me na sala de jantar e a senhora

levou minha refeição para mim. Havia uma sopa, algo parecido com um
sanduíche e uma salada. O pão estava um pouco duro, mas muito bom para o
primeiro pão que experimentei em outro mundo.
Delicioso, até. Devorei tudo.
23
Depois disso, pensei um pouco no meu próximo curso de ação. Eu ia ficar na

pousada por um tempo, então achei que deveria ir ter uma ideia de como as coisas
estavam na cidade.
“Estou indo dar uma volta.”
“Tudo bem! Até mais tarde então." Depois que o estalajadeiro, que me disse que
seu nome era Micah, me despediu, saí para explorar o resto da cidade.
Sendo uma cidade em outro mundo, tudo era inusitado e fascinante. Meu
olhar errante fez com que algumas pessoas me olhassem com desconfiança, e
sempre que me conscientizava desse fato, fazia meu olhar vagar ainda mais.
Continuar assim só me colocaria em um loop infinito... Isso não era bom.
Uma coisa que eu notei sobre as pessoas na cidade foi quantos deles estavam
carregando armas. Alguns tinham espadas ou machados, outros tinham facas e
alguns até carregavam chicotes. Pareceu-me um pouco perigoso, mas percebi que
era assim que era neste mundo. Tomei nota para considerar comprar uma arma minha.
“A primeira coisa é a primeira, no entanto. Preciso começar a ganhar dinheiro. Eu

não posso muito bem viver neste mundo sem uma fonte de renda...”
Nunca pensei que estaria procurando emprego tão cedo. Honestamente, teria sido
bom se eu tivesse algum tipo de especialidade... Infelizmente, minha melhor matéria
na escola era história, e a história de outro mundo não era exatamente de muita
ajuda.
A única outra coisa que me veio à mente foi a música. Este mundo ainda tinha
pianos? Bem, mesmo que houvesse alguns por aí, não era como se eu fosse
especialmente talentoso nisso.
"Hum?" Algo chamou minha atenção de repente. Ruídos... Vozes, até. Vozes altas
vindas de um dos becos da estrada principal. Soou como um argumento de algum
tipo.
24
"...Acho que posso verificar isso." Com esse pensamento, parti para o beco.
ÿÿÿ
Quando cheguei ao final do beco estreito, encontrei quatro pessoas.

Pareciam dois homens discutindo com duas garotas.
Ambos os homens pareciam do tipo desagradável e rude, mas as meninas eram
excepcionalmente adoráveis.
As meninas pareciam ter a minha idade, talvez mais jovens. Os dois eram
tão parecidos que quase pensei que estava vendo o dobro. Eu me perguntei
se eles eram gêmeos, talvez. Olhando mais de perto, eles tinham suas
diferenças. Eles pareciam diferentes ao redor dos olhos, e um tinha cabelo
comprido enquanto o outro usava o dela curto. Mas mesmo assim, eles tinham
o mesmo cabelo prateado.
As duas usavam a mesma jaqueta preta e blusa branca, mas a garota de cabelo
mais comprido usava shorts culotte com meias pretas até o joelho, enquanto a
garota de cabelo mais curto usava uma saia rodada com meia-calça preta. Era fácil
dizer que a garota de cabelos compridos estava cheia de energia, enquanto a
garota de cabelos curtos era mais arrumada e composta.
“Não foi isso que combinamos! Você disse que compraria por um ouro!”
A garota de cabelos compridos gritou com os homens, que ficaram sorrindo como
se zombassem dela arrogantemente. Um dos homens segurava algo como um
chifre de veado feito de vidro.
"Hum? O que quer dizer. Eu disse que compraríamos o chifre do seu Cervo
Cristal por um ouro se estivesse em perfeitas condições. Mas veja bem aqui,
está arranhado! Um chifre danificado só vale uma prata, então é isso que
estamos pagando a você. Vá em frente, pegue e fuja!” Uma única moeda de
prata rolou no chão aos pés das meninas.
“Isso nem conta como um arranhão! Você nunca planejou nos dar um acordo
justo, estava...!” A garota de cabelos compridos olhou
25
ameaçadoramente para os homens, enquanto a garota de cabelos curtos

mordia o lábio em frustração.
26
"...Multar. Eu não quero o seu dinheiro. Apenas nos devolva o chifre.” A garota de cabelos
compridos disse isso e deu um passo à frente. Manoplas desproporcionalmente grandes
apareceram em seus braços enquanto ela avançava em direção a eles.
“Oh, temo que não possamos ter isso. Este foi um comércio justo, sabe? Eu nunca
concordei em devolvê-lo—”
“Ah, desculpe-me. Você tem um momento?" Eu falei, e os olhos de todos caíram sobre mim.
As meninas pareciam confusas, mas os homens pareciam quase prontos para pular em mim.
"Huh? O que você quer, garoto?” um dos homens disse com um rosnado.
“Ah, você não. Eu quis dizer a garota ali,” eu respondi calmamente.
"Eh? Eu?" foi a única resposta que recebi dela quando ignorei o homem carrancudo e
chamei a garota atrás dele.
"Eu só estava me perguntando se você poderia me vender esse chifre por um ouro."
Por um momento ela ficou estupefata. Então minhas palavras finalmente pareceram
clicar com ela, e ela me respondeu com um sorriso.
"É um acordo!"
“O inferno que é! Não vá vender coisas que pertencem a outras pessoas—”

De repente, o chifre de cristal quebrou em pedaços nas mãos do homem.
A pedra que eu tinha jogado encontrou sua marca.
"Wha...?! O que diabos você pensa que está fazendo?!”
“O que quer dizer? Sou livre para tratar meus pertences como quiser. Ah, embora eu ache
que ainda não paguei por isso. Farei isso agora.”
"Eu vou matar você!" Um dos homens gritou enquanto puxava uma faca e atacou
direto em mim. Eu consegui evitá-lo facilmente prestando atenção em seus
movimentos. Por alguma razão, eu sabia que seria capaz de evitar seu ataque. Eu podia ver
tudo, desde os movimentos do homem até a trajetória da faca.
28
Isso tinha que ser o resultado de um daqueles dons que Deus me deu para fortalecer
meu corpo e meus sentidos. Eu me abaixei e varri as pernas do homem debaixo dele.
Ele caiu de bruços no chão, e eu bati meu punho em seu corpo em um movimento
rápido.
“Ah...!” Ele desmaiou bem no local em que eu o derrubei com aquele grunhido final.
Parecia que o movimento que aprendi com meu avô tinha sido útil.
Quando me virei, notei que o outro homem estava lutando contra a garota de cabelos
compridos. Ele girou em torno de uma machadinha, mas parecia não conseguir dar um
bom golpe nela e seus golpes continuavam quicando em suas manoplas.
Quando ela viu sua chance, a garota deu um passo à frente, rápida como um
relâmpago, e girou um tremendo gancho de direita direto no rosto do homem.
Ele caiu no chão com os olhos rolando para trás em sua cabeça.
Incrível.
Bem... se eu soubesse que seria tão fácil, então talvez eu não tivesse quebrado
aquele chifre de cristal... Eu realmente me arrependi de ter feito isso. Não fazia
sentido lamentar as decisões passadas. Eu pensei em acalmar a situação
pacificamente removendo a fonte da discussão, mas parecia que tinha sido um plano
ruim. Tirei uma moeda de ouro da minha carteira e fui entregá-la à garota de cabelos
compridos.
“Aqui, uma moeda de ouro.”
"...Tem certeza? Quero dizer, isso realmente nos ajudaria, mas...”
"Está bem. Fui eu quem esmagou o chifre em pedaços. Não seria justo voltar atrás na
minha palavra agora.”
"Nesse caso... obrigado." Com isso, ela aceitou a moeda com a mão vestida de manopla.
“Ah, e obrigado por nos ajudar lá fora. Eu sou Elze Silhoueska, e esta é minha irmã
gêmea mais nova, Linze Silhoueska.”
29
"...Muito obrigado!" A garota de cabelos curtos cuspiu essas palavras,

curvou-se e me deu um pequeno sorriso.
Pareciam gêmeas, exatamente como eu havia pensado. A de cabelos compridos era Elze,
e a de cabelos curtos era Linze. Fácil o suficiente para lembrar. Embora eu ainda não
pudesse diferenciá-los, exceto pelo penteado e roupas.
“Meu nome é Mochizuki Touya. Oh, uh, Touya é meu nome de batismo.”
“Hmm... Seu nome e sobrenome estão invertidos? Você é de Eashen?”
“Ah... er, sim. Em algum lugar por essas partes.” Encontrei com a mesma reação que Micah
da pousada, acabei de deixar assim de novo. Todas essas reações, no entanto, moveram
os pensamentos de Eashen para a frente da minha mente. Eu queria saber que tipo de país
era.
"Oh, eu vejo. Então você acabou de chegar na cidade também, hein, Touya.”
Conversei com Elze tomando suco de frutas. No meu caso, porém, foi menos ter
acabado de chegar a esta cidade e mais ter acabado de chegar ao mundo.
Após os eventos no beco, voltamos para o Silver Moon Inn.

As meninas me disseram que estavam procurando uma pousada, então eu as levei de
volta comigo. Micah ficou muito feliz quando eu trouxe de volta mais clientes. Tanto que
mostrava claramente em seu rosto.
Como estávamos todos juntos de qualquer maneira, decidimos compartilhar uma refeição.
Nós conversamos muito enquanto comíamos o jantar que Micah tinha feito, e depois do
jantar, todos nós tomamos um chá para beber.
“Veja, nós viemos aqui para entregar um chifre de cervo de cristal depois que esses caras
fizeram um pedido, mas foi tão bom quanto você viu. Quero dizer, o pedido deles era bastante
suspeito, então imaginei que algo estava acontecendo, mas ainda assim...”
30
“... É por isso que eu disse que não deveríamos aceitar o pedido deles... Mas mana,
você não quis me ouvir...” Linze falou para repreender sua irmã mais velha. Ela
parecia ser a única com uma boa cabeça em seus ombros.
Enquanto isso, Elze parecia ter uma personalidade mais selvagem. Elze a destemida
irmã mais velha e Linze a tímida irmãzinha. Pelo menos, era assim que me pareciam.
"Então, por que você aceitaria o pedido deles se soubesse que parecia
suspeito?" Eu expressei minhas dúvidas para as meninas ouvirem. Eu não pude
deixar de me perguntar por que eles se dariam ao trabalho de tentar fazer qualquer
tipo de acordo com personagens duvidosos como esses caras.
“História engraçada, na verdade... Veja, nós acabamos de derrotar um Crystal

Deer e pegamos um de seus chifres quando ouvimos que havia alguém querendo
comprar um. Parecia quase bom demais para ser verdade. Bem, eu acho que foi,
considerando que fomos enganados e tudo... Suponha que nós só vamos aceitar
pedidos como esse através da guilda de agora em diante.
Espero que assim nos envolvamos em muito menos problemas.” Elze baixou o
olhar e soltou um grande suspiro.
“Quer aproveitar esta oportunidade para se registrar na guilda, Linze?”
"...Parece uma boa ideia. Melhor prevenir do que remediar, afinal. Vamos sair um
pouco amanhã.”
A guilda... Como eu me lembrava dos jogos, era algo como um centro de serviço de
emprego que mediaria empregos para futuros aventureiros. Eles teriam muitas
missões postadas e completá-las renderia algum dinheiro. Hum...
“Se estiver tudo bem com você, posso ir junto amanhã? Eu preciso me registrar
na guilda também.”
"Certo! Não vejo por que não.”
“É... Podemos ir todos juntos...” Os dois concordaram gentilmente.
31
Tudo bem. Eu me registraria nesta guilda e veria se eu poderia ganhar algum

dinheiro trabalhando com eles. Essa poderia muito bem ter sido minha
passagem para ganhar uma renda estável que me permitiria viver confortavelmente.
Com tudo isso decidido, nós três nos separamos, então voltei para o meu quarto.
Meu longo primeiro dia neste mundo finalmente chegou ao fim. Com certeza foi
um dia agitado também...
Fui transportado para outro mundo, obrigado a vender minhas roupas,

procurei uma pousada para ficar, ajudei duas garotas e me meti em uma briga. O
que diabos foi com tudo isso...
Por enquanto, decidi anotar tudo o que aconteceu naquele dia no meu smartphone
no lugar de um diário real. Depois disso, abri alguns sites de notícias e verifiquei
como as coisas estavam indo no meu velho mundo.
Oh, os Giants estão ganhando. Ah, essa banda vai acabar...

Que pena.
Desliguei meu telefone assim que encontrei um bom lugar para parar de ler,
então me arrastei para a cama. Eu estaria me registrando na guilda no dia
seguinte, então me perguntei como seria... Pensamentos como esse passaram
pela minha mente até que a sonolência finalmente me dominou.
“Zzz...”
ÿÿÿ
O barulho eletrônico do alarme do meu smartphone me fez rastejar lentamente para

fora do meu futon. Então lavei o rosto, me vesti e desci para a sala de jantar. Elze e
Linze já estavam acordados e tomando café da manhã. Sentei-me e Micah trouxe
um pouco de comida para mim também. O cardápio desta manhã era pão com
presunto e ovos, sopa de legumes e salada. Que maneira deliciosa de começar o dia.
32
Nós três fomos para a guilda assim que terminamos de comer. Estava bem
cheio, pois estava bem no meio da
Cidade.
O primeiro andar do prédio da guilda era como um restaurante. Foi muito mais
alegre do que eu pensei que seria. Eu imaginei na minha cabeça como um bar
onde rufiões iriam, mas parecia que meus medos eram infundados. A
recepcionista nos recebeu com um lindo sorriso quando nos aproximamos do
balcão.
“Uhm, gostaríamos de nos registrar na guilda, por favor.”
"Tudo bem então. Isso não é problema algum. Seriam três para registro,
então?”
"Sim. Nós três”, respondeu Linze.
“Esta será sua primeira vez se registrando na guilda? Em caso afirmativo,

posso fornecer uma explicação básica do que significa registrar-se conosco.”
"Por favor faça." A essência disso era que a guilda receberia os pedidos de
indivíduos ou grupos, os divulgaria e, em seguida, receberia uma pequena taxa
após a conclusão. Era assim que a guilda funcionava.
Os pedidos foram divididos em ranks com base em quão difíceis eles deveriam
ser, então alguém com um nível pessoal baixo não poderia aceitar pedidos
direcionados aos de um nível mais alto. No entanto, desde que metade do grupo
tenha uma classificação alta o suficiente, eles poderão aceitar tais solicitações,
mesmo que os outros do grupo não atendam aos requisitos de classificação.
Após a conclusão de uma missão, um receberia o pagamento. Se alguém

falhasse em uma missão, no entanto, eles seriam acusados de quebra de
contrato. Hrmm... Eu preciso escolher meu trabalho com cuidado.
Além disso, se um continuasse a falhar em várias missões, ele seria considerado

um indivíduo de baixa qualidade e seu registro na guilda
33
seria revogada como uma penalidade. Se isso acontecesse, nunca seria

possível se registrar novamente em qualquer ramo de guilda em qualquer cidade.
Outras estipulações incluíam: se alguém não aceitasse nenhum pedido por cinco
anos, seu registro na guilda expiraria; não se podia aceitar vários pedidos ao
mesmo tempo; em relação aos pedidos de subjugação, deve-se caçar os monstros
na área designada, caso contrário seu trabalho será considerado inválido; como
regra geral, a guilda não se envolveria diretamente em divergências pessoais entre
aventureiros, a menos que tal divergência fosse considerada prejudicial à própria
guilda... De qualquer forma, recebemos uma explicação bastante completa das
regras.
“E isso resume a explicação. Se você tiver mais perguntas, encaminhe-as para

as pessoas apropriadas.”
"Tudo bem, entendi", respondi.
"Muito bem. Por favor, preencha e devolva estes formulários com todos os
detalhes necessários.” A recepcionista nos entregou três formulários em branco, mas
não consegui ler uma única palavra neles. Quando informei a Linze que não sabia ler
nem escrever, ela concordou em me ajudar a preencher meu formulário. Hum...
Eu sabia que ser analfabeto ia me causar problemas mais cedo
ou mais tarde.
A recepcionista então pegou os formulários de registro e segurou um cartão

preto como breu sobre cada um deles, aparentemente lançando algum tipo de
feitiço. Depois, ela tirou um pequeno alfinete e disse a cada um de nós para derramar
um pouco do nosso sangue nas cartas.
Fiz como me foi instruído, peguei o alfinete na mão e espetei meu dedo com ele,
então esfreguei uma pequena quantidade de sangue na superfície do cartão.
Algumas letras brancas flutuaram sobre ele... mas eu ainda não conseguia fazer
cara ou coroa do que dizia.
“Cada uma de suas cartas de guilda pessoal tem um pequeno feitiço que a
tornará cinza se manuseada por alguém que não seja seu verdadeiro dono.
34
por mais de alguns segundos. É um mecanismo anti-falsificação simples.

Além disso, se você perder seu cartão, informe a guilda o mais rápido possível.
Por uma pequena taxa, poderemos emitir um novo cartão.”
A recepcionista pegou meu cartão e ficou ali por alguns segundos. Assim
como ela disse, eventualmente mudou de preto para um cinza fosco. No exato
momento em que ela colocou o cartão de volta em minhas mãos, ele voltou a ficar
preto. Esse foi um truque muito legal. Eu me perguntava como funcionava.
“Com isso, seu registro de guilda está completo. Todas as solicitações de

trabalho disponíveis são postadas no quadro ali. Se você vir um que gostaria
de aceitar, por favor, confirme todos os detalhes e solicite-o através do nosso
funcionário da missão.”
Nós três ficamos na frente do quadro onde as missões foram postadas. Nossas
Guild Cards eram todas pretas, significando que estávamos no nível iniciante.
Nossas cartas aparentemente mudavam de cor à medida que nossas classificações
subiam, mas agora só podíamos aceitar missões voltadas para iniciantes.
Elze e Linze se debruçaram sobre cada missão, uma a uma, mas eu, por outro
lado...
"...Não é bom. Eu realmente preciso aprender a ler e escrever, e rápido...” Se

eu não conseguisse entender os detalhes de um trabalho, nunca chegaria a lugar
algum. Fiz uma anotação mental para deixar de lado as noites para estudar minha
leitura e escrita.
“Ei, ei, Linze, dê uma olhada nisso. A recompensa é bastante decente, e parece
um bom lugar para começar. Que tal isso?"
"...Sim. Este não parece tão ruim. O que você acha, Touya?
"...Desculpe. Não consigo entender nada.” Elze estava apontando alegremente o

pedido em questão, mas seu dedo caiu um pouco quando eu disse isso. Ngh...
35
“...Umm, vamos ver. É um pedido para sair e derrotar alguns monstros feras na
floresta a leste. Eles querem que nós cacemos cinco Lobo Chifres Solitários. Eles
não são muito fortes, então acho que podemos administrar.
Ah, certo, a recompensa é dezoito cobre.” Linze foi educado o suficiente para ler os
detalhes da missão para mim.
Dezoito cobres, huh... Divididos igualmente entre nós, isso daria seis cobres cada.
Isso poderia pagar três noites de hospedagem. Nada mal.
“Tudo bem, vamos com isso,” eu decidi.
“Ok, docinho! Vou levar isso para o funcionário.” Elze rasgou o aviso de solicitação
e foi até o funcionário da missão.
Lobos de Chifres Solitários... Aparentemente eles eram lobos com um único chifre
na cabeça, meio óbvio dado o nome deles. Eu estava um pouco preocupado se
poderia derrotá-los ou não...
...Huh? "Ah, certo... eu esqueci completamente..."
"O que está errado...?" Linze perguntou curiosamente por que eu estava ali,
claramente pasmo.
"Eu, uh... eu meio que não tenho uma arma ainda." Isso tinha escapado
totalmente da minha mente.
Tentar assumir uma missão de subjugação desarmado teria sido o cúmulo da idiotice.
Portanto, decidimos ir direto para a loja de armas depois de sair da guilda.
Pegamos uma rua ao norte e, eventualmente, outro logotipo óbvio em uma placa
apareceu. Assim como se poderia esperar, este era de uma espada e escudo. E
novamente, como era de se esperar, não consegui decifrar o nome da loja impresso
abaixo do logotipo.
Abrindo a porta da loja fez um pequeno tilintar de sino, anunciando nossa

chegada. O barulho fez com que um velho enorme e barbudo surgisse
36
nas profundezas da loja. Ele era enorme. Na verdade, quase o confundi com um urso.
“Bem-vindo. Procurando alguma coisa?”
O homem-urso parecia ser o dono da loja. Porra, ele é enorme. Ele tinha que ter
pelo menos dois metros de altura. Ele era algum
tipo de lutador profissional ou algo assim?
“Estamos procurando uma arma para esse cara aqui. Se importa se dermos uma olhada
ao redor? Elze perguntou em uma clara tentativa de me ajudar.
"Vá em frente. Sinta-se à vontade para pegar qualquer coisa que chame sua atenção.
O Sr. Urso respondeu a ela com um sorriso gentil.
Que urso legal... quero dizer pessoa. Que pessoa legal . Gostaria de saber se ele
gostaria de um pouco de mel...
A loja estava cheia de armas do chão ao teto. Havia todos os tipos em exibição também.
Tudo, de espadas a lanças, arcos, machados e até chicotes. Tantas armas...
“Alguma arma com a qual você seja bom, Touya?”
“Hrmm... Nada de especial vem à mente, mas... Bem, eu fui treinado com espadas. Só
um pouco, no entanto.” Pensamentos negativos se formaram em minha mente quando
respondi à pergunta de Elze. Eu disse espadas, mas eu só tinha uma nas aulas de
kendo. Eu nunca tinha recebido nenhum treinamento adequado. Eu provavelmente
conhecia alguns dos fundamentos da esgrima, na melhor das hipóteses. Eu era
praticamente um amador.
“...Nesse caso, acho que uma espada seria a mais adequada. Touya parece mais
um lutador ágil do que um que usa força bruta, então, eu acho, talvez uma espada
de uma mão...” Linze apontou uma seção da loja onde espadas de uma mão estavam
em exibição.
Peguei uma das espadas, ainda na bainha, e a segurei pelo cabo com uma das mãos.
Era muito leve. Eu senti que talvez uma espada um pouco mais pesada seria melhor
para mim.
37
Só então, uma espada em particular chamou minha atenção. Na verdade, não era
uma mera espada... Era uma katana. Uma lâmina fina e curva com um protetor de
mão circular magistralmente trabalhado. Uma bainha preta com um cinto como
cordão. Após uma inspeção mais detalhada, havia partes que diferiam das katanas
japonesas com as quais eu estava familiarizado, mas ainda era notavelmente
semelhante.
"...Qual é o problema?"
“Oh, você está olhando para aquela espada Eashen? Suponho que faz sentido
que você seja atraído por uma arma de sua terra natal. Percebendo minha fixação
na katana, Linze e Elze me chamaram.
Ah, então essa espada era de Eashen, aparentemente. Não que fosse
realmente minha terra natal... Mas, bem, parecia que Eashen e o Japão tinham
muitos pontos em comum. Quanto mais eu ouvia sobre isso, mais interessado eu
ficava neste Eashen.
Peguei a katana e cuidadosamente a retirei de sua bainha. O padrão na lâmina

brilhou lindamente na luz, me cativando por um momento. A lâmina era um pouco
mais grossa do que eu imaginava, então o
katana em si era bastante pesada. Não tão pesado que eu não seria capaz de
balançar corretamente, no entanto.
"Quanto custa este?" A cabeça do Sr. Urso saltou de repente do fundo da loja assim
que essas palavras saíram da minha boca.
“Err, aquele, hein? Serão dois ouros, sim. A questão é, porém, que não é
exatamente a arma mais fácil de se usar. Definitivamente não é algo que eu sugiro
para um iniciante.”
“D-dois ouro?! Não é um pouco caro?” Elze argumentou em meu nome.
“Bem, não é como se eu costumasse abastecê-los com frequência, e mesmo quando

eu faço quase ninguém pode usar essa maldita coisa. Claro que vai ser caro!” Elze
fez beicinho com as palavras do Sr. Urso, mas ele permaneceu firme.
38
Pensando bem, esse preço provavelmente era razoável. Até eu poderia dizer que uma arma
como essa tinha valor intrínseco.
"Eu vou levar. Você disse que custou dois ouros? Coloquei a katana de volta na bainha e
tirei duas moedas de ouro da minha carteira, colocando-as no balcão da loja.
“Prazer em fazer negócios com você. Interessado em algum equipamento de proteção

enquanto você está nisso?
“Nah, isso vai servir por enquanto. Voltarei quando tiver um pouco mais de dinheiro comigo.”
"Peguei vocês. Bem, espero que essa espada ajude você a ganhar um barco cheio.”
O urso riu com vontade enquanto falava.
Agora, eu encontrei o que estava procurando, mas Elze e Linze acabaram pegando algumas
coisas enquanto estávamos lá. Elze foi para uma armadura de perna chamada grevas, um tipo
que cobre a perna aproximadamente do pé à canela, e Linze comprou uma varinha de prata.
Parecia que Elze era um lutador de curta distância, enquanto Linze apoiava por trás com magia.
Armas seguras, decidimos que a loja de itens gerais era a próxima em nossa lista de paradas.
Ao longo do caminho, fiquei curioso sobre algo, então acionei meu aplicativo de mapa para
verificar o nome da loja que acabamos de sair.
«Loja de Armas Oito Ursos» ...Todos na cidade partilhavam este bizarro sentido de
nomenclatura?
Na loja de itens comprei uma pequena bolsa, um cantil, uma lancheira, um anzol e uma
linha de pesca, uma tesoura, uma faca, uma caixa de ferramentas com muitas coisinhas
úteis, como fósforos, algumas ervas medicinais, alguns antídotos , e outras pequenas
coisas nesse sentido. Elze e Linze já tinham necessidades assim, então eu era o único que
comprava alguma coisa lá.
39
E assim, nossos preparativos estavam finalmente completos. Cuidado, Solitário

Lobos Chifrudos, estamos vindo para a floresta para acabar com vocês!
ÿÿÿ
A floresta oriental ficava a cerca de duas horas a pé de Reflet. Eu esperava

que pudéssemos pegar uma carona em uma carruagem se por acaso
passássemos por alguma, mas nenhuma passou. Exatamente duas horas
depois, chegamos à floresta.
Fizemos o nosso caminho para a floresta densa, certificando-se de tomar nota de

nossos arredores. No começo eu ficava assustado com cada pequeno barulho,
desde pássaros chorando até pequenos animais se movendo entre as árvores.
Aos poucos, porém, comecei a notar algo.
Vagamente, mas com certeza... eu podia detectar a presença de coisas ao meu redor.
Eu podia dizer o que ou onde algo estava, como nos via... Todo tipo de coisas
assim. Eu me perguntei o que era... Algum tipo de sexto sentido, talvez? Pode ter
sido apenas mais um daqueles pequenos presentes de Deus.
Enquanto refletia sobre o pensamento, notei algo direcionando a agressão para

nós um pouco à frente e à esquerda. Eu podia sentir a hostilidade claramente.
"Resistir. Algo está lá.” As meninas pararam em suas trilhas quando eu falei.
Continuei a olhar para aquele ponto enquanto meu grupo entrava em formação
de batalha. Como se estivesse esperando por aquele movimento, uma sombra
escura saltou e nos atacou.
“Opa!” Entrei em pânico e girei meu corpo para fugir, tranquilizando-me

internamente de que estava tudo bem, afinal.
Eu podia prever seus movimentos. Era aproximadamente do tamanho de um

cachorro grande, com pelo cinza e um único chifre preto na cabeça. No entanto, a fera
40
antes de mim era muito feroz para ser um mero cachorro... Então é assim que um
Lobo de Chifres Solitário se parece.
Quando me virei para encará-lo, um segundo saltou do outro lado e atacou Elze.
Ela parou diante da criatura e deu um soco direto no focinho da criatura. Recebendo
um golpe esmagador de seu punho envolto em manopla, o Lobo de Chifres Solitário
foi jogado no chão com toda a vida eliminada. Morto em um único movimento.
Pensando que eu estava distraído enquanto olhava para a luta de Elze, o lobo na
minha frente mostrou suas presas e saltou para atacar novamente. Fiquei calmo,
simplesmente movendo-se no ritmo do ataque do lobo, então puxou a katana no meu
quadril. Meu ataque se conectou quando nossos corpos passaram um pelo outro.
Nesse instante, a cabeça do lobo foi arrancada de seu corpo e lançada voando pelo
ar. A peça decapitada caiu no chão como uma bola de basquete.
Senti alguma culpa e outras emoções desagradáveis por ter matado um animal
pela primeira vez na minha vida, mas outros quatro lobos apareceram antes que
eu tivesse tempo para deixar essas emoções afundarem. Dois deles correram em
direção à minha localização.
“Venha, Fogo! Granizo das Pedras Vermelhas: [Ignis Fire]!”
No momento em que eu ouvi essas palavras, um dos lobos que atacavam de

repente explodiu em chamas. Parecia que Linze tinha me apoiado por trás com sua
magia. Porcaria! Perdi minha primeira chance de ver a magia em ação! Que droga...
O outro lobo investiu contra mim, mas eu me esquivei mais uma vez e deitei nele
com minha katana. Ele caiu no chão e seu corpo ficou imóvel.
Virei-me para ver um dos outros lobos pulando em Elze, que revidou com
um chute no estômago e o mandou voando.
Perto dali, o último lobo restante foi queimado até virar uma batata frita. Cara,
acabei de perder outra chance de ver mágica...
41
“Acho que terminamos aqui. O pedido era para derrotar cinco lobos, mas acabamos
tirando um extra, hein.” Elze apareceu, batendo suas manoplas juntas.
Tínhamos vencido seis no total, com cada um de nós vencendo dois. Para a nossa
primeira luta, isso foi muito bom. Embora, na verdade, fosse apenas meu
primeira luta.
Então, como prova de que completamos a missão, tivemos que levar de volta os chifres de
lobo conosco. Cortamos todos os seis chifres e os colocamos em nossas bolsas. Nosso
único trabalho restante era entregá-los à guilda para completar a missão.
Quando saímos da floresta, senti fisicamente meu corpo ficar menos tenso. Parecia que
algo sufocante havia sido levantado do ar. Isso foi provavelmente apenas mais um
sentimento que eu tive que me acostumar.
Felizmente desta vez conseguimos pegar uma carruagem a caminho da cidade,

então pegamos uma carona.
Conseguimos voltar para a cidade em apenas uma fração do tempo graças a isso.
Depois de chegar na cidade, viajamos a pé para a guilda, onde informamos sobre a
conclusão do pedido para caçar cinco Lone-Horned Wolves. Acabei guardando a trompa
restante em comemoração aos acontecimentos do dia.
“Ok, todos os chifres parecem estar aqui. Agora, por favor, apresentem suas Cartas de
Guilda.” Quando apresentamos nossos cartões à recepcionista, ela pressionou algo como
um carimbo em cada um deles. Ao fazer isso, um círculo mágico apareceu brevemente
nas cartas antes de desaparecer.
Quando perguntei sobre isso mais tarde, descobri que o carimbo diferia com base
na dificuldade do pedido concluído. As cartas guardavam as informações sobre o que
havíamos feito, então à medida que acumulávamos selos, eventualmente nossa classificação
aumentaria e a cor da nossa carta mudaria.
42
Estávamos apenas no Black, o nível Iniciante. Aparentemente, a ordem ascendente era

Preto, Roxo, Verde, Azul, Vermelho, Prata e, finalmente, Dourado.
“Aqui está sua recompensa de dezoito moedas de cobre. Pois bem, o pedido foi atendido.
Bom trabalho aí!” A recepcionista nos entregou nossa recompensa, que prontamente
dividimos em seis moedas cada. Com isso, ganhamos três dias de alimentação e
hospedagem. E finalmente parecia que eu seria capaz de ficar bem neste novo mundo.
“Ei, ei, quer comer algo para comemorar a conclusão da nossa primeira missão?” Elze
propôs esse curso de ação quando deixamos a guilda.
Era um pouco cedo para o jantar, mas me ocorreu que havíamos perdido o almoço, então
imaginei que talvez não fosse uma má ideia. Além disso, eu tinha um favor a pedir, então
parecia uma boa oportunidade.
Decidimos ir a uma pequena casa de chá na cidade. Eu pedi um sanduíche

quente com leite, Elze pediu o que parecia ser uma torta de carne e suco de laranja, e
Linze pediu uma panqueca e chá preto. Depois que nossos pedidos foram trazidos,
comecei a falar.
“Ei, posso pedir um favor a vocês dois?”
"Um favor?" Elza respondeu.
"Sim. Acha que poderia me ensinar a ler e escrever? Isso realmente me ajudaria. Já
estou tendo problemas aqui e ali, então imagino que quanto mais cedo eu aprender,
melhor.”
“Hmm... isso é um bom ponto! Se você não consegue ler as informações da missão,
então eu acho...” Elze e Linze assentiram em uníssono. Era em momentos como esse
que você realmente podia dizer que eles eram gêmeos.
“Nesse caso, peça a Linze que lhe ensine. Ela é inteligente, então tenho certeza que será
uma boa professora.”
"I-Isso não é... quero dizer... se você está bem comigo..."
"Muito obrigado. Você realmente estaria me ajudando.”
43
Tudo bem. Assim, eu seria capaz de trabalhar em direção ao meu objetivo de ser
capaz de ler e escrever. Eu só tinha que encarar meus estudos a sério. Fiquei feliz por
ter encontrado um professor tão gentil. Falando nisso...
“Ah, sim, Linze. Já que estamos nisso, você acha que poderia me ensinar alguma
mágica? Eu gostaria de ser capaz de lançar feitiços e outras coisas também.
“O quê?!” Gêmeos malditos estavam até falando em uníssono... O quê? O que eu

disse foi realmente tão estranho?
ÿÿÿ
“Ensiná-lo um pouco de magia...? Bem... Touya, qual é a sua aptidão?”
"Aptidão?"
“A magia é altamente influenciada pela... aptidão com a qual você nasce!

Pessoas sem o dom para isso... não serão capazes de usar magia de forma alguma...”
Hmm... Então, magia não era algo que qualquer um pudesse usar.
Bem, isso fazia sentido. Afinal, se todos pudessem usar magia, então a
civilização teria sido muito mais baseada nela.
“O presente para isso, hein... Você sabe, acho que vou ficar bem nessa frente.
Alguém, uh, garantiu que eu seria capaz de usar magia se quisesse.
“Quem te disse isso?”
"Oh uh... apenas uma pessoa muito, muito importante." Era Deus, na verdade.
Ah. Okay, certo. Eles vão pensar que eu sou louco se eu disser isso a eles.
Achei que seria melhor manter essa parte para mim.
"Quero dizer, existe alguma maneira de testar se alguém tem alguma aptidão para
a magia?"
À minha pergunta, Linze tirou algumas pedras translúcidas da bolsa em volta da

cintura. Vermelho, azul, amarelo e perfeitamente claro; brilhavam quase como se
fossem de vidro. Cada um era cerca de um
44
centímetro ao redor. Olhando para eles, lembrei-me de que havia um semelhante na

varinha de prata de Linze. O de sua varinha era maior do que as pedrinhas que ela
colocou diante de mim, no entanto.
“Ok, então o que são esses?” Eu perguntei, claramente confuso por suas ações.
“Eles são, uhm, pedras mágicas. Eles podem ser usados para amplificar, armazenar
e liberar energia mágica. Podemos usá-los para testar se você tem ou não aptidão
para a magia. Mas pode fornecer apenas uma estimativa aproximada, de qualquer
maneira...” Linze sussurrou algo como “Eu me pergunto se a água seria a mais fácil
de demonstrar...” antes de pegar a pedra azul. Ela o segurou sobre a xícara que ela
tinha acabado de beber seu chá.
“Venha, Água!”
Ao comando de Linze, uma pequena quantidade de água fluiu da pedra

mágica para a xícara de chá.
"Uau."
“É assim que você lança um feitiço. Agora mesmo, a pedra mágica respondeu à
minha energia mágica e criou água.”
“A propósito...” Elze interrompeu, então pegou a pedra mágica de sua irmã.

Depois disso, ela tentou lançar o mesmo feitiço.
“Venha, Água!”
A pedra mágica se recusou a ativar. Nem uma gota de água derramou.
“Isso é o que acontece quando você não tem aptidão para um elemento.
Veja, isso significa que não posso usar magia de Água.”
"Você não pode usá-lo mesmo que sua irmã gêmea possa?"
“Cara, você realmente não pensa antes de falar, hein? Quero dizer, sem
ofensa, mas ainda assim...”
45
Opa. Isso foi um lapso muito pobre da língua. Não parecia que ela estava seriamente
com raiva de mim, porém, mais como um pouco de mau humor. Eu estava apenas feliz
que meu comentário impensado não a machucou.
“Em troca de não poder usar magia de Água, Mana pode usar magia de
Fortificação... Eu não posso usar esse tipo, pessoalmente... Você precisa da aptidão
adequada para usar magia de Fortificação também.”
As coisas de repente fizeram muito mais sentido. Eu estava me perguntando onde ela
estava guardando todo aquele soco naquele corpo esguio dela, mas o mistério havia
sido resolvido.
“Todo mundo tem alguma energia mágica dentro de si, mas a menos que tenha
aptidão para usá-la, não será capaz de canalizá-la em nenhum feitiço.” Parecia que
tudo dependia de você ter ou não o dom para isso. Aqueles sem talento estavam
apenas sem sorte. Parecia que este mundo era tão injusto quanto o anterior.
“Então, poderemos testar minha aptidão se eu fizer o mesmo?”
"Sim. Apenas pegue a pedra em sua mão e concentre-se nela, então cante
Venha, Água! Então, se você tiver aptidão... a água deve sair.” Elze me entregou
a pedra mágica azul enquanto dizia isso. Coloquei um prato embaixo da mão para
evitar que a mesa se molhasse, depois segurei a pedra sobre ela e comecei a me
concentrar. Lancei o feitiço que acabara de aprender.
“Venha, Água!”
Antes que eu pudesse piscar, a pedra mágica começou a jorrar água como uma
torneira quebrada.
“Uh-oh-huh-wha-?!”
Larguei a pedra mágica rapidamente, e a cachoeira cessou imediatamente.

Infelizmente, porém, era tarde demais. A mesa parecia ter sido encharcada com
uma mangueira, e a toalha estava encharcada.
46
"... O que diabos isso significa?" Olhei para as duas irmãs sentadas à minha frente,
buscando algum tipo de explicação para a cena bizarra. Nenhum dos dois me
respondeu, no entanto. Eles apenas ficaram lá, olhando com espanto para o
espetáculo diante deles. Honestamente, parecia que as expressões em seus rostos
haviam sido copiadas e coladas. Na verdade, era tudo tão bobo que quase me
peguei rindo.
“...Touya, você tem tanta energia mágica que está quase transbordando...
eu acho. Causar uma reação tão forte com uma pedra tão pequena e apenas o
fragmento de um feitiço... e na sua primeira tentativa também... É só que... sua
energia mágica parece ser obscenamente potente... eu posso' Eu acredito em meus
próprios olhos, mesmo tendo acabado de ver.
“...Você é realmente muito mais adequado para ser um mago, eu acho. Sério, eu
nunca vi nada assim na minha vida.”
Parecia que eu tinha o potencial afinal, assim como Deus me disse que eu teria.
Meu puro talento no campo certamente foi obra de Deus também. Tinha que ser.
Quer dizer, eu não ia reclamar disso, eu só estava feliz em saber que eu realmente
poderia usar magia.
Pedindo desculpas por encharcar a mesa, saímos correndo do café.

O sol já havia se posto quando voltamos para a pousada, então minhas aulas
de magia deveriam ser deixadas para o dia seguinte em diante.
Assim que terminei o jantar, Linze começou a me ensinar a ler e escrever.

Consegui a permissão de Micah para usar a sala de jantar para a aula.
Para começar, pedi a Linze que escrevesse uma frase simples para mim. Ao lado
disso, escrevi a mesma coisa em japonês.
“...Eu nunca vi escrever assim antes. Onde você aprendeu isso?"
“Hm... É uma língua escrita nativa da minha cidade natal e da área ao redor dela.
Provavelmente sou o único por aqui que pode lê-lo.” Não importa essas partes,
eu provavelmente era a única pessoa no mundo que conseguia entender essa
escrita. Era quase como uma linguagem de código secreta apenas para meus
olhos.
47
Linze parecia um pouco confusa, mas parecia que ela acreditava na minha
história no momento. Seguindo em frente, ela me ensinou algumas frases
mais simples, que eu sempre emparelhei com suas contrapartes japonesas.
Linze deve ter sido uma professora talentosa, porque as palavras
simplesmente se encaixaram no meu cérebro.
Espere, minha memória sempre foi tão boa? Este é outro ato
de Deus...? Se realmente é graças a Deus, então teria sido muito melhor
se ele me deixasse saber a língua logo de cara. Tais pensamentos
passaram pela minha cabeça, mas eu tinha certeza de que Deus tinha seus
motivos. Eu não estava realmente em posição de pedir mais do que já tinha
recebido dele, de qualquer maneira.
Paramos em um bom ponto de parada, então Linze e eu voltamos para nossos

respectivos quartos para passar a noite.
Peguei meu smartphone e anotei os eventos do dia em meu diário

improvisado. Decidi então dar uma olhada no que estava acontecendo no
outro mundo. Oh, essa pessoa ganhou um Prêmio de Honra do Povo.
Ah, eu queria ver esse filme...
Eventualmente, eu de repente recuperei meus sentidos e me lembrei de

abrir meu mapa e checar por Eashen. Eu descobri que era um país
insular muito a leste daqui no mapa, perto da borda do continente. Nunca
pensei que se pareceria com o Japão até esses pontos, mas era quase
idêntico. Eu decidi que gostaria de ir lá se eu tivesse a chance.
Entre caçar aqueles monstros e toda aquela caminhada, eu estava derrotado.

Logo senti a sonolência tomar conta, então me arrastei para a cama e deixei o
homem da areia fazer seu trabalho. Boa noite.
“Zzz...”
ÿÿÿ
"Uhm... bem, então, vamos começar." Linze parecia um pouco nervosa,

quase se esforçando para anunciar o início de nossas aulas. Ela
48
me pareceu mais do que apenas tímido, quase dócil mesmo. Talvez ela pudesse
ter aprendido com sua irmã... dentro do razoável, de qualquer maneira. Ela se
abriu um pouco quando nos conhecemos, mas eu não pude deixar de sentir que
ela ainda estava um pouco distante.
Hoje estávamos fazendo uma pausa nas missões da guilda para me dar um curso
intensivo de treinamento mágico. Sentamos em uma mesinha gasta nos fundos da
pousada, já que parecia que não estava mais em uso pelos clientes. Ah, e como
Elze não tinha nada para fazer, ela foi para a guilda e pegou um trabalho simples de
colheita de plantas que ela poderia administrar sozinha.
"Bem, então, Srta. Silhoueska, estarei sob seus cuidados hoje."
“M-Sra. Silhoueska é um pouco demais... A-Ah...!” Minha adorável professora

abaixou a cabeça e corou até as orelhas. Porra, ela é fofa.
"Tudo bem, o que há primeiro?"
"Oh, certo. Bem, devemos começar do básico, então... Você sabe que existem
diferentes elementos de magia, certo?”
“Elementos?” Eu questionei, não totalmente ciente das distinções.
“Você sabe, como fogo e água. Bem, uhm... os sete elementos básicos são Fogo,
Água, Terra, Vento, Luz, Escuro e Nulo. Já sabemos que você é proficiente em magia
de Água, como aprendemos ontem.” Ela estava claramente se referindo ao pequeno
incidente da pedra mágica no dia anterior.
Desde que eu era capaz de trazer tanta água, eu obviamente era proficiente
em magia de Água.
“Aprendemos imediatamente que você pode usar a magia da Água, o que é

bom. Se você não pudesse usar a magia da Água, o plano era testá-lo usando a pedra
mágica para um elemento diferente.”
“Então, mesmo que alguém possa usar magia, eles estão limitados a certos
elementos...?”
49
"Está certo. A propósito, os elementos em que sou proficiente são Fogo,

Água e Luz. Quanto aos outros quatro, não consigo nem lançar os feitiços mais
básicos. Mesmo entre os três que posso usar, sou bom com feitiços de fogo,
mas magia de luz é um pouco difícil.”
Então, mesmo neste mundo, havia os que tinham e os que não tinham. Você
não poderia escolher talentos para si mesmo. Em vez disso, Deus deve ter
decidido essas coisas. Senti pena do pobre velho Deus.
“Certo, então eu recebo coisas como Fire ou Water, mas e Light, Dark ou Null? O
que esses elementos fazem?”
“A luz também é conhecida como magia sagrada, que usa a luz como meio.
A magia de cura se enquadra nesta categoria. Dark é principalmente Magia de
Invocação... Você pode usá-lo para formar contratos com bestas ou monstros
mágicos e fazer com que eles lutem por você. Quanto ao Null... esse é um pouco
diferente dos outros elementos. É composto principalmente de feitiços exclusivos
para o lançador. Mana pode usar magia de Fortificação, que é um bom exemplo.”
Fez sentido para mim. Algo assim parecia bastante útil no geral.
“Além de Null, cada elemento depende de sua energia mágica mais sua aptidão
com ela, e só surgirá quando o feitiço apropriado for lançado. Você não pode fazer
nada se não souber com quais elementos é compatível, então vamos testar isso
primeiro.” Enquanto ela falava, Linze tirou as pedras mágicas de sua bolsa e as
alinhou sobre a mesa. Sete no total, coloridas em vermelho, azul, marrom, verde,
amarelo, roxo e transparente.
“Os elementos dessas pedras mágicas são, em ordem: Fogo, Água, Terra, Vento,
Luz, Escuro e Nulo. Vamos testá-los todos nessa ordem.”
A primeira foi a pedra mágica vermelha. Agarrei-o na mão e me

concentrei, recitando o feitiço que Linze me ensinara.
“Venha, Fogo!”
50
A pedra explodiu em chamas como um forno com minhas palavras. Entrei em

pânico e larguei a pedra, o que fez o fogo desaparecer em um instante.
Isso era perigoso!
“Está tudo bem, fogo mágico não vai machucar quem o lança. Bem, a menos que
suas roupas peguem fogo, é claro. Apenas certifique-se de que isso não
aconteça...”
“Ah, é mesmo?” Peguei a pedra mágica na mão e lancei o feitiço

mais uma vez.
Uma chama se acendeu novamente, mas ela estava certa. Não estava
quente ao toque. Então, se uma chama mágica se espalhar para outra coisa,
até o lançador se machucaria, hein? Talvez isso significasse que quando algo
pegava fogo devido à magia, não contava mais como chamas mágicas...
Ainda assim, a chama não era um pouco grande demais?
“Parece que você tem muita energia mágica... Tenho certeza que você será
capaz de controlá-la melhor com a prática, mas por enquanto, pode ser mais
seguro não se concentrar muito e, em vez disso, deixar seu mente vagar um
pouco...”
Então, basicamente, se eu fosse um pouco mais relaxado, o efeito da magia

seria muito menos extremo? Seu conselho parecia estranho, mas valia a pena
tentar. De qualquer forma, a próxima era a pedra azul, mas já tínhamos
confirmado essa, então passamos para a marrom. Desta vez eu peguei a pedra
na mão sem realmente me concentrar nela, e lancei o feitiço de uma forma mais
branda e sem inspiração.
“Venha, Terra.”
A areia começou a sair da pedra mágica. Bem, isso deixou areia por toda a
mesa. Eu sabia que tínhamos que limpar tudo isso mais tarde...
Em seguida foi a pedra mágica verde.
“Venha, Vento.”
51
Uma pequena rajada explodiu e soprou toda a areia da mesa assim que eu
falei. Legal que eu não teria que limpar mais, mas também derrubou as pedras
mágicas por todo o lugar. Caramba.
“Venha, Luz.”
A pedra mágica se transformou em uma luz estroboscópica. Ai, meus olhos!
"Venha, Dark."
Agora, eu totalmente não entendi esse. Algum tipo de névoa negra saiu da
pedra mágica e se agarrou ao seu entorno. Era
super assustador.
Tendo passado por seis elementos, finalmente notei uma pequena mudança na
expressão de Linze. Ela estava comemorando comigo depois de cada elemento
por um tempo, mas gradualmente começou a falar cada vez menos, e havia uma
expressão séria em seu rosto.
"...E aí?" Eu perguntei, preocupação evidente em minha voz.
"Eh? Nao e nada. Eu nunca conheci ninguém que seja proficiente com até
seis elementos... Quer dizer, eu posso usar três, e mesmo isso é considerado
raro... Mas você... Você é algo completamente diferente.
Então, era isso. Hrmm... Quer dizer, isso foi um presente de Deus e tudo, mas
ainda parecia que eu estava trapaceando um pouco. Provavelmente havia
pessoas que não podiam usar magia, embora realmente quisessem, então parecia
que eu estava pisando em seus sentimentos.
Ainda assim, se preocupar assim não mudaria nada. Passando para o teste final,
peguei a pedra mágica transparente.
"...Huh? Espere, como eu uso este?” Eu estava apenas cantando “Venha,

alguma coisa!” até esse ponto, mas isso realmente faria sentido? Não foi
"Venha, Null!" uma contradição? Claro parecia estranho, pelo menos.
“O elemento Null é um pouco especial. Não tem nenhum encantamento

particular. Em vez disso, ele é ativado com base em sua energia mágica e
52
soletrar o nome sozinho.” Hm... então era assim que funcionava. Parecia muito
conveniente, este elemento em branco...
“Por exemplo, a magia Fortificante que Mana usa é ativada gritando [Boost] e pronto.
Existem outros como [Power Rise] que aumentam a força muscular bruta, e feitiços
mais raros como [Gate] que permitem mover grandes distâncias, mas Mana não pode
usá-los.”
Então, basicamente, todos os pequenos feitiços variados que não se encaixavam

em nenhum elemento foram listados no elemento Nulo.
“…Bem, como eu descubro quais feitiços do tipo Nulo eu posso lançar, então?”
“De acordo com a irmã, ela de alguma forma sabe o nome do feitiço por algum
motivo. A magia do tipo nulo também é chamada de magia personalizada, então
poucas pessoas são capazes de usar exatamente os mesmos feitiços umas das
outras. Existem pessoas com vários feitiços do tipo Nulo por aí, mas essas pessoas
são extremamente raras.”
Parecia muito inconveniente, este elemento em branco...
“Então, não há uma maneira rápida de aprender quais feitiços do tipo Nulo eu
poderei lançar, então...?”
“Não, ainda devemos ser capazes de testar isso. Se você segurar a pedra mágica e
tentar lançar qualquer tipo de feitiço do tipo Nulo, mesmo que falhe, a pedra deve
brilhar um pouco ou balançar um pouco. Deve haver pelo menos algum tipo de
pequena mudança.”
“E se nada acontecer?”
"... Então eu temo que você não tenha aptidão para esse elemento." Bem, nada a
fazer além de tentar, eu suponho. Um feitiço que permitia cruzar grandes distâncias
parecia bastante útil. Se eu tivesse isso, não teríamos que caminhar até aquela
floresta como fizemos no dia anterior.
Tudo bem. Peguei a pedra mágica clara na mão, então exclamei o nome do
feitiço.
"[Portão]!"
53
De repente, a pedra mágica brilhou e formou uma parede translúcida de luz ao

meu lado. A parede era mais ou menos do tamanho de uma porta. Ou bem, a
princípio pensei que fosse uma parede, mas após uma inspeção mais detalhada,
notei que não tinha nem um centímetro de espessura. Era mais como um lençol, para
ser honesto.
"...Funcionou."
"...Assim aconteceu", respondeu Linze, totalmente estupefata.
Eu timidamente toquei a superfície do lençol de luz. Ondulações fluíram da área em

que meus dedos roçaram. Era quase como uma fina membrana de água. Enfiei meu
braço pela membrana e puxei de volta. Tendo confirmado que era seguro, a próxima
coisa que fiz foi enfiar a cabeça nele. Ao fazer isso, minha visão foi preenchida por
uma floresta expansiva e Elze sentada de costas, os olhos arregalados de choque.
“...'Sup Elze.”
“O-O-O-O que... Touya?! O que diabos está acontecendo?!” Eu puxei minha cabeça
para trás por um momento, peguei Linze pela mão e entramos na floresta juntos.
“Linze, você também?! Eh? Eeeh?! O que está acontecendo, de onde você saiu?!”
Linze explicou calmamente a situação para Elze em pânico. Parecia que estávamos
na mesma floresta oriental que tínhamos ido no dia anterior. Aparentemente Elze
viajou para a área para pegar algumas ervas medicinais para sua missão da guilda,
mas uma parede de luz apareceu de repente. Depois disso, um braço saiu voando
dele, depois voou de volta, e a simples visão dele a fez cair de costas. Honestamente,
eu provavelmente teria reagido da mesma maneira.
“O feitiço [Portal] supostamente é capaz de levar o lançador a qualquer lugar que ele
tenha visitado pelo menos uma vez... Com toda a probabilidade, Touya provavelmente
pensou nessa floresta quando a estava lançando.”
54
Ela estava certa sobre o dinheiro. Na época, eu estava pensando em como seria
bom se não tivéssemos que caminhar até a floresta novamente.
“Haaah... Então, basicamente, você pode usar todos os sete elementos? Isso é um
pouco esquisito...” Elze falou como se ela tivesse acabado de se acostumar com todas
as minhas excentricidades naquele momento. Eu meio que compartilhei o mesmo
sentimento lá.
“Eu nunca ouvi falar de alguém que fosse proficiente em todos os elementos
antes. Touya, você é realmente incrível!” Linze, em contraste com sua irmã,
reagiu com pura admiração. Eu só poderia conhecê-la por sua vez com um sorriso
irônico.
Elze parecia ter terminado sua colheita, então, como se eu fosse um barqueiro
escoltando alguns passageiros, eu nos trouxe de volta pelo [Portão] para o jardim
atrás da pousada.
“Levei duas horas inteiras para caminhar até lá, mas agora estamos todos de volta
em um instante. Esse é um feitiço útil que você tem aí.” Nessa nota, Elze saiu para
relatar sua missão concluída para a guilda.
Decidimos que meu curso intensivo de magia terminaria ali por um dia, então
voltamos para dentro da pousada. Era quase hora do almoço, de qualquer
maneira. Fiquei imaginando o que estaria no menu. Com certeza estava com
fome...
ÿÿÿ
Quando voltamos para o refeitório, Micah estava lá com uma mulher

desconhecida que parecia ter mais ou menos a mesma idade que ela. Ela tinha
cabelos pretos ondulados e, a julgar pelo avental branco que estava usando, deduzi
que ela provavelmente trabalhava com comida.
Os dois estavam sentados com vários pratos dispostos na frente deles.
Eles provaram os alimentos com garfo e faca, fazendo expressões difíceis o

tempo todo. Micah levantou a cabeça, então nos notou e gritou.
55
“Oh, ei, timing perfeito.”
"E aí?" Eu perguntei, enquanto Micah trazia a outra senhora até nós.
“O nome dessa garota é Aer, ela administra um pequeno café na cidade, pai.”
“Ah, nós estávamos lá ontem. Era um lugar muito legal.” Eu decidi ficar quieto
sobre quase inundar a loja. Eu não tinha visto Aer em nenhum lugar na época, então
meu palpite era que ela provavelmente estava na cozinha. As coisas teriam sido um
pouco estranhas se ela tivesse nos visto naquela época.
“Estamos tentando criar novos itens para o cardápio dela, então decidimos
pedir sua opinião sobre o assunto. Achei que alguém de outro país pudesse saber de
alguns pratos que não temos por aqui, viu?
"Eu ficaria muito grato se você pudesse pensar em alguma coisa." Aer inclinou a
cabeça enquanto falava. Olhei para Linze, e nós dois concordamos.
“Eu não me importo.”
“...Eu vou ajudar no que puder.” Para ser honesto, eu não tinha certeza de que seríamos
capazes de ajudar, no entanto.
“Que tipo de comida você estava pensando em colocar no menu?”
“Vamos ver... Certo, de preferência algo simples, eu acho. Um prato de sobremesa

de algum tipo, algo que seria um sucesso entre as mulheres jovens...”
“Hmm... algo que as mulheres jovens gostariam, hein... não consigo pensar em
nada melhor do que crepes ou sorvete, para ser honesto...”
Uau, essa foi uma sugestão fraca, mesmo para os meus padrões. Mas não era
como se eu soubesse muito sobre cozinhar em primeiro lugar.
"Eu grito?" Aer respondeu, aparentemente confuso.
"Não não. Sorvete. Você sabe, o tipo que você come?
"Sorvete?"
56
Huh? Por que todo mundo está fazendo caras tão estranhas? É possível que o
sorvete não exista neste mundo?
“Que tipo de comida é essa?”
"Uhm, é como doce e frio, branco... você sabe, sorvete de baunilha?"
"Na verdade não... eu nunca ouvi falar de nada assim antes." Pareceu
que minhas suspeitas foram confirmadas.
Bem, só fazia sentido. Afinal, este mundo nem sequer tinha geladeiras. Na
verdade, eles tinham caixas simples parecidas com geladeiras que armazenavam
gelo feito de magia e as usavam para manter as coisas frescas.
Mas aqueles não eram realmente geladeiras, mais como refrigeradores.
“Você por acaso sabe como fazer isso?”
“Não, temo que eu realmente não saiba muito... Se bem me lembro, leite foi um dos
ingredientes...” Eu hesitei um pouco com a pergunta de Aer.
Como eu poderia saber como o sorvete era feito?
...Não, espere. Eu posso não saber como fazer isso, mas eu tinha uma maneira de
descobrir!
“Por favor, espere um minuto. Acho que posso inventar alguma coisa. Hum, Linze.
Você poderia me ajudar por um minuto?”
"Huh? B-Bem, eu não me importo, mas...”
Peguei Linze e a arrastei para o meu quarto, peguei meu smartphone e fiz uma
busca rápida por “como fazer sorvete” na internet. OK, bom. Entendi.
"...Err, o que é esse objeto?" Linze parecia bastante confusa quando me viu mexendo
no meu smartphone.
“Uhh... é um pequeno item mágico útil! Eu sou o único que pode realmente usá-
lo, no entanto. Eu ficaria muito grato se você não se incomodasse em prestar
muita atenção nisso.
57
Ela parecia um pouco desconfiada de mim, mas não se intrometeu mais.

Parecia que ela era rápida na absorção.
"Ok, você pode escrever tudo o que estou prestes a lhe dizer?"
"Sem problemas."
“Três ovos, duzentos mililitros de creme de leite fresco, sessenta a oitenta gramas
de açúcar... Fiz essa pergunta para Linze enquanto listava os ingredientes.
"Desculpe... o que são mililitros e gramas?" ... Claro que isso aconteceria.
“Mililitros são uma coisa que usamos no meu país quando estamos medindo a
quantidade de alguma coisa. Gramas são uma unidade de peso. Acho que vou ter
que seguir meu instinto de agora em diante... Ah, certo. Linze, você pode usar magia
de gelo?
"Sim eu posso. Feitiços de gelo são considerados magia de água, você vê.
Então não houve problemas. Depois de listar os ingredientes, pedi a Linze que
transcrevesse as instruções de como fazer sorvete de baunilha.
Seguindo as instruções, Aer começou a fazer o sorvete. Era uma aposta muito mais
segura do que ter um amador completo como eu tentando fazer isso.
Embora eu ainda tenha ajudado com a mixagem, que na verdade exigiu muito mais
esforço do que eu pensava inicialmente.
Para a última etapa, a mistura foi colocada em um recipiente e selada com uma
tampa. Linze lançou sua magia nele e congelou o recipiente em um bloco de gelo.
Nós o deixamos por um tempo até que parecesse pronto, então abrimos o bloco de
gelo e recuperamos o recipiente. Parecia ter se encaixado corretamente.
Peguei uma colher e tentei um pouco. O sabor estava um pouco fora, mas imaginei
que poderia passar por sorvete de baunilha.
58
Coloquei um pouco em um prato e ofereci a Aer. Depois de uma única colherada,

seus olhos se arregalaram. De repente, seu rosto se abriu em um sorriso radiante.
“Isso é delicioso...!” A senhora parecia satisfeita com a minha oferta, o que

me deixou feliz.
"O que é esta coisa?! Está frio, mas... está incrível?!”
“Isso é muito bom...” Micah e Linze pareciam ter gostado disso também.
Sinceramente, achei que poderia ter sido muito melhor. Embora eu suponha que
seria impossível recriar o tipo de sorvete vendido em lojas famosas em nossa
primeira tentativa.
Apenas um problema permaneceu. Havia alguém trabalhando na loja de Aer

que pudesse usar magia de gelo? Depois que perguntei, ela explicou que sua irmã
mais nova podia. Ok, sem problemas nessa frente, então.
“Tenho certeza de que este será popular entre as mulheres jovens e espero que
atenda aos padrões do cardápio da sua loja.”
"É claro! Muito obrigado! Vou adicionar sorvete de baunilha ao menu

imediatamente!”
Como não usamos extrato de baunilha, chamá-lo de sorvete de baunilha era

tecnicamente incorreto... Mas, bem, por que se preocupar com as pequenas coisas?
Aer deu um rápido adeus, então correu de volta para sua loja. Parecia que ela
queria tentar fazer isso sozinha.
Quando Elze voltou da guilda e ouviu a história completa, ela quase explodiu,
reclamando que ela era a única que não conseguiu experimentar nenhuma. Micah
interrompeu e disse que faríamos mais, e com isso, eu estava de volta ao trabalho
de mixagem. Eu me vi olhando melancolicamente para longe, desejando
sinceramente ter aquele pequeno pedaço perdido de civilização conhecido como
batedeira... Meu pobre braço...
59
Pelo que eu tinha visto até agora, este mundo dava a estranha impressão de ser um
pouco incompatível em alguns lugares. Eles avançaram muito em algumas áreas,
mas ainda estavam presos na Idade Média em outras.
Veja, por exemplo, o travesseiro do meu quarto. Era um travesseiro incrivelmente

macio e inegavelmente de alta qualidade. E, pelo que eu tinha ouvido, era mais
barato no que dizia respeito aos travesseiros. As matérias-primas usadas para fazê-
lo foram feitas processando o couro de feras mágicas que você poderia encontrar
em qualquer lugar. Feito de materiais comuns, era tão comum quanto um travesseiro.
Mas se isso era comum, então eu não conseguia nem começar a imaginar a
sensação ou textura que um travesseiro de alta qualidade poderia ter.
Diferentes mundos têm diferentes percepções de valor. Eu tenho que tentar me

acostumar com esse fato. Este mundo é minha casa agora, então eu tenho que fazer
o meu melhor.
60
Havia várias missões postadas no quadro da guilda. Alguns envolviam caçar

monstros, enquanto outros envolviam coletar ervas ou até mesmo investigar lugares
estranhos. Havia também alguns bastante simples, como babá ou fazer tarefas domésticas.
Como já havíamos completado várias missões, nossa classificação havia

aumentado apenas no dia anterior. E assim, nossas cartas ficaram roxas, o que significava
que não éramos mais meros Iniciantes.
Basicamente, isso significava que poderíamos aceitar solicitações de nível superior. Não
estávamos mais restritos às missões pretas, já que também podíamos fazer as roxas.
Ainda assim, não podíamos baixar a guarda. Poderíamos acabar falhando nas missões
e, dependendo da missão, isso também poderia significar a morte. Nós realmente
precisávamos mantê-lo juntos.
"Norte... ruínas... busca de caça... Mega... Slimes?" Eu tentei ler uma das listas de missões
roxas. Com a ajuda de Linze, finalmente cheguei a um ponto em que podia ler algumas
palavras simples. A recompensa pela missão foi... oito moedas de prata. Bem, isso não
soou tão ruim assim.
“Ei, então que tal este...”
"Absolutamente não." As meninas recusaram em uníssono.
Bem, tudo bem então. Ambos tinham expressões completamente desgostosas em seus
rostos. Sério? Foi tão ruim assim? Como se viu, as meninas simplesmente não suportavam
ficar perto de criaturas pegajosas e viscosas.
“Essas coisas dissolvem as roupas, sabe? Nós definitivamente não vamos chegar perto
deles!” Elze basicamente latiu para mim.
Isso seria... tão bom...
61
“Que tal isso em vez disso? Um pedido para entregar uma carta à capital.
Despesas de viagem cobertas... A recompensa são sete moedas de prata... O que
você acha?
"Sete pratas... não podemos dividir isso igualmente entre nós."
"Bem, podemos gastar o valor restante em algo para nós três", respondi. Isso fez
sentido para mim.
Fui confirmar os detalhes da missão que Elze havia apontado. Aquele que postou
o pedido se chamava Zanac Zenfield...
Espere, é o mesmo Zanac? Verifiquei o endereço, e certamente estava escrito
«FASHION KING ZANAC» nele. Bem, não havia dúvida disso.
“Quanto tempo leva para chegar à capital a partir daqui?”
"Hm... cerca de cinco dias de carruagem, eu acho?"
Isso estava muito longe... A missão parecia ser minha primeira longa jornada
desde que cheguei a este mundo. Mas ei, eu sempre tive a opção de fazer um
[Gate] para a viagem de volta, o que não foi tão ruim.
Além disso, se eu visitasse a capital pelo menos uma vez, eu poderia voltar para lá a
qualquer hora que quisesse, graças a esse pequeno feitiço útil. Eu tinha a sensação de
que seria um trunfo no futuro.
“Ok, vamos para este, então. Acontece que eu conheço o cara que fez o pedido.”
“Isso mesmo? Vamos levá-la, então.” Elze rasgou o aviso de solicitação do quadro
e o levou para a recepcionista. Quando ela voltou, ela nos disse que ouviríamos os
detalhes do pedido quando fôssemos encontrar a pessoa que o postou.
Parece que vou encontrá-lo novamente depois de tudo.
“Ah, olá de novo! Faz algum tempo. Como você esteve?"
“Muito bem, graças à sua ajuda daquela vez.”
62
Assim que entramos na loja, Zanac me viu e gritou.

Quando mencionei que estávamos lá em resposta ao seu pedido de guilda,
ele nos levou para uma sala nos fundos da loja.
“Para este trabalho, gostaria que você entregasse uma carta ao Visconde Swordrick
na capital. Se você mencionar meu nome, ele deve saber do que se trata. Eu também
gostaria que você voltasse com uma resposta do visconde.”
“É um assunto urgente?”
“Não chamaria exatamente urgente, mas seria problemático se você deixasse muito
tempo.” Zanac disse isso, então tirou a carta de um pequeno tubo e a colocou sobre
a mesa. Estava selado com algo parecido com cera e trazia uma insígnia estranha.
“Além disso, aqui estão suas despesas de viagem. Eu posso ter incluído um pouco
demais, mas você não precisa devolver o que sobrou. Você pode usar o troco para
passear pela capital, se quiser!”
"Muito obrigado."
Ao receber a carta e o dinheiro para nossas despesas de viagem, começamos a nos

preparar para a viagem. Peguei uma carruagem, Linze saiu para comprar comida
para a viagem e Elze voltou para a pousada para pegar quaisquer itens que
pudéssemos precisar ao longo do caminho.
Uma hora depois, nossos preparativos estavam completos, então partimos para a
capital.
Estávamos andando em uma carruagem alugada, mas na verdade era mais uma
carroça do que qualquer outra coisa, já que nem sequer tinha teto. Ainda assim, era
muito melhor do que andar todo o caminho.
Eu não conseguia controlar os cavalos, mas felizmente os gêmeos eram especialistas.

Eles me disseram que conviviam com cavalos desde tenra idade porque um de
seus parentes era dono de uma fazenda. Como resultado, as duas meninas
63
revezavam-se sentados no banco do motorista e eu apenas permanecia

no carrinho, deixando-me balançar o tempo todo. Eu meio que me senti mal
por não poder ajudar lá fora.
Norte, norte, norte fomos. A viagem transcorreu tranquilamente pela estrada

principal, e às vezes trocávamos gentilezas com outras carruagens que
passavam.
Deixamos Reflet para trás e passamos direto pela próxima cidade, um

lugar chamado Nolan. Depois disso, não demorou muito para chegarmos
à cidade de Amanesque, chegando lá pouco antes do sol começar a se
pôr. Achei que deveríamos passar uma noite na pousada lá, mas...
Espere um segundo, eu esqueci totalmente...
Não posso simplesmente usar [Gate] para viajar de volta para Reflet e
passar a noite no Silver Moon? Posso lançar novamente amanhã para voltar
aqui, então não é grande coisa, certo? Infelizmente, quando propus a ideia
para as meninas, elas a rejeitaram. Por que...?
Segundo eles, teria sido um desperdício de uma viagem.
“Você simplesmente não entende. As coisas boas de uma viagem são

visitar lojas desconhecidas em cidades desconhecidas antes de passar a
noite em uma pousada desconhecida. Viajar é isso!” Elze ficou chocada por
eu ter sugerido a ideia.
Mesmo que não tivéssemos dinheiro, havia as despesas de viagem que nos
foram dadas. Ela parecia acreditar firmemente que poderíamos usar o
dinheiro por cortesia para quem o deu a nós em primeiro lugar. Era assim
que essas coisas funcionavam...?
Bem, com isso resolvido, fomos e encontramos uma pousada antes que
o sol se pôs completamente. Aproveitamos para ficar em um lugar um pouco
mais de classe alta que o Silver Moon. As meninas alugaram um quarto
duplo para elas, enquanto eu aluguei um quarto individual menor.
64
Com nossa hospedagem arrumada, amarramos nosso carrinho e saímos para jantar.
O homem da estalagem nos disse que eles faziam um ótimo macarrão por aqui. Eu me
perguntei se eles serviam ramen em qualquer lugar. . .
Assim como estávamos procurando um bom lugar para comer, notamos uma briga
acontecendo nas proximidades. Um bando de espectadores se reuniu ao redor, então
parecia que havia um grande alvoroço.
"O que é isso?" Chamou nossa atenção, então decidimos ir conferir. Abrimos caminho
pela multidão para encontrar a fonte da comoção. O que encontramos foi uma garota de
aparência estrangeira cercada por vários homens.
“...Aquela garota... ela está vestindo umas roupas bem estranhas.”
“...Ela é uma samurai!” Só consegui dar aquela breve explicação a Linze.
A garota usava um quimono rosa brilhante com um hakama azul escuro, meias brancas
de bico fino e um par de sandálias com tiras pretas de geta. Um par de lâminas daisho
pendia de sua cintura. Seu longo cabelo preto esvoaçante estava preso em um rabo de
cavalo e era cortado com uma franja reta que nivelava logo acima de suas sobrancelhas.
Seu rabo de cavalo também foi cortado na ponta, terminando logo acima dos ombros. O
grampo de cabelo simples que ela usava combinava bem com ela.
Eu tinha dito que ela era uma samurai, mas ela realmente parecia um pouco mais com a
personagem principal de Haikara-san, aquele mangá shoujo sobre o Japão na década de
1920. Ainda assim, ela definitivamente se parecia com um samurai em um nível básico.
Cerca de dez homens cercaram a garota samurai, cada um com um olhar perigoso em
seus olhos. Alguns deles já haviam sacado suas espadas e facas.
"Estamos aqui para mostrar nossos agradecimentos por esse pequeno incidente mais cedo, garota!"
“... O que você quer dizer? Não me lembro de nada disso, não tenho.” O que havia com
aquele jeito de falar? Ela era como um personagem de filme!
65
“Pare de bancar o burro! Não pense que você pode sair em segurança depois de
fazer um número com nossos amigos assim!”
“...Aah, vocês devem ser os companheiros daqueles rufiões que eu entreguei para a
guarda da cidade hoje cedo. Esse incidente foi inteiramente culpa deles, na verdade.
Eles não deveriam estar por aí ostentando violência bêbados no meio do dia, de fato.”
“Cala a armadilha! Agarre-a!” Os homens atacaram todos de uma vez, como se

suas palavras fossem o sinal que estavam esperando.
A garota samurai se esquivou agilmente de cada um de seus ataques antes de

agarrar um homem pelo braço, girando e jogando-o. O homem desmaiou de
agonia quando suas costas bateram direto no chão.
Ela se moveu no passo com seu oponente, quebrou sua postura, e então o jogou...
Isso era... Aikido? Jujitsu, talvez? A garota jogou um segundo homem no chão, depois
um terceiro, e então cambaleou um pouco. Seus movimentos ficaram um pouco lentos.
Avistando uma oportunidade, um homem se aproximou dela por trás para atacá-la
com sua espada. Atenção!
“Venha, Areia! Tempestade de Pó obstruindo: [Areia Cega]!”
Eu reflexivamente cuspi um encantamento e canalizei meu feitiço.
“Ah, meus olhos...!” o homem gritou.
Era um feitiço simples que aprendi recentemente. Tudo o que realmente fez foi
jogar areia nos olhos do oponente. Não era muito, mas era bom para sair de um aperto.
Enquanto o homem com a espada estava cego, bati nele com um chute.
A garota samurai ficou surpresa com o súbito novo desafiante que se juntou à briga,
mas ela parecia ter julgado que eu não era um inimigo, então ela voltou sua atenção
para aqueles antes dela.
66
“Aah, caramba, por que você sempre tem que enfiar o nariz onde não pertence?!”
Elze soltou um comentário confuso enquanto se juntava à briga com um soco rápido, mas
pesado. Mas apesar de todas as suas queixas, ela com certeza estava sorrindo muito.
Não demorou muito para que todos os homens caíssem no chão... metade deles
espancado na terra por minha boa amiga Elze. Ela me aterrorizou.
Os guardas da cidade finalmente chegaram, então deixamos o resto com eles e deixamos
aquela área da cidade.
“Na verdade, estou em dívida com você. Meu nome é Kokonoe Yae. Ah sim, Yae é meu
nome de batismo e Kokonoe é meu sobrenome, é.”
67
A garota samurai, Kokonoe Yae, se apresentou e inclinou a cabeça

profundamente. Sua auto-apresentação me deu uma sensação de déjà vu.
"Oh, você é de Eashen?"
"De fato, eu sou. Eu vim aqui de Oedo, eu vim.”
Oedo? O antigo nome de Tóquio? Eashen é seriamente semelhante ao Japão?
“Eu sou Mochizuki Touya. Touya é meu nome de batismo e Mochizuki é meu
sobrenome.”
“Ah! Touya-dono, você também é de Eashen, não é?!”
“Ah, não. É um lugar parecido, mas na verdade eu sou de um lugar totalmente

diferente.”
"Huh?!" As irmãs gêmeas atrás de mim ficaram surpresas com minha resposta.
Oh, certo... Explicar de onde eu vim foi uma dor, então eu apenas deixei eles
acreditarem que eu era de Eashen.
“Esqueça isso... Você parecia um pouco instável em seus pés naquela luta lá
atrás. Você não está ferido em nenhum lugar, está?
“Não, estou ileso, estou. No entanto... por mais que me envergonhe admitir,
larguei meus fundos de viagem. Portanto..."
Grrrrooowwwwllll
Como se fosse uma deixa, o estômago de Yae soltou um enorme ronco. Seu
rosto ficou vermelho beterraba quase imediatamente e ela envergonhou os
ombros para dentro.
E assim, o samurai faminto se juntou ao nosso grupo.
ÿÿÿ
Estávamos procurando um lugar para comer de qualquer maneira, então

decidimos levar Yae conosco. Yae respondeu dizendo algo sobre não querer tirar
vantagem da gentileza das pessoas, então ela nem sequer cogitou a ideia de
aceitar nossa oferta.
69
“Tudo bem então, conte-nos histórias sobre Eashen. Em troca, vamos tratá-lo
com comida. Isso não é caridade, é dar e receber,” eu proclamei. Ela disse que era
aceitável e começou a pedir algo... Foi mais fácil do que eu esperava.
"...Eu vejo. Então, Yae, você está em uma jornada de guerreiro para ficar
mais forte?”
“Sim... mastigue... de fato. A minha tem sido uma família guerreira por
gerações, eles têm. Meu irmão mais velho herdará a casa e, portanto, parti em
uma jornada para melhorar minhas habilidades. Sim, de fato."
“Uau, parece difícil. Você é muito bom para sua família, hein? Elze olhou para
Yae, claramente impressionada com a garota que estava comendo ruidosamente
espetos de carne. Fiquei bastante indiferente ao ouvir sua história; Eu só queria
que ela falasse ou comesse, escolhesse um e fizesse o outro depois!
“Então, Yae, tem um plano de batalha para a frente? Tipo, há algum lugar em
particular para onde você está indo?
“...Há alguém, na capital deste país, que fez muito para ajudar meu pai no passado.
Eu estava pensando em ir, para conhecer essa pessoa, eu estava.” Yae respondeu
minha pergunta entre várias pausas enquanto ela sorvia sua tigela do que parecia
udon kitsune.
Oh, vamos garota, ninguém nunca te ensinou a não falar com a boca cheia?
“Bem, ei, isso não é uma coincidência? Na verdade, estamos indo para a
capital em um pedido de trabalho. Quer marcar junto com a gente? Ainda deve
haver espaço para mais um na carroça. Isso seria mais fácil para você também,
certo, Yae?”
“Você fala, a verdade? Eu não poderia pedir, uma oferta mais atraente, eu não
poderia... No entanto, você está bem, com alguém como eu?” Yae respondeu à
sugestão de Elze enquanto suas bochechas estavam cheias de
70
algo parecido com takoyaki. Espere só um segundo. Exatamente quanto essa

garota tinha comido até agora?!
"Você não se importa, não é, Touya?"
"Eu? Não, eu realmente não me importo, mas...” Eu parecia ser o único presente
que estava preocupado que o custo médio de nossas refeições aumentasse
exponencialmente com essa garota a tiracolo.
Yae parecia satisfeito por enquanto, tendo devorado sete fatias de pão, espetos
de carne, yakitori, kitsune udon, takoyaki, peixe grelhado, um sanduíche e bife, então
cuidamos da conta e saímos da loja. Droga... nunca contei isso no nosso orçamento
de viagem...
No caminho de volta, decidimos nos encontrar novamente no dia seguinte,

pouco antes de partir. Bem quando os gêmeos e eu estávamos prestes a voltar
para a pousada, algo passou pela minha cabeça. Perguntei a Yae uma última
coisa antes de nos separarmos.
“Sim. Onde você está reservado para a noite?”
“Oh, bem, eu estava pensando em dormir ao ar livre, eu estava...” Claro que ela
estava. A garota não tinha um centavo em seu nome.
“Dormindo ao ar livre, sério...? Olhe, venha ficar na mesma pousada que nós. Nós
lhe emprestaremos o dinheiro, então nos pague de volta mais tarde.”
“É perigoso dormir do lado de fora sozinho...” Linze murmurou baixinho.
"De jeito nenhum, eu não poderia me colocar mais em dívida com você, eu não
poderia." Tudo por causa de sua natureza excessivamente educada a fazia
parecer cada vez mais como alguém que realmente tinha acabado de chegar do
Japão. Mesmo se tentássemos dar a ela o dinheiro para a pousada, ela
educadamente se recusaria a recebê-lo. Eu tive que pensar em uma solução... Uma
ideia de repente surgiu na minha cabeça enquanto eu pensava sobre a situação.
"Sim, você consideraria me vender esse grampo de cabelo?"
71
"Meu... grampo de cabelo, não é?" Yae pegou seu grampo de cabelo na mão. Tinha um
padrão com manchas amarelas e marrons.
“Isso é um grampo de cabelo bekko, certo? Na verdade, eu queria um há um tempo. Acho

que seria um bom presente para alguém a quem devo muito.”
“Bekko? O quê?” Elze se intrometeu, aparentemente procurando uma explicação minha

sobre a palavra desconhecida.
“É um acessório feito de casco de tartaruga. São coisas muito valiosas de onde eu venho.”
Eu não tinha certeza disso, mas tinha certeza de que pelo menos já tinha ouvido algo assim
no passado.
Claro, a parte sobre eu querer um por um longo tempo foi besteira total. Era apenas uma
desculpa para que eu pudesse fazer essa garota aceitar algum dinheiro. Elze e Linze
entenderam rápido e decidiram que seria melhor seguir minha história.
“Se você realmente quer uma bugiganga humilde como essa, então eu não me importo,
eu não...”
“Tudo bem, é um acordo! Aqui, eu vou comprá-lo por tanto.” Ela me passou o grampo
de cabelo bekko e, em troca, tirei uma moeda de ouro da minha carteira e a enfiei na mão
dela.
“I-Isso é demais! Não posso aceitar tanto por isso, simplesmente não posso!”
“Está bem, está bem. Olha, Touya está procurando por uma dessas coisas há
séculos, sabe? Isso é provavelmente o quanto vale para ele. Agora vamos, vamos levá-lo
para aquela pousada.
“Não, wai— Elze-dono?!” Elze agarrou Yae pelo braço e a arrastou. À medida que suas
figuras gradualmente desapareciam na distância, Linze veio falar comigo.
“...Esse grampo de cabelo é realmente valioso?”
"Quem sabe? Se for genuíno, seria muito valioso no lugar de onde venho, mas não sou
um verdadeiro especialista nos preços atuais de joias.”
72
“Você não sabe o valor, mas pagou um ouro por ele...?”
“Bem, ei, parece muito bem feito. Mesmo que eu não saiba o seu preço, tenho
certeza que valeria um pouco. No mínimo, não sinto que fiz uma troca ruim aqui,
certo?” Sorri antes de colocar o grampo de cabelo no bolso, então nós dois
voltamos para a pousada também.
Yae conseguiu reservar um quarto para passar a noite, ter uma boa noite de sono
e se juntar à nossa equipe heterogênea de carroças no dia seguinte.
Partimos de Amanesque e fomos ainda mais para o norte. O país em que

estávamos era o Reino de Belfast, localizado na parte ocidental do continente.
Foi também o segundo maior entre os países que ocupam essa área. Talvez por
causa disso, não demorou muito depois de deixar uma cidade para que todos os
prédios desaparecessem completamente de vista. Logo não havia nada além de
montanhas e florestas no horizonte. Talvez a população simplesmente não fosse
grande o suficiente para preencher a superabundância de terra.
Encontramos talvez uma pessoa ou carroça apenas uma vez a cada duas
horas, e às vezes nem encontramos ninguém ao longo de um dia inteiro. Isso
mudaria à medida que nos aproximássemos da capital, supostamente.
Aqueci meu assento na carroça como de costume, às vezes dando uma espiada
em Yae, que estava no banco do motorista. Ela também era boa com cavalos,
ela havia dito, então as três garotas decidiram se revezar segurando as rédeas.
Senti-me quase envergonhado com a minha falta de experiência. Eu estava
começando a entender os sentimentos daqueles personagens que sempre ficavam
aquecendo a carroça...
Como se para compensar isso - bem, em parte, pelo menos - sentei-me na parte
de trás e me absorvi em meus estudos de magia. Das minhas aulas com Linze,
veio à tona que eu era capaz de usar vários tipos de
73
feitiços que se enquadram na categoria Nulo, ou seja, magia sem elemento.
Nossa primeira dica veio quando tentei imitar o feitiço [Boost] que Elze usou, e ele
foi ativado para mim sem nenhum problema. Mais tarde, eu ouvi mais sobre um
feitiço chamado [Power Rise] de um colega aventureiro da guilda que poderia usá-
lo, e ele disparou sem problemas quando eu
experimentei.
Simplificando, o que isso significava era que, desde que eu soubesse o nome
do feitiço e seu efeito, eu poderia usar praticamente qualquer tipo de magia não
elementar. As gêmeas já estavam há muito tempo surpresas com qualquer uma das
minhas habilidades, então eles apenas trataram isso como um dos meus traços de
caráter neste momento. Bem, tanto faz. Foi bastante útil, então não tive queixas.
Obrigado, Deus.
No entanto, houve alguns problemas. Magia nula, ou não elementar, como

categoria era quase inteiramente magia personalizada.
Basicamente, cada feitiço individual poderia facilmente ser algo que ninguém, exceto
os próprios usuários, tinha ouvido falar.
Nesse sentido, era como seu trunfo. Obviamente, havia algumas pessoas que
gostariam de manter algo assim escondido, caso contrário, as pessoas seriam
capazes de explicar com antecedência. Por outro lado, havia pessoas como o
aventureiro que me ensinou sobre o feitiço [Power Rise] , pessoas que presumiam
que os outros não seriam capazes de imitá-lo de qualquer maneira, então não havia
mal em contar às pessoas. Desculpe por roubar seu feitiço, cara [Power Rise] .
Ainda assim, apesar de sua raridade, havia muitos feitiços Nulos que eram mais
conhecidos. Eu havia comprado livros sobre feitiços não-elementares registrados
ao longo da história, e me propus a estudá-los para tentar adquirir tantos quanto
pudesse.
Agora, o próximo problema. Havia muitos. Mesmo os feitiços não elementares

conhecidos eram suficientes para encher uma lista telefônica.
74
Como a maioria dos feitiços não elementares era magia personalizada,

havia todos os tipos de feitiços com uso extremamente limitado.
Magia para manter os incensos queimando por mais tempo; magia para
tornar a cor do chá mais atraente; magia para alisar a superfície de madeira
lascada... A lista continuava, e esses tipos de feitiços mundanos compunham
a maioria deles.
Além disso, havia muitos feitiços que tinham efeitos semelhantes. Até [Power
Rise] e [Boost] se sobrepuseram um pouco. Ambos eram feitiços usados
para fortalecer fisicamente o usuário, afinal. Ainda assim, [Boost] era mais
amigável, pois também tinha efeitos como aumentar a capacidade de salto ou
conceder níveis explosivos de poder em ataques físicos.
Como eu não tinha como saber qual feitiço seria útil em qual situação,
imaginei que passaria por todos eles um por um. Mas mesmo que Deus
tivesse melhorado minha memória, eu ainda não estava confiante de que
poderia memorizar uma lista telefônica inteira de feitiços.
Procurar na lista telefônica à minha frente feitiços que parecessem

úteis era uma dor de cabeça. Era como procurar agulhas no palheiro.
Foi chato! Então, novamente... não era como se eu tivesse algo melhor para
fazer. Eu estava folheando o livro quando um feitiço em particular se destacou.
Oh o...
“Um feitiço que permite ao lançador recuperar pequenos itens de longe, eh...
Gostaria de saber se eu posso usar este.”
“Por que não testar?” Linze espiou a página. Bom ponto, parecia simples o
suficiente para testar.
“[Aporte]!” exclamei.
No entanto, nada aconteceu. Huh? Eu definitivamente senti a sensação de

algo sendo atraído para mim...
Elze me chamou quando percebeu que o feitiço não foi ativado corretamente.
75
"O que você tentou agarrar?"
“A katana de Yae. Achei que tentaria dar a ela um pequeno susto. Hum...
Ah, talvez fosse muito grande? Ele diz que só funciona em itens pequenos,
afinal.” Tentei mais uma vez com uma imagem mais clara em mente.
“[Aporte]!”
“Foda-se?!” Ouvi a voz assustada de Yae vindo do banco do motorista.
Na minha mão estava a fita que ela estava usando para prender o cabelo para trás.
“Parece que funcionou. Pode ser um feitiço bastante conveniente, mas também é
uma coisa bastante assustadora”, alertou Linze.
“O que há de assustador em eu usar esse feitiço?”
“Quero dizer, ele pega as coisas sem deixar rastro. Com uma habilidade como
essa, alguém poderia roubar o quanto quisesse.”
“Entendo... Isso é meio assustador, hein? Você poderia usar esse poder para roubar
livremente todo o dinheiro e joias que quisesse.”
"... Não se atreva a usá-lo para isso."
“...Por favor, não use para isso...” Elze e Linze me encontraram com
olhos desdenhosos. Que acusação grosseira.
“Não seja ridículo, eu nunca faria isso! Oh... eu me pergunto se a calcinha é um

alvo válido para este feitiço...” Elze e Linze se levantaram e se afastaram um pouco
mais de mim. Oh, vamos lá, foi uma piada!
“Uhm... meu cabelo está meio que voando para todo lado no vento agora, está...”
Yae se virou para mim, claramente pedindo para eu devolver seu cordão para que
ela pudesse amarrar seu cabelo de volta. Opa, esqueci disso por um segundo.
ÿÿÿ
Passamos por várias cidades pequenas desde então, e em pouco tempo três
dias se passaram desde que partimos inicialmente em nossa jornada.
76
Confirmei no meu mapa que estávamos a meio caminho do nosso destino.

Parecia que mais pessoas e carroças estavam passando recentemente também.
Quanto a mim, eu estava continuando minha competição de olhar com a lista

telefônica de feitiços. Através de meus esforços, consegui dominar dois novos e
interessantes. Um que reduziu drasticamente os efeitos do atrito contra o solo por um
curto período de tempo e que expandiu os sentidos do usuário para cobrir uma faixa
muito mais ampla de detecção.
A grande coisa sobre o feitiço que expandiu meus sentidos foi que se eu realmente me
concentrasse, eu poderia me concentrar em eventos específicos acontecendo até um
quilômetro de distância de onde eu estava.
Agora, antes de falar dos perigos deste feitiço, só decidi aprendê-lo porque senti
que a capacidade de ver, ouvir e investigar coisas sem ter que ir diretamente para
lá era obviamente útil. As meninas, no entanto, exigiram veementemente que eu
jurasse nunca usá-lo para espiar mulheres. Que tipo de pessoa eles me viam como...?
Eu estava testando os efeitos daquele feitiço, [Long Sense], e confirmando tudo dentro
de um quilômetro quando notei algo estranho.
Isto é... Era... o cheiro de sangue? Meu olfato apurado captou isso claramente.
Quando voltei minha visão para de onde vinha o cheiro, vi uma carruagem de alta
classe, cercada por homens blindados... Pareciam soldados, pensei. Eles estavam
sendo atacados por um bando do que eu só poderia descrever como Lizardmen
vestindo armadura de couro. Embora houvesse também um homem de vestes pretas
entre eles.
Metade dos soldados já estavam mortos e caídos no chão.

O restante lutou para proteger a carruagem dos Lizardmen, que estavam marchando
em direção a ela, claramente armados com lanças e espadas curvas.
77
“Sim! Há pessoas sendo atacadas por monstros! Velocidade máxima a

frente!"
“Ah...! Entendido, sim!” Yae chicoteou os cavalos e aceleramos. Mantive minha

visão ligada à área à medida que nos aproximávamos, para poder ficar de olho
na situação. Os Lizardmen cortaram os soldados um por um. Parecia haver um
velho ferido e uma criança dentro da carruagem. Conseguiríamos chegar a
tempo...?! Ali estão eles...!
“Venha, Fogo! Espiral Giratória: [Tempestade de Fogo]!” Linze lançou

um feitiço de fogo de dentro da carroça. A algumas dezenas de metros de
distância, um tornado de fogo ganhou vida no centro do bando de Lizardmen.
Com isso como nosso sinal, saltamos da carroça enquanto ela passava pelos
monstros. A primeira a sair foi Elze, seguida por mim, com Yae na retaguarda.
Deixamos as rédeas nas mãos de Linze.
“Kshaaaaa!!!” Um único Lizardman virou em nossa direção, correndo direto para

mim. Concentrei minha energia para lançar um dos novos feitiços que acabara
de aprender.
"[Escorregar]!"
Todo o atrito entre os pés do Lizardman e o chão desapareceu em um instante,

o que o enviou para um salto mortal tão ridículo que teria sido descartado de um
show de comédia.
“Gurghagh!!!” Eu dei o golpe mortal no Lizardman A, então derrubei o

Lizardman B quando ele saltou para me atacar.
Perto dali, Elze pegou a espada curva de Lizardman C com suas

manoplas, que Yae usou como abertura para cortar o flanco do monstro. Belo
trabalho em equipe.
Enquanto minha atenção estava naquela cena, uma lança de gelo passou
por mim e empalou Lizardman D, que estava se aproximando de mim enquanto
78
minhas costas estavam viradas. Isso deve ter significado que Linze conseguiu parar
os cavalos e se juntar à batalha.
Com o fluxo da batalha a nosso favor, derrubamos os Lizardmen um após o outro.

Ainda assim, havia algo estranho em toda a situação... Havia muitos inimigos em
um só lugar, certo...?
Já havíamos cortado muitos deles. Homens-lagarto por si só não eram
monstros particularmente fortes, mas era uma dor tentar lidar com tantos ao
mesmo tempo...
“Venha, Dark! Eu procuro um guerreiro escalado: [Homem-Lagarto]!” O

homem vestido de preto estava por trás do exército Lizardman, e ele estava
cantando. Quando ele terminou, vários homens-lagarto saíram rastejando das
sombras ao redor de seus pés. O que diabos estava acontecendo com isso?!
“Touya, é magia de Invocação! Aquele homem de túnica preta é quem está

convocando todos os Lizardmen!” Linze gritou em minha direção.
Convocando-os... Então ele estava usando magia do tipo Dark. Não é de

admirar que não tenhamos conseguido reduzir o número de Lizardmen.
Ele teria sido capaz de continuar chamando monstros enquanto sua magia durasse,
que dor... Tudo bem, então. Meu curso foi
definir.
"[Escorregar]!"
“Ah?!” Os pés do homem vestido voaram debaixo dele e ele foi

jogado no chão com um baque forte. Ele se esforçou para se levantar, mas caiu
no chão mais uma vez imediatamente.
“Grr...!”
"Aço você mesmo." Yae saltou com velocidades impossíveis e decepou a cabeça
do homem. Uau, um pouco horrível ali... A cabeça do homem caiu no chão e rolou
um pouco antes de parar. Descansa
Paz.
79
Desde que o invocador foi cuidado, os Lizardmen restantes simplesmente

desapareceram. Eu assumi que eles tinham voltado para onde ele os tirou.
"Parece que acabou... Todo mundo está bem?"
"Estou indo muito bem", respondeu Elze.
"E-eu estou bem também", Linze murmurou mansamente.
“Como eu sou, eu sou.” Conseguimos sair bem, mas as pessoas que foram atacadas
sofreram grandes perdas. Um dos soldados restantes veio até mim, arrastando a perna atrás
dele.
"O-obrigado... você nos salvou..."
"Não mencione isso... Qual é a taxa de baixas?"
“De dez guarda-costas... eles pegaram sete de nós... Droga! Se ao menos tivéssemos
notado antes...!” O homem tremeu de frustração e apertou os
punho. Eu senti o mesmo, de certa forma. Se ao menos tivéssemos aparecido um

pouco mais cedo... mas havia pouco sentido em insistir em tais coisas por mais tempo.
“S-Alguém! Tem alguém aí? Vovô... Vovô é...!” Todos nos viramos para a carruagem
quando inesperadamente ouvimos a voz de uma garota. Chorando e gritando, uma garotinha
de longos cabelos loiros desceu da carruagem. Ela parecia ter apenas dez anos de idade.
Corremos até a carruagem, e ao lado da garotinha vestida de branco estava um velho de

cabelos grisalhos com uma roupa formal preta. O sangue escorria de seu peito enquanto
ele chiava de dor.
“Por favor, salve vovô! Ele foi atingido por uma flecha...!” A menina, com o rosto
encharcado de lágrimas, nos implorou por ajuda. Este velho deve ter sido muito importante
para ela. Os soldados tiraram o velho da carruagem e o deitaram na grama.
“Linha! Você não pode usar sua magia de cura nele?!”
80
“...Eu-eu não posso. A flecha deve ter se partido, e parte dela ainda está alojada na
ferida. Se eu curá-lo nesta condição, a ponta da flecha ficará presa dentro de seu corpo...
E-Mesmo isso de lado... minha magia não seria eficaz em uma ferida tão terrível...!” As
palavras de Linze foram
atado com desculpas e arrependimento.
Assim que a garotinha ouviu o que Linze tinha a dizer, seu rosto ficou nublado de
desespero. Ela agarrou a mão do homem idoso com força enquanto chorava, e
parecia que nunca iria parar de chorar.
“Jovem senhorita...”
“Vovô...? Vovô!”
“Receio... que devemos nos separar aqui... Mas, por favor, saiba... os dias que passei com
você... foram os mais felizes dos meus— ghh! Ack...!”
“Vovô, já chega!” Droga... o velho estava tossindo e cuspindo. Não havia realmente
nada que pudéssemos fazer? Eu nunca tinha tentado uma grande magia de Cura antes,
mas eu tinha lido sobre isso nos tomos que Linze me emprestou. Eu também conhecia o
encantamento. Não era impossível para mim lançar... provavelmente.
Devo arriscar aqui? Mas mesmo que eu o cure com a flecha quebrada
ainda alojada na ferida, não há como dizer o que pode acontecer. A cicatrização
do ferimento pode até fazer a flecha afundar mais fundo, o que a faria perfurar seu
coração... Espere... se eu pudesse puxar a flecha... para fora do ferimento... É isso!
“Por favor, saia do caminho!” Apressei os soldados para o lado e me ajoelhei ao lado do
velho. Depois disso, rapidamente puxei uma das outras flechas da lateral da carruagem e
gravei a forma da ponta da flecha na memória. Então, concentrei-me fortemente na imagem
em minha mente.
“[Aporte]!” Em um instante, uma ponta de flecha encharcada de sangue e quebrada estava

firmemente agarrada em minha mão.
81
"Incrível! Você usou o feitiço para recuperar a flecha!” Elze olhou para minha
mão e quase gritou de alegria. Mas eu ainda não tinha terminado, havia mais
um passo.
“Venha, Luz! Conforto calmante: [Cure Heal]!” Enquanto eu lançava o

feitiço, a ferida no peito do velho começou a se regenerar suavemente.
Era quase como assistir a um vídeo retrocedendo. Continuou assim até
que a abertura irregular se fechou completamente.
"...O que é isto? A dor... está diminuindo? O que quer que esteja
acontecendo, não... não dói? Não dói... estou curado?”
“Vovô!” O velho ficou ali sentado, completamente perplexo, mas ereto e

ileso, enquanto a garotinha o abraçava. Ela chorou inúmeras lágrimas de
alívio, recusando-se a soltar o velho o tempo todo. Observar a visão fez todos
nós soltarmos nossos próprios suspiros de alívio. Caímos no chão.
“Ufa...” Bem, eu estava feliz por tudo ter dado certo.
ÿÿÿ
Ajudamos a fazer sepulturas nos bosques próximos para os sete soldados

que morreram. Não poderia muito bem tê-los deixado ali, mas trazê-los
conosco também não era uma opção.
Dos três sobreviventes, o soldado mais jovem cavou covas em completo

silêncio. Aparentemente, seu irmão mais velho estava entre aqueles que
faleceram. Quando terminamos de fazer as sepulturas, ele se curvou
profundamente para nós. O velho parou ao lado dele e fez uma reverência também.
“Verdadeiramente, você tem sido a maior ajuda para nós. Como podemos
começar a recompensá-lo...?”
“Por favor, não se preocupe com isso. Mais importante, curei sua
ferida, mas você ainda perdeu bastante sangue. Você realmente deveria
estar indo com calma agora.” Eu tropecei em mim mesmo um pouco como o velho
82
homem manteve a cabeça baixa. Com Deus também era assim, mas realmente
parecia que eu era fraco contra os velhos.
“Obrigado, Touya! Você não salvou apenas vovô, você salvou minha vida
também!” A garotinha loira disparou palavras de gratidão para mim como se ela
fosse a rainha do mundo. Dei um sorriso torto e pensei comigo mesmo que ela
devia ser a jovem filha de algum nobre ou outro.
A carruagem era de qualidade muito superior à de Zanac. Além disso, havia um

grande número de guarda-costas, um velho com aparência de servo da família e a
garotinha arrogante, então parecia que eu provavelmente não estava longe do alvo.
“Desculpas pela minha apresentação tardia. Meu nome é Leim e sou um servo da
nobre casa de Ortlinde. A jovem senhorita é a filha do duque, Sushie Urnea Ortlinde.
“Eu sou Sushie Urnea Ortlinde! É um prazer conhecê-lo!” A filha de

um duque? Acho que eu estava certo sobre o dinheiro.
Ela parecia nobre, afinal.
Enquanto eu confirmava internamente minha teoria, os gêmeos e a garota samurai ao

meu lado ficaram mortalmente imóveis como se transformados em pedra.
83
"...E aí?"
“Como você pode ser tão casual assim?! Esta é a filha do duque, você
sabe!”
“...D-Duke é... o posto social mais alto que pode ser concedido... Ao
contrário dos outros títulos, duque geralmente é dado apenas a membros
da família real...”
A família real... Hein?
"Sim, de fato! Meu pai é o duque Alfred Urnes Ortlinde, irmão mais
novo de Sua Majestade o Rei!”
“Então, acho que isso faz de você a sobrinha do rei. Isso é incrível.”
“...Você não parece surpreso. Você deve ser uma pessoa bastante
realizada, Touya.” Huh? Eu me virei para encontrar as gêmeas e a garota
samurai de joelhos, inclinando suas cabeças para o chão.
O que, nos prostrando agora? É assim que devo reagir aqui?
“Uhh... Senhorita Sushie? Devo estar... no chão com eles?
“Você pode me chamar de Sue. Não estamos em um ambiente formal, então você
não precisa se curvar. Você também não precisa falar formalmente. Como eu disse
antes, eu lhe devo minha vida. Se qualquer coisa, eu deveria ser o único a curvar minha
cabeça. Todos vocês, por favor, levantem-se.” As meninas se levantaram e levantaram
a cabeça como Sue havia instruído. Parecia que um pouco da tensão no ar tinha sido
aliviados, mas eles ainda mantinham expressões rígidas em seus rostos.
“Então, o que a filha do duque está fazendo em um lugar como este?”
“Estávamos voltando da casa da avó... do lado da minha mãe. Havia

um assunto que estávamos investigando, você vê. Ficamos um mês e
estávamos voltando para a capital.”
"E então você foi atacado até aqui... Não parece que foi apenas um velho
grupo de ladrões que te atacou."
85
Eu não conseguia imaginar ladrões atacando com magia de Invocação.

Além disso, embora houvesse muitos Lizardmen, havia apenas um homem de
manto preto comandando-os. Fazia mais sentido supor que o agressor sabia que
a filha do duque estava nesta carruagem específica. Nesse caso, seu motivo
provavelmente foi assassinato ou sequestro...
“Bem, o agressor está morto agora. Não temos como saber quem ele era ou sob
ordens de quem ele estava agindo.”
“Peço desculpas, sim...” Yae abaixou a cabeça desanimada. Ah, certo, foi Yae
quem fez sua cabeça voar. Certamente faria mais sentido tentar contê-lo para
interrogatório. Afinal, sempre havia a possibilidade de que pudéssemos descobrir
quem o enviou ou desvendar alguma grande e velha conspiração que estava
acontecendo ou algo assim.
“Não preste atenção. Eu lhe disse, sou grato a você. Você tem meus elogios por
derrotar essa ameaça.”
"Tais palavras gentis... você as desperdiça comigo." Yae curvou-se mais uma vez.
“Bem, então, Sushi— er, Sue. O que você planeja fazer a seguir?”
“Com relação a esse assunto...” Leim, que havia se retirado para algum lugar
próximo, falou em tom de desculpas.
“Mais da metade dos guardas foram derrubados, e se formos atacados

novamente, temo que não consigamos manter a jovem senhorita segura. Você
consideraria nos emprestar seus serviços como guarda-costas? Cuidarei para que
você seja pago adequadamente assim que chegarmos à capital em segurança.
Você vai nos ajudar?”
"Trabalho de guarda-costas, eh..." Bem, estávamos todos indo para o mesmo lugar
de qualquer maneira, e eu não conseguia simplesmente deixá-los lá. Eu realmente
não me importava, mas eu precisava saber o que os outros pensavam.
86
“Parece bom, certo? Quer dizer, nós estávamos indo para lá de qualquer maneira,” Elze
declarou claramente.
“Eu não me importo de jeito nenhum.”
“Eu já sou apenas um passageiro, então deixarei a decisão para você, Touya-dono.”
Parecia que estávamos todos de acordo.
“Tudo bem, vamos aceitar o trabalho! Para a capital, então?
"De fato! Vamos nos colocar em suas mãos capazes!” O rosto de Sue se abriu em um largo
sorriso.
Então, nossos dois veículos continuaram. A velha carroça seguia atrás da carruagem
de Sue, e na frente de ambas havia dois soldados a cavalo, liderando o caminho.
O soldado restante pegou seu cavalo e partiu na frente para entregar uma carta que
Sue havia escrito explicando a situação à família do duque.
Eu andava na carruagem como guarda-costas pessoal de Sue. Como eu era proficiente em

magia e esgrima, foi decidido que era a melhor posição possível para mim.
Sentei-me em um assento de classe alta completamente desconhecido, e bem na minha

frente sentou-se Sue, Leim ao seu lado o tempo todo.
“...E com isso, o valente Momotaro matou o malvado Oni e levou vários tesouros de
volta para a aldeia.”
“Ah! Incrível!" Sue bateu palmas enquanto ouvia minha história. Eu me perguntei se isso
estava bem. Disseram-me para falar sobre algo, então, chamando-o de um conto heróico
transmitido em minha cidade natal, recitei o conto de Momotaro. Eu não sabia como ela
reagiria a isso, mas Sue parecia bastante satisfeita.
Sue falou de maneira muito estranha para alguém da idade dela. Aparentemente o
discurso dela era assim porque ela ficava tentando imitá-la
87
avó, então sua avó deve ter sido alguém de alto status também.
“Você me permitiria ouvir outra história, Touya?”
“Bem, tudo bem. Vamos ver... Há muito tempo atrás, na cidade-castelo de um reino
muito, muito distante, vivia uma garota chamada Cinderela...” Eu nunca pensei que
estaria contando histórias de bruxas ou bruxos em um mundo onde a magia
realmente existia ... Ainda assim, Sue parecia feliz o suficiente, então eu realmente
não me importei.
Depois disso, eu me esgotei recitando todos os contos de fadas imagináveis e,

antes que eu percebesse, me vi contando histórias de mangás famosos e filmes
de anime populares.
Eu quase pulei para fora das minhas botas quando Sue gritou sobre querer
embarcar em uma caçada ao Castelo no Céu, mas Leim conseguiu acalmá-la.
Parecia que a jovem gostava particularmente de histórias de aventura.

Que garota estranha.
E assim, passamos o tempo pacificamente na carruagem enquanto nos dirigíamos

para a capital.
ÿÿÿ
“Ooh, estamos quase lá! É a capital!” Sue soltou um grito enquanto espiava a
cabeça pela janela. Olhei para fora de mim e, à distância, pude distinguir um
castelo branco cercado por muros altos, emoldurado por uma grande cachoeira
atrás dele.
A Capital Real, Alephis. Localizada às margens do Lago Palette, grande corpo

d'água que se formou na base da cachoeira, também era conhecida como a
Capital do Lago.
Situado na parte ocidental do continente, o Reino de Belfast tinha um clima

confortável. Isso, mais o governo justo do rei reinante, o tornava um país
relativamente pacífico. Os artigos de seda
88
feitas na região de Killua, em Belfast, eram conhecidas como algumas das mais
altas qualidades do mundo. Eles eram leves e macios, resistentes e bonitos. Os
bens eram populares entre os nobres e até mesmo as famílias reais de outros
países, por isso o negócio era o orgulho do reino, e supostamente uma fonte de
renda indispensável.
Pensando bem, Zanac não tinha algumas roupas de seda à venda em sua loja?
À medida que nos aproximávamos cada vez mais da capital, fiquei chocado mais uma
vez com o tamanho das muralhas do castelo. Exatamente onde tudo isso parou? Era
muito a imagem de uma fortaleza de ferro projetada para manter qualquer inimigo
fora. Para não dizer que era realmente feito de ferro ou qualquer coisa.
Vários soldados estavam realizando inspeções nos portões da cidade antes de

permitir a passagem de pessoas para a capital. No entanto, fomos autorizados a
passar assim que o guarda viu os rostos de Sue e Leim. Parecia que eles eram bem
conhecidos naquelas partes. Sem dúvida, o brasão da família do duque na lateral da
carruagem também desempenhou seu papel.
A carruagem continuou direto em direção ao castelo, atravessando uma ponte

de pedra que atravessava um grande rio abaixo ao longo do caminho. Havia outro
posto de controle no meio da ponte, mas simplesmente seguimos em frente mais
uma vez.
“Além deste ponto está o bairro residencial dos nobres.” Dei um pequeno “eu vejo”
à explicação de Leim. Então a capital foi dividida em duas áreas: o bairro plebeu e o
bairro nobre. O que significava que o lugar que acabamos de deixar deve ter sido o
distrito plebeu.
Viajamos por uma rua cheia de fileiras de belos prédios e chegamos em frente a
uma enorme mansão. As paredes por aqui
também eram enormes. Quando finalmente paramos na frente da entrada, cinco,

depois seis soldados abriram lentamente as portas muito grandes e presumivelmente
pesadas. Só agora que estávamos bem na frente dele eu
89
reconhecer a crista na porta como sendo a mesma na lateral da carruagem.
Então esta era a propriedade do duque. Foi enorme. Tudo, desde o jardim até a
casa, era desnecessariamente enorme. Por que tudo era tão grande?
A carruagem parou na frente do saguão e Sue abriu a porta com grande entusiasmo.
“Bem-vinda de volta, jovem senhorita!”
“Por que obrigado!” Uma parede de empregadas apareceu e curvaram suas cabeças
em uníssono. Eu simplesmente sentei na carruagem, completamente estupefato até
que Leim me pediu para sair. Eu me senti... completa e totalmente fora do lugar.
Quando entramos no saguão, um homem desceu correndo a escada com carpete
vermelho na nossa frente.
"Processar!"
"Pai!" Sue foi direto para o homem e pulou para abraçá-lo.
"Graças a Deus... Graças a Deus você está seguro!"
“Estou bem, pai. Não escrevi como tal na minha carta?”
“Quando aquela carta chegou, parecia que meu coração tinha parado no peito...”
Parecia que o homem era o pai de Sue. Ele era o duque Alfred Ortlinde, irmão do rei.
Ele tinha uma cabeça de cabelos loiros e um corpo forte que mostrava sua boa saúde à
primeira vista. Mas apesar de sua robustez, ele tinha um rosto gentil que o fazia parecer
nada além de gentil.
Eventualmente, o duque se separou de seu abraço com Sue e veio até nós.
“...Vocês devem ser os aventureiros que salvaram minha filha. Você tem minha mais
sincera gratidão. Verdadeiramente, muito obrigado por toda a sua ajuda.” EU
90
ficou surpreso. O duque se aproximou de nós apenas para inclinar a cabeça. O

irmão do rei estava se curvando diante de nós.
“Por favor, não há necessidade de abaixar a cabeça. Nós só fizemos o que qualquer
um faria naquela situação!”
"Eu vejo. Você é bem modesto, não é? No entanto, você tem minha gratidão.”
Depois que ele terminou de falar, o duque pegou minha mão e apertou-a com
firmeza.
“Sem dúvida você já sabe, mas permita-me apresentar-me formalmente. Meu

nome é Alfred Urnes Ortlinde.
“Eu sou Mochizuki Touya. Oh, Touya é meu nome de batismo e Mochizuki é meu
nome de família.”
"Oh, você pode ser de Eashen?"
... Por favor. Não isso de novo.
"Entendo... Então você veio para a capital em um pedido da guilda para entregar
uma carta?" Sentamos no terraço do segundo andar com vista para o jardim,
desfrutando de uma xícara de chá.
Embora os únicos realmente apreciando seu chá fossem o duque e eu, já que os
outros três estavam todos tensos e sentados como tábuas de madeira. Sue havia
saído de seu assento e não estava mais lá. Eu me perguntei para onde ela teria fugido.
"Se você não tivesse aceitado esse pedido, Sue poderia muito bem ter sido
sequestrada ou assassinada agora mesmo... Sou grato a quem lhe pediu para vir
aqui."
“Você tem alguma ideia de quem poderia estar por trás do ataque?”
“Eu quase gostaria de poder dizer que não... Mas, considerando minha posição,
tenho certeza de que não há fim de indivíduos sórdidos que me veem como um incômodo.
Pode até haver alguns entre os nobres que tentariam sequestrar minha filha e
usá-la como alavanca contra mim para me fazer
91
dançar a todos os seus caprichos.” O duque fez uma cara amarga e tomou um gole de seu
chá enquanto dizia isso. Parecia que havia todos os tipos de
pessoas mesmo entre a nobreza.
“Estou de volta, pai. Desculpe a espera.” Sue saiu para o terraço. Ela usava um
vestido com babados rosa pálido, e em seu cabelo estava uma faixa de cabeça com uma
rosa pálida combinando. Combinava muito com ela
Nós vamos.
“Você falou com Ellen?”
“Eu fiz, sim. Fiquei calado sobre ter sido atacado, no entanto. Eu não queria preocupá-
la.” Sue saiu e sentou-se ao lado do duque. Leim saiu nem um momento depois
carregando mais chá.
“Ellen?”
“Sim, essa seria minha esposa. Lamento que ela não possa vir ao seu encontro, mesmo que
você tenha vindo em socorro de nossa filha... Ela é terrivelmente cega, sabe.
“Sua esposa é cega, é?” Yae falou, um coração pesado claramente por trás de suas
palavras.
“Ela contraiu uma doença há cinco anos... Eles conseguiram salvar sua vida, mas não
sua visão.” O duque deixou seu olhar cair enquanto contava sua triste história. Sue
percebeu e colocou a mão em cima da dele.
Ela deve ter se preocupado com seu pai. Ela realmente era uma linda garotinha.
“...D-Você tentou tratá-lo com magia?”
“Chamei os praticantes de magia de cura em toda a terra, mas... não adiantou. Eles
disseram que se tivesse sido causado por uma lesão física, então a magia poderia ter
ajudado até certo ponto, mas que não teria efeito sobre os efeitos posteriores de uma
doença.” O duque
respondeu com indiferença à pergunta de Linze.
92
Então, mesmo a magia de cura não poderia ajudar com isso... Eu pensei que
poderíamos curá-lo com [Cure Heal] ou algo assim, mas... Momentos como esses
eram onde eu sentia minha própria impotência mais do que nunca.
“Se ao menos o avô ainda estivesse vivo...” Sue sussurrou em uma voz
pequena e arrependida. Ele deve ter notado minha expressão curiosa, porque o
duque falou para explicar.
“O pai da minha esposa... o avô de Sue, ou seja, meu sogro podia usar um tipo
muito especial de magia. Ele foi capaz de curar qualquer anormalidade dentro do
corpo. A razão pela qual Sue originalmente partiu em uma jornada foi descobrir
mais sobre sua magia e tentar encontrar uma maneira de recriá-la.”
“Se tivéssemos a magia do avô, seríamos capazes de curar os olhos da mãe.

Mesmo que não pudéssemos usar essa magia, havia a possibilidade de saber
mais sobre ela nos permitiria substituí-la por um feitiço de uma escola diferente
de magia. Foi o que ouvi do mago da corte, pelo menos. Caso contrário,
poderíamos tentar encontrar alguém que pudesse usar a mesma magia que o
avô...” Sue cerrou o punho em frustração.
“Ela disse que a possibilidade disso era muito baixa, Sue. Magia não elementar
é principalmente magia personalizada. Quase não há duas pessoas que podem
usar exatamente o mesmo feitiço não elementar uma da outra. Mas tenho certeza
de que deve haver alguém por aí que possa usar um feitiço semelhante. Eu
definitivamente vou encontrar essa pessoa, de uma forma ou de outra...”
“AAAA!!!” “AAAA!!!” “AAAA!!!” As três garotas sentadas ao meu lado de repente

pularam de seus assentos e soltaram alguns ruídos muito altos. Uau, isso assustou
a vida fora de mim! Que diabos, o que está acontecendo?!
“É Touya!”
"Touya, é você!"
“Touya-dono, deve ser você, deve!”
93
"O que você está falando?" As meninas dispararam seus dedos para mim em rápida
sucessão, e eu reflexivamente me afastei delas.
Vocês estão me assustando seriamente... Toda essa tensão foi para o seu
cabeças e fazer você estalar? Veja, o duque e sua filha também estão se
afastando. Você está assustando todo mundo aqui!
"Você pode ser capaz de usar esse feitiço!" Exclamou Elze.
“Magia não-elemental é principalmente magia personalizada... o que significa que duas

pessoas não podem usar exatamente o mesmo feitiço. Exceto...!"
“Touya-dono, você pode usar qualquer tipo de feitiço Nulo, não pode?!”
"Hum...? Oh! Então era por isso que vocês estavam gritando!” Eu finalmente consegui!
Certo, se o feitiço não fosse elementar, então...
“Tanto faz... você está falando...? Quer dizer que você pode...?”
“Touya! Você pode realmente curar minha mãe?!” Sue exclamou. O duque olhou para
mim com uma expressão de pura perplexidade no rosto.
Enquanto isso, Sue estava agarrada ao meu braço como se ela nunca fosse soltar.
“Honestamente, não poderei dizer nada sem experimentar primeiro.

Mas há uma chance... desde que eu saiba o nome do feitiço e os detalhes do que
ele faz.
"Oh meu Deus, nós temos convidados?" A senhora sentada na cama no quarto em que
entramos se parecia muito com Sue. Olhar para ela quase me fez acreditar que estava
vislumbrando o futuro de Sue. A única diferença era que ela tinha cabelos castanhos
claros em contraste com o loiro de sua filha.
A blusa branca e a saia azul pastel davam-lhe um ar de transitoriedade.

Para compará-la a uma flor, ela era menos como uma rosa ou um lírio, e mais
como um hálito de bebê. Ela ainda era jovem também. Provavelmente ainda não tinha
nem trinta anos. Mas eu senti que sua juventude só atraiu mais
94
atenção para seus olhos cegos. Seus olhos ainda estavam abertos, mas parecia que
seu olhar nunca se fixava em nada. Quase fez alguém se perguntar exatamente para
onde aqueles olhos estavam olhando.
“Meu nome é Mochizuki Touya. É um prazer conhecê-la, Duquesa Ellen.
"O prazer é todo meu. Querida, esse jovem é seu amigo?
"Ele é. Ele é alguém que cuidou de Sue enquanto ela estava com ela
viagem... e ao ouvir sobre seus olhos, ele disse que gostaria de ver o que ele poderia
fazer.”
"Meus olhos...?"
“Mãe, por favor, relaxe por um momento.” disse Sue. Eu silenciosamente levantei
minha mão e a segurei na frente dos olhos da Duquesa Ellen. Minha mente se
concentrou inteiramente neles enquanto eu lançava o feitiço que aprendi um momento atrás.
Vamos, por favor, trabalhe...
"[Recuperação]."
Uma luz suave fluiu da palma da minha mão para os olhos da Duquesa Ellen.
Quando a luz se apagou, puxei minha mão.
Seu olhar vagou por um momento antes de gradualmente se acalmar.

Depois de piscar as pálpebras algumas vezes, ela silenciosamente virou o rosto na
direção do marido e da filha.
“...E-eu posso... ver? Querido...! Eu consigo ver!" Lágrimas começaram a fluir dos
olhos da Duquesa Ellen.
“Elena...!”
"Mãe!" Os três se abraçaram e começaram a chorar.

Finalmente vendo seu marido e filha pela primeira vez em meia década, a duquesa
Ellen sorriu brilhantemente em meio às lágrimas. Ela simplesmente
95
continuou olhando para seus rostos com os olhos manchados de lágrimas. Os

rostos de sua amada família.
Leim, que estava assistindo silenciosamente a cena de perto, virou o rosto para
cima e começou a fungar também.
"Uwah... estou tão feliz!" Elze engasgou.
“Estou tão feliz por eles também...”
“Estou muito feliz por eles, estou...!”
Espere, por que vocês estão chorando? Huh? Espere, isso faz de mim uma
pessoa horrível por ser a única a não chorar? Estou me sentindo muito emocionada
com toda essa cena também, sabe! É que eu estava sob tanta pressão para ter
certeza de que funcionava que estou mais aliviado do que feliz agora... Ah, esqueça.
Por enquanto, apenas observamos calorosamente a alegria da família.
ÿÿÿ
“Tenho uma grande dívida com você. Realmente, você não tem ideia do que tudo
isso significa para mim. Você não apenas salvou minha filha, mas até curou minha
esposa... Obrigado, muito obrigado.” O duque estava se curvando para nós
novamente. Eu realmente não era bom com situações como essa. Eu não
aguentaria continuar fazendo esse homem se curvar para mim.
Sue ainda estava no quarto da Duquesa Ellen. Nós tínhamos sido trazidos para
a sala, onde nos sentamos em cadeiras luxuosas em frente ao duque.
“Por favor, não mencione isso. Sue está segura e sua esposa está curada. Estou
feliz que tudo esteja bem agora.”
“Não, eu não posso deixar por isso mesmo. Eu realmente devo mostrar-lhe o nível
apropriado de gratidão. Leim, traga-o.
"Claro senhor." Leim trouxe uma bandeja de prata com vários objetos dispostos
sobre ela.
96
“Primeiro de tudo, pegue isso. É sua recompensa por salvar minha filha. Além de
escoltá-la para casa com segurança.” Leim me entregou uma bolsa que presumi ter
dinheiro dentro dela.
“Você deve encontrar quarenta moedas de platina dentro.”
"Huh?!" "O que?!" "Eh?!" As meninas pareciam entender a situação imediatamente,

mas eu não tinha certeza do que o duque queria dizer. Eu sabia tudo sobre moedas
de ouro àquela altura, mas o que era uma moeda de platina? Perguntei a Elze, que
estava sentada ao meu lado.
“Ei Elze, o que é uma moeda de platina?”
“...É um nível de moeda um passo acima das moedas de ouro. Uma única
moeda de platina equivale a dez moedas de ouro...”
“Dez ouro?!”
Do meu tempo neste mundo até agora, eu sei que um ouro é aproximadamente
equivalente a cerca de cem mil ienes... Então, se uma platina é um milhão de ienes, então
eu tenho... quarenta... milhões... ienes. ..?!
“E-Espere, eu não posso aceitar isso! Isso é demais!” Depois que percebi o quanto
estava sendo dado a nós, apressei-me a recusá-lo. Não havia como o trabalho que
aceitamos valer tanto assim.
“Não diga isso, por favor, apenas aceite. Se você planeja ganhar a vida como
aventureiro, tenho certeza de que chegará a um ponto em que precisará de dinheiro
como esse. Pense nisso como fundos para guardar para quando chegar a hora.”
“Bem...” Ele tinha razão, o dinheiro provavelmente seria útil. Eu odiava admitir, mas havia
coisas neste mundo que só poderiam ser resolvidas movimentando dinheiro. Além disso,
pelo que eu sabia da personalidade do duque, ele não iria desistir até que eu aceitasse
a recompensa.
“Além disso, eu gostaria de dar a cada um de vocês um desses.” O duque alinhou quatro
medalhas na mesa à sua frente. Cada um tinha um
97
diâmetro de cerca de cinco centímetros. O design da medalha apresentava um

escudo no centro e um par de leões de frente um para o outro de lado. Espere...
não é isso...
“São medalhas com o brasão da minha família. Com isso, você poderá passar por
qualquer posto de controle com relativa facilidade, e também poderá usar instalações
normalmente exclusivas dos nobres. Se alguma coisa acontecer, eles agirão como
garantia de que minha família lhe dará apoio. Eles são uma forma de identificação,
suponho.
Segundo o duque, essas medalhas eram normalmente entregues aos comerciantes

exclusivos da família ou a outras figuras tão importantes. Cada uma das medalhas
tinha nossos nomes individuais gravados nelas, junto com uma única palavra, o que
significava que não poderia haver duplicatas. Isso foi aparentemente para garantir
que eles nunca fossem abusados se os perdêssemos.
Minha medalha trazia a palavra “Tranquilidade”, a de Elze era “Fervor”, a de Linze

era “Filantropia” e a de Yae era “Sinceridade”. Tranquilidade, eh... Bem, a paz é o
melhor, afinal.
De qualquer forma, essas certamente pareciam coisas úteis para se ter. Eles
tornaram mais fácil visitar Sue novamente, na verdade. Ser parado em postos
de controle o tempo todo parecia uma dor real. Embora em uma emergência, eu
sempre poderia lançar [Gate] para contornar todos os checkpoints de qualquer
maneira.
Dividimos o dinheiro igualmente entre nós, dez moedas de platina cada. Ainda assim,
uma platina era dez de ouro, então isso era um milhão de ienes... Eu tinha que ter
certeza absoluta de que nunca, nunca deixei cair nenhum desses.
Decidimos que era muito arriscado andar por aí com tanto dinheiro, então cada um
de nós pegou uma única moeda e fez com que o duque entregasse o resto para a
guilda para nós. Aparentemente, foi criado para que pudéssemos retirar nosso
dinheiro de qualquer escritório da guilda em qualquer cidade. Achei que era o
equivalente a um banco neste mundo.
98
Decidimos que já era hora de seguirmos nosso caminho e, quando voltamos ao

saguão, Sue e a duquesa Ellen vieram nos despedir.
“Venha visitar novamente em breve! Isso é uma ordem, você ouviu?!” Uma cena
de despedida apaixonada atrás de nós, nós pulamos em nossa carroça e fomos
entregar aquela carta para a propriedade do Visconde Swordrick, assim como
Zanac nos pediu.
"Eh? Aquela carta que lhe pediram para entregar era para o Visconde
Swordrick, era? Ah, não havíamos contado a Yae sobre isso ainda?
Curiosamente, encontrei o olhar assustado de Yae enquanto a carroça nos balançava
de um lado para o outro.
"Você conhece ele?"
“Eu o conheço? Ele é o mesmo homem que mencionei antes, ele é. Aquele que
ajudou meu pai no passado, ele é o homem que estou aqui para conhecer, ele é!”
Huh, isso foi uma grande coincidência. Afinal, mundo pequeno.
Fomos jogados na parte de trás da carroça enquanto Elze nos conduzia pela rua de
classe alta, seguindo as instruções que o duque nos dera antes de parar do lado de
fora da propriedade do visconde.
Pode parecer rude, mas tendo acabado de chegar da propriedade do duque, a do

visconde parecia muito mais... confortável, comparativamente. Ainda assim, não
havia dúvidas de que era um lugar bastante grandioso. Parecia bastante antigo, ou
melhor, rico em história. Ouvi dizer que muitos dos nobres com propriedades na
capital também possuíam terras em outros lugares, então isso poderia até ter sido
apenas a vila do visconde.
Quando demos o nome de Zanac ao porteiro, ele disse que providenciaria para
que o visconde nos encontrasse. Em pouco tempo, fomos levados para dentro do
prédio, onde um homem que imaginei ser um mordomo nos levou à sala de estar.
Mais uma vez, comparado ao salão da casa do duque, o lugar era um pouco...
bem...
99
esperou, quando saiu um herói ruivo de um homem. Esse cara... era forte. Eu
poderia dizer, mesmo através de suas roupas, que sua forma musculosa era bem
treinada. Até seus olhos eram afiados, nos examinando como um falcão localizando
sua presa.
“Meu nome é Carlossa Galune Swordrick. Vocês são os mensageiros que Zanac
enviou?”
"Nós somos. Estamos aqui para entregar esta carta a você a pedido dele.
Também fomos solicitados a receber uma resposta sua para levar de volta conosco.”
Entreguei-lhe o tubo contendo a carta de Zanac. O visconde pegou e removeu o lacre
de cera com uma faca antes de ler o
conteúdo.
“Espere aqui um momento. Vou escrever uma resposta.” Depois que ele falou,
o visconde saiu da sala. Quando ele saiu, uma empregada entrou no quarto e
fez chá para nós, mas comparado ao chá que tomamos na casa do duque...
Não, isso foi o suficiente. Não há necessidade de desrespeitar o visconde. Eu
não deveria tê-lo comparado ao duque em primeiro lugar.
"Desculpe por ter mantido você." O visconde voltou com uma carta lacrada na mão.
“Tudo bem, por favor, dê isso para Zanac. Além disso, espere um momento. Antes
de ir... Mesmo quando o visconde me entregou a carta, seu olhar se desviou para Yae.
“Eu estive pensando desde que pus os olhos em você pela primeira vez... Será que
nós... Não, eu acho que nunca nos encontramos antes. Ainda assim... Qual é o seu
nome? O visconde inclinou a cabeça como se estivesse tentando se lembrar de algo.
Yae olhou diretamente para ele e deu seu nome.
“Meu nome é Kokonoe Yae; Filha de Kokonoe Jubei, eu sou.”
“...Kokonoe... Oh, Kokonoe! Eu vejo. Então você é filha de Jubei!” O visconde deu
um tapa no joelho, deu um largo sorriso e deu uma olhada em Yae com uma
expressão feliz no rosto.
100
"Sim. Não há como errar. Você é a cara da Nanae. Estou feliz que você
tire a aparência de sua mãe e não de seu velho!” O visconde riu como se
de repente tivesse ficado de bom humor, e Yae simplesmente sorriu sem
dizer uma palavra.
"Uhm... então como você conhece Yae...?" Eu perguntei.
"Hum? Oh, certo. Você vê, seu pai, Jubei, costumava ser um instrutor de
esgrima para a família Swordrick. Quando eu ainda era um pirralho
chorão, ele realmente me colocou no espremedor. Foi um verdadeiro
desafio, digo-vos. Difícil de acreditar que isso foi há vinte anos.
“Meu pai sempre fala sobre como, entre os espadachins que ele
treinou, nenhum era tão sábio ou talentoso quanto você, visconde
dono.”
“Ooh? Fico feliz em ouvir isso! Mesmo que seja mera bajulação, é
reconfortante saber que meu antigo professor fala tão bem de mim.”
O visconde sorriu feliz, fiel às suas palavras. Mas Yae continuou
falando com ele com uma expressão séria no rosto.
“Ele também me disse que se eu tivesse a chance de conhecê-lo, eu

deveria pedir seu conselho em questões de esgrima, ele pediu.”
“Oho...” O visconde estreitou os olhos, aparentemente entusiasmado com as

palavras de Yae.
Huh? O que há com essa mudança na atmosfera de

repente...?
ÿÿÿ
O jardim do visconde tinha um dojo.
Ao entrar, não pude conter minha surpresa. Afinal, parecia

exatamente um dojo de kendo japonês.
Um piso de madeira polida, várias espadas de madeira penduradas

na parede... completa com um santuário real.
101
“Este prédio foi planejado pelo Sr. Jubei, e foi construído pelo meu pai. Ele foi
projetado para ter uma estética Eashen, como você pode perceber.”
“Isso me lembra o dojo em casa... Isso me faz sentir nostálgico, faz.”
Isso faz de nós dois, Yae. Ir para Eashen ficou muito mais alto na minha lista de
desejos.
“Escolha a espada de madeira que mais combina com você. Eles estão alinhados pelo
tamanho de suas garras.” Depois de vestir seu traje de treinamento, o visconde ajeitou
sua faixa e pegou uma espada de madeira. Yae, por outro lado, pegou algumas espadas
e tentou balançar cada uma delas várias vezes antes de decidir qual delas combinava
melhor com ela. Pouco depois, ela ficou cara a cara com o homem.
"Algum de vocês está familiarizado com a magia de cura?"
“...Conhecemos um ou dois feitiços.” Eu respondi levantando minha mão e olhando

para Linze.
“Então não haverá necessidade de se conter. Venha para mim com tudo o que
você tem.” Quando ele disse isso, fomos sentar na beira do dojo para não atrapalhar
a luta deles.
Atingido com uma ideia repentina, peguei meu smartphone. Tudo bem, agora...
"O que você está fazendo...?" Linze falou, parecendo toda confusa.
“Só uma coisinha para referência futura.” Enquanto eu respondia, Elze assumiu o
papel de árbitra e ocupou seu lugar entre as lutadoras.
Depois de confirmar que estavam totalmente prontos, ela sinalizou o início.
“Agora então... comece!” Enquanto a voz de Elze ecoava pelo dojo, Yae correu em
direção ao visconde com a velocidade de uma bala. Ele parou o primeiro ataque de
frente e aparou habilmente cada um dos numerosos ataques que se seguiram.
102
Yae recuou momentaneamente e tentou ajustar sua respiração. No

entanto, apesar da oportunidade de ouro, o visconde não a atacou. Em vez disso,
ele apenas observou seus movimentos.
De frente um para o outro, eles se aproximaram como se desenhassem uma

espiral interna. Pouco a pouco, a distância entre eles diminuiu até chegar a um ponto
que convocou outra troca de espadas de madeira... começando outra cadeia viciosa
de golpes.
No entanto, Yae foi o único que realmente atacou. O visconde limitou-se a

aparar, esquivar-se e desviar-se, sem mostrar qualquer sinal de ir à ofensiva.
"Entendo... Então é assim que é." Ele mudou sua espada para um
posição. Yae fixou sua mira e respirou enquanto seus ombros se moviam para cima
e para baixo em rápida sucessão. Era evidente que ela estava correndo
fora de vigor.
“Sua esgrima é adequada. Eu até chamaria de exemplar, pois não vejo um

único movimento desperdiçado. É exatamente como Jubei me ensinou.”
“Há algum problema com isso, não é?”
“Nem um pouco. No entanto... você não tem nada além desse nível.”
"Wha-?!" O visconde deslocou a espada para cima e exibiu seu primeiro ato de
agressão. Até eu podia sentir sua eletricidade
aura.
“En garde!” Ele deu um passo à frente, e antes que eu percebesse, saltou
rapidamente e fechou a distância entre ele e Yae. A espada que ele segurava
acima de sua cabeça rapidamente desceu em direção à cabeça dela.
Yae respondeu posicionando sua espada acima de si mesma.
103
No entanto... no momento seguinte, ela caiu no chão com um som altamente

insatisfatório. Eu podia ouvi-la gemer enquanto ela segurava um de seus lados.
“E-Basta!” Elze proclamou o fim da partida. Se esta fosse uma batalha real, Yae teria
sido dividida ao meio.
“Gu...”
“Por favor, evite se mover muito. Eu provavelmente quebrei alguns

suas costelas. Se você lhes der a chance, eles podem perfurar seus pulmões.
Você aí! Venha curá-la.”
"Ah, certo."
Enquanto Yae se contorcia de dor, coloquei minha mão em seu lado e lancei um
feitiço de cura. Mais cedo ou mais tarde, provavelmente devido à dor desaparecendo,
sua expressão ficou calma.
“Estou bem agora, estou...” Depois de me agradecer, Yae se levantou e fez uma
reverência sincera ao visconde.
"Sou grato por sua orientação, eu sou."
“Sua esgrima não tem um lado sombrio real. Você mistura fintas e ataques reais,
investe e recua quando necessário... É tanto feroz quanto aberto. No entanto, uma
maneira adequada da espada como a sua não quebra os limites do treinamento do
dojo. Agora, eu não estou dizendo que isso é uma coisa ruim. Afinal, a verdadeira força
difere de pessoa para pessoa.” Os olhos afiados do visconde perfuraram Yae.
"O que você procura de sua lâmina?" Ela não respondeu às suas palavras. Em vez
disso, ela apenas olhou para sua espada de madeira.
“Essa é a primeira coisa que você deve aprender. Então, você encontrará seu
verdadeiro caminho. E quando o fizer, sinta-se à vontade para voltar para mim.” Com
essas palavras como as últimas, o visconde deixou o dojo.
104
“Ei, bem... Você não deveria se importar muito! As batalhas são todas sobre sorte. Se você
perdesse, provavelmente perderia de qualquer maneira!”
“...Elze-dono... você não está ajudando em nada, você não está...” Yae olhou para Elze com uma
expressão severa, o que a fez soltar uma risada seca.
Linze assumiu o controle da carruagem para nos levar ao posto de controle pelo qual poderíamos
deixar o distrito nobre.
“O que você vai fazer daqui, Yae? Estamos voltando para Reflet,” Elze proclamou.
“O que é que eu deveria estar fazendo, eu me pergunto...”
Porra, ela parece seriamente baixa. Lembrou-me de algum assalariado inútil que havia perdido
toda a esperança. Sentada ao lado de nossa bagagem, Yae olhava para o céu distante com o
queixo apoiado nas mãos.
“Se você não tem para onde ir, você deveria vir conosco para Reflet!
Então você pode se juntar à nossa guilda, formar um grupo e até treinar conosco às vezes!”
As vezes? Bem, eu meio que entendi o que Elze queria. Nós nos tornamos bons amigos, então
teria sido uma chatice se nos separássemos naquele momento.
“Isso pode não ser uma má ideia, pode não ser.”
“Tudo bem, está decidido!”
“Nossa, você é tão forte...” A força de Elze me fez adotar um sorriso irônico. Ela aproveitou ao
máximo o infortúnio de Yae... ou talvez ela estivesse apenas sendo atenciosa à sua maneira?
Enquanto pensava nisso, nossa carruagem chegou ao posto de controle. Os soldados do posto
vieram até nós, e quando Linze mostrou timidamente a medalha que recebemos do duque, eles
não hesitaram em nos deixar passar. Cara, o duque com certeza é alguma coisa.
“O mundo é um lugar muito grande, é... eu não achava que estava enfrentando alguém
tão forte assim... tenho um longo caminho pela frente, tenho...” Yae murmurou lentamente
essas palavras.
105
Então ela ainda estava presa a isso... Deve ter sido um choque.
“Especialmente o golpe final... Não entendo como aconteceu, não entendo. Eu

pensei que ia aparar a espada quando ela veio de cima... mas de alguma forma ela
me acertou do lado...”
“Isso foi alguma coisa! Eu estava bem ao seu lado, mas nem eu vi o que
aconteceu! Foi como se eu piscasse e de repente você estivesse deitada no chão,
sabe? Para ajudar Yae a processá-lo, Elze começou a explicar animadamente o que
viu.
"É uma pena... Se ao menos eu pudesse ver aquele ataque mais uma vez, se ao
menos..."
“Mas você pode,” eu expliquei.
"...Desculpe?" Minhas palavras indiferentes fizeram Yae fazer uma expressão

bastante boba e piscar repetidamente.
Peguei meu smartphone, trouxe a partida que acabei de gravar e joguei para ela.
“O-O que é isso?! Ah! E-Espere! Esse sou eu! E Visconde-dono!

Elze-dono também, ela é!”
“Uau, que diabos é isso?! Está a mover-se! Mas estou bem aqui! Eh?
Espere, isso é realmente Linze?! Mana?! Não, ela está aqui também! O que está
acontecendo?!"
"Acalmar."
“Ai!” “Ai...!” Eu derrubei um golpe leve no topo de suas cabecinhas em pânico. Eles
realmente precisavam se acalmar. Não como se não fosse engraçado, no entanto.
“Isso é... como minha magia Nula pessoal que permite a gravação de
eventos para que você possa vê-los novamente mais tarde. Eu usei para
gravar sua partida.”
“Essa magia é incrível, é!”
106
"Eh? Como se chama esse feitiço?”
“Ah... smartphone, eu acho?”
“Smawtforn... nunca ouvi falar disso antes. Bem, tanto faz. Afinal, é magia não
elementar.” Elze cruzou os braços e inclinou a cabeça. Yae, por outro lado, pegou
meu smartphone e olhou atentamente para a tela. Logo, ela chegou à cena em
que foi derrotada.
“Aqui, sim!” A espada que deveria descer em sua cabeça na verdade estava indo
para o lado dela o tempo todo. Huh? Eu tinha certeza que era um ataque aéreo...
"O que isto significa...?"
“Não sei...” perguntei a Elze, que estava assistindo ao meu lado, mas ela
parecia tão ignorante quanto eu.
“T-Touya-dono! É possível vê-lo novamente, não é?!”
“É, sim. Quantas vezes você quiser. Devo ir desde o início? Ou pouco antes de você
ser derrotado?
“Antes de ser derrotado!”
107
Estabeleci o ponto de partida e entreguei o telefone a Yae. O visconde se

aproximou de Yae e a acertou de lado. Ele nunca foi para a cabeça dela. Mas eu
tinha certeza que...
“Espada das Sombras...”
"Espada das Sombras?" Fiquei confuso com a palavra que ela murmurou baixinho.
“É uma técnica que transforma o alto espírito de luta em uma lâmina. Sendo uma
ilusão, não tem nenhuma substância. No entanto, como é feito de espírito, tem uma
presença que você pode sentir, tem... Por isso, antes de perceber, você reconhece
sua existência. O visconde provavelmente colocou a espada das sombras para atacar
de cima enquanto ele batia sua lâmina real em
meu lado. A espada das sombras estava vestida com uma quantidade perturbadora
de espírito de luta... enquanto a verdadeira, que eu não conseguia sentir, vinha do
lado, veio! Sim... eu mordi a isca que ele colocou, eu mordi!”
Então ela foi mostrada uma ilusão? Eu pensei que uma dose fria de realidade
a deixaria ainda mais deprimida, mas ela estava realmente sorrindo.
E não parecia o sorriso de quem desistiu... Era como se ela tivesse percebido alguma
coisa. Seu murmúrio me assustou seriamente, no entanto.
“Minha esgrima não tem lado negro, não tem. Agora eu vejo o que ele quis dizer,
sim. Às vezes, você não espera por aberturas em seu inimigo, mas as cria você
mesmo... Isso é interessante, é...”
“Ei, Yae. Você está bem?"
"Eu sou sim. Obrigado, Touya-dono. Você realmente me ajudou, você fez.”
Como Yae parecia satisfeito, peguei meu smartphone de volta e o coloquei no bolso.
Bem, foi bom ajudá-la a se animar.
“Vou treinar muito e ficar ainda mais forte... Com todos vocês ao meu lado, eu
vou!”
“É mais assim! Eu não teria de outra maneira!” Yae e Elze trocaram um high five. Ah,
as alegrias da juventude.
109
“E-Ei, não se esqueça de mim...” Uma voz ligeiramente amarga veio da

frente da carruagem. Oh. E-Não é como se tivéssemos esquecido de você!
Desculpe, Linz.
ÿÿÿ
Como já estávamos na Capital Real, decidimos não desperdiçar a

oportunidade. Nós certamente não estávamos com pouco dinheiro, então
decidimos passar algum tempo fazendo compras. Ou melhor, isso foi
decidido por mim. Faltava-me o que era preciso para resistir à vontade dos três
garotas.
Deixamos nossa carruagem na estalagem, embora nos custasse porque não

estávamos planejando passar a noite, e decidimos que nos reuniríamos lá
em três horas.
As três garotas foram para algum lugar juntas, mas eu escolhi

fazer algo sozinha. Eu realmente não queria ser o carregador de
bagagem deles. Sem mencionar que havia algo que eu queria comprar
para mim também.
Então peguei meu smartphone, descobri onde estava no mapa e... percebi
que a Capital era enorme. Não teria esperado menos, realmente. Existe uma
função de pesquisa? Tudo bem, armadura...
Logo, vários pinos caíram no mapa, mostrando a localização das lojas de

armaduras na área. O mais próximo estava... bem na minha frente? Eu
levantei minha cabeça para ver uma loja de armaduras com uma placa de
escudo na frente dela. nem precisei procurar...
"Receber!" Entrei na loja para ver uma recompensa absoluta de escudos,

armaduras, manoplas e capacetes. Atrás do balcão do outro lado da sala, vi
um lojista de aparência amigável sorrindo para mim.
“Com licença, posso dar uma olhada?”
"Por favor sinta-se livre! Experimente o que quiser também.” Permissão

concedida, comecei a olhar atentamente para as peças da armadura. eu estava definido para
110
armas desde que comprei uma katana para minha primeira missão na guilda, e meio
que adiei a aquisição de armadura na época. Mas estar aqui me deu a chance perfeita,
e eu não iria perdê-la. Foi o Real
Capital, afinal, então achei que poderia muito bem conseguir algo bom.
Tudo bem, agora... Eu valorizava muito a mobilidade, então não achei que seria adequado
para qualquer tipo de armadura de metal. Mover-se a todo vapor provavelmente seria um
pesadelo.
Isso me deixaria com tipos de armaduras mais leves, como couro...
“Com licença, qual é a melhor armadura que você tem? Ah, não-metal, quero
dizer.
"Metalóide? Provavelmente seria essa armadura de rinoceronte manchada.”
“Rhino manchado?”
“Exatamente, um rinoceronte com manchas. A armadura feita de sua pele é

mais resistente e duradoura do que as feitas de couro padrão.” Eu tentei bater meus
dedos na armadura e parecia muito difícil, de fato.
“E ainda é mais fraco que uma armadura de metal?”
"Bem... a menos que esteja encantado de alguma forma, é assim que é na maioria
das vezes."
Encantador... Essa é a coisa em que eles adicionam efeitos mágicos ao

equipamento, certo...? Ouvi dizer que alguns itens encantados altamente cobiçados
podem ser encontrados em ruínas antigas, mas o reino mágico do Extremo Oriente os
produziu em grande número.
“Você vende armaduras encantadas?”
“Desculpe, mas não temos. Equipamentos assim são muito caros. Acho que a Berkut,
a loja de armaduras da avenida leste, vende coisas assim, mas é exclusiva para
nobres.” O lojista respondeu com uma expressão preocupada.
111
Exclusivo para nobres, né? Uma situação bastante complicada... Espere. “Eles me
deixariam entrar se eu mostrasse isso a eles?”
"O que é isto...? Th-Este é o duque...! Você está perto do duque, senhor?!” Ao ver a
medalha que recebi do duque, o lojista mudou instantaneamente sua expressão.
“Tudo deve ficar bem, então. Se o ducado o aprovar, não haverá problema algum.” Dei-lhe
uma gorjeta com uma moeda de prata para compensar o tempo que perdi, depois saí da
loja. Depois disso, enquanto consultava meu mapa, saí procurando aquela loja chamada
Berkut.
Caminhando pela Capital Real, não pude esconder minha surpresa com todas as raças
não humanas que vagavam aqui e ali.
Havia muitos não-humanóides, todos com suas características únicas, mas o que
realmente me chamou a atenção foram os homens-fera.
Eu não vi um único em Reflet, mas aqui, você não poderia perdê-los se tentasse.
Aqueles homens-fera não eram aqueles com corpos humanos e cabeças de animais,
como, digamos, o minotauro – eles eram como a raposa-fera andando na minha frente.
Orelhas e cauda à parte, ela não era diferente de um humano normal. Cabelos longos e
loiros com orelhas de raposa igualmente brilhantes, exceto pelas pontas pretas. Uma cauda
grande e fofa com uma extremidade branca.
Ela também tinha outro par de orelhas. Humanos, assim como os nossos. Linze disse
algo sobre ambos os pares terem uma relação principal-sub, mas eu realmente não entendi
os detalhes...
Oh? Aquela foxgirl parecia realmente perdida e confusa... Ela estava procurando por
alguém? Sua expressão parecia realmente perturbada. E, no entanto, ninguém a estava
ajudando. O povo da cidade grande aqui parecia tão frio quanto os do meu mundo.
Tudo bem, acho que vou falar com ela.
"Er... está tudo bem?"
“S-Sim?! O que é isso?!”
112
Ops, eu a assustei tanto que ela esqueceu como pronunciar as palavras. Ela olhou para
mim com os olhos arregalados. Tinha que acalmá-la. Afinal, eu não era um pervertido esquisito
nem nada... Pelo menos, eu achava que não era. Com ela tão assustada, comecei a perder a
confiança nessa convicção.
“Bem, parecia que você estava com um pouco de problema. Eu só queria saber o que
estava acontecendo.”
“Ah, u-uhm... e-eu... perdi meu companheiro...”
Ah, então ela estava perdida, afinal.
“E-Nós decidimos onde nos encontraríamos se nos separássemos, m-mas eu não sei
onde é o lugar...” A voz da pequena raposa gradualmente ficou fraca. Eu poderia jurar
que acabei de ver suas orelhas e cauda caírem de uma maneira profundamente triste.
“Como se chama o lugar?”
“Uhm... acho que era uma loja de magia chamada Luca...?”
A loja mágica chamada Luca... entendi. Peguei meu smartphone, fiz uma busca no
mapa... E lá estava. À direita no caminho para Berkut também. Conveniente.
"Eu posso levar-te lá. Está no caminho para onde eu estava indo, de qualquer maneira.”
"Sério?! Muito obrigado!” Oh, ela pronunciou errado novamente. Que coisinha charmosa. Ela
provavelmente era mais jovem do que Elze e Linze. Doze, talvez treze anos...?
Seguindo o mapa, caminhamos pelas ruas. No caminho, descobri que o nome dela era
Arma.
"Você é um turista aqui, Sr. Touya?"
“Não, tinha algum trabalho a fazer. Já terminou com ele, no entanto. E você, Arma?
113
“Minha irmã tinha trabalho a fazer aqui, e eu me juntei a ela. Eu queria ver a capital.”
Arma soltou um sorriso brilhante. Era quase como se a expressão perturbada de antes
nunca tivesse existido.
Como fizemos o mais simples de conversa fiada, logo chegamos à loja de mágica.
Havia uma garota-fera parada na frente dele. Ao perceber Arma, ela rapidamente correu
até nós.
“Arma!”
“Ah, irmã!” Arma correu direto para o peito de sua irmã mais velha. A senhora
imediatamente a abraçou de volta. Por mais óbvio que possa parecer, ela também era
uma raposa fera. Claramente mais velho também. Provavelmente um adulto. A aura de
dignidade ao seu redor a fazia parecer um pouco como um soldado.
"Eu estava tão preocupado! Como você pôde se perder...?!”
“Sinto muito... Mas está tudo bem! O Sr. Touya me ajudou a chegar aqui.” Finalmente
percebendo minha presença, a senhora me fez uma reverência sincera.
“Você ajudou minha irmã? Muito obrigado."
“Não é nada, realmente. Estou apenas feliz por tê-la conhecido.”
Ela se ofereceu para me reembolsar, mas recusei porque tinha negócios a resolver. O
que eu fiz não valeu qualquer tipo de reembolso. Depois de uma breve introdução, me
despedi. Arma simplesmente não conseguia parar de acenar com a mão para mim
enquanto eu me afastava.
Enquanto me dirigia para Berkut depois de deixar os dois para trás, não pude deixar
de notar que os prédios e lojas ao meu redor estavam gradualmente se tornando
mais chiques. Depois de um tempo, finalmente cheguei ao meu destino.
“Droga, esse lugar parece muito caro...” O edifício formal, de tijolos, me fez sentir
um pouco tímido. Era como uma loja de marca.
Eu não me sentia pertencente. Parecia que eles até cobravam uma taxa de entrada.
Bem, não como se houvesse guardas ou algo assim. Sabendo que
114
ficar parado não me levaria a lugar nenhum, respirei fundo e entrei.
Ao passar pela grandiosa porta, fui rapidamente recebido por uma jovem.
“Bem-vindo ao Berkut. É a sua primeira vez aqui, senhor?
"Ah sim. Nunca esteve aqui antes.”
"Bem então. Você pode ter algo que comprove sua posição social ou um
convite que lhe permita fazer compras aqui?”
Eu vejo. Sem chance de clientes permitidos, hein? Nobres e apenas convidados.

Tirei a medalha do duque e mostrei ao lojista.
Ao contrário do homem da loja anterior, a senhora não ficou nem um pouco perplexa e
apenas baixou a cabeça.
“Está tudo bem, então. Muito obrigado. Agora, com que negócios você veio aqui?”
"Eu gostaria de dar uma olhada em sua armadura encantada."
"Entendido. Por aqui, por favor.” Eu a segui até um canto da loja, onde encontrei várias
armaduras, de placas brilhantes com um brilho mistificador a luvas de couro baratas
que não pareciam especiais de forma alguma.
“Todos esses são encantados?”
"Está correto. Por exemplo, este Silver Mirror Shield é encantado para refletir feitiços
ofensivos, enquanto este Gauntlet of Demi-God Strength tem um encantamento de
aprimoramento muscular colocado diretamente nele.” ...Bem, eu certamente podia sentir
a magia vindo deles. Agora, quando me tornei capaz de perceber isso? Provavelmente
a intromissão de Deus. Não deveria pensar demais.
"Senhor, o que exatamente você está procurando?"
115
"Ah, algo não-metal... Basicamente, uma armadura leve, mas durável."
“Nesse caso... posso sugerir esta jaqueta de couro? Está encantado para resistir a lâminas,
chamas e raios.” Hmm... Isso soou legal, mas o design era apenas... A palavra manco não
começou a cobrir o quão espalhafatoso era. Além disso, o bordado dracônico nas costas era
simplesmente embaraçoso.
De repente, notei um jaleco branco pendurado na esquina da loja. Era um casaco comprido
com debrum de pele nas mangas e gola.
“E aquele?” Eu disse enquanto apontava para o casaco que notei.
“Ele é encantado com lâminas, calor, frio e resistências a golpes. Além disso, tem uma
resistência notavelmente alta à magia ofensiva, mas há um pouco de problema com isso...”
"O que é isso?"
“A resistência à magia só funciona para as afinidades mágicas que o usuário tem. Não
só isso, mas faz com que eles sofram o dobro de afinidades que não têm.”
...Então, alguém com afinidade com Fogo seria altamente resistente ao fogo, mas se ele não
tivesse afinidade com o Vento, a resistência ao raio não seria apenas ineficaz, mas também o
faria sofrer o dobro de dano... espada. Faria maravilhas se o usuário lutasse contra monstros
do mesmo elemento, mas quando eles fossem além disso, os riscos eram muito grandes...
Bem, não como isso importa para mim! Afinal, eu tenho uma afinidade por todos
os elementos! Pontuação!
“Posso experimentar?”
"Vá em frente."
116
Peguei o casaco, examinei a textura e o vesti. O tamanho estava certo. Tentei me

mover um pouco, e isso não parecia prejudicar minha mobilidade, nem parecia de
forma alguma. Eu gostei.
“Quanto por este?”
“Vamos baratear e vender para você por oito moedas de ouro.”
Cada uma era do tamanho de uma moeda de quinhentos ienes e tinha

gravuras de algo parecido com um leão. E isso depois de baratear? Muito
difícil para a carteira, se você me perguntar... Poderia ter sido justo, porém,
considerando os efeitos. Minha noção do valor do dinheiro estava realmente
ficando distorcida...
“Tudo bem, eu vou levar. Aqui está o pagamento.”
“Uma moeda de platina, entendido. Por favor, espere aqui um momento.” Ela
voltou ao balcão e voltou com uma bandeja de dinheiro com duas moedas de
ouro. Peguei-os, coloquei-os na minha carteira e caminhei em direção à saída.
“Muito obrigado pelo seu patrocínio. Aguardamos ansiosamente a sua próxima

visita!” Ela inclinou a cabeça e me viu sair de Berkut.
E assim, finalmente consegui uma boa armadura. Custou-me um braço e uma perna,
no entanto...
ÿÿÿ
Depois de comprar o casaco, almocei em um restaurante próximo e voltei para

visitar a loja de mágica, Luca, onde deixei Arma. No entanto, nem ela nem sua
irmã estavam mais lá.
Depois de procurar por um tempo, comprei um livro sobre magia nula.

Quando se tratava dos seis elementos, as pessoas normalmente compravam livros
da afinidade apropriada, aprendiam os feitiços, praticavam e os tornavam seus. No
entanto, a magia nula era única para os indivíduos. Não havia algo peculiar em um
livro como aquele ser vendido?
117
Ele ainda tinha um dicionário listando todos os feitiços misteriosos que já foram registrados
neste mundo. E, é claro, uma parte esmagadoramente grande disso não era elementar. Era
um verdadeiro tesouro para alguém como eu.
Bastante barato, também. Mas isso era apenas óbvio. Afinal, não era para ensinar
magia. Não ficaria surpreso se fosse escrito com o lazer em mente.
Depois, comprei uma lembrança para Micah – uma caixa de biscoitos variados – e
voltei para onde deveria encontrar os outros. Estava ficando escuro.
“Ah, ele finalmente está aqui. Você é muito lento!" Elze disse, claramente me repreendendo.
"Huh? Vocês estão todos adiantados. Ainda não é a hora que combinamos.” Os três
estavam esperando por mim na pousada, ao lado do nosso carrinho, claramente carregando
uma carga maior do que antes. Quanto eles compraram?
"Oh? O que há com o casaco, Touya?” Elze falou com um tom travesso e começou a
examinar minha compra.
“Ah, este casaco é encantado. Reduz os efeitos de todas as magias ofensivas... e

dá resistência a ataques de lâmina, calor, frio e golpes.”
“Resistência a toda magia ofensiva? Uau... Quanto custou?”
“Oito moedas de ouro.”
"Oito?! Você foi destroçado... Espere, na verdade, considerando o efeito, isso pode
ser justo...” Aparentemente, os sentidos monetários de Elze também não eram os
melhores.
Com todos nós finalmente reunidos, subimos no carrinho e partimos. Yae tomou as
rédeas e, como estávamos um pouco sobrecarregados, decidi sentar ao lado dela.
Poderíamos usar um [Gate] para retornar instantaneamente a Reflet, mas eu não queria
que nos destaquemos muito. Por isso, decidimos usá-lo depois que saímos da Capital Real.
118
Ao sair, nem tivemos que mostrar nossas medalhas ao cruzarmos o posto

de controle novamente. Andando casualmente na carruagem, esperei até que a
Capital parecesse realmente distante antes de dizer a Yae para parar.
“O que vamos fazer aqui, Touya-dono?” Sem noção sobre [Gate], Yae me
perguntou com uma expressão confusa no rosto.
“Devo apontar para uma das estradas perto da cidade em vez da cidade
em si?"
“Sim, isso faz mais sentido.” Ao ouvir a confirmação de Elze, imaginei o lugar
onde queria aparecer e concentrei minha magia.
"[Portão]." Uma porta gigante de luz apareceu diante de nós. Eu reformulei

para que o carrinho pudesse passar.
“O-o que é isso, o que é isso?!”
"Certo, siga em frente, siga em frente." Ignorando o olhar perplexo de Yae, eu

a apressei para mover o carrinho pelo [Portão]. Uma vez que passamos pelo
portal, fomos recebidos com a visão de um grande sol da tarde escondido atrás das
montanhas a oeste de Reflet.
“Esta magia é tão útil... não consigo enfatizar o suficiente!” Linze proclamou.
“Afinal, reduz uma jornada de cinco dias a um único momento.”
“É uma pena que você não possa ir a lugares que não visitou antes...”
“Alguém finalmente vai me dizer o que está acontecendo aqui, não é?!” Enquanto
Yae estava se perdendo em total confusão, ficamos impressionados com o alívio
de finalmente voltar para casa. Já estava escuro, então decidimos deixar o
relatório para Zanac para amanhã.
Paramos antes da Lua Prateada e entramos para informar a Micah sobre nosso
retorno. Por mais óbvio que possa parecer, o lugar não mudou nem um pouco.
Afinal, cinco ou seis dias não eram nem um pouco longos. No entanto, houve uma
mudança que realmente se destacou.
119
"Receber! Você vai ficar?” A pessoa que nos cumprimentou atrás do balcão era
um homem de aparência dura e barba ruiva.
Huh? Quem é?
“...Uhh, nós estávamos aqui... e acabamos de voltar de um trabalho...”
“Ahh, então você estava aqui antes, hein? Desculpe, é a primeira vez que vejo você e tudo.
"Umm, onde está Micah?"
"Huh? Você já voltou? Você com certeza trabalha rápido.” Um Micah de

avental saiu andando da cozinha.
"Micah... quem é esse cara?"
“Ah, certo, você ainda não o conheceu, não é? Este é meu pai. Assim que você
saiu, ele voltou de um reabastecimento de longa distância.
“O nome é Dolan. Prazer em conhecê-lo."
"Eu vejo." Ele estendeu a mão, e eu retribuí por reflexo.
Bem, ele e Micah compartilhavam a cor do cabelo . E parecia que eles poderiam
compartilhar muitos traços de caráter também... Como a falta de cuidado com os
pequenos detalhes, por exemplo. Mas honestamente, eu estava feliz que ela não
herdou seu rosto. Aparentemente, Dolan estava comprando especiarias nas terras
do sul. Era difícil conseguir sal, pimenta e outros temperos localmente, então ele
frequentemente ia e comprava lotes – o suficiente para todas as lojas daqui.
"Ah, Sr. Dolan, você poderia preparar um quarto para essa garota aqui?"
"Sim m."
Eu gentilmente empurrei Yae na frente do balcão. Enquanto ela passava pelo

processo de registro, começamos a levar nossas coisas para nossos quartos. Elze
saiu para devolver o carrinho.
“Ah, Mica. Eu te trouxe uma lembrança.”
“Uau, obrigado! Como era a capital?”
120
“Foi enorme. Tinha uma tonelada de pessoas também.” Dei-lhe os biscoitos e,

brincando, dei à pergunta uma resposta direta.
Saímos do local bem rápido, afinal. Não passou nem um dia lá. Eu sempre tive a
opção de ir lá novamente com [Gate], então considerei fazer uma visita mais
adequada na próxima vez.
Micah comemorou nosso retorno seguro com um jantar farto. Todos comemos muito
do que ela nos deu, mas nenhum de nós conseguiu se comparar a Yae, que comeu
várias vezes mais do que qualquer um de nós. Seu metabolismo era realmente algo
extraordinário. Até Micah e Dolan ficaram completamente sem palavras.
No final, Yae foi a única a ter despesas de alimentação adicionadas à sua taxa de
hospedagem. Apenas justo, se você me perguntar.
121
No dia seguinte, fomos até a loja do Zanac para finalizar o pedido que aceitamos
dele. Inicialmente, ele ficou surpreso com nosso rápido retorno, mas ele
rapidamente aceitou assim que expliquei o [Portão]
feitiço para ele. Teletransportadores eram certamente raros, mas não inéditos,
afinal.
“Esta é uma carta com a resposta do visconde.” Entreguei a carta ao Zanac. Ele
inspecionou o selo e confirmou que era genuíno antes de abrir a carta e folheá-la
brevemente.
“De fato é. Obrigado por um trabalho bem feito.”
“Ah, certo, Sr. Zanac. Você deveria pegar isso. Já que usamos apenas metade das taxas
de viagem, achei que deveríamos devolver o resto,” eu disse, enquanto lhe entregava a
bolsa com o restante do dinheiro da viagem.
“Você é um rapaz honesto, não é? Se você não tivesse mencionado o uso daquele
feitiço [Gate] ao retornar, você poderia facilmente ter guardado esse dinheiro para si
mesmo.”
“Eu acho que ter você confiando em mim vale mais do que algum dinheiro rápido. Como
comerciante, tenho certeza de que você entende.
“... Muito verdadeiro mesmo. Um comerciante só vale tanto quanto a fé que as

pessoas têm nele. Poucas pessoas estariam dispostas a negociar com alguém com
reputação de trapaceiro. Fazer pouco desse fato nunca pode levar a coisas boas.”
Enquanto falava, Zanac pegou o dinheiro de volta.
Depois disso, ele me entregou um cartão da guilda com um número impresso

nele, para servir como prova de que concluímos o pedido. Tudo o que tínhamos que
fazer era entregar o cartão ao escritório da guilda para receber nossa recompensa.
Agradecemos a Zanac e saímos da loja. De lá, fomos direto para o escritório da

guilda.
122
Quando entramos na guilda, fomos recebidos pela visão muito familiar de quadros
de pedidos e pessoas olhando de todos os lados. Fomos até a mesa da recepcionista.
Yae estava se mexendo nervosamente o tempo todo, já que era sua primeira vez lá e
tudo.
Entreguei o cartão que recebi da Zanac e, assim, nossa missão estava completa.
“Por favor, apresente suas Cartas de Guilda.” Ao lado de um som pesado de três
pancadas, a recepcionista pressionou o carimbo mágico em nossos cartões.
“E aqui está sua recompensa de sete moedas de prata. Como sempre, obrigado pelo
seu trabalho duro.” Peguei nosso dinheiro de recompensa e chamei Yae para a mesa.
“Enquanto estamos aqui, essa garota quer se registrar na guilda.”
“Um novo registro, então? Muito bem." Enquanto Yae recebeu a explicação
sobre seu registro na guilda, o resto de nós dividiu a recompensa. Cada um de
nós pegou duas moedas de prata e decidiu gastar o resto em comida para todos nós
mais tarde.
“Ainda assim, parece um pouco estranho, sabe? Uma recompensa de duas pratas
de repente parece muito menos dinheiro do que realmente é...” Elze murmurou.
"Sei exatamente o que você quer dizer. De repente, ter moedas de platina jogadas
em você faz maravilhas por destruir sua percepção de valor...” Linze respondeu.
Eu não pude deixar de sorrir com a reação confusa de Elze. Isso tudo foi muito
bobo, honestamente. O dinheiro que recebemos do duque era um bônus, e nada
mais. Eu tinha que me certificar de ser fiscalmente responsável e não depender
muito disso no meu dia-a-dia.
“Eu me cadastrei, eu fiz!” Yae balançou seu cartão alegremente enquanto se

aproximava de nós.
123
A carta dela era a Beginner's Black, diferente das outras nossas. Parecia que ela se
sentiu um pouco excluída quando percebeu esse fato. Ainda assim, ainda não estávamos
em um nível muito alto. Eu tinha certeza de que a lacuna seria fechada em pouco tempo,
pois continuamos fazendo mais missões juntos.
Já que Yae estava tão ansioso para começar imediatamente, todos nós fomos até um
dos quadros de pedidos.
Quando pessoas com Cartas de Guilda de cores diferentes se unissem para aceitar um
pedido, seu nível geral seria julgado pela cor da carta que era mais prevalente em sua
equipe. Como três de nós tinham cartões roxos e apenas um de nós tinha um cartão
preto, podíamos aceitar pedidos roxos mesmo com Yae em seu nível atual.
Eu li os pedidos postados junto com todos os outros.
“Ruínas do norte... Hunt, Mega... Slimes? Ei, este ainda está de pé. E quanto a nós..."
"De jeito nenhum!" "Por favor pare." "Eu penso que não."
Respondendo em perfeita sincronia novamente, não é? Eu vejo como é. E

você até trouxe um novo recruta para o seu lado desta vez. Parece que Yae também
não é bom com coisas pegajosas e viscosas...
No final, fomos com um pedido de caça para algumas espécies de feras mágicas
chamadas Tiger Bears. Com um nome como esse, eu me perguntava quais partes
deles eram tigres e quais partes carregavam... Seu habitat estava a uma curta
distância se usássemos um [Portão] também. Então, lá fomos nós.
Bem, eu descobri rapidamente que os ursos tigres eram grandes ursos com pele
listrada de tigre. Além disso, eles tinham presas como tigres dente-de-sabre!
Fiquei assustado quando eles nos emboscaram nas montanhas rochosas, mas Yae
acabou matando quase todos eles sozinha.
Nós arrancamos suas presas para levar de volta à guilda como prova de que
cuidamos deles, e eu usei '[Gate]' mais uma vez para nos levar de volta à guilda.
Entregamos as presas e a missão foi
124
completo. Tudo isso não levou mais de duas horas, rendendo-nos uma
recompensa de doze pratas. Honestamente, estava começando a ficar um
pouco bobo a rapidez com que estávamos terminando essas missões.
Compreensivelmente, fomos questionados se realmente derrotamos

esses monstros no local especificado no pedido. Eu cuidadosamente informei
a recepcionista que eu poderia usar magia de teletransporte, e ela aceitou
minha explicação. Aparentemente havia vários outros aventureiros com
vários tipos de magia de teletransporte, embora cada um com suas próprias
restrições. No caso do meu [Portão]
feitiço, só poderia me levar a lugares que eu já tinha estado pelo menos uma
vez antes.
Yae continuou sobre nós aceitarmos outro pedido, já que ainda tínhamos
muito tempo, mas eu não estava realmente a fim de mais brigas naquele
momento. Consegui acalmá-la sugerindo que todos nós fôssemos comer alguma
coisa. E assim, paramos no café, Parent, para comemorar a aprovação do
pedido de Zanac, assim como o registro de Yae na guilda, bem como sua
primeira missão de caça bem-sucedida.
Todos nós pedimos pequenos lanches e bebidas, além de um sorvete de baunilha para
cada um de nós. Yae ficou chocada com seu primeiro contato com a substância,
mas ela estava devorando como todo mundo em pouco tempo.
Assim que estávamos prestes a sair, Aer perguntou se eu gostaria de apresentar

outro novo item para o menu. Hmm... o que seria bom dessa vez?
Acho que vou procurar algumas ideias quando voltarmos para a pousada.
ÿÿÿ
Fazia duas semanas desde que voltamos da capital. Chovia lá fora. Na

verdade, estava chovendo há três dias.
Aparentemente, este mundo também teve uma estação chuvosa, mas não era isso.
Apenas um período particularmente longo de chuva.
125
Tínhamos adiado as missões da guilda até que a chuva parasse. Em vez disso,
mergulhei em meus estudos de magia. Basicamente, eu estava pegando novos
feitiços utilizáveis daquele livro que comprei na capital.
Era um livro de quinhentas páginas. Eu li cerca de um terço de tudo, mas só consegui

encontrar quatro feitiços que valessem a pena.
Havia cerca de cinquenta feitiços por página, então vinte e cinco mil ao todo...
Desses vinte e cinco mil, apenas quatro utilizáveis tão longe dos aproximadamente
oito mil e trezentos que eu revi.
Os feitiços que adquiri foram:
[Encantar] — Um feitiço para infundir propriedades mágicas em itens.
[Paralisar] — Um feitiço para paralisar um oponente para impedi-lo de se mover.
[Modelagem] — Um feitiço para mudar as formas de minerais, madeira ou similares.
[Search] — Um feitiço para localizar objetos próximos.
Só esses quatro.
Dentre eles, [Modelagem] e [Pesquisa] provaram ser os mais úteis.

Ainda assim, nenhum deles era perfeito.
[Modelagem] era uma habilidade para transferir a imagem mental de alguém para
remodelar um objeto sólido, mas levava um pouco de tempo se você não estivesse
acostumado a isso. Além disso, perder o foco no meio de fazer algo geralmente
produzia resultados estranhos.
Tentei fazer um conjunto de shogi para praticar, mas o tabuleiro em si era uma
linha muito longa e as peças eram grandes demais para caber nos quadrados.
Era difícil a menos que você tivesse uma imagem clara em mente enquanto realizava
o feitiço. Era muito mais fácil criar algo enquanto olhava para a aparência do produto
final, então consegui fazer um conjunto de shogi muito bem pesquisando uma imagem
de um no meu smartphone.
126
[Pesquisar] foi um que aprendi pensando que seria útil ao tentar localizar itens
perdidos, mas descobri que o próprio feitiço também pode realizar pesquisas
incrivelmente vagas.
Eu achava que não havia baunilha neste mundo, então como teste eu usei
[Search] no marketplace e acabei encontrando instantaneamente.
O que encontrei não foi a baunilha a que estava acostumada, mas uma estranha fruta
parecida com um tomate cereja que aparentemente se chamava Koko.
No entanto, tinha gosto e cheiro de baunilha, então acabou sendo muito útil como
substituto.
Mesmo que o nome ou a forma fossem diferentes, se fosse algo que minha mente
julgaria como baunilha, então o feitiço pegou... Ele lançou uma rede ampla.
Mas mesmo esse feitiço tinha suas desvantagens. Seu alcance efetivo era
incrivelmente curto. Tinha apenas um raio de cerca de cinquenta metros. Eu realmente
não poderia usá-lo para algo como encontrar pessoas desaparecidas.
“Estou com fome...” Verifiquei que horas eram e notei que já passava da hora do
almoço. Não admira.
Fechei o livro, tranquei meu quarto e desci as escadas. Na sala de jantar, Dolan e
Barral, o dono da Loja de Armas Oito Ursos, estavam sentados de frente um para o
outro. Entre eles havia uma tábua de madeira coberta de quadrados.
"Você está jogando shogi de novo?"
"Sim", respondeu Dolan, seu olhar colado no quadro o tempo todo. Eu não pude
deixar de dar de ombros.
Em relação ao conjunto de shogi que fiz como teste, Dolan foi quem mais se interessou
por ele. Depois que ensinei as regras, ele ficou imerso no jogo e até começou a arrastar
conhecidos para jogar contra ele. Barral também ficou viciado nisso, então o
127
dois deles jogavam um contra o outro sempre que tinham tempo.
Para ser honesto, tive muita sorte quando Barral também foi fisgado. Até ele
aparecer, eu tinha sido forçada a ser a oponente de Dolan, sendo a única outra
pessoa que realmente conhecia as regras.
Mesmo que eu estivesse familiarizado com as regras, eu mesmo não era bom em
shogi. Eu nem costumava jogar com muita frequência. Eu havia vencido alguns jogos
no começo, mas não conseguia mais colocar um dedo em Dolan. Achei que era isso
que significava se tornar bom em alguma coisa porque você gostava de fazer isso.
Fiz um pedido de almoço para Micah na cozinha, depois sentei do outro lado da sala
de jantar para não incomodar Dolan e Barral.
"Senhor. Barral, e a loja?
“Não há muitas pessoas vindo na chuva, então deixei a senhora encarregada

das coisas. Não importa isso, no entanto. Touya, você acha que poderia fazer
mais uma dessas pranchas de shogi aqui?”
"Eh? Eu já não fiz um para você?” Eu poderia jurar que fiz um set para ele no outro
dia, já que ele disse que queria praticar em casa também.
“Simon da loja de itens disse que queria um também. Faça-me um favor, sim?
“Bem, tudo bem então...” Você não pode simplesmente chamar um artesão para fazer um...?
Embora quando pensei sobre isso, percebi que fazê-lo normalmente pode ser um
grande incômodo.
"Realmente agora. Muito obrigado, garoto.”
“Xeque-mate.”
128
“Hm?!” Dolan soltou essa palavra, cruzou os braços e olhou para o quadro, e
Barral reagiu por sua vez. Aqueles dois estavam completamente viciados. Eu
não tinha ideia de que iria pegar nessa medida.
Enquanto eu observava os dois, Micah trouxe minha refeição.
“Aqui está, desculpe a espera. E vocês dois, apressem-se e guardem essa

coisa já.
"Desculpe... Só mais um jogo." Dolan fez um gesto como se implorasse a

Micah que os deixasse continuar jogando. Para ser justo, eles provavelmente
não estariam jogando tanto em clima normal. Por outro lado, pode ser que a
chuva tenha sido uma desculpa conveniente...
A refeição que Micah fez hoje foi macarrão de ervas selvagens e sopa de
tomate com duas fatias de maçã.
"Parando para pensar sobre isso, Micah, onde estão todos os outros?"
“Linze ainda está em seu quarto, e Elze e Yae saíram mais cedo.”
“Nessa chuva?”
“Eles foram comprar as novas sobremesas de Parent, aparentemente.” Ah,

isso explicava. Desde que consegui encontrar baunilha, conversei com Aer
sobre isso e inventei um bolo de baunilha como o novo item do menu.
Como da vez anterior, tudo o que fiz foi encontrar a receita e anotar as
instruções de como fazê-la. Mesmo assim, ficou delicioso. Tão delicioso
que me empolguei e pedi para ela fazer bolo de morango também.
Quando Elze soube disso, ela quase me pegou pelo pescoço,

exigindo saber por que eu não trouxe nenhum comigo. Ela era tão irracional...
Só porque essas novas criações estão à venda não significa

você tem que correr e pegá-los no dia em que eles saem. Bem, nunca
subestime a tenacidade de uma garota gulosa, eu
adivinhar...
129
"Estamos de volta! Ahh, estamos encharcados!”
“Estamos de volta, estamos.” Falando do diabo e outros enfeites, os dois haviam

retornado. Sacudiram os guarda-chuvas e os colocaram na entrada.
Este mundo não tinha os guarda-chuvas de vinil que eu estava acostumado. Tinha
guarda-chuvas, mas eram basicamente feitos de tecido e madeira.
Embora os que eles tinham fossem infundidos com resina de pinheiro, eles ainda
eram tão resistentes à água quanto os que eu estava acostumado.
"Bem vindo de volta. Você entendeu?"
“Claro que fizemos. Havia menos pessoas por causa da chuva, então foi muito
mais rápido do que o normal.” Elze ergueu orgulhosamente a sacola de guloseimas.
Abençoe-a, apenas olhe para aquele sorriso.
“Foi delicioso, de fato foi.”
"Eu sei direito?" Eles ainda tinham alguns quando foram buscá-lo?
Que par de glutões.
"Aqui está, Micah, este é seu."
"Obrigada. Eu te dou o dinheiro depois, está bem? Elze tirou quatro caixinhas
brancas da sacola e entregou uma para Micah.
Parecia que Micah tinha pedido a Elze para pegar um também.
“Para quem é o resto?”
"Um para Linze, um para mim e Yae para compartilhar... E um para você
entregar ao duque."
“Espere, entrega?” Esquece isso, você ainda planeja comer mais?!
“Quem mais além de você vai chegar à capital nesta chuva? Temos que dar
presentes em troca de sua hospitalidade da última vez, é bom senso.” Quando eu
disse que eles deveriam vir também nesse caso, fui educadamente rejeitado.
Parecia que ainda estavam nervosos perto do duque Alfred. Ah, vamos logo.
130
Sem nenhuma escolha real no assunto, parti por conta própria. Como era
feito na hora, quanto mais cedo eu entregasse, melhor ainda
gosto.
Ah, certo... Pensei em entregar uma tábua de shogi para o duque também.
Apenas como uma espécie de lembrança.
Avisei a Dolan e pedi permissão para usar um pouco da sobra de madeira

do jardim dos fundos. Lancei [Modeling] e fiz mais dois sets de shogi. Eu
já os tinha feito várias vezes a essa altura, então me acostumei bastante.
Eu terminei de fazê-los em cerca de dez minutos. Eu os verifiquei apenas

para ter certeza. Sim, parecem-me bem. Eu acidentalmente fiz muitas torres
da última vez, então eu tive que ter cuidado.
Voltei ao refeitório e entreguei um jogo a Barral. Coloquei o bolo de rolo e a

caixa contendo os pedaços de shogi em um saco, depois pendurei o tabuleiro
de shogi debaixo do braço.
"Tudo bem, eu vou embora, então." Peguei meu guarda-chuva e fui para o
jardim dos fundos para me preparar para lançar [Gate]. Era sempre melhor
evitar se destacar ao fazer isso.
O melhor lugar para aparecer seria... nas sombras do portão da frente,

eu acho.
"[Portão]."
"Delicioso! Isso é gostoso!”
— Cuide de suas maneiras, Sue. Mas você realmente tem razão... Este
bolo de rolo é realmente delicioso.” Sue e Duquesa Ellen devoraram
alegremente minha oferta de bolo de rolo. Valeu a pena levar tudo dessa
forma. O duque também comeu e pareceu aprovar.
131
“Estou realmente com inveja das pessoas de Reflet que podem comer isso todos os
dias. Se eu pudesse lançar [Gate] como você, então eu poderia comprá-lo o tempo todo
também.”
“Se você quiser, eu poderia ensinar a receita e as instruções de culinária para os chefs
da propriedade. Não é realmente um segredo comercial nem nada.”
“Sério, Touya?! Mãe, você ouviu isso?! Podemos comer isso todos os dias!” Sue agarrou
minhas palavras com bastante firmeza. Desculpe, jovem senhorita, mas a baba está
escapando de sua boca.
“Agora agora, Sue. Você vai engordar se comer todos os dias. Vamos deixá-lo em dias
alternados, tudo bem? A dona da casa deu sua opinião, embora eu não achasse que
todos os dias fariam muita diferença em comparação com todos os dias... Eu me sentiria
muito culpado se Sue tivesse engordado completamente na próxima vez que eu viesse
Visita.
“Agora, então, você chamou essa coisa de shogi, não é?”
"Está certo. É um jogo que você joga entre duas pessoas... uma espécie de passatempo.
Você gostaria de tentar?” Eu montei meu lado do tabuleiro enquanto Duke Alfred
inspecionava o tabuleiro e as peças.
“Pai, deixe-me jogar também!”
“Agora espere sua vez, eu vou primeiro.” O duque me copiou e montou seu lado do
tabuleiro... Só que as torres e bispos estavam nos lugares errados.
“Primeiro de tudo, vou te ensinar como cada peça pode se mover. Esta peça é um
peão e indica um soldado de infantaria regular. Ele só pode se mover uma casa de
cada vez, mas se você chegar ao lado do oponente do tabuleiro, então...”
“Hm, entendo...” Lenta mas seguramente, ensinei ao duque os padrões

básicos de movimento de cada peça. Ele provou ser um aprendiz rápido. Eu tinha
certeza de que ele melhoraria rapidamente devido ao seu raciocínio rápido. Infelizmente, isso
133
não demorou muito para eu me arrepender de minhas ações novamente.
"Mais um jogo! Só mais um jogo! Vamos terminar depois disso!”

Você me disse a mesma coisa apenas um minuto atrás, eu pensei comigo mesmo...
O resultado foi que, assim como Dolan, o duque ficou viciado em shogi. E, pela
segunda vez, fui forçado a jogar várias partidas de shogi em rápida sucessão. O
sol tinha se posto há muito tempo, e Sue tinha até adormecido no sofá esperando
por nós.
Pensei novamente em quão pouco este mundo tinha em termos de

entretenimento, e brevemente me perguntei se era por isso que as pessoas eram
tão rápidas em se agarrar a coisas como shogi.
“Este é um jogo muito interessante. Eu preciso fazer com que meu irmão jogue
também!” Era tarde da noite quando finalmente fui solto, mas o duque começou
a me jogar uma bola curva com essa declaração chocante. Eu só podia esperar
que o rei não ficasse viciado em shogi também. Ele não vai ignorar a política
estadual para aperfeiçoar seu jogo de shogi, certo...?
Oh, a chuva finalmente parou.
ÿÿÿ
“Sim, está indo na sua direção!”
"Entendido!" Ele desapareceu da minha visão usando a parede do castelo em

ruínas como escudo.
Ouvi um tinido metálico do outro lado da parede e, quando circulei em volta,

vi a coisa em combate com Yae.
Ele usava uma armadura de placas pretas e girava em torno de uma

enorme e ameaçadora espada. Uma aura de poder bruto fluía de seus
troncos enquanto suas pernas poderosas se agarravam ao chão sem nunca
ceder, e seus dois braços giravam em torno daquela espada grande sem sequer
um traço de misericórdia em seu ser.
134
Não, faltou um sentimento de misericórdia desde o início, pois esse cavaleiro

negro não tinha cabeça.
Dullahan. Esse era o seu nome. Nascido de um cavaleiro que foi decapitado
enquanto ainda guardava muitos arrependimentos, reviveu como um monstro
e começou a decapitar outros como um meio de tentar buscar uma nova
cabeça para si. Era diferente das lendas sobre isso no meu velho mundo...
Mas esse Dullahan era nosso alvo. Yae e eu pegamos o Dullahan em um

ataque de pinça. Enviei-lhe um sinal com os olhos e ela confirmou que a luz
estava se acumulando em meus dedos médio e indicador estendidos antes
de se retirar rapidamente do local.
“Acerte na verdade, Light! Lança Sagrada Espumante: [Lança

Reluzente]!” Uma lança ofuscante de luz saiu dos dedos que eu apontara
para o Dullahan. A lança atingiu a criatura bem no ombro esquerdo e
arrancou seu braço.
Mas ao contrário de um humano, nenhum sangue jorrou da ferida. Em

vez disso, um miasma negro se infiltrou no ar ao redor enquanto se movia
para balançar sua enorme espada em cima de mim com a mão direita restante.
braço.
De repente, uma sombra oportuna saltou do lado para interceptar o cavaleiro

sem cabeça com um soco brutal para o lado. Não deixando o monstro
recuperar o equilíbrio, a sombra continuou com uma enxurrada de chutes
circulares bem colocados.
“Elze! Você cuidou dos Lobos de Chifres Solitários?!”
“Sim, limpei tudo! Cara, havia umas vinte dessas coisas, sabe?!” Linze
veio correndo de longe logo depois disso. Certo, hora do confronto.
O Dullahan cambaleou um pouco devido à cadeia de ataques de Elze, mas

rapidamente corrigiu sua postura e enviou sua lâmina voando horizontalmente
no pescoço de seu novo alvo. Elze percebeu esse fato e mal conseguiu
135
para sair de seu caminho, jogando-se em um rolo em minha direção.
“Venha, Fogo! Esfera de Chamas Purgatorial: [Bola de Fogo]!” Linze lançou

uma bola de fogo que acertou diretamente nas costas de Dullahan. Sim
moveu-se para atacar naquele instante, mas sua espada só atingiu a espada grande
inimiga quando seu ataque foi defendido.
“Essa coisa é difícil! Não teremos chance se isso se transformar em uma

batalha de resistência!” Ao contrário do inimigo, não podíamos aguentar um único
golpe limpo daquela arma. Ele nos partiria em dois, e mesmo um pequeno arranhão
era suficiente para arrancar um membro
ou dois.
O Dullahan já era uma criatura sem vida; um ser de morte. Em outras palavras,
um monstro do tipo Undead. Como regra geral, os monstros mortos-vivos eram
extremamente fracos contra a magia do tipo Luz. Linze também podia usar magia de
Luz, mas ela não era particularmente proficiente com ela. Eu tinha que ser o único a
terminar... E eu tive a ideia.
“Linha! Preciso que congele as pernas dessa coisa! Apenas me pague alguns
segundos!”
"Eh? Hum... entendido!” Ao ouvir isso, Yae e Elze fizeram seu movimento. Eles
chamaram a atenção do Dullahan de Linze e de mim. Nosso trabalho em equipe
finalmente atingiu um nível impressionante.
“Entrelace assim, Gelo! Maldição Congelada: [Icebind]!”
O feitiço de Linze congelou o chão aos pés do Dullahan em um flash. O cavaleiro

sem cabeça colocou todo o seu poder em suas pernas para se libertar do vínculo, e
o gelo gradualmente começou a rachar ao redor dele. Como se eu fosse desperdiçar
essa chance!
"[Múltiplo]!" Eu ativei um dos meus feitiços não elementares. Ao meu redor

apareceram quatro círculos mágicos flutuando no ar. Em seguida, lancei um feitiço
mágico de Luz.
136
“Acerte na verdade, Light! Lança Sagrada Espumante: [Lança Reluzente]!”

Ao meu comando, quatro lanças de luz saíram disparadas dos quatro círculos
mágicos. Cada lança seguiu uma trajetória reta até o Dullahan. O efeito de [Múltiplo],
uma das minhas novas aquisições de magia Nula, permitiu que vários lançamentos
de um único encantamento fossem usados de uma só vez.
O cavaleiro sem cabeça tentou se mover para desviar das lanças de luz, mas o
gelo de Linze o manteve firme no chão.
O Dullahan recebeu toda a força do ataque, perdendo o braço direito, um pedaço

do lado, a perna esquerda, e também teve um buraco no peito antes de finalmente
cair no chão. O miasma negro fluía da armadura surrada e se dispersou no vento.
O cavaleiro sem cabeça não se moveria mais.
“Parece que terminamos aqui.”
“Foi um trabalho árduo, foi.” Elze soltou um suspiro de alívio e Yae se jogou no
chão nu. Isso era de se esperar.
Yae tinha sido quem constantemente se esquivava de todos os ataques do
Dullahan de perto durante a maior parte daquela luta.
“...Nós não esperávamos que um bando de Lone-Horned Wolves aparecesse ao

lado dele. Foi um erro de cálculo perigoso... Linze levou a mão ao peito aliviada ao
dizer aquelas palavras.
Ao longo dos últimos meses, construímos nosso Rank da Guilda para o nível
Verde. Fora de Preto, Roxo, Verde, Azul, Vermelho, Prata e Dourado, estávamos
agora na terceira posição a partir do fundo. Chegar a esse ponto significava que
as pessoas o reconheceriam como um aventureiro de pleno direito.
Estávamos prontos para aceitar um pedido dos Verdes imediatamente quando

Elze se apresentou com a sugestão de tentar uma missão do escritório da
guilda de uma cidade diferente pela primeira vez.
137
Simples assim, fomos para o escritório da guilda na capital. Lá encontramos um

pedido verde pedindo a subjugação de monstros nessas ruínas.
Aparentemente eram as ruínas do que já foi a antiga capital do país há mais de mil
anos. O rei daquela época decidiu abandonar a terra e construiu uma nova capital em
outro lugar, assim se dizia.
Basicamente, eles se mudaram.
Eu não tinha como saber como era na época em que ainda era a capital do país, mas
a partir daquele momento o lugar estava coberto de hera e as paredes do castelo
estavam crivadas de buracos. Ainda havia tênues vestígios do chão pavimentado e
alguns edifícios para dar a sensação de que já foi uma cidade, e no centro ficava o que
deve ter sido o castelo real... embora fosse apenas escombros reais naquele ponto.
Era a própria imagem de uma cidade em ruínas.
Monstros vieram morar nas ruínas ao longo do tempo, e aventureiros como nós
seriam solicitados a expulsá-los. Mas em pouco tempo os monstros estariam de volta,
levando mais aventureiros a afastá-los, formando um ciclo curioso.
Ainda assim, era verdade que, se deixados em paz, os monstros acabariam

acumulando números suficientes para serem bastante ameaçadores. Provavelmente
era melhor afastá-los do lugar de vez em quando para a segurança de todos.
“Por ser a antiga capital, com certeza não há muito nada aqui, hein...” Olhando em
volta, tudo o que vi foram paredes em ruínas, paredes quebradas e paredes quebradas.
No cume deste lugar, no topo da única colina com uma vista decente, costumava ficar
o antigo castelo real, supostamente. Eu me perguntei se os ancestrais de Sue viveram
lá em algum momento.
Mas normalmente se deterioraria em ruínas tão inexpressivas? Foi talvez como nos Três
Reinos quando Dong Zhou queimou o velho
138
capital para o chão, casas e tudo, como ele mudou a capital para Chang'an?
“Seria engraçado se houvesse algum tipo de tesouro escondido da família real ou

algo assim.”
“Não, acredito que não seja o caso. Seria uma coisa se o país tivesse caído,
mas uma realocação da capital por si só não seria tão difícil a ponto de deixar
tesouros preciosos para trás no processo, não seria.”
“Eu sei, eu só pensei que seria engraçado se houvesse algo assim.” Elze fez
beicinho com o argumento sólido de Yae. Tesouro, né?
De volta ao meu mundo, havia os tesouros enterrados de Tokugawa, Takeda

e afins, mas parecia que esses conceitos também eram familiares a este mundo.
Eu não era avesso à ideia. A ideia de uma caça ao tesouro nunca deixou de tocar
algo no coração de um homem.
Só então, uma ideia me veio à mente. Eu posso tentar usar esse feitiço!
“[Pesquisar]: Tesouro.”
Usei meu feitiço de localização. Se houvesse alguma coisa que eu pudesse

reconhecer como um tesouro por perto, então esse feitiço teria pegado... O que não
aconteceu. Bem, era de se esperar.
“Você usou [Pesquisar]?! Como foi, apareceu alguma coisa?!”
“Tudo o que aprendi é que, se existe um tesouro, não está nem perto daqui.” Dei
os resultados da minha busca à superexcitada Elze com um sorriso amargo.
"Entendo... Isso é uma merda."
“M-Mas isso é apenas para coisas que Touya veria como um tesouro, certo? Pode
haver outras coisas valiosas fora desse intervalo...”
Oh meu Deus, parecia que a irmã mais nova estava ansiosa para caçar
tesouros também. Não deveria ter esperado menos de gêmeos.
139
Na verdade, era exatamente como Linze havia dito. Por exemplo, digamos que
havia uma pintura extremamente valiosa de algum artista famoso por aí. Se eu
olhasse para aquela pintura e pensasse algo como “Parece lixo para mim”, então
meu feitiço de busca não a registraria como um objeto de valor.
Os resultados foram inteiramente baseados no estado de espírito do lançador.

Esse estilo incrivelmente vago era a maior força e a fraqueza mais crítica desse
feitiço. Embora no exemplo da pintura, provavelmente reagiria se eu descobrisse o
valor da pintura após o fato.
De qualquer forma, ela tinha um ponto. Meu quadro de referência para tesouros
era principalmente coisas como pedras preciosas, coroas de ouro, espadas
decorativas ou pilhas de dinheiro antigo. Nesse caso, o termo que eu deveria focar é...
“[Pesquisar]: Relíquias Históricas.” Dessa forma, deve pegar objetos de

valor histórico em sua rede. Ou assim eu pensei até me lembrar que eu não
tinha como saber isso de relance... Espere... “...Huh, eu encontrei algo.”
"Eh?!" "O que?!" “E-Desculpe-me?!” Ali estava, um objeto de importância histórica.

As próprias ruínas também foram incluídas nos resultados, mas havia algo mais
próximo também. Aprimorei meus sentidos nisso. Sim, lá estava.
“Q-Qual é o caminho, a direção?!” Exclamou Elze.
“...Acabou por aqui. Eu posso sentir isso ali. Que diabos é isso?
É bem grande.”
"É grande?!" todos gritaram em uníssono. Tateamos o interior das ruínas enquanto
avançávamos. Todos seguiram minha liderança até que finalmente chegamos na
frente de uma grande pilha de escombros. Hum...?
"Abaixo de? Está vindo de baixo desses escombros? Assim como eu estava
me perguntando o que fazer com as várias toneladas de entulho de construção
diante de nós, Linze deu um passo à frente e disparou um feitiço.
140
“Explode, Fogo! Erupção Carmesim: [Explosão]!”
Os escombros foram explodidos em pequenos pedaços com um tremendo kaboom.

Isso não é exagero, Linze?!
"... Eu cuidei disso." Sem prestar atenção à minha estatura atordoada, Linze
começou a examinar o chão onde os escombros estavam. De onde veio todo
aquele zelo repentino?
Enquanto eu estava onde os escombros costumavam estar, senti o sinal ficar mais
forte mais uma vez. Foi... aqui embaixo? Olhando com atenção, notei algo meio
enterrado na terra...
Chamei todo mundo e começamos a cavar a sujeira ao redor. Quando

terminamos de desenterrar, descobrimos que era um par de grandes portas
de aço que eram aproximadamente dois tatami em tamanho e forma. Por que
estava escondido em um lugar como este...?
Combinamos nossas forças e abrimos as portas. Por alguma razão, ela abriu
suavemente, não mostrando o menor vestígio de ferrugem. Era possível que
não fosse feito de aço.
Depois que abrimos as portas, o que encontramos esperando por nós era uma
escada de pedra misteriosamente nos chamando para as profundezas...
ÿÿÿ
“Venha, Luz! Pequena Iluminação: [Esfera de Luz]!” Linze criou uma pequena
luz que flutuou no ar. Com passos cautelosos, descemos as escadas de pedra.
A escada era em espiral e parecia que ia durar para sempre. À medida que
avançávamos, eu estava cheio de ansiedade. Era quase como se estivéssemos
indo para as entranhas da própria terra.
Depois de algum tempo, as escadas se abriram para uma longa passagem de pedra.
O caminho era reto e tão escuro que não consegui distinguir nada. Estava úmido,
úmido e úmido... Todo o lugar tinha uma atmosfera que me dava arrepios.
141
"E-Este lugar está me enlouquecendo... Há fantasmas por aqui?"
“O-O que você está dizendo, Elze-dono?! Gh-Ghosts não vão sair aqui, eles não
vão!” Yae respondeu aos murmúrios de Elze de maneira hiperbólica. Tirando isso...
garotas podem parar de puxar meu casaco? É difícil andar assim...
Linze, por outro lado, caminhava com firmeza pelo corredor.

Força de vontade, aquele.
A luz de Linze era a única coisa que iluminava a área, então seguimos atrás dela.
À medida que avançávamos pela passagem, o teto foi ficando cada vez mais alto
até se abrir em uma grande câmara.
"O que é isso...?" Eu vi o que parecia ser algum tipo de letra desenhada na
parede à frente. Tinha quatro metros de altura e dez metros
através... linhas traçadas através dele separavam a escrita em colunas.
Cada coluna tinha cerca de trinta centímetros de diâmetro e continha cada
pedaço individual de letras.
Olhando mais de perto, pareciam mais pictogramas do que letras.

Meio que me lembrou línguas antigas, como a dos maias ou astecas.
"Linze... você consegue ler isso?"
“Eu não posso... eu não entendo essas letras. Também não é uma língua mágica
antiga... Linze não olhou para mim enquanto respondia à minha pergunta; ela
apenas manteve seu foco na parede.
Este lugar era claramente de importância histórica. Mesmo um olho destreinado

como o meu poderia reconhecer isso. Em vez de tesouro ou pilhagem, isso era algo
muito diferente. Meu feitiço [Procurar] deve ter refletido esse sentimento quando o
usei.
Oh, certo. Eu deveria capturar este momento em uma foto. Smartphone na mão,
apertei o botão de captura no meu aplicativo de fotos e um flash deslumbrante
iluminou a sala por um momento.
142
“Ah?! O que é que foi isso?!" Yae e os outros ficaram assustados com o clarão
repentino. Eu levantei meu smartphone para mostrar que estava tudo bem, e eles exalaram
de alívio. Acho que eles finalmente se acostumaram com minhas excentricidades. Espere,
eu não deveria dizer coisas assim sobre mim.
Tirei várias fotos de diferentes seções da parede, certificando-me de ter pelo menos uma
foto de cada parte. Realmente, porém... por que algo tão incomum em um lugar como este?
"Ei pessoal! Venha aqui um segundo!” Elze, que estava procurando em outro lugar, de
repente levantou a voz. Ela estava apontando para uma parte da parede do lado direito da
câmara.
“Há algo enterrado aqui.” Mais ou menos no nível da minha visão, havia uma pedra
lamacenta, marrom, mas clara, embutida na parede. Tinha cerca de dois centímetros de
diâmetro. Uma joia...? Um de baixa qualidade e imundo, por sinal.
“Isso é... uma pedra mágica. É uma pedra mágica com o atributo Terra! Se alguma mágica
fluir através dele, algo provavelmente acontecerá.”
"Alguma coisa...? E se for uma armadilha?”
"Eu não posso dizer com certeza que não é uma armadilha... mas algo assim não
seria considerado convencional no que diz respeito a afastar intrusos." A explicação de
Linze definitivamente fazia sentido... Mas eu ainda não conseguia me livrar da ansiedade.
Quando há um interruptor, naturalmente você gostaria de apertá-lo, certo? Nesse caso,
poderia ter sido realmente uma armadilha...
Bem, talvez eu esteja apenas pensando demais.
“Bem, Touya. Obtenha alguns sucos fluindo por ele já!”
"Por que eu?!" Eu rapidamente me virei para Elze em resposta ao seu comentário
casual. Você não se importa que ele possa estar preso, garota?!
“É uma pedra mágica da Terra, então não é como qualquer um, mas você pode fazer de
qualquer maneira, certo?”
143
Hrm... Acho que ela tem razão. Linze tinha afinidade com Luz, Água e Fogo... Elze
tinha afinidade Nula, e Yae não tinha nenhuma aptidão para magia. Eu sendo eu
significava que obviamente tinha afinidade com todos os elementos. Então eu acho
que eu realmente não tenho escolha, hein...
"... Por que vocês todos se afastaram agora?"
“Apenas no caso...” “Nunca se sabe!” “Melhor prevenir do que remediar, é.”

Todos se afastaram de mim, sorrindo suavemente enquanto estreitavam os
olhos em antecipação. Com um suspiro, canalizei a magia através da velha pedra
mágica.
Bzzzzzzzz... O próprio chão começou a tremer e tremer, então de repente

a parede na minha frente desmoronou em areia, revelando um buraco. Abertura
bem chamativa para uma grande porta...
"Que diabos...?" Olhamos pelo buraco deixado pela parede em ruínas

e vimos algo no meio de outra sala.
Algo coberto de poeira e areia.
A melhor maneira de descrevê-lo foi... Acho que a primeira coisa que me veio à
mente foi um inseto. Um grilo, talvez? Sim, parecia um grilo. Tinha um corpo central
redondo, como uma bola de rugby ou uma amêndoa, com seis pernas finas saindo
dele. Alguns deles foram quebrados, no entanto.
Era do tamanho de um carro pequeno, também. Imagine um grilo morto com

todos os membros arrancados, mais ou menos assim...?
Mas também tinha uma forma simplificada e simplificada. Mais como se

fosse uma máquina do que uma criatura viva. Honestamente, parecia um pouco
com uma peça de arte abstrata.
"O que é essa coisa? Algum tipo de estátua?” Elze olhou para a coisa de
vários ângulos diferentes. Olhando de perto, havia uma esfera vermelha do
tamanho de uma bola de beisebol visível dentro da cabeça da coisa?
Tronco? Bem, estava dentro do que poderia ter sido a cabeça ou o
tronco da coisa.
144
Eu não sabia dizer por causa da poeira e areia que cobriam a superfície, mas
parecia ser feito de um material semitransparente... É feito de vidro? Eu realmente
não podia ver muito bem devido à escuridão.
"Linze... por quanto tempo mais você será capaz de manter essa [Esfera de
Luz]?"
"Eh? Bem... Magia de luz não é meu forte... mas devo ser capaz de segurá-la por
cerca de duas horas. Linze inflou as bochechas, olhando para a esfera de luz
suspensa no ar.
"Huh? A luz não está ficando um pouco mais fraca?”
“Não há crescimento nisso. Ficou mais escuro... E-Espere...
“Touya-dono!” Seguindo o grito de Yae, meu olhar se voltou para ver o orbe
vermelho começar a brilhar dentro da cabeça da coisa-grilo. O grilo começou a
se mexer e sacudir um pouco.
“Touya! Está absorvendo a magia da [Esfera de Luz]!” Então é por isso que a
luz estava ficando mais fraca! O brilho do orbe dentro da coisa-grilo começou a se
intensificar e a brilhar, e em pouco tempo o próprio grilo começou a se mexer
ainda mais violentamente. De jeito nenhum... essa coisa está realmente viva?!
Suas pernas quebradas estavam se regenerando lentamente.
Ele estava adormecido, esperando que o poder mágico viesse e o ligasse
de volta?
Sssskkkkrrrreeeeeee! Sssskkkkrrrreeeeeee!
Sssskkkkrrrreeeeeee!
“Ah...! O que...?!" Um ruído agudo repentino reverberou pela câmara,

atacando diretamente meus ouvidos com uma dor latejante.
O barulho atravessou a sala, o suficiente para fazer meu corpo estremecer como
se eu tivesse sido eletrocutado. O som até começou a danificar as estruturas ao
nosso redor. Oh droga! Vamos ser enterrados vivos!
"[Portão]!" A porta de luz apareceu ao meu comando. Todos correram um após

o outro para alcançar a segurança acima do solo. Eu era
145
o último a entrar no [Portão], mas não antes de eu ver a coisa do grilo se

levantar e ir direto para mim a uma velocidade monstruosa. Como uma lança
lançada, ela se arremessou em minha direção e fechou a distância para apenas
cinco metros em um instante.
Eu tropecei no meu [Gate] e caí no chão. Fechei o feitiço [Portão] assim que as
ruínas acima do solo apareceram.
Nós apenas evitamos ser enterrados vivos...
"O que diabos foi isso?"
“Eu nunca vi um monstro assim antes, eu não...” Elze e Yae olharam para a
entrada das ruínas subterrâneas, ambas cheias de tensão e ansiedade. Um
estrondo profundo veio do subsolo... quase como se um terremoto estivesse
acontecendo lá embaixo.
Um som estrondoso ecoou das profundezas das ruínas, acompanhado

por uma lufada de detritos e uma nuvem de poeira. A câmara subterrânea
provavelmente desmoronou... No mínimo, aquele maldito grilo monstro foi
definitivamente esmagado em pedaços lá embaixo.
Não havia nada além de silêncio ao nosso redor enquanto todos sentiam a
respiração presa na garganta.
......Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr......
Aquele barulho... De jeito nenhum...!
Kkkrrreeeee...
Está se aproximando.
Sssskkkkrrrreeeeeeeee!!! Com o súbito estrondo da terra rachada, a criatura

irrompeu no chão e apareceu diante
nós.
Um corpo em forma de amêndoa com seis pernas alongadas saindo de sua

estrutura. Um corpo de cristal, lindamente cintilante e brilhando como água sob o
sol. Este ser translúcido estava vivo, algum tipo de criatura de cristal.
146
A criatura estendeu as pernas e começou a rastejar de lado. As paredes das ruínas

desmoronaram enquanto ele se movia, cortando como uma faca o tofu.
Vamos, isso é estupidamente afiado!
“Venha, Fogo! Dueto Carmesim: [Flecha de Fogo]!”
Linze atacou a coisa do grilo com uma barragem repetida de flechas flamejantes.
Mas a criatura nem sequer tentou se esquivar, escolhendo apenas dar de ombros
estoicamente.
Não espere... está absorvendo-os. As flechas de fogo estavam sendo sugadas para
dentro do grilo, uma após a outra!
“Ele absorve ataques mágicos?!”
"Droga... Nesse caso...!" Yae disparou para frente, atingindo a coisa do grilo com força
letal. No entanto, o que deveria ser um tiro certeiro não era nada mais do que um
arranhão nele.
“É extremamente difícil, é!”
"Pegue isso...!" Elze seguiu o ataque de Yae com um soco maciço no lado do grilo. No
entanto, embora ela tenha cambaleado um pouco, seu soco não teve efeito real.
Uma das pernas de cristal da criatura parecia mirar em Elze. Ela se esquivou. Boa coisa
também, já que a teria espetado.
“Como vamos parar essa coisa?!” Absorvia magia... lâminas não podiam danificá-lo.
O que devo fazer...?! Espere... se a magia de ataque frontal não fizer nada, então...
talvez possamos tentar uma abordagem indireta.
"[Escorregar]!" No momento em que lancei o feitiço, direcionado sob os pés do

grilo, ele tropeçou e caiu no chão. Tudo bem!
“Linha! Não lance feitiços nele; usar efeitos ambientais indiretos para prejudicá-lo!”
“Entendo... Entendido, então! Apareça, Gelo! Grande Missa Congelada: [Rocha de

Gelo]!” Linze decidiu lançar um feitiço de gelo. Uma enorme massa de gelo
147
apareceu sobre a criatura e... caiu sobre ela. Ai.

Isso deve doer. Podia absorver ataques feitos diretamente de energia mágica,
mas não tinha tanta sorte em absorver objetos formados por magia.
Scree! Gritando com um som estranhamente semelhante a uma dobradiça de porta

enferrujada, a criatura estava claramente enfurecida. Mas parecia que mesmo objetos
criados magicamente só poderiam causar danos menores na melhor das hipóteses, a
maldita coisa foi construída muito sólida!
Aproveitando sua breve incapacitação, Else saltou com a velocidade da bala.
"[Impulso]...! Aceleração total.” Usando [Boost], o feitiço mágico Null que

aumenta a habilidade física, Elze deu um chute devastador em uma das pernas da
criatura.
A perna foi demolida em um piscar de olhos, acompanhada pelo som de vidro quebrado.
"Impressionante!" Claro que a coisa pode ser danificada. Mesmo que fosse
apenas um pequeno dano de cada vez, isso significava que poderíamos vencer!
Skkrrrr... Sssskkkrreeeeeee! A coisa do grilo soltou outro grito penetrante, e a esfera

vermelha dentro de sua cabeça começou a brilhar suavemente. Quase como se reagisse
ao brilho, a perna quebrada se regenerou sem esforço. Ei... de jeito nenhum isso
aconteceu.
“Ela se regenerou...” Elze ficou atordoada por um momento, dando à perna

recém-regenerada uma oportunidade de atacar. Em um instante, disparou e a perfurou
profundamente no ombro direito. Seu timing estava errado, então ela não conseguiu
evitá-lo.
"Gwagh...!"
“Mana!” Elze saltou para trás para escapar de mais ataques oportunistas.
O sangue começou a fluir da ferida em seu ombro, manchando-a
148
veste um carmesim profundo. Ela foi colocada de joelhos com o suor acumulando em sua
testa.
“Sim! Linze! Pare essa coisa!” Os dois assentiram e começaram a trabalhar. Yae o distraiu
com grande velocidade enquanto Linze conjurava mais pedaços de gelo. Enquanto as duas
garotas distraíam a criatura, fui até Elze e lancei um pouco de magia de cura. Uma luz suave
envolveu seu ombro e o sangue parou de fluir da ferida quando ela se fechou.
"Obrigado... estou bem agora, no entanto." Como diabos você está bem. Mesmo que a ferida
tivesse fechado, o dano ainda estava feito.
Regeneração... propriedades mágicas de absorção... uma carapaça anormalmente dura...
como poderíamos vencê-la? Tinha mesmo um ponto fraco?
“Mesmo que o esmaguemos, ele pode se regenerar! É inútil!”
“...Espere um segundo... quando encontramos a criatura, ela estava quebrada em vários
lugares, então por que está bem agora...?” Lembrei que ele absorveu o feitiço de Linze e
depois se regenerou... Espere, ele precisava de energia mágica para se regenerar? O orbe
dentro de sua cabeça também estava brilhando naquela época. Poderia ser que o orbe fosse
o núcleo, das sortes?
"Elze, vem cá." Contei a Elze o plano que tinha pensado.
"Huh? Você pode realmente fazer isso?!”
"Não tenho certeza... Mas vale a pena tentar, certo?"
"...Você tem razão." Eu estabilizei minha respiração e olhei para a criatura, focando
minha mente no que eu queria. Por ter um corpo transparente, pude distinguir perfeitamente meu
alvo!
“[Aportar].”
De repente, a pequena e macia esfera vermelha estava em minhas mãos. Pronto, conseguimos!
“Elze, faça o que quiser!”
149
"[Impulso]." Lancei o pequeno orbe no ar, onde logo encontrou o punho de Elze.
Encontrando-se imprensado entre o punho de Elze e o chão, o pequeno orbe foi
finalmente quebrado em pedaços.
“Como assim?!” Seu núcleo arrancou, o grilo parou de se mover.

Eventualmente, rachaduras se espalharam e se espalharam por todo o seu corpo,
e ele desmoronou com um estrondo. A criatura de cristal finalmente caiu, seus
restos brilhando à luz do sol.
Esperamos um pouco para ver se ele se regeneraria, mas simplesmente nunca o

fez.
“Hm...” Houve uma súbita falta de tensão no ar devido ao nosso

vitória, então me sentei no chão.
Fiquei feliz que a ideia que de repente tive na época funcionou tão bem. Se
[Apport] tivesse falhado, quem sabe o que eu teria feito. Lancei meu feitiço mais
rápido do que ele poderia absorvê-lo, e aparentemente funcionou bem, já que
consegui retirar o núcleo.
Olhei para ver que Yae e Elze também estavam sentadas no chão.
Enquanto isso, Linze parecia estar ocupado investigando os fragmentos
quebrados do monstro.
"Isso... pode ser um material semelhante a uma pedra mágica."
"Spellstone, realmente?"
“As propriedades das pedras mágicas incluem amplificação mágica, acúmulo de

energias mágicas e a descarga dessas energias. O monstro absorveu as energias
mágicas dos outros, e usou isso para se regenerar... ou talvez fosse mais uma
habilidade defensiva... Independentemente disso, ele usou a energia mágica para
atacar também. Amplificação, acúmulo e descarga... As três propriedades de uma
pedra mágica.”
Será que não tinha capacidade de produzir energia mágica por conta própria...?
Foi por isso que estava congelado nas ruínas? Mas espere, energia mágica fluiu
por todo o mundo. Aquele quarto bloqueado tinha
150
algum tipo de selo anti-mágico, então? A questão toda era um enigma

envolto em um ar de incerteza.
“Não deveríamos denunciar esse tipo de coisa à guilda, deveríamos?”
"Não. Dado que isso envolvia as antigas ruínas da antiga capital,

provavelmente deveríamos informar diretamente o governo. Devemos levar
isso ao duque, eu acho. Bem, isso fez sentido para mim. Parecia uma
escolha inteligente, dada a situação. Com isso, fomos ver o duque.
"[Portão]."
"Eu vejo. Então havia ruínas assim na antiga capital... O duque Alfredo
cruzou os braços como se estivesse pensando, depois se recostou na
cadeira. Sue e Duquesa Ellen tinham saído para passear, então infelizmente
não consegui vê-las. Fomos levados à sala de visitas, onde demos ao duque
a essência do que havia acontecido.
“Tudo bem então. Esta situação pode preocupar a família real. Vou
providenciar para que um grupo de busca em nome do país seja enviado
para investigar. Claro, vamos tentar descobrir mais sobre esse monstro
também.”
“Oh, umm, as ruínas subterrâneas desmoronaram, então pode ser um

pouco difícil de investigar...”
"O que? Oh meu Deus... eu estava curioso para saber o que pode ter
sido escrito naquele mural que você mencionou...” O duque baixou os
ombros desapontado. Fizemos algo ruim lá atrás... Não, espere, nós
não fez nada! Aquele monstro destruiu o lugar, não nós!
“Ah, o mural. Não se preocupe, ainda podemos fazer isso. Tirei uma foto
dele.”
"Foto...?" Abri a foto no aplicativo de galeria do meu smartphone e mostrei

a ele.
151
“O-o que diabos é isso?!”
“Um dos meus feitiços Nulos. Isso me permite gravar imagens de coisas que eu vi.”
"E-eu vejo... Sempre cheio de surpresas, não é?" O duque Alfred foi
maravilhosamente enganado pela minha mentira inocente. Me desculpe, eu me desculpei internamente.
É um pouco difícil de explicar, você vê.
“Se você me der algum tempo, posso transcrevê-lo para você.”
"Por favor faça. Esta poderia ser a chave para resolver o mistério da realocação da
capital há mil anos.” Ah, parecia que as próprias pessoas do país nem sabiam por que a
capital foi movida.
Eu pensei que eles teriam deixado um registro de um evento tão grande em

algum lugar em alguns arquivos oficiais. Então, novamente, se ele estivesse certo,
então esse registro poderia ser exatamente o que acabamos de encontrar. Pode até ter
informações sobre a criatura de cristal que encontramos.
Eu tinha entendido a fraqueza da criatura. Eu estava confiante de que provavelmente

poderia vencê-lo se tivéssemos que lutar contra outro.
Mas eu ainda não conseguia tirar algo da minha mente. Eu tinha a sensação de que a
antiga capital sendo degradada naquele estado tinha algo a ver com a criatura de cristal...
Com um sentimento de incerteza sobre toda a provação que nos pesava, deixamos
o resto nas mãos do duque Alfredo e partimos de sua propriedade.
152
Alguns dias depois, terminei de transcrever o mural para o papel.
O que veio a calhar durante isso foi um pequeno feitiço mágico Nulo chamado
[Desenho] que eu aprendi. Isso me permitiu pegar qualquer coisa que eu
visse e replicar isso perfeitamente no papel. Em suma, tornei-me fotocopiadora.
Na verdade, eu nem toquei a caneta no papel. O feitiço funcionava

evocando os símbolos diretamente no papel, então eu realmente era como uma
fotocopiadora de verdade. Eu simplesmente tive que olhar para a imagem na
tela do meu smartphone para terminar de copiá-la. O feitiço era menos [Desenho]
e mais [Impressão], não que eu realmente me importasse muito com o nome de
qualquer maneira.
A parte importante era que, com o feitiço, eu tinha efetivamente adquirido uma
impressora. Como teste, anotei várias novas receitas de doces e dei para Aer, e
ela quase explodiu de alegria. Fiquei grato por ter conseguido traduzir as palavras
como parte do processo de impressão, se me concentrasse o suficiente. A única
desvantagem foi que eu tive que usar [Pesquisar] para encontrar os nomes reais
dos ingredientes um por um.
Aprendi a usar uma das moedas de cem ienes que carregava para lidar com
qualquer coisa relacionada ao peso. Observe essas coisas mais cedo, idiota, eu
disse a mim mesma.
Meu próximo trabalho foi entregar a transcrição do mural para a capital.

Perguntei aos outros se algum deles queria ir junto, mas parecia que o
pensamento de encontrar o duque novamente os deixava muito nervosos, então
eles recusaram.
Foi nessas horas que eu realmente senti a diferença na minha percepção do que
era um nobre, em comparação com a forma como todos os outros pensavam
sobre eles. Quero dizer, não havia exatamente nenhum nobre no Japão.
Embora, estritamente falando, pode ter havido alguns no passado.
153
Peguei o maço de papéis transcritos na mão e lancei meu fiel feitiço [Gate] .
Atravessando a luz, cheguei diretamente em frente ao portão da propriedade do
duque.
"O que-?!"
“Opa, desculpe por isso...” O guarda se assustou com minha aparição repentina.
Para dizer a verdade, eu estava assustando esse pobre guarda assim toda vez que
ia à propriedade do duque. Eu meio que desejei que ele já se acostumasse com isso,
mas isso ainda ia demorar um pouco pelo aspecto das coisas.
Espere um segundo... O portão se abriu e uma carruagem saiu. Eles estavam

saindo em algum lugar? Achei que tinha programado mal a minha visita.
“Touya, é você?! Graças aos céus! Por favor, entrem!”
"Huh? Espere... O quê?! O que está acontecendo?!" A porta da carruagem se

abriu e o duque desceu como uma ave de rapina, agarrou-me pelo braço e me
puxou para dentro da carruagem em um movimento.
Sério, que diabos?!
“Pensar que você apareceria com um timing tão impecável...! Você é realmente uma
dádiva de Deus. Dou-lhe meus agradecimentos.” O duque começou a rezar
fervorosamente.
Quer dizer, tecnicamente Deus me mandou aqui, então... De qualquer forma, o

comportamento do duque definitivamente não era normal. Eu nunca o tinha visto tão
frenético antes. Eu me perguntava o que no mundo tinha acontecido.
"O que aconteceu exatamente?" À minha pergunta repentina, suor apareceu na

testa do duque quando ele respondeu em um tom de pânico.
“Meu irmão foi envenenado.”
...Volte novamente, senhor? O irmão do duque não era... o rei? Foi este um caso de
assassinato real?
“Felizmente, o tratamento foi entregue rapidamente, então ele ainda está

aguentando... Por enquanto.” A voz do duque saiu trêmula enquanto ele se sentava
154
para baixo, apertando as mãos com força. Quero dizer, seu irmão estava à beira
da morte. Qualquer um ficaria preocupado nessa situação.
“Você tem alguma ideia de quem poderia ter sido o culpado?”
“...Há um suspeito principal, mas não temos provas. Certamente você se

lembra do incidente em que Sue foi atacada, certo? Acredito que ambos os
crimes foram orquestrados... pelo mesmo indivíduo.”
“Mas por que eles iriam querer matar o rei? Oh, espere, poderia ter sido um
assassino enviado de fora do país ou...”
“Se fosse tão simples assim...” O duque soltou um suspiro e levantou a cabeça.
Ele tinha uma expressão terrível em seu rosto.
“Nosso Reino de Belfast é cercado por três outros países. A oeste está o
Império Refreese, a leste, ensanduichado na cordilheira de Melicia, está o
Império Regulus, e ao sul, pelo rio Grande Gau, está o Reino de Mismede.
Destes, estamos em boas relações com o Refreese Imperium há muitos anos.”
Eu vejo, eu vejo.
“Quanto ao Império Regulus, assinamos um pacto de não agressão após a

guerra vinte anos atrás, mas não posso dizer exatamente que estamos em boas
condições. Não seria estranho se eles lançassem outro ataque contra nós a
qualquer momento. Agora, quanto ao Reino Mismede, é aqui que as coisas se
complicam.”
“Complicado como, exatamente?”
“Mismede é um novo reino que foi estabelecido durante a guerra com

Regulus vinte anos atrás. Meu irmão tem tentado formar uma aliança oficial
com este novo reino, em parte para afastar a ameaça de Regulus e em parte
para abrir mais rotas comerciais entre nossos dois reinos. No entanto, existem
alguns nobres que estão muito descontentes com sua decisão.”
155
“Qual é o problema deles?” Se o Império Regulus pudesse atacar novamente a

qualquer dia, faria mais sentido ganhar o maior número possível de aliados
antes que isso acontecesse. Talvez não fosse tão simples, no entanto.
“Mismede é um reino de semi-humanos governado por um rei homem-fera.

Alguns dos nobres mais velhos desprezam a ideia de, bem... formar
uma aliança com um reino como esse.
“...Ok, mas por quê?” Esses nobres se esforçariam para obstruir coisas que
beneficiariam o país só porque não gostaram da ideia de uma aliança com
demi-humanos? eu não podia
entender esse raciocínio em tudo. Se eles eram simples bestas que não
podiam ser raciocinados, então isso era uma coisa, mas os homens-fera
eram perfeitamente capazes de manter uma conversa. E aquela pequena besta
Arma era uma criança tão legal também.
“No passado, os demi-humanos eram vistos como uma raça inferior e eram
alvo de muita discriminação. Eles foram tratados como uma raça de
selvagens brutos. No entanto, tudo isso mudou durante a geração de nosso
pai. Uma lei foi criada para que os demi-humanos não sejam mais tratados
como inferiores ou discriminados. Com isso, os velhos hábitos se extinguiram,
e os demi-humanos foram capazes de andar por aí com a cabeça erguida
sem se preocupar. Enquanto falamos, há muitos deles na própria cidade do
castelo. Na superfície, a discriminação contra eles praticamente desapareceu,
mas na realidade ainda existem alguns nobres presos no passado que se
recusam a tratá-los de forma justa.”
“Discriminação, hein...”
"Está correto. Suas opiniões são de que não devemos dar as mãos a um
país de selvagens. Alguns até insistem que devemos simplesmente destruir
o reino deles e reivindicar a terra para nós. Para os nobres dessa disposição,
meu irmão é um grande incômodo.” Isso fazia sentido. Então, os culpados por
trás do plano de assassinato provavelmente eram aqueles velhos nobres, mas
era realmente necessário que eles fossem tão longe? Senti que estava tudo
errado. Poderia realmente ser tão ruim que
156
eles iriam querer matar o rei por causa disso? Inferno, se o rei morresse,
esses nobres não seriam os que mais sofreriam?
“Se meu irmão morresse, o trono iria para sua filha solitária, a princesa Yumina.
Os nobres mais velhos provavelmente estão procurando que a princesa se
case com um de seus filhos ou parentes para conseguir entrar na linhagem
real. Depois disso, eles estariam livres para abusar de seu poder para expurgar
todos os demi-humanos do país... Estou começando a pensar que aqueles que
tentaram sequestrar Sue não estavam tentando torcer meu braço, mas o do
meu irmão. em vez de."
Um caso de “Faça o que dizemos se você valoriza a vida de sua sobrinha”,

então. Eles queriam cortar relações com Mismede o suficiente para fazer
reféns. A princesa provavelmente tinha guardas fortes protegendo-a, então eles
teriam apontado para um parente como a sobrinha do rei... E então eles poderiam
ter se empolgado e exigido que o rei casasse sua filha com um de seus filhos.
Algo sobre a coisa toda parecia o enredo de um gênio malvado pateta de um
desenho animado ou algo assim. O culpado era provavelmente um completo
idiota.
Se fossem pegos, provavelmente receberiam a sentença de morte

imediatamente. Eu quase poderia imaginá-los como o vilão em algum drama
de época. Como um comerciante ganancioso ou um magistrado corrupto, algo
assim.
"Então, uh, o que você precisa que eu faça?"
“Eu preciso que você expulse o veneno do corpo do meu irmão, por meio do
mesmo feitiço que você curou Ellen.” O feitiço que cura qualquer doença de
status, [Recuperação]. Isso fazia sentido. Com esse feitiço, não apenas o
veneno em si, mas todos os efeitos que ele tinha no corpo seriam revertidos ao
normal. Isso explicava por que o duque me levou para a carruagem. E com tanta
pressa também.
Enquanto discutíamos tudo isso, a carruagem do duque passou pelos

portões do castelo, atravessou a ponte levadiça e entrou no castelo.
157
motivos. O duque então me apressou para o castelo em uma enxurrada, e fomos

recebidos por um enorme salão coberto de tapetes vermelhos brilhantes. Foi minha
primeira vez em um castelo. Tudo ali era enorme.
De onde estávamos no centro do corredor, eu podia ver um par de escadas à

esquerda e à direita, curvando-se e levando ao próximo andar. No teto havia um
lustre brilhante, brilhando como estrelas no céu noturno. Não parecia ter velas, no
entanto. Foi infundido com magia de Luz? O duque e eu subimos correndo as
escadas com carpete vermelho e chegamos a um pequeno patamar onde cruzamos
com um certo homem.
“Bem, bem, se não é Sua Alteza o Duque. É bom ver você novamente."
“Tsc...! Conde Balsa...” O duque encontrou o homem à sua frente com um

olhar intenso. Ele era um homenzinho gorducho de cabelos finos em uma
roupa vistosa. Sua aparência lembrava a imagem de um sapo. O sapo olhou para
nós com um sorriso largo e viscoso.
“Você pode ficar tranquilo. Capturamos aquele que tentou assassinar Sua Majestade.
"O que você disse?!"
“Isso mesmo, era o embaixador de Mismede. Sua Alteza desmaiou depois de

beber um copo de vinho, e mais tarde descobrimos que era o mesmo vinho que o
embaixador havia oferecido como presente.”
“Isso é um absurdo...” A expressão do duque mudou. Ele claramente duvidava do

que acabara de ouvir. Se essa história fosse verdadeira, não apenas abriria uma
fenda entre os dois reinos, mas poderia facilmente levar a uma guerra total.
Eu realmente duvido que isso tenha acontecido. Não faz sentido que o outro
reino faça algo assim.
158
“O embaixador está atualmente confinado em outra sala. Devíamos

mandar executar aquele animal imundo imediatamente. Corte a cabeça
dela e mande de volta para Mismede, eu digo...”
“Não faremos tal coisa! Essas decisões são para meu irmão tomar! Você
manterá o embaixador vivo naquela sala até que meu irmão tome uma
decisão!”
“Muito bem... Você realmente mostra muita simpatia para os gostos de um

homem-fera... De qualquer forma, farei com que ela seja mantida contida
por enquanto. No entanto, se o pior acontecer, não serei capaz de manter
os outros nobres sob controle. Eles provavelmente responderão exatamente
como eu desejava.” Conde Balsa ficou ali com um sorriso repulsivo no rosto.
Entendo... Então ele é um dos antigos nobres que se opõe ao decreto do rei
sobre o tratamento de espécies semi-humanas. Não, ele pode até ser o
cérebro por trás do envenenamento...
Do jeito que o duque estava olhando para o sapo, parecia que meu palpite
estava certo. Sim. Esse cara? Culpado. Caso encerrado.
“Bem, então, permita-me seguir meu caminho. Parece que as coisas estão
prestes a ficar bastante emocionantes por aqui.” Com essas palavras, o sapo
começou a descer as escadas com um passo desajeitado. As coisas iam
ficar excitantes? Por que, porque o rei ia morrer? As mãos do duque tremiam
de raiva ao despedir-se do Conde Careca. Tudo bem, vamos dar a este sapo
um gostinho de justiça.
"[Escorregar]."
“Urrbuoah?!” O sapo escorregou magnificamente e disparou escada abaixo

com uma graça incomparável. Nada poderia detê-lo enquanto ele caía,
rolando pelas escadas até que finalmente seu impulso o catapultou para o
tapete do andar de baixo.
“Ufa!” Ao chegar ao piso inferior, o sapo tentou colocar uma máscara de

compostura enquanto cambaleava para ficar de pé. As empregadas ao redor
159
e os cavaleiros de guarda estavam todos tremendo tentando reprimir o riso.

Droga... Ele se saiu muito bem...
O duque de rosto inexpressivo virou-se para mim quando me ouviu estalando a

língua e me perguntou.
"Foi isso que você fez?" Nenhuma palavra foi necessária. Eu joguei um
polegar para cima com um sorriso tão claro quanto o céu azul do dia. O duque
ficou absolutamente surpreso comigo no início, mas eventualmente seu rosto
se suavizou em um sorriso também.
ÿÿÿ
“Agora, não podemos ficar vagando por aqui o dia todo. Devemos nos apressar!”
Retomamos nossa jornada subindo as escadas e seguimos por um longo corredor.
No final do corredor havia uma porta guardada pelos guardas pessoais mais fortes
do rei. Os guardas notaram o duque se aproximando e curvaram respeitosamente a
cabeça enquanto abriam a grande porta atrás deles.
"Irmão!" O que eu vi quando entrei na sala com o duque foi um
linda cama com um grande dossel, banhada pelos raios do sol e cercada por
várias pessoas. Todas as pessoas na sala estavam olhando para a figura na
cama, provavelmente o próprio rei, com expressões tristes.
Segurando a mão do rei enquanto ela se sentava ao seu lado estava uma jovem. Ao
lado dela estava uma mulher sentada em uma cadeira, chorando. Os outros presentes
havia um velho de túnica cinza com uma expressão séria, uma mulher de cabelos
jade com olhos baixos segurando um khakkhara dourado e um homem de bigode
esplêndido em um uniforme militar cujos ombros pareciam estar tremendo de raiva.
O duque caminhou rapidamente para o lado da cama e começou a conversar com o

velho de túnica cinza.
“Qual é a condição do meu irmão?!”
160
“Fizemos tudo o que podemos, mas nunca vimos esses sintomas de

nenhum tipo de veneno conhecido... Nesse ritmo, temo o pior...” O velho
fechou os olhos e balançou a cabeça levemente. Nesse momento, o rei
começou a falar com uma voz muito rouca.
“Al...”
“Estou aqui, irmão.”
“...deixo minha esposa e filha... em suas mãos... A aliança com

Mismede... você deve...”
“Touya, por favor me ajude!” Saí do modo de observação e corri para o

lado do rei. O militar fez movimentos para me deter, mas o duque o segurou.
O rei descansou lá, olhando para mim com os olhos nublados como
um peixe morrendo, e murmurou “Quem é esse?” numa voz sem palavras.
Entre sua pele pálida, seus lábios secos e sua respiração incrivelmente
fraca, ele era a própria imagem da morte. Eu não tinha tempo a perder.
Concentrando minha magia, estendi a palma da minha mão para ele.
"[Recuperação]." Uma luz suave fluiu da minha mão para o rei.

Eventualmente, a luz se apagou, e o rei começou a respirar com facilidade
novamente. Sua tez ficou cada vez mais saudável diante de nossos olhos.
Depois de piscar algumas vezes, a luz voltou aos seus olhos.
De repente, ele se levantou na cama como se estivesse dormindo em
um trampolim.
"Pai!"
"Amor!" O rei abriu e fechou a mão enquanto olhava para a mulher e a

jovem agarradas a ele.
“...Eu me sinto muito grande. Todo aquele sofrimento, agora desaparecido sem deixar vestígios...”
"Sua Majestade!" O velho de manto cinza correu para o rei.

Ele pegou a mão do rei, mediu seu pulso e examinou seus olhos,
161
entre vários outros testes. Então essa pessoa era o médico real.
Isso fazia sentido.
“...Você é a própria imagem da saúde. Como isso pode ser...?” Ignorando o

médico estupefato, o rei se virou para mim.
"Al... Alfred... Quem é esse menino?"
“Este é o mesmo jovem Mochizuki Touya que curou a visão da minha

esposa. Por pura coincidência, ele veio visitar minha propriedade. Eu o
trouxe comigo, sabendo que ele seria capaz de curá-lo.”
“...Ah... aaaa. Meu nome é Mochizuki Touya.” Com absolutamente nenhuma

ideia de como me apresentar a um rei, respondi adequadamente. Como um
simplório. Só depois do fato é que me preocupei com o fato de ter entendido
algo terrivelmente errado.
"Eu vejo. Então este é o menino que curou Lady Ellen...! Você salvou minha
vida, e por isso você tem minha mais sincera gratidão!” Eu não tinha ideia de
como agir depois de ser agradecido por um rei, e antes que eu percebesse o
homem de bigode veio e começou a me dar tapinhas nas costas com vigor
desnecessário. Ei, uau, isso dói, você sabe!
“Você prestou um grande serviço ao salvar a vida do rei, garoto! Sir Touya
então, não é?! Eu gosto do seu olhar!” Assim disse o velho de bigode enquanto
continuava implacavelmente em seus esforços para quebrar todos os ossos das
minhas costas. Sério, isso dói muito!
“General, já chega disso. Ainda assim, pensar que eu seria capaz de ver o
feitiço não-elemental [Recuperação] hoje em dia... Que curioso...” A senhora
com o khakkhara dourado sorriu ao pôr fim ao ataque implacável do general.
Você salvou minha espinha, senhora.
“Agora irmão, devemos falar imediatamente sobre o embaixador de

Mismede...!”
“E o embaixador?”
162
“Ela está atualmente sendo mantida em cativeiro pelo Conde Balsa como o
suposto líder desta tentativa de assassinato. O que você acha disso, irmão?”
“Que absurdo! O que Mismede poderia esperar ganhar com minha

morte?! Este é, sem dúvida, o trabalho de quem me vê como um obstáculo!”
Nesse caso, aquele velho sapo era o mais suspeito, afinal.
“Infelizmente... o fato é que Vossa Majestade desmaiou ao beber o

vinho trazido pelo embaixador.
Havia várias testemunhas presentes no momento. A menos que possamos
esclarecer essas suspeitas...”
“Hrmph...” O rei ficou profundamente pensativo com as palavras do

General Bigodes. Bem, era natural que eles não pudessem libertar um
suspeito sem primeiro provar sua inocência.
“Nós nem sabemos que tipo de veneno foi empregado. Poderia até ter sido
um tipo especial de veneno de homem-fera. Nós precisaríamos investigar
isso para descobrir...” O médico idoso murmurou com uma voz perturbada.
Aparentemente, eles já haviam usado todos os métodos conhecidos para

detectar e identificar veneno, mas o vinho não mostrou nenhuma reação.
Sem saber o tipo de veneno, não havia como saber que tipo de antídoto era
necessário. Como resultado, o rei estava à beira da morte por quase uma
hora.
A magia de cura comum não podia curar doenças de estado físico como
paralisia ou veneno. Se eu não tivesse chegado, o rei estaria no céu
naquele exato momento. Assim como o culpado havia planejado.
“Por enquanto, gostaria de me encontrar com o embaixador.

General Leon, escolte-a até mim.
"Sim sua Majestade!" O velho de bigode saiu da sala o mais rápido que seus
pés podiam levá-lo.
163
Era quase certo que o embaixador fora incriminado. Apagar
o incômodo rei e convenientemente atribuir o crime ao embaixador. Isso criaria

uma fissura entre os dois reinos, e Belfast estaria livre para travar uma guerra sob o pretexto
de uma causa justa... Sim, provavelmente era o plano. A essa altura estava quase claro
como o dia, na verdade.
“Uhm...” Enquanto eu pensava profundamente, uma garota me chamou. Eu levantei meu

rosto para ver que era a princesa – Princesa Yumina, pelo que parecia me lembrar – que
estava de pé e me encarando.
Ela parecia ser cerca de dois ou três anos mais velha que Sue. Talvez por volta dos
doze ou treze? Ela usava um vestido branco fofo, e em seu cabelo brilhava uma faixa
prateada. Ela tinha o mesmo lindo cabelo loiro de Sue, e seus grandes olhos eram muito
cativantes. Olhando de perto, notei que seus olhos esquerdo e direito eram na verdade de
cores diferentes.
Seu olho direito era de um azul vibrante, enquanto seu olho esquerdo era de um verde claro.
Eu já tinha ouvido falar de situações como essa antes; chamava-se
heterocromia.
“Muito obrigado por salvar a vida do meu pai.” A princesa me agradeceu e rapidamente
se curvou em minha direção. Ela com certeza era bem-educada. Eu estava preocupado
que ela pudesse ser uma pirralha mimada e arrogante de uma princesa.
“Por favor, não se preocupe com isso. Estou feliz por ele estar se sentindo melhor.” A
maneira como todos continuavam me agradecendo me fez sentir envergonhada, então
tentei apenas sorrir para me livrar disso. Mas a princesa simplesmente continuou me
encarando bem de perto. O que, havia algo no meu rosto?
164
Ficar...
Staaaare...
Estaaaaaa...
Estaaaaaa...
"Err... posso ajudá-lo?" Eu não podia suportar ser engolida por seu olhar
ardente por mais tempo, então desviei meu olhar enquanto fazia essa
pergunta. A princesa corou ligeiramente e falou quase em um sussurro.
“...Você não gosta de mulheres mais jovens?”
"...Volte novamente?" Incapaz de compreender o significado por trás de sua

pergunta, inclinei minha cabeça em confusão. Nesse momento a porta se
abriu e entrou o General Bigodes com uma garota-fera que parecia ter cerca
de vinte anos. Hum? Eu não te vi antes?
“Eu, Olga Strand, cheguei conforme sua convocação.” A garota-fera se

ajoelhou diante do rei, que ainda estava sentado na cama. Em cima de sua
cabeça havia um par de orelhas de animais eretas, e da parte inferior das costas
se projetava uma cauda. A cauda de uma raposa.
“Vamos direto ao cerne da questão. Você veio para este país com a
intenção de me matar?”
“Eu juro pela minha vida, eu não consideraria tal coisa. Eu nunca pensaria
em envenenar Vossa Majestade!”
“Eu tinha pensado tanto. Você não me parece o tipo de pessoa tola para fazer
uma coisa dessas. Como tal, eu confio em você.” O rei falou com um sorriso, e a
expressão do embaixador Mismede se transformou em alívio.
“Ainda assim, o fato é que foi do seu vinho que veio o veneno. Como você
explicaria essa reviravolta?”
166
“I-Isso é...” Incapaz de responder às palavras da mulher com o khakkhara

dourado, a raposa simplesmente deixou a cabeça pender apática.
Claro que ela não tinha como provar sua inocência. Não parecia que a senhora
khakkhara a estava acusando por causa disso, no entanto. Parecia mais que
ela estava perguntando “O que podemos fazer para ajudar a descobrir isso?”
ou alguma coisa. Hum...
"Er, com licença um momento?"
“Espere, aquele é Touya?” a raposa questionou.
“Então foi você...!” A raposa virou-se para mim quando chamei e ficou
surpresa quando viu meu rosto. Oh, parecia que realmente era a mesma
senhora daquela época. Ela era a irmã mais velha daquela jovem raposa,
Arma, que eu encontrei vagando perdida na capital na minha primeira visita.
Então o nome da irmã mais velha era Olga, hein?
— Você conhece o embaixador?
“Fiz amizade com a irmã mais nova dela, mas só nos conhecemos de
passagem, na verdade. De qualquer forma, deixando isso de lado por um
momento...” Fiz um gesto de pegar uma caixa e movê-la para o lado enquanto
ignorava a pergunta do duque. Ninguém parecia entender. Ai. Seguindo em
frente, perguntei ao General Whiskers sobre algo que estava me incomodando.
“Onde no castelo o rei desmoronou?”
"Aquele seria o refeitório principal... E daí?"
“A cena do crime foi deixada intocada?”
"Huh? Bem, sim, está exatamente como estava no momento do incidente...

Não, espere, nós removemos o vinho para testar o veneno. Os testes ainda
estão em andamento...” O que significava que eles ainda não haviam encontrado
nenhum vestígio do veneno.
Eu tinha certeza de que tinha entendido tudo, então. Era um truque comum.
Caramba, isso nem mesmo contava como um truque. No momento em
que alguém percebeu que não havia veneno no vinho, a verdade
167
seria flagrantemente óbvio. Este plano tinha tantos buracos que daria uma
boa rede de pesca. Eu queria verificar uma última coisa, porém, só para ter
certeza e tudo mais.
“Você poderia me guiar até aquele quarto? Posso provar a inocência do

embaixador. Todos na sala trocaram olhares, mas o rei deu sua permissão, então
o general Leon me levou ao
sala.
A sala em si era um grande salão. Tinha uma grande lareira de tijolos brancos e
uma única janela enorme, adornada com cortinas azuis e com vista para os jardins.
As paredes estavam forradas com várias pinturas de aparência cara, e no teto
havia um magnífico lustre cintilante. A longa mesa estava coberta por uma toalha
branca, sobre a qual repousavam castiçais de prata, além de pratos e talheres
com a comida ainda sobre eles.
A meu pedido, o general trouxe-me o vinho em questão.
“Este vinho é raro?”
“Eu não tenho muita certeza, mas aparentemente sim. Segundo o relato
do embaixador, só é produzido numa certa aldeia de Mismede. É
supostamente muito valioso devido a esse fato.”
"Está bem então." Ok, é hora de testar minha teoria.
“[Pesquisar]: Veneno.” Eu ativei minha busca-fu. Olhei para o vinho, continuei

pelo resto da sala e passei meu olhar por todo o tampo da mesa. Sim, exatamente
como eu pensava. Eu tinha certeza de que seria descoberto eventualmente, mas
eu era o único que poderia usar magia de busca para confirmar rapidamente com
certeza.
O fato de poder encontrá-lo com o feitiço [Procurar] deve ter significado que, se
eu consumisse algum, saberia imediatamente que havia sido envenenado. O
pensamento me fez nunca, nunca, querer tentar isso.
168
Agora, o que deveria ser feito? No ritmo que as coisas estavam indo, a
chance de que a verdade permanecesse desconhecida era relativamente alta.
O crime provavelmente foi planejado com esse pensamento em mente.
Mesmo que falhasse, o pior que o verdadeiro culpado conseguiria era ser
suspeito, e pouco mais. Eu poderia provar a inocência do embaixador com o
que eu tinha, mas não conseguiríamos pegar o verdadeiro culpado dessa
maneira... Ok, acho que entendi.
“Acho que entendi a essência. General, você poderia fazer o rei chamar todos
para o refeitório? Ah, isso inclui o Conde Balsa, a propósito. Além disso, tenho
um pequeno favor a pedir...”
"Um favor?" O general inclinou a cabeça interrogativamente, mas ouviu meu

pedido. Se não houvesse provas sólidas, tudo o que tínhamos que fazer era
fazer com que o culpado se confessasse.
Tudo bem, então, hora de colocar um pouco de atuação ...
ÿÿÿ
“V-Sua Majestade! Você já está de pé novamente?!”
“Isso está correto, Conde Balsa. Como você pode ver, eu sou a própria imagem
da boa saúde. Embora eu pareça ter causado muita preocupação para todos.”
O sapo irrompeu no grande refeitório, e Sua Majestade o Rei respondeu à sua
pergunta com muita naturalidade. Ele até bateu o punho contra o peito como
se quisesse provar isso.
“Eu... vejo... Hahaha, bem, isso é algo e tanto. Estou muito feliz em ver isso...”
O conde já estava coberto de suor frio quando seu sorriso se contraiu e ele
esfregou as mãos nervosamente. O rei olhou para ele com olhos completamente
sóbrios. Oh, parecia que o rei tinha notado isso também. Esse cara foi, sem
dúvida, o verdadeiro culpado.
“Eu pensei que tinha encontrado meu fim por um momento, mas então o
jovem Touya chegou e limpou o veneno do meu corpo em um piscar de olhos!
Devo dizer que tive uma tremenda sorte hoje. Isso realmente foi por pouco.”
Com as palavras do rei, o Conde Careca olhou para mim como se
169
ele detestava minha própria existência. Oh, vamos lá, ele está praticamente
entregando! Agora não consigo nem imaginar ninguém além dele como culpado.
“Tudo bem, Touya. Todos estão reunidos. Qual o proximo?" Segurando seu
khakkhara dourado, a maga da corte de cabelos jade, Srta. Charlotte, me perguntou.
As pessoas reunidas no refeitório foram: Sua Majestade o Rei,

Princesa Yumina, Rainha Yuel, Duque Ortlinde, General Leon, Charlotte,
Doutor Raul, Olga e Conde Balsa. Fiz com que todos ficassem diante de mim e
comecei a falar.
“Como todos sabemos, o rei foi envenenado apenas algumas horas atrás. O crime
aconteceu nesta mesma sala, o refeitório. O quarto foi deixado exatamente como
estava no momento do crime. Bem, talvez não seja exatamente a palavra certa,
já que a comida esfriou e tudo, mas esse não é o problema em questão. A
verdadeira questão é a identidade do criminoso por trás do Caso do Assassinato
Real Falhou. E...” Deixei minhas palavras pairarem no ar enquanto saboreava o
momento, e então falei as palavras.
“O culpado está bem aqui entre nós.”
Eu sempre quis uma chance de dizer essa linha! A atmosfera da sala mudou em um
instante e Olga empalideceu. Suas orelhas se ergueram e ela olhou ao redor com olhos
suplicantes como se tentasse dizer: "Você está errado, não fui eu!" Não se preocupe,
nós já sabemos disso.
Quando viu o rosto pálido de Olga, os lábios do conde Balsa se curvaram em um

sorriso.
Vamos, cara, é quase como se você quisesse ser pego. Ele próprio não parecia
notar desde que estava olhando para Olga, mas todos os outros na sala já tinham
voltado os olhos para o Conde Careca como se concordassem unanimemente que
ele era o culpado. Tendo
170
todos além de Olga já sabem que a identidade do culpado meio que sugou
um pouco da diversão, honestamente...
“Para começar, temos o vinho envenenado.” O general me entregou uma garrafa

de vinho e eu a levantei para que todos vissem.
“Agora, Olga. Este é, sem dúvida, o vinho que você trouxe com você, sim?”
“E-isso mesmo, esse é o vinho que eu trouxe comigo, mas eu não fiz nada
como envenená-lo...!”
“Silêncio, sua besta miserável! Você ainda pretende agir inocente?

Você não tem vergonha?! Todo mundo concorda, certo...?!” Observando o sapo
abusar verbalmente de Olga com um olhar de soslaio, tomei um grande gole direto
da garrafa de vinho e engoli em seco.
Eu sou menor, mas isso não é grande coisa! Afinal, estou em outro mundo!
“Ah, é delicioso!” Bati a garrafa na mesa. Para ser totalmente honesto, eu

realmente não sabia o quão delicioso era o vinho, porque eu não tinha outros para
comparar. Acabei de dizer que sou menor! Olhando em volta, vi que as bocas de
todos estavam boquiabertas enquanto fixavam seus olhos em mim.
"S-Sir Touya, v-você está bem?!"
“Estou bem, general. Quero dizer, afinal, nunca houve veneno no vinho para
começar!”
"O que?!" Todos olharam entre si, tentando descobrir do que diabos eu estava
falando. Todos, exceto o conde, isto é, que agora suava visivelmente. Bom, eu
tenho ele todo assustado.
“Agora, tenho aqui comigo uma garrafa de vinho do Extremo Oriente. É um tipo
muito raro de vinho nascido de uma fórmula secreta, e é o melhor vinho que posso
imaginar.” Peguei na minha mão uma garrafa com um rótulo que dizia “Bowjolly
Noovoe”. O rótulo tinha de fato sido feito por mim e
171
simplesmente colado na lateral de uma garrafa de vinho barato. Como para mostrar
que meu vinho era mais precioso, peguei um copo da mesa vazia e despejei um
pouco de vinho nele.
“Este vinho vai expor o culpado.” Segurei a taça de vinho em direção ao candelabro,
o que fez com que um deslumbrante conjunto de luzes refletisse no vidro e saltasse
ao redor da sala. Fui até os outros e ofereci o copo ao general.
“Posso pedir para você beber isso?” O general me deu um olhar duvidoso, mas ele
abaixou o copo de qualquer maneira.
“Como está o gosto?”
“Ah! Isso é maravilhoso! É melhor do que qualquer vinho que eu já provei!

Delicioso! Conde, você gostaria de um pouco? Oh Deus, sua voz era
completamente monótona. Foi completamente monótono, mas o general fez
exatamente como eu havia pedido antes e ofereceu um pouco de vinho ao conde.
"Eh? Err, bem, então, tudo bem...” Depois que o Conde assentiu, eu fiz meu
caminho até a mesa e peguei o copo que estava na cadeira do rei e despejei um
pouco de vinho nele. No momento em que o fiz, o rosto do conde mudou
imediatamente.
“Estou extremamente interessado em ouvir suas impressões sobre meu melhor

vinho.”
“Ah, não, na verdade eu acho que estou bem!”
“Vem agora, só uma bebida!” Agarrei a contagem quando ele começou a recuar
e forcei o copo de vinho em sua mão.
“Beba com espírito, meu amigo!” Abri um sorriso tão brilhante quanto o sol direto nos
olhos do Conde enquanto falava. Mas ele simplesmente ficou ali inundado de suor
frio, sem fazer nenhum movimento para beber do copo.
— Qual é o problema, conde? Você não quer uma bebida?”
172
"Er, bem, você vê... é só..." O conde começou a balançar levemente o vidro com
olhos evasivos enquanto o rei falava. Ops, não gostaria que isso caísse no chão
agora.
“...Você não pode beber? Nesse caso, isso pode ser bastante precipitado da
minha parte, mas simplesmente terei que ajudá-lo.
"Wha?! Mgh! Argh?!” Forcei o copo aos lábios do conde e despejei o vinho
em sua garganta. Engasgando o tempo todo, o conde instintivamente engoliu
um pouco do vinho que tentava descer por sua garganta. Percebendo o que tinha
acabado de acontecer, ele ficou aterrorizado.
"Eca! Uau! Uaaah! H-Ajude-me! O veneno! Está correndo pelos meus veeeiiins!
Estou morrendo! Estou morrendo!” O sapo se contorceu, agarrando sua garganta
o tempo todo. A angústia cobriu seu rosto enquanto ele continuava a se contorcer.
Que embaraçoso. Eu me pergunto o que há sobre nós humanos e nossos poderes
de imaginação que podem nos levar a agir de maneira tão exagerada.
“Urrrgggh! E-Dói respirar! O veneno! O poooiiisooon! S Alguém, me ajude...!”
“Tudo bem, você pode se acalmar agora. Aquele copo que você acabou de beber?
Era uma novidade fresca.”
"Eu estou morrendo, eu estou... perdão?" O conde intrigado parou de se contorcer

e ficou de pé, batendo levemente em sua garganta.
“...Eu me sinto muito bem.”
"Claro que você faz. Era apenas um copo de vinho barato. Desculpe por forçá-
lo goela abaixo, mas...” Deixei uma lacuna deliberada antes de fazer a pergunta
decisiva.
"O que fez você pensar que foi envenenado?"
173
“Uh...” O rosto do conde congelou. Xeque-mate. Este homem tinha saído
ele mesmo com aquela pequena exibição. Com medo de um veneno inexistente que
ele acreditava ter sido forçado a beber, ele se contorceu no chão sem motivo aparente.
Qualquer um que não conhecesse o truque por trás disso nunca teria reagido assim.
Eu o forcei a
mostrar sua própria mão.
“... O que isso significa, então?” O duque falou de repente.
“O veneno não estava no vinho que Olga trouxe, estava no interior do próprio copo.”
“No vidro...? Eu vejo. Não é de admirar que não tenhamos encontrado nenhum
vestígio de veneno no vinho.”
“Eu tenho um feitiço que me permite detectar veneno, então descobri o truque
imediatamente. O perpetrador foi provavelmente um dos chefs ou garçons, imagino. Eles
provavelmente pretendiam descartar o vidro após o incidente em si, mas nosso bom
general aqui foi mais rápido em proteger a cena do crime, o que significa que eles não
poderiam chegar ao vidro sem levantar suspeitas. Tudo o que me restava fazer era
encontrar uma maneira de encurralar o cérebro… o que acabou sendo muito mais fácil do
que eu pensava.” Então, novamente, olhando para o cara novamente, eu realmente não
conseguia imaginar mais ninguém como o cérebro. Eu pensei comigo mesma que tudo o
que eu tinha que fazer era criar uma situação da qual ele não pudesse blefar, mas tê-la
resolvido tão facilmente foi um pouco decepcionante, na verdade. Afinal, o truque, se é
que se pode chamar assim, era tão incrivelmente simples.
Caramba, mesmo se eu não tivesse feito nada, alguém acabaria descobrindo a verdade
quando percebesse que o vinho em si não continha veneno. No final das contas, eu
realmente queria fazer o papel de detetive pelo menos uma vez na minha vida, mesmo
que o culpado fosse um palhaço atrapalhado, sabe?
174
“...Ah!” O sapo voltou sua atenção para a porta e correu para ela. Ele
realmente não sabia quando desistir. Na verdade, tudo o que isso significava
era que ele era um canalha incompetente de terceira categoria de um homem
que nunca considerou as consequências porque se iludiu acreditando que era
melhor do que todos os outros. No entanto, esse plano idiota quase tirou a vida
do rei. O preço por esse crime seria alto.
"[Escorregar]."
“Uhhhh?!” O conde escorregou com incrível vigor e bateu a parte de trás de

sua cabeça contra o chão.
"Seu pequeno...!" Quase como se estivesse canalizando todo o seu

ressentimento pelo homem em sua própria força, Olga atacou a contagem
com um chute terrivelmente poderoso direto no estômago. Ele perdeu a
consciência instantaneamente. Oof, isso deve doer.
As ações de Olga eram bastante impróprias para um embaixador, mas nenhuma

alma na sala tinha vontade de expressar qualquer reclamação.
ÿÿÿ
“Segundo o general, havia dois cúmplices: o garçom e o testador de veneno.

Eles também encontraram veneno do mesmo tipo que havia sido revestido no
vidro da residência do Conde Balsa. E, finalmente, o próprio Conde Balsa
confessou ter tentado sequestrar Sue. Parece que este caso está encerrado.”
O duque falou alegremente sentado em uma cadeira em uma das salas do
castelo real.
Fomos acompanhados na sala por Sua Majestade o Rei, a Princesa Yumina,

a Rainha Yuel e Charlotte, que se sentaram ao redor da mesma mesa tomando
chá sem pressa.
"O que vai acontecer com a contagem?"
“Um assassinato planejado do rei não é menos que alta traição. O próprio
homem será executado, sua residência e bens confiscados,
175
e os terrenos selados.” Bem, isso era natural, realmente.

Sentimentos de culpa... nem passaram pela minha cabeça, por algum motivo.
Provavelmente porque o cara conseguiu o que estava vindo para ele. Era difícil
mostrar simpatia por um homem como ele.
“E a família dele?”
“Tratá-los como cúmplices e executá-los todos... seria um tanto excessivo. No

mínimo, eles perderão seu status de nobres e serão banidos do país. Dito isto, o
homem não tinha esposa ou filhos, e seus outros parentes se opunham ativamente
a permitir que os demi-humanos se integrassem à nossa sociedade. Com eles fora
agora, as coisas devem ser um pouco mais fáceis para meu irmão. O duque manteve
seu tom alegre enquanto falava.
Eu vejo. Este incidente pode ser usado para servir de exemplo para quaisquer
outros nobres que são contra a aliança com os homens-fera, e mantê-los sob
controle.
“Honestamente, meu rapaz, estou verdadeiramente em dívida com você. Eu gostaria

muito de dar um presente ao homem a quem devo minha vida. Existe alguma coisa
que você deseja?” O rei quase parecia estar suplicando, mas honestamente, eu não
estava exatamente querendo nada no momento.
“Por favor, não se preocupe com isso. Aconteceu de eu estar passando no meu
caminho para ver o duque enquanto tudo isso estava acontecendo. Foi apenas um
golpe de sorte para Vossa Majestade. Simplesmente atribua isso como uma
coincidência.” Eu realmente não fiz muito com meu próprio poder, pelo menos isso
era verdade. A única razão pela qual eu poderia usar o feitiço [Recuperação] foi graças a Deus.
Se eu tentasse tirar vantagem de uma habilidade injusta como essa, o karma certamente
teria encontrado seu caminho de volta para mim...
Hum? Espere, pensei, não eram coisas assim a área de Deus de

perícia? Apenas me poupe de outro incidente de raio. Seriamente.
Por favor, nunca mais faça isso.
176
“Um homem carente de avareza como sempre, hein, jovem Touya?” O duque disse,
enquanto voltava sua xícara de chá para o pires sobre a mesa.
“Não é natural ajudar um amigo em necessidade? Não é como se eu tivesse feito nada
disso porque queria uma recompensa. Eu queria fazê-lo. Não mais e não
menos." Isso era genuinamente como eu me sentia sobre tudo. Se, por outro lado, o
conde Balsa tivesse vindo até mim pedindo ajuda, eu não tinha certeza se teria feito
alguma coisa por ele. No caso do duque, eu conhecia o tipo de pessoa que ele era, e vê-
lo em apuros me fez querer ajudá-lo da melhor maneira possível. Isso era tudo o que
havia para isso.
“Você realmente é uma pessoa curiosa. A habilidade de usar dois feitiços Nulos, tanto
[Recuperação] quanto [Escorregar]... Esse é um presente bastante raro, de fato.”
Charlotte falou comigo com um sorriso brilhante. Ser elogiada pela minha magia
pela própria maga da corte me fez ficar vermelha como uma beterraba.
"Dois? Céus não, o jovem Touya pode usar muito mais do que apenas dois feitiços
únicos. Mesmo quando ele veio me visitar, ele o fez por meio do feitiço [Gate] . Então
ele usou outro para detectar o veneno, e eu me lembro dele me dizendo que os
conjuntos de shogi que ele trouxe como presentes também foram criados por meio de
feitiços não elementares.”
“O-o quê?” Charlotte ficou visivelmente mais tensa quanto mais o duque falava.
Hmm... Acho que o melhor curso de ação aqui seria apenas ser honesto sobre isso,
concluí.
“Er, bem, sobre isso... Veja, parece que eu posso usar todos os feitiços não
elementares que existem. Embora sempre haja a chance de que alguns não funcionem,
não tenho certeza dos detalhes.” No mínimo, nunca deixei de aprender nenhum dos
feitiços que tentei adquirir até agora.
Bem, excluindo aquela vez em que não consegui lançar [Apport]
devidamente. Mesmo assim, acabei conseguindo adicionar o feitiço ao meu repertório.
"Todos eles...?! Se isso for realmente verdade, então esta pode ser uma ocasião
importante...! P-Por favor, me dê licença um pouco!” Charlotte a explodiu
177
saindo da sala, claramente em um frenesi... Espero não ter dito algo que não
deveria ter dito agora...
“Então, foi você quem criou aquele conjunto de shogi, Touya, meu garoto? Al trouxe
e elogiou muito, e ao levá-lo para o quadro, fiquei absolutamente encantado com ele!
Realmente é um jogo interessante. Então, o que é isso de ser construído por meio de
magia?”
Sim, exatamente com o que eu estava me preocupando. O rei ficou viciado nisso
também. Esses irmãos realmente são feitos do mesmo tecido.
Para demonstrar, peguei um copo da mesa e lancei [Modelagem] no

isto. O vidro mudou gradualmente de forma e, em trinta segundos, eu completei
minha representação da figura de vidro do próprio rei. Era uma escultura de vidro de
dez centímetros de altura, que, se eu dissesse isso, realmente capturou sua aura
majestosa.
“E, bem, é mais ou menos assim que funciona.” Entreguei a figura ao rei. Como
o modelo da peça estava bem na minha frente, consegui capturar até os mínimos
detalhes. O único problema real era que, sendo feito de vidro, ainda quebraria se
caísse.
"I-Isso é incrível... Eu me lembro de haver alguém de Refreese que poderia usar

magia semelhante, mas ver tanto carinho derramado na criação de alguém nos
mínimos detalhes..."
Refreese... O Império Refreese, não é? Se não me engano, eles eram um dos
países vizinhos. Não elementar, a magia nula era composta principalmente de
feitiços únicos e personalizados. Era inteiramente possível que várias pessoas
compartilhassem formas semelhantes, mas sutilmente diferentes, de seus feitiços
não elementares pessoais.
O rei ergueu sua pequena figura à luz do sol e ficou maravilhado com a forma como
ela brilhava. Vendo isso, senti que realmente deveria completar o conjunto, já que
apenas o rei sozinho seria um pouco solitário, então peguei mais dois copos na mão
e comecei a trabalhar.
178
Em pouco tempo, completei mais duas figuras de vidro: uma da rainha e uma da
princesa. Dei-os aos seus respectivos donos. Eles aceitaram os números com
sorrisos radiantes, depois conversaram alegremente enquanto comparavam os
números um do outro antes de alinhar os três na mesa. Sim, eu sabia que era uma boa
ideia confiar em meus instintos. O conjunto completo realmente pinta uma bela imagem
com toda a família reunida em um só lugar.
“Este é realmente um presente maravilhoso.”
“Não, os óculos que usei para fazê-los eram seus para começar. Se alguma coisa, sinto
muito por usá-los como materiais de artesanato sem perguntar primeiro.” Baixei a
cabeça para o rei para mostrar minhas pequenas desculpas. Quando levantei a cabeça,
o rostinho suplicante do duque chamou minha atenção imediatamente. Ele realmente
era do tipo que não fazia nenhum esforço para esconder suas emoções.
“...Eu vou fazer algumas figuras da família do duque também, da próxima vez que eu
estiver aqui para uma visita. Promessa."
“Você realmente não se importaria?! Você tem minha gratidão!” Se eu fosse fazer mais
figuras de qualquer maneira, seria muito mais fácil com os próprios modelos na minha
frente enquanto eu os criava.
Eu dei um sorriso irônico para o ataque calculado do duque à minha generosidade,

quando de repente um som alto ressoou pela sala e a porta se abriu quando Charlotte
entrou, carregando um grande número de coisas em seus braços. Ela se aproximou de
mim com a aparência de uma aparição aterrorizante e estendeu um pergaminho com algo
escrito nele.
"Criança... c-você pode ler isso?!" Charlotte se aproximava cada vez mais.
Que? O que é isso, o que está acontecendo? Por que sempre acabo nessas
situações assustadoras?! Cedendo ao comportamento compulsivo repentino de
Charlotte, corri meus olhos pelo pergaminho. O que quer que foi escrito
179
nele estava em um idioma que eu nunca tinha visto antes. Não consegui distinguir
uma única palavra.
“...Não posso fazer cara ou coroa disso. O que é isso, exatamente?”
“Então você não pode ler, certo? Tudo bem, que tal esse feitiço não elementar? Você
acha que pode usá-lo?” Desta vez ela pegou um volume volumoso e virou para uma
página específica. Eu poderia ler este. Vamos ver...
Feitiço mágico nulo... [Lendo]? De acordo com o livro, era um feitiço que permitia
ler vários idiomas diferentes. A única estipulação era que o lançador tinha que pelo
menos saber o nome do idioma em que estava tentando usar o feitiço. Ah, isso fazia
sentido. Era possível que eu conseguisse decifrar o pergaminho com aquele feitiço.
...Espere um minuto. Se eu tivesse esse feitiço antes, então eu não teria

tive que contar com Linze para me ensinar a ler e escrever...
"Acho que provavelmente posso usá-lo agora, mas... você sabe em que idioma esse
pergaminho está escrito?"
“Está escrito em Ancient Spirit Script. Não há quase ninguém no mundo que possa
lê-lo.” Hmm... Bem, valeu a pena tentar.
“[Leitura]: Escrita do Espírito Antigo.” Eu ativei o feitiço... Meus olhos voltaram

para o pergaminho. Hum... Hum...
"Isso é..."
"V-você pode ler isso?!" Charlotte trancou seu olhar em mim quando notei estrelas
em seus olhos. Em comparação, eu provavelmente tinha algo mais como um céu
noturno nublado no meu.
"Desculpe... eu posso distinguir os caracteres agora, mas não tenho ideia do

que está realmente escrito aqui."
“Você pode ler... mas não sabe o que diz?! O-O que você quer dizer?!”
180
“Bem, vamos ver... Pegando um Degment, que não possui nenhuma arte
significativa para acessar a Magia de Origem, e introduzindo isso na natureza
do método das artes Soma de explodir magia para causar uma mudança nos
Edos. .. E bem, é tudo coisas assim. Eu realmente não posso fazer cara ou
coroa com isso.” Eu realmente não entendi uma única palavra. Em primeiro
lugar, ler algo e compreendê-lo eram duas coisas diferentes. O que quer que
aquele pergaminho tivesse escrito nele, era um assunto muito difícil para eu
esperar entender.
“Então você realmente pode lê-lo! Touya, que incrível! Com isso, nossa
pesquisa começará a progredir aos trancos e barrancos...! Desculpe, posso
fazer você ler este também?”
“Espere, espere, espere um segundo!” Eu quebrei a enxurrada de exigências

de Charlotte enquanto ela fazia seu caminho em minha direção mais uma
vez com mais documentos. Evidentemente, ela estava tão animada que eu
quase podia ver o vapor saindo de seu nariz! Nossa, senhora! Acalme-se um
pouco! "Charlotte, você poderia se acalmar por um momento?"
“S-Sim, claro! E-eu sinto muito por tudo isso! Parece que fui pego no
momento...!” Tendo recuperado seus sentidos, Charlotte abaixou a cabeça
enquanto um enorme rubor se espalhava por seu rosto.
"Estou bem ciente de que você estuda apaixonadamente o campo da Magia

dos Espíritos Antigos há muito tempo, então não é como se eu não entendesse
seu sentimento sobre o assunto."
“Isso mesmo! Até agora, temos lutado para juntar uma palavra de cada vez,
às vezes levando muitos meses ou até anos, nossa pesquisa cheia de
problemas como erros de tradução ocasionais ou outros enfeites ... Mas
Touya, ele leu em um instante! Touya, eu imploro, por favor, nos ajude a
traduzir esses scripts para o bem de nossa pesquisa!” Huh? Ela quer que eu
continue lendo essas coisas...? Sem fim, por todo o futuro previsível?
"Sobre isso... Aproximadamente quanto há que precisa ser traduzido?"
181
“Vamos ver... Bem, há inúmeros documentos que ainda precisam ser traduzidos... Se
começarmos pelos documentos pertencentes à antiga civilização de Parteno, então...”
"É o bastante! Obrigado, mas não, obrigado!” A partir do momento em que ela
pronunciou a palavra incontável, eu já tinha jogado a toalha mentalmente. Eu não me
importava de ajudar de vez em quando, mas eu tinha zero
intenção de fazer disso uma carreira! Eu não tinha planos de trabalhar como tradutor
tão cedo.
Diante da minha rejeição, Charlotte fez uma careta que poderia facilmente
convencer qualquer um de que o fim do mundo estava próximo. Eu não poderia viver
comigo mesmo se a deixasse assim...
Ah, surgiu uma ideia...
“Com licença, Vossa Majestade. Poderia me emprestar mais um copo?”
"Eu não me importo, mas o que você está planejando criar com isso desta vez?"
Isso cuidou da parte de vidro, que só deixou o metal... Achei que algumas
moedas de prata seriam suficientes.
Pegando minhas moedas de prata e colocando-as ao lado do vidro, lancei meu feitiço
[Modelagem] e comecei a remodelar os materiais. Criei a moldura com moedas de
prata e inseri dois discos de vidro nas aberturas da frente. Com isso, minha criação
estava completa.
Por mais humildes que fossem, eu tinha, de fato, acabado de inventar os óculos.
Bem, as lentes eram feitas de vidro comum, então eram apenas óculos falsos. Por
enquanto...
Charlotte era a única que estava realmente impressionada com o que eu tinha acabado
de fazer, mas eu ainda estava apenas começando.
Para o próximo passo, eu lancei [Encantar] nos óculos para imbuí-los com um efeito
especial.
"[Encantar]. Imbuir com [Leitura]: Script do Espírito Antigo.” Os óculos brilharam

fracamente por um momento antes que a luz se dissipasse gradualmente. EU
182
peguei os óculos completos e os usei no rosto antes de dar outra olhada no

pergaminho de antes. Sim, um sucesso retumbante. Eu poderia lê-lo novamente.
Confirmado esse fato, peguei os copos e os dei a Charlotte.
“Por favor, tente usá-los como eu fiz.”
“Hum? Bem, tudo bem...” Charlotte colocou meus óculos especiais como
Eu a instruí. Oooh, isso está além das minhas expectativas! Eles combinam
perfeitamente com ela! Neste dia, este mundo testemunha o nascimento da beleza
de óculos!
Finalmente, devolvi o pergaminho para Charlotte.
“Agora, por favor, leia exatamente o que você vê escrito aqui.”
"Eh...? Umm... Pegando um Degment, que carece de qualquer arte significativa para
acessar a Magia da Origem, e introduzindo isso na natureza do método das artes
Soma de... Eu posso lê-lo! Eu realmente posso lê -lo!” Um trabalho bem feito, então.
E assim, naquele dia, óculos de visão de tradução foram trazidos ao mundo.
Ver Charlotte ficar cada vez mais feliz enquanto olhava rapidamente para vários
outros documentos a fez parecer tão adorável que
era difícil acreditar que ela era uma mulher adulta.
“O efeito deve ser no mínimo semi-permanente, eu acho, mas se passar, então, por
favor, não hesite em trazê-los de volta e eu vou encantá-los para você novamente.”
"Eu vou! E-eu quero dizer, espere, isso significa que você está me dando isso?!”
"É claro. Eles são todos seus agora.”
"Muito obrigado! Realmente, obrigado!” Minha nossa. Bem, pelo menos eu consegui
escapar do destino perverso de ter que passar por uma mudança de classe para
Tradutora de todas as coisas.
183
Charlotte estava tão animada que deixou escapar algo como “Eu gostaria de
colocar isso para trabalhar na minha pesquisa imediatamente!” e saiu da sala
como um vendaval de verão.
“Minhas desculpas por isso. Uma vez que algo atrai o interesse daquela
garota, ela tende a ignorar tudo ao seu redor... Ela é a pesquisadora mágica
mais talentosa que temos, assim como o orgulho de nossa equipe de
pesquisa, mas mesmo assim...”
“Oh meu Deus, eu prefiro dizer que é exatamente isso que a torna tão
atraente, você não acha?”
“…Bem, eu estou feliz que ela ficou satisfeita com meu pequeno presente.”
O rei e a rainha fizeram uma imagem divertida naquele momento, ele
balançando a cabeça como se dissesse “O que vou fazer com essa garota?” e
ela rindo ao lado dele devido a toda a troca. A visão me fez relaxar na cadeira
mais uma vez, o que por sua vez me fez levar o chá gelado aos lábios para
beber. Mesmo morno, ficou bem gostoso. Eu suponho que provavelmente era
parte do que o tornava de primeira classe.
Ficar...
Staaaare...
Estaaaaaa...
Estaaaaaa...
... Agora, quem faz aquele olhar ardente e intenso que vem se aprimorando
em mim este tempo todo pertencem? Ora, a princesa, é claro.
Ela me envolveu completamente em sua mira com aqueles olhos

azuis e verdes incompatíveis dela, e não mostrou sinais de ceder. Era
como se ela tivesse se trancado em mim como uma espécie de alvo.
Eu tinha feito alguma coisa para esfregá-la do jeito errado...? Na verdade, parecia que o
rosto dela estava um pouco vermelho...
184
Seu ataque visual chegou ao fim de repente. Lancei um olhar em sua

direção, e ela se levantou de seu assento. Ela agora estava de pé de frente
para seus pais, o rei e a rainha.
“Qual é o problema, Yumina?”
"Pai. Mãe. Eu tomei minha decisão”, declarou a princesa Yumina.
Eu me pergunto que decisão ela está falando, pensei comigo mesmo enquanto
tomava outro gole do meu chá frio, observando a conversa com um olhar de
soslaio.
O rosto da princesa ficou vermelho brilhante enquanto ela falava mais uma vez.
“E-eu gostaria de... eu gostaria de ter Mochizuki Touya como meu

marido!”
Pfffffff!!! A princesa soltou uma bomba que detonou na forma de chá frio
voando pelo ar. Ah, que exibição graciosa.
O que ela acabou de dizer? Esposo? Centenas? Caçador? Oh,

deve ter sido refém. “Eu gostaria de levar Mochizuki Touya como meu
refém.” Sim. Isso faz absolutamente zero sentido.
"...Desculpe. Yumina, você poderia dizer isso mais uma vez?”
“Como eu disse, padre. Eu gostaria de ter Mochizuki Touya como

meu marido.”
"Oh meu, oh meu", a rainha murmurou, claramente divertida. Yumina

repetiu para o benefício de seu pai, Sua Majestade o Rei.
A rainha Yuel, ainda sentada ao lado do rei, arregalou os olhos e deu uma
boa olhada em sua própria filha.
Observando tudo isso de lado, o duque ficou completamente chocado

enquanto seu olhar vagava entre seu irmão e sobrinha repetidamente.
“Suas razões?”
185
“Bem, ele salvando sua vida, pai, realmente contribui para isso... Mas
mais do que isso, meu Touya tem um carisma estranho que traz
sorrisos a todos ao seu redor. Mesmo apenas de suas interações com
o tio Alfred ou Charlotte, ele não fez nada além de lhes trazer alegria.
Acho sua bondade atraente além das palavras, e pela primeira vez na
minha vida, pensei que... ficaria feliz em viver o resto dos meus dias ao
lado de uma pessoa.”
“...Entendo... Se essa é sua decisão, longe de mim impedi-lo. Desejo a

vocês dois nada além de felicidade!”
"Obrigado pai!"
186
“Hooold isso aí!” Eu levantei minha mão para interromper por um momento. Se eu não
os cortasse, as coisas com certeza teriam saído completamente do controle. Na verdade,
já estava bem além de qualquer tipo de controle.
“Desculpe-me, mas eu realmente adoraria ter uma palavra a dizer em tudo isso!”
“Ahh, minhas desculpas, filho. Vou confiar em você para cuidar bem da minha
filha.
“Não, não, não, não, inferno não. Isso está tudo bagunçado! Vossa Majestade, você
enlouqueceu!” Eu entendi muito bem que eu tinha acabado de dizer algumas coisas
ultrajantes ao rei, mas eu não tinha exatamente tempo para me importar com boas
maneiras. Todo o meu futuro estava em jogo!
“Você mal sabe nada sobre mim! Você está realmente bem em apenas se casar com
sua filha, uma princesa, com um completo estranho?! Eu poderia ser o pior bandido em
todas as terras, pelo que você sabe!”
“Não, não há chance disso. Yumina aprovou você, então pelo menos é certo que
você não é uma má pessoa. Minha filha tem uma habilidade que a permite ver a
verdadeira natureza de uma pessoa dessa maneira.” Huh? Ela poderia compreender a
natureza de uma pessoa? O que isso significava mesmo?
“Você vê, Yumina nasceu com Mystic Eyes. Eles permitem que ela veja a verdadeira
natureza ou personalidade de qualquer pessoa em quem ela ponha os olhos. Eu diria
que é um pouco semelhante à intuição, mas no caso de Yumina, ela nunca esteve
errada.” O duque me explicou a situação nesse sentido. Simplificando, ela podia dizer
instintivamente se alguém era uma pessoa boa ou má? Eu não tinha ideia de que seus
olhos estranhos tinham tanto poder. Bem, no caso do Conde Balsa, até eu poderia
dizer que ele era um patife de relance, mas se aquele poder dela fosse genuíno, então
Yumina nunca seria enganada por nenhum sujeito obscuro.
188
Ser reconhecido como uma boa pessoa por uma garota como aquela não parecia nem um
pouco ruim, mas isso era completamente irrelevante para a situação em questão.
“...Além disso, quero dizer, quantos anos tem a Princesa Yumina?”
“Ela completou doze anos de idade não muito tempo atrás.”
“Você não acha que é um pouco cedo para ela estar pensando em casamento...?!”
“De forma alguma, é muito comum a família real encontrar seus parceiros de vida aos
quinze anos. Lembro-me de que tinha quatorze anos quando me casei com minha
esposa.” Gah... Esse era o problema com outros mundos... Quando fiz uma careta como
se tivesse engolido um inseto, senti uma mão puxando a manga do meu casaco.
"Touya, você não gosta de mim...?" A princesa Yumina agarrou minha manga e me deu
a rotina de olhos tristes de cachorrinho. Calma, pare aí mesmo!
Falta! Cartão vermelho! Fora de jogo! De qualquer forma, isso é simplesmente injusto!
"Bem... eu realmente... não gosto de você nem nada, é só..." Isso nem é uma questão de
gostar ou não gostar! Eu só não te conheço muito bem.
“Nesse caso, não deve ser um problema!” O rosto de Yumina imediatamente voltou a um
sorriso feliz... Cara, ela com certeza é fofa... Não! Junte-se, idiota!
O que devo fazer? Verdade o suficiente, eu não tinha nenhum motivo real para não
gostar dela ainda, e não era como se eu tivesse alguém por quem eu estivesse apaixonada
também. Seus pais aprovaram, e eu nunca mais lutaria para pagar as despesas de vida.
Espere o que? Espere. Pensando nisso, eu não tinha absolutamente nenhuma razão para
recusar!
Não! O casamento é onde seu futuro vai morrer! Meu primo mais velho disse isso! Ele
acidentalmente engravidou uma senhora, então se casou com ela, apenas para receber os
papéis do divórcio apenas três anos depois! Ele não tinha ideia do porquê! E então, depois
de ter feito um grande empréstimo sob sua
189
exigências impossíveis para uma casa, ele foi expulso sem uma palavra a dizer
sobre o assunto. Como último prego no caixão, ele acabou tendo que pagar pensão
alimentícia para uma criança que ele não tinha permissão para visitar. Como se isso
não era ruim o suficiente, descobriu-se que sua ex-esposa estava usando
principalmente os pagamentos de pensão alimentícia para seu próprio bem, em
vez do filho. Era tão ruim que sempre que os parentes se reuniam no Ano Novo,
todos tentavam animá-lo enquanto ele se consolava com álcool.
Eu não conseguia tirar da minha mente a imagem do rosto murcho do meu primo...
Ok, eu decidi! Vou viver como a realeza como solteiro pelo resto da minha vida! Eu
nunca vou me tornar um membro da realeza, lembre-se!
“... De onde eu venho, os homens não podem se casar antes dos dezoito
anos, e as mulheres não podem se casar até os dezesseis.
Além disso, eu realmente não sei nada sobre a princesa, e certamente não o
suficiente para tomar qualquer decisão sobre o casamento!
“Quantos anos você tem agora, Touya?”
"Eu tenho quinze. Em breve terá dezesseis anos, eu acho. Respondi à pergunta
da rainha Yuel. Se me lembro bem, meu aniversário deveria ter sido em cerca de
dois meses. Claro, tudo isso supondo que as datas neste mundo correspondiam às
do meu antigo mundo. Eu não sabia o suficiente sobre o mundo ainda para dizer
com certeza.
“O que significa que a cerimônia de casamento acontecerá em dois anos. Até lá,
você pode permanecer noivo para ter tempo para pensar. Esses dois anos devem
dar a você tempo suficiente para conhecer melhor minha filha Yumina.” Ei, eu vejo
você tentando me enganar, sabia?! Mesmo depois de dois anos, Yumina ainda
terá apenas quatorze anos! Cara, essa rainha também está louca!
“Touya, garoto.”
190
“Por que sim?!” Eu quase pulei para fora da minha pele e acabei
soltando uma voz estranha quando o rei me chamou. Eu não posso evitar,
certo?! Basta olhar para esta situação! Até eu posso dizer que estou entrando
em pânico por causa disso!
“Por que não aproveitar os dois anos para conhecer um pouco melhor
a minha Yumina? Se, depois desses dois anos, você ainda não puder
considerar o casamento, desistiremos da ideia. Como isso soa por enquanto?”
“Er, bem... eu acho que parece uma ideia mais razoável...” Era muitas vezes
melhor do que considerar algo como casamento logo de cara. Eu tinha certeza
de que, depois de um tempo suficiente, Yumina poderia se acalmar ou
possivelmente até encontrar alguém que ela realmente amasse... idade era.
Não parecia que eu poderia negociar mais com eles... E então, eu decidi me
resignar a esses planos por enquanto.
“Bom para você, Yumina. Agora, você tem dois anos. Dê o seu melhor e roube
o coração daquele garoto, ouviu? Se você não conseguir arrebatar o coração
dele mesmo depois de dois anos, prepare-se para viver o resto de seus dias
como freira!”
“Claro, mãe!”
"Espere o que?!" Eu sabia que aceitar aquela proposta era uma má ideia! Eu
fui muito apressado! Pesado! O fardo de tudo isso era muito pesado para
minha pobre alma! Agora eu vejo! Eles estão tentando cortar todas as minhas
rotas de fuga, uma de cada vez! Por que eu recusá-la seria igual a ela se
tornar freira? Certamente ela poderia apenas procurar alguém melhor!
“Estarei aos seus cuidados a partir de agora, meu Touya...” A princesa abriu
um sorriso que valia mais do que um saco de joias inestimáveis. O melhor que
consegui evocar em resposta foi um sorriso vazio meu.
191
Aaahh, eu posso ouvir meu primo me chamando. Ele está dizendo: "Você nunca
acaba como eu."
"Nossa... em que diabos você se meteu dessa vez?"
"Sabe, eu tenho me feito essa mesma pergunta o dia todo..."

Ao retornar ao Silver Moon Inn, contei a história de minhas façanhas para o resto
do meu grupo. Elze parecia exasperado certo
longe.
“Então Touya-dono vai se casar, ele está...”
"É um verdadeiro choque, não é...?" Tanto Yae quanto Linze miraram seus
olhares estupefatos para a garota que parecia estar afixada à minha esquerda.
braço.
Sim. Isto é exatamente o que parece. Eu a trouxe comigo. EU

trouxe a maldita princesa deste país de volta comigo.
Sim. Princesa Yumina Urnea Belfast, a primeira e única. Excelente.
“É um prazer conhecer todos vocês. Meu nome é Yumina Urnea Belfast.”

Cuidando de suas maneiras, a princesa Yumina curvou-se diante de todos enquanto
se apresentava. Seu sorriso radiante era uma arma mortal que fez meu peito parecer
pesado.
"Então, princesa, o que você está fazendo aqui agora, por favor, diga?"
“Sim, bem. Meu pai decretou que eu viva junto com meu Touya como parte da preparação
nupcial. Tenho certeza de que minha ignorância do mundo exterior pode causar problemas
de vez em quando, mas gostaria muito de conhecer melhor todos vocês.” E essa era a
situação. A princesa tinha sido basicamente entregue a mim.
O que diabos aquele rei maluco estava pensando?
Eu parecia me lembrar de que ele falava que estar perto de alguém era a
maneira mais rápida de conhecê-lo melhor ou alguma bobagem. Ele poderia ter designado
pelo menos um guarda ou dois! ele não era
192
preocupado com a segurança de sua filha um pouco? Não, espere. E se ela

tivesse um guarda designado para ela, e fosse algum ninja escondido acima do
teto o tempo todo? Assim que esse pensamento passou pela minha mente, ouvi
algo bater acima de mim. Provavelmente era apenas um rato... certo?
"Viver juntos? Quer dizer, tipo, aqui? Quero dizer, você é uma princesa e
tudo. Você vai ficar... Você vai ficar bem em um lugar como este? Elze era a
única que falava algum sentido aqui. Eu concordei com ela de todo coração. Eu
simplesmente não conseguia imaginar uma princesa, que estava cercada por
servos que atendiam a todas as suas necessidades, de repente se adaptando
a uma vida onde ela tinha que fazer tudo sozinha.
Para ser completamente honesta, uma pequena parte de mim esperava que as
dificuldades da vida de solteira a atingissem com força suficiente para convencê-
la a correr para casa...
“Por favor, você não precisa ser tão rígida quando estiver falando comigo,
Elze. Por enquanto, vou tentar fazer o meu melhor no que posso fazer, e se
precisar de ajuda, tenho certeza de que posso contar com meu Touya para me
ajudar. Farei o meu melhor para garantir que não peso a todos!” A princesa
fechou dois pequenos punhos e os segurou contra o peito, fazendo uma pose
que mostrava que ela estava cheia de motivação... Puxa, ela é uma coisinha
tão querida... PARE ISSO! Sair dessa!
"... Uhm, você tem algo em mente?" Linze levantou a mão e fez uma pergunta
simples.
"Porque sim. Eu estava pensando que poderia me registrar na guilda para

começar e tentar chegar ao ponto em que eu possa ajudar durante qualquer
solicitação que recebermos.”
"QUE!" “Uhm...” “Huh?!” "Perdão...?!" Nossas reações de surpresa estavam

ficando mais harmoniosas a cada dia. Para a princesa dizer que queria se
registrar na guilda... Ela estava planejando viver a vida de uma aventureira?!
193
“Com licença, princesa? Você percebe o que significa se registrar na guilda,

certo?! Há uma série de situações perigosas em que podemos acabar, e...”
“Estou bem ciente disso. E por favor, não me chame de princesa o tempo
todo. Eu gostaria muito que você me chamasse de Yumina, minha querida.”
“Bem, eu gostaria muito se você cortasse o meu Touya e minhas coisas

queridas!”
“Então, por favor, me chame de Yumina de agora em diante.” A princesa...

Não, Yumina, declarou isso com um doce sorriso açucarado. Hrmmm... A
garota pode ser inesperadamente teimosa sobre as coisas. Percebi que não
podia subestimá-la só porque ela era mais nova do que eu.
De qualquer forma, consegui que ela parasse de me chamar de “minha Touya”

e, claro, “minha querida” estava fora de questão. Escolhemos apenas Touya e
Yumina um para o outro, respectivamente.
“Aprendi o básico da magia com Madame Charlotte, e também sou bem

treinado com um arco. Você deve saber que na verdade sou bastante forte,
apesar da minha aparência.
“Arcos e magia... De fato, mais poder ofensivo de longo alcance seria um trunfo
maravilhoso para nosso grupo atual, seria! Quais podem ser seus alinhamentos
mágicos, então?”
“Vento, Terra e Escuro. Eu só posso convocar três tipos de bestas de contrato,

no entanto.” Vento, Terra e Escuro. Isso certamente preencheria as lacunas
perfeitamente, já que esses eram todos os elementos com os quais Linze não
tinha afinidade. Embora ainda não soubéssemos o quão capaz com a magia
Yumina realmente era...
"Hmmm... Então, qual é a chamada?" Elze cruzou os braços enquanto falava

com Linze e Yae. O que ela estava realmente perguntando era: "Deixamos essa
garota entrar na festa ou não?" e verificar com os outros sobre isso.
194
“...Por enquanto, por que não aceitamos um pedido... e vemos como as coisas
vão...?” Linze murmurou lentamente.
"Eu vejo. Uma prova de fogo, então, será?
“Acho que sim... Bem, se ficar perigoso, então tenho certeza que Touya vai pular
para resgatá-la. Então isso resolve.” Havia tantas coisas erradas com a situação,
mas eu senti que tentar argumentar de volta seria como cutucar um ninho de
vespas, então eu obedientemente decidi acatar a decisão do partido. Embora,
diabos, algo na atmosfera me disse que eu não tinha o direito de expressar minha
opinião para começar.
As garotas decidiram seu plano de ação, e então iríamos para o escritório da guilda
no dia seguinte para registrar Yumina.
Com isso fora do caminho, fomos falar com Micah para ver se Yumina tinha
seu próprio quarto. Ela insistiu que ficaria feliz em dividir um quarto comigo, mas eu
tive que traçar o limite por uma variedade de razões, então ela foi reservada para
seu próprio quarto separado. Depois disso, todos jantamos e fomos dormir para nos
prepararmos para a próxima missão.
Voltei para o meu quarto, finalmente sozinho, e caí direto na cama.

Os acontecimentos do dia me deixaram totalmente exausto... Muito, muito
exausto...
Assim que senti que estava sendo arrastado para as profundezas do sono, ouvi o
toque do meu smartphone pela primeira vez em muito tempo. Foi definido como
Leichte Kavallerie de Suppe. Uma musiquinha animada, que, no momento, só serviu
para me irritar um pouco.
Tirei meu smartphone do bolso e vi as palavras na tela do telefone: Identificador de

chamadas: Deus.
"...Olá?"
195
“Aaah, certamente já faz um tempo. Parabéns pelo seu noivado, Touya,

meu garoto.”
“... Por que você sabe disso...? Ah, mas acho que não seria tão estranho que Deus
soubesse dessas coisas, hein...?”
“Ha ha ha. Foi uma mera coincidência, eu prometo a você. Eu pensei em checar
você, apenas para encontrá-lo em um estado de coisas bastante divertido. Eu podia
imaginar o rosto do velho alegre enquanto ele falava.
"Não há nada de divertido nisso... eu simplesmente não consigo pensar em

casamento nessa idade."
“Ela parece ser uma boa menina. O que mais você poderia querer?”
"Não é desse jeito. Sim, Yumina é muito fofa, e tenho certeza que ela vai crescer e
se tornar uma mulher muito bonita. Sua personalidade honesta e direta também faz
dela meu tipo também. Mas isso não tem nada a ver com todas essas coisas de
casamento.”
“Como você é teimoso. Você sabe, nesse mundo a poligamia é

perfeitamente normal e amplamente aceita. Sendo esse o caso, você deve
pegar qualquer garota que lhe agrade e transformá-la em esposas! Huh, eu
não sabia disso... O duque e o rei só tinham uma esposa, então eu tinha certeza...
Não, não, esse não era o verdadeiro problema. Eu não tinha absolutamente
nenhuma intenção de transformar minha vida em uma história de harém.
“De qualquer forma, todos estão ansiosos para saber como as coisas vão para
você daqui. Faça o seu melhor lá fora, sim?”
"Isso é fácil para você dizer... Espere um segundo... O que você quer dizer,
todo mundo?"
“Ora, todos os deuses do Reino Divino, é claro. Quando eu mostrei você a eles,
todos eles se interessaram por você, sabe? Embora eu tenha certeza que a maioria
deles está apenas checando você de vez em quando
196
depois para um pouco de diversão.” Espere, hein? O que isso significava?

Havia mais de um Deus?
“Você disse deuses, certo? Isso significa que existem outros além de você?”
"Mas é claro. Embora eu gostaria de dizer que eu sou o deus do mundo, o mais alto
de todos. Além de mim, existem os deuses inferiores, como o deus da caça, o deus do
amor, o deus das espadas, o deus da agricultura e muitos, muitos mais. Ah, e o deus
do amor, em particular, se interessou bastante por você. Não se meta na vida amorosa
das pessoas, Deus do Amor.
“Nós estávamos falando sobre como todos nós iríamos para sua cerimônia de
casamento como seus parentes. Foi uma discussão bastante divertida, devo dizer. Ah,
e eu estaria aparecendo como seu avô, é claro.
“Agora você escuta aqui...” Aqueles deuses devem ter tido muito tempo livre em suas
mãos. O que no mundo seria isso? UMA
salão de casamento cheio de nada além de deuses de todos os tipos. Quero dizer, sim,
não era como se eu tivesse parentes neste mundo ou algo assim, mas ainda assim.
"Eu me lembro de você dizendo algo sobre ser incapaz de interferir uma vez
que eu estava aqui, ou estou me lembrando mal das coisas?"
“Acredito que disse que não poderia fazer muito por você diretamente.
Não há problemas em descer a esse mundo em forma humana, se assim o desejar.”
Eu tinha certeza que havia uma montanha de
problemas com um plano como esse... Mas parecia que comentar mais sobre o
assunto só iria me fazer parecer o tolo. Quando eu pensei sobre isso, os deuses da
mitologia no meu velho mundo supostamente também visitavam o mundo humano de vez
em quando.
“De qualquer forma, estou aqui cuidando de você, meu rapaz. Tome seu tempo para
pensar sobre as coisas de modo que você viva uma vida que você possa olhar para
trás com carinho em seus últimos anos. Desejo-lhe tudo de bom e espero que você
encontre seu próprio caminho para a felicidade. Com isso, eu
197
suponho que eu realmente devo estar indo. Eu vou verificar você novamente.
Adeus."
"Sim..." Eu cortei a ligação depois de dar uma resposta vaga. Viva uma vida
que eu possa olhar para trás com carinho um dia, hein...?
O que significava estar noivo de uma menina de doze anos...?

Pensando nisso em termos de um calouro do ensino médio e uma menina
em seu sexto ano do ensino fundamental, a diferença de idade parecia
esmagadora. Por outro lado, olhando para isso como uma mera diferença de
quatro anos em nossas idades, não era realmente grande coisa, era...?
Até meus pais tinham uma diferença de seis anos de idade. Eu também parecia
me lembrar de ouvir algo sobre alguns artistas cujas esposas eram até trinta
anos mais novas que eles.
De volta à situação em questão, eu não tinha saído com uma garota sequer
uma vez na minha vida. Não havia como esperar que eu entendesse o conceito
de casamento.
Inferno, eu simplesmente não entendo mais o que está acontecendo. Eu deveria apenas
dormir com tudo isso por enquanto. Sim, acho que vou fazer exatamente isso.
ÿÿÿ
No dia seguinte, todos nós fomos juntos para a guilda.
As roupas de Yumina eram muito vistosas para ela usar em público, então
ela pegou emprestado algumas roupas de Elze e Linze.
Ela usava uma blusa branca com uma fita azul e um top preto por cima.
Ela também usava uma saia culotte azul escura e meias pretas até o joelho.
Eles combinavam muito bem com ela, considerando que eram roupas emprestadas,
embora ainda parecessem um pouco grandes para ela.
Ela também prendeu seu longo cabelo loiro em uma grande trança para que
seus movimentos fossem menos restritos.
198
Pessoalmente, eu estava preocupado que sua heterocromia fosse o que a

denunciaria, mas aparentemente heterocromia não era um sinal de ter olhos místicos.
E assim, conseguimos fazê-la parecer uma garota normal. Bem, sua aparência
ainda era de classe campeã, o que tornava difícil classificá-la como uma garota
normal, então era difícil julgá-la com base em tal
padrões.
“Eu estive pensando por um tempo agora, mas se Touya e Yumina se casassem,
isso não faria de Touya o próximo na linha de sucessão ao trono?” Elze ponderou.
"Sim está certo. Eu ficaria feliz se isso acontecesse. Mas, para tornar isso realidade,
precisaríamos que os nobres e os cidadãos o aprovassem primeiro. Por outro lado,
se meus pais me dessem um irmãozinho, ele seria o próximo a herdar o trono.” No
caminho para a guilda, por acaso ouvi a conversa de Elze e Yumina. Eu rezei do
fundo do meu coração para Yumina ter um irmão mais novo.
Estou implorando, King, você tem que conseguir um irmão mais novo para essa
garota, stat! Vou até procurar a receita de bebidas de resistência no meu smartphone
para você... Não, droga, não esse padrão de novo! Fazendo planos assim
é o mesmo que admitir a derrota neste cabo-de-guerra matrimonial!
“Só para você saber, eu realmente não tenho intenção de me tornar o rei de qualquer
lugar.”
"Eu estou ciente disso. O mesmo valeria se meu tio tivesse um filho, ou mesmo se,
hum, e-se nosso filho fosse um menino, e-então ele seria o único a suceder o trono!
Realmente, você está tirando “se nosso filho fosse um menino”?! Além disso,
não fique corado quando foi você que disse isso! Agora você está me deixando com
vergonha!
199
Antes de passar pela guilda, fizemos um desvio para a loja de armas, Eight Bears,
para que pudéssemos montar Yumina com o equipamento apropriado. Quando
perguntei se ela tinha algum dinheiro com ela, Yumina pegou um saco de moedas
e disse que seu pai o havia dado a ela como presente de despedida. Tive um mau
pressentimento sobre isso e, com certeza, quando abri a sacola para verificar,
estava cheia de cinquenta moedas de platina. De volta ao meu mundo, isso teria
custado cerca de cinquenta milhões de ienes... Um pouco demais para um presente
de despedida, você não diria...?
Uma vez na loja, pedi a Barral que nos mostrasse sua seleção de laços. Sua
seleção não era tão variada quanto as lojas da capital, mas ainda estocava algumas
armas de alta qualidade. Yumina pegou alguns arcos e testou as cordas
atentamente. No final, ela foi com um leve arco composto em forma de M.
Em vez de priorizar a distância de tiro, ela optou por um arco que fosse fácil de
manusear e rápido para atirar. Fazia sentido, realmente. Ela provavelmente não
poderia lidar com um enorme arco longo adequadamente em sua altura e
constituição.
Ela também comprou uma aljava, que veio com um conjunto de cem flechas.
Finalmente, ela comprou um peitoral de couro branco e botas brancas combinando.
Tudo bem então, parece que estamos quase prontos para lançar.
Levamos Yumina para o escritório da guilda, que estava cheio de vida como sempre.
Outra coisa que era como sempre era o número de olhares intimidantes
travando em mim. Na verdade, alguns dos aventureiros do sexo masculino
me lançaram alguns olhares particularmente desagradáveis.
No começo eu não tinha ideia de por que isso continuava acontecendo comigo
toda vez que eu ia lá, mas a essa altura eu entendi muito bem.
200
Você não precisa procurar muito para dizer que Elze, Linze – e Yae também
– eram todas lindas garotas. E eu era o “cara de sorte” que estava na mesma
festa que todas aquelas garotas fofas. Era por isso que eu, em particular, era
o objeto de seu ressentimento. Seus olhares feriram como punhais de todas
as direções.
Para dizer a verdade, já houve alguns incidentes em que outros aventureiros

vieram até mim e disseram e fizeram coisas como “Pessoas como você
realmente me irritam” ou “Venha me emprestar sua cara por um segundo”. Acho
que eles estavam tentando me derrubar um pino ou o que quer que esses tipos
de pessoas fazem neste mundo. Naturalmente, eu educadamente recusei,
fazendo-os desmaiar, mas a solução real para tudo isso era simplesmente nem
mesmo dar às pessoas assim a hora do dia.
Guiei Yumina até a mesa da recepcionista e a ajudei no processo de

registro. Enquanto isso, Elze e os outros foram examinar os detalhes de
alguns dos pedidos atualmente disponíveis.
Quando o registro de Yumina foi concluído, ela e eu voltamos para o resto do

grupo para encontrar Elze segurando um papel de solicitação de nível verde.
"Você conseguiu encontrar um razoável?"
"Hmm... acho que pensei que este poderia ser um ponto de partida
decente." Ela me entregou o papel. Era uma missão de caça aos monstros.
Vamos ver aqui...
"Derrote cinco Reis Macacos... Que tipo de monstro eles eram mesmo?"
“Eles são basicamente macacos grandes. Eles tendem a se mover em grupos

e atacar usando táticas de bando. Eles são monstros pouco inteligentes,
então as armadilhas são altamente eficazes contra eles. A única coisa a
observar são seus ataques de força bruta. Com base em nossas experiências
até agora, acredito que podemos derrotá-los sem problemas.” Então eles eram
um tipo de monstro que dependia da força bruta. Ainda assim, para monstros com
201
“King” em seu nome para formar grupos me pareceu muito estranho. Tais
pensamentos vagaram pela minha mente enquanto eu ouvia a explicação de Linze,
e passei o papel do pedido para Yumina.
"Nós vamos? Pensamentos?"
"Não é um problema. Vamos aceitar este.” Nossa Carta da Guilda era a Verde
do Aventureiro, enquanto a de Yumina era a Preta do Iniciante.
Não havia necessidade real de trazê-la em um de nossos pedidos de nível superior,
mas Yumina insistiu, então simplesmente cedemos às suas exigências.
Lembrei-me de que as classificações foram em ordem crescente de Preto, Roxo,

Verde, Azul, Vermelho, Prata e Dourado. Basicamente:
Preto - Iniciante.
Roxo - Aventureiro em treinamento.
Verde - Aventureiro.
Azul - Aventureiro Veterano.
Vermelho - Aventureiro de primeira classe.
Prata - Aventureiro de Elite.
Ouro - Herói.
E era assim que as fileiras eram. Naturalmente, cada vez que você subia de
posto, o tempo que levava para subir para o próximo ficava cada vez mais longo.
Aliás, não havia aventureiros Gold Rank em todo o país, aparentemente. Parecia que
os heróis não eram exatamente tão fáceis de encontrar.
Por enquanto, levamos o pedido de extermínio do King Ape à recepcionista e o

aceitamos oficialmente. A localização era em algum lugar ao sul, do outro lado do
rio Alain.
Infelizmente, nunca estivemos tão ao sul antes, então não podíamos usar meu
feitiço [Gate] para nos deixar exatamente onde estávamos.
202
precisava ser como costumávamos fazer. Em vez disso, resolvemos alugar um

vagão.
Elze e Linze sentaram na frente no banco do motorista, enquanto Yae, Yumina e

eu sentamos na parte de trás. A propósito, Yumina também era boa com cavalos.
Mesmo sendo uma princesa. Não, talvez porque ela era uma princesa? Ela estava
acostumada a viajar longas distâncias? Pode ter sido apenas que aqueles que não
sabiam lidar com cavalos eram a minoria neste mundo...
“Hrmm... Estamos alugando muito vagões esses dias. Talvez esteja na hora de
irmos comprar um?
“Existem todos os tipos de vagões, mas mesmo o mais barato custaria um pouco,
eles custariam. Sem falar na necessidade de cuidar dos cavalos, sim. E certamente
não poderíamos deixar uma carroça estacionada no Silver Moon o tempo todo, de
jeito nenhum.” Yae tinha razão. Havia méritos e deméritos em possuir uma carroça.
Inferno, eu não sabia como cuidar de um cavalo. Alguém assim definitivamente não
deveria ter permissão para manter um cavalo próprio.
Três horas se passaram enquanto conversávamos preguiçosamente na parte de

trás da carroça, antes de finalmente cruzarmos o rio Alain e chegarmos ao sul
bosques.
Agora, onde estavam aqueles Reis Macacos? Teria sido bom se minha magia
[Procurar] os localizasse, mas se eles estivessem dentro do alcance desse feitiço,
nós já os teríamos notado mesmo sem ter que conjurá-lo. Eu também tinha [Sentido
Longo] à minha disposição, mas esse feitiço funcionou como criar um duplo de si
mesmo que tomou a forma de sentidos aguçados, o que significa que eu seria o
único procurando pela floresta. Certamente havia menos perigo dessa forma, no
entanto.
Olhando para o mapa do meu smartphone, também era uma floresta

surpreendentemente grande. Seria bastante difícil encontrar um tipo de monstro em particular em
203
um lugar tão grande. Não era exatamente como se eu pudesse usar a função de pesquisa
no mapa do meu telefone para encontrar animais ou monstros também...
Não tivemos escolha a não ser vasculhar a floresta a pé. Mas quando estávamos
prestes a fazer isso, Yumina nos parou.
"Desculpe, você acha que eu poderia usar minha magia de Invocação antes de
irmos para a floresta?"
“Invocação de magia? Você vai chamar uma besta contratada?
"Sim está certo. Acho que tenho a coisa certa para ajudar a rastrear esses Reis
Macacos.” Yumina abriu um espaço entre nós e começou seu encantamento.
“Venha, Dark! Eu procuro as feras orgulhosas envoltas em prata: [Silver

Wolf]!” Quando ela terminou o encantamento, vários Lobos Prateados surgiram das
sombras aos pés de Yumina. Cinco no total.
Cada um tinha cerca de um metro da cabeça à cauda. Eles abanaram o rabo alegremente
enquanto corriam em círculos ao redor de seu invocador. Fora deles
enfim, um dos lobos em particular era um pouco maior que os outros e tinha uma
marca em forma de cruz na testa.
“Farei com que esses meninos procurem os monstros. Estamos mentalmente ligados
para que, mesmo que estejamos separados, eu possa dizer imediatamente quando eles
encontrarem o inimigo.”
Entendo... Cães... não, uh, os lobos tinham um bom olfato. Eles provavelmente
seriam capazes de encontrar os monstros que estávamos procurando rapidamente.
"Tudo bem meninos, estou contando com vocês!" Eles ladraram em afirmação à
ordem de Yumina e correram para a floresta. Então isso foi
Invocação mágica. Eu tinha me perguntado durante o incidente de Lizardman,

mas eu poderia convocar criaturas assim também? Resolvi perguntar a Yumina
enquanto caminhávamos pela floresta.
204
“Tudo se resume a se você pode ou não formar um contrato com a criatura que você
convocou. Se você puder formar um contrato, poderá convocar e controlar esse
monstro à vontade. A condição para contratar esses lobos era bastante simples,
então não tive nenhum problema com eles. Algumas das condições para contrair um
monstro incluem lutar contra ele para mostrar sua própria força ou até mesmo
responder a uma pergunta corretamente. Eles podem variar bastante. Mas como
regra geral, quanto mais forte o monstro, mais difícil é mantê-lo sob seu controle.”
Certo então. Então, quanto mais forte a besta invocada que você queria, mais duras
eram as condições para contratar com eles. Embora eu ache que isso estava apenas
afirmando o óbvio.
Eu estava vasculhando os arredores enquanto tais pensamentos passavam pela minha

cabeça quando Yumina parou de repente.
“...Parece que um deles encontrou o inimigo. Hmm, há mais deles do que o pedido
estipulado... Sete no total.”
“Sete, hein...? Como você quer fazer isso, então? Nós realmente só precisamos vencer
cinco para o pedido.” Elze bateu suas manoplas com um tinido alto.
“Nós provavelmente deveríamos cuidar de todos eles, apenas por segurança. Se

mesmo um único escapar, há uma chance de que ele retorne com backup.”
Concordei com a opinião de Linze. Sempre havia a chance de que houvesse mais
do que apenas sete na área. Devemos cobrar e cuidar deles o mais rápido possível.
“Yumina, alguma chance de você ser capaz de atrair esses Reis Macacos dessa
maneira de alguma forma?”
"Eu posso, mas... você tem um plano?"
“Vamos montar algumas armadilhas. Podemos fazer algumas armadilhas usando a magia
da Terra.” Depois que Yumina e eu usamos nossa magia da Terra para montar algumas
armadilhas, eu me escondi na sombra de uma árvore. Em pouco tempo todos nós ouvimos um alto
205
rugem, e os lobos de Yumina passaram correndo com vários macacos grandes

correndo atrás deles.
Eles eram um pouco maiores que os gorilas e tinham dentes maiores, com
orelhas pontudas e olhos vermelhos. Eles perseguiram os lobos parecendo
totalmente ferozes.
Os lobos saltaram sobre as armadilhas escondidas e evitaram perfeitamente as

armadilhas. Sem questionar seu comportamento, o Rei Macaco avançou com
abandono imprudente e caiu direto nas armadilhas.
“Goh-gruagh?!”
"Agora!" Percebendo nossa chance, Yae, Elze e eu saltamos de trás das árvores.
Havia três macacos presos nas armadilhas. Eles estavam enterrados até o peito e
lutando para sair.
Um desses macacos foi imediatamente atingido por uma flecha no olho.

Deve ter sido Yumina. Aproximando-se do ponto agora cego do monstro, Yae abriu
uma artéria em seu pescoço.
“Venha, Fogo! Espiral Giratória: [Tempestade de Fogo]!” Os dois restantes nas

armadilhas foram devorados pela tempestade de fogo que Linze havia convocado.
Queimados completamente pretos, mas ainda vivos, Elze e eu acabamos com eles.
Os outros quatro Macacos Reis vieram nos atacar antes que tivéssemos tempo de
recuperar o fôlego. Eles vieram até nós enquanto balançavam descontroladamente
seus braços enormes e volumosos, rugindo o tempo todo e causando pequenos
tremores na terra.
"[Escorregar]."
“Grraaah?!” O King Ape que eu tinha mirado caiu no chão com todo o seu impulso
assim que meu feitiço o atingiu. Antes que pudesse voltar, uma tempestade de flechas
perfurou sua grande estrutura. Como definitivo
206
golpe, Yae colocou todo o peso de seu corpo atrás de um golpe direcionado
ao peito da fera, perfurando diretamente seu coração.
"[Impulso]!" Elze ativou sua magia nas proximidades e atacou diretamente

um dos outros King Apes, antes de desferir uma série de golpes
tremendamente pesados em seu abdômen. Incapaz de suportar seu ataque
brutal, o macaco caiu no chão e os lobos de Yumina saíram correndo para
terminar o trabalho. Dois sobraram.
“Venha, Relâmpago! Javelin Centelhante Puro: [Lança do Trovão]!”
“Venha, Fogo! Lança de Chamas Carmesim: [Lança de Fogo]!” A magia

de Yumina e Linze disparou. Duas lanças mágicas deslizaram pelo ar – uma
do tipo Vento e outra do tipo Fogo – e acertaram o alvo bem no centro do
peito dos macacos. Ambos os macacos caíram no chão, se contorcendo e
cuspindo seus estertores de morte enquanto desabavam.
Uau, isso é incrível. Parecia que a magia de Yumina era pelo menos tão
poderosa quanto a de Linze. Com os dois juntos, eles eram ainda melhores
do que eu com os seis principais elementos mágicos. Aparentemente, meu
problema era que eu não tinha um controle muito bom da minha saída mágica
e, como resultado direto, ainda não tinha adquirido um único feitiço de nível
alto. A magia ofensiva era particularmente difícil para mim. Bem, pelo menos
eu era bastante proficiente com magia do tipo Light.
Tínhamos eliminado todos os sete macacos-rei. Nossa batalha acabou por

enquanto. Nós cuidamos disso mais facilmente do que eu esperava.
Os cinco lobos convocados saltaram de volta para a sombra de Yumina e

desapareceram.
"Umm, como eu fiz?" O que Yumina estava tentando perguntar era se ela
nos segurou de alguma forma durante aquela escaramuça. Sinceramente,
foi totalmente o oposto. Ela provou ser um grande trunfo para o partido.
Eu não tinha ideia de que cobrir fogo poderia ser tão eficaz.
207
“Sem problemas em termos de habilidade, com certeza,” Elze latiu

com entusiasmo.
“Sua magia também foi, erm, bastante impressionante...”
“Como eu suspeitava, o suporte de longo alcance é incrivelmente útil, é.” Todos

eles aprovaram suas habilidades em sucessão. Todos eles fizeram pontos válidos,
mas... eu ainda não me sentia bem em expor uma menina de doze anos a um
ambiente tão perigoso... Hrmmm.
A garota em questão invadiu meus pensamentos profundos olhando para

mim longamente com uma expressão ansiosa. Agora veja aqui, aqueles olhos de
cachorrinho são contra as regras! ...Ela não poderia estar fazendo isso de propósito,
poderia?
“...Contarei com o seu apoio a partir de agora, Yumina.”
"É claro! Deixe comigo, Touya!” Yumina se envolveu em torno de mim com o
maior sorriso no rosto. Ei, ei, tempo limite! Você poderia pelo menos não fazer
isso enquanto todo mundo está assistindo?! Assim que finalmente consegui tirar
Yumina de cima de mim, começamos a coletar as orelhas do Rei Macaco como
prova de que cumprimos o pedido.
“Mas agora que Yumina se juntou ao grupo, isso faz com que quatro garotas comigo
seja o único garoto aqui...” Soltei um pequeno suspiro.
"Umm, isso é um problema?" Linze inclinou a cabeça. O fato de ela não ter
entendido o que eu quis dizer era um problema em si.
“Não parece que vocês três notaram, mas nós realmente nos destacamos na
guilda... e os olhares duros que recebo dos outros aventureiros realmente
machucam.”
“Hum? Por que isso estaria acontecendo, Touya-dono?”
“Bem, quero dizer, se um cara está cercado de garotas bonitas o tempo todo,
então há um grande número de pessoas que ficariam com ciúmes. E vamos lá,
Elze e Linze, e Yae também, vocês são todos excepcionalmente bonitos, sabe?
208
"O que?!" "E-Desculpe-me?" "O que você...?" Todo mundo congelou. Que?
Foi algo que eu disse? É verdade, porém. Se eu fosse um desses caras da guilda
e visse um cara indo e vindo, sempre com algumas garotas bonitas a tiracolo, até
eu ficaria com ciúmes.
“O-O que você está dizendo, Touya? Ainda não entendi seu senso de humor. É
maldade me provocar e me chamar de fofa assim...” Elze
murmurou, claramente perturbado por minhas palavras.
"Huh? Eu estava falando sério.”
“...” “...” “...” Por que todo mundo está ficando vermelho brilhante? Eles estão
com febre ou algo assim? “A-De qualquer forma, nós deveríamos r-realmente
estar voltando agora, dd-você não acha?!”
“C-com certeza deveríamos, mana!”
“V-Vamos seguir nosso caminho, de fato!” Os três marcharam, recuando pela

floresta. ...O que acabou de acontecer?
Senti um puxão suave na manga do meu casaco.
“Touya, e eu? Sou fofo?"
"Huh? Bem, quero dizer, sim. Claro que você é."
“Ehehe...” Yumina corou, sorriu e passou os braços em volta de mim. Por favor,
pare de fazer isso, isso é ruim para o meu coração! Por fim, voltamos para a
carroça. Eu conjurei [Gate], e estávamos de volta em Reflet em um piscar de
olhos.
Então, que tal aquela magia de Invocação, hein...? Minha primeira exposição a
ele foi aquele homem convocando enxames de Lizardmen, o que me deu uma
impressão bastante ruim de feitiços do tipo Dark. Por essa razão, eu não tinha
tentado mexer nisso. Mas desde que eu soube que havia animais como os lobos
de Yumina entre as criaturas que poderiam ser contraídas, decidi que talvez não
fosse uma má ideia tentar me contrair com um único monstro apenas para testar
um pouco as águas. Eu deveria ter Yumina me ensinando mais sobre isso mais
tarde.
209
ÿÿÿ
“A primeira coisa a fazer ao lidar com os feitiços de invocação exclusivos da

magia do tipo escuro é desenhar um círculo mágico e, em seguida, convocar
uma criatura. A criatura que você invoca é completamente aleatória, embora
alguns digam que ela é influenciada pela magia do conjurador ou que reflete
o próprio conjurador. No entanto, tudo isso é apenas especulação, então não
sabemos ao certo por que as pessoas acabam com as bestas contratadas
que elas fazem.” No jardim dos fundos da Silver Moon, Yumina desenhou um
grande círculo mágico enquanto explicava como funcionava a magia do tipo
Dark. Ela segurava um livro em uma mão e um pedaço de giz na outra
enquanto esculpia um círculo mágico cheio de padrões complexos. O giz
supostamente tinha fragmentos de spellstone colocados nele durante o
processo de fabricação.
“O difícil é formar o próprio contrato. Para contratar com sucesso a

criatura que você convocou, você precisa passar por um tipo de teste
primeiro. Esses testes vêm em todas as formas, do incrivelmente simples
ao quase impossível, dependendo da força da própria criatura. O teste
que eu tive que passar para contratar meus Lobos de Prata foi alimentá-
los até que seus estômagos estivessem cheios.” Yumina
terminou de desenhar o círculo mágico, então foi até lá e deu um
tapinha na cabeça do Lobo Prateado que ela havia convocado há pouco.
Era o lobo com a marca da cruz na cabeça que eu tinha visto antes em
a floresta. Aparentemente, este foi o primeiro dos lobos com quem
ela formou um contrato. Os outros lobos que ela convocou foram
seus subordinados. Aliás, seu nome era Silva. Por favor, alguém neste
mundo, pense mais em nomear as coisas, implorei internamente.
Se você contratasse uma criatura poderosa, aparentemente você

poderia convocar vários outros para trabalhar como subordinados da
besta principal. Aquele invocador Lizardman que atacou Sue tinha
provavelmente da mesma forma contratado com um Lizardman forte que
atuou como o chefe daquele grupo que ele continuou trazendo.
210
“Se você não cumprir as condições do contrato, a criatura que você convocou
desaparecerá. Depois disso, nunca mais aparecerá diante de você. Você só tem
uma chance de cumprir as condições do contrato deles.” Certo então. Então eu
tive que aproveitar ao máximo nosso encontro e tentar o meu melhor para cumprir
as condições... Espere um segundo.
“Isso não é perigoso nem nada, certo? Tipo, a coisa que eu invoco não vai me
atacar de repente ou algo assim, vai?”
“Sem um contrato para ligá-los a este mundo, as bestas invocadas não

podem existir fora dos limites do círculo mágico. Ataques de longo alcance
também serão absorvidos pela barreira do círculo mágico, então é perfeitamente
seguro. A única exceção é se o próprio invocador pisar dentro do círculo mágico.
As condições para algumas criaturas às vezes podem ser do tipo luta e provar sua
força, afinal.”
Yeeeah, isso soou um pouco violento para o meu gosto. Bem, se eu acabasse
invocando uma criatura como aquela e julgasse que não tinha chance de vencer
contra ela, suponho que sempre poderia recusar educadamente e deixá-la voltar
para onde veio. Pode ter parecido um desperdício, mas essa foi a minha decisão.
“A besta invocada com a qual eu acabo não será decidida apenas pela minha
destreza mágica ou algo assim, sim?”
"Está certo. Há muitas histórias de iniciantes completos

convocando criaturas incrivelmente poderosas em sua primeira tentativa.”
O que significava que havia uma chance para mim também. Embora no final ainda
fosse essencialmente um sorteio...
"Tudo bem, acho que vou dar o meu melhor, então." Fiquei na frente do círculo
mágico e bati palmas para me animar um pouco. Então, concentrei toda a minha
Escuridão e direcionei o fluxo da minha magia para o centro do círculo mágico. Uma
névoa negra se formou lentamente dentro dos limites do círculo mágico até que
completamente
211
encheu o espaço, quando de repente uma explosão absolutamente explosiva

de energia mágica emergiu de dentro.
“...Você é aquele que me convocou?” A névoa escura se dispersou diante dos

meus olhos para revelar um único grande tigre branco. Aquele tigre era a fonte
daquela voz? Seus olhos eram afiados e perspicazes, emitindo uma aura
incrivelmente intimidadora. Também parecia ter presas e garras excepcionalmente
afiadas. Excelente. Eu tinha ido e feito isso de novo. Eu convoquei algo totalmente
ridículo com minha magia amaldiçoada por Deus... Eu podia sentir a energia
mágica do tigre emanando como ondas percorrendo o próprio ar. Este não era o
seu tigre de variedade de zoológico, isso era certo.
“Essa aura, esse rosto branco... Não pode ser... o Monarca Branco...?!”
“Ah. Você sabe de mim?” Atrás de mim, Yumina estava agachada no chão,
abraçando seu lobo em busca de conforto enquanto o tigre a encarava.
O lobo, Silva, também assumiu uma posição completamente submissa, abaixando
as orelhas e enrolando o rabo por medo. Bem, ser encarado tão intensamente por
um tigre faria qualquer um se encolher de medo. Ei, espere um segundo. Tinha um
ditado japonês que era assim! “Um tigre na frente e um lobo atrás.” Este era o retrato
daquela situação! Bem, não realmente, já que o significado por trás desse ditado
estava mais próximo de “Preso entre uma pedra e um lugar duro”. Quanto mais você
sabe.
“Por favor, tente não olhar para eles tão intensamente. Você os está
assustando.”
“...Você está terrivelmente calmo dadas as circunstâncias. Pensar que você ainda
está de pé depois de receber o peso do meu olhar carregado de magia... Que
intrigante.
“Bem, quero dizer, fiquei um pouco surpreso no começo. Eu estou acostumado com
esse tipo de coisa a essa altura, eu acho, então isso não me afeta muito mais. De
qualquer forma, Yumina. O que é essa coisa de Monarca Branco que você
212
mencionado?” Yumina olhou na minha direção e tentou responder, mas sua voz não
parava de tremer... Ela não conseguia nem falar direito! Provavelmente tinha a ver
com a imensa aura de medo que o tigre branco exalava continuamente.
“Olha, você poderia parar com isso por um segundo? Não consigo nem arrancar
uma conversa adequada da pobre garota. Não posso dizer que intimidar pessoas
mais fracas que você seja algo particularmente louvável, sabe?”
"...Muito bem." Eu expressei protesto ao tigre branco, e o ar opressivo derreteu em

um instante. Bem, você olharia para isso. Parece que é um tigre bastante razoável,
afinal.
“Tudo bem, então. Yumina, o que exatamente é essa coisa de Monarca Branco?”
“De todos os monstros... que podem ser invocados através da magia negra... é uma
das quatro bestas mais fortes e sagradas... É o Guardião do Oeste e das ruas
principais das cidades, o Governante de tudo. bestas... Realmente, não é nem mesmo
um monstro; é uma Besta Celestial...” Ainda tremendo em suas botas, Yumina
desajeitadamente tentou responder minha pergunta. Uma Besta Celestial, hein? Seria
muito interessante se fosse um dos animais de estimação de Deus ou algo assim.
"Tudo bem, então como eu poderia fazer um contrato com você?"
“...Você deseja formar um contrato comigo? Você está ciente de quão sem sentido
suas palavras devem parecer para seus companheiros neste momento?”
“Bem, eu acho que pelo menos vale a pena tentar. Se eu não puder atender ao seu
pedido, então, obedientemente, desistirei da ideia.”
“Hmm...” O tigre me encarou atentamente, torceu um pouco o nariz e inclinou a

cabeça.
213
“Que curioso... sinto um poder bastante estranho em você. A proteção dos

espíritos...? Não, algo muito maior do que isso...
O que é esse poder curioso?” A proteção dos espíritos? Desculpe, amigo, mas eu
realmente não tenho nenhum fantasma com quem eu me dê particularmente bem.
"...Muito bem. Eu gostaria de ver uma exibição da qualidade e quantidade de sua

energia mágica. Você afirma querer se contratar com uma Besta Celestial, afinal.
Se a sua magia não for boa, então toda essa negociação vai fracassar sem um
momento de consideração.”
"Você quer avaliar minha magia?"
"Está correto. Coloque sua mão sobre mim e despeje o máximo de sua magia em
mim que puder. Continue até que você mal consiga forçar mais um pouco disso para
fora de você. Se você tiver o mínimo necessário para me satisfazer, considerarei
fazer um contrato com você.” Eu quase podia ver o tigre rindo sozinho. Consideraria?
Quer dizer que esse não foi nem o teste principal em si, apenas um aquecimento?
Ainda assim, o tigre tinha feito um perigoso exercício de aquecimento. Ele queria
que eu canalizasse toda a minha magia? Então, em termos de videogame, ele
queria que eu me reduzisse a 0 MP? Eu não seria capaz de usar nenhuma magia
por um tempo depois disso. Não, espere, dizia até que eu mal conseguisse forçar
mais uma onça, o que significava que eu poderia manter 1 MP de reserva apenas no
caso.
Não, espere um segundo. A magia era mesmo uma coisa que diminuía à medida que
você fazia uso dela...? Eu nunca senti nada assim em todo o meu tempo lançando
feitiços. Lembrei-me de Linze dizendo que eu tinha uma quantidade anormalmente
grande de energia mágica. Era por isso que eu nunca tinha sentido isso antes?
214
Deixando isso de lado, entrei nos limites do círculo mágico e coloquei minha
mão na cabeça do tigre. Oooh, quem é um gatinho felpudo?
"Então você só quer que eu flua o máximo possível da minha magia

diretamente para você, certo?"
"Correto. Apenas canalize toda a sua magia diretamente em mim. Eu serei

o juiz disso. E eu vou dizer isso antecipadamente: se você ficar sem magia e
desmaiar durante o exame, o contrato estará fora da mesa.”
Hmm... eu não estava exatamente desesperado para firmar um contrato
com ele ou algo assim. Se eu começasse a me sentir mal durante todo o
exame, decidi que desistiria. Eu não estava exatamente com vontade de me
empurrar à beira do colapso por algo assim.
“Tudo bem, eu estou indo para isso. Prepara-te." Direcionei todas as minhas
reservas mágicas para a palma da minha mão e comecei a canalizá-las
gradualmente para o tigre. Bom, não estou sentindo nenhum efeito negativo
até agora.
“Hm... Isso é... O quê?! O que há com a clareza ridícula dessa energia
mágica...?!” O tigre parecia estar comentando sobre minha magia.
Pensando bem, Linze havia dito algo semelhante uma vez antes. Bem,
tanto faz. As coisas pareciam estar indo bem, então decidi que era bom ir um
pouco mais longe. Abri as comportas da minha mente e enviei uma enorme
explosão de magia direto para o tigre.
“Hrnn!!! O-o que é isso?!” Hmm... não parecia que minha magia tinha
diminuído muito. Eu precisava acumular mais um pouco antes de começar
a sentir algum efeito negativo? Liguei minha mangueira de jardim mental e
a coloquei no máximo.
"Hrg... e-isto é... E-Espere um momento-!" Sim, ainda nada. Recorri

ao método Broken Faucet.
“P-Por favor... wai... A-Mais e... aahhh...!” Hora do meu último recurso.
Eu removi meu limitador e explodi tanta energia mágica quanto eu
215
poderia entrar direto no tigre... Ah, acho que estou começando a sentir um pouco.
Estou ficando um pouco desgastado agora. Então, este é um gostinho de como é
estar com pouca magia.
“... P-Por favor, eu imploro... pare...!”
“Touya!” Recuperei meus sentidos quando ouvi a voz de Yumina e dei uma
olhada no tigre na minha frente. Seu corpo estava em convulsão e espuma
estava saindo de sua boca. Seus olhos foram revirados e
parecia que a única razão pela qual ainda estava de pé era porque estava sendo
segurado com força devido a ser incapaz de remover a cabeça da minha palma.
Entrei em pânico e imediatamente cortei o fluxo de magia que estava

derramando. No momento em que removi minha mão, o corpo do tigre tremeu
violentamente ao cair no chão.
"...Huh?" Eu tinha feito algo errado? Devo tentar usar magia de cura nele? O
grande felino estava se contorcendo no chão... sua língua estava de fora e tudo.
“Venha, Luz! Conforto calmante: [Cure Heal]!” Eu instintivamente lancei um

feitiço de Cura nele. Quando eu fiz isso, os olhos do tigre voltaram ao normal e ele
se levantou de forma instável antes de se aproximar de mim.
“...Eu só gostaria de perguntar uma coisa. Essa energia mágica que você estava
canalizando para mim... você ainda tinha um pouco de espaço de sobra no final,
não é?
"Huh? Não, eu estava indo bem. Honestamente, dificilmente parece que minhas
reservas mágicas se esgotaram... Não, espere. Parece que já se encheu de novo.”
"Wha...?!" O tigre ficou sem palavras. Eu vejo. Então é isso! O motivo

Eu nunca senti minha magia sendo consumida por meus feitiços até agora é
porque ela estava se recuperando passivamente em velocidades absurdas!
Esse é um mistério resolvido.
“Então sim, sobre as condições do contrato...”
216
"... Você pode me agraciar com seu nome?"
"Hum? Mochizuki Touya. Ah certo, Touya é meu nome de batismo.” Lancei um

olhar curioso para o tigre, que de repente se tornou tão humilde, e ele se curvou
diante de mim.
“Mestre Mochizuki Touya. Pelo meu julgamento, não há ninguém com quem
eu já cruzei mais adequado para o papel de meu mestre do que você. Eu ficaria
honrado se você fizesse um pacto de Mestre-Servo comigo.” Ah, sim, o White
Tiger se juntou à festa!
"Então, uh, quais são as condições para o contrato?"
“Por favor, conceda-me um nome. Essa será a prova que sela o contrato.
Também servirá como um vínculo que me permite existir livremente neste reino.”
“Um nome, hein...? Hmmm...” Um tigre. Um tigre branco... Vamos

ver aqui...
“Kohaku. O que você acha de Kohaku como um nome?”
“Kohaku?”
“É um nome da minha terra natal. Significa Amber, e está escrito assim...”

Desenhei os caracteres para Kohaku no chão em japonês, como ÿÿ.
“O caractere da esquerda é tirado da palavra tigre, e o da direita é tirado do

branco. Os pequenos personagens presos ao lado esquerdo de cada um
deles significam rei. Junte tudo e, na minha língua, lê-se como Kohaku. O que
você acha?"
“O Tigre Branco que está ao lado do rei. Na verdade, não poderia haver outro
nome mais adequado para mim. Minha gratidão a você.
Doravante, por favor, me chame pelo nome Kohaku.” O contrato foi selado.
Kohaku saiu lentamente dos limites do círculo mágico e entrou em nosso
reino.
217
“...Touya, isso foi incrível...! Você realmente conseguiu formar um

contrato com o Monarca Branco...!”
“Jovem, eu não sou mais o Monarca Branco. Por favor, me chame de

Kohaku.”
"Umm, claro... Kohaku." O Monarca Branco - agora chamado Kohaku -

corrigiu a atordoada Yumina. Atrás de Yumina, Silva, o Lobo Prateado,
ainda se encolheu de medo no olhar de Kohaku. Em pânico, recuou para
a sombra de Yumina e desapareceu.
“Mestre, tenho apenas um humilde pedido.”
"E aí?"
“Gostaria de solicitar que eu permaneça neste reino permanentemente.”
"Hum? Como isso funcionaria?”
“Em circunstâncias normais, um ser invocado só pode permanecer neste

reino enquanto a magia do invocador permitir. Nós consumimos a magia do
nosso mestre simplesmente materializando-nos neste reino.
Uma vez que a energia mágica de nosso mestre se esgote, voltamos
para o outro lado. Esta é a maneira normal das coisas. No entanto, desde
que nosso contrato foi formado e eu coloquei os pés neste mundo, senti
que sua energia mágica quase não se esgotou nem um pouco. Sendo esse
o caso, gostaria de pedir humildemente sua permissão para permanecer
neste reino indefinidamente.”
Sim, acho que sei por que isso acontece. Resumindo, minha energia
mágica está recarregando tão rápido que está até neutralizando a quantidade
normalmente enorme de magia necessária para manter uma Besta Celestial neste reino.
Bem, não vejo problema em manter o Kohaku materializado desde que
não cause problemas, mas...
"Eu não me importo de deixar você ficar materializado se é isso que você
quer, mas, uh, eu realmente não sei como me sentiria andando pelas
ruas com um enorme tigre branco a reboque... você sabe?"
218
"Entendo... Nesse caso, mudarei minha forma."
“Mudar o que agora?” Antes mesmo de eu terminar minha frase, Kohaku se

transformou na forma de um filhote de tigre branco. Eu não tinha idéia de que
poderia fazer truques como esse.
O que antes era um grande tigre se transformou em aproximadamente do

tamanho de um cachorro pequeno. Com aquelas perninhas atarracadas e aquele
rabo atarracado, sua aura de intimidação diminuiu 100%, e sua aura de
adorabilidade aumentou 100%.
Kohaku era tão adorável, na verdade, que eu não pude resistir a pegar o pequeno
filhote e embalá-lo em meus braços. Oh Deus, oh Deus, tão fofinho!
Estou tão feliz por ter convocado Kohaku, pensei, sentimentos brotando do fundo
do meu coração.
“Acredito que não devo atrair nenhuma atenção indevida desta forma.” Oh meu
Deus, ele falou! Tão fofo!
“Acho que você atrairá atenção de uma maneira totalmente diferente desta forma,
mas isso é A-OK no meu livro!”
“Muito bem então. Muito obrigado por me permitir... Gufhu?!”
“Kyaaaa! Tão fofo!!!” Aquele que arrancou Kohaku dos meus braços com o
propósito de abraçar muito não era outro senão o Ladrão Fantasma Yumina. Ela
esfregou o rosto contra o pelo de Kohaku e o abraçou com força, mesmo enquanto
Kohaku lutava para se libertar das técnicas de abraço de nível Fort Knox que Yumina
estava praticando.
em mim.
“Espere, pare! Cesse esta insolência imediatamente! Quem é você para ousar
cometer tais atos?!”
“Ah, certo, eu ainda não tinha me apresentado. Meu nome é Yumina. Eu sou a
esposa de Touya.”
219
“Esposa do Mestre?!” Até o rosto atordoado de Kohaku parecia um
tesouro nacional aos meus olhos. Espere só um minuto, Yumina! Você não pode
simplesmente sair por aí se apresentando como minha esposa assim!
Kohaku desanimadamente suportou ser acariciado por Yumina por um tempo.
Parecia que Kohaku tinha escrúpulos em colocar qualquer resistência real à

autoproclamada esposa de seu mestre, então logo parou de lutar e deixou Yumina jogar
para o conteúdo de seu coração.
Satisfeita com sua dose de fofura, Yumina liberou o cativo Kohaku... apenas para
Elze e os outros aparecerem e, como se um interruptor tivesse sido acionado em cada
um de seus cérebros, todos se tornaram exatamente o que Yumina havia sido momentos
antes. . Só que desta vez o ataque de carinhos foi o triplo do que era momentos atrás.
“M-Mestre! Por favor, me ajude!”
“Sorria e aguente. Eles vão se acalmar quando estiverem satisfeitos.”
“Maaaasteer!” E assim, nosso grupo ganhou um novo membro naquele dia.

Bem, talvez “ganhou um mascote” fosse uma maneira mais adequada de colocar isso.
Uma vez que todos tiveram seu tempo suficiente, eu decidi

participo mesmo.
Olhei para o céu enquanto os gritos agradáveis de Kohaku enchiam meus ouvidos.
Um clima tão lindo que estamos tendo.
Deus está em Seu Céu, está tudo bem com o mundo!
220
Aproveitei o dia para visitar a sala de leitura da guilda, para poder ler a Enciclopédia
de Monstros que eles tinham. Com a ajuda de Linze, minha alfabetização melhorou
substancialmente.
No meu mundo, uma Enciclopédia de Monstros seria como um grande livro cheio
de criaturas mitológicas e enredos para filmes de kaiju. Foi uma leitura muito
divertida.
Havia entradas para todos os tipos diferentes de monstros, feras mágicas, espíritos
e até feras celestiais, cada uma com suas próprias ilustrações detalhadas. No
entanto, havia alguns que não tinham ilustrações, o que eu assumi significava que
eles ainda não estavam identificados.
De todos os monstros do mundo, os que eu consegui encontrar menos

informações foram os dragões.
Dragões eram monstros, mas não monstros. Isso por si só já os tornava um tipo
diferente de forma de vida. Foi escrito que o meio ideal de lidar com um dragão era
fugir. Parecia que eles eram considerados as coisas mais fortes ao redor, mesmo
neste mundo...
Não que o meu antigo tivesse dragões de verdade.
A guilda não permitia que ninguém retirasse nenhum livro do prédio.

Se você realmente quisesse se referir a qualquer coisa que tivesse lido, bastava
anotá-la. Eu, no entanto, tinha o melhor aliado na forma do meu smartphone.
Usei a câmera do meu smartphone para fotografar todas as páginas que

continham informações sobre os monstros locais. Foi para que eu pudesse
consultá-lo mais tarde para procurar quaisquer de seus traços comportamentais,
partes valiosas do corpo e pontos gerais de observação. Não tente fazer isso em
casa, pessoal. Eu teria ficado bem simplesmente copiando as páginas com meu [Desenho]
feitiço, mas a sala estava protegida por uma barreira que impedia que qualquer
feitiço fosse lançado. Esses tipos de livros eram aparentemente bonitos
222
valiosos, então era totalmente plausível que algumas pessoas tivessem tentado
usar magia para roubá-los no passado. Eu realmente não me importei em
apenas fotografar as páginas, já que ocupava menos espaço dessa maneira, além
de ser muito mais fácil de classificar.
Também encontrei livros com detalhes sobre demi-humanos. Surpreendeu-me

descobrir que este mundo ainda tinha demonkin nele, que eram uma coisa
separada dos demônios reais.
Uma grande diferença era que esses demoníacos não eram inerentemente
maus. Em vez disso, eles pareciam um pouco semelhantes aos demi-humanos.
Realmente, o termo demonkin neste contexto se refere a coisas como vampiros,

lobisomens, alraunes, lâmias e ogros. Essas raças não eram imediatamente
hostis aos humanos da maneira que os monstros eram, mas também não
pareciam estar em boas condições. A maioria desses chamados demonkin
aparentemente se mantinha em um lugar conhecido como Xenoahs, o Reino dos
Demônios, bem ao norte. Eles raramente se aproximavam de países habitados por
humanos.
Eu não podia ter certeza se eles estavam sendo isolados ou se eles estavam
deliberadamente ficando fora do caminho dos humanos... Mas, bem, até mesmo
os homens-fera eram discriminados. Demônios pareciam que teriam ainda pior do
que isso.
Uma coisa que achei interessante foi a diferença entre lobisomens e

homens-fera-lobo. Basicamente, um homem-fera lobo era como um humano,
exceto que eles tinham orelhas de lobo e cauda. Um lobisomem era um lobo de
tamanho humano em pé sobre as patas traseiras, com mãos de cinco dedos e
pés de cinco dedos. Em outras palavras, os lobisomens ainda tinham rostos de
lobos.
Além disso, os lobisomens não se transformavam sob o luar nem nada.

Eles usavam roupas e ainda podiam falar como qualquer outro semi-humano.
Ainda assim, entre um humano com orelhas de lobo e um homem com cara de
lobo, pude ver o primeiro sendo aceito entre um humano
223
comunidade com muito mais facilidade. Embora, se compartilhássemos idiomas

e ainda pudéssemos nos comunicar com eles, as aparências físicas não
pareceriam tão importantes para mim.
Outros tipos de semi-humanos incluíam raças aladas, fadas, raças aquáticas,

raças com chifres, povo dragão, elfos e anões.
Até mesmo os homens-fera poderiam ser divididos em subtipos como

cachorro ou raposa, então parecia muito difícil entender quantos tipos diferentes
de demi-humanos existiam.
Olhar para um mapa-múndi me ensinou que, embora o mundo fosse bastante

grande, seu clima era uma bagunça completa. Os países não ficavam mais frios
no norte ou mais quentes no sul, ou seguiam qualquer tipo de lógica consistente
como essa.
Dizia-se que esse clima era causado pelos espíritos que habitavam as
terras, mas os detalhes eram desconhecidos. Inferno, eu não podia nem ter
certeza de que o mundo era esférico como a Terra. Não estava sendo escondido
por baixo por elefantes ou tartarugas ou algo assim, certo? Fiquei surpreso
mais uma vez ao descobrir que havia mapas do mundo completamente precisos.
Então, novamente, mesmo sem dirigíveis ou aviões, ainda havia demi-humanos
alados e provavelmente até magia permitindo o vôo humano, então não era
realmente tão estranho.
Ah, o tempo acabou... A guilda cobrava taxas de extensão se você usasse

seus serviços por muito tempo, então fechei o livro e decidi que era hora de sair.
Havia um monte de aventureiros conversando em frente ao quadro de

pedidos quando voltei ao primeiro andar. Mais do que haveria
normalmente a esta hora do dia. Foi porque era fim de semana? Fui até o quadro
de solicitações para ver se havia algum trabalho excepcionalmente bom
disponível ou algo assim, embora não tivesse nenhuma intenção real de aceitar
nenhum.
224
Tínhamos decidido tirar o dia de folga já que Elze estava se sentindo “indisposta”. Deve
ter sido difícil lidar com... problemas de garotas assim. Mesmo meu feitiço [Recuperação]
não teve efeito. Provavelmente porque não foi classificado como uma condição de status
anormal, ou assim imaginei. Se qualquer coisa, esse tipo de dor era a prova de que seu
corpo estava funcionando corretamente.
Eu estava olhando por cima do quadro de pedidos quando ouvi gritos de raiva vindos de
fora.
Os escritórios da guilda normalmente ficavam ao lado de bares, a maioria dos quais

também ficava aberta durante todo o dia. Eles vendiam principalmente refeições leves
durante o dia, mas ainda serviam álcool independentemente do horário.
Havia também uma pousada maior do que a Silver Moon bem próxima, e seus hóspedes
frequentavam o bar devido à localização conveniente.
Todas essas coisas combinadas significavam que havia bêbados por aí a qualquer
hora do dia. Não é preciso dizer, mas a maioria das pessoas que só queria uma
refeição leve geralmente não iria a um bar para uma. Isso era óbvio.
Eu só tinha estado no lugar um punhado de vezes no máximo. Eu não bebia álcool

e odiava ter que lidar com bêbados.
O alto número de bêbados também significava que discussões barulhentas eram uma
coisa comum. As pessoas dentro do prédio da guilda se acostumaram com isso, talvez
despertando algumas reclamações no máximo. Em circunstâncias normais, pelo menos.
Era uma história diferente quando você podia ouvir os sons de aço se chocando.
Acabei saindo do escritório da guilda para me juntar à multidão de espectadores.

Na frente do bar, dois aventureiros estavam se encarando vermelhos de raiva. Um era
um homem barbudo e careca, e o outro tinha um moicano e um rosto comprido. Ambos
já tinham suas espadas em punho.
225
"O que está acontecendo? Um duelo?” Eles tinham suas espadas desenhadas
no meio da estrada, então não era apenas uma briga comum. Na pior das hipóteses,
alguém poderia acabar morto.
Honestamente, não era a primeira vez que assistia a um duelo. Normalmente, um

duelo foi o caminho de declarar seu nome e o motivo do duelo, e então você obtém o
consentimento da outra parte. Depois que isso fosse estabelecido, forasteiros se
absteriam de se intrometer. Mas isso não era nada tão sofisticado quanto um duelo.
Apenas um par de bêbados na garganta um do outro. Nenhum deles tinha testemunhas
atuantes, então claramente não foi uma briga formal.
Os habitantes da cidade também os tratavam como um par de pragas. Se não fosse um

duelo, então um cavaleiro patrulhando provavelmente estaria por perto para detê-lo em
pouco tempo.
"...Quão estúpido. Eles deveriam pelo menos levar sua luta para algum lugar fora do
caminho de todos.”
"Tudo bem, onde está o espertinho que disse isso?!" O careca barbudo virou na
minha direção, parecendo que estava prestes a explodir uma gaxeta.
Parecia que ele tinha me ouvido.
Os outros espectadores se afastaram como um mar se abrindo.

Cada um deles fugiu como se estivesse me dizendo explicitamente para não envolvê-
los nisso. Droga, isso é frio.
“Foi você que nos chamou de estúpidos?!”
“Ele nos chamou de quê?!”
“Não, eu disse que o que você estava fazendo era estúpido. Eu não quis ofender
pessoalmente nenhum de vocês com isso...” Fiz uma pequena tentativa de me
explicar. Era verdade que eu achava que eles eram um par de idiotas, no entanto.
“Espere... Você é aquele pirralho que se juntou à guilda recentemente, aquele que
está sempre sendo seguido por um monte de garotas! Você esteve
226
me irritando por um tempo agora, você sabe disso?! Você está tentando mostrar o quão
popular você é? Você está tirando sarro do resto de nós?! Bem, e você?!”
“Sim, Sr. Bigshot! Ao contrário de você, existem alguns aventureiros reais aqui colocando
nossas vidas em risco! A guilda não é o seu playground, então vá brincar em outro lugar!”
"...Eu vejo. Então, ser adulto significa ficar bêbado e atacar um ao outro com suas
espadas no meio da cidade? Isso realmente me faz parecer infantil quando você coloca
dessa maneira, não é? Acabei cuspindo um pouco de sarcasmo depois que o que aqueles
caras disseram me irritou um pouco.
Não dê sermões às pessoas por serem infantis quando estiver por aí provocando
brigas com crianças literais. Isso é o mais imaturo possível.
Os dois homens que estavam lutando há poucos momentos se uniram em sua

hostilidade em relação a mim. Aparentemente, eles me viam como uma ameaça
comum.
“Bastardo... Você tem coragem de verdade, sabia? Quer descobrir de que cor eles são,
não é?!” O careca barbudo se aproximou de mim.
Havia veias salientes em sua testa. Ele tinha mais de dois metros de altura, então acabei
tendo que esticar o pescoço para encontrar seu olhar.
O homem diante de mim tinha músculos como um lutador profissional. Além

disso, seu comportamento dava a impressão de que ele era um cara muito desagradável.
Mas com toda a honestidade, eu não estava nem um pouco intimidado. Eu tinha
lembranças de ter gritado com meu falecido avô que eram muito mais assustadoras do
que o cara na minha frente. Quando eu percebi isso, eu acidentalmente deixei uma risada escapar
Fora.
“Seu filho da...!” Enquanto eu pensava, o cara hesitou em sacar sua espada em mim.
Em vez disso, ele balançou seu enorme punho esquerdo direto para o meu rosto.
227
Sim, eu posso ler cada movimento dele. Inclinei minha cabeça um pouco para a
direita e evitei seu soco.
Usando o impulso do meu oponente contra ele, agarrei seu braço e puxei para
quebrar seu equilíbrio antes de varrer suas pernas debaixo dele. O careca barbudo
que veio correndo em minha direção mergulhou direto no chão em uma única
respiração. Pronto, consegui tirar. Ainda bem que tenho Yae para me ensinar como
fazer isso.
“Vem cá, pirralho!” Desta vez, o moicano correu para mim com sua espada.
Você não deve apontar coisas afiadas para outras pessoas.
"[Escorregar]."
“Ghwah?!” Eu derrubei o cara maluco do moicano usando meu feitiço de viagem,

fazendo a espada voar para fora de sua mão no processo. Peguei a espada e, com
muito cuidado para não ser notado, lancei [Modelagem] para dobrar sua forma com
as mãos como se fosse de borracha. Esse feitiço me tornou capaz de mudar a forma
de qualquer material na minha frente em outra coisa. Qualquer nova forma ou
escultura complexa levava muito tempo, mas algo simples era moleza.
Joguei a espada dobrada de volta na frente do moicano.
"O que?! Ei!!!” O cara moicano soltou um grito de terror enquanto rastejava para
longe. Parecia que ele estava tão assustado que não conseguia nem ficar de pé. Ele
provavelmente pensou que eu tinha força sobre-humana depois de uma exibição
como essa.
"Seu maldito...!" Desta vez, o careca barbudo veio me atacar por trás, balançando
sua espada em mim sem um pingo de misericórdia. Ninguém aqui tem boas
maneiras? Eu dei um passo para o lado para evitar o ataque do careca barbudo e
me movi atrás dele, varrendo suas pernas pelas costas desta vez.
“Ngwuh?!” Ele soltou um grunhido depois de cair para trás e bater a parte de trás
de sua cabeça contra o chão. Ele provavelmente tinha um menor
228
concussão. Ele já estava bêbado, mas agora era incapaz de manter a cabeça ereta
enquanto balançava de um lado para o outro.
Peguei a espada do careca barbudo e fiz meu feitiço nela, da mesma forma que
com a do moicano. O homem empalideceu ao ver sua espada ser dobrada diante
de seus olhos.
“D-Droga! Eu vou te pegar por isso!” Com as palavras de despedida de um bandido

de dois bits, os dois idiotas fugiram.
Não saia por aí sendo um bêbado raivoso no meio do dia,

pelo amor de Deus. Você está causando problemas para todos ao redor.
"Ei, você vai ficar bem, cara?"
"Sim eu estou bem. Não como se eles tivessem realmente me acertado.” Um dos
espectadores mostrou o que parecia ser preocupação com o meu bem-estar, então
acenei com a mão para mostrar a ele que estava bem.
“Não, não assim... quero dizer, aqueles caras estavam com os Presas de Aço e
Cobras Venenosas, certo? Eles provavelmente vão trazer um monte de caras
assustadores para se vingar de você.” Presas de aço? Cobras venenosas? Eu não entendo.
Como se viu, eles eram um par de grupos de aventureiros que eram bem
conhecidos na área. Não que eu já tivesse ouvido falar deles. Nós nunca realmente
interagimos com outras partes fora da nossa. E também não tínhamos nenhum
motivo para ficar nos bares. Acho que estávamos com pouco conhecimento local
graças a pequenas coisas como essa. Pelo que eu tinha ouvido, os Presas de Aço e
as Cobras Venenosas eram ambas as partes compostas principalmente por
aventureiros de nível Azul.
Nós éramos um grupo de aventureiros Green-rank, então tecnicamente ambos

nos superavam.
Sua classificação da guilda aumentou com base nos pontos que você
ganhou ao concluir as solicitações, e subiu a partir da classificação preta, passando
por roxo, verde, azul, vermelho, prata e ouro, nessa ordem.
Isso não significava que as pessoas de alto escalão fossem mais incríveis por
229
padrão, mas naturalmente, ascender na hierarquia ficou cada vez mais difícil à medida
que você subia nelas.
Ficou tão difícil alcançar as classificações mais altas que quase ninguém chegou a Prata,
muito menos a Ouro. Inferno, havia apenas uma única pessoa em todo o mundo que
atualmente detinha o status de aventureiro Gold.
Levou uma quantidade absurda de pontos até mesmo para subir de Vermelho para
Prata.
É por isso que os aventureiros Red-rank eram geralmente considerados alguns dos
melhores ao redor. Os que estão abaixo deles no Rank-Azul eram
geralmente considerados veteranos em sua maior parte.
... Nenhum desses caras agora parecia muito veterano para mim, no entanto. Ambos
eram estupidamente fracos. Então, novamente, eles serem de uma classificação
mais alta era uma questão separada de quão fortes eles realmente eram.
Sinceramente, não acreditava que qualquer uma dessas partes tivesse tanto tempo livre
que se incomodasse em voltar para se vingar ou qualquer coisa do tipo. Brigas entre
aventureiros eram praticamente uma ocorrência diária, e não era como se eu tivesse
ferido seriamente nenhum deles.
Naquela época, eu não tinha como saber o quão errado eu estava...
"Se importa em explicar o que você foi e fez, você faria a gentileza, Touya-dono?"
“Bem, eu realmente não me lembro de ter feito nada que nos colocasse neste
tipo de situação...” No dia seguinte, logo após Elze, Linze começou a ter seus
próprios “problemas com garotas”, então eu fui com Yumina e Yae para a floresta
oriental em uma missão de caça.
Nosso alvo era um monstro chamado Wind Fox - uma raposa que atacava com
lâminas de vento como um kamaitachi youkai. Eu pensei que o mito era sobre um espírito
de doninha? Por que diabos é uma raposa neste mundo?
230
Tínhamos derrotado o monstro sem nenhum problema e

cortou sua cauda como prova quando de repente fomos cercados por um grupo de
aventureiros de aparência malvada.
“Ei, pirralho. Nós viemos para te pagar de volta por ontem.” Entre o grupo de aventureiros,
havia um que reconheci. Era o careca barbudo que estava causando um monte de problemas
na rua em frente ao bar no outro dia.
Huh? É isso que eu acho que é? Todos esses caras vieram a sério
aqui por um motivo mesquinho como esse?
“...Hmm... Então, basicamente, você estava tão envergonhado ontem que trouxe todos os
seus amigos pensando em me ensinar uma lição, é isso mesmo? Pegar uma criança que
eu posso considerar imaturo, mas isso é simplesmente patético.”
"Cala a boca! Se eu deixasse as coisas como estavam, seria como espalhar

lama por toda a nossa reputação! Eu vou te mostrar o que significa brigar com os Presas
de Aço!” Os aventureiros ao redor do careca barbudo sorriram enquanto preparavam suas
armas. Havia alguns deles. Um, dois, três, quatro... Nove no total.
Parecia que os Presas de Aço eram um grupo bastante grande, afinal.
“Trazer um grupo inteiro de pessoas para acertar as contas com alguém faz de você
uma desculpa patética para um homem – não, um esboço lamentável de escória em
forma humana. Touya, qual é o plano aqui?” Nossa, Yumina, até o lixo tem sentimentos.
Quero dizer, olhe para o pobre careca barbudo. Ser criticado por uma menina de doze anos
está deixando-o com o rosto vermelho.
Olhe para o vapor subindo dele, eu provavelmente poderia cozinhar um ovo na cabeça
dele! Fiquei surpreso com a espinha dorsal de Yumina. Honestamente, eu pensei que
ela ficaria um pouco mais assustada nesses tipos de situações. Acho que ela não era
apenas uma princesa para se exibir.
“Bem, neste caso é legítima defesa justificada, então acho que podemos nos dar ao luxo
de exagerar um pouco, desde que não matemos ninguém.”
231
"De fato. Companheiros desse tipo são totalmente abomináveis, eles são.”
Yae sacou sua espada e virou a lâmina para o lado cego
no inimigo. Ao ver seu movimento, os Presas de Aço fizeram sua
jogada.
Antes que eles pudessem nos alcançar, uma das flechas de Yumina perfurou o
ombro direito de um homem.
“Urgh!” No momento em que o homem largou a arma, cheguei bem perto e

pressionei a ponta do dedo contra ele.
"[Paralisar]."
“Hrng?!” Com minha paralisia mágica esgotando toda a força de seu corpo, o
homem desmaiou no local.
"Vem cá seu pequeno...!" Um homem empunhando machados em ambas as mãos veio

correndo em minha direção, balançando suas armas descontroladamente, mas não
havia absolutamente nenhuma vantagem em nenhum de seus movimentos. Talvez fosse
porque eu tinha começado a treinar com Yae recentemente, mas parecia que ele estava
se movendo em câmera lenta.
Encontrando a primeira abertura adequada entre seus ataques, eu corri e dei um

soco no estômago dele enquanto ativava [Paralisar] mais uma vez.
Assim como o primeiro cara, este caiu no chão com um baque.
[Paralisar] era um ótimo feitiço para tornar um oponente inofensivo, mas tinha
uma grande fraqueza, pois exigia que eu fizesse contato físico com o alvo. Além
disso, se o inimigo tivesse um talismã de defesa mágica de qualquer tipo,
independentemente de quão fraco fosse esse talismã, [Paralisar] não teria efeito.
Embora os talismãs, mesmo os mais fracos disponíveis, fossem vendidos por um

preço bastante alto, não havia muitos que provavelmente teriam um neles
casualmente.
“Ataque, Terra! O Abismo do Tolo: [Armadilha]!”
“Arrghhhh...!!!”
232
“Nãooooooo...!” Olhei para trás para ver Yumina lançando um feitiço de armadilha do
tipo Terra. Dado que as vozes dos homens estavam literalmente ecoando enquanto eles
caíam, tinha que ser bem grave... Eles ficariam bem depois de uma queda daquelas?
“Hrgh!”
"Gwah...?!" Ao lado, Yae já havia derrubado dois homens com o lado rombudo de sua
espada e estava ocupada lidando com um terceiro.
A essa altura, os Presas de Aço já haviam perdido sua vantagem numérica,
deixando-nos apenas o careca barbudo e outros dois
homens.
“I-Isso é ridículo...! Somos aventureiros de nível azul! Por que estamos lutando tanto
contra um bando de pirralhos assim...?!” Novamente com as coisas de classificação,
hein? Eu não sabia há quanto tempo eles estavam correndo por aí fazendo missões de
guilda, mas com tempo suficiente, qualquer pessoa semi-capaz não alcançaria o Rank
Azul sem nenhum problema real? Com um grande número de membros do grupo e
aceitando nada além de pedidos simples, você pode ganhar pontos lenta mas
constantemente e subir na hierarquia dessa maneira. Por outro lado, esse método só o
levaria tão longe. Se você realmente quisesse mirar no Red-rank ou superior, levaria uma
eternidade.
No final, tudo o que isso significava era que não havia correlação real entre o
Rank da Guilda e as habilidades reais de alguém. Pelo menos para
aqueles abaixo do Rank Vermelho, de qualquer maneira. Chegar ao Rank

Vermelho ou superior parecia exigir habilidade e habilidade reais, ou então você
provavelmente nunca chegaria tão longe.
“Mrr?!”
“Ugaaaa!!!” Yae eliminou outros dois homens, deixando apenas o careca barbudo
enfrentando nós três.
"Que dor. Vocês ainda são aventureiros, mesmo que apenas de nome, certo? Vocês
não têm vergonha de si mesmos por escolherem uma briga séria contra um grupo de
crianças?”
233
“Cala a boca, seu pirralho de nariz ranhoso! Você está morto p—!”
“Oh, cale-se já. [Paralisar]."
“Gfhuh?!” Eu não estava com vontade de passar pela mesma conversa

novamente, então derrubei o cara com uma rápida aplicação de magia. Não
fazia sentido tentar argumentar com bandidos como ele. Mesmo se você os
afastasse uma ou duas vezes, eles provavelmente continuariam voltando para
mais.
Nesse caso, a única maneira de realmente expulsá-los era esmagar

completamente seus espíritos. Hehehe...
"Eu acredito que isso é um exagero, você não acha...?" Yae murmurou um
pouco para si mesma enquanto desviava o olhar, suas bochechas vermelhas.
"Sério? Eles andam por aí como um grupo conspirando contra as pessoas,

então certamente eles estavam preparados para algo assim acontecer com
eles um dia, você não acha?” Eu tinha erguido nove postes ao lado da estrada
que levava para Reflet, e pendurado pelos tornozelos de cada poste estava um
membro despido dos Presas de Aço.
Para completar a exibição, coloquei uma placa que dizia “Nós somos o
grupo de aventureiros chamado Presas de Aço! Atualmente recrutando novos
membros.”
"Diga queijo!" Tirei uma foto deles com meu smartphone, depois usei [Desenho]
para transferir a imagem para o papel. Quando mostrei essa imagem para os
perdedores do Steel Fang, eles começaram a chorar e choramingar através de
suas mordaças na boca.
“Se você continuar nos incomodando, vou espalhar essa imagem pelas
ruas de Reflet... Não, acho que vou postar por toda a capital para todo mundo
ver. Se você estiver bem com isso, sinta-se à vontade para vir buscar mais
brigas conosco. Ainda tenho muitas punições em mente, sabe? Eu soltei um
“Heheheh...” deliberadamente mal enquanto eu chamava para o
234
homens. Com aquela ameaça ainda pairando no ar, sorri o mais inocentemente
possível e dei o golpe final.
“... Da próxima vez que você tentar algo assim, vou cortar a ponta com uma lâmina
de barbear.” O pensamento por si só era demais para suportar, então um homem se
molhou. Como ele estava pendurado de cabeça para baixo, ele acabou sujando todo
o seu próprio corpo.
Yumina e Yae naturalmente acharam a coisa toda um pouco demais e ficaram de

costas para a cena o tempo todo. Mesmo assim, eles entenderam claramente o que
estava acontecendo.
“Você está realmente impiedoso hoje. Você precisava ir tão longe?”
“Você não entende? A próxima coisa que caras como esse tendem a fazer é ir atrás
de qualquer coisa que possam ver como minha fraqueza. Isso pode significar que
eles estão tentando sequestrar um de vocês ou mantê-los como reféns. Eu
definitivamente não quero ver isso acontecer, então estou esmagando seus espíritos
tanto que eles nem consideram a ideia.” Essa luta era problema meu e só meu. Eu
não queria envolver Yumina ou os outros ainda mais. Qualquer um que ousasse
colocar um dedo em meus preciosos companheiros não merecia nenhuma
misericórdia, mesmo que fosse para pensar duas vezes.
“Quando você esmagar alguém, certifique-se de que ele seja esmagado total e
completamente.” Isso foi algo que meu avô me ensinou.
...Espere um segundo. Aquele outro cara da luta de ontem pertencia

para uma festa diferente, não foi? As Cobras Venenosas, acho que foi.
Espere... não me diga...
"[Portão]!!!" Eu tinha um mau pressentimento sobre as coisas, então abri um [Gate]

direto para o Silver Moon e levei Yumina e Yae de volta comigo imediatamente.
Saímos do [Portão] e ficamos do lado de fora da Lua Prateada.
O que encontramos foi um grupo de sete homens inconscientes no meio da rua.
235
Reconheci um dos caras no chão. Era aquele cara estúpido do moicano. Espere,
isso significa que esses caras eram Cobras Venenosas?
O que no mundo...?
“Ah, bem-vindo de volta. Isso com certeza foi rápido.”
"Olá, Touya." Dando-nos as boas-vindas estavam o mestre do Silver Moon Inn, Dolan,
e o dono da Weapon Shop, Barral.
Os dois estavam sentados em um banco em frente ao Silver Moon, jogando um
joguinho tranquilo de shogi com uma pilha de homens inconscientes bem ao lado deles.
"O que aconteceu aqui?"
“Bem, veja, esses caras vieram marchando enquanto estávamos jogando shogi e exigiram
que eu trouxesse Elze e Linze imediatamente. Eu disse a eles que as meninas não estavam
se sentindo bem e foram embora, mas eles foram e invadiram o local. Eu virei para eles e
acabou assim.”
“Nós lutamos um pouco com eles e eles simplesmente se levantaram e desmoronaram em cima de nós.
Nem sequer lutou muito. Tem certeza que esses caras são mesmo aventureiros?”
murmurou Barral. Eu olhei para a Cobra Venenosa
gente, completamente estupefato. Fiquei bastante surpreso com a força de Dolan e

Barral. Nossa...
Dito isso, ambos foram construídos muito bem, e eles trabalhavam em uma pousada e uma
loja de armas, respectivamente, então eles provavelmente estavam acostumados a lidar
com tipos durões. Se eles não pudessem se encaixar no trabalho, eles poderiam facilmente
sair do negócio.
"Então, qual é o problema com eles, afinal?"
“Er... Bem, eu acho que eles vieram para acertar as contas comigo. Provavelmente
planejou manter as garotas como reféns ou algo assim...”
“O que, então eles eram um bando de lixo humano, então? Nesse caso, deveríamos tê-
los agredido um pouco mais.” Dolan clicou em seu
236
língua quando ele disse isso. Micah saiu na frente logo depois. Ela tinha uma expressão
irritada no rosto. Bem, isso era compreensível. Afinal, havia um monte de lixo do lado
de fora da pousada.
“Oh, droga, isso não é nada além de um incômodo. Touya, é sua culpa que esses caras
estão aqui, certo? Você poderia fazer algo sobre isso?”
“Ah, claro. Só um segundo." Eu sabia instintivamente que não deveria tentar discutir,
dada a situação. Eu usei [Power Rise] para pegar todos os homens inconscientes, então
os joguei através de um [Gate].
De volta à estrada, amarrei as Cobras Venenosas da mesma forma que as Presas

de Aço – nuas e pelos tornozelos. Eles voltaram a si e notaram seu estado lamentável
imediatamente.
Quando eles notaram as Presas de Aço penduradas em frente a eles, eles ficaram
completamente pálidos.
Eu fiz toda a rotina uma segunda vez, colocando uma placa, tirando uma foto e
assustando-os com a luz do dia.
Eles tentaram gritar sobre alguma coisa, mas eu não dei a mínima. Eles poderiam ficar
lá a semana toda se arrependendo de tudo que eu me importava.
Pelo que ouvi depois, parecia que Dolan e Barral eram ambos ex-aventureiros. Ambos
alcançaram o Nível Azul, mas nunca chegaram ao Vermelho. Embora, já que ambos
eram aventureiros solo, isso ainda era muito impressionante.
Eu não conseguia superar o fato de que aqueles perdedores eram do mesmo nível que
Dolan e Barral costumavam ser. Aventureiros realmente vieram em todas as formas e
tamanhos.
Você não pode julgar um livro pela capa... exceto que Dolan e Barral eram
exatamente tão fortes quanto pareciam? Um era um gigante ruivo de um homem e
o outro foi construído como um urso, afinal...
237
Ignorei os idiotas pendurados e voltei para a Lua Prateada pelo meu

[Portão].
"Hmm, parece que você está se mantendo ocupado." De volta em plena saúde,
Elze estava recebendo uma história sobre os eventos do outro dia de Yae e
Yumina.
Linze ainda não estava de volta ao seu estado normal, mas já não parecia tão
ruim, então ela se juntou a nós na mesa de jantar.
“Ainda assim, essa foi uma visão que não vou esquecer tão cedo, não vou.
Você deveria ter visto o olhar no rosto de Touya-dono no momento em que ele
pensou que Elze-dono e Linze-dono estavam com problemas.”
“Ele parecia muito sério, não é? Foi quase assustador.” Ah, vamos lá, você já
não falou o suficiente sobre isso? Encontrando-me ficando inquieto, eu bebi o resto
do meu suco de frutas em um gole.
“Hummm? Você ficou todo preocupado conosco quando pensou que estávamos
em apuros, didja? Elze se aproximou de mim, sem dúvida para me provocar
ainda mais sobre a coisa toda. Agora veja aqui, você...
“Claro que fiquei preocupado. Parecia que meu coração ia explodir quando pensei
que algo poderia ter acontecido com você. Dolan e Barral salvaram o dia desta
vez, mas se eles não estivessem aqui e algo tivesse acontecido com vocês dois,
tenho certeza de que teria feito algo indescritível para aqueles bandidos.
“H-Huh? Oh, e-é isso mesmo...”
“Ah...” Elze e Linze viraram os rostos para baixo, vermelhos como tomates.
Huh? Foi algo que eu disse?
“Touya, e se fosse eu ou Yae em perigo? Você teria reagido da mesma maneira

por nós?”
238
“Bem, sim, é claro que eu faria. Você e Yae são meus preciosos companheiros.
Eu faria qualquer coisa para salvá-lo se você estivesse em apuros.
"E-é isso mesmo, é...?"
“Esse é o meu Touya!” Desta vez, Yae virou seu rosto vermelho brilhante
para baixo, enquanto Yumina atirou um sorriso radiante para mim. Que diabos está
acontecendo com esse humor...? Ah, tanto faz.
“P-Parando para pensar, essas duas festas parecem ter terminado depois do
que você fez, Touya-dono. Todos os seus membros também fugiram da cidade
como se estivessem fugindo de algum monstro horrível, eles fizeram.” Bem, sim,
essa foi uma reação bastante natural. Eu esperava que isso acontecesse quando fui
e fiz essas coisas horríveis com eles.
Embora tenha me tornado um tanto infame no processo. Isso não me incomodou
muito, já que significava que menos pessoas provavelmente nos atacariam.
Essas festas também não eram particularmente apreciadas entre os membros da

guilda, então ninguém apresentou nenhuma reclamação contra mim ou qualquer
coisa do tipo. Como regra geral, a guilda não se envolvia em conflitos entre
aventureiros.
“Eu nunca pensei que você fosse capaz de coisas tão desagradáveis.”
"Você reduziu dois grupos de homens às lágrimas, você fez... Foi uma visão bastante
desanimadora, certamente foi."
"Eu entendo que vilões desse tipo precisam ser ensinados uma lição completa para
que não tentem algo ainda mais tolo, mas mesmo assim ..."
"Eu ainda acho... isso soa um pouco demais..." Linze me deu um sorrisinho
bastante rígido.
Não, veja, não é assim, certo? Eu senti que alguém precisava ensinar uma
lição a eles... Não, falar dessa forma ainda me faz parecer um vilão... Hrm... eu fiz
isso para que eles nunca tentassem algo estúpido
239
assim nunca mais...? Certo, era para proteger a mim e meus amigos! Eu os torturei
psicologicamente até a submissão para proteger meus amigos! Não obtive nenhum prazer
sádico com isso!
...Eu não estou mentindo, ok?
240
"A razão pela qual eu escolhi Touya...?"
“Sim, sim. Quero dizer, você é uma princesa e tudo, e ele é apenas um
aventureiro. Você normalmente não imaginaria um casal assim se casando, certo?
Qual foi a única coisa que fez você querer se casar com ele? Houve alguma coisa em
particular, ou foi realmente apenas amor à primeira vista?” Na sala de jantar do Silver
Moon estava Yumina, inclinando a cabeça interrogativamente para o interrogatório de
Elze.
Ela era capaz de explicar, é claro, mas não tinha certeza se conseguiria fazer com
que outras pessoas entendessem completamente. Sentados ao lado de Elze
estavam Linze e Yae, ambos também olhando para Yumina na expectativa de sua
resposta.
"Vamos ver... Bem, você sabe sobre meus olhos místicos, correto?"
“Eu me lembro de ouvir de Touya-dono que você poderia usar seus olhos para julgar
a natureza de uma pessoa, por assim dizer.” Havia uma teoria de que os Olhos
Místicos eram outra forma de magia nula. Era supostamente a própria magia
personalizada permanentemente fundida com uma de suas partes do corpo – neste
caso, os olhos.
Por exemplo, se o feitiço de Fogo [Ignis Fire] morasse nos olhos de uma
pessoa, ele daria a eles os Olhos Místicos da Conflagração, e se o feitiço Nulo
[Paralisia] morasse nos olhos de uma pessoa, eles se tornariam os Olhos Místicos
de Petrificação. Yumina concordou com essa hipótese e pensou em seus próprios
olhos místicos da mesma forma.
“Meus próprios olhos são conhecidos como os Olhos Místicos da Intuição. Eles me
permitem perceber visualmente a corrupção da alma de uma pessoa.”
“Então, colocando de forma simples... é basicamente um senso elevado de

intuição? Como quando podemos olhar para alguém e pensar 'essa pessoa parece
legal' ou 'essa pessoa parece suspeita para mim...' levada ao extremo?
241
"Sim. Essa é a melhor maneira que eu posso explicar.” Yumina acenou com a cabeça
para as palavras de Linze. Na verdade, não era tão simples assim, mas Yumina decidiu
que seria confuso tentar explicar melhor.
“Eu posso entender agora que você olharia para Touya-dono e veria que
ele não é uma pessoa ruim. No entanto, o que estamos curiosos é como
isso levaria imediatamente a uma decisão de casamento, você vê.” Desta
vez os gêmeos concordaram com a cabeça.
“Então eu vou continuar. Veja bem, foi quando meu pai estava à beira da
morte que Touya apareceu e salvou sua vida como se fosse a coisa mais
natural do mundo. Naturalmente pensando que ele pode estar tramando
algo, usei meus Olhos Místicos para tentar detectar quaisquer segundas
intenções, mas não senti um único pensamento corrupto em sua mente.
242
"Sim, quero dizer, normalmente nessa situação você teria o pensamento pelo
menos em algum lugar no fundo de sua mente que você seria capaz de reivindicar
algum tipo de recompensa por salvar a vida do rei ou algo assim, certo?"
“Eu também acredito, sim. Mesmo que não fosse o motivo real, a ideia normalmente
passaria pela mente, pelo menos brevemente, eu acho. Isso, por si só, não era
necessariamente uma coisa ruim. Todas as pessoas no mundo tendiam a ter pelo
menos um pequeno senso de risco e recompensa, algum desejo egoísta de calcular
as coisas para funcionar em seu melhor interesse.
Yumina tinha visto muitos tipos de pessoas de seu tempo no castelo.

Às vezes era necessário recorrer a pessoas talentosas para manter o país
funcionando, mesmo que essas pessoas estivessem trabalhando por motivos
totalmente corruptos. Mesmo que Yumina usasse seus Olhos Místicos e julgasse
que alguém era um completo vilão e canalha, não havia como ela usar isso sozinha
como desculpa para expulsar alguém do castelo. Se fosse tão simples, pessoas
como o Conde Balsa teriam sido demitidas há muito tempo.
Yumina aprendeu desde jovem que era necessário que o rei de um país - e por
extensão, para a família real também - tivesse a mente aberta o suficiente para
se associar com pessoas de todas as esferas da vida.
E no meio de tudo isso apareceu um garoto misterioso em quem os olhos de

Yumina não refletiam coisas tão complexas como pureza ou corrupção. Ele era o
tipo de pessoa que Yumina nunca tinha visto antes em sua vida. O fato de que seu
rosto gentil era exatamente o tipo dela era simplesmente um bom bônus em cima
disso.
“Para fugir do assunto por um momento, devo mencionar que a família real de
nosso reino atualmente não tem herdeiros do sexo masculino ao trono. Se as
coisas continuarem como estão, eventualmente serei coroada Rainha Regente, e
terei que me casar como Príncipe Consorte... e então nosso filho primogênito
sucederá ao trono. Assim seria
normalmente vou, mas não quero ter que me casar com alguém que nem
244
ter sentimentos por.” Esse era um traço comparativamente peculiar da família

real de Belfast, mas havia muitos entre eles — os homens, em particular — que
eram monogâmicos em seus relacionamentos.
Neste mundo, a poligamia era considerada a norma. Embora, naturalmente,

uma pessoa tivesse que ser capaz de sustentar sua família financeiramente para
tantos parceiros quantos eles tivessem.
Apesar dessa liberdade, tanto o rei Belfast quanto seu irmão mais novo, o
duque Ortlinde, tomaram apenas uma única esposa.
Deixando de lado o duque, fazia muito mais sentido para um rei ter várias
concubinas para aumentar as chances de dar à luz um sucessor digno, mas o rei
Belfast rejeitou firmemente a ideia.
Voltando à árvore genealógica, o pai dos dois irmãos monogâmicos -

o rei anterior, avô de Yumina -
também tomou apenas uma única esposa e teve apenas dois filhos.
Mesmo seu antecessor, e o antecessor antes disso, voltando por gerações, a

árvore genealógica real era como uma longa e estreita caminhada na corda bamba.
Era quase um milagre que sua linhagem tivesse durado tanto, mas agora que não
havia nenhum sucessor masculino ao trono, a família real estava começando a
sentir o peso dessa responsabilidade.
“Então, porque você não queria se casar com alguém por quem não tem
sentimentos, você decidiu fazer uso de Touya?” Linze franziu levemente as
sobrancelhas.
“Não, também não é isso. Meu pai nunca teria dado sua bênção se fosse
esse o caso. Mas ele teria problemas para lidar com qualquer caso de
pretendentes em potencial se eu os rejeitasse simplesmente porque eu realmente
não os amava. Seria... um pouco difícil fazer com que a sociedade acreditasse que
era simplesmente um caso de não sermos certos um para o outro.”
“Hum...? Ahh, entendi. Devido aos seus Olhos Místicos, é isso?”
245
"Sim está certo. Como meus Olhos Místicos são de conhecimento público, a
sociedade potencialmente veria qualquer um que eu rejeitasse como incapaz
de suceder ao trono. Eles podem facilmente ser suspeitos de ter motivos
obscenos ou uma personalidade distorcida, mesmo que não seja realmente o caso.
Isso poderia causar problemas não apenas para o próprio homem, mas até para
seus amigos e parentes.” Se o pretendente fosse um aristocrata de
no mesmo país, então as coisas ainda poderiam ter funcionado, mas se ele fosse
o príncipe de outro país, então todo tipo de inferno poderia acontecer. A verdade
era que a própria Yumina queria encontrar um
parceiro antes de atingir a idade em que problemas como esse podem começar
a surgir.
“A primeira vez que pus os olhos em Touya, pensei comigo mesmo: 'Ele é o
cara.' Não posso dizer com certeza se isso foi um subproduto dos meus Olhos
Místicos, se foi amor à primeira vista ou se foi uma decisão calculada por meu
próprio interesse egoísta. O fato da questão é, porém, que eu me apaixonei
verdadeira e totalmente por ele.
“Amor à primeira vista é uma coisa, mas casamento à primeira vista é um

pouco extremo, você não acha?”
“Se eu não tivesse tomado uma decisão tão extrema, meu relacionamento com
Touya teria terminado ali mesmo. Como você disse antes, Elze, eu sou uma
princesa e Touya é um mero aventureiro. Eu tinha que ser o único a agir, ou então
nosso relacionamento teria permanecido entre Princesa e Aventureiro; nem mais,
nem menos. O problema de nossa diferença de status social permanece até agora,
mas isso está se tornando cada vez menos um problema à medida que os dias
passam.” Touya era proficiente em níveis de gênio em todos os tipos de magia
elementar, e até tinha o Monarca Branco ligado a ele como um familiar. Esses
fatos sozinhos
colocou-o em uma liga totalmente diferente do seu aventureiro comum. Era
claro como o dia para qualquer um com olhos de trabalho que ele iria fazer
coisas magníficas. Só o próprio homem estava alheio a tudo isso.
246
“Parece que você teve que levar muitos fatores em consideração quando propôs
a Touya-dono, é verdade.”
“É verdade, mas não me arrependo. Já decidi que farei tudo o que for preciso
para que Touya se apaixone por mim.”
"E se... apenas, hipoteticamente, e se Touya se apaixonasse por outra pessoa?" Linze
falou, suas palavras tingidas de nervosismo. Yumina, por outro lado, respondeu com um
sorriso no rosto e nem um pingo de hesitação.
“Eu não me importaria. Eu só teria que fazer um esforço extra para fazê-lo me amar da
mesma forma que aquela garota. Eu não estou particularmente determinado a manter
Touya só para mim, dadas as circunstâncias. Eu não me importaria se ele tivesse uma
amante, duas ou três. As três meninas sentadas do outro lado da mesa ficaram
completamente sem palavras com a declaração da jovem princesa.
"Por que você pergunta, alguém em particular veio à mente?"
“N-Não, de jeito nenhum! Eu só quis dizer, bem, você sabe, puramente

hipoteticamente...” Linze deu a resposta mais evasiva possível.
Yumina sorriu levemente enquanto observava o rosto de Linze ficar vermelho brilhante.
“Por curiosidade, que tipo de impressão Touya deixa em você, como pessoa?”
“Hmm... bem, ele tem um monte de conhecimento realmente estranho na cabeça dele.
No outro dia ele foi e deu uma pequena ferramenta estranha para Aer.”
“Um Ex-Ricer, não foi chamado?” O que Yae queria dizer era um cortador de ovos.
Utensílio de cozinha para cortar ovos cozidos de forma rápida e uniforme.
“Além disso, recentemente, ele estava ajudando Micah a gerenciar o livro de contas do
Silver Moon. Só porque ele estava entediado, ele disse. Ele foi muito rápido
247
com seus cálculos matemáticos. Ele parece ser extremamente bem educado em
tais áreas.”
"Tenho certeza que Touya disse que ele veio de Eashen... Você acha que ele é
filho de alguma nobreza Eashen proeminente?" Se fosse esse o caso, então a
diferença de status social entre eles seria praticamente um ponto discutível.
Infelizmente, Yae que na verdade era de Eashen
balançou a cabeça.
“Não, ele alegou não ser do próprio Eashen quando perguntei sobre isso, ele fez.
Mesmo se ele fosse, não existe um clã Mochizuki proeminente que eu saiba, não
existe. Eu acredito que é mais provável que ele seja de sangue Eashen, mas nascido
e criado em uma terra diferente, eu acho.
Sempre que o próprio Touya foi questionado sobre sua terra natal, ele ignorou a
pergunta com uma resposta vaga. Todos simplesmente presumiram que ele tinha
suas razões e decidiram não meter mais o nariz.
“E enquanto ele tem todo esse conhecimento estranho rondando dentro de

sua cabeça, há um monte de coisas sobre as quais ele é completamente
ignorante.”
“Você sabia que, a princípio, ele nem sabia o mais básico dos fatos básicos sobre
magia?”
“Ele não pode nem mesmo lidar com um cavalo, na verdade. Você acha, então,
que ele simplesmente levou uma vida muito protegida, possivelmente?
“Não, eu definitivamente levei uma vida mais protegida, eu acho...” Yumina

abaixou os ombros em uma sensação de derrota, então Elze apressadamente
tentou acompanhar o que Yae havia dito.
“Não, veja, você é uma princesa, Yumina, então isso é natural para você.
Mas Touya, bem... Você acha que ele é secretamente o príncipe de um país ou
outro, e ele simplesmente não está nos deixando saber disso? Apesar de todos os
seus aspectos principescos, Touya praticamente exalava a aura de um plebeu na
maior parte do tempo. Todos esses traços incompatíveis vieram
248
juntos para formar uma imagem de retalhos da pessoa conhecida simplesmente

como Mochizuki Touya.
“Em suma, ele é apenas um esquisito.”
“Ele é uma pessoa estranha, eu acho...”
“Ele tem um caráter estranho nele, de fato ele tem.”
“Ele pode ser estranho, mas ele é meu príncipe encantado.” As três meninas
assistiu enquanto Yumina sorria e corava, e naquele momento estava
convencida de que era simplesmente amor à primeira vista por ela. Ao mesmo
tempo, todos os três também se sentiram um pouco envergonhados pelo fato
de que eles meio que entendiam como ela se sentia.
ÿÿÿ
“Acho!”
“Está resfriado?”
Acho que não... Só senti um calafrio repentino na espinha. Alguém

está falando de mim em algum lugar...? Respondi a Dolan, o dono do
Silver Moon, dizendo-lhe que estava bem.
Passei o dia na capital.
Eu tinha sido especificamente indicado para uma missão especial da guilda

para ajudar os donos de lojas locais a estocar mercadorias da capital. Dolan e
Barral estavam naturalmente presentes, mas muitos outros lojistas também
apareceram. A razão pela qual eles me solicitaram especificamente foi por
causa da minha habilidade de usar o feitiço [Portão] .
“Você realmente não tem a chance de ir à capital com tanta frequência,

sabe?”
“E ir lá e voltar em um único dia é como um sonho tornado realidade.”

Barral dos Oito Ursos e Simon, o dono da loja de itens, conversavam
alegremente nos bancos da frente.
249
Estávamos viajando em uma carroça bastante grande, supostamente a maior de toda

Reflet. Fazia sentido quando você considerava que estávamos a caminho de pegar um
monte de armas e suprimentos de comida e outras coisas.
Olhei em volta e notei que todos ao meu redor estavam agindo como um bando de
crianças inquietas. O que no mundo os deixou tão excitados? Isto
não era como se fosse a primeira vez que visitavam a capital ou algo assim.
A carroça parou em frente a uma grande estalagem, um pouco afastada da estrada

principal. Aparentemente, eles cuidariam do seu vagão por um curto período de tempo
se você pagasse por ele.
Huh? Não vamos apenas levar a carroça por todas as lojas?

Cada um dos lojistas estava praticamente brilhando de excitação quando
saíram da carroça.
“Tudo bem então, vamos nos encontrar aqui em cerca de, oh, cinco horas ou mais.
Parece bom?"
"Huh? Não vamos passear pelas lojas em grupo? Quer dizer, com toda a bagagem
que teremos que carregar, não seria mais eficiente nos movermos como uma
unidade...?” Simon, o dono da loja de itens, viu minha reação assustada e falou comigo
em voz baixa.
“Você não entendeu, não é, Touya? Não vamos à capital há séculos. Nós
queremos brincar um pouco, você sabe o que quero dizer?
Dolan é viúvo e tudo. Você entende o que isso significa, certo? Ah, e mantenha isso
em segredo de Micah, sim?
Perder tempo? Viúvo...? Espere, isso não poderia significar...?!
“Você quer visitar um também, Touya? Se você quiser, posso levá-lo a este ótimo
lugar que conheço. Eles estão abertos até mesmo durante o dia.” Eu me encontrei
inconscientemente engolindo em seco com a antecipação do que veio
Next.
"Visitando... o quê, exatamente?"
250
“Um bordel.” Eu sabia! Então é por isso que todos estão inquietos até agora?! Enquanto
minha boca abria e fechava como um peixe fora d'água, Barral interveio por um momento.
“Então, agora que está tudo em aberto, eu só gostaria de lembrá-lo de manter isso em
segredo das mulheres! Acho que você encontrará essa parte, impressa, especificada
no papel da missão também. Isso é jogar sujo!
Agora eu sei por que você não queria que eu trouxesse Elze ou qualquer uma das
garotas junto! Eu sabia que era suspeito de você especificar isso!
"Ok, então, vejo todos vocês em cinco horas!" Os geezers saíram alegremente pela alameda
e saíram para a rua principal. Essa situação
realmente garante literalmente pular? Seriamente? Simon tinha me convidado para ir

com eles, mas eu educadamente recusei. Quer dizer, eu estava tecnicamente noivo da
princesa deste país. Eu não podia me dar ao luxo de fazer nada precipitado como visitar
um bordel. Você nunca sabia onde os subordinados do rei poderiam estar observando
das sombras.
Pelo menos, essa foi a desculpa que eu dei. Na verdade, eu simplesmente não tinha
coragem. Sim, eu era uma galinha.
“Bem, acho que tenho cinco horas para matar...” Eu gostaria de ter pelo menos levado
Kohaku junto. Kohaku provavelmente estava descansando, ou mais como se
recuperando, na minha cama, no meu quarto, com a porta trancada toda bem fechada e
segura.
Dado que as meninas estavam bajulando aquele tigre sem parar nos últimos dias, senti que
um dia de descanso era mais do que merecia para dar um momento de paz daquela
paisagem infernal.
Resolvi dar uma volta pela capital. Ao contrário da pequena cidade de Reflet, a grande
capital estava cheia de pessoas de todas as raças. Havia homens-fera que eu já tinha visto
antes, mas além deles eu também podia distinguir pessoas com chifres crescendo em suas
testas e pessoas com orelhas longas e pontudas. Os últimos... provavelmente eram elfos.
Identidade
251
só os tinha visto em videogames antes, mas eu podia identificar todos os tipos de

pessoas assim andando por aí.
Aquele arrivista Reino de Mismede... supostamente era composto principalmente

de demi-humanos, com uma maioria de homens-fera. Dado que Belfast estava
tentando estabelecer relações amistosas com eles, só fazia sentido que a capital visse
mais semi-humanos visitando como resultado direto.
Ainda havia muitos países que os discriminavam ferozmente, então Belfast era um
lugar muito mais acolhedor para eles à luz desse fato.
“Hrmm... Devo pegar uma missão simples da guilda local?

Vou me cansar andando por cinco horas, de qualquer maneira...” Além das missões
típicas de caça a monstros e coleta de ervas, havia muitas outras missões incomuns que
chegaram à guilda. Desde ajudar alguém a se mudar, até anunciar uma loja; alguns dos
mais estranhos envolviam coisas como procurar gatos perdidos.
Naturalmente, as recompensas para missões como essas eram bastante baratas,

mas geralmente eram destinadas a iniciantes de qualquer maneira. Eram menos
missões e mais empregos de meio período.
Meu feitiço [Pesquisar] pode ajudar a encontrar gatos perdidos imediatamente.

Não, espere, isso não parece uma boa ideia, afinal. Quase esqueci que [Pesquisar]
apenas varre uma área muito pequena ao meu redor.
Eu tinha estado na guilda na capital uma vez antes. A missão que aceitamos
naquela época foi a de extermínio de Dullahan, que posteriormente saiu do
controle.
Desci a rua principal e, eventualmente, o escritório da guilda apareceu. Era bem maior
que o de Reflet...
Anexado ao prédio havia um bar, de propriedade e administrado pela guilda.

Aparentemente, você poderia obter descontos em comida e bebida lá
252
simplesmente exibindo seu Cartão de Guilda. Não que eu já tivesse usado

essa função.
No final do dia, há muitos hooligans entre os aventureiros. Eu não queria

correr o risco de ser pego em nenhuma briga de bêbado novamente, e eu também
não estava muito interessada na ideia de ficar bêbado. E se eu quisesse comida,
então iria a um restaurante comum.
A entrada para a guilda da capital era um par de portas de batente de madeira como
algo saído de um filme de faroeste antiquado. Eu passei por eles como um cowboy
e entrei na própria guilda.
Havia menos pessoas ao redor do que eu esperava ver. Quando considerei

que a hora era por volta das 10 da manhã, porém, fazia sentido. As pessoas que
aceitavam qualquer missão de um dia já estariam a caminho, e ainda era muito cedo
para alguém voltar depois de ter concluído qualquer coisa.
Por enquanto, fui examinar o quadro de missões. Eu estava atualmente no nível

Verde, o que significa que eu ainda só podia aceitar missões de nível Preto,
Roxo ou Verde.
A maioria das missões verdes eram para caçar monstros, e aquelas que não
eram ainda me obrigavam a deixar a capital de qualquer maneira, então desisti
dessas. Entre as missões Purple e Black, havia muitas que pareciam factíveis em um
período de tempo bastante curto.
“Não está com vontade de ser babá, então essa está fora... Conserto de
telhado? Eu provavelmente consigo fazer alguma coisa com meu feitiço
[Modelagem] , mas... Ah? O que me chamou a atenção foi uma missão de demolição de casa.
Para trabalho manual, meu feitiço [Boost] definitivamente parecia estar à altura da
tarefa.
Então, novamente, [Boost] só permaneceu ativo por curtos períodos de tempo,

então pode não ter sido à altura da tarefa ... Bem, mesmo que não fosse, eu sempre
tive o feitiço de aprimoramento muscular [Power Rise] para cobrir para isso, então eu
253
tinha certeza de que iria dar certo. Peguei o pergaminho de missão do quadro
e o levei para a recepção.
O local de trabalho era bem próximo ao distrito oeste dos ricos. Era um prédio
de aparência bastante antiga, e vários homens já haviam começado a trabalhar
para derrubá-lo. Quando eu me reportei ao capataz do local e disse a ele que
eu tinha vindo da guilda, ele me instruiu a retirar todo o lixo do armazém
localizado no canto da propriedade.
Aparentemente, as fundações do prédio principal haviam apodrecido ao

longo dos anos, então ele teve que ser demolido por razões de segurança,
mas o galpão que havia sido usado como depósito ainda era bastante útil se
eles o consertassem um pouco.
Parecia que o dono do lugar havia falecido, e tudo no galpão deveria ser
descartado de qualquer maneira, então eu não tive que lidar com nada disso
com cuidado, já que era efetivamente lixo. Se eu fizesse meu trabalho
rapidamente... eu teria tempo sobrando, então decidi fazer isso em um ritmo um
pouco mais calmo.
“Cara, cheira a mofo aqui.” Usei um lenço como máscara de poeira improvisada
e comecei a remover todo o lixo do prédio, começando pelas coisas mais
próximas da porta.
Uma cômoda velha, uma mesa quebrada, um relógio de parede sem ponteiros,
uma panela com um buraco enorme, uma cama com as pernas quebradas, uma
boneca sem braços, uma xícara de chá lascada... monte de lixo inútil.
Exceto por aquela espada ali! ...Ou assim pensei, até que a retirei de sua bainha
apenas para descobrir que a lâmina estava quebrada. Eu não sei o que eu
esperava.
Encontrei um escudo também, mas havia uma rachadura enorme nele.

Havia armaduras de placas também, mas estavam fora de forma
254
vários lugares e não podia mais ser usado. Havia um machado de batalha ainda em condições
relativamente boas, mas estava tão enferrujado que provavelmente não valia mais muito.
O galpão inteiro realmente tinha sido usado como depósito para um monte de lixo
velho. Uma quantidade anormal parecia ser armas e armaduras, no entanto. Eu brevemente
me perguntei se o ex-proprietário da propriedade tinha sido um cavaleiro ou algo nesse
sentido. Então, novamente, um único cavaleiro realmente precisaria de tantos tipos diferentes
de armas e armaduras? Pode ter feito sentido se ele fosse algum tipo de colecionador, mas
então por que eles estariam no galpão de lixo...?
Clam.
"Hum?" Eu ouvi alguma coisa agora...? Eu ainda podia ouvir o trabalho de

demolição acontecendo do lado de fora, mas eu poderia jurar que ouvi um barulho vindo
de dentro do galpão. Olhei em volta e escutei com atenção...
...Nada. Deve ter sido minha imaginação. Voltei ao trabalho. Eu me virei e removi um pano
de um espelho de corpo inteiro, e o reflexo mostrou claramente a visão de um machado de
batalha apontando direto para minhas costas, erguido por uma figura em armadura completa.
“Ah...?!” Consegui desviar do machado quando ele desceu trovejando com uma força
tão tremenda que quebrou o piso de madeira no
pés da figura em lascas. Puta merda...! Isso foi muito perto. Eu podia ver uma espécie de
névoa negra vazando entre as aberturas da armadura.
Esta não era a mesma armadura inanimada que era até um segundo
atrás.
Com um afiado creeeaaak, a armadura se virou para mim. Uh oh, eu senti como se
nossos olhares se encontrassem agora...
“Uau?!” Torcendo meu corpo para evitar um segundo ataque do machado, eu me joguei
para fora do galpão em pânico.
255
A armadura veio atrás de mim com um barulho barulhento , clank, clank,

balançando seu machado ao redor como se estivesse no auge de uma raiva frenética.
“O-o que diabos é isso?!”
“Um m-monstro?!”
"Você está brincando? Isso é sério... uma armadura viva?!” A equipe de

demolição viu a armadura me perseguindo e soltou aterrorizada
gritos.
Armadura Viva?! Esses monstros não nascem daqueles que morreram e deixaram
para trás grandes arrependimentos?! Lembrei-me do que tinha lido sobre eles nos
materiais de referência da guilda e estalei a língua. Bem, pelo menos agora eu sabia
que era um monstro do tipo morto-vivo como o Dullahan. Estritamente falando, o Living
Armor era basicamente um monstro de classe inferior ao Dullahan, embora eu ainda
não estivesse confiante de que poderia derrotar um sozinho... Bem, de qualquer forma,
eu tinha que tentar!
Lembrei-me de que os monstros do tipo Undead eram fracos para a magia do tipo Light.
“Acerte na verdade, Light! Lança Sagrada Espumante: [Lança

Reluzente]!” Apontei meu dedo indicador e o dedo médio juntos na direção da
Armadura Viva e atirei lanças de luz.
As lanças rasgaram violentamente a Armadura Viva na cintura, enviando suas metades

superior e inferior voando em direções opostas. As lanças então continuaram em sua
trajetória e colidiram magnificamente na lateral do galpão, causando um dano tremendo.
Opa...
Névoa negra vazou das metades superior e inferior da Armadura Viva, dissipando-se
no ar. Eu consegui?
“Ei, garoto! O inferno que você acabou de fazer?!”
“Eu não fiz nada! Aquela coisa me atacou do nada!

O que diabos uma Living Armor está fazendo em um lugar como este, afinal?!
Não é como se isso fosse um cemitério ou um campo de batalha ou qualquer
coisa!” Foi dito que as Armaduras Vivas nasceram das almas inquietas dos
256
morto arrependido. Por causa disso, eles só apareceriam em lugares onde tais
arrependimentos provavelmente se acumulariam. Lugares como antigos campos
de batalha ou cemitérios decadentes.
“Não, não pode ser...”
“Parece que você tem alguma ideia de onde essa coisa veio.”
O capataz desviou o olhar para a armadura quebrada, e parecia que ele tinha
acabado de se lembrar de algo.
“O ex-proprietário desta propriedade era um visconde de bom coração. Um
dia, aquele visconde foi enganado por um conde corrupto, e acabou tendo esta
propriedade roubada dele junto com toda a sua fortuna. O visconde caiu em
desespero depois disso, e ele e toda a sua família cometeram suicídio...
Não há "talvez" ou "não poderia ser" sobre isso, esse é claramente o único lugar de
onde uma armadura viva poderia ter vindo! O que significa o quê; o ódio do visconde
pelo conde maligno foi intenso o suficiente para gerar uma armadura viva?! Armaduras
Vivas nasceram das emoções negativas das pessoas como arrependimento ou ódio,
mas eram seres completamente separados dos mortos que produziram essas emoções
em primeiro lugar. Tais pensamentos simplesmente permaneciam no mundo após a
morte como o cadáver do passado. Não era justo que fôssemos atacados por causa
de algo que um conde idiota havia feito há muito tempo, mas tente explicar isso para
um cadáver.
Meus pensamentos pararam imediatamente quando as palavras do capataz foram

absorvidas. Suicídio familiar. Se toda a família morresse cheia de arrependimentos,
então o número de Armaduras Vivas que nasceriam disso seria...
Esperando nada além de más notícias, minha visão voltou para o galpão apenas para
ver outra Living Armor já andando lentamente em nossa direção. Eu sabia!
257
“Por que isso sempre acontece comigo...? Ei, e se oferecêssemos aquele conde corrupto
às Armaduras Vivas, você acha que eles nos deixariam ir...?”
“Receio que isso não vá acontecer, garoto. Essa mesma contagem foi executada
recentemente... Por alta traição de todas as coisas. Conde Balsa, seu maldito sapo
escorregadio, eu mataria você de novo se pudesse! Agora que eu sabia quem havia
causado essa confusão, não pude deixar de simpatizar com o pobre visconde. Ainda
assim, eu tive que limpar essa bagunça de uma forma ou de outra.
Ainda mais Armaduras Vivas saíram cambaleando do galpão. O que eu deveria fazer...?
Se eu lançar [Shining Javelin] novamente, isso pode acabar causando mais danos ao
ambiente...
Eu pensei muito sobre o que eu poderia fazer nesta situação... e então me lembrei. Eu
poderia usar meu feitiço [Encantar] para imbuir minha espada com alguma magia de Luz. Eu
decidi tentar magia de cura, já que isso não danificaria o ambiente.
"[Encantar]. Imbuir com Luz: [Cure Heal].” Encantei minha lâmina com magia de cura,
então me esquivei de um ataque vindo de uma lança enferrujada e abaixei minha espada
com força suficiente para cortar o braço do monstro.
Minha espada cortou a Armadura Viva como uma faca quente na manteiga, e seu
braço saiu voando. Sim! Está funcionando! Espere, isso não significa que eu posso
simplesmente lançar [Cure Heal] neles sem ter que encantar minha arma? Eu pensei
sobre isso por um segundo, mas finalmente decidi contra isso. Como [Cure Heal] precisava
de um encantamento para ser ativado e só funcionava de perto, era mais rápido e fácil
apenas imbuir minha espada com ele e hackear
longe.
Bem, tanto faz. Agora eu tenho que cuidar dessa bagunça de alguma forma.
Assumi uma postura de batalha enquanto as Armaduras Vivas restantes vinham cambaleando
258
em direção a mim...
“O que deixou vocês todos esgotados? Ho ho, deixe-me adivinhar. Você se

arrependeu de recusar minha oferta e encontrou um lugar, certo? Então,
como foi? Sentindo-se revigorado? Porque eu sei que sou! Gahahah.” Lá
estava eu, desmoronado na carroça, sem energia para corrigir as suposições
equivocadas de Simon.
De alguma forma, consegui derrotar todas as Armaduras Vivas, mas fui

repreendido mais tarde por quebrar a parede do galpão com meu primeiro
ataque. Como eu protegi todos das Armaduras Vivas, não fui penalizado,
mas deveria ter sido capaz de lidar com calma com a situação com mais
cuidado do que isso. Se nada mais, toda a provação pelo menos me ensinou
o quão flexível o encantamento realmente era. Poderia potencialmente ser
usado para fazer todos os tipos de coisas.
[Encantar] pode ser usado para aplicar temporariamente ou permanentemente

os efeitos de um feitiço diferente a um objeto de minha escolha. Por exemplo,
eu poderia pegar um bastão aleatório e encantá-lo com o feitiço [Light Sphere]
para criar uma lâmpada...! Ou assim eu pensei até que eu
notou a falha fatal nesse plano. Seria extremamente irritante ter uma lâmpada
que você nunca poderia desligar. Além disso, ativar um item encantado também
exigia uma pequena quantidade de magia.
Eu encantei minha lâmina com [Cure Heal], então tudo que eu tinha que
fazer no futuro era direcionar um pouco da minha magia para ela e ela deveria
se tornar uma poderosa arma Anti-Undead. No mínimo, não parecia uma má
ideia ter alguns desses itens encantados à mão.
...Um desses itens que me veio à mente foi o meu smartphone. [ Enchant ]
funcionaria nisso...?
“Tudo bem, aqui estamos! Dolan, Touya, esta é sua parada, a Lua
Prateada.” Minhas reflexões foram interrompidas quando Barral chamou
meu nome. Desci lentamente da parte de trás da carroça e ajudei a descarregar
259
os suprimentos que Dolan comprara para o Silver Moon. Era principalmente suprimentos
de comida e necessidades diárias, mas havia alguns barris de álcool misturados lá também.
"Bem vindo de volta. Você conseguiu identificar bons negócios?”
“M'de volta... Nah, sobre isso, eu realmente não consegui encontrar muitos bons negócios.
Ainda assim, acho que tenho o suficiente para durar um tempo.
“Isso mesmo? Eu me pergunto se a capital também está passando por uma recessão.”
Micah veio ao nosso encontro enquanto descarregávamos os suprimentos. Ela acenou
adeus para Barral e os outros antes de nos ajudar a carregar as mercadorias para dentro.
Droga, estou derrotado. Eu só quero ir para a cama...
“Você com certeza demorou para devolver o pouco que comprou. Eu pensei que a magia
de teletransporte permitisse que você se movesse entre aqui e ali instantaneamente?”
"Huh? Oh, oh sim, certo, certo, houve algumas coisas que tivemos dificuldade em
encontrar, entende...”
“Hmm...” Micah apontou seu olhar afiado para Dolan, que não estava ajudando a
situação agindo de forma tão suspeita.
Aparentemente incapaz de aguentar mais, Dolan pegou alguns barris de bebida e os carregou
para o armazém nos fundos. Não
ele percebe que isso só o fez parecer ainda mais desconfiado...?
“Então, Touya. Conte-me sobre a garota com quem você estava brincando hoje.
“Eu não estava brincando com ninguém! Quero dizer, sim, fui convidado a ir junto, mas eu...”
Ohcrapohcrapohcrap. Tentei tapar minha boca grande o mais rápido que pude, mas as
palavras incriminatórias já haviam sido pronunciadas. Micah deu um sorriso maldoso para
mim. Eu fui enganado!
260
"Eu sabia. Tive a sensação de que era isso que estava acontecendo. Quero dizer,
eu entendo que meu pai está sozinho desde que minha mãe morreu, então eu não vou
repreendê-lo por isso ou qualquer coisa. Uau... Senhor Dolan, você é um homem de
sorte por ter uma filha tão compreensiva.
“... Agora estou prestes a repreendê-lo por gastar o dinheiro com os suprimentos
importantes da nossa pousada e depois tentar mentir para mim sobre isso. Ele não
tem ideia do quanto estou tentando cortar despesas desnecessárias aqui? Eu sinto
que ele precisa de uma longa conversa, então vejo você mais tarde. Micah tinha o
sorriso de um anjo enquanto ela caminhava atrás de Dolan... com um grande pilão de
madeira na mão, por qualquer motivo.
Não demorou muito para eu ouvir uma voz muito alta e indescritivelmente patética
implorando por perdão. Não havia nada que eu pudesse fazer pelo homem.
Ele estava colhendo o que havia semeado e recebendo o que estava vindo para
ele. Eu me senti mal pelo pobre Dolan, mas estava chegando na frente dele.
Assim que eu estava prestes a subir para o meu quarto, notei algo saindo da
bolsa de Dolan na bancada. Parecia uma espécie de folheto. Quando o peguei para
dar uma olhada, era um folheto de propaganda de um dos bordéis da capital.
Ele listava cada uma das garotas que trabalhavam lá, juntamente com detalhes
como suas medidas e personalidades. As ilustrações nuas de cada garota eram
impressionantemente realistas e fantasticamente excitantes.
O que você está pensando em trazer isso de volta aqui, velho...?

Você teria sido descoberto mais cedo ou mais tarde, mesmo que eu não tivesse
dito nada, se você fosse tolo o suficiente para trazer as evidências incriminatórias
para casa com você.
“Ah, Touya, você está de volta.”
"Hum? Oi, Yumina. Ei a todos. Sim, acabei de voltar um... minuto... atrás...” Eu
tenho que esconder este folheto a todo custo. Só depois que eu reflexivamente
joguei minha mão atrás das costas eu percebi o quão inacreditavelmente suspeito
eu tinha acabado de me fazer parecer. Tarde demais para parar
261
eu mesmo, eu tive que jogar fora de alguma forma. Eu queria gritar comigo mesma
por sequer pensar em esconder isso em primeiro lugar. Não era nem meu! Mas se eu
tentasse explicar isso, ninguém acreditaria em mim!
“... O que há com a pose, Touya?”
“NÃO, NÃO É NADA.”
"Você está encharcado de suor, você está."
“ESTOU APENAS EXAUSADO. SIM."
"Por que você está falando... rigidamente, assim?"
“ISSO DEVE SER A SUA IMAGINAÇÃO. HA HA HA.” Elze, Yae e Linze se

revezaram me interrogando enquanto eu andava de costas para as escadas. Todas
as quatro garotas me encararam, tentando descobrir o que eu estava fazendo, mas eu
não podia me permitir ser pega aqui. Continuei minha marcha para trás subindo as
escadas.
"... Por qual razão concebível você está subindo as escadas para trás, por
favor, diga?"
“E-É apenas mais fácil para mim desse jeito! Sim! BEM – ahem – bem, então, estou
indo para a cama! Boa noite!"
"Eh? Espera, Touya?!” Subi as escadas a toda velocidade. Para trás.

O que eu pensava que era, algum tipo de marisco?!
“...Definitivamente um esquisito.”
“...Sim, uma pessoa estranha.”
“Ele tem um caráter estranho sobre ele, de fato.”
“Ele pode ser estranho, mas ele é meu príncipe encantado.” Eu podia ouvir as
garotas falando sobre algo na base da escada, mas eu não conseguia entender o que
elas estavam dizendo exatamente. Não me importando nem um pouco, eu destranquei
meu quarto e fiz meu caminho para dentro. Kohaku estava enrolado dormindo
profundamente na minha cama.
262
Eu desabei na cama ao lado do pequeno tigre. Kohaku quase se levantou

quando sacudi a cama, mas se acalmou assim que comecei a acariciar aquela
cabecinha fofa.
Cara, tudo que eu fiz foi conseguir me cansar ainda mais...
Eu nem tinha forças para me arrepender de minhas ações. Fui

engolida de cabeça pelo vazio do sono, já que nem me preocupei em
resistir.
Eu dormi na manhã seguinte, então todas as meninas vieram me acordar.

Eles descobriram o folheto no chão do quarto. No final, fui interrogado por
quase uma hora sobre isso de qualquer maneira. Eu decidi no fundo do meu
coração que eu nunca, nunca iria com aqueles geezers em uma viagem só de
caras para a capital novamente.
263
Olá, aqui é Patora Fuyuhara.
Eu realmente não estou acostumado a aparecer em público(?) assim, então

me perdoe se eu pareço um pouco nervoso. Opa, mordi minha língua aí...
Bem, então, este trabalho é uma versão melhorada e revisada de uma história que
comecei a trabalhar em 2013 para o site “Shosetsuka ni Narou”.
Originalmente, comecei a escrever esta história completamente como um hobby,

mas consegui publicá-la fisicamente assim, graças a todos os meus leitores.
Realmente, obrigado a todos pelo apoio.
Enquanto escrevo isso, na verdade ainda estou preocupado que o livro nunca
chegue a ser impresso, mas, bem, se você está lendo isso, então isso deve
significar que minhas preocupações foram equivocadas... Espero que tenham sido.
In Another World With My Smartphone, ou Smartphone para abreviar, é uma história

ambientada em um mundo como um grande hotpot, no qual o ingrediente conhecido
como Touya é repentinamente jogado um dia. A partir daí eu adicionei um pouco de
tempero, tirei um pouco do topo, fiz algumas pessoas fazerem alguns testes de sabor
para ver se era bom ou não, fui informado sobre coisas que eu tinha feito de errado, e
depois gostei de alguns vendado, traga seus próprios ingredientes, festa de comida,
este trabalho... tornou-se cada vez mais difícil de comparar com um hotpot.
De qualquer forma, Hobby Japan realmente tem coragem de trazer um hotpot

vendado para a mesa de jantar assim... Mas é assim que eu me sinto sobre isso.
Eu já fui e fiz isso agora, no entanto. Resta esperar que este primeiro volume tenha
agradado a quem o leu. Você fez
264
apreciá-lo em tudo? Eu pretendo continuar adicionando mais e mais ingredientes a

este hotpot vendado a partir de agora também. Algo como uma empregada espiã e
uma garota gótica, para começar. Se você gostou deste volume, continue apoiando o
Smartphone a partir de agora! Muito obrigado, de verdade.
Agora que a história está sendo publicada fisicamente, decidi voltar adicionando e
removendo pequenos pedaços para manter a tradição um pouco mais consistente
ao longo da série. Com isso dito, não fiz grandes mudanças na história, não estou
prestes a substituir novos personagens e não vou apagar nenhum personagem
existente ou algo extremo assim, para que os fãs da web novel original possam fique
tranquilo sabendo que não mudei o trabalho de nenhuma maneira importante.
Pensando bem, gostaria apenas de mencionar que, de acordo com o título desta
série, escrevi toda a história até agora no meu smartphone sem depender de meu
PC, exceto para fazer cópias de segurança, é claro. Acho que você poderia chamar
minha história de “Patora Fuyuhara, no mundo real com meu smartphone”.
Pessoalmente, acho que sou capaz de digitar muito mais rápido no meu telefone
do que em um teclado, então essa maneira é simplesmente mais conveniente para
mim. Embora às vezes eu acabe digitando muito rápido e deixando muitos erros de
digitação para trás, verificar erros como esse pode demorar algumas horas.
Às vezes me preocupo em deixar cair acidentalmente meu telefone ou derramar

água em cima dele, mas felizmente consegui evitar problemas como esse até
agora. Ultimamente eu tenho pensado que eu realmente gostaria de obter um
modelo mais novo. Estou sempre usando por longos períodos de tempo, então a
bateria está constantemente à beira da morte...
Meu pulso e minha mão começam a doer um pouco se eu estiver digitando no

meu smartphone por muito tempo, então às vezes eu acabo mudando para digitar
com a mão esquerda. É o que estou fazendo agora, na verdade.
265
Você poderia dizer?
Outra coisa é que, quando estou escrevendo histórias no meu smartphone, de uma
perspectiva externa, parece que estou constantemente jogando no meu telefone o dia
todo, o que é lamentável.
Tenho a sensação de que ficaria muito mais legal sentada em uma mesa, digitando
minhas histórias enquanto tomava café. Eu já sei que isso realmente não combina comigo,
no entanto.
Estou ciente de que Touya não fez muito uso de seu próprio smartphone neste
volume, mas não se preocupe, ele começará a ser ativado gradualmente a partir de
agora!
Por fim, algumas palavras de agradecimento. Obrigado, Eiji Usatsuka, por todas as
ilustrações maravilhosas. Estou ansioso para trabalhar com você a partir de agora
em.
Obrigado, K, por entrar em contato comigo e concordar em ser meu editor.

Obrigado a todos do departamento editorial da Hobby Japan. Um grande obrigado a todos os
envolvidos na publicação deste trabalho.
E por último, mas certamente não menos importante, um grande obrigado a todos os
meus leitores, tanto aqueles que podem ter lido a versão web novel deste trabalho em
“Shosetsuka ni Narou”, quanto aqueles que estão lendo esta história pelo primeira vez
com esta versão publicada oficialmente. Muito obrigado!
- Patora Fuyuhara
266
“Devo dizer, irmão, você foi e tomou uma decisão bastante ousada, de fato.”
Eu disse ao meu irmão, ele e eu ainda movendo nossas peças em cima do tabuleiro
de shogi.
Embora fosse rei, não era como se estivesse ocupado de manhã à noite com assuntos
do governo. Enquanto algumas reuniões tendiam a se arrastar, em outros momentos
essas conversas eram encerradas mais rapidamente do que o esperado. Quando ficou
com tanto tempo livre, ele passou a jogar shogi com eu, seu irmão mais novo. Foi
gradualmente se tornando uma rotina diária para ele.
"O que você quer dizer?"
“O problema com o jovem Touya. Estou surpreso que você aprovaria a proposta de
Yumina para o menino tão facilmente.”
Meu irmão cruzou os braços, olhando fixamente para a peça que eu tinha acabado
de mover.
“Para ser franco, eu estava preocupado com a questão do casamento de

Yumina há muito tempo. São os Olhos Místicos dela, você vê. Eu não podia arriscar
nem mesmo um encontro entre a garota e qualquer um que buscasse sua mão em
casamento por medo das repercussões. Em contraste, o menino Touya já conquistou
sua aprovação. Acredito que se ele se casar com um membro da família real, seria um
grande benefício para o país e seu povo”.
“Eu pensei que poderia ser esse o caso.” Jovem Touya, um garoto misterioso com
total domínio da magia não elementar e conhecimento estranho de coisas que eu
nunca tinha visto ou ouvido antes. Na verdade, este mesmo jogo chamado shogi, e o
chamado pão suíço que
267
ele trouxe com ele naquele dia, eram da invenção daquele jovem.
Ele era tão misterioso quanto eles vieram. Se não fosse pelos Olhos Místicos de
Yumina, eu poderia ter ficado muito mais apreensiva com ele. O menino em
questão parecia totalmente alheio a todas as suspeitas que o cercavam, no entanto.
“O problema que resta é a diferença de status social entre o aventureiro plebeu,

Touya, e a princesa do país, Yumina. Para que a população aprove, algo deve
ser feito sobre isso... Talvez possamos encontrar uma família de nobres sem
filhos e adotá-lo por eles... Não, isso parece um pouco inviável. Meu irmão moveu
sua peça com um estalo. Hmmm, então tudo se resume a isso...
“Por que não fazer do próprio menino um nobre? Para aquele que salvou a vida do
rei, um posto de nobreza dificilmente parece um exagero para uma recompensa
justa.”
“Talvez, mas tenho certeza que o menino simplesmente recusaria. Ele não é do
tipo que anseia por poder, riqueza ou status. Se ele fosse tão materialista, minha
Yumina nunca teria aprovado ele em primeiro lugar.” Havia verdade nessas
palavras. Se Touya fosse do tipo que buscava sucesso garantido na vida ou fama
entre as pessoas, então os Olhos Místicos da Intuição de Yumina teriam visto essa
ganância há muito tempo.
“Bem, tenho certeza de que não há motivo para alarme de qualquer maneira.
Esse menino, sem dúvida, se tornará um aventureiro renomado em pouco tempo.
Uma vez que ele tenha subido na hierarquia, você pode atribuir a ele solicitações
diretas em nome do país e fazer com que ele execute serviços distintos aos quais
nenhum nobre poderia fechar os olhos. Com esse histórico, acho difícil acreditar
que muitos não aprovariam seu casamento com a princesa.
268
“Infelizmente, ele e seu grupo estão sediados em Reflet... É um pouco

distante da capital, então não posso deixar de me preocupar.”
— Você enviou um guarda para vigiá-los, não foi?
“Sim, embora eu tenha feito questão de manter isso em segredo de Yumina. É

útil que Touya visite com relativa frequência usando aquela magia de
teletransporte dele, mas...”
Foi uma viagem de vagão de cinco dias entre Reflet e a capital. Seria muito mais
conveniente que Touya permanecesse na capital, para que não surgisse outra
situação de emergência. Sue certamente ficaria mais feliz com tal arranjo também.
Nesse caso...
“Então, como um presente de agradecimento por ter salvado sua vida, irmão, por
que não conceder a ele uma residência na capital?”
“Um lugar de residência...? Eu vejo. Isso certamente pode funcionar. Se ele

morasse na capital, Yumina praticamente estaria de volta ao meu lado também.
Você pode ser bastante intrigante às vezes, Al.
“Talvez, mas eu tenho um caminho a percorrer para alcançá-lo, irmão. Ah,

xeque-mate!”
"Hum?!" Meu irmão mais velho voltou os olhos para o quadro e soltou um
gemido tenso. Declarar 'xeque-mate' contra um rei de verdade era uma piada
divertida da qual eu nunca me cansaria.
Alguns dias depois, como vingança por ter perdido para mim no shogi, o Irmão
me fez lidar com toda a papelada e formalidades para arranjar um local de
residência para Touya. Meu irmão podia ser realmente infantil nesse tipo de
situação. Não que eu fosse de falar, hohoho.
269
Inscreva-se em nossa lista de discussão no J-Novel Club para saber sobre novos
lançamentos!
Boletim de Notícias
E você pode ler os capítulos mais recentes (como o Vol. 2 desta série!) tornando-se um
membro do J-Novel Club:
Associação ao J-Novel Club
270
Em outro mundo com meu smartphone: Volume 1
por Patora Fuyuhara
Traduzido por Andrew Hodgson
Editado por DxS
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e

incidentes são produto da imaginação do autor ou são usados de forma
fictícia. Qualquer semelhança com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou
mortas, é coincidência.
Direitos autorais © 2015 Patora Fuyuhara
Ilustrações Copyright © 2015 Eiji Usatsuka
Ilustração da capa por Eiji Usatsuka
Todos os direitos reservados.
Edição original japonesa publicada em 2015 pela Hobby Japan
Esta edição em inglês é publicada por acordo com Hobby Japan,

Tóquio
Tradução para o inglês © 2017 J-Novel Club LLC
Todos os direitos reservados. De acordo com a Lei de Direitos Autorais dos

EUA de 1976, a digitalização, o upload e o compartilhamento eletrônico de
qualquer parte deste livro sem a permissão do editor é pirataria ilegal e roubo de
propriedade intelectual do autor.
J-Novel Club LLC
j-novel.club
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de
propriedade do editor.
271
Apenas novelas leves
Mantenha-se atualizado sobre as atualizações de Light
Novel juntando-se ao nosso grupo DISCORD
272

In Another World With My Smartphone 01

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

In Another World With My Smartphone 01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Apenas novelas leves

Mantenha-se atualizado sobre as atualizações de Light

Novel juntando-se ao nosso grupo DISCORD

Como eu me lembrava, a chuva de repente começou a cair enquanto eu estava voltando

“Ah, Mochizuki. Mochizuki Touya. Touya é meu nome de batismo.”

“Sou um morto falando. Francamente, estou tendo dificuldade em acreditar que

“Essa é uma visão bastante filosófica.”

Eu não pude deixar de me perguntar o que estava errado.

Compreendo? Mais uma vez, permita-me pedir desculpas profusamente por

"Vá em frente", eu disse, encorajadoramente.

“É possível conceder-lhe uma vida em um mundo diferente . Uma chance de

"Parece bom para mim."

estava agora quase comicamente em branco.

“Você realmente é um jovem incrível... Você definitivamente poderia ter feito

"Uhm, há uma coisa."

"Oh? Há? Diga e verei o que pode ser feito.”

Eu ia me tornar um mago. Incrível. Eu realmente me tornaria um mago quando

“Obrigado por tudo isso, de verdade.”

“Bem, então, até a próxima.” Deus me despediu com um sorriso santo, e eu

Não havia dúvidas, eu estava em outro mundo.

"Agora... esquerda ou direita, eis a questão." Eu ponderei minhas opções sob a

"Uau! Sério? Esse é um ótimo momento, na verdade. Eu estava um pouco perdido e

Depois de andar um pouco, a realidade da minha situação finalmente começou a

Enquanto eu estava perdido em pensamentos, um som se aproximou constantemente

“O-Onde no mundo você conseguiu essas roupas?!”

"Desculpe?" Fiquei surpreso, totalmente perplexo com sua pergunta. O cavalheiro

“Eu nunca vi um projeto como este. E a forma como foi costurado...

“Você pode tê-lo, se quiser.”

"Você está certo?!" O cavalheiro bigodudo mordeu a isca.

“Adquiri essas roupas de um comerciante viajante. Se preferir tê-los, não me

"Então nós temos um acordo", eu respondi severamente. O cavalheiro bigodudo

examinando-o até a última costura. Ele parecia extremamente

Quanto a mim, passei o tempo olhando pela janela da carruagem. O

Um soldado, possivelmente algum tipo de porteiro, nos encontrou na

A carruagem chacoalhou alto enquanto descíamos as ruas da cidade.

“Chegamos! Venha agora, vamos vê-lo em algumas roupas novas. Fiz o

Zanac me levou para a loja, e vários funcionários vieram nos cumprimentar.

“Bem-vindo de volta, proprietário!” Fiquei surpreso com o que eles disseram.

"M-Posso pressioná-lo a me vender essas roupas íntimas também...?!"

Dez moedas de ouro tilintaram na palma da minha mão. Cada um era do

“Entendido, obrigado. Estarei a caminho então.”

Nesse momento, algo de repente veio à mente. Eu acendi o mapa

certamente não estaria se perdendo agora. Encontrei o Silver Moon Inn no

Eu me virei e olhei para a loja do Zanac. "..."REI DA MODA

Depois de um pouco de caminhada, encontrei o sinal para a Lua de Prata. O logotipo

“Ah, eu gostaria de alugar um quarto, por favor. Quanto uma noite?”

“Quantas noites isso vai me levar?”

“O que quer dizer, quantos? Cinquenta, certo?” Ela respondeu, claramente

"Nós vamos? O que será?

"Err... um mês de hospedagem, por favor."

"Está bem então. Se você pudesse assinar aqui, por favor.”

"Sério? Bem, tudo bem. Qual o seu nome?"

“É Mochizuki. Mochizuki Touya.”

“Mochizuki? Esse é um nome bastante incomum.”

"Oh, por favor. Eu não comi desde esta manhã...”

Revigorado e com um humor surpreendentemente agradável, saí do meu quarto e

"Aqui você vai! Desculpe a espera.” Sentei-me na sala de jantar e a senhora

Depois disso, pensei um pouco no meu próximo curso de ação. Eu ia ficar na

“Estou indo dar uma volta.”

“A primeira coisa é a primeira, no entanto. Preciso começar a ganhar dinheiro. Eu

Quando cheguei ao final do beco estreito, encontrei quatro pessoas.

ameaçadoramente para os homens, enquanto a garota de cabelos curtos