“- sim, filho deles, Harry -”

O Sr. Dursley parou de repente. O medo o inundou. Ele olhou de volta para o

sussurros como se quisesse dizer algo a eles, mas pensou melhor.

Ele correu de volta pela estrada, correu até seu escritório, agarrou seu

secretária para não incomodá-lo, agarrou seu telefone e quase havia terminado

discando o número de sua casa quando mudou de ideia. Ele colocou o receptor de volta

abaixou-se e acariciou o bigode, pensando ... não, ele estava sendo estúpido. Oleiro

não era um nome tão incomum. Ele tinha certeza que havia muitas pessoas chamadas Potter

que teve um filho chamado Harry. Pensando bem, ele nem tinha certeza se seu sobrinho

foi chamado de Harry. Ele nunca tinha visto o menino. Pode ter sido Harvey. Ou

Harold. Não havia por que preocupar a Sra. Dursley; ela sempre ficava tão chateada com

qualquer menção de sua irmã. Ele não a culpava - se ele tivesse uma irmã assim ...

mas mesmo assim, aquelas pessoas em mantos. ...

Ele achou muito mais difícil se concentrar nos exercícios naquela tarde e quando

ele deixou o prédio às cinco horas, ele ainda estava tão preocupado que andou reto

em alguém do lado de fora da porta.

“Desculpe,” ele grunhiu, quando o pequeno homem tropeçou e quase caiu. Era

alguns segundos antes que o Sr. Dursley percebesse que o homem estava vestindo uma roupa violeta

capa. Ele não parecia nem um pouco chateado por quase ter sido jogado no chão. No

contrário, seu rosto se dividiu em um largo sorriso e ele disse em uma voz estridente que fez

transeuntes olham: "Não se desculpe, meu caro senhor, porque nada poderia me aborrecer hoje!

Alegrem-se, pois Você-Sabe-Quem finalmente se foi! Mesmo trouxas como você

deveria estar comemorando, este dia feliz, feliz! ”

E o velho abraçou o Sr. Dursley pelo meio e foi embora.

O Sr. Dursley ficou enraizado no lugar. Ele foi abraçado por um completo

desconhecido. Ele também achava que tinha sido chamado de trouxa, seja lá o que isso fosse. Ele

foi sacudido. Ele correu para o carro e voltou para casa, na esperança de estar imaginando

coisas, que ele nunca tinha esperado antes, porque ele não aprovava

imaginação.

Quando ele entrou na garagem do número quatro, a primeira coisa que viu -

e isso não melhorou seu humor - era o gato malhado que ele tinha visto naquela manhã. Isto

agora estava sentado na parede do jardim. Ele tinha certeza de que era o mesmo; tinha o

mesmas marcas ao redor de seus olhos.

"Xô!" disse o Sr. Dursley em voz alta.

O gato não se mexeu. Isso apenas deu a ele um olhar severo. Esse gato era normal

comportamento? O Sr. Dursley se perguntou. Tentando se recompor, ele se permitiu

para dentro de casa. Ele ainda estava determinado a não mencionar nada para sua esposa.

A Sra. Dursley teve um dia bom e normal. Ela disse a ele durante o jantar

sobre os problemas da Sra. Próxima Porta com sua filha e como Duda tinha

aprendi uma nova palavra (“Não vou!”). O Sr. Dursley tentou agir normalmente. Quando Duda

tinha sido colocado na cama, ele foi para a sala a tempo de pegar o último relatório

no noticiário da noite:

“E, finalmente, observadores de pássaros em todos os lugares relataram que a nação

as corujas têm se comportado de maneira muito incomum hoje. Embora as corujas normalmente caçam

noite e quase nunca são vistos à luz do dia, houve centenas de avistamentos
desses pássaros voando em todas as direções desde o nascer do sol. Os especialistas são incapazes

de

explicar por que as corujas mudaram repentinamente seu padrão de sono. ” O

o apresentador se permitiu um sorriso. “Muito misterioso. E agora, passamos para Jim

McGuffin com o clima. Haverá mais chuvas de corujas esta noite,

Jim? ”

"Bem, Ted", disse o meteorologista, "não sei sobre isso, mas não é

apenas as corujas que estão agindo estranhamente hoje. Espectadores tão distantes quanto Kent,

Yorkshire e Dundee têm telefonado para me dizer que, em vez da chuva,

prometido ontem, eles tiveram uma chuva de estrelas cadentes! Talvez pessoas

celebramos a noite da fogueira mais cedo - só na semana que vem, pessoal! Mas

Posso prometer uma noite chuvosa esta noite. "

O Sr. Dursley ficou paralisado em sua poltrona. Estrelas cadentes por toda a Grã-Bretanha?

Corujas voando pela luz do dia? Pessoas misteriosas com capas por todo o lugar? E um

sussurro, um sussurro sobre os Potter. ...

A Sra. Dursley entrou na sala trazendo duas xícaras de chá. Era

nada de bom. Ele teria que dizer algo a ela. Ele pigarreou nervosamente. “Er

- Petúnia, querida - você não tem ouvido falar de sua irmã ultimamente, não é? "

Como ele esperava, a Sra. Dursley parecia chocada e zangada. Afinal,

eles normalmente fingiam que ela não tinha uma irmã.

“Não,” ela disse bruscamente. "Por que?"

“Coisas engraçadas no noticiário,” o Sr. Dursley murmurou. “Corujas ... atirando

estrelas ... e havia muitas pessoas de aparência engraçada na cidade hoje ... ”
"Então?" retrucou a Sra. Dursley.

"Bem, eu só pensei ... talvez ... tivesse algo a ver com ... você

conheço ... seu grupo. "

A Sra. Dursley tomou um gole de chá com os lábios franzidos. Sr. Dursley se perguntou

se ele ousou dizer a ela que ouviu o nome "Potter". Ele decidiu que não

ousar. Em vez disso, ele disse, o mais casualmente que pôde, "Seu filho - ele estaria prestes

A idade de Duda agora, não é? "

"Suponho que sim", disse a Sra. Dursley rigidamente.

“Qual é o nome dele mesmo? Howard, não é? "

"Atormentar. Nome vulgar e desagradável, se quer saber. ”

"Oh, sim", disse o Sr. Dursley, com o coração afundando terrivelmente. “Sim, eu bastante

aceita."