MÚSICAS

LIN-MANUEL MIRANDA E GERMAINE FRANCO

“Encante-se”

CAMPINAS, 2022

DIREÇÃO E ENCENAÇÃO
ALEXANDRE BIONDI

VERSÃO BRASILEIRA
ALEXANDRE BIONDI, IZABEL RIBEIRO, LUCIELI CEDRAN, MARIANA TANIBATA, PRISCILA VARGAS
E SAMUEL VALLI.

1
 ENCANTE-SE
De Alexandre Biondi
ELENCO
AGUSTÍN MADRIGAL (49 anos)
ALMA MADRIGAL (75 anos)
ANTÔNIA MADRIGAL (5 anos)
BRUNO MADRIGAL (50 anos)
CAMILO MADRIGAL (15 anos)
DOLORES MADRIGAL (21 anos)
FÉLIX MADRIGAL (52 anos)
ISABELA MADRIGAL (21 anos)
JULIETA MADRIGAL (50 anos)
LUISA MADRIGAL (19 anos)
MARIANO GUZMAN (25 anos)
MIRABEL MADRIGAL (15 anos)
PEDRO MADRIGAL (78 anos)
PEPA MADRIGAL (50 anos)
SRA. GUZMAN (75 anos)

#01 – ABRE LOS OJOS – Cena 1 “Abra os Olhos”

AO ABRIR A CORTINA VEMOS ABUELA ALMA E EM SEU COLO MIRABEL CRIANÇA, COM 5
ANOS. AMBAS ESTÃO OLHANDO A VELA MÁGICA. ATRÁS DELAS SAÍDOS DE UMA NUVEM
DE FUMAÇA, VEMOS PEDRO E ALMA JOVENS. ELES SE CONHECEM, SE CASAM E ELA DIZ
QUE ESTÁ GRÁVIDA DE TRIGÊMEOS. EM SEGUIDA ELES FOGEM DE UM ATAQUE A SUA
ALDEIA, TODA CENA ACONTECE JUNTO COM A FALA COMO SE FOSSE FLASHBACK.

ALMA
Abra os olhos.

MIRABEL
(OLHANDO A VELA MARAVILHADA.) É daí que vem a nossa magia?

ALMA
Essa vela contém o milagre que foi dado à nossa família.

MIRABEL
Como conseguimos um milagre?

ALMA
Há muito tempo, quando os meus três bebês tinham acabado de nascer, seu Abuelo Pedro e eu fomos
forçados a fugir da nossa casa. E embora muitos tenham vindo conosco na esperança de achar um novo lar,
nós não conseguimos escapar dos perigos, e o seu Abuelo morreu. Mas, no nosso momento mais sombrio,
nós recebemos um milagre. A vela se transformou em uma chama mágica que nunca se apaga. E ela nos
abençoou com um refúgio onde viver. Um lugar maravilhoso.

MIRABEL
Um encanto.

ALMA
Um encanto. O milagre cresceu. E a nossa casa, a nossa casita, ganhou vida para nos dar abrigo. Quando os
meus filhos cresceram, o milagre abençoou cada um deles com um dom mágico para nos ajudar. E quando
os filhos deles cresceram...

2
MIRABEL
Eles também ficaram mágicos.

ALMA
Sim! E, juntos, os dons da nossa família, transformaram o nosso novo lar em um paraíso. Hoje à noite, esta
vela vai lhe dar o seu dom, mi vida. Fortaleça a nossa comunidade, fortaleça o nosso lar. Deixe sua família
orgulhosa.

MIRABEL
Deixar minha família orgulhosa.

ALMA
Sim, sim, casita, estamos indo!

MIRABEL
Qual você acha que será o meu dom?

ALMA
Você é uma maravilha, Mirabel Madrigal. Qualquer que seja o seu dom, ele será especial como você.

NESTE MOMENTO O PASSADO E PRESENTE SE JUNTAM VEMOS MIRABEL CRIANÇA E

MIRABEL JOVEM SE OLHANDO ATÉ QUE MIRABEL TOMA SEU POSTO.

MIRABEL
(VEMOS MIRABEL SE OLHANDO NO ESPELHO.) Deixe sua família orgulhosa. (PARA O QUADRO DE
SEU AVÔ.) Bom dia, Abuelo!

#02 – FAMÍLIA MADRIGAL – Cena 2 “Família Madrigal”

GAROTA 1
Ei! Quando vai ter o dom mágico?

MIRABEL
A cerimônia do meu primo é hoje.

GAROTA 2
Qual é o dom dele?

MIRABEL
Vamos descobrir!

GAROTA 3
Qual é o seu dom?

MIRABEL
Quem quer saber?

TODAS
Nós!

MIRABEL
Veja bem, eu não devo falar só de mim. Eu sou uma parte dos fantásticos Madrigal.
3
TODAS
Quem são os fantásticos Madrigal?

MIRABEL
Não vão me dar sossego, não é? Casita me ajude aqui. Gavetas! Piso! Portas! Agora!
NO NOSSO LAR, TODO MUNDO É BRILHANTE.
E NESSE RITMO, A MÚSICA PREENCHE O AR.
NESSA FAMÍLIA, A MAGIA É CONSTANTE.
E CADA ESTRELA TEM SEU JEITO DE BRILHAR
UOU! QUE FIQUE CLARO ABUELA MANDA AQUI
UOU! FOI ELA QUE AJUDOU A CONSTRUIR
UOU! E OS NOSSOS DONS NÃO PARAM DE SURGIR
SE INTERESSAR, É SÓ PARAR E OUVIR, BOM.
BEM-VINDO À FAMÍLIA MADRIGAL
EU VIM PRA FALAR DOS MADRIGAL.
LÁ VAMOS NÓS!
AQUI A VIDA É FANTÁSTICA E MÁGICA
TAMBÉM SOU MAIS UM DOS MADRIGAL.

TODAS
Ai, caramba, são eles!

GAROTA 4
Quais são os dons?

GAROTA 5
Eu não me lembro de todos os dons

MIRABEL
Já, já eu conto, relaxem

GAROTA 6
É fisicamente impossível relaxar

GAROTA 7
Conta tudo, quais são seus poderes?

GAROTA 8
Conta o que cada um faz com um dom!

MIRABEL
E é por isso que café é coisa de adulto, menina.
MINHA TIA PEPA, SEU HUMOR AFETA O TEMPO.
SE FICA TRISTE, TODO O CLIMA VAI MUDAR
MEU TIO BRUNO

POVO
NÃO FALAMOS DO BRUNO!

MIRABEL
UM DIA VIU O FUTURO
4
 E FOI PARA NÃO VOLTAR
UOU! MINHA MÃE É A JULIETA E OLHE LÁ
UOU! OS SEUS QUITUTES PODEM TE CURAR
UOU! É SÓ COMER QUE JÁ VAI MELHORAR
É COMPLICADO PRA SE ACOSTUMAR. MÃE!
BEM-VINDO À FAMÍLIA MADRIGAL
A GRANDE FAMÍLIA MADRIGAL. TAMO PASSANDO!
SEI QUE PARECE ATÉ FANTÁSTICO, E MÁGICO.
MAS EU VIM DA FAMÍLIA MADRIGAL.

MIRABEL (FÉLIX E AGUSTÍN)

OS DOIS SE JUNTARAM À (FAMÍLIA MADRIGAL)
E AGORA SÃO DA (FAMÍLIA MADRIGAL)
O TIO FÉLIX CASOU COM A PEPA
E O MEU PAI COM A JULIETA
E A ABUELA VIROU ABUELA MADRIGAL
VAI LÁ, VAI LÁ!

ALMA
NOS DEDICAMOS À NOSSA GENTE
POIS O MILAGRE É COMO UM PRESENTE
A VILA CRESCE, O MUNDO GIRA.
MAS, COM O ESFORÇO CERTO, SEREMOS NOSSO MILAGRE.
E OS NETOS E BISNETOS IRÃO HONRAR O MILAGRE.

GAROTA 9
Prima, irmã, quem é quem? Não entendi

GAROTA 1
Tem muitas pessoas

GAROTA 2
Como você não confunde todos?

MIRABEL
Ok, ok, ok, ok
TEM TANTA GENTE ENTRE NÓS
ENTÃO SE PREPAREM
QUE LÁ VEM, VAI COMEÇAR.
RODADA DOS NETOS!

POVO
(RODADA DOS NETOS!)

MIRABEL
PRIMA DOLORES
ESCUTA MUITO
CAMILO IMITA
ANTÔNIA VAI GANHAR SEU DOM
MINHAS IRMÃS SÃO

POVO
5
 ISABELA E LUISA

MIRABEL
LUISA É FORTE
E ISA É A PERFEIÇÃO

MIRABEL (POVO)
(ISABELA) CRIA FLOR, NÃO IMPORTA A COR.
(ISABELA) GANHA FÃS POR ONDE FOR.
(LUISA, LUISA) E A LUISA É EXCEPCIONAL.
(LUISA, LUISA) NÃO EXISTE NADA IGUAL, SURREAL.

É ESSA A FAMÍLIA MADRIGAL

BEM-VINDA À FAMÍLIA MADRIGAL
AQUI A VIDA É FANTÁSTICA E MÁGICA
CONHEÇA ENTÃO A FAMÍLIA MADRIGAL
MIRABEL
Adiós!

GAROTA 3
Mas qual é o seu dom?

MIRABEL (POVO)
MELHOR RETORNAR PRA FAMÍLIA MADRIGAL!
AGORA CONHECEM QUEM SÃO OS MADRIGAL
NEM ME PROPUS A SER TÃO AUTOBIOGRÁFICA
QUE TAL REVISAR A FAMÍLIA MADRIGAL? (MAS E A MIRABEL?)
COMEÇA COM A ABUELA, E AÍ TIA PEPA CONTROLA O TEMPO (MAS E A
MIRABEL?)
MINHA MÃE JULIETA TEM A CURA PERFEITA COM A SUA AREPA (MAS E A
MIRABEL?)
MEU PAI AGUSTÍN TÁ UM POUCO AZARADO AINDA (MAS E A MIRABEL?)
ME PEDIRAM PARA CONTAR COMO É CADA UM
CADA PRIMO E CADA IRMÃO (MIRABEL!)
MEU PRIMO CAMILO NÃO PARA ATÉ QUE TE FAÇA SORRIR (MIRABEL!)
MINHA PRIMA DOLORES ESCUTA DE LONGE UMA PENA CAIR (MIRABEL!)
OLHA ALI, O MARIANO.
EU SEI QUE O CASAMENTO É SEU PLANO (MIRABEL!)
MAS, CÁ ENTRE NÓS, ISABELA É UMA METIDA.
E EU FALEI DEMAIS
E ESSA É A MINHA DEIXA PARA SAIR (MIRABEL!)
FAMÍLIA PERFEITA (MIRABEL!)
E EU SOU DA FAMÍLIA, ENTÃO (MIRABEL!)
NÉ?

ALMA
Mirabel! O que você está fazendo?

MIRABEL
Queriam saber sobre a família e...

GAROTA 4
6
Ela ia nos contar sobre o dom incrível dela!

DOLORES
Ah, Mirabel não ganhou nenhum.

GAROTA 5
Você não ganhou um dom?

MULHER 1
Mirabel! Entrega! Vai ganhar o especial porque é a única criança Madrigal sem dom. Chamo de especial
“não especial” já que você não tem dom.

MIRABEL
Valeu.

MULHER 1
Ah, e deseje boa sorte a Antonia. A última cerimônia foi decepcionante. A última foi a sua, e não deu certo.

GAROTA 6
Se eu fosse você, eu ficaria muito triste.

MIRABEL
Bem, minha amiguinha, eu não estou. Porque, na verdade, com ou sem dom, eu sou tão especial quanto o
resto da minha família.

ISABELA
(ENTRANDO EM CENA.) Quem quer mais rosa?

LUISA
(DO OUTRO LADO.) E aí, pessoal, onde eu coloco a carroça?

GAROTA 7
Talvez o seu dom seja não admitir a realidade.

PEPA
Fiz um arco-íris!

TODAS AS CRIANÇAS OLHAM PARA ELA E SAEM DECEPCIONADAS. ENTRAM EM CENA O

POVO, TODOS AJUDAM PARA ARRUMAR A FESTA DA ANTÔNIA. MIRABEL É ATROPELADA
POR UMA MULTIDÃO QUE ENTRA PARA ARRUMAR TUDO.

#03 – MEET LA FAMILIA – Cena 3 “Conheça a família”

MULHER 2
Tirem as bandejas do caminho.

MIRABEL
Desculpe. Com licença.

MULHER 3
Dolores consegue ouvir se alguém vai se atrasar?

7
ALMA
(FALANDO COM CAMILO.) Levante mais alto. Mais alto.

MULHER 4
Bom trabalho ali.

MULHER 5
Sim, sim.

ALMA
Camilo, precisamos de outra Juanita!

CAMILO
Juanita!

ALMA
Luisa, o piano é lá em cima!

LUISA
Deixa comigo! Cuidado, mana!

PEPA
A noite do meu bebê tem que ser perfeita, e não está. As pessoas vão chegar. E não tem nada pronto.

FÉLIX
As flores!

ISABELA
Alguém disse flores?

MULHER 6
Isabela!

MULHER 7
Nosso anjo, nosso anjo!

ISABELA
Por favor, não batam palmas.

PEPA
Obrigada.

ISABELA
Ah, não é nada. (PARA MIRABEL.) Um conselho de irmã. Se não exagerasse, não atrapalharia tanto.

MIRABEL
Na verdade, Isa, isso se chama ajudar. Eu não estou atrapalhando. Você que está. (PARA MÃE.) Com
licença.

JULIETA
Mi vida, tudo bem? Não precisa exagerar.

8
MIRABEL
Eu sei Mamá. Só quero fazer minha parte como o resto da família.

AGUSTÍN
Ela está certa, amor. É a 1ª cerimônia do dom desde a sua. Muitas emoções.

MIRABEL
(VENDO O PAI.) Picadas de abelha!

AGUSTÍN
Sei como é. Quando o tio Félix e eu entramos para a família, agregados que não tinham dom, nunca, jamais
cercados por extraordinários, era fácil se sentir ordinário.

MIRABEL
Está tudo bem, Papi.

AGUSTÍN
Só disse que eu entendo.

JULIETA
(DANDO PARA O MARIDO.) Coma. (PARA FILHA.) Mi amor, se quiser conversar...

MIRABEL
Tenho que fazer as coisas. A casa não vai se decorar sozinha. (PARA CASA.) Desculpe, você conseguiria.
Está linda.

JULIETA
Corazón lembre-se!

AGUSTÍN
Sim, lembre-se!

JULIETA
Não tem que provar nada!

AGUSTÍN
Não tem que provar nada!

ALMA
(PARA O POVO QUE AJUDA.) Deixem aqui. (FALANDO COM TODOS DA CASA.) Limpem seus quartos!
Não importa se são grandes.

MIRABEL
(SE ASSUSTANDO E DESTRUINDO A DECORAÇÃO.) Não, não, não!

ALMA
Talvez deva deixar a decoração para outra pessoa...

MIRABEL
Não, eu fiz esta surpresa para você!

ALMA
9
Mirabel, eu sei que você quer ajudar. Mas a noite de hoje tem que ser perfeita. A cidade toda conta com a
nossa família, os nossos dons. Então, a melhor forma de alguns de nós ajudarmos é nos afastando, deixar o
resto da família fazer o que sabe fazer melhor. Está bem? (OLHANDO PARA PEPA. MIRABEL SAI DE
CENA TRISTE.) Pepa! Tem uma nuvem aí!

PEPA
Eu sei Mamá. Mas, mas eu não acho a Antonia. O que você quer de mim?

JULIETA
Mamá seja gentil com Mirabel, ok? Sabe que hoje será difícil para ela.

ALMA
Se a cerimônia do dom não der certo dessa vez, a noite vai ser difícil para todos nós.

FÉLIX
(GRITANDO DE FORA.) Antonia!

MIRABEL ENTRA EM SEU QUARTO TRISTE PERCEBE QUE TEM MAIS ALGUÉM LÁ DENTRO E
PEGA O PRESENTE DE ANTÔNIA.

MIRABEL
(FALANDO COM ANTÔNIA, COM O PRESENTE NAS MÃOS.) Todos estão procurando você. Este
presente se autodestruirá se você não pegar em três, dois, um. (DEITANDO DO LADO DE ANTÔNIA.) Está
nervosa? Você não tem com o que se preocupar. Vai ganhar o seu dom, abrir aquela porta e vai ser a coisa
mais legal de todas. Eu sei.

ANTÔNIA
E se não der certo?

MIRABEL
Bem, nesse cenário impossível, você ficaria aqui no quarto comigo. Para sempre. E eu ficaria com você só
para mim.

ANTÔNIA
Queria que você tivesse uma porta.

MIRABEL
Quer saber? Você não precisa se preocupar comigo porque eu tenho uma família incrível, e uma casa
incrível. E tenho você, que é incrível. E ver você ganhar seu dom especial e sua porta vai me deixar bem
mais feliz do que qualquer coisa. Mas também ficarei com saudade da melhor companheira de quarto do
mundo. (DANDO O PRESENTE PARA ELA.) Sei que você gosta de animais. Então eu fiz isso, para que no
seu quarto novo, você tenha algo para abraçar quando dormir. (A CASA FAZ SINAL QUE ESTÁ NA HORA.)
Muito bem, mujercita. Está pronta? Desculpe, eu quero mais um abracinho! (A CASA CHAMANDO
NOVAMENTE.) Está bem, estamos indo!

AGORA VEMOS UMA GRANDE FESTA SE FORMANDO. TODOS ENTRAM COMEMORANDO.

#04 – COLOMBIA, MI ENCANTO – Cena 4 “Chegada para a Cerimônia” coreografada

COREOGRAFIA SAPATEADO AMERICANO

#05 – I NEED YOU – Cena 5 “Cerimônia do Dom Antônia”

10
ALMA
Há 50 anos, no nosso momento mais sombrio, esta vela nos abençoou com um milagre. E a maior honra da
nossa família foi usar nossas bênçãos para ajudar essa adorada comunidade. Esta noite, nós nos reunimos
mais uma vez, pois mais alguém irá em direção à luz, para nos encher de orgulho.

MIRABEL
(ANTÔNIA OLHA PARA MIRABEL E LHE ESTENDE A MÃO.) Eu não posso.

ANTÔNIA
Eu preciso de você.

MIRABEL
Venha, vamos levá-lo até a sua porta. (MIRABEL SE VÊ TAMBÉM QUANDO CRIANÇA.)

ALMA
Vai usar seu dom para honrar o nosso milagre? Vai ajudar esta comunidade e fortalecer a nossa casa?

#06 – ANTONIO’S VOICE – Cena 06 “O Dom de Antônia”

ANTÔNIA
(ANTÔNIA COLOCA A MÃO NA PORTA E VÊM ALGUNS BICHOS PERTO DELE. E ELE ENTENDNDO
O QUE ELE DIZ.) Eu entendo você. Claro que eles podem vir!

ALMA
Temos um novo dom!

GAROTA 1
É maior do lado de dentro?

FÉLIX
ANTÔNIA!

ANTÔNIA
(FALANDO COM A ONÇA PINTADA.) Aonde você quer ir?

#COREOGRAFIA: O DOM DA ANTONIA. (CORPO DE BAILE INFANTIL E ANTONIA) (Música

Instrumental Antonio’s Voice)

AGUSTÍN
Isso foi incrível!

PEPA
Ok! Está bem! Isso foi incrível.

ALMA
Eu sabia que você conseguiria! Um dom especial como você. Precisamos de uma foto! Todos! Venham!
Venham, venham! É uma grande noite! É uma noite perfeita! Todos juntos!

TODOS
La Familia Madrigal!

11
#07 – SÓ UM MILAGRE PODE ME AJUDAR

MIRABEL
SEM LAMENTAR, EU 'TO LEGAL.
NÃO VOU CHORAR, É NATURAL.
EU AINDA SOU DA FAMÍLIA MADRIGAL
ESTOU BEM, EU ESTOU BEM DEMAIS.
MAS ME SINTO DEIXADA PRA TRÁS
NÃO DÁ MAIS
NÃO DÁ MAIS
NÃO LEVANTO MONTES
NUNCA FIZ NENHUMA FLOR
JÁ CANSEI DE ESCONDER A MINHA DOR
E UM MILAGRE ESPERAR
EU NÃO CURO AS MÁGOAS
NÃO CONTROLO UM TEMPORAL OU UM VENDAVAL
COMO FAZ PRA ESCONDER O QUE ME FAZ TÃO MAL?
SÓ UM MILAGRE PODE ME AJUDAR ME AJUDAR
EU ME SINTO TÃO SÓ
JÁ CANSEI DE SOFRER
ESPERANDO PRA VER A PORTA BRILHAR, PRA UM DIA ENTRAR.
SÓ QUERIA MUDAR
SÓ QUERIA TENTAR
SÓ QUERIA FAZER VOCÊ ME ENXERGAR
ABRA O OLHAR
ABRA O OLHAR
ABRA O OLHAR
ERGUERIA OS MONTES
E FARIA FLORESCER
SÓ PRECISO ENTENDER O QUE FAZER
UM MILAGRE PODE ME AJUDAR ME AJUDAR
A CURAR AS MÁGOAS
SÓ ASSIM IRIAM VER
QUEM EU ME TORNEI
O QUE EU VOU FAZER?
CADÊ UM MILAGRE PRA ME AJUDAR?
ME AJUDAR
EU CONSIGO
SEI QUE EU CONSIGO
EU SÓ QUERO QUE CONTEM COMIGO
DANÇA TODA NOSSA FAMÍLIA GANHOU O SEU DOM
MAS NINGUÉM PODE ME AJUDAR
TALVEZ NÃO DÊ MAIS PRA ME AJUDAR

#08 – THE CRACKS EMERGE – Cena 08 “As Rachaduras Surgem”

MIRABEL
Casita? (ACONTECE ALGO E A CASA COMEÇA A RRACHAR.)

#09 – EL BAILE MADRIGAL – Cena 09 “O Baile Madrigal”

MIRABEL ENTRA CORRENDO PELO QUARTO DE ANTÔNIA PARA AVISAR A ABUELA.

12
FÉLIX
Muito bem, Abuela!

MIRABEL
(ESTÃO TODOS ANIMADOS E DANÇANDO.) A casa corre perigo! A casa corre perigo! As telhas estão
caindo, e há rachaduras em todo lugar. E a vela quase apagou.

ALMA
Mostre-me.

MIRABEL
(TODOS CORREM ATRÁS DE ALMA E MIRABEL PARA VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. MIRABEL
FICA ESPANTADA QUANDO TODOS PERCEBEM QUE NADA ACONTECEU.) O quê? Não, estavam...
As rachaduras estavam ali. Estavam por toda parte. A casa estava com problemas, a vela estava... Abuela, eu
juro...

ALMA
Basta. (PARA TODOS QUE AS OBSERVAM.) Não há nada de errado com A Casa Madrigal. A magia é
forte. E as bebidas também. Por favor! Música!

JULIETA VÊ QUE MIRABEL FICOU TRISTE E A CHAMA E A LEVA ATÉ A COZINHA.

JULIETA
Mi amor, o que está acontecendo? Você está muito nervosa hoje. Não é melhor você descansar um pouco?
Vai ver que você imaginou tudo isso. Acontece. Você se esforçou muito hoje.

MIRABEL
Se era coisa da minha cabeça, como cortei a mão? Eu jamais estragaria a noite da ANTÔNIA. É isso mesmo
o que você acha?

JULIETA
O que eu acho é que hoje foi muito difícil para você.

MIRABEL
Isso... Eu estava cuidando da família. E eu posso não ter a superforça da Luisa, ou a perfeição espontânea da
señorita perfecta Isabela que nunca acordou com o cabelo feio, mas deixa para lá.

JULIETA
Queria que você pudesse se ver como eu vejo. Você é perfeita exatamente assim. Você é especial como
todas as outras pessoas da família.

MIRABEL
Você curou a minha mão com uma arepa con queso.

JULIETA
Curei sua mão com meu amor pela minha filha que tem uma mente maravilhosa, um coração enorme, óculos
incríveis...

MIRABEL
Pare! Mamá! Eu sei o que vi.

13
JULIETA
Mira, meu irmão Bruno perdeu o rumo nessa família. Não quero que aconteça isso com você. Vá dormir um
pouco. Vai se sentir melhor amanhã.

#10 – TENACIOUS MIRABEL - Cena 10 “A Persistência de Mirabel”

MIRABEL VAI ATÉ A VELA TENTANDO DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MAS ALMA
ENTRA NO QUARTO E COMEÇA A CONVERSAR COM A CASA. E MIRABEL PERMANECE
ESCONDIDA OUVINDO TUDO.

ALMA
Pedro. Eu preciso de você. Rachaduras na nossa casita. Se a nossa família soubesse como somos
vulneráveis. Se o nosso milagre estiver morrendo. Não podemos perder nosso lar de novo. Por que isso está
acontecendo? Abra meus olhos. Se a resposta estiver aqui, ajude-me a encontrá-la. Ajude-me a proteger
nossa família. Ajude-me a salvar o nosso milagre.

MIRABEL
Eu vou salvar o milagre. Espere aí. Como vou salvar um milagre? Eu descubro o que está acontecendo com
o milagre. Ah, eu não tenho ideia. Mas há uma pessoa nesta família que ouve tudo sobre tudo. Se alguém
sabe o que há de errado com a magia. Ei! É ela.

#11 – BREAKFAST QUESTIONS – Cena 11 “Perguntas do Café da Manhã”

MIRABEL SAI CORRENDO E ENCONTRA CAMILO SE PASSANDO PELA DOLORES, MAS SEM
PERCEBER COMEÇA A FALAR COM ELA.

MIRABEL
Oi, Dolores. Você é minha prima mais velha favorita, então posso falar sobre tudo com você, portanto, você
também pode. Tipo o problema de ontem com a magia que ninguém se preocupou, mas talvez tenha ouvido
algo que eu deva saber.

FÉLIX
Camilo! Pare de fingir que é a Dolores para comer de novo!

CAMILO
Não custa tentar.

DOLORES
A única pessoa preocupada com a magia é você e os ratos conversando na parede. E a Luisa. Ouvi os olhos
dela tremendo a noite toda.

LUISA
Prontinho.

ALMA
Pessoal, venham para a mesa! Vamos, vamos.

MIRABEL
Luisa.

ALMA
Família. Todos nós estamos muito agradecidos pelo maravilhoso dom do ANTÔNIA.
14
ANTÔNIA
Pedi que aquecessem o seu assento.

ALMA
Obrigada, Tunica. Sei que hoje vai descobrir um bom uso para suas bênçãos.

MIRABEL
Luisa, a Dolores disse que você está surtando. Você sabe o que houve ontem com a magia? (LUISA
COMEÇA A FICAR NERVOSA E TENTA NÃO PISCAR.) Você sabe!

ALMA
Mirabel! Vou ajudá-la a entender.

MIRABEL
Na verdade...

ALMA
Casita! Como eu dizia, não devemos contar só com o nosso milagre, então, hoje, nós vamos trabalhar em
dobro.

MIRABEL
Eu vou ajudar a Luisa.

ALMA
Pare. Primeiro, tenho um anúncio a fazer. Falei com os Guzmán sobre o pedido de casamento que Mariano
fez a Isabela. Dolores, já temos uma data?

DOLORES
Hoje à noite. Ele quer cinco filhos.

ALMA
Maravilhoso! Um homem elegante como ele e a nossa perfeita Isabela vão trazer uma nova geração de
bênçãos mágicas e fortalecerão nossas famílias. Muito bem. Nossa comunidade conta conosco. La Família
Madrigal!

TODOS
La Família Madrigal!

MIRABEL
La Família Madrigal! Luisa, ei. O quê? (DANDO UM ENCONTRÃO EM ISABELA.) Desculpe.

ISABELA
Qual é o seu problema?

MIRABEL
Ei! Luisa espere aí! (LUISA ESTÁ FUGINDO DE MIRABEL.)

MULHER 8
Luisa pode redirecionar o rio?

LUISA
15
É para já!

MULHER 9
Luisa, os burros fugiram de novo.

LUISA
Já vou.

MIRABEL
Luisa! Um segundo! Precisa me contar sobre a magia. O que está acontecendo? O que está escondendo?

LUISA
Nada. É que eu tenho muitas tarefas, então acho que deve ir para casa.

MULHER 2
Luisa, minha casa está tombando...

MIRABEL
Soube que seu olho está tremendo. Isso nunca acontece. Há algo deixando você nervosa.

LUISA
Ei, anda! Vai me fazer derrubar um burro.

MIRABEL
Luisa quer me dizer. Conte logo!

LUISA
Não há o que contar.

MIRABEL
Estou vendo que está preocupada. Se souber o que está prejudicando a magia, e piorar porque não quer dizer
o que é...

LUISA
Não tem problema nenhum! Nossa, desculpe. Foi sem querer. O que eu quis dizer foi... Por que haveria um
problema? Estou totalmente bem. A magia está bem. Luisa está bem. Estou totalmente não nervosa.

#12 – ESTOU NERVOSA – Cena 12 “Solo Luiza – Estou Nervosa”

MIRABEL
Seu olho está fazendo aquilo.

LUISA
EU SOU FORTE
NÃO VACILO
QUALQUER PESO PRA MIM É TRANQUILO
VEM COM TUDO
EU AGUENTO
E NINGUÉM VAI NEGAR MEU TALENTO
NÃO QUESTIONO SE É PESADO
O MEU CORPO SUPORTA O FARDO
SE ME DÃO UM LAÇO, EU PISO, EU AMASSO.
16
COM A FORÇA DOS BRAÇOS, EU FAÇO ESTILHAÇOS, MAS.
ESTOU NERVOSA
E ANSIOSA NA CORDA BAMBA SIGO CAUTELOSA
ESTOU NERVOSA
COMO UM HERÓI QUE SE CANSOU NUMA LUTA HORROROSA
ESTOU NERVOSA
SE EU NÃO FOR GENEROSA ME SINTO OCIOSA
NÃO POSSO CANSAR
NÃO POSSO FALHAR
SERÁ QUE EU VOU QUEBRAR
O QUE ME FAZ QUEBRAR
PRESSÃO É COMO UM TIC, TIC, TIC QUE NÃO QUER PARAR, UOU.
PRESSÃO QUE FAZ TIC, TIC, TIC PRONTA PRA ESTOURAR, UOU-OU-OU.
PEDE PRA LUISA, ELA É MAIS VELHA.
TUDO QUE PESAR DEMAIS VAI PRA ELA
NÃO SOU NADA SE TIRAR O MEU DOM
A PRESSÃO
É TANTA POR AQUI QUE, QUE JÁ ME ESTRESSOU, UOU.
E A PRESSÃO FAZ TIC, TIC, TIC.
MEU LIMITE CHEGOU UOU-OU-OU
PEDE PRA LUISA, A CORPULENTA.
NÃO IMPORTA O PESO, LUISA AGUENTA.
NÃO SOU NADA SE TIRAR O MEU DOM
EU DESMONTO
ESTOU NERVOSA
EU FICO ASSIM ANSIOSA
MAS TENTO FINGIR SER CORAJOSA
ESTOU NERVOSA
AMEAÇA É RAIVOSA, FATAL E SILENCIOSA.
ESTOU NERVOSA
EU SEI SOU ORGULHOSA E A VIDA É PERIGOSA
A CASA VAI CAIR, PRECISO AGIR.
EU USO A MINHA FORÇA, MAS NÃO SEI COMO IMPEDIR.
QUE TAL MUDAR O ASTRAL
E SEGURAR A EXPECTATIVA
EU SERIA TÃO MAIS FELIZ
E TÃO MAIS VIVA
MAIS ANIMADA, NÃO TÃO USADA
OU PRESSIONADA, MAS FALTA.
REVOLTA LÁ NO FUNDO
SEM MEDO, TIC, TIC, TIC, QUE NÃO QUER PARAR, UOU.
A PRESSÃO FAZ TIC, TIC, TIC PRONTA PRA ESTOURAR, UOU-OU-OU.
PEDE PRA LUISA, QUE ELA BRILHA.
ELA É A MAIS PODEROSA DA FAMÍLIA
PODE ATÉ MACHUCAR, MAS NÃO DIZ NÃO.
A PRESSÃO
É TANTA POR AQUI QUE, QUE JÁ NÃO SEI QUEM SOU UOU.
E A PRESSÃO FAZ TIC, TIC, TIC, MEU LIMITE ACABOU, UOU-OU-OU.
QUEM TEM A LUISA NÃO SE ARREPENDE
FAÇA UM PEDIDO QUE ELA VAI E ATENDE
NÃO SOU NADA SEM A MINHA FUNÇÃO
EU SIGO ENTÃO A PRESSÃO
17
 NÃO MATA

MIRABEL
(ENTENDENDO O QUE A IRMÃ SENTE VAI ATÉ ELA E A ABRAÇA.) Acho que está carregando além da
conta.

LUISA
Talvez eu exagere.

MIRABEL
Sim.

LUISA
Há algo que você precisa saber. Ontem à noite, quando você viu as rachaduras, eu me senti... Fraca.

MIRABEL
O quê?

MULHER 3
Luisa, os burros!

LUISA
Já vou!

MIRABEL
Calma, calma, calma. Como assim? O que acha que está prejudicando a magia?

#13 – BRUNO’S TOWER – Cena 13 “Torre do Bruno”

LUISA
Não sei, mas ouvi os adultos dizerem, antes do tio Bruno partir, que ele teve visões terríveis sobre isso.

MIRABEL
Tio Bruno? O que havia na tal visão?

LUISA
Ninguém sabe. Nunca encontraram. Mas se há algo errado com a magia, comece pela torre do Bruno.
Encontre essa visão.

MIRABEL
Espere como se encontra uma visão? O que eu vou procurar?

LUISA
Se encontrar, você saberá. Mas tome cuidado. O lugar é proibido por um motivo.

MIRABEL SAI CORRENDO E ENTRA ESCONDIDA NO QUARTO DO TIO BRUNO.

MIRABEL
(ENTRANDO NO QUARTO DE BRUNO. FALANDO COM A CASA.) Casita. Pode desligar a areia? Você
não pode ajudar aqui dentro? Vai dar tudo certo. Eu preciso fazer isso. Por você, Abuela e talvez um pouco
por mim. “Encontre a visão, salve a...” (CAI NO MUNDO DO BRUNO. OLHANDO UMA PLACA QUE

18
DIZ: SEU FUTURO AGUARDA. FALANDO COM O PÁSSARO DO ANTÔNIA.) Ah, olá. Muitos
degraus, mas, ao menos, eu terei companhia. Não, ele saiu voando. Muito bem.

MIRABEL
CONHEÇA A FAMÍLIA MADRIGAL
HÁ MUITOS DEGRAUS NA CASA MADRIGAL
VOCÊ ACHA QUE VAI TER OUTRO JEITO DE SUBIR
PORQUE SOMOS MÁGICOS, MAS NÃO
É MÁGICO VER
QUANTOS DEGRAUS CABEM AQUI!

MIRABEL
Bruno, seu quarto é o pior de todos! Qual é! Vamos lá, eu consigo. (PARA A AVE QUE SAI VOANDO DE
MEDO.) Medroso! Vazio.

#14 – MIRABEL’S DISCOVERY – Cena 14 “A Descoberta de Mirabel”

MIRABEL
(ENCONTRANDO OS PEDAÇOS QUEBRADOS DA PREVISÃO DE BRUNO.) O que está prejudicando a
magia? (VENDO SUA IMAGEM.) Eu. (MIRABEL CONSEGUE FUGIR DO QUARTO DE BRUNO E DÁ
UM ENCONTRÃO NA ALMA.)

ALMA
De onde está vindo tão apressada?

MIRABEL
Desculpe, eu estava...

ALMA
O que houve com seu cabelo?

LUISA
Meu dom! Estou perdendo meu dom!

ALMA
O quê?

LUISA
Eu e a Mirabel falamos sobre como estou sobrecarregada. E eu tentei aliviar, mas vi que estava me
atrasando. E sabia que todos ficariam decepcionados. E fiquei muito mal, então fui recolher todos os burros,
mas quando fui colocá-los no estábulo, eles estavam pesados! (LUISA SAI CHORANDO.)

ALMA
O que você fez? O que você disse a ela?

MIRABEL
Nada. Eu não...

ALMA
Mirabel preciso ir buscar os Guzmán para o noivado da Isabela. Fique longe da Luisa até que eu falar com
ela. Hoje à noite, não podemos ter mais problemas. E seja lá o que estiver fazendo, trate de parar. (ALMA

19
SAI DE CENA. MIRABEL CORRE PARA O QUARTO. COMEÇA A MONTAR O QUEBRA CABEÇA DA
VISÃO DO BRUNO.)

MONTANDO A VISÃO NO CHÃO QUANDO É INTERROMPIDA POR TROVÕES E VÊ SUA TIA

PEPA AO SEU LADO.

MIRABEL
(FALANDO SOZINHA.) Por que estou na sua visão, Bruno? (OUVE-SE TROVÕES. MIRABEL SE VIRA
RAPIDAMENTE E VÊ SUA TIA PEPA ENTRANDO NO QUARTO.) Tia! Nossa!

PEPA
Desculpe, eu não queria... (TENTANDO ESPANTAR AS NUVENS.) Sai, sai, sai! Só vim buscar as últimas
coisas da Tunica, e aí eu ouvi o nome que não falamos. (SURTANDO.) Ótimo. Agora estou trovejando, e já
vai começar a garoar, e depois vai chuviscar. Céu limpo, céu limpo. Céu limpo.

MIRABEL
Tia Pepa? Se... Se ele teve uma visão sobre alguém, o que isso significaria?

PEPA
Não falamos sobre o Bruno.

MIRABEL
Eu sei. É só uma hipótese. Se ele viu você...

PEPA
Mirabel, precisamos nos preparar para os Guzmán.

MIRABEL
Só queria saber se era algo positivo, ou menos positivo...

FÉLIX
(ENTRANDO EM CENA COM TUDO.) Era um pesadelo!

PEPA
Félix!

FÉLIX
Ela precisa saber Pepi.

PEPA
Não falamos sobre o Bruno.

FÉLIX
Ele via algo terrível. E aí... Bum! Acontecia.

PEPA
Não falamos sobre o Bruno.

MIRABEL
E se você não entendesse o que ele viu?

FÉLIX
20
É melhor descobrir, porque logo aconteceria.

#15 – NÃO FALAMOS DO BRUNO

PEPA (FÉLIX)
NÃO FALAMOS DO BRUNO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO FALAMOS DO BRUNO, MAS.
ÍAMOS NOS CASAR (ÍAMOS NOS CASAR)
TUDO ESTAVA PRONTO
NÃO HAVIA UMA NUVEM NO CÉU (NADA DE NUVENS NO CÉU)
BRUNO CHEGOU JÁ TOCANDO O TERROR (TROVÃO)
CÊ QUER ASSUMIR O MEU PAPEL? (DESCULPA MI VIDA, VAI LÁ)
BRUNO DIZ QUE VAI CHOVER (E ADIVINHA?)
E EU COMEÇO A ME PERDER (ABUELA, PEGA A SOMBRINHA)
JÁ COMEÇA A ESCURECER
(FOI A PERFEIÇÃO, MAS DESDE ENTÃO)

AMBOS
NÃO FALAMOS DO BRUNO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO FALAMOS DO BRUNO

DOLORES
EI, EU CRESCI COM MEDO DE ESCUTÁ-LO GAGUEJANDO.
POSSO ATÉ OUVIR O SOM DO BRUNO MURMURANDO
COMO UM SOM DE AREIA QUE NÃO PARA DE ESCORRER
BRUNO COM SEU DOM FOI NOS ASSUSTANDO
TODA A FAMÍLIA FOI AOS POUCOS PIRANDO
NOSSAS PROFECIAS TÃO DIFÍCEIS DE ENTENDER
DÁ PRA ENTENDER?

CAMILO
SER ABISMAL VIVE NO PORÃO
SE CHAMADO O TAL, VERÁS O APAGÃO.
QUANDO FOR DORMIR, VAI TE CONSUMIR.

TODOS
NÃO FALAMOS DO BRUNO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO FALAMOS DO BRUNO

MULHER 4 (CORO)
FALOU: SEU PEIXE IRÁ MORRER
E MORREU (NÃO, NÃO)

HOMEM 1
PREVIU O MEU BARRIGÃO
E DEU NO QUE DEU (NÃO, NÃO)

HOMEM 2
ME DISSE: SEU CABELO VAI CAIR
E ACONTECEU (NÃO, NÃO)

POVO
21
 NÃO VAI FUGIR SE A SORTE TE ESCOLHER

ISABELA (ALMA)
ME FALOU QUE A VIDA IDEAL
NO MOMENTO VIRIA PRA MIM
ME FALOU: SEU PODER VAI CRESCER
COMO AS VINHAS DESTE JARDIM (HOJE MARIANO VEM AÍ)

DOLORES (ISABELA)
ME FALOU QUE O HOMEM PRA MIM
NÃO SERIA SÓ MEU, SERIA DE OUTRA.
ESCUTO A SUA VOZ (NEM VEM)
ESCUTO A SUA VOZ (NÃO QUERO OUVIR NEM UM PIU)

DOLORES (MIRABEL)
OUÇO A SUA VOZ (NÃO O BRUNO)

MIRABEL
SIM, SOBRE O BRUNO.
EU TENHO QUE ENTENDER QUEM É O BRUNO
ENTÃO ME DIGA A VERDADE, BRUNO.

CAMILO (PEPA, ISABELA, DOLORES, JULIETA)

ISABELA, SEU BOY CHEGOU (TÁ NA MESA)

PEPA (FÉLIX) DOLORES CAMILO ISABELA

ÍAMOS NOS CASAR BRUNO COM SEU DOM SER ABISMAL VIVE NO ME FALOU QUE A VIDA
(ÍAMOS NOS CASAR) FOI NOS ASSUSTANDO PORÃO IDEAL
TUDO ESTAVA PRONTO TODA A FAMÍLIA FOI SE CHAMADO O TAL, NO MOMENTO VIRIA
NÃO HAVIA UMA NUVEM AOS POUCOS PIRANDO VERÁS O APAGÃO PRA MIM
NO CÉU (NADA DE NOSSAS PROFECIAS TÃO QUANDO FOR DORMIR, ME FALOU: SEU PODER
NUVENS NO CÉU) DIFÍCEIS DE ENTENDER VAI TE CONSUMIR VAI CRESCER
BRUNO CHEGOU JÁ DÁ PRA ENTENDER? COMO AS VINHAS DESTE
TOCANDO O TERROR JARDIM
(TROVÃO) ME FALOU QUE A VIDA
CÊ QUER ASSUMIR O ME FALOU QUE O SER ABISMAL VIVE NO IDEAL
MEU PAPEL? (DESCULPA, HOMEM PRA MIM PORÃO NO MOMENTO VIRIA
MI VIDA, VAI LÁ) NÃO SERIA SÓ MEU, SE CHAMADO O TAL, PRA MIM
BRUNO DIZ QUE VAI SERIA DE OUTRA VERÁS O APAGÃO ME FALOU: SEU PODER
CHOVER (E ADIVINHA?) ESCUTO A SUA VOZ QUANDO FOR DORMIR, VAI CRESCER
E EU COMEÇO A ME ESCUTO A SUA VOZ VAI TE CONSUMIR COMO AS VINHAS DESTE
PERDER (ABUELA, PEGA OUÇO A SUA VOZ JARDIM
A SOMBRINHA)

TODOS (MIRABEL)
NÃO FALE DO BRUNO, NÃO, NÃO, NÃO (POR QUE EU FALEI SOBRE O BRUNO?)
NÃO MENCIONE O BRUNO (EU NÃO SEI PORQUE EU FALEI SOBRE O BRUNO)

AGUSTÍN
Mirabu! Está animada? Porque eu... (VENDO A VISÃO DO BRUNO. FICANDO DE BOCA ABERTA.)

MIRABEL
Eu entrei na torre do Bruno. Achei a última visão. Família em apuros. Magia morrendo. Casa quebrando.
Dom da Luisa sumindo. E eu acho que é tudo culpa minha? Pá?

AGUSTÍN

22
(TENTANDO MOSTRAR A MIRABEL QUE NÃO TEM NADA ACONTECENDO.) Não diremos nada.
Abuela quer que a noite seja perfeita. Até os Guzmán saírem, você não entrou na torre dele. A magia não
está morrendo. A casa não está quebrando. O dom da Luisa não está sumindo. Ninguém saberá. Aja
normalmente. Ninguém precisa saber. (AMBOS VÊEM QUE DOLORES ESTAVA OUVINDO A
CONVERSA.)

DOLORES
Eu sei. (DOLORES SAI CORRENDO.)

MIRABEL
Ela vai contar a todos.

ALMA
(CHAMANDO A TODOS.) Hora de comer!

ENTRA EM CENA UM GRANDE BANQUETE PARA OS GUZMÁNS. TODOS ESTÃO PRESENTES.

FORTE TENSÃO NO AR.

#16 – THE DYSFUNCTIONAL TANGO – Cena 16 “O Noivado de Isabela”

ALMA
Unir os Guzmán e os Madrigal será tão bom para o encanto.

SRA. GUZMÁN
Sim. Tomara que hoje não seja um desastre horrível.

ALMA
A uma noite perfeita! (BRINDANDO.)

ISABELA
Avocado? (DOLORES CONTA A CAMILO O QUE VIU.)

FÉLIX
Camilo. Conserte seu rosto.

ISABELA
Água? (CAMILO CONTA A FÉLIX O QUE DOLORES VIU. FÉLIX COSPE TODA ÁGUA.)

ALMA
Mirabel. O creme, por favor?

MIRABEL
Papi, o creme?

FÉLIX
(CONTANDO PARA PEPA O QUE A DOLORES VIU.) Mirabel encontrou a visão do Bruno.

ALMA
(PEPA COMEÇA A TROVEJAR.) Pepa, a nuvem. (TENTANDO SE ACALMAR.) Céu limpo, céu limpo, céu
limpo.

PEPA
23
(PEPA CONTA A JULIETA O QUE A DOLORES VIU.) Mirabel encontrou a visão do Bruno.

MARIANO
(PERCEBENDO MIRABEL DISTRAÍDA.) Mirabel? Tudo bem?

AGUSTÍN
Tudo ótimo. Ela só está animada. Com o pedido. Que você deveria fazer!

MARIANO
Sim.

MIRABEL
O mais rápido possível.

MARIANO
Na verdade, eu ia...

MIRABEL
Você ia mesmo. Ótimo!

SRA. GUSMÁN
Bem, já que todos aqui têm um talento, o meu Mariano queria começar com uma música. Luisa poderia
trazer o piano?

LUISA
(COMEÇA A CHORAR.) Está bem.

MIRABEL
(TENTANDO CONCERTAR TUDO.) Na verdade, cantar é uma tradição familiar.

MARIANO
Isabela, a mais graciosa de toda a família Madrigal.

MIRABEL
(PERCEBENDO AS RACHADURAS E TENTANDO ESCONDER.) Está indo muito bem.

MARIANO
A flor mais perfeita nesse encanto inteiro...

MIRABEL
(OLHANDO OS BICHINHOS QUE PEGARAM A PREVISÃO DO BRUNO.) Não!

MARIANO
Você quer se casar...

MIRABEL
(TENTANDO MONTAR O QUEBRA-CABEÇA.) Não!

SRA. GUSMÁN
(LUISA COMEÇA A CHORAR POR NÃO TER MAIS FORÇA, OS BICHOS COMEÇAR A CORRER PARA
TODOS OS LADOS.) O que está acontecendo?

24
#17 – CHASING THE PAST – Cena 17 “Perseguindo o Passado”

DOLORES
Mirabel achou a visão do Bruno. Ela está nela. Ela destruirá a magia e, agora, estamos amaldiçoados!
(TUDO DÁ ERRADO NO PEDIDO DE CASAMENTO. OS GUSMÁNS SAEM CORRENDO.)

ALMA
(CORRENDO ATRÁS DOS GUSMÁNS.) Senhora, por favor.

MIRABEL
Abuela, por favor! Deve haver uma explicação.

ISABELA
Eu odeio você!

LUISA
Sou uma fracassada!

AGUSTÍN
Luisa!

PEPA
O que você fez?

MIRABEL
Eu não fiz nada! É a visão do Bruno!

ALMA
A magia é forte! Está tudo bem! Somos os Madrigal! Mirabel!

MIRABEL SAI CORRENDO DA ABUELA E INDO ATRÁS DOS BICHINHOS TENTAR RECUPERAR
A VISÃO. ENTRA NOS TÚNEIS DA CASA.

MIRABEL
(SAI CORRENDO ATRÁS DOS RATINHOS QUE ROUBARÃO A PREVISÃO DO BRUNO. VENDO O
BRUNO.) Ei! (SAI CORRENDO ATRÁS DELE.) Pare! Pare! (CORRENDO PERIGO.)

BRUNO
Está muito suada. (ACHANDO QUE ESTÁ CAINDO.) Ai, não! (INDO EMBORA.) Tchau.

MIRABEL
O quê? Não. Espere! Espere! Espere! Por que você pegou a visão?

BRUNO
Bate, bate. Bate na madeira.

MIRABEL
O que a visão significa? Foi por isso que voltou ou... Tio Bruno?

BRUNO
Bate, bate. Bate na madeira. Não era para você ter visto a visão. Nem ninguém.

25
MIRABEL
Mas...

BRUNO
Um pouco de sal. Açúcar.

MIRABEL
Espere. Ficou aqui remendando as rachaduras?

BRUNO
Ah, isso? Não. Morro de medo de me aproximar dessas coisas. Os consertos são feitos pelo Hernando.

MIRABEL
Quem é Hernando?

BRUNO
(FINGINDO SER OUTRA PESSOA.) Sou Hernando e não tenho medo de nada! Na verdade, sou eu. Eu
dizia que meu verdadeiro dom era “atuar”. (FINGINDO NOVAMENTE.) Sou Jorge. Eu faço a argamassa.

MIRABEL
Há quanto tempo você voltou para cá? Você nunca foi embora.

BRUNO
Eu fui embora da minha torre, que tinha muitos degraus e, aqui, fica ao lado da cozinha! Além de
entretenimento gratuito. E do que você gosta? De esportes? Programas de competições? Novelas? O amor
deles era proibido.

MIRABEL
Eu não entendo.

BRUNO
Ela é tia dele, e tem amnésia, então ela não se lembra de que é tia dele. É como um tipo muito proibido de...

MIRABEL
Eu não entendo por que você foi embora, mas não partiu.

BRUNO
Ah, porque, sabe, as montanhas ao redor do encanto são bem altas. E, como eu disse, tem comida de graça, e
tal. Vocês adoram a comida de graça, não é? Sempre famintos. Nunca se satisfazem. (PARA MIRABEL.)
Meu dom não estava ajudando a família, mas eu amo a minha família, entende? Só não sei como... Bem, eu
acho que deve ir embora porque... Não tenho um bom motivo, mas se eu tivesse, seria tipo... “Tenho que ir,
porque é um bom motivo.”

MIRABEL
Por que eu estava na sua visão? Tio Bruno? Eu só queria deixar a família orgulhosa de mim. Só uma vez.
Mas, se eu devo parar, se eu estiver prejudicando minha família, me fale.

BRUNO
Não posso falar, porque eu não sei. Eu tive essa visão na noite que você não recebeu seu dom. Abuela estava
preocupada com a magia. Então, ela me implorou para ver o futuro. Ver o que aquilo significava. E eu vi a
magia em perigo. Nossa casa quebrando. E então, e então, e então, eu vi você. Mas a visão era diferente. Ela
mudava. E não havia uma resposta única. Nenhum destino claro. Como se o seu futuro estivesse indeciso.
26
Mas eu sabia o que ia parecer, o que todos pensariam porque sou o Bruno e todos sempre presumem o pior,
então...

MIRABEL
Você foi embora para me proteger?

BRUNO
Eu não sabia que rumo tomaria, mas eu acho que a família, o encanto e o destino do próprio milagre... Bem,
tudo vai depender de você. Ou posso estar errado. Sabe, é um mistério. Por isso essa visão é... Olha, se eu
pudesse ajudar mais, eu ajudaria, mas... É tudo o que eu sei. Boa sorte. Eu queria ter visto mais.
(COLOCANDO MIRABEL PARA FORA.)

MIRABEL
É. (TENDO UMA IDÉIA E VOLTANDO PARA O QUARTO DO TIO.) É. Você queria ter visto mais, então
veja mais! Tenha outra visão.

BRUNO
Não, não. Olhe, eu não faço mais isso.

MIRABEL
Mas poderia.

BRUNO
Mas não farei.

MIRABEL
Não pode dizer que vai carregar o mundo nas costas. Ponto final. Se o nosso destino depende de mim, eu
digo para você ter outra visão. Talvez isso mostre o que fazer.

BRUNO
Mesmo que eu quisesse, e eu não quero você destruiu minha caverna de visão. Isso é um problema, porque
preciso de um grande espaço aberto.

MIRABEL
Vamos encontrar um.

BRUNO
Onde?

ANTÔNIA
Usem o meu quarto. Os ratos me contaram tudo. (FALANDO PARA A ONÇA.) Não coma esses.

MIRABEL
Nossa família precisa de ajuda, e você precisa sair daqui.

EM UM CANTO DO CENÁRIO A ABUELA ESTÁ PEDINDO SATISFAÇÃO DE AGUSTÍN POR NÃO

TER CONTADO TUDO A ELA.

#18 – FAMILY ALLIES – Cena 18“Aliados da Família”

ALMA
(BRIGANDO COM AGUSTÍN.) Deveria ter me contado logo que teve a visão. Pense na família.
27
AGUSTÍN
Eu estava pensando na minha filha.

ALMA
(PARA PEPA QUE ESTÁ CRIANDO UMA NEVASCA.) Pepa, acalme-se.

PEPA
Estou tentando.

FÉLIX
Sim.

PEPA
Tem sorte de não ser um furacão.

JULIETA
Mamá, você sempre foi muito rígida com a Mirabel.

ALMA
Olhe ao nosso redor. Devemos proteger nossa família, o encanto. Não podemos perder nosso lar.

MULHER 5
(INTERROMPENDO A DISCUSSÃO.) As pessoas na cidade estão ansiosas pela magia. Elas querem ver a
senhora.

ALMA
Mirabel estava naquela visão por um motivo. Encontrem-na.

NO QUARTO DO ANTÔNIA

MIRABEL
Devemos nos apressar.

BRUNO
Não pode apressar o futuro. E se eu mostrar alguma coisa pior? Se eu vir algo de que você não goste, você
vai falar... “Bruno faz coisas ruins acontecerem. É assustador. A visão matou o meu peixe.”

MIRABEL
Não acho que você faça coisas ruins acontecerem. Às vezes, os esquisitões da família têm má reputação à
toa. Você consegue.

ANTÔNIA
(DANDO O BICHINHO DE PELÚCIA PARA ELE.) Para aliviar a tensão.

BRUNO
Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo.

#19 – THE ULTIMATE VISION – Cena 19 “A Visão Final”

BRUNO

28
(COMEÇA A CRIAR A NOVA VISÃO.) Talvez deva me segurar. (VENDO A VISÃO.) É a mesma coisa.
Tenho que parar!

MIRABEL
Não. Preciso saber no que vai dar. Tem que haver uma resposta. Algo que não estamos vendo!

BRUNO
Está vendo a mesma coisa que eu. Se houvesse outra coisa...

MIRABEL
Lá! (MOSTRANDO A BORBOLETA.) Ali!

BRUNO
Borboleta! Siga a borboleta!

MIRABEL
Onde é isso?

BRUNO
Está tudo fora de ordem. É a vela. Ela está ficando mais brilhante! Acho que você vai ajudar a vela!

MIRABEL
Como?

BRUNO
Há alguém com você. E você luta com ela!

MIRABEL
O quê?

BRUNO
Espere, não. Aquilo é um abraço?

MIRABEL
Estou lutando ou abraçando?

BRUNO
Um abraço. Um abraço! Para fazer a vela brilhar, você tem que abraçá-la.

MIRABEL
Abraçar quem?

BRUNO
Falta pouco.

MIRABEL
Quem é?

BRUNO
Falta pouco. Já sei!

MIRABEL
29
Isabela?

BRUNO
Sua irmã? Que ótimo! É sempre assim.

#20 – ISABELA LA PERFECTA - Cena 20 “Isabela a Perfeita”

MIRABEL
Por que abraçar a Isabela faria alguma coisa?

BRUNO
Não sei. A família recebeu um milagre. Como se ajuda um milagre familiar? Abraçando uma irmã.

CAMILO
Mirabel? Mirabel? Mirabel?

BRUNO
Acho que o tempo está acabando.

MIRABEL
Isso não vai funcionar. Ela não vai me abraçar, entende? Ela me odeia! E, não sei se soube, eu arruinei o
pedido de casamento dela! Mais um detalhe: ela é irritante.

BRUNO
Mirabel?

MIRABEL
Claro que é Isabela!

BRUNO
Mirabel?

MIRABEL
Qual é o problema dela comigo? É dela que as rosas saem...

BRUNO
Mirabel! Desculpe, desculpe. Sabe você não está entendendo. O destino da família, não depende dela.
Depende de você. É exatamente de você que a família precisa. Só precisa enxergar isso. Sozinha, depois que
eu sair.

MIRABEL
O que, você não vai comigo?

BRUNO
A sua visão foi sua, Mirabel. Não minha.

MIRABEL
Está com medo que a Abuela veja você.

BRUNO
É. Quer dizer, sim, isso também. Ei, depois de salvar o milagre, venha me visitar.

30
MIRABEL
Depois de salvar o milagre, eu vou levar você para casa.

BRUNO
Bate, bate. Bate na madeira. (SAI DE CENA.)

MIRABEL
Você consegue. É só salvar o milagre. Com um abraço.

MIRABEL VAI ATÉ O QUARTO DE ISABELA.

#21– LAS HERMANAS PELEAN – Cena 21 “Briga de Irmãs”

MIRABEL
Isa? Ei. Sei que tivemos nossas diferenças, mas eu estou pronta para ser uma irmã melhor para você. Então,
vamos nos abraçar. Vamos dar um abraço nisso.

ISABELA
“Dar um abraço nisso?” Luisa não aguenta segurar uma empanada. O nariz do Mariano parece um mamão
esmagado! Você perdeu o juízo?

MIRABEL
Isa, eu sinto que você está chateada. E sabe o que cura isso? Um abraço quentinho.

ISABELA
Saia. Estava tudo perfeito. Abuela estava feliz. A família estava feliz. Quer ser uma irmã melhor? Peça
desculpa por arruinar a minha vida. Vamos lá. Peça desculpa.

MIRABEL
Eu... Sinto... Muito... Que a sua vida seja tão boa!

ISABELA
Fora.

MIRABEL
Espere! Tudo bem! Me desculpe! Eu não queria arruinar a sua vida! Algumas pessoas têm problemas
maiores, princesa egoísta e presunçosa!

ISABELA
Egoísta? Passei a vida toda presa, sendo perfeita! E a única coisa que você fez por mim foi estragar as
coisas!

MIRABEL
Não estraguei nada! Ainda pode se casar com aquele idiota!

ISABELA
Eu nunca quis me casar com ele! Eu ia fazer isso pela família! (NASCE UM CACTO.)

MIRABEL
Ai, meu Deus. Isa essa é uma confissão muito séria. Tudo bem venha aqui. Pode vir. Isa?

#22 – QUE MAIS VOU FAZER? - Cena 22 “Solo Isabela – O que mais vou fazer”
31
ISABELA
EU INVENTEI UMA COISA NOVA
E NEM SEI O PORQUÊ
NÃO É SIMÉTRICO OU PERFEITA
MAS É MÁGICA E É MINHA
QUE MAIS VOU FAZER?

MIRABEL (ISABELA)
EI VEM AQUI, VEM AQUI.
TÁ BOM. VEM AQUI, VEM AQUI (QUE MAIS VOU FAZER?)
(VEM CÁ) VEM AQUI, VEM AQUI
(ABRAÇO) VEM AQUI, VEM AQUI

ISABELA (MIRABEL)
FAÇO ERA E PRIMAVERA
FLOR-DE-MAIO NUM BALAIO
CORRESPONDO AO QUE SE ESPERA
OS SORRISOS EU ENSAIO
E SE EU CANSASSE E BROTASSE TUDO AQUILO QUE EU SINTO?
(É A HORA, EU PRECINTO, UOU)
A AFLIÇÃO VEM DA PRESSÃO PRA SER A FILHA PERFEITA
SE EU PUDESSE VIVER? QUERO SÓ VIVER
UM FURACÃO DE FLORES ROXAS PRA ESCALAR (JÁ)
BALANÇAR (VOU TENTAR)
PALMAS DE CERA PODEM ME LEVAR
QUE EU NÃO VOU DESCER
QUE MAIS VOU FAZER?
E SE EU IMAGINAR UM RIO VAI FLORIR?
ELAS SÃO CARNÍVORAS, MELHOR VOCÊ SUBIR.
EU SINTO UM ARREPIO ME INVADIR
CANSEI DE SER BELA
EU QUERO O REAL, NORMAL.

MIRABEL (ISABELA)
PENSEI TODO O TEMPO
EU ACHEI QUE SUA VIDA ERA INTEIRO PRAZER
(DIFÍCIL VER A RAIZ?)
QUEM SÓ VÊ CADA FLOR FLORESCER
NÃO IMAGINA O QUE SABE FAZER
VAI ME VER CRESCER (VAI TE VER CRESCER)

AMBAS
NADA VAI TE DETER E EU VOU

ISABELA (MIRABEL)
UM FURACÃO DE FLORES ROXAS (WHOOH)
PRA ESCALAR (JÁ) BALANÇAR (VAI)
PALMAS DE CERA PODEM ME LEVAR
QUE EU NÃO VOU DESCER

MIRABEL
32
 QUE MAIS, QUE MAIS?

AMBAS
O QUE FAZER SE ESTÁ PRESENTE CONECTADA COM MOMENTO?
(SEU MOMENTO APROVEITE)
O QUE FAZER SE PERCEBER QUE NÃO QUER MAIS SER PERFEITA?

ISABELA
MAS EU VOU FICAR BEM

MIRABEL
ABRA O CAMINHO QUE ELA VEM (WHOO)

ISABELA (MIRABEL)
VOU COLORIR EM CADA CANTO (VAI COLORIR CADA CANTO)
PRA INOVAR (PRA INOVAR), RENOVAR (TRANSFORMAR)
FICOU MAIS CLARO, POIS VOCÊ MOSTROU E EU DEVO A VOCÊ.

ISABELA
QUE MAIS VOU FAZER?

MIRABEL
VOCÊ VAI FLORESCER

ISABELA
QUE MAIS VOU FAZER?

MIRABEL
NO QUE NASCEU PRA SER

ISABELA
QUE MAIS VOU FAZER?

ISABELA
Você é uma má influência.

ALMA
(NERVOSA.) O que está acontecendo?

MIRABEL
Abuela? Está tudo bem! Está tudo... Vamos salvar o milagre. A magia...

ALMA
Do que estão falando? Veja só a nossa casa! Veja a sua irmã!

MIRABEL
Por favor, é que... A Isabela não estava feliz.

ALMA
Claro que não está feliz. Você arruinou o pedido dela.

MIRABEL
33
Não, não. Ela precisava que eu fizesse isso. E aí, nós fizemos tudo isso! A vela ficou mais brilhante e as
rachaduras...

ALMA
Mirabel.

MIRABEL
É por isso que estou na visão! Estou salvando o milagre!

#23 – THE HOUSE KNOWS – Cena 23 “A Casa Sabe”

ALMA
Você tem que parar Mirabel! As rachaduras começaram com você. Bruno foi embora por sua causa. Luisa
está perdendo os poderes. Isabela está fora de controle. Por sua causa! Não sei por que não recebeu um dom,
mas isso não é desculpa para você prejudicar a família.

MIRABEL
Eu nunca serei boa o suficiente para você. Serei? (A CASA COMEÇA A RUIR.) Não importa o quanto eu me
esforce. Não importa o quanto qualquer um de nós se esforce. Luisa nunca será forte o suficiente. Isabela
não será perfeita o suficiente. Bruno deixou nossa família porque você só viu o pior nele.

ALMA
Bruno não se importava com essa família.

MIRABEL
Ele ama essa família. Eu amo essa família. Todos nós amamos a família. É você que não se importa. Você
está quebrando nossa casa.

ALMA
Não se atreva...

MIRABEL
O milagre está morrendo por sua causa.

#24 – LA CANDELA - Cena 24 “A Vela”

PEPA
(A CASA TODA COMEÇA A RUIR E A VELA QUASE CAI.) Não, não, não!

FÉLIX
A vela!

MIRABEL
Casita! Leve-me lá em cima! (TODOS COMEÇAM A CORRER PARA TENTAR SALVAR A VELA, MAS
VÃO PERDENDO SEUS PODERES.)

CAMILO
Não!

ISABELA
Não!

34
FÉLIX
Cuidado, ANTÔNIA! Temos que sair daqui!

JULIETA
Mirabel! Mirabel!

AGUSTÍN
Mirabel, você tem que sair! Mirabel!

JULIETA
Mirabel! Mirabel, não!

AGUSTÍN
Mirabel! A casa vai desmoronar!

JULIETA
Mirabel, saia!

AGUSTÍN
Mirabel! (MIRABEL CONSEGUE SALVAR A VELA, MAS A CASA DESMORONA EM SUA CABEÇA.)

MIRABEL
(A VELA APAGOU.) Não.

JULIETA
Mirabel! (INDO ATÉ A FILHA.) Mirabel, você está ferida? Mirabel!

PEPA
Julieta venha rápido! Julieta!

JULIETA
Não saia daí. Eu já volto.

ALMA
Como isso aconteceu?

DOLORES
Venha, deixe-me ajudá-la. Deixe-me ajudá-la.

FÉLIX
Estão todos bem?

PEPA
ANTÔNIA, não chore papita.

ISABELA
Como é possível? O encanto foi quebrado.

LUISA
O que faremos agora?

CAMILO
35
Meus poderes. Eles se foram. E a ANTÔNIA? O que ele vai fazer?

JULIETA
Mirabel? (PROCURANDO A FILHA QUE FUGIU.) Mirabel! Onde está a Mirabel? Onde ela está? Mirabel!

AGUSTÍN
Mirabel?

LUISA
Mirabel! Mirabel?

CAMILO
Mirabel! Mirabel!

MENINA 1
Ainda não encontraram a Mirabel?

AGUSTÍN
Mirabel!

JULIETA
Mirabel!

FÉLIX
Mirabel!

VEMOS NA MARGEM DO RIO MIRABEL CHORANDO E SE ESCONDENDO.

#25 – EL RIO – Cena 25 “As Margens do Rio”

ALMA
Mirabel. (MIRABEL ESTÁ CHORANDO.)

MIRABEL
Desculpe. Eu não queria nos machucar. Eu só queria ser algo que eu não sou.

ALMA
Eu nunca consegui voltar aqui. Foi aqui neste rio que nós recebemos o nosso milagre.

MIRABEL
Onde o Abuelo Pedro...

ALMA
Achei que teríamos uma vida diferente. (VEM ENTRANDO EM CENA ALMA JOVEM) Achei que eu seria
uma mulher diferente. (VEMOS TODOS ENTRAREM EM CENA NA FESTA DAS VELINHAS. ALMA
ACABA VENDO PEDRO E AMBOS COMEÇAM A SE OLHAR.)

#26 – DOS ORUGUITAS

ALMA JOVEM
DOS ORUGUITAS, ENAMORADAS
PASAN SUS NOCHES Y MADRUGADAS
36
 LLENAS DE HAMBRE, SIGUEN ANDANDO
Y NAVEGANDO UN MUNDO QUE CAMBIA Y SIGUE CAMBIANDO
NAVEGANDO UN MUNDO QUE CAMBIA Y SIGUE CAMBIANDO
DOS ORUGUITAS, PARAN EL VIENTO
MIENTRAS SE ABRAZAN CON SENTIMIENTO
SIGUEN CRECIENDO, NO SABEN CUANDO
BUSCAR ALGÚN RINCÓN, EL TIEMPO SIGUE CAMBIANDO
INSEPARABLES SON Y EL TIEMPO SIGUE CAMBIANDO
AY ORUGUITAS, NO SE AGUANTEN MÁS
HAY QUE CRECER APARTE Y VOLVER
HACIA ADELANTE SEGUIRÁS
VIENEN MILAGROS, VIENEN CRISÁLIDAS
HAY QUE PARTIR Y CONSTRUIR SU PROPIO FUTURO
AY ORUGUITAS, NO SE AGUANTEN MÁS
HAY QUE CRECER APARTE Y VOLVER
HACIA ADELANTE SEGUIRÁS
VIENEN MILAGROS, VIENEN CRISÁLIDAS
HAY QUE PARTIR Y CONSTRUIR SU PROPIO FUTURO
DOS ORUGUITAS, DESORIENTADAS
EN DOS CAPULLOS, BIEN ABRIGADAS

ALMA
Eu ganhei um milagre. Uma segunda chance. E eu estava com tanto medo de perdê-la que me esqueci para
quem era nosso milagre. E eu sinto muito. Você nunca prejudicou a nossa família, Mirabel. Estamos assim
por minha causa.

#27 – TIO BRUNO - Cena 27 “Reconciliação”

MIRABEL
(VENDO A BORBOLETA.) Abuela. Finalmente consigo compreender. Você perdeu o seu lar. Você perdeu
tudo. Você sofreu tanto totalmente só, para que isso nunca mais acontecesse. Nós fomos salvos por sua
causa. Recebemos um milagre por sua causa. Somos uma família, por sua causa. E não há nada que possa
ser quebrado que a gente não possa consertar juntos.

#28 – DOS ORUGUITAS - Cena 28 “Final Dos Orugitas e a volta do Tio Bruno”

ALMA
Eu pedi ajuda ao meu Pedro. Mirabel. Ele mandou você.

ALMA JOVEM
AY MARIPOSAS, NO SE AGUANTEN MÁS
HAY QUE CRECER APARTE Y VOLVER
HACIA ADELANTE SEGUIRÁS
YA SON MILAGROS, ROMPIENDO CRISÁLIDAS
HAY QUE VOLAR, HAY QUE ENCONTRAR SU PROPIO FUTURO

AY MARIPOSAS, NO SE AGUANTEN MÁS

HAY QUE CRECER APARTE Y VOLVER
HACIA ADELANTE SEGUIRÁS
YA SON MILAGROS, ROMPIENDO CRISÁLIDAS
HAY QUE VOLAR, HAY QUE ENCONTRAR SU PROPIO FUTURO

37
 AY MARIPOSAS, NO SE AGUANTEN MÁS
HAY QUE CRECER APARTE Y VOLVER
HACIA ADELANTE SEGUIRÁS
YA SON MILAGROS, ROMPIENDO CRISÁLIDAS
HAY QUE VOLAR, HAY QUE ENCONTRAR SU PROPIO FUTURO

BRUNO
Ela não fez isso! Ela não fez isso! Eu dei a ela uma visão! Fui eu! Eu falava: “Vai!” E ela ficava, tipo. Ela só
queria ajudar. Não ligo para o que pensa de mim, mas se é teimosa demais para... (ALMA CORRE PARA
SEU FILHO E O ABRAÇA COM TODO AMOR.)

ALMA
Brunito.

BRUNO
Acho que perdi algo importante.

MIRABEL
Vamos.

BRUNO
O que está acontecendo? Aonde nós vamos?

MIRABEL
Para casa.

TODOS VOLTAM PARA ENCONTRAR A FAMÍLIA E O POVO PARA A RECONSTRUÇÃO DA

CASITA.

#29 – IMPRESIONES DEL ENCANTO – Cena 29 “O Verdadeiro Encanto”

MENINA 2, 3 E 4
É ela! Eu encontrei!

MENINA 5, 6 E 7
Eu encontrei!

MENINA 8 E 9
Ela voltou! Ela voltou, ela voltou!

JULIETA
(CORRENDO ATÉ SUA FILHA.) Mirabel! Mirabel!

MIRABEL
Mamá.

JULIETA
Mi amor, eu estava tão preocupada. Não conseguíamos achá-la.

AGUSTÍN
E havia abelhas por todo lado. Vou ficar bem.

38
CAMILO
Não se não tivermos uma casa. (FÉLIX CUTUCANDO CAMILO.) O que foi? Não temos. Não posso dizer
isso? O que é aquilo? Não é casa.

#30 – VOCÊS

MIRABEL
O NOSSO LAR MERECE UMA CHANCE
SE NOS UNIRMOS, PODEMOS CONSERTAR.
NOSSA FAMÍLIA TENTOU SEGUIR ADIANTE
E CADA UM COM SUA ESTRELA A BRILHAR
MAS TALVEZ PRECISEM VER
QUE A VIDA JÁ MUDOU
É HORA DE ENTENDER
QUE SÃO BEM MAIS QUE OS DONS

ALMA
TIVE TANTO MEDO DE SOLTAR
QUE EU ME AGARREI NA RIGIDEZ
MILAGRES VÃO ALÉM, TEM CANTO QUE SE TEM.
MILAGRE É TER VOCÊS, NÃO OS DONS, VOCÊS.
MILAGRE É TER VOCÊS, SÓ VOCÊS, SÓ VOCÊS.

CAMILO
E QUE TAL FALAR UM POUCO DO BRUNO?

ANTÔNIA
O BRUNO?

BRUNO
BOM, O QUE VOU DIZER SOBRE O BRUNO?
OK, LÁ VAI.
PEPA ESTRAGUEI SEU CASAMENTO ME DESCULPE O SOFRIMENTO
NÃO ERA O HORÓSCOPO, EU SÓ LI SEU PENSAMENTO.
NÃO SE ESQUEÇA, POR FAVOR, DO VALOR DESSE AMOR.
SE CHOVER, GAROAR, SE NEVAR, CHUVISCAR, É AMOR.

FÉLIX
EU VOU COM ELA ONDE FOR

BRUNO
EU TENHO TANTA COISA PRA ME DESCULPAR

JULIETA (BRUNO)
EI, O QUE IMPORTA É VOCÊ VOLTAR (MAS)

PEPA (AGUSTÍN)
NÃO TENTE FUGIR (MAS O SEU LUGAR É AQUI)

JULIETA
SE EXISTE UM CAMINHO,

39
JULIETA E PEPA
A GENTE VAI ACHAR

DOLORES
MEU OUVIDO SEMPRE DISSE QUE ELE ESTAVA LÁ

POVO (ALMA)
OH-OH-OH, OH-OH-OH
OH-OH (ESCUTOU?)
OH-OH-OH, OH-OH-OH

ANTÔNIA
A VILA TODA JÁ CHEGOU

POVO
É SÓ PEDIR, É SÓ PEDIR.
SUA ALDEIA ESTÁ AQUI, SUA ALDEIA ESTÁ AQUI.
NÃO TEMOS DONS, MAS SOMOS MUITOS.
FAREMOS TUDO POR VOCÊS

MIRABEL
UMA VEZ COM ESFORÇO DAS TRÊS, QUE PODER.

LUISA (ISABELA E MIRABEL)

MAS EU CHORO TAMBÉM (AINDA BEM)
EU POSSO ESTAR MAIS FRACA, MAS 'TO CONFIANTE.

ISABELA
TEM QUE TER LUZ E FERTILIZANTE
QUE TAL PLANTAR E REGAR E VER BROTAR

AS TRÊS
ATÉ ESTOURAR EM COR?

TODOS
TALVEZ PRECISEM VER
A VIDA EM OUTRO TOM
HÁ TANTO PRA TECER

JULIETA
NOSSA FILHA É TUDO DE BOM

AGUSTÍN
PUXOU A VOCÊ

MARIANO
AAH

MIRABEL
EI, MARIANO
O QUE FOI?

40
MARIANO
EU TENHO TANTO AMOR PRA DAR

MIRABEL
ALGUÉM AQUI QUER TE DAR UM OI
MINHA PRIMA, DOLORES.

DOLORES
'TÁ BOM, ASSUMA DAQUI, ATÉ JÁ.
'CÊ FALA BEM E CUIDA DA FAMÍLIA E DA MÃE TAMBÉM
ESCREVE E ATÉ VENDE UMAS POESIAS ORIGINAIS
EU ESTAVA A SUA ESPERA, OLHA QUE DUPLA QUE A GENTE FAZ.

MARIANO
DOLORES, EU TE VEJO.

DOLORES (MIRABEL E ISABELA)

E EU TE ESCUTO (ISSO!)

POVO
SÓ VOCÊS, SÓ VOCÊS.

MARIANO (DOLORES)
ESSA É A MINHA NOIVA (CALMA AÍ!)

POVO
SÃO VOCÊS, SÓ VOCÊS.

MIRABEL
NOSSO LAR FICOU SURPREENDENTE

ALMA
NÃO É PERFEITO

MIRABEL (ALMA)
NEM A GENTE (EU SEI)

ALMA (MIRABEL)
ANTES DE ENTRAR, EU TENHO UM PRESENTE (O QUÊ?)

BRUNO (ANTÔNIA)
A MAÇANETA (FOI FEITA PRA VOCÊ)

TODOS
É BOM TE VER BRILHAR

AS IRMÃS
E ACHAR O SEU LUGAR

OS PAIS
VOCÊ TEM QUE ENXERGAR

41
 BRUNO
VOCÊ É O NOSSO DOM, PODE ENTRAR.

ALMA
PROCURE VER
ABRE LOS OJOS
O QUE VOCÊ VÊ?

MIRABEL
VEJO A MIM
TUDO EM MIM

MIRABEL
Olá, Casita! Venham! Entrem!

#31 – HOLA CASITA! – Cena 31 “Final”

ALMA
Todos juntos. La família Madrigal!

#32 – COLOMBIA, MI ENCANTO – Cena 32 “Agradecimento”

FIM

42