F3F3/4/PT/7

/ 4 / EN / 6

KSFFiltro
KSF Filter
 Contents
Conteúdo ·-Description
Descrição

Description ____________________________________
Descrição 2 OsTrox KSF
filtros safe-change
de troca segura TROXfilters
KSFare
sãodesigned
projetadosto separate
para par-
separar partícu-
KSF
KSF Filter _____________________________________
Filtro 3 ticles
las and aerosols,
e aerossóis and provide
e fornecem contenção containment
para proteçãofor do
protection
pessoal de
Connecting
Torneira Spigot______________________________
de conexão 4 of maintenance
manutenção personnel
em locais perigosos in hazardous
condições, conditions,
por exemplo, forsistemas
Arrangement tóxicos
example e radioativos.
toxic andCarcaça de filtro
radioactive soldada de aço galvanizado com
systems.
Arranjo de caixas of Housings _______________________ 5
forte flange de conexão chanfrada dupla (dimensões
Welded filter casing from galvanized steel withDIN 24 159,
strong folha
double
Filterdados
Filtrar Mediade Data
mídia _______________________________ 6 3), disponível com ou sem pré-filtro seção. Superfícies de 24
revestimento
chamfered connecting flange (dimensions to DIN 159,
Specification
Texto Text ______________________________
de especificação 8 com
sheet potência descontaminável
3), available with or withoutrevestimento RALsection.
pre-filter 9002 ouCasing
RAL 7001.
surfaces with decontaminable Powder coating RAL 9002 or
ARAL
abertura7001.de acesso na carcaça do filtro é hermeticamente fechada por
uma placa de cobertura com vedação de canal e aperto de botão
The access
estrela parafusosopening in the filter
para facilitar housing isOnde
a manutenção. tightlya sealed by
caixa estiver
a cover plate
equipada com with channel
placa de seal and star
serviço de knob
ranhuraclamping
dupla para
screws
filtro semforcontaminação
easy servicing. Where
mudar, a the
placahousing is fitted também
de cobertura with
double-groove
segura a service
sacola board
plástica for contamination-free
de serviço. filter
Segurança
change, the covereficaz
operacional plate also holds é the plastic service bag.
fornecida como
aEffective
placa deoperational
cobertura safety
só pode is provided as the cover
ser substituído plate
e firmemente
can only quando
selado be replaced and o firmly sealed owhendispositivo
aperto the clampingestá
device is closed and the filter cell correctly
fechado e a célula do filtro está posicionada corretamente. positioned.

Trox KSF Filters

TROX KSF Filtros

➂
➃
➄ ➀

Área necessária de
2,5 de
➀ Torneira
Connecting
X spigot
2 mforpara
conexão
filtro
para entrada
horizontal ou saída
air inlet or outlethorizontal de ar
bag-in
➁ Célula decell
Pre-filter bag-out
pré-filtro de
Isolamento
➂ Placa de serviço
Double-groove de ranhura
service dupla
board for para troca de filtro
contamination-free sem contaminação
filter change
➃ Seção principal
Main filter sectiondo
(ventilador filtro
with com célula
particulate filter de
cellfiltro de partículas
sobre a clamping force
➄ Dispositivo
Clamping devicede aperto com força de aperto auto-ajustável
with self-adjusting
Basecaixa
➅ Estrutura
framedeincluso)
base

2
 KSF
FiltroFilter
KSF
Construção
Fácil retirada
Easy da of
withdrawal célula do filtro defilter
the particulate partículas dathe
cell from carcaça
housing Construction
é achieved
is alcançado bypor meioof de
means um cordão
a special de aço especial.
steel cord. Superfícieofdafilter
carcaça do filtro:
Surface housing:
The clamping de device in the Revestimento em pó
Decontaminable descontaminável
powder RAL9002
coating RAL 9002
O dispositivo fixação na KSF housing
carcaça KSF automatically
automaticamente Dispositivo de fixação galvanizado
adjusts the clamping force via a cam andeleaf spring, thus Galvanised clamping device
ajusta a força de aperto através de uma came mola de lâmina, Código:
guaranteeing
garantindo uma vedação uniforme entre a carcaça do filtroand
a uniform seal between the filter housing e Code: 1
the particulate
a célula de filtro filter cell. TheOclamping
de partículas. dispositivodevice can só
de fixação only be
pode
closed when the filter cell is Revestimento em pó
Decontaminable descontaminável
powder coating RALRAL7001
7001
ser fechado quando a célula doproperly seated.
filtro estiver It cancorreta-
encaixada only be
Dispositivosteel
de aperto em aço inoxidável
tightened Stainless clamping device
mente. Só pode ser apertado se a célula do filtro se encaixa is
if the filter cell fits exactly. The clamping device
Código:
made of galvanised
exatamente. sheet
O dispositivo de steel
aperto oréstainless
feito de aço steel. The filter
galvanizado Code: 2
housing
chapa decan aço beou fitted with a leak
aço inoxidável. A test device
carcaça for the
do filtro podeparti-
ser Projeto da carcaça do filtro
culate
equipada filter
com cell
umasvazamento
an optional extra. de teste para a célula
dispositivo Filter Housing Design
Código:
de thefiltro de housing,
partículas comocellum extra opcional. X
In pre-filter the filter is held tightly against Code:
the seating by a push frame with leaf springs. The slide in ▼
No alojamento
tray do pré-filtro,and
has height adjustment a célula do filtro é pre-filters
will accomodate mantida Service
Placa Board
de Serviço TesteLeak Test
de Vazamento Code
Código
firmemente contra o assento por um quadro de pressão com
with frame heights between 47 and 60 mm. sem
without sem
without 1
molas. A bandeja deslizante ajuste de altura e acomodará pré-fil-
tros com moldura alturas entre 47 e 60 mm. with
com sem
without 2
without
sem with
com 3
with
com with
com 4

Dimensions
Dimensões ,4'
DPN
1"0
7FS
OPUB

625 (i/s width) B (i/s width)

)
H1

H2 KSF com PAO

H
„x“
710 B1 78 710
A posição
The installed instalada
position ofdathe carcaça do filtro
filter housing é mostrada
is as shown ou girada
or rotated
through Detail “X”
a 90 °.90º. Filter housing
A carcaça has continuous
do filtro connecting
possui flange flange, contínua,
de conexão
width
largura42.5 mmmm
42,5 (connecting
(dimensão dimension to DIN
de conexão 24 159 sheet
conforme 3). 159 folha
DIN 24
Flanges supplied undrilled; to be drilled on site by others.
3).Flanges fornecidas não furadas; para ser perfurado no
Differential pressure connections are supplied with each filter unit local por
outros.
for fixing Conexões de pressão diferencial são fornecidas com cada
on site by others.
filtro unidade para fixação no local por outros.
42,5 B = i/s width
Tabela deTable
Selection seleção
for para dimensões
Dimensions e fluxosFlows
and Volume de volume
Housing
Dimensões da Carcaça dimensions Dimensions
Dimensões
² Air Reference
Número de number
referência Weight
Peso parafor filter housing
a carcaça do filtro
Volume
H)² H1 H B B1 parafor filterdecell
célula filtro Volume
de Ar
for KSF
para Filter
filtro KSF complete
completo comwith filterdecells
células filtro
ininmm
mm in mm in mm in mm in mm em mm
in mm in l/s in m 3
/h W/o. Pre-Filter With Pre-Filter W/o. Pre-Filter With Pre-Filter
52
852 652 400 320 405 305 x 610 x 150 150 540 F 361 A F 371 A 40 kg 60 kg
52
852 652 400 625 710 610 x 610 x 150 320 1150 F 362 A F 372 A 50 kg 70 kg

 1) 290 1050

994 794 535 320 405 305 x 610 x 292 F 365 A F 375 A 55 kg 75 kg
415 1500
580 2100

994 794 535 625 710 610 x 610 x 2921) 830 3000
F 363 A F 373 A 65 kg 85 kg

 730 2625

994 794 535 785 870 762 x 610 x 2921) 1040 3750
F 364 A F 374 A 70 kg 95 kg

1)
¹ Células filtrantes particuladas com escolha
Particulate filter cells with choicedeoffluxos de volume
volume flowsdeaccording
acordo comto
o requisito.
requirement.

1BSB
TFMFÎÍP
EF
,4'
DPN
1"0
B
BMUVSB
GJOBM
EP
FRVJQBNFOUP

BDSFTDF
FN

NN
3
Connecting Spigots
Conexão de torneiras

Apigot de conexão
Connecting spigot forpara entrada
horizontal de ar or
air intake horizontal ou
air discharge. For monitoring
Para monitorar othe pressurede
diferencial differential
pressão dasof the filterdo
células cells,
filtro,
Connecting
descarga despigots are available
ar. O apigota in pairs for
de conexão estáKSF filters with
disponível pressure measuring points are provided on the
pontos de medição de pressão são fornecidos no filtro filter
support
em pares legspara
for installation
filtros KSFcombinations
com pés de of up to sixpara
apoio filter installation.
instalação.
units side by side
combinações (single rowde
de instalação or double
até seisrow).
filtros unidades Flange holes for connection to the ducting to be drilled on
lado afinish
Surface lado (linha paint
in standard única ou twolinha
or with dupla).
pack paint Orifícios de flange para conexão ao duto a ser perfurado na
site by others.
system for decontaminating purposes. site por outros.
All weights are net without packing.
Acabamento da superfície em tinta padrão ou com tinta
The filter installations are supplied fully assembled with
de duas embalagens sistema para descontaminação.
spigot arrangements as requested. The filter installations are Todos os pesos são líquidos sem embalagem.
divided from casings sizes “D” and “K” onwards, for ease of
As instalações do filtro são fornecidas totalmente monta-
transport.
das com
arranjos de torneira são solicitados. As instalações de filtro
são dividido a partir dos tamanhos dos invólucros
“D” e “K”, para facilitar a transporte.

Dimensões
Dimensions

approx.
ca. 800 L approx.
ca. 800 b ca. 800
approx.
800 800 800
42,5
45 42,5

h
42,5
h

b
800
42,5

single row double row

Fila única Fila dupla

Códigos para arranjo de torneira

Codes for Spigot Arrangement
Spigot
Arrangement

Arranjo de
Torneira

Fila única
Single row 1 2 4 5
Fila dupla
Double row 3 6

4
 Housing
ArranjoArrangement
de Habitação

Exemplo
Order de Ordem
Example
Carcaça de filtro KSF para célula de filtro 610 x 610 x 292 mm
Tamanho e combinação
Housing size da caixa:
and combination: KSF Filter housing for filter cell 610 x 610 x 292 mm F373
com seção pré-filtro (consulte a página 3 “Tabela de seleção”
with pre-filter section (see page 3 “Selection Table”
Arranjo
Housingde Conhecimento:
arrangement: 33housings
caixas side
lado a lado,
by side, uma(seecarreira
single row below) (veja abaixo) C
Acabamento
Surface finish:de Superfície: Sheet steel components
Componentes with
de chapa de açodecontaminable
com revestimentopowder
em pócoating
desconta-
RAL7001. StainlessDispositivo
minável RAL7001. steel clamping device
de fixação em(see Page 3 “Construction”)
aço inoxidável (consul- 2
Equipamento: te a página 3 “Construção”)
Equipment: Without service board, with leak test device
for filter cell (see page 3 “Filter Housing Design”) 3
Sem placa de serviço, com dispositivo de teste de
Order number
Número da ordemfor filter
para housing
habitação de filtro vazamento para célula de filtro (consulte a página 3
F 3 7 3 C 2 3
“Design da carcaça do filtro”)
Tamanho da torneira:
Spigot size: Pair of connecting spigots for filter unit
with
Par filter
de cells 610 x de
torneiras 610 conexão
mm (see below)
para a unidade de filtro F390
com células de filtro 610 x 610 mm (veja abaixo)
Arranjo
Spigotde Torneira:
arrangement: Inlet or outlet side as per layout on page 4
Lado da entrada ou saída conforme o layout na página 4
F 3 9 0 C 2 4 Orderde
Número number for um
pedido para pair
parof
deconnecting spigots
torneiras de conexão

3x F 7 0 2 E 1 0

3x F 7 7 1 K 0 3
Orderde
Número number

Orderde
Número number
for células
pedido para pre-filter

for células
pedido para particulate
cells
de pré-filtro

de filtro filter cells

de partículas
 (As quantidades
(Quantities dependdependem doof
on number número de caixas de filtro)
filter housings)

Tabela de seleção
Selection Table forpara dimensões
Dimensions ande fluxo
Volumede Flow
volume

A B C D E F G H J K L M

A B C D E F G H J K L M

Unidade
Filter de
unitfiltro Number
Número deof
1 2 3 4 5 6 2 4 6 8 10 12
por tamanho de célula unidades
for cell size de filtro
filter units

. l/s 320 640 960 1280 1600 1920 640 1280 1920 2560 3200 3840
610 x 610 x 150 mm V in 3
m /h 1150 2300 3450 4600 5750 6900 2300 4600 6900 9200 11500 13800

. l/s 580 1160 1740 2320 2800 3480 1160 2320 3480 4640 5800 6960
610 x 610 x 292 mm V in 3
m /h 2100 4200 6300 8400 10500 12600 4200 8400 12600 16800 21000 25200

. l/s 730 1460 2190 2920 3650 4380 1460 2920 4380 5840 7300 8760
762 x 610 x 292 mm V in 3
m /h 2625 5250 7875 10500 13125 15750 5250 10500 15750 21000 26250 31500

. l/s 830 1660 2490 3320 4150 4980 1660 3320 4980 6640 8300 9960
610 x 610 x 292 mm1) V in 3
m /h 3000 6000 9000 12000 15000 18000 6000 12000 18000 24000 30000 36000

. l/s 1040 2080 3120 4160 5200 6240 2080 4160 6240 8320 10400 12480
762 x 610 x 292 mm1) V in 3
m /h 3750 7500 11250 15000 18750 22500 7500 15000 22500 30000 37500 45000

Torneira de conexão
Connecting pair2)
spigot –- par²
tamanho da célula FileiraFilter
de instalação
installationúnica
singledo
rowfiltro FileiraFilter
de instalação
installation única
doubledo filtro
row
cell size 610 x610
610x 610
mmmm

Comprimento
Total length total L in mm 800 1510 2220 3020 3730 4440 800 1510 2220 3020 3730 4440

Inside spigot
Largura internawidth
da torneira b in mm 625 625 625 625 625 625 1335 1335 1335 1335 1335 1335

Insideinterna
Altura spigot da
height
torneira h in mm 200 315 400 500 630 710 200 315 400 500 630 710

Spigot
Peso daweight
torneira in kg 30 45 65 105 130 155 40 65 90 140 175 210

Reference F390A F390B F390C F390D F390E F390F F390G F390H F390J F390K F390L F390M
2)
Torneira de conexão
Cennecting spigot –- par²
pair
tamanho da célula
cell size 762 x762
610x 610
mmmm
FileiraFilter
de instalação
installationúnica
singledo
rowfiltro FileiraFilter
de instalação
installation única
doubledo filtro
row

Comprimento
Total length total L in mm 800 1510 2220 3020 3730 4440 800 1510 2220 3020 3730 4440

Largura internawidth
Inside spigot da torneira b in mm 785 785 785 785 785 785 1655 1655 1655 1655 1655 1655

Inside interna
Altura spigot da
height
torneira h in mm 200 315 400 500 630 710 200 315 400 500 360 710

Peso daweight
Spigot torneira in kg 35 50 70 110 140 170 45 75 105 155 200 235

Reference F391A F391B F391C F391D F391E F391F F391G F391H F391J F391K F391L F391M

1)
2)
¹Particulate filter cell
Célula de filtro F 780 or F 781
de partículas F780 ou F781
²Pair
Par of
deconnecting
torneira despigots
conexãofor para
cell size 305 x 610
tamanho mm on
de célula request
305 x 610 mm mediante solicitação

5
Filter
FiltrarMedia Data
dados de mídia

Pre-Filter Cells
Células pré-filtro Activated Carbon
Células de filtro Filterativado
de carvão Cells
Filter Cells with stable wooden frame with Neoprene seal Activated carbon filters absorb gaseous odours and toxic
Células
glued filtrantes
to one side. com estrutura de madeira estável com Filtros de carvão
substances ativado
(e.g. body absorvem
odours, foododores gasosos
odours, smoke)e from
tóxicos
vedação de neoprene colado a um lado. Meio de fibra de substâncias
the (por and
atmosphere, exemplo, odores corporais,
hydrocarbons, odores
traces of alimenta-
inorganic
Glass
vidro fibre mediaF702
Trox-o-fil Trox-o-fil F702 wetted
umedecido with dust
com ligação binding
para poeira res, fumaça)etc.de from
a atmosfera e hidrocarbonetos, vestígios
compounds the ambient air.
agent. The dust binding agent is non-toxic, odourless, non
agente. O agente de ligação de poeira não é tóxico, ou inorgânicos compostos etc. do ar ambiente.
inflammable and resistant against moisture. Filter class G3 The filter cells are manufactured from impregnated, moisture
inodoro, não inflamável e resistente à umidade.
to EN 779. resistant, chipboard frames, which are securely fixed in
Classe de filtro G3 para EN 779. As célulasformations.
“wedge” filtrantes são
All fabricadas
cells have com umidade
neoprene impregnada
seals on one
Filter media F706 – high quality filter media spun fibre armações de aglomerado resistentes, fixadas com segurança
side.
matting from
Mídia de synthetic
filtro F706 - fibres, self supporting.
fibra fiada de mídia deFilter
filtroclass F5
de alta em Formações de “cunha”. Todas as células possuem selos de
toqualidade
EN 779. esteiras de fibras sintéticas, autoportantes. Classe neoprene em um lado.
de filtro F5
Minipleat para
Fine ENinserts
Dust 779. Minipleat
F757 or Fine
F759Dust insere
using high F757 ou
quality,
moisture-resistant glass fibre papel
F759 usando alta qualidade, paper,de
Filter
fibraclass F7 resp.
de vidro F9
resisten-
toteEN
à 779.
umidade, classe de filtro F7 resp. F9 para EN 779.

Células pré-filtro
Pre-filter Cells Células de filtro
Activated de carvão
Carbon ativado
Filter Cells
Trox-o-fil
Filtro Medium
Filter Médio F702
F706 F757 F759 TipoType
Cell de célula F760
3
Filter classe
Filtrar class para
to Pore
Volumevolume
de poro inincm /g carbono
cm³/g carbon 0,50
EN 7791)
EN77g¹ G3 F5 F7 F9 (poros> >
(pores 1000 A Å
1000
ou 100
or 100 nm)
nm)
Average
Média
synthetic Total interno
Total internal
sintético área de
dust do
peso weight
pó
area ofporos
pores in cm²/g carbono
apostar
to BET in m2/g carbon ca.1000
arrestance
arretância em %in % 86 96 – –
Atividade
Activity
Average
Média tetraclorometano CCL4 CCL4 in ing/100
tetrachloromethane g/100 carbono
carbon 62.5
atmospheric
atmosférico
dust spot
mancha de poeira Water
Teor de content
água
efficiencyem %in %
eficiência 30 47 85 95 na embalagem
on packing in % 2
Initial pressure
Pressão inicial Max. operatingde
Máx. Temperatura temperature
operação in ˚C 30
differential
diferencial
at rated Max. relative relativa
Máx. humidade humidity in % 70
no avaliado fluxo
volume
de volume flow in Pa
em Pa 40 160 140 180 Dimensions
Dimensões WW x Hx xHDx D in mm 610 x 610 x 292
Nominal volumenominal²
Fluxo de volume 2)
Temperature
Temperatura flow in l/s (m3/h) 560 (2000)
stability
estabilidade emin
% ˚C to 100 to 100 to 80 to 80
Order
Númeronumber
de Ordem F760 J03
Dimensions
2)
W x H x D in mm 305 x 610 x 47 305 x 610 x 60 If the
²Se volume
o fluxo deflow falls cair
volume below the nominal
abaixo do valorvalue, the aefficiency
nominal, eficiência
Order number F702 E12 F706 E12 F757 W95 F759 W95 eand storage capacity
a capacidade of the activated
de armazenamento do carbon will improve.
carvão ativado melhorará.
Excessively low volume flows should be avoided.
Devem ser evitados fluxos e volumes excessivamente baixos.
Dimensions
W x H x D in mm 610 x 610 x 47 610 x 610 x 60
Order number F702 E10 F706 E10 F757 W93 F759 W93
Dimensions
W x H x D in mm 762 x 610 x 47 762 x 610 x 60
Order number F702 E11 F706 E11 F757 W94 F759 W94
1)
EN 779: “Particle air filters for general ventilation and air
¹EN 779: “Filtros de ar para partículas para ventilação geral e ar
conditioning purposes”.
condicionamento
(Equivalent to ASHRAE”. STANDARD 52-76), see leaflet
(Equivalente
F 0 / 2 / EN. ao ASHRAE STANDARD 52-76), ver folheto
F0 / 2 / EN.

6
 Filter
Filtrar Data
Dados
Células de filtro de partículas
Particulate Filter Cells
As células filtrantes
Particulate filter particuladas são projetadas
cells are designed para aplicações
for applications where
em the
quehighest
são exigidos os mais
standards of air altos
puritypadrões de pureza do ar.
are required.
Filter cells in standard construction with casing of moisture
Células filtrantes em construção padrão com revestimento de
resistant compressed particle board or fibreboard with
umidade aglomerado
neoprene gasket onresistente ouThe
one side. painel demedia
filter fibras consists
com juntaofde
neoprene de um lado. A mídia de filtro consiste em papel
moisture resistant glass fibre paper with aluminium, kraft de fibra
or
de textile
vidro thread
resistente à umidade com alumínio, kraft
separators, sealed in the casing with a durable ou
separadores de linha
mastic sealing têxtil, selados na carcaça com um durável
compound.
composto de vedação de mástique.
The particulate filter cells, each individual cell type tested to
EN 1822 leak tested Filter Class H13, are packed in damage
As células decartons.
resistant filtro de partículas, cada tipo de célula individual
testado para a classe de filtro H13 testada contra vazamentos da
EN Particulate
1822 estáfilterembalada
cells are available
em danoson request
caixasto meet the
resistentes.
specific requirements of industries such as pharmaceutical,
nuclear and microtechnology.
As células de filtro de partículas estão disponíveis mediante
solicitação para atender às requisitos específicos de indústrias
como farmacêutica, nuclear e microtecnologia.

Células de Filtro
Particulate de Partículas
Filter Cells
Filter Cell Type F770 F771 F780 F781
1)
Filter
Classeclass to EN
de filtro 1822 EN 1822¹
conforme H11 H13 H11 H13
Eficiência conforme
Efficiency to DIN EN DIN EN 1822
1822 in % > 95 > 99.95 > 95 > 99.95
Initial pressure differential
Diferencial
at nominal de pressão
volume inicial
flow
2)
in Pa 125 250 125 250
no fluxo de volume nominal²
Recommended
Final recomendado final
pressure differential in Pa 300 600 300 600
Diferencial de pressão
Maximum
Temperatura operating
operacionaltemperature
máxima in ˚C 100 100 80 80
Umidade relativa
Maximum relativemáxima³
humidity3) in % 100 100 100 100
Dimensions
Dimensões W x H x D in mm 305 x 610 x 150
Nominal volumenominal
Fluxo de volume flow in l/s (m3/h) 150 (540)
Order
Número number
de Ordem F770 K01 F771 K01
Dimensões W x H x D
Dimensions in mm 305 x 610 x 292 305 x 610 x 292
Nominal volumenominal
Fluxo de volume flow in l/s (m3/h) 290 (1050) 415 (1500)
Order
Número number
de Ordem F770 K21 F771 K21 F780 W35 F781 W35
Dimensões W x H x D
Dimensions in mm 610 x 610 x 150
Fluxo de volume
Nominal volumenominal
flow in l/s (m3/h) 320 (1150)
Order
Número number
de Ordem F770 K02 F771 K02
Dimensões W x H x D
Dimensions in mm 610 x 610 x 292 610 x 610 x 292
3
Nominal volumenominal
Fluxo de volume flow in l/s (m /h) 580 (2100) 830 (3000)
Order
Número number
de Ordem F770 K03 F771 K03 F780 W61 F781 W61
Dimensions
Dimensões W x H x D in mm 762 x 610 x 292 762 x 610 x 292
Nominal volumenominal
Fluxo de volume flow in l/s (m3/h) 730 (2625) 1040 (3750)
Order
Número number
de Ordem F770 K04 F771 K04 F780 W76 F781 W76

¹EN 1822: “Filtro de Partículas (HEPA e ULPA)”.

1)
EN 1822: “Particulate
² Diferencial de pressão Filter (HEPA
inicial com and ULPA)”. do fluxo de volume nominal
variação
2)
Initial pressure differential with varying
ver folheto F7 / 3.3 / EN e F7 / 4.3 / EN. nominal volume flow
see leaflet F7/3.3/EN and F7/4.3/EN.
³Se a temperatura cair abaixo do ponto de orvalho, observe que
3)
If the temperature falls below the dew point, note that
separação
separationda of água condensada
the condensed waterpode levartoaaum
can lead riseaumento
in the da
Diferencial de pressão.
pressure differential. TheOs materiais
materials usedutilizados são resistentes à umidade
are moisture-
e resistant
pronto para uso novamente
and ready for use againapós afteradrying.
secagem.
ATheumidade
relativerelativa
humiditynão deve
should exceder
not exceedum máximoofde9595%
a maximum %
nasin the vicinity of thedas
proximidades particulate
células de filter cells.
filtro de partículas.

7
 Specification Text
Texto de especificação

Item Qty. Descrição

Description
Trox KSF Filter, comprising: Surface Finish:
TROX Filtro KSF, compreendendo: Acabamento de superfície:
Filter
Carcaçacasing from
de filtro dogalvanised steel
dispositivo de with galvanizado
fixação strong double parachamfered
célula Steel casing
Carcaça de açowith
comdecontaminable
revestimento em powder coating
pó descontaminável
connecting flange. Self-adjusting
de filtro de partículas que só pode ser clamping
operadodevice for particulate
e apertado com a célula filter cell RAL9002,
RAL 9002, galvanised
dispositivo de clamping device orou aço
fixação galvanizado
which
na posição correta posição. A abertura de acesso na carcaça in
can only be operated and tightened with the cell dothe correct
filtro é steel casing com
revestimento with revestimento
decontaminableem pópowder coating
descontaminável
position. Accessfechada
hermeticamente openingporin uma
the filter
tampa housing is tightly
placa com sealed
vedação by a cover
de canal RAL7001,
RAL 7001, stainlessde
dispositivo steel clamping
fixação em açodevice.
inoxidável.
plate with channel
e parafusos de apertoseal and
com starestrela.
botão knob clamping screws.

Optional:
Opcional: Technical
Dados Data:
técnicos:
With: pre-filter na
Com: pré-filtro in carcaça
casing (as for na
(como particulate
célula do filter cell).
filtro de partículas). Volume
Fluxo flow ____________________________
de volume l/s (m3/h)
With: twin groove
Com: placa service
de serviço board and
com ranhura plastic
dupla e sacobag for contamination-free
plástico para livre de Width__________________________________
Largura mm
cell change.
contaminação mudança de célula. Altura
Height _________________________________ mm
With: leak proof de
Com: dispositivo testteste
device for particulate
à prova de vazamentosfilterpara
cell.célula de filtro Profundidade
Depth _________________________________ mm
de partículas. Peso líquido _____________________________
Net weight kg
Número do pedido
Order number __________________________
Marca:
Make:TROX
Trox
Price
Preço/ /system
sistema(excluding filter media)
(excluindo mídia de filtro)
Spigots
Torneiras
For
Parahorizontal
entrada deair intake ande air
ar horizontal discharge
pernas support
de suporte legs completely
de descarga de ar completamente
assembled
montado com with KSFKSF.
o filtro filter.
Net
Pesoweight
líquido_____________________________ kg
Acabamento
Surface de superfície:
Finish: Order
Número number __________________________
do pedido
Revestimento em pó
Decontaminable descontaminável.
powder coating. Make:
Marca: Trox
TROX
Preço
Price unitário
/ unit
(7/2020)
To change without notice · All rights reserved © Gebrüder Trox GmbH (7/2000)

Item Qty. Descrição

Description
Filterde
Mídia Media for KSF
filtro para FiltroFilter
KSF
Pre-Filter Cells Technical Data:
Dados técnicos:
Células
Strongpré-filtro
timber frame with neoprene seal on one side. Dimensions:
Dimensões: L W x AxxH P x D _________________ mm
Estrutura
Glass-fibre de madeira forte comF702
media Trox-o-fil vedação de neoprene
coated with dust em um lado.
binding agent which Filter
Classeclass to EN
de filtro 779 EN 779
conforme
Mídia de fibra de
is odourless, vidro
non TROX-o-fil F702
combustible revestida com um agente aglutinante
and moisture-resistant. Average atmospheric
Poeira atmosférica médiadust
éFilter
inodoro, incombustível
class G3 to EN 779. e resistente à umidade. weight
detenção arrestance
de peso ______________________ %
Filtre
Filtera media
classe G3 conforme
F706 a EN 779. fibres. Filter class F5 to EN 779.
from synthetic Initial pressure
Diferencial differential
de pressão inicial _______________ Pa
Meio filtrante
Minipleat filter F706 a partir
panel F757 deor
fibras
F759sintéticas.
of high Filtre a classe
quality, F5 para EN 779.
moisture-resistant Order
Número number
do pedido__________________________
Painel de filtro
glass-fibre minipleat
paper with F757 ou F759 despacers.
thermoplastic alta qualidade, resistente
Filter class à umidade
F7 and F9 to Manufacture:
Fabricação: TROX Trox
papel
EN 779.de fibra de vidro com espaçadores termoplásticos. Filtre as classes F7 e F9 para
EN 779.

Células de filtro de partículas Dados técnicos:

Particulate
Painel Filter Cells
de aglomerado ou painel de fibras impregnadas, resistentes à umidade Technical
Dimensões:Data:
LxAxP
Moisture-resistant,
com junta de neoprene impregnated
de um lado. compressed particle board or fibreboard Dimensions Wconforme
Classe de filtro x H x D __________________
EN 779 mm
Filtro de papel de fibra deon
with neoprene gasket oneresistente
vidro side. à umidade com alumínio, kraft Filter
Poeiraclass to EN 1822
atmosférica média__________________
Filter mediade
espaçadores offios
moisture-resistant
têxteis. As célulasglass-fibre
de filtro de paper withcada
partículas, aluminium, kraft
tipo de célula Arrestance
detenção detopesoEN 1822 __________________ %
or textile testado
individual thread spacers.
conforme a EN 1822. A classe de filtro H13 testada contra Initial pressure
Diferencial differential
de pressão inicial _______________ Pa
The particulate
vazamentos filter cells,
é embalada each resistentes
em caixas individual cell type tested to EN 1822
a danos. Order
Número number __________________________
do pedido
leak tested Filter Class H13, are packed in damage resistant cartons. Manufacture:
Fabricação: TROX Trox
Preço
Unit unitário
price