Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Verdade primal.
Verdade atemporal.
Verdadeira neste instante.
Oh Nanâk! Sempre verdadeira. | 1 |
Pensar não traz compreensão ainda que se pense milhares de vezes.
Silenciar ou contemplar não traz paz para a mente.
Ânsia (deste entendimento) não se aplaca com jejuns ou com
acúmulo de coisas. Milhares de idéias inteligentes e sábias,
nenhuma delas te acompanhará em sua próxima morada.
Como se tornar honesto? Como desmantelar as redes de mentiras?
Caminhando por dentro e por fora na vontade de Deus.
Oh Nanâk! Está escrito em cada alma.
|1|
~ 136 ~
ela vive dentro de nós e nada
existe sem ela. Oh Nanâk!
Quando se entende este Comando todos os
pensamentos sobre si desaparecem.
|2|
~ 137 ~
Em si, completa.
Pura e solitária. Sirva a esta Força e
obtenha glória. Oh Nanâk! Cante os tesouros da
excelência. Cante, escute e deixe o amor preencher sua
mente. A dor parte e a paz volta à casa. Lábios divinos são
puro Nad, lábios divinos são conhecimentos, lábios divinos são
realizações. Guru é ísâr (shiva), guru é gôrâkh (vishnu) gur parâbâti
é a Mãe Divina, Maya. Mesmo se soubesse de Deus,
nada poderia narrar, pois palavras são inúteis para descrever tal
realidade. O Guru me deu um entendimento: Todas as almas
provêm de uma única força, que eu jamais a esqueça.
|5|
Pode-se viver por eras e mais eras, ou mesmo dez vezes mais.
Pode-se tornar conhecido ou mesmo seguido por inúmeras pessoas
Pode-se ser admirado e elogiado. Mas se você não vir o invisível,
então nada disto importa. Você viverá como um verme entre os
vermes, e será considerado um culpado. Oh Nanâk!
Deus confere virtude aos não virtuosos e mais virtudes ainda aos
piedosos. Mas não existe pessoa alguma que possa dar alguma
coisa a Deus.
|7|
~ 138 ~
Escutando, mestres e santos
permanecem em êxtase.
Escutando, a realidade da terra e do céu se revela.
Escutando, planos superiores e inferiores
são compreendidos. Escutando, a morte é superada. Oh Nanâk!
Os amantes de Deus florescem eternamente.
Escutando, dores e erros são superados.
|8|
~ 139 ~
O estado de consciência
daquele que se entrega não pode ser
descrito. Aquele que tenta descrever se frustra.
Não há papel, não há escritor. Quem pode descrever a
mente de quem se entrega? Tal é a pureza do Nome.
Na mente de quem se entrega reside conforto e segurança.
| 12 |
~ 140 ~
Ainda assim os atos da criação
não podem ser contados.
Piedade é o resultado da generosidade.
Compaixão sustenta a terra em sua rota pacientemente.
Entendendo isto a pessoa se torna verdadeira.
Compaixão sustenta grande peso.
Além da terra existem muitas outras terras.
Que força sustenta seus pesos? As formas, tipos e cores incontáveis.
Foram todos escritos pela caneta de Deus que flui sempre.
Se alguém pudesse descrever tudo. Que imenso volume não seria?
Quanto poder e beleza fluem de Deus? Quanta grandeza presente em
Suas dádivas? Quem pode acessar tudo isto?
Num gesto único e o mundo se expande.
E dez milhões de rios fluem! Como descrever tamanho poder?
Eu não tenho a força para tal heroísmo. Tudo que agrada a Deus
deve ser feito. Oh, sem forma e cheio de paz.
| 16 |
~ 141 ~
Inúmeros maníacos,
completamente cegos.
Inúmeros ladrões e usurpadores.
Inúmeros partem depois de explorarem outros.
Inúmeros assassinos. Inúmeros cruéis.
Inúmeros mentirosos perdidos em suas mentiras.
Inúmeros perdidos comendo sujeira.
Inúmeros difamadores espalhando suas feridas.
Nanâk, humildemente como descrever tamanho poder?
Eu não tenho a força para tal heroísmo.
Tudo que Te agrada deve ser feito. Oh, sem forma e cheio de paz.
| 18 |
~ 142 ~
Só repetidas ações se registram
no coração e vão contar no momento
final. Plante a semente e colha os frutos.
Oh Nanâk! Segundo a vontade de
Deus nascemos e morremos.
| 20 |
~ 143 ~
mas na raiz de todos eles
há apenas um. Se algo pudesse ser
registrado sobre Deus, enquanto se escrevesse
certamente se morreria. Oh Nanâk! Todos dizem que
Deus é grande, mas apenas Ele próprio sabe de sua grandeza.
| 22 |
~ 144 ~
Muitos malvados e cruéis
se consomem. Muitos ganham e
ganham e nunca reconhecem. Muitos tolos assim
persistem. Muitos ficam na dor e na fome.
Nesta dor, reside uma oferta. Aprisionamento e liberdade são
presentes. Nada mais pode ser dito a respeito. Quem reinterpretar o
que foi dito. Logo saberá o resultado de sua tolice.
Espontaneamente Deus sabe. Instintivamente poucos compreendem.
Quando as bênçãos são dadas,
Oh Nanâk, eles se tornam reis dos reis.
| 25 |
~ 145 ~
Tua arte ainda assim seria além
de qualquer descrição. Deus é simples
e grandioso, à sua vontade. Oh Nanâk!
O Verdadeiro sabe! Se alguém diz que pode descrever
Deus. Será considerado o mais tolo de todos os tolos.
| 26 |
Em qual casa, atrás de qual porta, senta Aquele que tudo cuida?
Lá quantos músicos tocam miríades de tons? Quantas canções
encantadoras não são cantadas? Quantos são aqueles que as cantam?
Os ventos, as águas e o fogo vibrando, louvam Deus.
O rei do Dharma canta a sua porta. Anjos que redigem sobre nossas
ações cantam, enquanto o Rei do Dharma reflete sobre o que está
escrito. Shivas, Brahmas e Dêvis, de belezas incomparáveis, cantam.
Canta Indra assentado em seu trono, com todos os boddhisattvas.
Os siddas cantam em profundo samadhi. Os saddhus cantam em
profunda contemplação. O paciente, o casto e os verdadeiros cantam.
Os grandes e corajosos guerreiros cantam. Os Pandits e os anciãos
cantam e cantam através de todas as eras. As belas tentações
da mente cantam na terra, nos infernos e nos céus.
Aqueles com consciência pura cantam em todos os lugares sagrados.
Os valentes e poderosos guerreiros cantam. As quatro fontes de vida
cantam Tuas canções. Os planetas, o sistema solar,
as galáxias cantam enquanto giram em seus eixos.
Eles cantam sobre Ti com faces brilhantes e amorosas.
Tantos outros que mal cruzam minha mente cantam Tuas canções
Oh Nanâk! Aquela Força Única, Deus, é sempre verdadeira.
Ela está presente agora, e sempre estará. Deus não vem e vai.
Criando cores incontáveis de todos os tipos e formas.
Após ter criado, todo o trabalho é sustentado.
Grande Mestre das ilusões, feito e visto
dentro de sua Mente.
~ 146 ~
Ele faz o que lhe apraz.
Ninguém lhe diz o que fazer.
Ele é o Rei! O Rei dos Reis, Oh Nanâk!
Viva sempre em Sua Vontade.
| 27 |
~ 147 ~
Deus tem seu trono em todos
os mundos. O que é visto é guardado
de uma vez e para sempre.
Ele cria e cria e depois sustenta. Oh Nanâk!
As ações de Deus são verdadeiras.
Salve, salve, Oh força Primal, pura e incomparável.
Sem começo e sem fim, através de todos os tempos Um.
| 31 |
~ 148 ~
Noites, dias, semanas, estações,
ventos, água e fogo, e regiões.
Em meio a isto tudo, a terra, o reino do Dharma
e da prática da verdade. Aqui vivem almas de inúmeras
cores e hábitos. De nomes e limites diferentes.
Todos são avaliados por atos e ações.
Deus e sua corte são verdadeiros. Os agraciados com bondade
são belos. Suas ações são marcadas pela Graça.
Os bons e os maus serão avaliados ali. Oh Nanâk!
Estes fatos se tornarão conhecidos naquele lugar.
| 34 |
~ 149 ~
a alma e a sabedoria são todos
elaborados lá. A genialidade dos
piedosos surge de lá.
| 36 |
~ 150 ~
Sâlôk
O ar é o guru, a água o pai e a terra a
grande mãe de todos. No colo destas amas,
dia e noite, o mundo todo vive esse eterno jogo.
Nós mesmos julgamos os resultados de nossas próprias ações.
Por nossas ações vivemos perto ou distante.
Aqueles que sabem quem são, e trabalharam duramente,
podem alegrar-se e ir para casa. Oh Nanâk!
Suas faces brilham com alegria e eles levam muitos consigo.
|1|
~ 151 ~
Portuguese Translation