Disp 27 2018 Colete PCERJ Volume 06

ô"
."slu ^corot
§ãd rocr Íà
qffi,
pnrsr»Êxcle oa nrpúsLtcn
GABINETE DE I\TERVENÇÃO FEDERAL
SEcRETARIA DE ADMINISTRAÇÃO
Praçâ Duque de Caxias,25 - Rio de Janeiro - RJ - CEP 20221-260
Fone:(21) 2519 -,150?
TERMO DE ABERTURA DE VOLLME
Aos 29 dias do mês de novembro de 2018. procedo à abeÍura do volume n'06 do processo
n" 0000144.000 0164312018-73, que se inicia com este Termo, numerado seqüencialmente como
folha no 1001.
MARCIO GE COIMBRA - Maj

Adj Coo a-Geral de Aquisições
d
I
Tradugão n" I-48125
Livro n" 572 San aRe g1n a Mattos Rudzit
Folha 16
TBADUTORA
Ci,
.,
dil:
ftrlrlta a
\"elocidade 1380 1.140 CS s.
TESTE DE R,ESISTÊNCIÀ BALÍSTICA

NTS-Chesapeake Testiog Cüente: Grupo Inbta
160)8 Conpess Poid Road Serviço n": 31113-005-11
Be MD 21017 Datz do Teste: 12/11/2018
Fainel de Teste Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestjdas com 6bta de aramida tecida fleível
QBr28), CzmzdaLs 12 e 14: espuma aegra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Costua patcial do perímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a pa*ir da borda do
painel, Camadas 1-10: Dois atremates de 40mm em cada lado da parte superiot <io
I
Modelo: COL-INB-0l2/ 77 3187 77 Lote: 102320
Fabricante: Grupo Inbta N" da Amostra: 2754118
Tamanho: C-5 Peso: 4,92 lb. L)zta de Recebimento:
29/10/2018
Espessura Média: NÂ Camadas/Laminados: 14
I Via: Portada à Mão
jEspessura: NÂ
I
l
Devolvido: Portada à Mão
Espaçameoto entre Tiros: NIJ- Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Âlcaoce n": 3
STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,2 'F I
Painel-Àlvo: Àtgü Vel. Pdmária Localização (Pés): BP: 30,2 pol Hg

9.000
Material de RevestiÍIento: UR:38,7%
Ârgila/Compensado de 5'5 Âlcance até o Àlvo (pés): 17.200
Câno/Pistola: CT-3016
polegadas Âlvo até Testemunha (Pol.): 0,000
Condição: C ondicionado coofotme
Àúador C. Peddicord
a Norma NII-STD- 0101.06 Seção Registrador Ramon Chavez

5
M ao
Ptoiétil Lote no Pólvora
Speer Â27R Precisào n" 2
í) Calibte .357, 125-gÍeio SIG
F'M FN
hlormas ou Ptocedimentos avers

24; Ternp.: 93,2 "F; Ptofundidades da Queda:
Queda de Ârgila 1 - Hota da Queda: 17h44;B loco n"
20,7 mm, 20,4mm, 20,7 mm, 1 9,1 mm, 1 7,6mm
(1) NII-STD-OI01.06 Nível IIIÂ (Modificada)

Sohota do Cliente
Tiro Munição Peso Tempo Vel. 1 Tempo YeL 2 Vel. Penetracão Deíormação o büq Notas de
(gr): 1QvÍ.) (pé'/.) 2 0G) 0é./9 Médiâ (mm) c) Roda.oé
N":
(pés/s)
1 1 725,0 3563 1403 3089 1403 1403 Nenhuma 19,6 0,0
púbtica ê tntéÍpr6te comeÍciat- portug!ês - lnqlês - MalíÍcula na JUCESP no l6S3 - cPF 082 060'018-08 ' ae e'zzz azld
SANDRA REGTNA MAÍT6S RlJDztT - Tradutorâ _
Ruâ MatiâsAires.4o2 - 9" andar 01309-O2o - Sáo Pâuto - sP - Brasil- Fonêi Fai: 55- 11_31 55'7383
-
_ ê'mail:
lust@iusl.lrd'br wwwjust'trd bí
I
Livro n" 572 SandraRe g1rl a Mattos Rudzit
Folha 17
TRADUTORA
2 i 125,0 3485 1435 3021 1434 1435 Nenhurna 18,8 0,0

3 1 125,0 3485 1435 3021 1431 1435 Nenhuma 17,9 0,0
4 1 725,0 3465 1443 3001 1.444 1443 Nenhuma NÂ 30,0
:) 1 725,0 3492 7432 3028 1431 1431 Nenhuma NÂ 45,0
6 1 1,25,0 3478 1438 3014 1438 1438 Nenhuma NÁ 0,0
Comentários:
Velocidade tequerida: 1380-1440 pés/s.
TESTE DE RESISTÊNCIÀ BALÍSTICÀ

NTS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo
46038 Cornpass Poi Road Sergiço n": 31 7 1 3 -005-12
Be MD 21017 Data do Teste: 31 10 2018

Painel de Teste Des crição: C amadas 1 e 1 3 Rev e stidas com fibra de ararnida tecida fleível
1 1
(28Y2 8) C amadas 2 e 1 14
espulna negtz de 3mm Cos tuta: C amadas 1 5 e 6 1 0
C o strlÍâ parcial do perimeüo So bre a AS a 20mm e 3Omm paru-t da bo rda do
^ do da patte S up efloI do
l^
p aiael, C amadas 1 1 0: Dois aÍÍemate S de 40mm em cadz
o
Modelo: C L- INB 0 0 2 1 7 3 1 8 1 1 7 Lo te 1 0 2 3 20
Fabricante: o Inbra N" da AmostÍa: 27 54122
Tamanào: C-5 Peso: 4,96 lb. Data de Recebimento: 29/

I
10/2018
Espessura Média: NÁ Çatnads5/Laminados: 14
Via: Ponada à Mão
Espessua: NÂ
Devolúdo: Portada à Mào
Êspaçamento eotre Tiros: NI|- Vel. Primfuia Telas (Pés): 6.500, Âlcance no: 3 I
STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,9

oF
Painei-Âlvo: Ârgü Vel. Primária Localização (Pés): BP: 29,8 pol. Hg

9.000
Material de Revestimento: UFr: 47,3ok
Árgila/Compeosado de 5,5 Âlcance até o Âlvo (pé$: 17.200
polegadas Cano/Pistola: CT-3016
Âlvo até Testem,'íha (pol.): 0,000
Condição: Úmida coofomre Norma Âtirador: C. Peddicord
NrJ-STD-0101.06 ttadot; Ramon Chavez
1Í
;l édi Lote no Pólvora
(1) Calibre .357, 125-gain SIG Speer Â27R Precisào a" 2

FN
Normas ou Ptocedimentos OF;
de 1 - Hora da : 14h25; Bloco n" 24; T 90 Profundidades da ueda:
púbtica e lntérprete comerciat - PoÍtlg_uês - lnglês - Matricula na,JUcÉSP n' 1688 -.cPF 082'060'018-08 - RG a'222'837
sANDRÂ REctNA MATTos RUDztT - Tradurora
Rua Mãtiâs Aires. 402 - 9p and;;- oj 3ô9-02ô - dã; Éauro - sP - Brasil --Fone/Fâ;: 5t
11-3'15s7383 - e-marl. lusl@ust lrd'bí - www'just'trd'br {
p
I
Ttadução n" I-48I25
Livto n" 572 Sandra"Re g1na Mattos Rudzit
Folha 18
ÍRAD
FÍfJ:gí
,:-
18,4mm, 17,8mnr, 19,imm, 16,6mm, 19,4mm
0) Ni.J-STD-0101.06 Nível IIIA (1\{odificada)

So do CLiente
Tiro Muaição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel. 2 Vel. Penetração Defornação Obliq. Notas de
N": (gt): 1 (lvÍo (pé./0 2 (M.) (pé'/') Média (mm) c) Rodapé
és/s
1 1 125 3362 llou lrsro lr+tu l,ot, l*"ot.-" lru., lo,o
2 1 125 0 3364 1486 2918 1485 1486 Nenhuma 16 6 00
3 1 125 0 3361 1488 2915 1487 1487 Nenhuma 18 6 00
4 1 125 0 3375 7481 2927 1480 1481 Nenhuma NÀ 30 0
tr 1 12 0 3387 lr+ra lrr,o lr+rs lroru Nenhuma I*a l+s,o

6 1 t25 0 3370 1484 2923 1482 1483 Nenhuma NÀ 00
Comentários:
Velocidade : 1440-1500 S.
DE RESISTÊNCIÂ BALiSTICÀ I
IrITS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo Iobra
+60i8 ConPass Point Rtad Serviço no: 31113-005-13
MD 21017 Daa do Teste: 12 11/2018
Descrição: camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibta de aramida tecida flexível
Q8x28f, C^-oüs 72 e 14: espüwr negla de 3mm.
Costura: Camadas: 1-5 e 6 10:
Painel de Teste ào.t uí prr.i.l do perímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do parael
I Camadas 1-10: Dois arremates de 40mm em cada lado da parte superiol do prinel'
Modelo: COL-INB-002 17 3181 17 Lote:102320
Fabricante: Inbra No da Amostra: 27 53884
Tamanho: C-2 Peso: 2,30 lb. Data de Recebimento

29/10/2018
Espessura Média: NÂ Calrrlzdzs f | "rniaados: 1 4
Via: Porada à Mão
Espessura: NÀ
F,spâçamento entre Tiros: NIf- VeL Pdmária Telas (Pé$: 6.500, Âlcance n": 3
STD-0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 65,6
oF
Painel-Âlvo: Àrgila Vel. Pdmfuia legaliz2ç|s (pés): BP: 30,2 pol. Hg

9.000
Material de Revestimeoto: UR:36,0%
Àrgila/Compensado de 5,5 Àlcance até o Àlvo (Pés): 17.200
polegadas CanolPistola: CT-3108
,{lvo até Testemunha (Pot): 0,000
Coodição: Condicionado conforme Àtirador: C. Peddicord
a Notma NIJ-STD- 0101.06 Seção 5 Re trador: Ramon Chavez
públic€ e tnlérprete comeÍciâl- Poítugrrês - lnolês-MalÍicula na JUCESP no í6a8 - cPF 082 060'0tg-08 - RG 8'222 837
SANDRA REGTNA MATTOS RUD7tT - Iradutora pâuto . sp - Brasrt -ione/F;: 55-11-315t7383 - e-mail: iusl@usl.trd.br - www iusl'trd'br
Ruâ Merâs Arres. 402 - se -oâi- oiãôg-rizô - §aá
ü
eP
a
Tradução n" I-48125

Liuo n" 572 San aRe g1na Mattos Rudzit
Folha 19
ÍBAD
too§
Pto jétil I-ote n" Pólvora

1 .44 mz 240- S Speer B02X Precisão n" 5
I.Iormas ou Procedimentos Aplicáveis
oF; Profundidades da
Queda de Ârgila 1 - Hora da Queda: 8h15; Bloco o" 28; Temp.:91,2 Queda:
19,6rnm, 18,8mm, 18,9mm, 18,4mm, 19,1m:n
0) NII-STD-0101.06 NíveI IIIA (lúodi6cada)

Solici do Cüente
Tiro Munição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Penetração Deformação Obüq. Notas de
N": (gt): 10{') (pé./') 04.)
2 (pé'l') Médiâ (mm) c) Rodapé
1pés/s)
i 1 240,0 3710 1348 3216 1147 1348 Nenhuma 27,6 0,0
1 240,0 3724 1343 3229 1342 '1342 Nenhuma 26,5 0,0
i: I 240,0 3712 1347 321.9 1346 1347 Nenhuma 24,8 00

4 1 240,0 3705 1350 3212 1349 1349 Nenhuma NA 45,0
5 1 240,0 3722 7343 3226 1343 1343 Nenhuma NÀ 30,0
ó 1 240,0 3707 7349 3214 1348 1349 Nenhuma NA 0.0
Comentátios;
Yelocidade uerida:1310-1370 S
TESTE DE RESISTÊNCIÀ BALÍSTICA

NTS-Chesapeake Testiog Cüente: Grupo Inbra
46038 Con1;ax Point Road Serviço n": 31113-005-14
B MD 210í7 Data do Teste: 31 10 2018
Descriçãol camadas 1 e 13: Revestidas com fibra de ?Úzmidz tecida fleível

1-1
QBxZef, C*taüs 12 e 14: esPumâ negÍa de 3mm' Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Fainel de Teste à".t*í prt ia do perímetÍo sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel'
paioel'
Camadas 1-10: Dois airemates de 40mm em cada lado da parte superiot do
Modelo: COL- 17 3181/17 Lote:102520
Fabricaate: Inbra N" da Aoostra: 27 53887 -1
Tamanho: C-2 Peso: 2,31 lb. Datz de Recebimento:

29/10/2018
Espessura Méáia: NÂ Crt'', das/I:mioados: 1 4
Via: Porada à Mão
Espessura: NÁ
Devolvido: Portada à lvlão
Êspaçamento eÍrtÍe TiÍos: NII- Vel. Primária T'elas (Pés): 6.500, Âlcance n": 3
STD-0101.06 Nível IIlÀ 6.833 1.1.167 11.500
\/
.ANDRAREGTNAMATToSRUDztT-TradulorapúbhcâetntérpíetêcomêÍcial-PorlugrJês-lnslês'MalrlculanaJUCESPno1688'cPF082'060018-08-RG8'222'837íA
d.br - www'iusl'trd'br
Rue Maüas Àres, 402 - sp oiãiÃ-rizô --dao pauto - sP - Brasil -tone,Fai: 5r11.315s7383 - ê-mail: iusl@lust.t
"noái-
.1i s
I
Ttadução n" I-48125
Livto n" 572 aRe grna Mattos Rudzit
Folha 20
|RADUÍORA
af J.%-
Painel-Alvo: ÀrgiJa Vel. Ptirnírà Loculizaç[q (p[5); Temp.: 66,3 oF ubrica
9.000
NÍate'ial de Revestimento: BP: 29,9 pol. Hg
Àrgila/Compeosado de 5,5 Âlcance até o A-lvo (pé$: 17.200
UR:39,0%
polegadas
Âlvo até Testemunha @ol.): 0,000
Cano/Pistola: CT-3108
Condição: Úmida confome Notma
NrJ-STD-010i.06 Âtirador: C. Peddicotd
Registrador: Ramon Chavez
§Iunição
Projétil Lote n" Pólvota
(1) .,14-mas., 240-sraiÍr SIHP Speer B02X Precisão n" 5
Normas ou Procedimentos Aplicáveis

Queda de ÁrS,l, 1 - Hora da Queda: 8h00; Bloco n" 28; Temp':91,7 Queda
19,9mm, 19,8mrr', 18,5mn, 18,9mm, 18,8mm
(1) NIJ-STD-0101.06 Nívei IIIA @tÍodi6cada)
do Cüente
Tiro lvlunição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Penetração Deformação Obüq. Notas de
N": (gt): 10{, (pé'/') 2 Oí.) (pés/s) Médi2 (mm) e) Rodané
(pés/s)
1 1 240,0 3489 1433 3013 1438 1436 Nenhuma 32,0 0,0
2 1 240,0 3494 1431 3009 1440 1436 Neahuma 28,5 0,0
3 1
240,0 3459 1446 2987 1451 1448 Nenhuma 30,2 0,0
4 1 240,0 3475 1439 3000 1444 1442 Nenhuma NÀ 30,0
1 240,0 3468 1442 2994 1447 1445 Nenhuma NÂ 45,0
6 1 240,0 3470 1441 2997 1.446 1443 Nenhuma NA 0,0
lco-"otâio*
I
Velocidade : 1400-1460 S s.
TEST E DE RESISTÊNCIÀ BALÍSTICA

NTS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo Inbta
46038 ConPass Point Road Serviço n": 31 1 13-005-15
Be MD 21017 Dâtz do Teste: 31/10 2018
Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida flexível
e 6-10:
Q8x28i, Czntaó*s 72 e 74: espuma negÍa de 3mm. Costura: Camadas: 1-5
Painel de Teste ào.t*" prrcirl do pedmetÍo sobte a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois aÍÍemates de 40mm em cada lado da parte supedor do parnel'
Modelo: COL-INB-O02 17 3181 17 Lote: 702320
Irabricaote: o Inbra N" da Amosra: 27 53887 -2
SANDRAREctNAMATTOSRUDztT-TraduroraPúblicaêtntérpretecomercial-Português-lnglês'MatÍlculanaJucEsPnô1688-cPF082060-01&08-RG82228371
Rue Matias Aires, 402 - 9p oiãôã-ozo - §ao peuto - SP - Brasil -Íon6/Fa;: 5s11-315t7383 - +marl: ,usl@iust.tÍd.br - wwwjust.lÍd.br
Y
"noãi-
ô
ç#
I I
Livm n' 572 San aReg1naMattos
Folha 21 t
'*ufY!@_E
,i_ ilí,t tca
a§
' í;;1"rsrrP
Tamanlo: C-2 Dzlra de Recebimento:

Peso: 2,31 lb. 29/10/2018
Espessura N,Íédà: NÂ
Camadas/Laminados: 14 Vü: Porrada à Mão
Espessura: NA
Devolúdo: Porada à Mão
C ao
lxpacamento entre Tiros: NII- ,{lcance n": 3 I
STD-0101.06 Nível IIIA Vel. Pdmfuü Telas (pés): 6.500, Temp.: 66,5 oF
6.833, 11.167, 11.500
Painel-Alvo: Âtgila BP:29,9 pol. Hg
Material de Revestimento:
VeL Primária lec"lizx@o (pés):
9.000 UR:43,9%
Ârgila/Compensado de 5,5
polegadas Âlcance até o Âlvo (pás): 17.200 Cano/Pistola: CT-3108
Condição: Úmida confoone Norrna Alvo até Testemr.''h2 (pol): 0,000 Âtirador: C. Peddicord
try!{! r 10i.06 Re trador: Ramon Chavez

t{
l)r :;t Lote n" Pólvota
.44- 240- S HP Speer B02X Precis 10 n )

Normas ou Frocedimentos
oF; ProfundiCades da
Queda de ÂÍEI" 1 - Hora da Queda: 8h20; Bloco n" 28; Temp.: 90,8 Queda:
20,4mm, 18,9mm, 19,4mm, 20,7an, 20,1:rnrt
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIA (lvÍodificada)
Solici do Ciiente
-t ,Ío Munição Peso Tempo VeI. T empo Vel. 2 Vel.
1 Penettação Defotmação Obliq. Notas de
\I": (gt, 1O{.) (pés/s) 2 o'r S 6es/O Média (mm) c) Rodapé
(pés/s)
I
1,436 Nenhuma 31,6 0 0

1 I 240,0 3489 1453 3012 1439 I
2 1 240,0 3491 743',1 3017 1436 1434 Nenhuma ')') (\ 0,0
3 1 240,0 3511 1424 3031 1430 142,- Nenhuma 30,4 0,0
4 240,0 3471 1441 2998 1445 1443 Nenhuma NA 45,4
240,0 3510 '1 ,14É

3031 1430 1421 Nelhuma NÂ l:o,q
6 I 240,0 3485 l4J) 3009 i440 1437 Nenhuma NÂ 0,0
(,omentaflos:
Velocidade ; 1400-1460 CS
TESTE DE RESISTÊNCIÂ BALÍSTICA

NTS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo
I
S n":31113-005-16 I
"16038 C Point Road
- Portug!ês - lnglês - Matrícula nâ-JUCESP n' 1688 -.CP-F 082'060'018-08 - RG 8'222'837-

SANDRA RÉGtNA MAÍToS RUDztT - Tradutora Púbtica e lntérpÍetê comêrcial {
orãôs-oro - da. Éauto - sp, arasit --ronei Fa;. 55í 1-315+7383 ' e-mail. lust@iust tÍd.bí - www'just trd br
Rua MetiâsAires.402 - 9. -o"i-
I I
Tradução n" I-48Í15
Livto n" 572 SandraRe91n a Mattos
Rolht 22
ÍBADU
6r,,frn*d
MD 21017 Data do Teste: 12 11 2018
Descrição: [amqd35 1-77 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida Ílexível
Q8x28), Cama'üs 12 e 14: espuma negÍa de 3mm. Costua: Camadas: 1-5 e 6 10:
Painel de Teste Costura paro^l do perímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a parti da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois âÍremâtes de 40mm em cada lado da parte superior do painel.
Modelo: COL-INB-0O2 17 3181 17 Lote: 102320
Fabricante: Gru o Inbra N" da Amostra: 27 53888-2
Tamanho: C-2
Peso: 2,29 lb.
Datâ de Recebirnento:
Espessura Mé.lia; NÂ 29/10/2018
Camadas/Laminados: 14
Espessuta: NÂ Via: Portada à Mão
Devolvido: Potada à Mão
(, ao
Espaçamento entre Tiros: NIJ- Vel. Prim4;a Telâs (pé$; 6.500, Âlcance o": 3
STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 65,6 'F
Painel-Álvo: Argila Y.l. Pf6áia locqlizaçã6 (p!s;' BP: 30,2 pol Hg
9.000
Matedal de Revestimento: UR:35,2%
Ârf,rl, /Compensado de 5,5 Alcence até o Álvo (pés): 17.200
polegadas Caoo/Pistola: CT-3108
Àlvo até Testem,'nha (poI.): 0,000
Condiçâo: Condioonado confomre
Àtirador: C. Peddicord
a Nomra NIJ-STD- 0101.06 Seção 5 trador: Ramoo Chavez
\{ uru ao
étii Lote n" Pó1vora
1 2 S HP eer B02X Precisão o" 5
Normas ou Ptocedimentos vels

oF; Profuodidades da
Queda de ÂrSdâ 1 - Hora da Queda: 7h55; Bloco a" 28; Temp.: 91,4 Queda:
1 8,1mm, 18,8mm, 17,9r::,ol., 18,4mm, 19,tnm
i (i) NII-STD-0101.06 Nível lI IÂ (Nlodificada)
Solici do Client-e
Tiro 14unição Peso Tempo Ve]. 1 Tempo VeL 2 Vel. Penetração Deformação ObIiq Notâs
N": (gr): 1(1rÍ, bé./9 2 O'Ís) 1pés/s) Média (mm) f) de
(pés/s) Rodapé
1 1 240,0 3434 1456 2971 1456 1456 Nenhuma 38,6 0,0
1414 1414 Nenhuma ,C) R 0,0

2 1 240,0 3536 1414 3065
3 240,0 3507 1426 3043 1424 1425 Nenhuma 31,6 0,0
4 1 240,0 lvn lrorr, lzoso 1421 1421 Nenhuma NÂ 100
5 1 240,0 3492 1432 3028 1431 1431 Neohuma NÂ 45,0
1 240,0 3522 1420 305s 1418 1419 Nenhuma NA 0,0
_ lnglês _ Matrícula na JUCESP n' 16€8 '.cPF o" n"n n' _ nc g'zzz'ggz'\--
SANDRÂ REGINA MATÍos RUDztT - tradutoÍa Púbhca e tntáryrele comeroal - PoÍlugrJês
. _ e-mârl. j'lsl@iust.trd.bÍ - "lg br
www just'tíd )
.
Rue Malias Aires, 402 - 9. andâÍ - 01309-020 - São Paulo - SP Brâsil Fonê/Êai:_ssí 1-3155_7383 '
fr
)
I
Tradução a" I-48125
Livro n' 572 S Mattos Rudzit
Folha 23
.b
Velocidade : 1310-1370 es S.
TESTE DE R"ESISTÊNCIÂ BÂLÍSTICA

NTS-Chesapeake Testing Cüente: Grupo Inbra
46038 Conpar Poirt Road Serviço a": 31 1 13-005-17
Mt) 210í 7 Data do Teste: 31 10 2018
Q8228), CamÁas 72 e 74: espuÍvr negta de 3mm. Costura: Camadas; 1-5 e 6'10:
Painel de Teste Costura parcial do pedmetto sobre a asa, 20mm e 30mm a patir da borda do painel
Camadas 1-10: Dois ârremates de 40mm em cada lado da parte superior do painel.
Modelo: COL-INB-002/17 31 81 17 Lote; 102320
Fabricante: G Inbta N" da Âmostra: 27 53889-1
Peso: 2,29 lb. Dzta de Recebimeoto;
Tatnanh6; [-! 29/10/2018
Camadas/T 'minados: 14
Espessuta Média: NÂ Via: Portada à Mão
Espessuta: NÂ Devolvido: Pottada à Mão
ao
Espaçamento eote Ttos: NIf- Vel. Primári" Telas (pé$: 6.500, Àlcance o": 3
STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,7 oF
Painel-Alvo: Ârgila Vel. Primá;â Lo6eliuaç[o (p[s)'
BP: 29,9 pol. Hg
9.000
Ivlateriai de Revestimento:
Âivo (pés): 17.200
UR:45,1%
Argiia/Compensado de 5,5 Âlcaoce até o
polegades Â.lvo até Testemunha (pol): 0,000
Átirador: C. Peddicotd
Condição; Úmida confotne Noma
NrJ-STD-0101.06 trador: Ramon Chavez
M ao
éti] Lote n" Pólvora
{1) .44-l:r.ag., 2a0-gÍain SJHP Speer B02X Precisão n" 5
ou Procedimentos
oF; Drop Depths: 16,9mm, 18,1mrn'
Ârgü Hota da Queda: 8h35; BIo co
1- t" 22;'[e,,rlp.;93'2
18,8mm, 19,4mm
(1) NIJ-STD-0101.06 Nível IIIA (Ir{odi6cada)
do Cliente
Tiro Munição Peso Tempo Vel. 1 Tempo YeL2 Vei. Penetração Deíormação Obliq Notas
(gr): 10,, (pés/s) 2 (p0 de
N": bé'/9 Médà (mm) c)
Rodapé
(pésls)
1
1
240,0 3468 1442 2995 1447 1444 Nenhuma )1 q 0,0
1 240,0 3475 1439 3000 1444 1442 Nenhuma a( í 0,0
púbhca e tntéÍprerê comerclât - Porrug-uês - lnglês - Metricula na JUCESP n' 1688 ' cPF 082'060 018'08 ' ac a'zzz'eal '\"
SANDRA REGTNA MATTos RUDztT . Tradutora \Nww'jusl lrd bl I
RuaMaüasAires,4o2-9.""0"i-orCô-üzo-daopauro.sp-Brasir-tone/Fa;.55-11-315s7383'e-ma.just@lusttrd.br-
é
Livro n" 572 Sandra Reg1 na Mattos Rudzit
Folha 24
?ê
3 1 240,0 3500 1429 3022 1434 1431 Nenhuma 26,7 oo lot
"ano$
4 1 240,0 3500 1429 3023 1433 1437 Nenhuma NÁ 45,0
5 1 240,0 3488 1433 3012 1439 1436 Neohuma NÀ 30,0

6 1 240,0 3489 1+55 3013 1438 1436 Nenhuma NÂ 0,0
Comentátios:
Velocidade : 1400-1460 CS S,
TESTE DE RESISTÊNCIA BÂIÍSTICA

NTS-Chesapeake Testi.g Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Point Rud Serviço n": 31 1 13-005-18
MD 21017 Data do Teste: 31 10 2018

Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida fleívei
(28x28), Canzüs 72 e 74. espumâ negta de 3mm. Costura; Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costura patciâl do pedmetÍo sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do paiael,
Camadai 1-10: Dois alrervrtes de 40mm em cada lado da parte superior do paiael
Modelo: COL-INB-O02 11 3181 17 Í-nte: 702320
Fabricante: o Inbra N" da ÀmostÍa: 27 53889-2
Tamanho: C-2 Peso: 2,30 lb. Data de Recebimento:

29/10/2018
Espessua Média: NÂ Camadas/I-aminados: 1 4
Via: Portada à Mão
Espessura: NÁ
â
Espaçamento enüe TiÍos: NIJ- Vei. Primfuia Telas (Pés): 6.500, Àlcance n": 3
STD-0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,7
oF
painel_Âlvo: Â,grlo Vel. Pimária Localiexçflq (p[s;' BP: 29,9 pol. Hg
9.000
Material de Revestimento: UR:43,5%
Ârgila/Compensado de 5,5 Àicance até o Alvo (pés): 17.200
polegadâs Cano/Pistola: CT-3108
Alvo até Testemunha (Pol.): 0,000
Condição: Úmida conforme Nonna Atirador: C. Peddicord
NrJ-STD-0101.06 Re üador: Ramon Chavez
!í
Iltcr étil l,ote o" Pólvora
1 44- 240- S HP S B02X Precisão n" 5
Normas ou PÍocediúento§
Queda de Àrgü 1 - Hota da Queda: 9:00; Bloco n" 22; Temp': 93,0
oE. da 20 20 7 17 l() 9mm
Profundidades da 1_
8.222.837-
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TradutoraPúbticaelntéÍprêteComercial-Portug-uês-lnolês-I\ralÍiculanaJIJCESPno'1688-CPF082'060'018-08'RG
- e-marl' just@ust.lrd.br - www'just trd'br
Rua Matias Aires, 402 - sp and;;, 01ãô9-02ô - §il Éauto - sp - erasit -ione/Fa;: 55- 11-315s-7383
*
\,./
Ttadução n' I-48125
Liuo n' 572 San aRe glÍl a Mattos Rudzit
Folha 25
IRADUf'
f
E
!i€ .ir
(1) NII-STD-OI01.06 Nível IIIA (Modificada)
Soüci do Cliente
Tiro M,,í1ição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel. 2 Vel. Penetação Deforrnação Obüq. Notas de
N": (gt): 1(l.t.s) (pés/s) 2 (|§) 1pc./O Média (mm)
(pés/s)
f) Rodapé
1 1 240,0 3453 7448 2982 1453 1451 Nenhuma 31.1 0,0
240,0 3463 1444 2992 1448 1446 Nenhuma 30,3 0,0
l3 1 240,0 3491 1432 3014 1438 1435 Nenhuma 30,4 0,0
4 240,0 3480 1137 3005 1442 1439 Nenhuma NÁ 30,0
5 1 240,0 3513 1423 3033 1429 1426 Nenhuma NÂ 45,0
6 1 240,0 3488 1433 3011 1439 1436 Nenhuma NÂ 0,0
Comentádos;
Velocidade uerida: 1400-1460 S
TESTE DE nrslstÊNcIe nerÍstrce

NTS-Chesapeake Testing Cüente: GÍupo InbÍa
46038 ConPass Point Rtad Serviço n": 31113-005-19
MD 210í7 Data do Teste: 12 i1 20i 8
Camadas: 1-5 e 6-10:
I
QBx28i, Czl:rrzrüs 72 e 74: espuma negÍa de 3mm. Costura:

Painel de Teste ào.tom pat.i.l do petímetro sobte a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois âiÍeÍnates de 40mm em cada lado da parte superiot do painel'
Modelo: COL-INB-O02 17 3181/17 Lote: 102324
I
Fabricante: hbra N" da Amostta: 27 54108

I
Drtz de Recebimento:
Tamanho: C-5 29/10/2018
Peso: 4,92 lb.
Espessura Média: NÂ Via: Portada à Mão
Espessura; NÁ Devolvido: Porada à Mão
C
Âlcance n": 3
Espâçamento entre Tiros: NII-
I
STD-0101.06 Nível IIIÂ VeL Primária Telas (pés): 6.500, Temp.: 65,8 oF
6.833, 17.767,71.500
Painel-Alvo: Aqile BP: 30,2 pol. Hg
Vel. Primária lqs,liz2ção (pés):
Material de Revestimeoto:
9.000
UR:38,0%
Ârgila/Compensado de 5,5
CanolPistola: CT-3108
polegadas Âlcance até o Â1vo (Pés): 17.200
Âtirador C. Peddicord
Condição: Condicionado confome Âlvo até Testem,'.ha (pol): 0,000
a Norma NIJ-STD- 0101.06 Seção 5 trador: Ramon Chavez
' Poíuguês - lnglês - Matricula nâ JUCESP no 16-88 - CPF 082 060'01 a-Oa 'aC a ZZZ el; (
SANDRÂ REGTNA MATTOS RuDZIT - Tradutoíe Púbticâ ê lnrérprelê Comercial
RuâMatiâsÀr6s,402-y-o"i-oi-úõozo--daópâuto-sP-Brasil-ione/Fá;:55-11-315t7383-ê'mail:iust@ust.lrd.bí-wwwlusltÍd'bí I
.1, ,Ô
«ü
a

Livro n" 572 Sandra Reg1n a Mattos Rudzit
Folha 26
L
Munição
érit Lote n" Pólvora
44 240- S HP S eer B02X Precisão n" 5
Normas ou Procedimentos Àplicáveis

oF;
Queda de Àrgila 1 - Hota da Queda:8:50; Bloco n" 22;Temp.:90.6 Dtop Depüs: 18,9mm, 18,4nm,
18,5mm, 17,8mm, 19,1mm
í1) NII-STD-0101.06 Nível IIIÂ (Modificada)
Solici do Cliente
Tiro Munição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Penetração Deformação Obiiq. Notas de
N": (gt): r ú,, lpas/s) 2 (Fs) (pé./') Médâ (mm) c) Rodaoé
(pés/s)
1 i 240,0 3695 l -r5-, 3204 1352 1353 Nenhuma 23,3 0,0
2 1 240,0 37 46 1335 3251 1333 1334 Neahuma 21,5 0,0
) 1 240,0 37't2 1347 3279 1346 1347 Nenhuma 25,0 0,0
I i 240,0 3717 't345 3224 7344 1345 Nenhuma NÂ 45,0
5 1 240,0 3688 1356 3199 1355 1355 Nenhuma NA 30,0
Nenhuma NA
I
l6 1 240,0 3717 1345 3224 1344 1345 0,0

-
Comenúrios:
Velocidade uetida:1310-1370 S
TESTE DE R"ESISTÊNCIA BÀIiSTICA

NTS-ChesaPeake Teeti'g Cliente: Grupo Inbta
46038 ConPax Poi* Btad Serviço ao: 31113-005-20
tse MD 21017 Data do Teste: 12 11/2078
Descdção: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibta de aramida tecida flexível
Camadas: 1-5 e 6-10:
Q8v28í, C^n üs 72 e 74: espuma negm de 3mm. Cosnta:
Painel de Teste àost rí p"rcirl do perímetÍo sobte a asa, 20mm e 30rnm a partir da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois aÍemates de 40mm em cada lado da parte superior do paioel'
Modelo: COL-INB-OO2/17 31 81 17 Lote: 102320
Fabricante: Gru Inbta N'da Amostra: 2754109

Data de Recebirnento:
Tamanho: C-5 29 /10/2018
Peso: 5,00 lb.
Espessuta: NÂ Devolvido: Porada à Mão
Confiqutação
Espaçamento entÍe Tiros: NIf- Vel. Pdmária Telas (Pés): 6.500, Alcance n": 3
STD-0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.50!
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TÍedutorapúbtrcaelntérpreleComercrâl-PoÍluguês-lnglés-MaÍículanaJUCESPnol633-CPFo8206001a-oa-ACa'zZz'egz-\-
Rua Matias Alres,402 -
pauro
9,andar- 01309-020 - são - jusr@iust lrd bÍ- www just'trd
sP-Brasil- Fo*lrá"*, ãs-ii:ài-si?:ài
: e-mâ'l: br
"l
-_í\
@
Livro n' 572 San aRe grrr aMattos Rudzit
Folha 27
ÍRAD .n
Painel-Âlvo: Ârgila Vql. PriÍná;a Localizaç;6 oF

106.;' Temp.: 66,0
9.000
À.Iaterial de Revestimento: BP: 30,2 pol. Hg
Argü/Compensado de 5,5 Âlcaoce até o ,{lvo (pés): 17.200
polegadas
UR:38,5%
Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000
Condição: Coodiciooado conforme
a Norna NIJ-STD- 0101.06 Seção 5 Áúadot: C. Peddicotd
trador: Ramon Chavez
&.1
Pro étil Lote n" Pólvora

1 .41- 240- S B02X Precisão no 5
llormas ou Ptoceümentos averc

oF; PtoÂmdidades da
Queda de AÍSil. 1 - Hora da Queda: 8h30; Bloco n" 22;Temp.:90,8 Queda:
19,1mm, 19,2mm, 17,8mm, 18,1mm, 20,0mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIÂ (IvIodificada)
Solici do Cliente
'lltro IvÍunição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel. 2 Vel. Petretlâção Defonnação Obliq Notas de
N": (gr): 1(p) (pé./.) 2 (l*) (pé./0 Média (--) e) Rodapé
S
1 1 240 0 3724 1343 3224 1344 1343 Nenhuma 0 00
2 1 240 0 3702 1351 3209 1350 1350 Nenhuma 7 00
3 1 240 0 3705 1350 3212 1349 1349 Nenhuma 25 1 00
4 1 240 0 3736 1338 1337 1338 Nenhuma NÀ 45 0
1 240 0 3697 1352 3207 1351 1352 Nenhuma NÁ 30 0
6 1 240 0 3726 1342 3226 1343 1343 Neohuma NÀ 00
]cot,,.rrtárior,
Velocidade :1310-1370 S
TESTE DE RESISTÊNCIÂ BÂLÍSTICÀ

lllTs-Ch.".peake Testi g Cüente: Grupo Inbra
46038 ConPass Point Road Serviço n": 37 1 73-00 5 -27
.Be , MD 21017 Data do Teste: 31 10/2078

Descriçãol Camadas 7-71 e 13: Revestidas com fibm de asmida tecida flexível
Qgx2}f, CarrrrLüs 72 e 74: esprurul negÍâ de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e
6-10:
Painel de Teste õostura'parcial do perímetro sobre a asa,20mm e 30mm a partir da botda do painel,
Camadai 1-10: Dois âúerntes de 40mm em cada lado da pzrte superiot do painel'
Modelo: COL-INB-002/1 7 31 81 77 Lote:702320
Fabricânte: G Iabta N" da Âmosua: 27 541'11-2
SANDRAREGTNAMATÍOSRUDZTT-IradutoraPúbricaêlnrérprelêComercial-Português-lnqlês-MatrículânaJUCESPn'1688'CPF082'060'01ala'aCe'ZZZ-Alt-/
e/trwlusl.lrd. br
RuaMatiasÀrês,402-9p"no"i-'olãoúdzo-daopauto-sp-Brâsrr-ronê/Fa;5t11-3155-7383-e-mâil:lust@iusl.tÍdbr-
-á
a

Livro n' 5?2 San aReglna Mattos Rudzit
Folha 28
Data de R"..bim.otJÍ
-p R,rb*:,
-.9
.?
Tamanho: C-5
Peso: 4,94 lb. 29/10/2018
llspessura Níédia: NÂ
Camadas/Laminados: 14 Vie: Portada à Mão
.Espessura: NÀ
Devolúdo: Portada à Mão
ConEguração
Espaçamento eotre Tios: NII- Àlcaoce n": 3
STD-0101.06 Nível IIIA Vel. Pdrrrfuia Telas (pé$: 6.500, Temp.: 66,7 oF
6.833, 11.167, 11.500
Painel-Alvo: Argila BP: 29,9 pol. Hg
lv[aterial de Vel. Primária Localização (pés):
Revestirnento:
9.000 UF'::44,4ok
,\rila /Compensado de 5,5
polegacias Álcance até o Âlvo (pés): 17.200 Cano/Pistola: CT-3108
Condição: Úmida coofotme Nomra Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000 Âtirador: C. Peddicotd
NrJ-STD-0101.06 dot Ramon Ctravez
M âo
étil Lote n" Pólvora
.44- 240 S HP Speer B02X Precisão n" 5
Noroas ou Ptocedimentos
Queda de ÀtFL 1 - Hota da Queda: 10:00; Bloco n" 24; Tenp.:91,2 oF; Profundidades da Queda:
i7,1mm. 17,8mm, 17,9mm, 19,4mm, 19,5mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIA (Modiâcada)
So do Cliente
Tiro Munição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel. 2 Vel. Penetração Defomração Obliq Notas de
N": (gr): 1(p, (pé'/0 2 (Fs) (pér/.) Médiâ (mm) c) Rodapé
(pés/s)
3076 t À41 1434 Nenhuma 24,4 0,0

1 1 240,0 3493 1431
2 1 240,0 3479 1437 3004 1443 1440 Nenhuma ,q 5 0,0
3 1 240,0 3500 7429 3011 1439 1434 Nenhuma 19,5 0,0
240,0 3463 1444 2991 r449 1446 Nenhuma NIÂ 45,0

l+ 1
:) 1 240,0 3482 1436 3007 1441 1439 Nenhuma NÂ 30,0
6 1 240,0 3504 1427 3026 1432 1429 Neohuma NÀ 0,0
Comentários:
I
Velocidade re 1400-1460
TEST E DE RESISTÊNCIÂ BAIÍSTICÂ

NTS-ChesaPeake Testi'g Cüeote; Grupo Iobra
46038 Point Road f:37113-005-22
púbtica e lntérpíere comêrcial - Ponug-uês ' lnglês ' Malricula na JUCEsP n' 16€8 - cPF o az-oeo-oi8-oa - aa a'zzz'elt-V
SANDRA REGTNA MATTos RUDztT - rradutora ' www'ir'rsl'tÍd'br /
Rus Malias Aires, 402 - g. andaí 01309-020 - são pauto - sP - Brâsit - Fo""lÊ"i isr i -àrÉslsàg - ê-marl: iusl@usl.Íd.bí
-
,Ô
6
Tradução n" I-48O5
Livm n' 572 SandraRe glraMattos Rudzit
Folha 29
IRADU
Be MD 21017 Data do Teste: 31/10 2018

Deectição: Ca""x64. 1-11 e 13: Revestidas com 6bta de aramida tecida fledvel
(28x28), Camaüs 12 e 74 espuma negÍa de 3"'"'. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costuta patcial do perímetÍo sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois aremates de 40-.', em cada lado da parte supedor do painel.
Modelo: COL-INB-OO2 17 3181 17 Lotet 702320
Fabricante: Inbra N' da Amostra: 27 54115
Tamanh6l Ç-§
Data de Recebimento:
Peso: 4,89 lb. 29/10/2018
Espessr:ra Média: NÂ Via: Portada à Mão
Iispessua: NÂ
F-spâçâmento eotre Tiros: NIJ- Àlcance n": 3

STD-0101.06 Nivel IIIA Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Temp.: 66,7 oF
6.833, 11.167, 11.500
Painel-Aivo: Àrgü BP: 29,9 pol. Hg
Vel. Primári. l6çaliz2çis (pé5):
Materiel de Revestirneoto:
9.000 UR:43,8%
Argü/Compeosado de 5,5
polegadas Àlcance até o Álvo (pés): 17.200
Condição: Umida confotme Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000 Áúador: C. Peddicord
Norma NIJ-STD-0101.06 Ramon Chavez
ÀÍ AO
P éri] Lote n" Pólvora
44- 2 S HP S eet B02X Precisão n" 5
Normas ou Ptocedimentos avets

oF; Ptofundidades da
Queda de ÁrFtâ 1 - Hora da Queda: th35; Bloco no 72;'temp.:91,2 Queda:
19,6mm, 19,0mm, 19,1mrr\ 17,8mm, 18,4mm
(1) NII-STD-OI01.06 Nível IIIÀ (Modificada)
do Cüente
Tito Muniç o..o lr.- lu.l tlr.- lv.l zlv.l Penetração Deforrnação obüq. f) Notas de
N": 10 (gr): lp" rllpc'/lp" zl(par/ lr'ltai" (mm) Rodapé
10") lE lc") lE lÍ,*,'

I 1 240,0 3475 1419 3000 1444 1442 Nenhuma 28,7 0,0
Nenhuma nÉ. 1 0,0

2 1 240,0 3491 1432 3015 7437 1435
I
.) 1 240,0 3488 1433 3002 7443 1.438 Nenhuma 25,4 0,0
.+ 1 240,0 3455 1447 2983 1453 1450 Nenhuma NA 30,0
) 1 240,0 3460 1445 2988 1450 1448 Nenhuma NÀ 45,0
6 I 240,0 3482 1436 3007 1441 1439 Nenhuma NÂ 0,0
_ Malrícula na JUcEsP no 1688 - cPF o 82'060'018'oB ' RG 8-222-837'Y

SANDRA REGTNA MATTos RUDzt I - tradutora Púbtica e tntérprete comerciar - Poítugués lnqlés
_
Rua Maras Aires, 402 - 9' *oái- ojãôji-rjzo -'dao

'
pauro - SP . Brasrt -ioneiFa; 55-11-3155-7383 - e-mair: just@jusl.lrd.bí www.just lrd'br
í"-O
,
Ttadugão n" I-48125
Liuo n" 572 San gln a Mattos Rudzit
Folha 30
to(9
brlce
Comentários: ía,
Velocidade : 1400-1460 s
TESTE on nnsrstÊNcra ner,Ístrce

46038 Conpass Point Road Serviço n": 31 I 1 3 -005-23
MD 21017 Data do Teste: 31 10 2018
I
Descdção: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com 6bra de anmida tecida fleível
Q8x28), Czrmzüs 72 e 74: espumâ negta de 3mm. Costua: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costura parcial do perímeto sobte a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois aÍemates de 40mm em cada lado da parte supedor do painel
Modelo: COL-INts-0O2 77 3181/17 Lote: 702320
Fabdcante: Inbra N" da Âmostra: 27 54119
DzIz de Recebimelrto:
Tamanho: C-5 29/10/2018
Peso: 4,85 lb.
Camadas/I ^'nioados; 14
Espessura: NÁ Devolúdo: Portada à Mão
C
ô
Àlcance n": 3
Espaçamento eoue Tiros: NII-
STD-0101.06 Nível IIIá. Vel. P'irnáti, Telas (pés): 6.500, Temp.: 6ó,7 'F
6.833, 11.167, 11.500
P ainel-Âlvo: Átgjla BP: 29,9 pol. Hg
Vel. Pdmáriâ Localização (Pés):
Nlateràl de Revestimento:
9.000
UR:45,8%
Àrgü/Compeosado de 5,5
polegadas Alcance até o Âlvo (pés): 17.200
Not-" Âlvo até Testem,rnha (pol.)' 0,000 Atiradot: C. Peddicord
Condição: Úmida conforme
NrJ-STD-0101.06 trador: Ramr:n Chavez
r\I
1) t éln Lote n" Póivora
44- 240- S HP B02X Precisão n" 5
lJormas ou Ptocedimeotos
90,8 oF; Ptofundidades da Queda
Queda de Ârsd. 1 - Hota da Queda: 10h35; Bloco n" 24; Temp.:
77,21nrr., 19,9mm, 19,3mm, 18,8mm, 20,3mm
(1) NIJ-STD-0101.06 Nível IILA (Modi6cada)
Soüci do Cliente
Tiro Muaição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. PenetÍâção Deformação Obüq. Notas de
N": (gr): 1í*) 0é./0 2 0s) (pé./.) Média (mm) e) Rodapé
1pés/s)
SANDRAREGTNAMATÍOSRUDZ|T-traduroraPúblicaêtnléÍpreteComeícial-Porluguês-lnolês'l\ratrículanaJUCESPn"l688-CPFoeZ'OOO'Ote'Oe-nOeZZz'eSZ'\'/,
Rue Maüas Airês, ilo2 - 9p ândaÍ - 0130s020 - são
br
pauto - sp - Brasir - Fonê,ià'r, ãs-ii:àiiliããg - e-mãir: iustói,rsriro.ur - www.jusl.trd '4
.--í\
(q
I
Ttadução
^"
Livro n" 572
l-48r25
SandraRegln a Mattos Rudzit
Folha 31
1 1 240,0 3502 1428 3024 1433 1430 la.*..-, 25,0 0,0

2 I 240,0 3490 7433 3013 1438 1435 Nenhuma 21,3 0,0
3 I 240,0 3454 1448 2983 1453 1450 Nenhuma 21,8 0,0
4 1 240,0 3497 1430 3019 1435 1433 Nenhuma NÀ 30,0
5 I 240,0 347 4 1439 3000 1444 1442 Nenhuma NÂ 45,0
ó 1. 240,0 3491 I +Ji 3014 1438 1435 Neohurna NÀ 0,0
i-orne4Íaril]!
Velocidade 1400,1460
TESTE DE RESISTÊNCIÂ BALÍSTICA

NTS-Chesapeake Tes 'ng Cliente: Grupo Inbta
450)8 Conpass Poiat Road Sen'içono: 31173-005-24
MD 210't7 Data do Teste: 31/ 10 2018
Painel de Descrição: camadas 1-11 e 13: Revestidas com Êbra de aramida tecida flexívei (28x28),
Teste Camadas 12 e 14: espuma negta de 3mlÍr. CostuÍâ: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parciai do
perímetro sobre a aia,20mm e 30mm a partir da hltda do paingt, Cg1!ai- L10^'..P:I
;rÍ"no'ttt de 40mm em cada lado da parte superiot do pînsl Modelo: coL-INB-002/17
3181/17 Lote:102320
Fabricante: Inbta N' da Àmostra: 27 54120
'I amanho: C-5 Peso: 4,91 lb. Data de Recebime *o: 29 / 10 / 2018
Espessura Média: NÂ Camadas/Laminados: 14 Via: Portada à Mão
L, sura: NÂ Devolvido: Portada à Mão
Espâçamento entÍe Tiros: NIJ-STD- Vel. Primária Telas (Pés): Àlcance no: 3
0101.06 Nível IIIÂ 6.500, 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,5 "F
Painel-Âlvo: Âtgila Vel. Primária lsçelizaçi6 BP:29,9 pol. Hg

(pés): 9.000
-\Íaterial de Revestimento: UPl: 44,1o/o
Árgila/Compensado de 5,5 polegadas ce àÍe o Âlvo (pés)
17.200 Caoo/Pistola: CT-3108
Condição: Úmida coofotme Norma NIJ-
sTD-0101.06 o até Testemunha (Pol.): Àtirador: C. Peddicotd
0,000 Ramon Chavez
M
P Lote n" Pólvota
1 44- S HP S B02X Precis ãon"5
Normas ou Procedimentos avels

de 1 - Hora da : th55 Bloco Íl 1 T .: 91 10F; Ptofundidades da ueda:
' aA a'zzz'sY-l-'-
- lnglês - Matrícula na JUCESP no 1688 - cPF 082 060'01e'oe
5ANDRÂREG1NA MATTqS RUDztT - Tradutoíe Púbticã ê tntórprete comêrcial- Porlug-uês
RuâMatiasAirês.402-9"ândâr-O,t3o9o2o-sâopauto-sP-Brasil-FonêlÊ"i-iStr-grss-zaea-*mail:,ust@ust.trd.br'www.iustlÍd.bí ,,
{e
I
Liuo n" 572 Sandra Reg1n a Mattos Rudzit
Folha 32
1 9,6mm, 20,6mm, 19,6mm, 77,7trrm, 20,4aa

(1) NIJ-STD-0101.06 Nível IIIA (trÍodificada)
Soüci do Cliente
I
Tiro Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Deformaç Notas

N": f)eso 1 ú^) (pés/s z (t'0 (pé./0 Média Penetraçã ão (mm) ObIiq de
M /s o Roda
1 1
240,0 3470 1441 2997 1446 1443 Nenhum 26 7 00
L
2 1 240,0 3477 1438 3003 1443 1447 Nenhum 21 6 00

L
I I
? I
I 240,0 3492 1432 3014 1438 1435 Neohum 27,9 nol
I
^
4 1 240,0 3497 1430 3019 I +Jl 1433 Nenhum NA I
45,0
l I
5 1 240,0 3476 1438 3002 1443 1447 Nenhum NÂ 30,0
^
6 1 240,0 3487 7434 3011 1439 t+3 t Nenhum NÂ 00
^
Comenrários:
Velocidade uetida: 1 400- 1 460 S
TESTE DE RESISTÊNCIÂ BALÍSTICÀ

NTS-Chesapeake Testing Cliente; Grupo Inbta
46038 Coapast Poht Rtad Serviço n": 311 13-005-25
,BC ItD 21017 Datâ do Teste: 5 1i 2018
Painel de Teste Des Placa do tÍonco testâdâ de forma te
Fabdcante: Inbra N" da Âmostra: 2753526-7
Tamanho: 10,00 X 12,00 pol. Peso: 4,60 ib. Data de Recebimento:29 /70/2018
Espessura Médü: NÂ Camadas/Laminados: NA IL: Portada à Mão
l-s essura: NÂ Devolvido: Portada à Mão
Espaçamento entre Tiros: NIJ-STD- Vel. Prirnária Telas (pé$: 37.000, Àlcaoce n': 5
0101.0ó Nível lII (modificada) 37 .333,46.667 , 47 .000
Temp.: 65,1
oF
Painel-Âlvo: Àtgila Vel. Pfimária Localização (pés): BP: 30,0 pol. Hg

42.000
Material de Revestimento: UR:48,0%
/Compensado de 5,5 polegadas Alcance até o Âlvo (pés): 50.200
Condição: Àmbiente até Testemunha (pol.):
0 000 úador; Bret DeMond
SANDRAREctNAMAÍTO8RUDZTT-TradutoraPúblicaeIntêrpret€Comorcial-Português-lnglês-lllatrículanaJUCESPno1688-CPF082060'01A+a'F(CeZZZ'ASI-l'/
pauto - sP - Brasil- Fon"liai slii-áiss]:às-+mail:iust@ust.tÍd.br'www.iust.trd'bÍ
Rua MatiasAires.4o2 - go ander - 0130$020 - são J
p
I
Ljvrc n" 572 Sandra Re g1na Mattos Rudzit
Folha 33
trador: T. Contreras rr§sc'
ll
éti] Lote n" Pólvora
(1) bola 5.56 x 45-mm, 62-gÍaio M855 Militar N 110
Normas ou Ptocedimentos Âplicáveis
oF: Profundidades da
Queda de Â"Stl" 1 - Hota da Queda: 20h20; Bloco n" 23;Temp.:91,7 Queda:
20,4mm, 21,2Ír1rt, 79,)nn, 17,1mm, 18,2mm
(1) NI]-STD-O101.06 Nível III (Modificada)
Solici o do Cüente
'füo L{unição Ireso Tempo Vel. I Tempo VeI. 2 Vel. Penetração Defornação Obüq Notas
(gr): 1(ps) (pé./O 2 (P, (pé./.) Médiâ (--) c) de
(pés/s) Rodapé
1 1 62,1 3273 3055 3060 3050 3053 Nenhuma 33,1 0,0
2 1 62,4 3268 3060 3055 3055 3058 Nenhuma 24,6 0,0
3 1 62,3 3285 3044 3070 3040 3042 Nenhuma 0,0

(lomentários:
Velocidade uerida: 3019-3068 CS s.
TESTE DE RESISTÊNCIÂ BAIÍSTICÀ

NTS-Chesapeake Tes '.g Clieote: Grupo Inbra
46038 Conpass Point Road Serviço n": 37 7 1 3 -005-26
iJ MD 2í017 Data do Teste: 5/11 2018
Paiael de Teste Placa do trooco testada de fomra endente.
Fabricante: Gru o Inbra N" da Amostta: 27 53526-2
Tamanho: 6,00 x 6,00 pol Peso: 1,40 ib. Data de Recebime *o: 29 / 10 /2018
Espessuta Média: NÀ Czmrdas/Laminados: NÂ Via: Pottada à Mão
E NÂ Devolvido: Ponada à Mão
iCo
Espaçamento entre Tiros; NIf - Vel. Pdrrrária Telas (Pés): 37.000, ce n": 5
STD-0101.06 Nível III (modificada) 37 .333,46.667, 47 .000 emp.: 64,9
oF
I ainel-Âlvo: Âqila Vel. Ptimária Locaiização (pés): BP: 30,0 pol. Hg

42.O00
NÍaterial de Revestimento: UP.:46,3ok
Ârgila/Compeosado de 5,5 Alcance até o Àlvo (pé$: 50.200
Alvo até Testemunha (pol): 0,000
Condição: Âmbiente Âüador: Bret DeMond
trador: T. Contretas
no 1688 - CPF 08Z.OOO'O1 AOS ' nC 8'ZZZ ea{y''

SANDRÂ REGTNÂ MATTOS RUDztr - lraclúora Púbtice ê tntérpÍetê Comercial - Ponuguês - lnglês - Matrículã na JUCESP
just@iust.lrd.br _ wllwlust.ro.or
Rua Matrâs ÀÍês, 402 . 9p andâí - 01309{20 . Sâo Pauto . SP - 8íastl - Fone/Fax 5í11-315S7383 - ê-mail
§'
Liro n" 572 SandraRe grna Mattos Rudzit
at--_
Folha 34
---T-7.
,e.
hÍ,.nição
(1) bola 5.56 x 45-mm, 62-s!aiÍr M855 Militar N 110
Normas ou Procedimeotos Aplicáveis
oF; Proá.rndidades da
Queda de ÂrSiâ 1 - Hora da Queda: 20h20; Bloco no 23; Temp.: 91,7 Queda:
20,4nn, 27,2.ml;:., 19,1'ntn, 17,1rntn, 1 8,2mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível III frÍodiEcada)
Solici do Cüeote
'firo Munição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Penetração Defor:nação obüq. Notas de
(gr): 1(ps) (pé./') Z(t r) (pé'/.) Média (mm) c) Rodapé
(pés/s)
1 1 62,1 3299 3031 3085 3025 3028 Nenhuma 30,7 0,0
Comentários:
Velocidade requerida: 3019-3068 pés/s.
Notas Ce Rodaoé:
TESTE DE RESISTÊNCIÂ BALÍSTICÂ

NTS-Chesapeake Testiag Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Point Road Serviço n": 31713-005-29
MD 21017 Data do Teste: 5 11 201ta
Painel de Teste De Placa do trooco testedâ de fonna
Fabricânte: Gru o Inbn N" da Amostra: 27 53526-2
Tamanho: 10,00 X 12,00 pol. Peso: 4,67 lb. Data de Recebimento:

29/10/2018
Espessura Médà: NÀ Camadas/Larninados: NÂ
Espessura: NÁ
Devolvido:
ao
Espaçamento entte Titos: NIf- Vel. Primária Telas (pés): 37.000' Âlcaace n": 5
STD-0101.06 Nível III 37.333.46.667,47.000 Temp.: 64,9
oF
Painel-Alvo: Ârgila Vel. Prirárà Locr'lizaÉo (pés):

BP: 30,1 pol. Hg
42.000
Materiai de Revestimento: UFl: 47 ,5o/o
I
,A,rgiJa/Compensado de 5,5 Alcaoce até o Âlvo (pé$: 50.200

Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000
Coadição: Âmbiente Âtiradot: Bret DeMond
T. Contreras
t\{ to
étil I-ote n" Pólvota
SÂNDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-'IradúorâPúbhcaelntépreteComercral-Poílugués-lnglês-MalrÍguana-JUCESPno1688-CPF082.06001&08-RG8'222'837y
RuaMetiâsAr€s.402-gpandar-01309{20-SáoPaulo-SP-Brasil-Fonê/Fax:55-11.3155-7383'e-mail.jusl@Jusl.lrd.br'lllww.iuslÚoor
ó
@
I
Ttadução a" I-48125
Livro n" 572 Sandra R gln aMattosRudzit
a
Folha 35
L
dlôFl
(1) 7.62 x 51-mm, 149-grain M80 Militar N133

FM
Normas ou Ptocedimentos
oF; Ptofuodidades da
Queda de Ârgü 1 - Hora da Queda: 7h55; Bloco n" 23; Temp.: 92,1 Queda:
20,1mm, 19,1mm, 1 8,7mm, 17,?rnm, 79,4mm
(1) NII-STD-0101.06 NíveI III (Modificada)
Soüci do Ciiente
Tiro Muaição Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vei. 2 Ve1. Penetração Defotrnação Obüq. Notas de
N": (gt): 1 (Ps) 2 (p0 Médà (mm) c) Rodapé
(pé./9 (pés/s)
(pésls)
00
I 1 148.7 3578 2795 3343 2792 2793 Nenhuma 35,9
0,0
2 1 149,1 3575 2797 3341 2794 2795 Nenhuma 40,4
0,0
3 1 149,2 3587 2788 3351 2785 2787 Nenhuma NÁ
0,0
4 1 148,4 3587 2788 3353 2784 2786 Nenhuma NÀ
00
) i 148,1 3585 2789 3351 2785 2787 Neahurna NA
0,0
6 1 148,4 3597 2780 3363 2775 2778 Nenhuma NÂ
:.a!99!lag9!
Velocidade uetida: 2780 + 30 ES S.
TESTE DE RESISTÊNCIÀ BÂLÍSTICA

llns-cn r"p""k Testing Cüente: Grupo Inbra
Serviço n": 31113-005-30
l46UB ConpassPointRud
I
Be MD 21017 Data do Teste; 5 11 2018
Painel de Teste D Placa do tronco testada de forma
Fabricante: Gru o Inbra No da Âmosua: 27 53526-3

Tamanho: 6,00 x 6,00 poi. Peso: 1,40 ib. Dztz de Recebimerrto:
29/10/2018
Espessura Média: NÂ Cattzdts / I-tntnados: NÂ
Và: Portada à Mão
Espessuta: NA
Devolvido:
Co
il-.p"ç"-.oto entre Tiros: NIf - Vel. Primári" Telas (pés): 37.000, Âlcaace n": 5
.5 fD-0101.ú6 Nível III (modificada) 37 .333, 46.667 ,47 .O00 Temp.: 64,9 oF
Painei-Âlvo; Ârgü Vel. Primáriâ Localização (pés): BP: 30,0 pol. Hg
42.000
Materid de Revestimento: UP.:49,2o/o
Argila/Compeosado de 5,5 Âlcaoce até o Âlvo (pés): 50'200
AI.o até Testemunha ol. :0 000
16€8 - CPF 082.060.018'08 - aC a'ZZZ-Aíí-fi

SANDRA REGTNA MATTOS RUDZIT - Tradutora Pública e lntérpíete Cornercial - Português - lnglês - Mâtrícula na JUCESP n'
just@úst.trd br _ www.jusl.lrd.br
Rua Mâíâs Ajres.4O2 -9p andar-01309{20- Sáo Paulo- SP - Brasil- Fone/Faxi 55-11-3155-7383 - e-mail:
o
s9
I
Livro n' 572 Sandra"Re grnaMattosRudzit
Folha 36
rRADUrqÜi
óf it n' /ozz
Condição: Âmbiente Áúador: Bret DeMond

Registrador: T. Contreras
ao
Ptojétii Lote n" Pólvora
(1) 7.62 x 51-mm, 149-grain M80 Militat Ni33
FMI
oF; Ptofirodidades da
Queda de Ârgd. 1 - Hora da Queda: 20h20; Bloco a" 23;Temp.:91,7 Queda:
2l,4ianlor,21,2mm, 79,2:,nn, 17 ,7am, 78,2tlrln
(i) NII-STD-0101.06 Nível III @Iodificada)
Sr.rlicita do Cüente
Tiro Municão Peso Tempo Vel. 1 Tempo YeL 2 Vel. Penetração Defomração Obüq. Notas de
N": (gr): 1 (l,r) lpas/O z (p.) hé./O Médiâ (r,-) f) Rodapé
(pés/s)
1 1 148,4 3566 2804 3331 2802 2843 Nenhuma L7 C)

c,0
Comentátios:
Velocidade tequetida: 2780 + 30 pés/s.
liôtas ds ÀsdaIe:
3 Teste de Limite Ballstico de Ptoteção, V50 BL(P)
Yrinte e quaüo amosüas de blindagem foram usadas pâÍa os te§tes V50.
3.1 Ameaças e lflstr*mentoção
3.í.1 Ameaçasx
. projéteis calibte .357, 725-gràn SIG fuil netal iatketed llat naiad (FM] FN)
. otoiéteis .44-mzg.,24}-gr:zin seni iacketed holbw point (SIHP)
*Todos os projéteis foram dispatados â pâJtt de um receptot univetsal que foi ajustado com o cano
apropriado e montâdo em um supoÍte dâ NTS- Chesapeake Testing.
*Os projéteis de ameaça eram obtigados â ter no náximo 3o de guinada total. Â guinada do pmjéti1 foi
medida para garantir que os impactos do teste estjvessem dentro dessa testrição, colocaodo um cattão de
guinada na faixa adequada da pistola ao alvo durante os dispatos de vedficação de velocidade.
3.1.2 lflstnne ta(fu
Âs medições da velocidade do proiétil foram obtidas utilizando as telas de infravemrelho da Oehlel
Research modelo o" 57 com Ctonógrafos USB Chrono do Y.I.S. Cowden Gtoup.
3. 2 Detalbes d.o Tesu
O obieti.r,o deste teste Íoi rcdiztt um teste de desempenho V50 nas amostÍas de blindagem de acordo
com âs Írorrrlas NIJ-STD-OI01.06 Nível III Á (modi6cada), MIL-STD-662F, datada de 18 de dezembto
de 1997, e com a solicitação do cliente. O espâçamento de disparo entre os vádos impactos contÍâ umâ
úlica amostta esteve de acordo com o padrão de desempenho tefetenciado. Os dispatos contra oF).
âs
amosüas de bliodagem foram realizadr:s à obüqüdade de 0,0o e à tempemtuta ambiente (66 + 1
SANDRAREGTNAT\,|ATTOSRUDZ -tradutoraPúblicâelntérpÍeleComercial-Porluguês-lnglês-l\,'latriculanaJUCESPnol6-88-CPFOS2.060'018-OS-RGS222'm7-V
Rua MatiasAiÍês,402 wwwjust.lro.bí
-9oandâr- 01309-020 -São Paulo - SP- Brasil- Fone/Fax: 55- 11-315S7383 - e-mail: jus{@iust trd. br - L
a
Tradução t" l-48725

Livro n' 572
gln a Mattos Rudzit
Folha 37 /ti
TRADU
f /oL\
Para cada úo, o alvo foi amarado a .m suporte de aila de 5,5 polegadas que foi preso ,- A.r"rr&O#T
" projétil para &rri",-nqÉ-
de teste rígido. Todos os dispatos foram realizados z 77,200 pês do alvo. À velocidade do
disparo inicial contÍa a amostÍa estâva de acordo com a solicitação do cliente. Velocidades tefeteltes a
úos subsequentes foram baseadas rro tesultado do úo antedor.
3.3 Resumo dos Resuludos
Cs resultadcs dos testes de limite balGtico V50 estão tesumidos na Tabela 2. Às fichas de dados e gráÊcos
rie dispersão rodada por rodada referentes a todos os testes realizados são fomecidas nas páginas a seguu.
Segue uma üsta de abteviaturas utilizadas nas fichas de dados:
C = Penetração completa (ou CP).

Gap = Pata dados V50, a diferença de velocidades enüe a maior penettação parcial e a menor peneuação
completa quando a penetração completâ ocorÍeÍ a uma velocidade maiot do que a penetração parcial.
HP = Para dados V50, a maiot velocidade na qual ocoreu uma penetração parcial.
LC = Para dados V50, a menor velocidade na qual ocofieu uma penetração completa.
P = Penetraçào patcial (ou PP).
ROR = Faixa de tesultados; para dados V50, a diferença eotre as velocidades mais aita e mais baixâ.
\r50 = Velocidade estatística em que a âmeaça desttói a blindagem 5070 do tempo.

R*MR = Faixa de resultados mistos; para dados V50, a diferença de velocidades eltÍe â mâioÍ penetrâção
patcial e a menor penettação compieta quando a penetÍação patcial ocoret a uma velocidade supedot à
penetÍação completa.
Sim = O caftucho foi usado no cálculo de um V50 ou um V50 aptoximado.
Não = O caftucho não foi usado no cálculo de um V50 ou um V50 aptoximado.
Aabela 2. Resumo d6 r irnils Balístico V50 BL P - Resultados de Teste
Serviço AmostÍa Tamanho Peso Ameaça Obliq. I)ados de Lioite Baüstico
n" Íl (tb.) do
v50 N" de RMR GAP R.OR
ÂIvo, (pés/s) (pés/s) (pés/s)
(graus) (pés/s) Pontos
31773- 2754107-7 c-5 4,84 caiibre .357, 0,0 1756 8 36 NÂ 1ú5

005-Â 125-grain SIG
FMI FN
31173- 27 54107 -2 c-5 4 99 calibre .357, 0,0 1801 6 10 NA 88
005-B 125-grain SIG
FM] FN
37113- 2754703-7 c-5 4,89 calibte.357, 0,0 1797 6 NÂ 3 4"
005-c 125-grain SIG
FMI FN
31113- 2754103-2 c-5 4,94 calibte .357, 00 1810 6 10 NA 171
005-D 125-grain SIG
FMJ FN
37113- 2754104-1 4,96 calibre .357, 00 7766 8 b4 NÀ 111
005-E 125-grain SIG
FM] FN
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TradutoraPúblicaelotérpreteComeÍciâl-Português-lnglês-Matrí?.]â-na-JUCESPno1688-.CP-F082060018-08-RG8222S37'Y
RuaMatiasAires,402-gpanoãi-'OlãOb-oZO-daopâuto-SP-Bíasil--Fonê/Fa-x:55-'t1-3155-7383-ê-mail:just@iusttrd.bí'www.just.trd.br ,t
é
I
Livto n" 572 Sandraflegln a Mattos Rudzit
Folha 38
TRAD
/o4
\j Í
31113- 2754105-1 c-5 4,93 calibte.357, 00 1786 I NÀ 12
005-F 125-gÍaiÍt SIG ,r"ot3o
FMI FN
I
31113- 2754109 c-5 4 96 cdtbre .357 , 0,0 1730 6 152 NÂ :iz
005-G 125-grain SIG
FM] FN
-: t I l-r- 2754710 a( 4,97 calibre.357, 00 77 462 4 71 i
NÂ 87
I
005-H I
125-grain SIG
FMI FN l
37713- 2754113-1 c-5 4,9 1 caübre .357, 00 1790 I 15 NÂ ot

005-I 125-grain SIG
FM] FN
-17713- 27 54116-1 c-5 4,93 calibte .357, 0,0 1806 8 NÂ 34 9C
005-J 125-gtain SIG
FM] FN
37713- 2754117 a( 4,92 calibrc .357, 0,0 1778 6 38 NÀ 92
005-K 12s-S!âiri SiG
FM] FN
37773 2754127 c-5 4,96 caiibte.357, 0,0 1777 I NÂ
005-L 125-grain SIG
FMI F-N
aV50 aproximado
Tabela 2. Resumo do Limite Balistico V50 - Resultados de Teste colrtrnua ao
Sewiço Arnosua Tamanho Peso Ameaça Obliq. Dados de Lirnite Balístico
tr" n" 0b.) do
Àlro,
(eÍaus)
v50 N'de RlvÍR GÂP RC,R
(pés/s) Pontos (pés/s) (pés/s) (pés/s)
31713- 2754704-2 c-5 4,92 .44-mag., 0,0 1639 8 58 I
NÂ 84
i
005-M 240-gÍalr,
S}HP I
t 31,713- 2754105-2 c-5 4,92 .44-rl:a'g., 0,0 i 581 10 .) NÁ 98

i oos-N 240-gx^1Íl
SIHP
371.73- 2754707 c-5 4,98 .44-mag., 0,0 1598 8 52 NÂ 89
005-o 240-gr.z1Ít
S]HP
37713- 2754108 c-5 4,92 .44-mag., 0,0 1637 8 52 NÂ 7l
005-P 240-gaarÍt
SIHP
3111.3- 2754',112.1 c-5 n
92 .44-l:l.ag., 00 to+z 8 79 NÁ
005-Q 240-ç*n
S]HP
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZIT-TredutoraPúblicaelntérpreteComercial-Português-lnglês'ÀlatrículanaJUCESPno16SS-CPF082.060.018-08'aCA-ZZZ-e37-lf
Rua l\ratias Aiíe§, 402 - 9. ândar- 01309{20 - São Paulo - SP' Brasil- Fone/Faxr55-'11-3155-7383 - e-mail:jusi@ust trd.bÍ - wwwjusl.lrd.bí
I-_)
(e
a

Livrc n" 572 Sandra Reg1na Mattos Rudzit
Folha 39
ÍRAD
:t
?. f{
37113- 2754172-2 c-5 4,97 .44-mzg., 00 7577 10 60 NA tttr+ t,
005-R 240-$ern
SIHP
31113- 2754713-2 c-5 4,98 .44-lr,a,g., 0,0 1626 I 46 NÂ 108
005-s 240-gaàrÍ,
S]HP
)
.-,1I I 2154114 c-5 4,94 .44-mag., 00 1643 6 61 NÂ 94
005-T 240-gtzin
SIHP
I ztttt- 2754115 c,5 4,92 .44-mzg., 0,0 1600 I 88 NÂ 88
005-u 240-gtltÍt
S]HP
31773- 2754716-2 c-5 4 92 .44-mag., 00 1641 4a 140 NÂ 140
005-v 240-9Í 1Ít
S]HP
31173- 2754718 c,5 4 96 .44-mtg., 0,0 1597 6 82 NÂ
005-w 240-gÍâ:a
S]HP
37113, 2754120 aq 4,98 .44-rrng., 00 1641 6 92 NA 96
005-x 240-gÍîa
SIHP
aV50 a
TESTE DE LIMITE BÀLÍSTICO DE PR v50 B

NlS-Cbesapeake Testing Cüente: Gtupo Inbra
460)8 ComPas Poirt Road Sen iço n": 31113-005-Â
Bebanp, MD 210í7 Data do Teste: 1/11 /2018

de
Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revesddas com fibra de aramida tecida fleíveI (28x28),
Camadis 12 e 14: espuma negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parcial
Painel de
do pedmetro sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel, Cary{1 I i-0:
1 este Dois a:remates de 40mm em cada lado da pate superiot do painei' Modeio: COL-I}{B-
002/17 3781 77 Lote: 102320
Fabricaate: Inbra N" da Ámostra: 27 54707'7
Tamanho: C-5 Peso: 4,80 lb. Data de Recebimento: 29/

10/2018
Espessuta Média: NÀ Camzdzs/Laminados: 14
Espessura: NÂ BL@) tequerido: NÂ
Co
Espaçâmento entre Titos: NIJ-STD- Vel. Primáú Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 Nível IIIÂ 6.833, 71.167, 17.500 Temp.: 66,9 "F
Painel-Âlvo: Ârgila BP:29 6
SANDRAREGTNAMAÍTOSRUDZTT-TradutoraPúblicaêlntárpreteComercial-Português-lnglês-lrêhÍculanaJUCESPno1688'CPFos2060o1a-os'aCaZZZ'AOZ-V
: lrd.br
just@ust.trd.br - wwwjust
Rua MatiasAir€s,402 - 9. andar - ot30g,02o - São Pauto - SP - Brasil- Fo*iÊái ss-i'i-à'ià+i:à: e-mâil: ,1
I
Livro n" 572 San aRegln a Mattos Rudzit
Folha 40
TRADU
Material de Revestimento; Ârgila de 5,5 Vel. Primi.i, Localização (pés): UFi: 48,2'/o lrtr."nd
po1. 9.000
Caoo/Pistola: CT-3802
Condição: Àmbiente Âlcance até o Álvo (pés): 17.200
Âúador: C. Peddicord
Alvc até Tesremunha (pol.):
Registador: Ramon Chavez
0,000
&Iunição
ijtojétil Lote n" Pólvora
(1) Calibre .357, 125-gttin SIG FMI Â27R Âlvo
l-N
I.{onvras ou Procedimentos Aplicáveis
Queda de A"91" 1 - Hora da Queda: 14h05; Bioco no 57; Temp.: 91,9 Queda:
20,1mm, 20,6mm, 19,8mm, 18,9mm, 21,1mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIA (lvÍodificada)
í2) MIL-STD-662F, ütadz- de 18 de dezembro de 1997

3 Soiici do Cüente
Tiro Pólvora/ Peso Tempo VeL 1 Tempo YeL 2 Vet. Resuitado rncluir obliq. f) Notas de
Seating Gt), 1(p") (pés/s) 2 (Fs) (pé./O Médà em Rodapé
(pés/s) v50
1 8,0 725,0 3468 1.442 3009 1440 1441 P Não 0,0
2 8,6 725,0 3268 1530 2836 1528 1529 P Não 0,0
3 o/- 125,0 3085 1627 lzeru 1627 1621 P Não 0,0

,,|
i0,2 125,0 2828 1768 2455 1765 1167 C Sim 0,0
5 9,6 725,0 2923 1777 2535 7709 1710 P Sim 0,0
{ 10,0 125,0 2826 1769 2450 lfler) 7769 C Sim 0,0
7 9,6 125,0 2933 1705 2543 7704 1704 P Não 0,0
8 10,0 125,0 2872 1741 2491. 7740 1740 C Sim 0,0
9 9,6 125,0 2906 7727 2521 1719 1720 P Sim 0,0
10 10,0 725,0 2814 17'77 2440 1776 1776 P Sim 0,0
11 1n 4 725,0 2753 1816 l23se 1814 1815 C Sim 0,0
12 10,0 725,0 2860 1748 2482 77 46 1747 P Sim 0,0
no 1688 - CPF OeZ OOO'Ot A-Oe ' nC a'ZZZ'eSZ-)'

SANDRA REGTNA MAÍTOS RUDZTT - tradutorâ Pública e lntêíprete Comêrcial - Portugués ' lnglês - Matrícula na JuCESP
_
Rua MâtiasAires,4O2 - 9. andar - 01309,020 - São Paulo- SP - Bíasil- Fono/Fax 55-1'1-3155_7383 e-mail:
just@iust.trd.oÍ _wwwlust.lío.Dr J
iÔ
(6
a

Liwo n" 572 San grna Mattos Rudzit
Folha 41
Fln'
Observações Resumo V50:

Yelocidade de início tequedda: 1440,1500 pés/s N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1756 pés/s
Parcial mais Àlta: 7776 pés/s
Completâ mÀis B uxr: 77 40 pês/ s
Faixa de Resultados @OR): 105 pés/s

Faixa de Resultados Mistos (RMR): 36
pés/s
Notâ!, de Rodapé:
Gap: NÀ
TESTE DE LIMITE BAIÍSTICO DE PROTEÇÃO, VsO B!(D

NTS-Chesapeake Tes 'ng Cliente: Grupo Inbra
460j8 Conpass Point Rtad Sewiço n": 31113-005-Â
Be lcanp, MD 21017 Data do Teste: 1/ 11/2018
Páeina de
Êabricante: Grupo Inbra No da Amoeüa: 27 54701-7
Resumo V50:
N" de Pontos; 4 e 4
V50: 1756 pés/s
Pzrcial mais Âita: 7176 pés/s
Completa mais B uxa: 77 40 pês/ s
Faixa de Resultados Mistos (BMR): 36 pés/s
:NÂ
(ppáfico)
kgenda:
Velocidade vs. Número do Tirce
Completa
Farcial
v50
\relocidade (pós/s)
Número do Tiros
TESTE DE LIMITE BÂdSTICO DE PROTE v50
NTS-Chesapeake Testing Cüente: Gtupo Inbra
46ArB Poiní Road o a": 31113-005-8
-
SANDRA REGTNA MATTOS RUDZT I - tradurora Púbticá e lntéÍprete ComeÍciâl - Português lnqlés -
Í\,441Íículâ na JUCESP no 1688 - CPF OeZ'OOo'Ot e-Oe - *C e Z"'ut'-'!I
Rue r\,latias Aires, 402 - 9'andaÍ - oi3o9-020.São pauto.Sp - Brasrl - Fo*,ià":ãs-ii:àii-s-zããà - à-mãir, irstóust.r,o.rr
- www.just.trd bÍ
:,.4)
@
I
Sandra-Re glna Mattos Rudzit

Livro n' 572
Folha 42
c.á
Belcanp, MD 21017 Daa do Teste: 1 / 1l /2018
Pâ de
Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com âbra de aramida tecida fleível (28x28),
Camadas 12 e 14: espuma regta de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parcàl
Pailrel de
do pedmeto sobte a asa,20mm e 30mm a partn da bo:da do painel, Camadas 1-10:
Teste
Dois auemates de 40mm em cada lado da patte superior do painel. Modelo: COL-IL.IB-
002 77 3187 77 Lote: 102320
Fû".-," N' da Âmostra: 2754107-2
iTamanho: C-5 Peso: 4,99 lb. Dúa de Recebimento:
Espessura Média: NÂ Czmzdas f Lo t"i n zdo s'. 7 4
29/10/2018
É',spessuta: NÀ BL@) tequeddo: NÁ
Devolvido: Porada à Mão
,Iru}{uraçat
Espaçamento entre Tiros: NIf - Vei. Primfuia Telas (pés): 6.500, Âlcance no: 3
STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,9 oF
Painel-Âlvo: Ârgila Vel. Primária Localização (pés): BP: 29,6 pol. Hg
Materiai de Revestimento: 9.000 UFl: 47 ,7o/o
Àrgila de 5,5 pol. Alcance até o Âlvo (pés): 17.200
Cano/Pistolar CT-38O2
Condição: Àmbiente ÂIvo até Testemuoha (poi.): 0,000
Àtiradot C. Peddicotd
Munição
Ptoiétil Lote n" Pólvr:ta
(1) Calbte .357, 125-graia SIG Â27R Âlvo
FMI FN
Nonrras ou Procedimeotos vels
Queda de Â'gla 1 - Hora ú Queda: 14h42; Bloco n" 58; Temp: 92,1 Queda:
21,lmm, 20,8mm, 20,1mm, 19,4mn\ 19,1mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIÂ (Modi8cada)
(2) MIL-STD-662F, daada de 18 de dezembro de 1997
3 Sohcita do Cliente
Tiro Pólvota/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel 2 Vel. Resultado incluir obliq. f) Notas de
Seating (gr): 1 úr0 1pés/s) 2 (P, (pés/s) Média em Rodapé
(pés/s) v50
8,C 725,0 3402 1470 2953 1467 1.469 P Não 0,0
1575 D Não 0,0

2 8,8 125,0 3172 1576 2753 1574
3 9,6 125,0 2975 1681 2582 1678 1679 P Não 0,0
4 14,4 125,0 2828 1768 2455 1765 1767 P Sim 0.0
na JUCESP no 168s - CPF Oez'oeO'O' e-os - nO A'zZZ eSZ-'11'

SANDRA REGTNA MATTOS RUDz - rrâdurora Púbticá ê lnléÍpretê ComeÍciât - Português - lnqlés Í\,4alriculâ
-
Rua Mâtias Aires. 402 - 9" o t àos-ozo - sao
tÍd.br
pâuto - sp - BÍasrl .'Fonê/Fai. 55- 1 1 -31 55-7383 - e-mair: just@iu sl.lrd. bí - www.just . )
"noài.
-6\
çÉ,
a
?tadugão n" I-48125 r

Livro n" 572 San Regln a Mattos Rudzit
Folha 43
I otl
Ír
) 11,4 725,0 2650 1887 2299 1885

i,
1886 C Não 0,0
leryt*Po
6 10,8 125,0 2709 1846 2345 1848 1847 C Sim 0,0
7 14,2 125,0 2844 1761 2467 t/5/ 1759 P Sim 0,0
ri 10,6 lrq i 2762 1810 2396 1809 1809 P Sim 0,0
9 1.1 0 125,0 2662 1878 2308 1878 1878 C Não 0,0
10 10,6 125,0 2740 7825 2379 1821 1823 C Sim 0,0
11 'to, 125,0 2777 1801 2411 1797 1799 C Sim 0,0
12 9,8 125,0 2906 1721 2523 1718 1719 P Não 0,0
í)bservações Resumo V50:

Veloci<iade de início tequerida: 1440-1500 pés/s N" de Pontos: 3 e 3
V50: i801 pésls
Patcial mais Âlta: 1809 pés/s
Completa mais Baixa: 1799 pés/s
Notas de Rodapé: Faixa de Resultados @OR): 88 pés/s

Faixa de Resultados Mistos §.MR): 10
I
I
pés/s
NÀ
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTEÇÃO, V5O BL(P)
NTS-Chesapeake Tes 'ig Cliente: Grupo Inbta
46038 Conpass Poiú Road Serviço n": 31 1 13-005.8
Bchanp, MD 21017 Data do Teste: 1/ 11/2018
Páeina de
Fabdcante: Inbra N" da Amosta: 275414L2
Res.'rno V50:
N" de Pontos: 3 e 3
1'50: 1801 pés/s
Parcial mais Âlta: 1809 pés/s
Completa mais B aixa: 7199 pés/s
Faixa de Resultados (R.OR): 88 pés/s
Falxa de Resultados Mistos (RMR): 10 pés/s
Ga :NÂ
§ráfico)
Legenda:
Velocidade vs. Número do Titos
Velocidade (pés/s)
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TÍadutoraPúblicaelnterpreteComercial-PoÍlugues-lnglês-À,latriculanaJuCESPn"l6SS-CPF082.060.O1e'Oe-aCA.ZZZ.Al-\'
RuaMatiâsAiíes,4O2-9"ândar-01309{20-SáoPaulo-SP-Brasil-Fonê/Fax:55-11-3'155-7383-e-mârl:just@ust.tÍd.br'www.iusl.lrd.br /
ie\
Livto n" 572 Sandra-Re g1n aMattosRudzit
Folha 44 -
raaou-ronfiffiq6
ár'.frtf lo#q"
eka
Completa
Parciai
"-" "c /,rentr.1"
r"
v50
Número do Tiros
TESTE DE LrMrrE rerÍstrco DE pRorE ÇÃo,vso nr,€)
NTS-Chesapeake Tes 'rg Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpars Point Road Serviço n": 31 1 1 3-005-C
Behanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
Página de
Descrição; Camadas 7-11 e 13: Revestidas com fibta de aramida tecida fleível
QBx28), Camadas 72 e 74 espumâ flegtâ de 3mm. Costua: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costwa parcial do perímetÍo sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois arremâtes de 40mm em cada lado da parte superiot do painel.
Modeio: COLINB-002/17 3787 / 17 , Lote: 702320
Fabricante: Grupo Inbta N" da Àmostra; 27 54703-7
Tamanho; C-5 Peso: 4,89 ib. Data de Recebimeto:29 /70 i2018

Espessura Média: NÂ Czmzdts / Larninados: 1 4 Và: Pottada à Mâo
Espessura: NÂ BL(P) tequeddo: NÀ Devolvido: Portada à Mão

Confuuração
Fispaçamento entre Tiros: Vel. Ptimfuia Telas (pés): 6.500, Àlcance r": 3
NIJ-STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 1i.500
Temp.: 66,9 oF
Painel-Âlvo: Âtgila Vel. Primária l6çalizaç|6 (p{5); BP: 29,7 pol. Hg
9.000
Material de Revestimento:
UP. 48,4ok
Âtgila de 5,5 pol. Alcance até o Àlvo (pé$: 17.200
Cano /Pistola: CT-3802
Condição: Âmbiente .A.lvo até Testemunha (pol.):
0,000 Âtirador C. Peddicord
lluaição
Ptoiéti1 Lote n" PóIvom
(1) Catbre .357, A27R Âlvo
725-çeJr: SIG
FMI FN
Normas ou Ptocedimentos Âpücáveis
Queda de fusdt 1 - Hora da Queda: 11h25; Bioco n" 57; Temp.: 93,3 Queda:
21,0mm, 16,8mm, 17,9ntn, 20,7mm, 19,1mm
(1) NI,-STD-0101.06 Nível IIIA (Modificada)
(2) MIL-STD-662F, drtzda, de 18 de dezembto de 1997
(3) Soücitaçào do Cliente
SANORAREGTNAMATTOSRIJDZ|T-TradutorâPúblicaelntérpreteComercial-Português-lnglês-MatrículanaJUCESPn'1683-CPF082060.018-08-nOe.ZZZ.Aar-r)'
Rua l\,,latias Aires, 402 - 90 andar - 01309-O2O - São Paulo - SP - Brasil - Fone/Fax: 55-11-3155-7383 - e-mail: just@ust.trd.bÍ - www.jusl.tÍd.br /
ô
a

Livro n" 572 SandraRe gln a Mattos Rudzit
Folha 45
TRAD
Tiro Pôlvola/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo YeL 2 Vel. Resultadc incluir Obliq. Notas de /+r6rv+rêo
N": Seating (gt): 1O4.) (pés/s) 2 (À{.) rBér/.) Média c) Rodapé
(pésls) v50
1 7,8 125,0 3441 1453 2985 1452 1452 P Não 0,0
2 8,6 125,4 3080 1623 2672 1622 7623 P Não 0,0
3 9,6 125,0 2923 1711 2535 1709 1710 P l.lão 0,0
4 10,4 125,0 2806 7782 2430 7783 1783 P Sirn 0,0
tr 11.,4 1.25,0 2584 1935 2242 1933 1934 C Não 0,0
6 10,6 725,0 2740 7825 2377 1823 1824 C Sim 0,0
10,0 125,0 2860 7748 2479 1748 1748 P Não 0,0
I 70,4 125,4 2797 1788 2425 7787 1787 P Sim 0,0
9 10,8 725,0 2153 1816 2389 1814 1815 Sim 0,0
10 10,4 125,0 2792 7791 2427 1.790 1790 C Sim 0,0
11 10,0 1.25,0 2892 1729 2511 1726 1727 I' Não 0,0
72 10,4 125,0 2807 7785 2430 1783 7784 P Sim 0,0
Observações Resurno V50:

Velocidade de início tequerida: 1440-1500 pés/s. N" de Pontos: 3 e 3
Notas de Rodaoé: Y50:1797 pés/s
Patcial mú Àlta: 1787 pés/s
Faixa de Resuiados (X.OR): 41 pés/s
Faixa de Resuiados Mistos §MR): NÂ
Gap: 3 pés/s
TESTE DE IIMITE BALÍSTICO DE PR 50 BL(P)

NTS-Chesapeake Testiog Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Point Rud Serviço n": 311 13-005-C
Belcanp,MD 2í017 Data do Teste: 1 / 11 /2018
Páeina de
Fabdcante: Grupo Inbta N" da Amostra: 27 54103-7
Resumo V50:
N" de Pontos: 3 e 3
V50: 1797 pés/s
Farcial mais Á1ta: 1787 pés/s
Com leta mais Baixa: 1790 és/s
SANDRA REGTNA MATTOS RUDZTT - Tradutora Públicâ e lntérprete Comerciâl - Porluguês - lnglês - Matrículâ na JUCESP no 1688 - CPF 082.060.018-OB ' aC A-ZZZ.ASi-\'
Ruâ ll,,tâlias Aires,402 - 9o andar- 01309-020 - São Paulo - SP - Brâsil- Fone/Fax:55-11-3155-7383 - e-mail: just@ust.trd.br - wwwjusl.tíd.bí
-/. ,6)
a

Livro n" 572 S Mattos Rudzit
Folha 46
Faixa de Resultados (ROR): 41 pês/ s
Faixa de Resuitados Mistos (RMR): NÂ

Ga :3 s
Velocidade vs. N lmero do Tiros

(gÍáfico)
Legenda:
Completo
Patcial
v50
Velocidade (pés/s)
Nrirneto do Tiros
TESTE DE IJMITE BAIÍSTICO DE PROTEÇÃO. VsO BL(Pi

NTS-Chesapeake Testi.g Cliente: Grupo Inbra
460j8 Conpass Point Rtad Serviço o": 31113-005-D
Bcbanp, IILD 21017 Data do Teste: 1 / 11 / 2018
de
Descrição; Camadas 1-11 e 13: Revestidas coÍr fibÍâ de atamida tecida flexível (28x28),
Camadas 12 e 14: espuma negla. de 3mm. Costum: Camadas; 1-5 e 6-10: Costura parcial
Painel de
do perímetro sobÍe a âsa, 20mm e 30rnm a patir da borda do painel, Camadas 1-10:
Teste
Dois aremates de 40mm em cada lado da parte supedor do painel. Modelo: COL-INB-
002 / 17 3181 / 17, Lote: 1A2320
Fabricante: o Inbra No da Âmosta: 27 54703-2

29/10/2018
Espessua Médà: NÂ Camadas/Laminados: 14
Espessua: NÂ BL(P) requerido: NÂ
Devolvido: Pottada à Mão
Configuração
Espaçamento entre Tiros: NIJ-STD- Vel. Primária Telas (pé$: 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 NíveI IIIA 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,9 oF
Painel-Àlvo: Ârgila vel Ptimfuia Locali"anlo 1' 't'' BP:29,7 poLH.g
9.000
Materiai de Revestimeoto: Ârgila de 5,5 UP':.46,70Â
pol. Àlcarce até o Alvo (pés): 17.200
Cano,/Pi51o1", CT -38C2
Condição: Âmbiente Àlvo até Testemu.ha (pol.): 0,000
Âtirador: C. Peddicord
Regisuador: Rarnon
Chavez
Ilunição
SANORAREcINAMATTOSRUDZIT-TradutoraPúblicaelntérpreteComercial-Poítuguês-lnglês-MatrículanaJUCESPnol63S-CPF082.060.018-08'RG8.222.837\y
www.just.Íd.br
Rua À,latias Aires,402 -9. andar-01309-020- Sáo Paulo- SP - Brasil- Fone/Fax: 55-11-3155-7383 ' e-mail: just@ust.lÍd br_ ,l
:--,<\
I
Livro n" 572 MattosRuúit
Folha 47
TRADUTABA PUBUCA
Fi
Pto éri] Lote n" Pó1vota

(1) Calibre .357 , 725-$an SIG FMI Â27R Âivo
FN lerrtsd
Normas ou Ptocedimentos Â
Queda de Árgila 1 - Hora da Q,leü:72h42; Bloco n" 58; Temp.: 92,8 oF; Profundidades da Queda
19,3mm, 20,0mm, 79,2mm, !g,ltnm, 18,9mm
ú) NII-STD-0101.06 Nível IIIÁ Qvlodificada)

I (z) tr,tf-SfO-062F, datada de 18 de dezembro de 1997
Soiicita do Cliente
Tiro Pôlvotz/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Ye], 2 Ve1. Resultado incluir obliq.
(gt): 10{9 (pé./.) 2 (À4.) (pé./0 Média
f) Notas de
Seating em Rodapé
(pés/s) v50
1 7,8 125,0 3453 1448 2997 1446 1447 P Não 0.0
2 8,6 1.rE n 3190 1567 2767 1566 156i P Não 0,0
t-f 9,4 1.25,0 3009 1662 261.1 1660 1661 P Não 0,0
4 10,4 125,0 2831 't766 2455 1765 1766 P SiÍn 0,0
5 17,4 125,0 2613 1914 2269 1910 7972 C Não 0,0
6 10,6 125,0 2784 1.796 2416 7794 1795 C Sim 0,0
7 9,8 125,0 2948 1696 2557 1695 1695 P Não 0,0
8 10,2 125,0 2867 1744 2489 7741 1742 Não 0,0
I 10,6 1.25,0 2770 1805 2401 1805 1805 P Sim 0,0
10 i 1,0 125,0 2662 1878 2311 1875 1877 C Sim 0,0
71 i0,6 125,0 2728 1833 2367 1831 1832 C Sim 0,0

't2 70,2 125,0 2801 1785 2$A 1783 1784 P Sim 0,0 l
Observacões Resuoo V50:

Velocidade de início ío, 1,140-1500 s N" de Poltos: 3e3
\Jotas de Rodané: V50: 1810 pés/s

Pat.ial mais Âlta: 1805 pés/s
I
Completa mais Bt*a:7795 pês/s

Faixa de Resultados (AOR): 777 pés/s
Faixa de Resultados Mstos (RMR): 10 pés/s
Gap: NÀ
TESTE DE LIMITE BÂIÍSTICO DE PROTEÇÃO, VsO BL(P)

45038 Conpass Point Road Serviço no: 31113-005-D
SANDRAREGINAI/IATTOSRUDZIT-TraduloraPúblicaelntérpreteComeÍcial-Português-lnglês-I\,,latrículanâJUCESPnÔ1688-CPF082.060.018-08-RG8.222.837
Rua Matias Aires, 402 - 9' andâr - 01309-020 - Sáo Paulo - SP - Brasil - Fone/Fex: 55-11-3155-7383 - e-mail: just@ust.trd.br - wwwjust.trd.br
,ô \
#
a
Tradugão a" I-48125

Livro n" 572 Sandra."Re gln aMattosRudzit
Folha 48
Behanp, MD 2í 017 Data do leste: 1 11/2018 .É,
Fabricante: Gru o Inbra N" da Ámostta: 27 54103-2

Res 'rr'o V50:
N" de Pontos: 3 e 3
V50: 1810 pés/s
Parciql m2is dlta: 1805 pés/s
Completa mais Ba:xa:. 1795 pés/s
Faixa de Resultados S.OR): 111 pés/s
lFaixa de Resultados Mistos (RÀ4R): 10 pés/s
Ga . Nll
Velocidade vs. Númeto do Tiros
(gráfico)
Velocidade (pés/s)
Compieta Patcial V50
Número do Tiros
TESTE DE IJMITE BAI-ÍSTICO OE PN v50

NTS-Chesapeake Testiog Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Poiú Road Serviço n": 311 13-005-E
Bebanp, MD 21017 Data do l-este: 1/i1/2018
de
Desctição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida flexível (28x28),
Camadas 12 e 14: espuma negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costutl-pzrcizl
Painel de Teste do perímetro sobre a asa,20rnm e 30mm a partir da borda do painel, Camadas 1-10:
Dois arremates de 40mm em cada lado da parte supedor do painel. Modelo: COL-
rNB-002 17 3181 17 Lote: 702320
Fabricante: Inbra No da Âmosta: 27 54104-1
Tamanho: C-5 Peso: 4,96 lb. Data de Recebim ento: 29 / 70 / 2A18
Espessura Média: NÂ Cxrzdzs / Lztnltados: 1 4 Via: Portada à Mão
Es ssura; NÂ BL Íe ueddo: NA Devolüdo: Portada à Mão
HspâçâÍrento ente Tiros: Vel. Primáda Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
NII-STD-0101.06 Nível 6.833, 11 .167 , 11 .500 Temp.: 66,9 oF
IIIA Vel. Primária Localização (pés):
BP: 29,6 pol. Hg
Painel-Âlvo: Ârgila 9.000
UP. 48,2ok
Matetial de Revestimento: Âlcance até o Àlvo (pés): 17.200
Ârgiia de 5,5 pol. Cano/Pistola: C'Í -3802
Â-lvo até Testemunha o1. :0 000
SANDRAREGINAMATTOSRUDZIT-TrâdLrtorâPúblicêelntérpretêComercial'Português-lnglês-MâtrículânâJL,CESPno1688-CPF082.060.018-08-RC8.222.837 ,1
Rua l\,,latias Aires, 402 - 9o andar- 0130$020 - Sáo Paulo - SP - Brasil- Fone/Fax: 55-11-31 55-7383 - e-mail: just@ust.kd.br - w',!w.just.trd.bÍ
,$
I
Tradução n' I-48125
Livro n" 572 S MattosRudzit
Folhe 49
TRADUTORA
7a
Condição: Âmbiente Âúador: C. Peddicord ?
rulol"r-oêo
Reqistrâdor: Ramon Chavez
lvÍunição
Pto éd Lote n" Pólvora
(1) Calibte .357, 125-gro:n A27P' Âlvo
SIG FMJ FN
Nonnas ou Procedimeotos Âpücáveis
Queda de Árgilâ 1 - Hora da Queda: 15h05; Bloco n" 58; Temp.: 91,8 Queda:
21,Omm, 19,8mm, 18,3mm, 21,4mm, 18,9mm
(1) NI}-STD-OI01.06 Nível IIIÀ (ModiÊcada)
í2) MIL-STD-662F , üaü de 18 de dezembro de 1997
So[ci do Cüente
Tito Pôlvotz/ Peso Tempo VeL l Tempo Yel. 2 Vel. Resultado incluir Obliq Notas de
N": Seating (gr): 1 04.) 0é./9 2 (À{' 1pés/s) Média em (/ Rodapé
(pés/s) v50
1 8,0 125,0 3368 1485 292r 1484 1484 P Não 0,0
2 8,8 125,0 JI5J i 586 2736 1584 1585 P Não 0,0
3 9,6 125,0 2977 1680 2584 1671 1678 P Não 0,0
4 10,4 125,0 2799 1786 2428 1785 1786 C Sim 0,0
5 9,8 125,0 2933 1705 2543 1704 1704 P Sim 0,0
6 10,2 125,0 2899 1725 2516 1722 7724 P Sim 0,0
7 10,6 125,0 2765 1808 2399 1806 1807 P SiÍn 0,0
i] 11,0 125,0 2674 1870 2327 1867 1868 C Não 0.0
9 10,6 725,0 2753 1816 2389 1814 1815 C Sim 0,0
i (.) 70,2 725,0 2833 1765 2457 7764 1764 P Sim 0,0
11 10,6 125,0 2801 1785 2430 1783 1784 C Sim 0,0

I
12 70,2 125,0 2870 1742 2484 7744 7743 C Sim 0,0
Observações 11sg"'n6 Y50:

Velocidade de início uerida: 1 440- 1 500 S N" de Pontos: 4 e 4
Notas de Rodapé: Y50: 1766 pés/s
Pxlcial 6ai5 [16: 1807 pés/s
I Completa mais Buxz:1743 pés/s

Faixa de Resultados (ROR): 111 pés/s
Faixa de Resultados Mistos (RMR): 64 pés/s
Gap: NÀ
SANORAREGTNÂMATTOSRUDZTT-TradutoraPúblicaêlntérpreteComercial-Ponugués-lnglês-MatrículanaJUCESPnol6SS-CPF082.060.018{8'aAA-ZZZ-AlZ'lz
RuaMaüâsÀrês.4OZ-!Pandar-01309{20-SãoPaulo-SP-Brasil-Fonê/Fax:5S11-315$7383-e-mail:just@,ust.tÍd-bÍ_ www.just.lÍÚ.br J
o
Livro n" 572 Mattos Rudzit
Folha 50
F1nn lok
TESTE DE IIMITE BALÍSTICO DE PROTE o V5O BL
NTS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpa:s Point Btad Serviço n": 31113-005-E
tsehanP, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2ug
Fabricante: Grupo Inbra N" da Âmostta: 27 54104.-i
Res u't'o V50:

N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1766 pés/s
Patcial mais Alta: 1807 pés/s
Completa mais B arx*: 77 43 pés/ s

Faüa de Resultados Mistos 1X.MR): 64 pés/s
Ga :NÁ
(gtáfico)
Legeada:
Velocidade vs. Número do Tiros
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do Titos
TESTE DE LTMITE BAIÍSTICO DE PR o v50

NTS-Chesapeake Tes 'nÊ Cüeote: Grupo Inbra
46038 Conpax Point Rtad Serviço n": 31113-005-F
Bcbarp,MD 2í017 Data do Teste: 1 /11/2018

de
Descdção: Camadas 1-77 e73: Revestidas com 6bta de aramida tecida fleüve1 (28x28),
Camadas 12 e 14: espuma negra de 3mm. Cosrura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parcial
Painel de Teste do petímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da botda do painel, Camaqs L0: ]
Dois arremates de 40mm em cada lado da pate superiot do painel. Modelo: COL-INB-
002/77 3781 17 Lote:102320
Fabricante: Inbta N" da Àmostra: 27 54705-7
Tamanho: C-5 Peso; 4,93 lb. Data de Recebimento:

29/10/2018
Espessurz Médàr NÂ Camrdx /Lamnados: 14
Via: Pottada à Mão
ura; NÂ B t :NÂ
SANDRAREGTNAMATTOSRuDZtT-TradrloraPúblicâelntérprêieComercial-Porluguês-lnglês-l\,'lat.ículanaJUCESPn'16€8-CPF082'060'O1a-Oe-nCe'Z'USZ'tf
RuâMatiasAires.402-9oanda.-01309-020-dáoPaulo-SP'Brasil-Fone/Fax:55-11-3155-7383-e-mail:lust@ust.trdbr'www.just.trdbÍ
,$
@
I
Ttadugão n" I-48125
Folha 51
T,
fo Fr ti' Io]+
Devolüdo: Portada
Mão l6r'rcse
Con
Espaçameo.to entÍe Tiros: NII-STD- Vel. Ptimánq Telas (pés): 6.500, ÂIcaoce n": 3
0101.06 Nível IIIÂ 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,7 oF
Painel-Alvo: Ârgila Vel. Primfuia Localinaç16 106.;'
BP: 29,7 pol. Hg
9.000
Material de Revestimento: Ârgü de 5,5
UR:46,1%
pol. Âlcance até o Àlvo (pé$: 17.200
Condição: Âmbiente Àlvo até Testemunha (pol): 0,000
Âúador C. Peddico«i
Registrador: Ramon
Chavez
l'Iuni
P étii Lote no Pólvota
(1) Calibre .357, 125-sÍüa SIG FMJ A27R Âlvo
FN
Normas ou Procedimentos Â vels
oF; Ptofrndidades da
Queda de Argn,- 1 - Hora da Queda: 13h00; Bloco n" 58; Temp.: 92,4 Queda:
20,6nrn, 21,1mm, 1 7,9mm, 21,3",m, 19,4mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIÀ (Modiâcada)
(2) MIL-STD-662F, datada de 18 de dezembro de 1997
Soüci do Cüente
Tiro Pôlvorz/ Peso Tempo VeL 1 Tempo YeL 2 Vel. Resultado Incluir obüq. f) Notas de
NO: Seating (gr): 10{, (pé./.) 2 (À{E 0é'/O Média em Rodapé
(pés/s) v50
I 7,8 125,0 3401 7470 2945 1471 1471 P Não 0,0
2 8,6 125,0 3279 1)5J 2792 | 552 1553 P Não 0,0
J 9,4 125,0 3048 7640 2645 1638 1639 P Não 0,0
4 10,4 125,0 2792 1791 2418 1792 7791 P Sim 0,0
5 11,4 125,0 2582 1936 2235 1939 1938 C Não 0,0
6 10.6 725,0 27 50 1818 2386 1816 1811 C Sim 0,0
7 10,0 125,0 2850 7754 2472 I /5-' 1154 P Sim 0,0
8 10,4 125,0 2762 i810 2396 1809 1809 C Sim 0,0 I
9 10,0 125,0 2836 1763 2460 1762 1762 P Sim 0,0 I
10 10,4 125,0 2755 1815 2389 18t4 1874 C Sim 0,0
11 10,0 125,0 2815 1739 2494 1738 1738 P Sim 0,0
12 10,4 125,0 2777 1801 2401 1805 1803 C Sim 0,0
n' '1688 - CPF 082'060 O1&O€ -

SANORA REGINA MATTOS RUDZTT - Trâdutora Públic€ e lntérprete Comêrcial - Português - lnglês - I\ratrlc'.rla na JUCESP just@ust.trd
ae A'ZZZ'alt-tf
Rua Maüas Aiíês,402 -9e anoài-Ot:oçOZO- Sao Paulo- SP - Erasil -ionê/Fa;: 55- 11-31 55-7383 - e-meil: bÍ- www.just trd.bÍ /
:'t$
6
I
Tradução a" I-4812Ii
Folha 52
Flnn 3i
Obsewacôes Res 'n'o V50:

i!9
Velocidade de início 1440-1500 S. N" de Pontos: 4 e 4
iNoardsÀsdaÉ V50: 1786 pés/s
Pat.ial mais Âlta: 7797 pês/s
Complea mais Baixa: 1803 pés/s
Faúa de Resultados @OR): 79 pés/s
Faixa de Resultados Mistos (X.MR); NÂ
12 /s
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTEÇÃO, V'O BL(P)

460)8 Conpats Poiat Boad Seriço n": 31113-005-F
iie MD 21017 Date do Teste: 1 / 11 / 2018
Fabricante: Grupo Inbra N" dâ ÂmostÍâ: 27 54105 (.35 7 si* V50)
Resumo V50:
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1786 pés/s
Parcial mais Âlta: 7791 pês/s
Faixa de Resultedos S.OR): 79 pés/s
Faixa de Resultados Mistos (RMR): NÂ
Gz I lz S
Velocidade vs, N trnero do Tiros

(gtáfico)
Velocidade (pés/s)
Compieta
Parcial
\,'50
Número do Tiros
TESTE DE LIMITE BÁIÍSTICO DE PR v50 B

NTS-Chesapeake Teettury Cüente: Grupo Inbra
46038 Conpass Point Bnad Serviço n": 31 11 3-005-G

Bcbanp, MD 21017 Data do Teste: 1 / 11 / 2018
de
SANDRAREGTNAMATTOSRuDZ|T-TradutoraPúblicaelntérprêteComerciâl-Português-lnglês-MatrÍculanaJLCESPn'16€8'CPF082.060.01eO8-nCeZZZ'a:
r!
just@usl.trd.br - vvww.just.trd.br
Rua MaüasÀres,402 - 9p ândar- Oi3OSO20 - §âo pauto - SP - Brasil- Fone/Fa* 55-11-3155-7383 - e-mail:
6>
I
Livro o" 572 Sandra"Re gln aMattos Rudzit
Folha 53
TRADU
. /,)3
Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com 6bm de aamida tecida

(28x28), Ctmzüs 12 e 14: esprimâ negÍa de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6- dreot*
Painel de Teste Costura par.ial do pedmetro sobte a asa, 20mm e 30mm a parú da borda do painel,
Camadas 1-10: Dois ârremates de 40mm em cada lado da parte superior do painel.
Modelo: COL-INB-OO2 17 318i tt Lnte: 702320
Fabricante: Gru o Inbta N" da Âmosttz: 27 54109
Tamanho: C-5 Peso: 4,96 lb. Daa de Recebrm ento: 29 / 10 / 2018

I
Espessura Média: NÂ Camadas/Laminados: 14 Vü: Portada à Mào
Es essr.rra: NA BL(P) tequerido: NÂ Devolvido: Portada à Mão

C
Espaçamento entre Tiros: Vel. Ptimária Telas (pés): ó.500, Àlcance n": 3
NIJ-STD-0101.06 Nívei IIIÂ 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,7 oF
tPainel-Alvo: Atgila Vel. Primá a Lorli"aç16 106.;' BP: 29,7 poi. Hg
9,000
ilt"t.rid de Revestimento: UF.: 47 ,3oh
lÂrgila de 5,S pot. Àlcance até o Âlvo (pés): 17,200
Cano/Pistola: C'Í -3802
lCondição: Âmbiente Âlvo eté Testemunha (po1.): 0,000
Ramon Chavez
IVIunição
Proiétil I-ote n" Pólvora

(1) Calibre .357, 725-grain Â27R Âlvo
SIG FN
I
\Íormas ou Procedimentos À vels

Queda de Ârgl" 1 - Hora da Queda: 13h25; Bloco n" 52; Temp.: 91,3 Queda:
20,7 rrlra, 20,6mm, 21,0,nÍr\ 20,5mm, 19,2mm
(1) NII-STD-OI01.06 Nível IIIÀ (ModiÉcada)

(2) MIL-STD-662F, daada de 18 de dezembto de 1997
3 Solicr do Cüente
Tiro Pôlvott/ Peso Tempo Vel. Tempo Yel.2 Vel. Resultado incluir obliq.
1 f) Notas de
|,J": Seating 1(tv{.) (pés/s) 2 §{s) (pé./9 Média em Rodapé
fur):
(pés/s) v50
1 7,8 125,0 3445 1451 2995 1447 1449 P Não 0,0
2 8,6 125,0 3185 1570 2762 1569 1569 P Não 0,0

I
I
3 94 125,0 30i 1 1667 2613 1658 1659 C Sim 0,0
4 8,8 125,0 3255 1536 2826 1533 1535 P Nào C,O
5 9,2 125,0 3099 1613 2692 1610 1612 P Não 0,0
6 9,6 125,0 3024 1653 2623 1652 1653 p Não 0,0
1 10,0 125,0 2872 1741 2489 1747 1741 C Sim 0,0
SANDRAREGTNAI,AÍTOSRUDZIT-TradutoraPúblicaelntérprêteComerciâl-Português-lnglês-l\,|âtrÍculansJUCESPn'16-88-CPFO82.060.01eOe-nCe'ZZZ'eOZ-'[
just@uí.ad.br ' www.Just.trd.br
Rua MatiasAirês.402 - 9P andeí - 01309020 - §ão Pâulo, SP - Brâsil- Fone/Fax: 55- 11-31 55-7383 - e-mail:
.á\
@
Tradução n"
Livro n' 572
I-481115
Sandraflegln aMattos Rudzit
Folha 54
r,
lc,
'{,:
8 9,6 125,0 3002 1666 2604 1664 1665 P Sim 0,0
9 9,8 125,0 2909 1719 2526 1715 1717 P SiÍn 0,0
10 10,2 125,0 2760 1812 2394 1810 1811 P Sim 0,0
11 10,6 125,0 2718 1840 215 ,1 1838 783t) C Não 0,0
12 10,2 125,0 2799 1,786 | ,oro | ,^r 1785 C Sim 0,0
Observacões Resumo V50:

Velocidade de início 1.+40-1500 S No de Pontos: 3 e 3
Notas de Rodané: V50: 1730 pés/s
Parcial crais Âlta: 181 1 pés/s
Faixa de Resultados (ROR): 752 pés/ s
Faixa de Resultados Mistos §MR): 152 pés/s
Gap: NÂ
R.esumo Y50:
N" de Pontos: 3 e 3
V50: 1730 pés/s
Parcial mais Âlta: 181 1 pés/s
Faixa de Resulados §.OR): 752pés/s
Faixa de Resultados Mistos (RMR): 152pês/s
Gap: tl.-Â
(gráfico)
I-egenda:
Completa
Parcial
v50
Número do Tiros
Yelocidade S S
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTEÇÃ o, Yro BL(P)

NTS-Chesapeake Testitg Cüente: GÍupo Inbrâ
46038 Compass Pün Road Serviço no: 31 1 13-005-H

Bckanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
de
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TradúoraPúblice6lntérprcteComercial-Português-lnglês-MatrÍculanaJUCESPno1688-CPF082.060.018'08-RG8-222-837-\'
www.just.trd.bÍ
Rue Mâtias Aires.4O2 -9dendar-01309{20 - Sâo Paulo - SP- BÍasil- Fone/Fex: 55- 11-3155-7383 - e-mail: just@iust.trd.br - )
ô
í.q
Livto n" 572 S Mattos Rudzit
Folha 55
atho
Painel de Teste Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida flexível (28
Camadas 12 e 14: espuma negra de 3m:n. Costu:a: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura
do perímetro sobre a asa,20mm e 30mm p^rt:Í d^ borda do painel Camadas 1-10:
^ superior do painel. Modeio: COL-INB-
ois arremates de 40mm em cada lado da parte
002 17 3181 77 I-nte: 102320
Fabdcante: Gru o Inbra N" da Amostra: 27 54110
Tamanho: C-5: Peso: 4,91 lb. Camadas/l,aminados: 14 Data de Recebimeoto:

29/10/2018
Espessura Média NÂ BL@) requerido: NÂ
Via: Portada à Mâo:
Espessua: NÂ
ConfiguÍação
Espaçamento entÍe Tiros: Vel. Pdmária Telas (pés): 6.500, 6.833, Àlcâace n": 3
NII-STD-0101.0ó Nível IIIA 11.167, 11.500 oF
Temp.: 66,7
Painel-Âlvo: Â'gil" Ve[ Ptimár.ia Lo cútz2'çáo (pé$: 9.000
BP: 29,7 pol. Hg
Nlatetàl de Revestimento: Àlcance até o Àlvo (pés): 17.200
UR:48,5%
Ârgü de 5,5 pol.
Âlvo até Testem,,.ha (pol.): 0,000
Câoo/Pistola; CT-3802
Condição: Ámbiente
Âtitador: C. Peddicotd
RegistÍadot Ramon Chavez
Munição
Proiétil Lote n" Pólvom
(1) Calibre .357, 725-grz:r. Â27R Alvo
I
SIG FMJ FN
Normas ou Procedimentos À Iicáveis
oF; Ptofuadidades da
Queda de Âtgd" 1 - Hora da Queda: 11h48; Bloco n" 57; Temp.; 92,2 Queda:
21,1mm, 1 9,5mm, 1 7,8mm, 27,7rnr',, 79,4nn
(1) NIJ-STD-OI01.06 Nívei IIIA (víodiÊcada)
(2) MIL-STD-662F, d^te.d2, de 18 de dezembro de 1997
(3) Solicitação do Cüeote
I
Tito Pôlvou/ Peso Tempo Vel. Tempo Yel. 2

1 Ve1. Resultado incluir Obüq Notas
lN", Seati.g (gr): 1 (Fs) (pé./.) Z (tr.) (pé./r) Médiâ em c) de
(pés/s) v50 Rodapé
7R 125,0 3409 1467 2958 1465 1466 P Não 0,0
2 8,6 125,0 .llJl 1587 2733 1586 1586 P Não 0,0
-) 9,4 125,0 2967 1685 2574 1684 1684 P Não 0,0
4 i0,4 125,0 2843 1759 2467 1757 1758 P Sim i 0,0
5 11 4 725,0 2640 i 894 2291 1891 1893 C Não I 0,0

I
6 10,8 125,0 2709 1846 2350 1844 1845 C I Não 0,0
SÂNDRAREGTNAMAÍÍOSRUDZIT-TrâdulorâPúblicâelntérpÍetêComercial-Português-lnglês-MatrlculanaJUCESPno1688-CPF082.060.018-08'RCA.222.437
Ruâ Matias Ahês, 402 , 9p andar- O'1309{20 - São Paulo - SP - Brasil- Fonê/Fax: 55- í'1-315t7383 - e-mail: just@iusl.trd.br - wttw just.trd. br v
:ô
(
I
Traduçâo n" I-48125
Livro n' 572 San aRegln aMattos Rudzit
Folha 56
TRADU
"á/fln'
7 10,0 t25,0 2814 1777 2440 1776 1.776 C Sim 0,0

8 q,1 125,0 2960 1689 2567 1ó88 1689 C Sim 0,0
I 8,8 125,0 3116 1605 2704 1603 1604 P Não 0,0
10 9,2 125,0 2992 1671 2594 1671 7671 P Não 0
71 9,6 125,0 2904 1722 2518 1721 1721 I

P Não 00
12 10,0 125,0 2840 1761 2462 1760 1760 P Sim 0,0
Ree'rrno Y50:
\,-elocidade de iaício 1440-1500 /s N" de Pontos: 2 e 2
Notas de Rodaoé: Y50: 1746 pésls
Paroal tnais Àlta: 1760 pés/s
Faixa de Resulados Mistos EMR): 71 pés/s
Gz :NÂ
TESTE DE LIMITE BÀLÍSTICO DE PROTE o V5O BL v

i§TS-Chesapeake Teating Cliente: Grupo Iobta
46UB Conpass Point Boad Serriço n": 31113-005-H
Bchanp, MD 21017 Data do Teste: 1 / 11/2018
Pâgina de
-
FabÍicante: Grupo Inbta No da Amostm: 27 54110
Resrrmo V50:
N" de Pootos: 2 e 2
|
,ro, ,rou ou./.
i Parcial tnris Âlta: 1760 pés/s
Compieta mais Baüa: 1689 pés/s
Faixa de Resulados fr.OR): 87 pés/s
Faixa de Resultados Mistos (X.MR):71 pés/s
NÂ
(grá6co)
Legenda:
Completa
Parcial
v50
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TradutorePúblicaêlntérpreteComêícial-Português-lnglês-MâtrículanaJUCESPno1688-CPF082060.01e'Oa'nCeZZZeSZ-l'
_ just@ust.trd.br _ www,usl.Úd.br
Rua Matiãs Aíes. 402 , 9o andar - 01309-O2O - São Paulo - SP - Brâsil- Fone/Fer: 55. 11-315S7383 e-mâil:
(f
:»
a

Liwo n" 572 S Mattos Rudzit
Folha 57
Número do Tiros
Veiocidade S s
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTEÇÃO, VJO BL(P)

NÍTSChesapeake Tes 'íg Cliente: Grupo Inbra
46038 Corpass Poiat Rud Serviço n": 31 1 13-005-I
Bcbaap, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
Páqina _ de _
Painel de Teste Descrição: Camad^s 7-77 e 73: Revestidas com fibÍa de aramida tecida flexível
(28x28), Czrrnüs 12 e 74: esprünâ flegta de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e ó-10:
Costura parcial do perímetÍo sobre a asa, 20mm e 30mm a patir da borda do painel
Camadas 1-10: Dois â.Íemates de 40nm em cada lado da parte superiot do painel.
Modelo: COL-INB-002/17 3181/ 17 ,Lote: 702320
Fabricante: Grupo No da Âmostra: 27 54713-7
Inbta
Tamanho: C-5 Peso: 4,91 lb. Data de Recebimeato:
29/10/2018
Espessura Médà: Camadas/I-aminados: 1 4
NÀ Via: Portada à Mão
BL@) tequerido: NÀ
Espessua: NÂ Devoivido: Potada à Mão
Con6guração
Espaçamento entre Tiros: NI]- Vel. Primária Telas (pés): 6.500, 6.83 Âlcance r": 3
STD-0101.06 Nível IIIÀ 11.167, 11.500 Temp.: 66,9 oF
Painel-Âlvo: Àrgila Vel. Prfunária I-o czlizzçào (pé$: 9.000 BP: 29,6 pol. Hg
lM"t.rirl d. Reoesdmento: Âlcance até o Alvo (pés): 17.200 R: 47 .20/o
s,s nol.
até Testemunha (pol.): 0,000
lde Cano/Pistola: CT-3802
lCondiçào: Ambiente
úadot: C. Peddicotd
trador: Ramon Chavez
Munição
éõl Lote n" Pólvora
(1) Calibre .357, 125-gÍain SIG A27R Âlvo

FM] FN
Nornas ou Procedimentos Á
oF; Profuadidades da
Queda de Âtgila 1 - Hora da Queda; 14h25; Bloco n" 57; Temp.: 91,4 Queda:
1 7,0mm, 1 9,4mm, 20,4mm, 21,lmm, 19,8mm
(1) NIJ-STD-0101.06 Nível IIIA (I\{odiÊcada)

do Cliente
SANORAREGINAMATTOSRUDZ -rradurorePúbticáêtntálpreteComercial.Poítugués.lnglês-MatriculanaJUCESPno1688-CPF082060018-0e-nCa'ZZZeOz-\'
Ruâ MalEs Aires, 402 - gp andar - 01309-020 - São Paulo - SP - Brasil - Fonê/Fax: 55-11-315$7383 - e-marl'
just@iust trd.bÍ - www lusl.líd.Dí J
üü)
a
Ttadução n" I-48O5

Livto n' 572 San aRe gln aMattos Rudzit
Folha 58
TRAD
Tiro Pólvor*/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel. 2

'+. ?
Vel. Resultado ioduir Obüq. Nota§'.,.
N": Seating (gr): 1G) lpes/s) z (p.) Gé./.) Média em c) de
(pésls) v50 Roda-pé
1 8,0 125,0 3385 1477 2936 1476 1477 P Não -0,0

2 8,8 125,0 3180 1572 I 2757 1572 1572 P Não 0,0
3 9,6 125,0 2928 nos I 2s43 | ,zoo I 1706 P I Não 0,0
i
4 10,4 125,0 2753 181ó 2386 1816 1816 C Sim oo l
I
5 oa 125,0 2928 1708 2540 1706 1707 P Não 0,0
6 10,2 125,0 2804 1783 2430 1783 1783 C Sim 0,0

I
-7
9,8 125,0 2870 1742 2491 I 1740 1741 I P Sim I 0,0 I
I
8 10,0 125,0 2838 1762 2462 1760 1761 P Sim 0,0

I
i
9 10,2 125,0 2779 1799 2471 1797 1798 P Sim 0,0 I
10 10,6 125,0 2731 1831 2367 1831 1831 C Sim 0,0
T1 10,2 125,0 2799 1786 2430 1783 1785 P Sim 0,0
12 10,6 125,0 2767 1807 2399 i806 1807 C Sim 0,0

Velocidade de início 1440-1500 /s. N" de Pontos: 4 e 4
Notas de Rodaoé: 50: 1790 pés/s
I
Faixa de Resultados (ROR): 90 pésls
Faixa de Resulados Mistos (RMR): 15 pés/s
Ga NÂ
TESTE DE LIMITE BÂLÍSTICO DE PROTE o y50

NlS-Chesapeake Testing Clieote: Grupo InbÍâ
460i8 Conpast Point Road Serviço n": 311 13-005-I
Behanp,MD 21017 Data do Teste: 7 /11/2Ct18

de
Fabricante: Grupo Inbta N" da Âmostra: 2754113-1

Resumo V50:
N" de Pontos: 4 e 4
Y50: 1790 pés/s
l:^r";,1 mais Ata: 1799 pés/s
Com Ieta mais Barxa: 1783 es S
SANDRAREGINAMATTOSRuDZtI-lradutoraPúblicaelntéer€têComercÉl-Portugués-lnglês.MatrículanâJuCESPn'1688'CPF082.060.018'08-nee.ZZZ.AeZ-\'
Rua MatEs Aires. 4O2 - 90 andar - 01309-020 - Sáo Peulo - SP - BÍasil - Fonê/Fax 55-11-3155'7383 - e-mail: just@iusl.lÍd.br ' www.just.trd.br J
!r ,o
I
Tradução n" I-48ü5
Livro n' 572 Sandra Reg1n aMattos Rudzit
Folha 59
TRAD
Faixa de Resultados (ROR): 90 pés/s .s
Faüa de Resulados Mistos (RMR): 15 pés/s

NÀ
(grá6co)
I-egeoda:
Veiocidade vs. Númeto do Tiros
Complea
palcisl
v50
Nrirrero do Tiros
Yelocidade S S
TESTE DE LIMITE BÂLÍSTICO DE PR V5O BL

hllS-Chesapeake Testing Cüente: Grupo Irrbra
46038 Conpats Point Road Serviço no: 31i 13-005-J
MD 21017 Data do Teste: 12/11/2C18
de
Painel <ie Teste Desctição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibm de ammida tecida fleúvel (28x28),
Camadas 72 e 74: espuÍvr negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Cos
parcial do pedmetro sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel, Camadas
1-10: Dois âÍemates de 40mm ern cada lado da parte superiol do painel. Modelo:
coL-iNB-002 17 3181/17 Lote: 102320
Fabricante: Inbta N" da Àmostra: 27 54176-7
Tamanho: C-5 Peso: 4,93 lb. Dztz de Recebimento:

29/10/2018
Espessuta Média: NA Camadas/Laminados: 14
ia: Portada à Mão
Espessura: NÂ BL(P) requerido: NA
Devoivido: Portada à Mão
Con
Espaçamento entre Tiros: \,rsl priÍná"ia Telas (pés): 6.500, 6.833, n": 3
NII-STD-0101.06 Nível IIIA 17 ,767 , 71 .540
emp.: 66,2
oF
Painel-Âlvo: Âtgila Vel. Plimária Localtztçào (pés): 9.000 BP: 30,2 pol. Hg
Matedal de Revestimento: Âlcaace até o Âlvo (pés): 17.200 UR:38,8%
Ârgila de 5,5 pol Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000
CâÍro/Pistolâ: CT-3802
Condição: Condicionado
confortne a Norma NIJ-STD- úador C. Peddicord
STD-0101.06 Seção 5 tador: Ramon Chavez
l,{
éril Lote n" Pólvora
SANDRAREGTNAMAÍTOSRUOZTT-TradutoraPúblicaelntérpreteComeícial-PoÍtuguês-lnglês-MatrÍculanaJUCESPnol6SS-CPF082.060.01a-Oe-nCe.ZZZASZ-tf
trd.br
_
Rua Mâtiâs Air€s. 402 - 9. andeí - 01309-020 - São Paulo - SP- Brasil- Fone/Fa(:55-11-315$7383 - e_mail:iust@ust trd.br www.jusl J
i)
I
Folha 60
TRADUT1RA PÚBUCA
.6{ snrtú81-h,-
(1) Calibte .357, 125-grzta Â27R I

Âlvo
§"à
^'&
SIG FN
-.t!ô
Normas ou Procedimentos Â vels
oF; Profundidades
Queda de Âtgrl" 1 - Hora da Queda: 13h34; Bloco n" 58; Temp.: 90,5 da Queda:
20,2n\trt, 18,4mrl 19,6mm, 20,5mm, 19,Omm
í) NI"i-STD-0101.06 Nível IIIÂ @{odificada)

(2) MIL-STD-662F, datada de 18 de dezembto de 1997
(3) Solicitação do Cüente
Tiro Pôlvotz/ Pes<: Tempo Vel. 1 Tempo Yel.2 Vel. Resultado incluir Obüq Notas de
N": Seating (gr): 1G) (pés/s) z(tO (pé./0 Médü em f) Rodapé
(pés/s) v50
I
1 7,2 125,0 3568 1401 3097 1399 1400 P I Não 0,0
2 8,0 125,0 3346 7494 2902 1493 1494 P Não 0,0
3 8,8 125,0 3129 1598 2714 1597 1597 P Não 0,0
4 9,6 725,0 2967 1685 2574 1684 1684 P I Não 0,0
5 70,4 125,0 2809 1780 2435 1780 1780 P brm 0,0
6 11,2 125,0 2684 1863 2328 1861 1862 C Sim 0,0
10,8 125,0 2750 1818 2384 1818 1818 C Sim 0,0
I 10,4 125,0 2821 1772 2447 1171 1772 P Sim 0,0
9 10,8 125,0 2736 1827 2372 1827 1827 C Sim 0,0
10 10,4 725,0 2816 1776 2443 177 4 1775 P Sim 0,0
11 10,8 125,0 2733 7829 2369 1829 1829 C Sim 0,0
12 10,4 125,0 280i 1785 2430 1783 1784 P Sim 0,0
Observacões Resr""o V50:

Velocidade de início 1380-1440 ésls. N" de Pontos: 4 e 4
Notas rie Rodaoé: 0: 1806 pés/s
Pdcia I 62i5 1q1" : 77 84 pés/ s
Completa mais Baüa: 1818 pés/s

Faixa de Resultados (ROR): 90 Pés7's
Faixa de Resultados Mistos (RMR): NA
34 /s
TESTE DE LIMITE BÂIiSTICO DE PROTE o Y50 BL

IrITS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo
46UB Conpass Poiú Road Serviço n": 31 1 13-005-J
ts MD 2t017 Datâ do Teste: 12/11/2018
SANDRAREGTNÂMATTOSRUDZTT-TíaduroraPúblicaelnterpÍsteComercral-Ponuguês-lnglês-MakiculaneJUCESPnol6SS'CPFO82060O1'-Oa'^Ce'ZZeO'-'f
_ www.lusl.lÍo.Dr
Rua MatlasAiíes,4o2 - 9. andar - 01309-020 - São Pâulo - SP - Brâstl- Fone/Fâx:55-11-3',155-7383 - e-mail: iusl@iust.trd br
ô
Ttadugão n" I-48Í15
Folha 61
TRADUTORA PUBUCA
fo
'^r Z
Pâg;na __jÃLJ;
'ã- Rul
Fabricante: Grupo Inbra l*" d. *o.*' 2754116-7

Res u.,ro V50:
N" de Pontos: 4 e 4
'r'50: 1806 pés/s
Completa tnais Baixa: 1818 pés/s
Faixa de Resulados Mistos S.MR): NÂ
Gap: 34 pés/s
(gú6co)
l,egenda:
Velocidade vs. Númeto do Tiros
Completa
Parcial
v50
Número do Tiros
\relocidade ES s
TESTE DE LIMITE BÂIÍSTICO DE PROTE o v50 ,L(P

NTS-Chesapeake Cliente: Grupo Inbm
Tes 'rg Serviço n": 31113-005-K
46038 Conpass Point Brad Data do Teste: 11 /12/2018
Bcbanp, MD 21017 PâsLnt
-de
Painel de Teste Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de atamida tecida fleível
(28x28), Cz:núzs 72 e 74 espuma negra de 3mm. Costu:a; Camadas; 1-5 e
6-10: Costura parcial do perímetro sobre a asa,20mm e 30mm a partir da
borda do painel, Camadas 1-10: Dois ârremâtes de 40mm em cada lado da
parte superioÍ do p ainel. Modelo: COL-INB-002/1 7 31 8i 77 I-,otet 102320
Fabdcante: Grupo Inbta N" da Âmostra: 27 54117
Tamanho: C-5 Peso: 4,92 lb. Data de Recebimeoto:

29/10/2018
Espessura Médü: NA Camaàs/Laminados: 14
Espessura: NÀ BL@) requerido: NÂ
Devolyido: Portada à Mão
Confiquração
- RG S.222'837-l
SANDRA REGTNA MATTOS RUD4 r - lÍadurora Púbtica e tntérprete Comercral - Português - lnglês - Malrícula na JUCESP n' 1688 ' CPF 0S2.060.018'OS
_
Rua Matias Aires, 402 - 9p andar - O 1 3O$O2O - São Paulo - SP - BÍasrl - Fone/F ax. 55- 11 -31 55-7383 ê_mail '
just@iust. tíd.br www.just.trd.br . )
"o
@
I
Tradugão n" I-4EÍ15
Sandra.Regrna Maffos Rudzit
W\
Livro n" 572
Folha 62
-,r.
Espaçamento entre Tiros: NIf- Vel. Prioária Telas (pés): ó.500, 6.833, Âlcance no: 3
STD-0101.06 Nível IIIÁ 11.167, 11.500 Temp.: 66,0 oF
Painel-Âlvo: Atgila
VeI. Pri:rráú Loczlizzçío (pés): 9.000 BP: 30,2 pol. Hg
Mateúl de Revestimento:
Álcaoce até o Âlvo (pés): 17.200 UFr: 37,7Yo
Ârgila de 5,5 pol.
Àlvo até Testemunha (pol.): 0,000 Cano/Pistole: CT-3802
Condição: Condicionado
conforme a Nonna NII-STD- Àtirador: C. Peddicord
STD-0101.06 Seção 5
Ramoo Chavez
,\'Í O
étü Lote n" Pólvora

(1) Calibre .357 , 125-gra1ít A27F. Alvo
SIG FN
Normas ou Procedimento s À ücáveis
oF; Profuodidades da
Queda de Âtgila 1 - Hora da Queda: 13h05; Bloco n" 58; Temp.: 90,8 Queda:
17 ,7 nrnt, 1 8,6run, 18,5mm, 20,7mm,77,2:r:rn
(1) NIJ-STD-0101.06 Nivel IIIA (Modi6cada)

(2) MIL-STD-662F, ütada de 18 de dezembro de 1997
Soüci do Cliente
'Iir<r Pôlvorz/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Resultado incluir Obliq. Notas de
N'; Seati.B (gr): 1 (1..) (pé./') z (p.) (pé./9 Média em V50 c) Rodapé
(pés/s)
1
1) 125,0 3507 1426 3043 1424 1425 P Não 0,0
I 2 8,0 125,0 3273 1528 2840 1526 1527 P Não 0,0

I
3 Í1,8 125,0 3087 1620 2677 7619 1619 P I Nào 0,0
4 9,6 725,0 2945 1698 2552 1698 1698 P Não 0,0
) 10,4 125,0 2762 1810 2396 1809 1809 C Sim 0,0
6 9,8 725,0 2971 171.8 2526 7715 7711 P Sim 0,0
i0,0 125,0 2938 7702 2548 1701 7701 I P Não 0,0
8 10,4 125,0 2826 7769 2450 1769 1769 P Sim 0,c
9 10,8 125,0 2770 1805 2404 1803 1804 P Sim 0,0
10 11 2 125,0 2662 1878 2311 1875 IóI I C Nào 0,0
11 10,8 125,0 2777 1E01 2408 i 800 1800 C Sim 0,0
12 10,4 I 125,0 2831 1766 2455 1765 1766 C Sim 0,0
Obsewacões Resumo V50:

Velocidade de início uerida:1380-1440 és/s. N" de Pontos: 3 e 3
Notas de Rodapé: 50: 1778 pés/s
Parcial mais Âlta: i 804 ES S
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZIT-TradutoíEPúbliceelntérprêtêComerciâl-Português-lnglês-MalÍiculanaJUCESPno1688'CPF082.060.01848-RG8'222eê7'Y
RuaMatiasArres,402-9"andaí-01309-020-SãoPaulo-SP-Brasil-Fone/Fêx:5$11-31517383-e-meil:iust@ust.trd.br'www.iust.tÍdbr i.)
g
4
I
Livro n" 572 Sandra Reg1na Mattos Rudzit
Folha 63
ÍRADU
n' lcç ?
Completa mais Buxz: 7766 pés/s

Faixa de Resultados fi.OR): 92 pés/ s
.."0f
I
Faixa de Resulados Mistos fr.MR): 38 pés/s
Ga ;NÂ
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTECÃO, V5O BL(P)

NTS-Chesapeake Teeri.g Cliente: Grupo Iobta
46038 Conpar Point Road i Sergiço n": 31 1 13-005-K
Bclcanp, MD 21017 Data do Teste: 12/ 11 /2018
I
Pásioa de
Fabricante: Grupo Inbta N" da Âmoste: 27 54117

-
Resumo V50:
N" de Pontos: 3 e 3
.\,50: 1778 pés
Par.ial mais Âla: 1804 pés/s
Faixa de Resultados $.OR): 92pés/s
Gap: NÀ
(grá§co)
Legenda:
Velocidade vs. Nrimero do Tiros
Completa
Parciai
v50
Número do Titos
Velocidade ES S
TESTE DE IIMITE BÀLÍSTICO DE PROTE o v50 JL(P'

NTS-Chesapeake Testing Cüeote: Grupo Inbta
46UB ConPass Poi* Rtad Serviço n": 31113-005-L
cbanp, MD 21017 Data do Teste: 1 / 11 / 2018
Pâs1ra
Descdção: Camedes 1-11 e 13: Revestidas com 6bra de aramida tecida flexível (28x28)'
Painel de Camadas 12 e 14: espuma negra de 3r'".. CostuÍa: C2madâs: 1-5 e 6-10: Costura parcial
Teste dop erímetro sobre a asa,20mm e 30mm a partir da borda do painel, Camadas 1-10:
Dois aremates de 40mm em cada lado da parte superior do painel. Modele: COL-INB-
SANDRA RECTNA MATTOS RUDZTT - Trâdltora Púbtica ê tntéíprete Comêrcial - Português - lnglês - Matrícula na JUCÉSP no 1688 - CPF 082.060 018-08 ' aC a ZZ'-'ZtlX'
Rua Matias Àres, 402 , 9p andar-01309{20- SáoPaulo- SP- BÉsil ' Fone/Fâx: 55-11-3155-7383 - e_mâil:
just@úst.trd.bÍ _ \dww.just.tt.br t/
d9
# 1,,
a

Liuo n" 572 S Mattos Rudzit
Folha 64
ÍRADUT'
Á Fl n'
002 17 3181 17 l-nte: 102320

Fabricaote: Inbra N" da Àmosua: 2754121 ,nn*n4f
Espessura Média: NÀ 29/10/2018
Camadas/I.arninados: 14
Via: Potada à Mão
Espessura: NÁ BL@) requerido: NÂ
Devolvido: Portada à IvÍão
Configuração
Espaçameoto eotÍe Tüos: NIJ-STD- Vel. Pdmária Telas (pés): 6.500, Alcance o": 3
0101.06 Nível IIIÂ 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,9 oF
lPainel-A.lvo: Árgila Vel. Prihrri, Lo ca\zzçào (pé$:9.000
BP:29,7 poI. Hg
.:\Íateül de Revestimento: Ârgü de Â.lcance até o Âlvo (pés): 17.200
UR:48,0%
r5,5 pol.
Âlvo até Testemunha (pol.); 0,000 Cano/Pistola: Ct-3802
Condição: Âmbiente
Âúador: C. Peddicord
RegisEadot Ramon
Chzvez
lr{uni
étil Lote n" Pólvora
(i ) Calibte .357 , 125-gta1n SIG FM] À27R Âlvo
FN
Normas ou Ptocedimento s Âpücáveis
oF;
Queda de Ârgila 1 - Hora da Queda: 13h45; Bloco a" 52; Temp.: 91,0 ProÂmdidades da Queda:
1 8,0mm, 1 8,0mm, 20,?-n:rolr, 27,7nm, 1 9,5mm
(1) NIJ-STD-OI01.06 Nível IIIÀ (Modi6cada)
(2) MIL-STD-662F , ütada de 18 de dezembto de 1997
Solici do Cüente
Tiro Pôlvor:,/ Peso Tempo Vel. Tempo Vel. 2 Vel.
1 Resultado Incluir Obliq. Notas de
\": Seating (gr): 1(l ) lpas/0 2 (ps) (pé./9 Médiâ em c) Rodapé
(pés/s) v50
1 7,8 125,0 3468 1442 3006 1442 1442 P Não 0,0
2 8,6 125,0 3151 1587 2733 1586 1586 P Não 0.0
9,4 125,0 2967 1685 2572 1685 1685 P Não 0,0
lo4 125,0 2762 1810 2391 1ta|2 1811 C Sim 0,0
.) 9,8 125,0 2899 1725 2508 1728 1726 P Não 0,0
6 10,2 125,0 2804 1783 2433 1781 1782 C Sim 0,0
7 9,8 125,0 2882 1735 2499 1734 7734 P Sim 0,0
8 10,2 725,0 2782 1797 2416 1.794 1795 P Sim 0,0
9 10,6 725,0 2733 1829 2372 1827 1828 C 5lm 0,0
SANDRAREGTNÀMATTOSRUDZTT-TradutoraPúblicaelnté.preteComerciâl-Porluguês-lnglês-MatrículanaJUCESPno1688-CPF08206001848'RG8'222837'y"
www,ust.tÍd.br
Ruâ MatiasAirês,402 - go andar - 01309-020 - São Paulo -SP- Brasil- Fone/Fax: 55-11-315$7383 ' e-mail: just@ust.trd.br - )
."c
t'B
9\
I
Traduçâo o" I-48125
Livto no 572 Sandra Reg1n aMattos Rudzit
Folha 65
ÍRADU
il on
"ó'
1ü 1.0,2 125,0 2870 1742 2489 1741 1742 P Sim 0,0
P<-
E-l
i1 10,6 125,0 2823 1771 2447 1771 1771 C Sim 0,0
12 i0,2 125,0 2858 1749 17 49 1749 P Sim 0,0
Res"rno Y50;
Velocidade de início : il+40-1500 N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1777 pés/s
mais Álta: 1795 pés/s
Complea mais Btrxa 7771 pês/s
I
Faixa de Resultados Mistos (X.MR): 24pês/s

Ga :NÂ
TESTE DE LIMITE BÂLÍSTICO DE PR o V5O BL
NTS-Chesapeake Testing Clieote: Grupo Inbta
46038 Conpass Poinl Road Serriço n": 31113-005-L
Belcanp, MD 21017 ta do Teste: 1/11/2018
7
rabricante: Inbra N" da Âmostra: 27 54721 .357
Resu-o V50:
N' de Pontos: 4 e 4
V50: 1777 pés/s

Parcial mais Ala: 1795 pés/s
Completa mais B atxa: 7777 pês/s

Faixa de Resulados (ROR): 94 pés/s
:NÁ
(gtáfico)
Legenda:
Veiocidade vs. NrÍneto do Tiros
Complea
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Númeto do Tiros
TEST E DE LIMITE BAIÍSTICO DE PROTE YSOBL
NIS-Chesa T Cliente: Inbta
SANORA REGTNA MATTOS R|DZ . r radúors Púbticá ê tntárprete Comercla, - Portugués - lnglês . Matríqrle nâ JUCESP no 1688 - CPF 082 060.01&08 ' aC A-ZZZ AZt-f'
Ruâ Matias Arres, 402 - 9p andar - 01309020 - São Paulo - SP - Brasil - Fon6/Fax: 5t11-3155-7383 - e-mait wc/w.lusl.Íd.Dr
just@iust lrd br - )
c\
#
Ttadugão n" I-48I25
Livro a" 5?2 Sandra Regln aMattos Rudzit
Folha 66
TRADUTORA PÚBUCA
.^ôa
Fl n' >
46038 Conpass Poinl Road Serviço n"; 31113-005-M
Bebanp, MD 21017 Data do Teste: 1 / 11 /2018 a",""Sf
P
Descdção: Camadas 1-11 e i3: Revestidas com fibra de aramida tecida flexível
Q8x28), Caor:o,dzs 72 e 74: espuma oegra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costura parcial do perímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painei,
Camadas 1-10: Dois âremates de 40mm em cada lado da parte superior do painei.
Modelo: COL-INB-002/17 3181 /1 ,1 Lote: 102320
Fabricante: Grupo Inbm N" da Àmostra: 27 54104-2
Tamaoho: C-5 Peso: 4,92 Ib. Data de Recebimento:29 /70/2018

Espessura Média: NÂ Camadas/Laminados: 14 Via: Portada à Mão
Éls essura: NÂ :NÁ Devolvido: Porada à Mão
C o
Espaçamento entre Tiros: NI]-STD- Vel. Primáú Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,7 oF
Painel-Âlvo: Âtgila Vel. Prirnfuia LocaiizaSo (pés):
BP: 29,7 pol. Hg
9.000
Material de Revestimento: Ârgila de UR:46,8%
-5,5 pol. Álcance até o Âlvo (pés): 17.200 I
Condição: Âmbiente Àlvo até Testemunha (pol.): 0,000
Atirador: C. Peddicord
Registrador: Ramoa
Chzvez
Munição
Proiétil Lote n" Pólvora
(1) .44-mzs., 240-gÍain SI GS HP B02X Precisão n" 5
Normas ou PÍocediÍneotos A ücáveis

oF;
Queda de Âtgila 1 - Hora da Queda: 8h35; Bloco n" 57; Temp.: 93,7 Ptofirndidades da Queda:
21,1mm, 19,8mr., 20,2mm, 19,1mr1 18,3r'm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIÂ (Modiâcada)
(2) MIL-STD-662F, üt^d2 de 18 de dezembro de 1997
Solici do Cüente
Tüo Pólvota/ Peso Tempo Vel. 1Tempo Vel. 2 Vel. Resultado Incluir Obliq. Notas de
N": Seating (gr): 1 (1,.) (pé'/.) 2(i ) (pé./O Médiâ em c) Rodapé
(pés/s) v50
it 15,0 240,0 3519 1421 3055 i 418 1420 P Não 0,0
16,4 240,0 3341 1497 2899 1495 1496 P Não 0,0
3 17,8 240,0 3107 1609 2699 i606 1607 C Sim 0,0
4 17,0 240,0 3229 1548 2801 1547 1548 P Não 0,0
.
SANDRA REGTNA MATTOS RUDZT I - tradutora Púbtica e lntérprote Comêrcial - Poíugués lnglês - À,'latrlcula na JUCESP n" 16Ag ' CPF Oez.OeO
O, e-Oa - nC e ZZZ'e:z-!
_
Rua Matias AiÍes, 402 . 9. andeí - 01309-020 - São Paulo - SP - Brasil - Fone/Fax: 55-11-315$7383 ê_matl: br
jusl@iust.trd.br _ www.iusl.lÍd Ú
»
ÉP
I
Uvto n" 572 SandraRe gln aMattos Rudzit
Folha 67
TRAD
5 17,6 240,0 3133 1596 2716 1595 1596 P Nào 0,0 ,""-"oOf
8-T,.", E-qt 3026 1652 2626 1650 1651 C Sim 0,0
i
17,6 240,0 3179 1603 2704 1603 1603 P Sim 0,0 I
8 18,2 240,0 3021 1655 2623 1652 1654 C Sim 0,0
I 17,6 240.0 3116 i605 2704 1603 1604 P Sim 0,0
1c 1R' 240,0 3002 1666 2644 1664 1665 P Sim 0,0
11 18,8 240,0 2963 1687 2574 1686 1687 C Sim oo

12 78,2 240,0 3048 1640 2645 1638 1639 P Sim 0,0
Observações Reeuoo V50:

Veiocidade de início 1400-1460 N" de Pootos: 4 e 4
,\otas de Rodaoé; Y50: 1639 pés/s
Faixa de Resultados Mistos frMR): 58 pés,/s
Ga :NÂ
TESTE DE IIMITE BÂLÍSTICO DE PROTE o VSOBL
NT$Chesapeake Testiúg Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Poixt Road Sen iço n": 31113-005-M
Behanp, MD 21017 Daa do Teste: 1 /11/2018

Pâg1nt
Fabricaote: Grupo Inbo N" da Àmostta: 27 5410+2
Res."t o V50:
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1639 pés/s
par.i,t mú Âha: 1665 pés/s
Completa mais Baixa; 1607 pés/s

Faixa de Resultados Mistos EMR): 58 pés/s
NÂ
(pp:ifico)
Legenda:
Completa
Parcial
- CPF 082.060.01848 - RG 8.222-837-1tr

SANORA REGTNA MATTOS RUDZTT, Tradutora Pública e lntêrprote Comercial - Português - lnglês - MatÍlcula nâ JUCESP no 16t8
Rue MâtjasÀiíss.402-9pandar-01309{20 -São Paulo -SP- Bresil- Fone/Fex: 5$11-315t7383 - e-meil: iust@ust.trd.br
_ www.Jusl trd Dr t/
o
Ttadução n' I-48125
Livto n" 512 Sandra"Re grna Mattos Rudzit
Folha 68
Fi0.
".r
v50
6ra,ce*qÉ
Velocidade (pés/s)
Número do Tiros
TEsrE DE LrMrrE rer,Ístrco oe pn v50
NTS-Chesapeake Testi.g Cüente: Grupo Inbra
146038 Conpass Point Rrud Serviço n": 31 1 13-005-N
Bebaap, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
Desctição: Camadas 7-77 e 73l. Revestidas com 6bre de aramida tecida flexivel
QBx28), Calr;raJ.zs 72 e 74:. espuma negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costura parcial do perímetÍo sobte a asa, 20mm e 30mm a pa-rtir da borda do paioel,
Camadas 1-10: Dois atÍemates de 40mm eo cada lado da parte superior do painel.
Modelo: COL-INB-002 17 3181 Lote: 102320
Fabricante; Inbra N" da Amostra; 27 54105-2
Tamanho: C-5 Peso: 4,92 Ib. Data de Recebimento:

29/10/2018
Espessura Médü: NÂ Camadas/Laminados: 14
Via: Pottzda à Mão
Espessura: NÂ BL(P) requerido: NÂ
Espaçamento entre Tiros: NII-STD- Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Àlcance n": 3
0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167 , 11.500 Temp.: 66,3 oF
Painel-Âlvo: Ârgila Vel. Primáú Locrlização (pés): BP: 29,7 pol. Hg
9.000
l{aterial de Revestimento: Ârgila de UPi:40,7%
5,5 pol. Àlcance até o Âlvo (pés): 17.200
Condição: Ambiente Àlvo âté TestemuÍha (Pol.): 0,000
Âúador C. Peddicord
Registrador: Ramon
Chz ez
étí I-ote n" Pólvora

,1 240- S HP B02X Precisão n" 5
Notrnas ou Procedimentos Á vels

Queda de Ârgila 1 - Hora da Queda: 7h45; Bloco n" 52; Ten:p.: 91,1 Queda:
19,5mm, 18,0mm, 19,6mm, 21,8m"', 19,1mm
(1) NI j-STD-01 01.06 Nível IIIA (I"Ío.lifi cada)
(2) MIL-STD-662F, dradz de 18 de dezembro de 1997
do Cliente
'Iiro Polvoxa/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo YeL 2 Vel. Resütado Incluir Obüq Notas de
iN": Sea (sr): 1(ps) (pés/s) 2 (rs) (pés/s) Médiâ em f) Rodapé
\,,
SANDRA REGTNA MAÍTOS RUDZTT - Tradutora Públaca e lntórprete Comercial - PoÍtugu6s - lnglês ' Matrlcula na JUCESP no 16a8 - CPF 082.060.01&OB ' RC 8 222 837'1 í
RuaMaüasAir6s.402.$ânda..o13o9-o2o-sãoPâUlo-sP.Brasil.Fone/Faxi5s11.315s7383'ê.mail|iust@Úst'trd,br-www,jUsltrd,bí
Ttadugão a" I-48125
Liwo n" 572 SandraRe gl naMattos Rudzit
Folha 69
TI
I I
(pés/s) v50 I r -. ...1
1. 15,0 240,0 3446 1457 2989 1450 i 450 P Não 0,0

2 16,4 240,0 3255 1536 2826 1533 1535 P Sim 0,0
3 17,8 240,0 3060 1634 2655 1632 1633 C Sim 0,0
I 17,0 240,0 3204 1561 2779 1559 1560 P Sim 0,0
f 17,6 240,0 3089 1679 2679 1618 i618 Sim 0,0

6 17,0 240,0 3146 Éss l271j1 1587 1588 C Sim 0,0
7 16,6 240,0 3170 1577 2750 1576 1577 C Sim 0,0
8 16,0 240,0 3351 Mez lzeo6 1491 7492 P Não 0,0
9 16,6 240,0 3236 1545 2806 1544 l5+5 P Sim 0,0
I 10 11 ) 240,0 3163 1s81 lrr+s 1579 1580 P Sim 0,0

I
11 17,8 240,0 3097 1614 2687 1613 1614 C Sim 0,0
1564 1562 1563 D Sim 0,0

12 17 0 240,0 3797 277 5

Velocidade de início uerida: 1400-1460 es S. N" de Pontos: 5e5
Notas de Rodapé: Y50: 1581 pés/s

Patcial tnris Âlta: 1580 pés/s
Faixa de Resultados @.OR): 98
pés/s
Faixa de Resulados Mistos (RMR)
3 pés/s
Gap: N.,{
TESTE DE IIMITE BÂLÍSTICO DE PROTEÇÃO, V5O BL(P)

NT$Chesapeake Testiag Cliente: Gnrpo Inbm
46UB ConPars Poinl Road Serviço n": 31 1 13-005-N
Belcanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018

Pá&i\t
Fabdcante: Grupo Inbra No da Âmostra: 27 54705-2
Resumo V50:
N" de Pootos: 5 e 5
V50: 1581 pés/s
Completa mais Barrxai 7571 pés/s
Faixa de Resultados OR :98 S
SANDRA REGINA MATToS RUDZTT- T.âdutora Púbticê ê lntérprete Comercial- Português - lnglês Mâtrícula naJUCESP
_ n" 1638- CPF 082.060 018-08 ' aC e-zzz-al'\'
_ just@ust.trd.br _ www.just.trd DÍ
Rua MatiasAires,402 - 9p ãndâí,0130$020 - §ão Paulo - SP - BÍasil- Fone/Fax:55-11-3155-7383 e-mail:
.,;p
@
I
Livro n" 572 San grna Mattos Rudzit
Folha 70
íf o
Faixa de Resultados Mistos S.MR): 3 pés/s

to
.7qnQ9!
,.Ja :NÂ
(gnáfico)
Legeoda:
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Númeto do Tiros
TESTE DE LIMITE BÂLÍSTICO DE PROTEÇÃO, VJO BL(P)
NTS-Chesapeake Testiog Cüeote: Grupo Inbra
,í6038 Conpast Poilt Bud Serviço n": 31 1 1 3-005-0
Bebanp, MD 2101 7 Data do Teste: 12/11/2018
Pilgla^
Descação: Crmadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de atamida tecida flexível
(28x28), Camadas 12 e 74: espuma regra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste Costura pat-i"l do pedmetro sobte a asa, 20rnm e 30m'. a partir da borda do painel,
Co"'adas 1-10: Dois arremates de 40mm em cada lado da parte superior do painel.
Modelo: COL-INB-002 17 3781 77 Lote: 102320
Fabricante: Grupo Inbta N" da Âmostra: 27 54707
Tamanho: C-5 Peso: 4,98 lb. Data de Recebimento;

29 /10/2018
Espessura Méáia: NÂ Camadas/Laminados: 14
Via: Porada à Mão
Espessura: NÀ BL(P) requerido: NÂ
CoofiquÍação
Espaçamento entre Tiros: NIJ-STD- Vel. Ptimári" Tejas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 Nível IIIÂ 6.833, 11.167 , 11.500
Temp.: 6ó,2
oF
Painel-Avo: Argila Vel. Primária Localiz2çi6 (p{5)' BP: 30,2 pol. Hg

9.000
I{aterial de Revestimento: Ârgi.la de UR:37,8%
5,5 pol. Àlcance até o Alvo (pés): 17.200
Condição: Condicionado confonne a Àlvo até Testemunha (pol.): 0,000
Nonna NIJ- Âúador C. Peddicotd
STD-O101.06 Seção 5 Registrador: Ramon

Chavez
Munição
Projétil Lote n" Pólvora
44 S HP Speer B02X Precisão n" 5
SANDRA REGINA M,ATTOS RuDZIT - Trâdutorâ Pública e lntélprête Comercial - Portoguês - lnglês - Matrlcula na JUCESP no 1688 - CPF 082.060 018-OB ' RG 8.222 $7-V
Rua MâtiasÀíês,402 -9pandâr-01309{20 - Sáo Paulo - SP- BÍasil- Fone/Far 55-11-315S7383 - e-mail: just@iust.lrd.bÍ - www.just trd br )
o\
@
I
Tradução a" l-48125
Livro a" 572 Sandra Re glÍI aMattos Rudzit
Folha 71
i os+
Norrnas ou Ptocedimentos
Queda de Átgila 1 - Hom da Queda:9h20; Bloco n" 52; Temp.: 96,4"F;2O,7,*,n,21,1mm, 20,5mm,
19,3mm, 19,7mm
(1) NII-STD-0101.06 NÍvel IIIÁ (Modi6cada)
(2) MILSTD-662F, ütr,ü de 18 de dezembro de 1997
Sol-ici do Cüente
Tiro P6lvota/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo YeL2 Vel. Resultado Incluir Obüq. lNoo, d"
N": Seating (gr): 1 ú*) (pé./.) 2 (ps) (pé'lO Médà em f)lRodapa
(pés/s) v50
1
14,0 240.0 3732 1340 3236 1339 1339 P Não 0,0
2 15,4 240,0 3426 1459 2972 i458 1459 P Não 0,0

I
3 i6,8 240.0 3202 1562 2779 1559 1560 P Sim 0,0 I
4 18,2 240,0 2970 1684 2567 1688 1686 c lNao 0,0

I
.) 17,4 240,0 3089 1619 2679 1618 1618 l. lsi- 0,0 I
6 16,8 240,0 3209 1558 2784 7557 1557 C ls- 0,0
7 16,2 240,0 3287 7521 2853 1519 1520 P Não 0.0
I 16,8 240,0 3794 1565 2772 1563 1564 P Sim 0,0
9 17,4 240,0 3138 1593 2721 1593 1593 P Sim 0.0

t-
10 18,0 240,0 3041 lrc++ 2631 lrc+, 7646 C lSrm 0,0
11 17,4 240,0 3707 1609 lruno l,oo, 1609 P

I
Sim 0,0 I
12 18,0 240,0 3050 1639 2643 I O+U 1639 C Sim C,O
Obsewaçôes Resumo V50:

\,-elocidade de início 1310-1370 S. No de Pontos: 4 e 4
llotas de Rodaoé: V50: 1598 pés/s

Patcial mais Àlta: 1609 pés/s
Completa r'"ais B uxa: 1557 pés/ s
Faixa de Resultados @OR): 89 Pés/s
I
Faüa de Resultados Mistos (XMR): 52 pés/s
Gt :NÂ
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTE v50B
NTS-Chesapeake Tes 'íB C1ieÍlte: Grupo Inbra
160i8 ConPass Poiú Rnad Serviço n": 31 113-005-0
Bcbanp,MD 210í7 Data do Teste: 12/11/2018
Fabricante: Grupo Inbta N" da Âmostra: 27 54107
no 1688 -CPF 082'060'014'08 - RG 8'222-8;7X

'
SANDRÂ REGTNA MATTOS RUDZTT - I radutoÍâ Pública e lntéerête Comerclal - Português - lnglês - Malrigu]a na,JUCESP
Rua MâtrasAires.4O2 -go andar- 01309-O2O - São Paulo - SP- BÍasil- Fone/Fax:55-11-3155-7383 e-mair
_ wwwjust.tro.or t-/
just@i'rsl.lÍ0.bí _
"--/\
Tedução n" I-48125
Livto n" 572 S Mattos Rudzit
Folha 72
Resumo Y50: bÍi:g

do
111rr.6oê
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1598 pés/s
Paroal mais Âlta: 1609 pés/s
Faixa de Resultados fi.OR): 89 pés/s
Faixa de Resulados Mistos EMR): 52 pés/s
Gz :NÂ
kráfico)
Legenda:
Velocidade vs, Númeto do Tircs
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
NriLmeto do Tiros
TEST E DE LIMITE BÂLÍSTICO DE PROTEÇÃO, V'O BL(P)
NTS-Chesapeake Tes ti g Cüente: Grupo Inbra
46038 ComPast Poi Bud Serviço n": 31113-005-P
Bebanp, MD 21017 Data do Teste: 1 /11/2018

Págan^
Descrição: Co-.qdas 1-11 e 13: Revestidas com fibm de aramida tecida flexível
1-5 e 6-10:
Q8x28i, C^frÀüs 72 e 14: espuma negra de 3mm. Costura: Camadas:
Painel de Teste àostura patcial do perímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a patir da borda do painel,
Camadas 1-10; Dois ârremâtes de 40mm em caülzdo da parte superior do painel'
Modelo: COL-INB-01Z / 17 3181 17 Lote:702320
Fabricante: Gru o Inbra N" da Âmostra: 27 54108

29/10/2018
Espessura Média: NÂ Camadas/I-aminados: 1 4
Espessura: NÀ BLp) requerido: NÂ
I)evolvido: Porada à À{ão
C o
Espaçamerto entte TiÍos: NIf -STD- Vel. Prirnátia Telas (pés): 6.500, Âlcance no: 3
0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,5 oF
Pai:eel-Alvo: Ârgila Vel. Pritnária Locaiização (pés): BP: 29,7 pol. Hg
9.000
Material de Revestimento: Ârgila de UR:45,5%
5,5 pol. Àlcance até o Âlvo ): 17.200
SANDRA REGTNA MATTOS RUDZTT - I raduloíe Pública e lnlérprete Comercial - Portugrrês - lnqlés
_ Matrícula na JUCESP n' '1688 _ CPF oaz oao olaâa ' eC Z'222'831-V
Rua Mariâs Âtr6s,4o2 - 9p andaÍ - o130g,o2o - são pauto- Sp - Brasrr- Fonedà"r. às-iiàiãliãõi- rr"t@ir«r.o.ur - wtlwjust.Íd.br I
"-rãr
,rÔ
@
a

Livto n" 572 Sandra Reg1n a Mattos Rudzit
Folha 73
Í,
Condição: Ambiente Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000 Cano/Pistola: CT-3108

l. /nláÍÉí\t"
Àúador: C. Peddicotd
Registador: Ramon
Chavez
}I
éril I-ote n" Pólvora
240- S HP B02X Precisão r" 5
Normas ou Procedimentos Â VClS

Queda de Àrgü 1 - Hota da Queda: 8h15; Bloco n" 57; Temp.: 94,4 Queda;
i 8,6mm, 20,7rnrc,20,4mm, 19,1mm, 20,8rntn
(1) NIJ-STD-0101.06 Nível IIIÂ §,Íodi6cada)
Solicita do Cüente
Tiro Pôlvou/ Peso Tempo VeL 1 Tempo YeL 2 Vel. Resultado I Incluir Obüq. Notas de
N": Seating (gt): 1(| ) (pé./O 2 (p") (pé./O Médiâ
(pés/s) lv50
l.-
Rodapé f)
1 15,0 240,0 3512 1424 3048 1422 1423 P lr.'ao 0,0
2 16,4 240,0 izso lrsro 2853 1519 1519 P lNao 0,0
3 i7,8 240,0 3os2 lrsz 267 4 1621 7621 C Sim 0,0
4 17,0 240,0 3202 7562 2779 1559 1560 lo l"uo 0,0
5 17,6 240,0 3l0e l,oos 2699 1606 1607 C ls,- 0,0

I
6 11,0 240,0 3775 1575 2757 1572 1573 P Não 0,0
7 77,6 240,0 3133 lrsso 2118 1594 1595 P Sim 0,0
8 1.8,2 240,0 3011 1661 2613 1658 1659 P ls*, 0,0
9 18,8 240,0 2987 1674 2594 1671 1612 C Sim 0,0
10 18,2 240,0 3033 1649 2631 1647 1648 C Sim 0,0 I
11 17,6 240,0 lr,,a l,uos 2704 1603 1604 P

I
Sim 0,0
:2 IR' 240,0 3043 1643 2640 1641 7642 P Sim 0,0

Velocidade de início : 12t00-1460 S N" de Poatos: 4 e 4
Notas de Rodapé: V50: 1631 pés/s
Parcial mais Alta: 1659 pés/s
l
Faüa de Resulados (ROR): 77 pês/s
Faixa de Resulados Mistos fiMR): 52 pés/s
Ga :NÀ
SANDRA RÉG|NA MATTOS RUDZIt - tradutora Pública e lntéíprele Comeíoal - Português.lnglés - Matrícula naJUCESP n' 16-88 ' CPF OUZ.OSO.O,A+8
- nO A'2"'a:Z''f
Ruâ MâtiasArrês,402 - 9. andaí - O13O9,O2o - São Paulo - SP - Brasrl- Fonê/Fax: 55- 1'l -31 55_7383 +'mail
_ www.lust.lr0.br
just@iust.trd br _ ',/
ó
Livm n" 572 S MattosRudzit
Folha 74
TRADU
Flri'
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTE o Y50

460)8 Conpass Point Road Serr.iço n": 311 13-005-P
Bcbanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
Pâg4n^
Fabricante: Grupo Inbra N" da Amostra: 27 54108
Res u o V50:
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1631 pés/s
Complete mâis Baixa: 1607 pés/s
Faüa de Resulados fi.OR): 77 pês/s
Faixa de Resultados Mistos @MR): 52 pés/s
Gz :NA
(gráEco)
Legenda:
Veiocidade vs. Número do Tiros
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do Tiros
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTE o v50
NTS-Chesapeake Testiag Cliente: Grupo Inbm
46UB Coapass Point Road Serviço n": 31 1 13-005-Q
Be hanp, MD 2í017 Data do Teste: 1/11/2018
Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida fleúvel
QBx2\i, C^fr^üs 72 e 14 espuma negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10:
Painel de Teste õo"tuá parcial do perímetto sobre a asa, 20mm e 30mm a partü da botda do painel,
Camadai 1-10: Dois âreÍvrtes de 40"'m em cada lado da parte supetior do painel.
Modelo: COL-INB-0O2 17 3181 17 Lote:102320
Fabricante: G Inbra N" da Àmosta: 27 54112-1
Tamarho: C-5 Peso: 4,92 lb. Data de Recebimento:

29/10/2018
Espessuta Média: N,{ Camadas/T att i.'ados: 14
essuta: NÂ :NÀ
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TradutoraPúblicáelntéÍpíêteComêíoal-Portugués-lnglês-MatrÍculânaJUCESPn'1688-CPF082'060'018-OB-RGS222'83i'f
just@,usl.lrd.Dr ' www.luslvo.or
Rua MaüasAirês,402 - $ ander. 013OM2O - Sáo Paulo - SP - BÍasil- Fonê/Fax 55-11-315+7383 - e-mail:
IÍ
I
I
Livto n' 572 San grna Mattos Rudzit
Foiba 75
t
c: r
.Á
DevoMdo: Pott"a" I r"Íât,

Conâguração
Espaçarnen to entre Titos: NI]-STD- Vel. Prirnária Telas (pés): 6.500, Âlcâoce n": 3
0101.06 Nível IIIA 6.833,
Temp.: 66,7 oF
Painel-Álvo: Ârgila 11.167, 11.500
BP: 29,7 pol. Hg
Nlaterial de Revestimento; Ârgila de Vel. Prirnária Locali.aç1o 106.1'
UFr:47,2Yo
5,5 pol. 9.000
Condição: Ârnbieote Alcance até o Âlvo (pés): 17.200
Áúador: C. Peddicord
Âlvo até Testemuoha (pol): 0,000
Regisazdor: Ramon
Chavez
,\Í
I 44- S BO2X Ptecisão n" 5
Normas ou Ptocedimentos Aplicáveis

oF;
Queda de ÀrgiJa 1 - Hora da Queda: 10h35; Bloco oo 52; Temp.: 90,7 Ptofundidades da Queda:
19,4mm, 20,3mm, 1g,?aalfr' 21,1mm, 1 9,1mm
(1) NII-STD-01 0 1.06 Nível IIIÂ (I\,Íodifi cada)
(2) MIL-STD-662F, ützü de 18 de dezembro de 1997
So do Cliente
Tiro Pôlvora/ Peso Tempo Vel. 1Tempo Yel. 2 Vel. Resultado Iocluir Obliq. Notas de
N": Seating (s), 1(l^) 1pés/s) 2 (p) Gé'/.) Média em c) Rodapé
(pés/s) v50
1 15,0 240,0 3495 1437 3033 1429 1430 P Não 0,0
2 16,4 240,0 3253 1537 282"t 1536 1537 P Não 0,0
3 17,8 240,0 3075 1626 2667 1625 1625 C Sim 0,0
4 17,0 240,0 3192 1566 2770 1564 l5ô-) P Não 0,0
i7,6 240,0 311.6 1605 2704 1603 1.604 P Sim 0,0
6 r18 4 240,0 3011 1661 2613 1658 1659 C Sim 0,0
1'7,6 240,0 3136 1594 ltzl i593 1593 L Sim 0,0
8 1"7,0 240,0 3246 1540 2816 1539 1540 P Não 0,0
9 77,6 240,0 3116 1605 2704 1603 7604 P Sim 0,0
10 18,4 240,0 3009 1662 2617 1660 7661 P Sim 0,0
i1 19,2 240,0 2909 7779 2526 1715 1717 C Sim c,0

.,2 18,4 240,0 2987 1674 25 94 1671 1672 P Sim 0,0
Observacôes Res ,rno V50:

Velocidade de iaício 1400-1460 S No de Poatos: 4 e 4
G 5.222.837
SANDRAREGINAMATTosRUDZ|T-TraduloraPúbticaelntórpÍetêcomercial-Português-lnglês_MatÍículanaJUCESPn'1638-cPF082.06001848_R
Rua Maüâs Aií6s, 402 - g" anO"i - OttOg-oZO - dao Pauto , SP - BÍâsil
just@iust.trd.br
'Íone/Fâr: 5$'11-3'15t7383 just.lrd.br
- e-mâil: - www
@
@>
I
Tradugão a" I-4E125
Livro a" 572 Sa Mattos Rudzit
Folha 76
§d
."óh n'
Notas de Rodaoé: V50: 1642 pés/s

Parcül mais Àla 1672 pés/s
Faixa de Resuiados fi.OR) : 724 pés / s
Faixa de Resultados Mistos fi,MR): 79 pés/s

Ga :NÂ
TESTE DE LIMITE NET-iSTTCO DE PROTE o Y50
NTS-Chesapeake Teetiog Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Poittl Bud Serviço o": 31 1 13-005-Q
Bebanp, MD 21017 Data do Teste: 1/ 11 /2018

P
Fabricante: Gru o Inbra N" da Àmostra: 27 54112-1 I
Q6srrÍn6 V§Q1
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1642 pés/s
Patrisl mais l{ta: 7672 pês/s
Completa m,is Baixa: 1593 pés/s
Faixa de Resultados (ROR): 724pés/s
NÀ
(gláfico)
kçnda:
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do Titos
TESTE D E LIMITE BAIÍSTICO DE PR v50
NT$Chesapeake Teeting Cliente: Grupo Inbra
46038 ConPass Poiú Roaà Serviço n": 31 113-005-R
Bclcanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
Painel de Descrição Camadas 1 11 e 1 -1 Reves trda S com fibra de aranida tecida flexív el Q8x2 n)
Teste Camadas 12 e 1 4; es n de 3mm Co S tura: C amadas: 1 5 6 1 0 C o stuta
SÂNDRÁREGINAMATTOSRUDztT-IradutoíaPúbticâetntérpretecomoícral-Poíug,uês-lnglês-MatriculânaJUCESPn"16-88'cPF082060'01çoe-ncezzz'asz-V
pauto. sP - Brasir - Fonelrai-á+t t -at s+zaos - e-mail: lust@iusl.trd br - www.just.trd bÍ
Rua Metias Aires.402 - 9. ândar - 01309-020 - sáo
óc
@
a I
Livto n" 572 Sand,raüe gln a Mattos R
Folha 7?
do perímetro sobre a asa, 20mm e 30mm a ptmt ü borda do painei, Camadas 1-10:
Dois aremates de 40mm em cada lado da parte supedor do painel. Modelo: COL,IIJB-
002 / 17 3181 / 17, Lotet 702320
Fabricante: Grupo Iobra N" da Amostca: 27 54112-2
Tamanho: C-5 Peso: 4,97 ib. Drtz de Recebimetto:

Espessura Médà: NÁ Camadas/Laminados: 14
29/1012018
NÂ Via: Portada à Mão

Espessura: BL(P) requerido: NÂ
Devolúdo: Portada à Mão
JruuHúrar ao
Espaçamento ente Titos: NII-STD- Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Âlcaoce n": 3
0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,3 oF
Painel-Àlvo: Ârgiia Vel. Primáda Loc-tização (pés): BP: 29,7 pol. Hg
9.000
Material de Revestimento: Ârgila de
UF: 47,3ok
5,5 poi. Âlcance até o Álvo (pés): 17.200
Condição: Àmbiente Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000
Àüadot: C. Peddicord
Registrzdot: Ramon
Chzvez
Munição
Ptoiétil Lote n" Pólvota
{7) .44 -mzs., 240-qrain SIHP B02X Ptecisão o' 5
llormas ou Procedimentos Âplicáveis

Queda de Ârgila 1 - Hora da Queda:7:20; Bloco n" 52; Temp.:91,5 Queda:
17,8mrn, 19,1mm, 18,8mm, 18,9rnm, 20,1mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIÂ (Modi8cada)
(2) MIL-STD-662F, d*zdz de 18 de dezembro de 1997
Solicia do Cüente
Tiro Pólvora/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Resultado Incluir Obliq Notas de
N": Seating (gt): 1 (Fs) (pé' , 2 ú,' Gé'/.) Média e,Il c) Rodapé
(pés/s) v50
2
1 15,0
76,4
240,0
240,0
3456
3260
1447
1534
6;
2826
1445
'i533
7446
7534
P
P
Não
Sim
0,0
0,0
) 17 ,8 240,0 3085 1621 W; 7621 7621 C Sim 0,0
4 16,8 240,0 3263 1532 2828 1532 1,532 P Sirn 0,0
5 17,4 240,0 31.26 1599 2771 1598 1599 C Sim 0,0
6 16,8 240,0 3226 1550 2799 1548 1549 Sirn 0,0
1 1 6 , 240,4 3280 1524 l;;' 1522 1523 P Não 0,0

, 17,4 240,0 31.77 1574 27 55 15 /J 7573 C Sim 0,0
SANDRAREGTNAMATToSRuDZTT-TraduroraPúblicaelntérprêteComercial-Português-lnglês-MâtrículanaJUCESPn'1688-CPF082.060.O1e-Oa-nCA.ZZZ.e3z-\Z
www.just.trd.br
Rua À,llatias Airês, 402 - 9.andar- 0'1309-020-São Paulo-SP - Brasil- Fonê/Fax: 55-11-31 55-7383 - e_mail: just@ust-trd.br
_ I
í()
1..r.
Ttadução n" I-48íe5
Livro n" 572 S MattosRuúit
Folha 78
I,
1C
16,2
17 0
240,0
?40p__ 3163
3273 1528
1581
2838
2745
1527
1579
1.527
1580
D
P
Sim
Sim
0,0
0,0
u lel í.('*o
11 71,6 240,0 3107 1609 2694 1609 1609 P Sim 0,0

12 18,2 240,0 3043 1643 2638 1643 1643 C Sim 0,0
Observacôes Resumo Y50:
Velocidade de início 1400-1460 S N" de Pontos: 5 e 5
,"Jotas de Rodaoé: V50: 1577 pés/s
Palci-l 6ai5 §s: 1609 pés/s
Faixa de Resultados Mistos (RMR): 60
pés/s
Gz :NÂ
TESTE DE LIMITE BAIÍSTICO DE PROTE V5O BL
460)B Compass Poittt Rud Serviço n": 311 13-005-R
Bchanp, MD 21017 Data do Teste: 1 /11 /2018
P^úÍt
Fabricaute: Grupo Inbra N" da Âoostra: 27 54112-2
Resumo V50:
No de Pontos: 5 e 5 I
V50: 1577 pés/s

Completa "'ais Baixa: 1549 pés/s
Faixa de Resuitados Mistos (RMR): 60 pés/s
NÀ
(gráfico)
Legenda:
Velocidade vs. Númeto do Titos
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do TLos
. no 1.ô88 -CPF 082 060 ola'oa - nC g'ZZZ'egz-\ z

SANORA REGTNA MATTOS RUDZTT - Tradutora Pública e lntérprele Comerciâl - Português lnglês - MâlÍí9u]a-na-JUCESP
_
Rua Maüas Aires, 402 . 9" andâí - 01309-020. Sào Pauto - SP - BÍâsrl- Fonê/Fa;. 55- 11-31 5S7383 6_mail: Just@usl.lld.bí
-www.lust.trd.br I
-r'?..\
Á\]) »
Í]
I
L .to n" 572 San g1n aMattos Rudzit
Folha 79
Rf
TESTE DE LIMITE BÂIÍSTICO DE PROTEÇÃO. V5O BL(P)

z-
,r-
fi ÊdêtÇ
46038 Conpass Point Rud Serriço n": 31 I 13-005-5
Bebanp, MD 21017 Data do Teste: 31/ 10/2018
Descdção: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com frbra de atzhida tecidâ fleível (28x28),
Camadas 12 e 14: espuma negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Ccstura parcàl
Painel de
do perímeuo sobte a asa,20mm e 30mm a partir da borda do p"i.el, Camadas 1-10:
Te ste
Dois aremates de ,{0mm em cada lado da paÍte superiot do painei. Modelo: COL-INB-
002/17 3181 17 Lote: 102320
Fabricante: G Inbra N" da Amostra: 27 54113-2
Tamanho: C-5 Peso: 4,98 lb. Data de Recebimeato:

29/10/2018
Espessura Média: NÀ Camadas/T ^r.'inados: 14
Espessura: NÂ BL(P) tequetido: NÂ
Devolvido: Portada à I\Íão
Co ao
.Espâçâmeoto entre Tiros: NI]-STD- Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,9
oF
Painel-Âlvo: Ârgila Vel. Pdmária Localização (pés): BP: 29,8 poi. Hg

9.000
N{aterial de Revestimeato: Argü de UR:48,3%
5,5 pol. Alcance até o Álvo (pés): 17'200
Condição: Ámbiente Alvo até Testem"nha (pol): 0,000
Âtirador: C. Peddicotd
Regisrador: Ramon
Chevez
lí ao
Pto tll l,ote n" Pólvora
1 -4+- 240 S B02X Precisão n" 5
95,0 oF'; Profundidades da Queda:
Queda de ÀÍsrla 1 - Hora da Queda: 15h08; Bioco n" 58; Temp.:
20,0mm, 20,4mlr:,, 77,7 mrn, 20,2mm, 1 8,5mm
ú) NII-STD-0101.06 Nível IIIÂ @rtodificada)
(2) MIL-STD-662F, dtaü de 18 de dezembro de 1997
Soüci o do Cüente
Tiro P6lvor:/ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Resuitado inciuü Obliq Notâs de
N": Seating (gt): 1(F") 1pés/s) 2 (l^) bé"/0 Média em (, Rodapé
(pés/0 v50
1 15,3 240,0 3475 1439 3015 1437 1438 P Não 0,0
2 16,7 240,0 3230 1s48 l2so1 1547 1548 P Não 0,0
RuaMatiasAiÍês,402-9p"no"i-'OiãOêOZO-daoPâuto-SP-Bíesrl'ionê/Fa;55-11'3155-7383'e-meil Just@i'rst'tÍd'bí www'just'trd'br

SANORAREGTNAMATTOSRuOZTT-TradutoêPúblicêêlntérprelêComerciâl-Português-lnqlês-MatrlculanaJUCESPnô1688-CPF082'060'01e-Oa-nea'zzZAOz-\f
- ,l
a
Ttadução a" I-,18125

Livro n" 572
gln a Mattos Rudzit
Folha 80
3 18,0 240,0 NR NR NR NR NR P Não 0,0 {t lrtl

.and
18,0 240,0 30ó5 1637 2657 1631 1631 C Sim 0,0 (a)
:) 17,0 240,0 3180 1572 2757 1572 1572 P Sim 0,0
6 17,8 240,0 3058 1635 2655 1632 1634 C Sim 0,0
7 17,0 240,0 3236 1545 2809 1543 1544 P Não 0,0
8 17,8 240,0 3121 1602 2709 1600 1601 P Sim 0,0
I 18,6 240,0 2989 1673 2597 1672 1673 P Sim 0,0
i0 19,2 240,0 2909 1719 2523 1718 1718 C Não 00

11 18,ó 240,0 2975 1681 2579 1680 1680 C Sim 0,0
18,0 240,0 3071 1628 2664 1627 1627 C Sim 0,0
13 77,4 240,0 3136 7594 2721 1593 1593 P Sim 0,0
Observações Re sumo V50:

Velocidade de ioício 1400-14ó0 s. N" de Pontos: 4 e 4
Notas de Rodapé: V50: 1626 pés/s
(a) Neohuma ieitura de velocidade foi obtida. Parciai mais Âlta: 7673 péx/s
Complea mú Bttxz: 7627 Pés/s
Faixa de Resultados @OR): 108 Pés/s
lF"i*" d. Resultados Mistos (RMR): 46 pés/s

Gap: NÀ
TESTE DE LIMITE BÂLÍSTI CO DE PROTECÃO,VSO SL(P)

NTS-Chesapeake Tes '.g Cliente: Grupo Inbta
.460)8 Cornpair Poirlt Bud Serviço n": 31 113-005-5
Belcanp, MD 2í017 Data do Teste: 31 /10 /2018
Fabricante: Gru o Inbra No da Amostra: 27 54113-2
Resumo V50:
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1626 pés/s
Completa mú B a:xz: 7627 Pés/s
Faixa de Resulados (ROR): 108 Pés/s

Ga :NÂ
(gúfico)
Legeoda:
púbkcá e tntárprete ComeÍcÉl - Português - lnglês ' Matíicula nâ JUCESP no 16€8 - CPF 08? 060 018-08 ' aC A'ZZZ'AZI-I'Z
SANDRA REGTNA MATTOS RUDZTT - Tradutora
pâuto - sP - Bíasil - Foneii"i 6s-t t -:t ss-zgaa - jusl@lusl.trd.br - www.just trd br I
Rua Maüas Aiíes, 402 - 9p andar - 01309-020 - São "-mair
Tradução o" I-48125
Li"tro n" 572 Mattos Rudzit
Folha 81
TRADUTORA PUBUCA
oo**&+*,
Velocidade w. Número do Titoe §ht@
Completa ,,ffi§
Parcial
r/50
Velocidade (pés/s)
Número do Tiros
TESTE DE LIMITE BAIÍSTICO DE PROTE ÇÃo, vso nr,€)
IrITS-Chesapeake Teeting Cüeote: Grupo Iobra
16038 Conpass Point Rud Serviço n": 31 113-005-T
Behanp, MD 21017 Data do Teste: 12/11/2018
Deecrição: Ca"',rdas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida flexível (28x28),
Camadas 12 e 14: espuoa negta de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parcial
Painel de
do perímeeo sobre a asa,20mm e 30mm a partir da botda do painel, Camadas 1 10:
Teste
Dois atremates de 40mm em cada lado da parte superiot do painel. Modelo: COL-INB-
002 / 17 3181 / 17, I-atet 702320
Fabricante: Grupo Inbra N' da Âmostra: 2754114
Tamanho: C-5 Peso: 4,94 lb. Datt de Recebimento:
29/10/2018
Espessuta Mértia: NA Camadzs / Larninados : 1 4
Espessura: NÂ BLp) requerido: NÂ
Devolvido: Portada à IlÍão
Configuração
Espaçameoto ence Tiros: NIJ-STD- Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 Nívei IIIA 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,2 oF
Painel-Âlvo: Ârgila Vel. Pri:rrária I-ocalização (pés): BP: 30,3 pol. Hg
N{ateúl de Revestimento: À'grla dg 9.000 UR:37,5%
5,5 pol. Àlcance até o Âivo (pé$: 17.200
Caao/Pistola: CT-3108
Condição; Condicionado conforme a Âlvo até Testemunha (pol): 0,000
Norrru NIf -STD- STD-0101.06 Seção Âtirador C. Peddicord
5
Registrador: Ramoo
Chzvez
Munição
0) . 44-mas.. 240-erai, SIHP Speer B02X Precisão n" 5

oF; Profrradidades da
Quede de Átgila 1 - Hota da Queda: 10h30; Bloco n" 57; Temp.: 94,4 Queda:
27,6mm, 20,2:r:ll;., 20,0mm, 19,Omm, 19,2mm
(1) NII-STD-0101.06 Nívei IIIA (M6rlificada)
SANDRAREGINAMATTOSRUDZIÍ-ÍrâdúorâPúblicáêlnlérpreteComercial-Português-lnglês-MâtrÍdrlânaJUCESPno1688-CPF082.060.01&08-RG8.222.A37
Ruâ Maüas Àres, 402 - 9" ândar - 01309020 - São Paulo - SP ' Erasil - Fone/Fax: 55-11-315$7383 - e-mail: just@ust.trd.br - www.iust.lrd.br
a

Livto a" 572 Mattos Rudzit
Folha 82
ÍRADI]TORA
HÍf
(2) N{IL-STD-662F, dztzdz de 18 de dezembro de 1997 : '):
Solici do Cliente
liro Pôlvorz./ Peso Tempo Vel. 1 Tempo Vel. 2 Vel. Resultado incluir Obüq. Notas de
N": Seating (gr): 1(l§) (pé'/.) 2 ú*) (pé./') Média eÍI c) Rodapé
(pé'/9 v50
1 i4,0 240,0 3770 1348 3216 1347 1348 P Não 0,0
2 75,4 240.0 3404 1469 2955 1466 1468 P Não fro
3 16,8 240,0 3192 1566 2770 1564 1565 P Nào 0,0
À
18,2 240,0 2992 1671 2596 1669 1670 C Sir,l 0,0
tr '17,4 240,0 3133 1596 2718 1594 1595 P Sim 0,0
i
a 17,8 240,0 3070 1629 2662 1628 1628 C Sim 0,0
7 77 4 240,0 3180 1512 2757 1572 1572 P Não 0,0
il 17,8 240,0 3058 1635 2650 1635 7635 C Sim 0,0
() 1"7 ) 240,0 3153 1586 2736 1584 1585 P Não 0,0
10 17,8 240,0 3046 1641 2640 1641 1641 P Sim 0,0
11 18,4 240,0 2960 1 689 2567 1688 1689 P Sim 0,0
12 19,0 240,4 2902 1723 2523 1718 1720 C Não 0,0

Velocidade de início uedda: 1310-1370 es S. N" de Pontos: 3 e 3
Notas de Rodapé V50: 1643 pés/s
Faixa de Resultados fi.OR): 94 pés/s
Faixa de Resulados Mistos (RMR): 61
pés/s
Gap: NÁ
TESTE DE LIMITE BALÍSTICO DE PROTEÇÃO, VsO BL(P)
NTS-Chesapeake Testi.g Cüente: Grupo Inbm
460i8 Conpass Poirt Road Serv-iço n": 31 1 13-005-T
Bcbazp, MD 210í 7 Data do Teste: 12/11/2018

Pâginz
Fabricante: Grupo Inbra N" da Àmosta: 27 54114
Reswno V50:
N" de Pontos: 3 e 3
V50: 1643 pés/s
SANDRÂREGINAMATTOSRUOZIÍ-TradutoraPúbliceêlntárproteComeroal-Portugués-lnglês-MatrículanaJUCESPn'1688-CPF082.060.01&08-RG8.222.837
Rua Matias Aires, 402 - 9o andar - 01309020 - São Peulo - SP - Brasil - Fone/Faxr 5S11-315$7383 - €-mail: just@ust.trd.br - www.iust.lrd.br
r
I
Tmdução n" I4EÍ15
Liwo o' 572 SandraReg1n aMattos Rudzit
Folha 83
TRADUTORA PUBUCA
FÍf /oe
íl
Faixa de Resulados fi.OR): 94 pés/s
Faixa de Resulados Mistos (RMR): 61 pés,/s
Ga, :NÀ
(qÍá6co)
I-egerda:
Velocidade w. NrÍrnerc do Tiros
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do Tiros
TESTE DE IIMITE AET-ÍSTTCO DE PROTE VsO BL
46038 Conpass Point Road Serv"iço no; 31 1 13-005-U
Bchanp, MD 21017 Data do Teste: 1/ 11/2018
Descdção: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com âbra de aramida tecida {Iexível QBx28),
Camadas 12 e 14: espuma negta de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costua parcial
Painel de
do perimetro sobte a asa,20mm e 30mm a partir da borda do painel, Camadas 1-10:
Teste
Dois aremates de 40mm em cada lado da parte supedor do painel. Modelo: COL-INB-
002 17 3781 77 Lote: 702320
Fabricante: Gru Inbra N" da Âmostra: 2754115
Tamaoho: C-5 Peso: 4,92 Ib. Da;tz de R.ecebimento;
Espessua Média: NÂ
29/10/2018
C,madas/Laminados: 14
Via: Porada à Mão
Espessua: NÂ BL(P) tequerido: NÂ
Devoivido: Portada à Mão
ao
Espaçamento entre Tiros: NII-STD- Vel. Pdmâà Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,9 oF
Painel-Âlvo: Âtgü Vel. Prirrrária Localiza@o (pós): BP; 29,7 pol. Hg
9.000
Matetial de Revestimento: Ârgila de
UPi: 47 ,70/o
5,5 pol. Âlcance até o AIvo (pés): 17.200
Condiçào: Ambiente Âlvo até Testemunha (pol.): 0,000
Âtirador: C. Peddicord
Registradot Ramoo
Charez
SANDRAREGINAMAÍTOSRUDZIT-TradutoraPúblicâ€lntérprelêComercial-Porluguês-lnglês-ÀlatrlculanaJUCESPn"1688-CPF082.060.018-08-RG8.222.837
Ruâ Í\ratiâs Ahes, 402 - 9' andar - 01309{20 - São Paulo - SP - B€sil - Fon€/Êex: 55-11-3155-7383 - e-mail: just@iust.lrd.br - www.just.trd.br t
Ttadução a" I-481ã
Livm n" 572 Sandra'Re grrr aMattosRudzit
Folha 84
TRADU
n
tr:
tirra$
Projétil Lote no Pólvora
(7) .44-m*s.,2 40-gra.in SIHP B02X Precisão n" 5
Normas ou Procedimentos Aplicáveis
Queda de Ârgila 1 - Hora da Queda: 10h53; Bloco n" 52; Temp.: 90,3 oF; profundidades da eueda:
1 9,6mm, 20,0rrrm, 1 8,9"'m, 21,7mm, 1 9,8mm
(1) NII-STD-0101.06 Nível IIIA (À4odi6cada)

(2) MIL-STD-662F , ützü de 18 de dezembto de 1997
do Cüente
Tiro Pôlvotz/ Peso Tempo Vel. Tempo Vel. 2 Vel.
1 Resultado incluir Obüq. Notas de
N": Seating (gr): 1 ú,') 2
lpcs/0 0*) lpcs/0 Médiâ em (, Rodapé
(pés,/s) v50
1
15,0 240,0 3500 1429 3036 1427 1428 P Não 0,0
2 16,4 240,0 3260 1534 2831 1531 1532 P Não 0,0
3 i7,8 2 40 0 3094 1616 2682 1616 1616 C Sim 0,0
4 77,0 240,0 3165 1580 2748 1577 1578 P Sim 0,0
5 17,8 240,0 3116 1605 2706 160i 1603 C S;rn 0,0
6 17,0 240,0 3194 1565 2770 1564 1565 C Sim 0,0
7 16,4 240,0 3243 1542 2816 1539 1540 P Não 0,0
8 17,0 240,0 3180 1572 2760 1570 1571 P Sim 0,0
I 17,6 240,0 3724 1601 2717 1598 1599 C Sim 00
10 17,0 240,0 3209 1558 2784 1557 1557 P Não 0,0
11 17,8 240,0 3099 1613 2689 7612 1612 P Sim 0,0
12 18,4 240,0 3024 1653 2623 1652 I b5J P Sim 0,0
Obsewacôes Resumo V50:
Velocidade de início requerida: 1400-1460 pés/s N" de Pootos: 4 e 4
V50: 1600 pésls
Parcial mais Âla: 1653 pés/s
Notas de Rodaoé: Faixa de Resulados (ROR): 88 pés/s

Faixa de Resulados Mistos fi.MR): 88
I
pés/s
I
Ga :NÂ
TESTE DE LrMrrE sAr.Ístrco oB p o v50
NTS-Chesapeake Tes.i.g Clieote: Grupo Inbra
16038 Point Road Serviço n": 31 1 13-005-U
SANDRAREGINAMATTOSRUOZIT-TradutoraPúblacâelntérprêlêComerciâl-Poítugués-lnglês-MatrÍculenâJUCESPno1688-CPF082.060.018-08-RG8.222.837
Rua MatiasAirês,402 - gp andâr- 01309-020 - São Peulo - SP - Brasil- Fone/Fâxr 55-11-3155-7383 - +.mail: just@ust.trd.br - www.jusl-trd.br
v
I a

Livro n" 572 glr aMattos Rudzit
Folha 85
T,
Bchanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018

EA _t
P íê -.c
Fqbricante: Grupo Inbra No da Amosüa: 27541i5
Resumo V50:
N" de Pontos: 4 e 4
V50: 1600 pés/s
Faixa de Resultados (ROR): 88 pes/s
:NÂ
{srâEco)
Legenda:
Velocidade w. Nri,mero do Tfuoe
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Nrirnero do Tiros
TESTE DE LIMITE BAIÍSTICO DE PR v50
NTS-Chesapeake Testisg Cüente: Grupo Inbm
460)8 Conpass Point Rud Serriço n": 31 1 13-005-V
Bebanp, MD 21017 Data do Teste: 1/11/2018
Págía
I
Descdção: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com fibra de aramida tecida flexível (28x28),
Camadas 12 e 14: espuma negta de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10; Costura pârcial
Painel de
do perímetro sobte a asa,20mm e 30mm a partir da borda do paiael Camadas 1-10;
Teste
Dois arremates de 40mm em cada Iado da parte superior do painel. Modelo: COL-INB,
002/17 3181 17 Lote: 102320
Fabricaote: o Inbra N" da Amostra: 27 54116-2
Tamanho; C-5 Peso: 4,92 lb. Dztz de Recebimento:

Espessura Média: NÂ 29/10/2018
Espessura: NÂ BL@) requerido: NÂ
Devolvido: Portada à N{ão
Espaçannento enüe Ttos: NIJ-STD- Vel. Prfuuária Telas (pés): 6.500, Âicance n': 3
0101.06 Nivel IIIÀ 6.833. 11.167. 11.500
SANDRAREGINAMATTOSRUOZIT-TradutoraPúblicaelntórpreteComercjal-Português-lnglês-MatrículanaJUCESPno1688-CPF082.060.018-08-RG8.222.837
Rua MatiasAires.402 - 9o andar- 01309{20 - São Paulo - SP - Bíesil- Fone/Fâx 5S11-315!7383 - ê-mail: jrrst@ÍJst.trd-br - wlvw.just.trd.br v
I
Livro n" 5?2 San aReg1n a Mattos Rudzit
Folha 86
ÍRADUTORA PLJBLICA
lfainel-Alvo: Ârgü Vel. Primári, Localização (pés): Temp.: 66,7 oF

Nlatedal de Revestimento: Atgila de 9.000 BP: 29,7 pol. Hg
5,5 pol. Âlcaoce até o Âlvo (pés): 17.200
UF': 47 ,2o/o
Condição: Ámbiente Âlvo até Testem,,nh" (pol.): 0,000
Atirador: C. Peddicord
Registrador: Ramon
Cha ez
.\,{
étil Lote o" Pólvota

1 44- 240- S HP B02X Precisão n" 5
oF; Profundidades
Queda de fuSd. 1 - Hora da Queda: 8h55; Bloco o" 58; Temp.: 95,8 da eueda:
21,3mm, 21,2ÍÍrfr, 19,1rnÍn, 1 8,9m:n, 19,2mm
(1) NIJ-STD-0101.06 Nível IIIÀ (ÀrÍodi6cada)
(2) MIL-STD-662F, ützü de 18 de dezembro de 1997
So do Cüente
Tiro Pôlvoof Peso Tempo Vel. 1 Tempo Yel' 2 Vel. Resultado incluir Obüq. Noas de
N": Seating (gt): I úr.) (pé'/.) 2 (l*) (pé./s) Médà em c) Rodapé
(pés/s) v50 I
1 15,0 240,0 3s04 lrr1 3043 7424 1425 P Não 0,0

2 16,4 240,0 3295 1517 2858 1516 1517 P Não 0,0
3 17,8 240,0 3roe lrooe 2699 16A6 1607 P Sim 0,0 I
I
4 19,4 240,0 2867 1744 2489 1741 P Sim 0,0 I
5 20,8 240,0 2738 1826 2377 1823 1825 C Não 0,0

6 19,8 240,0 2821 1772 2445 1772 1772 Não 0,0
7 18,8 240,0 lzsss l',e,,, 2567 1688 1690 C Não 0,0
8 irs,o 240,0 3065 1637 2660 1629 1630 C Não 0,0 I
L)
77,2 240,0 3185 1570 2765 7567 1569 P Não 0,0
10 17,8 240,0 3os7 lrct+ 2687 1613 1614 C Si'n 0,0
11 11 240.0 3187 l'sop 2765 1567 1568 P Não 0,0
' I
t2 17,8 240,0 3119 i603 2706 1601 1642 C Sim 0,0

Observagões Resumo V50:
Velocidade de início uerida: 1400-1460 ES S. N" de Pontos: 2 e 2
Parcial mais Âlta: 77 42 pés/s
SANDR REGINA MATTOS RUDZIT - Tradutora Públice e lntéÍprete Comerciel - PoÍtuguês - lnglês - Matrlcula nâ JUCESP n' Í688 - CPF 082.060.01 A* - a.rrr.Alr-rl
Rua MaliasAires,402 -9pandar-0130$020 - São Paulo- SP- BÍasil- Fone/Fax: 55- 11-3155-7383 - e-mâil just@ust.lÍd.br - wwwjrrst.lrd.br ^C ,)
a

Livro n" 5?2 Sandra,Regrna Mattos Rudzit
Folha 87
Farxa de Resulados S.OR): f a0 pés-iJ

I
Faixa de Resulados Mstos S.MR): 140

pésls
Gap: NÂ
TESTE DE IJMITE BÂLÍSTICO DE PROTECÁO. v50 BL(P)
NTS-Chesapeake Teeti.g Cliente: Grupo Inbra
46038 Conpass Poht Road Serviço n": 311 13-005-V
Bebanp, MD 21017 Data do Teste: 1/ 11/2018
lésqc
!-abricaote: Grupo Inbra N" da Àmosta: 27 54116-2
Resumo V50:
N" de Pontos: 2 e 2
V50: 1641 pés/s
P2lrial rnais dls: 77 42 pés / s
Faüa de Resultados S.OR): 140 pés/s
Faixa de Resuitados Mstos (RMR): 140 pés/s
:NÀ
(qÍáfico)
Legenda:
Velocidade w. NrÍrmeto do Tiros
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do Tiros
TESTE DE LIMITE BÀLÍSTICO DE PROTEÇÃO, VsO BL(P)
NTS-Chesapeake Teeti.g Cüente: Grupo Inbra
460i8 Compas Poht Road Serviço n": 31 1 13-005-§ü
Beharzp, MD 21017 Data do Teste; 1 / 11 /2018
Pásina
Faiael de Descdção: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com Êbra de aramida tecida 0eivel (28x28),
Teste Camadas 12 e 14: espuma negta de 3mm. Costua: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parcial
do perímeto sobre a asa,20mm e 30mm a partir da borda do painel, Camadas 1 10:
Dois artemates de 40mm em cada lado da parte superiot do painel. Modeio: COL-INB-
002/ 17 3181/17,Lrte: 102320
SANDRÁ REGINAMATTOS Rl.iDZlT - TradutoÍe Públicâ g lntérprete Comercial- Porluguês - lnglês - Matrícula ná JUCESP n'1646 - CPF 082.060.01 A-Oa - aC a.rrr.USr-y/
RuaMatiasAires,4O2-goandar-01309-020-SãoPaulo-SP-Brasil-Fone/Fax:55-11-3155-7383-e-mailrjusl@ust.trd.br-www.jusl.trd.br l/
I
Liwo n' 572 SandraRe grna Mattos Rudzit
Folha 88
Hd
F
Fabricante: o Inbra .8
N" da Amostra: 27 54118
Tamanho: C-5 Peso: 4,96 lb. Data de Recebim erto: 29 / 70 / 2078
!,spe-.suta Médâ: NÂ (etnqda5/I arn'inad65; l{ Via: Porada à Mâo
Ls esswa: NÂ BL uerido: NÂ Devolvido: Portada à Mão
ConEguração
Espaçamento entre Tiros: NIf - Vel. Primária Telas (pés): 6.500, Âlcance n": 3
STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500
Temp.: 66,9 oF
Paioel-Álvo: Ârgila Vel. Primfuia Locâli,ação (pés)'
BP:29,7 pol Hg i
lúaterial de Revestimeato: Ârgila 9.000

rie 5,5 pol. UR:48,5%
Âlcance até o ÀIvo (pés); 17.200
Condição: Âmbiente Âlvo até Testemunha (pol.): Caoo/Pistola: CT-3108
0,000 Átiradot: C. Peddicotd
Registrador Ramon Cbavez
Munição
Projétil I-ote n" Pólvora
44- S B02X Precisão n" 5
Normas ou Procedimentos vets I
oF; Ptofuodidades
Queda de fupgl" 1 - Hom da Queda: 9:18; Bloco n" 58; Temp.: 95,1 da Queda
2l,4mm, 20,9mm, 1 7,4mm, 19,3mm, 18,6mm
l
(1) NI|-STD-0101.06 Nívei IIIÀ (Àrtodificada)
(2) MIL-STD-662F , ütaü de 18 de dezembto de 1997
Solicita do Cliente
I
Tiro Pólvora Peso Tempo Vel. Tempo Yel.2 Vet.

1 Resuita Iocluir Obüq. Noas de
N": / Seati',g (gr): 1(l§) (pé'/0 2 A^) (pé./0 Média do em c) Rodapé
(pés/s v50 I
)
I
15 0 240,0 3.180 1437 3021 1434 1436 P Nâo 0,0

I
2 1.6,4 240,0 3238 1535 2826 lrs:a 1534 C )1m 0,0 l
3 15,8 240,0 3385 1477 2936 1476 1477 P Não 0,0 i
4 16,4 240,0 3341 1497 2899 1495 1496 P Não 0,0 I
5 17,0 240,0 3185 1570 2765 7567 1569 P Não 0,0

6 17,6 240,0 3719 1603 2706 1601 1602 (, Sim 0,0
7 17,0 240,0 3753 1586 2736 1584 1585 P Sim 0,0
3 17,8 240,0 3060 1634 2655 1632 1633 C Sil:'r 0,0
9 117,0 240,0 3775 1575 27ss l,szr 1s74 IP Não 0,0 I
10 17,8 240,0 3092 1617 2682 l,o,o r616 lP Sim 0,0

11 18,6 240,0 2997 1668 lzeot lrooo .,667 lc Não 0,0
SANDRAREGINAMATTOSRUDZIT-TradutoraPúblicaêlntérpreteComercial-Português-lnglês-I\ratrículanaJUCESPno1688-CPF082.060.018-08-RG8.222.837
Rua MatiasAirês,402 - gp andaÍ - 0'1309-020 - São Paulo - SP - Brasil- Fonê/Fax: 55" 11-3155-7383 - e-mail: just@ust.trd.br - www.just.trd.br
I
Livro n" 572 grna Mattos Rudzit
Folha 89
TRMUT)RA PúBucA
dô
lo
12 17,8 240,0 3094 1616 2689 1612 7614 P Sim 0,0 P
Observacões ?-
Resumo V50:
Velocidade de início requetida: 1400 -1460 pés/s. N" de Pootos: 3e3
Parcial mais ttlta: 7676 pés/s
Faixa de Resulados (ROR): 99 pés/s
Faixa de Resuitados Mistos EMR): 82 pés/s
Gt :NÀ
TEsrE DE LrMrrE netÍstrco oe pn v50
NlS-Chesapeake Tes ti g Cüeate: Grupo Inbra
46038 Compars Poirrt Road Serviço oo: 31 1 13-005-§Y
Bcbanp, MD 21017 Data do Teste: 1 / 11 /2018
Pá4iaa,
Fabricante : Grupo Inbra No da Amosúa: 27 54718
Resumo V50:
N" de Pontos: 3 e 3
V50: 1597 pés/s
Q?piNÂ
(gÍáÊco)
I-egenda:
Velocidade vs. Número do Tfuoe
Completa
Parcial
v50
Velocidade (pés/s)
Número do Tiros
T ESTE DE LIMITE BÀLÍSTICO DE PROTEÇÃO, VsO BL(P)
NTS-Cheeapeake Testing Cüente: Grupo Inbta
46038 Conpass Point Road Serviço n": 31 1 13-005-X
Bcbant, MD 2í017 Data do Teste: 1 / 11 /2018
SANDRAREGINAMAÍTOSRUDZIT-ÍradutoraPúblicaelntéerelêComercial-Português-lnglês-MâhÍculanâJIJCÉSPn'1688-CPF082.060.018-08-Rc8.222.837-V
Rua MatiasAires.402 -9oander-01309{20- Sáo Paulo- SP- Brasil- Fonê/Fax:55-11-3í55-7383 - e-mail: just@ust.Ad.br - \0ww.just.Íd.br ,)
I
Tradução a' I-48,5
Livro n' 572 San aRe grÍl a Mattos Rudzit
Folha 90
ÍRADUTORA
rf +
+
P $
Descrição: Camadas 1-11 e 13: Revestidas com 6bra de aramida tecida fleível (28x28)
Painel Czmaüs 72 e 74: espurna negra de 3mm. Costura: Camadas: 1-5 e 6-10: Costura parcial
de
Teste do perimeto sobre a asa, 20mm e 30mm a partir da borda do painel, Camadas 1-10
Dois aremates de 40rnm em cada lado da parte supedor do painel. Modelo: COLINB-
002 77 3181 17 Lote; 70232A
Fabricante: Grupo Inbra N' da Amostra: 27 54120
Espessura Médü: NÂ Canqrlas / 1-2a;oLados: 14
29 /10/2018
Espessua: NÀ Via: Portada à Mão
BL(P) requeddo: NÀ
Devolvido: Portada à NÍão
L,spaçamento efltre Tfuos: NII-STD- Vel. Ptimátia Telas (pés): 6.500, Âlcaoce n"; 3
0101.06 Nível IIIA 6.833, 11.16?, 11.500
Temp.: 66,9 oF
Painel-Alvo: Ârgila Vel. Primária Localiza$o (pés):
BP:29,7 pol Hg
9.000
Matetial de Revestimento: Árgila de
5,5 pol.
UR:49,8%
Âlcance até o Âlvo (pés): 17.200
Condição: Ambiente
Álvo até Testem,,nhr (prol): 0,000
Registtador: Ramon
Cbavez
ilIunição
(1) .44-maq., 240-qÍâin SIHP B02X Ptecisão n" 5
Normas ou Procedimentos Âpücáveis
Queda de ÀtgiJa 1 - Hora da Queda: 22:10; Bloco no 52; Temp.:91,0 Queda:
20,5mm, 1 9,9mm, 20,4mm, 20,2mm,t g,!66
f1) NI]-STD-0101.06 Nível IIIÀ (Modi6cada)
(2) MIL-STD-662F, ürzdr de 18 de dezembro de 1997
-) Soiici do Cliente
'Iiro P6lvorz,/ Peso Tempo VeL 1 Iempo YeL 2 Vel. Resultado inclur Obliq. Notas de
N": Seati.g (gr): 1úr0 bé'/0 2 (p") 6es/0 Médiâ em c) Rodapé
(pés/s) v50
,|
15,0 240,0 3431 1457 2975 1457 1457 P Não 0,0
) 16,6 240,0 3268 1530 2836 1528 1529 P Não 00
3 18,0 240,0 3068 7630 2662 1628 1629 C Sim 0,0
4 17,0 240,0 3180 1572 2757 1572 1572 P Não 0,0
f, 17,6 240,0 3109 1608 2701 1604 i 606 P Sim 0,0
SANDRAREGINAMATTOSRUDZIT-ÍredutorePúblicaêlntérprelêComercial-Português-lnglês-MâtÍículânâJUCESPn'1688-CPF082.060.01Ala-aCa.zzz.AUV
RuaMaüasAires,4O2-gandar-01309{20-SãoPaulo-SP-Erasil-Fone/Fa;:5$11-315t7383-e-mail:iust@just.trd.br.www.tust.lrd.br I
y' -\:
Livro n" 572 a
San aRe gln a Mattos Rudzit
Folha 91
TRADU
Fl n' /ol
6 18,4 240,0 3016 1658 2616 1656 1657 C Sim 0,0

7 17,6 240,0 3702 1612 2694 1ó09 1610 C Sim 0,0
8 77,0 240,0 3212 1557 2787 1555 i 556 P Nào 0,0
9 17,6 240,0 3129 1598 2716 1595 1597 P Não 0,0
10 18,4 240,0 3043 1643 2643 1640 ).641 P Sim 0,0
1t ro ? 240,0 2938 1702 2545 1703 1702 P Sim 0,0
12 20,0 240.0 2848 1756 2467 1757 1756 C Não 0,0
Observacôes Resumo V50:
Velocidade de início requerida: 1,tt00-1460 pés/s. N" de Pootos: 3 e 3
V50: 1641 pés/s
jrloras cie Rodaoé:
Parcial mqis Âla: 1702 pês / s

Faixa de Resultados S.OR): 96 pés/s
Faixa de Resulados Mistos (RMR): 92
pés/s
Gap: NA
TESTE DE LIMITE BAIÍSTICO DE PROTE ÇÃo, vso sl(p)
NTS-Chesapeake Testiag Cliente: Gtupo Inbta
46038 Conpass Point Road Serviço n": 31 1 1 3-005-X
Behanp, MD 2í017 Data do Teste: 1/11/2018
Fabricante: Grupo Iabra N" da Âoostta: 2754720

Resumo V50:
No de Pontos: 3 e 3
V50: 1641 pés/s
Parcial mais Â.la: 1702 pês/s
Feixa de Resultados (ROR): 96 pés/s
Faixa de Resultados Mstos (RMR): 92 pés/s
:NA
(gráEco)
Legenda:
Velocidade vs. NrÍrmero do Tfuos
Completa
Patciai
SANDRA REGINAMATTOS RUDZIT - Íradutore Pública ê lntépretê Comerciai- Poítuguês - tngtês - Matrtcutâ na JUCESP n" 1688 - CPF 082.060.01848 - -lU/
Rua MatiasÀr€s,402 -yândeÍ-01309{20-São Peulo-SP- Brasil- Fone/Fax: 5t11-315t7383 - e-mâil: just@ust.trd.br - ww,vt/.tusl.lrd.br
Ô ".rrr.rrr ,/)
a I
,
Livro n" 572 a Mattos Ru I t
Folha 92
Ç
s
v50
Velocidade (pés/g
Número do Tiros
rNnonuaçÕEs ExclusrvÂs Do cRupo rNBRA
NADÁ MÀIS. Lt, cotferi, achei coníorme e dou fé desÍa tradaçã0.
São Patlo, 22 de nouenbro de 2018
)
SANOR
UDZ,I
adutora púbti
fet / 791924.doc
SANDRAREGINAMATTOSRUDZIT-TradutoraPúblicâelntérpreteComercial-Porluguês-lnglês-MâtrículânaJIJCESPn'1688-CPF082.060.0í8{8-Rc8.222.8371
Rua MatiasAirss,402 - 9" andar - 01309-020 - São Paulo - SP - BÍasil' Fone/Fax:5S11-3'15S7383 - e.mail just@ust.trd.br- wwwjust.trd.br
fl &arhô
.*.{'
,;§a,t-@
, @-r
"á.
4ubrtca ..§
índ ice
Declaração de Cumprimento dos Requisitos de Habilitação (ANEXO C);
Declaração de Atendimento às Especificações Técnicas (ANEXO D);
Certificado de Registro do Representante: Procurador Legal;
Comprovante de Certificação NIJ STD 010í.06
Relatório de Teste NtJ sTD 0101.06 ptaca cerazons+ (stand Alone)
Prospecto do Produto Ofertado

.r'H;k
:@fu:
2
Declaração de Cumprimento
dos Requisitos de Habilitação
Item 12.1.1.1 Modelo ANEXO C
..rr*êtc,
§#-!^*\
mt/u @
SAVING LJVES EARNIN6 SMILES

s,i ,&)- p
'nübílca
'....,-..-""Êo'".'
oecuRlçÃo euE o TNTERESSADo cuMpRE

pLENAMENTE os REeutstros oe naetraçÃo
MKU LIMITED, inscrita no CIN (Corporute ldentity Number) ne U 19202U P2001P1C026027, por
intermédio de seu representante legal, o Sr. Franco Giaffone, portado(a) da Cédula de

ldentidade ne 13597 .927 -4 CPF np 257.875.238-90, DECLARO, sob as sanções administrativas
cabíveis e sob as penas da lei, que estou ciente e concordo com as condições contidas no TEO
e seus anexos, bem como de que cumpro plenamente os requisitos de habilitação definidos no
TEO.
São Paulo,2l de novembro de 2018
FRANCO GI FFONE
Procurador Legal MKU tlMITED.
MKU Limited
(Formedy known os MKU M. Ltd.)
11. GândhiGíam, Gl Road, Kanpur - 208 007 U.PiNDiA
ph.:1+91-512) 2409977 | tax: (+91-512) 2400200
email: protection@mku.com
t
ç
""'.róÀaltâ
;th*-ePt
t'P,'fJ
Declaração de Atendimento
às Especificações Técnicas
Item 12.1 .'l .2 Modelo ANEXO D
h1
",s*tnqtn,
/ Cn*-€rg-'t
mlÍu @
sÂvtNli UVrs ÊÀRNtNG SMtLas

e't,- ,fu,
*.1"
Rubtix "0"
,;,.,r*.,r,i-
orcunnçÃo DE ATENDTMENto Às rspsctrtceçÕrs rÉcrutcAs Do oBJETo
MKU LIMITED, inscrita no CIN (Corporate ldentity Number\ ne

U19202UP2OO1PLCO26O27, por intermédio de seu representante legal, o Sr. Franco Giaffone,
portador(a) da Cédula de ldentidade n"- 73.597.927-4 CPF ns 257.875.238-90, DECLARO que
o produto ofertado possui as características abaixo relacionadas, bem como atende a todas
especificações técnicas contidas no TEO, inclusive as não mencionadas na presente
decla ração:
1. DADOS DO FABRICANTE
Fa b rica nte MKU LIMITED Site: https://www. m ku.com
Telefone
E-mail: protection mku.com e
País íNDIA (+91-512) 7LO27rO ou
franco@giaffone.com.br
(11) 9810s-ssss
Endereço: 13, GANDHI GRAM, G. T. ROAD, KANPUR -208 007 (UP), INDIA
Nome do Representante: FRANCO GIAFFONE
Empresa possui TR ou CR junto ao Exército Brasileiro? NAo
Modelo do Colete Balístico OÍertado Prazo de Validade do Colete

QUICK RETEASE VEST + PLACA CERAZONE+ 07 (SETE) ANOS
2. PRAZO DE ENTREGA
Quantidades por tamanhos Prazo
Lote Único (Empresa Estrangeira ) 120 D|AS.
ITEM ( 1+2+3) = 9360 UND
3. NÍVEL DE PROTE o iltA

Possui RETEx? Número Apostilamento ao TR/ CR Validade
NÃO N/A N/A
Foi testado de acordo com a NIJ 0101.06? Laboratório Data
stM HP WHITE OUTUBRO 2015
4. NíVEL DE PROTEÇÃO III COM PROTEÇA O ESPECIAL ( somente c/ as placas stand alone)
Possui RETEx? Número Apostilamento ao TR/ CR Validade 07 (SETE) ANOS
NÃO N/A
SIM AITEX - SPAIN NOVEMBRO 2018
Limited
(FornaiY known as l'lKU P\t Lrd)
13.6àndhiGraÍrl,6.T. Roàd, Kanpur _ 208 0Ô7 U P INorA
Ph.:1+91 5L2l 2,109977 | Far: i+91-512) 2400200
emãil: píolecllon@n\kr com
o%
-t ,-l
Munições da Proteção Especia I
s.s6 x 45 MM - 62 GR - MS55 / SS109 @ 930110 MIS E 7.62 X s1 M80 9.6G @ 84719.1 M/S
5. NÍvEL DE PRoTEÇÃo lll coM PRorEÇÃo ESPECIAL (uso em conjunto dos painéis eplacas)
Possui RETEx? Número: Apostilamento ao TR/ CR Validade
N/A N/A N/A
N/A N/A N/A
Munições da Proteção Especial
N/A
6. PAINÉIS BALÍSTICOS
Possui proteção lateral em toda circunferência abdominal?
stM
Possui invólucro hid rorrepelente? SIM
Pesos totais Tamanho P Tamanho M Tamanho G

dos painéis 2ooo cM (MÁx) 2260 GM (MÁx) 27oo GM (MÁx)
7. PLACAS BALÍSTICAS TIPO STAND ALONE

Todas as placas são do tipo Stand Alone? I
stM
As placas frontal e dorsal são no estilo Shooter's Cut?
stM
Pesos Frontal Dorsa I Lateral (unidade)
2OOO GM (MÁx) 2ooo GM (MÁxl 800 GM (
Dimensões Frontal Dorsa I Latera I (u nidade)
to" xt2" lls%l to" xL2" lls%l 6'X6" l!5"/ol
Tipo de curvatu ra Frontal Dorsa I Lateral (unidade)
UNICA UNICA UNICA
Espessura Frontal Dorsal Latera I (unidade)
27 MM (MÁx). 27 MM (MÁx). 27 MM (MÁx).
8. CAPA EXTERNA
O colete é composto por uma única capa o colete é composto por duas capas
externa para a acomodação dos painéis e das externas independentes, sendo uma para
placas? os painéis e outra para as placas?
stM NÃO
Tecido da face interna Tecido da fãce extern a
I
TRIDIMENSIONAL (3D}, NA COR PRETA, PARA 1OO% POLIAMIDA, NA COR PRETA, TIPO
DISPERSÃO DE UMIDADE E COM "CORDURA" 5OO DENIER
TRATAMENTO ANTI MICRÓBICO (MÉTODO DE
ENSATO AATCC 147 OU AATCC 100)
Possui regulagem de altura nos ombros Possui preenchimento acolchoado nos

por fixadores do tipo velcros? ombros?
stM stM
Possui regulagens laterais por fixadores do Possul tiras horizontais no modelo M.O.L.L.E
tipo velcros? ou cortes horizontais no modelo "Laser Cut"?
stM MODELO M.O.L.L.E t----
@
ii n"
Possui fixadores do tipo velcros nas áreas superiores frontais e dorsais? ftúbrtcs
stM
Possui sistema de desengate rápido? Lado esquerdo Lado direito
SIM, NÃO É TUTTÁIICO E ABRE EM UMA QUATQUER LADO QUATQUER TADO
úrurca lçÃo.
9. COLETE COMPLETO
Permite a configuração Permite a configuração para o Permite a configuração para o uso
para o uso somente com os uso somente com as placas com os painéis e as placas (nível lll
painéis (nível lllA)? (nível lll c/ proteção especial)? c/ proteção especia l)?
stM SIM stM
Pesos: Tamanho P 8815 (MÁX) Tamanho M 9133 (MÁx) Tamanho G 9550 (MÁX).
IO. BOLSA DE TRANSPORTE

Serão fornecidas de acordo com as especificações do TEO e na quantida de
correspondente ao número de amostras a serem retiradas. SIM
I1. EMBALAGENS
Serão fornecidas conforme previstas no TEO. SIM
São Paulo, 21 de novembro de 2018.
L/
FRANCO GI ONE
Procurador Legal MKU LIMITED.
6r@
.ri*e^q
,""r'ra.JQ&
?(Ã
V':':"x
Certificado de Registro do
Representante Procu rador Legal
Item'12.1.1.3
'.:t"oohh;o
I
ó(t$;
l Ííi v,.
', ,:l:**.
.:;1n
@s
ffi
\w
- 10UT§ :353s8ü
|I
PíiC i..- r..; -;;1iilÊir:,,
"-
- É_4=
luNtsrÉmo DÁ DEFESA
Bxúncrro nn lsILEIRo'
COMANDO MILITAR DO SUDESTE
2'RM
REGIÁO DAS BÀNDEIRAS
Certificado de Registro
No:23130 vALIDADE: 7l/0512020
NOME: FRANCO GIAFFONE
257.875.234-90
RUA C O[4AND ANTE GARCIA D AVILA, 310 CASA 05, MORU lvlBI - CEP; 05654-040, São
ENDEREçOt
Pa u lo- SP
ATIVIDADES:
01 . COLECIONAMENTO - COLECIONADOR
õi pÀrsrnçÀo DE sERVIÇo - neenrserurnçÃo cournctt nutÔruour
o: - parsrecÀo DE sERVIÇo-PRocuRADoR
04 - TIRO DESPORTIVO - ATIRADOR DESPORTIVO
Obs: Os produtos âutorizados paÍa as atividades acima encontram-se no ânexo "Re laoão dê PÍodutos controlados"'
art.91 doi Reg úlámento (R-105) aprovado pelo Decreto no 3.665, de 20 de novembro de
AM PARO:
20 00
Obs: O pedido dê revalidação do CR deverá ser iniciado até 3 (três) meses antes do téÍmino da
validade do registro § 1o, art.49, do R-105
FrscrÀuz ç"Âo DE PRoDmos
São Paulo - SP, 20 de setembro de 2018
SEIô DE ÂUTENIIC|DADE
Gen Div ADALI'IIR i,IANOEL DOMINGOS
Por Deleqaçãol
// I ,, -:-::4,,
Comandantê da 2. Região MilitâÍ
<-/ -l (,
-
ARN BE DE , JUNIOR
sÊPc/
t, rtecó!
E NASCIMENTO
Effit$\}ilA
f'â#
1ff#
Comprovante de Certificação
NIJ STD 0101 .06
Item 12 L1.4
o
ç"1
.,'.iP
htt ps ://www.j u st n et. o rg/co m p I i a nt/ba IIi st i c_c p l. ht m I
NrvEL ilr-A - MODELO MKS-1004 - C2. C3. C4
ê C * ia:!r,, r,,.1..'r jrsrnÊt.üíg i: l: - ri.:i:r'i,lr:r:..:: 'i::.l i. ibÕ$

iii :lr B iFi;i«r( & c:3rr iriJriô, & 5at;r.hê"9e D !:; i !r: !.§r. & cafia:,
ê.JTlC
\-'rhú,à 'ã
.:tl::t::,i,:,i:ii:iti ffi ffim &
JL;a,!ii!{r,r']a,l'!.ir}i;
.l:ll,'i i r..ir- :Lll*rltlê/ itlldlsià .'r,. .
'§ cou'ts tecit.,oiosy -
Ballistic Arnror Compliant Product l-ist
..:.::.,:'::|::'....,::::..:...:
Msdêls that Csmply writh the

Nu §tandard-01ol.ô6 for Bâllistie-Rêsistance oÍ §ody Àrrnor
Listed compãíy - cpênine - rli.€ar . stàtls - ...í§.ll_39T1..]
MKU Liínitsd íFonn€rly l'lKU Pvt Ltd. - §7/S5l17i

13. Gsodlriôrêm, G I RtâdKanpur irdia2tS§!7
T€l {+9151213§267&C Fâr' {+91 512} 3026799
l!e-:-a|lêa-o&-!-e.e
s.*.*
ll MXS-2Ct1 §ide opening crm
IILA !!4KS,18ü2 Nêl,ta! Sidê Opêniíg cl lc2
lIÀ l,lKS-1C03 SiC€ OpÉíin§ cl c2
utA MKS-10ü,Í Side Cpenií! l:r ffi
À M(S-|,,1T,12C1 Side Openiíg I.1 m
a rfnoaa ,'i]::i.].i.].l::':::''.1,]]l::]::'] :':'i]:',]1.]l'.:]:l::::.

NIJ
{w
"'"*Ã;;ü1S
'a. ,-.r--;,GU'
Relatório de Teste NIJ STD 0101.06

Placa Cerazone+ (Stand Alone)
. *ra & Áá.,
'q/d.
.:il
tin^
.,; 14/\
u..,i:.ra#
t@..
..'.'{Z'7...
rtÊffi-s*
-u^::
zzí,íi'ir tltsÀ
ENí;/ê-O.'.'
t0§
AITPX
textile research institute
No12 / L
N.12 / L É427
E025
TEST REPORT
DATE OF RECEPTION ÀPPLICANT

1911112018
MKU Pú, Ltd
DATE TESTS 100% EOU Division; 625 Ka Part 638 & 639Khujaupur
Starting: 1 9/1 1/20'18 Salempur M
Ending: 'í 9/'11l2018 IN-208021 KANPUR
UTTAR PRADESH
AIt. TRIPTI BHATIA
IOENTIFICATION AND DESCRIPTION OF SAMPLES
- PLATE C.7208
ã
! TESTS CARRIED OUT
- BALLISTIC RES|STANCE TEST
Í)
t\ilf i l'
(
t \.-"- ;r'
"çr.-"
l:ú1.
li Crr:n:; iat
$-'t'' 's
,: i; i.; l'it,.'' áU1Ú
2 0 NO\i 2018
'. tr ,..,
L fir,'t
,- í,
/+!*",{/
f.ri.r- i 1
,1 I
':.1i.]
i
ii: ' l_ r:
.;..
Tests marked witi;. /-?I. !q! the scope ofthe ENAC accreditalion
.i 114
arlEx Plãza Emlllosãla, 1

inÍo@aiiex.es
E-c8oí ÂLCOY (Âlicante) SPAIN
Tsl.:+34 96 554 22 o0
t
6 *Dár"r-
.o.t"
.+*nr'lc-&t
;.rTqF§
@_r
2018C03801 @
RESULTS
BALLISTÍC RESISTANCE TEST

Standard
Test in compliânce with the Perforâtion and Backíace Signature Test (P'BFS) according to poinl 7.8
from NIJ 0101,06 but with the deviations to the standard listed below.
Standârd deviation
Only one sãmple is tested with the ammunition âccording lo level lll, 7.62 x 5'1 mm. for the Ballistic
Penetration and Backface Signature (BFS). The acclimation period and the previous thermal
pretrealmenl must nol be done, according io thê clienl indicâtions.
Apparatus
Shooting range'Í30371E12
Reference
PLATE C.7208
Sample descrlption
25 x 30 cm plate and 1827 g weighl with black cover; which is tesled stand alone. AITEX unknowns the
cômposition of the sample.
Samplê conditioned
Prelreatment
Mechanical durâbility testing ribed in pôint 7 from paragraph 6.3.4. standard NIJ
0101.06. After that, the subme aph 7.8.2 írom the standard NIJ 0101.06
Handload vêlocity têst

ila:r if ..,ji,:i:;,j, .! tr-L-i
OK
Test condiüons
,,. ..
*:{'' ""*'t>
_-
"l
li ..
.('!a,
I _ .,r
,, ,'' -
1.,
20.0"C and 57.2% R.H i l
*irj ,
.
Têst date
1 gri November 20í8
Roma f1 Plâstiline Calibration

AVERAGE: 19 1 mm (before the test) and temperature 39oC
AVERAGE: 18.2 mm (after the
ffiL'Ng'"*"uao'c ;üls
'.:i
il Q., tl
2,:i' tl
i" .Ái ,* i.?
1g
lLr-L^4
'1,
ll it
fl
.,214
c
il.';i.,
RESULTS
Velocity measuremênt
The velocily me€suremênt is mâde using optical barriers and radar. ln the lables of results it is shown
the speed at the impact point mêâsured by ihe optical barriers.
Test shot di3tance

15 m
lmpact positions
Six shot. The client marks on the plate the impact positions
Armor Strapping
According to the standard NU 0101.06
Requiremênts
No períoration by the bullet, fragment oÍ lhe bullet, or fragmenl from the
Íhe traumas must not be higher thân 44 mm.
,"",*.*.:rl.i:iX
. - - ,)..:t.
Têst uncertainty
t 1.0 m/s in the velocily measuremenl ând I 0.2 mm in the trauma measuremerü:
Results :.!
Caliber: 7,62 x 51 M80 9.6 g et (847 t 9.1) m/s
impact is deüated íÍom e by the client on the Piate. The is 55 mm Írom thê
edge of the plate t1s
f' l:i:'r
I I L- .-'
2 0 NO\i 2ü18
[nr.l,*(
.".:--......>-
* k 1t4t .:
1.1 i
(
Begoia Pico
Hêad oÍ Public Tenders Division
Dtih[v ll,ll., bt sÉ.lotrÀ PLo

or.i 101&U.19 l7:5016 {1r0
Í),!?
;1
LIABILITY CLAUSES
1.- AITEX is liablê only Íor the results of the mêthods of analysis usêd, as expressed in the repoÍl and. rererring exclusively
to the matêrials or sámples indícated in the same which are in its possession, the proíêssional and legal liability of the
ôentie Oeing limited to lhese. Unless otherwisê stated, the samples wele freely chosen and sent by the appl'lcant-
document
2.- AITEX s:hall not be liable in any case of misuse oí thê test malerials nor for undue interprêtation oÍ use of this
3.- me OfÍer ând / or Order to ôhich the âpplic€nt gives approvâl through signature ãnd seal, constitutes the Lêgally
Éi..ut"otu Àgi""r"nt in which AITEX is responsiblê fôr safeguarding ând guaranleeing the absolute confidentiality of lhê
man"iàmentfu att the inÍormalion obtainêd or created during the performancê of the contracted activities.
+.- tn in" eventuatiry of discÍepancies between reports, a chêck to settte the same will be carried out in thê head ofÍices oÍ
AITEX. Also, the ápplicants undertake to notiÍy AITEX of any complaint receivêd by them as a Íesult
of the Íeport,
Cunià iro, alt liability iÍ such ié not done, the periods of conservation of lhe samples being râkên into
"i"ãpiinó-irii"
account.
ã- ÀÍgx i. not responsible for the inÍormation provided by customers, which is reflected in the Report, and may affecl the
validity of the results.
procedure
À.- eiÍeX *itt proriOê al the request oÍ the person concemed, the treaünent of complaints
ÀiffX in its repoís, anelyses, resulls, elc., any other eveluâtion which it considers necessary, even when it
Z. may incfudê
has not bêen speciíicâlly rêquested.
(probability
ã.1nâ unúrtáintie" olihe tests, which are made explicit in the Results Report, have beên estimated for a k = 2
of coverage oI95o/o). lf not iníormed, they âre available to the cliênt in AlTEx.
.,vill be retained in AITEX during the twelve monlhs
s. - rne ãriginat mâterials and rests oÍ iamples, nol subject to.tesl,
iãtto*ing itrã i""r"n". of the report, so that any check or áaim which, in his case, wanted lo make lhe applicant, should be
exercised within lhe period indicated
person duly authorised by the same
10.- This report may only be sent or d elivered by hand to the aPPl icant or to a
11.- The resulls oÍ the tests and the statemênt oÍ compliance with the speciíication in this report reÍer only to the test
têst sample
sample as it has been analyzed / tested and not the sample / item which has taken the
12.- The clien'l must âttend at all timês, to the dates of lhe reahzâlion oí lhe tcsls
oÍ the sample, and any
13.- According to Resôlution EA (33) 31, the test reports must include the un ique identification
brand or label of the manuíacturer may be added. lt is not allowed to re-issue test rêpoÍts
oí
only be rê-issued Íor error coneclion or inclusion oÍ omitted data that werg
T can not assume responsibility for declaring that rhe pE{(st wi
st e ônê originally tested; This responsibility belongs to thé cÍient
!t*\ ,1,:'
s-*'" Pi'' : '''
,i /-t1t
lOc it: il 'L'n
.,-"
ü NO\l
2 2018
-i lirj"4
2,: 414
D
.\a óa Aa,,)r/^ .
t,'iná'z
i,ffi
eiüffi
:,bisJsíÍó MKU FVT. L]D.
:,.'"u.
I
i..
re/c.tv oiwi.:;êô
r,-.*.r, q!a,
7 rr 4xtê'.it rr:1..;Ít
e,r..,.,
,dt"t^dir%.
êa',&leií
."àllG f
s b--:
@., s'lVt:.
ffi64 Eixt.i;\C'"
atlex
textile research inslitute
'á"ms. ElrsÂv0s
NOI2I LEO25
Nó12/1E427
TEST REPORT
DATE OF RECEPTION
APPLICANT
19111t2018
MKU Pú, Ltd
DATE TESTS 1007o EOU Divisioni 625 Ka Part 638 & 639Khujaupur
Starting: 19/1 l/2018 Salempur M
Ending: 19/1112018 IN-208021 KANPUR
UTTAR PRADESH
Att, TRIPI tsHATIA
IDENTIFICATION AND DESCRIPTION OF SAMPLES

8
PLAÍÉ C-7209
E
.,'
I
-e
TESTS CARRIED OUT
'i
- BALLISTIC RESISTANCE TES I
ê
,!,
g I
/- 1-'
ê1--i ,1-
:
a) l:i r\
D\--
) \,.t'^J .ah l'li
F* Fatl:-' : '
Nl r':i l- '.
.t.,r r.i
.
-i-
ã í*2 ü i{CV 20i8
.. ai Cofll
Ar
S
2 0 NOv ?018
...i-
tuLL
i)
*
Tests marked with are not included within the scope of the ENAC accreditation
1t4
ArTEx. Prâza Emiliosala, 1
E-os8ql Jft .oY1Áricank) §P3rN nrÍo@aitex.es
Tol.:'3{ 965í 22 0D
o
i---------------^*,1
i zoracoeaoz l@
RESULTS
BALLISTIC RESISTANCE TEST

Standard
Têst in compliance with the PeÍÍoration and Backface signature Test (P-BFS) according to point 7 8
ÍÍom NU O lo1.06 but with the deviâtions to the stândard listed below
Standard devietion
only one sample is têsted with three shots and the ammunition according to customer indications (5.56
!
x 45 mm ss1d9 at velocity (930 10) m/s) for the Ballistic Pênetration and Backface SignatuÍe (BFS).
ihe acctimation perioa ana ine previous thermal pretreatment must not be done, according lo the client
indications.
Apparatus
Shooting rangê 130371E12
Rêference
PLATE C.7209
Sample descriPtion
the
25 x 30 cm platê and 1843 g weight with black cover; which is tested sland alone. AITEX unknov,ms
composition oÍ the samde.
Sampte conditioned
Pretreatmênt
Mechanicâl durability tesling (drop test) as in point 7 from pâragraph 6.3,4. standard NU
0'101.06. Aít êr that, the submersion 8.2 from the stândard NIJ 0'10í.06
llandload velocity test

,t'] ,. 2 ,
r:-L-l
OK
r',ct;1
-:
Test conditions l . - ''l: i-i:;
''. *i; .:.,1a'i
i :: a_
Ní]Í:
20.'l"C and 57.6% R.H
. r:-
Test date
"..,
l,:: ...-. l
19h November 2018
...,-
ir.N"
?'é:.\'c
Ne ..v [): CtC,4 Ê6',3all
Roma #í Plastilinê Calibration
{}1 )! 98
AVERAGE: '19.1 mm (beÍorê the test) and têmperature 39oC
AVERAGE: 18.2 mm (aÍter the test) and temperature 36oC
t itü.J zü
Li
\cL**
)tr,-"/ menci.,
--r_
:l:r
:"_ f*"
20 No\j u018 l*d-l

2t4
i ''!, llil
o
rii.â ,ü
RESULTS
Velocíty measurement
The velocity measurement is made using optical baÍriers and radar. ln the tables of rêsulls it is shown
the speed at the impact point measured by the optical baÍriers.
Têst shot dislânce

15 m
lmpact positions
Three shols ât 80 mm distance from edges, âccôrding to customer indications.
AÍmor Strapping
According to the standaÍd NU 0101.06
Requirements
No perforation by the bullêt, fragment oÍ the bullet, or fragment from the plale/in§ert th ugh the armor
The traumas must not be higher than 44 mm - iú:\-)
Test uncerlainty
{'i
Í 1.0 m/s in the velocity measurement ândl i:ai
.t
Rêsults
''
Caliber: 5,56 x 45 s§í09 4.0 g at'(99 0 eft . i'i'l
P$irl:
rÍ§ c ü iil in I
2ü NOV 2018
llr/1
s
tEL:!l-
ii ?'i, OeÍi:r 314
ô.
.âú!l'
dAn /a
s
."1
Begofia Pico
Head of Public Tendêrs Division
§siblly íínd Lt 8Ê6Ôr.l^ Prco
& :.lX
LIABILITY CLAUSES
ând. rêfêrring exclusively

1.- AITEX is liable only for the results of the methods of analysis used, âs exprêssêd in the report
ü m" 1nutáràf" or samples indicated in the same which are ln its possession, lhe professional ãnd legãl liability oÍ the
C"nii" O"ing limiled to these. Unless otheMise stated, the samples were freêly chosen and sent by the applicant.
oÍ this document
2.- AITEX s-hall notbeliable in anycâseofmisuse of lhê test materials norÍor undue interpretation or use
ã. ff," Ofu, and / or oíder to which the âpplicânt givês approval through signature and s€al, constitutes the Legâlly
É*uouúuiá Àgi""r"nl in which ATTEX is responsible fãr safeguarding ând guaÍanteeing the absolute confidentiality of the
*unàgur"ntãt the information obtained or created during the pêrformance of the contracted activities-
,rvill be carÍied out in the head ofÍices of
i.- in iÀ" "tt
ãr"rrrrfitv of discrepancies betwêen reports, a chlck tô setlle the same
nirrx. ntso, the applicants undêÍlake to nolify AITEX of âny complaint recêlved by them as a result of lhê repoÍt,
tíi. c"nirã from all liabilily if such iá not done, the'peÍiods of conservalion of the samples being taken into
",,urpilng
account,
ã- Ãffá ir not .esponsiblê for thê lnformation providêd by customers, which is refleclêd in the Report, and may affect thê
á- ÀÍgi wiff proriOe ât the request oÍ the person concerned, thê treatmênt oÍ complaints procedure
even when it
i.- Àifex maj lnctude in its reports, àn"iysàs, r"sutts, etc., any other evâluation which it considers necessary,
hâs not been speciÍically requestêd.
for a k = 2 (probability
â - iÀâ un."rtáintiu" olihe tbsts, which aÍe mâde êxplicit in the Results Report, hãvê been estimated
in this report lhe test

í1.- The results ot the tests and lhe statement
and any
13.- According to Resolution EA (33) 31, thê names
brând or label of the It is âllowed to
foÍ dêclaring that name /

timê oÍ the têst. can not
,.11t'
ú ",: ?"t1fi
{:,
L
2 0 NO\r 2c10
ttil.4
*
'ilr !t/ il rl ilr r- i
..1.r
414
dr"#
6'^(&QL
.{ú\t
§at!J@
q- .§
,r;lútunhn
,.!nn'tr1gft
T,*M
-;l:, f;ÍIíica ,.qv
s,l'J1",' i.i,LJ'' ,.,^."*ond
-i-\-vl,â
r1@( ELh"{#.c
%irex texüle resêarch institute
2-lzÃ-s.
"zi,nÀ§ E I S
N.12lLE025
^Y
No 12 t L8427
0 §
TEST REPORT 2018CO3803
DATE OF RECEPTION APPLICANT

19t11t2018
MKU Pú, Ltd
DATE TESTS '1000/6 EOU Division; 625 Ka Part 638 & 639Khujaupur
StaÍling: 19/11/2018 Salempur M
Ending: 19/11/2018 IN-208021 KANPUR
UTTAR PRADESH
Att. TRIPTI BHATIA
IDENTIFICATION AND DESCRIPÍÍON OF SAMPLES
I REFERENCES
PLATE C-7213
6
!
TESTS CARRIED OUT ;
,, §\ "-i
{"'
. BATLISTIC RESISTANCE TEST. Li.-
g
eü
*
eL-L ''\ 6í Coatm6l Ca

, \([o- f:,') tÍs
."i i- :
t[18
2 ü No\1 z8ts
e ü Nüt
là"./",'L
,\i
*
Tests marked with are not iÍrtluded within the scope of the ENAC accreditation
114
AITEX ' Praza Emlllo Sâlâ,1

E{3aü ALcoY (A{canle) SPAIN lnÍo@aitex. ês
T6L:+34 9ô 5í 22 oo
. i1t
-1"- .t'.."'.a.-.
Wz
rlNoL
RESULTS

StandaÍd
Test in compliance with the Perforation arrd Backface Signatüre Test (P-BFS) according lo point 7.8
fÍom NIJ 0101.06 but With the devialions to the standard lisled below.
Standard deviation
Only one sample is tested with one shot and lhe ammunition according to customer indications (5.56 x
45 mm ss109 at velocity (930 I 10) m/s) for thê Bâllistic Penetration and Backface Signature (BFS). The
acclimation period and the previous thermal pretrêatment must not tle done, according to the client
indications.
Apparâtus
Shootin g range I 3037 lE1 2
Reference
PLArE C-7213
Sample description
15 x l5 cm plate and 603 g wêight with black cover; which is têstêd stand alone. AITEX unknowns the
composition of th€ sample.
Sample conditioned
Pretreatm e nt ti
Mechanical durability testing (drgçi 7 from paragraph 6.3.4. standard NIJ
0101.0ô. Aner that, the submersiôn 7.8 .! from the standard NIJ 0101.06,
Handload vêlocity têst "i- --- í- A
OK
."',-
l-l '
' '' ':f'íVv"
\ t"- | ..
| /
Test conditions " lV rÔri-
20-1oC and 57.5% R.H. -' l:I' ', "
s{.f '....tt''.t''..
1\--- _ .r ''.. "'
.:l
Test date
1
gih November 2018 ,.,, t.:,'l , t I
- ;7.,,..,"" ,,,- '

J_!i. 1r
.
rii'r
:1^,
Roma #í Plastiline Calibtation -i.1]-:]]|],i,,.1-.j:
-
í.i.Jr"'ílúf'
AVERAGE: 19-1 mm (beÍore the tesl) and temperâturê 39oC
AVERAGE: 18.2 mm (âÍtêr the test) and temperature 3ô!C çi ft ',i ?*18
t, Â
!cJ^,"
,) t Oi; .,.1 r ': l.:
U O NOV 2B1B
5\
..,(
i-1 1.11 .2t 4

*oo*q.
-*o"
,,,**" 7tO\ê
11]
ià F
{
ÉIr I
@
RESULTS
Vêlocity measurement
Thê velocity measurement is made using optical barriers and râdar. ln the tables oÍ results it is shown
lhê speed at the impacl point measured by the optical barriers.
Têst shot distencê

15 m
lmpact positions
One shot in the center of thê plate, according to cusiomer indications
Armor Strapping
According to the standard NU 0101.06
Req uirem ênts

No perforalion by lhê bullêt, fragment of the bullêl, or fragment from the plate/insert through the armor
The traumas must not be higher than 44 mm.
Test uncertainty
t 1.0 m/s in the velocily measurement and t 0.2 mm in the trauma mêâsurement
Results
Caliber: 5,56 x 45 ss109 4'0 g at (930 I 10) Ír/s---..'-'
't)l
i!,:
ê^J ,..,-t.-!ii5,
.,'\ii':J I
, .^. \\ü ?§xü

rs ol Ít l.i:i
2 0 N0\/ 7l]18
:l-
.I l&"çn
'Í iie th i
f ,. ,l !il
'xl4
-^1\s
à &sá,
E"it,,.t&
'*
n-
@-;
-",-"4a""*_.. :.
'". Kti";ii:', 'i
w
t{úr\
BegoRa Pico
Head of Public Tenders Division
DiirÍ9 ised bv sfco,{'À Prao
i]
LIABILITY CLAUSES
1-- AITEX is liable only for thê results of the methods of analysis used, as expressed in the report and rêferring exclusively
to the materials or samples indicated in the samê which are in its possession, the professional and legal liability of the
Cêntre being limited to thesê. Unless otherwise stated, thê samples were freely chosen and sent by the applicant.
2.- AITEX shall not be liable in any case of misuse of the test materiâls nor for undue interpretalion or use oÍ this document
3.- The OffeÍ and / or Order to which the applicant givês approvai through signature and seal, conslitutes the Lêgally
Execuiat le Agrêêment in which AITEX is responsible for safeguarding and guaranteeing the absolutê confidentiality of lhe
management of all the informâtion obtainêd or created during the performance of lhe contracted âctíüties.
4.- ln lhe eventuâlity of discrepancies between reports, a check to settle thê same will be caÍriêd out in the head oÍfices of
AITEX. Also, the applicants undertake to notify AITEX of any complâint rêceived by them as a rêsult oÍ the report,
exêmpting this Centre from all lÍabilily if such is not done, the periods of conservâtion of the samples being taken into
acmunt.
5.- A|ÍEX is not respons,ble for lhe inÍormâtion provided by customers, which is rêflecled in the RepoÍt, and may affêct the
validity of the results
evên when it
has nol beên specifically requesled.
8.- The uncertainties of the tesls,
9. - Thê matêÍials and rests of samples, during the lwelve months
exercised within the periôd indicated.

10.- This report may only be sent or delivered
1'1.- The results of the tests and the stâtement of lhis report reÍer only to thê tesl
12.- The client must attênd at all limês,

'13.- According to Resolution EA (33) 31, the test reports must and any
brand or label of the manuÍacturer be addêd. lt is not âllowed to re-issuc names
(reÍerences), they can at the
time of the lest. The laboratory can not assume for declaring that the name /
rl
w---'o{
th-
g ci Comm*rs.. a
i.
§
2[ NÜV ?O1B
fi*@ _
t líe r ihi'1 .414
.*,ofl&ô+"
g\t-tt€1rt
e.
'à
.@.- t
lul;jt: . .,'
,
\,
,.|
@
.§ ô @
^coá,
'fr-:
+'À,r.@:'t
Prospecto do Produto Ofertado

llem 12.1.1.5
' " a',r.*J \.
Quick Release Vest: Advance Protection Solution
Ballistic Quick-Release over-vest incorporating the revolutionary
Quick-Release mechanism which divests the vest with a single action
in a split second. lts innovative design makes it a fast Quick-Release
ballistic vest that can be recouped and reassembled very quickly.
The Quick-Release mechanism uses no cables or metallic wires.
DESIGN FEATURES: PROTECTION AREAS:

. lnstant Quick-release mechanism. lt divests in less than r Front, Back & Sides
a second
o Thê Quick-release mechanism compose of one PROTECTION TEVEL:
retractable handle which is positioned at shoulder r Level lllA as peÍ NU STANDARD 0101.06 - Ml(5-1004
height.
. The Vest is designed in such a way that it can easily be
ACCESSORY:
donned and doffed without any assistance.
. The vest can be adjusted from shoulder and sides
. Carry Bag
through Velcro. WEIGHT OF THE VEST WITH STAND ALONE FRONT,

. Soft Cushioning pads at shoulders for comfort for BACK & SIDE PTATES:
prolonged usage.
. Size Weieht em (Max.)
lnner waist belt for weight distribution over the
Small 8815
waistllne and shoulders to enhance the wearer's
Medium 9133
comfort.
Large 9650
. Drag strap on back with full reinforcement in nylon
tape capable of minimum strength of 1.50 Kgs pull load. WEIGHT OF SOFT ARMOR PANELS
. The vest has no metallic components.
. The vest contains horizontal strip'MOLLE'throughout size weight gm {Max.)
the front, back and sides, for attaching various utility Small 2000
'- pouches.
Medium 2260
Large 2700
. Provision for Logo on front and back.
FABRIC: COLOR:
. Outer Cover is made up oÍ L00% polyamide highly . Black (Color customization is possible)
durable & water resistant fabric.
. lnner Mesh lining is made up of polyester fabric, tested (l Íor Hard Armor Plote technicol poger, Pleose reÍet dnnex 7 )
for moisture dispersion and with antimicrobial
treatment (AATCC 147 or AATCC 100 test method).
. Carry Bag fabric is made up to 100% polyamide.
Ml{ú ômbH MKU LimitÊd

I 13, Gandhi G.am
EiÍEI
mÍu'
Kamp*êg
27419 §ittensên Kanpur - 208 087 (UP)
eeímâny
Tel: (+49"4282) 50410-11
(+49-4282) 50810-60
Fax:
INDIA
Íel: (+91-sl21 7102710
çõ* l+91"512) 1ro2727
ffiffi
emâi! protection@mku,e! eÍnêil: protection@mku.aorn
Íhe pi.turc istoÍ rÉtuên.e only. Íhe prodmt suppiiêd 3hrll be eiactly a5 peí thê têncle! specificãiions.
-"',-i1\
.-,J,- \-
@-
-''1.. r_,, ;,:*t'"n
Ceraxone*
t:tít nrl» )çrtlu
ux* *,n, ,*L àtl*
Cerazone+ Armôur inserts are manufactured using highly mass efficient and advancêd ceramic like silicon carbide & bclron
carbide with reÍniorceC cômpositê backing. These plates are tested as per NU 0101.06 and have undergone rigorous
mechanical & envíronmental testing, as laid down by the Departrnenl ofJustice, USA. The single curve geometry ensures
snus Íittina to body contours and providing ease of movement & operations whilst mâintaioing hiÊhest levêls of
FR0NT 8{ BACK PLÀT! SIDE PLATE
,{lJ Standard : 0101.06 NIJ Stãndard : 0101.06

Protection Levêl: Levêl lllas per NIJ 0101..06 Protection lêvel: Level lll as per Nli 0101.06
Size : ra" x Q" l!5o/ol Size : 6" x 6" lLsvú
lÂleight : 2 kg (Max.) lrlêight : 0.8 kg {Max.)
Thickness : 30 mm (Max.) Th;ckness I 30 mm (Max.)
Curvature : Single Curved, Shooter cut Curvaturê : Single Curved, Rectângular
Nature : Stand.{lone Natüre l Stand Alône

Warranly : 5 years Warrãnty : 5 years
7 .62 X 51 mm- Lead Core, NÂTO BALI
Additionally, it will stop:

5.56 x 45 mm - 62 gr M855 / 5S109
MNU GmbH M(U Limitêd

Kâfiprreg 9 13, Êôndhi GÍam
Ei[E
mÍu' 27419 Sittênsen
Germâny
Íel: 1+49-4282) 50810-11
Fãx: (+49"4282) 50810'60
email: protêction@mku.e!
Kaípur - 208 007 (UP)
INDIÀ
Tel: (+91"512) 7102710
Fat, l+91-512]- 7102727
êmailr protettion@mku,com
HfiE
fhe pi.ll-lrê ii Íôl fdêrênce ofily. Íhê prodüct srppliêd .hall be e§ctly as per thê lendeí spêcit.ãlion!.
i:
rc 5 i.+-ãJ 72.1-.7. Í1
é,
fi;*íEiBLü 9iç4ÜZ ít' lo

\-/
Ilmo. (a) Sr.(a) Oficial(a) de Reg istro de Títulos e Documêntos da cidade do Rio de rro
NOI'1E: TELS.: r-s-r(_J

ENDEREçO:
BAIRRO DADE: Email:
IDENTIDADE n. o / expedida pelo: *zÍ7-(j&zr? -7.-')

Solicita a V. S. que sê digne p.oceder ao registro do documento em anexo, €on forme os itens abaixo assinalados:
I 1. Ciente de que as reproduções do mesmo poderão ter baixa qualidade de imagem:

Considerando-se que o documento apresentado, ou seu anexo, é pouco legível
Devido ao mau estado de conservação do documento.
I 2. l.4esmo considerando o estado que se encontra, ou seja
E 3. Sem os documentos anexos que são mencionados no documento apresentado.
4. Proceder ao registro do documento, sem a notificação do interessado, prevista no Art. 160, da Lei 6.015 de
_-__l 3U12/73.
I 5. A Carta de Notificação deverá ser entregue somente às seguintes partes:
I 6. Sendo o (s) endereço (s) do (s) notificado (s) para a realização da (s) diligência (s)
I 7. Ciente de que a Notiflcação será remetida via postal, por ser o seu destino fora da comarca.
I 8. Registro apenas para efeito de Conservação e Perpetuidade, nos termos do Inciso VII, do Attigo L27, dâ Lêi 6.015
de 3Ul2/73.
I 9. o abaixo assinado requer o registro do documento:

, por ser de seu interesse, estando ciente de que o mesmo deverá ser
registrado também no ía)
_f 10. Sem número anterior para averbar. Documento principal não está registrado ou está registrado em RTD de outra
cidade.
E 11. Declaro sob as penas dã Lei (Art. 130

procurador:
/ Lei 6.015), que a parte, seu representante legal ou
é do.niciliado na
comarca
E 12. Solicito o direcionamento do documento em anexo para o

do CNJ no PCA 0005108-54.2011.2.00.0000
6nto, po..". de meu interesse, conforme a decisão
I 13. providenciar a competente averbação à margem do registro anterior, processado no

protocolo
RTD, sob o número de
14. Trata-se de l4odelo de Documento, Contrato Padrão ou PÍojeto com o seguinte título:
-
15. Ciente que o documento, ora anexo, somente surtirá efeitos jurídicos se for objeto de registro apartado, averbado
ao documenl.o principal,
16. Ciente que a assinatura do credor está com bêixa qualidade de imagem por ser chancela'
.NAO NEG OCIAVEL"
17.Ciente que a via apresentada para reqistÍo é a
Rio de lanei d de2 &

dr Âsa,,a,.
s,iÉ
e§n"-n+_-t
iir-ffJ::.1'1.2=1
T!"riSL5 Êi?40i E .=í4<*e
t, riii[ÍI3
@
,_{.§
,^.'"''
@.r ENAC
ar[ex
tlt§ÀY0§
No12/1E025
No 12 tLE427
TEST REPORT
DATE OF RECEPTION
APPLICANT
19t11t20'18
Pú, Ltd
I\4KU
DATE TESTS
100% EOU Division; 625 Ka Part 638 & 639Khujaupur
Staning: 19/1 1/2018 Salempur l\4
Ending: 19/11l2018
IN-208021 KANPUR
UTTAR PRADESH
979402-608lo
Att, TRIPTI BHATIA
q/.!rÊ3
ÍoÉt rffiilflflflilililtflilfliflililffi
211-t1
jT3'1,1,'.'.i;i11üiJ;Í!,'!,, Fu.dp.,i 7 â6,unpll
'.qEírdo mk,oirfrádô i db[rdrôo.Â 2241AAÂ

PLAÍÉ C-7213
! TESTS CARRIED OUT Bi !

- BALLISTIC RESISTANCE IEST
liFEú:
l.:.r.ç,,,
Â!l/\'.
Éí)
"1
r':,.-'
Êi:. .:. ATTÉ9 :r,1ia)
$oirAF.t trt i) arÍlr a

.lÊ úr ?;
i;r'l
1â5n. (-,,ti :íi''''
€t1 . No. iiQüi
r
Falta ü
t'le'l; 4'ü83Ü1
9Ê9
$'1!l
óL.\-,..-' '-\
A r ã Dz o No{ zolq
2 0 NO\/ 2018
Íi
ÍL^kl
ii:t'ti r.,i Ca it': ;'; li i-' : : ci.,: r/
Tests marked with * are nol ir'rtluded within the scope of the ENAC accreditation
114
AITEX Plazê Emilo Salâ, 1
E:0380] ALCOY (Alicânte) SPAIN info@aitex.es
Tel :+34 96 554 22 00
@
5 Ri*:Ei
PF,$Tti0L* ç7ç4
:i .1i d";;ãli
?0. Í,,,
@,,..,"""
RESULTS

Standard
Test in compliance with the Perforation and Backface Signature Test (P-BFS) according to point 7.8
from NIJ 0101 .06 but with the deviations to thê standard listed below.
Standard deviation
Only one sample is tested with one shot and the ammunition according to customer indications (5.56 x
45 mm ss109 at velocity (930 1 '10) m/s) for the Ballistic Penetration and Backface Signature (BFS). The
acclimâtion period and the previous thermal pretreatment must not be done, according to the client
indications.
Apparatus
Shooting range'13037 lE12
Rêferencê
PLATE C.7213
Sample description
15 x 15 cm plâte and 603 9 weighl with black cover; which is tested stand alone. AITEX unknowns the
composition of the sample.
Sample conditioned
Prctreatment
l\4echanical durability testing (d tes
üT n 7 from parâgÍâph 6.3.4. standard NIJ
0101.06. After that, the subme na 7.8 from the standard NIJ 0'101 .06.
l§{ Á.iyoc.âi
Handload velocity têst
OK
I
;:t
o Él{_ I i;
É
t-
íeÜ
Test conditions i i,i'1, Í)
rt i , :rdiâ i
.
20.1"C and 57.5% R.H. 'a121
q,içr. /''?-,.
Test date
t{u''
1grh November 2018
*#-ilil l;:'
1.C\i(15
I JllC
Roma #'l Plastiline calibration 0;,..,'
AVERAGE: 19.1 mm (before the test) and temperature 39oC §dül** 0N N 2018
AVERAGEi 18.2 mm (afteÍ the test) and temperature 36oC L
fe}--.-
Jl,''^^ S ol Co c \,.,1..i!
2O NOV 2018
.::
-....': i
ü', :':?! a
Titr.. . . r Êl
',lra
'r'/
iã.i1,=iii
= =ai-P.i Êiú+ü2
FRsTtlt*LÍ
,Í.:,!
RESULTS
Velocity measurement
The velocity measurement is made using optical barriers and radar. ln the tables of results it is shown
the speed at the impact point measured by the optical barriêrs.
Test shot distancê

15 m
Impact positions
One shot in the center of the plate, according to customer indications
Armor Strapping
According to thê standard NIJ 0101.06
Requirements
No perforation by the bullêt, fragment oÍ the bullet, or fragment from the plate/insert through the armor.
The traumas must not be higher than 44 mm.
Test uncertainty
t í.0 m/s in the velocity measurement and t 0.2 mm in the trauma measurement
Results
Caliber: 5,56 x 45 ssí09 4.0 9 at (930 r í0)
.--
.- -'
{ }*.-
!r
ai .', L/ ;YÚ
Â::;: / .:rdia'l
I l, l" c'1 fÍa
H
ti_ít :le\Ú
r..., ':'
tc-[d"'l . '.ir.. llr-' '
,;0 Jil3t
§ii i.
1
1lÜ 01
'-r
ÍJi!
'q\ii N z0ls
-rcn
! L- L,,
z0
2 0 NOv 2018
k"ru.fl
;:':-,.: ./al
Í ilJ I :.Í:: 1.. t:it . ,-.i llLlia

i'l;,. : , I'i .'l 1,, j'j
'314
,..
ZZ.11 .7iJ1
=Tt-P,: +7F4Ú3
PPÚTü'CLü
Begona Pico
Hêad of Public Tenders Division
oiciGlly sGned by BEcoNÀ Plco

MoNtLoR NIF:21647415r
LIABILITY CLAUSES
1.- AITEX is liable only Íor the results of the methods of analysis used, as expressed in the report and referring exclusively
to the materials or samples indicated in the same which âre in its possession, the professional and legal liability of the
Centre being limited to these. Unless otherwise stated, the samples were freely chosen and sent by the applicant.
2.-AITEX shall not be liable in anycase of misuse ofthetest materials norfor undue interpretâtion or use ofthis document
3.- The Offer and / or Order to which the applicant gives âpproval through signature and seal, constitutes the Legally
Executable Agreement in which AITEX is responsible for saÍeguarding and guaranteeing the absolutê confidêntiality of the
management of all the information obtained or created during the performance of the contrâcted activities.
4.- ln the eventualily of discrepancies bêtween reports, a check to settle the same will bê carried out in thê head offices oí
AITEX. Also, the applicants undertake to notify AITEX of any complaint received by them as a result of the report,
exempting this Centre from all liability if such is not done, the periods of consêrvation of the samples being taken into
account.
5.- AITEX is not responsible for the information provided by customers, which is reflected in the Report, and may âfÍêct the
6.- AITEX will provide at the request of lhe person con ints procedure
7.- AITEX may include in its reports, analyses, results, v considers necessary, even when it
has not been specifically requested.
8.- The uncertainties of the tests, which âre made expli bee \estimâted Íor a k = 2 (probability
of coveragê of 95%). lf not informed, they are available ient in r1 Ii;
9. - Íhe original materials and rests of samples, n oti ubj to test.
,.rÍr, tíÀ retai ITEX during the twelve months
following the issuance of lhe report, so that any che cki cla wnlcn, LJ{íàse, ted o make the applicant, should be
exercised within the period indicated ií
'10.- This Íeport may only be sent or delivered by hand to I &d. §êrs uthorised by the same
1'1.- The results of the tests and the statement of comp 'é2 this report refer only to the test
\? sample as it has been analyzed / têsted and not the sample / st sample
12.- The client must attend at all times, to the dates of
'í3.- According to Resolution EA (33) 31, the test reports m
the real
brand or label of the manufacturer may be added. lt is not âllowed to re-issu e tesl-réôo
rq ue identificatio eÉs nd any
nt ed sample names
*p^
(refeÍences), they can only be re-issued for error corrêction or inclusion of omitt ed dáa tha tea dva v4biEíà at the
time of the test. Thê laboratory can not assume responsibility for dêclaring that th 4her hew , !{Qde name 7
trademark is strictly identical to the one originally tested; This rêsponsibility belongs to
w i\Ír"i ij.
.[}gl
c}8
L .,) Jí15 '
100 Í)'1
0t-!
01
u. N0! ?t18
of Commerce â
?0
S
Õ -r l:- 11
t-' I t-- -/
2 0 No\/ 2018
L
flfl \,
ew h io I l- rIiIr-.1, :, q.;;.1,..'-'.q Ii1r,4J 4
...;
.,,,t,..,. ,.. ;;,; ;,,-i ;1;,r1;1,'. ;i iniii:

f1
,
".i,' r
EI
v
'i
çÉ Trr
50 OFIGIO DE nEC§TRo DE TíTULos E DocUItEIIToS
Dutuâl Halê - Olicial I' ,I
Atr aio Branco 109. salê 202. Flo Ce Janei@ Foôe: {2r) 2507 s197 I
, t.,l
ü\ stfado, digital 2ado e mii lmado s()l) ô
a mêro de Protôcolo 979402
0É [) O QUE CERTIFICO,
7 tan0 Barbose
3 É!.f.r.r1. iuà* r!t.-.Í.9 o,1rr, 34r..!1
ô;.{,
,tto, 1ü? ' Selo de liecalização: ECTN65?94 FHI
t v.lld!d. d. ..lo .n httn! rww3 {lrl lLr. bírit.plbrlco
Contuh.
I
§
"\
I CHAMBER
§
§
§
a t().r.
*â
a
Ttadução n" I"48116

Livro n" 5?1 San gln aMattos
Folha 439
TRADUTORA PUBUCA
5 RID-RJ 2?.11.2018
PRoT0C0L0 9?9402
ccúfrco e dotfi q* nefoi um do;umento,

no segainte teor
Timbre de ÁITEX - Textile Reseatch Institute.

Logo de i.lac MRÂ
Logo de ENÀC - ENSÂVOS - o" 12 / L8025 - rf 12/I-8427
AETETÓNIO DE TESTE
2018C03803
DÀTA DE SOLICITÀNTE
RECEBIMENTO
19 / 11 /2018 MKU Pvt, Ltd
DÂTÂDOSTESTES Diüsão 100% EOU;625 Kâ Pârt 638 e 639 Khujaupur Salemput M
kício: 19 /11/2018 IN-208021 KÂNPUR
Final: l re/rr/rora UT'TÂR PRADESH
Âos cúdados de; -IRIPTI BHÂTIA
TDENTTFTCAÇÃO E DESCRTçÃO DE AMOSTRAS
nErBRÊNcras
PLACÂ C.7213
TESTES REALIZ.ADOS
TESTE DE nssrsrÊNcrÂ narÍsrIc,t.
Testes marcados com i não estão inclúdos no escopo de credenciamento da ENÂC.
R"ESULTÂDOS
TESTE DE RESISTÊNCIA BÂLÍSTICÀ
Norma
Teste em confotrnidade com o Teste de Perfuração e Placa Testemunha @-BFS) de acotdo com o item
7.8 da NU 0101.06, mas com os desvios pam a ootma listados abaixo.
Desvio padrão
Âpenas uma amostra é testada com um úo e a murição de acordo com as indicações do cliente (5.56 x
45mm ss109, na velocidade de (930 + L})m/2),para a Peneüação Batística e Placa Testemunha @FS).
g peíodo de aclknztzçáo e o pté-tatamento térmico prévio não devem set tealizados, de acotdo com
as indicações do ciiente.
Aparelho
Faixa de tiro 13037IE12
Referência
PLACA C-7213
Descrição da amostÍâ
Placa de 1 5 x 15 cm e peso de 603 g com t^íÍrp?. pÍeta; que é testado de forna independente. ÂITEX
desconhece a composição da âmostla.
SANDRAREGTNAT\.{AÍÍOSRUDZIT-TradutorâPúblicâelntérpreteComerciâl-Português-lnglês-lúâtÍículanaJUCESPnol6-88-CPF082.06001O-Oe'nCA.ZZZ.e:Z-}/
Rua MatiâsAkes,4O2 - 9. ândaÍ- 01309-O2O -São Paulo - SP - Brasil, Fone/Fãx: 55- 11-31 55-7383 - €-mâil: wwwjusl.tÍd.bÍ
jusl@ust.trd.bÍ - lt
.-rl
I
Traduçâo n" I.48116
,
Livro n" 571 San gln a Mattos Rudzit
Folha 440
TRADUíORA PUBUCA
5 RTD-RJ 77..11.7. ü I
PR0T0C0Lü 97940?
Âmosüa condicionada
,..%
Pré-uatameoto
Teste de durabilidade mecâoica (teste de queda), confonne descrito no item 7 do p,uâgo.fo 6.3.4.
Norma NU 0101 .06. Depois disso, a submersão de acordo com o parágtafo 7 .a.2 ü áorna NI.f
0101.06.
Teste de velocidade de carregameoto manual
OK
Condições de teete
oC
2O,7 e 57,5% UR
Data do teste
19 de novembto de 2018
Catibração de Plestilina Roma # 1

IúÉDIÂ: 19,1 mm (antes do testQ e tempetatura 39 oC
trtÉOf.,t, 18,2 mm (após o teste) e tempetatura 36 "C
Medição de velocidade
Â medição da velocidade é feita usando-se barreins ópticas e radar. Nas tabelas de tesulados é
mostada a velocidade no ponto de impacto medida pelas bareiras ópticas.
Distância de tiro tcste
15m
Posições de impacto
Um úo no cento da placa, de acotdo com as indicaçôes do cüente
Ciata da Blindagea
De acordo com a noma NI] 0101.06
Requisitos
Neohuma perÂuação pela bala, &aiíÍre[to da bala ou &apEnento da placa/inserção através da
blindagem. Os üaumas oão devem ser supedores a 44 mm.
Incerteza do teete
+ 1,0 m/s na medição da velocidade e ) * 0,2 mm na medição do üauma
Resultadoe
Calibre: 5 x 45 ss 109 4.0 a m s
i_ IMPÀCTO TRÂUMÂ
I POSrÇÀO ÂNcur.o YELOCIDÂDE
(-/s) ACEITÁVEL PERFURÂÇÃO
(mm)
(sim/não)
1 942,2 Sirn t.,-ào 20
Begofra Pico
Chefe da Divisão de Concottências Públicas
SANDRAREGINAMATÍOSRUDZIÍ-TÉdutoíâPúblicáelntérpr€teComerciâl-PoÍlugués-lnglês-I\,latrículanaJL,CESPn"1688-CPÊ082.060.018-08-RG8.222.837
Ruâ Matiâs AiÍês, 402 - 9" andaÍ - 01309-020 - Sâo Paulo - SP - BÍasil- Fone/Fax: 55-11-3155-7383 - e-mâíl: just@ust.trd.bÍ - www.just.trd.br r
."":
I
Tradução n" I'48116 a
Livro a" 571
grna Mattos
Folha 441
5 RI$-ÊJ IZ .11 . ?ú1

FROiOTSL§ ç??{ü?
Ássinado digitalmente por: BEGONÂ PICO MONIIOR - NIF:21 647435L

Data: 79.71.2018 - 17h55m05s - + 01h00
Razão: Responsável
Loczlizaçíol. A)coy
Catimbo de aitex, rubricado.
CLÂUSULÂS DE RESPONSÂBILIDÀDE
1 Â ÀITEX é tesponsável apenas pelos resultados dos métodos de análise utilizados, conforne
expresso no relatório e tefetindo-se exclusivamente aos matedais ou âmostÍâs indicados Í1âs mesmas
que estejâ.,Ír em seu poder, sendo â iesponsabilidade pro6ssional e legal do Centro limitada a estes.
Salvo indicação em contrário, âs amostrâs fotam escolhidas livremeate e enviadas peio solicitante.
2. - Â ÁITEX não será tesponsável em nenhum caso pelo uso indevido dos matetiais de teste, nem
pata interptetação ou uso indevido deste documento.
3. - Â Oferta e/ou Pedido ao qual o soücitante coocede a aprovzção poÍ meio de assinatura e selo
constitui o ContÍâto Legalmente Execuúvel no qual a ÂITEX é tespoasável pot salvaguatdat e garantir
a absoluta coaEdencialidade do gerenciamento de todas as informações obddas ou cdadas durante a
execução das atividades cootÍatadâs.
4. -. Na eventualidade de discrepâncàs enüe relatódos, rima vedficação para altxtt-(o ser:á te Ezada nL
sede da ÂITEX. Álém disso, os soücitantes compÍometem-se a noti6car a AITEX sobre qualquet
teclamação recebida pot eles como resultado do relatódo, isentando o Cento de qualquer
tesponsâbilidâde, caso isso não seja feito, considetando os petíodos de cooservação das amosüas.
5. - Â ÂITHI nâo é responsável pelas informações fomecidas pelos dientes, o que esú tefletido no
Relatótio e pode âfetâÍ â validade dos resultados.
6. - A ÀITEX fomecetá, a pedido da pessoa em questão, o tÍâtâmeÍlto do ptocedimento de
reclamações
7. - À ÂITEX pode incluir nos seus relatódos, análises, resultados etc., qualquer outÍâ âvaliação que
considete necessária, mesmo que não tenha sido especificamente solicitada.
8. - Âs incertezas dos testes, que são expücitadas no Relatório de Resultados, foram estimadas pata k =
2 (probabüdade de cobertuta de 95o/o). Caso rão sejam informadas, elas estatão disponíveis pata o
cliente na ÀITEX.
9. - Os materiais o.ig.tais e testos de âmostras, oão sujeitos a teste, seÍão tetidos na ÂITEX dumnte os
doze meses seguintes à emissão do relatório, palâ que qualquer verificação ou reclamação que, no seu
caso, o soücitante deseje fazet, seja tealizada no pmzo indicado.
10. - Este reiatório só podeú ser enviado ou efltlegue em mãos ao solicitante ou a umâ pessoâ
devi.damente autodzada pelo mesmo.
testes e z declzttçáo de conformidade com a especificação neste telatório
1i. -' Os resultados dos
referem-se apenas à âmosüa de teste confome atnlisa.dzf testzda e não à amosüa/item que extraiu a
âmostrâ de teste.
12. - O cüente deve cumprir, em todos os momefltos, às datas de reúzação dos testes'
13. - De acordo com a Resolução EÀ (33) 31, os telatórios de teste devem incluir a idenu6cação
exclusiva da amostra e qualquer marca ou róhrlo do fabricante pode ser adicionado. Não é petmitido
reenviar relatórios de testes de nomes de amostras não testados (refetências). Eles só podem set
reemitidos pzta, corteçã"o de erros ou inclusão de dados omitidos que iá estavam disponíveis no
rnomeÍ1to do teste. O üboratório não pode assumir responsabilidade pela declanção de que o produto
,/
SANDRA REGTNA |\4ATTOS RUDZII- r.àdutora púbticâ e tntérprele Comercia - Poíuguês - lnglés - l,]âlÍlcula na JL,CESP n' 1688 - CPF 082.060.01&0S - RC 8.222 837 'Y
RuaMâtiasAíes.4OZ-9"ândaÍ O 1 309-020 - Sào pa uto - Sp . Brâsir - fone/Fax: 55- 1 l -3155-7 383 - e-mail: just@usl.lÍd.br - www.jusl.lrd.bÍ ./l
/*"Y
, L)
Ttadugão n' I-48116 0
Livto n" 571 San b inaMattosRudzit
Folht 442
roRA pâS4ar.nú
lr-[J2?.1 r .201
ffi
§"á*-rrÉ,
tü010 979402
com o oovo nome comercial /natct ê estriameote idêntico ao otiginalmente testado.
tesponsabüdade perteace ao cliente.
("sr)
Carimbo do Tabelião.
ÂTESTÂDO
(ass)
Tabelião (Govemo da Íodà)

Neelam Shanna, Àdvogado
Nova Délhi
Carimbo ilegível.
Catimbo das Câmaras de Comércio e Indústria Âssociadas da Índiâ, Nova Délhi, 770O27 - 20 de
novembro de 2018.
ÂTESTÂDO - 20 de novembrc de 2018
(ass)
Carimbo ilegível.
(texto redigido em outto idioma)
GOVERNODÂÍNDIÀ
ÀPOSTIIÁ
(Coovenção de Haia de 5 de outubro de 1961)
India
Este docuÍrento púbüco do tipo: Documento Comercial
É emitido àMKU PVT. LTD.
Foi assinado pelo SECRETÁRIO ÂDIUNTO
Com o selo/carimbo da CÂMÂRÀ DE COMÉRCIO E INDÚSTRIÂ ÁSSOCIÀDÂ DÂ ÍNDII\'
NOVA DELHI
Certificado Pelo
OfiriAI dC SCçãO (OI) MINISTÉRJO DÂS REIÁÇOES EXTERIORES
Em 20 de novembro de 2018, em NOVÁ DÉjLHI, ÍNDIA
Com refetência n": DLND0035027818
Selo/Carimbo: Selo do Ministétio das Relações Exteriores, Governo da Índia, Nova Délhi
Ássiaatura: (ass)
(ilegível)
Divisão C.P.V.
Carimbo i]eÍdvei.
Nzoz mÁrc. Lt, conJeri, acbei conforme e doa fé desta tradução'
São Paalo, 21 de nouembro de 2018
fell193565.doc
RA À DZIT
SAI,I D R
1í utoÍa P ú blica
SANDRÁREGTNAMATTOSRUDZTT,TrâdutoÍaPúblicaêlntérpreteComeÍcial-Portug!és-lnolés-NlaÍiculânaJUCESPn"1688-CPF082'060018-08-RG8222'837"1
_
Rrá Mâriâc ai.ê§ lôr-qoândâr-o1309-020-sáôPá rô-sP-Brâsir,Fônê/Fâ;'55-11-3155-7383-e-mârl iuslôrust trd br wwwiusltrd.bÍ
í»
«
5 ãiú-Ê; Ei. i1.zú., n+;'lrori
lÊsTÊa"Ls çi r=l;- i
rô
1&-r )-/,,jirr*,r"" §'
@., ffi
s'l§Z;,.
,-í.,m.' ENIC
it 5 Ar 0
arrex
t §
N o12 / 1E025
N ô12 tLÉ427
TEST REPORT

19111t2018
MKU Pú, Ltd
DATE TESTS 100% EOU Division; 625 Ka Pârt 638 & 639Khujaupur
Starting: 19/11l2018 Salempur M
Ending: 19/1'll20'18 IN-2OB021 KANPUR
UTTAR PRADESH
Att. TRIPTI BHATIA
IDENTIFICATION AND OESCRIPTION OF SAMPLES
PLATE C-7209
õ
*
s TESTS CARRIED OUT
.ri- .',.',.:.
- BALLIS I lC RESrS IANCL I EST . I r.r
E
!..,,
: ,
s
p
. -- -rdÍ1
L--
1
ATTi't-i
r.tüotÊ': dí. ,r
'
In"
I 11
ii' "' '
PU--A"l*t Üh' No ''

W ) Patir'' "-' '
Nevr t;'' -
iMl' 98"q ' "
-
ol Com
ÍS An
srtrd_20N0vzots'
0 No\/
ftM
2 2018
:-
(lalel:,tli r,'
.tr arair::ii,-\ G{:ií,f tt.,ftrr :^r^rl
* It\ a; .. :: r: :.ti a/:íi:.a,r.
1i,.,. eW Dei l:.., ;.:1 .;1,.,,
,,,,ti, ,,1 i.i;ir ; ra,r:irj.,
r!",-.,.,iri,j;;; ,.- ;f ..t._,.:
Têsts marked with * arê not included within the scope of the ENAC accreditation
. ,...-;. 3Í
9703!Ê.l.RTD
114
AITEX Plaza Emilio Sálá, 1. ':. ..-. www.aitêx.ês

- OrÍaiA$ itilllillll I lllll fillflll ]il lnÍo@aitex es
E o3so1?:rrciY(Aricanrê) §P-AIN Íoül flr
Tê1.:+34 96 554 22 oÔ 2aà61
Enor r 39 r ô-Fêrl3l l3-3'0 20,21 F!ndp.17,60 ÊunpÍ,
7 â0 Fu..mên 6.2{ hlon !.31
pào !r!óo in.óíôtoo. drqÍt!rt!dô àh 2rlr r?013
=
ÉÍÊ-ti É:.ii.
F*üIU.flLG ÉíÇ-EÊ
{ffi
@
RESULTS

Sta ndard
Têst in compliance with the Perforation and Backface Signature Test (P-BFS) according to point 7.8
from NU 0í 01 .06 but with the deviations to the standard listed below.
Standard deviation
Only one sample is tested with thÍee shots and the ammunition according to customêr indications (5.56
r
x 45 mm sslOg at velocity (930 10) m/s) for the Ballistic Penetration and Backface Signature (BFS).
The acclimation period and the previous thermal pretreatment must not be done, according to the client
indications.
Apparatus
Shooting rangê 13037 lE12
Reference
PLATE C-7209
Sample description
25 x 30 cm plate ând 1843 g weight with black cover; which is tested stand alone. AITEX unknowns the
composition oÍ the sample.
Sample conditioned
Pretreatment
Mechanical durability testing (dro p test) asd d in porn t 7 Írom paragÍâph 6.3.4. standard NIJ
0101.06. After that, the submersio n acco B 2 from the standard NIJ 0101 .06.
Handload velocity têst

lI,,l'"rSÍi,r EIJ
OK
,iti ccr i §l-T;:""-
Íest conditions í
DEL
Pi arJ lr , rCiai
' '1
20.'1"C and 57.6% R.H. zu
N(}-rl:c''
Test date
? FNçl .rI
I
t'i-t"- '''
1
L Í,' ll:r,,:,'i
1gth November 2018 Ch Nc 1::'i,.t ;f ;li: ,
Patlar'1J''-,-- -1 i úC§1
Roma #í Plâstiline calibration ',-'t '?l
AVERAGE: '19.1 mm (before the test) ând tempei ature 3goo

tÍÀ'ããâ*o"o'
AVERAGE: '18.2 mm (after the test) and temperature 36oC NOv ?'0
?0
""1 \cL*
TtrN
20 Nov 2018
:i \/ -!r.:t-ri:r,,il,',-i:l:r
::r',' i-li:;- i:i-;lll.)' L:c1cri'
r.:I'iiil,:eri l:'.:r:crl l â/f'+
p í)
..,, -,1,-; !,.1-J,
#+
{r}-
âTtr-F.j iZ ,11 . ?*
=
?R= Tú [ü i'r ç?+3Éq
(9
RESULTS
The velocity measurement is made using optical barriers and radar. ln thê tables of results it is shown
the speed at the impact point measured by the optical barriêrs.
Test shot distance

15 m
lmpact positions
Three shots at 80 mm distance Írom edges, according to customer indications.
Armor Strapping
According to thê standard NU 0101.06
Rêquirements
No perforâtion by the bullet, fragment of the bullet, or fragment from the plate/insert th ugh the ârmor
The traumas must not be higher than 44 mm j_::.
'í ü;ü
---
I
Test uncertainty 1."8 P.{ ';--_
.rôia)
t 1.0 m/s in the velocity measuremént an mm
lli
tn mea SU rem e nt
..-r1â
J- j,i §l ÍÍi )'
]d e '. .ri,;l!e
Results i-1 i.iÍ\. Ii"-'
.1
ar. 'l'
tr:- NO Í.
i
(,d JÍ"'s-
Caliber: 5,56 x 45 ss l09 4.0 g at'(Pp t m /s 1!
i it-:l
.
lOUU \
POSITION ANGLE (mm)
922.3 Yes No
922.2 Yes No 18
o\ Comm
á-
2 0 NO\/ 2018
* 1:f e!.i
IW;', ..'iC:1 a..
j.:l l,rt j r :".::;iiii
iv:Ôêthi 1.,i.l, t-_r il t(;.-- : 'r i- :. e a:. ii i!,i.]
ri\ ' ,'....:.
,,.lr',.#)
@'
\túA4ql,,
I i.Tt-ii =Z ii :u ir,,!o
IF.ú Tlr aü ii-: ÉiF3Éç

I ,.d
Begoia Pico
Head of Public Tênders Oivision
D:rê, 2o13 11 19 1719,10+01:00
LIABILITY CLAUSES
1.- AITEX is liable only for the results of the methods oÍ analysis used, as expressed in the report and referring êxclusively
to the materials or samples indicated in the same which are in its possession, thê professional and legal liability of the
Centre being Iimited to these. Unless otherwise stated, the samples were Íreely chosen and sent by the applicãnt.
2.-AITEX shall not be liable in any case of misuse ofthe test mateÍials norfor undue intêrprêtation or use ofthisdocument
3.- The Offer and / or Order to which the applicant gives approval through signature and seâ|, constitutes the Legally
Executable Agreenrent in which AITEX is responsible for safeguarding and guaranteeing the absolute confidentiality oÍ the
management of all the information obtained or created during the performance of the contracted activities.
4.- ln the eventuality of discrepancies between reports, a check to settle the same will be carried out in the head offices of
AITEX. Also, the applicants undêÍtake to notify AITEX of any complaint received by them âs a result of the report,
exempting this Centre from all liability if such is not done, the periods of conseryation of the samples being tâken into
account.
5.- AITEX is not responsible for the information provided by customers, which is reflêcted in the Report, and may âffect the
6.- AITEX will provide at the request of the person concerned, thê treatment oÍ complaints procedure
7.- AITEX may inciude in its reports, analyses, results, etc., any other evaluation which il considers necessary, evên when it
has not been specifically requested.
8.- The uncertainties oÍ the tests, which are made explicit in the Results Report, have bêen estimated for a k = 2 (probability
of coverage of 95%). lf not informed, they are available to the client in AITEX.
9. - The õriginal materials and rests of samples, not subject to test, will be retained in AITEX during the twelve months
following thà issuance of the report, so that any check or claim which, in his casê, wanted to make the âpplicant, should be
exercised within the period indicated.
10.-
11.- The results of the tests and the statement in this report refer the test
sample as it hâs bêen analyzed / têsted and
12.- The client must attend ât all times,
13.- According to Resolution EA (33) 31, and any
brand or label of the manuÍacturer may names
(referencês), they can only be re-issued of omitted
time of the têst. The laboratory can not declaring that name /
trademark is strictly identical to the onê .i: .
h'".")
eÍs oi ,3- z0NOvz01ff
2O
L
NOV 2018
.i- lhl*/)
S C.re'r-i -.::. i,,',-1..,-tÍ.trri,-)t
i.ti:i.rr,
* eW D
À
l.r iti i,,.i ..il,'i:.._.:,.;l;
i
.,,:
Tlr r-, .. ,,-,,,.., ,t ;jt:..
li il . : t.r :-t, ' l;: l,,gia
:,,
414
It)\
4.1
(,
\i tÍlr d
g
oFicto
Àú Flo
DE
BH@. 1(a
ÂEctsrno DETiÍuLos
Durval Hãlê
- sala 202 . Âio Cc
strado digltâliz adô e mic

' O,iciâl
Êoocu E ros
JâneiÍo'Fone: (21) 2507_5197
lrnado sob
v o
5" if
U.J
rtrero de Protôco lo 979399
OIJE CERTiFICO
Fabieno aa
3_ErÊrav.ú. lunrilnn.-cll! oJ!?!? - lrla 091 i

s,,q,;ic.1O? " l
56lo d6 fircalizaçãor ECTN65291 CIB
I
cônrunô r vltid!d. dô !.ro .Ê hltpr ,www3 tlrl lu! br/nt.pubilco
!t
enÍ Ot type
OOCUMENT
MKU PW LTD
ASS-I, SECREIÂRY
AND
't8 .Í NEÚ DELHI, INDIÂ

NDom5o28O18
it
."*i *
I
*'$;
,
Livro a" 571 San g1t} aMattos
Folha 434
TRADUTORA PUBUCA
5 RTü-RJ ZZ.11,Z
FRBTECCLü ?iÉ3ç9
ce*ifico e dotfé que nefoi apn um doc*mento,
no seguiate teor
Timbre de ÁITEX - Textile Reseatch Institute.

Logo de ilac MRA
Logo de ENÀC - ENSÂVOS
rf 12 /LE.025
n" 12/L8427
RELATÓRIO DETESTE
2018CO3802
rf!ÂTÁ DE SOLICITÂNTE
RECEBIMENTO
19 / 11 /2018 MKU Pvt, Ltd
DÀTÂDOSTESTES Divisão 100% EOU; 625 Ka Part 638 e 639 Khujauput Salem M
Início: 19 /11/2018 IN-208021 KÂNPUR
Final: 19 /11/2018 UTTÂRPRADESH
Àos cüdados de: TRIPTI BFIÂTIÂ
IDENTIFICAÇÃO B DESCRIÇÃO DE AMOSTRÂS
REFERÊNClAS
PI-ACAC-7209
TESTES REÁIIZ.ADOS
TESTE DE RESISTÊNCIA NATÍSTICA.
Testes marcados com + não estão inclúdos no escopo de cedenciaw'ento da ENÂC.
R,ESULTADOS
TESTE DE RESISTÊNCIA BÂLÍSTICA.
l{orma
Teste em conformidade com o Teste de Perfuraçâo e Placa Testemunha (P-BFS) de acotdo com o item
7.8 da NU 0101.06, firas com os desvios para a norma üstados abaixo.
Desvio padrão
Ápenas uma amostta é testada com ttês úos e a munição de acotdo com as indicações do cüente (5,56
1145mmss109, na velocidade de (930 + 7o)n/2) o nível III,7,62x57 mm, parâ a Penetração Balística
e Placa Testemunha @FS). O petíodo de aclimatação e o pré-tratamento tétnico prévio não devem ser
realizados, de acotdo com as indicações do cliente.
Aparelho
Faixa de tto 730371812
Refetência
PLÂCÂ C.7209
\-
SANDRAREGINATVATTOSRUDZTT-TradutoGPúblicaeIntérpreteComercial-Português-lnglês-MatÍículanaJUCÉSPn'16AS-CPF082.060.018-08-RG8'222'837'Y
Rua tvatiâsAires_ 402 - 9ôândar- 01309-020- São Pâulo - SP- Brasil- Fone/Fax:55-'11"3155-7383 - e-mail:wwwjusl.lÍd.bÍ
just@ust.tÍd.bí _ n
,D
@
I
Tedução n' t-+8f$
Livro n" 571 San g1n a Mattos Rudzit
Folha 435
fi F." l/ 23
5 RID-RJ ??.1i.2
Descrição da amostÍa
PR0 T0 c0 Lrr 9?9399 - 4-:
-&_ t:."
Placz de 25 x 30 cm e peso de 1843 g com tampa pÍeta; que é testado de fotma independeote .ÁITÉ{"'"'
desconhece a composição da atnostm.
Âmogüa condiciooada
Pré-tmtameoto
Teste de durabiüdade mecânica (teste de queda), confotme desctito no item 7 do pztígt^fo 6.3.4.
Norma NIf 0101.06. Depois disso, a submetsão de acordo com o yatâgtafo 7.8.2 da nottna NIf
0101.06.
Teste de velocidade de câüegâmeÍto manual
OK
Condições de teste
20,7 "C e 57,6% UR
Data do teste
19 de novembro de 2018
Calibração de Plastilina Roma # 1
oC
uÉolt: 19,1 mm (antes do teste) e temperatuÍâ 39
oC
lttliOlA, 18,2 mm (após o teste) e temperatura 36
À medição da velocidade é feitz usaado-se baneiras ópticas e radat. Nas tabelas de tesultedos é
mostrada a velocidade no ponto de impacto medida pelas barreiras ópticas'
Distâacia de úo teste
15m
Três úos a uma distâncü de 80mm das extremidades, de acordo com as indicaçôes do cliente
(figuÍâ)
Cinta da Bündagem
De acotdo com a notma NIJ 0101.06
Requisitos
Nenhuma perfutação pela bâ14 ftagrnento da bala ou ftâ*Ínento ü placa,lnsetçáo aftavés da
bliodagem. Os úaumas não devem set superiotes a 44 mm'
Incerteza do teste
+ 1,0 m/s na medição da velocidade e 1 0,2 mm na medição do tmuma'
Resulados
Calibre: 5 56 x 45 ss109 4.0 a t10 m s
IMPACTO TRÂUMÂ
I
POSrÇÃO ÂNcur-o VELOCIDÂDE
(m/s)
ÀCEITÁYEL PERFURAçÃO (--)
(sim/não)
SANDRA REGTNA MATTOS RUDZT't - tradurora Pübhca e lntérpÍete Comercial - PoÍtug-uês - lnglês - Malrícula na JUCESP n" 16^88 -.CPF O" OUO'O"OU - *O
- §ááÉauro - sP - Brasil -ione/Fa;: s5-11-3155-7383 - e-meil: iust@iust tÍd br - wwwiust'trd'br''"''"'-'\ U
RLra MatiasAiÍes.402 - 9.
""0ãi-'orãôêõzo
,l
(
I
Livro n" 571 San g1n a Mattos Rudzit
Folha 436
5 kT$=ilJ Z:.t1.Ut
r.l-
PRflTili§LT ?Íç3çÉ
-§
1. 0' 935,4 Sim Não 16 "n,,r"
2 00 922,3 Sim Não 23
-l 0' 922,2 Sim Não 18
Begoõa Pico
Chefe da Divisão de Conconêocias Públicas
Âssinado digitalmente pot: BEGONÂ PICO MONLLOR - NIF: 21647435L
Datz: 79.17.2078 - 17h55m10s + 01h00
Localização: Âlcoy
Carimbo de aitex, rubricado.
CúUSUT.AS OE RESPONSABILIDÂDE
1- Á ÂITEX é responsável apenas pelos resultados dos métodos de anáüse utilizados, confor:ne
expresso no relatório e referindo-se exclusivamente aos materiais ou amosúâs indicados nâs me§mas
que esteiam em seu podet, sendo a responsabilidade profissional e legal do Centro limitada a estes.
§a}17o in&cação em conttádo, âs âmoshas foram escolhidas üvtemente e enviadas pelo soücitante.
2. - Â ÂITEX 11áo serâ responsável em nenhum caso pelo uso indevido dos materiais de teste, nem
para iaterpretação ou uso indevido deste documento.
3. - Â Oferta e/ou Pedido ao qual o soücitante concede a aprovação pot meio de assiqatuÍa e selo
'Execuúvel
constihri o Contrato Legalmente ao qual a ÂITEX é responsável pot salvaguardar e garanú
a absoluta confidencialiáade do gerenciamento de todas as informações obtidas ou criadas durante a
execução das atividades conüâtadas.
4. - Na eventualidade de disctepâncias entte telatórios, uma vetiicação pata aiusú-lo setâ_rc iztdz ta
sede da ÁITEX. Álém disso, os soücitantes comprometem-se a notificar a ÂITEX sobte qualquer
reclamação recebida por .Í". como resultado do relatório, isenta:rdo o Centro de qualquet
...porr.^büdrd., .".o i..o não seia feito, considerando os períodos de conservação das amosttas.
5. - Á ÁITEX não é responsável pelas informações fomecidas pelos cüentes, o que está reÍIetido no
Relatório e pode afetar a, vaüdade dos tesúados.
6. - Â ÂITEX fomecerá, a pedido da pessoa em questão, o tÍâtâmeDto do procedimento de

reclamações
7. Â ÀITEX pode incluir nos seus relatórios, análises, resultados etc', qualquet outra avaliação que
coosidete ,r"...iáriu, mesmo que não tenha sido especificamente solicitâda'
g. - Ás incertezas dos testes, que são explicitadas no Relatório de Resultados, foram estimadas pala k =
2 (ptobabilidade de cobertura de 95o/o). caso não sejam informadas, elas estarão disponíveis para o
cliente na ÂITEX.
g. os materiais originais e restos de amostÍzs, não sujeitos a teste, selão tetidos na ÁITEX dutante os
que, oo seu
doze meses seguiÍlte; à emissão do relatótio, paÍa que qualquet verificação ou teclamação
caso, cr solicitante deseie fazer, seil- red)zzda no ptazo indicado'
10. Este relatóric só poderá ser enviado ou entÍegue em mãos ao soüsitante ou â uma pessoa
-
devidamente autorizada pelo mesmo.
' RG 8 222'837-1
'//
l"
púbtica e tnteÍpíete comeíoar - Podugrrés - lnqlês - Matriculâ na JUCESP n" 1688 - cPF os2 060 018-08
SANDRA REGTNA |VATToS RUDztT - I ÍaduroÍa just'tÍd'bÍ
l"-riir, rr"tOi,.trru.tÍ - www /)
Rua À,,tar as AiÍes. 402 - 9" aadar - r-",i"i'iã+ii:à illiiãã
0 t io9-020 sào pâuro - sp - Brasir -
\
I I
Livm n" 571 San g1n a Mattos Ru t
Folha 437
5 Êi!r-âJ ::. i 1 .2ú
FÊ0T+i8tE f7c39ç
11. -. Os resultados dos testes e z declatzção de conforrridzde com a neste
referem-se apeoas â amostÍâ de teste confoÍÍre ar;tahsa;ü/ tesadz e não à amostta/item que extraiu a
âhostÍa de teste.
12. - O cüente deve cumptir, em todos os momeatos, às datas de reoli""nlo dos testes.
13. - De acordc com a Resolução EA (33) 31, os telatórios de teste devem incluit a identificação
exclusiva da amosüa e qualquet ÍraÍca ou rótuio do fabricante pode set adicionado. Não é pemritido
teenvàt telatódos de testes de nomes de amostras não testados (refetências). Eles só podem set
reemitidos pztz- cor:.eçào de eros ou inclusão de dados omitidos que lá estavam disponíveis no
momento do teste- O úbotatótio não pode assumir responsabiüdade pela declaração de que o produto
com o novo nome cometcial /marct é esüitamente idêntico ao odginalmente testado. Estâ
tesponsabüdade pertence ao cliente.
(ass)
ÂTESTÀDO
(ass)
Tabelião (ilegível)
Catimbo ilegível.
carimbo das cl-,'as de comércio e Indústria Âssociadas da Índia, Nova Dâh! 770027 - 20 de
novembto de 2018.
ÂTESTÀDO - 20 de novembto de 2018
(ass)
secetário-Geral/Secretfuio Getal Âdiunto/Dketor/sectetátio Ádiunto/oficial de

Secretatia/Executivo
Às Câmatas de Cométcio e lndústria Âssociadas da Índia, Nova Délhi - 110 049
(texto redigido em ouüo idioma)

GOVERNODÂÍNDIÁ
ÂPOSTILÀ
(Convenção de Húde 5 de outubro de 1961)
India
Este documento público do tipo: Documento Cometcial

É emiddo à MKU PVT. LTD.
Foi assinado pelo SECRETÁRIO ÂDJUNTo
com o seto/cadmbo da CÂMARÀ DE COMÉRCIO E INDÚSTRIÀ ÀssoclADÂ DÁ ÍNDIÂ,
NOVÂDELHI
Cetificado Pelo
Oficial rle Seção (Oi) MINISTERIO DÂs RELAÇÕES EXTERIORES
Em 20 de novembto de 2018, em NOVA DÉLHI, ÍNDfA
Com retttência n"; DLND003502801I
Selo/Carimbo: Selo do Ministério das Relações Exteriotes, Govemo da Índia, Nova Délhi
/
SANDRAREGTNAt\4ATTosRlJDztr-TíadurorâpúbticâetntérpÍetecomerciat-Ponug_uês-lnglês-MatriculanaJIJCESPno1688-cPF082'060'018-08'RG8'222837-Y
Ruâ tüatiâs airês. 402 - 9. àídar - 0 309-020 . São
1
'bí
pa ulo - s P - BÍàsrt - Fon"ii"i ãs-i r -ã r ss-z:ee - e-mait just@iust.lÍd.bÍ - wwwjusl'trd
t l
d8:.
a

Liwo n' 571 al1 91rl a Mattos Rudzit
Folha 438
TRMUTORA PUBUCA
5 RID-RJ 22.11.20
PR0T0C0L0 979399 ^+to&lqr.
-1t'q6. I 12-64+-
Ássioatura: (ass)
fleglvel)
Carimbo ilegível.
; @-;
i,.. F.,:fu.lc:; ,,?
NADÁ MÁts. Lt, conferi, acbei corforme e dor fé desta tradryã0.

São Patlo, 2l de waembro de 2018
SAN D RU DZIT
radutoÍa PÚb a
feil193563.doc
SANDRAREGTNA|\,4ATTOSRUDZTT-TÍâdutorapúblicaelntérpreteComercaal-Português-lnglês-IltâtriculanaJUCESPn'1688-.CPF082060018'08-RG8222837-1
_
R,,r Àrâriâc Ài's anz - q" ,â;. - oiãnc-o2o - iãô pe,,rô - sp - Brâsit -tonê/Fâ; 55-11-3155-7383 - e-mail iust/aiust.trd bÍ www.iust.hd.br
.0
.i,
«
5 RID-RJ Z?.11.?
FR0i0c0L0 979401
@.,
AITEX
-.\:\Yr;,,
iEffiÉ
z,^§ E
2,,',il..s Ets lY0§
Noí2 / LE025
Not2 I tÉ 127
textÍle research institute
TEST REPORT

19t1112018
I\4KU Pú, LId
DATE TESTS 100% EOU Division; 625 Ka Part 638 & 639Khujaupur
Starting: 19/1 1/2018 Salempur M
Ending: 19/11/2018 IN-208021 KANPUR
UÍTAR PRADESH
Att TRIPTI BHATIA
PLATE C.7208
ç TESTS CARRIED OUT

-g
- BALLISTIC RESISTANCE TEST
A1-TÉ s
s É
a
\
t,
fÜ18
1,'E DZU i'iuv
.\
2 0 No\/ 2018
iil?Ú'1r
/er"4
St:r: ;:.i1;. r-,t1,1.::r?, til .t Cill",,
0,i
t- iiili- 71'.:l :t .; ', ' r:i.r!-t:.:t I l, , .:
l( t,lc I'irc,'.:;, ... .ii'-.i ,. i,.:
,|) l r:r:
f r'.i .il
! tÍrl I -
Tests marked }aÇ in the scope of the ENAC accreditation

\
1t4
97S401.5'RÍ0
AITEX - Plaza Emilio Saiâ, 1
E 03801 ALCOY(Alicantê) SPAIN info@aitex es
c!.n!:RS
Tê1.:+34 96 554 22 00
Íonl rillrilrililillllflllll lll
24à,61
Eholl39 !ÀFa! 33 rtGt 202r-Êuidoai 7 AO Fun0.4
,10 Funrp.ô a 2r Blqô â 17
RacEt.do. r.rcn .áo q dqt.E do!mrlrr/?0rá
ó
n" AO'",,â
5RTD-RJ ??.11.?018
'*ut'o
PR0i0c0L0 979401 ,§nr-!!d
ô4,
RESULTS

Standard
Têsl in compliance with the Peíoration and Bâckface Signature Test (P-BFS) according to point 7.8
from NU 0101.06 but with the deviations to the standaÍd listed below.
Standard deviation
Only one sâmple is tested with the ammunition according tô level lll, 7.62 x 51 mm, for the Ballistic
PenetÍation and Backface Signature (BFS). The acclimation period and the previous thermal
pretreatment musl not be done, according to the client indications.
Apparetus
Shooting range 13037 lE12
Reference
PLATE C.7208
Sample description
25 x 30 cm ptate and 1827 g weight with black cover; which is testêd stand alone. AITEX unknowns the
composition of the sample.
Sample conditioned
Pretreatrnent
L4echanical durability testing (drop te described in point 7 fÍom paragraph 6.3.4. standard NU
0101.06. After that. the submers tnr âgraph 7.8.2 írom thê standard NIJ 0101.06
.â.i ,t.
Handload velocity test
OK i\!3-rir, 3rvlRirl;'r
gu,
Test conditions
,;rr
DEI-HI
rü!ocrri
"ç
P§{i:-> :rdia\
v IGt-'lt' 6',-|,.J4
)
i PEGú. i!-C
20.0"C and 57.2% R.N.' I
3?.?i ilo1 l:i ]
EZrint,L\Â;! N
Test date :: ;;..: . .' ) ij , fi.
.: i cali
1 grh November 2o1B 16Í,i,, .i.-iÍi']'
€h#r, ê\;:.r;-l 311S', 10c0
li rr\li i) f;"àe " OÊ:1o"
ei',1i-1
Roma #í Plastiline Calibration
AVÉRAGE: 19.1 mm (beÍore the test) andlem perature 39oC M\9
AVERAGE: 18.2 mm (after the test) ahd temoeratuÍe 36oC i\U t0lt
L)_-"i"\_
I : ,, ,
z0
$-e'"""
,r{lt :' ',
n o
U 1U
Sr--crn i
M4 t'.
: ) t. I'i '-ir i
.,'I,I i t. i
firi..,.,i ,. r'i,i
5 i.Tü-F.J ?7 1 2Ú1
P=Êi$É010 979401
2018cO3801 o
RESULTS
The velocity measurêment is made using optical barriers and radar. ln the tables of results it is shown
the speed at the impact point measured by the optical barrieÍs.
Test shot distance

15 m
lmpact positíons
Six shot. The client marks on the plate the impact positions
Armor Strapping
According to the standard NIJ 0'101 .06
Requirements
No perforation by the bullet, Íragment of the b U e o as me n ro m th e p a eli n S e rt h ro u s h th a rm o
The trâumas must not be higher thân 44 mm
-ÀÜ
Test uncertainty -'-F..
I 1.0 m/s in the velocity measurement and t 0.2 mm in the trauma measuremen§ ,'-
Results §. )fr
1
Caliber: 7,62 x 51 M80 9.6 g at (847 t 9.í) m/s

VELOCITY FAIR HIT
POSTTION ANGLE PERFORATION
(m/s) (Yês/Nà)
851.2 YêS Nc 42
1
2 846.1 Yes No
3 845.8 Yes t L-- 44
No o'
4 857 .7 Yes t -,' r?'l
i'{{Ê li- ',46 ;, L)
850.7 No{t)
5 846.6 Yes 1:)Í:l
6 846.8 YêS
T
h e m p a ct S d eviated from ne by the client on the Plate. The im a is 55 mm from the
edge of the plate s1$
,O NC'"J
an
TTES L'
2 0 NOv 2018
á
kilr*l
* \ k
,t,t,if,tlc,r
S e;r"',', De
\
í.'
6c Âd'r4
FiTe-Ri ?T r,t ,Õ4q

*urro
=
FÊÜ TÜ tU L-
*" J!'to-:th,
(9
Begoia Pico
Head of Public Tenders Division
Dlcib ly lisnedbV BEGoNA Prco

MoNRoR N1r,216474351
LIABILITY CLAUSES
I .- AITEX is liable only for the results of the methods of analysis used, as êxpressed in the report and refeÍring exclusivêly
to the materials or samples indicâted in the same which are in its possession, the professional and lêgal liability oÍ the
Centre being limited to these. Unless otheMise stated, the samplês were Íreely chosen and sent by the applicant.
2.- AITEX shall not be liablê in anycase of misuse ofthêtest materials norforundue intêrpretation or use ofthis document
3.- The Offer and / or Order to which the applicant gives approval through signature and seal, constitutes the Legally
Executable Agreement in which AITEX is responsible Íor safeguarding and guaranteeing the absolute conÍldentiality oÍ thê
management óf all the information obtained or created during the performance of the contracted activities.
4.- ln ihe eventuality of discrepancies between reports, a check to settle the same will be carried out in the head offices of
AITEX. Also, the ápplicanrs undêrtake to notify AITEX of any complâint received by them as a Íesult of the report,
êxempting this Cenirã from all liabilily if such ii not done, thê periods of conservation of the samples being taken into
account.
the
S.- AITEX is not responsibte foí the information provided by customers, which is reflêcted in the Report, and may affect
validity oÍ the results.
6.- A1ÍEX will provide at the request of the person concêrned, tre treatment of complaints procedure
i.- etteX may inctude in its reports, analyses, results, etc., any other evaluation which it considers necessary, even whên it
has not bêen specifically requested.
a R -- 2 (probability
B.- The uncertainties of ihe tests, which are made explicit in the Results Report, have been estimated Íot
are availâble to the client
of coverage of 95%). lf not informed, they'samples, in AITEX.
9. - The ãriginal materials ând rests of not subject to test, will bê retained in AITEX during thê twelve months
following thã issuance of the rêport, so that any check or claim which, in his case, wanted to make the applicant. should
be
exercised within the pêriod indicâted.
io. This report may only be sent or delivered by hand to the applicant or to a person duly authorised by the same.to the lest
1í.- The results oí the'tests and the statement of compliance with the speciÍication in this report reÍer only
sam p le as it has been analyzed / testêd and not the sample / item which has taken the test sample
r
12.- he client must attend at all times. to the dates of the realization of the tests
and any
13.- According to Resolution EA (33) 31, the test reports must include the uniq ue identification oÍ the sâmple,
lt is not allowed to re-issue test repo rts of uiltested samDle name s
brand or label of lhe manufaclurer may bê added.
(refer only be re-issued for error correction or inclusion o f omitted data lhat werq
time T atory can not assume responsibility for declaÍ ,o*s'#,ffi9*LT
tr to the one originally tested; This responsibility [: ilã:ff,,.iffi"+]t-
I . ,:r
'd
I K'"'''".'-1í!l-'
o' .,,o'')
iir Ê..
J§JÀ I
t*{iii.ir !:{Í1
ldec
. j
,' '
€h" tlo |-,; ,rlis

$,,*À Pât \)',i1 r il l)r'j i
l§ íi6!i Úi.,{lt,'lr(r'
{t''l ):
iüls
oi
i: ir ?U 'u
!)
2 0 No\/ 2018
:\
S cr: el-la l'ri I 'l:,-- r
,L
D ê 'h 0
. r'i I:rrIi,siIi':,i i,r.:ia
r. ir,'i!
{
üE T,t
.i.,
ú
número de Protocolo 979401

sla
DE IIIULOS E DOCUIIEiITOS
I Halê - Oicial
202 . Rio d6 Jânêirô , Fona: (21) 2507.51S7
Reg rado, drgitâliza(lo ê .'1rra oÍilm.1.lo sôb o

r11
v ./.
O QLJÊ CERTIFICO
-.:,
Fabiano rbo§â .:
Sslo ds flscâllzação: ECTN65293 EBC

côn.unâ i v.lld.dr do !.lo am ntpi ,u^,vw3 l,.l lui hrrirt.rlbrkô
üpe
DÕCUMENT.,
IúKU PYI, LÍD
ASSTT, SECRETARY
§
HAMBER
i:i AND I
NEW
cen íiêd by
otricer(Ol) MINISTRY
OF
ov-2018 .'at NEW
DELH|, tNDtA
NQ00350281íS
üi'l
I
Itadução n" I-48114 ,
I-ivro r" 571 San gln a Mattos Rudzit
Folha 429
|RADUÍ)RA Pú+.rtoÀt(al(,
i pTil*t I ?? a1 7
PROTffEULS ";'h*"JJJI1
E4 Saxdra Regina Mattos Rtd{4 tradatora piblica, certifco e doufe que neJoi
'194C1 um docamen
em idiona q e pa$0 a tradt4ir para o uemáotk to ielr.tiÍrte teor:
Timbre de Àitex
Logo de ENÂC
N'12/LIj025
N"12/LE427
REI.ATÓRIO DE TESTE
2018CO3801
DÂTÂ DE SOLICITANTE
R.ECEBIMEI§TO
1t) / 11 /2018 MKU Pvt, Ltd
SATÂDOSTESTES Divisão 100% EOU; 625 Kâ Pârt 638 ê 639 Khuiaupur Salemout 1"4
Início; 19 / 11/2018 IN-208021 KÁNPUR

Finai: 19 /11/2018 UTIÂRPRÂDESH
Âos cuidados de: 'IRIPTI BHÂTIÀ
meNtrrrcaçÃo E DEscRrÇÃo DE AMosrRAs
R,EFERtrNCIAS
PLACÁ C.7208
T'ESTES R"EÁIIZADOS
TESTE DE R-EsrsrÊNcra sÁLÍsrrca.
Testes marcados com x úo estão incluídos no escopo de ctedenciamento da ENÂC.
RESULTÁDOS
TESTE DE RESISTÊNCIA BALÍSTICÀ
Norma
Teste em cooformidade com o Teste de Perfiuação e Piaca Testemuoha @-BFS) de acotdo com o item
7.8 da NU 0101.06, mas com os desvios ptta z r,ormallstados abaixo.
Desvio padtão
Âpenas uma amosüa é tesadâ com a n:unição de acordo com o nivel 17I,7,62 x 51 mm, pata a
Peoetração Balística e Placa Testemunha (BFS). O pedodo de aclimatação e o pré-tratamento térmico
prévio não devem ser tealizados, de acotdo com as indicações do cliente.
Àparelho
Faixa de aro 730371812
Referência
itrLÂCÂ C 7208
Descrição da amostÍa
\
SANDRA REGINA MTTOS RUDZIT, Tradutora Pública e lntérpÍete Comercial - Português - lnglês - Matrícula na JUCESP n" 1648 - CPF 082.060 018-O8 -
RG 8.222.837'f
_ lÍd.bÍ
Rua túatiâs Aires. 402 - 9" andâÍ - 01309-020 -São Paulo- SP- Erasil- Fone/Fax: 55- 11-31 55-7383 - e_mail: just@ust trd.bÍ www.just U
I
, I
Livro n" 571 San 91Íl a Mattos Rudzit

Folha 430
rRADU
5 RTD-RJ 27..11.2018
PR0T0C0L0 979401
Piaca de 25 x 30 cm e peso de 1827 g com tampa pretai que é testado de forma in te. Â
desconhece a composição da amostrâ.
Amostra condicionada
Pré-tatamento
Teste de durabilidade mecânica (teste de queda), confonne descdto no item 7 do pztitgtzÍo 6.3,4-
Norma NU 0101.06. Depois disso, a submersão de acotdo com o parÁgrafo 7.8.2 da norna NI]
0i01.06.
Teste de velocidade de canegamento manual
OK
Conüções de teste
20,0 oC e 57,2o/o UR
Data do teste
19 de novembro de 2018
Calibtação de Ptaerilioa Roma # 1
MEDIÂ: 19,1 t""' (antes do teste) e temperâtuÍa 39 oC

oC
UtiOtA, 18B mm (âpós o teste) e tempemtura 36
Á medição da velocidade é feita usando-se barreiras ópticas e tadar. Nas abelas de resultados é
mosüada a velocidade no ponto de impacto medida pelas barreiras ópticas.
Distâ"cia de tiro teete
15m
Seis úos. O cliente marca na placa as posições de impacto.
Cinta da Blindagem
De acordo com a norma NII 0101.06
Requisitos
Neohuma perfruação pela bala, fragmento da bala ou &agmento da plzcz/insetçào aftavés da
blindzgem. Os traumas não devem set supedores a 44 mm.
Incerteza do teste
+ 1,0 m/s na medição da velocidade e t 0,2 mm na medição do ttauma'
Resultados
Calibte: 7 62x51 M809 a 7!9 m/s
IMPÂCTO TRAIJMÂ
j:0 SIÇÃO Ânicur-o VELOCIDAI'E ÀCEITÁVEL PERFURÂÇÃO
(m/s)
ísim/não)
i 851,2 Sim Não 42
2 0' 846,1 Sim Não 43
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TÍadutoraPúblicaelntérpreteComercial-Português-lnglês-MâtÍículanaJUCESPn'1688-CPF082060018-08-RG8222837
jusl@iust trd.br - w$l /.jusl.lrd.br 1Í
Rua l\,{atias Aires. 402 - 9" anaãi- olãàg-ozó - §ao Éaulo - SP - Brasil -ione/Fâ;: 55-11-3155-7383 - ê-mâil:
I
Livro n' 571
gln a Mattos Rudzit
Folha 431
TRA,D
3 F.Ià-EJ ?2.11.2ü
FP0IFiriL+ +7?4úi
\
00 845,8 Sim Não (.1, "ê ).ri',
l 0' 857,7 Sim Não 44

5 00 850,7 Não(1) Não 46
846,6 Sim Não Á1
6 00 846,8 Sirn Não +a

(') O impacto é desyiado da marca feita pelo cliente na placa. O impacto é de 55 mm a partit da borda
àa placa,.
Begola Pico
Chefe da Divisão de Concorrências Púbücas
Àssinado digitaLnente pot BEGONÂ PICO MONLLOR - NIF:21647435L
D*a: 79.77.2018 - 17h50min06seg - +01 :00
Localização: AlcoY
CTÁUSUTAS DE RESPONSÂBILIDÂDE
1- Â ÂITEX é tesponsávei apeoas pelos resultados dos métodos de análise utilizados, conforrne
exptesso no telatório e refed:rdo-se exclusivamente aos matetiais ou âmostlas indicados oa§ mesmas
que estejam em seu podet, sendo a tesponsabiüdade profissional e legal do Centro limitada e estes.
§atyo in&cação em contÍáÍio, âs aÍrostÍas forzm escolhidas üwemente e enviadas pelo soücitante.
2. - A ÂITEX não será tesponsável em nenhum caso pelo uso indevido dos materiais de teste, oem
para intetptetação ou uso indevido deste documento.
3. -. Â Oferta e/ou Pedido ao qual o solicitaote coocede a aprovzçào por meio de assinatura e selo
consritui o ContÍâto Legalmente'Execuúvel no quai a Â1TEX é responsável por salvaguatdat e garanú
a absoluta confidenciaüáade do getenciameoto de todas as informações obtidas ou criadas dutante a
execução das atividades conüatadâs.
4. -. Na eventualidade de disctepâncias entre relatórios, uma verificação pata aiusúJo serâ_rca\zzda nz
sede da ASTEX. Âlém disso, os solicitantes comprometem-se a ootif,car a ÀITEX sobre
qualquet
teclamação recebida pot .ie. como resultado do teiatório, isentando o ce_nüo de qualquer
,..porr.àbflidrd., .uro i..o não se]a feito, considerando os petíodos de conservação das amostras.
5. , A AITEX não é responsável pelas informações fomecidas pelos clientes, o que esú tefletido no
Relatódo e pode afetar a validade dos resultados.
6. - A ÂITEX fornecetâ, a pedido da pessoa em questão, o üâtamento do ptocedimento de
reclamações
7. - Â ÁITEX pode incluir nos seus relatórios, anáüses, resultados etc., qualquer outa avaliação que
considere necessária, mesmo que não tenha sido especificamente solicitada'
pata k =
8. , Âs incertezas dos testes, que são expücitadas no Relatório de Resultados, fotam estimadas
2 (ptobabüdade de cobetuta de 95'/o). Caso não sejam informadas, elas estarão disponíveis para o
cliente na ÂITEX.
9. - Os materiais originais e restos de âmosúas, não suieitos a teste, seÍão retidos na ÂITF'X durante os
doze meses sesuiote; à emissão do relatório, paÍâ que qualquer verificação ou teclatnação que, flc seu
czso, o solicitante deseie fazer, seja realizada no ptazo indicado'
SANDRAREGTNAMATTOSRUDZTT-TrâdutoraPúblicaelntéÍpreteComercial-Português-lnqlês-lvatrículânâJUCESPn'16s8-CPFo82'060'018-08'RG8'222837-1
Ruâ r\,tatias Airês. 402 - 9" - dao Éauto - SP - Brasil''rone/Fa;:55-11-3155-7383 - e-mail: just@iust.Íd.br - www'justtrd'br
-oã,,'olãôúizo
{
I
,
Livro n" 571 San gln a Mattos Rudzit
Folha 432
-JiF+8,1
FRÚTÉiELÉ
;tí?
10. Este telatódo só podeÉ set enviado ou enüegue em mãos ao soücitâflte ou a rrmâ pess og.
deü<iamente attoriztda pelo mesmo.
11. - Os resultados dos testes e a declaração de conforrrridade com a especificação neste relatódo
refetem-se apenas à arnostta de teste conforme aaalisada/testada e ráo à anostafitem que exuaiu a
amostla de teste.
12. - O cüente deve cumpdr, em todos os moÍnentos, às datas de teaiização dos testes.
13. - De acotdo com a Resolução EÂ (33) 31, os relatórios de teste devern incluir a identificação
exclusiva da amosüa e qualquet marca ou rónrlo do fabricante pode set adicionado. Não é pemritido
reenviar telatórios de testes de nomes de amosúas não testados (referências). Eles só podem set
reemitidos pxa. coreção de ertos ou inciusão de dados omitidos que já estavam dispoaíveis no
momento do teste. O labotatótio não pode assumir responsabüdade pela declaração de que o ptoduto
com o novo nome comercial /marca é estritamente idêntico ao odginalmente testado. Esta
tesponsabilidade perteoce ao clieate.
(ass)
ÂTESTADO
(ass)
Tabelião (Govemo da Índia)

Neelam Shar:na, Advogado
Nova Délhi
Carimbo ilegivel.
catimbo das câmaras de comércio e Iodústtia Ássociadas da Índia, Nova Délhi, 110021 - 20 de
novembro de 2018.
ÂTESTÂDO - 20 de novembro de 2018
(as$
Secretário-Geral/Seoetário Geral Âdirmto/Diretor/(ilegí'rel) Âdiunto/Oficiai (legívei)/Executivo

(ileeível)
(texto tedigido em ou&o idioma)
GOVERNO DÀ ÍNDIÂ
ÂPOSTIIÁ
(Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961)
Índia
Este documento púbüco do tipo: Documento Cometcial
É emitido à MKU PVT. LTD.
Foi assinado pelo SECRETÁRIo ÂDIUNTO
Com o selo/cadmbo da CÂMÂRÁ DE COMERCIO E INDÚSTR1A ASSOCIÂDÁ DÀ ÍNDIA,
NOVÁDELHI
Cettificado pelo
oficial de Seção (oI) MINISTÉRIo DÂs REÚ.ÇÔES EXTERIORES
,/
n" 16^88 ' CPF OaZ-OAO Ot'Oe ' aC A.ZZZ.eZt '\/
SANDRA REGTNA ;VATÍOS RUDZTT - líadulora Públ6a e tnlerpÍete ComeÍciâl - PonJguês - llglés - I\,4atncura nâ JUCESP jusl.lÍd.bÍ
RuâMatiasA.es,4O2-9"andar-01309-O2O-SáoPauto-SP-Brâsrr Fone/l_â;:55-1 -3155 7383 - e-ma'l: jJsl@just.trd bÍ v!ryvw.
_ I
I
Ttadução n' I-48114 ,
Livro n" 571 San grlr a Mattos Rudzit
Folha 433
PUBUCA
5 aTÊ-RJ 72.i1.7ú .r,'*m&ó*-
PRÚTBiBLü ç7q4üÍ ;ün. //3.Í?'
Em 20 de novembro de 2018, em NOVÂ DÉLfft, ÍNOfA
Com referência n": DLND0035028118
,i,M,,i
Selo/Carimbo: Selo do Ministério das Relações Extetiores, Govemo da Índi4 Nova Délhi
Àssioatua: (ass)
(ilegÍvel)
Çarimbo: '(ilegível) das Reiaçôes Exteriotes (legÍvel) rcsponsabilidade pelo (ilegível) documentos.
NADÁ MAIS. Lt, conferi, acltei rcnforme e dou fá desta tradtçà0.
São Petlo, 21 de nooembra de 2018
§ÂNDRA RU DZIT
utoía Públ
ietl193559.doc
SANDRAREGINAIVATTOSRUDZIT-TraduloraPúblicaêlntérpreleComercial-Português-lnglês-MaÍículanaJUCÉSPn"1683-CPF082060.018-08-RG8222.837Y
\0ww.just.tÍd.bÍ
Ruâ l\,{atias Aires, 402 - 90 andaÍ,01309-020 - São Paulo-SP, Brasil- Fone/Fax: 5+ 11-31 55-7383 - e-mail: just@ust.lrd.br
_ U
*1
(r
Rua Campos Sales, 166 Calafate
CEP 30411-470 Belo Horizonte l\,lc
Telefax: +55 31 3295.4443
GLAGIO Site: www.glagio.com.br
Email: colete @glagiqjoom-br
4; lt3L
PROPOSTA COMERCIAL PARA EMPRESA NACIONAL
P
Glágio do Brasil Ltda, inscrita no CNPJ no 66.260.4'1510001-02, lnscrição Estadual no
062.773.533.0005, situada na Rua Campos Sales, no 166, bairro Calafate, Belo
Horizonte, MG, CEP 30.411-470, telefone 31 3295.4843, e-mail colete@glagio.com.br
por intermédio de seu representante legal, o Sr. Luiz Paulo Ribeiro Lopes, portador da
Cédula de ldentidade no M-748.321 e CPF no 409.17 4.526-15, apresenta propostd"
pata'.
Item do Objeto: Colete de Proteção BalÍstica Nível lll com ProteÇão Especial
Destino final: Local no município do Rio de janeiro / RJ ou região metropolitana a ser

definido pela CONTRATANTE, conforme previsto no Termo de Especificação do
objeto
Moeda da Proposta. Real
Dados bancários: Banco: Bradesco Agencia: 3484 Conta: 10371-3
Colete de ProteÉo Balística Nível lll com Prote ção Especial para a munição 5.56 x 45 mm - 62 gr -
M855/5Sl09, quando utilizado apenas com as pl acas balisticas (Stand Alone), de acordo com a Norma
NIJ STD 0101.06 (2008), e nível lllA, quando util izado apenas com os painéis balisticos, de acordo com
a mesma norma
cada colete conterá, dois painéis balísticos, sendo um frontal e outro dorsal, de modo quê ofereça,
obrigatoriamente, a proteÉo lateral ao usuário, considerando toda circunferência âbdominal, podendo
coniêr painéis laterais, se for o caso. Os painéis seráo formados pela superposiÉo de làminas balísticas
flexíveis e oferecerem o nível de pÍotêção balística lllA, de acordo com a NU STD 0101.06 (2008).
Cada painel será envolvido por um invólucro condicionado à sua forma e dimensões, conÍeccionado em
tecido hidrorrepelente, tendo as bordas previamente debruadas e arrematado por sistema de termofusão
ou processo similar que impeça a entrada de líquidos que possam comprometer a eficiência da
proteÉo
balistica dos painéis.
os painéis teÍáo uma êtiqueta na superfície de conlato com o corpo, contendo às seguintes infoÍmaçóes,
no idioma poÍtuguês:
a) Nível de proteçáo balistica de acordo com â NU 0101.06 (2008);
b) Data de fabricaÇão no formato MM/AAAA;
c) Data de validade no formato MM/AAAA;
d) Número de série;
e) Lote de fabricaÉo;
0 ldentificaÉo do fabricante;
g) Tamanho;
h) lnstruçóes de manuseio;
i) Advêrtência quanto às exceÇões de proteçáo' conforme a NIJ'
Terá na face externâ a inscÍição 'PAINEL FRONTAL", 'PAINEL DORSAL" ou "PAINEL LATERAL"'
conformê for o caso, bem como a inscriÉo SUPERF|CIE DE llvlPACTO'.
cada colete conterá quaro placas balísticas, sendo uma fronlal, uma dorsal e duas laterais. As placas
balísticas irá ofereceÍ a proteÉo balística nível lll com proteÉo êspecial para a muniçáo 5.56 x 45 mm-
62 gr - Ni1855/SSl09, de acordo com a NIJ STD 0101.06 (2008).
Cad a pl a câ sera e nvol da por u m nvo UCTO co nd rct on a d o a S U a fo rma e d m ensoes confecci on ad o em
coladas u e m m a entrâ d a d e u do S u e m
tecido hi d rorre le nte SE m bordas a nte
\
7/s
'",,
(9-:""'
Rua Campos Sales, 166 Calafâte
CEP 30411-470 Belo Horizonte l\y'c
GLAGIO Telefax: +55 31 3295.4843
Site: www.glagio.com.br
Email: colete@glag
comprometer a eÍiciência da proteÉo balística das placas.

As placas terão uma etiqueta na superficie de contato com o corpo, contendo às seguintes informações
no idiomâ português:
a) Nível de proteção balística de acordo com â NU 0101.06 (2008);
b) Data de ÍabricaÉo no formato NIM/AAAA; 0e
lnyrrltdp
c) Data de validade no Íormato MM/AAAA;
e) Lote dê fabricação;
f) ldentificaÉo do fabÍicante;
g) Instruçóes de manuseio;
h) lnfoímaçáo quanto às proteções especiais englobâdas.
Terá na face externa a inscriçáo 'PLACA FRONTAL', 'PLACA DORSAL" ou "PLACA LATERAL",
conformê for o caso, bem como a inscriÉo SUPERFíC|E DE IMPACTO".
A curvatura das placas serão do tipo "singlecurve".
As placas frontais e dorsais serão 10 x 12 polegadas no estilo Shooter's Cut com espessura máxima de
30 mm, podendo possuir chanÍros. Com a tolerância de 10%
As placas laterais serão de 6 x ô polegadas até 6 x I polegadas com espessura máxima dê 30 mm,
podendo possuir chanfros. Com a tolerância de 10%
A Capa Externa será confeccionada conforme as especificações abaixo:
a) Face externa em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "CoÍdura" 500 Denier (ou de
qualidade superior), com tratamento de repelência à água; os fechamentos serão em íormato de
envelopes e utilizará o sistema de Íixadores tipo velcros tendo a parte fixada ao corpo da capa
do colete com o Íixâdor tipo "fêmea" e a parte Íixada nas tirâs de regulagem com o Íixador tipo
"macho".
b) Face interna será fabricada com o tecido malha tridimensional (3D), nâ cor preta, para
dispersâo de umidade e c,om tralamento antimicróbico (método de ensaio AATCC 147 ou
AATCC 100), os fechamenlos serão conÍeccionadas em formato de envelopes e utilizará o
sistema de fixadores tipo velcros.
c) Terá regulagem de altura partindo das costas para frente, por meio de fixadores tipo velcros
e/ou reguladores em polímero de alta resistência, nos ombros com pÍeenchimento acolchoado
na face de contado com o corpo. As costuras devem ser reforçadas com trâvetes.
d) Terá regulagem das laterais do tronco do usuário, por meio de abas horizontais com fixadores
tipo velcros e costuras reforçadas com travetes.
e) Terá tiras ou cortes horizontais, cor preta, modelo 'M.O.L.L-E" em loda a extensão frontal,
dorsâl e laterais, para colocação de objetos, podendo havêr variação no número dê tiras ou
cortes de acordo com o tamanho dos coletes.
0 TeÍá alÇa de resgate na parle dorsal com reforço inteiro em corda ou fita de nylon com
resistência minima de 150 kg.
g) Terá Íixadores tipo velcro fêmea, cor preta, nas áreâs superiores frontal e dorsal, com altura de
1O cm e largura acompanhando a sequência das tirâs do modelo "M.O.L.L.E".
h) Terá o brasão da PCERJ, tipo emborrachado, com fixadores tipo velcro macho na sua parte
posterior, em formato circular contendo 8,0 cm de diâmetro, para ser Íixado em qualquer parte
da área de Íixadores tipo velcro fêmea do colete com a tolerância de 0,2 cm
i) Terá a inscriçáo 'POL|CIA ClVlL" por meio de placa reiangular, lipo emborrachada, tamanho
25,0 cm x 8,0 cm, com letras cinza escuro e fundo preto, Ílxada por meio de íixadores tipo velcÍo
macho na parte dorsal, com tolerância de 0,2 cm.
j) Terá sistema de desengate rápido composto por, uma alça êscamoteável que permita ao
usuário livrar-se totalmente do colete pelo acionamento da mesma, que será ser posicionâda na
altura dos ombros.
k) Terá uma etiqueta na superficie de contâto com o corpo em cada módulo da câpa, contendo as
seguintes informaçóes, no idioma português:
. declaraçâo informando ao usuário sobre a necessidade de veriÍicar nos painéis e
placas balisticas o nível de proteção fornecido e a validade da proteÉo balística;
. identiÍicação do fâbricante;
. lamanho;
. data e lote de fabricação.
As bolsas de transportês seÍão fornecidas na quantidade correspondente ao número de amoslras a

\
serem retiradas ra os testes balísticos têxleis e metro rcos
2/s
-:.:'-Ü
í#
Rua Câmpos Sales, '166 Calafate
CEP 30411-470 Belo Horizonte l\.4G
GLAGIODO ll L Telefax: +55 31 3295.4843

Site: wwwglagio.com.bÍ
Email: colete@g
f
As bolsas de transporte serão confeccionadas em tecido 100% poliamida, na cor prela, tipo "Cordur
500 Denier, irá possuir alça confeccionâda em fitas de polímero de alta tenacidade e baixa elasticidade,
com costuÍas reforçadas. Seráo adotadas costuras com reforços em travetes nas alçâs e demâis pontos
que rêquerem maior resistência devido ao peso. Com abertura para inserçáo e retirâda do colete
suspensóÍio será poÍ fecho éclair (zipeo de poliamida, dispondo de 2 (dois) cursores de metâ|. E teÍá
ilhôs no 45 em uma das extremidades do fecho éclair (zíper), para utilizaÇáo de lacre de seguranÇa.
A validade gravada nos painéis e placas será a mesma, onde o fabricante ofereceÍá gârântias de que,
em condiçôes normais de uso, seu produto tenha validade de 05 (cinco) anos.
A validade para as capas eÍernas será de 12 (doze) meses contra defeitos de fabricaÉo e matéria-
prima.
O prazo de entrega: 10 Lote 120 (cento e vinte) dias e 20 Lote 180 (cento e oitenta) dias, podendo ser
entregue em até 02 (dois) lotes desde que, 50% do quantitativo seja entregue no 10 lote.
Fabricante: Glagio do BÍasil Ltda

Marca: Glagio
Tamanho: "P" (C2)
País de Origem: BÍâsil
Modelo: GB119/17, GB60/10 e GB66/11
Peso (kg): 34.020 kg
Cuba em 169m"
ITEM QUANTIDADE PREÇO UNITARIO PREÇO TOTAL

01 3.780 R$ 6.650,00 R$ 25.137.000,00
(Seis mil e seiscentos (Vinte e
cinco
e cinquenta reais) milhÕes e cento e
trinta e
sete mil
reais)
Custos de encargos relativos a tributos e taxas - Discriminar, no que couber
R$
1) Base de calculo: 25.1s7.000,00
2) lmposto de lmportação:
3) lmposto sobre Produtos lndustrializado (lPl)

0,00%:
R$
4) Programa de lntegração Social (PlS) 0,65% 163.390,50
5) Contribuição Financiamento da Seguridade Social R$

(coFrNS) 3,oo%: 754.110,00
R$
6) lmposto de Renda Pessoa Jurídica (IRPJ) 1,20% 301.644.00
3/5
\g''.'"
".8'Íf
i[ i?s ?xi,i,lli,,ffi ,
GLAGIO Site: www.glag com.br
Êmail; colete@glag
và,
R$
7) Adicional 10% (IRPJ)
195.096,00
R$
B) Contribuição Social Sobre Liquido (CSSL) 1,08%:
271.479,60
R$
9) Base de calculo ICMS
25.137 000,00
10) lmposto dobre Circulação de Mercadorias e

R$
Serviços (ICMS) (12%): Valor destacado na nota
3.016.440,00
fiscal
1 1) Difal Venda para Não Contribuinte RJ (lClVS 6% R$

+ FCP 2o/o) 2.010.960,00
Valor total do custo sobre a venda no valor de R$

25.í37.000,00 é de: R$ 6.713.120,'t0
o Código NCM do produto: 6307.9090

. O valor total desta proposta é de R$ 25.137.000,00 §inte e cinco milhões e
cento e trinta e sete mil reais)
o Validade da Proposta: 60 (sessenta) dias
. Declaramos que os preços ofertados englobam as despesas cm material, mão-
de-obra, encargos sociais, trabalhistas, fiscais, previdenciários e comerciais,
fretes, transportes, seguros, despachante aduaneiro, armazenagem, taxas e
tarifas necessárias, Licença de lmportação, embalagens, grafismo, tributos
incidentes, treinamento de pessoal e quaisquer outras despesas que incidam
ou venham a incidir sobre o objeto desta aquisição.
o Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência
técnica de garantia dos materiais, incluindo preventivas(se houver), conforme
manual do fabricante ou outras manutenções mandatórias em cumprimento de
documentos emitidos pelo fabricante ou órgáos regulamentadores, a contar da
data de recebimento definitivo, contra quaisquer defeitos de fabricação,
desgaste precoce ou de montagem, incluindo assistência técnica gratuita a ser
prestada pelo fornecedor, composta de mão-de-obra, substituição, reposição
de peças e componentes, sem ônus para a contratante, desde que estes não
sejam provenientes de operaçáo ou manuseio inadequado, conforme previsto
no termo de especificação do objeto, indicando os locais e empresas
homologadas no Brasil para a respectiva manutenção e autorizadas pelo
fabricante.
. Declaramos aceitação total e irrestrita às condiçóes do presente TEO.
. Declaramos que todas as licenças, autorizações, licenciamêntos'
homologaçôes, certificações, registros referentes ao objeto proposto por
ocasião desta aquisiçáo reverterão em beneficio do GIFRJ e instituições que
receberão o matêrial.
. Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega, serão os indicados ou os
solicitados na Íorma do Termo de Especificação do Objeto.
\
4/s
:iou-}
Rua Campos Sales. 166 Calafate
CEP 30411-470 Belo Horizonte MG
TeleÍax: +55 31 3295.4843
GLAGIO
Ema i::,ffi3,
â,rr trrüílca """
r-,a*"nr.S.
Glágio do Brasil Ltda, inscrita no CNPJ no 66.260.41 5/0001-02, lnscriÇão Estadual no

062.773.533.0005, situada na Rua Campos Sales, no í66, bairro Calafate, Belo
Horizonte, MG, CEP 30.411470, telefone 3í 3295.4843, e-mail colete@glagio.com.br
Cédula de ldentidade no M-7 48.321 e CPF no 409.174.526-15, apresenta proposta
para:
Item do Objeto: Colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial

definido pela CONTRATANTE, conforme previsto no Termo de Especificação do
objeto.
Moeda da Proposta: Real
Colete de Proteçáo Balistica Nivel lll com Proteção Especial para a muniÉo 5.56 x 45 mm - 62 gr -
M855/SSl09, quando ulilizado apênas com as placâs balísticas (Stand Alone), dê acordo com a Normâ
NIJ STD 0101.OO (2008), e nível lllA, quando utilizado apenas com os painéis balísticos, de acordo com
a mesma norma.
Cada colete conterá, dois painéis balisticos, sendo um fronlal e outro dorsal' de modo que ofereç4,
obrigatoriamente, a proteção lateral ao usuário, considerando toda circunÍerência abdominal, podendo
conter painéis laterais, se for o caso. Os painéis seráo formados pela superposiçáo de lâminas balisticas
flexiveis e oferêcerem o nivel de proteÉo balística lllA, de âcordo com a NIJ STD 0101.06 (2008)
Cada painel será envolvido por um invólucro condicionâdo à sua Íorma e dimensóes, coníeccionado êm
tecido hidÍorrepelente, tendo as bordas previamente debruadas e arrematado por sistema de termofusão
ou processo similar que impeça a entrada de líquidos que possam comprometeí a eíiciência dâ proteção
balísticã dos painéis.
os painéis teráo uma etiqueta na superfície de contato com o corpo, contendo às seguintes informaçóes,
no idioma português:
a) Nível de proteÉo balística de acordo com â NU 0101.06 (2008);
b) Data de fabricação no formato MM/AAAAI
c) Data de validade no Íormato MM/AAAA;
d) Número de sêrie;
e) Lote de fâbricação;
0 ldentificaÉo do fâbricante,
g) Tamânho;
h) lnstruÇóes de manuseio;
i) Advertência quanto às exceçóes de proteção' conÍorme a NlJ.
Terá na face extema a inscriçáo 'PAINEL FRONTAL', 'PAINEL DORSAL" ou "PAINEL LATERAL',
conforme Íor o caso, bem como a inscriÉo SUPERFICIE DE IMPACTO'.
Cada colete conterá quaÍo placas balisticas, sendo uma fronlal, uma dorsal e duas laterais. As placas
balisticas irá oferecer a proteÇão balística nivel lll com proteção especial para a munição 5 56 x 45 mm-
62 gr - M855/SS|09, de acoído com a NIJ STD 0101.06 (2008).
Cada pl aca sera e nvol da por u m rnvo I ucro co nd rc ton a d o a S U a Ío rma e d mensoes conÍecci Ôn ad o e m
tec ido hi dÍorre le nte S e m bordas a e nle S coladas u e tm a entra d a d e I I u id o s u e m
\
115
.i;
1"" "
sY
Telefax: +55 31 3295.4843
GLAGIO DO L Site: wwwglagio.com.br
Email: colete@glagio.com.br
. Declaramos que aceitos acréscimos ou supressóes de 25% (vinte

" 65 da LeFU*'-r-ffiU
",.* oor
"-
cento) do valor atualizado do Contrato, de acordo com § lo do Artigo 7F :
no 8.666/e3. g.
-*l:!á,-E
-2. Éiir*. t':
o Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo
'.,""-".i'
necessário à perfeição execuçáo do objeto desta aquisição será interpretad,
como náo existente ou já incluída nos preços, náo podendo a contratada
pleitear quaisquer acréscimos após a entrega da proposta.
a Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio de
Termo de Garantia, contendo claramente as exigências estabelecidas e as
condições de execuçáo da garantia técnica, firmada pelo fabricante ou seu
representante legal no Brasil, e acompanhada dos respectivos documentos de
delegaÇão de poderes, tradução juramentada no Brasil, notarização e
consularizaçáo, conforme aplicável.
Belo Horizonte, 22 de Novembro de 2018
Luiz Paulo Ribeiro LoPes

Diretor
s/s
ô
çi
Rua Campos Sales, 166 CaÍafate
CEP 30411-47O Belo Horizonte t\4G
GLÁGIO S# Telefax; +55 31 3295.4843
Site: www.gl ag to
Email: colete@gl com br
comprometer a eÍiciência da proteção balística das placas

*
As placas teráo uma etiqueta na superfície de conlato com o corpo, contendo às seguintes informaçóes,
a) Nivel de proteçáo balística de acordo com â NU 0101 .06 (2008);
b) Data de íabricaçáo no formato MM/AAAA;
c) Data de validade no Íormato MM/lvÀuô'A;
e) Lote de fâbricaçáo;
f) ldentificação do Íabricante;
g) lnstruções de manuseio;
h) lnformação quanto às proteçóes especiais englobadas.
Terá na face externa a inscrição 'PLACA FRONTAL', 'PLACA DORSAL" ou "PLACA LATERAL.,
conforme for o caso, bem como a inscriçao SUPERFíC|E DE IMPACTO".
A curvatura das placâs seráo do tipo "singlecurve".
As placas frontais e dorsais serão 10 x 12 polegadas no estilo Shooter's Cut com espessura máxima de
30 mm, podendo possuir chanfros. Com a tolerância de '10%
As plâcas laterais serão de 6 x 6 polegadas até 6 x I polegadas com espessura máxima de 30 mm,
podendo possuir chanfros. Com a tolerância de 10%
A Capa Externa será confeccionada conÍorme as especificaçôes abâixo
a) Face externa em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura" 500 Denier (ou de
qualidade superioo, com tratamento de repelência à águâ; os fechamentos seráo em formato de
envelopes e utilizatá o sistema de íixadores tipo velcros tendo a paíe fixâdâ ao corpo da capa
do colete com o Íixador tipo "fêmea" e a parte fixada nas tirâs de regulagem com o Íxador tipo
"macho".
b) Face interna será fabricada com o tecido malha tridimensional (3D), na cor pÍeta, para
dispersão de umidade e mm tratamento antimicróbico (método de ensaio AATCC 147 ou
AATCC 100), os fechamentos serão confeccionadas em formato de envelopes e utilizará o
sistema de Ílxadores tipo velcros.
c) Terá regulagem de altura parlindo das costas para frente, por meio de Ílxadores tipo velcros
e/ou reguladores em polímero de alta resislência, nos ombros com preenchimento acolchoado
na face de contado com o corpo. As costurâs devem ser reforçadas com trâvetes.
d) Terá regulagem das laterais do tronco do usuário, por meio de abas horizontais com fixadoÍes
tipo velcros e costuras reforçadas com tÍavetes.
e) Terá tiras ou cortes horizontais, cor preta, modelo 'M.O.L.L-E" em toda a extensáo frontâ|,
dorsal e laterais, para colocaÉo de objetos, podendo haver variação no número de tiras ou
cortes dê acoÍdo com o tamanho dos coletes.
f) Terá alÇa de resgate na parte dorsal com reforço inteiro em corda ou fita de nylon com
resistência mínima de 150 kg.
g) Terá Íixâdores tipo velcro fêmea, cor prela, nas áreas superiores frontal e dorsal, com altura de
10 cm e largura acompanhando â sequência das tiras do modelo "M.O.L.L.E".
h) Terá o brasão da PCERJ, tipo emborrachado, com fixadores tipo velcro macho na sua parte
posterior, em formalo circular contendo 8,0 cm de diâmetro, para ser Íixado em qualquer parte
da área de Íixadores tipo velcro fêmea do colele com a tolerância de 0,2 cm.
i) Terá a inscrição 'POLíCIA ClVlL" por meio de placa retangular, tipo emborrachada, tamanho
25,0 cm x 8,0 cm, com letras cinza escuro e fundo preto, fixada por meio de íixadores tipo velcro
macho na parte dorsal, com tolêrância de 0,2 cm.
j) Terá sistema de desengate rápido composto por, uma alça escamoleável que permita ao
usuário livrar-se totalmente do colete pelo acionamento da mesma, que será sêr posicionada na
altura dos ombros.
k) Terá uma etiqueta na superfÍcie de contato com o corpo em cada môdulo da capa, contendo as
seguintes informaÇões, no idioma poÍtuguês:
. declaração informando ao usuário sobre â nêcessidade de veriÍlcar nos painéis e
placas balisticas o nível de proteção fornecido e a validade da proteçáo balística;
. identiÍicação do fabricânte;
. tamanho;
. data e lote de fabricâçáo.
As bolsas dê transportes seráo fornecidas na quantidade correspondente ao númêro de amostras a

serem retirâdas ra os testes balisticos têxteis e metro rcos \
2/s
.ü
Rua Câmpos Sales, 166 Calafate
CEP 304'11-47O Belo Horizonte l\4G
GLAGIO { Telefax: +55 3'l 3295.4843
Emâil: colete@glagio.com.br
As bolsas de transporte serão confeccionadas em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura,,
500 Denier, irá possuir alça confêccionada em fitas de polímero de âlta tenacidade e baixa elasticidade,
com costuras reÍorçadas. Serão adotadas costuras com reforços em travetes nas alças e demais pontos
que requerem maior resistência devido ao peso. Com abertura para inserção e retirada do colete
suspensório será por fecho éclair (zíper) de poliamida, dispondo de 2 (dois) cursores de metal. E terá
ilhós no 45 em uma das eÍremidades do fecho éclâir (zíper), para utilização de lacre de segurança.
?rrn**d
A validade gravada nos painéis e placas será a mesma, onde o fabricante oferecerá garantias de que,
em condiÇóes normais de uso, seu produto tenha validade de 05 (cinco) anos.
A validade para as capas exlernas será de 12 (doze) meses contra defeitos de fabricação e matéria-
prima.
O prazo de entrega: 1o Lote 120 (cento e vinte) dias e 20 Lote 180 (cento e oitenla) dias, podendo ser
entregue êm até 02 (dois) lotes desde que, 50% do quanlitativo seja entregue no 'lo lote.
Fabricante: Glagio do Brasil Ltda

MaÍcâ: Glagio
Tâmanho: "M" (C3)
País de Origem: Brasil
Modelo: G8119/17, GB60/10 e GB66/11
Peso (kg): 48.840 kg
Cuba em 237m"

02 5.280 R$ 6.690,00 R$ 35.323.200,00
(Seis mil e seiscentos e
(Trinta cinco
ê noventa reais) milhôes e
trezentos e vinte e
tres mil e duzentos
reais)
R$
1) Base de calculo:
35.323.200,00
2) lmposto de lmportaçáo
3) lmposto sobre Produtos lndustrializado (lPl)

0,00%:
R$
4) Programa de lntegração Social (PlS) 0,65%:
229.600,80
5) Contribuição Financiamento da Seguridade Social R$

(coFrNS) 3,00%: 1.059.696,00
R$
6) lmposto de Renda Pessoa Jurídica (IRPJ) 1,20%:
423 878,40
\
3/s
_ "'..r) \
. ,'.1--,)
-rtt"
CEP 30411-470 Belo Horizonte l\.4G
GLAGIO L
Telefax: +55 31 3295.4843
Site: w1.W.glagio.com.br
Declaramos que aceitos acréscimos ou supressões de 25% (vinte e cinco por."..,&erqq
"'atuaiizaoo
oo contrato, de acordo com § í;là'ilis; #;; L#;/âE
::!,.?à3[:"
a Declaramos ciência de que a omissão de quatquer despesa ou
"u$*J{*i.E
necessário à perfeição execução do objeto desta aquisiÇão será interpretad$".T*.o'f
como não existente ou já incluída nos preços, não podendo a contratada "P/,:r,'ri+{
pleitear quaisquer acréscimos após a entrega da proposta.
Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio de
Termo de Garantia, contendo claramente as exigências estabelecidas e as
condições de execução da garantia técnica, firmada pelo fabricante ou seu
delegaçáo de poderes, tradução juramentada no Brasil, notarizaçáo e
consularização, conforme aplicável.
Belo Horizonte,22 de Novembro de 2018
Luiz Paul Ribeiro Lopes

Diretor
s/s
I
',J \
@
CEP 30411-470 Belo Horizo G
Telefax: +55 31
GLAGIO Site: www
Email: colete
7) Adicional 10% (IRPJ)

§RF
276 58-fôU
R$
B) Contribuição Social Sobre Liquido (CSSL) 1,08%:
381 490,5ô
R$
35.323.200,00
10) lmposto dobre Circulação de MercadoÍias e R$

Serviços (ICMS) (12%): Valor destacado na nota 4 238.784,00
fiscal
1 1) Difal Venda para Não Contribuinte RJ (ICMS 6% R$

+ FCP 2o/o) 2 825 856,00

35.323.200,00 é de: R$ 9.435.89í,36
. Código NCM do produto: 6307.9090

o O valor total desta proposta é de R$ 35.323.200,00 (Trinta e cinco milhões e
trezentos e vinte e tres mil e duzentos reais)
r Validade da Proposta:60 (sessenta) dias
. Declaramos que os preÇos ofertados englobam as despesas cm material, mão-
tarifas necessárias, Licença de lmportaçáo, embalagens, grafismo, tributos
ou venham a incidir sobre o objeto desta aquisição.
. Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência
técnica de garantia dos materiais, incluindo preventivas(sê houver), conforme
documentos emitidos pelo fabricante ou órgãos regulamentadores, a contar da
data de recebimento deÍinitivo, contra quaisquer defeitos de fabricação,
prestada pelo fornecedor, composta de mão-de-obra, substituição, reposição
de peças e componentes, sem ônus para a contratante, desde que estes náo
sejam provenientes de operaçáo ou manuseio inadequado, conforme previsto
no termo de especiÍicação do objeto, indicando os locais e empresas
fabricante.
. Declaramos aceitação total e irrestrita às condiçôes do presente TEO.
. Declaramos que todas as licenças, autorizações, licenciamentos,
homologações, certificaçóes, registros referentes ao objeto proposto por
ocasião desta aquisição reverterão em beneficio do GIFRJ e instituições que
receberão o material.
. Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega, seráo os indicados ou os
solicitados na forma do Termo de Especificação do Objeto.
\
4ls
6,*=
CEP 30411-470 Belo Horizonte. MG
Telefax: +55 31 3295.4843
GLAGIO Site: wwwglagio.mm.br
Emâil; colete@glagiogúrf,l&|fu,
&c-/!9e
PROPOSTA COMERCIAL PARA EMPRESA NA croNAL í-fu
!.âÔ&a ."§
"to 6rr"*n fÂ
Glágio do Brasil Ltda, inscrita no CNPJ no 66.260.4í 5/0001-02, lnscrição Estadual no

062.773.533.0005, situada na Rua Campos Sales, no 166, bairro Calafate, Belo
Horizonte, MG, CEP 30.411-470, telefone 31 3295.4843, e-mail colete@glagio.com.br
Cédula de ldentidade no M-7 48.321 e CPF no 409.174.526-15, apresenta proposta
para:
Item do Objeto: Colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial

definido pela CONTRATANTE, conforme previsto no Termo de EspecificaÇão do
objeto.
Moeda da Proposta: Real
Colete de Proteção Balística Nivel lll com Proteçâo Especial para a munição 5.56 x 45 mm - 629Í-
lvl855/SSlO9, quando utilizado apenas com as placas balísticas (Stand Alone), de acordo com a Norma
NIJ STD 0101 .06 (2008), e nivel lllA, quando utilizâdo apenas com os painéis balislicos, de acordo com
a mesma norma.
Câda colete conterá, dois painéis balísticos, sendo um frontal e outro dorsal, de modo que ofereça,
obrigatoÍiamenle, a proteçáo lateral ao usuário, considerando loda circunferência abdominal, podendo
conter painêis laterais, se for o caso. Os painéis seráo formados pela superposiÉo de lâminas balisticas
flexiveis e ofereceÍem o nivel de proteção balistica lllA, de acordo com a NU STD 0101.06 (2008).
Cada painel será envolvido por um invólucro condicionado à sua forma e dimensões, confeccionado em
tecido hidrorrepelente, tendo as bordas previamente debruadas e arrematado por sistema de têrmofusão
ou processo similar que impeça a entrada de líquidos que possam compromeler a eficaência da proteção
balistica dos painéis.
Os painéis terão uma êtiqueta na supêrficie de contato com o corpo, contendo às seguintes informações,
a) Nivel de pÍoteção balistica de acordo com â NU 0101.06 (2008),
b) Data de fabricaÉo no formato MM/AAAA,
c) Data de validade no formato MM/AAAA;
e) Lote de fabricaÉo;
0 ldentiÍicaÇão do Íabricânte;
g) Tamanho;
h) lnstruçóes de manuseio;
i) Advertência quanto às exceções de proteçáo. conforme a NlJ.
Terá na face exlerna a inscrição 'PAINEL FRONTAL', 'PAINEL DORSAL" ou "PAINEL LAÍERAL.'
conforme for o caso, bem como a inscrição SUPERFÍC|E DE IMPACTO'
Cada colete conterá quaro placas balisticas, sendo uma frontal, uma dorsal e duas laterais. As placas
balísticas irá oferecer a proteção balistica nível lll com proteçáo especial para a munição 5.56 x 45 mm-
62 gr - M855/SS|09, de acordo com a NIJ STD 0101.06 (2008).
Cada placa será envolvida por um invôlucro condicionado à sua forma e dimensões, confeccionado em
tecido hidro ente sem bordâs a rentes coladas, IM m a entrada de uidos ue
I SSAM
)
r/s
5
EmaiÍ: colete@glagio.com br
comprometer a eÍiciência da proteção balistica das placas
As placâs terão uma etiqueta na superÍície de contato com o corpo, contendo às seguintes informações,
a) Nível de pÍoteção balísticâ de acordo com â NU 0101.06 (2008);
b) Data de fabricaÉo no formato MM/AAAA;
c) Data de validade no formato Ml\4/AAA,rA' do
e) Lote de fabricação;
D ldentificação do fabricante;
9) lnstruçôes de manuseio;
h) lnformação quanto às proteçóes especiais englobadas.
Terá na face externa a inscrição'PLACA FRONTAL", 'PLACA DORSAL'ou'PLACA LATERAL,,

conforme Íor o caso, bem como a inscrição SUPERFÍC|E DE IMPACTO".
A curvatura das placas serão do tipo "singlecurve".
As placas frontais e dorsais serão 10 x 12 polegadas no êstilo ShooteÍ's Cut com espessura máxima de
30 mm, podendo possuir chanfros. Com a toleráncia de 10%
As placas lalerais seráo de 6 x 6 polegadas até 6 x I polegadas com espessura máxima de 30 mm,
podendo possuir chanÍros. Com a toleráncia de 10%
A Capa Externa será confeccionada conforme as especiÍicações abaixo
a) Face externa em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura" 500 Denier (ou de
qualidade superior), com tratamento de repelência à água; os fechamentos serão em formato de
envelopes e ulilizará o sistema de fixadores tipo velcros tendo a parte Íixada ao corpo da capa
do coletê com o Íixador tipo "fêmea" e a parte Íixada nas tirâs de regulagem com o Íixador tipo
"macho".
b) Face interna será fabricada com o tecido malha tridimensional (3D), na cor preta, para
dispersáo de umidade e com tratamento antimicrôbico (método de ensaio AATCC 147 ou
AATCC 100), os fechamentos serão confeccionadas em formato de envelopes e utilizará o
sislema de Íixadores tipo velcros.
c) Terá regulagem de altura partindo das costas para frente, por meio de Ílxadores tipo velcros
e/ou reguladores em polimero de alta resistência, nos ombros mm preenchimênto acolchoado
na Íace de contado com o corpo. As costuras devem ser reíorçadas com trâvetes.
d) Terá regulagem das latêrais do tronco do usuário, por meio de abas horizontais com Íixadores
e) Terá tlras ou corles horizontais, cor preta, modelo 'M.O.L.L-E" em toda a extensáo frontal,
dorsal e lalerais, para colocaÉo de objetos, podendo haver variaÉo no número de tiras ou
cortes de acordo com o lamanho dos coleles.
0 TeÍá alça de resgate na parte dorsal com reíorço inteiro em corda ou Íita de nylon com
resistência mínima de 150 kg.
g) Terá Íixadores tipo velcro fêmea, cor preta, nas áreas superioíes frontal e dorsal, com altura de
10 cm e largura acompanhando a sequência das tiras do modelo "M.O.L.L.E".
h) Terá o brasáo da PCERJ, tipo emborrachado, com Íixadores tipo velcro macho na sua parte
posterior, em formato circular contendo 8,0 cm de diâmetro, para ser Íixado em qualquer parte
da área de Íixadores tipo velcro fêmea do colele com a lolerância de 0,2 cm.
;) Terá a inscriÉo 'POLíCIA ClVlL" por meio de placa retangular, tipo emborrachada, tamanho
25,0 cm x 8,0 cm, com letras cinza escuro e fundo preto, fixada por meio de fixadores tipo velcro
macho na parte dorsal, com tolerância de 0,2 cm.
j) Terá sistema de desengate rápido composto por, uma alça escamoteável que permita ao
usuário livrar-se totalmente do colete pelo acionamenlo da mesma, que será ser posicionada na
altura dos ombros.
k) Terá uma etiqueta na superfície de contato com o corpo em câda módulo da capa, contendo as
seguintes informaçóes, no idioma português:
. declaraÉo informando ao usuário sobre a necessidade de veriÍicar nos painéis e
placas balisticas o nível de proteção fornecido e a validade da proteção balistica;
. identificação do fabricante;
. tamanho;
. datâ e lote de Íabricâção.
As bolsas de transportes sêrão fornecidas na quantidade correspondente âo número de amostras a

serem retirâdas â os testes balisticos têxteis e metroló icos
2/s
,"y'
Rua Campos Sales, 166 CalaÍate
CEP 3041 1-470 Belo Horizonte l\.4G
clÁcto mrr Telefax: +55 31 3295.4843
Site: w,/vw glagio.com.br
*s&
As bolsas de transporte seráo confeccionadas em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura"
500 Denier, irá possuir alça confeccionada em Íilas de polimero de alta tenacidade e baixa elaslicidâde
f I
com costuras reforçadas. Serão adotadas costuras com reforços em travetes nas alças e demais pon
que requerem maior resistência devido ao peso. Com abertura para inserÉo e retirada do colete
suspensório será por fecho éclair (zipeo de poliamida, dispondo de 2 (dois) cursores de metal. E terá o"arcmt$
ilhós no 45 em uma das extremidades do fecho éclair (zíper), pâía utilização de lacre de segurança.
A validade gravada nos painêis e placas será â mesma, onde o fabricante oÍerecerá garantias de que,
em condiçôes normais de uso, seu píoduto tenhâ vâlidade de 05 (cinco) anos.
A validade pâra as capas externas sêrá dê 12 (doze) meses conlra defeitos de fabricaÉo e matéda-
prima.
O prazo de entrega: 1o Lote 120 (cento ê vinte) dias e 20 Lote 180 (cento e oitenta) dias, podendo ser
entíegue em âté 02 (dois) lotes desde que, 50% do quantitativo seja entregue no '1o lote.
Fabricante: Glagio do Brasil Ltda

Marca: Glagio
Tamanho: "G" (C4)
Pais de Origem: Brasil
Modeloi G8119/17, GB60/'10 e GB66/1 1
Peso (kg): 2.940k9

m 13m'

03 300 R$ 6.900,00 R$ 2.070.000,00
(Seis mil e (Dois milhôes e
novecentos reais) setenta mil reais)
R$
1 ) Base de calculo 2.070.000,00
2) lmposto de lmportação:
3) lmposto sobre Produtos lndusúializado (lPl)

0,00%:
R$
4) Programa de lntegração Social (PlS) 0,65%. 13.455,00
5) Contribuiçâo Financiamento da Seguridade Social R$

(coFrNS) 3,00%: 62.1 00,00
R$
6) lmposto de Renda Pessoa Jurídica (IRPJ) 1,20% 24.840,00
R$
7) Adicional 10% (IRPJ) í 0.560,00
3ls
?
6
Site: www.glagi o. com.br
Email: colete@glagi
jJvlq.
8) Contribuição Social Sobre Liquido (CSSL) 1 0B%
;Kb
22 3tÊs.o,,
R$,
2 070.000,00
10) lmposto dobre Circulação de Mercadorias e R$

Serviços (ICMS) (12%): Valor destacado na nota 248 400,00
fiscal
1 1)
Difal Venda para Não Contribuinte RJ (ICMS 60lo R$
+ FCP 2o/o) 165.600,00

2.070.000,00 é de: R$ 547.311,00
o Código NCM do produto: 6307.9090

o O valor total dêsta proposta e de R$ 2.070.000,00 (Dois milhões e setenta mil
reais)
. Validade da Proposta: 60 (sessenta) dias
o Declaramos que os preços ofertados englobam as despesas cm material, mão-
tarifas necessárias, Licença de lmportação, embalagens, grafismo, tributos
ou venham a incidir sobre o objeto desta aquisiçáo.
. Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência
técnica de garantia dos materiais, incluindo preventivas(se houver), conforme
documentos emitidos pelo fabricante ou órgãos regulamentadores, a contar da
data de recebimento definitivo, contra quaisquer defeitos de fabricação,
preslada pelo Íornecedor, composta de mão-de-obra, substituiÇão, reposição
de peças e componentes, sem ônus para a contratante' desde que estes não
sejam- provenientes de operação ou manuseio inadequado, conforme previsto
no termo de especificação do objeto, indicando os locais e empresas
fabricante.
. Declaramos aceitação total e irrestrita às condições do presente TEO.
r Declaramos que todas as licenças, autorizaçóes, licenciamentos'
homologaçóes, certificações, registros reÍerentes ao objeto proposto por
ocasião désta aquisição reverteráo em beneficio do GIFRJ e instituições que
receberão o material.
. Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega' serão os indicados ou os
solicitados na forma do Termo de Especificação do Objeto.
. Declaramos que aceitos acréscimos ou supressões de 25% (vinte e cinco por
cento) do valor âtualizado do Contrato, de acordo com § 1o do Artigo 65 da Lei
no 8.666/93.
. Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo
necessário à perfeição execução do objeto dêsta aquisiçáo será interpretada
4/s
.''j.)
Rua Campos Sales, '166 Câlafate
TeleÍax: +55 31 3295.4843
GLAGIO rr€'3 L Site: www.glagio.com.br
Email : colete@glagigr@àü,"
como náo existente ou já incluida nos preços. não podendo a contratad{'fi n N\

pleitear quaisquer acréscimos após a entrega da proposta. , fu_.:
. Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio dél,;.{i;1-1
Termo de Garantia, contendo claramente as exigências estabelecidas e as r.... .,. "
...r.
condições de execução da garantia técnica, Íirmada pelo fabricante ou seu

delegação de poderes, tradução juramentada no Brasil, notarização e
Belo Horizonte, 22 de Novembro de 20í 8.
Luiz Paulo Ribeiro Lopes

Diretor
sl5
,,,
»
,d&"
Srpj€l1,
'r&,,F
Proposta Comercial do ltem 01

Tamanho Pequeno C-2
Item 12.1.2.1
1..
,9
{%,
dÊfr.'"
q@-
índ ce
Proposta Comercial do ltem 01 - Tamanho Pequeno C-2;
Proposta Comercial do ltem 02 - Tamanho Médio C-3;
Proposta Comercial do ltem 03 - Tamanho Grande C4;
I
,*
r,"!
_4tda{c$r,
#nJÉ 7
bn*&-
manual do fabricante ou outras manutenções mandatórias em cuiíipr,imrehto de
documentos emitidos pelo fabricante ou órgãos regula mentadores, a contar da data de
recebimento defínitivo, contra quaisquer defeitos de fabricação, desgaste precoce ou de
montagem, incluindo assistência técnica gratuita a ser prestada pelo fornecedor,
composta de mão-de-obra, substituição, reposição de peças e componentes, sem ônus
pâra a contratante, desde que estes não sejam provenientes de operação ou manuseio
inadequado, conforme prêvisto no termo de especificação do objeto, indicando os locais
e empresas homologadas no Brasil para a respectiva manutenção e autorízadas pelo
fa brica nte.
a Declaramos aceitação totale irrestrita às condições do presente TEO
a Declaramos que todas as licenças, autorizações, licenciamentos, homologações,

certificações, rêgistros referentes ao objeto proposto por ocasião desta aquisição
reverterão em benefício do GIFRJ e instituições que receberão o material.
a Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega, serão os indicados ou os solicitados

na forma do Termo de Especificação do Objeto.
a Declaramos que aceitamos acréscimos ou supressôes de até 25% (vinte e cinco por cento)
do valor atuãlizado do Contrato, de acordo como §1e do Artigo 55 da Lei ne 8.666/93.
a Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo necessário à perfeita

execução do objeto desta aquisição será interpretada como não existente ou já incluída
nos preços, não podendo a contratada pleitear acréscimos após a entrega da proposta.
Declaramos que será ofertada garantia técníca do equipamento por meio do Termo de
Garantia, contendo claramente as exigências estabelecidas e as condições da execução
da garantia técnica, firmada pelo fabricante ou seu rêprêsentante legal no Brasil, e
acompanhada dos respectivos documentos de delegação de poderes, tradução
juramentada no Brasil, notarização e consularização, conforme aplicável.
a Declaramos que a proposta apresentada atende integralmente às especificações e

condições estabelecidas neste Termo de Especificação do Objeto.
Mauá/SP, 22 de nov rod 18
lnbra rrestre lndústria e Comércio de Materiais de Segurança Ltda.

Lourival Candido
RG ne 5.436.193 SSP/SP
CPF nq 607.058.508-97
fr *e*arrrrt *
Av. Papà Jaáa XXl . 4q25 - Sefiáozn1l1o
CEP 09370-800 - t4aúá 5P-Brdel-Tel.. t55 t121488600
www.grupoinbra,com.br
w
.l
,t!
ValoÍ Unitário VA otal

Item Qua n t Descrição
(Rs) (Rs)
Colete de Proteção BalÍstica Nível lll com Proteção
Especial - Tamanho "G" (C-4\
6.850,00 2.055.000,00
MARCA/FABRICANTE: IN BRATERRESTRE
(seis mil e (dois milhões e
03 300 PROCEDÊNCIA: NACIONAL
oitocentos e cinquenta e cinco mil
MODETOS:
cinquenta reais) reais)
colete I[-A col-tNB 0a2./r7
Placas Stad Alone PLA-lNB 005/07
VALOR TOTAL: RS 2.0s5.000,00

(dois milhões e cinquenta e cinco mil reais)
Custos de encargos relativos a tributos e taxas - Discriminar, no que couber:
1) Base de cálculo: RS 2.055.000,00 Rs 2.05s.000,00
2) lmposto de lmportação: 0% Rs o,oo
3) lmposto sobre Produtos lndustria lizados (lPl):0% Rs o,oo
4) Programa de lntêgração Social (PlS): 1,65% Rs 33.907,50
5) Contribuição Financiamento da Seguridade Social (COFINS):7,6% Rs 1s6.180,00
6) Outros (FCP - Fundo de Combate a Pobreza\:2/o Rs 41.1oo,oo
7) Base de cálculo ICMS: RS 2.055.000,00 Rs 2.0s5.000,00
8) lmposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços: 12% ICMS + Rs 369.900,00

6% DIFAL
o Código NCM do produto:62113300
a O valor total desta proposta é de RS 2.055.000,00 (dois milhões e cinquenta e cinco mil
rea is).
a Validade da proposta de 60 (sessenta) dias contados da apresentação das propostas.
ra Declaramos que os preços ofertados englobam as despesas com o material, mão-de-obra,

encargos sociais, trabalhistas, fiscais, previdenciários e comerciais, fretes, transportes,
sêguros, despachante aduaneiro, armâzenagem, taxâs ê tarifas necessárias, Licença de
lmportação, embalagens, grafismo, tributos incidentes, treinamento de pessoal e
quaisquer outras despesas que incidam ou venham a incidir sobre o objeto desta
aq uisição.
Declaramos que nos comprometêmos a prestar o suporte técnico e assistência técnica de *

garantía dos materiaís, incluindo as manutençôes prêventivas (se houver), conforme
fr *uz*atr*rrrr*
Av Papá loáa Xxlll. 4925 - Serúozlnho
CEP09370 800 : ,55 1l2l4BA60A
MàLtá - SP - Bràst - Íel
www. g ru po inbra.com. b t
ij;)
(
d;nY'
2.12.
Lw.
Poderá ser adotada capas externas independentes para os painéis e plac34.,Cêd-il.&..'que
proporcionem conforto e acopíamento perfeito entre as duas capas, quando utiiizãdas em
conjunto.
2.13. COLETE COMPLETO: O modelo ofertado permite a configuração para o uso somente com as
placas; somente com os painéis; ou com ambos.
1.3.5.1. PESOS MÁXIMOS:

Pesos em gramas por tamânho
P M G
8.815 9.133 9.650
cubagem:0,45m3
3, BOLSA DE TRANSPORTE:
3.1. Serão fornecidas na quantidade correspondênte ao número de amostras a serem retiradas para os
testes balísticos, têxteis e metrológicos.
3.2. As bolsas de transporte são confeccionadas em tecido 1.00% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura"
500 Denier (equivalente ou superior).
3.3. Possuem alça confeccionada em fitas de polímero de alta tenacidade e baixa elasticidade, com
costuras reforçadas.
3.4. São adotadas costuras com reforços em travetes nas alças e demais pontos que requerem maior
resistência devido ao peso.
3.5. A abertura para ínserção e retirada do colete suspensório se dá por fecho éclair (zíper) de
poliamida, dispondo de 2 (dois) cursores de metal.
3.6. Possui ilhós ns45 em uma das extremidades do fecho éclair (zíper), para utilização de lacre de
segurança, conforme a figura abaixo:
4. EMBATAGEM:
4.1. Os coletes serão entregues em caixas de papelão que contendo duas unidades por caixa
devidamente lacradas e identificadâs com etiquetas na lateral que contendo a quantidade de
materíal, o número de série e o número do contrato.
4.2. As caixas de papelão utilizadas na embalagem suportam o empilhamento mínimo de 08 (oito)
caixas.
5. VALIDADE:
5.1. A validade gravada nos painéis e placas é a mesma, contendo garantias de que, em condições
normais de uso, o produto terá validade mínima de 05 (cinco) anos.
5.2. As capas externas possuem garantia de 12 (doze) meses contra defeítos defabricaçãoe matéria-
prima.
5.3. A data de fabricação dos painéis e placas será de, no máximo, 02 (dois) meses anteriores ao mês
da entrega do produto.
fr !*eanr**rrr*
Av Pdpà Joáo /\X1 . 4925 - Senáoanlla
aEP 093/0-840 - MaLú - SP - Bídstl - lel : 155 I I 2148 8600
www.gÍu poin bra. com. bt
fiJÍ;s 4
!.4.2.1. A face externa possui inscrição "PLACA FRONTAL", "PLA

conrorme ror o caso, bem como a inscrição "supERFÍcrE ;i'}ip; :k*,-----ffiá^t '
1.4.3. CURVATURA DAS PLACAS: single curve

1.4.4. PTACAS FRONTAIS E DORSAIS: possuem dimensões de 10 x 12 polegadas (tolerância de t10%)
no estilo Shooter's Cut com espessura máxima de 30mm. Contém chanfros.
1.4.5. PLACAS LATERAIS: Possuem dimensões de 6 x 6 polegadas com espessura máxima de 30mm.
Contém chanfros.
1.4.6. PESOS (tolerância de t l0%):
1.4.6.1. PTACAS FRONTAIS E DORSAIS:2,0 Kg para cada placa.
1.4.6.2. PTACAS LATERAIS:0,6 Kg para cada placa.
2. CAPA EXTÊRNA: A capâ externa atende as especificaçôes abaixo:

2.1. Face externa em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura" 500 Denier (ou de qualidade
superior), com tratamento de repelência à água; os fechamentos são em formato de envelopes e
utilizando sistema de fixadores do tipo velcros têndo a parte fixada ao corpo da capa do colete com
o fixador tipo "fêmea" e a parte fixada nas tiras de regulagem com o fixador tipo "macho".
2.2. Face interna pode ser fabricada com o mesmo tecido da face externa ou em tecido malha
tridimensional (3D), na cor preta, para dispersão de umidade e com tratamento antimicróbico
(método de ensaio AATCC 147 ou AATCC 100), os fechamentos são confeccionadas em formato de
envelopes utilizando sistema de fixadores do tipo velcros.
2.3. Possui regulagem de altura partindo das costas para frente por meio de fixadores tipo velcros e/ou
reguladores em polímero de alta resistência, nos ombros com preenchimento acolchoado na face
de contado com o corpo. As costuras devem ser reforçadas com travetes,
2.4. Possui regulagem das laterais do tronco do usuário, por meio de abas horizontais com fixadores
tÍpo veícros e costuras reforçadas com travetes.
2.5. Contém tiras horizontais, cor preta, modelo'M.O.L.L-E" em toda a extensâo frontal, dorsal e
laterais, para colocação de objetos, podendo haver variâção no número de tirâs ou cortes de acordo
com o tamanho dos coletes.
2.6. Possuialça de resgate na parte dorsal com reforço inteíro em corda ou fita de nylon com resistência
mínima de 150 kg.
2.7. Possui fixadores tipo velcro fêmea, cor preta, nas áreas superiores frontal e dorsal, com altura de
l0 cm e largura acompanhando a sequência das tiras do modelo "M.O.L.L.E".
2.8. Possui o brasão dâ PCERJ, tipo emborrachado, com fixadores tipo velcro macho na sua pârte
posterior, em formato circular contendo 8,0 cm de diâmetro (tolerância 10,2 cm), para ser fixado
em qualquer parte da área de fixadores tipo velcro fêmea do colete.
2.9. Contém inscrição "POLÍC|A ClVlL" por meio de placa retangular, tipo emborrachada, tamanho 25,0
cm x 8,0 cm (tolerância 10,2 cm), com letras cinza escuro e fundo preto, fixada por meio de
fixadores tipo velcro macho na parte dorsal.
2.10. Possui sistema de desengate rápido composto por, no mínímo, uma alça escamotêável que
permitirá ao usuário livrar-se totalmente do colete pelo acionamento da mesma, que estará
posicionada nos ombros.
2.11. Possui uma etiqueta na superfície de contato com o corpo em cada módulo da capa, contendo as
seguíntes informações, no idioma português:
a. declaração informando ao usuário sobre a necessidade de verificar nos painéis e placas balísticas o nível
de proteção fornecido e a validade da proteção balística;
b. identificação do fabricante;
c. tamanho; e
d. data e lote de fabricação.
fr *satrr**rrr*
Av Pdpd Joàa xx l. 4925 - Se{tàozn1l1í)
CEP 09370-800 MatÉ-SP'Bídsll-Íe1.. .55 11 2t48 00
www.g rupoinbra.com. br
-#oe%t
§ãt!ffi;,. 3
\4*:;
1.3.2.lDENTlFlCAÇÃo oos pntruÉts: possuem uma etiqueta na superfície de coniãttr,s4fiIô'corpo,
contendo as seguintes informâções, no idioma português:
a. nível de proteção balística de acordo com â NIJ 0101.06 (2008);

b. data de fabricação no formato MM/AAAA;
c. data de validade no formato MM/AAAA;
d. número de série;
e. lote de fabricação;
f. identificação do fabricante;
g. tamanho;
h. instruções de manuseio;
i. advertência quanto às exceçôes de proteção, conforme a NlJ.
1.3.2.1. Deverá possuir na face externa a inscrição "PAINEL FRONTAL','PAINEL DORSAL" ou "PAINEL
LATERAL', conforme for o caso, bem como a inscrição "SUPERFíC|E DE lMPACTo".
1.3.2.2. DIMENSÔes f Ánfns: os painéis balÍsticos possuem os mesmos parâmetros constantes na
NU 0101.06 (2008), segundo a correlação abaixo:
NU 0101.05 Correlação
c-2 P
Tamanhos
c-3 M
c-4 G
Os pesos dos painéis com os invólucros são os seguintes:

Pesos em gramas poÍ tamanho
P (C-2) M (c-3) G (c-4)
2.000 2.260 2.700
Tolerância de !10%
1.4. PLACAS BAIíSTICAS STAND ALONE: Cada colête contém quatro placas balísticas, sendo uma
frontal, uma dorsal e duas laterais. As placas balísticas oferecem proteção balística nível lll com
proteção especial para a munição 5.56 x 45 mm - 629r - M855/SS109, de acordo com a NIJ STD
o101.06 (2008).
1.4.L. REVESTIMENTO DAS PIACAS: Cada placa é envolvida por um invólucro condicionado à sua
forma e dimensões, confeccionado cm tecido hidrorrepelente, com fêchamento/acabamento
que impede a entrada de líquidos que possam comprometer a eficiência da proteção balística
das placas.
1.4.2. IDENTIFICAçÃO OnS PLACAS: possuem uma etiqueta na superfície de contato com o corpo,
contendo as seguintes informações, no idiomâ português:
a- nível de proteção balística de acordo com a NIJ 0101.06 (2008);

g. instruções de manuseio;
h. informaçâo quanto às proteções especiais englobadas.
fr lxz*errrrrt *
Au Pdpà Joàa /,X!11. 4925 - Se àozniho
CEP 09370-800 Mà|lá-SP Bràsl - Tel.: t55 1121488600
www.9 rupoinbra.c o m. br
/-rr\
-.l. i"" )
ESPECIFICACÔES TÉCNICAS
w
§ffb,.'
f. ruíVflOf pAOfEçÁO: O colete possuí proteção balística nível lllcom proteção especial paraamunição
5.56 x 45 mm - 62gr M855/SS109, quando utilizado apenas com as placas balísticas (Stand Alone), de
acordo com a norma NIJ STD 0101.06 (2008), e nível lll-A, quando utilizado apenas com os painéis
balísticos, de acordo com a mesma norma.
1.1. Níveis lllA e lll: os coletes balísticos possuem certificação/comprovação quanto âos testes balísticos
realizados em laboratório acreditado na ISO/IEC 1702; tambám é possuidor de certificação na
norma NIJ STD 0101.06 (2008), tendo sido aprovados, de acordo com a metodologia constante da
referida norma.
1.2. Nível lll com proteção especial: As placas balísticas nível lll stand alone possuem a mesma
certificação/comprovação relatadas no subitem anterior, contendo as seguintes modificações:
a. As placas frontal e dorsal são capazes de suportar, no mínimo,O3 (três) dísparos da munição 5.56
x 45 mm - 629r - M855/SS|09, com velocidades mínima de 920 m/s e máxima de 940 m/s; e
b. As placas laterais são capazes de suportar, no mÍnimo,0l (um) disparo da munição 5.56 x 45 mm
- 62 gr - M855/SS|09, com velocidades mínima de 920 m/s e máxima de 940 m,/s.
1.3. PAINÉ|S BAIíSTICOS: Cada colete contém, no mínímo, dois painéis balístícos, sendo um frontal e
outro dorsal, de modo a oferecer proteção lateral ao usuário, considerando toda circunferência
abdominal (poderá conter paínéis laterais, se for o caso). Os painéis são formados pela
superposição de lâminas balísticas flexíveis, confeccionadas em aramida na sua parte balística,
acompanhado de espumas de polietileno na composição das camadas anti-traumes de modo a
oferecer o nível de proteção balística lllA, de acordo com â NU STD 0101.06 (2008).
L.3.I.REVESTIMENTO DOS PAINÉlS: Cada painel é envolvido por um invólucro condicionado à sua
forma e dimensões, confeccionado em tecido hidrorrepelente, fechado por sistema de
termofusão ou processo sim ilar que impede a entrada de líquidos que possam comprometer
a eficiência da proteçâo balística dos painéis.
% !I,JgRATERRESÍRE
.Í
Av Papà Joào XX l. 4925 - Settáalnho
CEP 09370-800 - MdLtd- SP - Braet - Tet : .55 ]l 21488ó00
www. grupoinbra.com. b t
w
-/ d;:f
d,ft- 1
A
\#.',
pnrsroÊncrn oa Repúeuca
GABTNETE DE TNTERVENçÃo reoeRn-
SEcRETARTA DE ADMlNrsrnaçÃo
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro/RJ - CEP 20227-260
TERMo DE EspEcrFrcAçÃo oo oBJEro Ne o3l2018-GTFRJ

(NU P 0000144.00001643/2018-73)
ANEXO E
Razão Socíal: TNBRATERRESTRE tnOÚSrRtA e COMÉROO DE MATERIAIS DE SEGURANçA LTDA.

CNPJ ne t2.887 s36l10lt-65 lnsc. Estadual ne 442.L24.722.1I4
Endereço: Avenida Papa João XXlll,4925. Sertãozinho, Mauá/SP - CEP 09.370-800 - Brasil.
Tel/Fax: (11) 2148-8600 E-mail: lícitacao@grupoinbra.com.br
A CMPTCSA INBRATERRESTRE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MATERIAIS DE SEGURANçA

LTDA., inscrita no CNPJ sob ne 12.887.936/0001-65, por intermédio de seu representante legal
Sr. Lourival Candido, portador da Carteira de ldentidade ns 5.436.193 SSP/SP e do CPF ns
607.058.508-97, ap resenta proposta para:
Item do obieto: Colete de Proteção Balística.

Destino final: local no município do Rio de Janeiro/RJ ou região metropolitanâ a ser definido eÍa
CONTRATANTE, conforme previsto no Termo de Especificação do Objeto.
Moeda da Proposta: Real (RS)
Dados bancários: 001 - Banco do Brasil- Agencia: 3359-5 - C/C.:547L-2
fr *tuatrr*rrrr*
Av Pdpd Jaáa Xxlll, 4925 'Setaio?nll1tl
aFP 09370-800 Màuá - SP - Braet- Íet : , 55 I I 2148 8640
www, I ruPoinbra.com. bt
dfir*.
À
pnesroÊwcre oa nrpúglrcn
GABINETE DE TNTERVEIçÃo FEDERAL
W
SEcRETARTA DE ADM rNrsrnnçÃo
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro/RJ - CEP 2022I-260
TERMo DE EspEcrFrcAçÃo oo oBJETo Ne 03/2018 -GTFRJ

( N UP 0000144.00001643/2018-73)
PROPOSTA DE PREçOS
ITEM 03
ft nteorr**rrr*
Av Pdpà .)aào xxlll, 4925 - seftàa1t)ha
aFP09370-800 Mât1á SP Btàstl - lel.: r55 ll21488ó00
www.grupoinbra.com.bÍ
1
-dsíaA(aô,,
#*í&i. , 7
q*&k
Y4, |
-fiu:)l=- _ ,
manual do fabricante ou outras manutenções mandatórias em iúl.frprime nto de

documentos emitidos pelo fabricante ou órgãos regu la me ntadores, a contar da data de
recebimento definitivo, contra quaisquer defeitos de fabricação, desgaste precoce ou de
compostã de mão-de-obra, substituição, reposição de peças e componentes, sem ônus
para a contratante, desde que estes não sejam provenientes de operação ou manuseio
inadequado, conforme previsto no termo de especificação do objeto, indicando os Iocais
e empresas homologadas no Brasil para a respectiva manutenção e autorizadas pelo
fa brica nte.
o Declaramos aceitação totale irrestrita às condições do presente TEO.
a Declaramos que todas as licenças, autorizações, licenciamentos, homologações,

certificações, registros referentes ao objeto proposto por ocasião desta aquisição
reverterão em benefício do GIFRJ ê instituições que receberão o material.
a Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega, serão os indicados ou os solicitados

Declaramos que aceitamos acréscimos ou supressôes de até 25% (vinte e cinco por cento)
do valor atualizado do Contrato, de acordo como §1e do Artigo 65 da Lei ne 8.666193.
o Declaramos ciência de que a omissão de q ua lq uer despesa ou custo necessário à perfeita

execução do objeto desta aquisição será interpretada como não existente ou já incluída
nos preçosr não podendo a contratada pleitear acréscimos após a entrega da proposta.
a Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipãmento por meio do Termo de
Garantia, contendo claramente as exigências estabelecidas e as condições da execução
da garantia técnica, firmada pelo fabricante ou seu representante legal no Brasil, e
juramentada no Brasil, notarização e consularização, conforme aplicável.
a Declaramos que a proposta apresentada atende integralmente às especificações e

condições estabelecidas neste Termo de Especificação do Objeto.
MauálSP, 22 d ovem de2
lnbr errestre lndústria e Comércio de Materiais de Segurança Ltda.

Lourival Candido
RG ne s.436.193 SSP/SP
CPF ns 607.058.508-97
ft wr*o*rrr*
Av Pepd Jaáo xxl . 4925 - SeítÃoztÍ1ha
CEP 0%74-800 - Màúá -SP-BÍàst-let: | 55 l1 2l4B 8600
www.qrupoinbn.com.br
i\
f',
(
&ilâ..,,
w,
6
-
Valor UnitáÍio ""t*Válor Total
Item Qua n t Descrição
(Rs) (Rs)
Colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção
Especial - Tamanho "M" (C-3) 35.745.600,00
6.770,00
MARCA/FABRICANTE: IN BRATERRESTRE (trínta e cinco milhões e
(seis mil e
02 5.280 pnocEoÊtuctn: NACToNAL setecentos e quarentâ e
setecentos e
MODELOS: cinco mil e seiscentos
setenta reais)
coletê lll-A col-l N B 002/ 17 reais)
Placas Stad Alonê PLA-lNB 005/07
VALOR TOTAT: RS 35.745.600,00

(trinta e cinco milhões e setecentos e quarenta e cinco míl e seíscentos reais)
1) Base de cálculo: RS 35.745.600,00 Rs 35.745.600,00
2) lmposto de lmportação:0 % Rs o,oo
3) lmposto sobre Produtos lnd ustria lizados (lPl): 0 % Rs o,oo
4) Programa de lntegração Social(PlS): 1,65% Rs s89.802,40
5) Contribuição Financiamento da Seguridade Social(COFINS): 7,6% Rs 2.716.66s,60
6) Outros (FCP - Fundo de Combate a Pobreza):ZYo Rs174.972,00
7) Base de cálculo ICMS: RS 35.745.600,00 Rs 3s.74s.600,00
8) lmposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços: L2% ICMS + Rs 6.434.208,00

6%DITAL
a Código NCM do produto: 62113300.
a O valortotal desta proposta é de RS 35.745.600,00 (trinta e cinco milhões e setêcentos e

quarenta e cinco mil e seiscentos reais).
a Validade da proposta de 60 (sessenta)dias contados da apresentação das propostes.
a Declaramos que os preços ofertados englobam as despesas com o material, mão-de-obra,

encargos sociais, trabalhistas, fiscais, previdenciários e comerciais, fretes, transportes,
seguros, despachante aduaneiro, armazenagem, taxas e tarifas necessárias, Licença de
aq uisição.
a Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência técnica de

garantia dos materiais, incluindo as manutenções preventivas (se houver), conforme /
fr rreaerrr*rr*,
Av Papa Jaáo XXl , 4925 Scttáo;,nha
aFP O937O-80O - Màuá - SP - Brds - Íel.: . 55 II2148.8600
www-grupoinbra.com.br
{,:§)>
*Ps&%+,
s
{ac,tt:É1:'
2.!2. Poderá ser adotada capas externas independentes para os painéis

"
u#
ptá'Câ4*aeS8" qr"
proporcionem conforto e acoplamento perfeíto entre as duas capas, quando utilizadas em
conjunto.
2.13. COTETE COMPTETO: O modelo ofertâdo permite a configuração parâ o uso somente com as
1,3.5.1. PESOS MÁXIMOS:

Pesos em gÍamas por tamanho
P M G
8.815 9.133 9.650
Cubagem:0,45m3
3. BOLSA DE TRANSPORTE:
3.1. Serão fornecidas na quantidade correspondente ao número de amostras a serem retiradas para os
testes bâlísticos, têxteis e metrológicos.
3.2. As bolsas de transporte são confeccionadas em tecido 100% poliam ida, na cor preta, tipo "Cordu ra"
3.4. Sâo adotadas costuras com reforços em travetes nas alças e demais pontos que requerem maior
resistêncía devido ao peso.
3.5. A abertura para inserção e retirada do colete suspensório se dá por fecho éclair (zíper) de
3.6. Possui ilhós np45 em uma das extremidades do fecho éclair (zíper), para utilízação de lacre de
4. EMBATAGEM:
devidamente lacradas e identificadas com etiquetas na lateral que contendo a quantidade de
material, o número de série e o número do contrato.
4.2. As caixas de papelâo utílizadas na embalagem suportam o empilhamento mínimo de 08 (oito)
caixas.
5. VATIDADE:
normais de uso, o produto terá validade mínima de 05 (cinco) anos.
5.2. As capas externas possuem garantia de 12 (doze) meses contra defeitos de fabricação e matéria-
prima.
5.3. A data de fabrícação dos painéis e placas será de, no máximo,02 (dois) meses anteriores ao mês
fr rteearr**rrr*
Au Pdpà Joda y,Xlll. 4925 - Scrtàoznlho
CEP 09370-800 - Mdtl;i - SP ' Btàs-fel t55 I1 2t488ô00
www. grupoinbre,com, br
"r.t,j\
:"-/
éB ld4''
'ii
&rrgr
ffiffk:'
1.4.2.1. A face externa possui inscrição "PLACA FRONTAII', "PLACA DORSAL" ou 'PLACÀ!*IATERÀ1",
conforme for o caso, bem como a ínscrição "supfRfÍctf DE lMPAcTo".
1.4.3. CURVATURA DAS PTACAS; single curve

1.4.4. PLACAS FRONTAIS E DORSAIS: possuem dimensôes de 10 x 12 polegadas (tolerância de 110%)
Contém chanfros.
1..4.6.1. PLACAS FRONTAIS E DORSAIS:2,0 Kg para cada placa.
1.4.6.2. PLACAS LATERAIS: 0,6 Kg para cada placa.
2. CAPA EXTERNA| A capa externa atende as especificações abaixo:

superior), com tratãmento de repelência à água; os fechamentos são em formato de envelopes e
utilizando slstema de fixadores do tipo velcros tendo a parte fixada ao corpo da capa do colete com
o fixador tipo "fêmea" e a parte fixada nas tiras de regulagem com o fixador tipo "macho".
2.2. tace interna pode ser fabricada com o mesmo tecido da face externa ou em tecido malha
tridimensional (3D), na cor preta, para dispersão de umidade e com tratamento antimicróbico
(método de ensaio AATCC 147 ou AATCC 100), os fechamentos são confeccionadas em formato de
envelopes utilizando sistema de fixadores do tipo velcros.
2.3. Possui regulagem dealtura partindo das costas para frente por meio de fixadores tipo velcros e/ou
reguladores em polímero de altâ resistência, nos ombros com preenchimento acolchoado na face
de contado com o corpo. As costuras devem ser reforçadas com travetes.
2.4. Possui regulagem das laterais do tronco do usuário, por meio de abas horizontais com fixadores
2.5. Contém tiras horizontais, cor preta, modelo'M.O.L.L-E" em toda a extensão frontal, dorsal e
laterais, para colocação de objetos, podendo haver variação no nú mero de tiras ou cortes de acordo
2.6. Possui alça de resgate na paÉe dorsal com reforço inteiro em corda ou fita de nylon com resistência
mínima de 150 kg.
2.7. Possuifixadores tipo velcro fêmea, cor preta, nas áreas superiores frontal e dorsal, com altura de
l0 cm e largura acompanhando a sequêncía das tiras do modelo'M.O.L.L.E".
2.8. Possui o brasâo da PCERJ, tipo emborrachado, com fixadores tipo velcro macho na sua parte
posterior, em formato circular contendo 8,0 cm de diâmetro (tolerância t0,2 cm), para ser fixado
em qualquer parte da área de fixadores tipo velcro fêmea do colete.
2.9. Contém inscrição "POLÍClA ClVlL" por meio de placa retangular, tipo emborrachada, tamanho 25,0
cm x 8,0 cm (tolerância t0,2 cm), com letras cinza escuro e fundo preto, fixada por meio de
fíxadores tipo velcro macho na parte dorsal.
2.1"0. Possui sistema de desengate rápido composto por, no mínimo, uma alça escamoteável que
permitirá ao usuário livrar-se totalmente do colete pelo acionamento da mesma, que estará
posicionada nos ombros.
2.L1. Possui uma etiqueta na superfície de contato com o corpo em cada módulo da capa, contendo as
seguintes informações, no idioma português:
a. declaração informando ao usuário sobre a necessidade de verificar nos painéis e placas balísticas o nível
de proteção fornecido e a validade da proteção balísticâ;
c. tamanho; e
fr *eaetr*n *
Av Papa Joào filll. 4925 Setúo1Í1|)o
CEP A%70-800 - MdDá SP-B]?'sl-Tel : ,55 ll21488600
wwwgÍupoinbra.com.br
_(:Ê r>.r!ril__
&etB*
1.3.2.IDENTIFtcAÇÃo oos entruÉts: possuem uma etiqueta na superfície
à-k.'
d".ont"toffi$l
contendo as seguintes informaçôes, no idioma português:

b. data de fabricação no formato M M/AAAA;
g. tamanho;
i. advertência quanto às exceções de proteção, conforme a NlJ.
1.3.2.1. Deverá possuir na face externa a inscrição "PAlNEL FRONTAL",'PAINEL DORSAL" ou "PAINEL
LATERAL', conforme for o caso, bem como a inscrição "SUPERFíCIE DE IMPACTO".
1.3.2.2. DIMENSÔES g ÁREAS: Os painéis balísticos possuem os mesmos parâmetros constantes nâ
NIJ 0101.06 (2008), segundo a correlação abaixo:
NU 0101.05 Correlação
c-2 P
Tamanhos
c-3 M
c-4 G
Os pesos dos painéis com os invólucros são os seguintes:

Pêsos em gramas por tamanho
P (C-2) M (c-3) G (c-4)
2.000 2.260 2.700
Tolerância de t10%
1.4. PLACAS BALíSTICAS STAND ALONE: Cada colete contém quatro placas balísticas, sendo uma
frontal, uma dorsal e duas laterais. As placas balísticas oferecem proteção balÍstica nível lll com
proteção especial para a munição 5.56 x 45 mm - 62gr - M855/Ss109, de acordo com a NIJ STD
0101.06 (2008).
1.4.1. REVESTIMENTO DAS PLACAS: Cada placa é envolvida por um invólucro condicionado à sua
forma e dimensões, confeccionado cm tecido hidrorrepelente, com fechamento/acabamento
das placas.
1.4.2. IDENTIFICAçÃO DAS PLACAS: possuem uma etiqueta na superfície de contato com o corpo,
contendo as seguintes informações, no idioma português:
a. nível de proteção balística de acordo com a NIJ 0101.06 (2008);

g. instruções de manuseio; Á
h. informação quanto às proteções especiais englobadas.
fi ldl*rdarr*rrr*
Av Papà Jaào . 4925 - Stftào2tntb
CEP 09370-800 - t\làud - SP-Bídsl - Tcl . | 55 ll 21488600
www.grupoinba.com.bt
ádÀ&t§
í!6-é_
ESPECIFICACÔES TÉCNICAS
Jo!gr,rsr.ç,''
I.
1. NíVELDE PROTEÇÁO: O colete possui proteção balística nível lllcom proteção especial paraamunição
5.56 x 45 mm - 629r M855/SS109, quando utilizado apenas com as placas balísticas (Stand Alone), de
acordo com a norma NIJ STD 0101.06 (2008), e nível lll-A, quando utilizado apenas com os painéis
balísticos, de acordo com a mesma norma.
1.1. Nívêis lllA e lll: os coletes balísticos possuem certificação/comprovação quanto aos testes balísticos
realizados em laboratório acreditado na ISO/IEc 1702; também é possuidor de certificação na
norma NIJ STD 0101.06 (2008), tendo sido aprovados, de acordo com a metodologiã constante da
referida norma.
1.2. Nível lll com proteção especial: As placas balísticas nível lll stand alone possuem a mesma
certificação/comprovação relatadas no subitem ânterior, contendo as seguintes modificações:
a. As placas frontal e dorsal são capazes de suportar, no mínimo,O3 (três) disparos da munição 5.56
x 45 mm - 629r - M855/SS|O9, com velocidades mínima de 920 m/s e máxima de 940 m/s; e
b. As placas laterais são capazes de suportar, no mínimo,0l (um) disparo da munição 5.56 x 45 mm
- 62 gr - M855/SS|09, com velocidades mínima de 920 m/s e máxima de 940 m,/s.
1.3. PAINÉ|S BALíSTICOS: Cada colete contém, no mínimo, dois painéis balísticos, sendo um frontal e
outro dorsâ|, de modo a oferecer proteção lateral ao usuário, considerando toda circunferência
abdominal (poderá conter painéÍs laterais, se for o caso). Os painéis sâo formados pela
acompanhado de espumas de polietileno na composição das camadas anti-traumas de modo a
oferecer o nível de proteção balística lllA, de acordo com a NIJ STD 0101.06 (2008).
1.3.1.REVESTIMENTO DOS PAINÉlS: Cada painel é envolvido por um invólucro condicionado à sua
forma e dimensões, confeccionado em tecido hidrorrepelente, fechado por sistema de
termofusão ou processo sim ilar que impede a entrada de líquidos que possam comprometer
a eficiência da proteção balística dos painéis.
fr *sae',,rrrrr*
Av Pdpd )aàa xxlll. 4925 - Sefiáozn1llo
aFP 09)70-800 - Mà.1á - SP Btàsl-iel:155 112148.8640
www.g ru po i n b r a, c o m, b r
él Ác-,
À
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
GABINETE DE INTERVENçÃO FEDERAL
SECRETARIA DE ADMI NISTRAçÃO
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro/RJ - CEP 20221-260
rERMO DE ESPECTFTCAçÃO DO OBJETO Ne O3l2018 -GTFRJ

(NU P 0000144.00001643/2018-73)
ANEXO E
RAZãO SOCiAI: INBRATERRESTRE INDÚSTRIA E COMÉROO DE MATERIAIS DE SEGURANçA TTDA.
CNPJ ns 12.887.936/0001-65 lnsc. Estadual ne 442.L24.722.!L4

Endereço: Avenida Papa João XXlll,4925, Sertãozinho, Mauá/SP - CEP 09.370-800 - Brasil.
Tel/Fax: (11) 2148-8600 E-mail: licitacao@grupoinbra.com.br
A EMPTESA INBRATERRESTRE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MATERIAIS DE SEGURANÇA

LTDA., inscrita no CNPJ sob ns 12.887.936/0001-65, por intermédio de seu representante legal
Sr. Lourival Candido, portador da Carteira de ldentidade ns 5.436.193 SSP/SP e do CPF ne
607.058.508-97, a presenta proposta parâ:
Item do objeto: Colete de Proteção Balística.

Destino final: local no município do Rio de Janeiro/RJ ou região metropolitana a ser definido ela
CONTRATANTE, conforme previsto no Termo de Especifícação do Objeto.
Moeda da Proposta: Real (R$)
Dados bancários: 001 - Banco do Brasil - Agencia: 3359-6 - C/C .:547!-2
/
fr !*u*rrr*rt *
Av Pàpà Joào Xxlll. 4925 ' Sertàoztt1l1o
CEP 09370-80A - Màüá - SP Btàsl - Íel : 1 55 I I 2 48.8600
1
www.gru poi nb ra.com,b r

,,oso§tu"ta,
À
GABINETE DE INTERVENçÃO FEDERAT
SECRETARTA DE ADM INISTRAçÃO
ffi
Sc il6i
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro/RJ -CEP 20221,-260
TERMO DE ESPECTFTCAçÃO DO OBJETO Ne O3l2018 -GIFRJ

(NU P 0000144.00001643/2018-73)
PROPOSTA DE PREçOS
ITEM 02
ft rtr*or*rrrr*,
Av. Papd Jodo XX l. 4925 - Setlaozn)ha
cEP 0s370-800 M.1úá-sP Bràet Íet :,55 11214886A0
www.g ru po inbra -com.bt
*,
-l
manual do fabricante ou outras manutenções mandatórias êm cumpnmen
documentos emitidos pelo fabricante ou órgãos regula mentadorês, e contar da data de
recebimento definitivo, contra quaisquer defeitos de fabricação, desgaste precoce ou de
composta de mão-de-obra, substituição, reposição de peças e componentes, sem ônus
para a contratante, desde que estes não sejam proveniêntes de operação ou manuseio
inadequado, conforme previsto no têrmo de especificação do objeto, indicando os locais
ê empresas homologadas no Brasil para a rêspêctiva manutenção e autorízadas pelo
fabricante.
o Declaramos aceitação total e irrestrita às condições do presente TEO.
a Declaramos que todas as licenças, autorizaçôes, licenciamentos, homologações,

certificações, registros referentes ao objeto proposto por ocasião desta aquisição
reverterão em benefício do GIFRJ e instituições que receberão o material.
Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega, serão os indicados ou os solicitados

a Declaramos que aceitamos acréscimos ou supressões de até 25% (vinte e cinco por cento)
do valor atualizado do Contrato, de acordo como §1e do Artigo 65 da Lei ne 8.666/93.
a Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo necessário à perfeita

execuçâo do objeto desta aquisição será interpretada como não existênte ou já incluída
nos preços, não podendo a contratada pleitear acréscimos após a entrega da proposta.
Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio do Termo de
Garantia, contêndo claramente as exigências estabelecidas e as condiçôes da execução
da garantia técnica, firmada pelo fabricante ou seu representante legal no Brasil, e
jurementada no Brasil, notarização e consularização, conforme aplicável.
Declaramos que a proposta apresentada atende integralmente às especificações e

condições estabelecidas nestê Termo de Especificação do Objeto.
Mauá/SP, 22 de n m bro d 8
lnbraterrestre lndústria e Comércio de Materiais de Segurança Ltda'

Lourival Candido
RG ne 5.436.193 SSP/SP
CPF ne 607.058.508-97
fr rtentrrrrrr*
Av Pàpà )oáo xx l, 4925 - SeÍúo1fi)lic)
CEP 09370-800 Mduà -SP - Bràrt - Tel : . 55 I I 2|4B.86CO
www.gru poinbra.c o m, b r
(
d*,r&b"
Item Quant. Descrigão

Valor Unitário
(Rs)
,.,"rr};ffi
1n9)
Colete de Proteção Balístíca NÍvel lll com Proteção
Especial - Tamanh o "P" lC-21 24.834.600,00
6.570,00
MARCA/FABRICANTE: I N BRATERRESTRE (vinte e quetro milhões e
(seis mil e
01 3.780 pnoctoÊtcte: NACToNAL oitocentos e trinta e
quinhentos e
MODELOS: quatro mil e seiscentos
setenta reais)
colete fllll-A col-lNB 0a2/77 reais)
Placas Stad Alone PLA-lNB 005/07
vALOR TOTAT: Rs 24.834.600,00

(vinte e quatro milhôes e oitocentos e tíinta e quatÍo mil e seiscentos Íeais)
1) Base de cálculo: RS 24.834.600,00 Rs 24.834.600,00
2) lmposto de lmportação: 0% RS O,OO
3) lmposto sobre Produtos lnd ustria lizados (lPl): 0% Rs 0,00 I
4) Programa de lntegração Social (PlS): 1,65% Rs 409.770,90
5) Contribuição Financiamento da Seguridade Social (COFINS):7,6% Rs 1.887.429,60
6) Outros (FCP - Fundo de Combate a pohreza):2% Rs 496.692,00
7) Base de cálculo ICMS: RS 24.834.600,00 R$ 24.834.600,00
8) lmposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços: 12% ICMS + R5 4.47O.228,00

6% DIFAL
a Código NCM do produto:62113300
a O valor total desta proposta é de RS 24.834.600,00 (vinte e quatro milhões e oitocentos

ê trinta e quatro mil e seiscentos reais).
a Validade da proposta de 60 (sessenta)dias contados da apresentação das propostas.
a Declaramos que os preços ofertados englobam as despesas com o mâtêrial, mão-de-obra,

encàrgos sociais, trabalhistas, fiscais, previdenciários e comercíais, fretes, transportes,
sêguros, despachante aduaneiro, armazenagêm, taxas e tarifas necessárias, Licença de
aqursrçao,
Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência técnica de

gerantia dos materiais, incluindo as manutenções preventivas (se houver), conforme
fr lxse*rrrrr*,
Av Pdpà Joào Xxl . 4925 'Scftào/tt)ha
CEP 09370-B(n - Maud - SP üasl - Íel r 55 1 1 2 48 8600
1
www.gruPoi nbra,com. b t
dç âoÔ14+
"b\Ú
gãaoLZ&
E ff*F
{"- ffi6r&c a.§'
2.72. Poderá ser adotada capas externas independentes para os painéis e placas, d"rd"oftrb*toêP
proporcionem conforto e acoplamento perfeito entre as duas capas, quando utilizadas em
conjunto.
2.13. COLETE COMPLETO: O modelo ofertado permite a configuração para o uso somente com as
1.3.5.1. PESOS MÁXIMOS

Pesos em gramas poÍ tamanho
P M G
8.815 9.13 3 9.650
Cubagem:0,45m3
3. BOTSA DE TRANSPORTE:
3.1. Serão fornecidas na quantidade correspondente ao número de amostras a serem retiradas para os
testes balísticos, têxteis e metrológicos.
3.2. As bolsas de transporte são confeccionadas em tecido 100% poliamida, na cor preta, tipo "Cordura"
3.4. São adotadas costuras com reforços em travetes nas alças e demais pontos que requerem maior
resistência devido ao peso.
3.5. A abertura para inserção e retirada do colete suspensório se dá por fecho éclair (zíper) de
3.6. possui ílhós ns45 em uma das extremidades do fecho éclair (zíper), para utilização de lacre de
4. EMBALAGEM:
devidamente lacradas e identificadas com etiquetas na lateral que contendo a quantidade de
material, o número de série e o número do contrato.
4.2. As caixas de papelão utilizadas na embalagem suportam o empilhamento mínimo de 08 (oito)
caixas.
5. VALIDADE:
normais de uso, o produto terá validade mínima de 05 (cinco) anos'
5.2. Ascapasexternas possuem gârantia de 12 (doze) meses contra defeitos de fabricâção e matéria-
prima.
5.3. A data de fabricaçâo dos painéis e placas será de, no máximo, 02 (dois) meses anteriores ao mês
/,
%, t,r.R AÍenaesraa
A\'. Pdpa Joâo yül . 4925 ' Settáo1tt1ht
CEP 09370-8N - Math SP'tsÍastt fal r55 11214a8600
www,gruPoinbra.com.br
§.
{.:..1
Se jl!'i,
1.4.2.1. A face externa possui inscrição "PLACA FRONTAL", "PLACA DORSAL' ou "PLACA Lef f
t&''
nnLftqà"rrt?''
conforme for o caso, bem como a inscrição "supfRfíctf DE IMPACTO".
1.4.3. CURVATURA DAS PLACAS: single curve

1.4.4. PLACAS FRONTAIS E DORSAIS: possuem dimensões de 10 x 12 polegadas (tolerância de t10%)
Contém chanfros.
1.4.6.1. PLACAS FRONTAIS E DORSAIS: 2,0 Kg para cada placa.
1.4.6.2. PTACAS LATERAIS:0,6 Kg para cada placa.
2. CAPA EXTERNA: A capa externa atende as especificações abaixo:

superior), com tratamento de repelência à água; os fechamentos são em formato de envelopes e
utilizando sistema de fixadores do tipo velcros tendo a parte fixada ao corpo da capa do colete com
o fixador tipo "fêmea" e a parte fixada nas tiras de regulagem com o fixador típo "macho".
2.2. Face interna pode ser fabricada com o mesmo tecido da face externa ou em tecido malha
tridimensional (3D), na cor pretâ, para dispersão de umidade e com tratamento antimicróbico
(método de ensaio AATCC 147 ou AATCC 100), os fechamentos são confeccionadãs em formato dê
envelopes utilizando sistemâ de fixadores do tipo velcros.
2.3. Possui regulagem de altura pãrtindo das costãs para frente por meio de fixadores tipo velcros e/ou
reguladores em polímero de alta resistência, nos ombros com preenchimento acolchoado na face
de contado com o corpo. As costuras devem ser reforçadas com travetes.
2.4. Possui regulagem das laterais do tronco do usuário, por meio de abas horizontais com fixâdorês
tÍpo velcros e costuras reforçadas com travetes.
2.5. Contém tiras horizontais, cor preta, modelo'M.o.L.L-E" em toda a extensão frontal, dorsal e
laterais, para colocação de objetos, podendo haver variação no número de tiras ou cortes de acordo
2.6. Possuialça de resgate na parte dorsal com reforço inteiro em corda ou fita de nylon com resistência
mínima de 150 kg.
2.7. possui fixadores tipo velcro fêmea, cor preta, nas áreas superiores frontal e dorsal, com altura de
l0 cm e largura acompanhando a sequência das tiras do modelo "M.O.L.L.E"'
2.8. Possui o brasão da PCERJ, tipo emborrachado, com fixadores tipo velcro macho na sua parte
posterior, em formato circular contendo 8,0 cm de diâmetro (tolerância t0,2 cm), para ser fixado
em quâlquer parte da área de fixadores tipo velcro fêmea do colete.
2.9. Contém inscrição "POLíC|A CIVIL' por meio de placa retangular, tipo emborrachadâ, tamanho 25,0
cm x 8,0 cm (tolerância 10,2 cm), com letras cinza escuro e fundo preto, fixada por meio de
fixadores tipo velcro macho na parte dorsal.
2.10. Possui sistema de desengate rápido composto por, no mínimo, uma alça escamoteável que
permitirá ao usuário livrar-se totalmente do colete pelo acionamento da mesma, que estârá
posicionada nos om bros.
2.j.1. possui uma etiqueta na superfície de contato com o corpo em cada módulo da capa, contendo as
seguintes informações, no idioma português:
a. declâração informando ao usuário sobre a necessidade de verificar nos painéis e placas balísticas o nível
de proteção fornecido e a validade da proteção balística;
c. tamanho; e
@ *:eetrrrrrt *
Ar. PdPd João XXll. 4925 Seítàoznha
CEP 09370-800 - SP' Brdst'Tel.: ' 55 t I 2l4B A0
^,4dúá www.gru PoinbÍa.co m. br
1.3.2.lDENT|FlCAçÃO OOs entruÉts: possuem uma etiqueta na superfície de contato com o corpo,
contendo as seguintes informaçôes, no idioma português:

g. tamanho;
i. advertência quanto às exceções de proteção, conforme a NlJ.
1.3.2.1. Deverá possuir na fâce externa a inscrição "PAINEL FRONTAL",'PAINEL DORSAL" ou "PAINEL
LATERAL", conforme for o caso, bem como a inscriçâo "SUPERFíclE DE lMPACTo".
1.3.2.2. DIMENSÔES e ÁRfns: os painéis balísticos possuem os mesmos parâmetros constantes na
NIJ 0101.06 (2008), segundo a correlação abaixo:
NrJ 0r.01.06 CorÍêlação

L-Z P
Tamanhos
c-3 M
c-4 G
Os pesos dos pa inéis com os invólucros são os seguintes:

Pesos em gramas por tamanho
P (c-2) M (c-3) G (c-4)
2.000 2.260 2.700
Tolerância de t10%
1.4. ptACAS BALÍSTICAS STAND ALONE: Cada colete contém quatro placas balísticas, sendo uma
frontal, uma dorsal e duas laterais. As placas balísticas oferecem proteção balística nível lll com
proteção especiâl para a munição 5.56 x 45 mm - 629r - M855/55109, de acordo com a NIJ sTD
0101.06 (2008).
1.4.1. REVESTIMENTO DAS PLACAS: Cada placa é envolvida por um invólucro condicionado à sua
forma e dimensões, confeccionado cm tecido hidrorrepelente, com fechamento/acabamento
das placas.
1.4.2. IDENTIFICAçÃO OnS PLACAS: possuem uma etiqueta na superfície de contato com o corpo,
contendo as seguintes informações, no idioma português:
a. nível de proteção balística de acordo com a Nll 0101.06 (2008);

c. data de validâde no formato MM/AAAA;
g. instruções de manuseio;
h. informação quanto às proteções especiais englobadas. /
fr $:eatrr*rt *
Au Pàpá loáo /'Xl . 4925 ' kftáaàDhi
CEP A%70-8AA MdLlá-SP-Brdsl Tel.: 155 112148.8tfi0
www-gru poi n bÍa -com' bt
"i:
2
Áiqi.
fi-tgêt,
ESPECIFI TÉCNICAS
ffi
I
i
1, NÍVELDE PROTEçÁO: O colete possui proteção balística nível lllcom proteção especial paraamunição
5.56 x 45 mm - 62gr M855/SS1O9, quando utilizado apenâs com as placas balísticas (Stand Alone), de
acordo com a norma NII sTD 0101.06 (2008), e nível lll-A, quando utilizado apenas com os painéis
bâlísticos, de acordo com a mesma norma.
1.1. Níveis lllA e lll: os coletes balísticos possuem certificaçâo/comprovação quanto aos testes balísticos
realizados em laboratório acreditado na ISO/lEC 1702; também é possuidor de certificação na
norma NlJ STD 0101.06 (2008), tendo sido aprovados, de acordo com a metodologia constante da
referida norma.
1.2. Nível lll COm proteção especial: As placas balísticas nível lll stand alone possuem a mesmã
certificação/comprovação relatadas no subitem anterior, contendo as seguintes modificações:
a. As placas frontal e dorsal são capazes de suportar, no mínimo,o3 (três) disparos da munição 5.56
x 45 mm - 629r - M855/SS|09, com velocidades mínima de 920 m/s e máxima de 940 m/s; e
b. As placas laterais são capazes de suportar, no mínimo,0l (um) disparo da munição 5 56 x 45 mm
- 62 gr - M855/SS|09, com velocidades mínima de 920 m/s e máxima de 940 m,/s'
1.3. pAlNÉlS BALíSTICOS: Cada colete contém, no mínimo, dois painéis balísticos, sendo um frontal e
outro dorsal, de modo a oferecer proteção lateral ao usuário, considerando toda circunferência
abdominal (poderá conter painéis laterais, se for o caso). os painéis são formados pela
acompanhado de espumas de polietileno na composição das camadas anti-trâumas de modo a
oferecer o nível de proteção balística lllA, de acordo com a NU STD 0101 06 (2008)'
à sua
1.3.1.REVESTtMENTO DOS PAINÉlS: Cada painel é envolvido por um invólucro condicionado
forma e dimensões, confeccionado em tecido hidrorrepelente, fechado por sistemâ de
termofusão ou processo similar que impede a entrada de líquidos que possam comprometer
a eficiência da proteção balística dos painéis. 1
% !i.!2liAfERREStRE
,.
Av PdPà Joào xx l,4925 Seítàoln1l1o
CEP 09370-800 MdLtá'SP Üasl ' Tet.: '55t121488600
www.gÍuPoi n bra.com. br
A
GABINETE DE INTERVENçÃO FEDERAL
SECRETARIA DE ADMINISTRAçÃO
ffi
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro/RJ - CEP 2O22L-260
TERMO DE ESPECTFTCAçÃO DO OBJETO Ne O3l2018-GIFRJ

(NU P 0000144.00001643/2018-73)
ANEXO E
PROPOS TA COMERCIAL PARA EMPRESA NACIONAL
Razão Sociat: TNBRATERRESTRE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MATERIAIS DE SEGURANçA 1TDA.

CNPJ ns 12.887.9361000L-65 lnsc. Estadual ne 442.124.7 22,!L4
Endereço: Avenida Papa João XXlll,4925, Sertãozinho, Mauá/SP - CEP 09.370-800 - Brasil'
Tel/Fax: (11) 2148-8600 E-mail: licitacao@g rupoinbra.com.br
A EMPTESA INBRATERRESTRE INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE MATERIAIS DE SEGURANçA

LTDA., inscrita no cNPJ sob ns 12.887.936/0001-65, por intermédio de seu representante legal
Sr. Lourival Candido, portedor da Carteira de ldentidade ns 5.436.193 SSP/SP e do CPF ns
607.058.508-97, apresenta proposta para:
Item do obieto: Colete de Proteção Balística.

Destino final: local no município do Rio de Janeiro/RJ ou região metropolitana a ser definido ela
CONTRATANTE, conforme previsto no Termo de Específícação do Objeto.
Moeda da Proposta: Real (RS)
Dados bancários: 001 - Banco do Brasil- Agencia: 3359-6 - C/C.:5477-2
ft xsatr*rrt *
Av P4)a .Joáoxxlll. 4925 - Setláozttl\)
CEP 09370 800 Màt)d - 5P Btds 'Tet | 55 t I 2148 00
www.gruPoinbra.co m. bÍ
d#â4
À
pnrsroÊwcrn ol RrpúsLrcA
\ffiu
GABINETE DE INTERVEruçÃO FEDERAL
sEcRETARTA DE ADM rN rsrnaçÃo
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro/RJ -CEP 20227-260
TERMo DE EspEctFtcAçÃo oo oBJETo Ne 03/2018 -cIFRJ

(NU P 0000144.00001643/2018-73)
PROPOSTA DE PREçOS
ITEM OT
fr rte*rrrrrt *
Au PapdJoào XX l. 4925 ' Seràozt)ha
CEP N3TO-1()C - MdLtá . SP ' Brastt - Íel.: '55 112t488600
www.gruwinbra'com,br
)3)
,
.sro&.a.
'e-k
{atJ!l}r",
ó/- ffibÍlca - ''

Tamanho t\4edio C-3
Item 121.2.1
.-.j )
n, ,rrua.rrnf
SAVING TVTS ÉÀRNING SMIL6S
PROPOSTA COMERCIAL PARA EMPRESA ESTRANGEIRA
MKU LtMlTED, inscrita no CIN (Corporote ldentity Number) no U 19202U P2001P1C026027, por
intermédio de seu representante legal, o Sr. Franco Giaffone, portador(a) da Cédula de ldentidade
ns 13.597.927-4 CPF ns 257.875.238-90 , apresenta proposta para:
Item do objeto: 02 - Colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial - Tamanho "M"
(c-3)
Destino final: Local no município do Rio de Janeiro/RJ ou região metropolitana a ser definido pela
CONTRATANTE, confolme previsto no Teimo de Especifícação do Objeto
Moeda da Proposta: USD - Dólares Norte Americanos
Dados completos do Exportador para a emissão da Carta de Crédito/ Crédito Documentário:
BANK OF BARODA
INTERNATIONAL BUSINESS 1
BRANCH, KANPUR
KANPUR (UP)
usD AccouNT Ne 41650200000012
SWIFT BARBINBBKAN
Colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial-Tamanho "M" (C-3), fabricado na índia
pe a M K U L m t e d m a r c a M K U m od e o a u C k Re e as e e st + P a C a S ta n d A o n e Ce r a z o n e+ co m
I
l
a d a d e d e 7 ( SE t e a n OS co m pes o m a x m o d e 9 1 3 3 c e c U b a e m a p ro xl m a d a d e 0 0 3 7 5 m
I I
Item Quantidade Preço unitário (Custo DAP) Preço Total (Custo DAPI
01 5.280 Und. usD 589.00 usD 3,637,920.00
Custos embutidos-Discriminar, no que couber

Preço Total da Mercadoria, no local de embarque estrangeiro,
pronta para a importação e pronta para ser entregue ao usD 3,500,540.00
tra ns ortador
Valor do frete total e s ro internaciona I usD 132,000.00
Valor do frete total e se uro nacional usD 5,280.00
Outros (es cificar ) N/A
I
Código NCM do produto: 63.07.9090 - COTETE A PROVA DE BALAS DE USO RESTRITO
Q
MKU Limited
(My kt,l.tt os MKU tu- ud)
13,6â.dhiGraín, C.t Red. Kânpur ' r08 4,O7 U.P INDjA
Ph.:(.91'512) 2409977 Fa* i*91 517) 24002@
ênàllr prôtêcriÕ.@mkücom
I
{.
. O valortotal desta proposta é de USD 3,637,920.00 {três milhões, seiscentos e trinta e ío
7a1",r3,r,$l
sete mil, novêcêntos e vinte dólares norte-americanos),
. Validade da Proposta: 90 dias.

. Declaramos que os preços ofertados englobam as despesas com material, mão-de-obra.
encargos sociais, trabalhistas, fiscais, previdenciários e comerciais, fretes, transportes, seguros,
despachante aduaneiro, armazenagem, taxas e tarifas necessárias, Licença de lmportação,
embalagens, grafismo, tributos incidentes, treinamento de pessoale quaisquer outras despesas que
incidam ou venham a incidir sobre o objeto desta aquisição.
. Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência técnica de
garantia dos materiais, incluindo as manutenções preventivas (se houver), conforme manual do
fabricante ou outras manutenções mandatórias em cumprimento de documentos emitidos pelo
fabricante ou órgãos regulamentadores, a contar da data de recebimento definitivo, contra
quaisquer defeltos de fabricação, desgaste precoce ou de montagem, incluindo assistência técnica
gratuita a ser prestada pelo fornecedor, composta de mão-de-obra, substituição. reposição de peças
ã componentes, sem ônus para a contratante, desde que estes não sejam provenientes de operação
ou manuseio inadequado, conforme previsto no termo de especificação do objeto, indicando os
locais e empresas homologadas no Brasil para a respectiva manutenção e autorizadas pelo
fabrica nte.
o Declaramos aceitação total e irrestritâ às condições do presente TEO.
. Declaramos que todas as licenças, autorizaçôes, licenciamentos, homologações,
certificações, registros referentes ao objeto proposto por ocasião desta aquisição reverterão em
benefício do GIFRJ e instituições que receberão o material.
. Declaramos que os prazos, inclusive os de entrega, serão os indicados ou os solicitados na 2
forma do Termo de Especificação do Ob.ieto.
o Declaramos que aceitamos acréscimos ou supressões de até 25% (vinte e cinco por cento)
do valor atualizado do contrato, de acordo como§ 1s do Artigo 65 da Lei n.0 8.666/93.
o Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo necessário à perfeita
já
execução do objeto desta aquisição será interpretada como não existente ou incluída nos
preços,
não pódendo a contratada pleitear quaisquer acréscimos após a entrega da proposta'
. Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio de Termo de
garantia
Garantia, contendo ciaramente as exigências estabelecidas e as condições da execução da
técnica, firmada pelo fabricante ou seu ,"presentante legal no Brasil. e acompanhada dos
1."rp".iiro, documentos de delegação de poderes, tradução juramentada no Brasil, notarização e
São Paulo, 21de novembro de 2018
,.'?
FRANCO GIAFFONE
Procurador Legal MKU LIMITED
MKU Limited
(FoÍmeÍlY knov.,, os MKU Pvt ud)
13, 6andhi G.ám, G.I Roãd, Kanpur 208 007. U.P INDtÀ
Pr r (+91's12) 2a09977 I taxr (*91-512) 2400200
êm l: prote.tlon@mku com
..srôtA&an-
§*e*fi-ú*
s%" &-E,.}
.o- nítÉÇã

Tamanho Grande C-4
llem 12.1.2.1
,:.,, \
*rê6&?o*
§tu&
cfuy
mt/u @
sÀVtN6 LtV!5 ÊARNTN§ 5Matls

'-.,.- F4Wu* \e
MKU tlMlTED, inscrita no CIN (Corporote ldentity Number) ne U 19202U P2001P1C026027, por
intermédio de seu representante legal, o Sr. Franco Giaffone, portador(a) da Cédula de ldentidade
ne 13.597.927 -4 cPt ne 257.875.238-90, apresenta proposta para:
Item do objeto: 03 - colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial - Tamanho "G"
(c-4)
CONTRATANTE, confolme previsto no Teimo de Especificação do Objeto
Dados completos do Exportador para a emissão da carta de Crédito/ crédito Documentário:
BANK OF BARODA
INTERNATIONAL BUSINESS
BRANCH, KANPUR
t
KANPUR (UP)
usD AccouNT Ns 416s0200000012
SWIFT BARBINBBKAN
Colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial - Tama nho "G" (C-4), fabricado na Índia
pela MKU Limited., marca MK U, modelo Quick Release Vest + Placa Stand Alone Cerazone+, com
validade de 7 (sete) anos, com eso máximo de 9650 e cubagem a roximada de 0,0375 m3.
Item Quantidade Preço unitário (Custo DAP) Preço Total (Custo DAP)
01 300 Und. usD 760.00 usD 228,000.00
Custos embutidos-Discrimina r, no que couber

Preço Total da Mercadoria, no local de embarque estrangeiro/
pronta para a importação e pronta para ser entregue ao usD 220,200.00
tra ns ortador
Valor do frete totale seguro internacional usD 7,500.00
Vãlor do frete total e seguro nacional usD 300.00
Outros (es ecifica r ) N/A
CódigoNCMdoproduto:63.07.9090-COLETEAPROVADEBAIASDEUSORESTRITO
MKU Limited
(Fottt.dY knoffi os l4KU Pva Lrn-)
13. Gs..lhi Grâm, G.Í. Âoâd, Kô.pur - 2c8
fh. (+91 512! 2rlo99r7 rà(r+r1_;!) ?40C200
eràiI ptulê<tion@úkü.oi
INDIA
0C7. U P
II
. total desta proposta é de USD 228,000.00 (duzentos e vinte e oito mil dólares
O valor
norte-americanos).
. Validade da Proposta:90 dias.

embalagens, grafismo, tributos incidentes, treinamento de pessoal e quaisquer outras despesas que
. Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistência técnica de
garantia dos materiais, incluindo aS manutenções preventivas (se houver), conforme manual do
fabricante ou órgãos regulamentadores, a contar da data de recebimento definitivo, contra
quaisquer defeitos de fabricação, desgaste precoce ou de montagem, incluindo assistêncla técnica
gratuita a ser prestada pelo fornecedor, composta de mão-de-obra, substituição, reposição de peças
ã componentes, sem ônus para a contratante, desde que estes não sejam provenientes de operação
ou manuseio inadequado, conforme previsto no termo de especificação do objeto, indicando os
fa b rica nte.
o Declaramos aceitação total e irrestrita às condições do presente TEo'
o Declaramos que todas as licenças, autorizações, licenciamentos, homologações,
forma do Termo de Especificação do Objeto.
o Declaramos que aceitamos acréscimos ou supressões de até 25% (vinte e cinco por cento)
do valor atualizado do contrato, de acordo como§ 1e do Artigo 65 da Lei n.0 8.666/93.
o perfeita
Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo necessário à
como não existente ou já incluída nos preços,
execução do objeto desta aquisição será interpretada
não pódendo a;ontratada pleitear quaisquer acréscimos após a entre*a da proposta.
. Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio de Termo de
da garantia
Garantia, contendo.iur.."nt" as exigências estabelecidas e as condições da execução
técnica, firmada pelo fabricante ou seu repretentante legal no Brasil. e acompanhada dos
,ãipa.Íror documentos de delegação de poderes, tradução juramentada no Brasil, notarização e
São Paulo, 21de novembro de 2018
U
FRANCO GIAFFONE
MKU Limited
(FoÍíneáY knawn §s l'4«Ü Ptí Ltd)
13. Gandhi6.anr, GÍ Roâd, Kanpur'208007. U-P INDlÀ
Ph.: i+9i-512) 2409917 I Fax: l+91':12) 2400200
enail: p.olection@mku.om
mt/u @
SAVING LIVES EARNING SMILE5
MKU UM|TED, inscrita no clN (corporote ldentity Number) ne u 19202u P2001P1C026027, por
intermédio de seu rêpresentante legal, o Sr. Franco Giaffone, portado(a) da Cédula de ldentidade
ne 73.597 .927 -4 CPt ne 257 .875.238-90 , apresenta proposta pâra:
Item do ob.ieto: 01 - colete de Proteção Balística Nível lll com Proteção Especial - Tamanho "P"
(c-2)
CONTRATANTE, confolme previsto no Teimo de Especificação do Objeto
Dados completos do Exportador para a emissão da carta de crédito/ crédito Documentário:
BANK OF BARODA
INTERNATIONAL BUSINESS
BRANCH, KANPUR
t
KANPUR (UP)
usD AccouNT Ne 41550200000012
SWIFT BARBINBBKAN
(C-2), fabricado na Índia

Colete de Proteção Balística NÍvel lll com Proteção Especial -Taman ho "P"
pela MKU Limited., marca MKU, mo d e o a u c k R e e as e e 5 t + P a c a S ta n d A o n e Ce r a z o n e+ c o rn
I
validade de 7 (sete) anos, com Peso m a x m o d e 8 1 5 e CU b a e m a p ro x m a d a d e 0 03 7 5 m
I
3
Item Quantidade Preço unitário (custo DAPI Preço Total (Custo DAP)
01 3.780 Und. usD 629.00 usD 2,377,620.00
Custos embutidos-Discriminar, no que couber

Preço Total da Mercadoria, no local de embarque estrangeiro,
pronta para a importação e pronta para ser entregue ao usD 2,279,340.00
trans ortador
Valor do frete total e seg uro internacional usD 94,s00.00
Valor do frete total e seguro nacional usD 3,780.00
Outros e5 ecificar ) N/A
CódigoNCMdoproduto:63.07.9090-cotETEAPRovADEBALASDEUSoRESTRITo
MKU Limited
(Fo,rnery kno*n ot l"lKU F\t tÁ)
13, 6ándhi GÍaú, 6.I Roàd,l(anpur 208 007 UP INOI^
_
ph: (+91.5!21 2,t099?7 liü. (+91-512) 2400200

erarir pÍotêc1ion@hI!.om I
'*r
. O valor tota I desta proposta é de USD 2,377,620.00 (dois milhôes, trezentos e seten
sete mil, seiscentos e vinte dólares norte-americanos),
. Validade da Proposta:90 dias.

embalagens, grafismo, tributos incidentes, treÍnamento de pessoal e quãisquer outras despesas que
o Declaramos que nos comprometemos a prestar o suporte técnico e assistênclê técnica de
garantia dos materiais, incluindo as manutenções preventivas (se houver), conforme manual do
fabricante ou órgãos regu lamentadores, a contar da data de recebimento definitivo, contra
quaisquer defeitos de fabricação, desgaste precoce ou de montagem, incluindo assistência técnica
gratuita a ser prestada pelo fornecedor, compostã de mão-de-obra, substituição, reposição de peças
e componentes, sem ônus para a contratante, desde que estes não sejam provenientes de operação
ou manuseio inadequado, conforme previsto no termo de específicação do objeto, indicando os
fa bricante.
o Declaramos aceitação total e irrestrita às condições do presente TEO.

. Declaramos que todas as licenças, autorizações, licenciamentos, homologações,
forma do Termo de Especificação do Objeto.
. Declaramos que aceitamos acréscímos ou supressões de até 25% (vinte e cinco por cento)
do valor atualízado do Contrato, de acordo como§ 1s do Artigo 65 da Lei n.0 8.666/93.
o Declaramos ciência de que a omissão de qualquer despesa ou custo necessário à perfeita
execução do ob.ieto desta aquisição será interpretada como não existente ou já incluída nos preços,
não podendo a contratada pleitear quaisquer acréscimos após a entrega da proposta.
o Declaramos que será ofertada garantia técnica do equipamento por meio de Termo de
Garantia, contendo claramente as exigências estabelecidas e as condições da execução da garantia
técnica, firmada pelo fabricante ou seu representante legal no Brasil. e acompanhada dos
respectivos documentos de delegação de poderes, tradução juramentada no Brasil, notarização e
consu la rização, conforme aplicável.
São Paulo, 21 de novembro de 2018.
FRANCO GIAFFONE
MKU Limited
{foÍíndly knô,m as MNU M bd)
:t3, §anChiGÍêÍ!. G.l Riràd, Kãnpur'20à097 U-p INDLÀ
Fh.: í+91-512) 24099?7 | Eai: {+91-512) 2400200
emailr pr.itedron@ínku..om
.,i\ \
Zimbra https :// I 0.3.4.50/h/printmessage?id= I Or,
""aG*l:Ot,fti
Zimbra aquisicoes@9if.eb.mil.br
P
Re: RES: Ata da Sessão Pública de abertura das porpostas para a
aquisição de coletes balísticos para a PCERJ
De : Aquisições GIF Seg, 26 de nov de 2018 13:47

<aquisicoes@gif.eb.mil.br> lP7 anexos
Assunto: Re: RES: Ata da Sessão Pública de
abedura das porpostas Para a
aquisição de coletes balísticos para
A PCEU
Para : franco <franco@giaffone.com.br>
Bom dia, devido à capacidade do nosso servidor, enviarei a

documentação solicitada por este e-mail e por outros complementares.
Att, Maj Genaro.
De: "franco" <franco@giaffone.com.br>

Para: "Aquisições GIF" <aquisicoes@gif'eb.mil.br>
Cc: capcharlesroberto@hotmail.com, "Sharad Khandelwal (MKU)"
<sharad.khandelwal@mku.com>, "Azmal Rasheed (MKU)"
<azmal.rasheed@mku.com >
Enviadas: Domingo, 25 de novembro de 2018 2l:12:56
Assunto: RES: Ata da Sessão Pública de abertura das porpostas para a
aquisição de coletes balísticos para a PCERJ
Prezado Major Genaro,
Por venho meio desta, solicitar cópia dos documentos apresentados no

envelope de no 01 "Especificações Técnicas" pelas empresas
IMBRATERRESTRE e GúGIO DO BRASIL, que visam atender o item
12.t.t.4. do Termo de Especificação do Objeto n' 03/2018 - GIFRI:
certificação ou comprovação de que os c€letes foram submetidos aos lestes
balísticoó de níveis IIIA e III com proteção especial de acordo com a norma
NIJSTD0101.06(2008),tendosidoconsideradosaprovados,deacordocom
a metodologia constante da referida norma.
Necessito urgência na remessa dos documentos acima solicitados'
28111120t8 17 54
I of 4
ERROR:
conf igurat ionerror
OFFENDTNG COMMAND:
s etpagedevi ce
STACK:
- -nos tringn'a1- -
!d_LSe
792
612
0
0
792
Á1 )
- -nos tringrval - -
5
Zimbra https:// I 0.3.4.50/h/printmessage?id- I 0297&tz=(GMT-O3.00
^*t"'%4,.
,Éarr-17!6"t-
?" ' :;
\-ff!f'+: ,1
Desde já, renovo meus votos de estima e consideração.
Atenciosamente,
Franco Giaffone
Brazilian Sales Agent
Mob:+55-1 1-98105-5555
mÉüt
13, Gandhigram, G.T. Road, Kanpur - 208 007, (UP), INDIA
T : (+9í 512) 7102710 | F : (+91 512; 7102727 lW .
www.mku.com
Meêt us at:
JÔIN THE CONVERSATIONS
SHOTSHOW: Las Vegas, USA.22-25 Jan, 2019
IDEX: Abu Dhabi, UAE.17-21 Feb, 2019
AERO INDIA: Bengaluru, lNDIA.20-24 Feb,2019
m &'§&r §
privileqed
This email message is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain confidential and
information. Any una uthorized review, use, disclosure or distribution is prohibited. lf you are not the intended
recipient, please conta ct the sender by reply email ând destroy all copies of the original message
-----Mensagem original---
De: Aquisições GIF <aquisicoes@gif.eb'mil.br>
Enviada em: sexta-feira,23 de novembro de 2018 09:22
Para: CARLOS ALBERTO MARTINS CANO
<carloscano@quarEoengdef.com'br> ; Guilherme Nadu
<guilhermenadu@glagio.com.br> ; AiÉon Abreu
<ãomercial@grupoinbra.com.br> ; marcolinorocha@gmail'com; Franco
Giaffone <franco@affiancerep.com. br>
Cc: lagemanoel <lagemanoel@gmail'com>; rafwillis2006
< rafwillis2006@Yahoo.com. br>
Assunto: Ata da Sessão Pública de abeftura das porpostas para a
28/ll/2018 l7:54
Zof4
Zimbra iÍÍpsl I I 0.3.4.50 I hlprintmessage?id= I 0297&tr(G-MT.-n0flff.
Z/3?tr
'\-m;
*."nn
aquisição de coletes balísticos para a PCEU &- ,rÍ.i!ri tga, eli
Prezados Srs.
Conforme combinado, remeto a cópia da Ata da Sessão Pública ocorrida

em 22 de novembro de 2018.
Atenciosamente
Maj Genaro,
Coordenadoria-Geral de Aquisições
Secretaria de Administração
Intervenção Federal Rio de Janeiro - UASG t10746 Praça Duque de

Caxias, no 25, 30 andar, Centro.
Palácio Duque de Caxias, Rio de Janeiro-RJ
(2t)2st9-4667
Atenciosamente
Coordenadoria-Geral de Aquisições
Secretaria de Administração
Intervenção Federal Rio de Janeiro - UASG t10746
Praça Duque de Caxias, no 25, 30 andar, Centro'
Palácio Duque de Caxias, Rio de laneiro-RJ
(2t)25t9-4667
3 of 4 28lll/2018 17:54
(t
Zimbra hnps :r I 0.3.4.50ih,rprintmessage?id= | 02c?&rz-íoqfãI,%
\.ffi
imageOOl.jpg
rni{u- 4KB
image002jpg
2KB
image003.jpg
889 B
image004.jpg
2KB
image005jpg
844 B
image006.jpg
838 B
Colete balisitico Glagio-l.pdf

14 MB
4 of ,l 28lll/2018 17:54
E
&
§
rjt
PRISTDÊNCr.{ nl XrpÚsuce
GABINETE DE [\"TERvENÇÀo FEDERAL
§ECRETARIA DE ADMINISTRAÇÃO
Praça Duque de Caxias, 25 - Rio de Janeiro - RI - CEP 20221-260
Fone:(21) 2519 -4507
RELATóRIO TÉCNTCO NT ANÁLISE DOS RESULTADOS DOS TESTES BALÍSTICO§
I. OBJETIVO
O presente relatório tem a finalidade de analisar os resültados dos testes balisticos realizados nos
produtos ofertados e apresentados pelas empresas interessadas no fornecimenÍo de coletes balísúcos, de
acordo com os requisitos estabelecidos no Termo de Especificação do Objeto n" 03/2018, relacionado ao
Proc Adm NUP 00144 00164312078-73, com o intuito de verifrcação da aceitabilidade dos resultados em
conformidade corn a metodologia preüsta na nonna NIJ 0101.06 (2008).
2. EQUIPE DE ANALISf,
2.1. Equipe de análise: A equipe que realizou a anííüise dos resultados relativos aos testes de
conformidade é composta por membros da Secretaria de Administração do GIFRJ e da Polícia Civil do
Estado do Rio de Janeiro (PCERJ).
2.2. Os integrantes da equipe são os seguintes:

2.2.1. GIFRJ: Marcio Genaro Coimbra - Major EB, Adjunto Coordenadoria-Geral de
Aquisições;
2.2.2. PCERJ: Rafael Willis Femadez, Jose Alexandre Moraes Pereira, Manoel Hermida Lage e
Carlos Alberto Liberalli Gomes De Mattos - Membros da CFAE
3^ REFERÊNCIAS
3.1. Termo de Especificação do Objeto n' 03/2018 (NUP 00144.001643/2018-73);
3.2. Norma NIJ 0101.06 (2008);
4, RELATÓRIOS DE TESTES ANALISADOS
4.1. Os Relatórios de Testçs Balisticos foram apresentados pelas empresas participantes da Sessão
Pública de Abertura de Propostas realizada em 22 NOV 18, no auditório da l'Região Militar:
4,1 ,1 . GLAGIO DO BRASIL LTDA:

- Os relatórios apresentados foram emitidos pelo Laboratóno N\aLAP, nas quantidades
abarxo relacionadas.
Amea .357 SIG:

Tamenho Qrd Novo Condicionado Condição Trauma v50
0 Novo 0 0
c-5 2
I I
2 Condrcionado
0 I
Novo 0
c-3 I
I
1 Condicionado
Total J 0 J 1 I
4- /
.,,
/
wr
^rito{n(
Página 2 de 5) $ar!!-!t
(Contrnuação do Relatório de Análise dos Resultados de Testes Balísticos
efu
r *tttl;i'rr
Amea a .44 Ma UIn:
Tamanho Qtd Novo Condicionado Condição Trauma v50
0 Novo 0 0
c-5 2
2 Condiciorado 1 i
0 Novo 0
c-3 1
I Condicionado 1
Total 3 0 3 , I
Amea a 7.62 NATO FMJ:
Total de
Qtd Disparo por
Tamanho Qtd Total disparos por Condição Teste
I Parcial placa
tamanho
2 6 12 Novo Trauma
10x12 3
I 6 6 Novo v50
Não
6x6 1 1 I I
hrfonnado
Trauma
TotaI 4 4
Amea 5.56 FMJ 855

Qrd Total de
Qtd Total Disparo por
Tamanho Parcial disparos por Condicão Teste
de PIacas placa
de Placas tanranho
10 x 12 I 1 6 6 Novo Traum a
Não
6x6 1 1 1 I
Informado
Trauma
Total 1 1
4.1.2. INBRATERRESTRE INDÚSTRIA E COMERCIO DE MATERIAIS DE SEGI]RANÇA

I,Tf]A:
- Os relatórios apresentados foram emitidos pelo Laboratório Cheasapeake Testing NA NTS
Company, nas quantidades abaixo relacionadas.
Amea .357 SIG:

Tamanho Qtd Novo Condicionado Condiçâo Trauma v50
16 Novo 4 12
c-5 18
2 Condicionado 2 0
-) Novo J
c-2 5
2 Condicionado 2
i Novo 1
c-1 1
0 Condicionado 0
Total 24 20 4 l2 t2
Amea 44 um:
Tamanho Qrd Novo Condicionado Condição Trauma v50
l6 Novo 1 t2
c-5 l8 2 Condicionado 2 0
I
c-2 6
I Novo 4
2 Condicionado 2 i
Total 24 20 4 t2 t2
r-i &7
i)
(Continuação do Relatório de AniiLlise dos Resultados de Testes Balísticos
Amea 7.62 NATO FMJ:

Página 3 de
{,,w
Total de
Qtd Disparo por
Parcial placa
tamanho
i0 x 12 I 1 6 6 Novo Trauma
6x6 1 I I I Novo l-rauma
Total 1 1
Amea 5.56 FI\TJ 855

Qrd Total de
Tamanho Parcial disparos por Condição Teste
de Placas placa
de PIacas tamanho
10 x 12 1 I , 3 Novo Trauma
6x6 I I I I Novo Trauma
.,
Total 7
4.I.2. MKULIMITED:
- Os relatórios apresentados foram emitidos pelo Laboratório Aitex Textile Ressarch
Institute, nas quantidades abaixo relaçionadas.
Ameaças .357 SIG e.44 Magnum:

- Foi apresentada a certificação constante no site do Departamonto Nacional de Justiga Norle
Am ericana https://www justnet.org/complianíballisti c_cpl.html.
Amea 7.62 NATO FMJ:

Total de
Qrd Disparo por
Parcial placa
tâmanho
10 x 12 I I 6 6 Novo Trauma
Total I I
Amea 5.56 FMJ N{

Qtd Total de
Tamanho Parcial disparos por Condição Teste
de Placas placa
de Placas tamanho
l0 x 12 1 1 3 3 Novo Trauma
óx6 I I I 1 Novo Trauma
Total ) 2
5, REQUISITOS DÀ AMOSTRA CONFORME A NIJ 010I.06
5.1. Conforme previsto no subitem 1.3. i, t-oi realizada a confrontação dos dados apresentados com os
requisitos constantes da NU 0101.06 para verificação da aceitabilidade dos resultados.
5.2. Visando a validação dos resultados apresentados, inicialmente faz-se necessária a verificação dos
quantitativos de amostras testadas pelas empresas. Para tanto, foram consideradas as tabelas n' 1,4,5,6,
7 e 8, e as figuras 3 e 5, que katam dos quantitatrvos de amostras exigíveis e de impactos exigíveis por
M
ameaça
@rt
(Continuação do Relatório de AnríLlise dos Resultados de Testes Balísticos Págrna 4 de
$bólr{r(â
6. CONCLUSÃO
{nr!%
q34"F
6.1 . Diante do exposto, foi verificado que
'
"Íàft$it-
6.1.1. Os resultados apresentados pela empresa GLAGIO DO BRASIL LTDA não contém as
quantidades ninimas de amostras e de impactos exigíveis por ameaça, que possibilitem a
emissão de parecer a respeito da aceitabilidade p,ua as Írmeaças testadas, em conformidade
com a metodologia prevista na NIJ 0101.06.
6 1.2 Os resultados apresentados pela empresa INBRATERRESTRI INDÚSTRIA E

COMERCIO DE MATERIAIS DE SEGIJRANÇA LTDA não contém as quantidades
mínimas de amostras e de impactos exigiveis poÍ irmeaça, que possibilitem a emissão de
p.rÍecer a respeito da aceitabilidade paÍa as ameaças testâdas, em confomidade com a
metodologia prevista na NIJ 0101.06.
6.1 .3. Os resultadosapresentados pela empresa MKU LIMITED não contém as quantidades
minirnas de amostras e de impactos exigíveis por ameaça, que possrbilitem a emissão de
parecer a respeito da aceitabilidade para as ameaças testadas, em conformidade com a
metodologia preüsta na NIJ 010 i.06.
6.2. Desta fonra, pela quantidade insuficiente de amostras testadas pelas 03 (três) empresâs
supramencionadas, esta equipe nào possui dados suficientes para a emissão de parecer de aceitabilidade
para os objetos oÍ'erlados.
6.3. A Íim de ilustrar o presente relatório, segue abaixo o trecho sobre o assunto, transcrito do Termo
de EspeciÍicação do Objeto:
1.1. "ESPECIFICAÇOES TÉCNICAS
1.1.1. NÍWL DE PROTEÇÃO: O colete deverá oferecer proteÇão

nível III com proteÇão especial para a muniÇão 5.56 x 45 mm - 62 gr -
M855i55109, quando utilizado opends com as placas balísticos (Stdnd Alone),
de acordo com o normo NIJ SI'D 0101.06 (2008), e nível IIIÁ, quando
utilizado apenas com os painéis balísticos, de acordo com ü mesna nonna.
IIIA e III: os coleles balísticos devem

1.1.1.1. Para os níveis
possuir certifrcação ou comprovoção de que já foram submetidos aos testes
bqlísticos em loboraÍório acreditado na ISOiIEC 17025 e possuidor de
ceftificação na norrno NIJ STD 0101.06 (2008), tendo sido considelados
aprovailos, de acordo com a meíodologia constanÍe da tefe da norma-
1.1 .1.2. Para o nível III com proteÇão especial: do mesms
forma que no subitem anÍerior, admitindo-se as segtintes ntodificações:
a. As placas frontal e dorsal devem ser capazes de

suportar, no mínimo, 03 (rês) disporos do muniçõo 5.56 x 15 mm - 62 gr -
]rÍ855i55109. com velocidades mínima de 920 mts e máxima de 910 mt
@,
(Continuação do Relatório de AniiLlise dos Resultados de Testes Balísticos Páginas
",$;J,&
d"g.#ki
.,râ,,,r,,...-r,., .
b. As placas lolerais devem ser capdzes de ,suporÍar, no
mínimo,0l (un) disparo da munição 5.56 x 45 mm - 62 gr M855/SSI09,

com velocidades mínima de 920 mis e mdxima de 910 ntt's."
6.4. Como se vê logo acim4 em negrito e itálico, as amostras testadas deveriam ser consideradas
aprovadas, de acordo com a metodologia constante da nonna NIJ 0101.06.
6.5. Assim sendo, esta equipe técnica promove com o presônte relatório, a "não validação" dos
obj etos ofertados, tendo em
vista o não atendimento aos reqüsitos de especificagões técnicas constantes
do Temro de Especificação do Objeto, acima transcntos.
6.6. Por ocasião da referida'hão validação" dos objetos ofertados, essa comissão a pronove a recusa
das ptopostas recepcionadas, para fins de contratação no presente processo.
Rio de Janeiro,2T de novernbro de 2018
MARCIO G AR MBRA-Maj
Adjunto Coordénad Geral de Aquisições
EZ
Represen da licia Ciüt do Estado do Rio de Janeir-o
,.<
RE MORAES PEREIRA
Represen da Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro
-l
/' _i
MÂNOE, ERNTIDA LAGE
Representante da Polícia Ciül do Estado do Rio de Janeiro
CARLOS ALBE LIBERALLI GOMf,S DE I\'TATTOS

Representante da Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro
APRO\âÇÃO DO FRANCISCO DE A IS s RNANDES - Cel Rl

ORDENADOR ORDENADOR E DESPESAS
DE DESPT],SAS EM UG 1 10746 - lntervençào Federa! Rio de Janeiro
lfutLtfL
adnh/Ã-
-dsi§
S'n^.11-ti\
DESPACHO DO ORI)ENADOR DE DE,SPESAS NR 06
q.,ffi§
1 . Em 28 NOV 18, foi concluído. conÍ'orme determinado no despacho n" 05" deste
Ordenador de Despesas, o Relatório da Pesquisa de Mercado.
2. Em 29 NOV 18. foi concluído pela Coordenadoria de Gestão e Pesquisas, o Parecer no

196/2018, o qual contém os novos preços de reÍ'erência a serem adotados pela Administração e
lançados no Termo de Especilicação do Objeto.
3. Em 29 NOV 18, foi apresentado o TEO com os ajustes necessários, acompanhado da

Nota de Assessoramento ao OD. a qual contém um resumo das alterações implementadas no TEO, que
segue devidamente aprovado.
4. Em 29 NOV 18, foi recebido um e-mail da empresa Glágio. empresa detentora de uma
das três propostas aceitas por ocasião da Sessào Pública de 22 NOV 18 e. posteriormente" recusada,
contendo Recurso/Reconsideração e Pedido de Vista e Cópia do Processo, os quais Íbram respondidos
em 30 NOV 18, tendo sido retirada a documentação por um representante da empÍesa. em arquivo
.pdf, em 03 DEZ 18, conforme recibo anexo.
5. Em 30 NOV 18, Íbi recebido um e-mail da empresa Inbraterrestre, empresa detentora de

uma das três propostas aceitas por ocasião da Sessão Pública de 22 NOV 18 e. posteriormente.
recusada. ccntendo "Pedido de anulação da sua desclassihcação", o qual foi respondido em 03 DEZ
18. conforme anexo.
6. Em 03 DEZ 18. foi realizada nova publicação em DOU contendo a data da sessão
pública para a abeÍura de novas propostas.
7. Em 06 DEZ 18, foi divulgada, por e-mail, para as 03 (três) empresas fabricantes
nacionais, Inbratemestre, Glágio e Coplatex, uma retiÍicação relacionada à possibilidade de cotação de
preços em dólar.
8. Entre os dias 03 e 10 DEZ 18 foram recebidos diversos e-mails de empresas interessadas

no processo! sendo 01 da Regulus Global.02 da MKU,02 da Glágio e 02 da Inbraterrestre. todos eles
respondidos com oportunidade, conÍ'orme anexos.
9. Em 06 DEZ 18, a fim de subsidiar as respostas aos e-mails recebidos. foi apresentado
um estudo comparativo acerca dos riscos da flexibilização para entrega dos laudos solicitada por
empresas interessadas no processo, o qual scgue em anexo.
10. Em 06 DEZ 18,loi encaminhado ao TCU, o Aviso no 014, contendo consulta a respeito
do julgamento das propostas nacionais e estrangeiras.
Rio de Janeiro. RJ. 10 de dezembro de 2018.
FRANCISC]O DE ASSIS B FERNANDES - Cel Rl

ORDENADOR DE DESPESAS
UG I 10746 - Interuenção F-ederal Rio de Janciro
/t iÍ
&
ô
ii ,e,r
PRESIDENCIA DA REPUBLICA
GABINETE DE INTE RIIENÇ ÃO FEDERAL
SECRETARI A DE ADMINISTRAÇÀO
PESOT]ISA DE MERCADO
OBJETO: COLETES DE PROTEÇÃO BALISTICAN1VEL III COM PROTEÇÃO ESPECIAL
1. Cumprindo determinação do Ordenador de Despesas do GIFRI emanada no Despacho do OD n'

05, de 28 NOV 18 e visando à aquisição de Colete de Proteção Balística Nível III com pÍoteção
especial para a munição 5.56 x 45 mm - 62 gr - M855/SS109, para atender as necessidades da Polícia
Civil do Estado do Rio de Janeiro (PCEzu), conforme especificações técnicas, quantidades e demais
informações descritas na minuta do Temo de Especificação do Objeto n" 03i201 8 - NUP
0000144.000016 4312018-73, foram empregados os parâmetros previstos no art. 2o da IN 05i2014 -
MPOG e suas alterações, conforme abaixo:
I - Painel de Preços, disponível no endereço eletrônico http://paineldeprecos.planejamento.

gov.br;
- Não utilizado por não terem sido encontrados pÍocessos de compra passiveis de comparação em
qualidade e dimensionamento que atendessem as necessidades conforme o objeto da pesquisa.
II - contratações similares de outros entes públicos, em execução ou concluídos nos 180 (cento
e oitenta) dias anteriores à data da pesquisa de preços;
- Não utilizado por não terem sido encontrados processos de compra passíveis de comparação em
qualidade e dimensionamento que atendessem as necessidades conforme o objeto da pesquisa.
III -pesquisa publicada em mídia especializada, sítios eletrônicos especializados ou de

domínio amplo, desde que contenha a dâtâ e hora de acesso;
- Não foi utilizado, poÍ não terem sido encontrados preços para os objetos da pesquisa, em mídia
especializada, sitios eletrônicos especializados ou de domínio amplo.
IV - pesquisa com os fornecedores, desde que as datas das pesquisas não se diferenciem em
mais de 180 (cento e oitenta) dias.
- Com a finalidade de formação de preços de referência, foram considerados as 3 (três) propostas

de preços recepcionadas pela comissão na sessão Pública de Abertura de Propostas, ocorrida em 22
NOV 18, no auditório da 1'Região Militar, abaixo relacionadas:
d
.!
/,
/
@esquisa de Mercado para Coletes de Proteção Balística Nível lll com proteção especial *,
a) Empresas nacionais (Produto Nacional): ":;ilfu*
Item
I
Preço Unitário (RS)
A
6 570,00
B
6.650,00
'.#g
2 6.770,00 6.690,00
3 6.850,00 ó.900,00
Legenda:
A: Inbraterrestre Indústria e Comércio de Materiais de Segurança LTDA. CNPJ: 12.887.936/0001-65;
B: Glágio do Brasil LTDA. CNPJ: 66.260.41510001-02.
b) Empresas estrangeiras ou Nacionais (Produto Importado):

- os valores apresentados contemplam as conversões dos valores apresentados em Dólar
Americano para Real, tendo sido utilizada a taxa de câmbio de compra do dia 27 de novembro de
2018, onde US$ 1,00 : R$ 3,8919
I C
Item Preço Unitário Preço Unitário I
(rrss) (RS)
I 629,00 2.448,01
2 689,00 2.681.52
3 760,00 2.957,85
Legenda:
C: MKTJ LIMITED PAN.
2. Da análise de todos os dados apresentados, considerando, ainda, a metodologia empregada pela

Coordenadoria de Gestão e Pesquisa no Parecer no 17012018, para a definiSo dos preços de referência
anteriores, restaram apurados os preços de referência para os itens a serem adquiridos, por meio da
utilização da média aritmética entre as 3 (três) propostas consideradas, com base no parâmetro IV
Item ob eto Preço de Referência (R$)
1 Colete Balistico Nivel III com proteÇão especial - Tam P I
5 222,67
2 Colete Balístico Nível III com proteção especial - Tam M 5.380.51
Colete Balístico Nível III com proteção especial - Tam G s 5Áq ?q
d
3
Rio de Janeiro, 28 de novembro de 201 8
//
MARCI AROCOIMBRÀ-Mai
Adjunto da C a-Geral de Aquisições //
êu Âélt!,b+
(Pesquisa de Mercado para Coletes de Proteção Balística Nivel III proteção especial Pag VJ9
*%* lle&-
RAFAEL WII,LIS Ff, RNANDEZ

& q-ffi§
, Z
ORAES PEREIRÀ
R da Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro
.----7 -2 /
/a
NTANOEL HERMIDA GE
CARLOS ALBERTO IBERÀLLI GOMES DE MATTOS

Representante da Policia Civil do Estado do Rio de Janeiro
t.*""^1r".
g"'nn'iW*,
'1,ffi
'i,"
-'.".,i'
pnrsr oÊncrrr on nepúnutcl

GABINETE DE INTERVF,NÇÃO FEDERAL
secnttÁntl DE ADM lNlsrRAÇÃo
cooRDENADoRtl oo ctstÃo E PESQUISA
Parecer n" 196/2018
I nteressados: PCERJ e OD/(;IFRJ
Assunto: análise da pesquisa de mercado para aquisição coletes de proteção balística nível
III com proteção especial, tamanhos P, M e G, para PCERJ.
1. RELATORIO
Versa o presente parecer sobre a análise de pesquisa de mercado confeccionada pelo
Maj MARCIo GENARO coIMBRA, Auxiliar da coordenação-Geral de Aquisiçôes/GIFRJ.
entregue a esta Coordenadoria em 29 NOV 2018.
2. FUNDAMENTAÇÂO
2.1. IN SLTI^,{POG n" 5/2014. alrerada pela IN n.3/2017.
2'2' Acórdão n' -

ptenário. acerca da possib idade
1358/2018, do TCU
da rearização de
aquisições, mediante contratação direta, com fundamento
no arÍ.24, inciso III, da Lei g.666/1993.
sob a vigência de Decreto de Intervenção.
2 3' Acórdão n'788/2015' TCti pleuário. acerca da comprovação

- do preço de mercado
2.4. Lei 8.666t93
3. ANÁLISE
3.1 Na primeira pesquisa analisada no parecer n. 170/201g de g NOV, em suma fbi

realizada nos seguintes termos:
0,0 k Página 1 de 4
''4!qq
@-
"com a.linalidade
"(...). Relaliva a pesquisa.iuntu a Jitrncceclores o pesquisador relata que
de .formação de preços de referênciu, Joram encuminhadas por e-mail, em 25 OUT 2018'
solicitações de cotações de preços a I I (ot,ze) empresas que participarom da consulta pública n"
03/2018 (...)", tendo recebidos propostas de preços de 7 (sete) empresas.
NA(tO§Ats (PROD. ]v/C. : ii -ESTfrÀNG§tKÁ§AU NACTANíIS (PROD. IMP;)| R§

'
COLETE INER-4TEfrtr. GLiGIo ARNiOT MXU, qUÁRTZO REGULUS GK PROF.
7.012.00 6.300,00 9.213,35 1.ó10,I I 5. t^t3.13 8.097,09 6.7 t7,11
M 7. t 00.00 6.100,00 9.243,3 5 5.035.72 5. I 13,13 8.097,09 6.7 17.41
G 7. t87.00 ó.50a.00 9.213.3 5 i.197,89 i. t13,13 l, E.0g7,09 6.7 n.41
PRÍçOS'DE RETZNÉXCI, "

COLETES TÁM.,P TÁM.M TÁM G
PROD. NÁC. R$ 6.656.00 RS 6.750.00 RS 6.813.50
PROD, IMP RS 6.76ó.26 RS 6.817.3u R$ 6.939.82
PROD. NAC, E IMP. RS 6..690,24 R$ 6:819,58 R$ 6,91231
3.2. Na Sessão pública de Abertura de Propostas. ocorrida em 22 NOV 18. no auditório da
l^ Região Militar. foram apresentadas três propostas de fomecedores, sendo que os coletes
pÍopostos não apresentaram condições técnicas para a.aquisição. Desse modo o oD/GIFRJ solicitou
no Despacho do oD no 05 de 28 NOV l8 que fosse apresentada nova pesquisa de mercado' visando

embasar a nova sessão Pública.
análise da presente pesquisa de mercado fbi realizada com base nas noÍnas
que
3.3. A
preço de referência de
estabelecem os procedimentos administrativos básicos para formação do
de serviços Gerais (sISG)'
bens e serviços em geral pelos órgãos e entidades integrantes do sistema
especialmente por meio dos seguintes requisitos:
iftm
slll r.'io
Foram utilizados um ou ma is parâmetros da IN n" 05/2014 do MPOG e

1,. alte oes
e respectivos
) Os valores estão âpresentados em tabe 1a com a descrição dos objetos
valores.
J. Foi Í'eita a ulsa no rtal do Painel de os Art. 2'. inc I e l "). I
Foi realizada em contütações sirniliues de outros

4.
rnc
1 Ascolações.foram apresentaclas em dólar ou euro

(GK ProJéssionall, sendo os valores conterlidos para o reol nu
tcrra de cômbiQ de 1" NOV t8 (EUR 1,00
: RS 1') tl l e USS 1'04 - RS 3.6973)
2 Empresa apresentou dois preços sendo const:lerudrt pura a pestl uisa o taktr mais
Página 2 de 4
Ad'nLr,^
^rsc..
§á*l-,1*
s@'F
B, Ruutca u'r
pnrstoÊxcle ol nrPÚsLtce
cABtNETE trE t\TERvE\ÇÃo FEDERA L
SECRETARIA DE ADMINISTRAÇAO
Praça Duque de Carias. 25 - Rio dc Jâneiro - RJ - CEP 20221-2ó0
Fone:(2 | ) 2519 -'1507
TERMO D[, ENCERRAMN,NTO DE VOLT]ME
Aos 10 dias do mês de dezembro de 2018, procedo ao encerramento do volume n'06 do

processo n" 0000144.0000 164312018-73. com as folhas de 1001 a 1200, inclusive esta. efetuando-se a
abeÍura do volume no 07.
MARCI() O COIMBRA - Maj

Adi ('oorde ria-Geral de Aquisições
(

Disp 27 2018 Colete PCERJ Volume 06

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Disp 27 2018 Colete PCERJ Volume 06

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ô"

TERMO DE ABERTURA DE VOLLME

MARCIO GE COIMBRA - Maj

TESTE DE R,ESISTÊNCIÀ BALÍSTICA

Painel-Àlvo: Àtgü Vel. Pdmária Localização (Pés): BP: 30,2 pol Hg

a Norma NII-STD- 0101.06 Seção Registrador Ramon Chavez

hlormas ou Ptocedimentos avers

(1) NII-STD-OI01.06 Nível IIIÂ (Modificada)

1 1 725,0 3563 1403 3089 1403 1403 Nenhuma 19,6 0,0

2 i 125,0 3485 1435 3021 1434 1435 Nenhurna 18,8 0,0

4 1 725,0 3465 1443 3001 1.444 1443 Nenhuma NÂ 30,0

:) 1 725,0 3492 7432 3028 1431 1431 Nenhuma NÂ 45,0

6 1 1,25,0 3478 1438 3014 1438 1438 Nenhuma NÁ 0,0

TESTE DE RESISTÊNCIÀ BALÍSTICÀ

Be MD 21017 Data do Teste: 31 10 2018

Tamanào: C-5 Peso: 4,96 lb. Data de Recebimento: 29/

STD-0101.06 Nível IIIÀ 6.833, 11.167, 11.500 Temp.: 66,9

Painei-Âlvo: Ârgü Vel. Primária Localização (Pés): BP: 29,8 pol. Hg

(1) Calibre .357, 125-gain SIG Speer Â27R Precisào a" 2

18,4mm, 17,8mnr, 19,imm, 16,6mm, 19,4mm

0) Ni.J-STD-0101.06 Nível IIIA (1\{odificada)

3 1 125 0 3361 1488 2915 1487 1487 Nenhuma 18 6 00

4 1 125 0 3375 7481 2927 1480 1481 Nenhuma NÀ 30 0

tr 1 12 0 3387 lr+ra lrr,o lr+rs lroru Nenhuma I*a l+s,o

IrITS-Chesapeake Testing Cliente: Grupo Iobra

+60i8 ConPass Point Rtad Serviço no: 31113-005-13

MD 21017 Daa do Teste: 12 11/2018

Tamanho: C-2 Peso: 2,30 lb. Data de Recebimento

Painel-Âlvo: Àrgila Vel. Pdmfuia legaliz2ç|s (pés): BP: 30,2 pol. Hg

Tradução n" I-48125

Pto jétil I-ote n" Pólvora

0) NII-STD-0101.06 NíveI IIIA (lúodi6cada)

1 240,0 3724 1343 3229 1342 '1342 Nenhuma 26,5 0,0

i: I 240,0 3712 1347 321.9 1346 1347 Nenhuma 24,8 00

5 1 240,0 3722 7343 3226 1343 1343 Nenhuma NÀ 30,0

ó 1 240,0 3707 7349 3214 1348 1349 Nenhuma NA 0.0

TESTE DE RESISTÊNCIÀ BALÍSTICA

46038 Con1;ax Point Road Serviço n": 31113-005-14

B MD 210í7 Data do Teste: 31 10 2018

Descriçãol camadas 1 e 13: Revestidas com fibra de ?Úzmidz tecida fleível

Fabricaate: Inbra N" da Aoostra: 27 53887 -1

Tamanho: C-2 Peso: 2,31 lb. Datz de Recebimento:

STD-0101.06 Nível IIlÀ 6.833 1.1.167 11.500

Normas ou Procedimentos Aplicáveis

1 1 240,0 3489 1433 3013 1438 1436 Nenhuma 32,0 0,0

2 1 240,0 3494 1431 3009 1440 1436 Neahuma 28,5 0,0

4 1 240,0 3475 1439 3000 1444 1442 Nenhuma NÀ 30,0

1 240,0 3468 1442 2994 1447 1445 Nenhuma NÂ 45,0

6 1 240,0 3470 1441 2997 1.446 1443 Nenhuma NA 0,0

TEST E DE RESISTÊNCIÀ BALÍSTICA

46038 ConPass Point Road Serviço n": 31 1 13-005-15

Be MD 21017 Dâtz do Teste: 31/10 2018

Tamanlo: C-2 Dzlra de Recebimento:

lxpacamento entre Tiros: NII- ,{lcance n": 3 I

try!{! r 10i.06 Re trador: Ramon Chavez

.44- 240- S HP Speer B02X Precis 10 n )

1,436 Nenhuma 31,6 0 0

2 1 240,0 3491 743',1 3017 1436 1434 Nenhuma ')') (\ 0,0

3 1 240,0 3511 1424 3031 1430 142,- Nenhuma 30,4 0,0

4 240,0 3471 1441 2998 1445 1443 Nenhuma NA 45,4

240,0 3510 '1 ,14É

TESTE DE RESISTÊNCIÂ BALÍSTICA

"16038 C Point Road

- Portug!ês - lnglês - Matrícula nâ-JUCESP n' 1688 -.CP-F 082'060'018-08 - RG 8'222'837-