HSB Brasil Serviços de Engenharia e Inspeção Ltda.

R Cica, No. 396

Sala 78
Vila Angelica, Jundiai
Sao Paulo, Brasil
CEP 13.206-765

October 28, 2022

Apema Equipamentos Industriais Ltda

Attention Accounts Payable
Rua Tiradentes, 2356 - Vila do Tanque
Sao Bernardo do Campo, SP 09781-220
BRA

Re: 2023 Schedule of Rates

Contract #: GEN8058170001

Dear Valued Client:

Enclosed are HSB BRASIL SERVIÇOS DE ENGENHARIA E INSPEÇÃO, LTDA’s revised

Schedule of Rates and the 2023 Holiday Schedule. In accordance with the terms of the
above-referenced contract, this Schedule of Rates replaces the existing Schedule of Rates
currently attached to above-referenced contract number. These rates will take effect on
January 1, 2023.

Please attach the schedule to your existing service contract and no other action on your
part is required.

We would like to take this opportunity to thank you for your business. We sincerely
appreciate our business partnership and look forward to continuing to provide your
company the most cost effective and highest quality services available. Please do not
hesitate to contact me at the above number, if you have questions or require additional
information.

Sincerely,

Mark H. Masters, P.E.

Vice President - Latin America

Enclosure

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company

 28 de outubro, 2022

Apema Equipamentos Industriais Ltda

Attention Accounts Payable
Rua Tiradentes, 2356 - Vila do Tanque
Sao Bernardo do Campo, SP 09781-220
BRA

Re: Tabela de Preços 2023

Número de Contrato: GEN8058170001

Estimado Cliente:

Segue anexa a Tabela de Preços revisada e o Calendário de Feriados para 2023 da

HSB BRASIL SERVIÇOS DE ENGENHARIA E INSPEÇÃO, LTDA. De acordo com os
termos do contrato acima referido, essa Tabela de Preços substitui a Tabela de Preços
atualmente anexada ao contrato acima mencionado. Essa Tabela de Preços entrará
em vigor a partir de 1 de janeiro, 2023.

Depois que juntar esse anexo ao contrato de serviço existente, nenhuma outra ação
será necessária.

Apreciamos muito a sua confiança. Somos gratos pela oportunidade de trabalhar em

parceria com a sua organização e seguiremos prestando os serviços mais eficientes e
com a melhor relação custo-beneficio. Se tiverem alguma dúvida, favor não hesitem em
nos contactar através do número acima mencionado.

Atenciosamente,

Mark H. Masters, P.E.

Vice-Presidente - América Latina

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company

 THE HARTFORD STEAM BOILER INSURANCE AND
INSPECTION COMPANY
Schedule of Rates
Brazil
Pressure Equipment Inspection and Engineering Services
Serviços de Engenharia e Inspeção para Equipamentos sob Pressão

NON-NUCLEAR INSPECTOR

Hourly R$573,00 per hour

Overtime R$715,00 per hour
NON-NUCLEAR SUPERVISOR
Hourly R$635,00 per hour
Overtime R$792,00 per hour

NUCLEAR INSPECTOR - SHOP/SITE

Hourly R$817,00 per hour
Overtime R$1,022,00 per hour

NUCLEAR SUPERVISOR – SHOP/SITE

Hourly R$840,00 per hour

Overtime R$1,050,00 per hour

TECHNICAL ASSISTANCE

Hourly R$1,096,00 per hour

Overtime R$1,647,00 per hour

PROJECT MANAGEMENT

Hourly R$1,022,00 per hour

Overtime R$1,530,00 per hour
TRAINING

Daily Rate R$8,855,00

AUDITS

Daily Rate R$5,733,00

DESIGN REVIEW
Hourly R$1,096,00 per hour
Overtime R$1,647,00 per hour
EXPEDITED REVIEW (design/documentation)
Hourly R$1,542,00
TRAINING TRAVEL

Hourly R$668,00 per hour

Overtime R$832,00 per hour

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company

 CONDIÇÕES GERAIS (APLICÁVEIS A TODOS OS
SERVIÇOS)
1. Os Serviços serão conduzidos nas localidades
identificados pelo Perfil do Cliente deste Contrato.
2. Os preços estabelecidos por este instrumento são por horas
regulares de trabalho durante um "Dia de Trabalho". Um
"Dia de Trabalho" significa apenas as horas comumente
entendidas para constituir um "dia", não excedendo 8 (oito)
horas em qualquer 24 (vinte e quatro) e exclui sábados,
domingos, feriados e as horas entre 17h00min h e
07h00min h. Os preços internacionais estão disponíveis
mediante solicitação. Os feriados são baseados de acordo
com o país em que o serviço é prestado.
3. Qualquer fração de hora trabalhada é cobrável como sendo
uma hora inteira, e horas extras serão cobradas em uma
base por hora. As horas extraordinárias serão cobradas por
todas as horas que ocorram fora do período de Trabalho
normal.
4. Os tempos de viagem para as auditorias PED, serão
considerados de “porta-a-porta”, nos mesmos valores
padronizados para as taxas de inspeção “não-nuclear” por
hora. O valor máximo a ser aplicado ao tempo de viagem
será de 10 horas por auditoria.
5. Investigação especial ou outros serviços especiais podem
ser conduzidos, por mútuo acordo entre Cliente e HSB, em
outras localidades que não sejam aquelas estipuladas no
Contrato de Serviços.
6. Auditorias exigidas pelas Normas do National Board para
Inspetores Comissionados serão realizadas pelo Supervisor
do Inspetor Autorizado. Os preços de Inspetor e Supervisor
serão aplicados.
7. Os serviços de supervisão serão prestados quando
necessários para atividades tais como: Auditorias QAI-1,
Auditorias Nucleares, Auditorias Conjuntas, Renovações
da UM, etc., ou conforme mutuamente acordado quando se
fizer necessário na administração dos serviço(s) de
inspeção a ser(em) prestado(s).Os preços de supervisão
serão aplicados.
8. Atrasos não causados unicamente pela HSB que resultem
em uma extensão da jornada de trabalho, serão cobrados
pelos preços apresentados acima, ou de outra forma
acordada por escrito pelas Partes.
9. Além dos preços, todas as despesas, tais como de telefone,
fac-símile, serviço de correio, refeições, despesas de hotel
e viagem, incluindo transporte de avião, trem ou carro
alugado, incorridas incidentes ao serviço, serão cobradas
do Cliente ao custo real. O tempo e as despesas serão
considerados de porta a porta desde o momento em que o
Inspetor ou Supervisor se desloca de seu local habitual ou
hotel até que ele retorne a esse local ou hotel. Quando um
automóvel, além de um carro alugado, for utilizado na
prestação de serviços, a quilometragem será cobrada do
cliente com o preço vigente (atualmente R$4,00/km)
permitido pela legislação local.
10. Todos os preços cotados são livres de tributos e estão
sujeitos a todos os tributos aplicáveis. Quaisquer desses
tributos serão acrescidos à fatura em que se exija da HSB a
cobrança de tais tributos de acordo com as leis aplicáveis.
Tributos, taxas ou outras obrigações monetárias impostas
pelo governo ou outro órgão regulatório à HSB pelos
Serviços serão suportados pelo Cliente. O cliente será
responsável por qualquer imposto de renda por serviços
The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company
GENERAL TERMS (APPLICABLE TO ALL SERVICES)
1. Services will be conducted at the location identified in the
Client Profile of this Contract.
2. Rates stated herein are for regular working hours during a
“Working Day”. A “Working Day” means only the hours
commonly understood to constitute a “day”, not exceeding
eight (8) hours in any twenty-four (24) and excludes
Saturdays, Sundays, Holidays and the hours between 5:00
PM and 7:00 AM. International rates are available upon
request. Holidays are based on the country in which
Services are provided.
3. Any portion of an hour worked is chargeable as a full hour,
and overtime will be applied on an hourly basis. Overtime
will be charged for all hours that occur outside a normal
Working Day.
4. Travel time for PED audits is charged portal-to-portal at the
standard non-nuclear inspector hourly rate. The maximum
travel charge to be billed is 10 hours per audit.
5. Special investigation or other special services may be
conducted, by mutual agreement between Client and HSB,
at locations other than those stipulated in the Service
Contract.
6. Audits required by the National Board Rules for
Commissioned Inspectors will be performed by the
Authorized Inspector Supervisor. The applicable Inspector
and Supervisor rates will apply.
7. Supervisory services will be provided as required for
activities such as: QAI-1 Audits, Nuclear Surveys, Joint
Reviews, UM renewals, etc., or as mutually agreed as
necessary in the administration of the inspection service(s)
being provided. The applicable Supervisory rates will
apply.
8. Delays not solely caused by HSB which result in an
extension to the schedule for the provision of Services will
be charged at the rates set forth above, or as may otherwise
be agreed to in writing by the Parties.
9. In addition to the rates, all expenses, such as telephone,
facsimile, courier service, meals, hotel expense and travel
expense, including airplane, taxi, train or car rental,
incurred incident to Services, will be billed to Client at
actual cost. Time and expense will be computed portal to
portal from the time the Inspector, or Supervisor departs
from his or her regular schedule or hotel until he or she
returns to that schedule or hotel. When an automobile, other
than a rental car, is utilized in providing services,
kilometraje will be billed to Client at the prevailing
Standard Rate (currently R$4,00/km) allowed by local law.
10. All quoted rates are net of taxes, and are subject to all
applicable taxes. Any such taxes will be added to the
invoice where HSB is required to levy such taxes in
accordance with applicable laws. Taxes, fees or other
monetary obligations imposed by Client’s government or
other regulatory agencies on HSB for Services will be
borne by Client. Client will be responsible for any tax on
 prestados conforme as exigências da lei brasileira da Nota
Fiscal de Serviços Eletrônica NFS-e.
11. Todas as taxas e os tributos relacionados à conversão de
câmbio acordada serão de responsabilidade do Cliente.
12. A moeda de cobrança é o Real.
13. As Partes cumprirão os requisitos de retenção de registros
regulatórios aplicáveis, e a HSB manterá os registros
aplicáveis para quaisquer serviços do Organismo
Notificador por um período de 10 anos a partir da
expiração do certificado ou a partir da data de certificação
quando o certificado não tiver data de expiração.
service income in accordance with Brazilian Law per the
NFS-e Nota Fiscal Eletrônica de Servicos requirements.
11. All fees and taxes related to agreed currency conversion
will be the responsibility of Client.
12. Invoicing currency is the Real.
13. The Parties will comply with applicable regulatory
records retention requirements, and HSB will retain
applicable records for any Notified Body services for a
period of 10 years from certificate expiry or from
certification date where the certificate has no expiry date.

2023 HOLIDAY SCHEDULE

20-Feb - Carnival 07- Sep - Independence Day

21-Feb - Carnival 12-Oct - Our Lady of Aparecida
07-Apr - Good Friday 02-Nov - All Souls Day
21-Apr - Tiradentes 15-Nov - Proclamation of the Republic
01-May - Labor Day 20-Nov - Black Awareness Day
08-Jun - Corpus Christi 25-Dec - Christmas Day
15-Aug - Jundiai City Founding

Apema Equipamentos Industriais Ltda

ABOVE RATES ARE EFFECTIVE AS OF: January 1, 2023

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company