TRADUÇÕES

Uma fatia da vida de Sam e Leo depois de

casados.
 CONTO

LEO AND SAM

Kristen Proby
 Sam
"Eu sinto falta dele", eu admito no telefone e
depois me encolho. "E se você tirar sarro de mim por
admitir isso, eu vou socar você na próxima vez que eu
te ver."

"Por que eu iria tirar sarro de você?" Meu irmão,

Luke, responde.

"Só porque você é um durão que sempre insistiu

que nunca se apaixonaria, nunca se casaria, blá, blá,
blá".

Eu reviro meus olhos e ele continua falando. O

idiota

“Porque você é chicoteado por uma estrela do

rock? Uma famosa estrela do rock? É por isso que eu
iria tirar sarro de você?”

"Eu acho que vou socar sua garganta de

qualquer maneira, apenas pra começar." Eu limpei
minha garganta e ajustei minha jaqueta.

"Onde está você? Parece vento?”

 "Estou andando pelas falésias1." Olhando para o
oceano, observando-o bater contra um céu cinzento
irritado. "Outra tempestade está chegando. Nesse
maldito tempo e ele não está em casa ainda."

“Está ruim em todo o país. Vôos estão sendo

cancelados. Está frio."

"Sem brincadeira, Sherlock, eu estou de pé nele."

"Vá para dentro", diz ele com um sorriso em sua

voz e sinto meus olhos se estreitarem.

"E se você está de mau humor, por que você me

ligou?"

Porque eu estou sozinha pra caralho. "Talvez eu

só queria falar com meu irmão mais velho."

"Há quanto tempo ele se foi?" Sua voz é mais

gentil agora, sinalizando que ele acabou de me irritar,
e pronto para ser ouvinte.

"Duas semanas infernais." Eu sento em uma

pedra, nem mesmo me importando com o frio que
passa pelo meu casaco até a minha bunda.

"Assim que ele saiu, fiquei doente."

“Por que você não ligou? Nós teríamos vindo para

ajudar.”

1
 "Olivia estava doente", lembro a ele, mencionando
sua filha mais velha. "Você e Nat têm o suficiente
para lidar desde que você decidiu ter mais filhos do
que qualquer um que eu conheço."

"Sempre temos tempo para você", ele responde

com facilidade. "Eu sugiro que você venha até aqui
quando ele for embora, mas tenho a sensação de que
seria um não."

“Você estaria certo. Eu amo seus filhos, mas são

muitos garotos, Luke.”

"Eu sei." Ele ri e eu o ouço falar com alguém no

fundo antes de voltar para mim. "Quando é que ele
deveria estar em casa?"

"Seis horas atrás." Eu sopro uma respiração

tempestuosa. “Eu não tenho notícias dele em cerca de
quatro horas. Eles estavam em LA, e o avião não
podia decolar porque o SeaTac2 não deixava ninguém
pousar por causa da tempestade. Então o jato
particular estava aterrado.

"Ele vai chegar", responde Luke. "Quais são seus

planos depois que ele chegar?"

"Eles são todos de censura", eu digo com um

sorriso. "Eu não estou dizendo."

“Sim, eu não quero saber. Precisa de alguma

coisa?"

Meu marido é tudo.

2
O Aeroporto Internacional de Seattle-Tacoma, também conhecido como Sea-Tac Airport, é
um aeroporto americano.
 “Não. Eu vou entrar agora que meu rosto está
entorpecido e aborrecido por um tempo. Talvez eu
reorganize meu armário. Eu decidi adicionar uma
mesa de vaidade lá e isso significava embaralhar as
coisas ao redor. O armário me deixa feliz.”

“Vá descongelar. Eu falo com você depois.

Ele desliga e eu solto mais uma respiração

profunda. Não sou geralmente chorosa sobre Leo ter
ido embora. Nós já estamos casados há algum tempo
e as turnês não são nada de novo. Nash é
mundialmente famoso. Eu estou orgulhosa dele.

Ele é sexy pra caralho.

Mas senti falta dele mais desta vez, por razões

que não consigo saber.

Eu perambulo dentro da enorme casa que Leo

construiu para mim, joguei minha jaqueta em seu
gancho no mudroom3, e corri para a cozinha.

Mas assim que me aproximo da ilha, o

movimento pelo canto do meu olho me chama a
atenção.
E lá está ele, parado ali, sorrindo. Aquele sorriso
incrivelmente bonito, aqueles braços tatuados
cruzaram o peito dele. Aquele piercing labial piscando
para mim na luz.

"Puta merda!" Corro para ele, me lanço em seus

braços e o beijo duro por pelo menos três horas antes
3
O Mud Room, muito popular nos Estados Unidos e na Europa, não é muito conhecido no
Brasil. Numa tradução literal, quer dizer sala de lama e é um espaço que poder ser grande ou
pequeno, que serve basicamente pra deixar roupas, calçados e outras coisas sujas ou
molhadas que trazemos da rua. O Mud Room age como uma barreira do ambiente externo
para o interno.
de subir para o ar. "Como você chegou aqui?"

“Bem, foi a fuga do inferno, mas conseguimos

pousar. Eu era um idiota rabugento, e o piloto
provavelmente só queria se livrar de mim.”

"Estou feliz." Eu arrasto meus dedos por sua

bochecha. Ele lambe os lábios e meu estômago
aperta."Como é possível que você tenha uma
aparência melhor?"

"Eu trabalhei", diz ele. "A estrada é chata sem

você."

"Eu teria sido apenas um incômodo, com a gripe

e tudo."

"Eu prefiro ter você comigo para que eu possa

cuidar de você."

Ele enterra o rosto no meu pescoço e me beija

suavemente, suas mãos segurando minha bunda com
força. Ele arrasta o nariz no meu pescoço e eu
congelo.

"Espere."

Ele puxa de volta, franzindo a testa para mim. "O

que?"

"Então, eu fiz uma coisa."

Eu engulo e puxo meu cabelo para fora do meu

pescoço, então viro minha cabeça para que ele possa
ver o que está atrás da minha orelha.

"O que é isso?"

 “Bem, não é Sharpie4, posso te dizer isso. Isso
doeu muito demais.

"Você tem uma tatuagem?"

"Você é inteligente, não é?"

Seus lábios se contorcem e ele bate na minha

bunda. "Você conseguiu sua primeira tatuagem sem
mim?"

"Eu não queria que você me visse assim", eu

respondo e beijo seu queixo. "Eu não sabia como eu
iria suportar a dor e não queria me envergonhar."

"E?"

“Está na minha cabeça. Claro que doeu.”

"É uma nota musical."

Eu aceno e seus olhos vagam pelo meu rosto.

"Por quê?", Pergunta ele.

"Você tem um raio de sol", eu o lembro e vejo

seus olhos arderem. "Isso é muito maior do que essa
pequena nota."

"Eu gosto disso", ele sussurra e beija

suavemente, em seguida, mordisca seu caminho pelo
meu pescoço. "É fodidamente sexy como o inferno."

"Sério?" Eu sorrio quando ele me impulsiona em

4
Caneta Marcador
seus braços e começa a marchar de volta para o
nosso quarto. “Eu deveria ter feito mais cedo? Talvez
em seguida eu tatue uma caveira no meu antebraço.”

“Não mexa com minhas emoções, Sunshine.”