Distribuidora Cummins Minas Ltda.

Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo

nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00
Cliente: Nestlé
CNPJ:
I.E.:
A/C: Sr. Leandro Nunes de Oliveira
Fone: 34 99983-6533 / 3268 0847
Email: leandro.oliveira@br.nestle.com
End.: BR-365 - Paranaíba, Ituiutaba - MG
Obra: Fábrica de Ituiutaba – MG

PROPOSTA COMERCIAL

Prezado(a) Senhor(a):

A DCML - DISTRIBUIDORA CUMMINS MINAS LTDA submete a V.sas. a nossa proposta para fornecimento de
Grupo(s) Gerador(es) Diesel marca Cummins Power Generation, de acordo com o escopo e condições que
seguem:

1. OBJETO

1.1 ESCOPO BÁSICO

Definição da potência: Cliente.

Modelo: C500D6B
Quantidade: 5
Partida/parada: Automática
Potência: Standby Prime Power Corrente
kVA kW kVA kW A
GMG 625 500 569 455 821
USINA 3125 2500 2845 2275 4105
Tensão: 440 / 254 volts

IMAGEM MERAMENTE ILUSTRATIVA

1/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

1.1.1 REGIMES DE POTÊNCIA

Classificação de Energia Standby
Potência de emergência (standby) é a potência máxima que um grupo gerador é capaz de fornecer, para cargas
variáveis, durante o período de interrupção do fornecimento de energia da concessionária, por um período de até
200 h por ano, conforme ISO8528.
Classificação de Energia Prime Power
Prime Power está disponível para um numero ilimitado de horas anuais sob condições de carga variável, de
acordo com ISO8528-1. É permitida uma capacidade de sobrecarga de 10% 1 hora a cada 12 horas de
operação, de acordo com ISO 3046-1.

** Definições fundamentadas nas normas ISO 3046 / ISO 8528.

1.1.2 MOTOR DIESEL

Motor Cummins a Diesel, modelo QSX15-G9 com 6 cilindros construídos em linha, turboaspirado, injeção de
combustível Cummins XPI (Common Rail) desenvolvendo 563 kWm de potência bruta a 1800 RPM em stand-by.
Possui ainda sistema de refrigeração liquída através de radiador, regulador eletrônico de velocidade, sistema de
pré-aquecimento, ventilador e bomba centrífuga.

1.1.3 ALTERNADOR
Alternador Cummins Power Generation, construção horizontal, mancal único, isolação classe H, grau de proteção
IP23, trifásicos, 440 entre fase e fase, fator de potência 0,8, fechamento em estrela com neutro acessível, 4
pólos, passo de 2/3, 60 Hz, 1800 RPM, elevação de temperatura até 105/125°C, arrefecimento por ventilador
montado no próprio eixo, sistema de excitação brushless (sem escovas), com regulador de tensão controlado por
microprocessador, acoplamento monobloco através de disco de aço flexível.

1.1.4 QUADRO DE COMANDO

Painel de comando e proteção microprocessado, marca Cummins, Modelo PC3.3 (montado junto ao grupo
gerador).

Montagem compacta sobre o conjunto, à prova de vibrações,

com funções para supervisão de partida, funcionamento e
parada do grupo gerador, além do paralelismo entre o grupo
gerador e a concessionária de energia.

O sistema comanda a parada automática do grupo gerador

nos casos de falha, com sinalização remota através de
contato seco e protocolo de comunicação ModBus RTU por
meio de porta RS+485. Seu padrão de construção antende
as normas NFPA 110, ISO 8528-4, ISO 7637-2, UL 508.
Controla a partida e o desligamento do
grupo gerador, possui senha de proteção.
Display digital para os dados do grupo gerador, conforme abaixo:
• Tensão (fase-fase e fase-neutro monofásica ou trifásica);
• Corrente (monofásica ou trifásica);
• kW, KVAr, fator de potência, KVA (trifásica e total);
• Freqüência;
• Tensão das baterias de partida;
• Temperatura do motor e no coletor de admissão;
• Rotação, pressão e temperatura do óleo do motor;
• Horímetro;
• Contador do número de partidas;
2/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

Alarmes de defeitos (local e remoto, através de contatos secos e rede):

• Alta temperatura do liquído de arrefecimento do motor;
• Baixa tensão e deficiência de carga das baterias;
• Baixa pressão e alta temperatura do óleo lubrificante;
• Sobrecarga e sobre velocidade no motor;
• Falha durante a partida (após 07 tentativas programadas);
• Variação de tensão e frequência no alternador;
• Curto-Circuito no alternador;
• Potência reversa no gerador (função 32).

1.1.5 SISTEMA DE FORÇA

. Disjuntor tripolar de Proteção marca Schneider, modelo Compact, capacidade de 800A, motorizado,
com relé de proteção LI, fixo em caixa moldada, montado junto ao alternador do grupo gerador.

. Painel elétrico em baixa tensão, certificado pela NBR IEC61439, com controlador modelo DMC1000
da marca Cummins Power Generation, apto a realizar o controle da transferência automática entre duas
fontes de energia.

1.1.6 MÓDULO DE GERENCIAMENTO DMC

O controle DMC é um sistema microprocessado que monitora a rede e controla o paralelismo dos grupos
geradores. Este módulo comanda o sincronismo dos grupos geradores com a rede concessionária e comanda
também os disjuntores/contatores de transferência. O DMC está preparado para os seguintes funcionamentos:

• Open Transition (transferência com interrupção);

• Hard Close Transition (transferência com
sincronismo em degrau de carga);
• Soft Load Close Transition (transferência
progressiva de carga);

• Proteção da rede;
• Máximo tempo de paralelismo;
• Sobretensão (59);
• Subtensão (27);
• Perda de fase;
• Subfrequência e sobrefrequência (81u/81o); Interface do operador
• Potência inversa (32);
• Check de sincronismo (25);
• Sensor de sequência de fase;
• Conexão com rede (Interface Modbus RTU);
• Seriais RS232 ou RS485.

3/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

1.1.7 DIAGRAMA UNIFILAR ORIENTATIVO

1.1.8 ACESSÓRIOS INCLUSOS EM NOSSO FORNECIMENTO

• Sistema de força descrito no ítem 1.1.5 desta proposta;
• Amortecedores de vibração instalado entre o motor / alternador e a base;
• Regulador eletrônico de velocidade;
• Bateria(s), com cabos e terminais;
• Conjunto de manuais técnicos;
• Sistema de escapamento e descarga de gases montado no interior da carenagem;
• Carregador automático de baterias;
• Pré-aquecimento do liquido refrigerante;
• Carenagem acústica que proporciona atenuação de ruído de 85dB@1m ou 68dB@7m.
• Tanque na base do grupo gerador com capacidade de 930 litros;
• Sensor de nível para tanque na base;
• Bacia de contenção para 110% dos liquídos do grupo gerador;

** Os níveis de ruído informados referem se a pressão sonora obtida a partir da medição de 8 pontos ( 4
laterais e 4 vértices) ao redor do equipamento com tolerância de +- 3db conforme norma ISO 6798.

4/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

1.2 ITENS EXCLUSOS DE NOSSO FORNECIMENTO

• Cabos (ou barramentos blindados) de potência e comando para interligação entre o Grupo Gerador, a
chave de transferência, o painel de distribuição e miscelâneos;
• Tubulação de interligação entre o tanque de combustível e o grupo gerador;
• Tubos e conexões para prolongamento do sistema de escapamento;
• Canaletas/calhas/dutos ou outros meios de via ou suporte para os cabos;
• Relé de proteção exigido pela concessionária de energia elétrica;
• Aprovação junto à concessionária de energia elétrica;
• Acompanhamento dos testes em fábrica (será fornecido documento com os testes realizados);
• Sensor de temperatura do alternador e dos mancais;
• Estudo de coordenação e seletividade da subestação;
• Supervisão de montagem;
• Instalação do equipamento;
• Quadro de transferência automática;
• Transformador elevador;
• Todo e qualquer item/serviço não mencionado explicitamente nesta proposta.

1.3 NOTAS TÉCNICAS

• Para que seja feita a validação da potência do grupo gerador, deverá ser apresentado a relação das
cargas que serão atendidas pelo mesmo, bem como o tipo de partida e demais características que
influenciam no dimensionamento da máquina para o correto atendimento.
• O grupo gerador ofertado é pintado na cor "verde jade" e sua pintura atende as seguintes normas:
ASTM B117, ASTM D523, ASTM D522, ASTM D3363, ASTM D2794, ASTM D3359, ASTM D1720,
ISO 2813, ISO 6272, ISO 1520;
• Devido a Pandemia do novo Corona Vírus, as visitas em fábrica estão suspensas. Dessa forma, o
grupo gerador ofertado, passará pela relação de testes abaixo, sem a presença de inspetor do cliente:
- Funcionamento Manual no GMG;
- Funcionamento Automático Singelo;
- Verificação do Sistema de Segurança (Regulador de Tensão, Alarme de Falhas, Vazamentos,etc);
- Teste de Especificação conforme Standard NBR ISO 8528;
- Teste do GMG com Carga Resistiva (desempenho);
- Teste de Carga (Aplicação Súbita);
- Teste de Carga (Retirada Súbita);
- Tempo de recuperação de tensão e freqüência com aplicação de carga súbita;
- Dimensionais e teste de pintura visual em todos os componentes do Grupo Gerador e Tanque de
combustível (as tintas utilizadas no processo passam por testes e ensaios em aparelhos certificados).

• Para a realização do controle de transferência do painel existente em MT, é necessário que sejam
disponibilizadas os seguintes contatos dos 02 (dois) disjuntores que farão a comutação.
- Bobina de fechamento (NA);
- Bobina de abertur (NA);
- Contatos auxiliares do disjuntor (2 NA + 2 NF);
- Trip do Disjuntor (NA);
- Referência de tensão trifásica R/S/T/N (TP XXX R3V:115 R3V);
- Referência de corrente trifásica (TC XXX:5A).
• Durante a entrega técnica do conjunto será realizado treinamento operacional básico sobre o
funcionamento do sistema fornecido.
• O grupo gerador e o painel de transferência serão fornecidos com protocolo de comunicação ModBus
RTU e será incluso um Gateway para atender o protocolo Ethernet. Entretanto, a parametrização do
Gateway não faz parte do escopo de fornecimento.
5/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

1.4 DESVIOS

Nº documento VALE, item e

Item Descrição dos Desvios
Página
URS - GRUPO GERADORES Os grupos geradores serão fornecidos com controladores
1
ITTC, item 1, pág 4 microprocessados da marca Cummins Power Generation.

Os grupos geradores possuem protocolo de comunicação Modbus

URS - GRUPO GERADORES
2 RTU, através de porta de comunicação RS-485. Será fornecido um
ITTC, item 6, pág 14
conversor para Ethernet.

A comunicação entre o motor e o controlador, e entre os controladores

URS - GRUPO GERADORES
3 do grupo gerador é feito através das linhas anaçlógicas de
ITTC, item 7 e 8, pág 14
comunicação, denominadas Load Sharing .

Não faz parte do escopo o fornecimento da Função de Proteção 78 no

URS - GRUPO GERAD4RES
4 controlados dos grupos geradores. A função 78 será fornecida no
ITTC, item 10, pág 15
painel de controle da transferência.

1.5 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA

A proposta ofertada foi elaborada conforme os documentos fornecidos pela contratante relacionados abaixo:

• IT-216-DG-01_1 DIAGRAMA UNIFILAR GERAL 31.05.19 (003);

• URS - GRUPO GERADORES ITT.

1.6 DOCUMENTOS ANEXOS

• ANEXO 01 - Especificação Técnica PCC3.3;

• ANEXO 02 - Especificação Técnica GMG C500D6B;
• ANEXO 03 - Desenho Dimensional GMG C500;
• ANEXO 04 - Folha de dados Gerador GMG C500;

1.7 CONSUMO DE COMBUSTÍVEL

6/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

1.8 FOLHA DE DADOS PREENCHIDA DO DOCUMENTO "URS - GRUPO GERADORES ITT"

DIESEL GENERATOR

ITEM DESCRIPTION SPECIFICATION PROPOSTO

1 Operating Regime Prime Power Atende
2 Standards Met ISO8528 Atende
3 Frequency [Hz] 60 Atende
4 Power Factor 0,8 Atende
5 Three-phase voltage [Vca] 440 / 254 Atende
6 Generator Set Power [kVA/kW] 566 / 452 Atende
7 Engine Power Drive [CV] 678.1
8 Fuel tank On the basis Atende
9 Tank capacity [liters] 600 Atende
10 Tank autonomy [hours] 5,2 Atende
11 Consumption at 100% of the load [liters/hour] 115 Atende
12 External supply nozzle Yes Atende
13 Chassis Sealed Atende
14 Battery 2 x (12Vcc - 150Ah) - 900CCAAtende
15 Battery type Sealed Atende
16 Battery charger Floating Atende
17 Protection Device Motorized Circuit Breaker Atende
18 Attenuation Fairing - 85dB(A) @1.5m Atende
19 Fairing Painting Polyester powder electrostatics
Atende
20 Application External Environment Atende
21 Degree of Protection IP - 23 Atende

ENGINE

ITEM DESCRIPTION SPECIFICATION PROPOSTO

1 Kind Stationary Atende
2 Rotation [rpm] 1800 Atende
3 Configuration 04 Times / 06 Cylinders in lineAtende
4 Type of Aspiration Turbo Aftercooler Atende
5 Injection System Direct Electronics Atende
6 Volumetric Capacity [liters] 12.7 Atende
7 Starter [Vcc - kW] Jun 24
8 Refrigeration System Water + Air Atende
9 Preheating Resistance 2000W 4990

7/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00
ALTERNATOR
ITEM DESCRIPTION SPECIFICATION
1 Kind Brushless Atende
2 Excitement With auxiliary coil PMG
3 Voltage Regulator Electronic Atende
4 Degree of Protection IP21 Atende
5 Insulation Class 180ºC (H) 150/40ºC
6 Stator winding pitch 02/mar Atende
7 Short Circuit Current 3x IN for 10 seconds Atende
8 Number of Terminals 12 Atende
9 Bearing Unique Atende
10 Refrigeration Air Atende
11 Constructively B15T HC5E
12 Winding Pitch Shortened from 2/3 Atende
13 Altitude (m) a.n.m ≤ 1000 Atende
14 Total harmonic distortion (no load) (%) ≤ 5% Atende
GENERATOR CONTROL MODULE
ITEM DESCRIPTION SPECIFICATION
1 Power Voltage [Vcc] 5 to 35 Atende
2 Maximum operating current [mA] 280 Atende
3 Configurable digital inputs and outputs Yes Atende
4 Configurable analog inputs and outputs Yes Atende
5 Operating temperature [°C] -30 °C to +70 °C Atende
6 Communication available USB, RS232, RS485 & Ethernet
RS485 e Modbus RTU
7 Communication with the engine Via dedicated CAN SAE J1939 CAN
8 Communication between controllers Via dedicated CAN Atende
Current Atende
Voltage (LL and LN) Atende
Power factor Atende
Power (kW; kVAr; kVA) Atende
9 Measurements Hormeter Atende
Engine temperature Atende
Oil pressure Atende
Fuel level Atende
Rotation Atende
Frequency Atende
14 Atende
24 Atende
25 Atende
32 Atende
37 Atende
50 / 50N Atende
10 ANSI Protection 51/ 51N Atende
59 Atende
60 Desvio
66 Atende
78 N/A
81 Atende
8/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

CONTROL MODULE FOR TRANSFERENCE

ITEM DESCRIPTION SPECIFICATION

1 Power Voltage [Vcc] 5 to 35 Atende
2 Maximum operating current [mA] 280 Atende
3 F-F Network Voltage [Vca] 25 to 719
4 Frequency Range [Hz] 3.5 to 75
5 Operating temperature [°C] -30 °C to +70 °C Atende
6 Communication available RS232 / RS485 / Ethernet / ModBus
RS485 e Modbus RTU
7 Communication between controllers Via dedicated CAN Analógico
8 Available Digital Inputs 11 Atende
9 Available Digital Outputs 8 Atende
Current Atende
Voltage (LL and LN) Atende
Power factor Atende
Power (kW; kVAr; kVA) Atende
Hormeter N/A
10 Measurements
Engine temperature N/A
Oil pressure N/A
Fuel level N/A
Rotation N/A
Frequency Atende
14 N/A
24 Atende
25 Atende
32 Atende
37 Atende
50 / 50N Atende
11 ANSI Protection 51/ 51N Atende
59 Atende
60 Atende
66 N/A
78 Atende
81 Atende

9/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

2. CONDIÇÕES TÉCNICAS
2.1 ENTREGA TÉCNICA (START-UP)

A entrega técnica do grupo gerador, dentro de Ituiutaba – MG, será prestada pela DCML (Distribuidora Cummins
Minas LTDA.), sem ônus para o cliente. Não é permitida a realização da entrega técnica por terceiros.

Esta entrega técnica compreende a operação durante o horário normal de trabalho (segunda à sexta, 08:00 às
18:00 hs) e será realizada, quando o equipamento estiver devidamente instalado, apto a operar e devidamente
munido de óleo combustível comprovados através do envio do check list preenchido e registro fotográfico.
A entrega técnica deverá ser pré-agendada com, no mínimo, 10 (dez) dias de antecedência.

2.2 GARANTIA
Garantimos os equipamentos ofertados contra qualquer defeito comprovado de fabricação e o seu bom
funcionamento, por um período de 18 (dezoito) meses da data de aceitação do grupo gerador instalado ou por
um período de 24 (vinte e quatro) meses da data de faturamento do grupo gerador (fato que primeiro vencer).

2.2.1 A garantia não é valida para:

➢ Desgastes naturais de peças e conjuntos de componentes.
➢ Ajustes ou consertos por pessoas não autorizadas e condições anormais de uso.
➢ Danos causados pela ação de terceiros, animais, forças da natureza, manutenção/conservação inadequada
ou inexistente.
➢ Entrega técnica realizada por terceiros;
➢ Operação do equipamento antes da entrega técnica do equipamento;
➢ Caso o Start Up do equipamento não ocorra em até 90 dias após a emissão da nota fiscal, o cliente deverá
realizar a troca de óleo lubrificantes e filtros (com ônus) para manutenção da garantia do equipamento e
realização da entrega técnica.

2.3 ASSISTÊNCIA TÉCNICA:

Permanente, assegurada pela Cummins, por intermédio da rede de Distribuidores Autorizados na América Latina
e Brasil. Além da fábrica em Guarulhos – São Paulo, a matriz da DCML Solutions em Belo Horizonte - MG, bem
como a filial de Uberlândia - MG, disponibilizam estrutura completa com oficina mecânica, estoque de peças
genuínas, e serviços por equipe técnica própria especializada e treinada em fábrica.

3. CONDIÇÕES DE ENTREGA
3.1 PRAZO DE ENTREGA
Até 120 dias após envio da Ordem de Compra.

3.2 LOCAL DE ENTREGA

Posto na Distribuidora Cummins Minas. RETIRADA DO CLIENTE.

3.3 PRAZO DE VALIDADE DA PROPOSTA

Válida por 20 dias.

10/11
 Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Rod. Anel Rodoviário Celso Mello Azevedo
nº 500, Olhos D'água
Cep: 30390-515 - Belo Horizonte - MG
Tel: +55 (31) 3073-3880 / Fax: +55 (31) 3073-3835
www.dcml.com.br
Vigência: 16/04/2020 REV:05 Proposta Técnica - DCML - CPG-12595-REV00

Sem mais, colocamo-nos à inteira disposição para eventuais esclarecimentos.

Atenciosamente,

Cláudio Faria
Cummins Power Generation
(34) 3088-3611 / (34) 99117-2109
claudio.faria@dcml.com.br
7 de dezembro de 2021

www.cumminspower.com.br
Visite nossos sites:
www.dcml.com.br

11/11