OPERATION MANUAL

System air conditioner

Operation manual
English
VRVⅣ System air conditioner

Manual de funcionamento
Portugues
Ar condicionadoVRVⅣ System

Manual de funcionamiento
Sistema de acondicionamiento de aire VRVⅣ Español

RHXYQ8ATL RHXYQ38ATL
RHXYQ10ATL RHXYQ40ATL
RHXYQ12ATL RHXYQ42ATL
RHXYQ14ATL RHXYQ44ATL
RHXYQ16ATL RHXYQ46ATL
RHXYQ18ATL RHXYQ48ATL
RHXYQ20ATL RHXYQ50ATL
RHXYQ22ATL RHXYQ52ATL
RHXYQ24ATL RHXYQ54ATL
RHXYQ26ATL RHXYQ56ATL
RHXYQ28ATL RHXYQ58ATL
RHXYQ30ATL RHXYQ60ATL
RHXYQ32ATL RHXYQ62ATL
RHXYQ34ATL RHXYQ64ATL
RHXYQ36ATL RHXYQ66ATL
Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the
air conditioner.
It dwells on proper use and troubleshooting informa-
tion of the unit.
After reading the manual, keep it properly for future
reference.
Refer to the operation manual of the indoor unit for
details, and keep it together with this operation
manual.
Properly keep the warranty card issued by the dealer.

Obrigado por comprar esse ar condicionado Daikin.

Leia cuidadosamente este manual de operação antes
de usar o ar condicionado.
Ele trata da utilização adequada e informações sobre
solução de problemas da unidade.
Depois de ler o manual, guarde-o apropriadamente
para futura referência.
Consulte o manual de operação da unidade interna
para conhecer seus detalhes, e guarde-o juntamente
com este manual de operação.
Guarde apropriadamente o cartão de garantia cartão
emitido pelo revendedor.

Gracias por su compra de este acondicionador de aire

Daikin. Rogamos lea detenidamente este manual antes
de usarlo.
Trata del uso adecuado y contiene información sobre
la resolución de problemas que puedan surgir.
Después de leerlo, le rogamos que lo mantenga ac-
cesible como referencia en el futuro.
Vea también el manual de funcionamiento de la unidad
interior y guárdelo junto con este.
Guarde la tarjeta de garantía emitida por el vendedor.
1

OPCIÓN

PRUEBA

PRUEBA

2 3

PRUEBA PRUEBA PRUEBA

4 5 6

7.1 7.2 7.3

 PRUEBA PRUEBA

8 9

PRUEBA PRUEBA

PRUEBA

10 11 12

Multiflujo - Doble flujo

De pared

13 14
 RHXYQ8ATL RHXYQ20ATL RHXYQ32ATL RHXYQ44ATL
RHXYQ10ATL RHXYQ22ATL RHXYQ34ATL RHXYQ46ATL
RHXYQ12ATL RHXYQ24ATL RHXYQ36ATL RHXYQ48ATL
RHXYQ14ATL RHXYQ26ATL RHXYQ38ATL RHXYQ50ATL
RHXYQ16ATL RHXYQ28ATL RHXYQ40ATL RHXYQ52ATL
RHXYQ18ATL RHXYQ30ATL RHXYQ42ATL RHXYQ54ATL
CONTENTS
1.SAFETY PRECAUTIONS.............................................
2.SPECIFICATIONS........................................................
3.BEFORE OPERATION.................................................
4.REMOTE CONTROLLER AND COOL/HEAT SELECTOR:
NAME AND FUNCTION OF EACH SWITCH AND DISPLAY.........
5.OPERATION RANGE...................................................
6.OPERATION PROCEDURE.........................................
7.OPTIMUM OPERATION...............................................
8.SEASONAL MAINTENANCE........................................
9.NON-TROUBLE SYMPTOMS.......................................
10.TROUBLE SHOOTING.................................................
1. SAFETY PRECAUTIONS
Please read this operation manual carefully to use the air
conditioner in a proper way.
The precautions described herein are classified as WARN-
ING and CAUTION.
WARNING �������������� Failure to follow these instructions
may result in serious injury or death.
CAUTION ��������������� Failure to follow these instructions
may result in injury or properly dam-
age, or even serious consequence
under some circumstances.
CAUTION
Keep this manual at hand so that you can refer to it whenever
necessary.
If the equipment is transferred to a new user, be sure also to
hand over the manual.
WARNING
Be aware that prolonged, direct exposure to cool air from
the air conditioner can be harmful to your health.
When the air conditioner is malfunctioning (giving off a
burning odor, etc.), turn off power supply to the unit and
contact your local dealer. Continued operation under
such circumstances may result in electric shocks, fire
hazards or injury.
Ask your local dealer to install the air conditioner.
Doing the work by yourself may result in water leakage, electric
shocks or fire hazards.
Ask your local dealer to carry out modification, repair
and maintenance of the air conditioner.
Improper handling may result in water leakage, electric shocks
or fire hazards.
Do not place objects, such as rods and your fingers in
the air inlet or outlet. Or injury may be caused by the
high-speed running fan blades of the air conditioner.
Never touch the air outlet or the horizontal blades while
the swing flap is in operation.
Fingers may get caught and the unit may break down.
The refrigerant within the air conditioner is safe and unlikely
to leak. However, in case of a leakage, it may generate nox-
ious gas in contact with the fire of a heater or cooker.
Turn off all the heating devices emitting combustible gas, make
sure that the room is adequately ventilated, and contact your
local dealer.
Do not use the air conditioner until a qualified service person
confirms that the leakage has been repaired.
English1
RHXYQ56ATL
RHXYQ58ATL
RHXYQ60ATL VRVIV System Operation
RHXYQ62ATL
RHXYQ64ATL air conditioner manual
RHXYQ66ATL
Contact your local dealer in case of refrigerant leakage.
When installing the air conditioner in a small room, take proper
1
measures to ensure the amount of any leaked refrigerant under
2 the concentration limit in the event of a leakage. Otherwise, this
3 may lead to an accident due to oxygen depletion.
Improper installation or setting of this product and its
3 accessories may result in electric shock, short circuit,
3 water leakage, fire or other damage. Ask professional
4 personnel carry out the installation with the accessories
6 made by Daikin.
6 Ask your local dealer to carry out relocation and reinstallation
6 of the air conditioner.
Improper handling may result in water leakage, electric
8
shocks or fire hazards.
Be sure to use fuses with the correct ampere reading. Do not
use improper fuses, copper or other wires as a substitute, as
this may result in electric shock, fire, injury or damage to the
unit.
Be sure to earth the unit. Do not earth the unit to a utility
pipe, lightning conductor or telephone earth lead.
Improper earthing may result in electric shocks or fire.
A high surge current from lightning or other sources may
cause mechanical failure.
Be sure to install an earth leakage circuit breaker.
Failure to do so may result in electric shocks or fire.
Make sure that no residual voltage exists in live parts
(such as the terminals of earth leakage circuit breakers
and terminal blocks), before changing the breakers.
CAUTION
Do not use the air conditioner for unintended purposes.
Do not use the air conditioner for cooling precision instru-
ments, food, plants, animals or works of art as this may ad-
versely affect the performance, quality and/or longevity of the
object concerned.
Do not remove the outdoor unit’s fan guard. The guard
can protects us from injury by the unit’s high speed fan.
To avoid oxygen depletion, ensure that the room is ade-
quately ventilated if the air conditioner is used together
with a burner.
After prolonged use, check the unit stand and its mounts
for damage.
If left in a damaged condition, the unit may fall and cause injury.
Do not place flammable sprays or lighters near the unit.
This may result in fire.
Before cleaning, be sure to stop unit operation and turn
the breaker off.
Otherwise, an electric shock and injury may occur.
Do not operate the unit with wet hands.
It may cause electric shocks.
Do not place objects that are susceptible to moisture di-
rectly beneath the indoor units in case of any damage.
Under an RH higher than 80%, condensation on the air filter
dirt or drain blockage may cause dripping.
Do not place appliances that produce naked flames directly
in the air flow from the unit or under the unit, as this may
cause incomplete combustion or unit deformation.
Do not climb on the outdoor unit or place any object on it.
Falling or tumbling may result in injury or damage.
Be sure that children, plants or animals are not exposed 2. SPECIFICATIONS
directly to airflow from the unit, as adverse effects may
be brought about. [Single outdoor unit]
Do not wash the air conditioner, as this may result in electric Model RHXYQ8ATL RHXYQ10ATL RHXYQ12ATL RHXYQ14ATL
shocks or fire.
Power supply
Do not install the air conditioner at any place where there
is a danger of flammable gas leakage. Phase - 3~ 3~ 3~ 3~
In the event of a gas leakage, build-up of gas near the air Frequency (Hz) 60 60 60 60
conditioner may result in fire hazards. Voltage (V) 220 220 220 220
Arrange the drain hose to ensure smooth drainage. Im-
Nominal cooling
proper drainage may dampen construction, furniture and (kW) 22.4 28.0 33.5 40.0
capacity
other things.
Do not let children play on or around the outdoor unit. Nominal heating
(kW) 25.0 31.5 37.5 45.0
If they touch the unit carelessly, injury may be caused. capacity
Do not place water containers (flower vases, etc.) on the Dimensions 1657× 1657× 1657× 1657×
(mm)
unit, as this may result in electric shocks or fire. H×D×W 930×765 930×765 930×765 1240×765
Do not place the controller exposed to direct sunlight. Mass (kg) (kg) 184 191 213 285
The LCD display may get discolored, failing to display the
Refrigerant type - R410A R410A R410A R410A
data.
Do not wipe the controller operation panel with benzine, Refrigerant charge (*1) (kg) 5.0 6.0 6.9 6.9
thinner, chemical dustcloth, etc. Design pressure
The panel may get discolored or the coating peeled off. If it is
High pressure side (MPa) 4.0 4.0 4.0 4.0
heavily dirty, soak a cloth in water-diluted neutral detergent,
squeeze it well and wipe the panel clean. Then wipe it with Low pressure side (MPa) 3.3 3.3 3.3 3.3
another dry cloth.
Model RHXYQ16ATL RHXYQ18ATL RHXYQ20ATL RHXYQ22ATL
Never touch the internal parts of the controller.
Do not remove the front panel. Touching certain internal parts Power supply
may cause electric shocks and malfunction. Please consult Phase - 3~ 3~ 3~ 3~
your dealer about checking and adjustment of internal parts. Frequency (Hz) 60 60 60 60
Do not leave the remote controller wherever there is a
risk of wetting. Voltage (V) 220 220 220 220
If water gets into the remote controller, there is a risk of elec- Nominal cooling capac-
(kW) 45.0 50.0 56.0 59.0
trical leakage and damage to electronic components. ity
Never press the button of the remote controller with a Nominal heating ca-
(kW) 50.0 56.0 63.0 69.0
hard, pointed object. pacity
The remote controller may be damaged. Dimensions H×D×W 1657× 1657× 1657× 1657×
Never pull or twist the electric wire of a remote controller. (mm)
(mm) 1240×765 1240×765 1240×765 1240×765
It may cause malfunction.
Mass (kg) (kg) 285 317 317 317
Do not operate the air conditioner when using a fumiga-
tion-type insecticide. Refrigerant type - R410A R410A R410A R410A
Otherwise the chemicals may get deposited in the unit, which Refrigerant charge (*1)
(kg) 6.9 8.6 8.6 8.6
could endanger the health of those who are hypersensitive to (kg)
chemicals. Design pressure
The appliance is not intended for use by unattended
High pressure side (MPa) 4.0 4.0 4.0 4.0
young children or infirm persons.
Children should be supervised in case they play with the Low pressure side (MPa) 3.3 3.3 3.3 3.3
unit or its remote controller. *1: Initial refrigerant charge
Consult your dealer regarding cleaning the inside of the [Combination outdoor unit]
air conditioner. RHXYQ24~66ATL is the combination outdoor unit composed
Improper cleaning may cause breakage of plastic parts, or of the single units.
water leakage and electric shocks. About its specifications, refer to the separately used SINGLE
To avoid injury, do not touch the air inlet or aluminum OUTDOOR UNIT.
fins of the unit. *2: Values listed above may be changed after technological
Do not place objects in direct proximity of the outdoor improvement.
unit and do not let leaves and other debris accumulate
around the unit.
Once in the unit, such leaves and animals can cause mal-
functions, smoke or fire in contact with electrical parts.

2English
3. BEFORE OPERATION 14. Timer mode start/stop button
Refer to the chapter “OPERATION PROCEDURE - PROGRAM-
This operation manual is for the following systems. Before ini-
MING START AND STOP OF THE SYSTEM WITH TIMER.”
tiating operation, consult your Daikin dealer for the operation
that corresponds to your system type and mark. 15. Timer on/off button
Refer to the chapter “OPERATION PROCEDURE - PROGRAM-
If a customized control system is applied, consult your Daikin
MING START AND STOP OF THE SYSTEM WITH TIMER.”
dealer for the operation that corresponds to your system.
16. Inspection/test operation button
• Names and functions of parts (Refer to figure 1)
This button can only be used by qualified service persons
1. Outdoor unit
for maintenance purposes.
2. Indoor unit
3. Remote controller 17. Programming time button
4. Air inlet Use this button for setting the programming start and/or
5. Air outlet stop time.
6. Cool/Heat selector 18. Temperature setting button
(figure 1 system with Cool/Heat selector) Use this button for setting the desired temperature.
19. Filter sign reset button
Refer to the operation manual of indoor unit.
4. REMOTE CONTROLLER AND COOL/HEAT
20. Fan speed control button
SELECTOR: NAME AND FUNCTION OF Press this button to select the desired fan speed.
EACH SWITCH AND DISPLAY 21. Operation mode selector button
(Refer to figure 2 and 3) Press this button to select the desired operation mode.
1. On/off button 22. Air flow direction adjust button
Press the button to start / stop the system. Refer to the chapter “OPERATION PROCEDURE - AD-
2. Operation lamp (red) JUSTING THE AIR FLOW DIRECTION”.
The lamp is on during operation. 23. Fan only/air conditioning selector switch
3. Display “ ” (changeover under control) Set the switch to “ ” for fan only operation or to “ ” for
This symbol indicates that heat/cool mode cannot be heating or cooling operation.
changed with the remote controller. 24. Cool/heat changeover switch
4. Display “ ” (air flow flap) Set the switch to “ ” for cooling operation or to “ ” for
Refer to the chapter “OPERATION PROCEDURE - AD- heating operation.
JUSTING THE AIR FLOW DIRECTION”. 25. Thermistor
5. Display “ ” (ventilation/air cleaning) To sense the room temperature around the remote controller.
This symbol indicates that the ventilation unit is in opera- 26. These buttons are used when the ventilation unit is
tion. (optional accessories) installed (optional accessories)
6. Display “ ”(set temperature) Refer to the operation manual of the ventilation unit.
This symbol indicates the temperature you have set. NOTE
7. Display “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ” (operation mode) • Unlike actual operating situations, the display on figure 2
These symbols indicate the current operation mode. shows all possible indications.
8. Display “ ” (programmed time) • Figure 2 shows the remote controller with cover opened.
This symbol indicates the programmed start or stop time • For certain indoor units, the air flow direction adjust button
of the system. (22) is not available and the display (4) shows “NOT AVAIL-
9. Display “ ” (inspection/test operation) ABLE” when the button is pressed. (Refer to the operation
Press the inspection/test operation button to display the manual of indoor unit or remote controller for details)
current mode.
10. Display “ ” (under centralized control) 5. OPERATION RANGE
This symbol indicates that the system is under centralized
Run the system in the following temperature and humidity ranges
control. (other than standard specification.)
for safe and effective operation.
11. Display “ (3-speed setting)” (fan speed) COOLING HEATING
This symbol indicates the fan speed you have selected.
outdoor temperature -5°C~43°C (DB) -20°C~15.5°C (WB)
(“ ” appears only when linked to the indoor unit with 3-speed
setting) indoor temperature 14°C~28°C (WB) 10°C~27°C (DB)
12. Display “ ” (time to clean air filter) indoor humidity ≤80％
Refer to the operation manual of indoor unit.
NOTE
13. Display “ ” (defrost/hot start) To avoid condensation and water dripping, if the temperature
Refer to the chapter “OPERATION PROCEDURE - EX- or the humidity is beyond the above range, safety devices
PLANATION OF HEATING OPERATION.” may stop the air conditioner.

English3
6. OPERATION PROCEDURE
• Operation procedure varies according to the combination
of outdoor unit and remote controller. Refer to the chapter
“BEFORE OPERATION”.
• To protect the unit, turn on the main power switch 6 hours
before operation.
Do not turn off the power supply during the air conditioning
season for a smooth startup.
• If the main power supply is turned off during operation, opera-
tion will restart automatically upon the power supply recovery.
6-1 COOLING, HEATING AND FAN ONLY OPERATION
• The operation mode cannot be changed with the remote
controller when “ ” (changeover under control) is
displayed. In other cases, it can.
• When “ ” (changeover under control) symbol blinks,
refer to the chapter “OPERATION PROCEDURE - SETTING
THE MASTER REMOTE CONTROLLER”.
• The fan may keep on running for about 1 minute after the heat-
ing operation stops for removing the heat in the indoor unit.
• The fan speed can be adjusted automatically depending on the
room temperature or comes to zero. This is not a malfunction.
• For protecting the unit, the system may control the air flow
rate automatically.
• It may take time to change the air flow rate. This is normal
operation.
FOR SYSTEMS WITHOUT COOL/HEAT SELECTOR
(Refer to figure 4)
1 Press the operation mode selector button several times
and select the desired operation mode.
“ ” Cooling operation
“ ” Heating operation
“ ” Fan only operation
2 Press the on/off button.
The operation lamp lights up and the system starts operation.
FOR SYSTEMS WITH COOL/HEAT SELECTOR
(Refer to figure 4 and 7)
1 Select operation mode with the Cool/Heat selector as follows:
“ ” “ ” Cooling operation (Refer to figure 7.1)
“ ” “ ” Heating operation (Refer to figure 7.2)
“ ” Fan only operation (Refer to figure 7.3)
2 Press the on/off button. (Refer to figure 4)
The operation lamp lights up and the system starts operation.
ADJUSTMENT (Refer to figure 4)
Follow the following procedure to adjust the temperature,
fan speed and air flow direction (only for certain models,
refer to the operation manual of indoor unit for details).
3 Press the temperature setting button and set the desired
temperature.
Each time this button is pressed, the temperature
setting rises or lowers 1°C.
NOTE
• Set the temperature within the operation range.
• The temperature setting is impossible for fan only operation.
4 Press the fan speed control button and select the desired
fan speed.
5 Press air flow direction adjust button.
Refer to the chapter “ADJUSTING THE AIR FLOW DI-
RECTION” for details.
STOPPING THE SYSTEM (Refer to figure 4)
6 Press the on/off button once again.
The operation lamp goes off and the system stops operation.
4English
NOTE
• Do not turn off the power supply immediately after the
unit stops.
• The system needs at least 5 minutes for residual op-
eration of drain pump device. Turning off the power
supply immediately will cause water leak or trouble.
EXPLANATION OF HEATING OPERATION
• For general heating operation, it may take longer time to
reach the set temperature than for cooling operation.
It is recommend starting the heating operation with timer operation.
• The following operation is to prevent the heating capacity
from decreasing or cold air from blowing.
Defrost operation
• In heating operation, the freezing of the outdoor unit heat
exchanger will hamper heating capability and the system
goes into defrost operation.
• The indoor unit fan stops and “ ” appears on the
remote controller display.
• After maximum 10 minutes of defrost operation, the system
returns to heating operation.
Hot start
• In order to prevent cold air from blowing out of an indoor
unit at the start of heating operation, the indoor fan is
automatically stopped. “ ” appears on the remote
controller display.
NOTE
• The heating capacity drops as the outside temperature
falls. In this case, use another heating device together
with the unit. (Ventilate a room constantly if the heating
device produces naked flames.)
Do not place appliances that produce naked flames directly
in the air flow from the unit or under the unit.
• It takes time for the room to warm up since the unit uses
a hot-air circulatory system to warm the entire room.
• If the hot air rises to the ceiling, leaving the area above
the floor cold, we recommend using a circulator (indoor
fan for circulating air). Contact your dealer for details.
6-2 PROGRAM DRY OPERATION
• This operation is to decrease the humidity in your
room with a minimum temperature decrease.
• The system does not go into operation if the room
temperature is low.
• The microcomputer automatically controls the tem-
perature and fan speed, so these remote controlling
is not applicable.
• This function is not available if the room temperature
is 20°C or lower.
FOR SYSTEMS WITHOUT COOL/HEAT SELECTOR
(Refer to figure 5)
1 Press the operation mode selector button several times
and select “ ” (program dry operation).
2 Press the on/off button.
The operation lamp lights up and the system starts operation.
3 Press the air flow direction adjust button (only for certain
models, refer to the operation manual of indoor unit for
details).Refer to the chapter “ADJUSTING THE AIR
FLOW DIRECTION” for details.
4 Press the on/off button again.
The operation lamp goes off and the system stops operation.
NOTE
• Do not turn off the power supply immediately after the
unit stops.
• Turning off the power supply immediately will cause
water leak or trouble.
FOR SYSTEMS WITH COOL/HEAT SELECTOR (Refer to
figure 8)
1 Select cooling operation mode with the Cool/ Heat selector.
2 Press the operation mode selector button several times
and select “ ” (program dry operation).
3 Press the on/off button.
The operation lamp lights up and the system starts operation.
4 Press the air flow direction adjust button (only for certain
models, refer to the operation manual of indoor unit for
details). Refer to the chapter “ADJUSTING THE AIR
FLOW DIRECTION” for details.
5 Press the on/off button again.
The operation lamp goes off and the system stops operation.
NOTE
• Do not turn off the power supply immediately after the
unit stops.
• The system needs at least 5 minutes for residual op-
eration of drain pump device. Turning off the power
supply immediately will cause water leak or trouble.
6-3 ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION
(Refer to figure 6) (only for certain models, refer to
the operation manual of indoor unit for details)
1 Press the air flow direction button to select the air direction.
The air flow flap display swings as shown right
and the air flow direction continuously varies.
(Automatic swing setting)
2 Press the air flow direction adjust button to select
the desired air direction.
The air flow flap display stops swinging and the
air flow direction is fixed.
(Fixed air flow direction setting)
MOVEMENT OF THE AIR FLOW FLAP
Under the following conditions, a microcomputer controls the
air flow direction which may be different from the displayed.
COOLING HEATING
• When starting operation.
• When the room temperature is
higher than the set temperature.
• At defrost operation.
• When operating continuously at horizontal air flow direction.
• After a long time of downward air flow in the cooling operation
with a ceiling-suspended or a wall-mounted unit, the microcom-
puter may control the flow direction, and later the remote control
indication will change too.
The air flow direction can be adjusted in one of the following
ways.
• Automatic adjustment.
• Fixed by the user.
Automatic “ ” or desired position “ ”.
(Refer to figure 13)
NOTE
• The movable limit of the flap is changeable. Contact
your Daikin dealer for details.
• Avoid operating in the horizontal direction “ ”. It
may cause dew or dust accumulation on the ceiling.
English5
6-4 PROGRAMMING START AND STOP OF THE SYSTEM
WITH TIMER
(Refer to figure 9)
• The timer can be operated in the following two ways.
Programming the stop time “ ”. The system
stops operating after the set time has elapsed.
Programming the start time “ ”. The system
starts operating after the set time has elapsed.
• The set time is up to 72 hours.
• The start and the stop time can be simultaneously
programmed.
1 Press the timer mode start/stop button several times and
select the setting item on the display.
The symbol blinks.
• For setting the stop time “ ”
• For setting the start time “ ”
Press the programming time button and set the time for
2
stopping or starting the system.
Each time this button is pressed, add or reduce
1 hour.
3 Press the timer on/off button.
The timer setting procedure ends. The “ ” or
“ ” lights steady in stead of blinking.
NOTE
• When setting the timer off and on at the same time,
repeat the above procedure (from “ 1 ” to “ 3 ”).
• After the timer is programmed, the display shows the
remaining time.
• Press the timer on/off button again to cancel programming.
The corresponding symbol will disappear.
For example: (Refer to figure 11)
When the timer is programmed to stop the system after
3 hours and start the system after 4 hours, the system
will stop after 3 hours and start after one additional
hour.
6-5 SETTING THE MASTER REMOTE CONTROLLER
(Refer to figure 14)
• When the outdoor unit is connected with several indoor
units as shown in figure 14, it is necessary to designate one
remote controller as the master controller.
• Heating and cooling operation can only be set with the
master remote controller.
• With“ ” (changeover under control) displayed,
sub remote controllers automatically follow the operation
mode directed by the master remote controller.
However, it is possible to shift to program dry or fan only
operation with sub remote controllers if the system is in
cooling operation.
How to designate the master remote controller
1 Press the operation mode selector button of the current
master remote controller for 4 seconds.
The displayed “ ” (changeover under control)
symbol of all sub remote controllers linked to the same
outdoor unit blinks.
2 Press the operation mode selector button of the control-
ler that you wish to designate as the master remote con-
troller. Then this remote controller is designated as the
master remote controller and the corresponding symbol
“ ” (changeover under control) disappears.
“ ” (changeover under control) appears on the
displays of other remote controllers.
6-6 PRECAUTIONS FOR GROUP CONTROL SYSTEM OR
TWO REMOTE CONTROLLER CONTROL SYSTEM
This system provides two other control systems besides indi-
vidual control (one remote controller controls one indoor unit)
system. Confirm your system with the Daikin dealer.
• Group control system
One remote controller controls up to 16 indoor units. All in-
door units are equally set.
• Two remote controller control system
Two remote controllers control one indoor unit or one group
of indoor units (in case of group control system). The unit is
independently operated.
NOTE
• Contact your Daikin dealer when you want to set or shift
between group control system and two remote controller
control systems.
7. OPTIMUM OPERATION
Observe the following precautions to ensure the system runs
properly.
• Adjust the air outlet properly and avoid direct air flow to room
inhabitants.
• Adjust the room temperature properly for a comfortable en-
vironment. Avoid excessive heating or cooling.
• Prevent direct sunlight from entering a room during cooling
operation with curtains or blinds.
• Ventilate often.
Especially during a prolonged use.
• Do not keep doors and windows opened. Otherwise, air will flow
out of your room resulting in a lower cooling or heating effect.
• Never place objects near the air inlet or outlet of the unit. It
may impair the effect or stop the operation.
• Turn off the main power switch when the unit is not used for
a long time. If the switch is on, the unit will consume elec-
tricity. Before restarting the unit, turn on the main power
switch 6 hours before operation to ensure a smooth start-
up. (Refer to the chapter “MAINTENANCE” in the indoor
unit manual.)
• When “ ” (time to clean the air filter) is displayed , ask a
qualified service person to clean the filters. (Refer to the
chapter “MAINTENANCE” in the indoor unit manual.)
• Keep the indoor unit and remote control at least 1 m away from
televisions, radios, stereos, and other similar equipment.
Failing to do so may cause static or distorted pictures.
• Do not use other heating devices directly beneath the in-
door unit.
Otherwise, the unit might get deformed by the heat.
8. SEASONAL MAINTENANCE
8-1 AT THE BEGINNING OF THE SEASON
Check
• Are the inlet and outlet of indoor and outdoor unit blocked?
Remove anything that blocked them.
Clean the air filter and exterior.
• After cleaning the air filter, be sure to install it back.
Refer to the operation manual included with the indoor unit
for details on how to clean it.
Turn the power supply on.
• When the power supply comes on, the latest setting ap-
pears on the remote controller display.
(To avoid possible damage, turn the power supply on at
least 6 hours before operation. This makes operation
smoother.)
6English
8-2 AT THE END OF THE SEASON
On a clear day, run fan operation for around half a day to
thoroughly dry out the interior of the unit.
• Refer to page 4 for details on fan operation.
Turn off the power supply
• When the power supply is shut off, the settings on the remote
controller display disappear.
• When the power supply is on, the unit consumes up to several
dozen Watts of power.
Turn off the power supply to save energy.
Clean the air filter and exterior.
• After cleaning the air filter, be sure to install it back.
Refer to the operation manual included with the indoor unit
for details on how to clean it.
9. NON-TROUBLE SYMPTOMS
9-1 THE SYSTEM DOES NOT OPERATE
• The air conditioner is not supposed to start immediately
at time of restarting or operation mode shift.
If the operation lamp lights on, the system is in normal condition.
To prevent overloading of the compressor motor, the air
conditioner shall stop for 5 minutes even if it is turned ON
immediately after being turned OFF.
• If “ ” (under centralized control) is displayed,
it will blink for a few seconds after the operation button
is pressed.
This indicates that the central device is controlling the unit.
The blinking display indicates that the remote control cannot work.
• The system does not start immediately after the power
supply is turned on.
It takes one minute for the microcomputer to prepare for
operation.
9-2 IT STOPS SOMETIMES
• “U4” or “U5” is displayed. The unit stops, then restarts
after a few minutes.
Electromagnetism from other electrical appliances has inter-
rupted the communication between the remote controller and
the units, causing them to stop. Operation will be automati-
cally resumed when the electromagnetic interference dies
away.
9-3 COOL/HEAT CANNOT BE CHANGED OVER
• When “ ” (changeover under control) is displayed.
It indicates a sub remote controller. Refer to “SETTING
THE MASTER REMOTE CONTROLLER”.
• When “ ” (changeover under control) is dis-
played even if the cool/heat selector switch is installed.
It indicates that cool/heat changeover is controlled by the
cool/heat selector switch. Ask your Daikin dealer for the lo-
cation where the remote control switch is installed.
9-4 FAN OPERATION IS POSSIBLE, BUT COOLING
AND HEATING DO NOT WORK
• Immediately after the power supply is turned on.
The microcomputer is getting ready to operate. It takes
about 10 minutes.
9-5 THE AIR FLOW RATE DOES NOT CONFORM Indoor unit, outdoor unit
TO THE SETTING • A continuous low hissing sound is heard when the
• The air flow rate does no change even if the fan speed system is in cooling or defrost operation.
button is pressed. This is the sound caused by the refrigerant gas flowing
During heating operation, when the room temperature reaches through indoor and outdoor units.
the set temperature, the outdoor unit goes off and the indoor • A hissing sound is heard at the start or immediately
unit shifts to very low fan speed mode. after stopping operation or defrost operation.
This is to prevent cold air blowing directly on occupants of This is the noise caused by the refrigerant at flow stop or
the room. flow change.
The air flow rate will not change even if the button is pressed,
when another indoor unit is in heating operation. 9-9 DUST COMES OUT OF THE UNIT
• When the unit is used after a long period of non-use.
9-6 THE AIR FLOW DIRECTION DOES NOT CONFORM It indicates that dust has gotten into the unit.
TO THE SETTING
9-10 THE UNIT GIVES OFF ODOURS
• The air flow direction does not conform to the setting
displayed on the remote controller. • During operation.
The air flow direction is fixed. The unit can absorb the smells in rooms, of furniture and
It indicates that the unit is being controlled by the micro- cigarettes, etc., and then emit them again.
computer. Refer to “ADJUSTING THE AIR FLOW DIREC-
9-11 THE OUTDOOR UNIT FAN DOES NOT SPIN
TION”.
• During operation.
9-7 WHITE MIST COMES OUT OF THE UNIT The speed of the fan is controlled for an optimized operation.
Indoor unit
9-12 “88” APPEARS ON THE DISPLAY
• If the humidity is high during cooling operation. • The symptom occurs immediately after the main power
A contaminated interior of an indoor unit will bring about an switch is turned on.
uneven temperature distribution inside a room. Then it is It indicates that the remote controller is in normal condition.
necessary to clean the interior. Consult your Daikin dealer This may last for one minute.
for details on cleaning the unit. The cleaning work can only
be performed by qualified service persons. 9-13 THE COMPRESSOR OR FAN IN THE OUTDOOR UNIT
• If the room temperature and humidity are low, immediately DOES NOT STOP
after the cooling operation stops. • This is to prevent oil and refrigerant from remaining in
It indicates that warm refrigerant gas flows back into the the compressor. The unit will stop after 5 to 10 minutes.
indoor unit and generates steam.
Indoor unit, outdoor unit
9-14 THE INSIDE OF AN OUTDOOR UNIT IS WARM
EVEN WHEN THE UNIT HAS STOPPED
• When the system is changed over to heating operation
• It indicates that the crankcase heater is warming the
after defrost operation.
compressor so that the compressor can start smoothly.
Moisture generated by defrost becomes steam and exhausted.
9-15 HOT AIR IS EMITTED EVEN THOUGH THE UNIT
9-8 NOISE OF AIR CONDITIONERS
IS STOPPED
Indoor unit
• A “zeen” sound is heard immediately after the power • Hot air can be felt when the unit is stopped.
supply is turned on. Other indoor units are running in the same system, so
The electronic expansion valve inside an indoor unit starts some refrigerant will still flow through the unit.
working and makes such noise. Its volume will get reduced
9-16 UNSATISFACTORY COOLING EFFECT
in about one minute.
• A continuous low “shah” sound is heard when the system is • Program dry operation.
in cooling operation or at a stop. Dry operation program shall be set with a minimum tem-
When the drain pump (optional accessories) is in operation, such perature decrease. Refer to page 4.
noise can be heard.
• A “pishi-pishi” squeaking sound is heard when the
system stops after heating operation.
Expansion and contraction of plastic parts caused by temperature
change makes this noise.
• A low “sah”, “choro-choro” sound is heard while the
indoor unit is stopped.
When other indoor units are in operation, such noise can
be heard. In order to prevent oil and refrigerant from re-
maining in the system, a small amount of refrigerant is kept
flowing.
Outdoor unit
• The tone of operating noise changes.
Due to the change of frequency.

English7
10. TROUBLE SHOOTING
If one of the following malfunctions occur, take the measures
shown below and contact your Daikin dealer.
WARNING
Stop operation and shut off the power supply if anything
unusual occurs (burning smells, etc.).
Leaving the unit running under such circumstances may
cause damage, electric shock, or fire.
Contact your dealer.
• If a safety device such as a fuse, a breaker or an earth leak-
age circuit breaker frequently actuates;
Measure: Do not turn on the main power switch.
• If the ON/OFF switch does not work;
Measure: Turn off the main power switch.
• If water leaks from the unit;
Measure: Stop the operation.
• The operation switch does not work well.
Measure: Turn off the power supply.
• If “ ” is displayed, the unit number and the operation
lamp blink and the malfunction code appears;
(Refer to figure 12)
1. Inspection symbol
2. The number of the indoor unit with a malfunction
3. Operation lamp
4. Malfunction code
Measure: Report the malfunction code to your Daikin dealer.
If the system does not properly operate in the situation
other than the above mentioned and none of the above
malfunctions is evident, investigate the system according
to the following procedures.
If you find the above symptoms and cannot fix the problem
by yourself, contact your dealer.
Please inform the dealer of the malfunction code, system
name, and model name (listed on the warranty card).
1. If the system does not operate at all;
• Check if there is a power supply failure.
Wait until power supply is restored. If power supply failure
occurs during operation, operation will restart automatically
upon the power supply recovery
• If there is no fuse blow, turn off the power supply to locate
the trouble.
• Check if the breaker is switched on. ON
Switch
Turn the power supply on with the
breaker switch in the off position. Trip position
Breaker
Do not turn the power supply on OFF
with the breaker switch in the trip
position. (Contact your dealer.)
2. If the system stops soon after starting the operation;
• Check if air inlet / outlet of outdoor / indoor unit is blocked
by obstacles.
Remove any obstacle and make it well-ventilated.
• Check if the “ ” (time to clean the air filter) symbol is
displayed;
Refer to the operation manual of the indoor unit.
Clean the air filter.
3. The system operates with an insufficient cooling or heating
effect;
• Check if inlet / outlet of outdoor / indoor unit is blocked by
obstacles.
Remove any obstacle and make it well-ventilated.
• Check if the “ ” (time to clean the air filter) symbol is
displayed;
Refer to the operation manual of the indoor unit.
Clean the air filter.
• Check the temperature setting.
Refer to “OPERATION PROCEDURE”.
8English
• Check the fan speed setting on your remote controller.
Refer to “OPERATION PROCEDURE”.
• Check if doors or windows are open.
Close doors and windows to prevent wind from coming in.
• Check if there are too many occupants in the room during
cooling operation.
• Check if there are excessive heat sources in the room during
cooling operation.
• Check if there is direct sunlight in the room during cooling
operation.
Use curtains or blinds.
• Check if the air flow direction is proper.
Refer to “OPERATION PROCEDURE”.
After-sales service and warranty
After-sales service:
WARNING
• Do not modify the unit.
This may cause electric shock or fire.
• Do not disassemble or repair the unit.
This may cause electric shock or fire.
Contact your dealer.
• If the refrigerant leaks, keep it away from naked flame.
The refrigerant within the air conditioner is unlikely to leak.
However, in case of a leakage, it may generate noxious gas
in contact with the combustible air in the equipment such as
fan heater, stove, oil (gas) cooker, etc.
Be sure to confirm with service persons that the leakage
point has been fixed before restarting operation.
• Do not remove or reinstall the unit by yourself.
Improper installation may cause electric shock or fire.
Contact your dealer.
• When calling for repair, inform your dealer of the details
as follows:
• Model name Refer to the warranty card.
• Shipping date and installation date Refer to the warranty card.
• Malfunction - details (Malfunction code displayed on the re-
mote controller.)
• Your name, address and telephone number
• When the warranty term is expired
Contact your dealer for a pay service.
• Storage period of key parts
Even if certain model is off production, we have the related
key parts in stock for at least 9 years.
The key parts mean parts essential for the operation of air
conditioner.
• Recommendations for maintenance and inspection
After years of operation, accumulated dust will more or less
impairs the units’ performance.
Removal work and interior cleaning require technical ex-
pertise, so we advise you to enter a maintenance and in-
spection contract (pay service) in addition to a normal
maintenance.
• Recommended inspection and maintenance cycles
[Note: The maintenance cycle is not the same as the
warranty period.]
Table 1 assumes the following conditions.
1. Normal use without frequent starting and stopping of
the unit.
(We recommend a starting / stopping frequency of 6
times/hour or less, but it may vary with the model.)
2. Operation of the product is assumed to be 10
hours/day, 2500 hours/year.
• Table 1 “Inspection Cycle” and “Maintenance Cycle” List Note: Damage due to removal or interior cleaning by anyone
Inspection Maintenance Cycle other than our authorized dealers may not be included in the
Name of Main Parts
Cycle [replacements and/or repairs] warranty.
Electric motor ■Moving and discarding the unit
20,000 hours
(fan, swing flap, etc.) • Contact your dealer for removing and reinstalling the air
PC boards 25,000 hours conditioners since the work requires technical expertise.
Heat exchanger 5 years • For the homogeneous material of the air conditioner, con-
tent of the lead, mercury, hexavalent chromium, PBB and
Sensor PBDE are lower than 0.1% (mass fraction), and content of
5 years
(thermistor, etc.)
1 year the Cadmium is lower than 0.01% (mass fraction).
Remote controller • Recover refrigerant first when discarding, transporting, re-
25,000 hours
and switches setting and doing maintenance. The unit to be discarded
Drain pan 8 years should be handled by the recycler with qualification of deal-
Expansion valve 20,000 hours ing with the wasted electrical appliance and electronic
products.
Electromagnetic
20,000 hours
valve ■Where to call
For after-sales service, consult with your dealer.
Note 1
This table lists main parts. ■Warranty period:
Refer to the maintenance and inspection contract for details. • This product includes a warranty card.
The warranty card is given to a customer after dealer staff
Note 2 fill out necessary items. Then the customer should check
The maintenance cycle means the recommended interval between the content and store the card properly.
maintenances to ensure the longest uptime. • If asking for repair service within the warranty period, contact
Make an appropriate maintenance plan (budgeting maintenance your dealer and present your warranty card. If the warranty
and inspection fee, etc.) card is not presented, service fee may be required even
Depending on the provisions of the maintenance and inspection though the warranty period is not expired.
contract, the actual inspection and maintenance cycles may be
shorter than those listed here.
“Maintenance cycle” and “replacement cycle” need to be
shorten in the following cases.
1. When used in hot, humid locations or locations where
temperature and humidity fluctuate greatly.
2. When used in locations where power supply fluctuation
(voltage, frequency, wave distortion, etc.) is high.
(Cannot be used if beyond the allowable range.)
3. When installed and used in locations subject to bumps
and vibrations.
4. When used in rough locations where dust, salt, harmful
gas or oil mist, such as sulphuric acid and sulfur dioxide,
may be present in the air.
5. When used in locations where the unit is started and
stopped frequently or in a prolonged operation. (Example:
24 hour air-conditioning)
■Recommended replacement cycle of wear-out parts
[The cycle is not the same as the warranty period.]
• Table 2 “Replacement Cycle” List
Inspection
Name of Main Parts Replacement Cycle
Cycle

Air filter 5 years

High efficiency filter

1 year
(Optional accessory) 1 year
Fuse 10 years

Crankcase heater 8 years

Note 1
This table lists main parts.
Refer to the maintenance and inspection contract for details.
Note 2
The replacement cycle means the recommended interval between
replacements to ensure the longest uptime.
Make an appropriate maintenance plan (budgeting maintenance
and inspection fee, etc.)
Contact your dealer for details.

English9
MEMO

10English
 RHXYQ8ATL RHXYQ20ATL RHXYQ32ATL RHXYQ44ATL
RHXYQ10ATL RHXYQ22ATL RHXYQ34ATL RHXYQ46ATL
RHXYQ12ATL RHXYQ24ATL RHXYQ36ATL RHXYQ48ATL
RHXYQ14ATL RHXYQ26ATL RHXYQ38ATL RHXYQ50ATL
RHXYQ16ATL RHXYQ28ATL RHXYQ40ATL RHXYQ52ATL
RHXYQ18ATL RHXYQ30ATL RHXYQ42ATL RHXYQ54ATL
CONTEÚDO
1.PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................. 1
2.ESPECIFICAÇÕES....................................................... 2
3.ANTES DA OPERAÇÃO .............................................. 3
4.CONTROLE REMOTO E SELETOR DE FRIO/CALOR:
NOME E FUNÇÃO DE CADA CHAVE E VISOR.......... 3
5.INTERVALO OPERACIONAL....................................... 3
6.PROCEDIMENTO OPERACIONAL.............................. 4
7.OPERAÇÃO IDEAL....................................................... 6
8.MANUTENÇÃO SAZONAL........................................... 6
9.SINTOMAS QUE NÃO SIGNIFICAM PROBLEMAS..... 6
10.SOLUÇÃO DE PROBLEMAS....................................... 8
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia cuidadosamente este manual de operação para
usar o ar condicionado de uma forma apropriada.
As precauções descritas neste documento são classificadas
como ADVERTÊNCIA e CUIDADO.
ADVERTÊNCIA ���� O não cumprimento destas in-
struções pode resultar em ferimen-
tos graves ou morte.
CUIDADO ������������� O não cumprimento destas in-
struções pode resultar em ferimen-
tos ou danos a propriedade, ou até
mesmo consequências sérias sob
algumas circunstâncias.
CUIDADO
Mantenha este manual à mão, para que você possa
consultá-lo sempre que necessário.
Se o equipamento for transferido para um novo usuário,
certifique-se de entregar também o manual.
ADVERTÊNCIA
Esteja ciente de que uma exposição direta e prolongada ao ar frio
proveniente do ar condicionado pode ser nociva para sua saúde.
Quando o ar condicionado não estiver funcionando corretamente
(com cheiro de queimado etc.), desligue a unidade e entre em
contato com seu revendedor local. A continuação da operação
sob tais circunstâncias pode resultar em choques eletrônicos e
risco de incêndio ou ferimentos.
Peça a seu revendedor local para instalar o ar condicionado.
Se você realizar esse trabalho sozinho, poderá ocorrer
vazamento de água, choques elétricos ou risco de incêndio.
Peça a seu revendedor local para realizar a modifica-
ção, reparos e manutenção do ar condicionado.
Um manuseio inadequado pode resultar em vazamento de
água, choque elétrico ou risco de incêndio.
Não coloque objetos, como hastes e seus dedos, na entrada ou
saída de ar. Poderão ocorrer ferimentos causados pelas pás da
ventoinha do ar condicionado girando em alta velocidade.
Nunca toque na saída de ar ou nas lâminas horizontais
enquanto a aba oscilante estiver em operação.
Os dedos podem ser capturados e a unidade pode quebrar.
O gás refrigerante dentro do ar condicionado é seguro e
é improvável que vaze. Entretanto, em caso de um
vazamento, ele pode gerar um gás nocivo em contato
com o calor de um aquecedor ou fogão.
Desligue todos os dispositivos de aquecimento que emitem gás
combustível, certifique-se de que o cômodo esteja adequada-
mente ventilado e entre em contato com seu revendedor local.
Portugues1
RHXYQ56ATL
RHXYQ58ATL
RHXYQ60ATL Sistema de ar Manual de
RHXYQ62ATL
RHXYQ64ATL condicionado VRVIV operação
RHXYQ66ATL
Não use o ar condicionado até que uma pessoa com qualifi-
cação em manutenção confirme que o vazamento foi con-
sertado.
Entre em contato com seu revendedor local em caso de
vazamento do gás refrigerante.
Ao instalar o ar condicionado em um cômodo pequeno,
adote as medidas apropriadas para assegurar que a quanti-
dade de qualquer gás refrigerante vazado esteja abaixo do
limite de concentração no caso de um vazamento. Caso
contrário, isso pode levar a um acidente devido à diminu-
ição da quantidade de oxigênio.
Uma instalação ou configuração inadequada deste
produto e de seus acessórios pode resultar em choque
elétrico, curto-circuito, vazamento de água, incêndio ou
outros danos. Peça a pessoal profissional para realizar
a instalação com os acessórios fabricados pela Daikin.
Peça a seu revendedor local para realizar a mudança e
reinstalação do ar condicionado.
Um manuseio inadequado pode resultar em vazamento de
água, choque elétrico ou risco de incêndio.
Não se esqueça de usar fusíveis com a leitura de corrente
correta. Não use fusíveis inadequados, cobre ou outros
fios como substituto, já que isso pode resultar em choque
elétrico, incêndio, ferimentos ou danos à unidade.
Não se esqueça de aterrar a unidade. Não aterre a
unidade em um cano de água ou esgoto, condutor de
energia elétrica ou fio terra do sistema de telefonia.
Um aterramento inadequado pode resultar em choque
elétrico ou incêndio.
Uma corrente de surto elevada causada por um raio ou
outras fontes pode causar avaria mecânica.
Não se esqueça de instalar um disjuntor de fuga para o terra.
Se isso não for feito, pode ocorrer choque elétrico ou incêndio.
Certifique-se de que não exista nenhuma tensão residual nas
partes vivas (como os terminais de disjuntores de fuga para
o terra e blocos de terminais) antes de trocar os disjuntores.
CUIDADO
Não use o ar condicionado para finalidades para as
quais ele não se destina.
Não use o ar condicionado para refrigerar instrumentos de
precisão, alimentos, plantas, animais ou obras de arte, já
que isso pode afetar de forma negativa o desempenho,
qualidade e/ou longevidade do objeto em questão.
Não retire a proteção da ventoinha da unidade externa.
A proteção pode nos proteger contra ferimento causa-
dos pela ventoinha de alta velocidade da unidade.
Para evitar a diminuição da quantidade de oxigênio,
certifique-se de que o cômodo esteja adequadamente
ventilado caso o ar condicionado seja usado junta-
mente com um queimador.
Depois de um uso prolongado, verifique se há danos no
suporte da unidade e em seus encaixes.
Se for deixada em uma condição danificada, a unidade
pode cair e causar ferimentos.
Não coloque sprays inflamáveis ou isqueiros próximos à unidade.
Isso pode resultar em incêndio.
Antes de limpar, não se esqueça de interromper a
operação da unidade e de desligar o disjuntor.
Caso contrário, pode ocorrer um choque eletrônico e feri-
mentos.
Não opere a unidade com as mãos molhadas.
Isso pode causar choque elétrico.
Não coloque objetos suscetíveis a umidade diretamente Para evitar ferimentos, não toque na entrada de ar ou
sob as unidades internas em caso de qualquer dano. nas aletas de alumínio da unidade.
Sob uma UR (umidade relativa) maior que 80%, a conden- Não coloque objetos em proximidade direta com a
sação no filtro de ar, sujeira ou algum bloqueio no dreno unidade externa e não deixa que folhas ou outros detri-
pode causar gotejamento. tos se acumulem ao redor da unidade.
Não coloque aparelhos que produzem chamas no fluxo Ao ingressar na unidade, essas folhas e animais podem
de ar da unidade ou debaixo da mesma, já que isso causa defeitos, fumaça ou incêndio em contato com peças
causará uma combustão incompleta ou deformação da elétricas.
unidade.
Não escale a unidade externa e nem coloque nenhum
objeto sobre ela. 2. ESPECIFICAÇÕES
Uma queda ou tombo pode resultar em ferimentos ou
danos. [Unidade externa individual]
Certifique-se de que não haja crianças, plantas ou Modelo RHXYQ8ATL RHXYQ10ATL RHXYQ12ATL RHXYQ14ATL
animais expostos diretamente ao fluxo de ar da uni- Alimentação elétrica
dade, já que podem ocorrer efeitos adversos. Fase - 3~ 3~ 3~ 3~
Não lave o ar condicionado, já que isso pode resultar em Frequência (Hz) 60 60 60 60
choque elétrico ou incêndio.
Tensão (V) 220 220 220 220
Não instale o ar condicionado em qualquer lugar onde
haja perigo de vazamento de gases inflamáveis. Capacidade de
(kW) 22.4 28.0 33.5 40.0
refrigeração nominal
No caso de um vazamento de gás, a formação de gás próxi-
ma ao ar condicionado pode resultar em risco de incêndio. Capacidade de
(kW) 25.0 31.5 37.5 45.0
aquecimento nominal
Arrume a mangueira do dreno para assegurar uma
drenagem sem problemas. Uma drenagem imprópria Dimensões de A × P × 1657× 1657× 1657× 1657×
(mm)
pode umedecer a construção, os móveis e outras coisas. L 930×765 930×765 930×765 1240×765
Não deixe crianças brincar na unidade externa ou ao Massa (kg) 184 191 213 285
seu redor. Tipo de gás refriger-
- R410A R410A R410A R410A
Se elas tocarem na unidade de forma descuidada, poderão ante
ocorrer ferimentos. Carga de gás refriger-
(kg) 5.0 6.0 6.9 6.9
Não coloque recipientes de água (vasos de flores etc.) ante (*1)
sobre a unidade, já que isso pode resultar em choque Pressão de projeto
elétrico ou incêndio. Lado de alta pressão (MPa) 4.0 4.0 4.0 4.0
Não exponha o controle à luz solar direta.
Lado de baixa pressão (MPa) 3.3 3.3 3.3 3.3
O visor LCD pode desbotar, não conseguindo exibir os
dados. Modelo RHXYQ16ATL RHXYQ18ATL RHXYQ20ATL RHXYQ22ATL
Não limpe o painel de operação do controle com ben- Alimentação elétrica
zeno, solvente, pano com produtos químicos etc. Fase - 3~ 3~ 3~ 3~
O painel pode desbotar ou o revestimento pode descascar.
Frequência (Hz) 60 60 60 60
Se ele estiver muito sujo, molhe um pano com detergente
Tensão (V) 220 220 220 220
neutro diluído em água, torça-o bem e limpe o painel.
Então, limpe-o com outro pano seco. Capacidade de
(kW) 45.0 50.0 56.0 59.0
refrigeração nominal
Nunca toque nas partes internas do controle.
Não remova o painel dianteiro. Tocar em certas partes Capacidade de
(kW) 50.0 56.0 63.0 69.0
internas pode causar choque elétrico e mau funcionamento. aquecimento nominal
Consulte seu revendedor sobre a verificação e ajuste das Dimensões de A × P × 1657× 1657× 1657× 1657×
(mm)
partes internas. L 1240×765 1240×765 1240×765 1240×765
Não deixe o controle remoto onde haja risco de que ele Massa (kg) 285 317 317 317
se molhe. Tipo de gás refriger-
- R410A R410A R410A R410A
Se entrar água no controle remoto, há risco de fuga de ante
corrente elétrica e danos aos componentes eletrônicos. Carga de gás refriger-
(kg) 6.9 8.6 8.6 8.6
Nunca aperte o botão do controle remoto com um objeto ante (*1)
duro e pontudo. Pressão de projeto
O controle remoto pode ser danificado. Lado de alta pressão (MPa) 4.0 4.0 4.0 4.0
Nunca puxe ou torça o fio elétrico de um controle remoto. Lado de baixa pressão (MPa) 3.3 3.3 3.3 3.3
Isso pode causar mau funcionamento.
Não opere o ar condicionado quando estiver usando um *1: Carga de gás refrigerante inicial
inseticida do tipo fumigação. [Unidade externa combinada]
Caso contrário, os produtos químicos podem ficar deposita- RHXYQ24~66ATL é a unidade externa combinada com-
dos na unidade, o que pode colocar em risco a saúde de posta pelas unidades individuais.
pessoas hipersensíveis a produtos químicos Sobre suas especificações, consulte a UNIDADE EXTERNA
O aparelho não se destina a ser usado por crianças INDIVIDUAL usada separadamente.
pequenas desacompanhadas ou pessoas enfermas. *2: Os valores relacionados acima podem ser alterado após
As crianças devem ser supervisionadas caso brinquem melhorias tecnológicas.
com a unidade ou seu controle remoto.
Consulte seu revendedor a respeito da limpeza da parte
interna do ar condicionado.
Uma limpeza inadequada pode ocasionar a quebra de
peças de plástico, vazamento de água e choque elétrico.

2Portugues
3. ANTES DA OPERAÇÃO
Este manual de operação é para os seguintes sistemas.
Antes de começar a operação, consulte seu revendedor da
Daikin para obter a operação que corresponde a seu tipo e
marca de sistema.
Se for aplicado um sistema de controle personalizado,
consulte seu revendedor da Daikin para obter a operação
que corresponde a seu sistema.
• Nomes e funções das peças (consulte a figura 1)
1. Unidade externa
2. Unidade interna
3. Controle remoto
4. Entrada de ar
5. Saída de ar
6. Seletor de frio/calor
(figura 1 sistema com seletor de frio/calor)
4. CONTROLE REMOTO E SELETOR DE
FRIO/CALOR: NOME E FUNÇÃO DE
CADA CHAVE E VISOR (Consulte as
figuras 2 e 3)
1. Botão ligar/desligar
Aperte o botão para iniciar/parar o sistema.
2. Lâmpada de operação (vermelha)
A lâmpada fica ligada durante a operação.
3. Visor “ ” (conversão sob controle)
Esse símbolo indica que o modo de calor/frio não pode
ser alterado com o controle remoto.
4. Visor “ ” (aba de fluxo de ar)
Consulte o capítulo “PROCEDIMENTO OPERACIONAL
- AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR”.
5. Visor “ ” (ventilação/limpeza do ar)
Esse símbolo indica que a unidade de ventilação está
em operação. (acessórios opcionais)
6. Visor “ ”(temperatura configurada)
Esse símbolo indica a temperatura que você configurou.
7. Visor “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ” (modo de operação)
Esses símbolos indicam o modo de operação atual.
8. Visor “ ” (tempo programado)
Esse símbolo indica o tempo programado de início ou
parada do sistema.
9. Visor “ ” (operação em inspeção/teste)
Aperte o botão Operação em inspeção/teste para exibir
o modo atual.
10. Visor “ ” (sob controle centralizado)
Esse símbolo indica que o sistema está sob controle
centralizado. (exceto a especificação padrão.)
11. Visor “ ” (configuração de três velocidades)
(velocidade da ventoinha)
Esse símbolo indica a velocidade da ventoinha que você
selecionou.
(“ ” aparece somente quando estiver vinculado à
unidade interna com configuração de três velocidades)
12. Visor “ ” (hora de limpar o filtro de ar)
Consulte o manual de operação da unidade interna.
13. Visor “ ” (iniciar descongelamento/aquecimento)
Consulte o capítulo “PROCEDIMENTO OPERACIONAL
- EXPLICAÇÃO DA OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO”.
14. Botão Iniciar/parar modo de temporizador
Consulte o capítulo “PROCEDIMENTO OPERACIONAL
- PROGRAMAÇÃO DO INÍCIO E PARADA DO
SISTEMA COM O TEMPORIZADOR”.
15. Botão Ligar/desligar o temporizador
Consulte o capítulo “PROCEDIMENTO OPERACIONAL
- PROGRAMAÇÃO DO INÍCIO E PARADA DO
Portugues3
SISTEMA COM O TEMPORIZADOR”.
16. Botão Operação em inspeção/teste
Esse botão só pode ser usado por pessoal de assistên-
cia técnica qualificado para fins de manutenção.
17. Botão Tempo de programação
Use esse botão para configurar o tempo para iniciar e/
ou parar a programação.
18. Botão Configuração da temperatura
Uso esse botão para configurar a temperatura desejada.
19. Botão Redefinir sinal do filtro
Consulte o manual de operação da unidade interna.
20. Botão Controle da velocidade da ventoinha
Aperte esse botão para selecionar a velocidade da
ventoinha desejada.
21. Botão Seletor do modo de operação
Aperte esse botão para selecionar o modo de operação
desejado.
22. Botão Ajuste da direção do fluxo de ar
Consulte o capítulo “PROCEDIMENTO OPERACIONAL
- AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR”.
23. Chave seletora apenas de ventilação/ar condicionado
Coloque a chave em “ ” para operação apenas de
ventilação ou em “ ” para operação de aquecimento ou
refrigeração.
24. Chave de conversão de frio/calor
Coloque a chave em “ ” para operação de refrigeração
ou em “ ” para operação de aquecimento.
25. Termistor
Para sentir a temperatura ambiente ao redor do controle
remoto.
26. Esses botões podem ser usados quando a unidade
de ventilação estiver instalada (acessórios opcionais)
Consulte o manual de operação da unidade de ventila-
ção.
OBSERVAÇÃO
• Ao contrário das situações operacionais reais, o visor na
figura 2 mostra todas as indicações possíveis.
• A figura 2 mostra o controle remoto com a tampa aberta.
• Para certas unidades internas, o botão Ajuste da direção
do fluxo de ar (22) não está disponível e o visor (4)
mostra “NOT AVAILABLE” (INDISPONÍVEL) quando o
botão é apertado. (Consulte o manual de operação da
unidade interna ou do controle remoto para obter mais
detalhes)
5. INTERVALO OPERACIONAL
O sistema deve operar nos seguintes intervalos de tempera-
tura e umidade para uma operação segura e eficaz.
REFRIGERAÇÃO AQUECIMENTO
temperatura externa -5°C-43°C (DB) -20°C-15.5°C (WB)
temperatura interna 14°C-28°C (WB) 10°C-27°C (DB)
umidade interna ≤80%
OBSERVAÇÃO
Para evitar condensação e gotejamento de água.
Se a temperatura ou a umidade estiverem além do intervalo
acima, dispositivos de segurança podem parar o ar condi-
cionado.
6. PROCEDIMENTO OPERACIONAL
• O procedimento operacional varia de acordo com a
combinação de unidade externa e controle remoto. Con-
sulte o capítulo “ANTES DA OPERAÇÃO”.
• Para proteger a unidade, ligue a chave de força principal
seis horas antes da operação.
Não desligue a alimentação elétrica durante a temporada de
uso do ar condicionado para ter uma partida sem problemas.
• Se a alimentação elétrica principal for desligada durante a
operação, a operação reiniciará automaticamente quando
a alimentação elétrica for restabelecida.
6-1 OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO, AQUECI-
MENTO E APENAS VENTILAÇÃO
• O modo de operação não pode ser alterado com o con-
trole remoto quando “ ” (conversão sob con-
trole) for exibido. Em outros casos, ele pode.
• Quando o símbolo “ ” (conversão sob controle)
piscar, consulte o capítulo “PROCEDIMENTO OPERACIONAL
- CONFIGURAÇÃO DO CONTROLE REMOTO PRINCIPAL”.
• A ventoinha pode ficar funcionando por cerca de um
minuto após a operação de aquecimento parar, para
remover o calor da unidade interna.
• A velocidade da ventoinha pode ser ajustada automatica-
mente dependendo da temperatura ambiente, ou chegar
a zero. Isso não é um mau funcionamento.
• Para a proteção da unidade, o sistema pode controlar a
vazão de ar automaticamente.
• Pode demorar algum tempo para alterar a vazão de ar.
Essa é uma operação normal.
PARA SISTEMAS SEM SELETOR DE FRIO/CALOR
(Consulte a figura 4)
1 Aperte o botão Seletor do modo de operação várias
vezes e selecione o modo de operação desejado.
“ ” Operação de refrigeração
“ ” Operação de aquecimento
“ ” Operação apenas da ventoinha
2 Aperte o botão Ligar/desligar.
A lâmpada de operação acende e o sistema começa a
operação.
PARA SISTEMAS COM SELETOR DE FRIO/CALOR
(Consulte as figuras 4 e 7)
1 Selecione o modo de operação com o seletor de frio/
calor da seguinte forma:
“ ” “ ” Operação de refrigeração (Consulte a figura 7.1)
“ ” “ ” Operação de aquecimento (Consulte a figura 7.2)
“ ” Operação apenas da ventoinha (Consulte a figura 7.3)
2 Aperte o botão Ligar/desligar. (Consulte a figura 4)
A lâmpada de operação acende e o sistema começa a
operação.
AJUSTE (Consulte a figura 4)
Siga o procedimento a seguir para ajustar a tempera-
tura, velocidade da ventoinha e direção do fluxo de ar
(somente para certos modelos; consulte o manual de
operação da unidade interna para obter mais detalhes).
3 Aperte o botão Configuração da temperatura e config-
ure a temperatura desejada.
Cada vez que esse botão é apertado, a configu-
ração da temperatura aumenta ou diminui 1°C.
OBSERVAÇÃO
• Configure a temperatura dentro do intervalo operacional.
• A configuração da temperatura é impossível para a
operação apenas da ventoinha.
4 Aperte o botão Controle da velocidade da ventoinha e
selecione a velocidade da ventoinha desejada.
4Portugues
5  perte o botão Ajuste da direção do fluxo de ar.
A
Consulte o capítulo “AJUSTE DA DIREÇÃO DO
FLUXO DE AR” para obter mais detalhes.
COMO PARAR O SISTEMA (Consulte a figura 4)
6 Aperte o botão Ligar/desligar mais uma vez.
A lâmpada de operação apaga e o sistema interrompe
a operação.
OBSERVAÇÃO
• Não desligue a alimentação elétrica imediatamente
após a unidade parar.
• O sistema necessita de pelo menos cinco minutos
para a operação residual do dispositivo da bomba de
dreno. Desligar a alimentação elétrica imediatamente
causará vazamento de água ou problemas.
EXPLICAÇÃO DA OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO
• Para uma operação de aquecimento em geral, pode
demorar mais tempo para atingir a temperatura configu-
rada do que para uma operação de refrigeração.
Recomenda-se começar a operação de aquecimento com
a operação do temporizador.
• A seguinte operação serve para evitar que a diminuição
da capacidade de aquecimento ou o fluxo de ar frio.
Operação de descongelamento
• Na operação de aquecimento, o congelamento do
trocador de calor da unidade externa dificultará a ca-
pacidade de aquecimento e fará o sistema entrar na
operação de descongelamento.
• A ventoinha da unidade interna para e “ ”
aparece no visor do controle remoto.
• Depois de no máximo dez minutos de operação de desconge-
lamento, o sistema retorna para a operação de aquecimento.
Partida a quente
• Para impedir o fluxo de ar frio de uma unidade interna
no início da operação de aquecimento, a ventoinha
interna é parada automaticamente. “ ” aparece
no visor do controle remoto.
OBSERVAÇÃO
• A capacidade de aquecimento cai conforme a tem-
peratura externa diminui. Nesse caso, uso outro
dispositivo de aquecimento juntamente com a unidade.
(Ventile o cômodo constantemente se o dispositivo de
aquecimento produzir chamas.)
Não coloque aparelhos que produzam chamas direta-
mente no fluxo de ar da unidade ou abaixo da unidade.
• Demora algum tempo para que o cômodo aqueça, já
que a unidade usa um sistema circulatório de ar
quente para aquecer todo o cômodo.
• Se o ar quente subir para o teto, deixando a área acima
do piso fria, recomendamos a utilização de um circula-
dor (ventilador interno para a circulação de ar). Entre em
contato com seu revendedor para obter mais detalhes.
6-2 PROGRAMA DE OPERAÇÃO A SECO
• Essa operação destina-se a diminuir a umidade em
seu cômodo com uma queda de temperatura mínima.
• O sistema não entrará em operação se a temperatura
ambiente for baixa.
• O microcomputador controle automaticamente con-
trola a temperatura e a velocidade da ventoinha e,
portanto, esse controle remoto não é aplicável.
• Essa função não estará disponível se a temperatura
ambiente for de 20°C ou menos.
PARA SISTEMAS SEM SELETOR DE FRIO/CALOR
(Consulte a figura 5)
1 Aperte o botão Seletor do modo de operação várias
vezes e selecione “ ” (programa de operação a seco).
2 Aperte o botão Ligar/desligar.
A lâmpada de operação acende e o sistema começa a operação.
 3  perte o botão Ajuste da direção do fluxo de ar (so-
A A direção do fluxo de ar pode ser ajustada de uma das formas a seguir.
mente para certos modelos; consulte o manual de
operação da unidade interna para obter mais detalhes).
Consulte o capítulo “AJUSTE DA DIREÇÃO DO
FLUXO DE AR” para obter mais detalhes.
4 Aperte o botão Ligar/desligar novamente.
A lâmpada de operação apaga e o sistema interrompe a operação.
OBSERVAÇÃO
• Não desligue a alimentação elétrica imediatamente
após a unidade parar.
• Desligar a alimentação elétrica imediatamente
causará vazamento de água ou problemas.
PARA SISTEMAS COM SELETOR DE FRIO/CALOR
(Consulte a figura 8)
1 Selecione o modo de operação de refrigeração com o
seletor de Frio/calor.
2 Aperte o botão Seletor do modo de operação várias
vezes e selecione “ ” (programa de operação a seco).
3 Aperte o botão Ligar/desligar.
A lâmpada de operação acende e o sistema começa a operação.
4 Aperte o botão Ajuste da direção do fluxo de ar (so-
mente para certos modelos; consulte o manual de
operação da unidade interna para obter mais detalhes).
Consulte o capítulo “AJUSTE DA DIREÇÃO DO
FLUXO DE AR” para obter mais detalhes.
5 Aperte o botão Ligar/desligar novamente.
A lâmpada de operação apaga e o sistema interrompe a operação.
OBSERVAÇÃO
• Não desligue a alimentação elétrica imediatamente
após a unidade parar.
• O sistema necessita de pelo menos cinco minutos
para a operação residual do dispositivo da bomba de
dreno. Desligar a alimentação elétrica imediatamente
causará vazamento de água ou problemas.
6-3 AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR
(consulte a figura 6) (somente para certos
modelos; consulte o manual de operação da
unidade interna para obter mais detalhes).
1 Aperte o botão Direção do fluxo de ar para sele-
cionar a direção do ar. A aba do fluxo de ar é
exibida oscilando (conforme mostrado à direita) e
a direção do fluxo de ar varia continuamente. (Configu-
ração de oscilação automática)
2 Aperte o botão Ajuste da direção do fluxo de
ar para selecionar a direção do ar desejada.
A aba do fluxo de ar é exibida parando de
oscilar e a direção do fluxo de ar fica fixa.
(Configuração de direção do fluxo de ar fixa)
ABA DE MOVIMENTO DE O FLUXO DE AR
Sob as seguintes condições, um microcomputador controla a
direção do fluxo de ar, que pode ser diferente daquela exibida.
REFRIGERAÇÃO AQUECIMENTO
Ao começar a operação.
Quando a temperatura ambi-
ente for maior do que a tem-
peratura configurada.
Em uma operação de
descongelamento.
• Ao operar continuamente na direção do fluxo de ar horizontal.
• Depois de um longo tempo de fluxo de ar para baixo na
operação de refrigeração com uma unidade suspensa no
teto ou uma unidade montada em parede, o microcom-
putador pode controlar a direção do fluxo e, posterior-
mente, a indicação do controle remoto também mudará.
Portugues5
• Ajuste automático.
• Fixada pelo usuário.
Automática “ ” ou posição desejada “ ”.
(Consulte a figura 13)
OBSERVAÇÃO
• O limite móvel da aba é modificável. Entre em contato
com seu revendedor da Daikin para obter mais detalhes.
• Evite operar na direção horizontal “ ”. Isso pode
causar acúmulo de umidade ou poeira no teto.
6-4 PROGRAMAÇÃO DO INÍCIO E PARADA DO
SISTEMA COM O TEMPORIZADOR
(Consulte a figura 9)
• O temporizador pode ser operado das duas formas a
seguir.
Programação do tempo de parada “ ”. O
sistema para de operar após o tempo configurado ter
transcorrido.
Programação do tempo de início “ ”. O sistema
começa a operar após o tempo configurado ter
transcorrido.
• O tempo configurado é de até 72 horas.
• Os tempos de início e de parada podem ser progra-
mados simultaneamente.
1 Aperte o botão Iniciar/parar modo de temporizador
várias vezes e selecione o item da configuração no
visor.
O símbolo piscará.
• Para configurar o tempo de parada “ ”
• Para configurar o tempo de início “ ”
2 Aperte o botão Tempo de programação e configure o
horário para parar ou iniciar o sistema.
Cada vez que esse botão é apertado, é adicio-
nada ou reduzida uma hora.
3 Aperte o botão Ligar/desligar o temporizador.
O procedimento de configuração do temporizador termina. As
luzes “ ” ou “ ” ficam estáveis, ao invés de piscar.
OBSERVAÇÃO
• Ao configurar o tempo para desligar e ligar o tempori-
zador ao mesmo tempo, repita o procedimento acima
(de “ 1 ” a “ 3 ”).
• Depois que o temporizador estiver programado, o
visor mostrará o tempo restante.
• Aperte o botão Ligar/desligar o temporizador nova-
mente para cancelar a programação. O símbolo
correspondente desaparecerá.
Por exemplo: (Consulte a figura 11)
Quando o temporizador estiver programado para
parar o sistema após três horas e iniciar o sistema
após quatro horas, o sistema parará após três horas
e iniciará após uma hora adicional.
6-5 CONFIGURAÇÃO DO CONTROLE REMOTO
PRINCIPAL (Consulte a figura 14)
• Quando uma unidade externa estiver conectada a várias
unidades internas, conforme mostrado na figura 14, será
necessário designar um controle remoto como o controle
principal.
• As operações de aquecimento e refrigeração só podem
ser configuradas com o controle remoto principal.
• Com “ ” (conversão sob controle) exibido, os
controles remotos sub seguirão automaticamente o modo
de operação determinado pelo controle remoto principal.
Entretanto, é possível mudar o programa para operação a
seco ou apenas da ventoinha com os controles remotos
sub se o sistema estiver na operação de refrigeração.
Como designar o controle remoto principal
1 Aperte o botão Seletor do modo de operação do con-
trole remoto principal atual por quatro segundos.
O símbolo “ ”(conversão sob controle) exi-
bido em todos os controles remotos sub vinculados à
mesma unidade externa piscará.
2 Aperte o botão Seletor do modo de operação do con-
trole que você desejar designar como o controle re-
moto principal. Então, esse controle remoto será
designado como o controle remoto principal, e o sím-
bolo
“ ” (conversão sob controle) correspondente
desaparecerá.
“ ” (conversão sob controle) aparecerá nos
visores dos outros controles remotos.
6-6 PRECAUÇÕES PARA O SISTEMA DE CON-
TROLE EM GRUPO OU SISTEMA DE CON-
TROLE COM DOIS CONTROLES REMOTOS
Este sistema proporciona dois outros sistemas de controle
além do sistema de controle individual (um controle remoto
controla uma unidade interna). Confirme qual é seu sistema
com o revendedor da Daikin.
• Sistema de controle em grupo
Um controle remoto controla até 16 unidades internas.
Todas as unidades internas são igualmente configuradas.
• Sistema de controle com dois controles remotos
Dois controles remotos controlam uma unidade interna ou um
grupo de unidades internas (no caso do sistema de controle
em grupo). A unidade é operada independentemente.
OBSERVAÇÃO
• Entre em contato com seu revendedor da Daikin quan-
do quiser configurar ou mudar entre o sistema de
controle em grupo e o sistema de controle com dois
controles remotos.
7. OPERAÇÃO IDEAL
Observe as seguintes precauções para assegurar que o
sistema opere devidamente.
• Ajuste a saída de ar devidamente e evite um fluxo de ar
direto para os ocupantes do cômodo.
• Ajustar a temperatura ambiente devidamente para ter um
ambiente confortável. Evite o aquecimento ou refrigera-
ção excessivo.
• Impeça que a luz solar direta entre no cômodo durante a
operação de refrigeração utilizando cortinas ou persianas.
• Ventile frequentemente.
Especialmente durante um uso prolongado.
• Não mantenha as portas e janelas abertas. Caso con-
trário, haverá uma fuga de ar para fora do cômodo, re-
sultando em um efeito de refrigeração ou aquecimento
menor.
• Nunca coloque objetos próximos à entrada ou saída de ar
da unidade. Isso pode prejudicar o efeito ou parar a
operação.
• Desligue a chave de força principal quando a unidade não
for usada por muito tempo. Se a chave ficar ligada, a
unidade consumirá eletricidade. Antes de reiniciar a
unidade, ligue a chave de força principal seis horas antes
da operação, para assegurar uma partida sem problemas.
(Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” no manual da
unidade interna.)
• Quando “ ” (hora de limpar o filtro de ar) for exibido,
peça a uma pessoa com qualificação em manutenção
para limpar os filtros. (Consulte o capítulo “MANUTEN-
ÇÃO” no manual da unidade interna.)
6Portugues
• Mantenha a unidade interna e o controle remoto a pelo
menos um metro de distância de televisões, rádios,
aparelhos de som e outros equipamentos similares.
Caso isso não seja feito, poderão ocorrer imagens estáti-
cas ou distorcidas.
• Não use outros dispositivos de aquecimento diretamente
sob a unidade interna.
Caso contrário, a unidade poderá se deformar por causa
do calor.
8. MANUTENÇÃO SAZONAL
8-1 NO INÍCIO DA ESTAÇÃO
Verifique
• A entrada e a saída das unidades interna e externa estão
bloqueadas?
Remova qualquer coisa que as bloqueie.
Limpe o filtro de ar e a parte externa.
• Depois de limpar o filtro de ar, não se esqueça de instalá-
lo de volta.
• Consulte o manual de operação incluído com a unidade
interna para obter mais detalhes sobre como limpá-lo.
Ligue a alimentação elétrica.
• Quando houver alimentação elétrica, aparecerá a última
configuração no visor do controle remoto.
(Para evitar possíveis danos, ligue a alimentação elétrica
pelo menos seis horas antes da operação. Isso faz com
que a operação transcorra sem problemas.)
8-2 NO FINAL DA ESTAÇÃO
Em um dia claro, realize a operação de ventilação por
cerca de meio dia, até secar completamente a parte
interna da unidade.
• Consulte a página 6 para obter mais detalhes sobre a
operação de ventilação.
Desligue a alimentação elétrica
• Quando a alimentação elétrica for desligada, as configu-
rações no visor do controle remoto desaparecerão.
• Quando a alimentação elétrica está ligada, a unidade con-
some até várias dezenas de watts de potência.
Desligue a alimentação elétrica para poupar energia.
Limpe o filtro de ar e a parte externa.
• Depois de limpar o filtro de ar, não se esqueça de instalá-
lo de volta.
Consulte o manual de operação incluído com a unidade
interna para obter mais detalhes sobre como limpá-lo.
9. SINTOMAS QUE NÃO SIGNIFICAM
PROBLEMAS
9-1 O SISTEMA NÃO OPERA
• O ar condicionado não deve começar a funcionar
imediatamente após ele ser reiniciado ou haver uma
mudança de modo de operação.
Se a lâmpada de operação acender, o sistema está em
condições normais.
Para evitar sobrecarga do motor do compressor, o ar
condicionado ficará parado por cinco 5 minutos, mesmo
que seja ligado imediatamente após ter sido desligado.
• Se “ ” (sob controle centralizado) for exi-
bido, ele piscará por alguns segundos após o botão
Operação ter sido apertado.
Isso indica que o dispositivo central está controlando a
unidade.
O visor piscando indica que o controle remoto não pode
funcionar.
• O sistema não dá partida imediatamente após a ali-
mentação elétrica ser ligada.
Demora um minuto para que o microcomputador se
prepare para a operação.
9-2 ÀS VEZES ELE PARA
• “U4” ou “U5” é exibido. A unidade para e, então,
reinicia após alguns minutos.
Ruído de outros aparelhos elétricos interrompeu a comu-
nicação entre o controle remoto e as unidades, fazendo
com que elas parassem. A operação continuará automati-
camente quando o ruído acabar.
9-3 NÃO É POSSÍVEL CONVERTER ENTRE FRIO/
CALOR
• Quando “ ” (conversão sob controle) é
exibido.
Isso indica um controle remoto sub. Consulte “CONFIGU-
RAÇÃO DO CONTROLE REMOTO PRINCIPAL”.
• Quando “ ” (conversão sob controle) é
exibido mesmo que a chave seletora de frio/calor
esteja instalada.
Isso indica que a conversão entre frio/calor é controlada
pela chave seletora de frio/calor. Pergunte a seu revend-
edor da Daikin qual é o local onde a chave do controle
remoto está instalada.
9-4 A OPERAÇÃO DE VENTILAÇÃO É POSSÍVEL,
MAS REFRIGERAÇÃO E AQUECIMENTO NÃO
FUNCIONAM
• Imediatamente após a alimentação elétrica ser ligada.
O microcomputador está ficando pronto para operar.
Demora cerca de dez minutos.
9-5 A VAZÃO DE AR NÃO CORRESPONDE À
CONFIGURAÇÃO
• A vazão de ar não muda, mesmo que o botão Veloci-
dade da ventoinha seja apertado.
Durante a operação de aquecimento, quando a tempera-
tura ambiente atinge a temperatura configurada, a uni-
dade externa se desliga e a unidade interna passa para o
modo de velocidade muito baixa da ventoinha.
Isso é para evitar o fluxo de ar frio diretamente para os
ocupantes do cômodo. A vazão de ar não mudará, mes-
mo que o botão seja apertado, quando outra unidade
interna estiver em operação de aquecimento.
9-6 A DIREÇÃO DO FLUXO DE AR NÃO CORRE-
SPONDE À CONFIGURAÇÃO
• A direção do fluxo de ar não corresponde à configura-
ção exibida no controle remoto.
A direção do fluxo de ar está fixa.
Isso indica que a unidade está sendo controlada pelo
microcomputador. Consulte “AJUSTE DA DIREÇÃO DO
FLUXO DE AR”.
9-7 UMA NÉVOA BRANCA SAI DA UNIDADE
Unidade interna
• Se a umidade for alta durante a operação de refrigera-
ção.
Um interior contaminado de uma unidade interna ocasion-
ará uma distribuição de temperatura desigual dentro de
um cômodo. Então, é necessário limpar a parte interna.
Consulte seu revendedor da Daikin para obter mais
detalhes sobre a limpeza da unidade. O trabalho de
limpeza só pode ser realizado por pessoal de assistência
técnica qualificado.
Portugues7
• Se a temperatura e a umidade ambiente estiverem
baixas imediatamente após a operação de refrigera-
ção parar.
Isso indica que gás refrigerante quente está retornando
para a unidade interna e gerando vapor.
Unidade interna, unidade externa
• Quando o sistema passar para a operação de aqueci-
mento após a operação de descongelamento.
A umidade gerada pelo descongelamento torna-se vapor
e é removida.
9-8 RUÍDO DE APARELHOS DE AR CONDICIO-
NADO
Unidade interna
• Um som de “ziiin” é ouvido imediatamente após a
alimentação elétrica ser ligada.
A válvula de expansão eletrônica dentro de uma unidade
interna começa a trabalhar e faz esse ruído. Seu volume
diminuirá em cerca de um minuto.
• Um som baixo e contínuo de “sha” é ouvido quando o
sistema está em operação de refrigeração ou em uma
parada.
Quando a bomba de dreno (acessórios opcionais) está
em operação, esse ruído pode ser ouvido.
• Um som de guincho de “pishi-pishi” é ouvido quando
o sistema para após a operação de aquecimento.
A expansão e contração das peças de plástico causada
pela variação de temperatura faz esse ruído.
• Um som baixo de “sah” e “choro-choro” é ouvido
enquanto a unidade interna é interrompida.
Quando outras unidades internas estão em operação,
esse barulho pode ser ouvido. Para evitar que óleo e gás
refrigerante permaneçam no sistema, uma pequena quan-
tidade de gás refrigerante é mantida fluindo.
Unidade externa
• O tom do ruído de operação muda.
Devido à alteração de frequência.
Unidade interna, unidade externa
• Um som baixo e contínuo de assobio é ouvido quan-
do o sistema está em operação de refrigeração ou de
descongelamento.
Esse é o som causado pelo gás refrigerante fluindo pelas
unidades interna e externa.
• Um som de assobio é ouvido no início ou imediata-
mente após uma interrupção da operação ou uma
operação de descongelamento.
Esse é o barulho causado pelo gás refrigerante em uma
interrupção do fluxo ou alteração do fluxo.
9-9 POEIRA SAI DA UNIDADE
• Quando a unidade é usada após um longo período de
não utilização.
Isso indica que entrou poeira na unidade.
9-10 AS UNIDADE EMITE CHEIROS
• Durante a operação.
A unidade pode absorver os cheiros dos cômodos,
móveis, cigarros etc. e, então, emiti-los novamente.
9-11 A VENTOINHA DA UNIDADE EXTERNA NÃO GIRA
• Durante a operação.
A velocidade da ventoinha é controlada para uma opera-
ção otimizada.
9-12 “88” APARECE NO VISOR
• O sintoma ocorre imediatamente após a chave de
força principal ser ligada.
 Isso indica que o controle remoto está em condições
normais. Isso pode durar um minuto.
9-13 O COMPRESSOR OU A VENTOINHA NA UNI-
DADE EXTERNA NÃO PARA
• Isso é para evitar que óleo e gás refrigerante per-
maneçam no compressor. A unidade parará após
cinco a dez minutos.
9-14 A PARTE INTERNA DE UMA UNIDADE EX-
TERNA ESTÁ QUENTE, MESMO QUANDO A
UNIDADE PAROU
• Isso indica que o aquecedor do cárter está aquecendo
o compressor, para que este possa começar a operar
sem problemas.
9-15 AR QUENTE É EMITIDO, MUITO EMBORA A
UNIDADE ESTEJA PARADA
• Pode-se sentir ar quente quando a unidade é parada.
Outras unidades internas estão funcionando no mesmo
sistema e, portanto, algum gás refrigerante ainda flui
através da unidade.
9-16 EFICÁCIA DA REFRIGERAÇÃO INSATIS-
FATÓRIA
• Programa de operação a seco.
O programa de operação a seco deve ser configurado
com uma queda de temperatura mínima. Consulte a
página 4.
10. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se um dos seguintes defeitos ocorrer, adote as medidas mostra-
das abaixo e entre em contato com seu revendedor da Daikin.
ADVERTÊNCIA
Interrompa a operação e desligue a alimentação elétrica se
qualquer coisa incomum ocorrer (cheiro de queimado etc.).
Deixar a unidade funcionando sob essas circunstâncias
pode causar danos, choque elétrico ou incêndio.
Entre em contato com seu revendedor.
• Se um dispositivo de segurança, como um fusível, disjun-
tor ou disjuntor de fuga para o terra, é acionado frequent-
emente;
Medida: Não ligue a chave de força principal.
• Se a chave geral de liga/desliga não funciona;
Medida: Desligue a chave de força principal.
• Se vaza água da unidade;
Medida: Pare a operação.
• A chave de operação não funciona bem.
Medida: Desligue a alimentação elétrica.
• Se “ ” for exibido, o número da unidade e a lâm-
pada de operação piscarão, e o código de defeito apare-
cerá;
(Consulte a figura 12)
1. Símbolo de inspeção
2. O número da unidade interna com defeito
3. Lâmpada de operação
4. Código de defeito
Medida: Informe o código de defeito a seu revendedor da
Daikin.
Se o sistema não operar devidamente na situação,
exceto que foi mencionado acima, e nenhum dos de-
feitos anteriores for evidente, investigue o sistema de
acordo com os seguintes procedimentos.
Se você encontrar os sintomas acima e não puder corrigir
o problema sozinho, entre em contato com seu revendedor.
8Portugues
Informe ao revendedor o código de defeito, o nome do
sistema e o nome do modelo (relacionados no cartão de
garantia).
1. Se o sistema não operar de forma nenhuma;
• Verifique se há uma falta de alimentação elétrica.
Aguarde até que a alimentação elétrica seja restaurada.
Se ocorrer uma falha da alimentação elétrica durante a
operação, a operação reiniciará automaticamente quando
a alimentação elétrica for restabelecida
• Se não houver nenhum fusível queimado, desligue a
alimentação elétrica para localizar o problema.
• Verifique se o disjuntor está ligado. LIGADO
Ligue a alimentação elétrica com o Interruptor
Posição do
disjuntor na posição desligado. Disjuntor
acionamento
Não ligue a alimentação elétrica DESLIGADO
com o disjuntor na posição ligado.
(Entre em contato com seu revendedor.)
2. Se o sistema parar logo após começar a operação;
• Verifique se a entrada/saída de ar da unidade externa/
interna está bloqueada por obstáculos.
Remova qualquer obstáculo e deixe-a bem ventilada.
• Verifique se o símbolo “ ” (hora de limpar o filtro de ar)
é exibido;
Consulte o manual de operação da unidade interna.
Limpe o filtro de ar.
3. O sistema opera com um efeito de refrigeração ou
aquecimento insuficiente;
• Verifique se a entrada/saída da unidade externa/interna
está bloqueada por obstáculos.
Remova qualquer obstáculo e deixe-a bem ventilada.
• Verifique se o símbolo “ ” (hora de limpar o filtro de ar)
é exibido;
Consulte o manual de operação da unidade interna.
Limpe o filtro de ar.
• Verifique a configuração da temperatura.
Consulte “PROCEDIMENTO OPERACIONAL”.
• Verifique a configuração da velocidade da ventoinha em
seu controle remoto.
Consulte “PROCEDIMENTO OPERACIONAL”.
• Verifique se há portas ou janelas abertas.
Feche as portas e janelas para evitar que entre vento.
• Verifique se há muitos ocupantes no cômodo durante a
operação de refrigeração.
• Verifique se há fontes de calor excessivas no cômodo
durante a operação de refrigeração.
• Verifique se há luz solar direta no cômodo durante a
operação de refrigeração.
Use cortinas ou persianas.
• Verifique se a direção do fluxo de ar é adequada.
Consulte “PROCEDIMENTO OPERACIONAL”.
Serviço pós-vendas e garantia
Serviço pós-vendas:
ADVERTÊNCIA
• Não modifique a unidade.
Isso pode causar choque elétrico ou incêndio.
• Não desmonte ou conserte a unidade. Isso pode
causar choque elétrico ou incêndio.
Entre em contato com seu revendedor.
• Se o gás refrigerante vazar, mantenha-o longe de chamas.
É improvável que o gás refrigerante dentro do ar condicio-
nado vaze. Entretanto, em caso de um vazamento, ele
pode gerar gás nocivo em contato com o ar combustível
em equipamentos como aquecedor de ventoinha, forno,
fogão a óleo (gás) etc.
Não se esqueça de confirmar com o pessoal de manuten-
ção se o ponto de vazamento foi consertado antes de
 reiniciar a operação. Dependendo das disposições do contrato de manutenção e
• Não retire ou reinstale a unidade sozinho. inspeção, os ciclos efetivos de inspeção e manutenção
Uma instalação inadequada pode causar choque elétrico podem ser menores do que os relacionados aqui.
ou incêndio. O “ciclo de manutenção” e o “ciclo de substituição”
Entre em contato com seu revendedor. precisam ser reduzidos nos seguintes casos:
1. Quando usado em locais quentes e úmidos ou nos quais
• Quando ligar para solicitar um conserto, informe a a temperatura e a umidade flutuem muito.
seu revendedor os seguintes detalhes: 2. Quando usado em locais nos quais a flutuação da
• Nome do modelo Consulte o cartão de garantia. alimentação elétrica (tensão, frequência, distorção das
• Data do envio e data da instalação ondas etc.) seja alta.
Consulte o cartão de garantia. (Não pode ser usado se estiver além do intervalo permitido.)
• Defeito - detalhes (código de defeito exibido no controle 3. Quando instalado e usado em locais sujeitos a solavan-
remoto.) cos e vibrações.
• Seu nome, endereço e número de telefone 4. Quando usado em locais adversos, nos quais poeira,
• Quando o termo de garantia vence sal, gases nocivos ou névoa de óleo, como ácido sulfúri-
Entre em contato com seu revendedor para um serviço co e dióxido de enxofre, podem estar presentes no ar.
pago. 5. Quando usado em locais nos quais a unidade é iniciada e
• Período de armazenamento das peças-chave parada frequentemente ou em uma operação prolongada.
Mesmo que determinado modelo esteja fora de produção, (Exemplo: ar condicionado funcionando 24 horas por dia)
nós mantemos as peças-chave relacionadas em estoque  Ciclo de substituição recomendado de peças desgastadas
por pelo menos nove anos. [O ciclo não é igual ao período de garantia.]
Peças-chave significam peças essenciais para a opera- • Tabela 2 Lista do “ciclo de substituição”
ção do ar condicionado. Nome das peças Ciclo de
Ciclo de substituição
principais inspeção
• Recomendações para manutenção e inspeção
Depois de anos de operação, a poeira acumulada prejudi- Filtro de ar 5 anos
cará mais ou menos o desempenho das unidades. Filtro de alta eficiência
1 ano
O trabalho de remoção e a limpeza interna exigem con- (acessório opcional) 1 anor
hecimento técnico especializado e, portanto, aconsel- Fusível 10 anos
hamos você a assinar um contrato de manutenção e Aquecedor do cárter 8 anos
inspeção (serviço pago) além da manutenção normal.
Observação 1
• Ciclos de inspeção e manutenção recomendados
Esta tabela relaciona as peças principais.
[Observação: O ciclo de manutenção não é igual ao
Consulte o contrato de manutenção e inspeção para obter
período de garantia.]
mais detalhes.
A tabela 1 supõe as seguintes condições.
Observação 2
1. Uso normal sem partidas e paradas frequentes da unidade.
Ciclo de substituição significa o intervalo recomendado
(Recomendamos uma frequência de partida/parada
entre substituições para assegurar o máximo tempo de
de seis vezes por hora ou menos, mas isso pode
operação.
variar dependendo do modelo.)
Faça um plano de manutenção apropriado (orçando os
2. Supõe-se que a operação do produto seja de dez
custos de manutenção e inspeção etc.)
horas/dia, 2.500 horas/ano.
Entre em contato com seu revendedor para obter mais detalhes.
• Tabela 1 Lista do “ciclo de inspeção” e “ciclo de manutenção”
Observação: Danos devidos à remoção ou limpeza interna
Nome das peças Ciclo de Ciclo de manutenção
por alguém que não seja um revendedor autorizado podem
principais inspeção [substituições e/ou consertos]
não estar incluídos na garantia.
Motor elétrico
Movimentação e descarte da unidade
(ventoinha, aba 20.000 horas
oscilante etc.) • Entre em contato com seu revendedor para remover e
Placas de computa-
reinstalar os aparelhos de ar condicionado, já que esse
25.000 horas trabalho exige conhecimento técnico especializado.
dor
• O sistema de ar condicionado usa gás refrigerante fluorocarbono.
Trocador de calor 5 anos
Entre em contato com seu revendedor para descartar o
Sensor sistema de ar condicionado de acordo com o código do
1 ano 5 anos
(termistor etc.)
país ou os regulamentos locais sobre coleta, transporte e
Controle remoto e descarte de gás refrigerante.
25.000 horas
chaves
Para onde ligar
Coletor do dreno 8 anos Para serviço pós-vendas, consulte seu revendedor.
Válvula de expansão 20.000 horas Período de garantia:
Válvula eletromagné- • Este produto inclui um cartão de garantia.
20.000 horas O cartão de garantia é dado para o cliente após o pessoal
tica
Observação 1 do revendedor preencher os itens necessários. Então, o
Esta tabela relaciona as peças principais. cliente deve verificar o conteúdo e guardar o cartão
Consulte o contrato de manutenção e inspeção para obter devidamente.
mais detalhes. • Se você estiver solicitando um serviço de conserto dentro do
Observação 2 período de garantia, entre em contato com seu revendedor e
Ciclo de manutenção significa o intervalo recomendado apresente seu cartão de garantia. Se o cartão de garantia não
entre manutenções para assegurar o máximo tempo de for apresentado, pode ser necessária uma taxa de serviço,
operação. mesmo que o período de garantia não esteja vencido.
Faça um plano de manutenção apropriado (orçando os
custos de manutenção e inspeção etc.)

Portugues9
MEMO

10Portugues
 RHXYQ8ATL RHXYQ20ATL RHXYQ32ATL RHXYQ44ATL RHXYQ56ATL
RHXYQ10ATL RHXYQ22ATL RHXYQ34ATL RHXYQ46ATL RHXYQ58ATL
RHXYQ12ATL RHXYQ24ATL RHXYQ36ATL RHXYQ48ATL RHXYQ60ATL VRVIV System Operation
RHXYQ14ATL RHXYQ26ATL RHXYQ38ATL RHXYQ50ATL RHXYQ62ATL
RHXYQ16ATL RHXYQ28ATL RHXYQ40ATL RHXYQ52ATL RHXYQ64ATL air conditioner manual
RHXYQ18ATL RHXYQ30ATL RHXYQ42ATL RHXYQ54ATL RHXYQ66ATL

CONTENIDO Los dedos pueden resultar atrapados y la unidad puede dejar

1.PRECAUCIONES DE SEGURIDAD............................. 1
2.ESPECIFICACIONES................................................... 2
3.ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO............... 3
4.MANDO A DISTANCIA Y SELECTOR CLIMATIZACIÓN/CAL-
EFACCIÓN: NOMBRE Y FUNCIÓN DE CADA INTERRUPTOR
Y DE CADA DISPLAY....................................................... 3
5.CAMPO DE OPERACIONES........................................ 4
6.PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS............................. 4
7.FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO....................................... 6
8.MANTENIMIENTO PERIÓDICO................................... 6
9.SÍNTOMAS QUE NO DEBEN PREOCUPAR............... 7
10.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................... 8
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Rogamos lea detenidamente este manual de funciona-
miento para utilizar el acondicionador de aire de la forma
idónea.
Las precauciones que se describen se clasifican como AD-
VERTENCIA y como PRECAUCIÓN.
ADVERTENCIA ������ No seguir estas instrucciones puede
resultar en lesiones graves o muerte.
PRECAUCIÓN �������� No seguir estas instrucciones pu-
ede resultar en heridas o daños a la
propiedad o incluso, en ciertas cir-
cunstancias, en consecuencias se-
rias.
PRECAUCIÓN
Mantenga este manual a mano, de manera que pueda consul-
tarlo siempre que sea necesario.
Si el equipo es transferido a otro usuario, asegurarse de en-
tregar también el manual.
ADVERTENCIA
Recuerde que la exposición directa y prolongada al aire
fresco del acondicionador de aire puede ser perjudicial
para su salud.
Cuando el acondicionador de aire esté averiado (des-
prendiendo un olor a quemado, etc), cortar la aliment-
ación a la unidad y ponerse en contacto con el represent-
ante local. El uso continuado bajo tales condiciones
puede resultar en shock eléctrico, riesgo de incendio o
de lesiones.
Pida a su representante local que le instale el acondicio-
nador de aire.
Hacer el trabajo usted mismo puede resultar en filtraciones de
agua, shocks eléctricos o riesgos de incendio.
Pida a su distribuidor que efectúe cualquier modifi-
cación, reparación o mantenimiento del acondicionador
de aire.
El manejo incorrecto puede ocasionar filtraciones de agua,
shock eléctrico o riesgo de incendios.
No introducir objetos tales como barras o incluso los
propios dedos en la entrada o la salida de aire Podría
resultar herido por las palas del ventilador, que giran a
gran velocidad en el interior del acondicionador de aire.
No tocar la salida de aire o las palas horizontales mien-
tras las aletas deflectoras de la salida de aire están en
funcionamiento.
de funcionar.
El refrigerante que contiene el acondicionador de aire es
seguro y es difícil que presente fugas. Sin embargo, si a
pesar de todo las hay, puede generar gases nocivos en con-
tacto con chispa o llama desnuda (cocina...).
Apagar todo dispositivo que emita gas combustible, asegura-
rse de que la sala está adecuadamente ventilada y póngase
en contacto con su distribuidor.
No utilice el acondicionador hasta que una persona del servi-
cio suficientemente cualificada confirme que la fuga ha sido
reparada.
Ponerse en contacto con el distribuidor en caso de fuga
de refrigerante.
Al instalar el acondicionador de aire en una sala pequeña, to-
mar las medidas oportunas para asegurarse de que cualquier
pérdida de refrigerante que pudiese producirse no alcanza el
límite de concentración. De otra forma, podría producirse un
accidente debido al desplazamiento y la consiguiente ausencia
de oxígeno.
La instalación, o los ajustes, inadecuados de este pro-
ducto y sus accesorios puede resultar en shock eléctri-
co, cortocircuito, filtraciones de agua, incendio u otros
daños. Exija que la instalación la ejecute personal profe-
sional, utilizando los accesorios fabricados por Daikin.
Pida a su distribuidor efectuar cualquier cambio de ubicación
y reinstalación de su acondicionador de aire.
El manejo incorrecto puede ocasionar filtraciones de agua,
shock eléctrico o riesgo de incendios.
Asegurarse de utilizar fusibles del calibre (intensidad nomi-
nal) adecuado. No utilizar fusibles inadecuados, hilos de co-
bre u otras substancias como sustitutos; puede resultar de
ello shock eléctrico, incendio, lesiones o daños a la unidad.
Asegurarse de la conexión a tierra de la unidad. No co-
nectar la unidad a tierra a través de una tubería de abas-
tecimiento, conductor de pararrayos o conductor de
tierra de línea telefónica.
Una puesta a tierra incorrecta puede resultar en shocks eléc-
tricos o incendio.
Un elevado pico de corriente debido a rayos o a otras fuentes
puede implicar fallos mecánicos.
Asegurarse de instalar un interruptor automático dife-
rencial.
No hacerlo puede resultar en shocks eléctricos o incendio.
Antes de cambiar el diferencial, asegurarse de que no
existe tensión residual en las partes normalmente bajo
tensión (como los terminales del diferencial y los blo-
ques de terminales).
PRECAUCIÓN
No utilizar el acondicionador de aire para fines no previs-
tos.
No utilizar el acondicionador de aire pare enfriar instrumen-
tos de precisión, alimentos, plantas, animales u obras de
arte, porque esto podría afectar de forma adversa el funcio-
namiento, la calidad y/o duración del objeto en cuestión.
No retirar la protección del ventilador de la unidad. La
protección protege de lesiones provocadas por el venti-
lador de alta velocidad de la unidad. Para evitar el desa-
lojamiento del oxígeno, asegurarse de que la sala está
adecuadamente ventilada en el caso de utilizar cualquier
quemador a la vez que el acondicionador de aire.

Español1
Al cabo de un tiempo de uso prolongado, comprobar que No hacer funcionar el acondicionador de aire mientras
la base y los anclajes a ésta no presentan daños. se esté efectuando un insecticida de fumigación.
Si los hay, la unidad podría caerse y causar daños o lesiones. De otra manera, los productos químicos podrían depositarse
No situar sprays inflamables o encendedores cerca de la en la unidad, lo cual pondría en peligro la salud de quienes
unidad. sean hipersensibles a tales productos químicos.
Podría provocar un incendio. El aparato no está previsto para ser usado por niños
Antes de la limpieza, asegurarse de que se ha cortado el pequeños no acompañados, o por personas con dis-
suministro eléctrico a la unidad en el nivel del disyuntor. capacitación física.
De otra forma podría producirse shock eléctrico y/o lesiones. Los niños deberían ser supervisados si juegan con la
No operar la unidad con las manos húmedas. unidad o con su mando a distancia.
Puede causar shock eléctrico. Consultar al distribuidor respecto a limpieza del interior
No emplazar objetos a los que pueda perjudicar la hume- del acondicionador de aire.
dad directamente debajo de las unidades interiores en Limpiarlo de manera incorrecta puede causar rotura de pie-
caso de daños. zas plásticas o filtraciones de agua, y shock eléctrico.
Con una RH (humedad relativa) mayor del 80% la conden- Para evitar lesiones, no tocar la entrada de aire o las ale-
sación en la suciedad retenida en el filtro de aire o un blo- tas de aluminio de la unidad.
queo del drenaje pueden causar goteos. No colocar objetos en las proximidades directas de la
No ubique dispositivos que producen llama desnuda di- unidad exterior, y no permitir que se acumulen hojas u
rectamente en la corriente de aire procedente de la unidad, otros residuos alrededor.
o bajo ella, ya que esto puede causar combustión incom- Si se introducen en la unidad dichas hojas, o pequeños ani-
pleta en el primer caso y deformación de la unidad en el males, pueden causar averías, humo o un incendio al entrar
segundo. en contacto con componentes eléctricos.
No trepar a la unidad exterior o colocar cualquier objeto
sobre ella.
2. ESPECIFICACIONES
La caída puede producir lesiones o daños.
Asegurarse de que no se exponen niños, plantas o ani- [Unidad exterior única]
males directamente al flujo de aire procedente de la uni- Modelo RHXYQ8ATL RHXYQ10ATL RHXYQ12ATL RHXYQ14ATL
dad, ya que se podrían producir efectos adversos.
Alimentación
No lavar el acondicionador de aire, porque puede resultar en
shock eléctrico o incendio. Fases - 3~ 3~ 3~ 3~
No instalar el acondicionador de aire en ningún lugar en el Frecuencia (Hz) 60 60 60 60
que pueda haber peligros de fuga de gases inflamables. Tensión (V) 220 220 220 220
En tal caso, la acumulación de gas cerca del acondicionador Capacidad nominal de
de aire puede implicar riesgo de incendio. (kW) 22.4 28.0 33.5 40.0
enfriamiento
Disponer la manguera de drenaje de forma que éste fluya Capacidad nominal de
sin dificultades. Un drenaje incorrecto puede humedecer (kW) 25.0 31.5 37.5 45.0
calentamiento
la obra, los muebles y otras cosas.
Dimensiones 1657× 1657× 1657× 1657×
No permitir a los niños jugar en, o cerca de, la unidad Alto x fondo x ancho
(mm)
930×765 930×765 930×765 1240×765
exterior.
Masa (kg.) (kg) 184 191 213 285
Dependiendo de como entren en contacto con ella, el resul-
tado pueden ser lesiones. Tipo de refrigerante - R410A R410A R410A R410A
No colocar contenedores de agua (floreros, etc.), sobre Carga de refrigerante
(kg) 5.0 6.0 6.9 6.9
la unidad; podría presentar riesgos de shock eléctrico o (*1)
incendio. Presión de diseño
Evitar el contacto del mando a distancia con la luz solar Lado alta presión (MPa) 4.0 4.0 4.0 4.0
directa.
Lado baja presión (MPa) 3.3 3.3 3.3 3.3
El display LCD puede resultar descolorido y, en consecuen-
cia, no mostrar los datos correctamente. Modelo RHXYQ16ATL RHXYQ18ATL RHXYQ20ATL RHXYQ22ATL
No limpiar el panel de operación del mando a distancia Alimentación
con gasolina, disolvente, etc.
Fases - 3~ 3~ 3~ 3~
El panel puede quedar descolorido, o su recubrimiento puede
desprenderse. Si está muy sucio, empapar un paño en deter- Frecuencia (Hz) 60 60 60 60
gente neutro diluido en agua, escurrirlo a fondo y frotar el pan- Tensión (V) 220 220 220 220
el hasta que quede limpio. Luego, frotarlo con un paño seco. Capacidad nominal de
(kW) 45.0 50.0 56.0 59.0
No tocar nunca las partes internas del mando a distancia. enfriamiento
No desmontar el panel frontal. Tocar ciertas partes internas Capacidad nominal de
puede causar shock eléctrico y averías. Rogamos consultar (kW) 50.0 56.0 63.0 69.0
calentamiento
al distribuidor respecto a comprobación y ajuste de partes Dimensiones 1657× 1657× 1657× 1657×
internas. (mm)
Alto x fondo x ancho 1240×765 1240×765 1240×765 1240×765
No dejar el mando a distancia en un lugar donde pueda Masa (kg.) (kg) 285 317 317 317
mojarse.
Tipo de refrigerante - R410A R410A R410A R410A
Si se introduce agua en el mando a distancia hay riesgo de
fugas de corriente y de daños a los componentes electrónicos. Carga de refrigerante
(kg) 6.9 8.6 8.6 8.6
Nunca accionar un botón del mando a distancia con un (*1)
objeto duro y punzante. Presión de diseño
El mando a distancia podría resultar dañado. Lado alta presión (MPa) 4.0 4.0 4.0 4.0
Nunca estirar ni retorcer el cable de un mando a distancia. Lado baja presión (MPa) 3.3 3.3 3.3 3.3
Puede causar averías.
*1: Carga de refrigerante inicial

2Español
[Unidad exterior en combinación]
RHXYQ24~66ATL: Es la unidad exterior de combinación
compuesta de las unidades sencillas.
Respecto a sus especificaciones, ver la unidad de uso sepa-
rado UNIDAD EXTERIOR ÚNICA.
*2: Los valores enumerados arriba pueden cambiar después
de una mejora tecnológica.
3. ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO
Este manual de funcionamiento se aplica a los sistemas
siguientes: Antes de ponerlo e marcha consultar al distri-
buidor Daikin respecto al método operativo que corresponde
a su sistema y modelo.
Si se aplica un sistema de control personalizado, consultar al
distribuidor de Daikin con respecto al método operativo que
corresponde a su sistema.
• Nombres y funciones de componentes (Ver figura 1)
1. Unidad exterior
2. Unidad interior
3. Mando a distancia
4. Entrada de aire
5. Salida de aire
6. Selector Climatización/calefacción
(figura 1: Sistema con selector Climatización/calefacción)
4. MANDO A DISTANCIA Y SELECTOR CLI-
MATIZACIÓN/CALEFACCIÓN: NOMBRE Y
FUNCIÓN DE CADA BOTÓN Y DISPLAY
(Ver figuras 2 y 3)
1. Botón ON/OFF (Marcha/Paro)
Pulsar para arrancar / detener el sistema.
2. Testigo de funcionamiento (rojo)
La luz permanece encendida mientras el sistema está
funcionando.
3. Display “ ” (cambio bajo control)
Este símbolo indica que no se puede cambiar entre mo-
dos calefacción/climatización con el mando a distancia.
4. Display “ ” (aleta deflectora de flujo de aire)
Ver capítulo "PROCEDIMIENTO OPERATIVO - AJUSTE
DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE".
5. Display “ ” (ventilación / purificación del aire)
Este símbolo indica que la unidad de ventilación está fun-
cionando. (Accesorios opcionales)
6. Display “ ”(establecer temperatura)
Este símbolo indica la temperatura seleccionado.
7. Display “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ” (modo de funcio-
namiento)
Estos símbolos indican en qué modo está funcionando el
sistema.
8. Display “ ” (hora programada)
Este símbolo indica la hora programada de arranque y de
parada del sistema.
9. Display “ ” (Inspección / funcionamiento en
prueba)
Pulsar el botón Inspección / funcionamiento en prueba
para visualizar el modo activo.
10. Display “ ” (bajo control centralizado)
Este símbolo indica que el sistema está sometido a un
control centralizado. (Distinto del estándar.)
11. Display “ (3 velocidades)" (velocidades de
ventilador)
Español3
Este símbolo indica la velocidad seleccionada para el
ventilador.(“ ” aparece únicamente si está vinculada a una
unidad interior configurada para 3 velocidades)
12. Display “ ” (Fecha para limpieza del filtro)
Ver el manual de funcionamiento de la unidad interior.
13. Display “ ” (desescarchado/arranque en cali-
ente)
Ver capítulo "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS - EX-
PLICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO EN MODO CAL-
EFACCIÓN".
14. Botón temporizador en modo arranque/paro
Ver capítulo "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS - PRO-
GRAMACIÓN DE ARRANQUE Y PARADA DEL SISTE-
MA CON EL TEMPORIZADOR".
15. Botón de conexión ("on") / desconexión ("off") del
temporizador
Ver capítulo "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS - PRO-
GRAMACIÓN DE ARRANQUE Y PARADA DEL SISTE-
MA CON EL TEMPORIZADOR".
16. Botón inspección / funcionamiento de prueba
Este botón solo puede ser usado por personal cualificado
para finalidades de mantenimiento.
17. Botón de programación de hora
Usar este botón para establecer la programación de la
hora de arranque y/o de parada.
18. Botón para establecimiento de temperatura
Utilizar este botón para programar la temperatura de-
seada.
19. Botón para reajustar el signo del filtro
Ver el manual de funcionamiento de la unidad interior.
20. Botón de control de la velocidad del ventilador
Pulsar este botón para seleccionar la velocidad del venti-
lador deseada.
21. Botón de selección de modo de funcionamiento
Pulsar este botón para seleccionar el modo de funciona-
miento deseado.
22. Botón de ajuste de dirección del flujo de aire
Ver capítulo "PROCEDIMIENTO OPERATIVO - AJUSTE
DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE".
23. Conmutador selector:únicamente ventilador / acondi-
cionamiento de aire
Situar el conmutador en “ ” para que funcione el ventila-
dor únicamente y en“ ” para funcionamiento en clima-
tización / calefacción.
24. Conmutador de cambio climatización / calefacción
Situar el conmutador en “ ” para modo climatización y en
“ ” para modo calefacción.
25. Termistor
Sensor de temperatura de la sala en el entorno del mando a
distancia.
26. Estos botones se utilizan cuando la unidad de venti-
lación (accesorios opcionales) está instalada
Ver el manual de funcionamiento de la unidad de venti-
lación.
NOTA
• El display en la figura 2 muestra todas las indicaciones que
contiene, no las que aparecen cuando está en funciona-
miento.
• La figura 2 muestra el mando a distancia sin su cubierta.
• Para algunas unidades interiores, el botón de ajuste de di-
rección del flujo de aire (22) no está disponible y el (4)
muestra "NO DISPONIBLE" si se pulsa el botón. (Ver el
manual de funcionamiento de la unidad interior o el mando
a distancia para más detalles)
5. CAMPO DE OPERACIONES
Para un funcionamiento seguro y efectivo, hacer funcionar el
sistema dentro de los siguientes campos de temperatura y hume-
dad:
CLIMATIZACIÓN CALEFACCIÓN
temperatura exterior -5°C~43°C (DB) -20°C~15.5°C (WB)
temperatura interior 14°C~28°C (WB) 10°C~27°C (DB)
humedad interior ≤80％
NOTA
Para evitar condensaciones y goteo de agua, si temperatura
y humedad están fuera del intervalo citado arriba, los dis-
positivos de protección pueden parar el acondicionador de
aire.
6. PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
• El procedimiento de funcionamiento varía según sea la
combinación de unidad exterior / mando a distancia. Ver
capítulo"ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO".
• Para proteger la unidad, conectar el suministro de energía
6 horas antes de poner en marcha.
No apagar el sistema durante la época de funcionamiento
si se quiere un arranque suave.
• Si se desconecta el suministro de energía mientras el sistema
está funcionando, el sistema arrancará de nuevo de manera
automático al recuperar el suministro.
6-1 FUNCIONAMIENTO EN MODOS CLIMATIZACIÓN,
CALEFACCIÓN Y SÓLO VENTILADOR
• El modo de funcionamiento no puede ser cambiado con el
mando a distancia cuando “ ” (cambio bajo con-
trol) es visible. En otros casos sí se puede.
• Cuando el símbolo “ ” (cambio bajo control) parpa-
dea, ver el capítulo "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS -
CONFIGURAR EL MANDO A DISTANCIA PRINCIPAL".
• El ventilador puede permanecer funcionando durante alrede-
dor de 1 minuto una vez concluida la operación de calefac-
ción, para disipar el calor de la unidad interior.
• La velocidad del ventilador puede ser ajustada automática-
mente (dependiendo de la temperatura en la sala), o alcanzar
cero Esto no es una anomalía.
• El sistema puede controlar el caudal de aire automática-
mente, para proteger la unidad.
• El cambio del caudal de aire puede tomar un tiempo Ello es
normal.
PARA SISTEMAS SIN SELECTOR CLIMATIZACIÓN / CAL-
EFACCIÓN
(Ver Figura 4)
1 Pulsar el botón selector de modo de funcionamiento var-
ias veces y seleccionar el modo deseado.
“ ” Funcionamiento en climatización
“ ” Funcionamiento en calefacción
“ ” Funcionamiento de solo el ventilador
2 Pulsar botón "ON"/"OFF".
El testigo de funcionamiento se enciende y el sistema arranca.
PARA SISTEMAS CON SELECTOR CLIMATIZACIÓN /
CALEFACCIÓN
(Ver figuras 4 y 7)
1 Seleccionar el modo de funcionamiento con el selector Clima-
tización / calefacción como sigue:
“ ” “ ” Funcionamiento en climatización (ver figura
7.1)
“ ” “ ” Funcionamiento en calefacción (ver figura
7.2)
4Español
“ ” Funcionamiento de solo ventilador (ver figura 7.3)
2 Pulsar botón "ON"/"OFF". (Ver Figura 4)
El testigo de funcionamiento se enciende y el sistema arranca.
AJUSTES (Ver Figura 4)
Seguir el procedimiento expuesto a continuación para
ajustar temperatura, velocidad de ventilador y dirección
del flujo de aire (solo para ciertos modelos; ver manual
de funcionamiento de la unidad interior para todos los
detalles).
3 Pulsar el botón de ajuste de temperatura y establecer la
temperatura deseada.
Cada vez que se pulsa este botón, la tempera-
tura fijada sube o baja 1 °C.
NOTA
• Establecer la temperatura dentro del campo admisible.
• No es posible establecer una temperatura en modo de solo
ventilador.
4 Pulsar el botón de control de velocidad del ventilador y
seleccionar la velocidad deseada.
5 Pulsar el botón de ajuste de dirección del flujo de aire.
Ver capítulo "AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO
DE AIRE" para más detalles.
PARADA DEL SISTEMA (Ver figura 4)
6 Pulsar botón "ON"/"OFF" una vez más.
El testigo de funcionamiento se apaga y el sistema se de-
tiene.
NOTA
• No cortar el suministro de energía inmediatamente
después de la parada de la unidad.
• El sistema necesita 5 minutos, por lo menos, para el
funcionamiento de la bomba de drenaje. Cortar el
suministro de inmediato provocará filtraciones de agua
o problemas.
EXPLICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO EN MODO CAL-
EFACCIÓN
• En el modo calefacción en general, el sistema puede tar-
dar más en alcanzar la temperatura fijada que en el modo
climatización.
Se recomienda iniciar al operación en modo calefacción
mediante temporizador.
• La siguiente operación evita la disminución de la capaci-
dad de calefacción, o la entrada de aire frío.
Operación de desescarchado
• En modo calefacción, la congelación del intercambiador
de calor de la unidad exterior impedirá la capacidad de
calentamiento y el sistema entra en la operación de des-
escarchado.
• El ventilador de la unidad interior se detiene i “ ”
aparece en el display del mando a distancia.
• Después de un máximo de 10 minutos de desescarchado el
sistema vuelve a funcionar en modo calefacción.
Arranque en caliente
• Para evitar la salida de aire frío de una unidad interior al
inicio de una operación de calefacción, el ventilador de la
unidad interior se para automáticamente y aparece.
“ ” en el display del mando a distancia.
NOTA
• La capacidad de generación de calor disminuye a me-
dida que la temperatura exterior cae. En este caso,
utilizar otro dispositivo para el calentamiento además
de la unidad. (La sala debe estar constantemente ven-
tilada si tal dispositivo produce llama abierta.)
No colocar dispositivos que producen llama abierta directa-
mente en el flujo de aire de la unidad o bajo ésta.
 • Cuesta cierto tiempo que la sala alcance la temperatura
de consigna, porque la unidad utiliza un sistema de cir-
culación de aire caliente para calentar la sala entera.
• Si el aire caliente asciende hacia el techo, manteniendo
fría el área justo encima del suelo, recomendamos utili-
zar un circulador (ventilador interior para circulación de
aire). Ponerse en contacto con el distribuidor para más
detalles.
6-2 PROGRAMA DE SECADO DEL AIRE
• La finalidad de esta operación es disminuir la hume-
dad en la sala con una disminución mínima d tem-
peratura.
• Este sistema no entra en funcionamiento si la tem-
peratura de la sala es baja.
• El microordenador controla automáticamente tem-
peratura y velocidad del ventilador, por lo que el
mando a distancia no es aplicable.
• Esta función no está disponible si la temperatura de
la sala es de 20 °C o inferior.
PARA SISTEMAS SIN SELECTOR CLIMATIZACIÓN /
CALEFACCIÓN
(Ver Figura 5)
1 Pulsar el selector de modo de funcionamiento varias
veces y seleccionar “ ” (programa de deshumidificación
del aire).
Pulsar botón "ON"/"OFF".
2
El testigo de funcionamiento se enciende y el sistema arranca.
3 Pulsar el botón de ajuste de dirección del flujo (solo para
algunos modelos, ver el manual de funcionamiento de la
unidad interior para los detalles). Ver capítulo "AJUSTE
DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE"para una ex-
plicación más completa.
4 Pulsar de nuevo el botón "ON"/"OFF".
El testigo de funcionamiento se apaga y el sistema se de-
tiene.
NOTA
• No cortar el suministro de energía inmediatamente
después de la parada de la unidad.
• Cortar el suministro de inmediato provocará filtracio-
nes de agua o problemas.
PARA SISTEMAS CON SELECTOR CLIMATIZACIÓN/
CALEFACCIÓN (Ver figura 8)
1 Seleccionar funcionamiento en climatización con el selector
climatización/calefacción.
2 Pulsar el selector de modo de funcionamiento varias
veces y seleccionar “ ” (programa de deshumidifi-
cación del aire).
3 Pulsar botón "ON"/"OFF".
El testigo de funcionamiento se enciende y el sistema arranca.
4 Pulsar el botón de ajuste de dirección del flujo de aire
(solo para ciertos modelos; ver manual de funciona-
miento de la unidad interior para todos los detalles) Ver
capítulo "AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE
AIRE" para más detalles.
5 Pulsar de nuevo el botón "ON"/"OFF".
El testigo de funcionamiento se apaga y el sistema se detiene.
NOTA
• No cortar el suministro de energía inmediatamente
después de la parada de la unidad.
• El sistema necesita 5 minutos, por lo menos, para el fun-
cionamiento de la bomba de drenaje. Cortar el suministro
de inmediato provocará filtraciones de agua o problemas.
6-3 AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE
Español5
AIRE
(Ver figura 6) (solo para algunos modelos, ver el
manual de funcionamiento de la unidad interior
para los detalles)
1 Pulsar el botón de ajuste de dirección del flujo
para seleccionar dirección. La aleta deflectora de
flujo se balancea como se muestra a la derecha
y su dirección varía continuamente.
(Ajuste de balanceo automático)
2 Pulsar el botón de ajuste de la dirección de flujo
para seleccionar la dirección deseada.
La aleta deflectora deja de balancearse y la
dirección del flujo queda fija.
(Dirección de flujo de aire fija)
MOVIMIENTO DE LA ALETA DEFLECTORA DE FLUJO
DE AIRE
Bajo las siguientes condiciones, el microordenador controla la
dirección del flujo, que puede no coincidir con la visualizada.
CLIMATIZACIÓN CALEFACCIÓN
• Al iniciar el funcionamiento.
• Cuando la temperatura interior es su-
perior a la de consigna.
• En la operación de desescarchado.
• Cuando funciona continuamente en dirección de flujo horizontal.
• Después de un largo tiempo de flujo de arriba abajo en clima-
tización con una unidad de techo o de pared, el microordenador
puede tomar control de la dirección del flujo; más tarde, la indi-
cación en el mando a distancia cambiará también.
La dirección del flujo puede ajustarse en una de las maneras
siguientes.
• Ajuste automático.
• Fijada por el usuario.
Automático “ ” o posición deseada “ ”.
(Ver Figura 13)
NOTA
• El límite de movimiento de la aleta es cambiable Pon-
erse en contacto con el distribuidor de Daikin para
más detalles.
• Evitar el funcionamiento en el plano horizontal “ ”.
Puede causar rocío o acumulación de polvo en el techo.
6-4 PROGRAMACIÓN DE MARCHA Y PARO DEL
SISTEMA CON EL TEMPORIZADOR
(Ver Figura 9)
• El temporizador puede funcionar de una de dos
maneras:
Programar el tiempo de parada “ ”. El siste-
ma deja de operar transcurrido el tiempo prefijado.
Programar el tiempo de inicio “ ”. El sistema
inicia el funcionamiento una vez ha transcurrido el
tiempo prefijado.
• El tiempo prefijado puede ser de hasta 72 horas.
• Arranque y parada pueden ser programados simul-
táneamente.
1 Pulsar el botón del modo de temporizador "marcha/paro
varias veces y seleccionar el tiempo en el display.
El símbolo parpadea.
• Para establecer el tiempo de parada “ ”
• Para establecer el tiempo de puesta en marcha
“ ”
2 Pulsar el botón de programación de tiempo y fijar el
tiempo para parar o arrancar el sistema.
Cada vez que se pulsa el botón se añade o se
resta 1 hora.
 3 Pulsar botón "ON"/"OFF" del temporizador.
Termina la configuración del temporizador Los testigos
“ ” y “ ” quedan fijos en lugar de par-
padear.
NOTA
• Para configurar el temporizador para marcha y paro
simultáneamente repetir el procedimiento (desde
“ 1 ” hasta “ 3 ”).
• Una vez programado el temporizador, el display
muestra el tiempo restante.
• Pulsar el botón "ON"/"OFF" del temporizador una vez más
para cancelar la programación El símbolo correspondiente
desaparecerá.
Por ejemplo: (Ver Figura 11)
Cuando el sistema está programado para parar el
sistema después de 3 horas y para ponerlo en marcha
después de 4, el sistema parará en 3 horas y se pon-
drá de nuevo en marcha tras una hora adicional.
6-5 CONFIGURAR EL MANDO A DISTANCIA PRIN-
CIPAL (Ver figura 14)
• Cuando la unidad exterior está conectada a varias uni-
dades exteriores como muestra la figura 14, es necesario
designar uno de los mandos a distancia como el principal.
• Los modos calefacción y climatización solo pueden ser es-
tablecidos desde el mando a distancia principal.
• Con“ ” (cambio bajo control) visible., los mandos
a distancia subordinados siguen automáticamente el modo de
funcionamiento ordenado por el mando a distancia principal.
Sin embargo, es posible cambiar a programa de deshu-
midificación o de sólo ventilador con los mandos a distan-
cia sub, si el sistema está en modo climatización.
Como designar el mando a distancia principal
1 Pulsar el botón selector de modo de funcionamiento de
la unidad principal actual durante 4 segundos.
Los símbolos “ ” (cambio bajo control) de to-
dos los mandos a distancia "sub" vinculados a la misma
unidad exterior parpadean.
2 Pulsar el botó selector de modo de operación del mando
a distancia que se quiera designar como principal Este
mando a distancia queda designado como el principal, y
el símbolo correspondiente “ ” (cambio bajo
control) desaparece.
“ ”aparece, en cambio, en los displays de los
demás mandos a distancia.
6-6 PRECAUCIONES PARA SISTEMA DE CONTROL DE
GRUPO O DE SISTEMA DE CONTROL REMOTO ME-
DIANTE DOS MANDOS A DISTANCIA
Este sistema proporciona otros dos sistemas de control
además del individual (en el que un mando a distancia con-
trola una unidad exterior) Confirmar el sistema con el distri-
buidor de Daikin.
• Sistema de control de grupo
Un mando a distancia controla hasta 16 unidades interi-
ores. Todas las unidades interiores están configuradas de
manera idéntica.
• Sistema de control con dos mandos a distancia
Dos mandos a distancia controlan una unidad interior o un
grupo de unidades interiores (en caso de sistema de control
de grupo). La unidad funciona de manera independiente.
NOTA
• Ponerse en contacto con el distribuidor de Daikin cuando
interesa configurar, o cambiar entre, sistema de control
de grupo y control con dos mandos a distancia.
6Español
7. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO
Observar las siguientes precauciones para asegurarse de
que el sistema funciona correctamente.
• Ajustar debidamente la salida de aire y evitar el flujo directo
del aire sobre las personas presentes en la sala.
• Ajustar la temperatura de la sala debidamente para un entorno
confortable. Evitar climatización o calefacción excesivas.
• Evitar la luz solar directa en una sala durante la operación
de climatización con cortinas o persianas.
• Ventilar con frecuencia.
Especialmente para un uso prolongado.
• No mantener abiertas puertas y ventanas. Ve otra forma el aire
fluirá libremente hacia fuera de la sala, resultando en un efecto
de enfriamiento o calefacción más atenuado.
• No colocar objetos cerca de la entrada o salida de aire de
la unidad. Puede obstaculizar el efecto o incluso impedir el
funcionamiento.
• Apagar el interruptor principal cuando la unidad no vaya a
estar en uso por un tiempo prolongado. Si está conectado,
la unidad seguirá consumiendo energía. Antes de volver a
conectar la unidad, conectar el interruptor principal durante
6 horas antes de iniciar el funcionamiento para asegurarse
de una puesta en marcha sin dificultades. (Ver el capítulo
"MANTENIMIENTO" en el manual de la unidad interior.)
• Cuando aparezca “ ” (limpieza del filtro de aire) en el
display, pedir a una persona cualificada del servicio que
limpie los filtros (Ver el capítulo "MANTENIMIENTO" en el
manual de la unidad interior.)
• Mantener la unidad interior y el mando a distancia a por lo
menos 1 m. de distancia de televisiones, radios, estéreos y
otro equipos parecidos.
No hacerlo puede causar interferencias.
• No utilizar otros dispositivos de calefacción directamente
debajo de la unidad interior.
La unidad podría resultar deformada por el calor.
8. MANTENIMIENTO PERIÓDICO
8-1 AL INICIO DE LA TEMPORADA
Comprobar
• ¿Están bloqueadas entrada/salida de unidad interior/exte-
rior? Quitar cualquier obstrucción.
Limpiar el filtro de aire y el exterior.
• Una vez limpio el filtro de aire, asegurarse de volver a in-
stalarlo.
Ver el manual de instrucciones incluido con la unidad inte-
rior para los detalles sobre como limpiarla.
Conectar el suministro de potencia.
• Al encenderse aparece en el display del mando a distancia
la última configuración.
(Para evitar posibles daños, conectar la alimentación como
mínimo 6 horas antes de iniciar el funcionamiento. Esto
hace que la puesta en marcha sea menos abrupta.)
8-2 AL FINAL DE LA TEMPORADA
En un día despejado hacer funcionar el "modo solo ven-
tilador" durante aproximadamente media jornada para
secar el interior de la unidad a conciencia.
• Para detalles del funcionamiento en modo "solo ventila-
dor", ver página 4.
Desconectar la potencia
• Cuando la fuente de alimentación está desconectada, los
ajustes en el mando a distancia desaparecen.
• Cuando la alimentación está conectada, la unidad consume
unas docenas de vatios hora.
Desconectar la alimentación ahorra energía.
Limpiar el filtro de aire y el exterior.
• Una vez limpio el filtro de aire, asegurarse de volver a in-
stalarlo.
Ver el manual de instrucciones incluido con la unidad inte-
rior para los detalles sobre como limpiarla.
9. SÍNTOMAS QUE NO DEBEN PREOCU-
PAR
9-1 EL SISTEMA NO FUNCIONA
• No hay que dar por supuesto que el acondicionador de
aire se ponga en marcha de inmediato al conectarlo, o al
cambiar el modo de funcionamiento.
Si se encienden los testigos de funcionamiento, el sistema
está en condiciones normales. Para evitar sobrecargas al
motor del compresor, el acondicionador de aire se deten-
drá durante 5 minutos incluso si se reconecta de inmediato
tras una desconexión.
• Si “ ” (bajo control centralizado) aparece en
el display, parpadeará durante unos pocos segundos
una vez pulsado el botón de funcionamiento.
Esto indica que el dispositivo central es el que controla la
unidad.
El display parpadeante indica que el mando a distancia no
puede funcionar.
• El sistema no arranca de inmediato una vez que se ha
conectado la alimentación.
El microordenador necesita un minuto para inicializarse.
9-2 SE PARA EN OCASIONES
• Se visualiza "U4" o "U5" en el display. La unidad se
detiene y vuelve a arrancar pocos minutos después.
El electromagnetismo de otros dispositivos eléctricos ha inter-
rumpido momentáneamente la comunicación entre el mando
a distancia y las unidades, causando su parada. El funciona-
miento se reanudará automáticamente una vez haya cesado
la interferencia electromagnética.
9-3 NO SE PUEDE CAMBIAR DE CLIMATIZACIÓN
A CALEFACCIÓN Y VICEVERSA
• Cuando aparece “ ” (cambio bajo control)
en el display.
Indica mando a distancia subordinado. Consultar "CON-
FIGURAR EL MANDO A DISTANCIA PRINCIPAL".
• Cuando “ ” (cambio bajo control) aparece en
el display, incluso si el selector climatización / calefac-
ción está instalado.
Indica que dicho cambio está controlado por el selector cli-
matización / calefacción. Preguntar al distribuidor Daikin
por la ubicación en que está instalado el mando a distancia.
9-4 EL FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR ES POSI-
BLE, PERO NI CLIMATIZACIÓN NI CALEFACCIÓN
FUNCIONAN
• Inmediatamente después de conectar el suministro de
potencia.
El microordenador se está iniciando y preparándose para
funcionar Esto ocupa unos 10 minutos.
9-5 EL CAUDAL DE AIRE REAL NO SE CORRESPONDE
CON EL SELECCIONADO
• El caudal de aire no cambia incluso si se pulsa el botón
de velocidad del ventilador.
Español7
Funcionando en modo calefacción, cuando la temperatura de
la sala alcanza el valor fijado, la unidad exterior se para y la
interior cambia a muy baja velocidad del ventilador.
La razón de ello es evitar la entrada de aire frío directa-
mente sobre las personas presentes en la sala.
El caudal de aire no cambia incluso si se pulsa el botón cuando
otra unidad interior está funcionando en modo calefacción.
9-6 LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE NO SE COR-
RESPONDE CON LA SELECCIONADA
• La dirección del flujo no se corresponde con el ajuste
que aparece en el display del mando a distancia.
La dirección está fijada.
Indica que la unidad está siendo controlada por el minior-
denador. Consultar "AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL
FLUJO DE AIRE".
9-7 LA UNIDAD EMITE NEBLINA BLANCA
Unidad interior:
• Si la humedad es alta durante la climatización.
Una unidad interior contaminada por dentro introducirá una
serie de temperaturas desiguales en la sala. En este caso
es necesario limpiar el interior de la unidad. Consultar al
distribuidor de Daikin para más detalles sobre dicha limp-
ieza. Este trabajo de limpieza sólo puede ejecutarlo per-
sonal cualificado.
• Si la temperatura y la humedad de la sala son bajas, inme-
diatamente después de terminar la climatización.
Indica que el gas refrigerante, caliente, refluye hacia la
unidad interior y genera vapor.
Unidad interior, unidad exterior
• Cuando el sistema retorna al modo calefacción tras
una operación de desescarchado.
La humedad generada por el desescarchado se convierte en
vapor y este es expulsado.
9-8 RUIDOS DE LOS ACONDICIONADORES DE
AIRE
Unidad interior
• Se percibe un "tziin" inmediatamente después de co-
nectar la alimentación.
La válvula electrónica de expansión dentro de una unidad
interior inicia el trabajo y emite este ruido, El volumen se
reducirá dentro de aproximadamente un minuto.
• Se escucha un bajo "shaa" cuando el sistema está en modo
climatización o momentáneamente parado.
Este sonido puede percibirse cuando la bomba de drenaje (ac-
cesorio opcional) está funcionando.
• Se percibe un chirrido ("pishii-pishii") cuando el siste-
ma se detiene tras funcionar en modo calefacción.
Sonidos debidos a expansión/contracción de piezas plásticas
causadas por el cambio de temperatura.
• Se percibe un bajo "saaah" y "shuruu-shuruu" mien-
tras la unidad interior está parada.
Este ruido puede ser percibido cuando hay otras unidades
interiores que sí están funcionando. Para evitar que el
aceite y el refrigerante permanezcan en el sistema se man-
tiene circulando una pequeña cantidad de refrigerante.
Unidad exterior
• Cambia el tono del ruido de funcionamiento.
Se debe al cambio de frecuencia.
• Unidad interior, unidad exterior.
• Se percibe un sonido sibilante de baja frecuencia cu-
ando el sistema está en modo climatización o en des-
escarchado.
El sonido es producido por el gas refrigerante fluyendo a
través de las unidades interiores y exteriores.
• Se percibe un silbido al iniciar o justo al terminar el
funcionamiento, o en la operación de desescarchado.
<este ruido es producido por el refrigerante en el momento
de parar o cambiar el flujo.
9-9 SALE POLVO DE LA UNIDAD
• Cuando la unidad se conecta después de un prolonga-
do período de inactividad.
Indica que ha entrado polvo en ella.
9-10 LA UNIDAD EMITE OLORES
• Mientras está funcionando.
La unidad puede absorber olores en las salas (muebles,
cigarrillos, etc.) y reemitirlos.
9-11 EL VENTILADOR DE LA UNIDAD EXTERIOR
NO ESTÁ GIRANDO
• Mientras está funcionando.
La velocidad del ventilador está controlada para un funciona-
miento optimizado.
9-12 “88” APARECE EN EL DISPLAY
• Ocurre inmediatamente después de haber conectado
el interruptor principal.
Indica que el mando a distancia está en perfectas condicio-
nes. Esto puede durar un minuto.
9-13 EL COMPRESOR O EL VENTILADOR DE LA UNIDAD
EXTERIOR NO SE PARA
• La razón es evitar que aceite y refrigerante permanez-
can en el compresor. La unidad se detendrá en 5 ó 10
minutos.
9-14 EL INTERIOR DE UNA UNIDAD EXTERIOR
ESTÁ TIBIO INCLUSO SI LA UNIDAD ESTÁ
PARADA
• Indica que el calentador del cárter está calentando el
compresor de manera que éste pueda arrancar con
suavidad.
9-15 SE EMITE AIRE CALIENTE INCLUSO SI LA UNI-
DAD ESTÁ PARADA
• Se puede percibir el aire caliente cuando se detiene la
unidad.
Otras unidades interiores están funcionando en el mismo
sistema, de manera que algo de refrigerante seguirá fluy-
endo a través de la unidad.
9-16 EFECTO DE ENFRIAMIENTO NO SATISFAC-
TORIO
• Se está ejecutando el programa de deshumidificación.
El programa de deshumidificación debe configurarse con
una disminución mínima de temperatura Ver pág. 4.
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si aparece alguno de los problemas que se detallan a con-
tinuación, tomar las medidas que se detallan y ponerse en
contacto con su agente Daikin.
8Español
ADVERTENCIA
Interrumpir el funcionamiento y cortar la alimentación si
ocurre algo inusual (olor a quemado, etc.).
Mantener la unidad en funcionamiento en estas circunstan-
cias puede ocasionar daños, shock eléctrico o incendios.
Ponerse en contacto con su distribuidor.
• Si se activa un dispositivo de seguridad tal como un fus-
ible, un disyuntor o un diferencial;
Medida a tomar: No conectar el interruptor principal.
• Si el interruptor ("ON"/"OFF") no funciona;
Medida a tomar: Cortar el interruptor principal.
• Si se filtra agua desde la unidad;
Medida a tomar: Detener el funcionamiento.
• El interruptor de funcionamiento no funciona adecuada-
mente.
Medida a tomar: Desconectar la potencia.
• Si aparece “ ” en el display, el número de la unidad
y el testigo de funcionamiento parpadean y aparece el có-
digo de avería;
(Ver Figura 12)
1. Símbolo de inspección
2. El número de la unidad interior averiada
3. Testigo de funcionamiento
4. Código de avería
Medida a tomar: Informar de la avería al distribuidor de
Daikin.
Si el sistema no funciona debidamente en situaciones dis-
tintas de las enumeradas hasta ahora y ninguna de las
averías mencionadas parece existir, investigar el sistema
de acuerdo a los procedimientos siguientes:
Si se encuentran los síntomas descritos y no es posible
resolver el problema, ponerse en contacto con el distri-
buidor.
Rogamos informarle del código de avería, nombre del
sistema y nombre del modelo (aparecen en la tarjeta de
garantía).
1. Si el fallo del sistema es total (no funciona nada);
• Comprobar si ha habido un apagón (fallo del suministro).
Esterar al restablecimiento de la red . Si el apagón ocurre
mientras el sistema está funcionando, el funcionamiento se
restablecerá automáticamente al reanudarse el suministro.
• Si no se ha fundido ningún fusible desconectar la aliment-
ación para localizar el problema.
• Comprobar que el disyuntor está en posición "conectado".
Restablecer el suministro con el
ON Interruptor
disyuntor en posición "apagado"
("OFF"). No restablecer el sumin- Disyuntor Posición disparado
istro con el disyuntor el posición
OFF
de disparado. (Ponerse en con-
tacto con su distribuidor.)
2. Si el sistema se detiene poco después de entrar en func-
ionamiento;
• Comprobar si la entrada/salida de aire de las unidades in-
terior/exterior están bloqueadas por obstáculos.
Eliminar cualquier obstáculo y asegurarse de que está bien
ventilado.
• Comprobar si el símbolo “ ” (momento de cambiar el
filtro de aire) está encendido;
Ver el manual de funcionamiento de la unidad interior.
Limpiar el filtro de aire.
3. El sistema funciona, pero el efecto de climatización / cale-
facción es insuficiente;
• Comprobar si la entrada/salida de aire de las unidades in-
terior/exterior están bloqueadas por obstáculos.
Eliminar cualquier obstáculo y asegurarse de que está bien
ventilado.
• Comprobar si el símbolo “ ” (momento de cambiar el El desmontaje y la limpieza interior deben ser ejecutados
filtro de aire) está encendido; por técnicos expertos, por lo que aconsejamos que con-
Ver el manual de funcionamiento de la unidad interior. trate servicio e inspección (servicio a cobrar) además de l
Limpiar el filtro de aire. mantenimiento normal.
• Comprobar la temperatura de consigna. • Ciclos de inspección y mantenimiento recomendados
Consultar "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS". [Nota: El ciclo de mantenimiento no es lo mismo que el
• Comprobar la velocidad de ventilador establecida en su período de garantía.]
mando a distancia. La tabla 1 asume las condiciones siguientes:
Consultar "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS". 1. Uso normal sin puestas en marcha / paradas frecuen-
• Comprobar si hay puertas o ventanas abiertas. tes de la unidad.
Cerrar puertas y ventanas para evitar la entrada de viento. (Recomendamos una frecuencia de puestas en mar-
• Comprobar si no es excesivo el número de personas pre- cha / paradas de 6 veces/hora o menos, pero esto varía
sentes en la sala cuando está en marcha la climatización. según el modelo.)
• Comprobar si no existe un número excesivo de fuentes de 2. El tiempo de funcionamiento del producto se asume
calor en la salida durante la climatización. que va a ser 10 horas/día, 2.500 horas/año.
• Comprobar si incide luz solar directa en la sala durante la • Tabla 1: Lista de "Ciclo de inspección" y "Ciclo de manten-
climatización. imiento"
Usar cortinas o persianas. Nombre de los Ciclo de mantenimiento
• Comprobar si la dirección del flujo de aire es la adecuada. Ciclo de
componentes princi- (sustituciones y/o repara-
Consultar "PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS". inspección
pales ciones)
Motores eléctricos
Servicio postventa y garantía (ventilador, aleta deflec- 20,000 horas
Servicio postventa: tora, etc.)
Paneles PC 25,000 horas
ADVERTENCIA
Intercambiador de
5 años
• No modificar la unidad. calor
Puede causar shock eléctrico o un incendio. Sensor
1 año 5 años
• No desmontar ni reparar la unidad. (termistor, etc.)
Puede causar shock eléctrico o un incendio. Mando a distancia e
Ponerse en contacto con su distribuidor. interruptores / 25,000 horas
• Si hay fugas de refrigerante, mantener alejada cualqui- conmutadores
er llama desnuda. Cubeta de drenaje 8 años
Es improbable que haya fugas de refrigerante procedentes Válvula de expansión 20,000 horas
del acondicionador de aire. Sin embargo, en caso de que
sí la haya, puede generar gases nocivos en contacto con el Electroválvula 20,000 horas
oxígeno del aire i una llama abierta, o un punto incandes- Nota 1
cente presentes en la sala, como una estufa de resisten- Esta tabla enumera componentes principales.
cia, cocina de gas, etc. Ver el contrato de mantenimiento e inspección para los detalles.
Asegurarse de confirmar con personas del servicio técnico
que el punto de fuga ha sido reparado antes de reiniciar el Nota 2
funcionamiento. "Ciclo de mantenimiento" significa el intervalo entre operaciones de
• No desmontar o reinstalar la unidad por sí mismo. mantenimiento que asegura la mayor vida útil.
Una instalación incorrecta puede causar shock eléctrico o Diseñar un plan de mantenimiento adecuado (presupuestando
un incendio. Ponerse en contacto con el distribuidor. una cuota para mantenimiento e inspección, etc.)
En función de las cláusulas del contrato de mantenimiento e in-
spección, dichos ciclos pueden ser, en realidad, más cortos que
• Al solicitar una reparación, informe a su distribuidor de
los que aquí se detallan.
los detalles siguientes:
• Nombre del modelo Ver la tarjeta de garantía. Los "Ciclos de Mantenimiento" y "Ciclos de sustitución"
• Fecha de envío y de instalación Ver la tarjeta de garantía. deben acortarse en los siguientes casos:
• Avería - detalles (Código de avería que aparece en el mando 1. Cuando los equipos se usan en lugares cálidos y húm-
a distancia.) edos, o en los que temperatura y humedad fluctúan muy
• Su nombre, dirección y número de teléfono pronunciadamente.
• Fecha de caducidad de la garantía 2. Cuando se utilizan el lugares donde fluctúan pronuncia-
Ponerse en contacto con su distribuidor para un servicio a damente los parámetros de la alimentación eléctrica (ten-
pagar. sión, frecuencia, distorsión de onda, etc.).
(No se puede utilizar el equipo si tales fluctuaciones su-
• Período de almacenamiento de piezas clave
peran el intervalo admisible.)
Incluso si determinado modelo ha dejado de producirse,
3. Cuando se instala en lugares sometidos a sacudidas y
tenemos las piezas clave en stock durante 9 años como
vibraciones.
mínimo.
4. Cuando se utilizan en lugares donde el ambiente es hos-
"Piezas clave" significa piezas que son esenciales para el
til y (por ejemplo) donde puedan estar presentes en el
funcionamiento del acondicionador de aire.
aire polvo, sales, gas tóxico o neblina aceitosa, o ácido
• Recomendaciones para mantenimiento e inspección sulfúrico y/o dióxido de azufre.
Tras años en funcionamiento, el polvo acumulado dificul- 5. Cuando se utilizan en lugares dende la unidad está sujeta
tará en mayor o menor grado las prestaciones de la unidad. a frecuentes ciclos marcha / paro, o en operación pro-
longada. (Ejemplo: Acondicionamiento de aire 24 horas
al día)

Español9
■Ciclo de sustitución recomendado para piezas de desgaste.
(El ciclo de mantenimiento no es lo mismo que el período
de garantía.)
• Tabla 2 Lista de "ciclo de sustitución"
Nombre de los
Ciclo de
componentes princi- Ciclo de sustitución
inspección
pales

Filtro de aire 5 años

Filtro de alta eficiencia

1 año
(accesorio opcional) 1 año
Fusible 10 años

Calentador del cárter 8 años

Nota 1
Esta tabla enumera componentes principales.
Ver el contrato de mantenimiento e inspección para los detalles.
Nota 2
"Ciclo de mantenimiento" significa el intervalo entre operaciones
de mantenimiento que asegura la mayor vida útil.
Diseñar un plan de mantenimiento adecuado (presupuestando
una cuota para mantenimiento e inspección, etc).
Ponerse en contacto con el distribuidor para más detalles.
Nota Los daños debidos a desmontaje o limpieza interior
efectuados por cualquiera que no sea nuestros distribuidores
autorizados no pueden ser incluidos en la garantía.
■Traslado y achatarramiento de la unidad
• Póngase en contacto con su distribuidor para quitar o rein-
stalar los acondicionadores de aire, ya que dicho trabajo
requiere expertos técnicos.
• Para el material homogéneo del acondicionador de aire, el
contenido en plomo, mercurio, cromo hexavalente, PBB y
PBDE son menores de 0,1% (fracción de masa), y el con-
tenido en cadmio es menor del 0,01% (fracción de masa).
• Recuperar el refrigerante antes de transportar, reubicar,
ejecutar mantenimiento y achatarrar. La unidad a achatar-
rar debe ser manipulada por un reciclador cualificado para
tratar con el material eléctrico y los productos de desecho
eléctricos y electrónicos.
■Donde llamar
Para servicio postventa, consultar con su distribuidor.
■Período de garantía:
• Este producto incluye una tarjeta de garantía.
La tarjeta de garantía se entrega al cliente después que el
personal del distribuidor ha rellenado los detalles necesa-
rios. Después, el cliente debería comprobar el contenido y
guardar la tarjeta.
• Al solicitar un servicio de reparación mientras la garantía está
en vigor, ponerse en contacto con el distribuidor y presentar
la tarjeta de garantía. Si no se presenta la tarjeta de garantía
se puede exigir el pago de la reparación, incluso si la garantía
no ha caducado todavía.

10Español
MEMO

Español11
3P331405-8R (1411) HTS