Manual do Proprietrio

Sistema de Controlo de Chillers UCM-CLD

RLC-SVU02F-PT

Informaes Gerais
Prefcio
Estas instrues so fornecidas como um guia do funcionamento do(s) controlador(es) instalados nos chillers Trane RTAD/RTWB/RTRA. No contm todos os processos de assistncia necessrios para o funcionamento correcto e prolongado deste equipamento. A manuteno deve ser sempre efectuada por um tcnico qualificado, atravs de um contrato de manuteno com uma empresa conceituada no ramo. Leia este manual completamente, antes de efectuar o arranque da unidade.

Recepo
No momento da entrega, inspeccione a unidade, antes de assinar a guia de entrega. Recepo apenas em Frana: No caso de danos visveis: o consignatrio (ou o representante no local) tem de especificar a existncia de qualquer dano na guia de entrega, assinar de forma legvel e indicar a respectiva data e o condutor do camio tem de a assinar tambm. O consignatrio (ou o representante no local) tem de notificar a Trane Epinal Operations - equipa de Reclamaes e enviar uma cpia da guia de entrega. O cliente (ou representante no local) deve enviar uma carta registada ao ltimo transportador do equipamento, no prazo de 3 dias, aps a entrega. Nota: para entregas em Frana, at os danos no visveis devem ser procurados no acto da entrega e tratados imediatamente como danos visveis. Recepo em todos os pases com a excepo de Frana: No caso de danos no visveis: O consignatrio (ou representante no local) deve enviar uma carta registada ao ltimo transportador, no prazo de 7 dias, aps a entrega, reclamando os danos descritos. Tem de ser enviada uma cpia desta carta para a Trane Epinal Operations - equipa de Reclamaes.

Contrato de manuteno
A assinatura de um contrato de manuteno com a agncia local de assistncia altamente recomendvel. Este contrato garante a manuteno regular do seu aparelho por um tcnico especializado. A manuteno regular do seu equipamento garante-lhe a deteco e reparao atempada de qualquer avaria e minimiza a possibilidade de ocorrncia de danos graves. A manuteno regular garante igualmente o tempo mximo de vida til do seu equipamento. No se esquea de que o no cumprimento destas instrues pode resultar na anulao imediata da garantia.

Avisos e cuidados
Surgem indicaes de Aviso e de Cuidados em seces prprias, ao longo deste manual de instrues. Para a sua prpria segurana e para o funcionamento correcto desta unidade, deve seguir estas instrues cuidadosamente. O fabricante no assume qualquer responsabilidade por operaes de montagem ou de assistncia efectuadas por pessoal no qualificado. AVISO! : Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO! : Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em ferimentos menores ou moderados. Tambm pode ser usado como alerta em relao a prticas inseguras ou a acidentes que impliquem apenas danos para o equipamento ou propriedade.

Formao
Para o ajudar a tirar o melhor partido do equipamento e a conserv-lo em perfeitas condies de funcionamento durante muito tempo, o fabricante tem sua disposio uma escola de formao em assistncia a sistemas de refrigerao e ar condicionado. O objectivo principal o de proporcionar aos operadores e tcnicos os melhores conhecimentos acerca do equipamento que utilizam ou pelo qual so responsveis. concedida especial ateno s inspeces peridicas dos parmetros de funcionamento da unidade, assim como manuteno preventiva, as quais reduzem os custos de propriedade, evitando avarias fatais graves e dispendiosas.

Garantia
A garantia tem por base os termos e as condies gerais do fabricante. A garantia nula, caso o equipamento seja reparado ou modificado, sem o consentimento por escrito do fabricante, se os limites de funcionamento forem ultrapassados ou se o sistema de controlo ou a cablagem elctrica for modificado/a. No so cobertos pela garantia quaisquer danos decorridos de utilizao incorrecta, falta de manuteno ou falta de cumprimento das instrues ou recomendaes do fabricante. A no observncia por parte do utilizador das normas deste manual pode levar ao cancelamento da garantia e das responsabilidades do fabricante.

Recomendaes de segurana
Para evitar morte, ferimentos ou danos no equipamento ou propriedade, devem seguir-se as seguintes recomendaes, durante as fases de manuteno e assistncia. 1. As presses mximas permitidas para testes de fugas do sistema, no lado da alta e baixa presso, so indicadas no captulo Instalao . indispensvel a utilizao de um regulador de presso. 2. Desligue a fonte de alimentao principal, antes de proceder assistncia da unidade. 3. As operaes de assistncia nos circuitos de refrigerao e no circuito elctrico devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e com experincia.

2009 Trane

RLC-SVU02F-PT

ndice
Informaes gerais Princpios de funcionamento do mdulo UCM-CLD
Informaes Gerais Interface do Utilizador Caractersticas Operacionais

2 4
4 5 9

Diagnstico
Diagnstico Descrio Predefinida

16
16 17

Controlador para aplicaes com mdulo hidrulico/arrefecimento livre/recuperao de calor/bomba de calor RTWB Mdulo de controlo hidrulico
Lgica de controlo Mdulo e sadas/entradas Opo de mdulo hidrulico Menu de exibio de dados Menu de configurao Mensagens de alarme - aplicao com mdulo hidrulico Mscara e tabela de menu

22 23
23 24 25 26 27 30 31

Aplicao com arrefecimento livre Aplicao com recuperao de calor Aplicao com bomba de calor RTWB

32 38 40

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Figura 1: Interface do Utilizador

Informaes Gerais
Este sistema de controlo de chillers UCM-CLD composto por oito mdulos electrnicos; cada um deles com a sua prpria fonte de alimentao de 115 V ou de 24 V e com comunicao entre si, atravs de uma ligao em srie. Os nomes dos mdulos esto associados s funes que desempenham.

Alarm

Select Report Group

Custom Report

Chiller Report

Refrigerant Report

Compressor Report

Select Setting Group

Operator Settings

Service Settings

Service Tests

Diagnostics

Previous Next

Enter Cancel

Auto Stop

ADAPTIVE CONTROL

Mdulo MCSP (Motor Compressor Start and Protection) CPM (Chiller Protection and Management) EXV (Electronic Expansion Valves) CSR (Communication and Setpoint Reset) CLD Local (Local Clear Language Display) CLD Remoto (Remote Clear Language Display)

TCI IV, IPCB (Tracer Communication Interface 4, Inter Processor Communication Buffer) TCI IV, COM 3 (Tracer Communication Interface 4, COM 3)

Funes Segurana, proteco e controlo do compressor do tipo parafuso e respectivos componentes Segurana, proteco e controlo do chiller Comando de ambas as vlvulas de expanso electrnicas Controlo da comunicao em srie, setpoints externos unidade e modo de produo de gelo (mdulo opcional) Interface de utilizador situado no painel dianteiro da unidade Interface de utilizador situado at 1500 m de distncia da unidade, com capacidade para comunicar com um mximo de quatro unidades do mesmo tipo (mdulo opcional) Proteco do bus de comunicao interno da unidade contra interferncias externas (mdulo opcional montado de fbrica, obrigatrio quando se usa um CLD remoto) Interface entre o comando da unidade e um Sistema de Gesto de Edifcios que use a ligao em srie Trane COMM 3.

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Figura 2: Painel de controlo montado numa unidade RTWA

Interface do Utilizador
Visor Digital O visor da regulao de comando e parmetros de funcionamento, diagnstico e mensagens de erro um visor de cristais lquidos com duas linhas, de 40 caracteres. O fundo do visor retro-iluminado por um LED, para permitir a leitura em condies de pouca luz e para o aquecer, em caso de temperaturas baixas. Ao ligar o sistema, o visor no acende e apresentada a mensagem [SELF-TEST IN PROGRESS] (AUTO-TESTE EM PROGRESSO). O ecr pode apresentar cdigos de erro, definies de vrios setpoints, valores especficos de temperatura e presso e o estado dos parmetros e opes de funcionamento.

Teclado Um teclado com 16 teclas permite a navegao entre menus e a alterao de parmetros e setpoints. As teclas esto divididas em dois grupos:

Teclas Individuais de Menu Teclas de Controlo Menu do Relatrio do Chiller Tecla + Menu do Relatrio Personalizado Tecla Menu do Refrigerante Tecla Anterior Menu do Compressor Tecla Seguinte Menu de Configuraes do Utilizador Tecla Enter Menu de Configuraes de Assistncia* Tecla Cancelar Menu de Teste de Assistncia* Tecla Auto Menu de Diagnstico Tecla Stop * Os nveis 2 e 3 do Menu de Configuraes de Assistncia e do Menu de Teste de Assistncia esto protegidos por uma palavra-passe e destinam-se apenas aos engenheiros de assistncia da Trane.

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Funes das Teclas de Comando Tecla [+] Se as informaes apresentadas se destinarem apenas a leitura, carregar nesta tecla adiciona-as ao menu do utilizador. Se as informaes puderem ser alteradas, carregar nesta tecla aumenta o valor, sem ultrapassar o valor mximo possvel. Tecla [-] Se as informaes apresentadas se destinarem apenas a leitura, carregar nesta tecla retira-as do menu do utilizador. Se as informaes puderem ser alteradas, carregar nesta tecla reduz o valor, sem ultrapassar o valor mnimo possvel. Tecla [Anterior] Carregar nesta tecla permite ao utilizador percorrer a informao anterior, no menu actual. Todos os menus constituem um ciclo, o que permite percorrer do primeiro item do menu at ao ltimo. Tecla [Seguinte] Carregar nesta tecla permite ao utilizador percorrer a informao seguinte, no menu actual. Todos os menus constituem um ciclo, o que permite percorrer do ltimo item do menu at ao primeiro. Tecla [Enter] Carregar nesta tecla permite ao utilizador validar um valor, aps ter sido alterado. Tecla [Cancelar] Deve carregar-se nesta tecla para evitar que um parmetro alterado seja gravado. [Tecla Auto] Carregar nesta tecla permite colocar a unidade em modo Auto, caso tenha sido anteriormente colocada em modo Stop com a tecla [Stop]. No se pode forar a unidade a entrar em modo Auto, caso tenha sido parada por um contacto externo ou por uma ligao em srie. Quando a unidade parada pelo interface remoto (CLD Remoto), a ordem do modo local tem prioridade. Tecla [Stop] Carregar nesta tecla permite colocar a unidade em modo Stop. Em todo o caso, e seja qual for a sua origem (excepto paragem local), a ordem de paragem e o estado de paragem tm prioridade sobre uma ordem de funcionamento. A paragem gerada uma paragem lenta - a unidade descarrega antes de parar. A hierarquia que se segue determina se um comando [Stop] ou [Auto] ou no aceite e gravado: 1. O comando Paragem Local substitui sempre o Automtico Local, Automtico Remoto e Paragem Remota. 2. O comando Automtico Local substitui sempre o Paragem Local, Automtico Remoto e Paragem Remota. 3. O comando Automtico Remoto substitui sempre o Automtico Local e Paragem Remota. No substitui o Paragem Local. 4. O comando Automtico Remoto substitui sempre o Automtico Local e o Paragem Remota. No substitui o Paragem Local. Carregar duas vezes na tecla [Stop] no espao de cinco segundos resulta numa Paragem de Emergncia. O chiller pra sem descarregar.

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Parmetros e setpoints em cada menu
Menu Menu do Relatrio do Chiller Parmetros/ setpoints Setpoint activo da gua Refrigerada Temperatura da gua Refrigerada Entrada/Sada do Evaporador Temperatura da gua Refrigerada Entrada/Sada do Condensador Setpoint Activo de Armazenamento de Gelo Setpoint Activo da gua Quente Temperatura da gua Quente Entrada/Sada Limites Actuais do Setpoint Activo Caudal de gua do Evaporador/Condensador Temperatura do Ar Ambiente Fontes de setpoints (Tracer, CLD local, externas) Criado e personalizado pelo utilizador (pode conter um mximo de 20 configuraes) Presses do Refrigerante do Condensador/Evaporador Temperatura do Refrigerante no Condensador Temperatura do Refrigerante no Evaporador Estado do Compressor Contadores de Tempo e Arranques Amps (% RLA) Temperatura do leo (apenas compressor GP) Fonte do Setpoint Setpoint Externo da gua Refrigerada Setpoint Externo da gua Quente Funcionamento da Bomba de gua Refrigerada Atraso da Desactivao da Bomba de gua Refrigerada Comando da Mquina de Gelo* Setpoint de Concluso da Formao de Gelo no Painel Bloqueio Temp. Ambiente Baixa Setpoint do Bloqueio Temp. Ambiente Baixa Setpoint do Limite de Corrente do Painel Dianteiro Setpoint da gua Quente do Painel Dianteiro Setpoint da gua Refrigerada do Painel Dianteiro Setpoint da Temperatura Delta de Concepo Setpoint Externo do Limite de Corrente Setpoint do Diferencial para o Arranque Tipo de Reposio da gua Refrigerada Taxa de Tipo de Reposio Setpoint de Tipo de Reiniciao de Arranque Setpoint de Tipo de Reiniciao Mxima Gama Mnimo/Mximo

-17,8C/18,3C

Menu do Relatrio Personalizado Menu do Relatrio do Refrigerante

Menu do Relatrio do Compressor

Menu de Configuraes do Utilizador

1 min/30 min -6,6C/-0,5C -28,8C/15,5C 40%/120% 25C/60C -17,8C/18,3C 2,2C/16,6C 1,1C/16,6C

0,0C/11,1C

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Menu de Configuraes de Assistncia** NVEL UM - Informao de ajustada pelo cliente Tenso de Linha da Unidade Proteco contra Tenso Excessiva/Insuficiente Tempo de Inibio de Novo Arranque Arranques e Horas do Compressor Equilibrados Idioma e Unidades do Visor Configurao do Rel Programvel Bloqueio Externo do Circuito NVEL DOIS - Informaes reguladas pelo engenheiro de assistncia Endereo da Ligao de Srie Caracterstica de Bloqueio do Visor Setpoint da Temperatura da gua Sada Setpoint de Corte por Temperatura do Refrigerante Baixa Temperatura Baixa da gua - Compressor de Ar EXV Setpoint do Limite do Condensador Proteco contra Desequilbrio de Fases Proteco contra Inverso de Fases Setpoint do Sobreaquecimento Circuito 1 de Resposta de Controlo da EXV Circuito 2 de Resposta de Controlo da EXV Setpoint de Resposta de Controlo da Temperatura da gua Sada Circuito 1 - Inclinao da Faixa Inactiva do Controlo do Ventilador Circuito 2 - Inclinao Faixa Inactiva de Controlo do Ventilador NVEL TRS - Informaes de Configurao/Proteco Prefixo do Nmero do Modelo do Compressor Nmero de Compressores Setpoint do Diferencial de Perda de leo Tonelagem do Compressor A Tonelagem do Compressor B Tonelagem do Compressor C Tonelagem do Compressor D Comando do Ventilador Circuito 1 do Ventilador de Velocidade Varivel Circuito 2 do Ventilador de Velocidade Varivel Circuito 1 do Nmero de Ventiladores Circuito 2 do Nmero de Ventiladores Arranque de Picos de Corrente Reduzidos Sobrecarga de Corrente no Compressor A Sobrecarga de Corrente no Compressor B Sobrecarga de Corrente no Compressor C Sobrecarga de Corrente no Compressor D Ventilador de Metade do Caudal de Ar da Unidade para Temperatura Baixa Motor de Duas Velocidades da Unidade para Temperatura Baixa Funcionamento Silencioso Nocturno Circuito 1 do Nmero de EXV Circuito 2 do Nmero de EXV Tipo de Refrigerante Efectuar Teste da Vlvula de Expanso Efectuar Bloqueio de Circuito ou Teste de Bombagem Efectuar Teste do Compressor Diagnstico Actual Historial de Diagnsticos Reinicializao Manual de Diagnsticos Apagar Historial de Diagnsticos

30/120 seg.

1/12

0/64

60/120%

2,2C/11,1C 2/200 2/200 -50/50 -50/50

Menu de Testes de Assistncia

Menu de Diagnstico

* Opo ** Este menu possui trs nveis de acesso. O comando possui uma caracterstica de bloqueio do visor que pode ser bloqueada a pedido, depois do nvel um.

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Caractersticas Operacionais
Temperatura da gua entrada do evaporador Quando um ou os dois compressores esto a trabalhar, o UCM monitoriza e compara constantemente a temperatura da gua entrada e sada do evaporador. Se a temperatura da gua entrada descer mais de 1C abaixo da temperatura da gua sada e durante mais de 55C- segundos, o UCM utiliza este dado para indicar uma perda de caudal de gua atravs do evaporador. Isto desliga o compressor desse circuito e gera a indicao de um diagnstico MMR. Setpoint do Limite de Corrente (CLS) Os setpoints do limite de corrente para o sistema so introduzidos atravs dos menus do visor CLD. O Setpoint do limite de corrente para cada compressor indicado na Tabela 1.
Tabela 1: Setpoint do limite de corrente do compressor vs. Setpoint do limite de corrente do Chiller
Sistema CLS 120% 100% 80% 60% 40% Nmero de compressores a funcionar Um Dois 120 120 120 100 120 80 120 60 80 40

Teste da vlvula de expanso electrnica (EXV) Este teste s pode ser efectuado quando se carregou na tecla "Stop . Confirmar o bom funcionamento da vlvula de expanso electrnica e do mdulo EXV. Depois de o teste ser iniciado no visor CLD, o UCM vai: 1. Sobrealimentar a EXV fechada (25 segundos) 2. Sobrealimentar a EXV aberta (25 segundos) 3. Sobrealimentar a EXV fechada (25 segundos) 4. Reinicializar o visor para desactivar e finalizar o teste A EXV produz um som audvel de estalido, quando accionada contra os batentes. O ponto 1 coloca a EXV na posio de fechada; durante este tempo o pessoal de assistncia pode deslocarse do CLD para a EXV. Nota: Poder ser necessrio usar uma ferramenta para ajudar a ouvir os estalidos da EXV; por ex., segurar uma chave de fendas entre a EXV e o ouvido.

Proteco contra sobrecarga de corrente O UCM monitoriza constantemente a corrente do compressor para proteger a unidade numa situao de sobrecarga ou de rotor bloqueado. A proteco baseia-se na fase com maior corrente e, caso o seu limite seja ultrapassado, o UCM desliga o compressor e gera a indicao de um diagnstico MMR. Comando da temperatura da gua refrigerada sada Se se premir a tecla Auto e tiver sido comunicado um Setpoint da gua refrigerada remoto, o UCM controla esse setpoint. Caso contrrio, controla o setpoint do painel dianteiro. O comando conseguido, faseando os arranques dos compressores e controlando as vlvulas distribuidoras em ambos os compressores. No momento do arranque, se a temperatura da gua refrigerada descer 0,8C por minuto, ou mais, o chiller no carrega mais.

Com base nos nveis de corrente recebidos no UCM, a posio da vlvula distribuidora do compressor alterada para evitar que a corrente real do chiller ultrapasse o CLS. Quando um compressor desligado, o CLS para o compressor que continua a trabalhar imediatamente reposto para cima. Quando se acrescenta um compressor, o CLS para o compressor que est a trabalhar reduzido a uma taxa no inferior a 10% RLA por minuto, para o Setpoint novo.

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Reposio da gua Refrigerada (CWR) Como opo, o UCM repe o setpoint da temperatura da gua Refrigerada, com base na temperatura da gua de retorno ou da temperatura do ar exterior. O mdulo CSR necessrio para efectuar a CWR. possvel seleccionar o seguinte: Um de quatro tipos de reposio, de cima para baixo pela ordem da reposio: nenhuma CWR REPOSIO DA TEMPERATURA DA GUA DE RETORNO REPOSIO DA TEMPERATURA DE ZONA REPOSIO DA TEMPERATURA DO AR EXTERIOR Corte por temperatura da gua sada Este corte por temperatura fornece proteco contra congelao causada pela temperatura baixa da gua sada. O setpoint definido de fbrica e regulvel atravs do menu de Configurao de Assistncia. As temperaturas inferiores ao setpoint faro com que o UCM acelere a reduo da capacidade do chiller, mesmo at ao ponto de o desligar. Se a LWT for inferior ao valor de corte durante mais de 16 segundos, gerado um diagnstico no bloqueante. A diferena entre a temperatura de corte e o setpoint da gua refrigerada activo e do painel dianteiro tem de ser, no mnimo, de 2,7C. O visor CLD no permitir estabelecer a temperatura da gua refrigerada do painel dianteiro, nem a activa a menos de 2,7C acima da temperatura de corte. A segunda linha indicar: Limitado pelo Setpoint Corte (+) para mudar SETPOINT DE GUA REFRIGERADA DO PAINEL DIANTEIRO FOI AUMENTADO DEVIDO A ALTERAO DE SETPOINT DE CORTE Se o corte por temperatura da gua sada for estabelecido para cima, o visor CLD manter o mnimo de 2,7C e aumentar automaticamente as configuraes no painel dianteiro e os setpoints activos de gua refrigerada, se necessrio. Se o painel dianteiro ou os setpoints activos de gua refrigerada foram ajustados, o visor apresenta o seguinte, quando a tecla enter pressionada: Se a temperatura da gua sada baixar para um valor inferior ao do setpoint de corte enquanto os compressores esto a ficar sem corrente, criado um diagnstico IFW. Se a temperatura da gua sada baixar para um valor inferior ao do setpoint de corte enquanto os compressores esto a receber corrente durante 16 segundos, a unidade desligada com um diagnstico MAR.

10

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Corte por temperatura do refrigerante baixa Ambos os circuitos esto protegidos contra temperaturas do refrigerante saturado do evaporador que ultrapassem este valor. O Setpoint de corte tem de ser pelo menos 8C inferior aos setpoints da gua refrigerada activo ou do painel dianteiro. Consulte a tabela 2 para obter os valores correctos. A diferena entre a temperatura de corte e os setpoints activos da gua refrigerada activo tem de ser, no mnimo, de 8C. O visor CLD no permitir estabelecer que a temperatura da gua refrigerada seja menor que 8C acima desta temperatura de corte e o visor comea a piscar a ltima temperatura vlida. Se o corte por temperatura da gua sada for estabelecido para cima, o visor CLD manter o mnimo de 8C e aumentar os setpoints da gua refrigerada, se necessrio. Se os setpoints da gua refrigerada foram ajustados, o visor apresenta o seguinte quando a tecla enter pressionada: SETPOINT DE GUA REFRIGERADA DO PAINEL DIANTEIRO FOI AUMENTADO DEVIDO A ALTERAO DE SETPOINT DE CORTE Se a temperatura do refrigerante saturada do evaporador para um circuito diminui abaixo deste Setpoint por mais de 16C/segundo, o circuito ser fechado e ser exibido um diagnstico CMR.

Tabela 2: Setpoints da temperatura do fluido

Temperatura da gua refrigerada sada C 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 Corte por temperatura da gua sada C 1,5 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 Corte por temperatura do refrigerante baixa C -3,9 -4,4 -5,4 -6,4 -7,4 -8,4 -9,4 -10,4 -11,4 -12,4 -13,4 -14,4 -15,4 -16,4 -17,4 -18,4 -19,4 -20,4 % EG recomendada % 0 10 13 16 18 20 22 24 26 27 29 31 32 33 34 36 36 37 Ponto congelao da soluo C 0 -4 -5 -7 -8 -9 -10 -11 -13 -13 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -20 -21

RLC-SVU02F-PT

11

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Arranques e horas do compressor equilibradas Esta caracterstica activada/desactivada em arranques e horas equilibrados (menu de parmetros de assistncia). Quando esta funo est activada, o UCM liga o compressor com o menor nmero de arranques e desliga o compressor com o maior nmero de horas de funcionamento, consoante determinado pelo acumulador de "arranques do compressor e pelo acumulador de "horas do compressor . Isto tende a equilibrar de forma igual as horas e os arranques em ambos os compressores. Proteco contra desequilbrio de fases O visor CLD monitoriza a corrente em cada fase e calcula a percentagem de desequilbrio da seguinte forma: % desequilbrio = (Ix - I mdia) I mdia Se a proteco de fase no equilibrada (menu de configuraes de servio) est disponvel e a corrente trifsica mdia maior do que 80% RLA, e a percentagem de desequilbrio calculada para exceder 15%, o UCM desliga o compressor e exibe um diagnstico CMR. Proteco contra rotao em sentido inverso O visor CLD monitoriza a corrente que entra durante o arranque e desliga o compressor no espao de um segundo se detectar inverso de fases. Falha de proteco de leo A lgica do UCM compara a temperatura do leo entrada no compressor com a temperatura do leo saturado no condensador para determinar se h obstrues no tubo do leo. No menu de parmetros de assistncia, o diferencial entre a temperatura do leo entrada no compressor e a temperatura do leo saturado no condensador chama-se "setpoint diferencial da perda de leo . Se a temperatura do leo entrada descer para um valor 2C inferior temperatura do leo saturado no condensador durante mais de 30 minutos, o circuito desliga com um diagnstico CMR. O diagnstico apresentado como: FALHA NO SISTEMA DO LEO CIRC. X

CUIDADO
A relao das fases durante a instalao da fonte de alimentao da unidade tem de ser controlada cuidadosamente para garantir a proteco do compressor contra rotao em sentido inverso.

I mdia = (I1 + I2 + I3) / 3 Ix = fase que difere mais de I mdio (esquecendo o sinal).

Configuraes dos interruptores bipolares Interruptores bipolares de sobrecarga do compressor.

Endereo IPC O endereo IPC estabelece o endereo para as comunicaes inter-processador dos mdulos do visor CLD. Seguem-se as configuraes dos interruptores bipolares IPC para os mdulos.
Mdulo A20-2 SW1 OFF OFF SW2 Baseado ON Motor RLA

IPC DIP Comutador 1 2 3 4 5

A20-1 SW1 OFF OFF SW2 Baseado ON Motor RLA

A52 SW1 OFF OFF

A9 SW1 OFF OFF

12

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Entrada de 2-10 V (CC)/4-20 mA para o Setpoint Externo da gua Refrigerada (CWS) ou para Setpoint do Limite de Corrente (CLS) Quando o CWS externo ou CLS externo usado no mdulo opcional A9, as posies 1 e/ou 2 do interruptor bipolar SW1 tm de ser configuradas para acomodar o tipo de fonte de sinal escolhido pelo cliente: 2-10 V (CC) ou 4-20 mA. A posio do SW1-1 define 2-10 V (cc)/4-20 mA para CLS externo. O valor desligado "OFF configura a entrada externa para 2-10 V (CC)/ 4-20 mA para CLS externo. O valor desligado "OFF configura a entrada externa para 2-10 V (CC), o valor ligado "ON configura a entrada externa para 4-20 mA. Opo de controlo da temperatura da gua sada do condensador Modelo RTWB Se a mquina for entregue com a opo de controlo da temperatura da gua sada do condensador (dgito 49 posio 3), o interruptor bipolar no mdulo A9 tem de se colocado na posio ligado "ON . Esta opo controla a temperatura da gua sada do condensador (LCWT) com base no setpoint da temperatura da gua quente (HWSP). Limitaes No modo de aquecimento, o chiller no consegue fornecer gua refrigerada para um processo. A temperatura da gua refrigerada sada no controlada. O UCM s trata da segurana (caudal de gua e congelao). A opo fornece contacto para arranque/paragem do evaporador e das bombas do condensador. Todos os restantes dispositivos, tais como vlvulas (2 vias/3 vias), permutadores de calor, bombas de volume varivel ou outro equipamento tero de ser controlados por outro sistema. Sensores da Temperatura da gua do Condensador - Recuperao de Calor Total e Parcial do RTAD UCM-CLD no exibiro temperaturas de sada e entrada de gua acima dos 70,1C, enquanto que, nas unidades de recuperao de calor total, as temperaturas no controlador adicional podem ser mais elevadas. Estas condies apenas aparecem no modo de refrigerao. Isto no prejudicial ao funcionamento do chiller.

Valores de controlo mecnico Os valores para o interruptor de alta presso so os seguintes:

Interruptor de presso B51 Alta presso B23 Baixa presso Aprovao PED Repblica Checa Polnia PED Repblica Checa Polnia -4C<LWTE<+15C PED Repblica Checa Polnia -12C<LWTE<-4C Fechar 19-20 bar Aberto 22-23 bar

1,5 bar

0,5 bar

B23 Baixa presso

1,2 bar

0,2 bar

Figura 3: Instalao do sensor da temperatura da gua - Modelo RTWB

Porca de aperto Guarnio de compresso Corpo da unio Unio de 1/2" NPT x 1-1/2"

RLC-SVU02F-PT

13

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Mdulo de controlo do modo de gua quente - Opcional Modelo RTWB
Fornecimento As peas que se seguem sero instaladas no painel de comando da unidade: Uma placa adicional A70 com visor Um sensor da LCWT + poo de imerso a ser instalado pelo cliente O sensor ser ligado aos terminais B3 e GND do quadro de ligaes elctricas J2 do mdulo A70. Sequncia de funcionamento Modo de arrefecimento A unidade funcionar como um chiller normal (ou seja, o chiller controla a temperatura da gua refrigerada sada). A bomba do condensador ser accionada pelo rel do UCM. O chiller usa o setpoint de arrefecimento definido no mdulo A70. Modo de aquecimento No modo de aquecimento, o chiller controlar a temperatura da gua sada do condensador. O sensor da temperatura ligado ao mdulo A70 deve estar situado na ligao de sada da gua do condensador, a seguir ao condensador. O controlo efectuado carregando e descarregando o chiller. Para carregar e descarregar o chiller, aplica-se uma reiniciao do setpoint da gua refrigerada (ou seja, diminuio do setpoint = carregar; aumento do setpoint = descarregar). A bomba do condensador est sempre a trabalhar. A bomba do evaporador continua a ser controlada pelo UCM e est sempre a funcionar. O chiller usa o setpoint de aquecimento definido no mdulo A70. Se a temperatura da gua sada do condensador for superior ao setpoint + o diferencial para paragem o chiller desligado. Se a temperatura da gua sada do condensador for inferior ao setpoint - o diferencial para arranque o chiller arranca. Anomalia no sensor No modo de aquecimento, e se o sensor da temperatura da gua sada do condensador falhar, o chiller desligado e o rel de alarme do mdulo A70 recebe corrente. O chiller pode funcionar no modo de arrefecimento se o sensor da temperatura da gua sada do condensador falhar. Interaco entre o mdulo A70 e o UCM Setpoint de gua refrigerada: O mdulo A70 acciona o setpoint de gua refrigerada, usando um sinal linear de uma sada analgica do mdulo A70 para a entrada externa do setpoint de gua refrigerada do UCM. Activar/Desactivar Chiller: O mdulo A70 liga e desliga o chiller, usando um contacto seco do mdulo A70 para a entrada externa de arranque/paragem do UCM. Rel da bomba CDS: O mdulo A70 acciona o rel da bomba do condensador. No modo de aquecimento, o chiller controla a temperatura da gua sada do condensador. O mdulo da bomba de aquecimento A70 envia um setpoint externo da gua refrigerada para o UCM. Este sinal analgico (regulado de fbrica para 4-20 mA) constantemente reinicializado por forma a coincidir com a carga de aquecimento. Setpoint diminui carregar o chiller Setpoint aumenta descarregar o chiller O UCM continua a funcionar como um controlador de gua refrigerada. No UCM-CLD, o parmetro Setpoint Externo da gua Refrigerada tem de estar activado.

14

RLC-SVU02F-PT

Princpios de Funcionamento do Mdulo UCM-CLD

Modo de controlo da unidade Local/ Externo A partir do menu Definies, o utilizador final pode seleccionar o modo de Controlo. - Modo de Controlo: Ausente Neste caso, os setpoints de frio e calor activos e a seleco Calor/Frio so provenientes do painel dianteiro (Definies do Utilizador 1). - Modo de Controlo: Parcial Neste caso, os setpoints de frio e calor activos so provenientes do painel dianteiro (Definies do Utilizador 1). A seleco de Calor/Frio activa ser feita a partir da entrada externa de Calor/Frio. - Modo de Controlo: Total Neste caso, os setpoints de frio e calor activos e a seleco Calor/Frio activa so provenientes das entradas analgicas e digitais externas. - AI: Entrada externa do setpoint de arrefecimento (configurvel) Esta entrada alimentada por 0-1V ou 4..20mA. Esta configurao (disponvel a partir do menu Definies do Utilizador 2) vai permitir sinais de 0-1V ou 4..20mA. Este sinal vai criar um setpoint de arrefecimento entre -17,8C e 18,3C. Nota: O mdulo A70 vai apresentar imediatamente o valor em escala entre -12C e 15C. Nota: A configurao da entrada deve ser efectuada antes de qualquer ligao do sinal. Consulte a tabela 4 para obter a regra de configurao. - AI: Entrada externa do setpoint de aquecimento (configurvel) Esta entrada alimentada por 0-1V ou 4..20mA. A configurao vai permitir sinais de 0-1 V ou 4..20 mA. Este sinal vai criar um setpoint de aquecimento entre 25C e 60C. Nota: A configurao da entrada deve ser efectuada antes de qualquer ligao do sinal. Consulte a tabela 3 para obter a regra de configurao. DI: Entrada externa ON/OFF Esta entrada ser normalmente alimentada com 24 Vca. Esta entrada corresponde unidade externa Auto/Off. 0V 24 VCA "Aberta" : unidade desactivada "Fechada": unidade activada

- DI: Entrada Externa Calor/Frio (configurvel) Esta entrada ser normalmente alimentada com 24 Vca. Esta entrada corresponde ao interruptor externo do modo de Calor/Frio. 0V 24 VCA "Aberta" : Modo de arrefecimento "Fechada": Modo de aquecimento

Tabela 4: Valores de entrada vs. setpoint externo da gua refrigerada

Setpoint da gua quente resultante (C) -10 -5 0 5 10

Tenso (V (CC)) 3,6 4,6 5,6 6,7 7,7

Corrente (mA) 7,2 9,2 11,3 13,3 15,4

RLC-SVU02F-PT

15

Diagnstico
Se no existirem mensagens de diagnstico, o item seleccionado no menu apresentado continuamente no visor. Se se premir a tecla de diagnstico e no existirem diagnsticos activos, aparece a seguinte mensagem no visor: NO EXISTEM DIAGNSTICOS ACTIVOS Quando ocorre uma anomalia no sistema, apresentada uma das seguintes mensagens de diagnstico: Quando ocorre uma paragem do circuito - reiniciao manual (CMR) ou uma paragem da mquina - reiniciao manual (MMR), o LED vermelho direita do visor pisca. Caso contrrio, o LED no recebe corrente. Se existir mais do que um diagnstico, s explicado com mais pormenor o diagnstico activo com maior prioridade. Por exemplo, se os diagnsticos ocorrerem pela ordem que se segue ante de o utilizador voltar IFW, MMR, CMR - o visor indicar: *** Ocorreu Paragem da Mquina ! *** porque o MMR tem a maior prioridade. No entanto, quando o utilizador se deslocar, no menu de diagnstico, para o ltimo diagnstico , a [descrio do diagnstico] mostrar o diagnstico CMR, bem como o IFW. Se se carregar na tecla Next , o visor mostrar todos os outros diagnsticos activos e histricos. As prioridades dos diagnsticos activos, da maior para a menor, so: *** Ocorreu paragem do circuito ! *** Ocorreu um corte do circuito, mas apagou press (Next) Paragem da mquina - reiniciao manual (MMR) Paragem da mquina - reiniciao automtica (MAR) Paragem do circuito - reiniciao manual (CMR) *** Aviso informativo *** Ocorreu um aviso de informao, mas apagou press (Next) Paragem do circuito - reiniciao automtica (CAR) Aviso informativo (IFW)

*** Ocorreu Paragem da Mquina ! *** Ocorreu um corte da mquina, mas apagou press (Next)

16

RLC-SVU02F-PT

Diagnstico
Descrio predefinida
Cdigo Apresentado Avaria 87 Verificar Setpt Externo de gua Refrigerada: Avaria 89 Verificar Setpt Externo do Limite de Corrente: Avaria 8A Caudal de gua Refrigerada (Temp. gua Entrada): Tipo IFW IFW MMR Descrio - Valor fora da gama - Valor fora da gama 1) Temperatura da gua entrada < Temp. gua sada 2) Nenhuma caudal de gua 3) Sensor EVP anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Interruptor de baixa presso aberto - Interruptor de baixa presso aberto - Corrente ultrapassada - Corrente ultrapassada - Corrente ultrapassada - Corrente ultrapassada - Presso demasiado elevada - Presso demasiado elevada - Proteco anticongelao - Proteco anticongelao - Contactor do compressor soldado - Contactor do compressor soldado - Contactor do compressor soldado - Contactor do compressor soldado - Tenso 10% > nominal - Tenso 10% < nominal - Interruptor de caudal aberto mais de 6 seg. - Presso demasiado elevada - Presso demasiado elevada - Entrada de paragem de emergncia aberta

Avaria 8E Sensor da Temperatura da gua Entrada do Evaporador: Avaria 8F Sensor da Temp do Refrig do Condensador - Ckt 1: Avaria 90 Sensor da Temp do Refrig do Condensador - Ckt 2: Avaria 93 Sensor da Temp do Refrig do Evaporador - Ckt 1: Avaria 94 Sensor da Temp do Refrig do Evaporador - Ckt 2: Avaria 9A Sensor da temperatura da gua entrada do condensador: Avaria 9b Sensor da Temp da gua Sada do Condensador: Avaria A0 Sensor da Temp Zona: Avaria A1 Sensor da Temp do Ar Exterior: Avaria Ab Sensor Temp. gua Sada do Evaporador: Avaria b5 Interruptor de Corte de Baixa Presso - circuito 1: Avaria b6 Interruptor de Corte de Baixa Presso - circuito 2: Avaria bA Desactivao por sobrecarga - Compr. A: Avaria bb Desactivao por sobrecarga - Compr. B: Avaria bC Desactivao por sobrecarga - Compr. C: Avaria bd Desactivao por sobrecarga - Compr. D: Avaria bE Interruptor de Corte de Alta Presso - Compr. C: Avaria bF Interruptor de Corte de Alta Presso - Compr. D: Avaria C5 Temp. Baixa gua Refrigerada (Unidade desligada): Avaria C6 Temp. Baixa gua Refrigerada (Unidade Ligada): Avaria CA Contactor - Compr. A: Avaria Cb Contactor - Compr. B: Avaria CC Contactor - Compr. C: Avaria Cd Contactor - Compr. D: Avaria d7 Tenso Excessiva: Avaria d8 Tenso Insuficiente: Avaria Ed Dispositivo de Segurana do Caudal de gua Refrigerada: Avaria F5 Interruptor de Corte de Alta Presso - Compr. A: Avaria F6 Interruptor de Corte de Alta Presso - Compr. B: Avaria Fd Entrada de Paragem de Emergncia:

MMR MMR MMR MMR MMR IFW IFW IFW IFW MMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR IFW MAR MMR MMR MMR MMR MAR MAR MAR MMR MMR MMR

RLC-SVU02F-PT

17

Diagnstico
Descrio predefinida
Cdigo Apresentado Avaria 180 Transio do Arrancador - Compr. A: Avaria 181 Transio do Arrancador - Compr. B: Avaria 182 Transio do Arrancador - Compr. C: Avaria 183 Transio do Arrancador - Compr. D: Avaria 184 Inverso de fase - Compr. A: Avaria 185 Inverso de fase - Compr. B: Avaria 186 Inverso de fase - Compr. C: Avaria 187 Inverso de fase - Compr. D: Avaria 190 Sobreaquecimento Baixo - Circuito 1: Avaria 191 Sobreaquecimento Baixo - Circuito 2: Avaria 194 Temp. Baixa Refrig. no Evap - Circuito 1: Avaria 195 Temp. Baixa Refrig. no Evap - Circuito 2: Avaria 198 Fluxo do leo Baixo - Compr. A: Avaria 199 Fluxo do leo Baixo - Compr. B: Avaria 19A Fluxo do leo Baixo - Compr. C: Avaria 19b Fluxo do leo Baixo - Compr. D: Avaria 19C Perda de fase - Compr. A: Avaria 19d Perda de fase - Compr. B: Avaria 19E Perda de fase - Compr. C: Avaria 19F Perda de fase - Compr. D: Avaria 1A0 Falha de corrente - Compr. A: Avaria 1A1 Falha de corrente - Compr. B: Avaria 1A2 Falha de corrente - Compr. C: Avaria 1A3 Falha de corrente - Compr. C: Avaria 1A4 Perda de Comunicaes do Tracer: Avaria 1A5 Controlo do Fluxo do leo - Compr. A: Avaria 1A6 Controlo do Fluxo do leo - Compr. B: Avaria 1A7 Controlo do Fluxo do leo - Compr. C: Avaria 1A8 Controlo do Fluxo do leo - Compr. D: Avaria 1A9 Circ. Elct. de Accionamento EXV - Circ. Refrig. 1: Tipo CMR Descrio 1) Sinal de prova de transio no recebido 2) Entrada de prova com derivao 1) Sinal de prova de transio no recebido 2) Entrada de prova com derivao 1) Sinal de prova de transio no recebido 2) Entrada de prova com derivao 1) Sinal de prova de transio no recebido 2) Entrada de prova com derivao - Fase invertida - Fase invertida - Fase invertida - Fase invertida - Sobreaquecimento < 1C durante mais de 1333C x seg. - Sobreaquecimento < 1C durante mais de 1333C x seg. - Temperatura do refrigerante < Setpoint durante mais de 30C x seg. - Temperatura do refrigerante < Setpoint durante mais de 30C x seg. - Interruptor de dbito do leo aberto durante mais de 20 seg. - Interruptor de dbito do leo aberto durante mais de 20 seg. - Interruptor de dbito do leo aberto durante mais de 20 seg. - Interruptor de dbito do leo aberto durante mais de 20 seg. - Perda de 1 ou mais fases - Perda de 1 ou mais fases - Perda de 1 ou mais fases - Perda de 1 ou mais fases - Perda das trs fases em funcionamento - Perda das trs fases em funcionamento - Perda das trs fases em funcionamento - Perda das trs fases em funcionamento - Perda de informaes externas - Problema no circuito do leo - Problema no circuito do leo - Problema no circuito do leo - Problema no circuito do leo 1) 2) 3) 4) Cablagem da EXV UCM anmalo EXV anmala Rel da EXV anmalo

CMR

CMR

CMR

CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CAR CAR CAR CAR IFW CMR CMR CMR CMR CMR

18

RLC-SVU02F-PT

Diagnstico
Descrio predefinida
Cdigo Apresentado Avaria 1AA Circ. Elct. de Accionamento EXV - Circ. Refrig. 2: Tipo CMR Descrio 1) Cablagem da EXV 2) UCM anmalo 3) EXV anmala 4) Rel da EXV anmalo - Problema NOVRAM; a unidade posta a funcionar com a configurao predefinida - Delta P < 2,8 bar durante mais de 2 min. - Delta P < 2,8 bar durante mais de 2 min. - Desequilbrio de fases > 30%; verificar o transformador de alimentao da unidade - Desequilbrio de fases > 30%; verificar o transformador de alimentao da unidade - Desequilbrio de fases > 30%; verificar o transformador de alimentao da unidade - Desequilbrio de fases > 30%; verificar o transformador de alimentao da unidade - Verificar configurao da sobrecarga do compressor - Verificar configurao da sobrecarga do compressor - Verificar configurao da sobrecarga do compressor - Verificar configurao da sobrecarga do compressor - Desequilbrio de fase > 15% - Desequilbrio de fase > 15% - Desequilbrio de fase > 15% - Desequilbrio de fase > 15% - Temperatura da cablagem > 105C - Temperatura da cablagem > 105C - Temperatura da cablagem > 105C - Temperatura da cablagem > 105C - Diferencial de presso LB/HP > 24,5 bar - Diferencial de presso LB/HP > 24,5 bar - Erro da RAM - Erro da RAM - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Proteco contra inverso de fases no funciona - Proteco contra inverso de fases no funciona - Proteco contra inverso de fases no funciona - Proteco contra inverso de fases no funciona - Accionamento elctrico da EXV anmalo - Accionamento elctrico da EXV anmalo - Temperatura do leo > 77C

Avaria 1Ad Erro Memria Tipo I: Avaria 1AE Presso Diferencial Baixa - Circuito 1: Avaria 1AF Presso Diferencial Baixa - Circuito 2: Avaria 1b2 Desequilbrio Grave de Fase - Compr. A: Avaria 1b3 Desequilbrio Grave de Fase - Compr. B: Avaria 1b4 Desequilbrio Grave de Fase - Compr. C: Avaria 1b5 Desequilbrio Grave de Fase - Compr. D: Avaria 1b6 Configurao da Sobrecarga do Compressor - Compr. A: Avaria 1b7 Configurao da Sobrecarga do Compressor - Compr. B: Avaria 1b8 Configurao da Sobrecarga do Compressor - Compr. C: Avaria 1b9 Configurao da Sobrecarga do Compressor - Compr. D: Avaria 1bA Desequilbrio de Fase - Compr. A: Avaria 1bb Desequilbrio de Fase - Compr. B: Avaria 1bC Desequilbrio de Fase - Compr. C: Avaria 1bd Desequilbrio de Fase - Compr. D: Avaria 1bE Temp. do Enrolamento - Compr. A: Avaria 1bF Temp. do Enrolamento - Compr. B: Avaria 1C0 Temp. do Enrolamento - Compr. C: Avaria 1C1 Temp. do Enrolamento - Compr. D: Avaria 1C6 Presso Diferencial Elevada - Circuito 1: Avaria 1C7 Presso Diferencial Elevada - Circuito 2: Avaria 1d1 Erro Memria Tipo II: Avaria 1d2 Erro Memria Tipo III: Avaria 1d3 Sensor da Temp. Aspirao do Compr. - Circ. 1: Avaria 1d4 Sensor da Temp. Aspirao do Compr. - Circ. 2: Avaria 1d7 Perda de Proteco Contra Inverso de Fase - Compr. A: Avaria 1d8 Perda de Proteco Contra Inverso de Fase - Compr. B: Avaria 1d9 Perda de Proteco Contra Inverso de Fase - Compr. C: Avaria 1dA Perda de Proteco Contra Inverso de Fase - Compr. D: Avaria 1db Circ. Elct. Accionamento EXV Escrava - Circ. Refrig. 1: Avaria 1dC Circ. Elct. Accionamento EXV Escrava - Circ. Refrig. 2: Avaria 1dd Temp. do leo Elevada - Compr. A:

IFW CMR CMR CMR CMR CMR CMR IFW IFW IFW IFW CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR IFW IFW CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR

e a fonte e a fonte e a fonte e a fonte

RLC-SVU02F-PT

19

Diagnstico
Descrio predefinida
Cdigo Apresentado Avaria 1dE Temp. do leo Elevada - Compr. B: Avaria 1dF Temp. do leo Elevada - Compr. C: Avaria 1E0 Temp. do leo Elevada - Compr. D: Avaria 1E1 Falha no Sistema do leo - Compr. A: Avaria 1E2 Falha no Sistema do leo - Compr. B: Avaria 1E3 Falha no Sistema do leo - Compr. C: Avaria 1E4 Falha no Sistema do leo - Compr. D: Avaria 1E5 Sensor da Temp. do leo Entrada - Compr. A: Avaria 1E6 Sensor da Temp. do leo Entrada - Compr. B: Avaria 1E7 Sensor da Temp. do leo Entrada - Compr. C: Avaria 1E8 Sensor da Temp. do leo Entrada - Compr. D: Avaria 2A1 Anomalia no Accionamento do Ventilador Veloc. Varivel - Circ. 1: Avaria 2A2 Anomalia no Accionamento do Ventilador Veloc. Varivel - Circ. 2: Nota: MMR: Reiniciao Manual da Paragem da Mquina. MAR: Reiniciao Automtica da Paragem da Mquina. CMR: Reiniciao Manual do Corte do Circuito. CAR: Reiniciao Automtica do Corte do Circuito. IFW: Aviso de Informao. Tipo CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR CMR IFW IFW Descrio - Temperatura do leo > 77C - Temperatura do leo > 77C - Temperatura do leo > 77C - Temperatura do leo < temperatura durante mais de 30 min - Temperatura do leo < temperatura durante mais de 30 min - Temperatura do leo < temperatura durante mais de 30 min - Temperatura do leo < temperatura durante mais de 30 min - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Sensor anmalo - Variador de velocidade do ventilador anmalo aps 5 tentativas - Variador de velocidade do ventilador anmalo aps 5 tentativas

saturada do condensador saturada do condensador saturada do condensador saturada do condensador

20

RLC-SVU02F-PT

Diagnstico
Falhas de comunicao
Cdigo Apresentado Avaria 410 Avaria 412 Avaria 413 Avaria 414 Avaria 415 Avaria 416 Avaria 417 Avaria 418 Avaria 431 Avaria 434 Avaria 435 Avaria 436 Avaria 437 Avaria 441 Avaria 443 Avaria 445 Avaria 451 Avaria 453 Avaria 454 Avaria 461 Avaria 463 Avaria 467 Avaria 471 Avaria 473 Avaria 476 Avaria 481 Avaria 483 Avaria 484 Avaria 485 Avaria 486 Avaria 487 Descrio Perda de Comunicao no Painel do Visor Local Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo de opes Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo da EXV Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo do compr. A Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo do compr. B Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo do compr. C Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo do compr. D Falha de comunicao entre o mdulo do chiller e o mdulo da EXV escrava Falha de comunicao entre o mdulo da EXV e o mdulo do chiller Falha de comunicao entre o mdulo da EXV e o mdulo do compr. A Falha de comunicao entre o mdulo da EXV e o mdulo do compr. B Falha de comunicao entre o mdulo da EXV e o mdulo do compr. C Falha de comunicao entre o mdulo da EXV e o mdulo do compr. D Falha de comunicao entre o mdulo do compr. A e o mdulo do chiller Falha de comunicao entre o mdulo do compr. A e o mdulo da EXV Falha de comunicao entre o mdulo do compr. A e o mdulo do compr. B Falha de comunicao entre o mdulo do compr. B e o mdulo do chiller Falha de comunicao entre o mdulo do compr. B e o mdulo da EXV Falha de comunicao entre o mdulo do compr. B e o mdulo do compr. A Falha de comunicao entre o mdulo do compr. C e o mdulo do chiller Falha de comunicao entre o mdulo do compr. C e o mdulo da EXV Falha de comunicao entre o mdulo do compr. C e o mdulo do compr. D Falha de comunicao entre o mdulo do compr. D e o mdulo do chiller Falha de comunicao entre o mdulo do compr. D e o mdulo da EXV Falha de comunicao entre o mdulo do compr. D e o mdulo do compr. C Falha de comunicao entre o mdulo da EXV escrava e o mdulo do chiller Falha de comunicao entre o mdulo da EXV escrava e o mdulo da EXV Falha de comunicao entre o mdulo da EXV escrava e o mdulo do compr. A Falha de comunicao entre o mdulo da EXV escrava e o mdulo do compr. B Falha de comunicao entre o mdulo da EXV escrava e o mdulo do compr. C Falha de comunicao entre o mdulo da EXV escrava e o mdulo do compr. D

RLC-SVU02F-PT

21

Controlador para aplicaes com mdulo hidrulico/arrefecimento livre/recuperao de calor/ bomba de calor RTWB
O objectivo desta seco listar os ecrs disponveis no controlador adicional usado para controlar a aplicao de Refrigerao Livre / Recuperao de Calor (verso 1.0) e mdulos hidrulicos. As caractersticas incorporadas no terminal de controlo: Um visor de LCD (1), 4 linhas x 20 caracteres com iluminao de fundo 6 teclas (2) a (7)
Interface do utilizador

Prg

Esc

2 = Boto de alarme: Utilizado para apresentar ou repor manualmente os alarmes. O LED vermelho acende-se quando se detecta pelo menos um alarme. 3 = Boto de programao: Permite definir os vrios parmetros de funcionamento (parmetros de segurana, limites). 4 = Boto de sada: Permite regressar visualizao predefinida 5, 6 = Setas para cima/para baixo: Permitem a gesto do ecr apresentado no momento e a definio dos valores dos parmetros de controlo 7 = Boto de validao: Permite mover de linha para linha no ecr actualmente em exibio e confirmar os dados configurados. Nota: Juntamente com a definio de mscara, so indicados a gama de configurao (dentro de parntesis ou em negrito para dados discretos) e o valor predefinido (sublinhado) de cada parmetro.

22

RLC-SVU02F-PT

Mdulo de controlo hidrulico

Lgica de controlo
Ligar o controlo Ao ligar, todas as sadas sero desactivadas. Reaco em caso de falha Falha na entrada do sensor da temperatura da gua (EWT): Uma falha neste sensor (valor fora de alcance) ir desactivar o retorno do controlo da temperatura da gua durante a proteco anticongelao durante a activao da bomba. Falha no sensor da temperatura ambiente da gua (OAT): Uma falha neste sensor (valor fora de alcance) ir ligar a sada da resistncia e permitir a proteco anticongelao atravs da activao da bomba. Sem caudal de gua, enquanto a bomba est activada (ordem dada) ou WFP: Se a entrada do caudal de gua estiver aberta (sem caudal) durante mais de 20s, enquanto a bomba necessria para refrigerar ou como proteco anticongelao atravs da activao da bomba, activado um alarme de disparo automtico. Durante os 10 primeiros segundos do alarme de caudal, o mdulo ir comutar para a bomba de reserva para tentar obter um caudal de gua. Caudal de gua sem activao da bomba (ordem dada): Se a entrada do caudal de gua estiver fechado (deteco de caudal) durante mais de 30s sem ordem dada bomba e sem activao manual forada, ento o alarme de disparo automtico ser activado. Controlo da resistncia de proteco anticongelao Esta aplicao tem de controlar o comando elctrico da resistncia para proteger a unidade durante temperaturas ambiente baixas, quando o UCM-CLD no ordenar a activao da bomba. Resistncia elctrica ON/OFF Se a temperatura do ar ambiente for inferior ao setpoint de activao da resistncia -1C, ento a sada da resistncia est activada. Quando a temperatura ambiente atingir +1C acima do setpoint, a sada desactivada. Controlo da bomba Esta aplicao tem de controlar 2 bombas montadas em paralelo no circuito do evaporador da unidade RTAD. Arranque e paragem da bomba Quando enviada uma ordem bomba atravs do mdulo UCM-CLD e quando o sistema disponibilizado, o controlo est encarregue pela activao de uma das 2 bombas (1 de cada vez). Existe uma segurana de hardware no painel elctrico, para que as duas bombas no arranquem ao mesmo tempo. Alterao automtica em caso de falha de uma das bombas: Quando surge uma falha numa bomba em funcionamento, o controlo ir comutar automaticamente para a outra bomba e ir parar a bomba avariada. Alterao automtica em caso de falha do caudal de gua: Quando a perda de caudal de gua detectada o controlo ir comutar automaticamente para a bomba de reserva, por forma a tentar manter o caudal de gua em circuito. Se o alarme persistir, ou se a segunda bomba estiver avariada, disparado um alarme de disparo automtico. Mudana de bomba ou arranque de bomba: Quando surgir uma nova ordempara a bomba arrancar, efectuada uma mudana de bomba na bomba, por forma a preservar os vedantes mecnicos da bomba. Proteco anti-congelao atravs da activao da bomba: Se o UCM-CLD no requerer a activao da bomba e a temperatura ambiente for inferior ao setpoint da proteco anticongelao da resistncia elctrica, porm superior a 0C, ento a bomba de gua activada ciclicamente (5 min. ON, 10 min. OFF , programvel). Se a temperatura ambiente for inferior a 0C, a bomba est em funcionamento de forma contnua. Esta proteco pode ser desactivada. Porm, se temperatura do ar ambiente for inferior ao setpoint ambiente mais baixo (predefinida para -18C), a proteco anti-congelao reactivada com a activao da bomba. Em todos os casos, um controlo da temperatura baseado na temperatura da gua de retorno ir limitar a temperatura da gua do circuito. Se esta temperatura ultrapassar os +15C (programvel) durante 5 min, ento a bomba parada durante 10 min (programvel) e depois ir circular de acordo com esses temporizadores.

RLC-SVU02F-PT

23

Mdulo de controlo hidrulico

Mdulo e sadas/entradas
Utilizao das entradas-sadas
Nome Funo Consumo para o mdulo pCO (50 VA mini apenas para mdulo)
XS

Terminal J1: G(24 Vca) / G0 (neutro, ligado terra) J2: B1(+) / GND(0) J2: J4: J4: J4: J4: J4: J4: B2(+) / GND(0) IDC1(0) ID1(ac) / IDC1(0) ID2(ca) / IDC1(0) ID3(ca) / IDC1(0) ID4(ca) / IDC1(0) ID5(ca) / IDC1(0)

EWT OAT Bomba1_En Bomba2_En CC_En Sistema Ped_Bomba

Bomba1_Sd Bomba2_Sd Resistncias CC_Sd Alarme_Sim

Alarme_Sim

Sensor EVP de Temperatura da gua de Entrada Sensor da Temperatura do Ar Ambiente Corrente para entradas binrias 24 V Falha Bomba 1 Falha Bomba 2 Entrada Interruptor de Caudal Sistema ON/OFF Entrada Ordem de Activao da Bomba a partir do UCM-CLD Sadas Rels Comuns Bomba 1 Sada Bomba 2 Sada Sada Resistncias Elctricas Sadas Rels Comuns Sada Interruptor Caudal para o UCM-CLD Sada Informao ao Cliente Sadas de Rels Comuns Informao ao Cliente Sada Informao ao Cliente

J9: C1 J9: N01(ca) / C1 J9: N02(ca) / C1 J9: N03(ca) / C1 J10: C4 J10: N04(ac) / C4 J11: N05(ca) / C5 J11: C5 J11: NC5(ca) / C5

24

RLC-SVU02F-PT

Mdulo de controlo hidrulico

Opo de mdulo hidrulico
Visor permanente Aceder a esta mscara usando a tecla Esc a partir de cada mscara. O programa volta automaticamente depois de 5 min.

1 2 3 4

= Nome da aplicao e nmero da verso = Dados actuais e tempo = Temperatura do ar ambiente = Estado da unidade:
"Pump 1 Running" "Pump 2 Running" "No Pump Request" "Pump 1 OVD" "Pump 2 OVD" "System OFF" "WFP Active" "Alarm" Bomba 1 est em funcionamento Bomba 2 est em funcionamento No foi enviado nenhum pedido de bomba atravs do UCM-CLD Sobreposio manual da bomba 1 Sobreposio manual da bomba 2 O sistema est desligado Proteco anti-congelao no Inverno com a bomba activa Existe um Alarme

Acesso aos Sub-menus Aceder a esta mscara usando a tecla Prg. O sub-menu ser seleccionado usando as teclas para Cima e Baixo e seleccionadas usando o boto Enter.

1 2 3 4

= = = =

Menu Menu Menu Menu

de de de de

exibio de dados configuraes relgio configurao da unidade

RLC-SVU02F-PT

25

Mdulo de controlo hidrulico

Menu de exibio de dados
A mscara seguinte ser acedida usando as teclas para Cima e Baixo.

Entradas analgicas
Return Wat T Outside Air T

1 = Temperatura da gua de retorno do cliente 2 = Temperatura do ar ambiente

Entradas digitais
Pump 1 Status: Normal Pump 2 Status: Normal Water flow: Yes Syst: Yes 5 Pump In: Yes

1 2 3 4 5

= Bomba 1 (Falhou, Normal) = Bomba 2 (Falhou, Normal) = Caudal de gua (No, Sim) = Validao do Sistema (No, Sim) = Pedido de Bomba (No, Sim)

Sadas digitais
Pump 1 : Yes Heaters : No FS_Out : Yes 5 Alarm : No Pump 2 : No

1 2 3 4 5

= = = = =

Bomba 1 Sada (No, Sim) Bomba 2 Sada (No, Sim) Sada Resistncias (No, Sim) Sada Interruptor Caudal (No,Sim) Sada de Alarme (No, Sim)

Contadores
Pump 1 : 000000 hrs Pump 2 : 000000 hrs

1 = Bomba 1 Horas de funcionamento 2 = Bomba 2 Horas de funcionamento

26

RLC-SVU02F-PT

Mdulo de controlo hidrulico

Menu de configuraes Acesso a cada campo dentro de uma mscara usando a tecla Enter. Alterar o valor do campo usando as teclas para Cima e Baixo e confirmar com Enter.

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Utilizador

1 = Rotao Bombas (No, Sim)

Menu de Relgio

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Relgio

1 = Dia da semana (Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sb ou Dom) 2 = Configurao de hora 3 = Configurao da data (dd/mm/aa)

RLC-SVU02F-PT

27

Mdulo de controlo hidrulico

Mensagens de alarme - aplicao do mdulo hidrulico
Ecr de Alarme Registo de Histrico de Eventos Tipo de reset Observaes Descrio Ver estado da Aplicao no Visor Principal Sensor avariado, fora de alcance -38..+70C durante +30s Sensor avariado, fora de alcance -38..+70C durante +30s

Sem Alarme

Sem Alarme

Nenhuma

Sensor de Alarme EWT

Sensor EWT avariado

Auto

Sem controlo no EWT durante WFP

Sensor de Alarme OAT

Sensor OAT avariado

Auto

Resistncias ON Activao WFP

Alarme Bomba 1

Bomba 1

Manual

Bomba 1 OFF

Falha na bomba 1

Alarme Bomba 2

Bomba 2 avariada

Manual

Bomba 2 OFF

Falha na bomba 2

Interruptor de Alarme do Caudal Ligado Nenhuma bomba necessria Alarme Sem Caudal de gua

Caudal de gua s/ Bomba

Auto

Pode ser devido a avaria do interruptor do caudal de gua

Caudal de gua definido mas no necessria nenhuma bomba

Sem caudal de gua

Auto

Sem caudal de gua

Caudal de gua no estabelecido dentro de 20s

28

RLC-SVU02F-PT

Aplicao de Refrigerao Livre

Aplicao de Refrigerao Livre
Visor permanente Aceder a esta mscara usando a tecla Esc a partir de cada mscara. O programa volta automaticamente depois de 5 min.

1 2 3 4

= Nome da aplicao e nmero da verso = Dados actuais e tempo = Temperatura da gua sada = Estado da unidade:
O chiller parou devido a temperatura ambiente baixa A Refrigerao Livre parou devido a temperatura ambiente baixa O Chiller est a funcionar O Chiller est a mudar para Refrigerao Livre Refrigerao Livre est a mudar para Chiller Refrigerao Livre est a funcionar A Refrigerao Livre est a aguardar o fim do temporizador para mudar para Chiller O chiller est a aguardar o fim do temporizador para mudar para Refrigerao Livre O Chiller est disponvel, PLC (Controlador de Lgica Programvel) est no modo de alarme O Chiller no est disponvel, PLC est no modo de alarme O sistema est desligado

"Chiller Low Ambient" "FC Low Ambient" "Chiller" "Chiller, wait => FC" "Chiller => FC" "Free Cooling" "FC, wait => Chiller" "FC => Chiller" "Chiller, PLC Failure" "PLC Failure" "Stopped"

Acesso aos Sub-menus Aceder a esta mscara usando a tecla Prg. O sub-menu ser seleccionado usando as teclas para Cima e Baixo e seleccionadas usando o boto Enter.

1 2 3 4

= = = =

Menu Menu Menu Menu

de de de de

exibio de dados configuraes relgio configurao da unidade

RLC-SVU02F-PT

29

Aplicao de Refrigerao Livre

Menu de exibio de dados A mscara seguinte ser acedida usando as teclas para Cima e Baixo.
Entradas analgicas

1 2 3 4

= Temperatura da gua entrada = Temperatura da gua sada = Temperatura do ar ambiente = Setpoint activo da gua refrigerada

Fonte do Setpoint

1 = Fonte do Setpoint (Painel Dianteiro, Externo, Reset do Ar, Reset da gua de Retorno) 2 = Setpoint activo da gua refrigerada
"Front Panel" "External" "Air Reset" "Return Water Reset" Os setpoints vm de uma fonte local Os setpoints vm de uma fonte externa Os setpoints ajustados de acordo com as leituras do sensor de temperatura do ar Os setpoints ajustados de acordo com as leituras do sensor da temperatura da gua de retorno

30

RLC-SVU02F-PT

Aplicao de Refrigerao Livre

Entradas Digitais

1 2 3 4

= = = =

Sistema (Off, On); NNSB (Off, On) Bomba UCM (No Nec., Necessrio) Interruptor de Caudal (OK, No OK) Refrigerao Livre (Desactivado, Activado)

Sadas Digitais

1 2 3 4 5 6 7

= Ventiladores 1, 2 e 3 (Off, On) = Velocidade do ventilador (Baixo, Alto) = Estado FC (Off, On) = UCM activado (Off, On) = Bomba do sistema (Off, On) = Interruptor de Caudal (Off, On) = Rel PRG (Off, On)

RLC-SVU02F-PT

31

Aplicao de Refrigerao Livre

Vlvula de 3 Vias IO
Speed Low Relay Off

1 = 3WV Posio de Entrada (Vlvula e Tenso Analgica de Entrada) 2 = 3WV Posio de Sada (Vlvula e Tenso Analgica de Sada)

Setpoint da gua refrigerada IO

1 = Setpoint Externo da gua Refrigerada (Vlvula e Tenso Analgica de Entrada) 2 = Sada do Setpoint da gua Ajustado (Vlvula e Tenso Analgica de Sada)

Menu de configuraes Acesso a cada campo dentro de uma mscara usando a tecla Enter. Alterar o valor do campo usando as teclas para Cima e Baixo e confirmar com Enter.

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Utilizador

1 2 3 4

= Temp gua Sada SP (-17,8C (ou LAW+2,8C)..15C (ou HCWSP): 7C) = Temp Delta do Chiller SP (2C..10C: 5C) = Temporizador de Atraso de Desactivao da Bomba (0..30 min: 1 min) = Funo Rel Programvel (PLC ON, Avaria PLC, FC ON)

32

RLC-SVU02F-PT

Aplicao de Refrigerao Livre

Reset da gua refrigerada CWR

1 = Tipo de Reset (Nenhum, Externo, Baseado em OAT, Baseado em gua Ret)

"None" "External" "Based on OAT" "Based on Ret Wat" No foi solicitado qualquer reset O reset vem de uma fonte externa O reset baseado na temperatura do ar sada O reset baseado na temperatura da gua de retorno

2 = Relao (-80%..120%: 25%) 3 = Temperatura de Arranque (-15,5C..54,4C: 10C) 4 = CWR Mximo (0C..11,1C: 2,7C)

Menu de Relgio

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Relgio

1 = Dia da semana (Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sb ou Dom) 2 = Configurao de hora 3 = Configurao da data (dd/mm/aa)

RLC-SVU02F-PT

33

Aplicao de Refrigerao Livre

Mensagens de Alarme - Aplicao de Refrigerao Livre
Ecr de Alarme Registo de Histrico de Eventos Tipo de reset Estado da unidade Refrigerao Livre ON Chiller ON Refrigerao Livre OFF Chiller ON Refrigerao Livre OFF Chiller ON Refrigerao Livre OFF Chiller ON Refrigerao Livre OFF Chiller OFF Refrigerao Livre OFF Chiller OFF Refrigerao Livre OFF Chiller OFF Refrigerao Livre OFF Chiller OFF Descrio Consultar estado do aparelho no visor Principal Sensor avariado, fora de alcance -38..+ 60C durante + 30s Sensor avariado, fora de alcance -38..+ 60C durante + 30s Sensor avariado, fora de alcance -38..+ 60C durante + 30s

Sem Alarme

Sem Alarme

Alarme Sensor LWT

Sensor LWT avariado

Auto

Alarme Sensor EWT

Sensor EWT avariado

Auto

Sensor de Alarme OAT

Sensor OAT avariado

Auto

Interruptor de Alarme de Caudal

Interruptor de fluxo

Auto

Nenhum caudal de gua durante 6s

Alarme LWT ou EWT Baixo

LWT ou EWT Baixo

Auto

LWT ou EWT abaixo de LAW por mais de 16,6C*s

Alarme Int (LWT-EWT) >120C*s Alarme 3WV Posio Ent vs Sd Dif > 10%

LWT > EWT durante +120 s

Manual

LWT-EWT acima de 120C*s Dif entre 3WV In e Out > 10% para mais de 2*Tempo de Curso de Vlvula

3WV Delta Ent vs Sd

Manual

34

RLC-SVU02F-PT

Aplicao de recuperao de calor

Visor permanente Aceder a esta mscara usando a tecla Esc a partir de cada mscara. O programa volta automaticamente depois de 5 min.

HR Application 00/00/00 Hot Wat Temp: Cool&HR Mode

V1.0 00:00 00.0C Running

1 2 3 4

= Nome da aplicao e nmero da verso = Dados actuais e tempo = Temperatura da gua quente = Estado da unidade:
O chiller est a funcionar em Modo de Refrigerao O chiller est a funcionar em Modo de Refrigerao e em Modo de Recuperao de Calor O chiller est parado no Modo de Refrigerao e Modo de Recuperao de Calor O chiller est parado no Modo de Refrigerao A recuperao de calor est a iniciar A recuperao de calor est parada O chiller foi parado pelo Alarme

"Funcionamento Modo Refrigerao" "Funcionamento Modo Refrigerao e Recup. Calor" "Paragem Modo Refrigerao e Recup. Calor" "Paragem Modo Refrigerao" "Recup. calor a Iniciar" "Paragem Recup. Calor" "Alarme"

RLC-SVU02F-PT

35

Aplicao de recuperao de calor

Acesso aos Sub-menus Aceder a esta mscara usando a tecla Prg. O sub-menu ser seleccionado usando as teclas para Cima e Baixo e seleccionadas usando o boto Enter.

1 2 3 4

= = = =

Menu Menu Menu Menu

de de de de

exibio de dados configuraes relgio configurao da unidade

Menu de exibio de dados A mscara seguinte ser acedida usando as teclas para Cima e Baixo.

Entradas analgicas
Hot Water Temp: C1 pressure: C2 pressure: Active HWSP: 00.0C 00.0b 00.0b 00.0C

1 2 3 4

= Temperatura da gua quente de retorno do cliente = Presso do Circuito 1 = Presso do Circuito 2 = Setpoint activo da gua quente

36

RLC-SVU02F-PT

Aplicao de recuperao de calor

Entradas Digitais

Circuit 1: Circuit 2: HR Status: NNSB:

Running Running Enabled Off

1 2 3 4

= = = =

Circuito 1 (Parado, A Funcionar) Circuito 2 (Parado, A Funcionar) Estado da Recuperao de Calor (Activado, Desactivado) Funcionamento silencioso nocturno (Ligado, Desligado)

Sadas Digitais
1 FAN1: Off FAN2: Off PRG Relay: On 2 Off Off 3 Off Off CKT On On

1 = Fases dos Ventiladores do Circuito 1 (Ligado, Desligado) Sada Activa do Circuito 1 (Ligado, Desligado) 2 = Fases dos Ventiladores do Circuito 2 (Ligado, Desligado) Sada Activa do Circuito 2 (Ligado, Desligado) 3 = Rel programvel (Ligado, Desligado)

Sadas Analgicas

3WV: DV1: DV2:

000.0% (00.0V) 000.0% (00.0V) 000.0% (00.0V)

1 = Sada da Vlvula de 3 Vias (Valor e Tenso Analgica de Sada) 2 = Sada do Inversor de Velocidade C1 (Valor e Tenso Analgica de Sada) 3 = Sada do Inversor de Velocidade C2 (Valor e Tenso Analgica de Sada)

RLC-SVU02F-PT

37

Aplicao de recuperao de calor

Menu de configuraes Acesso a cada campo dentro de uma mscara usando a tecla Enter. Alterar o valor do campo usando as teclas para Cima e Baixo e confirmar com Enter.

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Utilizador
Hot Water SP: PRG Relay: 50C HR ON

1 = Temp gua Quente SP (40..60C: 50C) 2 = Funo Rel Programvel (PLC ON, Avaria PLC, RC ON)

Menu de relgio

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Relgio

1 = Dia da semana (Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sb ou Dom) 2 = Configurao de hora 3 = Configurao da data (dd/mm/aa)

38

RLC-SVU02F-PT

Aplicao de recuperao de calor

Mensagens de Alarme - Aplicao de recuperao de calor
Ecr de Alarme Registo de Histrico de Eventos Tipo de Reset Estado da unidade Recuperao de calor Ligada, Chiller Ligado Descrio

Sem Alarme

Sem Alarme

Consultar estado do aparelho no visor Principal

Sensor de Alarme HWT

Sensor HWT avariado

Auto

Recuperao de calor Desligada, Chiller Ligado Recuperao de calor Ligada, Circuito 1 Desligado Recuperao de calor Ligada, Circuito 2 Desligado

Sensor avariado, fora de alcance -38..+ 85C durante + 30s

Sensor de Alarme PRS1

Sensor PRS1 avariado

Auto

Sensor avariado, fora de alcance -0,5..+ 30 bars durante + 15s

Sensor de Alarme PRS2

Sensor PRS2 avariado

Auto

Sensor avariado, fora de alcance -0,5..+ 30 bars durante + 15s

RLC-SVU02F-PT

39

Aplicao com Bomba de Calor RTWB

Visor permanente Aceda a esta mscara, usando a tecla Esc a partir de qualquer mscara. O programa volta automaticamente depois de 5 min.

1 2 3 4

= Nome da aplicao e nmero da verso = Dados actuais e tempo = Temperatura da gua Sada do Condensador = Estado da unidade:
Sem Alarme Existe um Alarme

Nenhuma "Alarm"

Acesso aos Sub-menus Aceda a esta mscara, usando a tecla "Prg".

1 2 3 4

= = = =

Menu Menu Menu Menu

de de de de

exibio de dados configuraes relgio configurao da unidade

O sub-menu ser seleccionado usando as teclas para Cima e Baixo e seleccionadas usando o boto Enter. Menu de exibio de dados A mscara seguinte ser acedida usando as teclas para Cima e Baixo.
Entradas Binrias e Analgicas

1 2 3 4

= Temperatura da gua Sada do Condensador = Entrada da unidade ON/OFF (Stop, Auto) = Entrada de Modo Externo (Calor, Frio): apresentada, se estiver activado Ext Ctrl = Entrada de Pedido de Bomba (Sem bomba, Pedido Bomba)

40

RLC-SVU02F-PT

Aplicao com Bomba de Calor RTWB

Sadas binrias

1 2 3 4

= Modo Activo (Aquecimento, Arrefecimento) = Estado da Unidade (Parada, Em funcionamento) = Estado da Bomba CDS (Parada, Em funcionamento) = Alarme do Sensor (Normal, Alarme)

Setpoints activos

1 = Modo Activo (Aquecimento, Arrefecimento) 2 = Setpoint de Aquecimento (apresentado, se em Modo de Aquecimento) 3 = Setpoint de Arrefecimento (apresentado, se em Modo de Arrefecimento)

Nota: "Ext" apresentado, de acordo com a definio de Controlo Externo (Ausente, Parcial (apenas Modo), Total (Modo + SP))

RLC-SVU02F-PT

41

Aplicao com Bomba de Calor RTWB

Menu de configuraes Aceda a cada campo dentro de uma mscara, usando a tecla Enter. Altere o valor do campo, usando as teclas Para Cima e Para Baixo e confirme com Enter.

1 = (0000 a 9999)

Configuraes do Utilizador 1

1 2 3 4

= = = =

Setpoint de Calor no Painel Dianteiro (25,0C..60,0C: 35,0C) Setpoint de Frio no Painel Dianteiro (-12,0C..18,0C: 6,0C) Interruptor de Calor/Frio no Painel Dianteiro (Calor, Frio) Controlo Externo (Ausente, Parcial, Total)

Configuraes do Utilizador 2

1 = Tipo de Entrada do Setpoint de Calor Externo (0-1V, 4-20mA) 2 = Tipo de Entrada do Setpoint de Frio Externo (0-1V, 4-20mA)

Nota: Este ecr apresentado, se a configurao de Controlo Externo for "Total" (Modo + SP)

42

RLC-SVU02F-PT

Aplicao com Bomba de Calor RTWB

Menu de relgio

1 = Acesso via palavra passe, 0000 a 9999

Configuraes do Relgio

1 = Dia da semana (Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sb ou Dom) 2 = Configurao de hora 3 = Configurao da data (dd/mm/aa)

Mensagens de Alarme - Aplicao com bomba de calor RTWB

Ecr de Alarme Registo de Histrico Tipo de de Eventos reset Observaes Descrio

Nenhum alarme

Nenhum alarme

Nenhuma

Ver estado da Aplicao no Visor Principal

Sensor de Alarme CDS LWT

Sensor CDS LWT Avariado

Auto

Chiller parado Sensor avariado, fora (apenas em modo de alcance -38..+70C de Aquecimento) durante +60s

RLC-SVU02F-PT

43

Referncia da publicao Data Substitui a publicao

RLC-SVU02F-PT 0209 RLC-SVU02E-PT_0508

www.trane.com Para mais informao contacte o seu agente de vendas local,ou envie-nos um e-mail para comfort@trane.com

Dado que a Trane adoptou um poltica de aperfeioamento contnuo do equipamento e dos dados a ele relativos, reserva-se o direito de efectuar alteraes no design e nas especificaes do equipamento sem aviso prvio. A montagem e manuteno do equipamento referido nesta publicao deve ser efectuada apenas por tcnicos qualificados. Trane bvba Sede Social: 1789 Chausse de Wavre, 1160 Brussels - Belgium