ReZero - LN 18

Machine Translated by Google
direito autoral
Re:ZERO Vol. 18
TAPPEI NAGATSUKI
Tradução de Dale DeLucia

Arte da capa por Shinichirou Otsuka
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produto da imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer
semelhança com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é coincidência.
Re:ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU Vol. 18 © Tappei

Nagatsuki 2018 Publicado pela primeira vez no Japão em 2018
pela KADOKAWA CORPORATION, Tóquio.
Direitos de tradução para o inglês reservados pela YEN PRESS, LLC sob licença
da KADOKAWA CORPORATION, Tóquio, através da Tuttle-Mori Agency, Inc., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2022 por Yen Press, LLC
A Yen Press, LLC apoia o direito à liberdade de expressão e o valor dos

direitos autorais. O objetivo dos direitos autorais é incentivar escritores e artistas
a produzirem obras criativas que enriqueçam nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo de

propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para usar o material do
livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com a editora. Obrigado por seu
apoio aos direitos do autor.
Iene em
150 West 30th Street, 19º andar
Nova York, NY 10001
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Primeiro iene na edição: fevereiro de 2022
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas registradas da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de propriedade
do editor.
Nomes de Dados de Catalogação na Publicação da

Biblioteca do Congresso: Nagatsuki, Tappei, 1987– autor. | Otsuka, Shinichirou, ilustrador.
| ZephyrRz, tradutor. | DeLucia, Dale, tradutora.
Título: Re:ZERO começando a vida em outro mundo / Tappei Nagatsuki ; ilustração de
Shinichirou Otsuka; tradução por ZephyrRz; tradução de DeLucia, Dale
Outros títulos: Re:ZERO kara hajimeru isekai seikatsu. Descrição em

Inglês: Primeira edição Yen On. | Nova York, NY : Yen On, 2016– |
Público: A partir de 13 anos.
Identificadores: LCCN 2016031562 | ISBN 9780316315302 (v. 1: pbk.) | ISBN
9780316398374 (v. 2: pbk.) | ISBN 9780316398404 (v. 3: pbk.) | ISBN 9780316398428
(v. 4: pbk.) | ISBN 9780316398459 (v. 5: pbk.) | ISBN 9780316398473 (v. 6: pbk.) |
ISBN 9780316398497 (v. 7 : pbk.) | ISBN 9781975301934 (v. 8: pbk.) | ISBN
(v. 11: pbk.) | ISBN 9781975383206 (v. 12: pbk.) | ISBN 9781975383220 (v. 13: pbk.) |
ISBN 9781975383244 (v. 14: pbk.) | ISBN 9781975383268 (v. 15: pbk.) | ISBN
(v. 18: pbk.)
Assuntos: CYAC: Ficção científica. | Viagem no tempo—Ficção.

Classificação: LCC PZ7.1.N34 Re 2016 | DDC [Fic]—dc23 LC
registro disponível em https://lccn.loc.gov/2016031562
ISBNs: 978-1-9753-3527-4 (brochura)

978-1-9753-3528-1 (e-book)
E3-20220127-JV-NF-ORI
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo: Uma Torrente Sombria
Capítulo 1: Juntando os Pedaços
Capítulo 2: O que é preciso para ser um cavaleiro
Capítulo 3: O herói mais novo e o herói mais antigo
Capítulo 4: As estrelas gravadas na história
Capítulo 5: A pessoa por quem um dia me apaixono
Posfácio
Boletim Informativo Iene

Mantenha-se atualizado sobre Light Novels baixando nosso aplicativo móvel
Zerobooks Universais
Zerobooks SOMENTE EUA
Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
Jnovels. com
Junte-se ao nosso Discord e conheça milhares de leitores do LN para conversar

PRÓLOGO
UMA TORRENTE ESCURA
Sua cabeça estava quente e sua mente em chamas, mas um calafrio percorreu suas veias, e
ele sentiu como se estivesse gradualmente congelando.
“—Rghaaa!”
Ele cerrou os dentes e bateu os punhos ferozmente, desejando que seu sangue lento
começasse a se mover novamente. Habilmente usando o aço prateado que cobria seus braços,
ele golpeou com escudo o braço grosso de seu inimigo, o impacto estilhaçando o pavimento de
pedra abaixo deles.
Aquele ataque continha toda a força que ele podia reunir, e ele podia sentir uma poderosa
reverberação atravessando seu ombro, mas não havia indicação de que tivesse sido um golpe
decisivo. Se alguma coisa, a vitória parecia estar ficando cada vez mais distante a cada
movimento que ele fazia.
A enorme figura inumana vestida de preto diante de Garfiel ficou imóvel.
Seus oito braços estavam se movendo descontroladamente, absorvendo seus ataques,
desviando-os e lançando seus próprios contra-ataques destrutivos com uma precisão praticada
otimizada para matar.
As bochechas, peito e pernas de Garfiel estavam todos machucados, sangrando, ou ambos.
Ele tentou desesperadamente se manter firme mesmo enquanto seus pensamentos ameaçavam
se dispersar com a dor e o impacto de cada golpe. Ele sabia que as quatro espadas de seu
oponente eram um pacote completo ofensivo e defensivo - elas eram o famoso conjunto chamado
Devil Cleavers, as lâminas lendárias empunhadas pelo deus supremo da guerra. E o oponente
de Garfiel estava usando essas armas famosas como uma extensão de seu corpo. Não, não
como uma extensão. Para um guerreiro que tinha verdadeira maestria e experiência suficiente,
uma arma realmente poderia se tornar parte do corpo.
— Nesse caso, com base em como esse misterioso guerreiro estava usando o
1 Goldenagato | mp4directs. com

Devil Cleavers, então talvez— “—

Gah?!”
Um soco sólido acertou a mandíbula de Garfiel, aproveitando um
abrindo bem quando seus pensamentos começaram a vagar.
"Bh, gh... aaaa!"
Seus ossos gemeram e sua visão começou a ficar vermelha. O soco sacudiu seu cérebro,
drenando a força de seus joelhos por um instante. Mas aquele breve momento de vulnerabilidade
foi mais que suficiente para ser letal em combate mortal.
E o deus da guerra que uma vez afirmou ser o mais forte da terra não perderia esse momento.
Cada uma seguindo seu próprio caminho, todas as quatro espadas correram em direção a
um ponto vital diferente. A cabeça, o pescoço, o peito, a cintura — se algum desses golpes se
conectasse, Garfiel morreria ou, no mínimo, não conseguiria continuar lutando.
E no momento, ele não podia fazer nada para afastar o espectro da morte que se aproximava
rapidamente.
Apertando os dentes, ele olhou ao redor de seu mundo avermelhado, procurando uma saída.
E enquanto ele desesperadamente se agarrava à vida, um fantasma apareceu, como se
estivesse se divertindo com sua destruição iminente.
Uma mulher em uma túnica preta com um sorriso carmesim estava olhando para ele em seu
estado feio.
“—Olhos para cima, idiota!”
Um rugido soou, seguido de perto pelo som de aço se chocando e o baque surdo de algo
mordendo a carne. Um dorso largo e peludo apareceu na frente de Garfiel, protegendo-o depois
que ele não conseguiu se mover a tempo. Ricardo bloqueou as espadas com sua grande faca
de caça, usando seu torso para pegar o único ataque que não conseguiu aparar.
“Gaaaah! Isso doeu, seu filho da puta!”

Tossindo sangue, Ricardo recuou com toda a força, derrubando as espadas. Aproveitando
o momento, o deus da guerra saltou para trás para ganhar alguma distância.
Agora que ele tinha algum espaço para respirar, Garfiel balançou a cabeça e ajustou sua
postura enquanto dava um passo à frente, alinhando-se ao lado do homem que o havia protegido.
"Foi mal, t-"

“Não é hora para isso! Seus olhos estão funcionando?!” Ricardo cortou sua
desculpa. “É fazer ou morrer!”

"S-sim, não precisa me dizer duas vezes!" Ao ouvir isso, Garfiel tentou
endurecer sua determinação. “Temos que dar tudo de si só para ter uma chance de vencer…”
Mas mesmo agora, ele estava tendo problemas. Seu espírito estava enfraquecendo como se
ele fosse um gato de rua encharcado. Irritação, impaciência e uma crescente sensação de auto-
aversão agitaram-se em seu peito, quase como se estivessem tentando acabar com seu eu
miserável. E sua cabeça estava cheia de um vórtice de pensamentos inúteis, então talvez ele
realmente estivesse tentando se matar.
Um inimigo poderoso estava de pé diante dele, um que ele não podia tirar os olhos, e ainda um
canto de sua mente não podia deixar de se concentrar na mulher vestida de preto entrando e saindo
de vista na borda da sua visão.
Mesmo que a prefeitura que eles precisavam recuperar estivesse bem na frente dele.
Mesmo que seus companheiros estivessem lá em cima esperando que eles viessem em socorro.
Mesmo que cada segundo a mais que ele levasse significasse mais um segundo de sofrimento para
a garota que ele precisava ajudar a todo custo.
“Hoo-oooooooohh!”
Recordar aquele momento sangrento de arrependimento enviou sua raiva além do ponto de
ebulição, e todos os pelos de seu corpo se arrepiaram. Arrepios se destacaram por um momento
antes que a pele dourada começasse a aparecer enquanto ele se transformava em uma fera.
Seu corpo estalou quando sua estrutura óssea mudou e seu pequeno corpo cresceu. Ele
sufocaria todos os seus pensamentos desnecessários, todo o seu ódio por si mesmo – tudo – e se
tornaria um tigre para destruir o inimigo que estivesse em seu caminho.
Transforme, Garfiel Tinzel. Corte tudo. Se você puder fazer isso— “—Mas isso realmente
desfará tudo?”
De repente, uma voz de mulher encantadora fez cócegas em seus ouvidos, penetrando a
consciência que estava prestes a se dissipar. Era uma voz que não deveria existir. E justamente
quando isso roubou seu foco—
"O que?!"
Houve um estrondo estrondoso vindo de cima, e Ricardo estava olhando para cima, os olhos
arregalados. Vendo isso, Garfiel olhou para cima também, seus olhos verdes encontrando uma
cena que o deixou pasmo.
Chamas irromperam do último andar do prédio. Uma enorme explosão estourou as janelas,
cuspindo fogo quente o suficiente para derreter vidro. A fonte era um dragão negro saindo do prédio,
suas asas cobertas de sangue enquanto batiam.
— Aquele dragão negro tinha que ser o repugnante Arcebispo da Luxúria.

"Em geral…!"

Quando Garfiel chamou a pessoa que deveria estar lutando contra o dragão, a força
que ele colocou em suas presas cerradas começou a se esvair.
Por uma fração de segundo, o cadáver carbonizado de seu amigo apareceu em sua
mente, e seu coração saltou em sua garganta.
E por causa disso, ele demorou a reagir à violenta mudança que veio imediatamente
depois.
“ ”
Ao longe, um rugido ensurdecedor irrompeu perto das muralhas da cidade.

O som de algo enorme gemendo ecoou por toda a cidade como um temível prenúncio do
que estava por vir.
Algo colossal se aproximava do centro da cidade, aproximando-se da prefeitura,
precedido por um tremor crescente percorrendo o chão. Quando ele sentiu as vibrações
abaixo dele se tornando mais intensas, disparou alarmes na cabeça de Garfiel.
“Vamos, isso não é nem engraçado……”

Ao lado dele, o rosto de Ricardo endureceu. Mesmo alguém tão corajoso e destemido
em combate enquanto ficava rouco diante de algo tão implacável.
Era apenas natural, no entanto. Porque os tremores que eles estavam sentindo e os
estrondo ensurdecedor que eles tinham ouvido eram na verdade—
“—Senhor Garfiel! Senhor Ricardo! Vá para um terreno alto!”
Uma voz afiada rompeu o congelamento mental que tinha segurado Garfiel. O aviso
veio do Diabo da Espada, o velho que estava trocando golpes nas proximidades com o
cultista empunhando a espada longa nos últimos dois minutos.
Depois de cruzar as lâminas com seu oponente uma última vez, Wilhelm rapidamente
colocou alguma distância entre eles enquanto se preparava para atender seu próprio
aviso. Mas mesmo saltando para cima, Wilhelm foi incapaz de limpar a onda gigantesca
quebrando em direção a eles.


“Gh.”
Wilhelm foi engolido por uma parede de água mais alta que a maioria dos prédios ao
redor. Depois de testemunhar isso, Garfiel estava a apenas um momento de sofrer
exatamente o mesmo destino. Ele cravou os calcanhares no pavimento de pedra, preparando-
se para o choque— “—Bgh!”
— Mas sua postura foi facilmente quebrada pela intensidade da água corrente. Atingido
por uma força como o poder da própria natureza em forma, o corpo de Garfiel foi
completamente engolido e à mercê do mundo escuro como breu em que ele foi empurrado.
Depois do que pareceu um tempo insuportavelmente longo, seus dedos prenderam em algo,
então ele puxou com toda a força, finalmente arrastando a cabeça para fora da água.
“Gá! Aaaaam tudo! Para onde... todo mundo foi...?!”

Tendo agarrado a grade de metal em um telhado, Garfiel examinou seus arredores. A
força da água agitada era implacável, e tudo ao seu redor havia sido consumido pela
torrente lamacenta. Apenas um punhado de edifícios particularmente altos estava apenas
espreitando para fora da água, e ele mal estava resistindo à poderosa corrente.
"Chefe! Espada Diabo…!”

Ele chamou os outros dois membros de seu grupo, que devem ter sido pegos no mesmo
desastre, e ele estava preocupado sobre para onde seus inimigos poderiam ter ido – mas
esse pensamento foi apagado momentos depois.
Enquanto ele se agarrava lá incapaz de se mover, ele notou algo acontecendo na

prefeitura meio submersa. O dragão negro abriu suas asas e começou a voar para longe,
deixando o andar de cima ainda em chamas.
O dragão estava coberto de feridas, e suas garras seguravam habilmente duas pessoas
– uma mulher de cabelos verdes e um menino de cabelos pretos.
“Gen—”
Os olhos de Garfiel se arregalaram e ele começou a gritar, mas a água entrou em sua
boca e ele não conseguia respirar. Seus dedos escorregaram, e ele não pôde fazer nada
além de ver os dois serem levados pelo inimigo...
“—?”
Cheio de vergonha, Garfiel lutou desesperadamente para manter os olhos no maldito
dragão negro. E ao fazê-lo, ele viu o vôo do dragão ser interrompido de repente quando
soltou um grito estridente. A razão eram as presas de uma grande serpente

que mordeu a asa do dragão negro. A serpente apareceu de repente e atacou o

dragão, chamando o dragão de covarde e violentamente rasgando suas asas.
Um instante depois, o menino foi liberado das garras do dragão que estremeceu
violentamente.
“ ”
Com os olhos bem abertos, Garfiel só podia assistir enquanto acontecia. Ele só
podia assistir enquanto o menino era engolido pelas águas turbulentas que estavam
consumindo toda a cidade. Ele havia caído sob a superfície inconsciente e sem dúvida
estava sendo levado pela correnteza, incapaz de resistir, indo para longe, para um
lugar onde Garfiel não poderia alcançá-lo.
"Espere…"
Esticando a mão em direção à silhueta que instantaneamente desapareceu em
algum lugar abaixo, Garfiel foi arrastado por outra onda. Ele desesperadamente
manteve a cabeça acima da água, gritando enquanto era puxado cada vez mais para
longe.
“Aaaah!”
Eventualmente, ele escorregou sob a superfície, ainda procurando Subaru Natsuki
e amaldiçoando sua própria inutilidade. Gritando sem fazer barulho.

CAPÍTULO 1
JUNTANDO AS PEÇAS
“Emília, você é virgem? Isso é fundamental.”
Por uma fração de segundo, Emilia não conseguiu processar o que estava sendo perguntado.
“…”
Ela ficou surpresa com a rapidez da pergunta, mas sendo a situação o que era, ela
lutou para saber como deveria responder a um confronto tão estranho. Com apenas um
cobertor para se cobrir, Emilia respirou fundo.
Como se viu obrigada a enfrentar uma situação tão incompreensível e tentar entender
o que estava acontecendo, o instinto de Emilia foi tentar relembrar tudo o que havia
acontecido até então.
— Após um convite de Anastasia, uma candidata à seleção real, ela viajou para a
cidade de Water Gate de Pristella, uma das cinco grandes cidades do Reino de Lugunica.
Durante seu tempo lá, ela se encontrou com Crusch e Felt, dois outros candidatos que
também receberam convites de Anastasia, e todos desfrutaram da atmosfera acolhedora
e pacífica. No dia seguinte, depois de um café da manhã bastante tenso, ela partiu para
a cidade com Subaru e Beatrice, encontrando a Cantora Liliana... e então descobrindo
que Subaru e Beatrice estavam enfrentando um dos Arcebispos do Culto das Bruxas
sozinhos. Assim que soube disso, Emilia rapidamente se juntou à luta. Seu inimigo
enigmático pode ter sido coberto da cabeça aos pés com bandagens, mas ela provou ser
uma oponente poderosa, empunhando chamas e correntes com igual habilidade. Emilia
lutou muito contra ela, mas eles foram empurrados para um

ponto em que a derrota parecia inevitável quando... O que aconteceu depois disso?
Quando Emilia voltou a si, estava deitada em uma cama desconhecida em um quarto que
não reconheceu dentro de um prédio desconhecido. E quando ela saiu da sala para ver o que
estava acontecendo, ela se viu no corredor cara a cara com um homem de cabelos brancos
vestido com um terno todo branco. De pé diante dele, ela era incapaz de se mover, até
esquecendo de respirar.
— Quem é ele, onde estamos e por que estou aqui?
Agora, enquanto Emilia recuperava o fôlego e começava a pensar...
“Ah, minhas desculpas. Parece que te surpreendi. Devo admitir que foi um erro da minha
parte.” O homem de cabelos brancos – Regulus Corneas – sorriu e levantou a mão. “Sinto muito
pela pergunta repentina. Verdadeiramente, peço desculpas. Você vê, eu sou o tipo de homem
que pode se desculpar genuinamente quando acredito que estou errado. Existem idiotas
totalmente insuportáveis neste mundo que se recusam a reconhecer suas próprias falhas e
simplesmente transferem a culpa com um fluxo interminável de desculpas, mas em um nível
fundamental, eu me distancio dessas pessoas inferiores e inferiores. Você concorda, não é?”
“Ummm... Sim, é importante poder se desculpar de coração, claro...”
"Só então! É exatamente isso. Ser capaz de se desculpar é crucial. Obrigado Senhor.
Pessoas que não conseguem entender algo tão simples como isso são muito mais comuns do
que você imagina, mas como nós dois compartilhamos esse entendimento, tenho certeza de
que nos daremos muito bem em nossa vida de casados.
Isso é um alívio. Não há dúvida de que estávamos destinados a nos unir.”
Os olhos de Regulus brilharam excitadamente enquanto ele acenava para si mesmo várias
vezes, ignorando completamente o choque aparente de Emilia. Depois de olhá-la de cima a
baixo, ele continuou.
“Você vê, eu não estou perguntando sobre sua castidade por uma curiosidade vulgar.
Como eu disse, somos marido e mulher, e os cônjuges devem, é claro, estar unidos por um
poderoso vínculo de amor e compreensão mútuos. Para manter um relacionamento assim, é
natural que seja uma exigência que ambas as partes se entreguem totalmente ao parceiro. É
por isso que eu gostaria de ter certeza.”
“Certeza do que...?”
“Certo que você não foi tocado por outro homem. Mas, para ser claro, peço isso apenas
com amor em meu coração, então, embora possa causar-lhe alguns pequenos

quantidade de desconforto, eu realmente devo insistir. É meu dever como seu marido e como
homem.
Os pensamentos de Regulus fluíam com grande expressividade e verbosidade.

Emilia sentiu que algo estava errado sobre o próprio Regulus enquanto ela era atirada pela
enxurrada de palavras. “………”
Ela ficou impressionada com a veemência de sua insistência, mas isso não era tudo. Sua figura,
sua voz... algo nele estava mexendo nas profundezas de suas memórias. Mas ela não conseguia
descobrir por que, e logo desapareceu, antes que ela conseguisse descobrir. Mas ela poderia dizer
uma coisa com certeza - este homem estava incrivelmente focado em uma determinada palavra.
“Então, por favor, permita-me perguntar novamente: Emilia, você é virgem?”

“Hum, você pode explicar o que isso significa? Sinto muito, essa não é uma palavra com a qual
estou muito familiarizado.” Diante da mesma pergunta mais uma vez, Emilia desviou os olhos roxos
como se desculpando.
Era claramente algo que tinha um grande significado para Regulus, mas ela
simplesmente não entendia aonde ele queria chegar.
"…O que?" A expressão de Regulus ficou tensa quando ele ouviu isso.
Bem quando Emilia estava começando a se sentir desconfortável, seus olhos de repente se arregalaram.
"-Maravilhoso. Você realmente é a manifestação da minha donzela ideal!”
Regulus exclamou, agarrando as mãos dela enquanto um sorriso animado cruzava seu rosto.
Os olhos de Emilia se arregalaram em choque, mas Regulus não prestou atenção à resposta
dela e comemorou como uma criança que acabou de colocar as mãos no brinquedo com o qual
sonhava há tanto tempo. Ele acenou para si mesmo várias vezes, e seus olhos brilharam com uma
luz febril quando ele se aproximou.
“Sim, eu sabia! Eu sempre tive algumas dúvidas sobre se usar a virgindade como métrica era
realmente a melhor maneira de responder a essa pergunta. Mas é exatamente isso – a verdadeira
pureza está no coração. A virtude física é apenas natural e esperada! Mas o que realmente importa
é ser imaculado de espírito também…
Por mais realizada que eu esteja, você ainda conseguiu revelar uma nova verdade para mim!”
"Ah, hum, isso é legal, eu acho...?"
“De fato é. E deixe-me dizer, você passa com louvor. Você é perfeitamente adequada para ser
minha esposa. E no futuro, não terei que fazer algo tão bobo quanto perguntar sobre a virgindade
das minhas noivas. Qualquer pessoa impura o suficiente para entender o próprio conceito só
diminuiria o valor

da estação. Uma mulher que cometeu adultério em seu coração não é digna de ser
minha esposa”.
Soltando a mão de Emilia, Regulus a encantou com o futuro que ele via para eles.
Ela ainda não conseguia entender o verdadeiro significado do que ele estava
dizendo. Na verdade, toda a sua conversa sobre ser marido e mulher veio do nada.
Em sua mente, marido e mulher descreviam o relacionamento amoroso que seu pai e sua
mãe compartilhavam, o que parecia estar em desacordo com a ideia de casamento de Regulus.
Talvez ele estivesse pensando em outra coisa que meramente soasse semelhante?
“Ah, que descuido da minha parte. Eu falei demais. Eu não deveria deixá-lo parado
em tal estado por tanto tempo. Vamos pegar uma muda de roupa para você.”
Percebendo o silêncio perplexo de Emilia, Regulus bateu palmas. “Venha, #184.”
Uma porta se abriu ao seu comando, e uma figura parecida com uma boneca se juntou
aos dois no corredor.
“ ”
A bela mulher de vestido branco se aproximou, elegantemente arrastando longos

cabelos loiros. Sua roupa branca pura e imaculada deve ter sido coordenada com
Regulus, cuja aparência irradiava toda branca. De pé silenciosamente ao lado de
Regulus, ela educadamente fez uma reverência enquanto olhava para Emilia.
Não havia emoção na expressão da mulher. A respiração de Emilia ficou presa quando ela notou
os olhos sem vida, parecidos com os de uma boneca.
“Prepare uma muda de roupa para ela—para #79. Quando ela estiver pronta, vá
ajudar os outros a se prepararem para a cerimônia. Ela vai se juntar a todos vocês,
então tentem se dar bem e cuidar dela.”
“ ”
“Mm-hum. Você parou de sorrir como eu pedi. Boa menina. Tu es

uma excelente esposa.”
Regulus sorriu, satisfeito com o silêncio e a falta de expressão da mulher enquanto
ela não fazia nada além de assentir. Ele então deu um passo em direção a Emilia, que
ainda não havia entendido o que estava acontecendo, e, como se não fosse nada, ele
estendeu a mão e acariciou seus cabelos prateados sem hesitar. Seu corpo enrijeceu
em resposta a um gesto que parecia totalmente diferente quando um certo garoto de
cabelos pretos o fazia.
“Bem, então, vejo você mais tarde. Ela vai te deixar ainda mais bonita.”
"Certo…"

Emilia estava cheia de dúvidas e resistência, mas, ao mesmo tempo, seus instintos
lhe diziam para não desafiar abertamente esse homem, que Regulus Corneas possuía
grande poder. Uma quantidade terrivelmente vasta de poder.
“Boa menina.”
Assentindo com a resposta curta dela, Regulus sorriu e se virou vagarosamente.
Ela o viu desaparecer no corredor, e quando ele finalmente estava fora de vista, seus
ombros gradualmente relaxaram finalmente. Seu corpo instintivamente ficou tenso,
completamente em guarda contra ele sem que ela percebesse.
Sua mera presença parecia tão ameaçadora quanto a horda de grandes coelhos
— “—Por aqui.”
A voz da mulher era linda, como uma harpa perfeitamente afinada. Mas também
não havia emoção em sua voz. E algo sobre isso doía Emilia.
"Sua roupas."

“Hum, eu realmente aprecio isso, mas eu tenho muitas perguntas. Como onde está
isso, para começar? Eu estava na grande praça de Pristella, e então... Ah! Espere!"
Ignorando as perguntas de Emilia, a mulher rapidamente começou a andar.
“Hum, você poderia, por favor, ouvir? Eu realmente preciso enviar uma mensagem para meus
amigos. Tenho certeza de que todos estão preocupados comigo, e eu também estou preocupado
com o que aconteceu com eles…”
“ ”
“Com licença, você está ouvindo? Você pode me ouvir? …Arghhhh.”

A mulher continuou andando para a frente, de costas retas, sem dar ouvidos a Emilia. E
quando Emilia começou a fazer beicinho depois que todas as suas perguntas foram ignoradas, a
mulher finalmente a levou para o quarto ao lado daquele em que ela havia acordado. Nele havia
todo tipo de roupas e acessórios, quase como o camarim de um castelo.
Mas assim como o lugar em que ela acordou, algo sobre este quarto fez parecer diferente da
frieza que o resto do prédio irradiava.
"Há tantas roupas, mas... originalmente não era para isso que servia este quarto, era?"
“Tudo isso foi trazido aqui pelo nosso marido. Por favor, vista-se, #79.”
“… Esse número deveria significar eu? Ele... Regulus me chamou assim também. Quem é
Você?"
"Eu sou #184, uma de suas esposas, assim como você."
Fechando a porta, de costas para ela, a mulher que se chamava nº 184 respondeu. Sua voz
estava tão fria e sem emoção como antes, mas Emilia ainda estava um pouco aliviada por poder
falar com ela.
“Graças a Deus você finalmente respondeu. Hum, como devo te chamar de novo...?”
“#184. Por favor, seja cuidadoso; ele é exigente com os números.”

Ao ouvir esse aviso, Emilia colocou a mão em seu próprio peito.
“…Essa coisa de número também está me incomodando, mas eu suponho que é seguro
dizer que quando ele estava falando sobre casamento e cônjuges, ele se referia a mim? Se sim,
não me lembro de ter concordado em se casar com Regulus…”
Pensando no passado, ela não conseguia se lembrar de ter arranjado algo do tipo. # 184
estreitou os olhos levemente.
“Você pode não ter tais intenções, mas ele certamente tem. E seu
vontade não tem relação com seus desejos.”
“Isso é estranho, no entanto. O casamento é algo que duas pessoas se amam
outros fazem juntos, certo? Eu nem o conheço.”

Essa discussão sobre casamento não combinava com a forma como Emilia entendia o
conceito. E pelo que #184 estava dizendo, Regulus soava menos como um bom marido e
mais como...
“—É como se ele fosse um dos reis perversos sobre os quais eu li.”
“ ”
Emilia ainda estava ocupada estudando para a seleção real, e os nomes de muitos reis
encheram as páginas da história, incluindo alguns cujos nomes foram registrados por razões
não particularmente lisonjeiras. Ditadores, por exemplo — governantes que se recusavam a
ouvir os outros e insistiam em seguir obstinadamente seu próprio curso acima de tudo.
“Essa é uma descrição perfeita dele.”

"Huh?"
“Sua postura é, sem dúvida, a de um rei... Ele é bem merecedor do título de 'o pequeno
rei'”, #184 murmurou suavemente.
Emilia não conseguiu entender o que a mulher havia dito, então ela pediu que ela
repetisse, mas #184 apertou os lábios com força.
"……Sua roupas."
"O que? Espere…”
#184 foi ainda mais inflexível do que antes para encobrir seu momentâneo lapso de
língua. Ela deu um passo à frente para remover o cobertor que Emilia estava usando para
cobrir seu corpo— “—Gh?!”
Sem aviso, um barulho alto e um tremor violento sacudiram a cidade.

"Atenção!"
Emilia pegou o nº 184, que tropeçou com o súbito solavanco e a explosão.
Emilia virou a cabeça e saltou para a janela do vestiário. Procurando a fonte do barulho, ela
viu algo inacreditável.
"Isso é... a comporta?!"
Seus lábios tremeram, e seus olhos roxos se arregalaram enquanto ela observava uma
enorme comporta - um dos dispositivos maciços que controlavam o fluxo de água em todos
os cursos d'água da cidade - abrir com um gemido sinistro.
Sem nada para segurá-lo por mais tempo, a água invadiu a cidade de uma só vez.
Pristella foi colocada como uma tigela, projetada para que a água fluísse para os níveis mais
baixos - para o centro da cidade.
Ao longe, o coração da cidade era visível — a prefeitura. E aquele alto
estrutura já estava sendo engolida pela água.

"Isso é…"
As estradas foram inundadas quando uma onda varreu pessoas e bens. Emilia agarrou
o parapeito da janela em estado de choque, ouvindo o pandemônio imaginado no fundo de
sua mente.
Estava além de qualquer coisa que ela pudesse imaginar, e enquanto ela observava em
choque, todas as pessoas foram jogadas, lutando desesperadamente para sobreviver.
O que tinha acontecido?
Os moradores da cidade e seus colegas candidatos que também viajaram para cá —
eles estavam seguros?
E houve outro que me veio à mente.
“Subaru…”
Seu cavaleiro também estava em algum lugar lá fora. Ele estava seguro?
Ela fechou os olhos, imaginando seu sorriso enquanto rezava por sua segurança.
Rezando, suplicando, Emilia manteve os olhos bem fechados.
Vozes ecoavam muito, muito longe.

“ ”
Vozes que ele não conseguia identificar. Masculino, feminino, jovem, velho? Eles
estavam vindo de cima dele ou de baixo dele? Ele não podia dizer. Parecia um grito de
guerra. Então foi mais como um lamento de luto. Um grito, um soluço, um berro furioso,
uma lamentação entrecortada.
Todos esses sons choveram ao redor dele como uma cachoeira, caíram sobre ele como
uma onda gigante, girando em torno dele como um vórtice inescapável. Era quase como se
alguém que ele finalmente conheceu depois de muito, muito tempo estivesse se abrindo
sobre tudo o que havia retido por anos.
E, engolido pelo interminável dilúvio de vozes, ele perdeu a noção de
onde ele estava mesmo.
“ ”
Mãos, pernas, cabeça, bumbum, peito, costas — tudo embaçado. Naquela enorme
onda de vozes, seu senso de identidade estava gradualmente derretendo, perdendo a
forma. Ele estava se tornando indistinto, desaparecendo e se espalhando até que as
incontáveis vozes eram tudo o que restava.
As vozes ficaram sombrias e estagnadas, com a intenção de quebrar sua

identidade, reduzindo-a e drenando-a. Ele estava afundando naquela escuridão, incapaz

de resistir. Mas bem quando ele estava prestes a se resignar ao esquecimento
misericordioso, ele percebeu que havia um fio inextricavelmente ligado ao seu núcleo
que rejeitava a estagnação ao seu redor.
“ ”
Havia algo se contorcendo dentro dele, um fio que se recusava a parar de lutar
contra a estagnação negra – as duas forças reivindicavam a propriedade de si mesmo,
lutando, cada uma tentando roubá-lo, matar a outra.
E então finalmente... finalmente—
"-Imbecil. Por quanto tempo você deve insistir em impor seu rosto sem noção e
despreocupado ao mundo?”
“Ah, aaaah!!!”
Subaru Natsuki acordou com um grito enquanto experimentava a sensação de seu
rosto sendo agarrado por uma chama carmesim. Ele estremeceu com o calor intenso
envolvendo seu rosto, e a dor queimou seus olhos. Ele gemeu e se debateu no chão
enquanto embalava seu rosto. Seu coração estava batendo forte, e parecia que todo o
sangue em seu corpo estava fervendo com o calor—
"O-o-o-o que aconteceu...?"
“Ohh, que criatura lamentável. Uma cabeça tão mal cuidada para começar, e agora
que foi branqueada por toda a água, aparentemente nada resta no interior. Nesse ritmo,
você nem estará apto para o seu papel de bobo da corte.”
“Essa arrogância ultrajante e falta de consideração pelos outros…”

Subaru enxugou as lágrimas enquanto se virava para a fonte da voz cáustica que o
açoitava verbalmente. Sua visão embaçada gradualmente clareou, e o que apareceu foi
uma linda garota que parecia uma personificação ambulante da cor vermelha – “Então é
você, Priscilla.”
Priscilla fungou altivamente, cruzando os braços, quase como se estivesse

enfatizando deliberadamente seu peito bem dotado.
“Quem mais eu seria? Como se outra tão bonita quanto eu pudesse existir neste
mundo. Se seus olhos não conseguem detectar algo tão óbvio, seria melhor

colher-os e, pelo menos, poupar-se o trabalho de carregar esses apêndices inúteis.
“Não tem como isso ser melhor! E me sinto obrigado a salientar que, quando se trata de
mulheres bonitas, os outros candidatos à seleção real são todos nocautes de primeira linha…
Não que isso importe de qualquer maneira!”
Subaru foi sugado pelo ritmo de Priscilla e reflexivamente respondeu antes de se controlar.
Ele estava inconsciente e acordou para descobrir que Priscilla estava com ele. Seu primeiro
pensamento foi que ele havia morrido e recomeçou outra volta no parque, o que o colocaria
pouco antes do Arcebispo da Ira, Sirius, estar programado para começar sua atrocidade na praça
perto da torre do tempo.
Assim que Subaru começou a se perguntar por que ele havia retornado a esse ponto depois
de morrer…
"Onde é isso…?"
Esse palpite saiu pela janela quando ele percebeu que não reconhecia seus arredores. Não
havia nada da vegetação natural que enchia o parque. Ele estava em um beco estreito. E por
alguma razão, estava enlameado e cheio de poças.
"E não é só o chão também... estou praticamente pingando aqui."

Agarrando a manga de seu agasalho, Subaru ficou perplexo com sua condição encharcada.
Todo o seu corpo estava molhado. Como se ele tivesse entrado em uma banheira com todas as
suas roupas. Houve alguma chuva torrencial enquanto ele estava fora? Se não então-
“Eu caí no canal? Ou houve alguma inundação terrível...?”

“—Sim, senhor! Foi exatamente isso que aconteceu! Sua humilde Liliana estava tremendo
tanto de admiração que é quase como se eu tivesse inventado uma nova dança! Ver!"
O palpite temeroso de Subaru foi confirmado pela entrada surpresa de uma voz que veio
com acompanhamento musical. A fonte de ambos apareceu de repente por trás de Priscilla. Pele
escura e uma maneira estranhamente agressiva de falar a marcaram como a inigualável Cantora
da cidade da água.
“Lílian! Estou feliz que você esteja seguro... Acontece que você estava com Priscilla!”
“Quero dizer, você e Lady Emilia e a mocinha me deixaram para trás com Lady Priscilla no
parque! E com toda a cidade de pernas para o ar assim, eu estava tão assustado que não
conseguia me afastar um único passo do lado da tão confiável Lady Priscilla.

Ela não hesitou em gemer antes de agarrar a cintura de Priscilla. Era o tipo de
comportamento descarado que normalmente lhe renderia uma viagem só de ida para
o carrasco de Priscilla, mas por algum motivo ela era extraordinariamente tolerante
com Liliana por causa de seu raro talento.
Liliana estava tremendo como um cervo quando Priscilla assentiu e acariciou sua cabeça.
“Como a diva disse, logo depois que você saiu do parque, uma ralé grosseira
contaminou as águas da cidade. Por mais misericordioso que eu possa ser, nem
mesmo eu posso perdoar tal ultraje. Eu estava a caminho para livrá-los de suas
cabeças quando notei um certo plebeu tolo flutuando na água.”
"Ahh, entendi. E esse tolo plebeu flutuando na água...
talvez me queira dizer com isso?” Subaru perguntou, apontando para si mesmo.
Priscilla apenas fungou como se dissesse: Quem mais poderia ser? Escolhendo para
interpretar isso como uma afirmativa, Subaru sentiu sua confusão crescer.
“Eu estava flutuando na água…? Por quê? Isso não faz o menor sentido…”
Ele pensou na última coisa que conseguia lembrar: Subaru estava no último
andar do prédio da prefeitura. Ele havia sido derrotado por um monstro terrível, o
Arcebispo da Luxúria.
Capella usou a Autoridade da Luxúria para se transformar livremente em uma
forma bestial, e incapaz de resistir a sua feroz enxurrada de ataques, a perna direita
de Subaru se libertou. Depois de perder muito sangue, ele estava se contorcendo de
dor...
“Mas eu ainda tenho minha perna. Ainda está conectado. O curativo está se
desfazendo, mas… Ugh?!”
O envoltório em torno de sua perna gravemente ferida ficou imundo por estar
encharcado de sangue e água fétida. Mas ao removê-lo para verificar sua perna, ele
gritou de desgosto com o que havia embaixo.
“O-o que aconteceu?! Eca?! O-o-o-o que é isso?!”
“ ”
Atraída pela resposta de Subaru, Liliana se aproximou por curiosidade e

imediatamente empalideceu. Ao lado dela, Priscilla olhou para baixo, os olhos cheios
de repulsa.
Todos os três estavam olhando para a perna direita de Subaru, que deveria ter
sido arrancada durante a luta com Capella. Mas apesar de ele se lembrar de forma
diferente, ainda estava preso – e coberto por uma carne negra hedionda.
“ ”
Não sentiu dor no pé.

Apanhado no choque de ver a condição de seu membro, ele enrolou a perna de

suas calças, revelando toda a extensão das saliências pretas, contorcidas, semelhantes
a veias que se estendiam de seu pé. Um toque cauteloso confirmou que a perna tinha
alguma elasticidade, semelhante à da carne humana normal. Ignorando sua aparência,
ele poderia até chamá-lo de totalmente curado.
“Para ser claro, seus membros estavam todos presos quando encontramos você.
Essa perna horrível não tem nada a ver conosco. E a julgar pelo olhar em seu rosto,
está claro que você não nasceu assim.
“…Obrigado por me recuperar enquanto eu estava lidando com o choque de encontrar
essa coisa desagradável que alguém bordou na minha perna sem minha permissão…
Não tem como isso ser o resultado de magia de cura, certo?”
Assentindo com a resposta de Priscilla, Subaru descartou o que parecia ser a
maneira mais provável que poderia ter acontecido. Até onde ele sabia, a magia de cura
operava sob o princípio básico de aumentar a capacidade de recuperação natural do
corpo de um paciente. Não era regeneração, então cicatrizes seriam deixadas após a cura.
Na verdade, já havia muitos deles no corpo de Subaru.
Mas a massa escura em sua perna não era nada parecida com aquelas cicatrizes.
Ele podia dizer com confiança que não era o resultado de magia de cura. A magia de
cura que ele conhecia era um poder mais suave, mais quente e milagroso que salvava
não apenas corpos, mas até almas. O tipo de coisa de que Ferris se orgulhava, que
Beatrice dominara como se fosse natural para ela, que Garfiel estudara por causa de
seu desejo, que Rem oferecera tão sinceramente. Essa marca preta em sua perna era
uma profanação blasfema desse tipo de milagre.
"Só para ter certeza, plebeu, estou certo em supor que sua perna não era
originalmente algum tipo de esquisitice que poderia se reconectar mesmo depois de ser
removida violentamente?"
“Parece que você está pedindo apenas para perguntar, mas sim, meu corpo não
funciona dessa maneira. Já tive minha perna arrancada antes, mas morri... Quase morri
dessa vez.
“Você já teve uma parte do corpo arrancada antes?! Que vida!"
Quando Liliana ouviu uma resposta tão absurda para uma pergunta absurda, sua
excitação borbulhou.
Mas quando ele pensou no que aconteceu antes, pelo menos durante o primeiro
loop, não havia sinal de seu corpo se colando novamente.
E também não houve nenhuma situação posterior em que ele exibiu qualquer tipo de
hiper-regeneração.

Priscilla assentiu e simplesmente disse “Entendo” com a resposta dele.

“Não levante sua voz,” ela ordenou secamente enquanto balançava o leque em
sua mão com um movimento de pulso. Incapaz de seguir o caminho do leque vermelho,
Subaru e Liliana abriram os olhos na tentativa de descobrir o que estava acontecendo,
mas seu alvo ficou muito claro em pouco tempo.
“—Gh!”
Houve uma leve dormência, e então a perna de Subaru foi atingida por um calor
ardente. A ponta de seu leque roçou sua perna, deixando um entalhe afiado em sua
coxa.
Subaru foi atingida por dois choques diferentes: o primeiro veio da percepção de
quão habilidosa ela deve ser para fazer algo assim com um fã, e o segundo veio da
percepção de que ela era o tipo de pessoa que poderia cortar a perna de outra pessoa.
com zero hesitação. Mas ambos os pensamentos foram apagados pelo choque ainda
maior do que aconteceu a seguir. O corte em sua perna era profundo o suficiente para
revelar osso – até que a carne negra o engoliu.
Em segundos, era como se a ferida nunca tivesse estado lá.
“ ”
Subaru cuidadosamente tocou o local com o dedo, sem palavras no milagre

revoltante que acabara de acontecer. O local da ferida estava completamente bem. A
dor também havia desaparecido.
“Ummmmmm, posso estar errado, mas pode haver algo errado
com a perna...”, comentou Liliana nervosamente.
“É estranho como parece normal. O que está acontecendo com meu corpo...?”
Subaru ficou chocado com a cura não natural.
Algo está errado com a minha perna. O que diabos aconteceu?
“—Espere, é porque Capella pingou sangue na minha perna…?”
Aconteceu quando sua consciência estava desaparecendo pela dor e pela perda
de tanto sangue depois que ele perdeu a perna direita. Não era uma memória clara o
suficiente para ele ter certeza absoluta, mas ele estava bastante confiante de que se
lembrava dela cortando o próprio pulso e pingando o sangue sobre sua ferida.
Capella havia dito algo sobre isso enquanto ele sofria de uma dor insuportável.
“Algo sobre se tornar um pedaço horrível de carne e fazer a mesma coisa com
Crusch…”
“Compartilhar o sangue dela, você diz? Isso soa como algum tipo de maldição.

Ouvi dizer que muitos dos rituais que os praticantes de tais artes do norte gostam de usar
envolvem esses ritos indiretos. Talvez seja algo nesse sentido?”
“Maldições, maldições... Certo, uma maldição de sangue. É isso! Um dragão! Ela disse
algo sobre sangue de dragão!”
A voz baixa de Priscilla desencadeou algo nos recessos nebulosos da
As memórias de Subaru.
Logo antes de ele desmaiar, enquanto ele se contorcia de dor por entrar em contato
com seu sangue, ela afirmou que sangue de dragão corria em suas veias. Seja isso
metafórico ou apenas uma fabricação direta, pode ser uma boa pista que vale a pena
seguir.
"Sangue de dragão... Esse é um dos três grandes tesouros deixados para a família
real de Lugunica pelo Dragão Sagrado."
“Não sei nenhum detalhe, só que existe algo assim…” Subaru
franziu a testa.
“—Ela concede abundância a terras murchas e estéreis, rejuvenesce toda destruição
que foi feita, cura as doenças mais incuráveis em um instante e se torna uma luz para
lavar o desespero indelével. Essas são as propriedades do sangue do grande e Sagrado
Dragão.”
“ ”
Uma resposta lírica atingiu os tímpanos de Subaru. Havia um olhar misterioso no rosto
de Liliana enquanto ela dedilhava sua lira e cantava baixinho.
Reconhecendo o olhar de Subaru, ela se curvou solenemente.
“É um verso da comunhão do Dragão Sagrado Volcanica como transmitido no Reino
de Lugunica. Os grandes tesouros legados ao reino foram o sangue do dragão, a Tábua
do Dragão e a Aliança.”
“… Aquele sangue de dragão com certeza parece que poderia fazer quase tudo.”
Subaru ficou um pouco surpreso com o quão diferente Liliana poderia ser quando se
tratava de canções e folclore, mas ele estava mais preocupado com o que seu verso havia
descrito. Destruição rejuvenescida e doença curada chegaram muito perto de descrever a
estranha condição de sua perna, mas as partes sobre o tratamento de terras estéreis e luz
que lavavam o desespero pareciam mais questionáveis quando ele olhava para o horrível
padrão preto em seu corpo.
E quando ele considerou que esse palpite era baseado em algo que Capella havia
dito, ficou ainda mais duvidoso.
“Eu não sei o que causou isso, mas considerando as feridas que eu tinha antes

entrar naquela luta também foram curados, acho que deveria contar como um plus…
Ah! Ei, isso dói! O que você pensa que está fazendo?!"
“Você realmente insiste em ser barulhento. Não faça barulho por algo tão pequeno,” Priscilla
respondeu em um tom entediado depois de roçar a nuca de Subaru com seu leque.
Ela olhou para a ponta de seu leque e o sacudiu com o dedo.

“Hmmm, feridas em outras partes do seu corpo não parecem ser afetadas.
Se aceitarmos provisoriamente essa sua perna como a bênção do sangue do dragão, parece que
o dragão sagrado está muito longe das lendas que foram transmitidas.
"O que?! O que você está dizendo, Lady Priscilla?! Não importa o quão voluptuosa, bonita e
rechonchuda você seja, há certas coisas que não podem ser ditas!
Não importa o quão voluptuosa você seja!”
“Oh, você ousaria se opor a mim? O desdém pelo Dragão Sagrado deve ficar muito mal com
você.”
"Naturalmente! The Holy Dragon Volcanica é uma lenda viva! Para nós que cantamos para
preservar as lendas do passado para o futuro, para nós bardos, o Dragão Sagrado é nosso maior
benfeitor! Se eu deixar o desprezo pelo Dragão Sagrado passar sem comentários, eu e minha
honra choraríamos!”
“Esse espírito é admirável. Mas e agora? Como você vai me fazer retirar minhas palavras?”
“Por favor, remova a cabeça de Sir Natsuki de seu pescoço! Aqui e agora!
Então observe e observe como o sangue do Dragão Sagrado e seu poder milagroso se unem
novamente à sua cabeça decepada com seu corpo onde ele está! Se você quiser, por favor!”
“Não tem como isso funcionar!” Subaru uivou no absurdo de um ato
jogo se desenrolando diante dele.
Infelizmente, a nuca ainda estava doendo. Como Priscilla havia dito, parecia que a cura estava
limitada à perna direita, e provavelmente seria mais seguro supor que eram realmente apenas as
partes ao redor da carne preta.
“De qualquer forma, este não é o momento para experimentos. Deixando de lado a
autenticidade do sangue de dragão, se minha perna está assim, estou mais preocupado com
Crusch. Se ela sofreu algo parecido com o que aconteceu com minha perna… e também, antes
disso…”
Deixando de lado a estranheza de sua perna, Subaru finalmente retornou à sua primeira
pergunta. Aquele que a estranheza com a perna o fez esquecer - por que ele estava flutuando na
água?

“O que aconteceu com todos? Garfiel e Wilhelm e os outros estavam lutando

comigo…”
“Ah, hum, quanto ao motivo, veja bem, a verdade é...” Liliana levantou a mão.
“Espere, você sabe o que aconteceu?!”
Quando Subaru se inclinou, ela apontou para longe. Seguindo para onde ela estava
apontando, Subaru ficou perplexo com a visão. Ele não conseguia ver nada
particularmente especial ou fora do comum. Era apenas o muro que cercava a cidade e
uma das quatro comportas que retinham a água ao redor da cidade—
"Wha-?"
Depois de chegar tão longe, Subaru lembrou que tanto ele quanto o chão estavam
encharcados. Liliana até disse isso no começo. Os canais transbordaram.
“Não importa o quão estúpido você possa ser, até você já deve entender.”
A garota de olhos vermelhos assentiu quando viu o rosto pálido de Subaru.

Priscilla abriu o leque com um estalo audível e cobriu os lábios com ele enquanto
falava.
“É como você suspeita. Uma das grandes comportas foi aberta e uma torrente de
água invadiu a cidade. Você estava flutuando porque foi pego no dilúvio.”
Uma das grandes comportas da cidade havia sido aberta, permitindo que um dilúvio de
água consumisse Pristella.
A massa de água havia deixado os limites dos canais da cidade, criando uma
inundação repentina que se espalhou por todos os cantos da cidade. Essa quantidade
de água era inédita, e quase metade da cidade ficou submersa em um ponto. As estradas
ainda inundadas espalhadas aqui e ali ao redor da cidade eram um resquício disso.
Foi milagroso que Subaru sobreviveu ao dilúvio e foi simplesmente

arrancado de um dos canais.
“O único lado positivo é que o portão que foi aberto foi rapidamente fechado
novamente, o que é muito melhor do que apenas deixá-lo aberto. E quase todos os
moradores conseguiram fugir para os abrigos também...”, explicou Liliana.

“Mas não todos.”

"…Muito provavelmente sim. É triste e lamentável e comovente dizer,
embora,” ela disse, balançando a cabeça em resposta ao murmúrio arrependido de Subaru.
Graças a ela, ele tinha uma noção geral do que havia acontecido com a cidade enquanto
ele estava inconsciente. Uma enorme inundação do portão sendo aberto, o que exigiria
acesso às torres de controle que controlavam os portões. Os únicos que poderiam ter feito
isso eram os membros do Culto das Bruxas, que estavam atualmente ocupando as torres.
Significando que a enchente tinha sido obra deles, e...

“Foi uma vingança por atacar a prefeitura, então. Faz sentido." Priscilla chegou à mesma
conclusão que Subaru.
“Ngh.” Subaru fez uma careta.
“O que, você quer me dizer que não esperava que suas ações tivessem consequências?
Se você agir, seu inimigo também agirá. Fazer um exemplo desde o início é apenas uma
prática padrão”, declarou Priscilla impiedosamente.
“Se alguma coisa, isso parece quase sem entusiasmo,” ela continuou, abanando-se
gentilmente enquanto tentava deduzir os objetivos do Culto das Bruxas. “Eu teria esperado
algo ainda mais desprezível se eles são uma ralé tão vergonhosa quanto os rumores dizem.
Acho que devo assumir que eles valorizam os itens que exigiram na transmissão como
importantes demais para se deixarem levar.”
Ouvindo suas frias e calculistas deduções, Subaru ficou envergonhado ao perceber que
suas ações eram provavelmente o que havia causado a situação atual. Desde que chegara
à cidade das águas, ele sofrera uma série de fracassos completos e absolutos: fora morto
por Sirius três vezes; Emilia havia sido sequestrada por Regulus; Beatrice estava em coma
depois de salvá-lo; ele tinha ido à prefeitura para enfrentar Capella com seus amigos, apenas
para acabar sendo brincado por ela; e ainda por cima, a cidade foi quase totalmente inundada
pelos cultistas em retribuição. Ele estava à beira de explodir de raiva com o quão patético ele
era.
Subaru cobriu o rosto com a mão e olhou para o céu.

“Hum, um… Por favor, não fique remoendo, Sir Natsuki. A situação é definitivamente
horrível, no entanto – quase 'O que vem a seguir, amarrar meus braços e pernas e me jogar
em um lago?!' níveis de terrível!” Liliana estava acenando com as mãos e pernas enquanto
segurava sua lira contra seu corpo esquelético, e suas caudas gêmeas batiam em ambos os
lados de seu rosto.

Que ela ainda não cedeu ao desespero, mesmo nesta situação terrível, foi
esplêndido, verdadeiramente digno de louvor.
E...
“Aaaargh! Caramba! Você acha que vou deixar terminar assim depois de perder tanto?!”
“Oi?!”
A mão cobrindo o rosto de Subaru se fechou em punho enquanto ele uivava.
Liliana, que pretendia levantar o ânimo dele, saltou para trás para se agarrar a Priscilla em
choque com o grito repentino. Naturalmente, Priscilla se esquivou do bardo e casualmente a
empurrou para o lado. Ignorando o choro fofo de Liliana quando ela caiu no chão, Priscilla olhou
para Subaru com algo parecido com interesse pela primeira vez.
“Isso é inesperado. Então você se recusa a quebrar por causa de algo tão insignificante, eu
presumo?
“Deixando de lado a questão se isso é insignificante ou não, essa é a ideia geral. Isso não
é nada comparado aos julgamentos daquela bruxa desagradável. É muito cedo para desistir de
qualquer coisa.”
Cada batalha tinha sido uma perda, sua perna direita estava coberta por alguma substância
negra alienígena, e a cidade estava descendo rapidamente — mas ele não estava disposto a
desistir só por causa de tudo isso.
Agora que ele tinha uma compreensão firme da situação atual, ele fortaleceu sua vontade
quando ele chegou a uma conclusão sobre o que deveria fazer primeiro.
“—Eu preciso me encontrar com todos que ficaram na Muse Company. Assim que nos
reagruparmos, podemos expulsar esses idiotas da cidade para sempre.
"Você pode realmente fazer isso?"

“Essa não é a verdadeira questão. É se o fazemos ou não. E eu não estou prestes a
escolher não. O que quer que façamos, porém, a prioridade número um precisa ser voltar à
tripulação. O que você vai fazer?"
“ ”
Havia uma chama dançando nos olhos de Priscilla. Ela ficou lá em silêncio, esperando que
Subaru continuasse.
“Sabe, eu ainda não esqueci o que aconteceu no Water Raiment Inn – se alguma coisa, eu
ainda estou guardando rancor sobre isso – mas isso e aquilo são duas coisas diferentes. Mas
estar com alguém que você conhece é bom para a paz de espírito, e Al estava conosco também,
não muito antes disso. Pode ser

mais fácil para você encontrá-lo se ficarmos juntos.”

"Al estava com você?"
“Sim, embora ele tenha saído antes da luta. Ele estava vagando pela cidade procurando
por você.
Al havia se separado do grupo antes do ataque à prefeitura, mas Subaru ainda estava um
pouco preocupado se ele havia sido pego pela enchente.
Ele queria assumir que Al estava seguro, com o quão distante e perceptivo ele parecia ser,
mas...
Ao ouvir isso, Priscilla pensou por um momento.
“Eu entendo sua linha de pensamento, mas tenho algo que preciso ver primeiro. E não
tenho intenção de aceitar seu convite se isso significa adiar isso.
"O que poderia ser tão...?"

“Mas sua demonstração de determinação não foi tão ruim. Então eu vou lhe conceder uma recompensa.”
"Uma recompensa?"
Subaru inclinou a cabeça para a resposta inesperada.

Priscilla estendeu a mão e agarrou Subaru pela camisa e o puxou para o chão, onde ele
caiu ao lado de Liliana com um grunhido. Ele olhou para cima a fim de dar uma bronca em
Priscilla por de repente derrubá-lo – “O que diabos foi isso para todo…? Wha-?!" — até que
viu uma silhueta disforme saltar violentamente para Priscilla. “—!!”
O ser grotesco uivou sinistramente enquanto se lançava no ar. Ele tinha quatro pernas
curtas, semelhantes a cães e presas retorcidas que revestiam sua boca. Só isso o marcaria
como pouco mais do que uma fera particularmente feia, mas todo o resto era anormal. Tinha
espadas e lanças saindo de suas costas e torso. Não pendurado em seu corpo. Não preso
nele. As armas estavam crescendo fora de seu corpo. Foi literalmente uma fusão de carne e
aço criando uma silhueta verdadeiramente hedionda.
“Isso... não é uma besta demoníaca! O que é aquilo?!"

“Ahhhhhh! Isso é uma semi-besta!” Liliana gritou enquanto rastejava pelo chão.
Enquanto isso acontecia ao fundo, o monstro grotesco que Liliana chamava de semi-fera
mirou no pescoço pálido de Priscilla. Suas presas repugnantes e sujas se aproximaram, mas
Priscilla facilmente a desviou para o lado com o leque na mão, derrubando-a com força. Uma
das espadas fundiu-se com sua

corpo arrancou a terra por baixo, criando um sulco no chão entre Subaru e Liliana. Um grito
congelou em sua garganta quando viu o quão afiado e perigoso era.
"Nós iremos? Desagradável, não é? Esses brutos horríveis e inferiores estão desenfreados na
cidade agora. Nem mesmo bestas, e ainda assim insuficientes como ferramentas. Incompleto desde
o nascimento, um trabalho mal feito desde a criação – portanto, semi-bestas.”
Priscilla ficou lá calmamente, tendo derrubado a semi-besta com seu leque enquanto Subaru
observava rigidamente. Ele ficou chocado com o quão à vontade ela parecia quando ele puxou
Liliana para longe de onde a semi-fera havia caído.
Atrás deles, a semi-besta se contorcia em agonia enquanto saltava, suas bochechas
salpicadas de saliva se contorcendo enquanto procurava aquele que a havia atacado.
Algo sobre isso pareceu a Subaru, e ele rapidamente percebeu o porquê. Seus olhos.
“Ele não tem olhos... Algo o cegou? Espere, isso nunca
tê-los para começar? O que?"
Sua cabeça parecia com a de um cachorro. Tinha um focinho com um nariz e mandíbulas
vagamente caninos, mas não havia olhos onde deveria estar. Era verdade que algumas criaturas
simplesmente não desenvolviam visão, então, mas esta tinha buracos vazios e ocos onde os
olhos deveriam estar. Tinha órbitas oculares, mas não globos oculares. Também não havia
cicatrizes ou quaisquer outros sinais de que haviam sido removidos. Era tudo incrivelmente
enigmático. O que eram semi-bestas?
“Olhe de perto, plebeu. Se você vagar por esta cidade, poderá encontrar uma dessas
monstruosidades a qualquer momento. São criaturas grosseiras e incompletas, mas têm força
suficiente para caçar facilmente um ou dois tolos indefesos.”
“Ei, quem deveria estar indefeso?! Eu tenho…"

Subaru pegou seu fiel chicote para acertar seu ponto, mas ele o perdeu na luta com Capella
ou então quando caiu na água. Adeus, Chicote Culpado.
E com ele incapaz de negar mais o ponto de indefeso tolo, Priscilla intencionalmente fez um
som com seu sapato, chamando a atenção da semi-fera para ela. Rangendo suas presas,
obedientemente saltou em direção a ela, atraído pelo som.
“Veja como ele se apega ao som. É cômico como eles são inexperientes em lidar com seu
mundo sem visão. Isso mostra que este não é o seu estado natural. Mas esse é apenas o tipo de
ser que eles são.”
"O que você está dizendo…? Espere um segundo! Você disse que eles estão todos acabados

Cidade? Há mais como este por aí?!”

“Eles surgiram em todos os lugares. Sem olhos, sem ouvidos, sem boca... como uma
zombaria de uma criatura viva, todos eles são falhos de uma forma ou de outra. Só se
pode supor que o senso de beleza de seu criador está catastroficamente quebrado.”
Logo após Priscilla dizer isso, a semi-fera se lançou no ar novamente. Incapaz de

ver, confiou em seus ouvidos para saltar em direção a sua localização aproximada.
Naturalmente, ela se esquivou de um ataque tão desajeitado com facilidade. Quando as
presas da semi-fera pegaram apenas ar, ela rapidamente se virou após o pouso e se
preparou para atacar novamente—
“—Que existência verdadeiramente lamentável. Em minha grande misericórdia, eu lhe darei
descanso.”
E, tendo dito isso, Priscilla lentamente sacou uma espada carmesim do céu.
“ ”
Subaru ficou chocado com o súbito aparecimento da espada, mas mais

do que isso, ele ficou encantado com a beleza da espada.
A lâmina vermelha brilhante que apareceu estava dourada com ornamentos estranhos
e bonitos. Era radiante o suficiente para ser facilmente digna de ser chamada de espada
do tesouro. Do cabo à lâmina, era inteiramente escarlate, e na mão de Priscilla brilhava
intensamente, como se ela segurasse uma chama viva.
“—Ah.”
Envolta em um inferno que encantou todos que a viram, a espada brilhou quando
Priscilla permitiu que a semi-fera cega experimentasse a lâmina em primeira mão em
toda a sua glória. A criatura se partiu ao meio e depois explodiu em chamas.
Não houve gritos de morte quando a única barra carmesim transformou a semi-fera em
cinzas.
“O brilho desta espada de luz solar e o conhecimento de que semi-bestas abundam
são minha recompensa por sua determinação,” Priscilla disse enquanto Subaru assistia
a morte da semi-besta com os olhos bem abertos.
Olhando para ela, ele viu que a espada carmesim já havia desaparecido de sua mão,
substituída por seu leque habitual. Quase parecia que tinha sido uma ilusão, mas as
cinzas da semi-fera eram prova suficiente de que tinha sido real.
“Esse é um olhar bastante tolo em seu rosto. Não me diga que perdeu a oportunidade
de ver algo que nunca mais verá? Se sim, meu capricho não

visite novamente, então você tem apenas sua própria indignidade para culpar.”
“…Há tanto para comentar lá que eu nem tenho certeza de onde
começar. Qual é mesmo o seu poder real?”
“Que pergunta vazia. Não consigo nem criar vontade de responder.
Priscilla abanava-se vagarosamente enquanto ignorava abertamente a pergunta de Subaru.
Liliana, a quem Subaru tinha esquecido que ainda estava segurando debaixo do braço, começou
a bater os braços e as pernas.
"Vamos, senhor Natsuki!"
"Huh? Ai, meu bem. Eu toquei em algum lugar impróprio? Embora onde isso estaria em
você?”
"Que rude! Eles podem ser pequenos, mas estão lá! Mas não é hora para isso!”
Torcendo seu corpo, ela se soltou do braço de Subaru, bateu no chão com um baque, e
rapidamente ficou de pé. Ela deixou Subaru e Priscilla para trás e correu para o cruzamento à
frente. Espiando ao virar da esquina, ela acenou para eles se aproximarem.
"Eu sabia! Olhar! Tem alguém ferido aqui! Ajuda! Por favor, ajude-o!”
"Há?! Eles foram atacados por aquela semi-besta?!”
Subaru correu freneticamente até Liliana. Havia um jovem deitado
virada para baixo em uma poça de sangue. Ele tinha ferimentos no ombro e nas costas.
"Você está bem?! Ei! Merda, ele está totalmente fora disso. As feridas não são muito
profundas, mas…”
Não houve resposta quando Subaru chamou o jovem. Depois de verificar seus ferimentos,
Subaru rapidamente rasgou a camisa do homem e realizou primeiros socorros simples.
"Você parece bastante familiarizado com como lidar com esse tipo de coisa..."
“É o produto do treinamento espartano do meu mentor. Estou surpreso que você tenha notado
que ele estava aqui, no entanto.
“Sim, eu tinha certeza de ter ouvido alguma coisa. Como uma voz de partir o coração
pedindo ajuda.”
“O que você é, algum herói da justiça…? Tudo bem, isso serve para primeiros socorros.
Subaru suspirou de alívio depois de parar o sangramento e amarrar uma tala.
A ferida não parecia com risco de vida, pelo menos.
“Mas também não podemos deixá-lo deitado aqui. O que nós fazemos…?"
“Então carregue-o, plebeu. Meu objetivo é o abrigo nesta rua. Se
você o leva lá, eles devem ser capazes de estabilizá-lo.”

“Há um abrigo por perto? Certo, você mencionou ter alguma missão ou
outro quando você me recusou…”
"Vamos lá. Não me atrase mais.”
Sem dar atenção a Subaru, Priscilla disse o que queria e então começou a se afastar.
Subaru balançou a cabeça silenciosamente e então levantou o homem inconsciente. Ele
sentiu uma ironia sombria que ele estava praticamente confiando em sua perna direita
enegrecida para se preparar enquanto seguia Priscilla. Liliana cambaleou atrás deles,
ainda preocupada com o destino do jovem.
“Muitas vezes você realmente parece ser um homem com bom timing.”
"O que?"
Priscilla abriu um sorriso escuro e carmesim.
“Você deveria gravar em seus olhos mais uma vez o estado atual desta cidade.”
Havia um ar estranho na área. Mesmo Subaru podia notar quase imediatamente pela
forma como sua pele se arrepiava.
“ ”
Quando eles entraram no abrigo carregando uma pessoa ferida, eles foram recebidos
por muitos olhares diferentes. Uma emoção úmida, enjoativa e deprimente repousava
naqueles olhos. Um sentimento negativo opressivo e vago que era desconfortável estar
por perto e dificultava a respiração.
Este local era aparentemente um abrigo que havia sido construído no porão de um
dos prédios do quarto distrito.
Ele havia sido projetado para proteger os moradores em caso de inundação, e sua
porta robusta havia sido selada, mantendo toda a água do lado de fora. Mas mesmo
assim, o simples fato de terem escapado da enchente não foi suficiente para acalmar as
preocupações de todos, dado todo o perigo que ameaçava sua cidade. Isso ficou bastante
claro pela maneira como eles enterravam a cabeça nos joelhos e pelo medo potente que
aparecia em cada rosto que não estava apenas olhando para o chão.
“Isso é ruim para o coração. O que é esse sentimento…?"

Deixando o homem ferido aos cuidados do curandeiro de plantão na simples sala
médica do abrigo, Subaru olhou lentamente ao redor do

área subterrânea, engolindo amargamente.

Eram muitas pessoas. Havia bastante lotado aqui
subterrâneo para fazer o abrigo parecer apertado. Mas foi tranquilo. Muito quieto.
Eles estavam prendendo a respiração, evitando o olhar um do outro, olhando para baixo em
silêncio. Como se estivessem tentando evitar chamar a atenção para o fato de que ainda
estavam vivos.
"Entendo, ele também não está aqui."
Priscilla foi lançada de um molde diferente, porém, capaz de se comportar sem qualquer
hesitação, mesmo neste ambiente opressivo único. Por um lado, era certamente uma qualidade
régia não ser afetada pelo ambiente, mas também não fazia nada para aliviar o medo e a
incerteza que dominavam o coração das pessoas, o que a fazia parecer mais uma tirana do que
qualquer outra coisa no momento.
Quase naturalmente, algo parecido com aborrecimento começou a brotar no peito de

Subaru. Priscilla sempre foi tão cheia de autoconfiança arrogante, e ele sentiu uma súbita
vontade de rasgar o rosto dela, tirar aquela máscara arrogante...
“No final das contas, um homem medíocre continua sendo uma mediocridade. Você ficou
completamente enfeitiçado depois de tão pouco tempo.”
"O-do que você está falando...?"
“Havia um brilho bárbaro em suas pupilas. É natural que a mera visão de mim acenda
paixão lasciva, mas o desejo de prejudicar a beleza é mera selvageria bruta. Você pode
realmente dizer que não sabe do que eu falo? Nós iremos?"
Interrogado pela mulher cujo rosto ele acabara de considerar arrancar,
Subaru ficou de repente estupefato.
“ ”
Por que suas emoções transbordaram tão de repente? Não era tão estranho para ele se
sentir antagônico em relação a ela, mas não havia razão para que de repente ficasse tão intenso
e violento.
— Foi quase como se ele tivesse perdido o controle de suas emoções.
"De jeito nenhum…"
Quando esse pensamento lhe ocorreu, um calafrio percorreu sua espinha. O desconforto
cresceu e cresceu até que seus braços e pernas começaram a tremer, e ele não conseguia
evitar que seus dentes batessem.
A maneira como suas emoções estavam mudando de forma não natural de uma maneira que ele não podia
controle o lembrou de algo.
“Sirius... Autoridade de Wrath...? É isso que está causando isso?!”

Subaru beliscou sua bochecha, limpando sua cabeça com uma dose de dor enquanto cerrava
os dentes.
Naturalmente, Sirius não estava no abrigo. Subaru também não podia ouvir sua voz. Mas ele
não conseguia escapar daquela sensação de melancolia, aquela sensação desagradável de ser
jogado em um pote de emoções ferventes até que todas estivessem totalmente chamuscadas.
O momento depois que Subaru percebeu o que estava acontecendo e quão perigoso era— “—
Qual é o seu problema? O inferno que você acha que está olhando?!”
Um homem de meia-idade perto dos fundos do abrigo gritou, os dentes à mostra e o rosto
vermelho. Sua raiva parecia ser dirigida a um homem mais jovem perto dele. Com a raiva ainda
evidente em seu rosto, o homem mais velho se aproximou do homem mais novo e lhe deu um forte
empurrão no peito.
“Se você tem algo a dizer, então diga! Nós iremos?! Qual é o seu problema?!"
“—Ngh! Tudo bem, você realmente quer saber?! Dê uma olhada ao seu redor! Você não é mais
um menino! Tenha algum autocontrole! Nem todos precisamos saber o quão chateado você está! É
um pé no saco para o resto de nós, seu pedaço de merda!
“Pare com isso! Pare! Por favor, pare com isso!”

A raiva do homem mais jovem explodiu com a provocação do homem mais velho, e a mulher ao
lado dele começou a chorar enquanto embalava a cabeça. Incapaz de conter suas emoções, ela
começou a soluçar incontrolavelmente, o que só alimentou a raiva do homem mais velho e a fúria
justa do homem mais jovem.
E a explosão de emoções não parou por aí.
“Isso não é bom! As outras pessoas estão sendo afetadas…”
Foi lento no início, mas rapidamente ganhou velocidade - uma onda de emoções intensas se
espalhou por todo o abrigo. O aumento explosivo do ruído após o silêncio anterior fez parecer que o
pandemônio havia estourado em um piscar de olhos.
“Isso não é bom! Priscilla! Se não fizermos algo, as pessoas vão morrer!”
"Idiota. Você perdeu a calma tanto quanto eles. Apenas sente-se e cale a boca.”
“É realmente o momento para isso?! Mesmo em uma situação como essa, você ainda está...
Gh.”

A impaciência tornou sua visão vermelha, e ele tentou agarrar Priscilla, mas ela
evitou suas mãos com um simples balanço e agarrou seus cabelos, puxando seu rosto
para perto do dela.
“Ah?!”
“Ouça, plebeu. Seus medos se tornarão realidade. O sentimento desagradável que
corrompeu a água desta cidade irá deformar o coração das pessoas, roubar sua
racionalidade e roubar sua bondade. No entanto-"
Priscilla explicou friamente a tragédia que aconteceria no abrigo quando o rosto de
Subaru ficou tenso e seus lábios tremeram. Mas quando ela parou, ela olhou para o
centro da sala.
Subaru naturalmente seguiu seu olhar. Parado ali estava…
“Ouça. Empreste-me seus ouvidos – Pristella vacila, refletida na superfície da água.”
As cordas dedilhadas da lira criavam acordes claros e agudos que perfuravam o

pandemônio. Em um instante, aquele som quebrou a raiva e a dor que tomou conta do
abrigo. Tudo parou por um breve momento. E nesse intervalo de fração de segundo,
algo escorregou: Música.
“ ”
Bem quando as emoções febris estavam prestes a transbordar, uma melodia

efêmera emergiu das cordas da lira. E todos os que a ouviram ficaram abalados até a
alma pela voz que a acompanhava.
A língua de Liliana dançava, dando forma e forma à música que brotava dentro
dela. Esse tipo de música atingiu as pessoas, Subaru e até Priscilla, cativando a
multidão a partir do momento em que os sons atingiram seus ouvidos e fazendo seus
corpos, mentes e almas tremerem.
Sua música havia roubado seus corações. Não havia outra maneira de colocá-lo. Eles
foram levados de volta e devolvidos aos seus legítimos donos.
Subaru podia sentir-se sendo libertado das emoções confinantes da teia invisível de
Wrath. Esse era o poder da música. O brilho da música de Liliana, a música que a
Cantora desencadeou, era um poder além da razão capaz de sacudir as pessoas até o
âmago—“—Muito obrigada por sua atenção”, disse Liliana com um

arco.
Quando ela terminou, as emoções sombrias que dominavam o abrigo tinham
desaparecido há muito tempo.
— Houve apenas uma estrondosa salva de palmas que brotou naturalmente de todos os
lados.

"Obrigada! Obrigada! Minhas desculpas por uma visão tão embaraçosa.”

"Você…"
Com sua apresentação terminada, e depois que as ondulações de sua voz cantante
se desvaneceram, e ela terminou de se apresentar para sua plateia chorosa, a Cantora
sumiu e Liliana tomou seu lugar.
Quando Liliana piscou desajeitadamente e deu um sinal de positivo para Subaru,
seus ombros caíram – não por causa de alguma emoção inexplicável, mas por causa
de sua própria exasperação.
“Então você voltou a seus sentidos. Essa é uma grande conquista da diva.”
“Eu realmente não tenho espaço para discutir. Você parecia bem mesmo sem a
música, no entanto... e por alguma razão isso realmente faz sentido para mim. Wrath's
Authority estava criando uma ressonância com as emoções de todos.”
Para Priscilla, cujo ego era tão forte e cujos impulsos simpáticos eram tão limitados,
fazia sentido que o efeito da Wrath's Authority fosse mais fraco. Pelo menos foi assim
que Subaru interpretou, dado o comportamento calmo que ela havia projetado antes e
depois da música.
O pandemônio no abrigo era inconfundivelmente o efeito da habilidade de Sirius.
O pior resultado possível foi evitado graças à música de Liliana, mas deu calafrios em
Subaru pensar no que poderia ter acontecido sem ela.
Muito provavelmente, o ímpeto original tinha sido algo trivial, mas todos no abrigo
estavam sob intenso estresse da atmosfera opressiva e fechada e da presença de um
grupo perigoso na cidade. E quando eles foram incapazes de administrar totalmente
essa pressão, pensamentos mais sombrios começaram a deslizar em seus corações,
que a Autoridade de Sirius então amplificou até que mesmo o menor atrito com outra
pessoa no abrigo pudesse desencadear tudo. E quando explodiu, os danos resultantes
criaram uma pandemia de emoções intensas que só poderiam levar à tragédia.
E isso foi... “Essa

é a realidade feia e sem sentido que ocorre atualmente em todos os lugares da
cidade.”

“ ”
“Você descreveu essa atmosfera desagradável como uma Autoridade, não foi?
'Autoridade da Ira.'”
"…Sim, está certo. Este é o trabalho de um dos Arcebispos do Culto das Bruxas.”
Os olhos vermelhos de Priscilla se estreitaram em desgosto. Mesmo sem os efeitos de

qualquer Autoridade, Subaru podia simpatizar com a ira que repousava profundamente em
seu olhar.
Subaru pensou que ele tinha um respeito suficientemente saudável pelo quão
perigosa era a habilidade de Sirius de amplificar e propagar emoções, mas sua
compreensão tinha sido muito simplista. Parecia muito possível agora que a Wrath's
Authority estendeu seu alcance por todas as partes de Pristella.
E a maioria das pessoas na cidade fugiu para os abrigos. Se eles sentissem os
efeitos dessa habilidade com tanto medo e inquietação em seus corações, o potencial
de desastre seria inimaginável.
“O treinamento cuidadoso para sempre ir aos abrigos se algo acontecer
totalmente jogado em suas mãos aqui.”
Se a habilidade de Wrath pudesse compartilhar e amplificar as emoções das
pessoas, a força do efeito deveria ser proporcional ao número de pessoas dentro da
área de efeito. As pessoas ao seu redor se tornaram espelhos para emoções e você,
por sua vez, se tornou um espelho para elas, acelerando e amplificando o efeito.
Pessoas próximas a outras fortaleceram a capacidade de Wrath e aumentaram
seu potencial de infectar mais pessoas e se espalhar. Esta observação falou com a
mentira que Sirius estava escondendo. O poder dela não era para permitir que as
pessoas se entendessem. Era um poder de pesadelo que forçava as pessoas a se
isolarem e permanecerem sozinhas em uma situação onde o medo e o desconforto
dominavam o clima.
“Isso me deixa um pouco irritado, então acredito que terei que aguentar um pouco
mais.”
“Lílian…”
Subaru absorveu as palavras de Liliana com surpresa silenciosa enquanto ela apontava
para os sulcos profundos em sua testa.
Ficou claro agora que sua música tinha a capacidade de libertar as pessoas da
Autoridade de Sirius. E ela, plenamente consciente de que tinha esse efeito, estava
viajando de abrigo em abrigo, cantando enquanto ia.
—Quando ela estava hospedada na mansão de Roswaal e sua música tinha

convidando a problemas, ela chegou ao ponto de dizer “não quero que meu canto seja
usado como uma ferramenta”, mesmo quando sua vida estava na balança.
Para essa mesma Liliana usar seu canto assim— “O que a
situação pede é cativar as pessoas com a música, que é
bem no meu beco!” Liliana disse com outra piscadela ruim.
Não havia como negar que ela era a Cantora da cidade.
“Então esse objetivo que você mencionou antes é ajudar Liliana a ir a todos os abrigos?”
Subaru perguntou a Priscilla.
Se fosse esse o caso, isso significaria que Priscilla também estava agindo por
preocupação com o caos que havia atingido a cidade. Bem quando Subaru estava prestes a
reconsiderar sua visão sobre ela e percebendo que talvez ele tivesse entendido mal o que
estava em seu coração, essa linha de pensamento foi subitamente interrompida.
“Tolo, como se eu fosse me incomodar com algo tão inconsequente como isso.”
Subaru franziu os lábios com a resposta de Priscilla no livro.
“Inconsequente? …Tudo bem, então qual é o seu objetivo? Por que você está visitando
todos os abrigos?”
“Estou procurando Schult. Se eu não fizer isso, ele quase certamente vai chorar. E não
suporto ver o rosto lacrimejante de uma criança.”
“ ”
A mente de Subaru congelou com a resposta inesperada. Era algo que só Priscilla diria.
Sem perceber sua reação, Priscilla deu de ombros como se quisesse indicar que ela tinha
pouca escolha no assunto.
“Al pode cuidar de si mesmo. O destino de outro tolo não me preocupa. Mas o charme
de Schult é insubstituível, então tenho que recuperá-lo pessoalmente.
Ele é um retentor problemático.”
Considerando que não havia emoções mais fortes em sua voz, era um palpite justo que
era como ela realmente se sentia. Mas a razão que ela deu para se mudar por uma cidade
envolta em tantos problemas - para procurar seu jovem retentor perdido - não era algo que
Subaru esperava.
Era surpreendente, mas ele podia aceitar. Era indiscutível que ela estava ocupada
procurando por seu servo, afinal. E ela estava ajudando Liliana com seu objetivo também no
processo.
"O que é esse olhar em seu rosto?"
Priscilla olhou para ele desconfiada, mas Subaru acenou com um vago “Não é nada” e
um suspiro. Mas ele sentiu que entendia. E isso foi

suficiente, dada a situação.

Respirando fundo e enchendo seus pulmões, Subaru olhou para o agora
humor estável do abrigo.
“Este abrigo deve estar bem agora. Eu vou agora como eu disse antes. EU
precisa se reunir com todos.”
“Sim-sim! Lady Priscilla e eu estamos indo para outro abrigo agora. A música ainda
é necessária... Sou grato por ser um bardo, então agora é a hora de lucrar e ganhar um
pouco mais de respeito próprio!”
“Fraseado!”
Apesar da grave situação, Subaru não pôde deixar de rir e entender como ela colocou.
Ele se virou para Priscilla novamente. Fazia pouco tempo, mas ele estava grato
pelas muitas coisas que ela lhe dera. Ele nunca teria imaginado que chegaria o dia em
que ele poderia interagir com ela de forma tão genuína.
“Obrigado por toda a sua ajuda. Vamos nos encontrar novamente depois que tudo isso passar. E
você realmente deveria procurar por Al também.
“Como se eu fosse dar ouvidos às instruções de alguém. Eu simplesmente farei o
que eu quiser. Você deveria correr agora e se preocupar em limpar as águas sujas desta
cidade. Se você conseguir realmente realizar algo, eu o recompensarei pessoalmente.”
"Só para você saber, ao contrário de seus retentores, eu não tenho nenhum interesse
particular em lamber suas botas."
E com isso, Subaru se afastou deles enquanto Liliana fazia continência, e Priscilla
nem se incomodava mais em olhar para ele. Ele saiu do abrigo e começou a correr pela
cidade.
Priscilla e Liliana iriam para outro abrigo para impedir outra explosão latente de
emoção que estava esperando para explodir. Ele poderia confiar neles para cuidar disso,
então Subaru precisaria seguir seu próprio papel.
“Primeiro é Muse… Se todo mundo ainda está bem, então é para lá que eles iriam.”
A Muse Company estava longe do quarto distrito. Mas ele tinha todos os
motivação que ele precisava. Tudo o que restava era fortalecer seus nervos.
Isso não está nem perto de acabar. Não por um tiro longo. E eu vou provar isso.

“ ”
Uma semi-besta cega e cheirando a sangue estava farejando o chão na frente dele.
Prendendo a respiração para não ser notado, Subaru examinou-o, sentindo uma
sensação de raiva justa ao compará-lo com as outras semi-bestas que ele esteve perto
de encontrar.
As semi-bestas que Priscilla havia rotulado de horríveis, e Liliana havia desprezado
antes por sua incapacidade de cantar, vinham em uma infinidade de formas, e Subaru
se sentiu relutante em colocá-los todos juntos sob a mesma descrição repulsiva.
Em troca da falta de algo - olhos, ouvidos, boca - seus corpos foram fundidos com
espadas ou escudos ou outros objetos inorgânicos. Eles foram transformados em algo
que não poderia ocorrer naturalmente em algum design horrível.
As semi-bestas foram a criação não natural de uma mente aberrante. Então,

invertendo as coisas, se ele pudesse aceitar que eles eram formas de vida não naturais,
então era inteiramente crível que eles realmente tivessem sido projetados. E havia pelo
menos um ser atualmente na cidade que era capaz de manipular os corpos de criaturas
vivas.
"Capella, seu pedaço de merda..."
O pai das semi-bestas, ou talvez criador seria a melhor palavra, apareceu na cabeça
de Subaru. O Arcebispo da Luxúria, Capella, praticamente uma encarnação de toda a
malícia do mundo humano. Subaru podia absolutamente acreditar que ela criaria
criaturas tão incompletas como semi-bestas e as soltaria por toda a cidade.
Mas esse pensamento levantou uma questão: Então, onde ela está conseguindo o
ingredientes para as semi-bestas?
“—!!”
“Ah.”
Quando ele cerrou os dentes, ele inadvertidamente torceu o pé levemente, triturando
uma pedrinha contra o chão sob seu calcanhar. A semi-besta cega imediatamente virou
a cabeça em direção ao som e correu violentamente em direção a Subaru.
O machado que crescia em sua cabeça era pesado, fazendo parecer absurdo enquanto corria.

A ponta do machado raspou o chão, enviando faíscas continuamente enquanto se

aproximava. Subaru saltou para o lado enquanto se aproximava. Então ele usou um
pequeno sulco na parede como ponto de apoio para se lançar acrobaticamente sobre a
semi-besta.
“E vamos lá!”
Sua perna direita estava em uma forma repugnante e ele podia se mover melhor do
que nunca por causa disso. Ele facilmente saltou sobre a semi-besta e deixou aquele
trecho de estrada para trás enquanto girava freneticamente procurando por ele.
“—Girrrrrrrrrrrah!”
De repente, um grito estranho soou. Subaru evitou o ataque surpresa pulando para
cima e abrindo as pernas. A semi-fera passou por baixo dele, mas tendo perdido o
equilíbrio, Subaru rolou ao cair no chão.
Ele estava planejando usar o impulso do rolo para começar a fugir quando
—
"…Porcaria…"
Bem na frente dele estava outra semi-fera, silenciosamente parada ali, barrando seu
caminho. Era um sem boca, razão pela qual resmungou em vez de rugir. Aquele cuja carga
ele havia acabado de se esquivar não tinha ouvidos, o que significava que todos os três
tipos vagando pela cidade estavam representados aqui.
“ ”
Eles o cercavam de frente, de trás e de lado, encurralando-o.

Olhando para o lado aberto, ele viu a parede de um prédio em ruínas que estava se
deteriorando pelo tempo e pela falta de manutenção. Com impulso e motivação suficientes,
não seria impossível superar. O objetivo seria algo como o que Felt tinha feito quando se
conheceram.
A maneira como ela correu, deixando Subaru para trás implorando por ajuda com
Larry, Curly e Moe ao seu redor – pensando nisso agora, ele não podia deixar de sentir
uma estranha sensação de destino que aqueles quatro terminaram no mesmo acampamento.
Acalmando seus nervos com alguns pensamentos inúteis, Subaru se agachou. As
semi-bestas que o cercavam dobraram seus joelhos, mas Subaru estava pronto para ir
para a parede um passo à frente deles— “—Por favor, não se mova, Subaru. Eu não quero
perder.”
Mas uma voz que era uma opção muito mais segura do que tentar sair da situação por
conta própria o fez abandonar aquele plano desesperado.
As três semi-bestas correram em direção a Subaru quando ele parou, todas com o
objetivo de acertá-lo com sua mistura de machado e presas, espadas e garras - mas nenhuma

eles o alcançaram. Porque cada um de seus ataques foi desviado e repelido pela lâmina de um único
cavaleiro esbelto.
“Minhas desculpas, mas sua sobrevivência continuada é necessária para esta cidade. EU
humildemente peça que você se retire!”
O elegante cavaleiro Julius Juukulius atacou as três semi-bestas
simultaneamente com espada e espíritos.
Sua lâmina afiada cortou o torso da besta sem olhos em um único movimento amplo, enquanto
os sem orelhas e sem boca foram engolidos em um brilho vermelho e consumidos pelas chamas.
Expurgadas por um inferno furioso, as criaturas deformadas se transformaram em cinzas e
desmoronaram sem fazer barulho. Mas a besta cega continuou a atacar apesar de ter sofrido um
ferimento obviamente letal.
“Júlio!”
“Você não precisa se preocupar.”

— A cabeça da besta sem olhos foi enviada rolando por um elegante golpe em arco.
Este não era o momento nem o lugar para pensamentos ociosos, mas era realmente um belo
corte, que prendeu o olhar de Subaru. O lampejo de aço atingiu precisamente o ponto mais fraco do
pescoço da semi-fera, acabando com sua vida sem prolongar sua dor.
Se pudesse haver alguma misericórdia no ato de acabar com uma vida, então esse ataque tinha
sido a personificação disso.
Não importa o quão incompreensível a vitalidade antinatural da criatura pudesse ser, perder a
cabeça ainda era letal. O mesmo aconteceu para reduzir todo o seu corpo a cinzas. Subaru sentiu
um forte sentimento de pena pelas semi-bestas enquanto elas caíam.
"Você está ileso, Subaru?"
Agitando a lâmina que havia cortado a semi-fera, Julius se virou para Subaru.
"Sim." Subaru assentiu. “Aquele era um lugar perigoso para se estar, no entanto.
Obrigado pela ajuda. E pelo que parece, você está indo bem também.”
“Não posso negar isso. No final, fui arrastado pela enchente da abertura do portão, o que deixou
a batalha na prefeitura incerta. Fiquei preocupado quando vi você cair na água e perdi o rastro de
você.”
Julius balançou a cabeça levemente enquanto colocava a mão no ombro de Subaru.
Surpreendentemente, havia um traço indisfarçável de alívio no gesto. Como se ele ainda estivesse
processando o fato de que Subaru havia retornado vivo.
“O que aconteceu na torre? Honestamente, não consigo me lembrar muito de
o final da luta com Capella... com Luxúria.”

“Você não se lembra? Um dragão negro atacou o andar de cima e carregou você e a
Duquesa Crusch. Eu imediatamente fui atrás do dragão negro para tentar recuperar vocês
dois quando a comporta se abriu…”
“E no caos, acabei caindo na água e sendo arrastado?”
“Para ser honesto, pensei que suas chances de sobreviver eram cinquenta.
cinquenta na melhor das hipóteses. Você fez bem em voltar com segurança.
Julius continuou acenando para si mesmo, sua mão ainda no ombro de Subaru, dando
boas-vindas ao seu retorno. Ouvindo isso, Subaru percebeu que sua situação era muito mais
terrível do que ele imaginava. Mas contra todas as probabilidades, ele voltou são e salvo. E
agora ele havia se reunido com Júlio.
“E todos os outros? Eles estão seguros? Eu lembro que Crusch estava em
problema. Eu estava correndo para voltar para a Muse Company agora mesmo…”
“Eu entendo o sentimento, mas por enquanto acalme-se, por favor. Permita-me aliviar sua
primeira preocupação: todos que foram recuperar a prefeitura voltaram vivos… Sabendo que
você sobreviveu e está seguro, agora posso dizer isso com confiança.”
"Todo mundo voltou vivo... eu vejo..."

Superado pelo alívio depois de ouvir essa notícia, Subaru caiu no chão. Ele estava mais
ansioso com isso do que imaginava e, por um momento, não conseguiu forçar os joelhos
trêmulos a suportar seu peso.
“Depois de enfrentar tantos inimigos poderosos, fico feliz que todos tenham sobrevivido…
E também não houve perdas nessa enchente?
“Era uma situação perigosa. Pelo que Sir Wilhelm disse, eles estavam perto de serem
esmagados pelo inimigo quando a água atingiu, e era perfeitamente possível que tivéssemos
sofrido perdas se a batalha continuasse. É irônico pensar que isso foi obra do Culto das
Bruxas.”
Subaru franziu a testa. Havia mais desprezo dirigido a si mesmo do que
arrependimento na voz de Julius.
Pelo que ele estava dizendo, parecia que aquela enchente que havia cobrado um preço
tão terrível da cidade como um todo tinha realmente sido um grande benefício para Subaru e
os outros que lutavam na prefeitura. E foi provavelmente pelo menos parcialmente por causa
disso que Capella falhou em matar Subaru e Crusch quando eles estavam à beira da morte.
O que significava que o Culto das Bruxas tinha dado um tiro no próprio pé ao abrir a
comporta quando o fez. Embora também fosse duvidoso se colocava muito estoque

no resultado de uma única batalha.

“Tem várias outras coisas que eu tenho para te contar, mas por enquanto, é bom que
não tenhamos sentido falta um do outro. Atualmente, a Muse Company está vazia e ninguém
está lá. Você estava prestes a desperdiçar uma viagem.
"Ninguém? Por quê? Anastasia, Ferris e meu Beako ainda devem estar lá…”
“Em relação a isso, tente manter a calma enquanto eu explico.”
Subaru engoliu em seco quando as coisas tomaram um rumo inquietante. Vendo isso, Júlio deu uma
respira antes de continuar.
“…Enquanto estávamos atacando a prefeitura, a Muse Company também foi atacada.
Seu objetivo era o cavalheiro Kiritaka do Conselho dos Dez, mas no final, Lady Anastasia
assumiu o comando, e aqueles que permaneceram foram forçados a abandonar aquela base.”
“Foi atacado?! Mas era um abrigo! Havia muitas pessoas feridas lá, certo?!”
Além dos membros dos Presas de Ferro como guardas, a grande maioria das pessoas
na companhia eram não-combatentes – incluindo Beatrice, que estava em coma, e Mimi, que
havia sofrido uma ferida incurável da bênção do ceifador. Hetaro e TB compartilhavam o
fardo do ferimento de sua irmã e também estavam em uma condição perigosa.
Não havia como eles terem fugido com segurança de um ataque com tantos
pessoas nesse tipo de condição –
“Espere! O que aconteceu com Beatriz? Para todos?!"
“Eles conseguiram apenas tirar todos os feridos com segurança com imenso esforço
pessoal. Lady Beatrice e Mimi e seus irmãos também foram levados em segurança. No
entanto, o paradeiro do Sr. Kiritaka Muse e os membros da White Dragon's Scale que ficaram
com ele na Muse Company são atualmente desconhecidos... Não sabemos se eles
sobreviveram.
"Caramba! Tenho certeza que Liliana ficaria triste se ouvisse isso…”

Mesmo ouvindo que Beatrice estava a salvo, Subaru não poderia estar realmente feliz,
dadas as perdas que poderiam ter ocorrido. Considerando o objetivo do inimigo, fazia sentido
que Kiritaka fosse o alvo. A demanda do Culto das Bruxas era que os ossos da Bruxa fossem
entregues a eles, e apenas os membros do Conselho dos Dez poderiam dizer a eles a
localização.
“Tendo perdido a Muse Company, passamos a usar a prefeitura como base. Devemos ir
para lá. Todo mundo está preocupado com você, e Garfiel em

particular está se esfarrapando.”

“Isso não é bom, mas estamos indo para a prefeitura? Nós o pegamos de volta?”
“Quando o portão foi aberto e nossa batalha foi interrompida pela enorme onda de
água, nossos inimigos abandonaram o prédio. No entanto, eles transmitiram uma
mensagem final antes de fazê-lo. Ouviste aquilo?"
“… Isso foi bem quando eu estava boiando na água.” Subaru franziu os lábios.
Não parecia que a recuperação da prefeitura fosse realmente algo que pudesse
ser comemorado.
Ao ouvir sua resposta, Júlio franziu a testa e hesitou por um momento antes de
responder.
“Foi depois que eles fizeram os canais transbordarem e estavam causando
estragos em todas as partes da cidade. Eu estava lutando para entender a situação
caótica quando a voz de Luxúria soou do céu.”
“ ”
Subaru calmamente pediu a Julius que continuasse. Vendo isso, Julius assentiu e
respirou longa e profundamente.
“Luxúria… ou talvez eu deva dizer que o Culto das Bruxas colocou demandas
adicionais para libertar a cidade como punição por atacar a torre. Além dos ossos da
Bruxa, eles tinham três novas demandas.”
“… Quais foram?”
“—Um livro chamado o livro do conhecimento. Um espírito artificial. E também…"
Apenas aqueles dois sozinhos eram mais do que suficientes para provocar Subaru,
mas a demanda final realmente fez Julius parar mesmo depois de ter dito isso.
Vendo-o hesitar, Subaru se preparou enquanto se perguntava o quão repulsiva a
demanda final poderia ser.
No entanto, Subaru rapidamente percebeu que essa hesitação estava fora de
consideração para ele. Porque a demanda final era a mais absurda, a mais fora de
lugar e a mais impossível para Subaru aceitar.
“… o casamento da donzela de cabelos prateados. Algo que você certamente

nunca permitiria.”

CAPÍTULO 2
O QUE É NECESSÁRIO PARA SER UM CAVALEIRO
Olhando para a cidade inundada, Emilia agarrou o parapeito da janela com força suficiente
para deformá-lo.
Houve outro som estrondoso quando a comporta aberta se fechou novamente.
Acabou em um piscar de olhos. A cidade havia escapado de ser completamente inundada,
mas os danos ainda eram enormes. Prédios haviam sido destruídos e não havia dúvida de
que as pessoas deviam ter se machucado ou pior. Pensando no estrago que a água estava
causando, Emilia começou a sair freneticamente pela janela – “O que quer que você esteja
pensando, seria mais sensato parar.”
Uma voz fria parou Emilia, que já havia pisado no parapeito da janela e se preparava para
pular. Era a beleza fria #184, que parecia totalmente inabalável com tudo o que estava
acontecendo.
Diante de seu olhar penetrante, Emilia estreitou os olhos roxos acentuadamente.
“Mais sábio como? Você viu o que acabou de acontecer, não viu? Eu tenho que ir ajudar!”
"Seus sentimentos são compreensíveis, mas se você sair agora, isso só causaria ainda
mais sofrimento, já que ele... nosso marido não deseja que você vá embora."
"Aquilo novamente?!"
Emilia mordeu o lábio irritada por Regulus poder restringir abertamente sua liberdade.
Ficou claro a partir de suas interações até aquele ponto que # 184 era inteiramente
subserviente a Regulus, mas não era assim que Emilia se sentia. Ela estava decidida a não
ser sua esposa.
“Mesmo se você discordar, você pode realmente não imaginar o que ele poderia fazer se

algo que ele achou indesejável aconteceria?”

"Isso é…"
“Primeiro ele puniria a esposa que agisse contra sua vontade. Então ele puniria o que ou
quem motivasse sua esposa a agir contra seus desejos. Estou absolutamente confiante de que
é assim que ele responderia.”
Ao ouvir isso, Emilia lembrou-se de seu breve encontro com Regulus.
Ele gostava de falar, mas isso por si só não era necessariamente ruim. O menino que Emilia
conhecia tão bem também muitas vezes tinha muito a dizer. Mas ao contrário dele, Regulus não
mostrava absolutamente nenhuma consideração pela pessoa com quem falava. Sua fala, ações
e foco eram todos unilaterais – por causa de seu senso de onipotência. Regulus Corneas era
mais forte do que quase qualquer outra pessoa que Emilia já havia encontrado antes. Ele pode
até ser páreo para Reinhard. E agora o número 184 estava avisando seriamente Emilia para não
perturbá-lo.
E ainda— “—
Isso não é motivo suficiente para eu parar.”
“…Mesmo que sua vida esteja em perigo?”
“Há pessoas lá fora que estão em perigo agora. Se eu apenas secretamente
sair e depois voltar, não seria bom?”
A magia de Emilia deve ser útil para lidar com inundações. Ela podia moldar o gelo livremente,
manipulando-o de tal forma que não causaria nenhum problema quando derretesse. Se seria um
problema para Regulus descobrir, então ela poderia fazer isso furtivamente, mesmo que isso não
fosse realmente seu forte. #184 pausou por alguns segundos e então soltou um longo suspiro.
"... Você está realmente falando sério?"

"Huh? Eu estava realmente falando sério... Eu não pareci sério?” Emília perguntou em
choque.
Ela estava tentando implorar com a maior seriedade possível, então, se isso soasse como
uma piada, isso seria um problema.
Vendo a reação de Emilia, #184 olhou para fora.
“Se você está preocupado com os danos aos moradores devido às inundações, não precisa
se preocupar. A grande maioria das pessoas já deveria ter fugido para os abrigos e deveria ter
escapado do pior das inundações.”
“Abrigos…? Certo, a transmissão da manhã mencionou isso! Então todo mundo está se
escondendo lá fora?”
“Desde várias horas atrás.”
"Ah, entendo... Isso é um alívio, então." Emilia colocou a mão no peito.

Claro que isso não faria desaparecer os danos físicos da inundação, mas foi uma sorte. Pelo
menos isso significava que não haveria tragédia de inúmeras pessoas sendo engolidas pelas águas
da enchente.
“…Você confia no que eu acabei de dizer?”
"Eh? Não deveria?”
"Eu sou a esposa dele... Você realmente acha que eu não mentiria pelo bem do meu marido?"
#184 estava arranhando o coração de Emilia, como se estivesse testando-a. E aceitando
aquela provocação, Emilia considerou suas palavras por um breve momento.

“—Mas você parecia sincero, então tenho certeza que você não estava mentindo.” Emília tremeu
sua cabeça, escolhendo acreditar na sinceridade de #184 ao invés de assumir malícia.
E se ela fosse mentir, teria havido mentiras mais fáceis, mais convincentes, mas ela respondeu
sem qualquer dúvida no que estava dizendo. Porque sua consciência não a incomodava com isso.
“—Ah.”
#184 abriu os olhos levemente surpresa. Vendo aquela reação, Emilia sentiu como se fosse a
primeira vez que ela tinha um vislumbre de seu alcance natural de expressão.
“Então você pode realmente parecer surpreso. Talvez possamos finalmente ter uma conversa
adequada.”
“… Isso foi impróprio para mim. Qualquer coisa mais causará sua ira.”
“Ficar chateado porque sua esposa mostrou um pouco de emoção quando ela estava tão
muito mais bonita se ela pudesse sorrir parece realmente estranho.”
"Estranho não começa a descrevê-lo... Ngh - eu deveria avisá-lo."
Seu controle emocional se desgastando no rosto do sorriso de Emilia, #184 rapidamente
prendeu a respiração antes de continuar.
“O que ele gosta é do seu rosto normal, essa expressão exata. Sugiro que você não mude na
frente dele — não fique visivelmente feliz ou triste, coisas assim. Provavelmente seria melhor se você
não abrisse a boca também.”
“Eu não deveria falar? Por que não?"
“Porque ninguém sabe o que pode atrair sua ira.” O
comportamento de #184 em torno de Regulus foi ditado por seu medo de cruzar uma de suas
linhas. O medo estava limitando suas emoções. Emilia queria fazer algo para ajudá-la. Ela podia
dizer, conversando com ela, que ela era sábia e o tipo de beleza que poderia iluminar uma sala com
um sorriso.

“Você também não deve franzir a testa. Isso o incomoda.”

“Estou pensando o máximo que posso sobre o que posso fazer para evitar que
Regulus fique entre nós tendo uma conversa adequada,” Emilia respondeu com
sinceridade.
Ao ouvir isso, #184 prendeu a respiração um pouco. Houve o menor
hesitação em seus olhos frios.
“Umm...”
Algo sobre o que #184 estava começando a dizer era diferente.
Mas-
“Olá, todos vocês almôndegas! Espero que isso o encontre em boa saúde enquanto
você treme na posição fetal! Em minha profunda e louvável benevolência, estou
transmitindo minha linda voz para vocês, merdinhas, se agarrarem em busca de conforto!
Você está feliz agora? Você está se divertindo? Você está dançando e cantando e se
contorcendo em agonia? Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!”
Uma voz estridente soou no ar, cortando o número 184.

“— Uau! O-o que é isso?!”
Emilia olhou ao redor em choque quando uma voz insensível de repente encheu o
céu acima da cidade. Instintivamente olhando para cima, Emilia percebeu que era uma
transmissão usando uma metia. A mesma que se enchera de preocupação com o povo
da cidade pela manhã, e a mesma que levara o canto de Liliana por toda a cidade. A
impressão que a transmissão transmitiu pode mudar drasticamente dependendo de
como o locutor a usou.
No mínimo, Emilia certamente não acreditava que a pessoa que falava agora tinha
muita pretensão de profunda e louvável benevolência.
“Bem, então, eu tenho um anúncio importante para todos vocês, sacanas de merda!
De alguma forma, mesmo depois de todos os avisos que você recebeu, um enxame de
almôndegas incompetentes veio atrás de mim em um bom e velho ataque! Bem, não
que eu esperasse menos, então eu já tinha feito arranjos para cumprimentá-los.
Mas ainda é irritante, você sabe!”
A voz era leve, e o locutor quase parecia estar se entregando ao momento, mas
também havia uma clara irritação misturada à medida que a proclamação sinistra
continuava.
“De qualquer forma, eu estava honestamente pensando, Ah, que seja, dane-se. Basta abrir o

comportas e afundar todo o lugar até o fundo do lago, e essas são as quebras, sabe?
Quero dizer, é doloroso quando as pessoas simplesmente ignoram tudo o que eu me
esforço para dizer! Na verdade, ainda tenho algumas feridas doendo de tudo isso. É
uma afronta e um ataque à minha boa vontade e a mim pessoalmente!”
“—Ngh.”
Emilia estremeceu com a ameaça de abrir as comportas. A enorme inundação que
acabara de acontecer era de apenas um portão sendo aberto por apenas alguns
segundos. Se todos fossem abertos, causaria muito, muito mais dano. Os abrigos ainda
estavam seguros, mas se a cidade inteira fosse completamente inundada, eles
certamente não escapariam da destruição.
Para uma emissora tão sádica ter esse tipo de poder foi
imensamente perigoso.
"Mas…"
Emilia notou que a emissora não parecia ter nenhuma intenção de cumprir essa
ameaça no momento. Se eles fossem realmente sérios, eles poderiam ter deixado os
portões abertos para começar. Mas eles não tinham feito isso. Tinha que haver algo que
eles queriam mais do que queriam submergir a cidade.
“Mas eu não sou uma bruxa, afinal. Eu sou magnânimo. Como a mãe amorosa que
você nunca teve. Então, à luz da minha generosidade, decidi por que não dar a vocês
uma última chance.
E assim que Emilia estava pensando que devia haver mais que eles queriam, a voz
na transmissão ofereceu uma alternativa, confirmando seu palpite.
No entanto, não seria uma alternativa que demonstrasse a magnanimidade e a
generosidade amorosa e maternal do orador.
“Hooooossa! Por consideração de como você me machucou, os danos também
devem ser considerados. Apenas aceitar a pergunta anterior não será suficiente!
Então, além do meu primeiro pedido, há três novos... ah-ha-ha-ha-ha!
Mais três coisas que queremos!”
A voz continuou rouca.
“—O primeiro é a doação caritativa do livro do conhecimento, que tenho certeza que
alguém trouxe para esta cidade.”
A voz continuou zombeteira.
“—A segunda é a doação de caridade do espírito artificial que está vagando por
esta cidade.”

A voz continuou zombeteira.

“—E o terceiro é... hein? Ah, o casamento da donzela de cabelos grisalhos... Em
outras palavras, não atrapalhe isso. Como se eu soubesse do que se trata, no entanto.
A voz continuou detestável.

“E finalmente, o corpo da Bruxa que eu solicitei antes faz quatro!
Cumprir esses quatro pedidos é a única coisa que vocês podem fazer para sobreviver!
Todo o resto é inútil! Impossível! Louco! Como comprovado por como aquele pequeno
ataque à prefeitura falhou!”
A voz do locutor agrediu de forma unilateral e abusiva todos os cantos da cidade.
E assim como Emilia havia pensado, o inimigo havia feito exigências em troca de
não inundar completamente a cidade. Mas seu instinto também estava lhe dizendo
que não havia como eles honrarem sua parte no acordo. Eles certamente abririam
todas as quatro comportas ao redor da cidade no momento em que conseguissem
tudo o que queriam.
“Aaaah de qualquer jeito! Essa é toda a notícia feliz de mim! Eu sugiro que você comece sua
corrida feia para encontrar as coisas que queremos para que você possa implorar por suas vidas!
Cada um deles está definitivamente em algum lugar aqui nesta cidade! Descubra qual
dos seus vizinhos ou qual dos figurões ou quem os está escondendo para que você
possa roubá-los e apresentá-los a mim! A-ha-ha-há!”
Risadas estridentes foram o som final que alguém ouviu antes que a transmissão
terminasse abruptamente. Quando os ecos daquela risada aguda se desvaneceram,
tudo o que restou foi um silêncio opressivo. Quando Emilia sentiu que uma restrição
havia sido removida de repente, ela finalmente percebeu que estava prendendo a
respiração.
Tinha sido uma voz aterrorizante com o poder de seduzir os corações daqueles
que lhe deram ouvidos. Também não era apenas uma maldade natural. A pessoa por
trás disso era extraordinariamente habilidosa em usar sua voz para manipular os outros.
Era uma habilidade nascida de um talento natural cuidadosamente aperfeiçoado e plenamente
aplicado.
“Aquela voz agora...” Emilia levou a mão à garganta.
“—Esse era o Arcebispo da Luxúria, Capella Emerada Lugunica,” #184 respondeu
friamente.
Olhando para ela, a apenas um braço de distância, Emilia viu que toda a emoção
havia desaparecido de sua expressão e olhos. Emília sentiu os dois

frustração e vergonha quando viu seu olhar sem emoção. Pouco antes da transmissão, ela
estava prestes a dizer algo a Emilia, mas...
“Como você ouviu, atualmente a cidade está à mercê do Culto das Bruxas. Eles não
hesitarão em punir ações descuidadas. Tenho certeza que você entende isso, sim?
“Espere... eu entendo sobre o Culto das Bruxas, mas antes de vir aqui, encontrei alguém
que se chamava Arcebispo. Mas não Luxúria, Ira…”
"Sim. Existem vários arcebispos aqui nesta cidade atualmente. Nosso marido também
é um”, disse #184, desviando os olhos.
“—Regulus é... um Arcebispo.” Quando ela ouviu isso, tudo deu certo para Emilia.
A pressão que ela sentiu dele era semelhante ao que Sirius irradiara quando Emilia
encontrou o Arcebispo da Ira na frente do tempo.
torre.
Se isso fosse verdade, então havia pelo menos três arcebispos em Pristella, e eles
tinham a capacidade de controlar as comportas. E a transmissão naquele momento, assim
como a situação atual, eram manifestações—
“Então você finalmente entende agora em que posição precária você está atualmente?”
“—? Minha posição?"

“… Por favor, lembre-se das quatro exigências que o Arcebispo Capella mencionou.”
Emilia pensou na transmissão. Deixando de lado os ossos da Bruxa e o livro do
conhecimento, que não soava como um sino, ela podia pensar em uma conexão para o
espírito artificial. E o outro, que não fez nenhum
senso…
“'O casamento da donzela de cabelos prateados'... Esse parecia mais estranho que os
outros.”
“
” # 184 olhou para ela silenciosamente.
“—Espere, você não quer dizer... Essa última é sobre mim?” Emilia finalmente percebeu
o que aquela demanda poderia significar e ficou de olhos arregalados.
Ela nunca tinha sido chamada de algo como uma donzela de cabelos prateados antes,
e ela não tinha interesse em se casar, então ela demorou a perceber que ela era parte dos
objetivos do Culto das Bruxas. Mas se as exigências da transmissão fossem para as coisas
que os arcebispos queriam, então a única pessoa que estaria planejando um casamento
teria que ser Regulus. E Emilia foi a única pessoa a

quem ele estava propondo casamento.

Então, se Emilia fugiu sem um plano— “—
Pristella será transformada no fundo de um lago.”
“Parece que agora você entende a situação. Deixe-nos cuidar das suas roupas.
Felizmente, tirei suas medidas enquanto você dormia. Uma roupa de noiva que combina
com seus gostos já foi preparada.” #184 estendeu a mão para o cobertor que Emilia
estava se cobrindo. Por um segundo, ela congelou, mas pensando na transmissão,
ela parou de resistir.
Além disso, ela correndo com nada além de um lençol para roupas teria incomodado
profundamente Puck e Annerose.
— Então foi você que me despiu?
“Você achou que ele fez isso? Ele não tocaria a pele de uma mulher dessa maneira.
Ele só quer afirmar sua propriedade... Essa é a razão pela qual ele pergunta sobre a
virgindade de suas esposas também.”
“Tem aquela coisa da virgindade de novo. O que isso significa?"
“… Eu mal podia acreditar antes, mas você realmente não sabe?”
Aparentemente, era um conhecimento totalmente padrão, mas Emilia, em sua
ignorância, foi atingida por uma resposta legal do #184. Ela fez uma nota para si mesma
para certificar-se de procurar mais tarde. Uma vez que tudo acabou.
“Eu me pergunto se Subaru e os outros estão bem…”
Se a cidade inteira estava sob o controle do Culto das Bruxas, então ela estava
certa de que Subaru e Beatrice estavam fazendo o seu melhor para recuperar a cidade.
E havia outros candidatos à coroa além de Emilia na cidade. Seria bom se todos
estivessem seguros…
“—Você mencionou esse nome antes também. É o nome de um homem?”
"Sim. Ele é meu cavaleiro. Tenho certeza que ele está realmente preocupado comigo. Mas estou em
pelo menos tão preocupado com ele... espero que ele não esteja fazendo nada muito imprudente.
Ou então ela disse, mas ela ainda sabia que ele quase certamente estava se
esforçando terrivelmente. E ela definitivamente o deixou realmente preocupado ao
desaparecer assim.
— A preocupação de que Subaru pudesse ter morrido nem passou pela cabeça
dela. Ele tinha Beatrice com ele, e ela não podia realmente imaginá-lo terminando em
uma situação de risco de vida em primeiro lugar. Ele provavelmente conseguiria
encontrar uma saída, não importa o que acontecesse ao seu redor. Mas isso não a
impediu de ficar preocupada com ele ou se sentir culpada por deixá-lo preocupado.
Emilia estava muito decepcionada consigo mesma por incomodá-lo.

“……” Os olhos de #184 se abriram um pouco enquanto ela observava Emilia pensando em
Subaru. “Por favor, tome cuidado para nunca mencionar o nome desse homem na frente do nosso
marido.”
“…Só para ter certeza, por quê?”

“Para colocar nos termos dele, porque ele começará a duvidar se você realmente é virgem de
coração.”
“Lá está essa palavra de novo…”
Ter isso usado como motivo sem qualquer explicação do que significava estava incomodando
Emilia. Mas #184 apenas pegou o vestido branco que ela havia preparado para Emilia e segurou-o
contra seu corpo antes de assentir com satisfação.
Parecia resplandecente enquanto se sentia refinado ao toque. Era um vestido verdadeiramente
bonito que era obviamente de alta qualidade.
“Parece um pouco difícil de se mudar.”
“Seria sensato não fazer reclamações em voz alta. Agora, vamos te vestir.”
Emilia fez o que lhe foi dito enquanto o número 184 a ajudava com facilidade praticada,
deslizando os braços de Emilia nas mangas. Por enquanto, ela decidiu fazer como #184 e Regulus
disse.
Uma tentativa impensada de escapar só exporia a cidade a um perigo ainda maior. Ela precisaria
planejar cuidadosamente suas ações.
“—Seu inútil—!”
Quando ele entrou na prefeitura, a primeira coisa que Subaru ouviu foi uma raiva aflita. Seus
ouvidos foram agredidos por uma voz rachada e agitada. Era uma voz familiar, mas era a primeira
vez que ele ouvia uma emoção tão crua nela.
O grito foi preenchido com um ressentimento insuportável e acompanhado por um tapa seco e forte
que encheu a sala.
“Desista! Qual é o ponto de tentar colocar a culpa assim! Não é culpa de ninguém, e você sabe
disso tão bem quanto qualquer um de nós!”
Uma discussão acalorada estava ocorrendo no saguão, quebrando o clima.
Vendo isso, Subaru mordeu o lábio, sentindo-se patético quando uma pontada de arrependimento atingiu
seu peito.
O saguão era grande, com balcão de recepção e sala de espera. Lá

ainda havia sinais de luta, cadeiras e mesas quebradas encostadas nas paredes, mas
pelo menos havia sido limpa um pouco.
E bem no centro do saguão estavam três pessoas: um Ferris de olhos lacrimejantes,
Ricardo, que agarrou seu braço e cujas presas estavam à mostra, e Wilhelm, cuja
bochecha estava vermelha depois que ele parou lá e levou o tapa de Ferris no enfrentar.
O velho espadachim olhou para baixo fracamente, seus olhos azuis cheios de remorso enquanto
os outros dois discutiam.
"…Não tenho desculpa."
“Faça uma! Diga-me que havia alguma razão, qualquer razão pela qual não havia
outro jeito! Dê-me algo para que eu possa aceitar o que aconteceu!
Pedir desculpas não vai mudar nada!”
“Eu entendo como você se sente. Estamos todos nos sentindo podres com o que aconteceu. Mas…"
“'Sentindo-se podre'...? Como isso pode ajudar alguém? Você é inútil! Covardes sem
espinhas! Cada um de vocês! Por que... por que ninguém ajudou Lady Crusch...?” Ferris
estava respirando com dificuldade enquanto olhava para Wilhelm e Ricardo antes de cair
de joelhos.
Nenhum deles teve qualquer resposta à sua reprovação chorosa. Ferris arranhou o
chão duro enquanto eles – Subaru e Julius incluídos – só podiam assistir. Suas unhas e
dedos lindamente conservados se torciam dolorosamente, quase como se ele estivesse
se punindo.
“… Qual é o sentido da fama e do título se eu sou inútil em um momento como
isto…?! Inútil! … Inúteis, inúteis, inúteis!”
Lágrimas caíram de seus olhos enquanto ele se amaldiçoava. Quase teria sido mais
fácil se ele tivesse apontado sua raiva para qualquer uma das pessoas ao seu redor, mas
sabendo que sua raiva era direcionada à sua própria impotência, ninguém poderia fazer
nada para aliviar sua dor. Todos na sala já estavam lamentando sua própria fraqueza,
seus próprios fracassos.
“… Você conseguiu voltar, mano. E você também, Júlio.
Incapaz de dizer qualquer coisa a Ferris, que estava caído no chão, Ricardo gritou
quando notou Subaru e Julius parados na entrada. Subaru assentiu levemente e
caminhou até os três.
"Senhor Subaru... é bom vê-lo seguro."
“Você também, Wilhelm. Ricardo. Embora nem tudo seja sol…”
"Desculpas por uma cena tão imprópria... Ferris..."
"-Eu sei eu sei."

Acenando para Subaru, Wilhelm chamou Ferris. Ele enxugou violentamente o rosto
com as mangas e se levantou, agindo como se nada tivesse acontecido. Ele estendeu a
mão para o corpo de Subaru, examinando-o enquanto ele estava lá, ainda chocado com
a cena em que havia entrado. Finalmente, Ferris olhou nos olhos de Subaru.
“… Sim, você parece bem. Nada estranho ou fora de ordem. Qual é o seu
nome e de onde você é?”
"Huh? Oh. O nome é Subaru Natsuki, e eu sou do Japão.”
“Deve ser no meio do campo, porque nunca ouvi falar…
De qualquer forma, estarei com Lady Crusch.
Ferris desprezou a resposta de Subaru como uma piada de mau gosto antes de se
virar e sair do saguão. Subaru não conseguia pensar nas palavras para dizer enquanto
seu corpo esbelto se afastava.
“Senhor Subaru, desculpe, mas vou me despedir. Eu também estarei com meu
mestre,” Wilhelm disse antes de seguir Ferris.
Quando os dois saíram, o ar tenso do saguão suavizou levemente.
“Recebi a notícia de Julius que ele saiu para pegar você. A moça lá e
Wilhelm entrou em uma discussão e, bem…”
"É compreensível. Desde que nos juntamos novamente, Ferris tem se concentrado
em curar os feridos e cuidar de Lady Crusch acima de tudo... Embora tenha sido um
momento particularmente difícil para Sir Wilhelm — disse Julius enquanto batia no
espelho de conversação no bolso.
Ele usou essa metia para avisar a Ricardo que ele voltaria com Subaru enquanto
eles estavam a caminho. Ferris tinha descido para verificar Subaru, o que levou a iniciar
aquela cena.
“Haaah, que show de merda…”
Subaru não conseguia tirar a voz de Ferris, ou a dor e a raiva que ele dirigia a si
mesmo e a todos os outros, fora de sua cabeça. Mas ele também se sentiu desconfortável,
imaginando o que a condição de Crusch poderia ser tão ruim.
“A propósito, você deixou cair isso, mano.”
"Hum? Espere o que?! Isto é…"
Ricardo jogou algo para Subaru, cuja expressão começou a ficar nublada. Ele o
pegou apenas para perceber que era um chicote preto brilhante – Guilty Whip, sua arma
confiável que ele achava que tinha perdido para sempre.
“Você encontrou para mim? Obrigado. Isso me dá mais algumas cartas que eu posso
jogar se necessário, pelo menos.”

“Você não precisa me agradecer. Foi você quem o usou para amarrar a duquesa e
aquele dragão negro. Tudo o que fiz foi desamarrá-lo e segurá-lo.”
“Se eu amarrei o dragão negro e Crusch juntos, então…? O que aconteceu…?"
A resposta de Ricardo deixou Subaru com mais perguntas enquanto ele enganchava o
chicote de volta em seu quadril.
“Exatamente o que parece. O dragão negro que saiu do último andar voou você e
Lady Crusch para longe de Luxúria. A duquesa estava inconsciente, então você a
amarrou ao dragão usando seu chicote para evitar que ela caísse.
“E então, depois de conseguir aquele ato final, acabei me apaixonando? Se ela

acabou bem no final, eu chamaria isso de uma bela jogada de embreagem se eu disser
isso, mas…”
“
Julius fez uma pequena pausa antes de afirmar a suspeita de Subaru.
“Ferris tem tentado tudo o que pode, mas a condição da duquesa continua ruim.”
Crusch tinha sido banhado no sangue de Capella, assim como Subaru – lembrando-
se do padrão carnudo preto em sua perna direita, Subaru sentiu sua boca secar.
"Você pode ser um pouco mais específico?"

“…Tenho certeza que tem a ver com algo que Luxúria fez. Uma substância estranha
tomou o corpo de Lady Crusch e a está afligindo. A falta de compostura de Ferris é o
resultado de seu estado atual. É insuportável de ver.” O tom de Júlio caiu.
A julgar por isso, a condição de Crusch era muito séria. Subaru experimentou o
terror de algo estranho comendo-o logo depois que ele foi salpicado com o sangue de
Capella. Não era apenas dor ou angústia — era repulsivo em um nível totalmente
diferente. Se Crusch estava sofrendo o mesmo tormento que Subaru sentiu naquele
momento, então…
"-Certo! Sangue de dragão! Capella disse algo sobre sangue de dragão!”
"Sangue de dragão? Você quer dizer que o sangue do Dragão Sagrado passou no
reino?” Júlio perguntou, franzindo a testa.
“Eu não sei se é algo tão vistoso quanto algum dragão sagrado ou algo assim.
Crusch disse alguma coisa sozinha?”
“Não, a duquesa ainda não recuperou a consciência, então tenho certeza que Ferris

não ouvi nada sobre isso.”

"Então ela não acordou... Você acha que a coisa do sangue pode pelo menos nos dar
uma pista?"
“Eu não poderia começar a dizer, mas Ferris pode ser capaz de descobrir algo,
então devemos avisá-lo o mais rápido possível.”
“Ah, sim, isso mesmo. vou me apressar…”
“—Espere aí, irmão. Eu vou por você.”
“ ”
Era algo que poderia mudar a situação. Subaru saltou com a mera possibilidade, mas
Ricardo o deteve. O enorme homem com cara de cachorro que era como a definição do
dicionário de uma pessoa de bom coração cruzou os braços com um olhar bastante gentil no
rosto, balançando a cabeça com uma profundidade de consideração adequada para um
homem de sua idade.
“Você ainda não a viu. Melhor ficar assim.”
"…O que você quer dizer com isso?"
“Exatamente o que eu disse… Ela é uma moça bonita, o que faz vê-la como
isso ainda mais difícil.”
Foi uma resposta que não só abalou o desconforto de Subaru, mas ativamente o fez
imaginar uma situação ainda pior, mas Ricardo também não estava tentando esconder nada.
Ele estava simplesmente dizendo a Subaru para aceitar e entender a situação.
Ele era um cara legal, mas não estava tentando proteger o coração de um jovem de tudo
de ruim no mundo. Nesse sentido, era uma maneira apropriadamente selvagem de viver essa
força respeitada. Ele não tratou Subaru como uma criança. Ele tinha a consideração de um
adulto, mas deixou claro que também não iria vigiá-lo sempre assim.
“Eu vou cuidar disso. Você o leva para ver meu chefe. Ricardo coçou a cabeça antes de
agarrar o ombro de Julius com sua grande mão. “—E isso não é como você. Endireite-se, seu
cabeça-dura.”
"-Me desculpe. Vou deixar Ferris com você. Júlio franziu a testa em auto-reflexão.
“Até mais tarde, irmão. Fico feliz que você tenha saído bem”, disse Ricardo antes
indo mais fundo no edifício.
“Estamos usando uma grande sala no andar de cima como enfermaria. Senhora Beatriz e
Mimi, Hetaro e TB também estão lá, naturalmente. Mas a Duquesa Crusch é…”
“Em uma sala diferente, certo…? Você concorda que seria melhor para mim não ver

sua?"
“… A menos que a própria duquesa deseje.”
Em outras palavras, ele concordou com Ricardo. Honestamente, Subaru queria
confirmar com seus próprios olhos que Crusch estava realmente bem. Mesmo que seus
companheiros estivessem desaconselhando isso. Mas isso era o ego de Subaru falando –
ninguém queria que ele fosse vê-la em seu estado atual.
"Por aqui. Você deveria falar com Lady Anastasia.”
No final, Júlio o trouxe para o centro do prédio sem sua
ser capaz de dizer qualquer coisa.
Ao deixarem o saguão danificado, as paredes e o piso do corredor por onde passaram
ainda mostravam vestígios de destruição sem sentido. Estava claro que tipo de atos o Culto
das Bruxas havia cometido enquanto controlava o prédio.
Naturalmente, este não foi o único edifício atingido. Destruição semelhante havia sido
visitada em várias outras estruturas importantes, mas Luxúria e Gula haviam enlouquecido
na prefeitura em particular.
— Luxúria e Gula. Pensar neles novamente causou sentimentos de vergonha
bem no peito de Subaru.
“Julius, sobre a gula…”
“…Ambos os lados sofreram baixas, mas não houve um golpe decisivo. Como a batalha
no solo, o caos da aparição do dragão negro e a inundação possibilitaram a fuga.”
"Entendo..." Subaru murmurou fracamente.

Pelo fato de ainda não ter surgido, parecia que a esperança de derrotar Gula era bem
pequena, mas ouvir a confirmação de que Gula havia escapado foi inesperadamente
deprimente.
Em apenas um único dia, ele cruzou o caminho de quatro arcebispos, mas a Gula –
aquela que havia colocado Rem em um sono do qual ela não conseguia acordar, a mesma
pessoa que havia removido todas as lembranças dela do mundo – era especial.
Honestamente, se nada mais, Subaru queria rasgar Gula membro por membro
com suas próprias mãos.
“… Minhas desculpas, eu falhei em cumprir a tarefa que você me confiou.”
“Pare com isso. Se você continuar se desculpando por tudo, isso se tornará um hábito.
Ricardo já mencionou que você não é você mesmo ultimamente. Não me faça te chamar de
cabeça-dura também.

“ ”
"Todos nós estragamos tudo aqui, então todos nós vamos ter que trabalhar juntos para
consertá-lo - ou o Melhor Cavaleiro vai desistir depois de uma pequena falha em seu
registro?"
Os olhos de Julius se arregalaram quando Subaru deu de ombros provocativamente. Os lábios de
Júlio tremeram.
“…Você realmente não se conteve. Falando tão alto mesmo em uma situação como
essa... Você realmente não sabe o significado do medo, não é?”
“Eu sei o significado do medo. Eu sei a coisa mais assustadora que existe neste
mundo. Eu também experimentei. É por isso que estou sempre lutando tanto para evitar
passar por isso novamente.”
Subaru estava dolorosamente ciente do que havia dado errado. Ele se culpava
também. Ele estava refletindo sobre seus próprios fracassos. E era exatamente por isso
que ele não conseguia parar de seguir em frente. A coisa mais assustadora do mundo era
perder as conexões que compartilhava com alguém precioso. Não sendo mais capaz de
desejar as bênçãos compartilhadas que deveriam ter sido. Ter essa possibilidade cortada
por toda a eternidade.
E a mais aterrorizante das possibilidades estava atualmente ameaçando cada
pessoa na cidade. Então...
"Ainda há coisas que podemos fazer."
Colocando sua determinação renovada em palavras, Subaru acenou para Julius.
Se você errar, então compense por agir. Você não é o único que está frustrado.
Antes que a ameaça fosse transmitida, o irmão de Julius, Joshua, havia deixado a
pousada para reunir informações sobre a Gula. Pelo fato de seu nome não ter aparecido
desde então, era seguro assumir que seu paradeiro era desconhecido. De certa forma, isso
deu a Julius e ao resto deles uma forte conexão com a Gula,
também-
“—Bem, você parece melhor do que eu esperava. Isso é um alívio."

Enquanto Subaru pensava nisso, uma voz gritou do outro lado do corredor. Olhando
para cima de repente, ele deu um suspiro de alívio ao ver a mulher do outro lado. A bela
mulher com um rosto suave e gentil — a mulher que Julius jurou servir, Anastasia.
“O que, você estava ouvindo? Isso não é muito legal.”

“Eu estava andando um pouco para clarear minha cabeça quando ouvi sua voz. Achei
que seria rude interromper vocês no meio de uma

conversa importante”. Anastasia elegantemente levou a mão ao rosto antes de virar os olhos azul-
claros para Julius e agradecer-lhe por seu serviço.
“É bom que você conseguiu trazer Natsuki de volta. Agora Garfield vai finalmente
ser capaz de se acalmar e conversar um pouco quando ele voltar.”
“Pelo que parece, acho que Garfiel não está aqui.”
“Ele está correndo por todos os lados, quase sem descanso.
Verificando a situação em abrigos próximos, caçando aqueles brutos estranhos que apareceram
no centro da cidade... e mais do que tudo, procurando por seu precioso general.
"Ele estava procurando por mim...?"

Era óbvio quando ele pensou sobre isso. Subaru foi engolido pela enchente e desapareceu
no meio da luta. Não havia como Garfiel conseguir ficar parado naquele tipo de situação. Ele
definitivamente tentaria usar seu nariz para procurar Subaru, então não era estranho que ele
estivesse correndo por toda a cidade.
“Mas com a situação sendo o que é, até Ricardo disse que o cheiro havia sumido ou estava
muito confuso com todo o resto. É engraçado que Julius foi o único a encontrá-lo quando ele
originalmente estava indo para a Muse Company.
“Então Garfiel ainda está correndo pela cidade sem saber de nada?”
“Eu disse a ele para voltar e checar aqui uma vez a cada hora para ter certeza, então da
próxima vez que ele voltar, você poderá vê-lo. Mas mais importante…"
Anastasia caiu em um profundo silêncio enquanto olhava Subaru. Subaru instintivamente

endireitou sua postura, sentindo que seu corpo estava sendo avaliado por seu olhar intelectual.
A expressão de Anastasia de repente suavizou um pouco quando ela viu sua reação.
“Sim, não parece que você está se forçando. Não há como esconder dos meus olhos.”
“Não estou tentando esconder nada. Então agora que você decidiu que estou saudável, e
daí?
Anastasia se aproximou de Subaru.
“—Eu estava meio que esperando ter uma conversa importante com você,
Natsuki,” ela disse baixinho.
Subaru desviou levemente tanto a proximidade quanto a pressão por trás de sua voz com
um simples “Que tipo de conversa importante?”
— Você também ouviu, certo? Antes de deixar a torre, o Arcebispo de

A luxúria mudou o acordo e adicionou um monte de demandas – você não está planejando apenas
ceder a elas, certo?”
“Malditamente direto. Estou bem chateado. Quase pronto para explodir, mesmo.”
Quando ele percebeu que ela estava se referindo ao pedido de casamento inaceitável, uma veia
praticamente saltou na testa de Subaru. Ao ouvir isso, Anastasia assentiu, satisfeita.
“Julius, eu vou ter uma conversa importante com Natsuki agora.

Você pode gerenciar as coisas enquanto eu estou fazendo isso?”
“Se essas são suas ordens. No entanto, qual seria a natureza desse
conversa importante?”
“Você não precisa se preocupar; Eu não vou fazer nada de ruim para ele—honesto.”
Um sorriso não muito fofo e impenetrável cruzou o rosto de Anastasia enquanto ela estufava o
peito.
Reconhecendo as ordens claras de seu mestre, Júlio não a questionou mais. Desviando o olhar
de seu cavaleiro, Anastasia voltou-se para Subaru.
Ela sorriu quando ele prendeu a respiração, perdido em seus olhos azul-claros.
“Então, vamos bater um papo. Este é um grande problema, pois afetará o destino desta cidade.”
Anastasia disse isso casualmente enquanto colocava a mão em seu cachecol de raposa branca.
Uma discussão importante que afetaria o destino da cidade.

Muito provavelmente era isso que ela realmente pensava e não um exagero inútil.
E perceber isso rapidamente deixou Subaru muito mais tenso. Era como seu
resolução desorganizada e determinação receberam direção.
“—Depois que me separei de Priscilla e Liliana, fui para a Muse Company sozinho. E ao longo
do caminho encontrei Julius, e foi assim que acabei voltando para cá.”
Subaru respirou um pouco depois de explicar brevemente o que havia acontecido com ele.
Os dois estavam conversando em uma sala de conferências no segundo andar do prédio. Um

mapa de Pristella estava espalhado sobre a mesa no centro da sala com vários caracteres e sinais
escritos nele. As torres de controle das comportas nas quatro bordas da cidade, as comportas e
ainda mais

detalhes precisos —
“Todos os abrigos também? Não é surpresa que uma cidade tão grande tenha uma tonelada de abrigos…
Isso realmente minimizou os danos das inundações, mas eles também estão causando seus
próprios problemas.”
O caos que ele havia encontrado no abrigo brilhou na parte de trás do
sua mente enquanto olhava para o mapa.
Autoridade de Sirius amplificando os sentimentos de desconforto e prendendo os moradores
da cidade em um ciclo de feedback negativo. Esse mesmo tipo de cena certamente estava
acontecendo por toda a cidade. E aqueles que lidaram com esse problema de uma forma
inesperada foram— “—Mm-hmm, mm-hmm… Sim, obrigado. Isso explica muito. Eu não teria
imaginado que a princesa desaparecida saiu para fazer isso, mas se alguma coisa, eu acho
que é muito o tipo de coisa dela.
“Ah, sim, eu te entendo. Ela é confiável e imprevisível.”

A boca de Anastasia se curvou em um sorriso vago quando eles mencionaram brevemente
como o impulso insano de Priscilla para a ação era muitas vezes dirigido de uma maneira
totalmente imprevisível, mas sua expressão ficou tensa novamente com a mesma rapidez. Ela
olhou diretamente para Subaru.
"Então, sobre aquela sua perna que foi arrancada e depois presa de volta... Está tudo bem?"
“Felizmente, não houve nenhum problema, mesmo quando estou correndo ou

pulando ao redor. Parece terrível, mas posso mostrar se você quiser.
“Sim, deixe-me ver.” Anastasia imediatamente assentiu.
Subaru ficou um pouco surpreso, mas enrolou a perna direita de suas calças.
Vendo a carne enegrecida consumindo sua perna, Anastasia estremeceu ligeiramente.
“Realmente não dói? Parece que deve estar doendo.”
“Eu não vou perguntar se você quer tocá-lo, mas sim, realmente não dói. A sensação é a
mesma quando eu a toco também. Mas sempre que me machuco aqui, parece curar mais rápido.”
“… Eu suponho que não é o melhor sentimento, também. Mas se isso não causar nenhum
problema enquanto você corre ou pula, então acho que é bom, já que vamos precisar que você
faça muito mais antes que isso acabe.”
Enquanto ela ainda tinha alguns problemas, Anastasia aceitou a situação como era e chegou
à mesma conclusão que Subaru. Não havia como se livrar da carne enegrecida, mas isso não
estava afetando sua capacidade de agir. Dado isso, poderia cair para o final da fila de prioridade
e eles poderiam se concentrar em

problemas mais urgentes. Por exemplo— “—As vítimas da

Autoridade da Luxúria, as pessoas que trabalham aqui que foram transformadas em
moscas… Por enquanto, todos eles estão reunidos em um lugar aqui no terceiro andar.”
"Como você descobriu sobre eles sem mim ou Crusch...?"

“O dragão negro que estava carregando a duquesa. Conseguimos descobrir como nos
comunicar. E as pessoas que foram transformadas em moscas ainda estavam conscientes e
dispostas a seguir nossas instruções… Mas não posso dizer se foi a coisa certa a fazer.”
Subaru também não tinha uma resposta para suas dúvidas. Se seus cérebros fossem
alterados junto com sua aparência, então não haveria nenhuma preocupação com a angústia
de se transformar, mas isso seria o mesmo que perder o senso de si mesmo, o que seria seu
próprio problema insuportável.
Mas era mesmo possível dizer que eles mantiveram seu senso de identidade depois de
serem transformados em entidades totalmente diferentes? Essa não era uma pergunta que
pudesse começar a ser respondida por alguém que não a tivesse experimentado em primeira
mão.
“Eles não podem nem controlar seus corpos livremente, o que pelo menos evitou qualquer
suicídio. Mas tenho certeza de que alguns deles ainda não aceitaram o que aconteceu com
eles... Foi pelo menos bom que pudéssemos protegê-los antes que chegasse a isso.
"Suicídio? Isso é apenas…”

"Você realmente acha que isso é algo que não precisamos nos preocupar?"
"Eca…"
Subaru também não tinha uma resposta fácil para essa pergunta. Mas ficou claro que,
mesmo com o quão fora dos trilhos a situação havia chegado, Anastasia estava lidando com
as coisas de uma maneira muito mais fria do que Subaru. E também ficou claro que ela estava
genuinamente aliviada por ter conseguido fazer as coisas lá sem deixar ninguém se machucar
ou se machucar.
“Enquanto você ainda estiver vivo, ainda há esperança. Mas se seu corpo ou espírito
morre, a esperança morre com ele. Não pare, não importa o quão sombria as coisas pareçam.
Apenas fique vivo,” Anastasia murmurou, mais para si mesma do que para Subaru.
E se esse apego tenso e desesperado era sua visão sobre a vida e a morte, então Subaru
estava de pleno acordo. Permaneça vivo não importa o que aconteça, mesmo que isso
signifique beber lama para sobreviver. Enquanto a vida permanecesse, uma chance de revidar
viria algum dia.

E para ter essa chance... “Há uma

montanha de outros problemas para lidar. A Autoridade da Ira correndo solta, as
vítimas da Luxúria passando pelo inferno, a Gula onde quer que estejam e o que
quiserem, e a Ganância, que não faz o menor sentido…”
“Tudo o que podemos fazer é dar um passo de cada vez e esmagá-los um por um.”
Subaru cerrou o punho.
Anastasia olhou para ele de seu assento na frente do mapa sobre a mesa.
Subaru encontrou seu olhar antes de respirar fundo.
Quando ele parou para pensar sobre isso, era uma situação estranha. Ele nunca
teria imaginado que, sozinhos, ele e Anastasia tentariam descobrir como lidar com os
problemas que afligem uma cidade mergulhada no caos.
“—Nós não falamos cara a cara assim desde a noite anterior à caça à Baleia
Branca, não é?”
"Que coincidência. Eu estava pensando a mesma coisa. Nós estávamos falando
sobre enfrentar um inimigo perigoso daquela vez também, hein...? Eu acho que esta
será a nossa segunda vez como testemunhas da história em formação,” Subaru
respondeu.
“Testemunhando a história, hein? Essa é uma maneira bastante arrogante de colocá-lo. Mas sim,
suponho que seja verdade.”
Subaru parecia duvidoso quando Anastasia acenou para si mesma, refletindo sobre
algo. Parecia fora do personagem para ela. Ela geralmente era tão direta sobre tudo,
mas ela parecia estar hesitando por algum motivo.
“Não vamos rodeios, Anastasia. Acho que não nos conhecemos bem o suficiente
para dizer que não precisamos esconder nada, mas você se esforçou para que Julius
nos deixasse em paz, então você deve ter algo sobre o qual queria falar, certo ?”
Ela havia instruído Julius a deixar os dois sozinhos porque ela tinha um motivo. E
ouvindo isso, Anastasia disse “Sim” com um aceno de cabeça e exalou. E então ela
olhou Subaru nos olhos quando ela começou a falar.
“Deixe-me perguntar diretamente, então: Beatrice é um espírito artificial, não é?”
“ ”
Subaru prendeu a respiração. Algo sobre a pergunta de Anastasia fez isso

parecia que ela já estava certa da resposta.
Beatrice era um espírito artificial que havia sido criado pela Bruxa de

Ganância, Equidna. Mas não havia como alguém fora do acampamento de Emilia saber disso. O
que significava que, independentemente da aparente confiança de Anastasia, Subaru poderia
simplesmente se fazer de bobo. Mas-
"-Sim, está certo. Beatrice é um espírito artificial, e muito provavelmente o
os cultistas a tinham em mente quando mencionaram isso em suas demandas.”
Subaru calmamente reconheceu a suspeita de Anastasia sem tentar evitar o assunto.
Das três exigências adicionadas na transmissão após o dilúvio, aquela sobre entregar o
espírito artificial significava, em outras palavras, dar aos cultistas Beatrice. Qual foi uma das duas
principais razões pelas quais a resposta de Subaru a eles foi virar o pássaro e dizer-lhes para
zunir.
“Sua origem é um pouco única, mas além de ser incomparavelmente fofa, não há nada de
especial nela. Eu não posso nem adivinhar o que eles podem querer com ela.
Não que não houvesse motivo para preocupação, no entanto. Sua mãe era aquela bruxa
desagradável, afinal. Não seria tão chocante se a mesma Bruxa da Ganância que tentou fazer de
Subaru um fantoche para satisfazer sua curiosidade também tivesse deixado algum tipo de bomba
adormecida em Beatrice, e era possível que os cultistas estivessem atrás dela por causa de algo
parecido.
“Duvido que mais alguém na cidade esteja carregando um espírito artificial, então
é seguro assumir que eles estão atrás de Beatrice... Anastasia...?”
Tendo dito isso, Subaru inclinou a cabeça. Anastasia estava ouvindo
para sua resposta com os olhos arregalados e um olhar de choque no rosto.
"Huh? Uh, sim...” Ela assentiu, ainda surpresa. “Você é terrivelmente... aberto
sobre isso. Mesmo que isso possa colocá-la em perigo.”
“Estamos tentando descobrir quem o inimigo está atrás, certo? Eles são os únicos que se
beneficiariam se eu me segurasse agora. E dada a situação, sou eu quem mais precisa da ajuda
de todos, então é natural que eu coloque minhas cartas na mesa primeiro,” Subaru respondeu
com um encolher de ombros.
“…Sim, eles realmente são os únicos que se beneficiam de nos segurarmos…”
A resposta suave de Anastasia teve um peso, mas antes que Subaru pudesse investigar mais,
Anastasia tocou seu cachecol, que parecia cada vez mais um hábito nervoso dela, antes de
balançar a cabeça.
“Eu pensei que seria difícil dizer na frente de todo mundo, mas eu
acho que eu estava preocupado com nada.”

“Todo mundo em nosso acampamento sabe sobre Beako, então isso seria divulgado mais
cedo ou mais tarde. Além disso, não tenho intenção de negociar com terroristas e presumo
que estamos na mesma página, certo?”
"Concordou. Eu não sei o que é um terro-seja o que for, mas eu me recuso a deixar os
cultistas terem sequer uma de suas demandas atendidas. Se dermos a eles o que eles
querem, não há dúvida de que eles simplesmente afundariam a cidade de qualquer maneira –
e eu me recuso a deixar isso acontecer.”
A resolução subitamente esmagadora de Anastasia deu arrepios em Subaru.
Sentir isso tão poderosamente de perto finalmente o fez perceber qual era a fonte de suas
emoções intensas.
Ela estava queimando de uma raiva que ela não conseguia conter totalmente. Tinha sido
difícil notar com sua bela figura e comportamento gentil e o jeito calmo que ela se comportava,
mas mesmo assim, sua ira acendeu um fogo dentro dela. E a fonte dessa raiva foi certamente
algo que aconteceu antes de ela fugir para a prefeitura... "Anastasia, o que aconteceu na
Muse Company?"
Ele tinha ouvido de Julius que a Muse Company havia sido atacada e que no final de uma
luta mortal, Anastasia e os outros mal conseguiram escapar com suas vidas, mas ao custo de
Kiritaka Muse e da Escama do Dragão Branco, um dos os membros do conselho da cidade e
seus guardas pessoais, desaparecidos, significando que a situação já grave só piorou.
E além disso, a normalmente calma e serena Anastasia não conseguia controlar totalmente
suas próprias emoções. Subaru foi cuidadoso ao abordar o assunto, ciente de que algo
particularmente ruim provavelmente havia acontecido.
“…Foi depois que Julius e Ricardo foram com vocês para recuperar a prefeitura.”
Anastasia fez o seu melhor para conter a emoção rastejando em sua voz.
Ao mesmo tempo que eles estavam lutando por lá, Anastasia e os
A Muse Company foi violentamente atacada—
“—Um arcebispo com bandagens cobrindo todo o corpo dela nos atacou.”
"Lady Anastasia, verificamos algo preocupante." Kiritaka parecia pálido ao abordar o assunto.
Anastasia franziu a testa. Ela tinha acabado de receber um relatório de sua

O espelho de conversa na mesa que o esquadrão despachou para retomar a prefeitura estava
envolvendo os cultistas. Uma vez que a batalha começou, tudo o que ela podia fazer era sentar
e esperar por boas notícias. Era frustrante, mas como ela não podia participar da batalha, sua
única opção era enfrentar momentos como esse com orações e fé em seu povo. Foi por isso
que ela se preparou silenciosamente na frente do espelho da conversa, como sempre, mas...
“Isso não soa como uma boa notícia. O que aconteceu?"

“Imagino que você esteja ciente de que ordenei aos meus subordinados que protegessem o
membros do Conselho dos Dez.”
“Você mencionou isso, sim. Se eles forem capturados pelo outro lado, será apenas uma
questão de tempo até que a localização dos ossos da bruxa que você está escondendo seja
revelada. Você não quer dizer...” A expressão de Anastasia ficou nublada. "Alguém foi pego - e
a localização já foi revelada...?"
“…Não, é muito mais grave do que isso. O Conselho dos Dez foi exterminado.
De acordo com os relatórios, todos os membros, exceto eu, foram mortos.”
"O que?"
Anastasia havia se preparado para o pior, mas essa era uma notícia ainda mais sombria do
que ela poderia imaginar. Vendo a reação dela, Kiritaka balançou a cabeça, visivelmente agitado.
“Cada último. Meus subordinados confirmaram que todos foram encontrados mortos em
suas casas ou em seus locais de trabalho. A julgar pelas condições de seus corpos, eles
provavelmente estavam mortos antes da primeira transmissão.
"Espere um minuto; isso não faz o menor sentido. Eles não estão atrás dos restos...?”
Chegando tão longe, Anastasia de repente chegou a uma explicação perfeitamente razoável.
Ela tinha dito naturalmente “eles”, mas o Culto das Bruxas não era o tipo de grupo que
logicamente trabalhava junto em direção a um único objetivo.
Atualmente, havia pelo menos três arcebispos diferentes cuja presença em Pristella havia sido
confirmada, mas o plano de retomar a prefeitura se baseava em parte na suposição de que eles
não eram adequados para trabalhar juntos. Quando ela considerou isso, além do fato de os
membros do conselho terem sido mortos, uma hipótese começou a se apresentar. Embora
fosse difícil de acreditar…
“Apenas membros do Conselho dos Dez sabem a localização dos ossos da Bruxa. E a
recuperação dos restos mortais é o objetivo deles. E, no entanto, alguém está assassinando as
pessoas que conhecem esse local, uma após a outra…

faz sentido, a menos que haja dois objetivos concorrentes em ação aqui”.
“Uma facção que quer os ossos da Bruxa, e outra facção que quer
para detê-los?” Kiritaka aparentemente chegou à mesma conclusão.
“…Se Natsuki for para ser acreditado, pode até não ser apenas dois
lados.” Anastasia respondeu com um pensamento ainda mais desagradável.
Honestamente, seria quase engraçado se não fosse tão mortalmente sério: Os
cultistas eram maliciosamente ilógicos. Sua incapacidade de trabalhar em conjunto era
tanto uma abertura para explorar quanto uma das fontes de sua total imprevisibilidade.
E por mais irritante que fosse dizer sobre os membros perdidos do conselho, suas mortes
não poderiam ser consideradas o pior resultado, já que significavam que os restos mortais
ainda estavam a salvo de serem roubados, e a cidade não seria imediatamente
mergulhada nas profundezas. as ondas. Mas eles também deixaram claro – “Tenho
certeza que você também percebeu, Sr. Kiritaka, mas...”
“O próximo alvo deles é certamente esta empresa e eu. Lady Anastasia, você deve
se preparar para evacuar as instalações.
"-O que você está planejando?"
Dispensando os detalhes, Anastasia questionou Kiritaka diretamente sobre o que ele
pretendia fazer. Ela reconheceu sua determinação como representante da cidade e seu
forte senso de dever como membro do Conselho dos Dez. Ela podia entender a posição
dele, mas...
“Não vá jogar sua vida fora, ouviu? Não importa o que aconteça, apenas continue
respirando.”
Kiritaka ergueu as sobrancelhas em surpresa quando Anastasia o encarou com força.
"…Estou surpreso. Eu esperava que você estivesse mais inclinado a reduzir as

perdas.”
“Você achou que eu era obcecado por dinheiro acima de tudo? Minha empresa opera
sob o lema 'Sua simpática loja de bairro'”.
"Perdoe-me. Se o tempo permitisse, eu adoraria conhecê-lo
melhor durante uma refeição, mas…”
“Você tem sua Songstress em que colocou seu coração, certo? Não vá
traindo ela pelas costas.”
“Sim, você está certo – e infelizmente o tempo também não permite.”
A mandíbula de Anastasia apertou. Ele estava certo. Não havia tempo. Se o inimigo
que estava atrás dos membros do conselho viesse para Kiritaka em seguida, então a
Muse Company seria um terreno de caça ideal - e havia demais.

muitas pessoas lá que não podiam lutar.

“Estou ciente de que não é meu dever fazê-lo, mas já ordenei aos meus subordinados
que comecem a escoltar todos aqueles que fugiram para cá, bem como qualquer um que
esteja ferido, para o abrigo mais próximo. Você deve pegar os membros das Presas de
Ferro e Ferris e escapar também. Meus subordinados e eu agiremos separadamente. É
muito perigoso para mim ir com você.
"Você tem algum lugar em mente para ir, certo?"
"É claro. Eu não tenho intenção de ficar sentado esperando para morrer…”
Kiritaka endireitou as mangas de sua roupa branca e abriu um sorriso.
— E então, de repente, uma onda de choque atravessou o prédio,
quebrando todas as janelas de uma
vez. “—gh!”
O som quebrando de uma tempestade de vidro quebrado golpeou os ouvidos de
Anastasia. Ela imediatamente mergulhou no chão.
Esteja sempre em guarda ... Não fosse o hábito que ela formou quando jovem, não
teria sido uma visão bonita. Ela teria sido banhada por uma onda de cacos de vidro
irregulares. Deslizando o espelho de conversação que ela tinha pegado por reflexo no
bolso, Anastasia olhou para cima.
Kiritaka também caiu no chão, mas imediatamente saltou e gritou para fora da porta.
"O que aconteceu?! Alguém denuncie…”

"-Desculpe? E obrigado.”
A voz enviou um arrepio na espinha de Anastasia, e ela imediatamente agarrou a
manga de Kiritaka e o puxou para baixo com toda a força. Ela era leve, mas quando usou
todo o peso do corpo, a esbelta Kiritaka não resistiu e caiu para trás. Uma corrente de
ouro rasgou a parede de pedra, passando exatamente onde ele estava. Uma nuvem de
poeira saltou no ar, acompanhada pela cacofonia de destruição enquanto a corrente
dourada girava e causava estragos em todo o chão.
“ ”
Kiritaka mal evitou o ataque graças a Anastasia puxando sua manga. Apenas um
segundo mais lento, e ele teria sido dividido em dois no estômago. Depois de apenas
evitar o desastre graças a essa reação de fração de segundo, os dois comerciantes mal
tiveram tempo para se recuperar antes que um convidado indesejado os cumprimentasse.
“Ah, aaaaah, magnífico. Cuidando uns dos outros, ajudando uns aos outros,

confiando-se a outro - esses laços são o que lhe permitiu sobreviver!

Você me mostrou algo tão... tão maravilhosamente lindo. Merece uma salva de palmas”.
Uma voz alta e rachada soou quando alguém se aproximou, o vidro se estilhaçando sob os
pés a cada passo. Anastasia e Kiritaka prenderam a respiração quando os passos finalmente os
alcançaram. A porta meio quebrada foi arrombada.
Arrombando a porta à força, uma figura grotesca emergiu da nuvem de poeira - uma presença
hedionda coberta da cabeça aos pés com bandagens brancas, com cabelos grisalhos e olhos
roxos que pareciam estar olhando para tudo no mundo.
Era alguém que combinava com uma descrição que Anastasia tinha ouvido recentemente -
"... O Arcebispo da Ira..."
“Ah, pensar que você conheceria um pouco de mim mesmo sem precisar de uma
apresentação! Que embaraçoso. Minha reputação me precede, aparentemente. Seria bom se
não fosse devido a rumores desagradáveis.”
Quando ela colocou a mão na frente da boca, a corrente sacudiu intrusivamente.
E não parecia haver nenhum engano na forma como ela mostrou constrangimento. Parecia ser
sua reação genuína, o que só a fazia parecer ainda mais anormal.
Sua figura, sua presença, seu discurso – era quase como se ela fosse uma entidade
estrangeira no mundo.
“Eu sou Sirius Romanée-Conti, servindo como Arcebispo da Ira. Espero que você me trate
gentilmente.”
O monstro, Sirius, curvou-se educadamente, cumprimentando-os com afeição sem reservas.
Diante de um ser tão distorcido, Anastasia não pôde deixar de ofegar por ar, como se sua alma
estivesse tentando desesperadamente se libertar.
O monstro sorrindo carinhosamente para eles havia apenas alguns segundos antes causado
a destruição do prédio. Era estranho que ela não parecesse sentir vergonha disso. Que ela não
parecia pensar em nada disso.
"Você pode ficar de pé, Lady Anastasia?"
O monstro estava a poucos passos de distância. Kiritaka amaldiçoou seus joelhos trêmulos
enquanto se forçava a ficar de pé. Anastasia começou a responder quando sentiu uma onda de
animosidade crescendo em seu coração.
"Huh? O que...? Você precisa mesmo perguntar…?"
Uma onda de medo subiu, ameaçando quebrar seu espírito enquanto ela tentava se levantar.

Ela não conseguia manter a força em suas pernas esbeltas, e sua respiração ofegante
foi ficando cada vez mais dolorosa. Esqueça de pé; ela estava à beira de desmaiar no
local. Mas assim que essa preocupação explodiu – “Ugh!” “Ah!” “—gh?!”
Uma onda de choque intensa transformou os cacos de vidro espalhados pela sala
em um redemoinho mortal. A criatura enfaixada absorveu todo o impacto com um
gemido e caiu para trás.
O teto rachou entre o monstro e Anastasia, e duas sombras caíram no chão - duas
pequenas figuras, orelhas e caudas laranja em pé, os irmãos gatos uivando de quatro.
Anastasia tinha sido dominada pelo medo, mas quando ela os viu, seus olhos se
abriram.
“Hetaro! TB!"
"Você está segura, senhorita?!" “Esse é o Arcebispo… Gh!”
Eles apenas olharam para trás, ainda focados em Sirius. Seus gritos altos agitaram
coração de Anastácia. Ela bateu o pé com tudo o que tinha.
"Estou bem. Isso não é nada! Mas vocês estão bem?!”
Os irmãos gatinhos deveriam estar dormindo e se recuperando das feridas pesadas
que sofreram para manter sua irmã mais velha Mimi viva, apesar da ferida incurável
que ela recebeu. Eles não deveriam ter sido capazes de se mover e, no entanto, aqui
estavam eles. Anastasia estava preocupada que algo terrível tivesse acontecido com
Mimi, mas...
"Não é isso, Lady Anastasia!"
“—F-Ferris?”
No alto, Anastasia avistou uma garota com orelhas de gato – que na verdade era
o cavaleiro especializado em vento, Ferris – espiando pelo buraco que os dois haviam
feito no teto. Ferris balançou a cabeça enquanto apontava para Hetaro e TB.
“Ferri usou uma técnica proibida! A mesma coisa que fiz com a perna de Subawu!”
“Natsuki…”
Ao ouvir isso, Anastasia lembrou-se da condição em que Subaru estava quando o
esquadrão de ataque partiu. Depois de encontrar cultistas mais cedo, Subaru foi
gravemente ferido, a ponto de ter problemas até para andar.
Mas ele ainda estava determinado a lutar, então Ferris realizou um

intervenção, usando uma técnica que o deixou não sentir a dor. Mas se essa era a única
razão pela qual TB e Hetaro estavam de pé, então—
“ ”
O sangue estava se acumulando a seus pés. O carmesim já manchava as bandagens

em volta de seus corpos sob suas vestes brancas. Em troca de não sentir dor, os dois - não,
todos os três estavam tendo suas vidas raspadas.
A inquietação aumentou, rasgando o coração de Anastasia, queimando dentro dela— “—

Senhorita! Olhos para a frente!!”
“Hetaro…”
“A mana teria nos dito para ajudá-la, não importa o quanto pudesse doer!
Estamos apenas acompanhando! E você? O que você vai fazer, senhorita?”
"EU…"
Anastasia engoliu em seco com a pergunta de Hetaro. Ele normalmente era tão bem-
comportado e reservado, geralmente tendo que ser o responsável por conter a desinibida
Mimi ou o barulhento Ricardo. Mas desta vez, ele estava uivando e tossindo sangue.
Diante disso, o que Anastasia - o que Anastasia Hoshin faria?
“—Hetaro, TB, ganhe tempo. Vocês dois podem aguentar por dois minutos?”
A tensão visível em seu rosto, ela pediu que carregassem uma carga pesada em suas
pequenas costas. Os dois nem se viraram, suas longas caudas balançando para a esquerda
e para a direita.
“A mana dizia: 'Deixe comigo!'”
“Seríamos muito legais se pudéssemos fazer isso!”

Hetaro e TB ainda sorriam, mesmo diante de tudo. Eles chutaram o chão - e depois
a parede, aproximando-se do inimigo. Sirius bloqueou seus cajados com os braços
dela. Diante do trabalho em equipe dos dois irmãos, os olhos roxos do monstro brilharam.
“Tão adorável amor de irmão. Vocês são gêmeos? Ah, que adorável…”
"Desculpe, mas-!" “Nós somos os dois mais novos dos trigêmeos!”
A corrente metálica girou, colidindo com uma barreira mágica azul. Deixando o
campo de batalha sendo cruelmente esculpido para os irmãos, Anastasia olhou para cima.
“Ferris! Use meu pessoal para tirar Mimi e Beatrice daqui! Nós nos encontraremos
lá fora!”
“—Ngh. S-sim, senhora! Entendido!"
Vendo Ferris escapar do buraco, Anastasia agarrou a manga de Kiritaka e correu
para a janela. A porta para fora da sala havia se tornado um campo de batalha que os
dois não podiam passar, então eles simplesmente teriam que usar uma saída de
emergência, e não havia outras opções.
"Ugh, kh..."
Saindo do batente da janela, ela colocou um pé no parapeito do lado de fora.
Na borda havia uma escada de emergência que foi montada para permitir descer as
escadas ao longo do lado de fora do prédio. Anastasia apertou os dedos com força,
usando a dor para parar de tremer antes de descer. Eles estavam no terceiro andar do
prédio, então voltaram para dentro pela janela do segundo andar.
"É um pouco... muito cedo... para respirar fácil..."

Hetaro e TB ainda estavam lutando forte no andar de cima. Quanto mais demorava,
porém, mais perigoso se tornava para eles, e mais perigoso também para Mimi. Não
seria difícil para Ferris tirar todos do quarto andar se ele dirigisse bem os Presas de
Ferro. O problema era para onde ir depois de escapar do prédio da Muse Company—
“—Encontrar-se com todos que foram à prefeitura seria melhor,”

Anastasia concluiu depois de colocar a cabeça no lugar.
"Concordou. Seria melhor preservar a maior chance possível de você se juntar a
eles”, disse Kiritaka, ofegante.
Ela entendeu aonde ele queria chegar. Era o mesmo tipo de lógica que ele havia
expressado antes de Sirius aparecer. O inimigo estava atrás do Conselho dos Dez,
então eles precisavam limitar o dano enquanto preservavam uma saída o melhor que
pudessem. Sabendo o quão difícil seria se safar disso

Arcebispo perseguindo-os enquanto tentavam escapar.

“Tente se apressar para o centro da cidade o mais rápido que puder. Meu
subordinados e eu vou chamar a atenção dessa coisa.”
Anastasia não pôde dizer nada diante de sua determinação. Quanto mais calmamente
ela tentava pensar sobre isso, mais claro ficava que essa era a conclusão mais razoável. Eles
não podiam salvar a todos, então, no mínimo, eles precisavam tomar decisões deliberadas
que salvariam a maioria das pessoas.
“Jovem mestre, fizemos nossos preparativos. Vamos fazer isso com estilo”.
Quando os dois saíram para o corredor, os subordinados de Kiritaka, a Escama do
Dragão Branco, estavam se reunindo. Vendo-os já preparados para a batalha, Kiritaka deu
de ombros calmamente.
“Em grande estilo, hein? Você sabe, eu sempre fui mais parcial para performances
reservadas e calmas…”
“Eu não quero um sermão sobre reserva do homem que caiu de cabeça
saltos para Liliana! Que porcaria!”
Os homens que esperavam a ordem para ultrapassar a linha entre a vida e a morte
caíram na gargalhada.
Era um relacionamento muito próximo para ser descrito por uma palavra como
subordinado, mas Anastasia podia se ver em Kiritaka. Ele amava a Escama do Dragão
Branco assim como ela amava as Presas de Ferro, e ele estava colocando sua vida em risco
para proteger sua bela cidade ao lado de seus amados companheiros.
Ninguém que o viu poderia deixar de se impressionar com o heroísmo trágico do mesmo.
Os rostos de homens saindo para lutar por algo que amavam, por algo de que se orgulhavam.
"... Isso não é justo..." Anastasia murmurou para si mesma.

“—Lady Anastasia, deixo Pristella em suas mãos.”
Kiritaka confiou a Anastasia sua amada cidade enquanto se preparava para colocar os
pés no campo de batalha.
Anastasia mordeu o lábio em seu pedido sincero enquanto ele continuava - sua voz cheia
com amor, expectativa e devoção.
"Por favor, proteja esta bela cidade... e minha amada Cantora desses vilões."

"Senhor. Kiritaka e o pessoal da White Dragon's Scale ficaram para trás enquanto recuávamos
com Hetaro e TB – foi o que aconteceu no prédio da empresa.”
"E você se juntou de volta com todos os outros aqui na prefeitura?"

“Mm-hum. Foi difícil com a abertura da comporta enquanto estávamos no meio da mudança
de todos. Se tivéssemos sido mais lentos para perceber, estaríamos no riacho agora... mas
evitamos o pior.
Anastasia fez uma pausa, tendo terminado de contar sua história lúgubre. Subaru deu um
grande suspiro. Eles fizeram bem em adiar o ataque de Sirius à Companhia Muse e depois
escapar com perdas mínimas, considerando o pouco poder de combate que ficou para trás
depois que eles comprometeram quase tudo no ataque à prefeitura.
“Os representantes da cidade, o Conselho dos Dez, foram destruídos. Senhor.

Kiritaka desapareceu... e esse mesmo Sr. Kiritaka deixou esta cidade para mim proteger - e não
há como eu não cumprir essa promessa.
Anastasia balançou a cabeça para o que Subaru estava pensando, suas mãos cerradas
brancas enquanto suas unhas cravavam em suas palmas, quase como se ela estivesse gravando
o dever que lhe fora confiado em sua pele como uma maldição.
Subaru finalmente percebeu qual a verdadeira fonte da raiva que ela estava sentindo.
foi.
“Ser salvo é uma dívida, e as dívidas precisam ser liquidadas. Esse é o meu orgulho como
Comerciante de Kararagi e minha obrigação se vou me chamar de Hoshin.”
A determinação poderosa e direta de Anastasia, sua postura firme, deixou claro para Subaru
o quão feroz a luta na Muse Company deve ter sido. Não havia como dizer o quão ruim o dano
teria sido se não fosse por Kiritaka e a heróica ação de retaguarda de seu grupo – e isso nem
sequer começa a descrever o verdadeiro impacto dos eventos que ocorreram lá. Se não fosse
por ele, não apenas Anastasia, mas também Beatrice estaria em perigo. Todos os companheiros
de Subaru lá, todos que ele conhecia na Muse Company, foram salvos pela decisão de Kiritaka.
“As dívidas têm que ser liquidadas, hein...? Então eu não tenho muita escolha a não ser
pagar minhas dívidas também.”
Subaru pediu desculpas do fundo de seu coração para o homem que tinha ido
perdido por todas as coisas rudes que ele havia pensado sobre ele antes.
Depois que todos fizeram tudo o que estava ao seu alcance para manter a linha, eles mal
conseguiram segurar a chance de encenar um retorno - mas

ainda havia muitos mortos que não podiam mais ser salvos, fato que torturou o coração de
Subaru. E só piorava, dado o quanto ele agora devia ao homem, pensar que Kiritaka
provavelmente era um deles.
“Desculpe por estar fora de ordem em você. Mas a essência disso é: eu tenho o meu
motivos para não recuar. E eu aposto que você está no mesmo lugar, certo?”
“Sim, você acertou. Eu não sei o que eles querem com um espírito artificial, mas eu serei
amaldiçoado se eu deixar eles encostarem um dedo no meu Beako.
Subaru cerrou os punhos, seu ódio pelos cultistas era claro.
"Mm, isso vai servir, então."
Anastasia olhou para o mapa na mesa novamente e apontou para as torres de controle
nas quatro extremidades da cidade.
“Nesse caso, vamos continuar. As outras coisas que os cultistas exigiam…”
"Sobre isso, eu tenho algo que eu deveria te dizer."
Das quatro demandas que os cultistas listaram na transmissão, eles cobriram o espírito
artificial, mas havia outra que Subaru conhecia. Naturalmente, já que o que eles estavam
pedindo era...
“O livro do conhecimento – ele não existe mais neste mundo.
Queimado em cinzas.”
“… Quer explicar? Eu não conseguia descobrir nada sobre esse livro, e ele
tem me incomodado”.
Se ele estava sendo honesto, não era nada mais do que um tomo abominável amaldiçoado
no que lhe dizia respeito. Foi o impulso para as ações de Roswaal nos bastidores enquanto
eles estavam no Santuário e levou Beatrice a quatrocentos anos de solidão no arquivo de
livros proibidos.
Seria difícil para ele ver isso de uma forma positiva, mesmo que tentasse ao máximo.
E isso também porque era único no que continha.

“Como eu coloco…? O livro do conhecimento é como um protótipo dos Evangelhos que
os cultistas têm... é no que os Evangelhos foram originalmente baseados e também é uma
versão mais completa. Está configurado para prever o futuro da mesma forma que o Dragon
Tablet funciona, aparentemente.”
"Isso soa muito difícil de acreditar, mas você disse que foi queimado?"
"Sim. Havia dois livros, e ambos foram queimados. Então não deveria existir mais.”
“Você continua dizendo 'existir'. Onde você ouviu isso?”

“… Da Bruxa que os fez…”

O rosto de Subaru se contorceu em uma carranca. Os olhos de Anastasia se arregalaram

com sua resposta. Ela mastigou a palavra Bruxa por um momento, como se tivesse certeza de
que tinha ouvido direito.
“E essa não é sua brincadeira habitual, certo? Você é sério?"
“Sim, mortalmente sério. Você disse isso antes de você mesmo, certo? Havia outras bruxas
além da Bruxa do Ciúme. Um até morreu nesta cidade, e seus restos ainda estão aqui em algum
lugar, certo?”
“Esse é um morto, no entanto. Isso ainda é crível. Mas pelo que você disse, com certeza
parece que você realmente conheceu uma bruxa e conversou com ela. E pelo olhar em seu
rosto, também não foi exatamente agradável.
“Sim, eu conheci uma e conversei com ela, tudo bem. E foi enganado e configurado por
ela tambem. E, bem, muita coisa aconteceu. Você entende a imagem.”
Seria uma longa história se ele falasse sobre tudo o que havia acontecido no Santuário e no
túmulo. Foi um pouco rude, mas não havia muito que Subaru pudesse dizer sobre a Bruxa
Equidna. Ou mais francamente, ele realmente não queria falar sobre ela.
Para o bem ou para o mal, Echidna alojara alguns espinhos afiados nas profundezas
O coração de Subaru que não iria simplesmente embora.
“De qualquer forma, as duas únicas cópias que existiam neste mundo foram queimadas,
então os cultistas erraram o alvo lá. Deveria ser seguro simplesmente ignorar essa demanda
deles.”
“—Mas você pode realmente confiar no que aquela bruxa que você conheceu disse?” Anastasia disparou
de volta habilmente.
“ ”
Subaru ficou perdido por um momento, seus olhos se abriram em choque

como as engrenagens em sua cabeça tinham parado de girar.
“Você tem seus pensamentos sobre ela e claramente não confia nela. Mas você ainda
acredita no que ela disse. Parece que ela é um tipo de pessoa problemática para você.”
“…Eu não poderia concordar mais. Você praticamente resumiu tudo perfeitamente. EU
não tenho intenção de confiar nela, então é estranho que eu não duvide disso.”
As coisas que Echidna disse, a compreensão que ela mostrou: Todas foram uma performance
para transformar Subaru em sua marionete. Mas isso significava que ele deveria assumir que
tudo o que ela disse era mentira? E essa vaga incerteza era apenas ele querendo acreditar que
havia mais nela, ou ele ainda estava apenas sendo enganado pelo nariz por aquela bruxa sabe-
tudo?

A mesma Bruxa que simpatizava com o quão doloroso era o Retorno pela Morte de Subaru.
“Eu não posso comentar sobre sua conexão com aquela Bruxa, e estou grato por pelo menos
obter um pouco mais de informação. Mas…"
"Mas?"
Subaru franziu a testa, sua incerteza sobre o que ele realmente pensava
deixando um gosto ruim na boca.
“Os cultistas se esforçaram para exigir isso na transmissão. Talvez eles simplesmente não
soubessem que o livro havia sido queimado, mas... acho que devemos considerar outras possibilidades.
Subaru olhou para baixo enquanto Anastasia falava gentilmente sobre o assunto.
Não existia; era isso que Subaru queria acreditar: o livro do conhecimento não existia atualmente.
Se isso fosse uma mentira, significaria que Echidna mentiu para Subaru novamente. E embora ele não
pudesse explicar o porquê, isso o faria se sentir desapontado por algum motivo.
“—Natsuki.”
Mas quando ele caiu em um mar de pensamentos, a voz de Anastasia o puxou de volta.
“Ah, foi mal. Hum, então o que resta é…”

“Ainda há os ossos da Bruxa, mas podemos deixar isso por enquanto. A cidade não foi afundada,
o que é prova suficiente de que eles ainda não têm os ossos... embora não nos diga nada sobre o
status atual do Sr. Kiritaka.
"Sim... e a última demanda foi..."
“— 'O casamento da donzela de cabelos prateados.'” Anastasia forneceu as palavras

Subaru lutou para dizer.
Seu olhar trazia apenas uma pergunta simples. Não havia nenhuma profundidade particularmente
significando para isso, apenas uma dúvida nascida de não ser capaz de entender qual era seu objetivo.
Não havia ninguém que pudesse deixar de adivinhar quem 'a donzela de cabelos prateados'
significou. Quanto ao motivo pelo qual os cultistas insistiram nessa demanda—
“Aquele bastardo não tem nenhum motivo oculto nem nada. Ele absolutamente
quis dizer exatamente como soa. Ele está falando sério sobre fazer um casamento.”
“… Com tudo acontecendo aqui?”
“Ele é um Arcebispo do Culto das Bruxas. Ele faria o que quisesse no meio do Armagedom.
Todos eles iriam. E o que me irrita ainda mais é que ele tem força para fazer isso acontecer.”
A imagem do homem de cabelos brancos carregando Emilia debaixo do braço brilhou

pela cabeça dele. Quando ele a estava levando embora, ele insistiu que tudo o que
importava era a aparência. Um vilão com nada menos que um nível repugnante de força
transcendente - o Arcebispo da Ganância, Regulus Corneas.
Subaru não podia dizer exatamente quem era o responsável pelas outras demandas,
mas ele podia dizer com confiança que a demanda de casamento era 100% da Ganância.
“Aquele maluco... Não, acho que se encaixa em todos eles. Beatrice, o livro do
conhecimento que pode ou não existir mais, o destino de toda esta cidade, e Emilia!
Você acha que eu deixaria eles comerem alguma coisa?! Sobre o meu cadáver!"
Era difícil acreditar que eles poderiam inventar uma configuração mais insana. A
única explicação que conseguiu encontrar foi que todos, cada um deles, viviam sob
alguma ideia diferente de racionalidade ou senso comum, algum modo extradimensional
de pensar.
— Um monstro, um blasfemador, um mistério e um vilão. Jogue o espírito maligno
maluco e não tão querido e enlouquecido por uma boa medida. Eles eram uma reunião
de todos os pecados do reino mortal, encarnações do lado sombrio do mundo: os
Arcebispos dos Pecados Capitais.
“…Eu estava esperando exatamente esse tipo de reação, mas isso foi ainda melhor do que
eu esperava.”
Vendo Subaru respirando com dificuldade depois de ficar tão excitada, Anastasia
relaxou sua expressão em um momento de aprovação. Mas não havia como confundi-lo
com um sorriso alegre. Era uma manifestação da raiva que havia criado um impulso
incontrolável em seu coração.
"Você parecia muito com Ricardo lá."
“Vou fingir que não ouvi isso. Não posso estragar as coisas entre nós até depois de
tomarmos de volta a cidade,” Anastasia brincou antes de sua expressão ficar séria
novamente. “Como discutimos, não vamos dar nada a eles. Tenho o dever de ver por
aqui. Para o Sr. Kiritaka, com certeza, mas também para Emilia e Crusch.
“ ”
“Emilia e Crusch e o resto de vocês vieram a Pristella a meu convite.

Todos vocês são meus convidados. Deixar você se machucar assim... não vou aguentar
essa humilhação deitada.
Seus olhos claros de água-marinha estavam cheios de profunda determinação, e ela
nos olhos de Subaru, perguntando se ele estava pronto para lutar.

“Precisaremos estar preparados para fazer os sacrifícios necessários. Parece

você também se decidiu.”
“Sacrifícios necessários…”
“Todo mundo está recuando porque perdemos, mas vocês podem aceitar onde as
coisas estão agora? Eu com certeza não vou. Eu vou lutar com tudo que eu puder colocar
as mãos. Vou me preocupar com as desculpas de por que perdi quando estiver morto.”
Sua expressão geralmente gentil e pacífica foi consumida por um impulso selvagem.
“Sempre há outra chance, desde que você ainda esteja vivo. Não vou deixar as
pessoas jogarem fora suas vidas. É de partir o coração demais.”
A determinação que brotava de seu corpo pequeno e esbelto era poderosa o suficiente
para fazer Subaru esquecer que ela não era alguém que passava seu tempo no campo
de batalha— Não, isso não estava certo. Eles já estavam em seu campo de batalha. E
quando se tratava de conversas como essas, Anastasia Hoshin era uma veterana grisalha.
“É perfeitamente possível que Lust tenha a capacidade de mudar Crusch e as pessoas

que ela transformou de volta. E ainda não sabemos onde está o Sr. Kiritaka, mas isso é
tudo. E você também não está pensando em deixar sua preciosa princesa nas mãos de
um estranho, certo?
"-De jeito nenhum! Se eles vão nos dar quatro exigências, então devemos revidar com
uma coisinha nossa.”
Subaru estava cansado de ser espancado tão unilateralmente. Farto de apenas fazer
o que lhe foi dito.
“Vamos salvar Emilia daquela aberração, chutar a bunda de Gula e fazê-lo cuspir as
memórias de Rem, bater em Sirius por estragar as emoções de toda a cidade, e fazer
Capella implorar por misericórdia enquanto muda todo mundo de volta! Então salvamos a
cidade e, bum, todo mundo vive feliz para sempre!”
“Sim, isso soa bem para mim.”
Subaru estendeu o punho, e Anastasia gentilmente envolveu sua mão ao redor dele.
Não era a reação que ele esperava, mas pelo menos era a prova de que eles estavam na
mesma onda.
Anastasia ainda queria lutar ferozmente, e Subaru podia apoiar esse sentimento de
todo o coração. Então... “Vamos salvar esta cidade, Sra. Anastasia. Faremos isso com
nossas próprias mãos.”
Acenando para Anastasia, Subaru olhou para o mapa na mesa novamente.
Marcava todos os locais da cidade, mas não podia mostrar os rostos das pessoas que
moravam lá. Então ele fechou os olhos e imaginou outra coisa

em vez de.
Ele gravou Emilia, Rem e todas as pessoas que ele queria salvar no interior de suas
pálpebras.
— Para continuar lutando para salvar a cidade e todas as pessoas que eram preciosas para
ele.
“Milady. E Subaru também. Então você estava aqui.”

Júlio estava parado na porta, um traço de alívio aparecendo em seus olhos.
Passando por cima da rachadura que atravessava o chão com suas longas pernas, ele entrou
na sala e se aproximou dos dois.
No que certamente era um hábito inconsciente, ele tocou sua franja enquanto seus olhos
dourados olhavam para o quarto pisoteado e chamuscado no último andar da torre.
"Por quê você está aqui?"

“Natsuki disse que queria verificar algo. Acabamos de chegar aqui”,
Anastasia disse, gesticulando com o queixo para onde Subaru estava ajoelhado no chão
fuliginoso. Subaru estava olhando mais para trás na sala, para onde uma metia de aparência
distinta estava localizada.
Era o meio de transmissão usado para se comunicar com toda a cidade. Deveria ter sido
varrido na batalha com Capella e no ataque do dragão negro, mas quase milagrosamente evitou
qualquer dano. Subaru respirou facilmente enquanto se certificava de que ainda estava
funcionando.
“Entendo… Como foi sua discussão com Subaru?”
“Foi um pouco longo, mas eu diria que foi uma conversa construtiva. Parece que ele chegou
até aqui com tudo, assim como eu. Como estão as coisas do seu lado?”
“Como você instruiu, eu coloquei os membros das Presas de Ferro para patrulhar em turnos.
Para o bem ou para o mal, não houve nenhum desenvolvimento digno de nota…”
“Isso com certeza soa como uma má notícia. Sem uma mudança óbvia para melhor, as
coisas só vão piorar com o passar do tempo... É assim que o desconforto funciona,” Anastasia
respondeu enquanto acariciava suavemente seu cachecol.
Subaru olhou para Julius.
“Visitei um abrigo antes de vir para cá. Qualquer palavra como as coisas estão no

outros?"
“Dói-me não poder compartilhar boas notícias, mas infelizmente a situação é ruim em
todos os lugares. Na maioria dos abrigos, as pessoas não estão em condições de agir, e
a maioria está apenas olhando para os pés com medo e ansiedade. A proclamação dos
cultistas teve um efeito profundo no moral.”
Subaru se levantou e murmurou: "Proclamação..."
“A ameaça final da luxúria antes de abandonar a prefeitura. Além de anunciar as
quatro demandas, ela também anunciou que aqueles de nós que atacaram a torre foram
expulsos.”
“… Então ela disse a todos que perdemos. Enquadrá-lo como uma derrota definitivamente
está exacerbando as coisas.”
O que era precisamente o que Capella pretendia. A Autoridade de Sirius combinou
perfeitamente com o efeito psicológico da transmissão. Entre isso e o ataque de Sirius à
Muse Company enquanto eles iam atrás de Capella na torre, apesar de não fazerem
nenhum esforço para trabalhar juntos, eles ainda conseguiram criar o pior dueto possível.
E por causa disso, a vontade das pessoas da cidade foi quebrada, e eles estavam sendo
puxados para uma espiral descendente, que os arrastava inexoravelmente para as
profundezas do desespero.
“Dói-me dizer, mas seria uma boa sorte se eles simplesmente perdessem a vontade
de permanecer de pé. Há muitos que estão respondendo de outras maneiras.
Vários lugares estão à beira de cruzar um limiar perigoso.”
“O que está acontecendo com esses abrigos?”
“Estamos correndo o mais rápido que podemos para limitar as lesões ao melhor de nossa
capacidade, mas…”
Júlio hesitou, mas isso foi mais do que suficiente para tornar óbvia a implicação
sombria.
Ainda
— “—Não há como parar a enchente uma vez que a represa estoura. Alguns abrigos
estão além da salvação. E houve mais do que algumas mortes, também. É covardia
desviar nossos olhos da realidade.”
“… Milady…”
As palavras de Anastasia o forçaram a encarar de frente o fato de que já havia
perdas. Um olhar mais satisfatório finalmente apareceu no rosto de Júlio e, vendo isso,
Anastasia concentrou seu olhar cada vez mais perscrutador em seu cavaleiro.

“Fingir que você não vê não vai fazê-lo desaparecer. A verdade está ao nosso
redor... O que deu em você, Julius?
"Eu nunca…"
“Isso não é nada com você.”
No início sua voz era áspera e severa, mas gradualmente ficou mais suave e mais
frágil, seus olhos vacilantes. Por apenas um segundo, a preocupação que ela estava
sentindo por ele era visível. Mas ela o escondeu novamente em um piscar de olhos,
reabrindo os lábios franzidos.
“…Houve vítimas. E haverá mais. Dado que estamos tentando salvar o maior
número possível de pessoas, não há como evitar o fato de que teremos que desistir
de algumas. Não temos mãos suficientes para fazer tudo. Então, pelo menos, não
podemos fechar os olhos para o que isso implica.”
“ ”
“Pelo menos Natsuki está de pé corretamente em seus próprios pés. Aceitando

que houve perdas e demonstrando a determinação para o que está por vir. Mas e
você, Júlio?
A dúvida encheu os olhos dourados de Júlio — não, ela esteve lá o tempo todo,
balançando levemente, instável.
E vendo aquela dúvida nos olhos de Julius, Subaru finalmente percebeu algo.
— Wrath's Authority estava afetando a prefeitura também.
Ferris chafurdando em sua dor, Wilhelm preso pela dúvida e autocensura, Ricardo
mostrando suas presas em justa indignação e aborrecimento, Garfiel correndo por
toda a cidade em um ataque de ansiedade, Anastasia quase desesperadamente
fazendo o melhor para atender às expectativas do dever ela havia sido confiada, e
Júlio lutava para se libertar de sua indecisão.
Todos estavam expressando suas emoções, desnudando ainda mais seus corações por
causa da influência da habilidade de Sirius. E Subaru certamente estava fazendo o mesmo,
também.
“ ”
Quando Subaru chegou a essa conclusão, Julius e Anastasia olharam um para o

outro. Júlio foi incapaz de escapar de suas dúvidas, e uma expressão de angústia
cruzou seu belo rosto quando ele fechou os olhos.
A lógica de Anastasia era boa. Ela estava lhe dizendo para não desviar o olhar da
realidade à sua frente e exigindo que ele mostrasse a determinação de enfrentar uma
luta em que os sacrifícios seriam inevitáveis. E ao ouvir isso, Júlio sabia que precisava
deixar de lado os problemas que o consumiam. Ele tentou novamente endurecer sua

resolver. Para se juntar ao seu mestre no caminho para uma vitória que só se abriria
depois de muitos sacrifícios e muitas perdas.
Se você tentasse carregar uma braçada gigante de pedras, seria impossível evitar
que uma ou duas escapassem. E eventualmente a coisa toda iria cair. Para evitar isso,
você tinha que escolher quais coisas levar e quais deixar para trás. Até uma criança
poderia entender esse conceito.
No entanto—
“—Eu acho que você está entendendo algo errado, Anastasia,” Subaru interrompeu
pela primeira vez.
Os outros dois olharam para ele. Enquanto os sentimentos em seus olhos eram
diferentes, Subaru podia dizer que não eram apenas emocionais. Ambos ainda estavam
pensando.
“Jurei resgatar esta cidade junto com você, mas não tenho intenção de tentar
sacrificar poucos pelo bem de muitos.”
“…Decidimos nosso objetivo principal. Eu tinha certeza disso pelo que discutimos.”
Os olhos de Anastasia se estreitaram. “Não me diga que você vai começar com essas
coisas irracionais agora também? Se sim, então você não mudou nada desde a primeira
vez que coloquei os olhos em você no castelo. Mesmo que não fosse o caminho usual,
você se tornou um cavaleiro de verdade agora, não é?
"Isso mesmo. Eu sou um cavaleiro completo. E porque sou um cavaleiro, há algumas
coisas das quais não posso desistir. Que eu me recuso a desistir. Se eu desistisse deles
agora, minha reputação como cavaleiro estaria arruinada,” Subaru disse enquanto
mudava de posição, movendo-se ao lado de Julius.
Ele deu de ombros quando Julius ficou ali parado olhando para ele, e então Subaru
estufou o peito.
Se você estivesse segurando uma braçada de abbles, era natural que eventualmente
não conseguisse segurar todos eles. Mas porque ele era um cavaleiro, as coisas que
Subaru estava segurando em suas mãos – o que Julius estava segurando em suas mãos
– não eram apenas um monte de abbles. Eles eram algo muito mais precioso. Algo
insubstituível. Eles não eram abbles que não diriam nada se você desistisse e os
deixasse cair. Eram a vida das pessoas.
Pessoas que podiam chorar e que ficavam com raiva também. Pessoas com famílias,
com amigos e pessoas que amavam.
“Eu não tenho intenção de deixar um único deles cair. Falar sobre determinação e
determinação parece legal, mas isso é desistir com passos extras. E não há nada de
legal nisso.”

“—Ngh. Novamente com sua tolice... Houve sacrifícios durante a batalha com a
Baleia Branca e na luta com os cultistas depois também, mas você não estava falando
essas mesmas coisas estupidamente teimosas então.”
“—Não me tome por um tolo, Anastasia.”
O olhar de Subaru se aguçou quando Anastasia trouxe a Baleia Branca e Petelgeuse.
Ele não iria recuar nesse ponto ou deixá-lo passar sem contestação. Ela estava latindo
para a árvore errada se achava que era assim que as coisas iriam.
“As pessoas que lutaram e caíram nessas lutas estavam prontas para dar a vida. É
triste que eles tenham morrido, e eles definitivamente não queriam morrer, mas eles
sabiam no que estavam se metendo. E isso faz toda a diferença – não podemos
presumir que os moradores desta cidade sejam os mesmos.”
Era um argumento conveniente, e talvez realmente não seguisse, e certamente era
fácil apontar para o duplo padrão de criticar uma forma de resolução enquanto sustentava
um tipo diferente. Mas era um fato que havia uma diferença discernível. Havia uma certa
determinação exigida em situações em que vidas estavam sendo colocadas em risco.
“Os cultistas fizeram desta cidade um campo de batalha, e isso é culpa deles. Mas
é errado deixar-se arrastar para o mesmo pensamento e começar a falar sobre
determinação quando se trata de pessoas normais e comuns que foram apanhadas em
tudo isso.”
“Quer gostemos ou não, a decisão que os cultistas tomaram fará com que muitas
pessoas que não estão decididas a se machucar de qualquer maneira, nesse ponto
eles terão que se fortalecer.”
"Lá. Isto é errado. Os cultistas tomaram sua própria decisão, e as pessoas que
realmente têm a determinação devem ser as que vão atrás deles. Se você me perguntar,
ter essa determinação e sempre manter essa distinção em mente é o que significa ser
um cavaleiro. É assim que eu espero que um cavaleiro aja, e é isso que eu ensino às
crianças da vila também.”
Depois que ele foi nomeado cavaleiro e foi bajulado aqui e ali, quando Subaru
finalmente se tornou um cavaleiro adequado como ele sempre imaginou, esse foi o
caminho que ele naturalmente escolheu. E quando ele jurou viver sempre assim, as
crianças olharam para ele com olhos brilhantes, então desde então ele tentou nunca
envergonhar aquele voto.
— E porque quando Emilia, que estava ao lado dele, ouviu, seus olhos brilharam
também.

“Sou o cavaleiro de Emilia. Eu quero lutar por ela. Mas isso não significa que estou
apenas lutando para protegê-la. Julius é seu cavaleiro, Anastasia. Ele quer lutar por você
mais do que qualquer outra pessoa. Se você ordenar, ele o ouvirá — mas isso não é
suficiente para ficar satisfeito. Porque os cavaleiros são, por natureza, pessoas
gananciosas que querem parecer legais.”
“ ”
“Eu sempre tento parecer legal, mesmo que isso me mate. E o Júlio também. Porque ele
é o melhor dos cavaleiros. Isso significa que ele se esforça mais do que qualquer outro para
parecer o papel.”
Subaru apontou para Julius com o polegar enquanto Anastasia ficou em silêncio. No
meio do caminho, Júlio, que estivera ouvindo em silêncio, de repente prendeu a
respiração e arregalou os olhos.
Um sorriso fora de lugar e satisfeito apareceu no rosto de Subaru quando ele
viu o quanto isso pegou os dois desprevenidos.
“Você falou sobre sacrifícios necessários antes. Mas o que eu disse foi 'Vamos
salvar esta cidade'. Cidades e países não são apenas um monte de prédios ou
extensões de terra. Eles são formados por pessoas. Pelo menos de acordo com um
monte de mangás e jogos.”
Escolher desde o início desistir de alguém e tentar salvar alguém, mas falhar,
eram duas coisas diferentes. Foi bastante fácil convencer-se a descartar uma
pessoa para criar um mundo com o qual você pudesse se satisfazer, mas
—
“—Infectar outras pessoas com essa auto-satisfação é o que faz você não
Boa. Que há uma ilusão heróica que vai engolir uma multidão inteira.”
“ ”
Outra pessoa de repente se intrometeu quando Subaru estava tentando

transformar sua crença ingênua em uma teoria idealista.
Subaru prendeu a respiração e se virou. Era uma voz ligeiramente abafada
que soava familiar. Havia quase uma pitada de ironia na voz, um tom cínico,
pessimista e filosófico naquelas palavras quando o homem usando um capacete
preto encontrou o olhar de Subaru.
“Olhe o quanto quiser, isso não vai mudar o fato de que eu não lhe trouxe
nenhum presente. Você vai ter que se contentar com o meu sorriso. Não que
você possa ver assim, no entanto.”
“—Al.”
O homem no elmo de ferro deu de ombros enquanto brincava com Subaru do

porta.
Ele escolheu agir de forma independente antes que Subaru e os outros partissem para o
ataque à prefeitura, e seu paradeiro era desconhecido desde então.
Ele entrou lentamente na sala e foi até eles. Ainda sob a influência de suas emoções intensas
pouco antes, Anastasia respondeu rispidamente.
“Você voltou muito cedo.”
“A rigor, não estou de volta, já que este é um lugar diferente de antes, mas me sinto mal
por aparecer novamente logo depois de sair também. Desculpe por incomodar, mas também
não vim aqui porque eu particularmente queria.
Al permaneceu indiferente diante da resposta afiada de Anastasia, mas ele não estava
fazendo pouco caso da situação. Quando o clima na sala ficou tenso, Subaru falou novamente.
“Ei, eu tenho muito que eu gostaria de dizer, mas pelo menos você saiu em segurança. Eu
estava preocupado que você fosse lavado.”
“…Tive sorte de estar em um terreno alto quando o nível da água começou a subir. E por
acaso, recebi uma mensagem para você, irmão. Então não vá atirar no mensageiro.”
Subaru franziu a testa quando Al respondeu com um tom casual e um encolher de ombros.
Dada a situação, Subaru foi pressionado a imaginar de quem a mensagem poderia ser.
"Mensageiro? Quem enviaria uma mensagem em uma situação como essa…?”

“—É da sua preciosa, preciosa princesa.”
“—?! Da Emília?!”
Subaru ficou chocado com a revelação surpreendente de Al, e ele olhou com os olhos
arregalados como se questionasse se o homem estava falando sério. Por causa do capacete
obscuro de Al, não havia como obter qualquer informação de seus olhos, mas ele assentiu.
“Nem mesmo eu brincaria com algo assim. É exatamente o que eu disse, uma mensagem
de seu jovem mestre - ela está seriamente fazendo coisas malucas atrás das linhas inimigas.
Scaaaary,” Al disse com um encolher de ombros causal.
Em contraste com sua habitual irreverência ou sua ironia pungente, ele deu uma
suspirar. Ele olhou Subaru nos olhos e continuou.
“A noiva corada está esperando que seu príncipe encantado venha levá-la antes do
casamento – estou com ciúmes, mano.”

CAPÍTULO 3
O HERÓI MAIS NOVO E O HERÓI MAIS VELHO
“—Sim, é exatamente isso. Como eu pensei, o branco realmente combina com você.”
"…Obrigada…"
Regulus respondeu alegremente ao ver Emilia em seu novo vestido branco.
Depois de se vestir pelo nº 184, ela foi conduzida do vestiário ao quarto de Regulus, onde
ele estava esperando.
“ ”
Esta sala estava adornada com um esplendor distorcido, muito distante da sensação
geral de frio do edifício. Emilia franziu a testa ligeiramente, atribuindo isso ao gosto de
Regulus.
Além disso, ele estava vestindo uma roupa diferente de quando ela o viu no
corredor. Ainda estava todo branco, mas desta vez parecia mais formal.
Percebendo o olhar de Emilia, ele puxou levemente o colarinho.
“Nosso casamento é uma ocasião especial, afinal. Eu considerei usar minha roupa
padrão, sem adornos, mas eu nunca pensaria em envergonhá-lo com uma fixação inútil.
Consideração um pelo outro, um dar e receber mútuo — esse é o relacionamento ideal
entre marido e mulher. E, claro, você não precisa se preocupar em me incomodar com
algo tão pequeno quanto isso. Eu só quero que você entenda a profundidade da minha
generosidade e vontade de me mudar em um grau razoável para o seu bem.”
Como de costume, ele falou uma quantidade estonteante. Até onde Emilia podia
entender, o conteúdo básico do que ele estava dizendo era inteiramente razoável, mas
por algum motivo, ela não pôde deixar de hesitar um pouco antes de concordar.
Mas uma coisa que ela podia dizer com certeza era que ele era inconfundivelmente um dos

os Arcebispos do Culto das Bruxas. Ficou claro o suficiente da transmissão e do que o

#184 havia dito, e entendendo isso e, em seguida, realmente de pé na frente dele
novamente pessoalmente, era impossível ignorar a presença bizarra que ele tinha.
Seus instintos estavam gritando em sua cabeça. Eles estavam dizendo a ela que
uma imensa ameaça à sua vida estava diante dela. E essa realidade fez com que sua
alma — como faria com a de qualquer pessoa — se encolhesse e quisesse implorar por
misericórdia. Era por isso que ele se sentia tão anormal.
“Você olha para baixo. Um olhar afundado não combina com seu rosto... Não, essa
expressão complexa é fofa à sua maneira, mas não é o seu melhor visual. Há algo
incomodando você?”
“ ”
Emilia congelou quando Regulus casualmente tocou sua bochecha. Ela não pensou
que tivesse desviado o olhar, mas ele fechou a grande distância entre eles em um piscar
de olhos. Regulus fechou um olho enquanto examinava a expressão ainda tensa de
Emilia. “#184, aconteceu alguma coisa enquanto ela estava se vestindo?” Regulus
pressionou a mulher ao lado de Emilia quando Emilia não respondeu imediatamente.
“…Desculpas, mas talvez possa ser o efeito da transmissão mais recente de Lady
Capella,” #184 respondeu suavemente, como se ela já tivesse pensado na resposta.
"Transmissão? Ah, isso. Eu apenas ignorei, já que a voz daquele réprobo animalesco
está mais irritante do que nunca, mas eu vejo – ouvir isso pela primeira vez certamente
poderia perturbar uma garota. Foi um descuido da minha parte.”
Aversão e desprezo surgiram na expressão de Regulus enquanto ele zombava,
aceitar essa explicação.
“Você não precisa se preocupar com as injúrias vis dessa massa arruinada e rasa
de complexos de inferioridade disfarçada de mulher.
Ao contrário dela, totalmente indigna do amor de qualquer ser, seu rosto é digno de
meus afetos. Desde o dia em que você nasceu, você ficou acima daquela coisa. Tenha
confiança em si mesmo.”
“Umm...”
“Ainda incomodado? Aquele réprobo realmente foi ao mar. Não suporto ver aquele
rosto horrível, mas terei que apresentar minhas queixas a ela logo depois que isso
acabar. Deixando isso de lado por enquanto... o que devemos fazer para resgatar o
humor da noiva com nossa alegre cerimônia logo antes

nós?" Regulus perguntou, inclinando a cabeça.

Emilia pensou cuidadosamente em como responder.
Ela podia imaginar duas opções principais se quisesse escapar. A primeira foi se libertar de sua
posição como essencialmente refém. Honestamente, ela provavelmente poderia escapar do nº 184 e
sair do prédio sem muita dificuldade. Mas se ela fizesse isso, as comportas seriam abertas, afogando a
cidade. E pelo que ela tinha visto de Regulus até agora, se ela fosse perguntada se ele realmente iria
tão longe, ela seria forçada a dizer que ele quase certamente iria. Havia muito risco envolvido com essa
aposta, então ela não teve escolha a não ser descartar esse plano.
Houve a cena em que ela lutou e o derrotou ali mesmo em um ataque surpresa – mas isso era
provavelmente impossível. Seus instintos lhe diziam que ela não poderia derrotá-lo sozinha.
O problema fundamental era a falta de opções, então Emilia escolheu o outro caminho: a escolha
amarga e dolorosa de evitar uma decisão precipitada e se dedicar a usar isso como uma oportunidade
única para coletar informações.
“Uma expressão tão perturbada. Eu estava apenas perguntando o que fazer para melhorar seu
humor, mas você não tem uma resposta? É verdade que não somos oficialmente marido e mulher até
que a cerimônia seja realizada, mas, na verdade, devemos para todos os efeitos já nos tratar como tal.
Diante disso, o que uma esposa adequada deve fazer pelo marido? Pelo bem de nosso futuro casamento
harmonioso, você não deveria também se esforçar para cumprir seu dever, ou melhor, responsabilidade?”
A fala de Regulus acelerou enquanto ele rapidamente ficava impaciente com o silêncio de Emilia.
“Ah, me desculpe. Certo… eu posso estar um pouco cansado ainda. Seria talvez
tudo bem para eu descansar um pouco?”
"Cansado?"
Regulus arqueou a sobrancelha, colocando a mão no queixo, repetindo a palavra

cansado várias vezes.
"-Eu vejo. Eu não estava atento o suficiente. Me desculpe. Vou me esforçar para fazer melhor. É
natural que você esteja cansado com todos os acontecimentos repentinos ocorrendo de uma só vez.
Nesse caso, não há problema em retornar ao seu quarto e descansar um pouco. Há outra roupa
planejada para você para a cerimônia, então você não precisa se preocupar em se deitar com o vestido
que está usando no momento. Minhas esposas e eu cuidaremos dos preparativos do local.”

“O local…”
“Sim, há uma capela anexada a este edifício. É modesto, mas bem adequado para nossos
propósitos. Estamos nos preparando para a cerimônia de casamento lá.
Todas as minhas esposas estão aqui para dar as boas-vindas ao mais novo membro da nossa família.
Tenho certeza de que é uma notícia reconfortante para você. Meu orgulho e alegria, minhas admiráveis e
lindas esposas.”
Ele acenou para si mesmo presunçosamente enquanto abria a janela do quarto e acenava para
Emilia. De pé ao lado dele como ele gesticulou para ela fazer, ela podia ver o prédio vizinho olhando
pela janela.
Era uma capela — ou mais precisamente, um prédio onde eram realizados casamentos e outras
cerimônias. Ela podia ver a atividade movimentada acontecendo lá dentro através das portas abertas
e das grandes janelas que revestiam as paredes que permitiam a volumosa luz do sol. Havia várias
figuras circulando pelo prédio, trazendo enfeites e ornamentos e geralmente se preparando para a
cerimônia. Cada pessoa que ela viu trabalhando lá era uma mulher bonita, e cada uma estava vestindo
uma roupa deslumbrante.
“Eu tive um total de duzentas e noventa e uma esposas... embora, infelizmente, a morte tenha me
forçado a me separar de muitas delas. Atualmente, tenho cinquenta e três esposas comigo, e isso
aumentará para cinquenta e quatro assim que nossa cerimônia estiver completa.
Escusado será dizer, é claro, que eu amo todos eles igualmente. Twisted não começa a descrever a
ideia de um marido que tem favoritos. Eu nunca faria algo tão desonroso. Eu compartilho o amor
apropriado da maneira apropriada no momento apropriado para todos – eu vou amar você e todos
igualmente.”
"O-obrigado... eu terei... certeza de manter isso em mente..."

Emilia foi pega de surpresa quando ela cuidadosamente, nervosamente tentou encontrar o
caminho para uma resposta que talvez fosse correta. Ela estava se comportando quase exatamente
da mesma maneira que #184 reagiu em seu medo de Regulus.
Estar constantemente exposto à sua presença violentamente opressiva era suficiente para
desgastar até os corações mais fortes. Essa foi provavelmente a principal razão pela qual todas as
suas esposas tiveram sua vontade de resistir minada.
“Boa garota. Agora volte e descanse. Eu vou mandar alguém para você
uma vez que os preparativos estejam completos.”
Felizmente, sua resposta frouxa não pareceu ter atingido um nervo, e ele apenas indicou que ela
deveria voltar para seu quarto por uma preocupação aparentemente genuína por sua condição. Sem
resistir, Emilia se afastou dele e

dirigiu-se para a porta com #184. Ela poderia voltar para seu quarto e começar
a planejar como sair da situação – “Eu estava pensando, porém, que foi
descuidado da minha parte não notar o cansaço da minha noiva, mas não
lhe parece que a pessoa que estava ao lado dela lado, a maioria deveria ter
notado também?” “—!” — quando a voz de Regulus chamou bem quando ela
estava prestes a abrir a porta. Um calafrio percorreu sua espinha, e ela
imediatamente agarrou outra coisa com a mão estendida.
"-Atenção!"
"Eh?"
#184 arregalou os olhos ao ser agarrada de repente. Emilia a puxou para
perto e saltou para o lado. E imediatamente depois, uma brisa soprou no local
onde o nº 184 estava, e a parede e a porta explodiram como se tivessem sido
atingidas pela mão de um gigante. O chão se desprendeu e a destruição
continuou em linha reta até o corredor de pedra.
“ ”
A onda de devastação estilhaçou a sala e esmagou a entrada.

Vendo aquela demonstração esmagadora de força, Emilia ficou sem palavras enquanto
se agarrava ao #184. Percebendo o alvo daquela destruição, #184 ficou tensa e
encolhida, tornando-se menor.
Regulus, que apenas casualmente balançou o braço direito, inclinou a cabeça
para os dois.
“Ah, desculpas, desculpas. Isso foi descuidado da minha parte - graças a Deus
nada aconteceu com vocês dois.”
“ ”
“De qualquer forma, eu tenho algo para fazer, então estarei na outra sala. Ah,
e talvez devêssemos arrumar seu cabelo antes da cerimônia? Acho que isso
realmente amplificaria seu fascínio natural. Você é linda como é, é claro, mas
nenhum esforço deve ser poupado para se tornar ainda mais bonita. Naturalmente,
estou contente com meu estado feliz e satisfeito, mas nunca protestaria contra
seus esforços para melhorar a si mesmo. Fazer o melhor para alguém que te
ama é o nível mais fundamental de etiqueta que uma pessoa pode expressar, afinal.”
Regulus sorriu para Emilia como se aquele ato anterior de destruição fosse de
pouca importância, então ele deixou para trás sua esposa e futura esposa,
abraçando-se no chão.

Uma vez que suas costas brancas não eram mais visíveis no corredor, Emilia soltou um
longo suspiro.
"…O que é que foi isso?"
Isso não faz nenhum sentido. Tanto o motivo da ação quanto a forma como ele
agiu, nenhum deles fez qualquer sentido.
“… Obrigado por me salvar,” # 184 disse antes de escapar
O abraço estupefato de Emilia.
A agitação que acabara de sentir desapareceu de seu rosto, e ela se levantou e ajeitou o
cabelo. E então ela começou a limpar a destruição causada por um aceno da mão de Regulus.
"Espere! Isso não faz o menor sentido! Você quase foi morto agora mesmo!”
Emilia discordou de como #184 aceitou a violência de apenas um momento antes e passou
para outra tarefa. A presença de Regulus era ameaçadora, e talvez houvesse alguma lógica
guiando suas ações e palavras que outros não pudessem seguir, mas mesmo que fosse esse o
caso— “Se eu não tivesse puxado você, isso teria atingido você. Você estava até tremendo.”
“E daí? Agradeci por me salvar. Por favor, não espere nenhum

mais do que isso de mim. Qualquer coisa mais seria ultrapassar os limites.”
“Não se trata de limites ou obrigações! É mais importante, mais precioso do que isso!” #184
recusou-se obstinadamente a enfrentar Emilia. E Emilia percebeu que era a simples
autopreservação que mantinha seu coração trancado. Ela podia entendê-lo, mas isso não
significava que poderia aceitá-lo.
“Regulus disse que todos eram iguais. Então isso significa que todas as esposas na capela
são assim também? Todo mundo está apenas se encolhendo de medo dele, sempre o
observando, tentando passar sem chamar sua atenção?
Apenas aceitando que ele tentou te matar... Não faz o menor sentido!”
“Essa é apenas uma dinâmica entre maridos e esposas. Uma vez que você tenha
experimentado mais, você se acostumará com isso… ou se não, então será o seu fim.” #184
nem se voltou para responder ao pedido desesperado de Emilia. Foi o suficiente para fazer
Emilia sentir que ela e #184 estavam vivendo em dois mundos diferentes.
“Isso não faz o menor sentido... Casar não é o que as pessoas que são felizes juntas e se
amam fazem? Mas eu não estou feliz, você não

parecem felizes, e nenhum deles parece feliz também. Estou errado?"

“… Sim, você está errado. Ser feliz juntos não é um requisito para se casar.
Também não há exigência de que marido e mulher se amem. O único requisito é estar
perto um do outro o tempo todo – você se acostuma a ser casado.” # 184 não negou
que ela não queria estar em sua posição atual, e ainda assim ela afirmou seu status
atual. Era um ponto de vista distorcido e equivocado. O casamento era algo que
deveria ser desejado, não apenas algo com o qual os casais se acostumavam.
“Por favor, faça o que ele disse. Volte para o seu quarto e tente descansar. Pegue o vestido
desligado se quiser. Eu passarei antes da cerimônia para fazer seu cabelo.
“ ”
Com isso, o nº 184 se concentrou em limpar os escombros e arrumar o quarto

destruído. Emilia tentou lhe dizer algo, mas suas palavras vacilaram e não saíram. Não
importa quais palavras ela escolhesse, elas não teriam nenhum peso para elas
enquanto ela não pudesse fazer nada sobre Regulus.
Ela puxou a mão estendida, apertando o punho com pesar por sua incapacidade
de estender a mão.
“—Tudo bem, isso deve ser bom!”

Enxugando a testa com o antebraço, Emilia assentiu com satisfação por seu
trabalho.
Rejeitada pelo nº 184, ela voltou para seu quarto, mas não ficou de mau humor
com sua própria impotência em um ataque de depressão ou qualquer coisa fofa assim.
É claro que ela estava deprimida com sua impotência, mas isso também a estimulou.
Ela não podia abandonar #184 e as outras mulheres forçadas a serem esposas de
Regulus e constantemente suportar seus caprichos. Seu espírito estava agitado com
determinação. Mas não importa o quanto ela gritasse ou fizesse beicinho, provavelmente
não havia como ela mudar a mente de Regulus. E se ela tentasse combater fogo com
fogo, ela simplesmente perderia contra sua força esmagadora. Então ela procurou
outro caminho a seguir, seguindo o exemplo de Subaru.
“Subaru não iria simplesmente apressar as coisas sem pensar primeiro. Isto

tudo começa com a preparação.”

Ela puxou os lençóis sobre a escultura de gelo em forma dela que estava deitada na cama,
fazendo parecer que ela estava dormindo obedientemente. Ninguém olhando pela porta seria
capaz de perceber que não era realmente Emilia. E tendo feito isso, ela passaria o tempo até a
cerimônia— “Aqui vamos nós.”
Ela escorregou suavemente pela janela e saiu para reunir mais informações. Levantando as
mãos, ela criou uma borda de gelo do lado de fora do prédio e escapou facilmente de seu quarto.
Ela poderia simplesmente ter escapado neste momento, mas isso estava fora de questão, dada a
situação, então ela começou a procurar informações úteis.
“Esta era realmente uma das torres de controle das comportas.”

Emilia tinha ido primeiro para o topo do prédio para ter uma ideia dos arredores e onde ela
estava sendo mantida, e combinava perfeitamente com as torres de controle que ela tinha visto
antes.
— Com os cultistas ocupando as torres, eles tinham o controle das comportas da cidade.
Havia uma bandeira vermelha sinistra hasteada no topo da torre, enfatizando que ela estava
sendo ocupada. E as outras três torres exibiam a mesma bandeira vermelha.
“Eles levaram todas as quatro torres, então a cidade está indefesa…”

Esforçando os olhos roxos para ver as outras torres à distância, Emilia caiu em pensamentos.
Apenas uma única abertura do portão havia causado tanto dano, então mesmo que ela
congelasse completamente a torre em que estava para evitar que ela fosse ativada, ainda havia
mais três.
“Se ao menos houvesse quatro de mim…”
Se houvesse, ela poderia congelar todas as quatro torres de uma vez. E também, se houvesse
quatro dela, dois deles poderiam ensinar um ao outro seus estudos enquanto um aprendia a
cozinhar e o outro conversava com Subaru. Resolveria muitos problemas diferentes de uma só
vez, mas, infelizmente, as coisas não eram tão simples.
“Ainda há apenas um de mim, não importa o quanto eu deseje
caso contrário... o que significa que vou ter que pedir a ajuda de alguém.
Seus amigos confiáveis e os outros candidatos certamente estariam planejando algo para
recuperar a cidade. E eles eram todos pensadores mais claros ou mais fortes ou capazes de fazer
mais do que Emilia.
Mas Emilia foi provavelmente a única que foi pega pelo inimigo,

o que significava que ela era a única que podia sondar a posição inimiga por dentro.
-Estou sozinho. Eu estava separado de todos os outros e agora estou no

meio do território inimigo.
Transformar essa situação desesperadora em sua cabeça foi algo que ela aprendeu com
Subaru Natsuki.
“Há uma capela ao lado da torre, então isso significa que esta deveria ser a torre do terceiro
distrito. Com tantos arcebispos aqui, deve ser útil saber qual deles está em qual torre.”
Tanto quanto Emilia podia dizer, a vantagem na luta seria mais uma questão de
compatibilidade do que de verdadeira força. Regulus e Sirius também eram poderosos, mas
vencê-los se resumia a quais pessoas estariam dispostas contra eles. E, infelizmente, Emilia
não conseguia imaginar como derrotar alguém tão poderoso quanto Regulus.
“Se eles podem apenas dizer quem está onde, no entanto, eles devem ser capazes de
pensar em uma maneira de fazer isso.”
Colocando uma enorme confiança nessa avaliação, Emilia saltou do telhado para
desempenhar seu papel.
A bainha de seu vestido branco tremulou ao vento enquanto ela usava um andaime de gelo
para descer. Se alguém que olhasse para cima a visse, quase sem dúvida a acharia uma bruxa
além do conhecimento humano, mas não havia muitos na cidade com coragem de levantar a
cabeça e olhar para as torres onde a bandeira do Culto das Bruxas tremulava.
Emilia voou pela torre de controle, desfrutando daquela pequena bênção.
“—Diga-me, você acha que eu quero ter essa conversa inútil agora?”
No momento em que ela ouviu aquela voz irritada, Emilia pousou em um ponto de gelo
maior, encostou as costas na parede e prendeu a respiração - a voz de Regulus vinha de uma
sala na capela logo atrás dela.
— Emilia aprendeu muito em pouco tempo correndo por toda a torre. Em primeiro lugar,
não havia sinais de outros cultistas além de Regulus naquela torre - ela não conseguia ver
nenhum vestígio de ninguém além de suas esposas. Ela

tinha lutado para acreditar, mas ela até se aproximou cuidadosamente da sala de
controle da comporta, então era seguro dizer que a defesa da torre estava cheia de
buracos.
Era difícil para ela determinar se era por descuido, confiança ou era apenas
natural, dada a força impossível de Regulus, mas ela tomou como uma boa notícia
que eles não precisavam se preocupar com ninguém além de Regulus aqui.
Mas isso ainda não era suficiente. Ela precisava conseguir algo mais
decisivamente útil. E assim que ela estava pensando isso, ela ouviu a voz dele.
Emilia criou um ponto de apoio de gelo logo abaixo da janela de seu quarto e se escondeu
lá, ouvindo o que estava acontecendo lá dentro. Seus nervos ficaram tensos quando ela
percebeu que ele estava falando com alguém. Ela estava com medo de que fosse uma de
suas esposas, no caso de ele estar prestes a atacá-la como se tivesse acabado de pegar o
número 184. Se isso acontecesse, ela teria que impedi-lo, mesmo que isso significasse
revelar suas intenções rebeldes.
“ ”
Emilia franziu os lábios enquanto fazia um espelho de gelo em sua mão e

cuidadosamente espiava o quarto. O espelho frio refletia uma sala de espera no
segundo andar da capela. Ao contrário da torre de controle, tinha uma aparência
majestosa apropriada para um edifício onde eram realizadas cerimônias. A sala de
espera não era vistosa; em vez disso, exalava uma sensação tranquila e sublime.
— Ou, pelo menos, teria se não fosse pelo sinistro e terrível branco
figura de terno em pé no meio da sala.
“…Ninguém está lá?”
Inclinando o espelho de gelo para olhar ao redor da sala, Emilia franziu a testa.
Não havia outras pessoas visíveis na sala. Teria sido apenas uma queixa em voz
alta para si mesmo? Isso não teria sido tão chocante, mas forçando os olhos, Emilia
percebeu que não era isso também. Ele estava definitivamente falando com alguém
– mais especificamente, ele estava se dirigindo a um espelho em sua mão.
“Quantas vezes devo me repetir? Eu só vim aqui para encontrar minha noiva
predestinada. E depois de encontrá-la, estou realizando um casamento. Um
casamento é algo a ser celebrado – e certamente não deve ser interrompido. Um
bruto que faria tal coisa se trai como um vilão mesquinho e mesquinho que inveja a
felicidade dos outros. Embora eu esteja bem ciente de que todos vocês sempre
foram imundos.
Regulus estava conversando com alguém do outro lado do espelho. Era um

espelho de conversação — uma metia que permitia que seu usuário falasse com quem
tivesse o outro espelho, onde quer que estivesse. Regulus estava usando para falar com
alguém em outro lugar.
“Não é como se eu tivesse algum interesse particular em suas ações. Mas abrir a
comporta, isso é inaceitável. Não faz parte do plano. E só posso interpretar sua
disposição de fazer algo não planejado que aborrece minha noiva como um desejo de
arruinar o casamento que estou preparando meticulosamente. E obscurecer o rosto de
minha noiva, manchar a alegre ocasião de meu abençoado casamento – o que deveria
ser o mais ensolarado e feliz dos estágios da minha vida – isso é uma violação
prejudicial dos meus direitos.”
A irritação de Regulus foi crescendo enquanto ele falava. Emilia podia sentir uma
sensação de queimação na nuca quando percebeu que ele devia estar falando com
outro cultista, aparentemente ligado à inundação que tinha acabado de atingir a cidade
—“—!”
"Você está ciente, não está, que eu posso ver sua torre claramente do outro lado
da cidade daqui?" Regulus disse, de repente abrindo a janela.
Logo abaixo da janela, Emilia abafou um grito com o movimento repentino.

Ela prendeu a respiração, rezando para que ele não a notasse abaixo enquanto ela se
concentrava no que ele estava dizendo. Felizmente, ele parecia alheio à presença dela
e continuou falando de seu ponto de vista como se nada estivesse fora do comum.
“Não está tão longe que eu não possa vê-lo. Seria uma questão simples para mim
explodir sua torre daqui, se assim o desejasse. Uma palavra de cautela: não presuma
que você e eu somos iguais. É melhor você tratar isso com o imperativo de uma ordem...
O quê?
A julgar por como Regulus estava olhando para longe, Emilia percebeu que a
pessoa com quem ele estava falando estava na torre do outro lado da cidade. E essa
pessoa era... “Não foi você quem abriu a comporta? Que tipo de desculpa você acha
que deveria ser? Foi você quem fez aquela ameaça grandiosa na transmissão, não
foi? Afirmar agora que não foi você quem abriu a comporta não é totalmente
convincente... Você não deveria contar mentiras tão sem sentido, seu repulsivo réprobo.
“ ”

“Bem, de qualquer forma, transmiti minha demanda. E depois de sua demonstração de

falta de tato, pelo menos as pessoas da cidade não interromperão os procedimentos entre
minha noiva e eu... Assim que o palco estiver devidamente montado, realizarei meu casamento
e depois deixarei a cidade com minhas esposas. Cabe a você alcançar o que quiser antes
disso.” Cuspindo isso, Regulus fechou a tampa do espelho em sua mão. De pé na janela, ele
estreitou os olhos enquanto escovava o cabelo para trás.
“Que desculpa idiota. — Algum rato farejando. Você me considera um tolo? Tentando
esconder sua própria incompetência enquanto a trata como uma palavra de cautela. Você só
confessa sua própria mesquinhez ao se apegar a um orgulho tão trivial. E presumir que só
porque você foi possuído que outros também seriam, é a marca de um caráter podre, embora
essa não seja a única coisa podre em você, suponho.
Regulus expressou um ódio sincero por alguém que pertencia à mesma organização que
ele. Sentada do lado de fora da janela, Emilia foi a única que ouviu seus murmúrios, e
reconhecendo o distanciamento de Regulus dos outros, o modo como ele estava em conflito
com todos e não fez nenhum esforço para mudar isso, ela sentiu um desespero sombrio.
Nesse momento, houve uma batida na porta.

“—Posso entrar, senhor?”
"…Entre."
Uma mulher entrou na sala de espera. Outra mulher além da nº 184, embora ela também
fosse bonita e vestida da mesma forma. Ficou claro em um olhar de seus olhos congelados e
expressão que ela era outra das esposas de Regulus.
“Os preparativos para a cerimônia continuam em ritmo acelerado. Começamos a decoração

de interiores, no entanto... como você pediu para dirigir pessoalmente o design de interiores,
vim para informar que estamos prontos”, respondeu a mulher com uma reverência educada.
“Ah, já está na hora? Sim certo. Vamos ao que interessa, então.” Régulo assentiu.
Ele se afastou da janela e saiu do quarto junto com a mulher. A porta se fechou e a
presença de Regulus desapareceu na distância.
O silêncio caiu sobre a sala de espera.
“Haaaah… Isso foi perto. Eu quase fiz um som.”
Emilia deu um tapinha no peito enquanto pulava pela janela e entrava no quarto quando
tinha certeza de que era seguro. Ela ainda tinha bastante mana de reserva,

mas aquele pequeno movimento encoberto esgotou suas reservas mentais. Respirando fundo ao
superar o primeiro obstáculo, Emilia analisou o que tinha ouvido.
“A torre de controle visível em frente daqui… Se eu estiver certo, esta é a torre do terceiro
distrito, então a do outro lado da cidade está no primeiro distrito – e baseado na conversa, aquela
deveria ser o Arcebispo da Luxúria .”
Estacionando-se onde Regulus estava parado, ela olhou na mesma direção que ele,
confirmando seu palpite para o local. Ele não mencionou um nome, mas ele identificou a pessoa
com quem estava falando como a pessoa por trás da transmissão e os chamou de réprobos, o que
praticamente confirmou que ele estava falando com Luxúria. Isso significava que Lust estava
baseado no primeiro distrito, e Regulus estava no terceiro. Mesmo só isso deve ser pelo menos um
pouco útil para os outros.
O único problema que restava era... “Como

vou contar a eles?”
Emilia inclinou a cabeça pensativa enquanto cruzava os braços. Compartilhar as informações
que ela reuniu foi a parte mais desafiadora. Mesmo que ela tivesse conseguido algo que valesse a
pena, não teria sentido se ela não conseguisse encontrar uma maneira de compartilhá-lo.
A única coisa em que ela conseguia pensar era talvez fazer uma grande placa de gelo no topo
da torre e escrevê-la nela, mas isso seria visível para qualquer um e provavelmente falharia.
Ela talvez pudesse correr até eles diretamente para dizer a eles e depois escorregar de volta
na torre de controle como se nada tivesse acontecido...
“Se eu estivesse fora por tanto tempo, definitivamente seria notado…”
As defesas pareciam cheias de buracos, mas contar com isso para salvá-la era tão bom quanto
agir sem nenhum plano. Ela não poderia pôr em perigo a vida de tantas pessoas em uma aposta
tão arriscada.
"Se ao menos houvesse alguma maneira confiável... hein?"
Enquanto ela olhava ao redor da sala, tentando desesperadamente pensar em algo, ela
arqueou as sobrancelhas. Parecia a mesma de quando ela espiou usando o espelho de gelo, mas
havia algo na mesa que chamou sua atenção. O espelho da conversa que Regulus acabara de
usar. Ele o jogou para baixo em um ataque de frustração depois que ele terminou. Pegando-o,
Emilia olhou para ele.
“Seria bom se pudesse se conectar a qualquer espelho…”
Mas, infelizmente, os espelhos de conversação não eram tão convenientes. Eles só podiam se
comunicar com espelhos imbuídos de magia correspondente. Lá

alguns eram capazes de se comunicar com mais do que apenas um único espelho
emparelhado, mas, na maioria das vezes, só funcionavam em pares fixos. Mesmo
que Emilia o ativasse, a pessoa do outro lado não seria outra senão o Arcebispo da
Luxúria.
“Seria bom tentar falar com aquela pessoa da Luxúria uma vez.”
Mas Emilia não tinha capacidade para manter uma conversa composta no
momento, e isso só revelaria que ela estava se movendo pelas costas de Regulus.
Pensando de forma realista, ela não teve escolha a não ser desistir de usar o espelho
para se comunicar com todos.
Ela também poderia quebrá-lo ali para manter Regulus fora de contato com os
outros cultistas, mas... “Não parece que eles estão trabalhando juntos de qualquer
maneira. O que eu faço…?"
Ela não podia correr um risco inútil que revelasse a presença de uma toupeira.
Mas enquanto Emilia lutava com o que fazer, algo aconteceu.

—O espelho que ela havia colocado sobre a mesa se ativou, e uma luz branca brilhou
por trás da tampa.
“Ah.”
Emilia deu um passo para trás da mesa surpresa. Mas a luz do espelho não
parou. Significava que a pessoa do outro lado estava tentando se conectar. Tudo o
que Emilia precisava fazer era abrir a tampa e ela se conectaria. Mas ela não tinha
certeza do que fazer.
Escusado será dizer que a pessoa do outro lado era quase certamente alguém
ligado aos cultistas, se não a própria Luxúria. Não havia nenhum benefício em
responder, mas também era possível que as coisas vazassem pelo espelho, como
acontecera quando ela ouviu Regulus. Em certo sentido, era possível justificar fechar
os olhos para as desvantagens.
Depois de se preocupar e pensar sobre isso, Emilia decidiu—
“ ”
Ela virou o espelho para que ficasse apontando para longe dela antes de abrir a
tampa. Os dois espelhos se conectaram, mas a pessoa do outro lado não conseguiria
ver Emilia. Eles certamente perceberiam que algo estava errado, mas se ela tivesse
sorte, eles poderiam deixar algo escapar primeiro. Essa era sua teoria de trabalho,
pelo menos, e ela acabou sendo recompensada de um ângulo totalmente inesperado.

“—Oh, há uma resposta. Espere, não há ninguém lá. O que está acontecendo?
Não é assim que deve funcionar. Eu estraguei alguma coisa?”
"Eh?"
Inesperadamente, a voz que ela ouviu através do espelho era a voz de um homem.
Ela foi pega desequilibrada depois de ter assumido que ela estaria conectada à Luxúria.
Mas essa não foi a única razão para seu choque. A voz era familiar.
Ela tinha ouvido isso naquela manhã no Water Raiment Inn— “—Al? É
você, Al?
“… Ei, ei, espere, foi por esse caminho?”
Emilia virou o espelho, piscando ao ver quem estava do outro lado.
Era o retentor de capacete preto de Priscilla, Al. Naturalmente, ele podia vê-la também, e
embora ela não pudesse ver seu rosto através do leme, ela podia dizer que ele também
estava chocado.
“Hum, isso é inesperado. Como você passou por esse espelho de conversa?”
“A verdade é: estou no meio de uma investigação sorrateira.

E assim que eu estava olhando ao redor da sala onde este espelho estava, ele começou a
piscar... Ah, certo!”
“O-o quê?”
“Ei, Al, você pode entrar em contato com Subaru e os outros? Havia algo que eu queria
que eles soubessem.”
Com os olhos brilhando com o milagre de alguém que ela conhecia estar do outro lado
do espelho, Emilia decidiu tirar o melhor proveito da situação.
Preso em seu impulso, Al respondeu sem pensar muito nisso.
“S-sim... acho que sim? Vou deixá-lo saber que você está seguro e quero que ele venha
salvá-lo…”
“Diga a ele que Regulus, o arcebispo de cabelos brancos, está na torre de controle do
terceiro distrito. E também o Arcebispo da Luxúria está aparentemente na torre do primeiro
distrito. Não há outros cultistas no terceiro distrito, mas Regulus é muito forte, então não
baixe a guarda.”
“ ”
“Seria melhor se eu pudesse investigar as outras torres também, mas não sei onde
Sirius está. Mas havia aquela transmissão também, então diga a ele para se certificar de
proteger Beatrice também. E, hum…”
"-Espere um segundo."
Emilia estava revisando a lista de coisas para dizer a Subaru quando Al parou

sua. Ao ouvir isso, ela pareceu surpresa ao perguntar: "O que é isso?"
“Eu sabia que você era durona e hiper-positiva, mas deve haver outras coisas em sua
mente também, certo? Considerando a situação em que você está e tudo mais.”
“Isso foi tudo o que consegui depois de pensar muito sobre o que fazer e seguir em
frente… Havia uma maneira melhor que eu perdi?”
“Não! Não é isso que quero dizer... quero dizer, você não precisa se esforçar tanto,
forçando-se a fazer isso e aquilo. Você é uma princesa capturada, afinal.
"Hum…"
Os olhos de Emilia vacilaram enquanto ela recuperava o fôlego, surpreendida por sua forte
tom.
“Não há necessidade de ser imprudente ou tentar o impossível. Tudo bem querer irmão...
Subaru Natsuki para salvá-lo…”
— Desculpe por preocupá-lo, Al. Não, eu deveria agradecer, mas está tudo bem.
"Isso é…?"
“Eu não estou me forçando a continuar. E pode soar um pouco estranho, mas...
Emilia naturalmente abriu um sorriso. Apesar de estar sozinha atrás das linhas inimigas,
apesar de estar tão perto de um ser tão poderoso, e apesar de estar no maior perigo que ela
já esteve em sua vida.
“—Eu nunca duvidei que Subaru viria me salvar. É por isso que eu quero
fazer tudo o que puder para torná-lo menos perigoso quando ele eventualmente o fizer.”
“ ”
Isso era inconfundivelmente como ela realmente se sentia. Ela tinha certeza absoluta de
que Subaru viria salvá-la. Mas ela também estava determinada a não apenas sentar e deixar
tudo para ele.
“Por favor, Al. Vou me desculpar com Priscilla mais tarde por pedir sua
ajude com um favor tão egoísta…”
“…Você realmente não duvida que haverá um mais tarde, não é? Porra, isso com certeza
é alguma coisa.”
Tocando a costura de seu elmo com o dedo, Al soltou um suspiro profundo e pesado.
“Tudo bem, eu entendi. Eu vou deixar todos eles saberem o que você me disse. Você pode
ficar tranquilo e jogar a princesa capturada agora. Tudo o que resta é você esperar

Príncipe Encantado para salvá-lo.”

"Subaru é quem vai me salvar, não um príncipe..."
"Ah, certo! Irmão, certo! Foi mal! Eu estraguei isso! Mas, falando sério, fique quieto e não
faça nenhuma loucura. Isso não é um jogo.”
“Mm-hmm, eu entendo. Tenha cuidado também, por favor.
Emilia assentiu com a séria advertência que se seguiu à resposta brincalhona de Al.
Ao ouvir isso, Al bufou um pouco e depois desligou o espelho. A luz
desapareceu da ponta de Emilia, e voltou a ser um simples espelho.
“… Ufa. Agora, pelo menos, voltará para Subaru e os outros.”
Abençoada com uma oportunidade inesperada de compartilhar o que havia aprendido,
pela primeira vez Emilia estava grata por sua fortuna.
Colocando o espelho de volta na mesa, ela saiu pela janela novamente, tomando cuidado
para não deixar nenhum vestígio de que ela esteve no quarto, e então voltou para a torre de
controle e voltou para seu quarto.
Ela julgou que havia atingido seu limite de tempo para vagar coletando informações. A
conexão do espelho com Al tinha sido uma coincidência, não algo que aconteceria novamente.
Considerando isso, ela realmente tinha sido abençoada. Foi uma sorte inacreditável que
aconteceu de se conectar com alguém de fora do Culto das Bruxas para que ela pudesse
enviar uma mensagem – e esse alguém tinha sido Al, de todas as pessoas.
— Se fosse Al, ele definitivamente conseguiria devolver a mensagem dela.

"…Huh? Por que tenho tanta certeza disso?”

Emilia estava confusa sobre por que estava tão confiante de que seus preparativos
estavam perfeitos depois de deixar o resto para Al. Mas uma resposta logo começou a se
formar em sua cabeça.
Algo sobre Al a lembrava quase de Subaru. Provavelmente era por isso que ela tinha tanta
certeza.
Emilia não pensou nisso mais profundamente do que isso enquanto subia de volta no
andaime de gelo.
— A noiva corada está esperando seu príncipe encantado vir buscá-la

um jeito.
Depois de afirmar ser um mensageiro enviado por Emilia, foi o que Al disse.
Subaru prendeu a respiração e, em seguida, mastigou lentamente.
“Não me dê essa besteira de 'eu não mentiria para você'. Não tem como Emília
diria algo que no ponto. Não me faça chutar sua bunda.”
“Caramba, vocês dois juntos não conseguiriam encontrar um osso engraçado se ele batesse na
sua cara. Me deixou preocupado que estou perdendo minha vantagem.”
“Como se eu me importasse com sua vantagem! Pare de enrolar, cara…”
Al não conseguiu esconder sua decepção, seus ombros caindo quando Subaru gritou.
Subaru começou a se aproximar dele para exigir seriamente o que ele realmente queria dizer,
quando— “—General!”
"Uau?!"
Ele foi parado por um raio do nada que veio caindo na sala e correu direto para ele. Subaru
deu um grande passo para trás para não ser derrubado pelo ataque não intencional. De alguma
forma conseguindo ficar de pé, quando ele olhou para sua cintura, ele viu um tufo de cabelo
loiro grudado nele. Entre o grito e o cabelo, ele rapidamente percebeu que era a figura do
irmãozinho que ele não via há algumas horas.
“Garfiel! Você estava bem! De onde você veio de repente...?”

"Essa é a minha fala! Você era... e eu... eu era...!
"E-e-u, você está chorando...?"

Do jeito que sua voz estava pegando e como ele estava escondendo seu rosto, Subaru estava
preocupado que ele pudesse estar chorando, mas Garfiel olhou para cima com o rosto todo
desgrenhado.
"Eu não estou chorando! Eu estava um pouco no limite é tudo…! Você e Bro e Lady Emilia e
Beatrice e todos eram todos…”
Seus olhos ainda estavam secos, mas ele estava vermelho até as orelhas, quase não
conseguindo conter as lágrimas que ameaçavam borbulhar. Mas este não era o momento ou lugar
para provocá-lo. Era fácil ver exatamente como Garfiel estava perturbado.
Todo mundo com quem ele veio para Pristella estava inconsciente ou desaparecido. E ainda por
cima, ele veio como guarda, e ainda assim ele foi o único que conseguiu sair em segurança. Só de
imaginar o desespero que ele devia estar sentindo era bastante desconfortável. E no final, ele passou
as últimas horas sem ouvir Anastasia ou qualquer outra pessoa e constantemente procurando por
toda a cidade por Subaru.
“Desculpe por te preocupar. Mas como pode ver, estou bem. Embora eu tenha voltado um pouco
mais escuro em alguns lugares…”
"Huh? Mais escura? O que você faz…?"
“Podemos discutir isso mais tarde. Então é apenas uma coincidência que você apareceu quase
ao mesmo tempo que Garfiel?” Subaru perguntou a Al enquanto acariciava a cabeça de Garfiel.
"Eu posso esperar se você quiser", disse Al, inclinando a cabeça. “Este é o seu movimento
reencontro com seu irmãozinho, certo? Sem pressa."
“Uma parte de mim está gritando que isso provavelmente não pode esperar. Então o que é?"
“Bem, nesse caso... Sim, você não está errado. Eu concordei em entregar a mensagem de sua
princesa, mas não é como se eu pudesse estar vagando casualmente, sabe? Al acenou com a
cabeça em confirmação antes de aludir ao estado perigoso da cidade.
Ele provavelmente estava se referindo às semi-bestas rondando as ruas em busca de presas, e

talvez ele até se referisse a pessoas que perderam o controle e também estavam agindo sob os
impulsos da Autoridade de Sirius.
"Então você acabou de encontrar Garfiel enquanto estava vindo para cá?" Júlio perguntou.
“…Eu estava procurando pelo general desde que ele foi arrastado pela água, mas por causa da
abertura da comporta, toda a cidade ficou molhada, e eu não consegui rastrear seu cheiro. Eu ainda
estava procurando desesperadamente por qualquer novo perfume, mas apenas

quando pensei ter encontrado algo semelhante…”

"Fui eu. Eu gostaria de poder mostrar a você o quão rápido ele acabou de esvaziar. Não
é como se eu tivesse feito algo errado também, mas eu ainda me sentia meio mal,” Al
explicou alegremente.
Mas não foi motivo de riso para Garfiel e, como esperado, ele olhou para Al com raiva.
“Quem te perguntou, covarde? E eu com certeza não estaria trazendo você aqui se
você não afirmasse ter uma mensagem de Lady Emilia.
"Que faz de nós dois. Não é como se eu quisesse sair do meu caminho e vir aqui se ela
não tivesse me pedido para entregar uma mensagem. Ainda nem encontrei minha própria
princesa.”
Entre Al seguindo seu próprio caminho antes da briga na prefeitura e essa briga mais
recente, ele e Garfiel não se davam bem. Subaru deslizou entre os dois, segurando Garfiel
enquanto ele começava a atacar Al.
“Pare de tirar sarro de alguém que não tem nem metade da sua idade. E se você ainda
está procurando por Priscilla, eu a encontrei no quarto distrito. Ela estava lá com Liliana, a
Cantora, indo a todos os abrigos procurando por aquele garoto Schult.”
"Sério? Estranho como encontramos os mestres um do outro assim. Ela estava bem?”
“Parecia que ela estava bem. Ela é uma estranha.”

Subaru originalmente classificou Priscilla como não afetada pela Autoridade de Sirius
devido a alguma incapacidade inerente de simpatizar com os outros, mas ele eventualmente
percebeu que não era realmente o caso. O que significava que havia diferenças em quanto
isso afetava os indivíduos, ou então...
“Nós saímos um pouco dos trilhos, mas... você realmente tem uma mensagem de
Emília? Ou foi apenas mais uma de suas piadas ruins?
Cada vez mais exasperada com a conversa sem objetivo, Anastasia finalmente pediu a
Al diretamente a mensagem.
"A primeira", disse Al enquanto coçava a viseira de seu capacete. “Eu também não
estava mentindo sobre ela esperando para ser salva, mas esse não é o ponto principal.
Como ela estava próxima e pessoal com o inimigo, ela aproveitou a chance para reunir
algumas informações sobre seu posicionamento e conseguiu nos informar.”
“Ela fez o quê? ... Emilia-tan? Ela fez algo tão inteligente?
“Você é o cavaleiro de Lady Emilia, não é? Você deveria tomar mais cuidado

ao falar de seu mestre — repreendeu Júlio.

Ainda assim, a mensagem de Al de Emilia foi inesperada de várias maneiras.
Mais importante ainda, a informação que ela havia passado seria insondavelmente útil.
“A luxúria está na torre de controle no primeiro distrito, e há um arcebispo de cabelos

brancos no terceiro distrito. Ela também disse que o cara de cabelos brancos não tinha
nenhum cultista com ele. E que você tem que cuidar de Beatrice.
“Tudo isso é muito importante, até mesmo a última parte… e isso é uma grande ajuda,
na verdade.”
Emilia de alguma forma conseguiu descobrir onde dois dos arcebispos estavam
estacionados e passou com sucesso suas descobertas para Al. Sabendo o quão impossível
era lidar com Regulus, não foi difícil para Subaru imaginar os perigos que ela deve ter
enfrentado para garantir essa informação.
Mas...
“Como você conseguiu entrar em contato com ela? Não há como vocês terem se
encontrado na rua.”
“Como eu disse antes, foi apenas por acaso. As estrelas estavam todas alinhadas ou
algo assim. Eu estava andando pela cidade quando peguei um espelho de conversa que os
cultistas estavam usando. E aconteceu de se conectar a ela.”
"Quão sortudo você pode ser...?"

Faltou a explicação de Al, e ficou claro que ele não tinha intenção de ser mais direto.
Mas não era uma mentira descarada, e claramente não era uma piada ou apenas ele jogando
a brisa, também. Subaru podia sentir uma certa seriedade na resposta de Al que o fez confiar
nela.
"Eu sei que é estranho dizer quando fui eu quem trouxe esse cara aqui, mas você vai
realmente acreditar na palavra dele, general?"
"Eu acredito nele. A última parte sobre estar preocupado com os sons de Beatrice
exatamente como algo que ela diria.”
“ ”
“Isso não é o suficiente para ter certeza, mas... eu gostaria de pensar que Emilia faria
melhor e não desistir, mesmo nesta situação ruim.”
Se ela pudesse ser tão decididamente positiva e acreditar em Subaru apesar de tudo o
que aconteceu, então ele daria tudo de si e tentaria salvá-la da mesma maneira.
“Embora, seria bom se ela não exagerasse e tentasse qualquer coisa também

imprudente, também…”
“Estou com você aí, cara. Ela é muito enérgica para alguém preso atrás das linhas
inimigas.”
A julgar pela reação de Al depois que ele realmente falou com Emilia, ela não estava
fazendo o papel da donzela em perigo, mesmo que ela parecesse ter nascido para
interpretar uma em algum show de teatro ou filme. Se alguma coisa, essa bravura
incomum era exatamente como ela, o que deixou Subaru orgulhoso.
“De qualquer forma, essa foi a mensagem dela, então meu trabalho está feito aqui…
você está fazendo aqui, e para que serve essa enorme metia?
“Naturalmente, este é o quartel-general do esquadrão de recuperar a cidade dos
cultistas. E a metia lá atrás é um dispositivo de transmissão que pode levar uma voz
para toda a cidade... É o nosso trunfo para mudar isso.”
“Você não diz.” Al riu da resposta segura de Subaru.
Por outro lado, Garfiel ficou chocado o suficiente para os dois. Dele
presas afiadas estavam tremendo quando ele olhou para Subaru.
"Você pensou em algo que pode mudar tudo, General?"
“Sim, algo que pode ter uma chance decente— Você sabe como usar essa metia,
Anastasia? Ou se não for você, mais alguém tem?” Subaru perguntou enquanto olhava
para ele.
“…Algo assim não seria muito difícil para mim continuar,”
Anastácia respondeu.
Subaru assentiu para si mesmo enquanto continuava olhando ao redor da sala.
Garfiel e Al, mais Julius e Anastasia — quatro pessoas que eram adequadas para
sondar sua ideia.
“Como todos sabem, a Wrath's Authority está colocando todos dentro dos abrigos
ao redor da cidade no limite, e esses lugares estão prontos para explodir. Tudo bem,
desde que eles ainda estejam apenas ardendo, mas não há como dizer quando eles
podem explodir.”
“Sim, você tem razão. Eu verifiquei um monte deles enquanto procurava por você,
mas…”
A expressão de Garfiel ficou nublada. Ele deve ter visto algo inquietante no pouco
tempo que ele estava correndo. Parecia que ele estava lutando para manter a calma,
como se houvesse algo o incomodando além de sua preocupação geral com seus
amigos.
Subaru percebeu, mas decidiu manter o foco no tópico atual primeiro. Se as coisas
fossem do jeito que Subaru estava imaginando, então o que estava incomodando

Garfiel também pode ser resolvido no processo.

“Entre a transmissão dos cultistas e o estado atual da cidade... só se espera que as
preocupações de todos aumentem enquanto estão presos longe de casa e forçados a se
esconder sem nenhum sinal de que as coisas melhorem. E isso só piora quando as pessoas
estão amontoadas em um pequeno espaço juntas.
O sistema de abrigos está realmente alimentando o fogo… embora, mesmo sem eles, as pessoas
acabariam se reunindo de qualquer maneira, eu acho.”
“Esse é o aspecto mais insidioso da habilidade de Wrath. Isso faz você se sentir mais
sozinho, corrói seu coração e até ameaça sua vida. É absolutamente imperdoável — comentou
Julius com raiva silenciosa.
Anastasia olhou para ele enquanto tocava a mão em seu cachecol de raposa, então olhou
para Subaru.
“—Eu tenho uma boa ideia do que exatamente você está pensando em fazer.”
"Bem, sim. Quero dizer, eu vim até aqui para ter certeza de que a metia ainda estava
funcionando, afinal,” Subaru disse, sorrindo sem jeito enquanto coçava a cabeça.
Al e Julius também entenderam a conversa e se viraram para a metia no fundo da sala.

Garfiel sozinho ainda não tinha percebido, inclinando a cabeça em confusão.
"O que…? O que você está planejando fazer, general?

“Basicamente, Bro está pensando em virar a Wrath's Authority de cabeça para baixo.”
"Huh? O que isso significa…?"
“—A habilidade de Sirius está amplificando o mal-estar que todos os moradores da cidade
estão sentindo. E a transmissão desagradável de Luxúria foi o que acendeu o pavio. Nesse
caso…”
“Nós só precisamos inspirar as esperanças das pessoas da mesma forma que os cultistas
atacaram seu medo.” Julius disse, terminando o pensamento, e Subaru concordou com a cabeça.
A Autoridade de Sirius compartilhava e amplificava as emoções das pessoas – mas isso era
tudo o que fazia. Embora pudesse aumentar as emoções existentes, não poderia fazer nada
com as emoções que já não estavam lá.
E se isso fosse verdade, então se eles pudessem apenas pintar sobre o desconforto e o
medo que correm desenfreados pela cidade e substituí-los por esperança...
“Essa esperança se espalharia e encheria a cidade.”
“—! Ahhhh! Isso mesmo! Se você fizer isso, ninguém vai começar a matar uns aos outros! E
todas as pessoas que desistiram vão se sentir melhor…!” Garfield's

olhos brilharam quando ele socou os punhos na frente do peito. Houve um estalo retumbante
quando eles bateram. “Hora de fazer acontecer!” Garfield sorriu.
“Nós temos a metia aqui. Não adianta perder tempo. Vamos fazer agora…"
"Espere. Não é tão simples. Não é como se eu não tivesse considerado essa opção também.”
Anastasia interrompeu, freando a ideia.
"Huh? Por que você está nos impedindo? Você sabe o que está acontecendo lá fora agora.”
“Sim, eu penso, e eu pensei sobre isso pelo menos tanto quanto você. Mas é exatamente por
isso que não posso dizer faça o que quiser... Como você acha que os cultistas reagirão quando
ouvirem a transmissão?
Garfield engoliu em seco.
“A comporta abriu depois que atacamos a prefeitura, quase como se fosse uma retaliação ou
como se eles quisessem mostrar o que acontece quando as pessoas vão contra eles. Se isso
acontecer novamente, eles podem não fechar os portões da próxima vez.”
"Estou preocupado com isso também... mas há algo nessa teoria que não se encaixa."
Enquanto concordava com sua preocupação, Subaru olhou para Julius.

"Sim?" Os olhos de Júlio se estreitaram. “Permita-me perguntar, o que parece para você?”
“…Eu estava inconsciente, então não posso dizer com certeza, mas a pessoa que se
transformou em um dragão negro carregou Crusch e eu para longe de Capella, e logo depois
disso a comporta se abriu e a água interrompeu a luta. Foi quando eu caí na água. Isso soa bem?”
"Sim. Isso combina com o que me lembro dos eventos. O que é que tem?"
“A ordem dos eventos não parece meio errada? E que comporta foi essa que se abriu?”
“Qual comporta? Se bem me lembro, era o do primeiro quarto... Ah.

Enquanto ela pensava para responder a pergunta de Subaru, os olhos de Anastasia se
arregalaram. Um momento depois, Julius também murmurou: "Oh-ho."
“O portão do primeiro distrito foi o que abriu. Mas se a informação de Lady Emilia estiver
correta, então isso seria…”
“Mas Luxúria não estava na torre então, certo? E o momento da abertura do portão não faz o
menor sentido. Porque a enchente foi o que nos ajudou a escapar, e logo depois fechou de novo,
né? É verdade que os cultistas não agem de forma super consistente, mas ainda deve haver
alguma lógica para

o que eles fazem."

Seria tolice descartar tudo o que os cultistas fizeram como irracional só porque eram
cultistas. Todos os arcebispos agiam com padrões de pensamento incompreensíveis
para pessoas normais, mas cada um ainda seguia sua própria lógica distorcida ou
conjunto de regras.
E nesse contexto, abrir a comporta naquele ponto simplesmente não fazia sentido
algum. Era quase como se alguém com um objetivo diferente estivesse por trás disso.
Claro, era possível que toda essa linha de pensamento estivesse errada, mas
—
“Eles deixaram a metia aqui sem quebrá-la. E depois que saímos, eles até enviaram
outra transmissão antes de sair. Eles tiveram tempo de sobra para quebrar isso se
quisessem.”
“Então você está dizendo que usar a metia faz parte dos cálculos deles?
O que eles poderiam tirar disso...?” A voz de Anastasia tremeu enquanto ela tentava
entender.
“—Eles não têm razão para nada,” Al interrompeu com uma voz rouca.
Então, como se lamentasse sua observação não intencional, ele estalou a língua em
aborrecimento. Quando ele pegou Subaru olhando para ele, ele balançou a cabeça
lentamente. “Eles não se importam nem um pouco com nada que fazemos. Eles nunca
perderam e nunca consideraram a possibilidade. Um dragão não dá a mínima para o
que algumas formigas rastejando em torno de seus pés estão planejando — Al cuspiu.
Ele parecia terrivelmente confiante em sua análise.
“ ”
Al desviou o olhar como se tivesse dito algo que não deveria. Seu comportamento
era muito incomum ultimamente. Foi por causa da Autoridade da Ira? Se sim, o que
estava sendo amplificado? Raiva? Tristeza?
A única coisa que Subaru podia dizer com certeza era que Al havia lhes dado
conselhos sobre o Arcebispo da Preguiça antes de terem ido à torre antes. Ficou claro
que ele sabia algo sobre o Culto das Bruxas que ele não estava compartilhando. Mas
mesmo que ele pressionasse Al, estava claro como o dia que ele não
responda.
Bem quando esse pensamento passou pela mente de

Subaru— “—Vamos para o plano de transmissão, então.”
"Anastasia…"
Talvez tendo chegado à mesma conclusão que Subaru, Anastasia

mudou seu voto.

O principal ataque contra o plano era que eles não sabiam como os cultistas
reagiriam. Mas se ela estava satisfeita nesse ponto, então restava apenas um
obstáculo.
“Então, quem temos para fazer a transmissão e o que eles dizem para inspirar os
habitantes da cidade?”
"Quem…?" Subaru franziu a testa e olhou para a metia.
A transmissão teria que inspirar esperança nas pessoas ao redor da cidade e
acabar com o desconforto que consumia seus corações. A pessoa mais adequada
para isso— “Você não é perfeita para o trabalho, Anastasia? Você é um candidato
à seleção real e famoso por aqui. Se você disser a eles que ainda estamos
lutando o bom combate, então…”
“Realmente me dói dizer isso, já que é praticamente admitir que não sou bom
o suficiente, mas não acho que você deva esperar que eu diga algo aqui para ter
um efeito tão grande.”
“ ”
Anastasia rejeitou a sugestão de Subaru. Ele não conseguia entender por

que, no entanto. Ela era uma das candidatas ao trono. Tinha sido anunciado em
todo o país, para que todas as pessoas em Pristella a reconhecessem. E ela era
famosa o suficiente para que poucos pudessem reivindicar ser tão conhecida
quanto ela em todo o reino, muito menos em Pristella.
“Se tudo o que estivéssemos falando fosse fama, com certeza, eu seria uma escolha sólida. Se
isso fosse tudo o que precisasse, então eu ficaria feliz em dizer o que eu tivesse que dizer. Mas não
é assim que essas coisas acontecem. Meu nome não tem o poder de livrar as pessoas de seu medo
dos cultistas. Eu sou melhor do que alguém de quem eles nunca ouviram falar, mas apenas por
pouco.”
“M-mas—!”
“Isso não é suficiente, e você sabe disso. Eles precisam de esperança. O tipo de esperança
que pode acabar com todos os seus medos e convencê-los a se levantar novamente.”
Subaru ficou sem palavras. Honestamente, ele queria dizer a ela que ela não
estava sendo obstinada o suficiente e que ela deveria reconsiderar. Mas era
dolorosamente óbvio que ela era a mais decepcionada consigo mesma por sua falta de
potência.
“ ”
Vendo seus pequenos punhos brancos e trêmulos enquanto ela os apertava com força,

Subaru conteve sua irritação. Ela não tinha falado sem pensar. Foi o contrário. Depois de
pensar em todos os ângulos, ela julgou corretamente que não era a pessoa certa para o
trabalho.
“Se bastasse apenas enganá-los, não seria impossível. Eu provavelmente poderia
convencer metade das pessoas ouvindo. Mas não é isso que você quer fazer, certo? Você
é quem não queria reduzir nossas perdas antes mesmo de tentarmos qualquer coisa.
“Isso é... Nesse caso, e Crusch? Ela teve uma seriedade em suas palavras durante a
cerimônia no castelo e durante a luta da Baleia Branca também. Se for ela, então…”
“…Sim, se fosse ela, então isso poderia ser o suficiente. Mas estamos falando do
Crusch daquela época. Ela não tem a mesma gravidade agora, e em seu estado atual, não
podemos arrastá-la até aqui e colocá-la na frente da metia de qualquer maneira.
“ ”
Subaru foi o único que não conseguiu confirmar sua condição com seus próprios olhos,
então ele não sabia o que estava causando a expressão de dor de Anastasia ou a pena
desenhada nos rostos de Julius e Garfiel.
A dor de Ferris e Wilhelm de mais cedo cintilou no fundo de sua mente.
— E você, Júlio? Você poderia…"
“Desculpe, mas não posso atender às suas expectativas.”
“Mm-hmm… estou orgulhoso do meu cavaleiro, e ele certamente é um membro de
elite da Guarda Real. Mas quão bem suas realizações pessoais se comparam quando se
trata de lidar com o Culto das Bruxas? Se estamos falando apenas de fama, então eu sou
mais famoso, e se você quisesse habilidade para falar, então eu teria mais chances de ter
sucesso.”
Crusch não conseguiu preencher o papel, e tanto Julius quanto Anastasia descartaram
a possibilidade de colocar Julius à frente. Nesse caso, as únicas opções que restavam
eram Wilhelm e Ricardo, ou talvez se eles pudessem tirar Priscilla ou Liliana de seu
passeio por todos os abrigos da cidade— “…Ummm…”
Como Subaru lutou com todas as opções sendo derrubadas depois que eles finalmente
encontraram uma maneira de lidar com Wrath, Garfiel levantou a mão. Seus olhos verdes
claros se arregalaram quando ele olhou diretamente para Subaru.
“—Existe alguma razão para você não poder fazer isso, General?”
"…Huh?"

Subaru foi pego completamente desprevenido. Ele abriu a boca, não totalmente
certo do que tinha acabado de ouvir. Ele não podia acreditar que Garfiel iria brincar em
uma situação como esta—
“ ”
Mas esse pensamento quebrou quando ele se deparou com o brilho no olhar direto
do menino. Um vazio se formou quando seus pensamentos desmoronaram. E Garfiel
entrou firmemente naquela abertura.
“Não há ninguém além de você. Não um candidato à seleção real, não um cavaleiro
da Guarda Real, e não o famoso Diabo da Espada. Você. Quero dizer... é óbvio.
“Garfiel…”
“Você é quem já derrotou um Arcebispo do Culto das Bruxas – você derrotou a
Preguiça. Ninguém mais tem isso em seu nome. E agora, isso significa mais... significa
mais do que qualquer coisa.”
Havia paixão na voz de Garfiel, e seu olhar foi ficando cada vez mais
intenso. Apertando os dentes, ele olhou para Subaru suplicante.
“Aqui está um homem que já derrotou um arcebispo nesta cidade ocupada por
cultistas. Não pode haver ninguém melhor para o trabalho. Talvez o Sword Saint
Reinhard se ele estivesse aqui, mas há apenas Subaru Natsuki! Você é o único,
general!” Garfiel abriu os braços, quase uivando.
“Ngh!”
Oprimido pela força de suas palavras, Subaru inconscientemente deu um passo
para trás, esbarrando em alguém que estava bem atrás dele. Olhando para trás, ele viu
uma figura alta e esbelta apoiando-o.
Era Júlio. Ele olhou para Subaru com os mesmos olhos diretos que
Garfield e assentiu.
"Concordo. Se vamos fazer isso, então você é a única escolha que faz sentido,
Natsuki.”
“Você também não…”
Atrás de Julius, Anastasia estava enterrando o rosto no lenço. Houve um turbilhão
de indignação e aborrecimento consigo mesma por sua própria incapacidade de
desempenhar o papel, mas também foi colorido por um entendimento silencioso -
porque ela queria proteger a cidade a qualquer custo.
Tendo finalmente entendido esse ponto, Subaru finalmente percebeu o enorme
fardo de esperança que acabara de cair em seus ombros.
“Você também, Júlio? Você está falando sério?"

“…Você se lembra no castelo, sua explosão com os cavaleiros e quando eu

derrotei você no campo de treinamento?” Júlio perguntou.
Subaru prendeu a respiração e exalou lentamente.
“Aquele momento é um finalista no meu top três por arrependimento e humilhação. Eu vou
nunca se esqueça disso enquanto eu viver.”
“Eu me lembro bem, também. Sua proclamação infundada, a maneira vergonhosa
como você manchou a ordem dos cavaleiros... mas também me lembro de você se
juntar à Batalha da Baleia Branca depois disso, e quando conseguiu derrotar a
Preguiça também.
“ ”
“Se houver alguém nesta cidade cuja voz possa aliviar o medo e o desconforto
das pessoas... então acredito que essa pessoa não deve ser outra senão você. Eu
sei que se você alguma vez pedir ajuda, eu ficaria feliz em atender seu chamado e
dar minha mão. E haveria muitos outros que também atenderiam ao chamado. Garfiel
certamente estaria à frente, e é claro que eu estaria lá também. Você faria bem em
se lembrar disso.”
Este foi um juramento feito por um senso de confiança incrivelmente poderoso.
“ ”
Subaru perdeu o rumo, chocado em seu núcleo, e ele lutou para respirar
no nível de confiança que lhe foi concedido.
Girando a cabeça, ele viu Anastasia. Ela assentiu.
Virando-se novamente, ele olhou para Garfiel. Ele abriu um sorriso cheio de dentes e estendeu
o punho.
Os olhos de Julius nunca deixaram Subaru. Virando-se para encarar Subaru de frente, ele
assentiu elegantemente.
— O quanto você pode superestimar alguém?
“ ”
Ele também se sentiu assim antes, ao interagir com Wilhelm, Crusch e Reinhard.
Eles estavam entendendo mal quem ele era. Eles estavam muito enganados. Todos
eles eram muito mais dignos de elogios. Eles trabalharam muito, muito mais duro do
que ele. Eles eram indescritivelmente mais nobres.
E a forma como todos elogiaram Subaru, estenderam a mão para ele e o trataram
como um amigo como se fosse a coisa óbvia e natural a se fazer – isso sempre o
atormentou. Essas pessoas que ele respeitava, pessoas que o tratavam como igual,
pessoas que ele nunca poderia esperar igualar... Ele não queria que eles o
reconhecessem assim.

Isso o deixou ansioso. Ele tinha certeza de que, a qualquer momento, seu verdadeiro eu
escaparia e ele acabaria decepcionando-os. Ele só iria decepcioná-los e fazê-los se arrepender de
tudo quando percebessem que o verdadeiro Subaru era patético, fraco, indefeso.
Ele sempre acreditou nisso. E ainda…

"-Em geral."
Garfiel, Anastasia e Julius esperavam muito da Subaru.
Mesmo que ele estivesse sempre tão desesperado, sempre à beira de ser esmagado sob o peso
de suas expectativas, eles foram acrescentando mais e mais à carga, como se seu desespero não
bastasse.
Esse... esse foi o caminho que Subaru Natsuki percorreu.
O caminho de um garoto que uma vez jurou ser o herói de uma garota solteira.
Em algum lugar ao longo do caminho, ele percebeu que não poderia ficar apenas seu herói.
Ele precisava—
“—Se você não tem certeza, então deixe como está, mano.” O rosto de Subaru ficou tenso
quando uma voz rouca chamou.
Olhando para cima, Subaru foi recebido por um olhar sombrio.
“Você está falando essa porcaria agora de todos os tempos?!” Garfield explodiu.
Apressando-se, Garfiel agarrou o pescoço grosso de Al, como se dissesse que poderia quebrá-
lo a qualquer momento se quisesse, lançando-lhe adagas o tempo todo.
“Você cala sua maldita boca! O que você sabe sobre o general?!
Ninguém te perguntou!"
“Eu poderia dizer o mesmo para você. Dizer 'General' deveria lançar algum feitiço mágico?
Esse é o nome de algum super-homem que pode resolver qualquer problema?”
Al atirou de volta friamente.
“—!”
Al tocou o braço de Garfiel. A expressão de Garfiel mudou de repente, e ele rapidamente se
afastou. Garfiel claramente não tinha certeza de por que ele reagiu daquela maneira quando Al se
inclinou em seu rosto, dando uma cabeçada em Garfiel com seu elmo preto.
“Parece que você está se apoiando muito nele, mas ele é realmente tão especial? Você poderia
vencê-lo em uma briga direta e, quando se trata de inteligência, ele não venceria aquela jovem ou
seu cavaleiro ali.”
"Quem te perguntou? Não fale assim do general! Você não sabe o quanto ele…”
“Se ao menos ele pudesse colocar o mundo inteiro em seus ombros e continuar rolando. Agora,
isso seria algo para ver. Impressionante, mesmo. Apenas o quê

você gostaria da estrela no centro do palco. Mas seu personagem de fundo médio não
pode carregar esse tipo de peso. Eu não posso, e Bro também não. E agora você o
está forçando a assumir esse fardo enorme... para quê? Você já pensou em como ele
deve se sentir?
Essa última linha fez a expressão de Garfiel tremer. Ele aparentemente percebeu
algo, e o impulso poderoso que ele estava montando se dissipou.
Al se afastou e olhou por cima da cabeça de Garfiel para Subaru.

“Ei, mano, essa garota é a coisa mais importante para você agora, não é?”
Havia uma pitada de decepção na voz de Al. Como se ele já soubesse a resposta
e não tivesse nenhuma expectativa de Subaru.
“ ”
Anastasia e Julius ficaram em silêncio, observando os dois. Eles já tinham dito o

que tinham a dizer. Tudo o que restava era deixar para o julgamento de Subaru.
“Eu... eu... eu... Ge-gen...”

Garfiel olhou para cima e imediatamente de volta para baixo, sem saber o que
dizer. Ele estava hesitando. Ele começou a chamar Subaru General como sempre,
mas não conseguiu terminar de dizer isso quando pensou no significado que isso tinha.
E a única pessoa lá que não tinha expectativas de Subaru continuou.
“Vou fazer o que for preciso pela minha princesa, pela Priscilla. Vou deixar todo o
resto para depois. Se eu puder apenas protegê-la, a mim e Schult, então isso é o
suficiente para mim.”
“Al…”
“Você deve fazer o mesmo, irmão. Apenas se concentre naquela mocinha... Salve
Emilia, e isso terá que ser o suficiente. Os cultistas são apenas vermes que vão
aparecer novamente em outro lugar, mesmo que você se esforce para exterminá-los
aqui. Eles são como um demônio que continua voltando para assombrá-lo. Envolver-
se com eles só vai piorar as coisas — disse Al, sua voz vacilando um pouco
incontrolavelmente, como se estivesse agarrado a alguma coisa.
A sugestão de Al era uma resposta possível. Subaru estava de acordo com ele
sobre os cultistas serem vermes. Não havia nada a ganhar envolvendo-se muito
profundamente com eles. Não havia como negar isso.
Mas essa não era a escolha antes dele. Os cultistas já tinham conseguido

envolvidos com eles. Subaru teria que agir para lidar com as faíscas que eles detonaram.
Do ponto de vista de Al, porém, isso só levaria à pergunta "Por quê?" Naturalmente,
era verdade que a situação era ruim com Emilia mantida em cativeiro. Mas mesmo que
ela não estivesse envolvida, Subaru não seria capaz de escolher fugir. Isso foi porque…
“Eu não precisaria de um motivo para puxar uma criança de volta para a calçada se
ela saísse no sinal vermelho. Eu nem pensaria duas vezes… Provavelmente é algo assim.”
“ ”
Al prendeu a respiração com isso. Apenas Al, no entanto. O sentido se perdeu no

outros três, mas Subaru estava convencido de que ele havia entendido seu ponto de vista.
“Eu não vou me preocupar com as pequenas coisas. Estou aqui, então quero fazer o
máximo para ajudar. Sei muito bem que há muitas coisas que não posso fazer. Mas ainda."
Certamente era algo que Subaru Natsuki não deveria fazer.

“—Se você vai fazer isso, mano, então você vai estar carregando o
todo o peso dessa ilusão heróica.”
— Delírio heróico.
Al tinha dito isso quando entrou na sala.
Ele manteve os olhos em Subaru até o fim.
“Você não pode se dar ao luxo de perder. Você tem que vencer. Você estará lutando
enquanto carrega as esperanças e expectativas de todos, enquanto os leva a um futuro
feliz. Se você fizer essa escolha agora, terá que seguir adiante.”
“… Não ser capaz de perder é como sempre foi para mim.”
“O peso não é o mesmo. Se você perder, não terminará apenas com a sua perda,
mano.”
Ele não conseguia entender aonde Al queria chegar.
Sempre foi assim para Subaru. Toda vez que ele lutava, perder significava arriscar
muito mais do que apenas uma luta. Significava perder tudo o que ele queria proteger. Era
assim todas as vezes. Nunca houve um momento em que não tivesse sido assim.
Se ele pudesse perder sem perder nada, então ele nunca lutaria em primeiro lugar. A
razão pela qual ele ainda lutava era que havia coisas que ele só poderia proteger lutando.
E aqui e agora, essas coisas eram muitas e
enorme.

"Isso é tudo? É assim que sempre foi.”

“ ”
Exalando, Subaru se decidiu.

Seu coração, que estava batendo forte antes, estava calmo, e seus olhos estavam mais
claros do que nunca. Al prendeu a respiração. Subaru poderia dizer que ele estava pasmo
mesmo sem ver seu rosto.
“Você não precisa se segurar, Garfiel. Apenas me chame do que você sempre faz.”
“—Ah.”
“Foi embaraçoso no começo, mas neste momento parece certo. Não posso prometer que
serei capaz de corresponder às suas expectativas, mas farei tudo o que puder.” Subaru sorriu
para Garfiel, que estava se debatendo na frente dele.
Por alguma razão, parecia que ele estava sorrindo de forma particularmente natural.
Vendo isso, Garfiel prendeu a respiração.
“Geral... Ahh! Em geral! Você é definitivamente meu general…!” Os punhos de Garfiel se
fecharam e suas presas tremeram enquanto ele repetia o apelido como um encantamento.
“Você não está fazendo nenhum sentido.”

Sorrindo ironicamente, Subaru voltou-se para Anastasia e Julius.
“Vamos fazer isso, Anastasia. Se você acha que minha voz pode alcançar as pessoas,
eu farei isso.”
"…Tem certeza que? Se você escolher ser o símbolo da esperança sozinho…”
“Não vai mudar o que vou fazer no final. Hero tem um bom anel para ele. Bem, na
verdade, é embaraçoso pra caramba, e se chamar de herói é meio que…”
Subaru coçou o nariz em uma demonstração de timidez.

“Mas se for fazer o papel do herói, já decidi fazer isso há um ano. Se eu não seguir em
frente agora, eu nunca poderia mostrar meu rosto para aquelas pessoas que me admiram. E
eu não seria capaz de acompanhar a pessoa que estou tentando pegar.”
"-Se você diz. Sem ajuda, eu acho; garotos estão sempre tentando parecer legais.”
Anastasia sorriu desesperadamente e estendeu o punho na frente do peito de Subaru.

Ele respondeu na mesma moeda, estendendo o punho e batendo contra o dela. Era a prova
de que eles estavam no mesmo comprimento de onda, embora tivessem estragado tudo uma
vez lá embaixo.

“Não ria se eu estragar as falas. E também não suspire. Na verdade, você estaria
me fazendo um grande favor se simplesmente não ouvisse.
“Não vou rir, nem vou suspirar. E vou ouvir atentamente até o fim — disparou Julius.
“Tch.”
Então Subaru virou a cabeça para Al.
"Obrigado por se preocupar comigo, Al- Graças a isso, consegui encontrar minha
resolução."
Ele não disse mais nada. E Al provavelmente também não queria ouvir esse
agradecimento. Mas Subaru sentiu que era necessário pelo menos dizer isso, então ele
o fez.
“ ”
Subaru virou-se para encarar o assunto de todo aquele debate: a metia esperando
em silêncio do outro lado da sala. Ele pensou sobre o que deveria dizer enquanto
estava na frente dele.
Naturalmente, ele ainda não tinha em mente o conteúdo do discurso. Ele nem sabia
se havia uma resposta certa. Mas, por alguma razão, não houve desconforto ou
confusão. Era tudo bastante misterioso.
Talvez porque em sua mente realmente fosse o mesmo de sempre.
— Porque ele sabia que ia ter que tentar ficar bem, como sempre.
— Um silêncio sombrio caiu sobre o abrigo.

“ ”
O ar estava cheio de soluços fracos e abafados e o farfalhar inquieto de pessoas

incapaz de ficar parado.
Uma garota abraçou os joelhos e olhou para baixo enquanto ouvia aqueles barulhos
desagradavelmente quebrando o silêncio.
Ela era uma menina pequena com cabelos loiros. Descansando o queixo nos
joelhos brancos, ela se aproximou do peso ao seu lado – o menino encostado em seu
ombro esquerdo. Ele era seu irmão mais novo e estava soluçando momentos antes.
Agora ele estava exausto e caiu em um sono irregular.

Ela começou a acariciar a cabeça do irmão, mas parou, com medo de acordá-lo. Ela tinha
certeza de que se ele pudesse dormir, então seria melhor para ele descansar um pouco.
Olhando para o rosto manchado de lágrimas de seu irmão, ela rezou para que ele pudesse
pelo menos encontrar paz em seus sonhos, porque o mundo fora dos sonhos era muito cruel
para seu irmão, que ainda era tão jovem.
Fazia meio dia desde a transmissão anunciando que as torres de controle das comportas
de Pristella haviam sido capturadas. Ela e o irmão estavam na praça da cidade naquela manhã
quando ouviram o anúncio.
O anúncio em si tinha sido difícil de acreditar, e a voz que fazia a proclamação soava quase
como se estivesse entoando uma maldição hedionda. Com medo de seus pais, a menina pegou
seu irmãozinho assustado pela mão e fugiu para um abrigo próximo com os adultos na praça.
Diante do inesperado, fizeram como sempre lhes foi dito e buscaram abrigo. Esse foi o
resultado das instruções que foram transmitidas todas as manhãs. Para ser honesta, a
garotinha nunca ouvia com atenção nada nas transmissões matinais além do canto da Cantora,
mas ficou surpresa com a previsão e planejamento dos adultos.
Mas tudo o que aconteceu depois que eles fugiram para os abrigos foi imprevisível demais
até mesmo para os adultos.
—A aparição do Culto das Bruxas. Ocupação das torres de controle.
Ameaças e demandas enigmáticas e, em seguida, as inundações que vieram pouco depois.
A voz da mulher viciosa havia provocado inquietação e ódio nos corações de todas as
pessoas encolhidas nos abrigos. Sua voz insuportável e palavras inquietantes foram mais do
que poderosas o suficiente para afundar toda a cidade no desespero.
Eles foram trancados em um abrigo sombrio, sem como entrar em contato com ninguém
do lado de fora. Não havia sinais de que algo estivesse melhorando, e uma das comportas
havia sido aberta por um segundo, forçando-os a ouvir o som de toda aquela água caindo
sobre a cidade.
Os abrigos foram construídos originalmente como uma contramedida contra inundações
intermitentes, então não houve muitos feridos ou mortes devido à inundação anterior, mas isso
significava muito pouco para as pessoas ainda encolhidas de medo.
As vozes que haviam encorajado a todos no início gradualmente enfraqueceram e depois
começaram a ficar inquietas e irritadas com o silêncio, e em pouco tempo havia pessoas que
não faziam nenhum esforço para esconder sua raiva, que se espalhou, criando um clima de
desacordo e aborrecimento sem objetivo. , tornando-se um silêncio

loucura que arranhou a todos, se espalhando por toda parte como um incêndio.
E então a inundação rompeu o último fio de seus nervos, provocando o colapso. Um
clima violento e inchado encheu o ar, uma atmosfera perigosa que poderia rapidamente
evoluir de pessoas olhando umas para as outras, gritando umas com as outras,
machucando umas às outras e até matando umas às outras, tudo com apenas uma única
faísca.
“Ah.”
A única razão pela qual ainda não explodiu foi porque seus nervos estavam
forçado ao limite, o irmão mais novo da menina começou a chorar.
Os adultos fervilhantes ainda tiveram o bom senso e o orgulho de não serem violentos
na frente de uma criança chorando.
— Mas mesmo assim, eles chegaram perigosamente perto da borda.
No final, porém, a explosão foi adiada pelo choro de seu irmão. E a garota chorou
baixinho enquanto acariciava a cabeça do irmão, abraçando-o por trás. Depois disso, não
houve mais brigas em seu abrigo.
Mas isso só estava se sustentando graças a um equilíbrio frágil. Todos sabiam que era
apenas uma pausa temporária.
Se outro acúmulo começasse, as lágrimas de uma criança não seriam suficientes
para manter a paz. E porque eles sabiam disso, as pessoas no abrigo que deveriam estar
trabalhando juntas estavam todas afastadas umas das outras, tentando se proteger, não
provocando mais ninguém.
Para seu próprio bem - para o bem de todos, era melhor que todos não chamassem
nenhuma atenção indesejada, permanecessem separados e isolados. Eles esperaram o
tempo passar, desespero em seus rostos. Confiando-se na tênue e frágil esperança de
que alguma coisa, qualquer coisa, pudesse melhorar.
“ ”
A garota de repente olhou para cima, percebendo um presságio dessa mudança.

Esperando silenciosamente, ansiosamente por notícias de qualquer desenvolvimento, a garota
notou uma ligeira mudança no ar.
Várias pessoas ao seu redor também olharam para cima pela primeira vez em horas,
notando a mesma coisa que ela. Era uma sensação familiar para quem morava em
Pristella. O precursor de uma transmissão pela metia na prefeitura.
Sentindo isso, a garota ficou tensa, segurando a vontade de vomitar.
garganta o melhor que podia.
Ela queria uma mudança, mas ela quis dizer uma mudança para melhor. Uma
transmissão só poderia significar que o terrível Culto das Bruxas estava prestes a dizer

algo novamente.
Que nova impossibilidade essa voz ensurdecedora exigiria da cidade enquanto vomitava
tanta bile?
Mas a previsão pessimista da garota - do povo - era -
“—Hum, todos podem realmente me ouvir através disso? Teste de microfone, teste de microfone.
Um dois. Um dois."
— virou de cabeça para baixo pela voz de um jovem que parecia quase como se estivesse
brincando.
“ ”
Ao contrário das duas últimas transmissões, esta era a voz de um menino que parecia
inseguro de si mesmo. Não o conhecido e famoso homem das transmissões diárias ou a
barulhenta Cantora — esta era uma voz que ela nunca tinha ouvido antes.
Os olhos da garota se arregalaram, assim como os dos adultos, enquanto olhavam um
para o outro, imaginando o que estava acontecendo.
Mas sem perceber suas reações, o menino falou várias vezes, certificando-se de que sua
voz fosse ouvida por todos em toda a cidade, antes de finalmente limpar a garganta quando
estava confiante de que estava funcionando. E depois-
“Parece que isso está realmente transmitindo, então. Em primeiro lugar, deixe-me pedir
desculpas por surpreendê-lo. Imagino que muitos de vocês estavam preocupados ou se
preparando para se perguntar o que seria dito a seguir. Mas por favor não se preocupe. Eu
não sou um membro do Culto das Bruxas.”
“…Não é o Culto das Bruxas…”
O volume da voz do garoto estava oscilando levemente enquanto ele usava uma metia
que nunca havia manuseado antes. Mas o choque com o que ele estava dizendo facilmente
superou isso, e ninguém se incomodou em insistir nesse pequeno ponto. As expressões
sombrias das pessoas começaram a mudar enquanto olhavam para a transmissão ecoando
do alto.
"A-estamos... salvos?" alguém murmurou, enquanto a tênue semente de esperança que
eles estavam segurando começou a crescer.
A esperança transmitida por aquele murmúrio se espalhou por todo o abrigo — por toda a
cidade.
Era natural. Se alguém que não era um cultista estava usando a metia na prefeitura, então
isso significava que alguém tinha que ter recuperado o prédio.

dos invasores. Se houvesse alguém que pudesse reconquistar a prefeitura, também

poderia tomar as torres de controle...
“Corra todos esses hooligans daqui…!”
“E eu sinto muito por ter suas esperanças, mas os cultistas ainda não foram embora.
Recuperamos a prefeitura, mas eles ainda mantêm as torres de controle. Suas demandas
ainda não foram atendidas e ainda existe o perigo de a cidade ser inundada. Sinto muito,
mas você merece saber a verdade.
“ ”
No entanto, sua frágil esperança foi quebrada por ninguém menos que o garoto na
transmissão.
A maneira como ele falava, era quase como se ele estivesse lendo a mente das
pessoas nos abrigos. Parecia uma coisa cruel de se fazer, sufocar a semente de uma
tênue esperança tão imediatamente. Os olhos que estavam cheios de esperança se
nublaram novamente quando lhes disseram que sua crença de que seriam livres de
seus medos estava errada. E logo, sua raiva foi apontada não para os cultistas, que
eram como um desastre natural, mas para o garoto falando com eles.
"-Eu sinto Muito."
Mas ele também antecipou o desabafo das massas contra ele.
“Onde você está bem agora? Imagino que a maioria de vocês esteja nos abrigos,
mas provavelmente há alguns de vocês que não foram aos abrigos. Tenho certeza que
todos vocês estão se sentindo preocupados e ansiosos. Eu posso entender sentir medo
e querer apenas enrolar. E tenho certeza de que alguns de vocês estão se perguntando
quem eu acho que sou, indo e deixando as esperanças de todos à toa.”
“ ”
“Eu sou apenas um cara normal. Fui sacudido por esta situação louca, assim como
todos vocês. Estou à beira de ser esmagado pela loucura de tudo isso.
Assim como você. Meus joelhos estão tremendo de medo. Assim como você. Isso é tudo que
eu sou. Na verdade, tive uma pequena discussão com as pessoas me dizendo para fazer isso
antes de concordar em falar com você assim. Eu ainda acho que isso é muito grande, um
trabalho muito importante para mim. Se estou sendo honesto, acho que provavelmente há
outras pessoas que seriam mais adequadas para falar com todos vocês assim. Na verdade,
tenho certeza disso.”
Sua voz estava vacilante enquanto ele falava, como se mostrasse que ele realmente
entendia como todos eles se sentiam em um mar de medo e desconforto. Ele era aberto
e honesto, compartilhando sua timidez, sua insegurança. Todos que ouviam, inclusive a
garota, estavam além do ponto de suspeita ou decepção e só podiam

sinta-se confuso.
Todos queriam um pouco de esperança. Mesmo que fosse falso, mesmo que fosse frágil,
eles queriam algo para segurar. Então, por que ele estava na frente da metia? Ele mesmo
disse isso, não disse? Deve haver alguém melhor para isso. Então, por que ele estava...?
“Mas agora, sou só eu. Sou eu que estou aqui falando com você. Pessoas muito mais
especiais do que eu me disseram que eu deveria fazer isso. Que havia um significado em eu
fazer isso... Minha voz está tremendo, não é? Não sou o tipo de cara destinado a ficar na frente
de uma multidão. Não tenho palavras nem carisma para liderar todo mundo. Eu sou fraco,
patético, e mesmo em um momento tão importante como este, não posso deixar de querer
fugir…”
Seu tom gradualmente afundou, atraindo todos que ouviam gradualmente para as
profundezas do desespero. Sua voz fraca e rouca ralou em seus corações, que já estavam
torturados pelo medo, fazendo com que seus estômagos se contraíssem. Se ele estivesse em
algum lugar que eles pudessem alcançar, eles teriam querido calá-lo o mais rápido possível.
"Irmã…"
Em algum momento, seu irmão mais novo acordou e ele a chamou.
Ela abraçou seu irmão com força e o abraçou. Agarrando-se desesperadamente a ele para
que a voz fraca e penetrante da metia não chegasse aos seus ouvidos, para que ele não fosse
esmagado por essa desesperança e desespero. E enquanto ela estava protegendo seu irmão,
seus próprios ouvidos foram expostos, arrastados à força no caminho da fraqueza do menino
enquanto ele continuava.
“… e esperando que eu possa simplesmente tapar meus ouvidos e ignorar tudo enquanto
outra pessoa cuida de tudo porque eu não sei o que fazer…”
“Nããão…”
A garota fechou os olhos com força, balançando a cabeça, tentando afastar a dor e o
desespero.
As palavras do garoto descreviam exatamente o que todos nos abrigos, todos na cidade
amedrontados com medo dos cultistas, estavam sentindo no fundo de seus corações. Essa
era a fraqueza corroendo o coração da menina e a covardia que se enraizou nas profundezas
dos corações dos adultos e o medo que atormentava a mente de seu irmãozinho. Esse era o
desespero que ninguém seria capaz de consertar.
Ela não podia suportar a voz do menino forçando-a a enfrentar o insolúvel

realidade diante dela. Era tão insuportável, tão aterrorizante...
"-Mas mesmo assim. Mesmo com tudo isso, não posso fugir disso. Então eu vou
lutar. Esse é o tipo de pessoa que eu sou.”
Ela mal podia acreditar no que ele disse, sua voz ainda vacilante.
"-Eh?"
Ela abriu os olhos e olhou para cima, certa de que tinha ouvido mal.
Ela não conseguia ver o dono da voz. Mas ela viu outros rostos ao redor da sala
olhando para cima com o mesmo choque que ela estava sentindo.
Houve um momento de silêncio enquanto ele escolhia suas palavras e colocava sua voz sob
ao controle. E depois-
“Deixe-me perguntar novamente: onde você está agora? Você fugiu para um
abrigo? Você está se escondendo em sua casa? Você está sozinho e com medo? Tem
mais alguém aí com você? Essa pessoa é alguém precioso para você? Mesmo que
você não os conhecesse antes, eles são familiares agora depois de todas essas horas
angustiantes juntos?”
“ ”
“Eu sei que não é minha função dizer isso, e pode ser difícil para você, mas por
favor, tente não se isolar. Quando você está sozinho, é fácil encher sua cabeça com
todos os tipos de pensamentos sem sentido. Eu sei, eu também estive lá.
Então, por favor, tente não ficar sozinho. Fique junto com outra pessoa. E também-"
Ele inalou, uma leve hesitação no fundo de sua voz.

“Se puder, tente olhar essa pessoa nos olhos.”
“ ”
Como se guiada por suas palavras, a garota lentamente olhou para seus braços. Sua
irmão estava olhando para ela. Ela encontrou seus trêmulos e incertos olhos verdes.
“Para qual rosto você olhou? Foi alguém especial para você ou alguém que você
nunca conheceu antes de algumas horas atrás? Ou talvez fosse um amigo... Eles
provavelmente parecem terríveis agora. O rosto deles estava lacrimoso? Dolorido?
Duvido que alguém esteja sorrindo agora. Não, talvez haja algumas pessoas. Tentando
o seu melhor para colocar um sorriso para evitar que você se preocupe. Se eles são,
então eles são pessoas realmente incríveis. Se alguém precioso para você sorriu para
você assim, você deveria se orgulhar. E então você deve comparar sua expressão agora com

o sorriso que você lembra.”

Os olhos de seu irmão estavam úmidos e cansados. Ele estava todo amarrotado e parecia que
iria explodir em lágrimas novamente a qualquer momento. E vendo-se refletida nos olhos de seu
irmão, ela viu que ela havia se tornado inexpressiva e tinha um olhar vago no rosto.
“—Você está realmente bem com as coisas ficando assim?”

"…Não…"
Uma resposta suave escapou dos lábios da garota.

Estava fraco e fraco. Uma voz que ela mal podia ouvir. E ainda…
"Eu não sou. Eu não posso perdoá-lo. Não quero aceitar.”
A voz do menino continuou forte, quase como se ele a tivesse ouvido.
“Tenho pessoas com quem me importo. Tenho camaradas que significam o mundo para mim.
E não posso perdoar as pessoas que os fizeram sofrer e se sentir tão tristes. E também não quero
que se forcem a sorrir para mim. É o suficiente para me fazer querer gritar. Eu não sou idiota; Eu sei
que seu sorriso verdadeiro é muito mais bonito do que isso.”
"Irmã…"
“Eu não posso simplesmente deixar isso terminar assim. Eu nunca poderia viver isso se eu
desistisse agora. Não há nenhuma maneira que eu possa deixar as coisas ficarem assim. Eles são
os que estão errados, e eu não vou sentar e deixar os bandidos vencerem. Não quero admitir que
perdi para eles.”
“Fredo…”
Ela gentilmente puxou seu irmão para mais perto enquanto ele a chamava, pressionando sua
testa contra a dele. Estava morno. O calor da vida. Ela não sabia dizer se o calor vinha de seu irmão
ou dela, mas podia sentir mesmo assim.
“Quero fugir, mas não posso. Eu quero chorar, mas não posso apenas chorar. O inimigo é
perigoso, mas não quero apenas perder. Então eu vou lutar. Eu sei muito bem que sou fraco, que
não sou inteligente. Mas ainda vou lutar. Porque são eles que estão errados. Vou lutar para provar
às pessoas que amo que aqueles que as deixaram tão tristes estavam errados. É por isso que estou
lutando – e quero que todos vocês briguem também.” “—!”
Sua respiração ficou presa na garganta quando ela ficou apertada. Ela se sentiu patética por
seu momento de fraqueza.
Porque o tremor em sua voz desapareceu, e ela podia ouvir em seu

voz o caminho que ele estava apontando.

Ela entendia seus sentimentos. O significado de suas palavras era dolorosamente claro
para ela. Era exatamente assim que ela se sentia também. Ela queria lutar. Ela queria
expulsar os bandidos da cidade se pudesse. Mas ela e seu irmão mais novo eram pequenos
e jovens. Eles não podiam fazer nada.
Eles eram impotentes, ignorantes, fracos, então não havia— “—
Por favor, não me entenda mal.”
Mas a voz do menino forneceu abrigo enquanto ela se repreendia por sua fraqueza.
“Quando digo que quero que você lute, não me refiro a sair correndo pelas ruas com
qualquer arma que encontrar. Na verdade, por favor, não faça nada tão precipitado. Eu não
quero dizer que você deve formar uma multidão e sair correndo à procura de cultistas para
lutar. O que eu quero é que você mantenha a cabeça erguida.”
"Mantenha minha... cabeça erguida..."
“Nada muda quando você olha para seus pés. Você não pode fazer um buraco no chão
não importa quanto tempo você olhe para ele, e mesmo se você pudesse, isso não ajudaria
ninguém... Então, por favor, mantenha sua cabeça erguida. Mantenha os olhos à sua frente.”
Erguendo a cabeça, ela olhou não para os joelhos ou para o cabelo loiro do irmão, mas
para o abrigo. E enquanto ela olhava ao redor, ela encontrou os olhares de outros que
também haviam sido atingidos pelo desespero. Todos eles instintivamente olharam para a
insistência do menino, assim como ela.
“Se você olhar ao seu redor, tenho certeza que encontrará o olhar de outra pessoa. Eles
estão sentindo o mesmo desconforto, o mesmo desejo de fugir de tudo, mas... eles também
não querem perder. Seus entes queridos e a pessoa cujos olhos você acabou de conhecer,
e se você contar a si mesmo, já são três pessoas. E dependendo de onde você está, pode
haver ainda mais pessoas do que isso.”
Como ele disse, quando ela olhou para cima, ela podia ver vários rostos de pessoas
diferentes. Os sentimentos em seus olhos eram complicados e confusos, e seus olhos
provavelmente pareciam os mesmos para eles. Mas em algum lugar ao longo do caminho
ela parou de sentir como se estivesse apenas se encolhendo de medo.
“Espero que você entenda agora que não está sozinho. Esse sentimento é uma coisa
poderosa mesmo por si só. Não querer ver o rosto triste de alguém que você gosta. Não
querendo parecer coxo para a pessoa cujos olhos você acabou de conhecer. Eu não posso
ser o único que é tão superficial e teimoso, posso?”
“ ”

A voz estava suplicando a eles, chamando-os, tentando animar seus ânimos e

inspirar sua coragem, e ainda assim parecia para a garota quase como se o garoto
estivesse procurando algo para se agarrar a si mesmo.
E finalmente, ela percebeu. Seu coração não mudou nada desde o início da
transmissão. Mesmo odiando sua própria fraqueza, mesmo lamentando as coisas que
lhe faltavam, ele não desistiu. Ele falava de si mesmo — essa era a única arma que ele
tinha. E ele falou com todos sobre as coisas que ele tinha certeza que todos tinham em
comum.
"Eu quero acreditar. Eu sou fraco. E patético. Mas ainda não desisti.
Por favor, deixe-me acreditar que não sou o único fraco que não sabe como desistir.”
Era uma voz covarde e um pedido cruel. Em uma situação em que todos estavam
implorando por ajuda, aqui estava ele, implorando descaradamente a eles, implorando
a todos que lhe dessem algo em que acreditar – “Ou eu sou realmente o único?”
Sua voz falhou e perdeu a confiança.

Não, nunca houve confiança em sua voz desde o início.
A irritação brotou. Pare! Mesmo que ela não soubesse o que gritar—
"…Não…"
Era tão suave quanto o zumbido de um mosquito, apenas uma voz fraca que mal cruzava seus
lábios.
Ela não o alcançaria com uma voz tão suave. Mais alto. Ela tinha que responder a
sua pergunta.
Para o cara fraco do outro lado que também tinha medo de ficar sozinho – “Eu
sou o único que ainda pode continuar…? Quem ainda quer lutar?”
"-NÃO!!!"
Os olhos da garota brilharam enquanto ela gritava.
A voz ecoou pelo abrigo. E sua voz não era a única.
“ ”
Ela e outra pessoa que levantou a cabeça responderam.

Seus gritos lutavam contra a tristeza, a fraqueza e o medo que
descansou em seus corações.
Se era isso que o menino estava planejando, então eles tinham feito o jogo dele.
Mas por que ela deveria se importar?! Se aquela voz fraca e trêmula, aquela repreensão
não confiável, aquele escasso encorajamento, e aquela confiança desesperadamente
agarrada à fé não tivessem sido nada além de um desempenho barato, se ele realmente

tinha tocado tão perfeitamente, então não havia razão para se sentir mal por cair nessa.
— Mas se não fosse encenação, se era nisso que ele realmente acreditava, com
verrugas e tudo, então não podiam deixá-lo ficar sozinho.
"Eu não estou, certo?"
"NÃO!"
“Você ainda pode lutar, certo? Você não vai deixar a fraqueza te consumir, certo?”
"Eu não vou perder... eu não quero perder!"

Havia um fogo em seu peito agora. Sua mandíbula cerrou como uma emoção
diferente da raiva brotou dentro dela. E ela não foi a única.
Ao seu redor havia pessoas engolindo o mesmo sentimento que se transformou em
um inferno de emoções.
Apenas alguns minutos antes, todos os seus corações foram consumidos pelo desconforto, mas
agora uma emoção diferente e mais ardente os unia.
“Se a pessoa ao seu lado é especial para você, então segure a mão dela e tenha
fé. Se o seu vizinho é alguém que você não conhece, dê um aceno para ele e faça o
possível para ficar junto. Faça o seu melhor para lutar para que nem você nem eles
quebrem. E enquanto todos vocês não cederem, eu continuarei lutando sem desistir
também. Eu vou lutar... e eu vou vencer.
“ ”
Afinal, eles estavam em um abrigo longe da prefeitura. Não importa o quanto eles
levantassem suas vozes e gritassem, não havia como seus gritos chegarem até ele. E,
no entanto, parecia que havia uma sensação de alívio em sua voz, como se ele tivesse
ouvido seus gritos, e sua voz tremeu quando ele fez essa declaração.
— Vou lutar... e vou vencer.

Ninguém duvidava que ele fosse capaz. Eles absolutamente confiavam que ele poderia
tornar isso realidade. Assim como ele havia confiado que eles não cederiam ao desespero.
Eles acreditavam que o menino seria vitorioso na batalha mais perigosa
vir.
Como eles podiam acreditar nisso? Porque sua voz tinha certeza—
“—Eu sou Subaru Natsuki, o usuário de espírito que derrotou o Arcebispo do Culto
das Bruxas da Preguiça.”

Houve um rebuliço quando ele revelou sua identidade.

Era uma proclamação que a garota não entendia, mas as pessoas ao seu redor sim. O
choque foi enorme, mas não de forma negativa. Primeiro foi o espanto, depois a
compreensão — e finalmente a esperança e a confiança começaram a se espalhar de
forma explosiva, engolindo o coração da garota na onda de emoções.
“Meus camaradas e eu cuidaremos dos cultistas na cidade! Então, por favor, confie em
nós e continue lutando também. Segure a mão de alguém precioso para você e dê uma
boa surra nessa sensação de fraqueza. E quanto ao resto…”
“ ”
“…deixe tudo o resto para mim!”

Vozes gritavam enquanto uma esperança singular se multiplicava e se espalhava.
Olhando para seu irmão embalado em seus braços, ela podia ver esperança iluminando
seus olhos verdes também. Confirmando isso, ela o abraçou forte. Seus braços timidamente
envolveram sua cintura também, e ela olhou para o teto enquanto sentia o calor de seu
abraço.
O menino que não conseguia esconder seu próprio medo, seu próprio desconforto, que
não conseguia esconder nada deles, jurou que ainda lutaria, carregando as esperanças e
expectativas de todas as pessoas da cidade nas costas até o fim.
Ela não conhecia seu rosto, mas em seu coração, ele era um herói de livros ilustrados,
e ela fechou os olhos como se rezasse para que ele fosse abençoado com toda sorte que
pudesse imaginar. Porque ele certamente quebraria se ela não o fizesse.
— Porque ele era apenas um garoto comum e comum que estava lutando contra o
ultrajante de alguém precioso para ele.

“—Haaaa.”
Afastando-se da metia em forma de órgão de tubos, Subaru respirou fundo.
Enxugando o suor de sua testa, a expressão de todas as suas preocupações e

nervosismo, ele de repente percebeu que suas pernas estavam tremendo e sua mandíbula
estava tensa, e ele esperava que sua atual confusão de emoções não tivesse saído em sua
voz.
“Ahhh, isso foi difícil…”
Subaru suspirou enquanto revirava o pescoço com a exaustão inesperadamente pesada.
Honestamente, ele havia se perdido em falar no meio do caminho e não conseguia se
lembrar dos detalhes do que havia dito. Não estava tudo acabado, mas algumas partes
estavam confusas.
Ele realmente transmitiu tudo o que estava no rascunho da nota que
Anastasia tinha dado a ele?
"Huh?"
Enquanto contemplava o que havia feito, de repente percebeu que a sala estava
terrivelmente silenciosa. As pessoas que estavam assistindo na sala, Anastasia e todos os
outros, ficaram em silêncio.
“ ”
Anastasia, Garfiel, Julius e Al estavam todos assistindo, e em algum momento durante

a transmissão, Ricardo se juntou a eles. Eles eram um grupo que não era conhecido por ter
poucas palavras normalmente, e ainda assim todos estavam em silêncio.
Subaru só podia supor que ele deve ter realmente estragado o
transmissão.
“—Natsuki.”
"Eca! Eu sinto Muito! Eu juro que farei melhor da próxima vez!”
"Huh? Porque você está se desculpando? Você realmente é um excêntrico.”
Com toda a dúvida, Subaru reflexivamente começou a se desculpar, mas Anastasia
apenas riu em confusão quando ela elegantemente tocou a mão na bochecha.
"É uma pergunta um pouco estranha para fazer depois disso, mas você por acaso...?"

"Eu sou o que?"

"Um ex-vigarista ou algo assim?"
“De onde veio isso?! Como você pode ver, eu sou apenas sua média,
colegial comum... Bem, acho que, de certa forma, eu nem sou isso!
“Ah, não é isso que quero dizer. Eu não quis dizer isso como um insulto. A maneira
como você os finalizou foi perfeita demais... Trazendo a platéia para baixo e depois
elevando-a para um novo patamar. Você teve o processo frio como você vem fazendo há
anos,” Anastasia disse, acenando com a mão enquanto assentiu em uma combinação de
admiração e elogio.
"Huh?" Subaru inclinou a cabeça. “Eu não sei nada sobre isso.
Honestamente, minha cabeça ficou confusa em algum lugar no meio, e eu não tinha ideia
do que estava dizendo. Só me lembro de quando a nota começou a parecer embaçada e
parei de tentar ler a partir dela.”
“Você praticamente ignorou totalmente meu rascunho daquele ponto em diante. E você
até começou a seguir uma tangente totalmente diferente do que discutimos antes. Você
tem alguma ideia do quanto eu estava preocupado vendo você daqui...?”
“Ugh… eu sinto muito por isso! Mas não era basicamente a essência do
rascunho? Se fosse tão longe, você teria me parado, certo?
A nota que ele tinha esquecido no calor do momento tinha sido preenchida com as
técnicas de negociação de Anastasia - e as pequenas piadas e comentários espirituosos
que Subaru tinha colocado para afastar o medo que as pessoas da cidade estavam
sentindo. Mesmo se ele tivesse feito besteira lendo de volta, deveria estar tudo bem, desde
que ele tivesse atingido as notas altas – “Não há muito sentido em insistir nisso agora, mas
você realmente nem tocou
em qualquer coisa que escrevemos. Nem um pouco."
"Eh?"
Anastasia negou a visão otimista de Subaru.
Subaru enrijeceu, e ele olhou ao redor da sala para confirmação dos outros. Mas as
outras quatro pessoas confirmaram o que Anastasia disse à sua maneira.
"Lady Anastasia está correta, Subaru", disse Julius, saindo e inclinando o queixo
austeramente. “Seu discurso certamente não foi o que discutimos antes. Em particular, eu
estava pensando em pressioná-lo sobre por que você não revelou que havia derrotado
Preguiça até perto do fim, quando isso deveria ser compartilhado no início.

“Espere, sério?! Se eu não disse muito, então eu não era apenas um ninguém para a
maior parte disso! Se foi tão ruim, você deveria ter me parado!
Mesmo que isso atrapalhe o clima, se você achou que seria melhor começar de novo, então
você deveria ter me parado!”
"Recomeçar? Isso seria um absurdo.”
Subaru só podia julgar que ele havia estragado tudo o suficiente para arruinar todo o
ponto da transmissão, mas Julius balançou a cabeça com um olhar sério no rosto.
Quase parecia que ele estava sentindo algum tipo de respeito por Subaru.
“Foi um discurso esplêndido.”
"…Huh?" Subaru olhou para ele duvidosamente.
“Esquecer o conteúdo do rascunho não foi um problema. Você conseguiu se sair ainda
melhor do que esperávamos quando colocou em suas próprias palavras. Só tenho elogios
ao seu desempenho. Não posso deixar de ver em você o mesmo Subaru que testemunhei
durante as batalhas com a Baleia Branca e a Preguiça.”
Júlio o saudou com elogios que eram muito mais do que ele merecia. Era diferente dele,
e Subaru podia sentir uma excitação silenciosa irradiando do Melhor dos Cavaleiros. E
quando ele percebeu isso, imediatamente pareceu absurdo para ele.
“Não tire sarro de mim. Por um tempo agora, parecia que suas piadas não eram nada
engraçadas.”
“Se isso soa como uma piada para você, então é porque você pensa muito pouco de si
mesmo. Mas isso também é parte do motivo pelo qual você conseguiu fazer o discurso que
fez. Isso foi algo que ninguém além de você poderia ter feito.”
"Você realmente está apenas me provocando, não é?"
A postura inflexível de Julius, mesmo em uma situação tão urgente, irritou Subaru. Ele
estava acostumado com os golpes sarcásticos de Júlio, mas não era hora para outro vai-e-
vem inútil. Se ele havia estragado o discurso, eles precisavam fazer outra coisa rapidamente.
“Isso deveria acabar com os medos de todos, então seria um problema se deixasse
todos ainda mais inseguros. Alguém deveria fazer o próximo…”
“Deve haver limites para o quão autodepreciativo você pode ser, certo? Não é como se
ninguém gostasse de ouvir isso,” Anastasia cortou, aborrecimento queimando no fundo de
seus olhos enquanto ela olhava severamente para Subaru. “Parece que você realmente não
se lembra disso, então eu vou sair e dizer isso para você – seu discurso foi

perfeito. Muito melhor do que pensei. Você é um demagogo natural.”

“A senhora está certa! Yeaaah, isso tinha certeza de alguma coisa! Você realmente tem
jeito com as palavras! Foi tranquilo, mano! Com uma língua dourada como essa, você poderia
pegar todas as mulheres ou convencer uma criança a parar de comer.
“Eu nunca pegaria doce de um bebê! E 'demagogo' com certeza não
soa como um elogio, também!”
Os olhos de Subaru brilharam com as explicações de Anastasia e Ricardo. Mas os dois
apenas se entreolharam e então deram de ombros, aparentemente sem má vontade. Parecia
que eles tinham praticado seu tempo, mas eles também não pareciam estar brincando com
Subaru.
Ficou claro pela expressão de Garfiel também, pelo jeito que ele estava prendendo a
respiração e olhando para o rosto de Subaru.
“O que você achou, Garfiel? Como foi a transmissão?”
“… É por isso que você é meu general. Eu não estava errado em segui-lo para fora do
Santuário. Isso foi o que eu pensei."
“…Suas expectativas são sempre um pouco pesadas demais para mim…”
"Mas é por causa do que você sempre faz para ganhá-los", disse Garfiel, abrindo um sorriso
cheio de dentes.
“Então acho que devo parar de tentar fugir da responsabilidade,” disse Subaru, coçando a
cabeça. Tudo o que aconteceu desde que ele começou a falar na metia ainda não parecia real.
“Eu meio que sinto que disse algo nesse sentido durante o discurso também.”
"Você fez." Anastasia riu, esfregando o cachecol. “No mínimo, estou preocupado que você
os tenha inspirado demais, e as pessoas possam tentar fazer algo imprudente. Até nós sentimos
os efeitos aqui, graças à habilidade de Wrath.”
“Quando você coloca dessa forma, soa cada vez mais como uma mentira… Se fosse
verdade, isso seria uma bênção de desempenho em nível de eloquência”, brincou Subaru
enquanto olhava para Al, que começou a se mover para o canto. da sala em algum momento.
Percebendo seu olhar, Al silenciosamente desviou o olhar e fez questão de abaixar os

ombros. Al tinha sido contra a transmissão, então se ele estava reagindo assim, então isso tinha
que significar que Subaru realmente tinha conseguido como todo mundo estava dizendo.
“Será uma grande ajuda se as pessoas puderem se acalmar um pouco agora. Existe
mais alguma coisa que possamos fazer?”
“Se você quer algo mais do que isso, tudo o que resta é se livrar do

fonte de tudo isso. Eles vão saber que estamos chegando, depois de sua grande performance.”
“Mesmo assim, eles ainda vão fazer o que planejaram. Acho que teremos que contar com
o pensamento irracional deles quando se trata disso, mas temos que tentar resolver as coisas
o mais rápido possível.”
Independentemente de quão bem a transmissão tenha ido, os cultistas ainda tinham a
capacidade de destruir a cidade.
— Temos que chutar o traseiro deles com certeza desta vez antes que eles possam fazer
o que vieram fazer.
“E para fazer isso, precisamos derrubar todas as quatro torres de controle ao mesmo
tempo, hein?”
“Há quatro arcebispos e duas pessoas poderosas ajudando-os.
Há o problema da semi-fera para lidar também, então vamos ter que descobrir como dividir
nossas forças para lidar com eles.”
A chave para salvar a cidade era capturar todas as quatro torres de controle
simultaneamente, o que significava que seria difícil concentrar todo o seu poder de combate
em um grupo, como fizeram durante o primeiro ataque à prefeitura. Se eles atacassem as
torres de controle uma a uma, então um dos outros arcebispos poderia simplesmente abrir as
comportas.
Subaru não conseguia imaginá-los conseguindo fazer essa aposta com sucesso quatro
vezes seguidas.
Havia seis pessoas do lado do inimigo. Enquanto isso, Crusch caiu na contagem. Eles
estavam com poucas cartas e peças para jogar – “Então que tal adicionar um trunfo ao
campo?”
“ ”
Como Subaru estava repassando os números que eles tinham, uma voz de repente o
interrompeu. Girando ao redor, ele viu uma figura parada na porta.
As sobrancelhas de Subaru se ergueram, e então ele exalou e deu um sorriso irônico.
“Desaparecer por algumas horas e agora você acha que é um trunfo?”
“Certamente não em comparação com o homem que assumiu a tarefa de se dirigir às
massas... E aqui estava eu, certo de que não tinha heróis como amigos. Acho que foi um
descuido da minha parte.”
“Acho que isso também não combina comigo.” Subaru deu de ombros e se aproximou e
deu ao recém-chegado um high five.
Ao ver a troca alegre, os olhos de Garfiel brilharam.
"Irmão!! Você estava bem?!”

“Eu estava correndo para salvar a vida, mas de alguma forma consegui sair vivo.”
Era Otto Suwen, seu amigo desaparecido — parecendo desgastado, mas aparentemente
ileso.
Otto ergueu a mão para outro high five enquanto Garfiel se aproximava, mas Garfiel pulou
nele a toda velocidade, envolvendo os braços ao redor da cintura de Otto.
“Ah?! O-o que?! O-o que é isso, Garfiel?! Você estava realmente tão feliz por...? Owww! Ai,
ai, ai! Muito forte!"
"Aahhh, graças a Deus... Não que eu estivesse preocupado com você, no entanto...!"
"V-você não é muito convincente... Ngh..."

Assim como com Subaru, Garfiel se alegrou com todas as suas forças ao se reunir com
Otto. Depois de um tempo, e depois que Garfiel o soltou, Otto estabilizou a respiração e então
abriu um sorriso irônico.
“Ainda assim, estou feliz em ver vocês dois seguros. Vocês dois são muito mais teimosos
e resistentes do que eu, então não fiquei muito preocupado.
“Você não diz. Na verdade, eu também não estava tão preocupado com você. Eu quero
saber porque?"
"Difícil de dizer. Acho que essa é apenas a virtude natural de Otto?
“Vamos lá, não precisa ser tanto quanto Garfiel, mas você deveria estar pelo menos um
pouco preocupado comigo, Sr. Natsuki! Eu estava correndo de cabeça para essa perigosa
situação de emergência sozinho!”
Mas também não havia muito peso no que ele disse, já que ele realmente conseguiu se
juntar a todos com segurança. Ainda assim, porém, enquanto desfrutavam de seu feliz
reencontro, Anastasia interrompeu, batendo palmas e dizendo: "Sim, sim".
“Que alívio, que alívio. Estou feliz que você saiu vivo, Otto. Há muitas coisas que eu gostaria
de perguntar sobre o que você estava fazendo durante tudo isso, mas antes disso...” Seu tom
mudou quando ela olhou Otto nos olhos. "O que você disse antes soou bastante importante...
Você se importaria de explicar o que exatamente você quis dizer com isso?"
“Você quer dizer o trunfo, certo? É bem simples, realmente. Eu trouxe alguém comigo,
embora se ele tivesse entrado primeiro, a celebração do meu retorno seguro teria sido
completamente abafada. Otto explicou o triste fato enquanto se afastava, abrindo caminho.
Tomando isso como um sinal, a pessoa que estava esperando pacientemente do outro lado
começou a entrar. E quando essa pessoa entrou na sala—

“—Minhas desculpas pelo atraso.”

Apenas essa linha foi o suficiente para eles se sentirem como se um exército inteiro tivesse
acabado de aparecer nos portões.
“ ”
Quase parecia que uma brisa estava soprando, abanando uma chama que de repente
se acendeu diante deles.
Além do mais, ele realmente era tão forte. O poder de luta pelo qual eles estavam
desesperados, o apoio final, finalmente chegou, e incendiou seus corações.
“Reinhard van Astrea da linhagem Sword Saint—É tarde, mas permita-me me juntar
a você também.”
Dizendo isso, o fogo queimando forte, o Cavaleiro da Espada anunciou seu desejo de
se juntar à batalha.

CAPÍTULO 4
AS ESTRELAS GRAVADAS NA HISTÓRIA
“Sinto muito por não poder ajudá-lo no momento crucial. Não tenho desculpa para o meu
fracasso.”
Reinhard se desculpou quando a atenção de todos se concentrou nele. E quando o
Cavaleiro da Espada baixou a cabeça, ninguém conseguiu uma resposta imediata. Seria
bastante simples suavizar o constrangimento em um nível superficial, mas eles não
podiam esconder seus verdadeiros sentimentos com algo tão indiferente.
Ainda era verdade que durante as poucas horas em que eles mais desesperadamente
precisavam de todo o poder de luta, Reinhard não estava em lugar algum. Eles não
podiam deixar de imaginar o que teria acontecido se ele tivesse se juntado ao ataque à
prefeitura.
Por causa disso, nenhum deles poderia assegurar-lhe que era tudo água debaixo da
ponte.
Ninguém exceto—
“Você acertou, seu idiota. Você sabe quantos problemas tivemos enquanto você
estava fora?
— Subaru, que seguiu com um pequeno soco pontudo no peito do Sword Saint.
Sua única reação foi olhar para Subaru se desculpando. Subaru simplesmente bufou.
“E se você fosse vir, você deveria ter feito isso quinze minutos antes. Acabei tendo
que dar uma performance fora da minha zona de conforto graças a vocês. Isso deveria
ter sido o seu trabalho.”
“Perdoe-me… No entanto, esse foi um excelente discurso digno de sua

reputação. Mesmo que me pedissem para fazer o mesmo, eu não teria sido capaz de
fazer uma transmissão que despertou a coragem do povo tão magnificamente.
Você foi a escolha certa para essa tarefa.”
“Acho que as pessoas estariam procurando coisas diferentes se fosse você e não eu.”
Subaru espetou Reinhard no peito mais uma vez para uma boa medida depois de
receber seu sorriso irônico e elogios. E então, como o herói ainda parecia arrependido,
Subaru estendeu o dedo na frente do rosto de Reinhard.
“Reinhard, esqueça cem outras pessoas. Eu te levaria mais de mil soldados. Então,
que tal, posso depositar tanta esperança em você? Eu estarei contando com você.”
“ ”
Mesmo isso nem sequer começava a descrever como sua presença era reconfortante.
Ter a ajuda de Reinhard era como saber que um exército completo de reforços estava
atrás deles.
Reinhard piscou seus olhos azuis em como a antecipação de Subaru era aberta.
Mas sua surpresa logo desapareceu quando os lábios do Cavaleiro da Espada se curvaram em um sorriso.
“Sim, você pode contar comigo. Se é isso que você quer, então eu vou corresponder
às suas expectativas.”
"Oooh, tão confiável... Eu posso sentir meu coração palpitar." Subaru deu um sorriso
a Reinhard, deixando-o à vontade antes de se virar para os outros e apontar para ele.
“Tudo bem, temos Reinhard conosco agora. Vocês devem dizer o que quiserem enquanto
podem. Em momentos como esse, é muito pior ser todos desajeitados e cuidadosos um
com o outro. Além disso, não é todo dia que você tem a chance de repreender o Sword
Saint quando ele está praticamente implorando para você ficar bravo com ele. Deixe-o ter
um pedaço de sua mente.”
“ ”
“E uma vez que você terminar de implicar com ele, vamos ao que interessa e
descobrir como salvar todos,” Subaru anunciou com uma piscadela fácil.
Ele podia ouvir algumas respirações assustadas, mas viu que Otto e Garfiel
simplesmente começaram a sorrir para o ato familiar de Subaru.
Bem, estava tudo bem desde que pelo menos uma ou duas pessoas pudessem dizer como ele
realmente se sentia.
— Ele tinha acabado de fazer um discurso inteiro sobre não arcar com tudo sozinho,
afinal.

Depois, todos expressaram suas próprias reclamações com Reinhard (detalhes omitidos),
e então eles se instalaram na sala de conferências e se prepararam para discutir a
melhor maneira de retomar Pristella.
Otto e Reinhard voltaram ao grupo - e enquanto a luta de Otto
poder era insignificante, a assistência de Reinhard foi um divisor de águas.
Com isso em mente, Subaru queria levar a discussão adiante, mas antes disso— “A
propósito, o que aconteceu com Felt? Ela estava com você quando tudo isso começou,
certo? Subaru perguntou a Reinhard antes de abordarem o primeiro assunto.
A expressão de Reinhard escureceu um pouco com isso. Embora ele estivesse

assim a maior parte do tempo desde que chegara lá.
“Para ser claro, não estou culpando você nem nada. Não é como se você tivesse se
escondido em algum lugar seguro para proteger Felt ou algo assim...” Subaru disse,
suavizando o golpe.
"Concordo", acrescentou Anastasia com indiferença, "mas eu gostaria de saber o
que você estava fazendo e onde você estava fazendo enquanto estávamos sem
comunicação. Afinal, não é como se estivéssemos brincando de casinha aqui.
Ela acariciou seu cachecol de raposa enquanto olhava Reinhard diretamente nos olhos.
O foco de sua pergunta era o que a facção de Felt havia feito naquela manhã – o
grupo aparentemente tinha ido ver o pai de Reinhard, Heinkel, para discutir algo – e o
que seus membros haviam feito desde então.
Wilhelm obviamente não se dava bem com ele, mas parecia que todos na família
Astrea achavam estranho interagir com Heinkel. Subaru provavelmente não era a melhor
pessoa para dizer isso, mas quase parecia—
“É como uma família que dá o ombro frio a uma criança que se escondeu por anos
e se transformou em um NEET profissional…”
"Desculpe por interromper enquanto você se entrega à sua imaginação estranha,
mas se o Sr. Reinhard está achando difícil falar sobre o assunto, talvez eu possa
elaborar?" Esperando deixar de lado Subaru e a analogia alienígena que ele estava
entretendo, Otto se ofereceu para esclarecer as coisas. A maneira como ele olhou para
Reinhard quase fez parecer que ele já sabia o que tinha acontecido.
“Ah, sim, você estava com Reinhard, mas não me diga que isso foi antes de tudo
isso começar?”
“Não desde que começou. Eu só os encontrei no final de tudo…

Mesmo assim, tenho uma visão geral da situação.”

“Obrigado, Oto. Mas é problema da minha família, e envolve Lady Felt também. Este é um
assunto difícil para mim, mas eu deveria ser o único a explicar.” Reinhard balançou a cabeça e,
depois de uma pausa de um segundo, disse: “Primeiro de tudo, já disse isso muitas vezes, mas
permita-me pedir desculpas mais uma vez. Eu deveria ter sido a primeira pessoa a vir em sua
ajuda, e ainda assim foi apenas a essa hora tardia que pude me juntar a você. Você tem minhas
mais profundas desculpas.”
“… Nesse ponto, acredito que nossa posição não mudou. É difícil perdoar de todo o coração
sua ausência, mas você é essencial para a batalha que está por vir. Se você deseja fazer as
pazes, peço que faça isso com sua espada.
Julius respondeu, empurrando Reinhard à sua maneira.
A expressão de Reinhard se suavizou com as palavras de seu amigo, e ele acrescentou um
“Obrigado” antes de continuar.
“Quando o Culto das Bruxas realizou sua primeira transmissão, Lady Felt e eu
estavam deixando o segundo distrito para falar com o vice-capitão Heinkel.”
A voz de Reinhard era dura quando ele se referia a seu pai por seu título oficial. Isso por si
só era suficiente para mostrar o quão tenso seu relacionamento deve ser e quão grande era o
abismo entre eles.
“Não é exatamente o meu lugar para comentar, mas ela realmente decidiu ir falar com
ele depois de tudo o que aconteceu no café da manhã? perguntou Subaru.
“Ela não é tão irresponsável a ponto de fugir do que deve ser feito por mero desconforto
pessoal. Ela partiu com a intenção de negociar com o vice-capitão. E, naturalmente, eu a
acompanhei nisso.”
“Aliás, acho que não deveria perguntar como foi a negociação.”
“Isso envolve assuntos internos, afinal. Mas seria justo dizer que as discussões não foram
muito favoráveis.”
O tom de Reinhard indicava obliquamente o quanto a reunião havia sido difícil. E mesmo
sem essa pista, foi uma negociação entre Felt, que ainda era impulsiva e direta por natureza,
mesmo que tivesse crescido, e Heinkel, que não fazia nenhum esforço para esconder sua
vulgaridade básica. Não era difícil imaginar as coisas se complicando rapidamente.
E enquanto eles estavam fazendo isso...

“Foi quando ocorreu a primeira transmissão. Eu mal podia acreditar em meus ouvidos, mas
imediatamente pensei em agir. Na verdade, eu tinha feito alguns arranjos de antemão no caso
de uma emergência. Na verdade, eu até

preparou um caminho para Lachins e os outros me alcançarem se surgisse a necessidade.”

“Ah, sim, eu sei. Eu... bem, eu tive a chance de falar com Lachins.
Subaru estava familiarizado com o sinal mágico que Reinhard poderia usar como
um farol para se concentrar depois de avistá-lo no céu. Lachins realmente o usou
durante um dos loops quando Subaru lhe pediu para convocar Reinhard.
Infelizmente, o plano “apenas ligue para Reinhard” foi adiado por causa da habilidade
desagradável de Sirius.
Mas Reinhard não estava exagerando sobre a intenção de vir imediatamente se
recebesse o sinal de um de seus aliados. E ainda assim ele não foi capaz de fazer nada
por horas enquanto os cultistas tinham rédea solta. O que poderia tê-lo impedido...?
“—Lady Felt foi mantida refém pelo Vice-Capitão Heinkel.”

“ ”
Por um segundo, Subaru não entendeu. E também não era só ele.

Todos na sala ficaram sem palavras com o absurdo daquele
declaração.
“Foi um fracasso irrevogável da minha parte. E com Lady Felt na espada

ponto, não consegui encontrar uma abertura para contra-atacar e permaneci lá.”
Enquanto ele cerrava os dentes com a memória vergonhosa, a expressão de Reinhard
estava gravada com o arrependimento queimando dentro dele.
Ao ouvir isso, Subaru percebeu por que o rosto de Reinhard escureceu quando lhe
perguntaram pela primeira vez o que havia acontecido. O mestre que ele jurara servir
havia sido feito refém por seu próprio pai, de todas as pessoas. E por causa disso, ele
não conseguiu sair. Foi chocante pensar em quão perturbado ele deve ter sido e quanta
mágoa ele deve ter suportado.
E também não havia terminado ali. Havia uma possibilidade ainda mais sombria.
“… Então… o quê? Ele era um agente dos cultistas?”
A admissão chocante de Reinhard abriu a porta para uma possibilidade cruel e
terrível.
Subaru tinha ouvido falar que os cultistas às vezes se infiltravam nos governos
locais sem serem detectados, mas ele não queria imaginar como seria descobrir que
alguém da sua família poderia ser um.
Particularmente não depois de aprender sobre todos os diferentes arcebispos
terríveis e nauseantes que existiam além de Petelgeuse.
"-Não sei. Se ele fosse, então…”
Mas a teoria de Subaru parecia estar provocando sentimentos complexos em

Reinhard. O próprio Subaru parecia duvidoso, assim como metade das pessoas
ao redor da mesa, mas Anastasia, Julius e Otto pareciam ter chegado a uma
conclusão diferente.
Reinhard franziu a testa e balançou a cabeça lentamente.
“Não tenho intenção de defendê-lo com base em nossa relação de sangue,
mas o vice-capitão quase certamente não está ligado aos cultistas. No mínimo,
não há razão para suspeitar disso com base no que ele disse depois de tomar
Lady Felt como refém.
“Isso é um absurdo. Por que ele a tomaria como refém, então? Qual seria o
ponto…?”
Foi quando Subaru percebeu. Dada a expressão melancólica de Reinhard e os
olhares miseráveis que Otto, Anastasia e Julius exibiam, havia uma razão pela
qual Subaru poderia pensar para Heinkel fazer isso. Era uma razão terrível,
totalmente além da redenção, mas não uma que ele pudesse simplesmente rir
como impensável.
"Você não pode dizer... que ele te impediu de sair... para se proteger?"
“—. Ele mesmo disse isso. — Seu precioso mestre e o pai cujo sangue corre
em suas veias estão ambos aqui. Você realmente os abandonaria para salvar
alguns estranhos que você nunca viu antes?'”
“Que tipo de pai diria algo assim?!” A raiva de Subaru
transbordou, e ele deu um soco na parede.
Ele estava resistindo a flashes extremos de emoção o dia todo, desde a manhã,
mas ele nunca teria imaginado que tal raiva seria causada por alguém não
conectado com o Culto das Bruxas.
Se ele fosse acabar odiando as pessoas, teria sido preferível limitar a apenas
pessoas ligadas ao Culto.
“Lady Felt disse que ele estava apenas blefando. Que ela ficaria bem e que eu
deveria ir lutar. Mas eu desobedeci a sua ordem e fiquei. Eu sou o culpado.”
“Como diabos você é! Não há ninguém aqui que não saiba exatamente quem
é o culpado!”
“Mesmo assim, essa escolha foi minha. Fui eu que fiz isso.”
Reinhard não abriria mão da responsabilidade, não importa o quanto Subaru
gritasse. Ele só podia lamentar aquela teimosia beirando uma obstinação perversa
e sem sentido.

“No final, ficou um impasse. Eu não pude agir depois… e a situação permaneceu
inalterada durante a segunda transmissão também…
Tenho certeza de que Lady Felt ficou desapontada comigo.
Ele não conseguia esconder sua própria decepção consigo mesmo. Estava
praticamente pingando de sua expressão, o que só tornava ainda mais triste que ele não
percebesse o quanto parecia magoado.
Com base no que ele tinha visto naquela manhã e na noite anterior, parecia a Subaru
que o relacionamento de Felt e Reinhard havia mudado bastante no ano passado. E
parecia que a inserção de seu pai em tudo isso trouxe outra grande mudança.
“Então, o que aconteceu com Felt?”

Anastasia dirigiu a conversa para a frente novamente, sem tocar no
olhe no rosto de Reinhard.

Ela era a única candidata à seleção real presente, além de ter sido encarregada de
decidir o destino da cidade por Kiritaka, um representante do Conselho dos Dez. No
mínimo, ela estava mantendo sua simpatia para si mesma enquanto priorizava a
continuação suave da discussão.
"Você está aqui agora, então é seguro assumir que o problema foi resolvido?"
“Sim, Lady Felt se encontrou com seus retentores e, em seu julgamento, ela está
atualmente aguardando em um abrigo com o vice-capitão, que foi preso.”
"Preso? Como você o pegou?”

“Seus braços e pernas foram amarrados e ele foi amordaçado. Lady Felt se
contentou em infligir tanto castigo. Não fosse a ajuda de Otto, poderia ter sido muito
mais difícil.”
"Espere, foi quando Otto apareceu?" Subaru ficou surpreso, já que não havia sinal
de Otto aparecer antes disso.
“É verdade”, disse o próprio Otto enquanto ajustava o chapéu. “Embora tenha sido
pura coincidência que eu tropecei neles. Tendo visto suas interações na pousada,
porém, rapidamente entendi a essência da situação.”
Houve o incidente da manhã que tocou nos problemas profundamente enraizados
da família Astrea e do território administrado pela facção de Felt. Tendo visto tudo isso
e depois testemunhando que Heinkel mantinha Felt como refém apenas para impedir
que Reinhard partisse, uma pessoa não precisava ser um gênio para adivinhar o que
estava acontecendo.
“Eu julguei a pior situação possível para o Sr. Reinhard ser incapaz de agir enquanto
os cultistas estavam correndo livremente. Só de pensar nisso era de arrepiar os ossos,
então eu sabia que tinha que fazer alguma coisa.”
“E foi aí que você esmurrou Heinkel e salvou Felt?”
"Espere! Espere! Não apenas acene com a cabeça como se obviamente fosse
assim! Eu não faria algo tão precipitado! Eu apenas o distraí com um feitiço simples
para criar uma abertura para Lady Felt escapar.” Otto suspirou enquanto corrigia a
suposição equivocada de Subaru. “Felizmente, não houve dificuldade em encontrar
todos, com sua grande performance. Teria sido bom se eu pudesse ter ajudado mais
cedo, mas eu tinha muito o que fazer.”
Houve algumas divagações, mas Reinhard assentiu, reconhecendo que Otto
realmente tinha vindo em seu auxílio.
Otto realmente trabalhou muito nos bastidores, como sempre. Ele era
o melhor talento nos bastidores.

“Ainda assim, o que você estava fazendo até então, mano? Honestamente, dado
sua força, vagar pelas ruas seria suicídio.”
"Fiquei um pouco surpreso com o quão vigorosa sua preocupação comigo foi mais cedo,
mas eu realmente suportei todos os tipos de reviravoltas... suponho que devo elaborar."
Limpando a garganta, Otto apontou para fora da torre.

“Esta manhã, como eu havia planejado, fui para a Muse Company sozinho para reiniciar
as negociações com o Sr. Kiritaka. No entanto, eu tinha algum tempo de sobra, então desci
do barco do dragão cedo para caminhar o resto do caminho… Foi aí que encontrei o Culto
das Bruxas.”
“Você quer dizer a transmissão? Não, espere, isso teria sido muito cedo.
A primeira transmissão de Capella foi depois do sino do meio-dia. Mesmo com um desvio
vagaroso, não havia como Otto não chegar à empresa antes do meio-dia.
Oto assentiu.
“Correto, não foi a transmissão. No caminho para a Muse Company, encontrei o
verdadeiro Culto das Bruxas... Na verdade, encontrei alguém que se chamava Arcebispo.
Perto da torre de controle do segundo distrito.”
“Um arcebispo apareceu antes da transmissão sair?!”
Subaru ficou chocado, mas não era uma história tão inacreditável quando ele pensou
nisso. Sirius e Regulus também estavam fazendo o que queriam na torre do tempo antes da
transmissão. Além de Capella, que ocupava a prefeitura, os arcebispos aparentemente
estavam livres para passear pela cidade e apreciar as vistas.
E o que ele havia encontrado não poderia ser nenhum dos três mencionados.
"Então, aquele que você conheceu foi... o Arcebispo da Gula, hein?"

"…Sim. Pelo menos foi assim que eles se identificaram. E não consigo imaginar nenhuma
razão para mentir sobre isso, então tenho certeza de que é verdade. Eles pareciam uma
criança, mas duvido que a idade real tenha alguma influência em sua aparência.”
A descrição de Otto combinava com a que Roy Alphard Subaru tinha visto.
Ele não queria saber o padrão para selecionar arcebispos, mas Gula era uma criança.
Uma criança cujos braços e pernas não estavam totalmente crescidos e que claramente
nunca tinha terminado de amadurecer... uma criança com um sorriso horroroso e desdenhoso.
“Achei que fosse alguma travessura de criança impensada no começo, mas quando eu

tentou chamar a atenção da pessoa que guardava a torre... ele foi pulverizado.
Literalmente. Com um respingo.”
“ ”
“Depois de ver o corpo inteiro de alguém ser esmagado, não tive escolha a não ser
acreditar. Os guardas próximos e as forças de segurança da cidade rapidamente cercaram
o arcebispo… mas não tiveram chance.”
A forma como o rosto de Otto empalideceu mostrava o quão horrível tinha sido o
encontro com a Gula. Uma pessoa comum não podia esperar pôr as mãos na gula, e Otto
não tinha poder para fazer nada.
Arrastado para a batalha sem escolha, Otto deu o seu melhor, mas... “No final, a torre
de controle foi capturada e eu não poderia dizer se
qualquer outra pessoa conseguiu escapar.”

“Você se saiu bem saindo de algo assim ainda inteiro.
Afinal de contas, você estava enfrentando um arcebispo.
“Isso foi através de nenhuma ação minha. Foi só graças às pessoas ao meu redor.
Os membros da Escama do Dragão Branco que se juntaram à batalha me reconheceram
e deram tudo de si para me permitir uma chance de escapar.”
"... Eles de novo, hein?"
As tropas pessoais de Kiritaka também desempenharam um papel crucial ali. Eles
eram a pedra angular das defesas de Pristella, e a maioria deles havia desaparecido,
junto com o próprio Kiritaka. E agora estava claro que pelo menos alguns deles haviam
dado suas vidas lutando contra a Gula para cumprir seu dever.
“Fugi para os cursos d’água durante a confusão. Ouvindo a transmissão dos cultistas
mais tarde, percebi que não podia mais agir de forma descuidada, então me movi
discretamente... e foi quando encontrei o grupo do Sr. Reinhard.
“Então foi assim que vocês se conheceram.”
E então resolver o impasse ali os trouxe de volta ao presente.
O rosto de Subaru se contorceu enquanto ouvia a caminhada na corda bamba que

Otto suportou para sobreviver e se encontrar com todos. Seu caminho não foi menos
difícil ou desafiador da morte do que o de qualquer outra pessoa na sala.
“E houve até pessoas que se sacrificaram para ganhar tempo
escapar. Isso é duro.”
“Na verdade, me dói como comerciante ser incapaz de pagar minhas dívidas.”

Otto mordeu o lábio, mortificado pelo peso do que estava carregando. As dívidas
devem ser liquidadas — Anastasia também disse isso, mas era um animal de
estimação dizer que Otto tinha o hábito de desistir. Sob esse credo, ele tinha que fazer
algo para pagar sua dívida.
"Então eu vou pagar de volta garantindo o destino desta cidade - e a julgar pelo
seu desempenho mais cedo, suponho que posso contar com você para fazer trabalho
suficiente para nós dois, Sr. Natsuki."
"Droga, Otto..."
Os nervos ansiosos de Subaru relaxaram um pouco com a mudança repentina de tom quando Otto
lhe deu uma piscadela.
A tensão em seus ombros foi embora – tensão que estava lá desde que ele
começou seu discurso.
“ ”
O que Otto queria dizer era que ele tinha suas próprias razões para lutar. E ao
transmitir isso, ele estava deixando Subaru saber que ele não deixaria seu amigo
arcar com o destino da cidade sozinho.
Ele estava tentando dizer a Subaru que não havia necessidade de ficar muito nervoso.
"Ngh..."
O rosto de Subaru estava quente, uma vergonha intensa brotando por ter seu ato
de durão visto.
Quem Subaru pensava que era? Alguém que pudesse decidir o destino de uma
cidade? Um símbolo de esperança e dos desejos do povo? Era ridículo até imaginar.
A cidade e as pessoas que residiam nela não eram tão insignificantes e leves que
Subaru pudesse carregá-los sozinho. Como ele tinha esquecido isso até que Otto
apontou?
“Se você pegar seu pouco de força e adicionar meu pouco de força e completar
com a quantidade estúpida de força de Garfiel, tudo se transforma em algo bastante
considerável. Por que não pensar assim?”
“'Ninguém pode levantar a pedra pitoresca sozinho', hein? De vez em quando, você está
meio incrível, você sabe disso?”
Subaru tirou um dos ditos inescrutáveis de Garfiel e se surpreendeu novamente
com a mão firme de Otto. Otto estava sempre o salvando. Ele suspeitava que, mesmo
que tentasse ao máximo, provavelmente nunca seria capaz de retribuir tudo o que
havia feito, então decidiu fazer o que pudesse para ser digno de seu amigo.

“Não é um grupo legal que você tem aí? Realmente sabe como manter as coisas em
movimento, não é? É comovente.”
"Ah, que pena, nós meio que começamos a conversar como se fôssemos apenas nós dois."
“Está bem, está bem. Além disso, parece que o Natsuki finalmente relaxou um pouco.”
Anastasia brincou, acolhendo a mudança.
Ela tinha notado o quão tenso ele realmente estava. Coçando a cabeça timidamente,
Subaru rapidamente mudou de assunto.
“Agora que cobrimos o que vocês dois estavam fazendo, o próximo tópico que
deveria estar discutindo é…”
“—Eu gostaria de abordar as quatro demandas que o Culto das Bruxas fez,”
Júlio propôs.
Seus olhos dourados se estreitaram quando ele apontou quatro dedos e olhou ao redor
da sala.
“Eles não devem ser negociados, é claro, mas é crucial saber o que eles estão
procurando. Conhecemos a donzela de cabelos prateados e sabemos sobre os ossos da
Bruxa pelo que o Sr. Kiritaka nos contou, mas...
“Um espírito artificial e o livro do conhecimento...” Reinhard franziu a testa. “Não faço
ideia de que livro possa ser, e quanto ao primeiro, a própria ideia de um espírito artificial
também soa duvidosa. Isso existe mesmo?”
Suas dúvidas foram compartilhadas por muitos na sala. Ninguém fora do acampamento
de Emilia teria ouvido falar de qualquer uma dessas coisas antes. Além de Anastasia, a
quem Subaru havia contado antes.
“ ”
Subaru olhou para Anastasia. Ela estava apenas olhando para ele, e como se sentisse
sua intenção, ela assentiu. Subaru decidiu que teria que explicar as duas demandas para
todos também.
“—Desculpe interromper mais uma vez, mas se eu puder.”
Mas antes que Subaru pudesse dizer qualquer coisa, Otto levantou a mão. Vendo isso,
Subaru adivinhou que ele estava pensando em revelar que Beatrice era um espírito artificial.
Ele estava prestes a explicar isso de qualquer maneira, então ele não era contra, mas... "Se
for Beako, então eu posso..."
“Não, isso é sobre o livro do conhecimento, não sobre Beatrice.”

"Hn?"
Os olhos de Subaru se arregalaram de surpresa.

Sem olhar para Subaru, Otto suspirou levemente resignado.

"Desculpe - fui eu quem trouxe isso para a cidade."
Todos na sala ficaram totalmente chocados com a confissão explosiva de Otto.

Eles não tinham certeza de que tal livro existia, e ainda assim a pessoa que o possuía acabava
de se anunciar a todos eles. A surpresa foi uma reação natural, mas o choque de Subaru foi
imensurável porque ele tinha tanta certeza de que já tinha visto o último livro daquele livro – que
ambas as cópias foram queimadas e desapareceram do mundo.
"P-por que você fez isso?"

“Primeiro, devo ser claro para evitar mal-entendidos. Embora eu tenha trazido o item que seria
chamado de livro do conhecimento para a cidade, não sou eu quem atualmente o possui. E a
demanda dos cultistas foi um relâmpago para mim também.”
“Essa é uma maneira indireta de colocar isso. O que exatamente você quer dizer?"
Percebendo a reação perturbada de Subaru e a resposta cuidadosamente calma de Otto,
Anastasia inclinou a cabeça.
“Permita-me explicar.” Oto assentiu. “Suspeito que a maioria de vocês não conhece o livro do
conhecimento. Falando com franqueza, aparentemente é a origem da qual os Evangelhos que os
cultistas possuem são derivados – aqueles tomos mágicos suspeitos que registram o futuro de seu
dono. Suas passagens também são supostamente muito mais precisas do que os Evangelhos.”
“A origem dos Evangelhos? Quando colocado dessa forma, faz algum sentido que eles queiram.
É uma comparação blasfema, mas suponho que seja semelhante à Tábua do Dragão?”
“Infelizmente, é um pouco difícil para mim dizer, porque o livro do conhecimento foi em grande
parte queimado quando o obtive e era pouco mais do que restos carbonizados.”
“Retalhos carbonizados…”
As palavras de Otto também descreveram o destino dos dois tomos no livro de Subaru.
recordações.
O livro de Beatrice foi queimado no fogo junto com todo o resto do conteúdo do arquivo proibido.
Enquanto isso, o livro de Roswaal tinha sido

queimado por Ram e perdido no Santuário.

Como ele havia dito a Anastasia antes, ambos os livros foram queimados em cinzas. O
que significava que, se Otto pegou os restos carbonizados de um, era mais provável que fosse
a cópia de Roswaal.
“Ah, acho que sei o que você queria, Otto. O restaurador Dardos, certo?
“… Não há como esconder nada de você. Sim, foi exatamente isso.”
Otto assentiu em resignação com o raciocínio rápido de Anastasia. E Júlio e
Reinhard ambos pareciam entender bem com essa troca.
“Espere aí. Não vá me deixar para trás como o único que não entendeu.
Sobre o que é essa coisa de 'restaurador'?”
“Exatamente o que parece. Um especialista em magia que restaura itens.
Darts é particularmente conhecido por sua habilidade quando se trata deste ofício. Se for ele,
pode até restaurar um livro de suas meras cinzas.”
“Das suas cinzas?! Espere, isso é realmente possível?!”
“Com base nessa reputação, solicitei secretamente a restauração do livro do conhecimento.
Então, a menos que ele tenha pego durante a evacuação, o livro está sendo mantido no local
de trabalho de Darts,” Otto disse, revelando a localização de um dos objetos que os cultistas
exigiam.
“… Quando você teve tempo de pedir a ele para fazer um trabalho como esse, Otto?”
“Depois que as negociações na Muse Company entraram em colapso e eu me separei de
todos ontem. Darts é profundamente curioso sobre itens antigos e raros, e ele estava bastante
entusiasmado em aceitar o trabalho…”
Quando ele ouviu a demanda dos cultistas durante a transmissão, Otto provavelmente
ficou confuso. E sua história explicava como o livro queimado do conhecimento poderia estar
na cidade.
Mas o que Subaru não conseguia entender era qual tinha sido a verdadeira razão de Otto
para restaurar o livro.
Como tinha sido eminentemente claro, Subaru não tinha em alta conta o livro do
conhecimento. E considerando o rancor reprimido que ele tinha contra a Bruxa que o fez, ele
honestamente se sentiu muito bem por ter sido queimado em cinzas. Então, por que Otto queria
restaurar o livro do diabo?
“Terei que pedir que você me permita deixar de fora como cheguei a possuí-lo e quais
eram meus objetivos em restaurá-lo. Eu apenas queria deixar claro que o livro realmente existe
e onde está atualmente. Mais longe, e isso se torna um assunto interno.”
“No mínimo, uma das facções do Culto das Bruxas nomeou o

livro de conhecimento como seu objetivo. Onde você acredita que está a culpa por isso?” Júlio
pressionou.
“Acredito que não há sentido em tentar atribuir a responsabilidade pelas ações do Culto das
Bruxas a alguém que não seja o próprio Culto das Bruxas. Se eu fosse perseguido em relação a
isso, no entanto, não teria escolha a não ser responder com grosseria semelhante,” Otto disparou
de volta, seus olhos se estreitaram enquanto olhava para Anastasia.
Nas entrelinhas, ele estava claramente perguntando se a culpa também deveria ser atribuída
a quem havia convidado os candidatos à seleção real para a cidade em primeiro lugar; se a culpa
não deveria permanecer apenas com os cultistas.
Vendo isso, Júlio balançou a cabeça.
“Desculpe, isso foi errado da minha parte. Naturalmente, não quis culpá-lo. Seus crimes são
deles, é claro, e são eles que devem expiar esses crimes.”
"Concordo." Oto assentiu.

Então, diante das dúvidas de Subaru, Otto o olhou nos olhos e disse:
— Podemos discutir isso mais tarde.
Ele quis dizer que revelaria seu verdadeiro objetivo no devido tempo. Isso significava que ele
estava pedindo a Subaru que deixasse de lado suas dúvidas por enquanto e voltasse ao assunto
mais tarde em particular.
“De qualquer forma, está claro que o livro do conhecimento realmente existe . Nesse caso,
devemos assumir pelo menos para o nosso planejamento que o espírito artificial também existe”,
disse Reinhard, mudando para um novo tópico com o anterior mais ou menos resolvido.
E isso significava o assunto que Subaru começou a trazer à tona antes da confissão
inesperada de Otto.
"Nessa nota, Anastasia, eu estava pensando em dizer a eles ..."
"Milímetros. Sim, acho que deveríamos.”
“?”
O olhar de Anastasia pareceu distante por um momento. Sentindo-se estranho sobre ela
reação, Subaru bateu palmas para chamar a atenção de todos.
“Posso ter sua atenção? Desculpe por sempre falar, mas tenho algo a dizer sobre o espírito
artificial.”
"Você tem certeza, Sr. Natsuki?" Otto verificou, percebendo o que Subaru ia dizer.
Era um tópico que tocava na origem de Beatrice, então ele provavelmente julgou

ser um assunto delicado, mas Subaru decidiu que era necessário explicar. Todos na sala eram
aliados, e os conflitos entre os diferentes campos podiam ser deixados de lado por enquanto.
“Eu não vou esconder nada aqui. O espírito artificial que eles procuram é minha parceira Beako
— Beatrice. No momento, ela está se recuperando com os feridos.”
“Senhora Beatriz? Eu vejo. Isso faz sentido... Júlio assentiu em aceitação.

"Faz sentido?" Subaru inclinou a cabeça.
“Ah.” Júlio tocou seu cabelo. “Eu sabia que Lady Beatrice era um espírito poderoso, mas senti
um sinal um tanto misterioso vindo dela. Ao saber que ela não é um espírito natural, faz sentido.”
“… Isso é apenas algo que qualquer usuário de espírito decente reconheceria?”

“Eu não tenho certeza do que você está recebendo... Ahhh, você está preocupado com ela. Eu
vejo."
“Se eles pudessem dizer de relance, ou se aproximando dela, isso seria um problema.”
Atualmente, os cultistas exigiam um espírito artificial, mas não haviam nomeado Beatrice
especificamente, então não estava claro quanta informação eles realmente tinham sobre o espírito
artificial.
Se o inimigo não soubesse como ela era ou seu nome, então eles poderiam simplesmente
manter a verdadeira identidade de Beatrice em segredo e não deixar ninguém descobrir. Mas se o
inimigo tivesse uma maneira de checar, então seria muito mais difícil para Subaru deixar o lado de
Beatrice.
"Você não precisa se preocupar", disse Julius para deixar Subaru à vontade. “A razão pela
qual me senti estranha foi porque fui abençoado com tantas oportunidades de interagir com
espíritos devido à minha bênção. Seria seguro assumir que a maioria das pessoas não seria capaz
de perceber em circunstâncias normais.”
“Entendo… Peguei. Isso é... sim, isso é um alívio.
Ouvindo isso, Subaru exalou o peso que havia acumulado em seus pulmões.
Reinhard e todos os outros assentiram, indicando que não haviam notado que Beatrice era um
espírito especial a esse respeito. Pelo menos Subaru não teria que se preocupar com ela chamando
todos os tipos de atenção perigosa.
“Ainda assim, aquele livro maluco, e a coisa do espírito também – basicamente
tudo volta para o seu lugar.”
“…Você não tem que me dizer isso. Estou começando a me desesperar pelo mundo.
Talvez eu tenha sido amaldiçoado em algum lugar ao longo da linha ou algo assim.”

“Desespero pelo mundo? Isso é um motim!”

Ricardo abriu a boca, e sua risada estrondosa quebrou o clima na sala. Essa risada
desenfreada ajudou Subaru a se endireitar um pouco.
“ ”
A verdade era exatamente como ele disse, no entanto. Os cultistas estavam vindo direto
para a facção de Emilia com suas demandas. As idas e vindas de Otto e Julius terminaram
com um acordo de que ninguém era culpado pelo que o Culto das Bruxas fez além do
próprio Culto das Bruxas, mas com tantas coisas sobrepostas, era perfeitamente possível
que os outros começassem a se transformar. um olhar frio no acampamento de Emilia. Mas
fazendo questão de dizer assim, Ricardo cortou o atrito pela raiz. Ele raramente se
preocupava com os detalhes, ou talvez fosse simplesmente descuidado, mas como esperado
do líder dos Presas de Ferro, Ricardo podia ler a sala e definir o clima como o melhor deles.
Embora... —
Se alguma coisa, estou quase começando a me perguntar se você é realmente humano!
Você sobreviveu sendo arrastado pela enchente, afinal. Você está escondendo alguma
coisa de nós?
“Você está lendo a sala, certo? Isso foi intencional, certo? Está começando a parecer
que isso era natural, o que é um pensamento assustador.”
“É melhor você não pensar muito sobre isso. Em geral, ele não está pensando em nada
quando faz isso.”
Subaru estava começando a se arrepender de sua admiração pelo ato rude de Ricardo,
que parecia cada vez menos como um ato, mas Anastasia apenas deu de ombros antes de
continuar.
“De qualquer forma, o espírito artificial definitivamente existe também. Naturalmente,
assim como com o que Otto estava dizendo, não vamos dar a eles nada que eles queiram.
Certo, Natsuki?
“Malditamente direto. Não vou desistir de Beako até morrer de velhice. E vou aconchegar-
me com ela para dormir, mesmo quando for velho. Então de jeito nenhum eu vou deixar
gente como eles colocarem as mãos nela.”
Vendo a determinação inflexível de Subaru de não ceder aos cultistas
exigências, Reinhard assentiu com firmeza.
"Entendido. Não podemos nos dar ao luxo de aceitar nem mesmo uma de suas demandas.
Dependendo da situação, a cerimônia de casamento talvez pudesse ter passado
despercebida, mas...

"Não! Isso é um não duro e rápido ! Porque a pessoa que aquele babaca de cabelo branco
está tentando se casar é o meu bronzeado da Emilia!”
“—?! Eu tive um mau pressentimento sobre isso, mas era realmente Lady Emilia, então! EU
tinha assumido que ela não estar aqui era porque ela havia se abrigado...!”
Reinhard olhou maravilhado, e Otto empalideceu em choque. Vendo isso, Subaru se
desculpou por não explicar antes.
“Tenho vergonha de admitir, mas ela foi levada bem diante dos meus olhos.
Essa 'donzela de cabelos prateados' é Emilia. Mas eu não vou deixar isso acontecer.
Sou eu que vou me casar com Emilia. Subaru bateu em seu peito com uma erupção de
justa indignação e amor.
“ ”
Otto agarrou sua cabeça na proclamação de Subaru, e

Os olhos de Reinhard se arregalaram.
"…Huh? Eu disse algo estranho?”
“Não tão estranho quanto... Estou surpreso em ouvir você realmente dizer isso em voz
alta. Fiquei surpreso com o seu desempenho sobre a metia mais cedo também, mas só
senti isso de novo agora. Você é um homem de verdade, não é, Natsuki?”
“O que há com essa resposta morna?! Eu realmente disse algo estranho, não disse?!”
Anastasia balançou a cabeça negativamente enquanto Ricardo obviamente ria. E o

aceno de cabeça de Garfiel com os braços cruzados e a queda de Otto eram apenas as
respostas usuais.
“Até você está me olhando estranho, Reinhard.”
“Fiquei surpreso e atônito como Lady Anastasia, suponho. Eu tinha, até certo ponto,
sentido como você se sentia, mas eu não esperava que você expressasse seus
sentimentos em relação a Lady Emilia de forma tão explícita e confiante.
A surpresa desaparecendo, as bochechas de Reinhard se suavizaram e, pelo olhar
em seus olhos, ele parecia genuinamente emocionado. Subaru mal podia acreditar que
ele estava sendo provocado por alguém tão honesto e direto quanto ele.
O que significaria que Julius, aquele modelo de cavalaria cavalheiresca, deve estar
muito aborrecido...
“ ”
“Júlio?”
No entanto, quando Subaru se virou nervosamente, a reação de Julius não foi nada
parecida com o que ele esperava. Os olhos dourados de Julius se estreitaram, observando
Subaru com o que quase parecia ciúme. Um desejo sincero que

agitou as profundezas de seu coração.

“
Júlio voltou a si depois de um momento. “Desculpas. Eu só estava pensando
em algo. Você precisava de algo?"
“Não, tudo bem... Ah! De qualquer forma, seguindo em frente!” Percebendo que ele
havia perdido a conversa por um momento, Subaru se virou para observar a sala. “Eu vou
pegar Emilia de volta com minhas próprias mãos, e vou chutar o traseiro de Greed para
fazer isso. Não há espaço para negociação sobre isso.”
“Muito bem, então é isso que faremos. Se é assim, então ele não é alguém que pode
ser esquecido ou perdoado.”
Como ele concordou com a determinação de Subaru, a ânsia de batalha de Reinhard
aumentou. Ficando arrepiado com isso, Subaru continuou, “Além disso, parece que você
está se sentindo pessimista, Otto, mas não é de todo ruim. Mesmo depois que ela foi
pega, Emilia-tan não ficou apenas sentada esperando por nós, também. Ela conseguiu
entrar em contato com Al uma vez e nos passar algumas informações sobre o inimigo.”
“Lady Emilia fez algo tão sofisticado?! Ela está bem?!”

“Você poderia pelo menos comentar sobre o quão perigoso isso deve ter sido,
cara... De qualquer forma, você pode informá-los sobre o que ela lhe disse, Al?
Ficou claro por sua reação exatamente o que Otto esperava de Emilia, mas Subaru
jogou a conversa para o homem encostado na parede no canto da sala.
“ ”
Al levantou lentamente a cabeça e afastou-se lentamente da parede.

Por alguma razão, ele estava assim desde o discurso de Subaru.
Entre isso e a intensa troca antes do discurso, tudo nele parecia muito diferente do
habitual. Estava realmente começando a incomodar Subaru.
Mas Al apenas assentiu apático enquanto Subaru focava um olhar preocupado nele.
“Sim... Aquela pequena senhora não estava nem um pouco desencorajada por estar
atrás das linhas inimigas. Talvez ela estivesse confiante de que não seria morta, já que
Ganância queria se casar com ela.
"Sim... eu não tenho tanta certeza sobre essa parte."
Subaru inclinou a cabeça enquanto Al arranhava a costura de seu elmo.
Não era um pensamento tão irracional, mas no caso de Emilia, Subaru suspeitava
que ela teria feito basicamente a mesma coisa, mesmo que a situação fosse drasticamente
diferente. Para o bem ou para o mal, ela sempre priorizava os outros sobre si mesma.
Esse lado dela deixou Subaru feliz, mas também foi

incrivelmente preocupante às vezes. Ele queria mais informações sobre ela e queria que
ela estivesse segura enquanto ela fosse capturada, então mesmo sabendo disso era uma
sorte, mas…
“…Emilia nos informou qual torre de controle é controlada pela Ganância e qual é
controlada pela Luxúria. E pela história de Otto, podemos ter certeza de qual torre contém
Gula, certo?”
“Correto, era a torre de controle no segundo distrito. E pelo oportuno relatório de
inteligência de Emilia, sabemos que Lust está no primeiro distrito e Ganância está no
terceiro distrito, o que torna o quarto distrito Wrath por processo de eliminação. Essa é
uma informação valiosa o suficiente para merecer que ela faça algo precipitado”, resumiu
Anastasia.
"Então aí está," Subaru disse com um leve estalo e uma piscadela. Cumprimentado
com sorrisos irônicos, Subaru, desencorajado, virou o dedo para Al.
“E estamos gratos a você por trazer essa informação de volta também... então por que
você está de mau humor, Al? É só porque eu não dei ouvidos ao seu aviso...?”
“Eu não estou de mau humor. Um cara velho como eu ficando fora de forma assim
não seria fofo de qualquer maneira.”
"Fofo não tem nada a ver com isso... Eu realmente não quero admitir isso, mas
levamos um chute na bunda na última rodada, e eu não quero cair na mesma armadilha
de antes." Subaru abriu os dedos, estendendo a mão para Al.
Al olhou para a mão através de sua viseira e então olhou para Subaru duvidosamente.
“Eu quero que você nos ajude desta vez. Lute o bom combate para que eu possa salvar meu
amor.”
Subaru escondeu seus sentimentos mais sinceros com uma piada enquanto esperava
A resposta de Al, confiando que, no final, ele iria simplesmente ceder.
Mas—
“—Se é realmente assim que você se sente, então eu não sou contra ajudar.”
Não havia intimidade na voz de Al quando ele afastou a mão de Subaru com aparente
irritação.
“ ”
"Uh…"
Subaru sentiu um arrepio na espinha. O tom que era tão claramente diferente do
normal e o olhar que ele não conseguia ler por trás do elmo escuro como breu

o pegou desprevenido. Naquele momento, Al apontou uma raiva selvagem e desgastada direto
para Subaru. Subaru reconheceu aquele sentimento misterioso, quase violentamente agressivo,
como algo que ele havia encontrado antes. Mas ele não conseguia se lembrar de onde o havia
sentido ou da forma que havia tomado então. Ele simplesmente não conseguia conectar os dois.
E enquanto ele continuava lutando para dar sentido a tudo isso, seus estranhos
olhar para baixo continuou—
“Ouça. Por favor, empreste-me seus ouvidos... Seus olhos evocam um coração aquecido e
acelerado.
"Eca-?!"
“Eep?!”
Totalmente pego de surpresa pela interjeição repentina, Subaru girou, enviando o recém-
chegado voando com um suspiro chocado. Ela foi rolando para trás por alguma distância antes
de bater dramaticamente nas mesas sobressalentes alinhadas na parede.
“Ugia! Meus cotovelos! Meus joelhos! A dor de cada osso do meu corpo
quebra! Todas as minhas seis costelas se partiram! Estou certo disso!"
A pequena figura enrolou-se debaixo das mesas, contorcendo-se de dor com um grito
ensurdecedor. Os olhos de Subaru se arregalaram quando ele se virou e prendeu a respiração. A
garota rolando no chão, liberando cada pedacinho de sua personalidade peculiar, estava—
“Liliana?! Espere, se você está aqui, então isso significa…”
“—Naturalmente, eu mesmo a trouxe aqui, plebeu.”

"Oh."
Logo após confirmar a presença de Liliana, o dono daquela voz, a personificação ambulante
da arrogância, entrou na sala. Passos soaram, luxuosos e magníficos, enfatizando a aura
avassaladora da mulher brilhantemente vermelha. Seus olhos vermelhos e sangrentos dominavam
os ocupantes enquanto ela puxava um leque de seu decote voluptuoso.
“Os atores estão todos reunidos. Suponho que devo elogiar sua prudência em esperar que a
convidada de honra assuma seu assento. Certifique-se de manter essa atitude diligente daqui
para frente.”
Sorridente e aparentemente de muito bom humor, a beldade carmesim Priscilla Bariel entrou
na briga.

“P-Princesa! Você estava seguro!”

Todos, incluindo Subaru, ficaram surpresos com a aparição repentina de Priscilla. Mas
entre todos eles, o mais rápido a voltar à realidade foi seu retentor, Al, que rapidamente correu
até ela.
"Eu estava preocupado, já que eu não conseguia encontrar você em qualquer lugar que eu procurasse... Gragh!"
"Seu idiota."
A alegria de se reunir com ela durou apenas um momento, porém, quando ela deu um
tapa na cabeça de Al com um estalo esplêndido. O som ecoou na sala de conferências, e Al
foi lançado voando, só parando depois de pousar em um amontoado ao lado de Liliana.
Sabendo por experiência própria o quão poderoso aquele ventilador poderia ser, Subaru
gemeu reflexivamente.
“Explique-se, Al. Não só você não me acompanhou, mas eu te encontro aqui brincando
com esses plebeus. Você e Schult têm o dever de me vigiar, ouvir minha voz, sentir meu
cheiro e obedecer a todos os meus comandos.
Nada mais e nada menos. E você, Schult: fazendo seu mestre procurar pessoalmente por
você? Sua insolência não conhece limites?
"Eca. Minhas mais humildes desculpas, Lady Priscilla…”
Enquanto ela chutava Al impiedosamente, um jovem mordomo de cabelo rosa espiou
nervosamente pelas costas dela – Schult, a pessoa que ela estava procurando.
“Então você realmente conseguiu seguir isso… Isso é realmente uma tenacidade incrível.”
Priscilla levou Liliana e Schult por uma cidade cheia de semi-bestas ameaçadoras, onde
a violência e o caos poderiam explodir a qualquer momento graças às maquinações
desonestas dos cultistas. A maneira como ela se portava e seu senso geral de confiança
absoluta superou facilmente as expectativas mais loucas de Subaru mais uma vez.
“Foi assim na pousada esta manhã também. Você realmente gosta de surpreender as
pessoas, não é?
“Vocês plebeus simplesmente desmoronam em estremecimentos quando confrontados
com minha beleza e presença inigualáveis. Se você, então, inclinar a cabeça em reverência,
eu poderia conceder-lhe misericórdia, mas cada um de vocês é totalmente desprovido de charme.
De especial destaque…”
Priscilla e Anastasia não pareciam se dar muito bem, e

eles se envolveram em um pouco de esgrima verbal, mas depois disso, Priscilla virou os
olhos para Subaru enquanto ela parava. A pressão o deixou um pouco claustrofóbico
quando ele conseguiu perguntar: "O quê?"
“…Aquela transmissão desajeitada mais cedo. Essa era a sua voz, não era?
“… E se fosse?”
“Hmph. Não há necessidade de ficar tão tenso. Sou justo ao julgar os resultados.
Eu simplesmente chamo como eu vejo – e atualmente, os olhos das massas se
voltaram para você. E decidi tomá-los de volta com minhas próprias mãos.”
“…Ummm, então em outras palavras…?”
“Não me faça soletrar tudo para você. Meus nobres lábios não precisam de trabalho
inútil.”
Seus olhos se estreitaram em confronto quando ela se sentou em um dos assentos
ao redor da mesa, recostou-se com um guincho e cruzou os braços, enfatizando sua
figura rechonchuda.
“Então relate a situação atual e seja rápido. Você se tornará minhas mãos e pernas
e cumprirá seus papéis. E seja grato, pois vou recompensá-lo juntando-se ao seu plano.
“E-espere, princesa! Você está planejando seriamente fazer isso com esses
cultistas?!”
“Você quer que eu fuja, Al? Se assim for, a insolência não começaria a descrever
sua transgressão.”
Al tentou argumentar com Priscilla, que havia se sentado e anunciado sua
participação no plano, mas ela o encarou de volta, fazendo o homem de elmo de ferro
estremecer.
“Fui eu que decidi visitar esta cidade, e serei eu quem decidirá quando sair desta
cidade. Não vou tolerar as instruções de outra pessoa. Particularmente não as
divagações loucas dos fanáticos.”
“ ”
“—Tudo neste mundo existe para minha conveniência. Como meu retentor e bobo
da corte, você deveria saber disso, Al. Minha própria existência é a personificação da
vontade do mundo. Minhas próprias ações são providência divina.”
Não havia como quebrar a vontade de aço de Priscilla – não, diamante

provavelmente seria mais preciso. E Al deveria saber disso melhor do que ninguém lá.
"Hum, uh, é assim que Lady Priscilla é, então..."

"…Sim, eu sei. Desculpe por te preocupar, Schult.

Al encolheu um braço fracamente e sorriu ironicamente para Schult, que se esforçou
para encontrar as palavras para confortá-lo. O ar espinhoso que ele havia dirigido a Subaru
momentos antes desapareceu.
Ele havia se decidido – a personalidade dominadora de Priscilla finalmente fez o trabalho.
"Otto, talvez possamos sair para um momento bem rápido?"

"Sim claro."
Al perdeu para as demandas de Priscilla e começou a explicar calmamente a situação
para ela. Aproveitando essa calmaria, Subaru levou Otto para o corredor para pegar um certo
tópico - a restauração do livro do conhecimento - e pressioná-lo sobre o que ele estava
pensando quando decidiu por esse curso de ação selvagem.
"Garfiel, ligue de volta assim que a conversa continuar", disse Subaru

antes de sair do quarto.
Eles ficaram de frente um para o outro no corredor. Otto olhou para Subaru
calmamente antes de começar.
“Foi há um ano. Imediatamente após a limpeza dos problemas no Santuário. Depois que
a nevasca do marquês se dissipou, enquanto andava pela aldeia, encontrei-a por acaso...
Não, não foi por acaso. Eu estava procurando explicitamente por isso devido ao que a Sra.
Ram disse.
“Se você o encontrou lá, isso significaria que não há erro de que foi
os restos do livro de Roswaal.”
"Sim. O dele era aquele cujo conteúdo eu queria confirmar. E pela primeira vez, eu
estava com sorte.”
Era um pouco de humor autodepreciativo sobre suas fortunas naturalmente pobres, mas
Subaru não estava com vontade de compartilhar uma risada quando se tratava desses livros.
Já havia um gosto ruim na boca de falar sobre eles, e quando ele viu isso, o sorriso de Otto
também desapareceu. E então ele respirou fundo e suspirou pesadamente.
“O que você honestamente acha do Marquês Mathers?”

“De Roswaal?” Subaru pensou sobre isso por um momento. “Acho que não posso baixar
a guarda perto dele. E havia a coisa um ano atrás, também. Mas seu objetivo real está claro
agora e, desde que nossos objetivos estejam alinhados, ele não é uma ameaça.
Agora... ele é mais um cúmplice.
“—Eu não consigo acreditar em mim mesmo para confiar no Marquês Mathers no mínimo,” Otto

respondeu amargamente, quase parecendo descartar os pensamentos de Subaru como muito

descontraídos.
A nitidez dessa resposta fez Subaru recuperar o fôlego.
“'A coisa um ano atrás'? Sim está certo. Houve a situação no ano passado no Santuário. E
antes disso, ele parece ter planejado muitas coisas diferentes também. Embora quando se trata
desse assunto, você e Lady Emilia parecem ter se contentado em perdoá-lo facilmente.
“…Eu não o perdoei de forma alguma. Ainda estou muito chateado com o que ele fez, e isso
ainda me incomoda. Mas isso não muda o fato de que precisamos dele. Eu só acho que ficar
bravo com isso não vai ajudar em nada, e Emilia é a mesma coisa.
“E estou dizendo que isso, isso mesmo, é ingênuo. Eu não disse, no entanto,
que era uma coisa ruim.”
Otto olhou para Subaru como se estivesse olhando para algo incrivelmente irritante.
Subaru podia entender a irritação que ele estava sentindo, ele realmente podia, mas…
"Está tudo certo. Você e Lady Emilia podem ser assim. Não há necessidade de nenhum de
vocês mudar. Porque eu estarei lá em guarda onde você não está.”
“Estar em guarda?”
“Meu trabalho é cuidar de assuntos internos, então tive muitas oportunidades de interagir
com o marquês. E durante o último ano de observação, não notei nenhum sinal de esquemas ou
artifícios suspeitos.
No entanto, isso é apenas no tempo presente. Não posso falar sobre o que ele poderia ter feito
antes disso. Digamos, por exemplo, se ele talvez tivesse arranjado algum tipo de esquema de
longo prazo.”
Subaru estava sem palavras. Ele podia sentir o peso do quanto Otto estava cuidando deles,
constantemente pensando, planejando e observando. As dúvidas que ele tinha em relação a
Roswaal eram bem fundamentadas. E era natural que cada ação provocasse uma reação. Para
melhor ou pior — se alguma coisa, precisamente porque era ruim.
“Se ele estava obedecendo às instruções para o futuro estabelecidas no livro do conhecimento,
então, olhando para o livro, deveria ser possível determinar o que ele arranjou, se é que havia
alguma coisa. E isso certamente será benéfico em algum momento no futuro.”
Otto explicou com os punhos cerrados, pois desta vez Subaru experimentou
irritação brotando dentro de si mesmo.

Exatamente como Otto havia dito, ele fora o mais capaz de observar Roswaal de perto
durante o ano anterior. E Otto observou cada movimento seu sem baixar a guarda o tempo
todo. E tendo feito isso, ele julgou que não havia vestígios de maquinações ocultas durante
esse tempo. Isso foi um alívio, mas a incapacidade de deixar para lá era o mau hábito do
amigo preocupante de Subaru.
— À sua maneira, Otto queria confiar em Roswaal. Mas, independentemente de como ele
se sentia sobre o atual Roswaal e suas ações futuras, ele não podia simplesmente perdoar
facilmente os esquemas passados que poderiam ou não existir.
“Então, o que você queria do livro do conhecimento não era nada sobre o futuro.”
“Era o que estava registrado no passado. Eu queria a confirmação de que ninguém mais
dentro do nosso acampamento será ferido. É por isso que recuperei o livro e o enviei para ser
restaurado... Sinto muito por minhas ações egoístas.”
Otto abaixou a cabeça e se desculpou. Subaru não tinha nada a dizer, já que ele ou Emilia
também deveriam ter notado as coisas com as quais Otto estava se preocupando. Ele ficou
impressionado novamente com o quanto Otto o estava salvando dia após dia sem que ele
percebesse.
Por que ele iria tão longe por...?
“Eu não vou falar sobre isso. Seria apenas chato.”
Percebendo o que Subaru devia estar pensando por sua expressão, Otto levantou a
cabeça e o cortou. No final, o desconforto se aprofundou quando Subaru coçou a cabeça e
suspirou.
"Eu entendo agora. E eu posso entender por que você pegou o livro.
Eu também não estou brava... mas eles quererem o livro é definitivamente um problema.
O que você irá fazer sobre isso?"
“Independentemente do resultado, eu estava pensando em recuperar o livro agora, em
qualquer estado que ele esteja. É bem possível que Darts tenha sido ferido em tudo isso, e eu
não quero que ele caia nas mãos dos cultistas por acaso. É minha responsabilidade.”
“…Retomar as quatro torres é nossa principal prioridade. Nós não podemos dar ao luxo de
desviar quaisquer forças de combate para isso.”
“Preciso lembrá-lo que consegui atravessar esta cidade perigosa e até mesmo trazer o
Santo da Espada comigo? E embora eu possa parecer assim, sou particularmente habilidoso
em encontrar uma maneira de sobreviver contando com a ajuda dos animais ao meu redor”,
explicou Otto, apontando para os lábios em um gesto.

referência velada à sua bênção da linguagem.

Na verdade, quando se tratava de permanecer vivo, Subaru confiava em Otto mais do que em
qualquer outra pessoa. E com as principais forças inimigas escondidas nas torres, as chances de
sucesso de Otto não eram terríveis.
“Isso não é suficiente para tirar todas as dúvidas, mas é o mesmo para todos simplesmente por
estar aqui nesta cidade, e você tem que se esforçar para recuperar Lady Emilia. Nós dois temos
pesadas responsabilidades.”
"Eu sei. Vou dar um tapa no Ganância e me casar com Emilia. Esses são meus trabalhos aqui.”
“Sinta-se à vontade para fazer o seu melhor no último, se quiser, mas esse é o espírito, pelo
menos.”
Vendo Subaru endurecer sua determinação novamente, Otto voltou para a sala de reuniões.
Assentindo com sua sugestão de retornar, Subaru começou a se virar em direção à porta também—
“—Senhor Subaru.”
Uma voz suave chamou da escada, parando-o em seu caminho.

Voltando-se, ele foi recebido pelo olhar de Wilhelm. O mesmo Guilherme que
deveria estar ao lado de Crusch.
“Você volta primeiro, Otto.”
"Entendido. Vou manter a discussão nos trilhos.”
Acenando para Wilhelm, Otto voltou para a sala de reuniões. Enquanto isso, Subaru foi até
Wilhelm, que se curvou levemente.
“Minhas mais humildes desculpas por não participar da reunião. Eu causei a todos vocês nada
além de problemas.”
“É o que é, Wilhelm. Ninguém pensa mal de você por isso. E hum... como está a Sra. Crusch?”
Ele tinha ouvido falar que ela estava em um estado ruim - na verdade, ele praticamente foi
informado de que ela havia se machucado gravemente. Mal o suficiente para que fosse difícil para ela
ser vista assim, dada a sua beleza.
Vendo a preocupação que Subaru não conseguia esconder completamente, Wilhelm desviou
seus olhos azuis.
“Ela abriu os olhos apenas momentos atrás. Ainda é muito cedo para dizer com certeza, no
entanto…”
"Ela acordou?! Isso é um grande alívio! Eu estava tão preocupado."
“—Lady Crusch me pediu para ligar para você. Eu poderia incomodá-lo para me acompanhar?
Subaru se alegrou com a boa notícia, mas ele inclinou a cabeça para Wilhelm's

próxima declaração. Claro que ele ficaria feliz em ter a chance de falar com Crusch. E ele queria
poder confirmar com seus próprios olhos que ela estava segura. Mas... “Ela mesma pediu.
Ainda assim, por favor, entenda que Ferris não é
significa animado com isso.”

“…Não, ele não estaria, estaria?”
O que Ferris disse antes ainda estava corroendo seu coração.
Subaru foi a única pessoa em posição de salvar Crusch durante a batalha com Capella no
último andar da torre. Em última análise, ele não foi capaz de lhe dar nenhuma ajuda confiável,
e Ferris provavelmente não o perdoou por isso ainda em um nível emocional, mesmo que ele
entendesse as razões.
E Subaru podia entender tanto aquele sentimento que doía.
“Ferris pode dizer algo indelicado, mas por favor, não dê atenção. E, se possível, peço-lhe
que o perdoe. Ele entende, mas há alguns sentimentos que ele simplesmente não pode ajudar.”
“Eu posso entender odiar todos ao seu redor quando você não pode fazer nada para ajudar
alguém precioso para você. Não quero presumir que a escuridão de um momento é tudo o que
existe para uma pessoa.”
Se desabafar assim poderia ajudá-lo a se acalmar um pouco, então quem poderia culpá-lo?
Subaru teve a resolução de ficar lá e pegá-lo se era isso que ele precisava.
"…Deste jeito."
Fechando os olhos para isso, Wilhelm levou Subaru para o quarto de seu mestre.
Por um momento, seus dois conjuntos de passos controlados ecoaram no corredor.
“Senhor Subaru, há uma coisa que eu gostaria de relatar da batalha na torre.”
"O que? Algo além de Crusch...?”

“É sobre os cultistas que acompanharam o Arcebispo… aqueles dois combatentes.”
Subaru prendeu a respiração ligeiramente. Era um problema que ele havia imaginado.
Mimi recebeu uma ferida que não fechava, e a velha ferida de Wilhelm reabriu. Os dois
espadachins extraordinariamente poderosos que os cultistas trouxeram com eles...
“Um deles é Kurgan de Oito Braços. Um general do Império de Volakia e um espadachim

que desejava ser o mais forte acima de tudo. Ele era um

usuário de espada grande de oito braços que empunhava quatro espadas largas diferentes. Ele
morreu há mais de dez anos.”
"Se ele já morreu, então, hum, isso não é...?"
"E o outro…"
Wilhelm continuou, cortando Subaru. Ele parou de andar e Subaru parou também.
De costas para Subaru, Wilhelm permaneceu em silêncio. Subaru instintivamente deu
um passo à frente, chegando ao lado dele – e imediatamente se arrependeu.
Isso era algo que ele não deveria ter visto.

“—A outra é a anterior Santa da Espada, Theresia van Astrea. Minha esposa, que
deveria ter caído para a Baleia Branca e morrido na expedição há quinze anos.”
Sua voz permaneceu calma. Isso por si só já dizia muito sobre o quão forte era sua
força mental. Mas não importava nem um pouco quando Subaru viu o quão dolorosamente
deformado o rosto do Demônio da Espada estava. Raiva e dor e uma emoção escura e
turbulenta que não podia ser descrita em uma única palavra ameaçavam despedaçar o
homem.
"Existe alguma chance de que sua esposa e o general do império estejam de alguma
forma ainda vivos...?"
"…Não, não é possível. Minha esposa e Kurgan estão mortos. Isso é um fato
indiscutível. No entanto, há um tolo em algum lugar desta terra que desonrou suas
memórias na morte.”
Wilhelm cerrou os dentes ao confirmar que sua esposa realmente estava morta.
Subaru pensou sobre isso.
— Uma profanação blasfema dos mortos.
Em outras palavras, um tipo de necromancia. Algum tipo de magia para manipular
cadáveres era um elemento básico dos gêneros de fantasia. Naturalmente, em um mundo
fictício, não seria tão estranho que existisse uma magia para reviver os mortos, mas não
havia magia conveniente como essa neste mundo.
Os mortos não podiam ser revividos. Essa era uma regra rígida não escrita que
Subaru havia aprendido ao longo do ano passado e mudou. Então a presença de Kurgan
e Theresia não foi o resultado da ressurreição, mas de alguém usando magia para
transformar os mortos em marionetes.
“Houve uma vez aqueles que podiam manipular os mortos usando uma técnica
proibida. Durante a Guerra Demi-humana décadas atrás, várias pessoas se juntaram ao
lado demi-humano durante a luta interna do reino e se tornaram o

maiores inimigos do reino, levantando uma série de cadáveres para aumentar suas fileiras.”
“Os maiores inimigos do reino, capazes de ressuscitar uma multidão de mortos…”

“O herói dos semi-humanos Libre Fermi, o grande estrategista Valga Cromwell, e—” Wilhelm
pausou por um segundo. “A bruxa Esfinge. Um ser mais imundo que fez com que um oceano de
sangue fosse derramado por humanos e semi-humanos sem nem piscar. A única bruxa além da
Bruxa da Inveja que deixou seu nome sangrento na história do reino.”
Wilhelm nomeou uma bruxa que Subaru nunca tinha ouvido falar antes. As bruxas que Subaru
conhecia eram Inveja – Satella – e as outras seis associadas aos pecados capitais, que ele conheceu
na tumba de Echidna. Que havia mais bruxas surgiu do nada.
“Então, você acha que aquela Esfinge está conectada com esta situação agora?”
"Não. Minhas desculpas, não fui claro o suficiente. A bruxa Esfinge foi destruída naquela guerra
e certamente está morta. Ela certamente não está ligada ao incidente atual.”
"Ela está morta? Você tem certeza, certo? Uma bruxa fingindo morrer para ser
capazes de agir livremente se encaixam na imagem mental que tenho deles.”
Havia a maneira como Satella aparecia sempre que Subaru chegava perto do tabu de revelar
sua habilidade de Retorno pela Morte, e havia a maneira como Echidna estava vivendo em seu
domínio depois de morrer também.
“Eles não morrem, não importa quantas vezes você os mate, quase como baratas…”
“Eu não posso falar sobre o tipo de impressão que você pode ter de bruxas, mas Esfinge foi
meramente referida como uma bruxa por conveniência. O ponto mais importante é a magia que a
Esfinge usou.”
“O que é uma magia para ressuscitar os mortos…?”
“Na época, eles eram comumente chamados de soldados cadáveres. Esse tabu
técnica é o culpado mais provável por trás da situação atual.”
Soldados cadáveres era uma frase contundente, fácil de entender e brutal. Uma pessoa morta,
alguém que havia se perdido, estava se movendo novamente e chamando

para eles, um soldado morto martelava a realidade da situação.

E a amada esposa de Wilhelm estava sendo usada como um daqueles cadáveres
soldados. Subaru não podia nem começar a imaginar o que ele estava sentindo.
“Minha esposa faleceu. Não consegui protegê-la.”
“ ”
Subaru lamentou sua expressão amarga, porque fez Wilhelm se sentir

obrigado a dizer de novo.
Sua tola incapacidade de manter suas emoções à mostra obrigou Wilhelm a repeti-lo.
Não havia nada que ele pudesse dizer enquanto observava o ataque do espadachim mais velho.
enfrentar. Nem uma única coisa.
“Desculpas por mantê-lo aqui por tanto tempo. Não devo fazer Lady Crusch esperar mais.
Por favor, prossiga para dentro.”
Wilhelm curvou-se e apontou para a porta no final do corredor.
O quarto mais distante. Era onde Crusch estava esperando por Subaru. Dele
os pés estavam pesados, como se a sola de seus sapatos estivesse grudada no chão.
Isso era certamente uma expressão da fraqueza de seu coração quando ele começou a se
sentir intimidado.
"-Sou eu. Subaru Natsuki. Crush?”
Batendo na porta, ele gritou com a voz rouca. Houve um momento
silêncio, e então a porta se abriu lentamente para dentro.
“Subau…”
Ferris apareceu do outro lado. Sua aparência horrível fez Subaru recuperar o fôlego.
Seus olhos estavam inchados e vermelhos de tanto chorar, e seu cabelo castanho estava
uma bagunça absoluta. Seu corpo estava coberto de respingos de sangue que pertenciam a
outras pessoas, e talvez porque ele não tivesse pensado em limpá-los, havia até manchas de
sangue seco em suas bochechas e pescoço.
“…Ah, eu estava… me disseram que Crusch perguntou por mim…”

"Milímetros. Ela está na cama... Não se atreva a puxar nada.
Sua voz estava tensa, uma pitada de ódio infiltrando-se no aviso. Mas o ódio não foi
dirigido a Subaru. Era um ódio abrangente. O que estava consumindo Ferris era uma raiva
sem objetivo, um ódio por tudo no mundo.
Respirando fundo, Subaru continuou atrás de Ferris. O quarto não era muito grande.
Originalmente era uma sala de descanso, e era dividida em vários pequenos espaços com
camas para cochilos. E Crusch estava em um

mais para trás.

A mulher deitada na cama simples notou Subaru.
“… Senhor Su-baru?”
Seus lábios se moveram, chamando seu nome. Ao tentar responder, Subaru sentiu sua
garganta apertar. Fortalecendo-se e fingindo calma, respondendo de forma a evitar que ela se
preocupasse, ele não podia nem fazer algo tão simples assim.
“Desculpas pela minha aparência feia…”

“…Não, não… não é… não é isso… de jeito nenhum…”
Vendo Subaru endurecer, Crusch se desculpou fracamente, mas Subaru
falou, tentando suavizar as coisas, perturbada por seu comportamento de dor.
Ela foi afligida por uma terrível maldição negra depois de ter sido banhada no sangue de
Capella. Seu pescoço, braços, pernas – grandes porções de sua pele – estavam cobertos por
um padrão preto mosqueado. Não era difícil imaginar que fosse o mesmo para a pele que não
estava aparecendo também. A rede de veias negras espalhadas por seu corpo pulsava de
forma não natural, como uma cobra venenosa se contraindo ao redor de seu corpo esbelto.
A terrível maldição foi um insulto à sua pele sã e imaculada.

E é claro que a aflição não parou em seu pescoço. Sua beleza digna e afiada, que
lembrava a mais afiada das lâminas - todo o lado esquerdo de seu rosto estava envolto por
uma mancha preta. O lado direito de seu rosto permaneceu claro, quase como se fosse um
projeto malicioso, forçando Subaru a comparar constantemente os dois lados, evocando uma
raiva por algo tão nobre ter sido tão deliberadamente profanado.
Seu olho esquerdo estava coberto por um tapa-olho, e ele hesitava em imaginar como
seria o olho por baixo. Ele podia entender por que todos insistiram tão inflexivelmente em que
ele não visse Crusch em seu estado atual. A pura diferença entre o quanto eles foram afetados
- era muito cruel.
"Isso é... é realmente a mesma maldição de sangue de dragão que eu tenho?"

Se sim, então o que poderia explicar a diferença cruel entre suas condições?
O mesmo padrão preto cobria sua perna direita, mas além da aparência, não havia
nenhum efeito em sua perna. Não doeu, e nada sobre isso parecia fora. Mas foi claramente
diferente para Crusch. Sua respiração ofegante, a maneira como ela tremia toda vez que a
rede de vasos pulsava

se ela estivesse sentindo uma dor tremenda...

“Ferris…”
Ele se virou para Ferris, um dos melhores curandeiros de todo o reino, para perguntar se
ele poderia fazer alguma coisa, mas isso não fez nada além de esfregar sal na ferida enquanto
Ferris mordia os lábios por sua própria impotência.
Ele cravou as unhas em seus braços enquanto olhava para baixo. Ele lamentou sua
impotência mais do que qualquer outra pessoa jamais poderia. Dado o que ele sabia
sobre o relacionamento deles, Subaru podia ter certeza de que Ferris havia tentado todos
—
os métodos possíveis para ajudá-la – muito mais coisas do que Subaru poderia imaginar.
"Crusch... Por quê...?"
Por que ela o chamou quando claramente estava sofrendo tanto? Ele duvidava
que ela pudesse fazer qualquer coisa. Havia algo que ela queria dizer? Ela queria
vingança contra Luxúria por fazer isso com ela? Para amaldiçoar Subaru?
Ele colocou o ouvido perto dos lábios de Crusch enquanto ela ofegava dolorosamente,
não querendo perder nada que ela pudesse dizer.
“ ”
"Eu ouvi... você foi exposto ao sangue... como eu fui..."
Ela parecia aliviada. Havia uma gentileza em sua voz.
No momento seguinte, Subaru percebeu o que realmente estava sentindo e
quase quis morrer de raiva de sua própria mesquinhez.
Ele estava pensando que seria muito mais fácil se ela apenas o culpasse.
Por causa disso, ele menosprezou seu nobre espírito e duvidou de sua virtude.
Ela estava simplesmente preocupada com ele, preocupada que ele estivesse
sofrendo a mesma dor excruciante que ela.
"Desculpe... sinto muito..."
Por duvidar dela, por ter que sofrer assim, por não poder fazer nada para
aliviar sua dor: tudo se fundiu em uma grande bola de remorso. Ele
instintivamente estendeu a mão, pegando a mão flácida de Crusch. Sua mão
estava coberta pela escuridão mosqueada. Parecia distorcida e escorregadia
ao toque, o que apenas enfatizava o terrível estado em que ela estava. Mas...
“Gh, ahh?!”
Por um momento, uma dor intensa percorreu suas veias, como se ele tivesse
agarrado um ferro em brasa. A dor atravessou sua mão, e ele reflexivamente
soltou a mão de Crusch e olhou para a sua.
—Sua mão, que deveria ser normal, agora tinha o mesmo preto

padronizar.
“Deixe-me ver sua mão!”
Ferris pegou sua mão, examinando-a enquanto olhava em choque. A luz da magia de cura
envolveu as veias escuras, mas não havia vestígio de dor nem sinal da aflição negra
desaparecendo.
Mas Subaru percebeu o que havia acontecido.
“Ferris! A mão de Crusch!”
"O que…?"
Girando ao redor, Ferris arregalou os olhos amarelos. O motivo de seu choque foi a mão
direita de Crusch, a que Subaru segurava. A escuridão inchada em sua mão direita havia
desaparecido levemente.
"Ele mudou para o meu corpo do dela...?"
Não parecia haver outra maneira de explicar a maneira como seus corpos
reagiu. A diferença gritante na aparência de suas mãos agora era a prova.
A maldição que afligia o corpo de Crusch havia mudado para Subaru.
“M-mas nada aconteceu comigo! Eu a toquei inúmeras vezes enquanto cuidava dela...
Está vendo? Não está se movendo! eu... eu...”
Ouvindo a hipótese de Subaru, Ferris tocou a carne negra e sacudiu a cabeça em lágrimas.
Ele estava sobrecarregado de angústia não pela possibilidade de um tratamento, mas por sua
própria incapacidade de fazer qualquer coisa. A dura realidade diante dele - sua própria
incapacidade de salvar seu mestre - era apenas uma série interminável de golpes difíceis de
suportar.
“Mesmo que eu não possa ajudá-la…”
"Afaste-se, Ferris... eu preciso testar isso..."
Ele se sentiu mal por Ferris e pelo choque que devia estar sentindo, mas verificar o que
estava acontecendo tinha precedência.
Deixando Ferris de lado, Subaru enfrentou Crusch novamente. Ela parecia confusa com o
que estava acontecendo enquanto olhava para ele, seu olho direito lacrimejando. Subaru
estendeu a mão, tocando sua bochecha para que sua mão cobrisse seu olho esquerdo, o que
estava mascarado por um tapa-olho.
“Gh-gaaaaaaah!”
Imediatamente depois, parecia que seu cérebro estava sendo queimado e o magma
estava fluindo em suas veias. A maldição que afligia o corpo de Crusch viajou por entre seus
dedos, aparentemente queimando, derretendo e estourando seus nervos enquanto passavam.
Era isso que Crusch estava sentindo a cada momento que passava? Ela

estava carregando algo assim e ainda estava preocupado com ele? Nesse caso, ele iria— “—
Ahhh.”
Antes de perceber, Subaru caiu no chão, sua boca franzindo e cuspindo como a de um peixe
fora d'água. Ao lado dele, Ferris, que estava assistindo Crusch…
"Isso é…"
Teve pelo menos um pequeno efeito?
O olho direito de Crusch estava piscando em choque. O sinal da maldição, o padrão preto
correndo em sua bochecha esquerda, havia desaparecido um pouco. Vendo isso, Subaru sabia
que havia recebido alguma resposta. Levantando-se pesadamente, ele se preparou para tentar
novamente.
Se pudesse mudar tanto de uma vez, então se ele repetisse a ação o suficiente, ela poderia
ser salva— “Você não deve, Sir Subaru... Você não notou?”
"O que?"
Mas foi a própria Crusch quem o deteve. Seus olhos âmbar estavam focados em sua mão
estendida. Seguindo seu olhar, ele percebeu o que ela estava vendo e entendeu tardiamente o
que ela estava dizendo.
Seu braço direito estava coberto por massas negras inchadas, assim como sua perna direita.
Essa parte foi boa, no entanto. Ele havia tirado com sucesso a maldição de Crusch.
Essa mudança era exatamente o que ele queria. Isso por si só não abalaria sua determinação.
Mas a quantidade de maldição que ele ganhou também claramente não era compatível com a
quantidade que havia sido tirada dela. Ele tinha acabado de diminuir a maldição em sua mão
esquerda e parte de seu rosto, mas seu braço direito de seu cotovelo até as costas de sua mão
estava coberto pela massa negra. Não foi uma troca de um para um. Era de um a dez, talvez até
mais.
“Isso não é suficiente para me impedir.”
No instante em que ele absorveu, doeu. Mas uma vez que estava dentro dele, não mostrou
nenhum sinal de machucá-lo ou corroê-lo. Ao contrário de Crusch, sua dor durou apenas um
instante. E não havia dúvida de qual dos dois era mais adequado para suportar a hediondez da
maldição.
Se isso salvasse Crusch, então ele poderia aturar partes de seu corpo ficando com vergões
horríveis.
"Você não deve, senhor Subaru... eu não posso aceitar isso."
“Não seja estúpido. Estou bem com um pouco de dor. Isso é bem melhor do que

fazer uma tatuagem impulsiva, de qualquer maneira. Então…"

“Não há garantia de que continuará assim… Se nós dois estivermos
incapaz de lutar… isso seria fatal dada a situação atual…”
Crusch estava mais preocupada com as pessoas da cidade do que com seu próprio
destino. Esse era um ponto lógico, mas Subaru não achava que tudo pudesse ser decidido tão
logicamente.
“Ferris, pare Sir Subaru…”
"Eu... eu... Lady Crusch, eu..."
"Por favor. Neste momento, as pessoas precisam dele mais do que precisam de mim…”
Ferris hesitou precisamente porque Crusch era absolutamente a coisa mais importante
para ele no mundo inteiro. E ninguém poderia culpá-lo por essa hesitação e dúvida. Ninguém
na sala estava errado. Mas simplesmente não estar errado não os tornava certos.
“Não se deixe levar por uma explosão de emoção. Por favor, senhor Subaru…”
"Eu entendo o que você está tentando dizer, Crusch, mas eu ainda..."
“Você disse isso, não é? 'Apenas deixe todo o resto comigo.'” “—!”
Seu desejo de priorizar os mais próximos a ele foi quebrado pelo apelo de Crusch. As
palavras que ela escolheu, a força com que falou, ele realmente disse isso? E, depois de ouvi-
lo dizer isso, Crusch agora estava dizendo a ele para seguir em frente, para manter sua palavra?
“Diga isso para mim também, por favor.”

“ ”
“'Deixe todo o resto comigo.'”

Ela esperou pela resposta de Subaru com um sorriso de dor.
Recuperando o fôlego, movendo a língua dentro de sua boca seca, Subaru silenciosamente
fechou os olhos.
Ter sido repreendido por se agarrar à chance de salvar alguém bem na sua frente sem
pensar no que viria depois, ter ouvido algo que não deveria precisar ser dito, então pelo menos...
Então, pelo menos, por um momento, ele deveria fazer o que ela queria
—
“Crusch, por favor, tome seu tempo e descanse.”

“… Senhor Subaru…”
“Você pode deixar todo o resto para mim.”
"-Obrigada."

Ele poderia pelo menos cumprir o papel que lhe foi pedido, dizer as palavras que ela
queria ouvir dele.
“ ”
Ao ouvir isso, ela exalou uma respiração profunda, como se estivesse aliviada. Então ela
fechou os olhos fracamente - prova de que ela só estava agindo como ela por pura força de
vontade. Sua respiração ficou mais superficial, e ela logo estava muito ocupada lutando contra
a maldição invasora novamente para prestar atenção em qualquer outra coisa.
Para libertá-la disso um minuto mais cedo... "Desculpe, Ferris,
mas eu tenho que ir."
"…O que devo fazer?"
Ajustando o cobertor de Crusch, Subaru se levantou e falou baixinho. Ferris
parecia exausto quando se virou para Subaru em busca de algum tipo de consolo.
Honestamente, ele queria apenas dizer a ele para ficar ao lado de Crusch. Mas o Ferris
habilidades não permitiriam isso, dada a situação.
“Precisamos da sua força. Com certeza haverá mais pessoas feridas daqui para frente.
Haverá muitas pessoas que não conseguiremos salvar sem você. Então por favor."
“…Mas eu não consegui nem salvar a pessoa que eu mais queria salvar…”
“Ferris…”
"Desculpe, isso foi estúpido da minha parte... Deixe-me ficar aqui com ela um pouco mais."
Virando-se, Ferris se sentou na cadeira ao lado da cama. Subaru aproveitado
seu ombro levemente, olhou para o rosto descansado de Crusch, e então saiu da sala.
Ao entrar no corredor, foi saudado por Wilhelm, cuja cabeça estava abaixada como quando
havia saído. Talvez percebendo o que aconteceu lá dentro, ele agradeceu a Subaru.
“Você tem minha gratidão por responder ao desejo de Lady Crusch.”

“Não é nem de longe tão nobre quanto você faz parecer. Se alguma coisa, ela acendeu
um fogo na minha barriga... Mas que diabos está acontecendo com meu corpo?
Absorvendo a maldição de Crusch, e também aparentemente enfraquecendo os efeitos do
sangue do dragão, e então a resistência ao Fator Bruxa, e sua habilidade de Retornar pela
Morte... Era tudo incrivelmente obscuro.
Será que ele obteria uma resposta adequada para todas essas perguntas?
"De qualquer forma, vou ter que tentar isso de novo com ela depois que tudo estiver
esclarecido."
“Seu braço direito está realmente bem?”
“Sim, embora eu saiba que parece terrível. Acho que vou ter que ficar por muito tempo

mangas e talvez algumas luvas também. Mas se algumas cicatrizes permanentes são
suficientes para salvar uma garota bonita, então você não vai me encontrar reclamando.
Era seu corpo, e ele sentiu uma certa relutância. Mas sua declaração irreverente também
foi bastante próxima de como Subaru realmente se sentiu sobre isso. Se não houvesse outra
solução, então ele estaria bem em suportar sua maldição por ela. Mesmo que acabasse
cobrindo todo o seu corpo com aquele preto mosqueado desagradável, ele poderia
simplesmente se desculpar com Emilia, Rem e Beatrice e pedir perdão.
“Isso é algo para se preocupar quando passarmos por tudo isso. Vamos descer. Eles
devem estar aprendendo como atacar as torres agora.”
“—Reinhard está lá embaixo agora.”
Quando Subaru começou a correr para a sala de conferências, ele foi interrompido pelo
murmúrio de Wilhelm.
Por uma fração de segundo, ele voltou para a cena no Water Raiment Inn.
A reconciliação entre avô e neto, e a forma como foi arruinada e sua chance de reconciliação
parou em suas trilhas – “Por favor, não entenda mal, Sir Subaru.”
No entanto, Wilhelm balançou a cabeça, acalmando os medos de Subaru.

“Não sinto nenhuma resistência em lutar junto com Reinhard. Mas eu tenho um pedido
para você.”
"Um pedido?"
“—Posso lhe pedir para não revelar a identidade dos soldados cadáveres para Reinhard?”
“ ”
Subaru estava perdido, sem saber qual era o significado do pedido de fala mansa de
Wilhelm.
Ele tinha acabado de ouvir sobre eles de Wilhelm: uma técnica que
profanou os mortos e foi usado na cidade desta vez para—
"Você quer dizer que não conte a ele sobre sua esposa... sobre a avó dele?"
"Sim. Eu não o quero... não quero que meu neto tenha que lidar com minha esposa
sendo transformada em um soldado morto. Ele certamente se culparia.
E não é culpa de ninguém, a não ser minha.”
"Sua culpa? Seu-"
Ele queria dizer que não era culpa de Wilhelm. Mas ele não podia dizer algo assim tão
impensadamente. Recordando a cena daquela manhã, ele também se lembrou do que
Heinkel havia dito. Algo que deveria ter

nenhuma credibilidade - mas mesmo assim, Wilhelm não negou.

Ele disse que Wilhelm culpou Reinhard pela morte de sua esposa. Era
difícil de acreditar, mas nenhum deles negou a acusação.
“Senhor Subaru, você está ciente de que a bênção do Santo da Espada é única?”
"…Não particularmente. Principalmente que é uma bênção que todas as pessoas

chamadas de Sword Saint na história tiveram e que tê-lo os tornou super poderosos.”
“Em um nível alto, isso não está errado, mas há um ponto em que a bênção do Santo
da Espada é notavelmente diferente de todas as outras bênçãos. Esse ponto é que é uma
bênção herdada.”
“Uma bênção herdada?”
Wilhelm assentiu enquanto Subaru exalava. Os olhos do velho espadachim estavam
fechado, sua expressão se contorceu como se ele estivesse se lembrando de um passado doloroso.
“Ela foi herdada através das gerações, passada do Santo da Espada original, Reid
Astrea. A bênção reside na linhagem da família Astrea, e o próximo Sword Saint sempre
surge de um descendente de sua casa. Minha esposa herdou da última Sword Saint, e
Reinhard herdou dela.”
“Uma benção herdada entre família... Entendo, então foi assim. Então quando
você perdeu sua esposa, ela foi herdada por Reinhard.”
Algo ficou preso na cabeça de Subaru enquanto ele tentava entender a situação.
O Santo da Espada anterior havia caído para a Baleia Branca e, como resultado,
Reinhard herdou a bênção. Foi um passado doloroso, mas, em certo sentido, também era
apenas a ordem natural de sucessão. Mas a discussão que a família Astrea teve mais cedo
naquela manhã não se encaixava na história oficial.
A dor de Wilhelm, o desprezo de Heinkel e o silêncio de Reinhard — todos eles pareciam
estar argumentando contra a legitimidade da herança da bênção de alguma forma.
E a razão para isso foi – “Ocorreu

no meio da batalha com a Baleia Branca”.
“ ”
“—Reinhard herdou a bênção enquanto minha esposa estava no meio da caçada. Ela
perdeu sua bênção durante a luta e se tornou nada mais do que uma única mulher normal,
o que a deixou incapaz de apoiar a retaguarda sozinha.”

— Essa foi a origem da cisão na família Astrea.

A bênção foi transferida para a próxima geração enquanto ela estava bem no meio
da luta durante a caça à Baleia Branca. Isso teria deixado a ex-Sword Saint no campo de
batalha sem sua bênção. E encarregada da retaguarda da enorme força, ela lutou para
proteger a vida dos muitos soldados que dependiam dela e deu seu último suspiro no
cumprimento do dever.
“Não fui ninguém menos que eu que roubei a espada da minha esposa. Fui eu que
fiz a mulher amada pelo Deus Espada abandonar sua espada. E foi isso que a levou à
perdição.”
“Guilherme…”
“O Deus Espada não perdoou minha esposa por sua traição. Imaginando o que ela
deve ter pensado, tendo sua bênção indo embora no campo de batalha, deixando para
ela nada além da espada que eu a fiz abandonar para confiar... eu não podia aceitar isso.
É verdade que repreendi Reinhard por herdar a bênção. Tolo que eu era, eu não podia
perdoar meu jovem neto, que estava de luto pela morte de sua avó e lutando com o
destino muito pesado que ele carregava. Garanto-lhe que me arrependo profundamente.
O arrependimento que ele havia compartilhado com Subaru na noite anterior - este
foi o erro que ele cometeu.
Reinhard não tinha culpa nenhuma, mas apesar de entender que, em sua dor,
Wilhelm se recusou a reconhecer o fato. Como resultado, uma fratura fatal dividiu a
família Astrea, dividindo-os.
“Não quero passar por essa dor novamente. Porque Reinhard não era o culpado pela
morte dela. Não há razão para meu neto arcar com esse fardo.”
Por isso, ele queria resolvê-lo com sua própria espada, sem revelar a verdade a
Reinhard.
Subaru podia entender esses sentimentos, esse arrependimento e essa resolução
tão forte que doía. Nesse caso... “Crusch e Ferris, e sua esposa e Reinhard... Se você
tentar carregar tudo sozinho, será esmagado sob o peso de tudo. E mesmo que eu
fique calado sobre os soldados mortos, eles ainda vão aparecer em algum lugar.”
“Essa é uma preocupação desnecessária.”

"Eh…?"
Subaru estava tentando avisá-lo que era uma aposta irrealista com

probabilidades, mas Wilhelm apenas sorriu. A expressão do Demônio da Espada se transformou em

um sorriso ferozmente valente.
“—Não há como minha esposa—que Theresia não venha me conhecer.”
“ ”
O clima ficou tenso quando Subaru voltou para a sala de conferências.

O motivo foi Guilherme. Ele e Reinhard trocaram olhares e, depois de uma espécie de
troca silenciosa, adotaram posições em lados opostos da sala. Subaru não pôde evitar a
sensação complexa de saber o que Wilhelm tinha em mente, mas não havia nada que
pudesse dizer, então recuperou o lugar vazio na mesa entre Garfiel e Otto.
"Desculpe o atraso. Onde estamos?”

“A explicação está mais ou menos pronta. Como estavam as coisas lá em cima...? E
a condição de Lady Crusch?
"…Nada bom. Não sem esperança, também. Pode haver algo que possamos fazer por
ela, mas terá que esperar até que tenhamos lidado com os cultistas primeiro.”
"Eu vejo. Isso, pelo menos, é uma boa notícia.”

Otto se endireitou, e os outros sentados ao redor da mesa
parecia um pouco aliviado.
Infelizmente para eles, Subaru não explicaria exatamente como ele poderia ajudá-la.
Ele sabia que se o fizesse, alguém com certeza tentaria detê-lo, então ele simplesmente
pediria perdão em vez de permissão se as coisas chegassem a isso. Embora a melhor
coisa obviamente seria se eles pudessem derrotar Luxúria e encontrar uma maneira de se
livrar completamente da escuridão manchada.
“De qualquer forma, é improvável que Crusch volte à luta. E Ferris quer ficar com ela,
então isso significa que o esquadrão de socorro e as pessoas dos Presas de Ferro
provavelmente precisarão ficar aqui. Como é esse som para vocês?”
“A prefeitura fica bem no meio da cidade, então faz sentido montar nosso posto de
comando aqui. Também não vai mudar o plano básico para um ataque simultâneo às
quatro torres de controle. Mas…"
"Mas?"
“Há alguém que tem seus próprios pensamentos sobre esse plano.” Anastasia

olhou por cima da mesa para a pessoa sentada à sua frente.

Não era preciso muita imaginação para adivinhar a quem ela se referia sem
precisar olhar. Mesmo em sua situação atual, a candidata carmesim se abanava
casualmente, não mostrando nenhum espírito de cooperação.

"Priscilla? Que ideia maluca você tem agora?”

“Parece que você presume me conhecer, plebeu. Então me diga, você poderia prever
isso? Irei à torre de controle no quarto distrito para decapitar aquele Wrath ou o que quer
que resida lá.”
"O que...?"
Priscilla parecia presunçosa quando sua declaração majestosa pegou Subaru totalmente
desprevenido. Ele estava bem e verdadeiramente surpreso com o plano dela. Anastasia
assentiu quando viu o choque em seu rosto.
"Ver? Ela tem sido assim o tempo todo. Eu tenho tentado descobrir
o que fazer sobre isso."
"Nós temos que detê-la, obviamente... é o que eu gostaria de dizer, mas..."
Normalmente, sua sugestão seria incrivelmente precipitada, mas quando ele
pensou friamente, havia um certo mérito em seu plano também.
Crusch havia se juntado ao ataque à prefeitura mais cedo, então ele não podia rejeitar
a sugestão de Priscilla só porque ela era uma candidata à seleção real. E não havia como
argumentar que lhe faltava força. No mínimo, ela era poderosa o suficiente para matar
facilmente as ferozes semi-feras que vagavam pela cidade. Ela também não empalideceu
em comparação com Crusch em sua esgrima.
Como uma amadora que havia observado dezenas de especialistas, era assim que Subaru
avaliava sua força.
“Isso é idiota. Eu possuo força e beleza. Então, que razão há para hesitar? Não me
considere um tolo que se torna inútil nas cenas de abertura ou algum fraco que nunca teve
forças para ficar de pé e lutar em primeiro lugar.”
“Não acredito que posso permitir que isso passe sem comentários. tenho certeza
você não poderia estar se referindo ao meu mestre como um tolo, poderia?”
“Parece que você tem alguém em mente, velho. Ser forçado a deixar o palco durante
um aquecimento antes mesmo do início da apresentação principal dificilmente poderia ser
chamado de ação de uma pessoa destinada a desempenhar um papel de liderança.
Suponho que foi apenas um erro de julgamento da minha parte ter esperado mais.”
Priscilla e Wilhelm estavam brigando perigosamente desde a primeira palavra.
Normalmente, era uma situação para deixar algo assim passar, mas por várias razões,
Wilhelm não estava composto o suficiente para deixar passar. E Priscilla estava tão
totalmente inalterada em relação ao seu eu normal que era difícil imaginá-la nunca se
comportando assim.
"Yeah, yeah. Eu sou o fraco e o tolo, então vamos seguir em frente. Desistir

discutindo entre nós”.

“Não sou tão gentil a ponto de dar ouvidos incondicionalmente à tagarelice de uma
raposa fraca.”
“Ser fraco não é o mesmo que ser incapaz de vencer. E como você vai fazer as
pessoas ao seu redor agirem como você quer sem uma pequena demonstração de
magnanimidade? Estamos todos chateados aqui, então tenha um pouco de paciência.”
“Hmph.”
Subaru ficou surpreso com as habilidades de mediação de Anastasia enquanto a
observava falar com os dois e silenciar suas brigas. Ambos ainda pareciam irritados,
mas Priscilla retraiu sua atitude espinhosa, e Wilhelm embainhou sua aura afiada.
Claro, o clima dificilmente poderia ser chamado de harmonioso. Dada a situação,

eles tiveram que priorizar o avanço da conversa, independentemente de como algumas
pessoas se sentiam umas pelas outras.
“Então, isso significaria que Sir Al o acompanhará para matar o Arcebispo da Ira?”
“Poupe-me de suas tolices. Trazer aquele bobo da corte só escureceria minha

gloriosa procissão. E obviamente, deixarei Schult aqui também. Ele só está comigo para
ser um animal de estimação.”
“… Nesse caso, você estava realmente pretendendo ir lá sozinho?” Júlio pressionou
em um tom agudo, como se dissesse que não havia como isso ser aceitável.
— Sim, princesa — respondeu Al, concordando com Julius. “Mesmo você não pode
simplesmente declarar que vai ficar bem sozinha. No mínimo, leve a Espada Santa com
você…”
“Não vá dando nosso trunfo mais forte com um 'no mínimo' barato! E você, você
realmente tem algum plano que faz você pensar que pode vencer?”
"É claro. E, em primeiro lugar, não tire conclusões precipitadas. Eu nunca disse que
iria sozinho. A diva lá e eu caçaremos o Arcebispo da Ira juntos.” Priscilla fechou o leque
e apontou para o canto da sala.
“A diva…”
Liliana estava sentada de pernas cruzadas no chão ali, cochilando com sua lira nos
braços. Ela voltou à realidade ao ser chamada de repente

no palco. Seu queixo caiu quando ela respondeu.

“V-você me escolheu?! E por qual motivo você faria isso de repente?!”
“Common, não houve mentira na conversa anterior, correto? Aquela presença caótica
e irritante proliferando pela cidade foi algo evocado pela Autoridade insolente do Arcebispo
da Ira?
"S-sim, não há dúvidas..."
Lembrando como os moradores do abrigo foram libertados pelo canto de Liliana,
Subaru respirou fundo.
Ele havia considerado usar a música de Liliana para combater a Autoridade de Wrath
também, mas os problemas eram o perigo de trazê-la para um campo de batalha e sua
relutância em usar seu canto essencialmente como uma arma – uma ferramenta para
combater essa Autoridade – “Você pode explicar, Subaru? ? Qual é a ligação entre a
senhorita Liliana
e o Arcebispo da Ira?” perguntou Anastácia.
“…Você ouviu sobre como a Wrath's Authority funciona, certo? Isso cria uma ressonância
entre os corações e as mentes dos moradores da cidade, o que vem causando inquietação
e pânico se espalhando sem controle. Usamos a transmissão para amplificar e espalhar
coragem, mas o canto de Liliana pode fazer a mesma coisa.
Honestamente, provavelmente pode fazer um trabalho ainda melhor.”
Afinal, eles só precisavam ouvir o canto de Liliana. Não havia necessidade da
caminhada na corda bamba que Subaru havia cuidadosamente navegado depois de
escolher cuidadosamente suas palavras e reunir a pouca coragem que ele tinha a oferecer.
Sua música era o verdadeiro negócio - apenas seu canto poderia cativar o coração das
pessoas, e experimentar essa paixão pura em primeira mão era o suficiente para libertar o
coração das pessoas da Autoridade de Sirius.
“Quanto seu canto comoveu os corações das massas quando estávamos circulando
entre os abrigos antes? Você só precisa fazer o mesmo novamente.
Simplesmente roube os corações das massas vulgares.”
“O-que lógica violenta! M-mas eu só encorajei as pessoas com meu canto. Eu não
tenho nenhuma confiança de que eu possa atender a uma expectativa tão pesada…”
"Eu vejo. Então você não tem fé que a música que você herdou
de seus antepassados em eras passadas terão sucesso.”
A forma como Priscilla fungou expressava tanto desdém que fez com que os olhos de
Liliana mudassem instantaneamente. Ela estava tentando se livrar da briga com um sorriso
servil e educado, mas sua expressão de repente ficou séria.

"O que você quer dizer com isso?"

“Não deve exigir uma reflexão profunda para entender. Essas são as músicas que você
continuou cantando tão devotamente, mas no momento em que o coração das pessoas
está clamando por salvação, você recua e fica em silêncio? Não preciso de um cão tão
covarde e chicoteado. Pelo menos um vira-lata selvagem ainda uiva livremente.
Hark, um elogio a um cão chicoteado.”
“A-ah, ah! Você disse isso! Há algumas coisas que você simplesmente não deve dizer!
Tudo bem então! Eu vou fazer isso! Eu vou deixar você ouvir! Se eu ficasse calado agora,
perderia tudo! Se eu hesitasse agora, o Sr. Kiritaka iria girar em seu túmulo!
A tremenda instigação de Priscilla provocou uma tremenda explosão de Liliana. Seu
rosto estava vermelho brilhante quando ela disparou de volta, puxando as cordas da lira
em alta velocidade.
“Eu estava com vontade de cantar um réquiem para o Kiritaka caído, mas não! Uma
corrida para roubar corações? Eu digo que venham! As músicas que herdei nunca
perderiam para alguma habilidade misteriosa da qual ninguém nunca ouviu falar! Porque o
poder da música é ainda mais misterioso!”
Num acesso de excitação, Liliana pulou em cima da mesa redonda e tocou sua lira
deitada. Perturbados com seu desempenho, Otto e Schult rapidamente a puxaram de volta
para o chão. Subaru ignorou Liliana, que estava começando a compor uma balada de rock
no canto da sala, enquanto olhava Priscilla nos olhos.
“Sei muito bem que tanto sua voz cantante quanto sua estupidez estão no nível dos
tesouros nacionais. E também concordo que ela poderia ser um contador perfeito para a
habilidade de Wrath. Mas também não há provas de que funcionará como planejado.”
“Eu nunca embarcaria em uma luta onde eu tivesse alguma chance de perder. A própria
lógica deste mundo procede apenas da maneira que é mais conveniente para mim. E não
há ninguém que a valorize mais cantando do que eu. Não vou permitir que ela sofra um
único arranhão acima dos ombros.
“… Cantar começa com o diafragma, então tenho certeza que não vai significar muito
se faltar alguma coisa da cintura para cima.”
Priscilla não dava sinais de ceder, mas Subaru queria um empurrão final. Se houvesse
pelo menos alguma prova que eles pudessem apontar que o canto de Liliana funcionaria
contra Sirius, então...
“Ei, Reinhard, por acaso você tem algum tipo de habilidade para ver o poder que as
pessoas têm – certo, bênçãos? Você tem algum tipo de habilidade para ver bênçãos ou
algo assim?”

“Existe uma proteção divina chamada bênção do julgamento que permite conhecer as
bênçãos das pessoas. Eu vejo. Se ela realmente tem uma bênção de cantora, então isso
pode servir como evidência para aceitar a alegação de Lady Priscilla.
Reinhard descansou a mão no queixo, pensativo. Subaru se voltou para ele porque
achou que poderia tentar, mas era natural que Reinhard não tivesse magicamente a
solução para algo assim.
“Não se preocupe com isso.” Subaru acenou para ele. “Isso era esperar demais. De
qualquer forma, se pudéssemos obter um pouco de dados sobre o efeito que o canto de
Liliana tem…”
"Não há necessidade disso - eu fui abençoado com um."
"Huh? Abençoado com o quê, uma criança? Você deve estar brincando comigo, certo?”
Essa foi a primeira coisa que me veio à mente naquela virada de frase.
Sorrindo sem jeito com a reação de Subaru, Reinhard olhou atentamente para Liliana.
Liliana parecia se contorcer sob seu olhar, mas ele ignorou sua reação.
“Isso é surpreendente. Ela é de fato portadora da bênção da telepatia.”
“Estou mais surpreso por você do que sua bênção, honestamente. Huh? Espere o que
você acabou de dizer? Você recebeu alguma coisa?”
“Este não é o momento para brincadeiras. Simplificando, a bênção da telepatia é
aquela que permite ao portador transmitir seus sentimentos aos outros. Normalmente,
apenas atua em um nível que permite compartilhar seus pensamentos com outra pessoa
particularmente íntima, mas... cantando? Eu nunca tinha considerado essa possibilidade
antes.”
Reinhard estava apenas admirando o poder das canções de Liliana, mas Subaru ainda
não tinha se recuperado de onde tinha caído quando Reinhard começou a explicar a
bênção. Ele havia chamado a força de Reinhard de trapaça e além de sobre-humana
antes, mas isso era demais. Ele era muito amado por Deus, pelo mundo ou pelo destino.
O que quer que fosse o responsável, simplesmente conceder a bênção no momento em
que Reinhard a desejava…
“ ”
Quando ele pensou até aqui, Subaru notou algo o fazendo tropeçar.
Não havia outra maneira de descrever o que acabara de acontecer a não ser dizendo
que Reinhard havia recebido a bênção que desejava na hora. Por si só, essa era uma
posição incrivelmente invejosa. Mas também parecia que algo estava tremendamente
errado sobre isso de uma maneira que ele não podia

bastante lugar.
De qualquer maneira,
porém— “Não! Por favor, confie esta tarefa a mim! Com certeza vou seguir. Não
tenha medo. Não farei nada além de cantar. Nada além de... cantar. Apenas cantando... certo?
Não há mais nada, certo? Certo? Certo, Lady Priscilla?!”
“De onde veio essa preocupação de repente...? De qualquer forma, por enquanto
suponho que podemos deixar o Arcebispo da Ira para Priscilla e Liliana? E temos o selo
de aprovação de Reinhard de que ela deve ser capaz de contrariar a Wrath's Authority.
“Acho que posso aceitar isso. Todos os outros estão bem com isso?”
Ignorando Liliana, cujo rosto estava piscando para frente e para trás entre parar e ir,
Subaru olhou ao redor da mesa, com Anastasia respondendo pelo grupo. Ainda havia
alguma reserva no rosto de todos, mas todos pareciam dispostos a aceitá-la em um nível
teórico.
A única que parecia inteiramente à vontade era a própria Priscilla.
“Que absurdo. Eu sou aquele cuja vida está sendo apostada na voz desta diva.
Você realmente acredita que eu arriscaria meu destino em algo em que não confiava
completamente? Seu canto é digno disso.”
Quando ela colocou dessa forma, Subaru realmente não tinha mais nada que
pudesse dizer. Era verdade, afinal. Priscilla era quem tinha visto o potencial em Liliana,
e era ela quem lutaria contra Sirius enquanto confiava seu destino a esse potencial. Não
havia dúvidas de que ela era heróica por direito próprio e se destacava em engenhosidade
e prudência, apesar de como falava e se comportava.
“Ainda assim, quero fazer o que puder para reduzir os riscos…”

"Por que? Isso nunca aconteceria, mesmo hipoteticamente, mas se eu morresse,
isso só beneficiaria seu mestre. Seu maior obstáculo desapareceria sem nenhum esforço
de sua parte. Você não deveria dar as boas-vindas a isso?”
“Não se atreva a supor isso.”
“ ”
Subaru imediatamente derrubou a intimação de Priscilla com um olhar frio.

Tentar ganhar aumentando as chances de outro candidato morrer para aumentar as
chances de Emilia seria o mais baixo dos mínimos. Ele não queria que ninguém
morresse. E ele certamente não aceitaria esse resultado se realmente acontecesse.
“Você conseguiu o que queria, certo, princesa? Vamos deixar estar agora...

Princesa?"
“… Não é nada, eu fui pego de surpresa por um pensamento que eu não tinha considerado.”
“ ”
“O que, você está de mau humor? Que fofo para um homem tão corpulento.”
“… Não é nada disso.”
Desviando o olhar, Al apoiou a cabeça no braço como se não fosse preocupação
dele. Priscilla pigarreou e se recostou na cadeira, terminando de falar.
Finalmente, a discussão poderia passar para o próximo tópico.
“Depois de várias reviravoltas… quanto aos outros agrupamentos… tenho uma sugestão.
O primeiro distrito, onde a Luxúria está esperando, aquele que todos nós temos um osso para
escolher - provavelmente é onde estará a maior concentração de forças do inimigo. O Arcebispo,
bem como dois cultistas. E possivelmente uma série de semi-bestas também.”
“Você suspeita que todos eles são as forças pessoais de Luxúria?”

“Dada a aparência das semi-bestas, parece uma aposta segura que elas estão conectadas
à luxúria. Quanto aos dois cultistas…”
“—Eles são provavelmente mestres de espada sendo manipulados por uma técnica para
controlar os mortos: soldados cadáveres,” Wilhelm interveio.
Subaru ficou um pouco surpreso por ele mesmo ter oferecido essa informação.
— Soldados cadáveres — murmurou Júlio para si mesmo. “Eu vi nota deles em registros
anteriores. O resultado de uma técnica deplorável e proibida da era da Guerra Demi-humana. A
magia tabu da bruxa Esfinge.”
“Ela alegou ser um membro da família real que está morta há muito tempo e alegou ter o
sangue do dragão que está trancado no castelo. Mesmo que a alegação sobre o sangue de
dragão seja apenas um blefe, ela parece ter uma obsessão extrema com o reino e sua história.
É possível que ela seja capaz de empregar técnicas proibidas que foram seladas no passado
sombrio do reino.”
“Parece que essa lógica está um pouco distante… Você pode realmente ter certeza?”
Como esperado de Julius, ele estava se agarrando precisamente onde Subaru preferia que
ele não cavasse muito fundo.
Ele sempre poderia dizer que um dos soldados cadáveres era Theresia, e isso seria prova
suficiente, mas esse era exatamente o ponto que Wilhelm lhe pedira para não falar sobre
Reinhard. Isso significava que Subaru estava preso

tentando descobrir uma maneira de sair disso sem dizer isso muito explicitamente.
“—Se eles eram soldados cadáveres, então aquele com quem eu estava brigando tinha
ser Kurgan de Oito Braços.”
E foi Garfiel sentado ao lado dele que veio em socorro.
Garfiel tinha os braços cruzados e estava carrancudo com os dentes à mostra.
“Um espadachim tão forte com oito braços... não há mais ninguém que possa ser. Não que
eu possa pensar, pelo menos. Você tem mais alguém, Finest Knight?
“Você lutou com eles pessoalmente, então se você disser isso, então eu confiaria em sua
experiência. Entre as tribos de muitos braços, é extremamente raro alguém nascer com oito
braços. Se esse alguém também era extraordinariamente forte, então…”
“Não há mais ninguém que possa ser. E aquela outra mulher tem que estar no
mesmo nível que ele.”
“Soldados cadáveres, você diz? E indo tão longe a ponto de usar uma mulher também.
A luxúria é um oponente bastante detestável.”
Milagrosamente, Garfiel e Julius conseguiram avançar na conversa o suficiente sem insistir
na verdadeira identidade de Theresia.
A testa de Reinhard franziu um pouco no ponto sobre um dos soldados cadáveres ser uma
mulher, no entanto—
“Não há dúvidas de que eles estão usando soldados cadáveres. Felizmente, eles não
parecem ser capazes de virar o cemitério inteiro contra nós. Há algum tipo de limite nos números,
ou talvez Lust apenas prefira qualidade à quantidade.”
“E a técnica tabu de soldados cadáveres que desonra os mortos é uma técnica adequada
para os interesses declarados do Arcebispo da Luxúria. Eu vejo.
É doloroso pensar nessa possibilidade, mas há uma lógica nisso. Eu posso aceitar.”
“A prova convincente de quão terrível é sua personalidade é

uma acusação muito sombria, no entanto,” Subaru disse, fazendo uma careta amarga.
Havia expressões semelhantes ao redor da mesa enquanto todos concordavam com a
cabeça.
Capella foi quem conduziu as transmissões em toda a cidade, então ela era a única cultista
que todos podiam reconhecer imediatamente como sendo totalmente distorcida e podre até o
âmago. E, por sorte, esse reconhecimento compartilhado foi suficiente para convencer a sala.
“De qualquer forma, voltando ao que eu ia dizer antes…

lidar com Luxúria para Wilhelm e, se possível, Garfiel também.”

“O que—? Em geral?!"
Uma vez que ele decidiu que o quarto estava pronto, Subaru apresentou seu original
proposta: enviar Wilhelm e Garfiel para lidar com Lust.
Suas reações foram opostas polares. Wilhelm assentiu em silêncio, já tendo esperado
por isso, enquanto Garfiel, que foi completamente pego de surpresa, arregalou os olhos
em choque. De sua perspectiva, essa foi uma reação natural— “Você vai salvar Lady
Emilia, não vai, General? Nesse caso, eu deveria…”
“Estou grato que você disse isso, e confie em mim, seria incrivelmente reconfortante
ter você comigo. Mas acho que esta é a nossa melhor resposta do ponto de vista da
distribuição de força... Além disso, você tem suas próprias contas a acertar, certo?”
“ ”
Garfiel ficou em silêncio. Essa linha atingiu exatamente onde doeu.

Wilhelm não era o único com uma conexão com Lust e suas tropas.
O homem que foi transformado em dragão negro pela Autoridade da Luxúria era alguém
que Garfiel conhecia. E também, a subordinada de Luxúria, a soldado cadáver Theresia,
tinha... “Mimi entendeu mal, e seus dois irmãos também compartilharam. Todos os três
estão inconscientes desde que lutaram para fugir da Muse Company... Você entendeu,
certo?
A bênção do ceifador foi extraordinariamente poderosa. Apenas uma única ferida

continuaria corroendo alguém até que sua força vital se esgotasse.
Não havia como escapar daquela morte sem derrotar a pessoa que possuía a bênção.
Garfiel tinha suas razões para estar lutando naquele campo de batalha, assim como
Wilhelm.
“Como todos sabem, minha mestra, Lady Crusch, está sofrendo atualmente devido
ao efeito da habilidade desprezível de Luxúria. Como vassalo de Lady Crusch, tenho o
dever de lutar pelo meu mestre.”
“Se possível, eu esperava aprender mais sobre essa suposta ligação com o sangue
de dragão da Luxúria. Isso também foi parte do motivo pelo qual você está ansioso para
ir lá, Sr. Wilhelm? perguntou Anastácia.
“É como você sugere. Por isso, gostaria que todos deixassem o
matando a luxúria para mim…”

A sede de sangue rodopiante de Wilhelm encheu a sala. Todos hesitaram em discutir

com sua determinação inabalável e sua lealdade ao seu mestre.
Todos, exceto por sua única relação de sangue.
“—Sou contra esta proposta.”
“… Reinhard…”
“Você não está calmo e controlado, vovô. Posso entender sua hostilidade em relação ao arcebispo
que prejudicou tão gravemente Lady Crusch, é claro. No entanto, essa raiva apenas nublará seus
golpes de espada.”
“… Você argumentaria que eu não posso servir adequadamente a Lady Crusch enquanto não
estiver suficientemente calmo?”
“Por preocupação com Lady Crusch, não podemos deixar de derrotar Luxúria.
Nesse caso, devo ser eu quem assume esse papel. No mínimo, não ficarei atrás do inimigo em termos
de compostura.”
A lógica de Reinhard era sólida e baseada no desejo de resolver as coisas da maneira mais
segura possível. E era bem verdade que Wilhelm não estava totalmente de cabeça fria sobre a luta
que estava diante dele.
Mas quando Reinhard disse isso, os lábios de Wilhelm – não, os lábios do Demônio da Espada se
curvaram em um sorriso de escárnio. Não era de forma alguma o sorriso gentil de um velho — era o
sorriso de uma fera feroz.
“Eu não estar calmo e controlado é natural, Reinhard.”

"Sim mas…"
"Quem você acha que eu sou? O que você acha que seu avô é? Eu sou o homem aclamado como
o Demônio da Espada. Um homem sem esperança preso no meio de se transformar em uma mera
lâmina, e incapaz de seguir com convicção, acabou se apaixonando por uma mulher. Mas é
precisamente por causa desse desânimo que eu nunca me contive em nada diante do que precisava
ser feito.”
Seu sorriso feroz baniu sua expressão gentil. E agora que ele havia se livrado daquela fachada, o
que apareceu foi o rosto de um demônio faminto por sangue e pelo choque de aço. O diabo que foi
enfeitiçado pela lâmina, seus olhos azuis sempre buscando uma única outra luz—
“Quando decido desembainhar minha espada, meu coração arde com um calor insuportável. Não
é cabeça fria? É assim que estou sempre no campo de batalha. E, no entanto, eu ainda vivi até esta
velhice madura. Não tenho interesse em apodrecer sem cumprir meu dever para com meu mestre. Sua
preocupação não é necessária nem desejada.”
“Esse argumento é mero idealismo…”

“Convicção nada mais é do que idealismo apoiado por uma resolução de ver as coisas
até o fim. Tendo persistido quatorze anos, minha lâmina enferrujada ainda estava afiada o
suficiente para reivindicar vingança por minha esposa – é muito cedo para eu embainá-la
pela última vez.”
Foi a convicção de Wilhelm que vingou a avó de Reinhard na Batalha da Baleia Branca.
E não havia nada que Reinhard pudesse dizer em resposta a isso. No entanto, ele desviou
os olhos, ainda incapaz de aceitá-lo completamente.
“O campo de batalha que precisa de você está em outro lugar, Reinhard,” Wilhelm
continuou.
"E onde exatamente isso pode ser?"
“—Por favor, leve Reinhard com você na batalha que você está prestes a embarcar, Sir
Subaru.” O Demônio da Espada olhou Subaru nos olhos. “Você terá que enfrentar a
Ganância para recuperar Lady Emilia. Por favor, faça Reinhard ser sua lâmina para essa
batalha.”
“Guilherme…”
Subaru coçou a bochecha e suspirou suavemente com a proposta de Wilhelm. Ele
então se virou para Reinhard e encontrou seu olhar de olhos azuis.
“Eu ia chegar a isso a seguir, mas... sim, eu quero que você me ajude a lutar
Ambição. Não há como vencer aquele narcisista louco sem você.”
Era possível geralmente adivinhar as Autoridades dos Arcebispos pelos fenômenos que
aconteciam ao seu redor e, com base nisso, a Autoridade que Regulus tinha estava em um
nível totalmente diferente em termos de letalidade. Não havia como explicar o que aconteceu
como resultado de algo além de algo absurdo como invencibilidade. Ele não queria acreditar
que era a verdadeira invencibilidade, sem fraqueza ou abertura de qualquer tipo, mas...
“Precisamos de alguém forte o suficiente para lutar contra Regulus cara a cara para
descobrir como derrotar sua aparente invulnerabilidade. Em termos de ataque e defesa, se
os compararmos de frente, ele é quase certamente o mais poderoso dos arcebispos de
longe. Então eu quero que você me empreste sua força.”
“ ”
“Se você enquadrar como eu planejando bater invencibilidade e a força mais poderosa
um no outro para ver o que acontece, isso soa como um estranho teste de força.”
Combine o ilógico com o ilógico e o absurdo com o absurdo.

Mesmo que ele quisesse combater fogo com fogo, isso geralmente não era uma opção,
então a única vez que ele realmente teve a chance de fazê-lo, Subaru não ia ser.

exigente sobre isso. Ele tinha certeza de que essa era a melhor escolha.
“Um oponente que não é afetado por ataques de qualquer tipo, você diz?
Certamente, se houvesse um monstro assim, então eu seria a melhor escolha.
Mas…"
“—Eu estou perguntando a você também. Você poderia, por favor, ajudar o general e
Lady Emilia?”
Reinhard ainda estava inseguro, mesmo depois de ouvir sobre a invulnerabilidade de
Regulus, mas para sua surpresa, Garfiel se levantou e abaixou a cabeça. Ele manteve a
testa pressionada contra a mesa enquanto se curvava para implorar a Reinhard.
“Sou um fracasso como guarda. Desde que vim para esta cidade, não consegui
desempenhar nenhum dos papéis que me deram, as coisas que tive que fazer, não importa o quê.
Por isso, no maior palco desta grande luta, estou aqui tentando desesperadamente pagar as
dívidas que devo a outras pessoas em vez de poder lutar pelo meu próprio campo… então,
por favor!”
As presas de Garfiel estavam tremendo quando ele aceitou sua própria fraqueza e a
resultados de seus próprios fracassos.
“Garfiel…”
O ruivo Sword Saint ficou em silêncio por um momento— “—
Então me dê sua palavra. Assim como você tem suas expectativas de mim, eu vou
mantê-lo nos mesmos padrões. Dê-me sua palavra de que você certamente seguirá até o
fim também.”
"Ah sim. Sim, deixe comigo! Entre mim e o Demônio da Espada, não há inimigo que
possa ficar em nosso caminho!” Garfiel se endireitou, suas presas rangendo.
"Ok. Então confiarei na sua vitória e na vitória do meu avô – e me tornarei a lâmina de
Subaru.” Reinhard assentiu.
“ ”
E assim, o Diabo da Espada e o Santo da Espada — avô e neto, dois companheiros

espadachins — trocaram olhares e compartilharam um aceno firme.
Com Reinhard finalmente concordando em se juntar a sua luta, Subaru tinha certeza de que não se
sentiria mais confiante mesmo se tivesse um exército de um milhão de pessoas em suas costas.
“Desculpe pelo pedido egoísta, Reinhard.”
"Está bem. Eu não me importo. Não importa o campo de batalha, sempre farei o meu
melhor. Então, se eu puder ajudar você e Lady Emilia no processo, melhor ainda.
“Eu realmente sinto muito por sempre confiar em você. Eu sei que já confiei

você muito por causa de quão forte você é, mas... eu farei o meu melhor para compensar
qualquer coisa que você possa estar faltando, então você pode contar comigo.
“ ”
Por um segundo, Reinhard ficou em silêncio e seus olhos se arregalaram. Subaru inclinou
a cabeça para a estranha reação, mas Reinhard apenas balançou a cabeça e riu baixinho.
“Não, não é nada para você, eu imagino— Sim, eu estarei contando com você para tomar
cuidar de tudo o que eu não posso.”
“—? Sim, sinta-se à vontade para aumentar suas esperanças, porque eu sei que tenho grandes
esperanças para você.”
Com isso, confirmaram os grupos que estariam atacando as três primeiras torres de
controle. Isso deixou apenas um— “—Por processo de eliminação, Ricardo e eu seremos
encarregados da Gula.” Júlio falou rigidamente, chamando a atenção de todos.
Como ele disse, de todos que se reuniram na prefeitura que podiam lutar, o
os únicos que podiam enfrentar a Gula eram ele e Ricardo. Mas-
“…Você está bem, Júlio? Você parece um pouco fora por um tempo agora.
“Minhas desculpas por preocupá-lo. No entanto, estou bem. Se estamos falando
sobre condição física, então não posso reclamar com a Subaru aqui.”
"Ei, o que isso quer dizer?"
“Naturalmente, uma consideração pelo estado de sua perna direita. Por favor, não bata
em mim assim. Eu não tinha intenção de entrar nisso com você neste momento.
“Mrr...”
Subaru se sentiu um pouco triste por ser aparado tão categoricamente.
Anastasia não foi a única que sentiu que Julius estava agindo de forma estranha.
Subaru também. Mas ele não podia dizer qual era a fonte do comportamento estranho. E Júlio
se recusou a responder à pergunta mais profunda enquanto assentiu graciosamente, um brilho
resoluto em seus olhos.
“Ricardo e eu levaremos o Arcebispo remanescente, Gula, um oponente que encontramos
na prefeitura e com quem temos uma conexão – Em outras ocasiões, ele é um oponente que
você ou Sir Wilhelm prefeririam ter sorteado, mas tendo sido confiado a ele. de qualquer
forma, tenha certeza de que vamos prevalecer.”
"…Sim, eu acho que sim."

Julius disse em voz alta exatamente o que Subaru estava pensando.

— Derrotar o Arcebispo da Gula era precisamente o que Subaru queria realizar. E

Wilhelm, com Crusch sofrendo no andar de cima, estava na mesma posição que Subaru.
A Autoridade da Gula, a habilidade de consumir memórias e nomes - quando Subaru

pensou em como Rem havia sofrido devido a esse poder e ainda estava em um sono sem
vigília, ele não queria nada mais do que esmagar Gula com suas próprias mãos. Socar,
chutar, pisar e fazer aquele cultista se arrepender de tudo até que não houvesse nada além
de pedidos chorosos de perdão – isso era o que ele queria fazer.
E ele estava cedendo essa chance para outra pessoa— “Eu

realmente não quero deixar isso para mais ninguém. Você sabe que eu queria trazer
Rem de volta eu mesmo. Eu acreditava que esse era o meu papel.”
“ ”
“Mas ainda assim, se eu não tiver escolha sobre isso, se eu tiver que deixar para outra
pessoa, então eu quero deixar para você. Não me entenda mal, isso foi um processo de
eliminação... Ainda assim, você é a pessoa em quem confio isso. Por mais que eu não goste,
você é uma das poucas pessoas que eu suportaria ter no meu lugar.”
As memórias de Rem e sua própria existência ainda estavam sendo mantidas como reféns.
Emilia estava sendo mantida refém e esperando para ser resgatada.
Ambos eram preciosos para Subaru, ambas as pessoas que tinham que ser salvas
o que importa. Ele queria ser capaz de se exibir para os dois.
— Porque Subaru era o cavaleiro de Emilia e o herói de Rem.
“Vou derrotar o Ganância e trazer Emilia de volta, então vou deixar você bater em Gula
desta vez… Não estrague tudo.”
“—Eu vou corresponder às suas expectativas. Desta vez, desta vez com certeza.”
Julius assentiu profundamente, aceitando a fé de Subaru nele. O Melhor Cavaleiro então
olhou para Wilhelm e assentiu levemente.
“Senhor Guilherme.”
“Sir Subaru conseguiu dizer quase tudo o que eu queria dizer. É verdade que não posso
perdoar a Gula pelo que aconteceu... portanto, confiarei isso a você também, Sir Julius. Há
apenas um pouco de bandidos demais nesta cidade no momento.”
"Concordou. Eu aceitarei seus pensamentos.”

Banhado pela aguda aura de batalha de Wilhelm, Júlio fechou os olhos em silêncio,
encorajando-se.
E observando suas trocas em silêncio, Ricardo abriu a boca cheia de dentes

largo.
“Cara, vocês com certeza gostam de falar como se eu não estivesse aqui! Não que isso
realmente me incomode, no entanto! E também não posso dizer que você esteja errado sobre
esta ser a melhor implantação.
“Você é o tipo de cara que está atrás de qualquer coisa. E não há nada de fofo em um cara
tão grande quanto você ficar fazendo beicinho... Mas cuide de Julius.
“Não se preocupe. Você já me viu contar uma mentira, Lady Anna?

“…Você já pode parar com os nomes? Eu sou seu mestre.”
Ricardo gargalhou quando as bochechas de Anastasia incharam em um beicinho fofo.
Os olhos negros de Ricardo estavam cheios de uma bondade dolorosa enquanto ele olhava
para Anastasia.
“Nesse caso, todos os confrontos estão resolvidos.”
Olhando ao redor da mesa, todos acenaram para a conclusão de Subaru
declaração.
“A quarta torre, Wrath, irá para o par Priscilla e Liliana. E Al

vai ficar para trás para defesa... Está tudo bem para você, sim?
“Um tolo que ousaria tentar controlar o coração das pessoas enquanto eu permanecer nesta
terra? Absurdo. Vou conceder a esse idiota de cabeça vazia uma punição adequada.
“Vou cantar, cantar e cantar, pois sou apenas uma massa de carne cujo propósito não é nada
além de cantar. Não vou me arrepender da minha vida, mas vou me arrepender do meu estágio. Tudo
bem, eu posso fazer isso. Eu posso sentir isso agora! Eu tenho isso!”
“ ”
Priscilla estava se abanando enquanto Liliana concentrava tudo em um misterioso tipo de

auto-sugestão. A expressão de Al estava escondida, mas estava claro como o dia que ele ainda
não tinha chegado a um acordo com a situação. E estava igualmente claro que Priscilla não
tinha intenção de prestar atenção ao seu desconforto. Ainda havia muitas dúvidas sobre como
a dupla iria funcionar, mas eles eram os mais confiantes no sucesso.
“O próximo é o primeiro distrito, Garfiel e Wilhelm derrubando Lust.”

"Sim! Isto vai ser como o panorama da Mezoreia. Vou agarrar tudo com este meu punho.”
"Por favor, deixe isso para nós - vamos resolver as coisas com os soldados cadáveres
também."
Eles tinham uma batalha difícil pela frente, mas os dois provavelmente

tinha os espíritos mais fortes. A Espada Diabo Wilhelm lutando por lealdade ao seu mestre e pelo
bem da amada esposa que ele nunca esqueceu. E Garfiel em busca de uma solução para as
emoções informes que retumbavam em sua alma. Ambos estavam partindo para uma batalha com
coisas que não podiam admitir que estavam na balança.
“E o segundo distrito. Julius e Ricardo, vocês dois estão enfrentando a Gula.
“É o papel que me foi confiado. Se eu não posso viver de acordo com essa confiança, então eu
dificilmente posso me chamar de cavaleiro.”
“Minha família foi muito atingida por aqueles bastardos. Eu vou bater neles até que eles
implorem por misericórdia.
Quando se tratava de conexões com os cultistas, os dois estavam relativamente distantes
deles até hoje. Mas tendo pessoas próximas a eles caindo em batalha e tendo sido confiados aos
sentimentos de Subaru e seus outros companheiros, eles tinham motivos mais do que suficientes
para lutar. Eles seriam capazes de empunhar suas espadas livremente.
Eles eram camaradas com quem Subaru andou na linha tênue entre
vida e morte antes. Ele não precisava de uma razão para poder confiar neles.
“E finalmente, Reinhard e eu levaremos Greed no terceiro distrito. Eu estarei contando com
você.”
“—Sim, deixe comigo. E eu estarei contando com você também, Subaru.”
Reinhard assentiu facilmente. No entanto, isso por si só era garantia mais do que suficiente,
prova de que sua mente já estava clara e focada mesmo antes da luta começar a sério.
Como eles estavam prestes a lutar contra os cultistas, eles não podiam cometer nenhum erro.
Subaru se endireitou incisivamente e ficou de pé. E com todas as implantações confirmadas,
Anastasia bateu palmas.
“Nesse caso, se tudo estiver decidido, só resta distribuir os espelhos de conversação... Temos
três. Supondo que eu mantenha um aqui na base, quem vai levar os outros dois?”
“Se possível, gostaria que a equipe Wrath tivesse um. Quanto ao outro... tanto a equipe Luxúria
quanto a Gula estariam bem.
"Por que isso?"
“A Autoridade da Ira está afetando a cidade inteira. O fato de ter desaparecido ou não muda a
situação em grande parte, então seria melhor obter esse relatório o mais rápido possível. ”

Ao ouvir isso, todos assentiram. Quanto ao restante, ele imaginou

foi bom para qualquer uma das duas equipes restantes não-Greed levá-la.
A razão para isso— “Para
ser franco, Reinhard está lidando com a Ganância. Sua Autoridade parece ser algum tipo
de invencibilidade condicional, então, embora eu não queira ser excessivamente otimista, há
uma chance diferente de zero de terminarmos com ele bem rápido. Se isso acontecer, quero
que Reinhard possa se juntar a qualquer equipe que precise de mais ajuda.”
“E dependendo de como as condições da cidade mudam, podemos dar instruções à

população em geral daqui usando o meio de transmissão. Essa é outra coisa que se torna
uma opção mais viável quando Wrath está inativo”, acrescentou Otto.
“Isso é bastante prudente. Você está ficando terrivelmente confiável, não está, Natsuki?”
Anastasia sorriu com admiração antes de jogar o espelho em sua mão
para Priscilla, que habilmente o pegou com seu leque e o rolou para Liliana.
“O-o-o-o-?!”
“Você aceita, diva. Não carrego nada mais pesado do que talheres.”
"Seu preguiçoso... Como se esse seu leque não fosse pesado o suficiente com todas
essas decorações."
“Não seja ridículo. Você não pode apreciar seu design elegante? Você não compreende
a beleza desta perseguição e gravura? Ele não começa a se comparar com aquele item de
má qualidade que está lá. Não se atreva a mantê-lo no mesmo padrão de meros talheres.”
“Então é mais pesado que talheres…”

Deixando de lado a obstinação de Priscilla, ficou decidido que Liliana levaria o espelho da
conversa. Depois de vê-la colocá-lo no peito de sua pequena roupa, eles deram o último para
Wilhelm. Foi Julius quem tomou essa decisão, deslizando-a sobre a mesa para o cavalheiro
mais velho.
“Em consideração ao número diferente de inimigos em ambos os locais, seria melhor para
a equipe Lust ter um meio de contato instantâneo. Eu não acredito que qualquer um de vocês
provavelmente irá falhar, mas por favor, informe se você considerar a situação terrível.”
"Entendido. Embora eu concorde que tal situação é improvável de ocorrer.”

Wilhelm enfiou o último espelho no bolso do paletó de acordo com a sugestão de Julius.
Com isso, eles dividiram os esquadrões e distribuíram os itens que

tinha que passar. Eles haviam feito seus preparativos para a batalha decisiva.
“Vamos esperar um pouco, e então todos nós devemos sair de uma vez. Este é o início
oficial do nosso plano de retomar a cidade”, disse Subaru.
Havia tensão no rosto de todos quando todos assentiram. Havia um peso silencioso se
aproximando deles que parecia errado para Subaru.
“Vocês não têm a sensação de que estarmos tão sérios e deprimidos assim só vai levar
a tudo a dar errado?”
“Isso é outra coisa estranha para você dizer, Sr. Natsuki. O que você está falando?"
Otto respondeu com uma expressão amarga.
“Não é nada estranho. É importante. É uma regra de ferro da vida que não importa
quantas ou poucas pessoas você consiga reunir, um grupo sem moral e sem unidade é
apenas uma turba. Então, o que fazemos para evitar que isso aconteça? Talvez todos
digam algo de uma vez ou algo assim?
Mesmo que seja apenas para mostrar.”
Subaru se levantou e bateu palmas ruidosamente. Então ele ergueu o punho para que
todos vissem.
“Vamos fazer isso, pessoal! Vamos expulsar todos que entrarem em nosso caminho
para fora da cidade! Mostraremos a esses cultistas quem manda e teremos nosso final feliz
de volta!”
“ ”
Ao ouvir isso, todos se entreolharam e, meia batida depois, ergueram as mãos, um

após o outro.
“Oooooo!”
Todos eles levantaram suas vozes, e os lábios de Subaru se abriram em um sorriso enquanto ele
sentiu a excitação elétrica crepitando sobre sua pele.
Seus gritos estavam por toda parte, eles se sentiam sem rumo, e era difícil dizer que
os reunidos estavam realmente unidos, dada a mistura de punhos e palmas levantadas no
ar. Mas esses eram os camaradas de Subaru Natsuki. As pessoas com quem ele lutaria ao
lado para retomar a cidade. Era difícil encontrar um grupo tão bom quanto eles.
Eles haviam sido bem espancados, encurralados o suficiente para que, por um
momento, parecesse que não seriam capazes de se recuperar. Mas eles voltaram a lutar.
— A batalha decisiva final pela Cidade do Portão da Água estava começando.

“—Nós vamos vencer essa luta!”
E a reunião da mesa redonda terminou com aquela linha final, apropriadamente ao

estilo Subaru.
— Terminada a conversa secreta com Al, Emilia voltou para o quarto e se desfez da
escultura de gelo que usara como dublê. Nada parecia ter sido perturbado, então parecia
que sua ausência havia passado despercebida. Ou então eles foram expulsos pela
escultura de gelo finamente trabalhada.
Emilia lamentavelmente devolveu a escultura ao mana enquanto apreciava seu

trabalho manual.
"…Estou surpreso. Eu não esperava que você voltasse.”
“Epa!”
De repente, uma voz gritou atrás dela, fazendo Emilia se sacudir em choque antes de
se virar. Quando o fez, viu o nº 184 parado na entrada, olhando diretamente para ela.
Ela a tinha visto pela última vez limpando o quarto que Regulus havia destruído, mas lá
estava ela, seus olhos se estreitando enquanto observava Emilia entrar em pânico antes de
soltar um pequeno suspiro.
“Você fez tanto esforço para deixar um substituto para trás. Você mudou de ideia?”
"O que? Um substituto? Não tenho certeza do que você quer dizer. Eu tenho descansado
aqui o tempo todo desde que eu estava cansado. Bem aqui na cama... Ah, está frio! Ah, quero
dizer, não está nem um pouco frio!”
“ ”
A cama estava absolutamente congelando por ter uma escultura de gelo deitada sobre
ela o tempo todo que ela estava fora, então estava praticamente rejeitando o calor de seu corpo.
Mas admitir isso só confirmaria sua mentira, então ela aguentou resolutamente o frio e foi
se deitar na cama.
“Veja, eu estive aqui o tempo todo. Eu nunca teria feito algo como fugir.”
"…Sim claro. Meu erro. Mas isso seria realmente estranho. Por que você

não simplesmente fugir enquanto podia?” #184 perguntou baixinho.

“…Se eu fizesse isso, teria sido ruim para você e as outras esposas e as pessoas
da cidade,” Emilia respondeu, enfiando as pernas para fora das cobertas e sentando
na beira da cama.
Os olhos de #184 eram frios e sem emoção, mas algo sobre ela parecia para Emilia.
No início, era apenas uma vaga sensação de desconforto, mas gradualmente se tornou
um foco difuso. A emoção escondida no fundo de seus olhos parecia quase uma súplica
desesperada.
“Por acaso você queria que eu fugisse?”
“ ”
"Mas por que? Se eu fizesse isso, seria ruim para você e para os outros.
Pensando em sua troca, Emilia começou a se perguntar se #184 havia notado a
escultura de gelo deixada na cama, mas optou por não denunciá-la a Regulus.
Ao fazer isso, ela atrasaria a percepção de que Emilia se foi, o que lhe daria mais
tempo para fugir.
Na realidade, Emilia não tinha intenção de fugir, então seu esforço foi em vão,
mas... “Não, se você não tivesse escondido para mim, Regulus teria descoberto que
eu estava investigando furtivamente. Então obrigado mesmo assim…”
“Por favor, não me agradeça. No final, não deu em nada – eu pretendia reunir um
pouco de bravura no final da minha vida, mas mesmo isso não tinha sentido.”
“ ”
Com isso, #184 apertou os braços com força. Suas mãos tremiam visivelmente.
Emilia se deu conta de que o atraso no relatório que deveria entregar havia lhe tirado
toda a sua coragem.
Regulus tinha casualmente tentado matar #184 por nada mais do que uma leve
irritação. Se isso era uma ocorrência cotidiana, então ela e todas as outras esposas
estavam vivendo dia após dia com a morte pairando sobre suas cabeças. Quanta
coragem foi necessária para suportar aquele nível de terror que se tornou um
fenômeno cotidiano?
“Por que você voltou?”
“—Hum.”
“Teria sido melhor se eu tivesse sido consumida pela raiva dele depois que você
nunca mais voltou. O que aconteceu com a cidade, o que aconteceu com a gente.
Isso significa apenas que vai continuar e continuar. Este tempo imutável e sem fim irá

apenas continue até que tudo

termine.” #184 falou com fervor, meio agarrado a Emilia, meio amaldiçoando-a. Mordendo
o lábio, Emilia se levantou.
“Nesse caso, se você puder se levantar uma vez, vamos tentar novamente juntos. Ainda
não desisti.”
"Não posso. Juntei a pouca força de vontade que me restava e não recebi nada em troca.
Só de pensar em tentar de novo, tudo dentro de mim congela...
Qualquer coisa mais é impossível.”
#184 balançou a cabeça desesperadamente enquanto Emilia assistia, incapaz de dizer
qualquer coisa. Seus olhos se fixaram em Emilia enquanto ela continuava, a luz em seus
olhos congelada – não, morta.
“Você é livre para decidir que não vai desistir. No entanto, nunca mais terei essa escolha.
E tenho certeza que as outras mulheres neste inferno são as mesmas.”
“ ”
“Eu era apenas uma garota normal vivendo em uma pequena vila em um vale de
montanha com minha família. Para se casar comigo, ele erradicou minha mãe e meu pai,
meus irmãos, meus vizinhos e todos os aldeões que apenas conheciam meu nome e meu
rosto. Todas as suas esposas tiveram destinos semelhantes.”
Seus olhos mortos e sem brilho o tempo todo, #184 falou do que tinha
aconteceu quando Regulus exigiu sua mão em casamento.
Era uma história horrível, quase inacreditável, mas os únicos que poderiam rir dela como
uma piada seriam aqueles que tiveram a sorte de não conhecer Regulus.
Ele era mais do que capaz de cometer tais atos hediondos. Isso era inconfundivelmente algo
que ele faria. Ele havia criado um paraíso de sua própria criação, servido pelas esposas com
quem se casou à força.
“…Regulus disse que havia duzentos e noventa e um…”
"Sim. E duzentos e trinta e oito já faleceram, restando apenas os cinquenta e três aqui
nesta cidade.”
“Aquelas esposas que faleceram…”
"Você realmente precisa de mim para soletrar?"
Sua resposta rouca zombou da pergunta de Emilia. Não, era mais auto-depreciativo do
que isso. #184 estava exausto de existir e com a maldição que havia consumido suas vidas.
Ela chegara aos dias de hoje à custa de sua própria vontade de resistir. E depois de se
arrastar por aqueles dias cheios de terror, ela

tropeçou em evidências de Emilia, aquela a quem Regulus havia escolhido para ser sua nova
esposa, fugindo. O que #184 sentiu naquele momento?
Sua declaração de que ela nunca teria a vontade de resistir novamente tinha certamente
verdade em um sentido muito mais profundo do que Emilia percebeu.
Emilia estava apenas começando a arranhar a superfície do que era necessário para passar
uma vida com Regulus, mas para #184 – para todas as mulheres aqui, era algo que já havia
raspado pedaços de suas almas.
“ ”
Embora não tenha sido intencional, Emilia percebeu o quão importante uma coisa ela havia
quebrado, e percebendo isso, ela perdeu de vista o que ela poderia dizer para #184. Mesmo
que ela dissesse algo infundado no calor do momento, nunca chegaria a essa mulher. Ela
procurou freneticamente pelas palavras, qualquer coisa que ela pudesse dizer para tranquilizar
ou reforçar #184.
Ela estava procurando desesperadamente, desesperadamente, mas não conseguia
encontrar nada. Não parecia haver uma resposta certa. Nenhuma sabedoria ideal ou essencial.
Não importa como ela parecesse, ela não conseguia encontrar as palavras para dizer a
#184 o que ela mais queria transmitir. Emilia estava aterrorizada do fundo do coração, como se
tudo escapasse da palma de sua mão. Um desespero frio penetrou em seu coração.
E naquele instante—
“—Hum, todos podem realmente me ouvir através disso? Teste de microfone, teste de microfone.
Um dois. Um dois."
— a voz que Emília mais queria ouvir soou lá de cima, como se

estendendo a mão para ela.
Foi um desempenho vacilante. Mesmo que um ouvinte estivesse inclinado a ser generoso, não
poderia ser chamado de impressionante.
“Parece que isso está realmente transmitindo, então. Em primeiro lugar, deixe-me pedir
desculpas por surpreendê-lo. Imagino que muitos de vocês estavam preocupados ou se
preparando para se perguntar o que seria dito a seguir. Mas por favor não se preocupe. Eu estou

não é um membro do Culto das Bruxas.”

Mesmo que fosse bom mentir, era brutalmente honesto mesmo onde não precisava ser,
nem mesmo escondendo o tipo de coisa que faria com que as pessoas que ouvissem se
sentissem mais ansiosas. E ainda assim, bem no final de tudo, ele dizia, como se quisesse
chutar o desconforto de todos— “—Mas mesmo assim. Mesmo com tudo isso, não posso fugir
disso. Então eu vou lutar. Esse é o tipo de pessoa que eu sou.”
Foi um choque e quase certamente exatamente o que Emilia mais queria naquele
momento. Era o que as pessoas da cidade mais queriam naquele
momento.
"Eu quero acreditar. Eu sou fraco. E patético. Mas ainda não desisti.
Por favor, deixe-me acreditar que não sou o único fraco que não sabe como desistir.”
Ahhh, realmente não é justo.

Tremendo e serpenteando, mas obviamente seu melhor esforço, fez qualquer um que
ouvisse quase querer chorar. Quase parecia que o pulso do interlocutor podia ser ouvido
através de sua voz, embora isso fosse obviamente impossível. Isso quase trouxe lágrimas
aos olhos dela.
“Ou eu sou realmente o único?”
— Não, você não é.
"Eu sou o único que ainda pode continuar... que ainda quer lutar?"
— Não, estou bem. Eu posso continuar.
"Eu não estou, certo?"
-Não, você não é. Absolutamente, do fundo do meu coração, você não está sozinho.
“Você ainda pode lutar, certo? Você não vai deixar a fraqueza te consumir, certo?”
— Posso ouvir sua voz, então estou bem. Está bem. Eu não tenho medo de nada.
“—Eu sou Subaru Natsuki, o usuário de espírito que derrotou o Arcebispo do Culto das
Bruxas da Preguiça.”
Apenas ouvir isso foi o suficiente para acabar com todo o desespero frio que invadia o
coração de Emilia.
Mesmo que apenas um pouco antes parecia que ela tinha caído em um

abismo escuro inescapável. Mesmo que ela tenha sido incapaz de avançar ou retroceder,
amaldiçoando sua própria impotência. Só de ouvir aquela voz a aliviou. A tinha satisfeito.
Porque ele tinha dito isso. O cavaleiro de Emilia havia dito isso.
“—Apenas deixe todo o resto para mim!”
Ele havia dito para deixá-lo para ele. Então, não importa o quão obscuras as coisas
possam parecer, ele iria explodir tudo. Não importa o quão impossível ou absurdo, ele
superaria todas as probabilidades. Não havia dúvida de que ele teria sucesso.
Foi por isso-
“…Aquela voz agora…”

“—Esse era meu cavaleiro. Ele está sempre realmente tentando o seu melhor.”
A transmissão terminou tão repentinamente quanto começou, deixando um atordoado
#184 em turbulência. E diante dela, Emilia levou a mão ao coração e sorriu suavemente.
“ ”
Olhando nos olhos de Emilia, #184 arregalou os olhos e ficou sem palavras. Foi por
causa da aparência de Emilia ao falar sobre seu cavaleiro, mas Emilia não percebeu. Ela
então olhou #184 nos olhos enquanto continuava.
“Eu não vou correr. Eu não vou desaparecer e deixar todos vocês aqui.”
“—! Por que?"
“Você compartilhou seu passado doloroso comigo, assim como o que você está sentindo
agora. Mas, por mais assustado que você devesse estar, você ainda tentou me ajudar.
Mesmo que fosse apenas uma vez, mesmo que ela se sentisse quebrada e perdida, ela
havia lutado de volta; ela havia vencido seu medo, mesmo que apenas por um instante.
Então Emilia faria o mesmo – ela faria o possível para não dobrar ou quebrar.
“Quero que você e todos os outros possam encontrar a felicidade. Um casamento é uma
cerimônia para trazer felicidade a duas pessoas que se amam muito.
A noiva também tem que estar feliz.”
Quando pensava em casamento, imaginava uma cena de feliz felicidade entre duas
pessoas que se adoravam. No fundo de sua mente, ela viu a imagem de Fortuna e Geuse -
eles não eram casados, então nunca se tornaram marido e mulher, mas era isso que Emilia
desejava para eles. Pelo bem deles, Emilia queria muito que eles pudessem se casar. Seus

relacionamento, a maneira como eles se amavam - isso era certamente como um casamento adequado
deveria ser.
“Conheço pessoas que se amavam, mas não conseguiram se casar. E até hoje, faz meu coração
doer pensar neles.”
Foi por isso que— “—
Eu não suporto a ideia de um casamento que não é feliz. eu não quero isso
tipo de relacionamento para qualquer um.”
Só de pensar nisso fez seu estômago revirar. Ela odiava a ideia disso.
Emilia fundamentalmente se recusou a ceder a algo assim, então ela não desistiria da cidade ou do nº
184 ou de qualquer uma das mulheres aqui. Ela os carregaria em suas próprias mãos. E se isso não
bastasse, ela também pegaria emprestadas as mãos de outra pessoa – alguém como seu cavaleiro.
“E-esse é um pensamento adorável, mas... como eu disse antes, se houvesse alguma coisa
para ser feito, seria para você escapar sozinho.”
"Sozinho…? Não, não é isso que devemos fazer.”
Emilia balançou a cabeça, rejeitando gentilmente a declaração de #184.
#184 havia revelado que ela estava sozinha no mundo, sem ninguém a quem recorrer — mas isso
não era verdade. Não mais. Foi ninguém menos que o cavaleiro de Emilia quem revelou isso quando
sua voz podia ser ouvida por toda a cidade.
Mas ela não tinha intenção de simplesmente deixar tudo para ele.
“Nunca estive sozinho. Isso era perigoso; Quase me esqueci disso.”
"O que você está planejando?"
Mesmo que ela insistisse que não era da sua conta, #184 ainda estava perguntando qual era o
plano de Emilia. Vendo suas emoções irritadas, suas emoções congeladas despertando para a vida,
Emilia não pôde evitar uma estranha sensação de que era o mesmo tipo de coisa que Subaru via.
Para o choque de #184, sua resposta foi: “Vamos realizar uma cerimônia de casamento”.

CAPÍTULO 5
A PESSOA QUE UM DIA ME APAIXONEI
Os preparativos para a cerimônia na capela continuaram conforme o planejado.

Felizmente, a irritação de Regulus não explodiu na capela, e o edifício austero e digno
ainda estava de pé. As decorações brilhantes para a cerimônia estavam seguras no lugar.
Tendo decidido encarar a cerimônia de casamento, Emilia estava no guarda-roupa

arrumando o cabelo para parecer uma noiva de #184 e algumas outras esposas de Regulus.
Fazia muito tempo desde que ela tinha seu cabelo arrumado em um estilo tão complexo.
Puck costumava pentear o cabelo dela todas as manhãs, mas ela o negligenciava desde que
ele desapareceu. Ela praticamente não fazia nada complicado com o cabelo, exceto as raras
ocasiões em que Annerose fazia algo extravagante para ela.
Seu longo cabelo prateado estava trançado e cuidadosamente arrumado. Sua roupa foi
adornada com acessórios para acentuar o belo e puro branco de seu vestido sem beirar a
ostentação. Com isso, a reforma nupcial de Emilia estava completa.
Vendo-se no espelho, ela ficou impressionada com a habilidade deles.

Era bem diferente de sua aparência habitual. Ela basicamente mantinha as coisas simples
e amarrava o cabelo para trás sem muito esforço, a menos que Subaru estivesse ajudando
naquele dia, e geralmente fazia questão de não usar acessórios para poder se mover mais
livremente, mas seu penteado e acessórios atuais eram apenas focada em aumentar seu
fascínio feminino.
“Parece que tudo isso é apenas um desperdício para mim, no entanto…”

As mulheres que a ajudaram a mudar suspiraram pesadamente com isso.

Assim como #184, todos eles não disseram nada além do mínimo necessário
enquanto a ajudavam a mudar. Sentindo-se inadequada ao ouvir seus suspiros
pesados, Emilia endireitou as costas. Seu cabelo prateado brilhava como o luar fluindo
contra suas costas esbeltas.
"Vamos lá. Tenha cuidado para não chatear nosso marido”, disse uma mulher alta
e ruiva antes de assumir a liderança, com Emilia seguindo atrás dela. A nº 184, que
recebeu ordem de acompanhar a procissão, ajudava a carregar a cauda de seu vestido.
“ ”
Ela intencionalmente manteve sua expressão imóvel, mas havia um leve desconforto
em seus olhos. Como a única pessoa que ouviu Emilia declarar que enfrentaria a
cerimônia à sua maneira, ela teve emoções especialmente turbulentas. Ela não tinha a
menor ideia do que Emilia tinha em mente para a próxima cerimônia, mas aparentemente
havia escolhido não mencionar seu desconforto a Regulus. E isso foi o suficiente. Sua
simples presença foi suficiente para apoiar a decisão de Emilia.
— Na capela, os convidados presentes já estavam reunidos, esperando a chegada

de Emília.
“ ”
Havia um tapete vermelho sobre o caminho central, com os convidados lindamente

dispostos ao longo de cada lado do tapete. Todas eram esposas de Régulo —
cinquenta mulheres —, todas além das três na procissão de Emilia. E esperando em
frente ao altar no final do corredor acarpetado estava Regulus, parado calmamente em
um smoking branco.
A ruiva levou Emilia diretamente até ele. Emilia olhou para as expressões das
mulheres alinhadas no corredor, mas não encontrou nada além de rostos calculados,
experientes e inexpressivos.
Sob o olhar desse público mascarado, Emilia se aproximou do altar.
As mulheres em sua procissão se afastaram, tomando seus lugares entre as mulheres
alinhadas no corredor. Todos, exceto #184, que se moveu para o lado oposto do altar,
uma leve tensão em seu rosto quando ela começou a oficiar a cerimônia de casamento.
Com o corpo ainda de frente para o número 184 e o altar, Emilia se virou para olhar Regulus.
"Estou surpreso. O vestido anterior era magnífico, mas este vestido de noiva é
verdadeiramente inigualável. Meus olhos não se enganaram quando te vi pela primeira vez.

Nós realmente somos o par mais adequado do mundo.”

Regulus assentiu para si mesmo, satisfeito com a aparência de Emilia. Ele jogou para
trás o cabelo branco.
“Ainda assim, vendo isso, posso ver que estava certo em deixar o assento do nº 79
aberto. Eu tinha a sensação de que algum dia haveria alguém digno de tomá-lo. E a
confiança e a determinação para confiar nessa decisão e seguir em frente são bastante
surpreendentes, se é que posso dizer isso. Acreditar em si mesmo nos bons e maus
momentos não é algo que qualquer um pode fazer.”
"Sobre esse número... Por que havia uma vaga aberta?"
Agora que ela havia entrado na capela e estava diante do altar, as primeiras palavras
da boca de Emilia foram uma pergunta. Sua pergunta colidiu fortemente com o clima da
cerimônia e não complementou Regulus ou sua retórica floreada e satisfeita consigo
mesma. Mas a pergunta não diminuiu seu humor.
Ele apenas inclinou a cabeça.
"Hum? Ah, isso. Anteriormente, havia outra mulher que eu vi que eu achava que seria
adequada para esse número. Infelizmente, antes que pudéssemos nos casar, eu a julguei
inadequada. Mas quando se tratava do ponto mais importante da aparência, ela estava
incrivelmente perto do meu ideal. Deixei o lugar vazio para me lembrar dela, por um
sentimento de apego persistente, suponho... mas graças a isso, pude conhecê-lo.
Verdadeiramente, o nosso foi um encontro predestinado.”
"Antes da…"
Enquanto Regulus falava do destino, Emilia estava presa em outra parte do que ele
havia dito.
Algo que parecia muito estranho. Uma estranheza clara que vinha sempre que ela
interagia com ele; um mal-estar invisível que estava gradualmente surgindo, mas que ela
ainda não conseguia definir.
E enquanto ela pensava isso, Regulus ajustou a gola de seu smoking combinando.
“Bem, então, vamos trocar nossos votos? Infelizmente, teremos que nos contentar
com uma cerimônia abreviada sem testemunhas oficiais, mas você não se importa, não
é? Uma cerimônia tão importante não é para se preocupar com detalhes, mas para
cimentar nosso amor. Preocupar-se com as aparências apenas para negligenciar a
substância de tudo isso é realmente sem sentido e, no entanto, é um erro bastante banal
e comum. Naturalmente, eu nunca me rebaixaria a tal loucura.” #184 começou seus
preparativos atrás do altar como torrente de Regulus

continuou inabalável.
#184 realizou os preparativos que o oficiante normalmente deveria cuidar com uma
facilidade praticada que indicava que este não era o primeiro dos casamentos de Regulus
que ela presidiu.
“Ficar obcecado com as aparências e perder de vista o objetivo é simplesmente absurdo.
Forma sobre a substância? É ainda mais feio porque pessoas assim nem percebem que todo
mundo está rindo delas pelas costas.
Embora eu suponha que, vivendo na ignorância, eles são mais felizes por isso.”
Regulus nem prestou atenção ao número 184 e ela, infelizmente, praticou
facilidade.
Ela parecia algo como a líder das esposas. E pelo fato de Regulus ter tentado matá-la
por capricho, ficou claro que ele não via suas esposas como pessoas reais.
Era um pouco tarde para chegar a essa conclusão, mas ela simplesmente não conseguia
perdoar seu comportamento revoltante.
“—Ei, Régulo. Há algumas coisas que eu gostaria de lhe dizer antes da cerimônia.”
Por causa disso, ela tinha uma declaração para ele enquanto estava ali, cara a cara com
ele. O rosto de #184 ficou tenso com isso. Houve uma leve onda de desconforto se
espalhando entre as esposas alinhadas nos bancos também.
"Isso é verdade. Uma vez que trocamos votos, somos marido e mulher. Lá
são coisas que só podem ser discutidas antes disso.”
Mas inesperadamente, Regulus respondeu com um aceno de aprovação.
“Na verdade, também tenho algo que devo divulgar sobre nossa próxima vida de casados.
Pode esperar até depois da cerimônia, mas é importante estar mentalmente preparado ao
embarcar em algo tão importante. Seria uma tragédia para um casamento sofrer o destino
de 'Isto não era o que eu imaginava'. Para evitar isso, devemos compartilhar livremente
nossos pensamentos.
Como futuro marido e mulher e como indivíduos. Certo?"
"Sim, exatamente. É muito importante, pois somos indivíduos.”
"Sim! Fantástico! Parece que podemos realmente nos entender. Então, eu insisti em
algumas promessas de minhas outras esposas, então acho que devo começar por aí. Não
se preocupe, as promessas são as mesmas para todos, então não é nada muito exigente.
Se qualquer coisa, você poderia até dizer que eles são quase naturais para uma esposa.”
Regulus deu de ombros com humor enquanto levantava um dedo.

"A primeira é - uma vez que trocamos votos, você está proibido de sorrir."
"-Huh?"
Emilia franziu a testa, claramente não entendendo o ponto de sua
exigem. Ainda segurando o dedo para cima, Regulus balançou a cabeça lentamente.
“Você vê, eu gosto do seu rosto. Verdade, eu adoro. Eu escolho minhas esposas
com base em seus rostos. Um rosto bonito, doce e sedutor é um requisito para minhas
esposas. Cada uma das duzentas e noventa e uma esposas com quem me casei tinha
um rosto bonito. E seu rosto é lindo também. É por isso que escolhi fazer de você minha
esposa. Voce entende?"
“ ”
“Isso é algo em que eu penso há muito tempo, mas há muitas pessoas neste mundo
que simplesmente fazem o que querem. Muito mais do que você imagina. É comum
ouvir histórias de amantes ou casais cujo amor se desvaneceu, não? Eles
presumivelmente se amaram em algum momento e, no entanto, quando começaram a
viver juntos, várias áreas em que eram incompatíveis foram reveladas. Preferências
alimentares, hábitos, hobbies, horários…
Há um número realmente grande de pessoas que são lixo e oferecem desculpas
egoístas para deixar de amar alguém que supostamente amaram uma vez.
Do fundo do meu coração, essas pessoas são totalmente inúteis.”
Regulus ainda estava sorrindo, realmente se divertindo enquanto falava sobre
esse lixo detestável inocentemente, sem restrições, e com um sentimento de
indignação justa, bem como uma falta de compreensão para pessoas que
desprezavam o amor.
“Eles são – cada um deles – egoístas. Você os amava? Então, por que você se
afastaria por algo tão insignificante quanto meras diferenças estéticas? Não é o cúmulo
da tolice? É por isso que escolho parceiros com base em seus rostos. Enquanto eles
tiverem um rosto que eu ame, meu amor nunca vai desaparecer, não importa que tipo
de pessoa eles acabem sendo. Porque é o rosto deles que eu amo. Enquanto isso
permanecer, meu amor será eterno.”
“ ”
“Se eles são o tipo de pessoa que não pega suas roupas, se eles são um serial killer
que só mata crianças, se eles não sabem cozinhar mesmo que sua vida dependesse
disso, se eles foram vendidos por sua família para pagar um empréstimo, se eles não
fazem nenhum esforço para evitar que as cores escorram na lavanderia, se eles são o
tipo de pessoa desequilibrada que tira a vida de pequenos animais, se seu senso de
estilo é absolutamente

terrível, se eles são obcecados por dinheiro, se eles não tomam banho e cheiram a lixo, ou
se eles estavam realmente planejando destruir o mundo inteiro – eu não me importo.”
Regulus apontou para as outras cinquenta e três mulheres na capela, uma após a outra,
enquanto falava.
Emilia não sabia dizer quantas pessoas no prédio realmente se enquadravam em
qualquer uma dessas categorias. Mas ela poderia pelo menos dizer que ele não estava
mentindo. Ele amaria qualquer um sem distinção.
Foi imparcial. Ele estava falando sobre um amor inquestionável – proclamando que ele
amava cada uma de suas esposas sem qualificação.
Mas Emilia não conseguia ver a conexão entre aquele tratado sobre o amor e
a exigência que ele estava pedindo a ela.
“Qual é a correlação entre isso e não sorrir?”
"É simples. Há pessoas cuja expressão normal é fofa e bonita, mas quando sorriem
ficam feias, não é? Eu não posso aceitar isso. É por isso. Eu disse 'proibido sorrir', mas
realmente toda e qualquer mudança de expressão está fora dos limites. Basicamente, o
pensamento de que seu lindo rosto pode se tornar feio é insuportável para mim. Seria uma
perda líquida para o mundo. Por isso. Então não ria. Não chore. Não fique bravo. Não se
alegre. Apenas fique assim com seu lindo rosto, sempre.”
“ ”
A segunda parte tinha sido um comando, com Regulus agarrando seu queixo
e inclinando-se tão perto que ela podia sentir sua respiração em sua pele.
Essa era a promessa que Regulus queria. Embora dificilmente pudesse ser chamado
de promessa, pois estava claro como o dia o que aconteceria a quem desobedecesse.
Mas se tivesse sido simplesmente uma ordem ou uma exigência de obediência, pelo
menos não teria um som vazio.
“Você disse que não se apaixonaria por alguém contanto que você gostasse
o rosto deles. Então, o que aconteceu antes?”
"Hum?"
“Se eu não tivesse agarrado o braço dela, ela teria morrido pela sua mão.”
Emilia apontou para o nº 184 do outro lado do altar. #184 congelou quando Regulus
olhou para ela. E depois de pensar por um segundo, ele assentiu levemente, como se
estivesse se lembrando.

“Ah, isso é um infeliz mal-entendido. Isso não tinha nada a ver com uma mudança no
meu amor por ela. Era apenas que ela perturbava meu humor por causa de sua atenção
inadequada. Foi por isso que pensei que ela deveria assumir a responsabilidade por isso.”
"O que? Se isso não é inconstante, então…”

“Não, não é nada disso. Eu ainda amo o rosto dela. Portanto, meu amor não muda.
Permaneceria inalterado mesmo que ela morresse. É uma coisa comum de se ouvir, certo?
Mesmo quando alguém que você ama morre, ele ainda viverá em seu coração. Seu amor
continuará sem desaparecer. É exatamente assim que me sinto.”
“ ”
Segurando a mão no peito, Regulus falou com a voz clara de um ator de teatro. Era
uma lógica perfeita e impecável que começava e terminava com ele. Não deixou espaço
para os pensamentos de outras pessoas se intrometerem. Era inteiramente impecável em
sua incompletude.
Diante do quanto ele construiu e refinou seu modo de vida,
Emilia se sentiu completamente decepcionada.
Mesmo naquele momento, ela queria acreditar. Ela queria acreditar que mesmo que
ele fosse um dos Arcebispos do Culto das Bruxas, havia alguma maneira de eles se
comunicarem.
“Por acaso... você tem alguma reclamação comigo? Se o fizesse, isso seria apenas um
pouco irritante. Eu fiz tanto esforço e comprometi tanto por consideração a você, e você
nem mesmo reconhece isso? Essa é uma daquelas coisas que fazem você questionar uma
pessoa em um nível fundamental. Se você me perguntar, isso simplesmente não aconteceria
se você gastasse um pouco de esforço pensando nos outros e se colocando no lugar deles.”
Ao notar o silêncio de Emilia, pela primeira vez a testa de Regulus franziu-se

desconfiada.
Isso provavelmente significava que esta era a primeira vez que ele estava realmente vendo seu
futura noiva. Mas nada mais mudou sobre como ele interagia com ela.
“A preocupação com os outros é o mais básico dos fundamentos ao lidar com pessoas.
E a negligência nas coisas mais fundamentais é um sinal de que você não vê a pessoa
com quem está interagindo como merecedora de tanto esforço.
Em outras palavras, é uma ação que revela um desprezo por mim como indivíduo.
Uma grave violação dos meus direitos. Isso não é algo que eu possa perdoar.”

Um clima perigoso irradiava de todo o corpo de Regulus enquanto ele falava. Ele entortou
o ar ao redor dele, e um ar perigoso encheu a capela que quase parecia agarrar os pulmões de
todos os outros.
E de pé diretamente na frente do louco responsável, Emilia inalou suavemente.
“—Acho que o casamento é algo muito feliz.”

"…Huh?"
“É uma cerimônia que dá forma aos pensamentos de pessoas que se amam e querem
estar juntas de verdade. É algo que acontece quando uma pessoa encontra outra pessoa que
ela realmente ama entre todas as pessoas do mundo, e essa pessoa a ama de volta… e eu
acho isso realmente incrível.”
Regulus pareceu desconfiado ao ver Emilia sorrindo ali em seu traje de noiva. Mas
enquanto ele não conseguia ler a situação, as expressões das mulheres nos bancos e #184
atrás do altar ficaram nubladas.
Eram expressões que mostravam medo do rumo que a cerimônia de casamento estava
tomando e preocupação com Emilia, que estava no centro de tudo.
Eles eram almas maravilhosas e bondosas que estavam preocupadas com o que
estava prestes a acontecer com outra pessoa.
“Regulus, por que você se refere a suas esposas pelo número?”
“Uma fixação na forma de endereço? Esse é apenas outro modo de obsessão pela forma.
Um relacionamento verdadeiramente superficial. É simplesmente uma prova de falta de
confiança em sua capacidade de continuar seu amor sem armadilhas desnecessárias. Não sou
influenciado por esse auto-engrandecimento trivial. Meu amor é incondicional e puro, para que
a verdade permaneça sem que nenhum elemento desnecessário atrapalhe. Isso não é apenas
a verdade da questão?”
“É, mas eu não odeio quando Subaru me chama de Emilia-tan.”
"Subaru...?"
De repente, ouvindo algo que não podia deixar passar, Regulus ergueu as sobrancelhas
em desagrado. Mas Emilia ignorou a perigosa mudança e continuou.
“A maneira como ele se sente está em sua voz quando ele me chama de Emilia-tan.
E quando ele às vezes me chama de Emilia, é sempre óbvio que é um momento especial. Eu
não acho que isso seja sem sentido. Um nome deve ter esse tipo de pensamento por trás dele.”
“Você falou muito eloquentemente sobre esse assunto, mas quem exatamente é Subaru?
Esse é o nome de uma pessoa, certo? O nome de um homem, certo? não é uma mulher

mencionar o nome de outro homem quando ela está no altar prestes a se casar um
pouco irracional demais? Mesmo se ele fosse alguém com quem você quase não
tivesse interação, seria doloroso para o seu parceiro. É doloroso, na verdade.
Você sabe disso, certo?”
“Ele não é alguém com quem eu quase não tive nenhuma interação. Subaru é meu
e único cavaleiro, aquele que chama meu nome enquanto diz que me ama.”
"O que?!"
A terrível aura de Regulus inchou com essas palavras. #184 e todas as outras esposas
ficaram tensas com a mudança repentina e violenta de comportamento.
“Não se mova! Se você fizer isso, vou apagar tudo abaixo da cabeça dela.
“ ”
“Vamos ter uma explicação. Tenha cuidado com suas palavras e faça o possível
para garantir que não haja mal-entendidos. Não quero que este casamento se transforme
no funeral de alguém. Você entende, certo?”
Os ombros de Regulus tremiam enquanto ele gritava, reprimindo a humilhação que
estava sentindo.
Todos nos bancos congelaram, mas Emilia enfrentou sua raiva crescente com uma
expressão calma e inalterada e um estado de espírito claro.
A transmissão dera coragem a Emilia. Ela queria ser capaz de viver de acordo com
isso.
“Casamento é algo que duas pessoas que se amam compartilham juntas.
Mas não tenho qualificação para isso.”
“ ”
“Eu nunca amei um homem como uma mulher antes. Então, quando Subaru me diz
com tanta insistência que me ama, eu não posso dar a ele a resposta que ele está
esperando, ou a outra resposta também. E eu sei o quanto isso é doloroso e o quanto o
incomodou. Mas…"
Régulo ficou em silêncio. No entanto, Emilia não viu mais o homem parado diante
dela. Todos na capela sabiam. Regulus não se refletia em seus olhos. Mas Regulus não
podia aceitar esse fato enquanto mordia o lábio.
“Eu nunca experimentei me apaixonar por alguém. Mas tenho certeza que um dia
vou me apaixonar por alguém. Eu vou amar alguém como uma mulher.
E quando isso acontecer, já sei quem será. Então…"
Respirando fundo, ela olhou para Regulus enquanto se concentrava inteiramente em
outra pessoa.
“—Eu não serei sua.”

“—! Então é assim! Eu certamente não tenho mais nenhuma intenção de

casar com uma mulher tão egoísta e devassa como você! Então isso é um alívio!”
Quando ele aceitou a rejeição de Emilia, o rosto de Regulus ficou vermelho enquanto ele
ficava furioso. Ele estendeu os dedos em um ataque de raiva quando um calafrio brotou do
corpo de Emilia e ela se preparou para atacar. Seu primeiro choque com sua incompreensível
habilidade destrutiva— “—?!”
Assim que os dois ataques estavam prestes a começar, um poderoso estalo ressoou pela
capela. Algo voou pelo ar como uma flecha, atingindo Regulus de frente. O que o atingiu
enquanto estava ali em seu smoking branco foi uma porta de madeira – uma das duas grandes
portas de madeira que ficava na entrada da capela – lançada voando por um impacto
tremendamente poderoso. Ele voou desde a entrada e atingiu Regulus.
E... “Nós
dois começamos ao mesmo tempo, mas os resultados foram muito diferentes.
De que são feitas suas pernas?!”
“Desculpe, eu não consegui me segurar. Eu, pelo menos, mirei corretamente no alvo, então
você poderia perdoar meu erro anterior?
“Sim, mas nossos níveis de frieza são totalmente diferentes agora. Meu chute abriu
a porta, mas seu chute transformou a porta em um ataque direto…”
Duas figuras apareceram na porta da magnífica capela, brincando
ao redor uns dos outros. Um menino de cabelos pretos e um jovem de cabelos ruivos.
“—Ah.”
Os olhos de Emilia se arregalaram ao vê-los, e Regulus afastou a porta como se fosse um
mosquito irritante. Ele estava totalmente ileso, mas havia um tremendo desagrado em seus
olhos quando ele olhou para os dois intrusos.
“Isso é um pouco de coragem, invadir seu caminho para um casamento sagrado. Quem é
você e que presentes você trouxe, eu me pergunto? Nós iremos?"
Os dois penetras de casamento se entreolharam em resposta à pergunta de Regulus.
bravura e, em seguida, acenou com a cabeça um para o outro.
“Subaru Natsuki, um cavaleiro espiritual cujo espírito não está presente no momento.”
“Reinhard van Astrea da família Sword Saint.”
Reinhard deu um passo à frente ao se apresentar. Ao lado dele, Subaru piscou para Emilia
e então apontou para Regulus, sua expressão endurecendo.

“Eu me oponho a este casamento! Eu vou levar aquela noiva!”

— A batalha que decidiria o destino da cidade da água — o assalto simultâneo às

quatro torres de controle — havia começado.
Baseando-se em todas as informações coletadas, tanto ativa quanto
acidentalmente, as forças combatentes de cada campo se reuniram em suas várias
unidades e partiram para seus respectivos alvos, deixando aqueles que ficaram para
trás na base esperando ansiosamente por relatos de vitória.
Ou, pelo menos, esse era o destino desagradável ao qual Otto Suwen gostaria
de se resignar, mas não foi.
Em vez disso, ele havia deixado a prefeitura sozinho e estava correndo furtivamente em torno de uma cidade
agitando com perigo em cada curva.
"Eu deveria estar parando você, mas não posso negar que quero ter certeza de
onde está o livro de conhecimento que eles queriam realmente... Você puxou a ponta
curta do bastão desta vez, Otto."
Isso foi o que Anastasia disse quando ela se despediu dele na prefeitura.
Ela teria preferido que Otto ficasse parado, e provavelmente queria usá-lo como
outro par de olhos para analisar os relatórios que seriam filtrados do campo de
batalha.
Com o grupo na prefeitura assumindo o comando dessa batalha, quanto mais
olhos e mais cabeças, melhor. Mas Otto tinha uma responsabilidade pessoal quando
se tratava do livro do conhecimento. Eles estavam trabalhando juntos com as outras
facções, mas se a situação de alguma forma conseguisse realmente ser resolvida,
se tornaria uma competição novamente, e ele tinha que evitar qualquer chance de
os outros campos colocarem as mãos no livro do conhecimento.
Se ele estivesse sendo honesto, ele teria preferido não discutir exatamente que
tipo de livro mágico era na frente de todos, mas Subaru e Garfiel não gostavam
desse tipo de politicagem secreta.
Sentindo que ele era o cara mau por algum motivo, Otto soltou um suspiro.
“Quando eu acabei me tornando o tipo de pessoa que corre assim pelo bem dos
outros…?”
Ajustando o chapéu, Otto se deparou com uma pergunta com a qual se debatia
inúmeras vezes durante o ano anterior. Sua posição era inesperada, seu
relacionamento com outras pessoas era inesperado e seus próprios sentimentos eram

inesperado.
O que sua família pensaria se o vissem correndo por aí sem pensar em como lucrar
com isso?
“Até Oslo provavelmente tiraria sarro de mim, quanto mais Regin…”
Imaginando as diferentes reações de seus irmãos mais velhos e mais novos, Otto
seus lábios ligeiramente em um sorriso irônico.
Entrando em uma linha emocional de pensamento de que Subaru, se ele estivesse
lá, certamente começaria a disparar alarmes sobre acionar bandeiras da morte e outros
enfeites, Otto correu pelas ruas estreitas da cidade, em guarda contra semi-bestas.
As criaturas malformadas e grotescas estavam guardando as torres de controle
ocupadas pelos arcebispos e eram incrivelmente ameaçadoras para qualquer não-
combatente que vagasse pela cidade. Mas eles podem ser gerenciados com bastante
cautela. Isso era algo que Otto havia aprendido durante seu tempo na cidade antes de se
juntar a todos os outros na prefeitura.
Por causa disso, o perigo que ele enfrentou foi mínimo. Se ele não pudesse
demonstrar o orgulho de um membro da equipe que não podia lutar diretamente na
batalha agora, quem sabia quando ele teria outra chance?
“… Heh, teria sido bom se eu pudesse pelo menos ter me enganado.”
Ele apertou o peito, e a expressão de Otto derreteu em uma auto
uma risada depreciativa ao sentir o quanto seu coração estava acelerado.
O Culto das Bruxas, Arcebispos, cultistas — eram todas coisas ligadas a memórias
aterrorizantes para Otto. Os eventos que o levaram a conhecer Subaru e todos os outros
um ano antes eram apenas o outro lado de como ele quase perdeu a vida. Ele não
conseguia esquecer o medo que sentiu em relação ao arcebispo, por mais que tentasse.
Ele não conseguia esquecer os olhos fundos e escuros do Arcebispo da Preguiça no
momento em que ele, sem pensar, roubou a vida de outra pessoa. Ele nunca esqueceria
a imagem dos fanáticos loucos que ofereceram sua própria carne de acordo com suas
ordens sem qualquer pensamento de dor ou sofrimento. Ele não conseguia esquecer o
silêncio que havia enchido o mundo ao seu redor enquanto ele implorava por alguém,
qualquer um para ajudá-lo.
Ele nunca esteve mais apavorado do que naquele momento. Ele nunca temeu o vazio
como então. Enfrentar Garfiel, fugir do Bowel Hunter e ser atacado por uma multidão de
bestas demoníacas, tudo empalideceu em comparação.
— Essa foi a escuridão que o encontro com o Culto das Bruxas lançou no coração de
Otto.

E, no entanto, não havia dúvidas de que ele teria que enfrentar esse medo novamente. Ele havia
escolhido por sua própria vontade um lugar para chamar de lar, onde certamente teria que enfrentar o
Culto novamente.
Ele não podia simplesmente deixar Emilia, Subaru, Beatrice, Garfiel, Ram, Frederica,
e Petra sozinho — Otto se importava com todos eles.
Ele nunca teve a intenção de ficar em qualquer lugar, e ainda assim em algum lugar ao longo da
linha, tornou-se muito confortável. Mesmo sabendo que encontraria o inimigo que mais o aterrorizava,
não podia abandonar sua casa. Se isso protegesse aquele lugar que ele chamava de lar, se eles
precisassem que ele ficasse ao lado deles, então ele sufocaria seu medo e os apoiaria de todas as
maneiras que eles não podiam se sustentar.
Por causa disso – “Não
importa o que aconteça, eu mesmo tenho que cuidar do meu trabalho.”

Suas palavras foram para reforçar seu coração medroso e também um aviso para o inimigo ouvir.
Quando Otto parou de se mexer, havia uma pequena figura parada na frente dele.
Havia uma ponte de pedra sobre um canal logo à frente, e do outro lado havia uma praça, onde a
pequena figura estava parada. Na verdade, havia várias figuras na praça, mas no momento, a atenção
de Otto estava focada em uma única parada no meio delas.
O mundo ficou quieto. Dolorosamente assim. Ele não conseguia ouvir absolutamente nada. As
vozes das criaturas vivas silenciaram enquanto tentavam desesperadamente esconder suas presenças
e se misturar ao fundo.
Otto Suwen conhecia esse sentimento. E porque ele reconheceu isso, seu coração estava
surpreendentemente, verdadeiramente, surpreendentemente calmo, mesmo quando a figura diante dele
lentamente abaixou seus braços e sua longa bagunça de cabelo castanho e se virou.
"-Olá senhor."
Os lábios da figura estalaram sinistramente quando ele abriu um sorriso aterrorizante.
“—Eu sou Lye Batenkaitos, o Arcebispo da Gula do Culto das Bruxas.
Bem-vindo ao meu campo de alimentação!”
Sua língua vermelha dançava dentro de sua boca cheia de dentes como o arcebispo que
não deveria estar lá gargalhando.
— Outra inesperada batalha de vida ou morte começa para um não-combatente

Nós vamos.
<END>

PÓS-PALAVRA
— Espero que todos possam apreciar o quão revoltante é Regulus!
Olá a todos, é Tappei Nagatsuki, o gato cor de rato! E parece que essa fonte é
realmente o tamanho padrão agora!
E com essa saudação de déjà vu fora do caminho, muito obrigado por
acompanhando este volume da história principal! Como foi o Volume 18?
Suspeito que todos os leitores de Re:ZERO que acompanharam os dezoito
volumes já perceberam isso, mas eu realmente amo reviravoltas repentinas e
dramáticas! O momento em que os personagens realmente conseguem mudar as
coisas depois de passarem pelo triturador em situações desesperadamente sem
esperança é o melhor!
Os volumes de Re:ZERO são frequentemente mencionados como cheios até a
borda com desenvolvimentos absolutamente deprimentes, mas para o autor, a
felicidade depois é realmente o principal atrativo! Mas há uma certa catarse que é
proporcional ao quão intensa, profunda e esmagadora é a adversidade.
Por causa disso, um autor tem que segurar as lágrimas enquanto faz os
personagens suportarem ainda mais sofrimento. Não importa a história, sempre há
algum tipo de conflito entre o começo e o fim. Esse é o romance de tudo - e destino.
Então, mesmo enquanto os personagens principais estão enfrentando

circunstâncias horríveis em todos os volumes, o retorno está sempre à espreita ao
virar da esquina. Cada batalha tem seus altos e baixos, e espero que você goste de
ver como nosso elenco favorito enfrenta os inimigos com seu quinhão de peculiaridades!

E agora para o agradecimento padrão no meio de uma página cheia!
Ao meu editor, obrigado por todo o trabalho com lutas intensas sem nenhum intervalo
entre este e o último volume! Eu disse que houve conflito entre o começo e o fim, mas foram
praticamente brigas até o fim!
Ao ilustrador, Otsuka, sinto muito por todas as notas e orientações envolvidas desta
vez, principalmente com a mudança de roupa de Emilia. Mas Emilia em seu vestido de noiva
e Regulus em seu smoking branco e seu rosto eminentemente socável eram simplesmente
perfeitos! Muito obrigado!
Para o designer, Kusano, fiquei surpreso por você ter lançado algo inteiramente novo
para o décimo oitavo volume. Mal posso esperar para ver o que mais vocês têm reservado,
mas desta vez foi um trabalho fantástico como sempre!
A versão mangá de Matsuse de Re:ZERO está entrando no clímax do terceiro arco na
Monthly Comic Alive, e tanto ela quanto The Ballad of the Sword Devil de Tsubata Nozaki
ainda estão sendo serializadas com ótimas críticas! Todo mês é divertido de ver!
A todos os demais da divisão editorial do MF Bunko J, a todos os revisores,

e todas as livrarias, muito obrigado por todo o seu trabalho!
Tenho tantas outras coisas que preciso compartilhar que não posso listar todas.
Re:ZERO só poderia existir com o apoio de tantas pessoas, então obrigado, e espero que
você continue apoiando no futuro!
E por fim, aos leitores que estão sempre apoiando esta série, espero vê-los novamente
em 2019!
Dezembro de 2018
<<Enquanto esfregava um estômago que cresceu devido à ocupação>>

“Sabe, eu não sei o que é essa prévia-para-o-próximo-volume-ou o que quer que seja, mas não
me lembro de ter dito nada sobre aceitar este trabalho ou concordar em lidar com isso, então o
que exatamente você estava pensando? pensando, empurrando-o para mim? Não é que eu
particularmente odeie. É só que há um certo nível de consideração que deve ser pago. Esse é o
mínimo de respeito para não incomodar a pessoa a quem você está pedindo um favor, não? Nem
se incomodar com isso é dizer que você não acha que essa pessoa vale nem mesmo esse nível
mínimo de respeito. Você não diria que isso é praticamente uma forma de violência?”
"Sim, isso é absolutamente certo, senhor."

“O que você quer que eu diga de qualquer maneira? Que a exibição teatral do segundo OVA, The
Frozen Bond, foi oficialmente anunciada? É uma história da minha noiva #79 e um encontro de um
gato cinza, mas se você realmente pensar sobre isso por um momento, há eventos muito mais
importantes que poderiam ser descritos, certo? Você deveria ter um pouco mais de consideração
ao me pedir para fazer isso.”

“E também, você é muito lento como é. Quando é o próximo volume? Volume 19! Quando é
o Volume 19?! Próximo ano? março de 2019? Indo à venda ao mesmo tempo que o Volume 4 da
série de contos? Você acha que de alguma forma compensa a quantidade de tempo que você
está me fazendo esperar? Você sabe, o tempo é uma mercadoria limitada. Todo mundo só recebe
uma certa quantidade disso. Você certamente não pode esperar que alguém se contente com
você apenas roubando seu tempo assim por algum desejo egoísta e egoísta. É doentio, eu lhe
digo, doentio.”
“Além disso, o que é isso? Participando do septuagésimo festival anual de neve de Sapporo?
O que é isso, mesmo? Como isso está relacionado a alguma coisa? Você pode encontrar mais
detalhes indo ver o primeiro OVA que está sendo exibido nos cinemas?
O que é isto?! Quem você acha que eu sou?! Não espere se safar fazendo de mim um tolo!”

“Ainda há mais? De acordo com o panfleto do Sapporo Snow Festival 2019, há uma exibição
Re:ZERO na praça HBC Finlândia? Você espera que eu me desculpe pelo descuido? Você acha
que rasgar uma capa em um ataque é o suficiente para ganhar o perdão? Onde está a sinceridade?
Onde, eu te pergunto!”
“E por último é algo que é um marco a esta altura – uma festa de aniversário em Shibuya
Marui para as irmãs Oni… O que é isso?!
Bens exclusivos estão disponíveis lá, aparentemente! Alguma exibição fantástica ou qualquer
outra coisa! Estou cercado de pessoas que não entendem nada!”
“Não posso mais me incomodar com isso. Sabe, estou cansado depois de tudo o que está
acontecendo, então vou me aposentar para uma pausa. Esse idiota não tem qualificação para ser
minha esposa.
“—Sim, isso é absolutamente certo, senhor.”
“Ha-ha, essa é uma boa resposta. De qualquer forma, vou sair daqui já que estou tão ocupado.”
“…………………………Apenas morra já.”

Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os últimos mangás, romances gráficos e romances leves da
Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

ReZero - LN 18

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ReZero - LN 18

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Tradução de Dale DeLucia

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

Re:ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU Vol. 18 © Tappei

Tradução para o inglês © 2022 por Yen Press, LLC

A Yen Press, LLC apoia o direito à liberdade de expressão e o valor dos

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo de

Nova York, NY 10001

Primeiro iene na edição: fevereiro de 2022

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Nomes de Dados de Catalogação na Publicação da

Outros títulos: Re:ZERO kara hajimeru isekai seikatsu. Descrição em

Assuntos: CYAC: Ficção científica. | Viagem no tempo—Ficção.

ISBNs: 978-1-9753-3527-4 (brochura)

Prólogo: Uma Torrente Sombria

Capítulo 1: Juntando os Pedaços

Capítulo 2: O que é preciso para ser um cavaleiro

Capítulo 3: O herói mais novo e o herói mais antigo

Capítulo 4: As estrelas gravadas na história

Capítulo 5: A pessoa por quem um dia me apaixono

Boletim Informativo Iene

Mantenha-se atualizado sobre Light Novels baixando nosso aplicativo móvel

Zerobooks SOMENTE EUA

Junte-se ao nosso Discord e conheça milhares de leitores do LN para conversar

1 Goldenagato | mp4directs. com

Devil Cleavers, então talvez— “—

“Gaaaah! Isso doeu, seu filho da puta!”

"Foi mal, t-"

2 Goldenagato | mp4directs. com

— Aquele dragão negro tinha que ser o repugnante Arcebispo da Luxúria.

3 Goldenagato | mp4directs. com

Ao longe, um rugido ensurdecedor irrompeu perto das muralhas da cidade.

“Vamos, isso não é nem engraçado……”

4 Goldenagato | mp4directs. com

5 Goldenagato | mp4directs. com

“Gá! Aaaaam tudo! Para onde... todo mundo foi...?!”

"Chefe! Espada Diabo…!”

Enquanto ele se agarrava lá incapaz de se mover, ele notou algo acontecendo na

6 Goldenagato | mp4directs. com

que mordeu a asa do dragão negro. A serpente apareceu de repente e atacou o

7 Goldenagato | mp4directs. com

“Emília, você é virgem? Isso é fundamental.”

8 Goldenagato | mp4directs. com

“Ummm... Sim, é importante poder se desculpar de coração, claro...”

9 Goldenagato | mp4directs. com

Os pensamentos de Regulus fluíam com grande expressividade e verbosidade.

“Então, por favor, permita-me perguntar novamente: Emilia, você é virgem?”

10 Goldenagato | mp4directs. com

A bela mulher de vestido branco se aproximou, elegantemente arrastando longos

“Mm-hum. Você parou de sorrir como eu pedi. Boa menina. Tu es

11 Goldenagato | mp4directs. com

12 Goldenagato | mp4directs. com

“Com licença, você está ouvindo? Você pode me ouvir? …Arghhhh.”

“#184. Por favor, seja cuidadoso; ele é exigente com os números.”

14 Goldenagato | mp4directs. com

“Essa é uma descrição perfeita dele.”

Sem aviso, um barulho alto e um tremor violento sacudiram a cidade.

15 Goldenagato | mp4directs. com

Vozes ecoavam muito, muito longe.

16 Goldenagato | mp4directs. com

identidade, reduzindo-a e drenando-a. Ele estava afundando naquela escuridão, incapaz

“Essa arrogância ultrajante e falta de consideração pelos outros…”

Priscilla fungou altivamente, cruzando os braços, quase como se estivesse

17 Goldenagato | mp4directs. com