direito autoral

RE: ZERO Vol. 5

TAPPEI NAGATSUKI

Tradução de Jeremiah Bourque

Arte da capa de Shinichirou Otsuka

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produtos
da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança com eventos
reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.

RE: ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU ©

TAPPEI NAGATSUKI / Shinichirou Otsuka 2014
Publicado pela primeira vez no Japão em 2014 pela KADOKAWA CORPORATION, Tóquio. Os
direitos de tradução para o inglês são reservados por YEN PRESS, LLC sob a licença da
KADOKAWA CORPORATION, Tóquio, por meio da Tuttle-Mori Agency, Inc., Tóquio.

Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC

Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos autorais. O
objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a produzirem as obras criativas
que enriquecem nossa cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo

de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com o
editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.

Yen On
1290 Avenue of the Americas
Nova York, NY 10104

Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress

Edição do primeiro iene: outubro de 2017

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.

O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Nagatsuki, Tappei, 1987 - autor. | Otsuka, Shinichirou, ilustrador. |
Jeremiah Bourque, tradutor.
Título: Re: ZERO começando vida em outro mundo / Tappei Nagatsuki; ilustração por
Shinichirou Otsuka; tradução de Jeremiah Bourque. Outros
títulos: Re: ZERO kara hajimeru isekai seikatsu. inglês
Descrição: Edição do primeiro iene. | New York, NY: Yen On, 2016– | Público:
A partir de 13 anos.
Identificadores: LCCN 2016031562 | ISBN 9780316315302 (v. 1: pbk.) | ISBN
9780316398374 (v. 2: pbk.) | ISBN 9780316398404 (v. 3: pbk.) | ISBN
9780316398428 (v. 4: pbk.) | ISBN 9780316398459 (v. 5: pbk.) Assuntos: |
CYAC: Ficção científica.
Classificação: LCC PZ7.1.N34 Re 2016 | DDC [Fic] —dc23
registro LC disponível em https://lccn.loc.gov/2016031562

ISBNs: 978-0-316-39845-9 (brochura)

978-0-316-39846-6 (e-book)

E3-20171003-JV-PC
 Conteúdo

Cobrir
Inserir

Folha de rosto

direito autoral

Prólogo: E o nome dele é -

Capítulo 1: Uma mente decadente

Capítulo 2: Eventos em movimento e a decisão de Rem

Capítulo 3: Uma doença chamada desespero

Capítulo 4: Na periferia da loucura

Capítulo 5: Acedia

Posfácio
Boletim Informativo Iene
 PRÓLOGO
E SEU NOME É-

- O homem era pele e ossos.

Cercado por um grupo de mantos escuros, ele próprio estava coberto por um hábito preto de
padre. Um pouco mais alto do que Subaru, ele tinha cabelo verde escuro que era longo o suficiente
para chamar a atenção. Suas bochechas estavam magras; seus ossos pareciam ter apenas a
quantidade mínima de carne necessária para manter um físico humanóide.
A julgar por tal aparência, alguém poderia pensar que seu corpo era desprovido de
vitalidade ... exceto pelo brilho de loucura em seus olhos.
“Entendo ... Certamente, certamente, isso é de grande interesse.”
O homem inclinou o corpo para a frente, dobrando o pescoço mais de noventa graus para o lado
enquanto seus olhos bem abertos olhavam fixamente para Subaru. Comportando-se de uma maneira
que só poderia ser descrita como bizarra, ele acenou com a cabeça como se algo estivesse claro para ele.

Então, ainda inclinado em um ângulo, ele enfiou o polegar direito na boca e

esmagou a ponta sem qualquer hesitação.
A carne foi esmagada e o osso quebrado; ele sugou as gotas de sangue enquanto seus
olhos mortos se arregalaram.
"Você poderia ... possivelmente ser 'Orgulho', por acaso?"
A pergunta do homem foi dirigida a Subaru, que foi amarrado à parede. No entanto, o
menino não respondeu à pergunta. Ele apenas olhou fixamente para o rosto do homem
parado diante dele, com apenas um sorriso petulante e completamente fora de lugar
aparecendo em seus lábios.
Os olhos negros de Subaru piscaram, mas assim como o homem se comportando de maneira
desviante, eles estavam vazios, sem sanidade.
"Hmm ... Isso não parece ser uma resposta."
O homem tirou o polegar dos lábios, batendo na própria cabeça com o
mão sangrando como se tivesse acabado de se lembrar de algo.
"Ahh, entendi. Me ocorre que fui rude. Meu Deus, ainda não me
apresentei, certo? "
Ele agiu com uma cortesia que parecia totalmente fora do lugar e então deu uma risada
malévola que rasgou os cantos de seus lábios pálidos. Ele educadamente curvou-se na cintura
enquanto dizia seu nome.
“Eu sou Petelgeuse Romanée-Conti—”
Depois disso, ele ficou curvado, virando apenas a cabeça para olhar para frente antes de
declarar seu título.
“—Arcebispo de Sin do Culto das Bruxas… encarregado dos deveres de
Slooooth!”
O homem - Petelgeuse - apontou para Subaru com os dedos das duas mãos
e riu.

Cackle, cackle. Cackle, cackle. Cackle, cackle—

 CAPÍTULO 1
UMA MENTE DECADENTE

O céu claro e refrescante se espalhou no alto, preenchendo a visão de Subaru enquanto ele estava
deitado no chão.

Pensando bem, cerca de dois meses se passaram desde que ele foi convocado para este
outro mundo.
Ele se perguntou quantas vezes havia olhado para o céu azul da mesma
maneira durante esse tempo.
As densas nuvens cúmulos-nimbos interceptaram a luz do sol, mas raios brilhantes e
deslumbrantes romperam a cobertura espessa, derramando-se para a superfície.
O brilho do sol queimava o interior dos olhos de Subaru quando de repente ele
teve um pensamento.
Pensando bem ... Não vi um único dia chuvoso desde que vim para cá.
Ele experimentou pequenos chuviscos tarde da noite e chuvas bem perto do pôr
do sol várias vezes, mas não havia nada nem perto de se assemelhar a uma longa
chuva que durou um dia inteiro.
A temperatura de Lugunica era um pouco quente demais para mangas compridas, o que não
parecia muito diferente de junho no velho mundo de Subaru ou talvez os efeitos prolongados do
verão se estendendo até setembro. Talvez a falta de chuva se deva à atual estação seca do mundo.

"Vamos acabar com isso?"

Enquanto Subaru estava deitado no chão, pensando preguiçosamente, uma voz masculina idosa de
repente o chamou.
O menino permaneceu com o rosto para cima, erguendo a cabeça para espiar o homem mais velho
parado ali. Ele era um homem alto vestido com uma roupa de criado preto. Ele ficou perfeitamente
reto, seu corpo extremamente tonificado, inconsistente com sua idade aparente. Seu farto
cabelo branco estava perfeitamente penteado, sugerindo seu refinamento.
O rosto pacífico do sênior tinha rugas suaves esculpidas, dando-lhe a aparência de um
cavalheiro idoso e caloroso, mas sua mão segurava uma longa espada de madeira.
Subaru respondeu à pergunta do homem.
“Nah, ainda não. Eu estava pensando em uma questão filosófica. ”
“Ohh, que interessante. E o que você ponderou? ”
“Fogo acima e água abaixo… Então estou preso entre uma rocha e um lugar duro.
Ou alguma coisa."
Subaru balançou as duas pernas para o alto e depois as derrubou com força suficiente
para colocá-lo de pé.
O núcleo de seu corpo ainda parecia pesado em alguns aspectos, mas a dor de seus
hematomas e outras feridas haviam diminuído em grande parte. Subaru girou seus membros
um pouco para verificar antes de balançar a espada de madeira ainda em sua mão para
empurrá-la diretamente para Wilhelm.
"Mais uma lição, por favor."
“A propósito, qual foi a resposta à questão filosófica anterior?” "Nada
importante - só eu ficar puto, embora seja eu quem faz xixi na cama."

Com essa resposta sem sentido, ele deu um passo à frente e balançou com sua waster,
traçando um arco semicircular de uma postura baixa.
A ponta varreu o ar, o vento chicoteando em torno do golpe sem corte com força
total.
Contudo…
“Unah !!”
“Você está usando muita energia. Em suas mãos, pés, pescoço, quadris e em sua
cabeça. ”
Wilhelm defendeu o golpe violento, suavemente desviando-o de seu alvo. O
ataque, dirigido a sua cabeça, navegou acima dela. O velho virou o corpo e a espada
dançou em sua mão para golpear com precisão e suavidade a cabeça, a garganta e o
plexo solar do menino - todos pontos vitais do corpo humano. O leve impacto do
desperdício de Wilhelm fez o corpo de Subaru voar.
Graças à sua extrema contenção, o dano foi praticamente nulo. Mas, mesmo assim, o
choque nos sinais vitais de Subaru atrapalhou sua respiração, e sua defesa falhada acabou
fazendo-o gemer audivelmente.
"Gwoeh!"
O golpe nas costas o deixou tonto. Ele estava deitado no chão com seus membros
espalhado mais uma vez, o céu rindo dele. Ele estava começando a se ressentir dessa
visão decididamente agradável por algum motivo.
"Vamos acabar com isso?"
Wilhelm perguntou gentilmente, sem o menor sinal de sarcasmo ou
depreciação.
Quantas vezes ele já havia feito essa pergunta, avaliando a intenção do
Subaru?
“Parece que você está trabalhando duro.”
Enquanto Subaru olhava para cima com ódio, uma voz feminina interrompeu.
Ele ergueu a cabeça para ver uma mulher parada no terraço, olhando para Subaru, os
membros bem abertos enquanto ele estava deitado no pátio.
"Eu só ouvi suas vozes, mas você parece estar bastante preocupado com isso." A bela
mulher de cabelos verdes se apoiou na grade enquanto olhava para Subaru e Wilhelm.
Seus cabelos longos e escuros tinham um brilho de jade lustroso, e ela exalava o ar de
alguém que naturalmente se mantinha ereto, ousado e orgulhoso. Seu corpo, abençoado
com curvas muito femininas, estava vestido com um uniforme militar bastante masculino.
Ela era a senhoria do feudo, assim como mestre de Wilhelm - a duquesa Crusch Karsten.

Apesar de sua tenra idade, ela era uma mulher brilhante, ocupando um importante
posto nacional - tornando-a alguém extremamente importante para o presente e o futuro
do Reino de Lugunica.
“Meu Deus, Lady Crusch. Interrompemos seus deveres? "
“Não, eu só estava pensando em fazer uma pausa. Não precisa se preocupar. ”
Crusch acenou amigavelmente para Wilhelm antes de desviar seu olhar para Subaru,
caído no chão. Ela acrescentou: “Além disso, não quero ser tão arrogante a ponto de
sufocar os esforços sinceros dos outros. Os funcionários precisam de folga. Por favor, faça
pleno uso do seu, Wilhelm.
Wilhelm curvou-se profundamente em agradecimento por Crusch conceder permissão em sua
maneira típica.
"Entendido. Tendo dito isto…"
Então, o velho mudou sua atenção para Subaru.
"Vamos acabar com isso?"
“Até eu sou inteligente o suficiente para dizer que você quer dizer, 'Vamos acabar com isso agora'.”

Subaru puxou seu corpo manchado de grama, movendo seus membros para confirmar
pela terceira - não, décima vez - que tudo estava bem. Ele estalou os dedos e suspirou
audivelmente.
“Eu sinto que levar um chute na bunda enquanto uma garota bonita está olhando é meio difícil
para engolir como um cara ... Meu indicador de masculinidade está caindo rapidamente. ”

Subaru deu um sorriso tenso enquanto jogava a espada de madeira de volta para
Wilhelm, que a pegou com facilidade. Crusch respondeu: “Não há necessidade de se
preocupar. Não é a primeira vez que vejo você se machucar. ”
"Urgh!"
A declaração impiedosa fez Subaru apertar o peito enquanto gemia.
"Eu só ouvi sobre o que aconteceu depois do fato, mas acredito que suas palavras são um
pouco diretas demais, Lady Crusch."
"É assim mesmo?"

Crusch reagiu ao comentário de Wilhelm com um aumento inocente de suas sobrancelhas

antes de continuar.
“É evidente quando um adversário muito superior é impossível de igualar. Mas eu não
acho que uma demonstração inabalável de determinação seja algo para se arrepender ou se
envergonhar. ”
Quando Crusch tocou seu queixo e expressou seus pensamentos, Subaru se sentiu
moderadamente desconfortável.
Pondo de lado a avaliação inesperada de sua humilhação no dia anterior, ele se
lembrou de tudo o que aconteceu antes e depois daquele episódio. O maior fracasso
de sua vida - quando eles se separaram nas piores condições possíveis na sala de
espera do castelo.
“Na verdade, se eu fosse você, os eventos da noite passada teriam sido muito mais difíceis de
aceitar. Tenho apenas boatos para continuar, mas ... conhecendo-me, imagino que ficaria
indignado. ”
Sentindo o olhar parcialmente solidário de Crusch, Subaru coçou a bochecha e riu
secamente.
“… Ta-ha-ha.”
Foi a única reação que conseguiu reunir ao pensar no que acontecera naquela
noite, apenas meio dia antes: um encontro não programado com Reinhard, o
Santo da Espada, que havia saído de seu caminho apenas para visitar Subaru na
residência Crusch.
Vendo a mudança em sua expressão, Crusch voltou a conversa ao tópico
anterior.
"E, além disso, mesmo que seja doloroso receber instruções enquanto uma
mulher está assistindo, não é algo que você já fez muitas vezes?"
Ela se inclinou sobre o corrimão enquanto seu olhar, rico em significado, cruzava para
a outra extremidade do pátio. Lá estava uma garota de cabelo azul que observava tudo
em silêncio.
 Percebendo que Crusch estava olhando para ela, Subaru fez uma careta de vergonha. “…
O constrangimento é um pouco diferente quando está na frente de um amigo.”
“Eu acharia que continuar revelando sua mão antes de seu eventual inimigo é um
problema por si só ... Mas o mesmo poderia ser direcionado a mim por receber tal pessoa em
minha mansão. Pela primeira vez, estou um tanto perplexo quanto aos meus próprios
pensamentos. ”
Crusch balançou a cabeça algumas vezes, como se sua resposta a levasse a alguma reflexão
interna. Então, ela deixou esses pensamentos de lado por enquanto e se dirigiu a seu servo.
"Wilhelm."
"Sim."
“Estou com vontade de fazer um pouco de exercício. Vou delegar os assuntos restantes a outros. É
mais cedo do que o programado, mas você poderia me dar a lição de hoje? ”
"Como você manda. Por favor, demore o tempo que você precisar. ”
“Esse é um pedido um tanto difícil, dado meu estado mental atual ...”
Um sorriso irônico apareceu em Crusch enquanto ela se afastava da grade,
levantando-se e voltando ao escritório. Ela era a imagem da dignidade. Seu cabelo verde
esvoaçava e dançava, absorvendo suavemente a luz do sol até que ela desapareceu do
campo de visão de Subaru. O menino a observou ir embora enquanto liberava a tensão
dentro dele com um suspiro.
Subaru sorriu amargamente para si mesmo quando percebeu a crua sensação de alívio que sentiu
quando ela saiu de sua vista.
Falando francamente, Crusch era exatamente o tipo de senhora com quem ele tinha
dificuldade. Seu olhar direto e inflexível era tão penetrante que parecia perfurar diretamente o
coração. Houve muitos casos em que sua personalidade honesta e sincera, e as palavras e
ações que a apoiavam, o deixaram nitidamente perturbado.
Ela vivia forte e orgulhosa, cheia de confiança, sem um pingo de hesitação
sobre o que deveria fazer. Comparando sua posição com a dela, Subaru parecia
ainda mais patético.
"Vamos finalmente pôr um fim nisso?"
Quando o menino balançou a cabeça para mudar as engrenagens emocionais, Wilhelm se virou para ele e
perguntou novamente.
"Isso não soou como uma pergunta, então acho que é isso ..."
Wilhelm graciosamente mudou de posição com sua espada de madeira, e o
desaparecimento do ponto de interrogação no final de sua frase disse a Subaru que esse
tipo de sessão, embora severa, estava chegando ao fim. O senhor mais velho deu um leve
sorriso ao ver o arrependimento sincero nos olhos negros de Subaru.
“Agora que Lady Crusch chegou, devo cumprir minhas obrigações como instrutor.
Esta é metade da razão pela qual a Casa de Karsten me emprega, você vê. ”
“Ei, eu não vou ser egoísta como uma criança. Você me fez um grande favor,
passando um pouco do seu tempo comigo assim. "
Subaru apontou a espada de madeira diretamente para os olhos de seu oponente, sentindo
uma solidão intensa enquanto o treinamento se aproximava do fim.
Ele abandonou o kendo no ensino médio, mas ainda assim aprendeu o básico da
esgrima. Vendo a postura ereta e a disposição tranquila de Subaru, o rosto de Wilhelm
abandonou qualquer traço de suavidade.
“—En garde.”
"A qualquer momento."

Subaru respondeu à declaração de seu tutor, saltando pelo chão. Ele nem tentou
fingir. Seu ataque foi um golpe direto para baixo, sem truques envolvidos. De uma
posição elevada, a lâmina cortou o ar em um golpe de divisão de elmo, mas a ponta
perdeu de vista sua marca e se lançou ao solo. Subaru, errando o alvo, descobriu que
sua estocada forte se transformava em um giro para a frente.
Então, "-!"
Subaru sustentou o que parecia ser incontáveis golpes de espada.

Já haviam se passado três dias desde que Subaru Natsuki entrara na mansão de
Crusch Karsten.
A casa da duquesa de Karsten estava localizada bem no meio do Distrito dos Nobres,
nos estratos superiores da capital real - uma mansão que se destacava mesmo entre as
residências luxuosas ao lado dela. Disseram-lhe que se tratava de uma villa usada apenas
durante as estadias na capital, mas seu tamanho e extravagância rivalizavam com a
residência principal de Roswaal.
Mas a própria Crusch não tinha interesse na decoração da mansão excessivamente
ornamentada. Sem dúvida, ela viu isso como uma demonstração de consideração pelos muitos
nobres que poderiam visitar a capital.
E um desses visitantes foi Reinhard van Astrea. O incidente de meio dia
antes ficou gravemente gravado na memória de Subaru.

“Lamento muito não ter conseguido impedir o incidente no campo de treinamento. Tenho vergonha de
mim mesmo por ser incapaz de fazer qualquer coisa além de assistir. ”
Depois de ligar para a Subaru, a primeira coisa que Reinhard fez foi se desculpar, se curvando
sua cabeça sob as lâmpadas mágicas iluminando o portão da frente da residência Karsten.
Foi um pedido de desculpas do homem tão confiável e respeitado por sua nação
que ele era comumente conhecido como o Santo da Espada. Subaru, que não se
considerava digno nem de enfrentar Reinhard, foi pego de surpresa.
“Espere-espere-espere. Por que você tem que se desculpar por tudo? Você
não fez nada de errado, não é? "
“Esse não é o caso, Subaru. Sou seu amigo e de Julius também. Não impedir meus
amigos de cometerem um erro foi um fracasso da minha parte ”.
"Amigos…"
A respiração de Subaru prendeu um pouco com a menção do penúltimo nome no
mundo que ele queria ouvir. Mas Reinhard não tinha malícia. Na verdade, ele estava se
desculpando por não ter intervindo naquele momento. Se ele tivesse se envolvido, sem
dúvida Subaru não teria experimentado uma fração da miséria que ele estava passando
agora.
O “duelo” entre Subaru e Julius pode não ser qualificado como algo real, mas
não cabe a outros interferir em uma luta que foi realizada para resolver um
problema. Isso foi definido em pedra. Portanto, Reinhard estava se sentindo
culpado por algo que não deveria ter pensado duas vezes. O fato de ainda se
sentir obrigado a se desculpar mostrou por que Reinhard era o "cavaleiro entre os
cavaleiros".
“… Bem, seja qual for o caso, estou muito feliz por você ter vindo me ver. Você tem
que estar ocupado com um milhão de coisas agora? ” Subaru disse.
“Não quero equilibrar minha agenda e minhas amizades em uma balança. Se eu não
tivesse aproveitado a oportunidade esta noite, não teria tido a chance de me desculpar
com você por algum tempo. "
"'Às vezes'? O que, você está indo para algum lugar? "
“Lady Felt ficará longe da capital real, sob os cuidados de minha família. Ela
precisa aprender muitas coisas e há novos recrutas que precisam de
treinamento ”.
Reinhard falava com um sorriso tênue e irônico diante das inúmeras dificuldades que
esperava. Mas, pelo menos, o cavaleiro não nutria qualquer desconforto sobre o
relacionamento em seu relacionamento mestre-vassalo. Subaru fez uma pergunta.
"Você acha que Felt pode realmente fazer isso?"
“- Estranhamente, mais do que nunca. Tenho certeza de que sua determinação e
talento vão surpreender a todos. Estarei apenas encorajando-a a ajudar a trazer esse
futuro. ”
Ouvindo essa resposta sem reservas, Subaru inconscientemente desviou o olhar
de Reinhard.
"…É assim mesmo? Fico feliz em ouvir isso. ”

Ele não suportava olhar diretamente para o cavaleiro. O jovem ruivo não se
preocupava com as adversidades, nem tampouco se preocupava com seu relacionamento
com seu mestre. Ele não tinha a menor ambivalência quanto a cumprir seu dever com
todas as suas habilidades.
Naquele momento, a diferença entre ele e Subaru era simplesmente grande demais
-
Percebendo que Subaru estava desviando seu olhar, as sobrancelhas de Reinhard franziram em um
olhar simpático.
"Você ... se arrepende?"
Arrependimentos.

… Subaru mordeu o lábio enquanto a palavra flutuava dentro de sua cabeça.

Ele sempre teve arrependimentos. Ontem, ele sentiu remorso pelo dia anterior. Hoje,
ele estava amargo sobre ontem. Amanhã, ele sem dúvida estaria angustiado com os dias
de hoje também.
As escolhas feitas ao longo de sua vida resultaram em uma trilha sem fim de
arrependimentos. Era impossível não ansiar pelo mundo que sentiu falta devido às
escolhas que não fez.
Com Subaru em silêncio, Reinhard baixou os olhos.
“Não direi nada tão irreverente como: 'Entendo como você se sente'. Mas estou
igualmente envergonhado do que aconteceu. Talvez seja a primeira vez que digo tal coisa,
mas lamento o que aconteceu. ”
As palavras não pareciam muito apropriadas para o desgosto que envolveu Subaru, mas
isso era natural. Suas posições eram diferentes, então seus pontos de vista eram diferentes.
Os dois não viram os eventos da mesma maneira. Foi por isso que Subaru preparou seu
coração para o que Reinhard poderia dizer a seguir. E ainda-
“O duelo aquele dia entre você e Julius ... foi uma batalha sem sentido. Eu sabia, mas
não fiz nada e, como resultado, você foi injustamente ferido. Desde então, sinto-me
dolorido como simplesmente recuei e observei. ”
“”
Mas sua fraca determinação não o preparou para ouvir naquela.
“—Nenhum significado?”
"Sim está certo. O que aconteceu porque você e Julius entraram em confronto lá? Você foi
ferido e Julius tem uma marca preta em seu histórico, nada mais. Você está ciente de que ele foi
colocado em prisão domiciliar depois disso? Tenho certeza de que Julius está se arrependendo de
suas próprias ações neste exato momento. "
 A punição de Julius era novidade para Subaru e realmente o surpreendeu. Muitos
cavaleiros assistindo ao espetáculo estiveram no canto de Júlio. Subaru estava convencido
de que seu oponente havia tomado providências para evitar problemas depois. E ainda
assim, ele foi disciplinado.
- Mas Subaru não achou que o cavaleiro sentisse qualquer arrependimento. Ele tinha cruzado
espadas com ele, embora de madeira, mais do que o suficiente para entender isso alto e
claro.
Sem saber o que se passava no coração de Subaru, Reinhard disse com sinceridade nos
olhos: “Se vocês dois tivessem mais tempo, poderiam ter discutido o assunto com calma. Eu
deveria ter garantido que você o tivesse ... As coisas poderiam ter sido resolvidas
pacificamente, sem ressentimentos, em vez de um duelo. "
"... Então, não teria havido nenhuma luta?"
"Correto. Pode parecer um tanto difícil de acreditar, mas normalmente Júlio é um
homem que escuta com sinceridade. Se você tivesse exposto totalmente suas diferenças,
o mal-entendido poderia ter sido imediatamente ... ”
“Reinhard.”
Com uma voz sincera, Subaru o interrompeu.
O jovem ruivo fechou a boca, olhando para Subaru com um olhar sem
nuvens. Nem uma única emoção negativa residia em seus olhos azuis.
Em outras palavras, Reinhard estava falando sério. Ele
realmente acreditava que duelo não tinha significado.
- Ele não conseguia entender que era uma questão de orgulho, nenhum dos lados conseguindo
para se afastar da beira.
“Eu entendo como você se sente, e estou feliz. Você é ... um cara muito bom. ”
"Então…"
“Mas não vou aceitar o que você disse. Não posso aceitar o que você disse ... Essa
conversa acabou. ”
A visão de Subaru interrompendo a discussão e virando as costas deixou Reinhard
mais do que surpreso. Quando o menino passou pelos portões para retornar à mansão, o
cavaleiro imediatamente começou a estender a mão para ele.
“Reinhard. Você é um cara super-bom. Eu entendo totalmente que tudo o que você disse
agora foi por pura boa vontade, e você não teve nenhuma intenção de fazer mal ... eu
entendo. "
A observação interrompeu Reinhard no meio do movimento. Sentindo isso atrás dele,
Subaru não se virou quando passou pelo portão.
“Mas ... simplesmente não faça. Não vou deixar você roubar o significado desse duelo. Qualquer coisa menos

isso."
 Subaru não queria isso, nem Julius ou os cavaleiros que tinham visto o
duelo até o fim.
A luta deles tinha que valer alguma coisa. Tinha um valor concreto e definido, mesmo que
Reinhard, o Santo da Espada, não pudesse entendê-lo.
Enquanto Subaru se distanciava, Reinhard tentou preencher a lacuna. “Mesmo que
seja assim ... O que você ganhou com aquele duelo? Você só perdeu coisas, não é?
" Mas as palavras que ele escolheu para esse fim forneceram o último prego no
caixão. "Você até perdeu Lady Emilia."
O último nome do mundo que Subaru queria ouvir naquele momento havia se
materializado. Ele respondeu ao Santo da Espada com indiferença.
“Vá para casa, Reinhard. Antes que seu mestre fique sozinho e comece a gritar. ” Com
um barulho alto, o portão se fechou entre eles. E então eles se separaram.

"... Ele não precisava se incomodar, nossa."

Subaru cerrou os dentes ao se lembrar da noite anterior, enquanto as maldições que ele não
conseguia se obrigar a dizer na cara de Reinhard se derramavam.
Seus lábios se torceram enquanto ele rasgava a cabeça, como se afastasse a memória
ainda crua.
“Não seja assim, Subaru. Você foi atingido na cabeça, então se comporte enquanto eu
cuido disso. ”
Enquanto Subaru estava deitado, uma voz cheia de afeto roçou suavemente seus
tímpanos. Quando ele olhou para cima, ele viu a garota de cabelo azul sorrindo
agradavelmente para ele. Ela estava usando um vestido curto de avental com motivos pretos.
A empregada com o rosto adorável - Rem - estava ajoelhada na grama verde com a cabeça de
Subaru em seu colo na venerável posição de “travesseiro de colo”.
Rem, apontado como a empregada de Subaru, passou um dedo pelo cabelo enquanto ela
sussurrava suavemente.
“Você trabalhou duro em um treinamento especial. Por favor, relaxe e descanse no meu colo um
pouco. ”
“Realmente não merece ser chamado de 'treinamento especial' ... Simplesmente prática de
espada. Deve ter sido chato de assistir, hein? "
“Não foi nada chato. Só de passar um tempo com você me deixa muito feliz,
Subaru. ”
Tudo saindo de Rem era positivo, mas em seu estado atual, Subaru não
podia aceitar nada disso. Ele cobriu o rosto com a mão, desviando o olhar
dela, que via até seus momentos mais desagradáveis sob uma luz positiva.
Ela assistiu à prática da espada, quase nada mais do que brincar, de
começando a amargo fim sem reclamar.
Mesmo apesar de Subaru esconder suas emoções, Rem não disse uma única palavra
cruzada.
Ela silenciosamente esperou sua tentativa de esconder seus verdadeiros sentimentos e
afetuosamente apoiou seu peso, suavemente passando o dedo por seu cabelo como se simplesmente
para lembrá-lo de que o tempo não tinha parado.
Incapaz de suportar o silêncio por mais tempo, Subaru falou primeiro.
"... Ei ... Rem."
Sua voz vacilante fez com que o dedo de Rem parasse. Enquanto esperava com
indulgência que ele falasse, Subaru demorou um pouco antes de continuar a falar.
"Você ... acha que eu sou patético?"
Tinha vindo de sua própria boca, mas ele genuinamente se perguntou que resposta
esperava ouvir. Ele queria que ela dissesse sim? Ele queria que ela dissesse não? O que
exatamente ele queria que ela avaliasse sobre ele? Ele quis dizer exatamente então, ou
três dias antes, ou talvez muito antes disso ...?
"Eu faço."

Rem respondeu facilmente, interrompendo a ruminação de Subaru.

Enquanto suas preocupações se desmanchavam, Subaru olhou feio para Rem de baixo em protesto.

“Então você acha isso também? Por que você fica comigo se eu sou patético, então?
Porque foi dito a você? "
Rem, de cabeça para baixo em seu campo de visão, balançou a cabeça gentilmente com a reação
amarga de Subaru.
“Pensar que você é patético e estar com você não é uma contradição. Mesmo sem
um comando, acredito que teria ficado com você de qualquer maneira, Subaru. ”
"…Por que isso?"
"Porque eu quero."
Sua resposta foi breve.
A entrega prática deixou Subaru sem palavras. Ele não tinha ideia do que dizer,
embora as palavras fizessem seu peito ficar leve.
Era como se seu incompreensível auto-exame tivesse recebido uma resposta igualmente
desconcertante.
"Rem ... Você realmente é outra coisa."
"Eu sou. Mas a irmã é ainda mais incrível. ”
"Ainda não entendo por que você colocou sua irmã em um pedestal, mas você é
incrível."
Subaru ergueu a mão em sinal de rendição, deixando seu corpo inteiro relaxar enquanto ele
afundava no colo de Rem. Ele fechou os olhos, deixando-a acariciar suas mechas com ela
dedo mais uma vez ao dizer: "Estou aqui porque acredito que você quer que eu esteja
aqui, Subaru."
“Então, eu quero que você me veja levar uma surra e agir de forma patética e
embaraçosa depois? Isso me faz soar como uma espécie de masoquista ... ”
Rem curiosamente inclinou a cabeça, perguntando com um olhar completamente inocente,
"Você não é?"
Subaru só conseguiu exalar profundamente pelas narinas em uma resposta sem palavras. O
tempo continuou de forma tranquila e preguiçosa, sem quaisquer intrusões. Finalmente ela
perguntou: “Talvez devêssemos voltar? Por mais tempo e podemos estar no caminho da prática de
espada de Lady Crusch. "
Quando as coxas de Rem pareciam prestes a se mover, Subaru as agarrou, sua bochecha
saboreando a sensação.
“Só mais um pouco. Eu fui atingido na cabeça. Pode ser perigoso mover isso
logo? "
Rem deixou suas pernas relaxarem enquanto ela acatava a sugestão de
Subaru. "Sim ... Se é isso que você deseja, Subaru."
Graças à sua bondade ilimitada, ele não precisava pensar nas coisas que não
queria. Ele deixou seu corpo afundar mais e mais naquela suave areia movediça.
- Fazia três dias desde a declaração da seleção real. Três
dias desde que Subaru e Emilia se separaram.

Subaru Natsuki estava apodrecendo continuamente.

Devo ter feito algo errado, Subaru pensou assim que teve tempo para refletir.
Ele sabia que era uma memória desagradável, mas antes que percebesse, estava voltando
continuamente para aquela noite e a visão de uma garota de cabelos prateados se afastando
dele e indo embora.
Quando o som de uma porta se fechando ecoou, Subaru pensou, Devo ter falhado em
algum lugar.
Ele estava bem ciente de que suas palavras tinham ido longe demais.

O fato de ter vindo logo após receber uma surra fazia parte disso. Quando as
palavras de Emilia o encurralaram, ele acabou deixando escapar um monte de
coisas realmente inaceitáveis.
Como resultado, Subaru e Emilia acabaram se separando.
 A rapidez de suas palavras significava que eram apenas pensamentos meio
confusos? Ou significava que eles haviam vivido em seu coração o tempo todo?
Ele se importava com ela e queria que ela reconhecesse isso; ambos os sentimentos eram
verdadeiros.
Mas o quanto ele quis dizer o resto do que disse ... Mesmo ele não tinha mais
certeza.

“—Ei, garoto. Criança!!"

Subaru estava submerso em um mar de dúvidas quando uma voz gutural próxima
o trouxe de volta à realidade.
Quando ele piscou, o homem parado bem a sua frente encolheu os ombros,
lamentando enquanto franzia a testa.
“Vamos, garoto. Não fique olhando assim na frente da loja de um homem. Você vai
assustar os clientes ”, ele lamentou com uma carranca em seu rosto severo, marcado por uma
cicatriz vertical que chama a atenção.
Subaru, de volta ao presente, esfregou suavemente as pálpebras, se recuperando
rapidamente do impacto do semblante feroz do homem.
“Ei, papai. Acho que é o seu olhar furioso para os clientes que os assusta. ”
“Eu não estou olhando feio! Estou preocupado com você, droga! Você vem aqui com algum
estranho a reboque e, quando o Velho Rom ouve sua mensagem, não consigo mais entrar em
contato com ele. Eu deveria estar te dando uma bronca por todos os problemas que você me
fez passar! "
O lojista ergueu a voz com raiva e bateu no balcão com um de seus
braços grossos.
Ao fazer isso, a batida fez com que uma cesta com frutas em exibição se inclinasse,
ameaçando derrubar seus produtos. No entanto, com uma vibração da bainha de sua
saia, Rem pousou no espaço bem na frente da loja.
“Isso não é maneira de lidar com comida.”
Seus dedos agarraram a cesta no balcão, pegando-a com cuidado antes que
caísse junto com todas as frutas dentro.
"Ohh, muito obrigado, senhorita."
O homem - Cadmon - suspirou de admiração por seu hábil movimento,
pegando a cesta de Rem com visível alívio.
Então ele baixou a voz enquanto dirigia um olhar para Subaru. “Então siga meu
conselho. Afaste-se desse cara malvado. Não vai acabar bem. ”
“Ei, do que você está falando aqui? Não saia por aí espalhando boatos
infundados, nossa, ”Subaru rebateu.
 “Não é nada infundado. Você esteve aqui com uma garota não muito tempo atrás, e
agora você tem uma diferente, não é? A garota anterior ... Ah, não me lembro bem, mas
isso só significa que essa jovem é mais bonita. Duas vezes podem ir para o inferno. ”

“Eu pareço que posso lidar com garotas de dois tempos? Em primeiro lugar, como
você ...? ”
Esqueça Emilia, Subaru ia dizer. Mas a falta de Cadmon de
a memória era um efeito da magia anti-reconhecimento que ela usava para esconder sua
identidade.
Lembrar-se disso trouxe seu rosto à frente de seus pensamentos, acompanhada por uma
pulsação dolorosa em seu peito.
Quando Subaru ficou em silêncio, Cadmon lançou-lhe um olhar desconfiado antes de
retomar seu discurso para Rem.
"Você vê? Incorrigível. Você vai acabar com nada além de dificuldades, não importa o
quanto você tente. ”
"Muito obrigado por sua consideração ... No entanto, estou fazendo isso porque
quero." As bochechas de Rem avermelharam quando ela olhou para Subaru para avaliar
sua reação. O olhar de Cadmon, ainda mais azedo do que antes, deixou claro que ele a
considerava infeliz.
“Devo dizer, porém, que a sensação na rua é diferente hoje. Não há mais gente do que
o normal, mas ... É como se houvesse uma agitação no ar. Talvez mais pessoas estejam ...
parando e se levantando do que o normal? "
Subaru olhou para a agitação, mudando de assunto para distraí-los de
como ele não havia terminado a frase anterior.
“Olhos surpreendentemente afiados. Bem, é assim que é. Quando grandes coisas estão
acontecendo, é hora de os comerciantes ganharem algum dinheiro. Agora, todo mundo está faminto
pelo próximo boato. ”
Cadmon acenou com a cabeça para as reflexões de Subaru enquanto pegava uma das frutas alinhadas na
frente de sua loja e dava uma mordida.
Subaru olhou embasbacado para o proprietário segurando frutas com marcas de dentes. “Essa é a
sua mercadoria ...”, ele comentou antes de continuar. “Bem, não tenho certeza de quais oportunidades
de negócios a seleção real oferece para um vendedor de frutas, mas estou impressionado que você não
tenha sido deixado para trás quando começou. Acho que você é um gênio natural nisso, Pops. ”

“Oh, cale sua boca. De qualquer forma, é porque há mais pessoas esfregando
ombros e sussurrando umas para as outras. Todo mundo está falando com todo
mundo agora. Veja, olhe ali. ”
 Cadmon apontou com força com o caroço de sua fruta, indicando uma placa na beira da
rua. Mesmo entre as placas que competiam desesperadamente para se destacar ao longo da
Market Street, esta era mais alta do que todas as outras.
“Bem, se for qualquer coisa, exceto I-script, não consigo ler.”
"O que? Quão inculto. Você pode ler a placa da minha loja, então? ”
“Eu sinto que os personagens são próximos ao I-script, mas eles são tão ruins que eu não
consigo lê-los.”
Cadmon ficou surpreso com a tentativa mal-humorada de Subaru de encobrir sua própria
falta de educação.
"Então, o que está escrito naquela placa?"
“A mesma coisa sobre a qual estivemos falando. 'A Seleção Real
começou.' ”Subaru franziu a testa, sem saber qual era o ponto de Cadmon,
então o lojista coçou a cabeça e acrescentou:“ Tudo bem. Deixe-me soletrar
para você. Senhorita, cuide da loja um pouco. ”
"Como você solicitar."
A maneira como Cadmon abandonou sua posição como se não fosse nada, e a maneira como
Rem o seguiu sem a menor hesitação, deixaram Subaru simplesmente inquieto enquanto ele se
curvava.
“Não deixe amadores dirigirem sua loja assim, caramba. E Rem, não faça promessas
que não pode cumprir. "
“Basta ela trocar a mercadoria por moeda de acordo com os preços indicados. Não é como se
eu estivesse recebendo clientes de qualquer maneira. ”
"Então você finalmente admite isso ?!"

Subaru tinha um olhar desafiador enquanto Cadmon o conduzia para longe. Rem acenou para
eles enquanto ela se dirigia ao balcão.
“Devo dizer, porém - jovens ou velhos, todos parecem superinteressados na
seleção real. O que você acha, papai? ”
Cadmon fez uma careta amarga com as palavras de Subaru e respondeu.
"Hmm. Bem, há muito ar quente sobre quem se tornará o próximo governante, mas não é
como se eles pudessem deixar o trono vazio para sempre. Eu gostaria que eles se
apressassem e decidissem já. ”
“Isso é apenas o que me disseram, mas o Conselho de Anciãos não cuida
do governo do país? O quão mal não ter um rei afeta as pessoas? ”
“Ei, se isso é uma piada, é de mau gosto. Agora, algumas pessoas desprezam o
rei como uma figura de proa quando se trata de administração, mas ... A Aliança
com o Dragão é feita com a família real geração após geração. Temos que
agradecer ao Dragão protegendo Lugunica pelos confrontos com Volakia no sul
não se transformando em nada além de escaramuças. "
Gusteko ao norte, Lugunica ao leste, Kararagi ao oeste e Volakia ao sul - esses eram os
nomes das grandes nações que governavam este mundo. Subaru tinha ouvido falar que
nações menores também existiam, mas eram tratadas como estados clientes dos quatro
grandes.
Subaru fez outra pergunta.
"Volakia, hein ... O que, você acha que se o Dragão se for, eles vão invadir?" “Seu lema
imperial é: 'Muitas tropas, nação forte, comam os fracos, cresçam fortes.' Dizem que
Lugunica estava no meio de uma guerra com eles quatrocentos anos atrás, logo antes do
Pacto com o Dragão ser feito pela primeira vez. Alguns dizem que ainda estão magoados
com a intromissão do Dragão. "
"Então é assim que as pessoas se sentem por não ter um rei, hein ..."
“Mesmo se não fosse por isso, um país sem um governante está tão preso quanto uma
besta sem cabeça. O último rei não era sábio, mas também não era mau. Isso é o que eu acho,
de qualquer maneira. ”
Cadmon atravessou a multidão de várias corridas antes de ficar na frente de uma
placa que se erguia acima do homem já alto. Ele se misturou com as pessoas que olhavam
para ele com o mesmo objetivo, esticando o pescoço para ler os personagens que Subaru
não conseguia.
“É um anúncio de que a seleção real começou e um resumo. O rei será
determinado três anos antes da Cerimônia do Amigo do Dragão, quem
conduzirá a cerimônia depois disso, etc. Em seguida, lista os candidatos. ”

Cadmon, lendo os detalhes no lugar de Subaru, relatou coisas que este já sabia. O
interesse de Subaru começou a desaparecer, mas a última palavra, candidatos , pare com isso.
Cadmon, observando de lado enquanto Subaru lambia os lábios ressecados, acenou com a
cabeça apreciativamente.
“Os candidatos estão em sua mente, hein? Há cinco candidatos da seleção real no
total. Os mais conhecidos são a duquesa Crusch Karsten e a presidente da empresa
Hoshin, uma garota chamada Anastasia. ”
"Aquela Duquesa Crusch é famosa?"
“Bem, ela é uma duquesa. Seria muito ruim se as pessoas que vivem na capital não
soubessem o nome dela. Ela ainda é jovem, mas como duquesa e herdeira de sua casa,
ela já é considerada uma das mulheres mais brilhantes da história nacional. As histórias
de sua primeira surtida no ducado de Karsten, a razão pela qual ela herdou o título, são
comuns mesmo aqui na capital. ”
"Primeira surtida ...?"
 “O duque de Karsten na época - seu predecessor imediato - foi ferido por uma
horda de monstros desagradáveis que apareceram no ducado de Karsten. Então ela
assumiu o comando para ele e colocou as coisas sob controle em um piscar de olhos,
e então todos sabiam o nome dela. Sempre houve rumores de que ela era brilhante,
mas ela era tão boa que seu pai fez com que sua filha de dezessete anos assumisse o
lugar dele. "
 Ouvir alguém fora da esfera de influência de Crusch avaliá-la fez os ombros de
Subaru ficarem cada vez mais tensos.
Sem perceber a turbulência interna de Subaru, Cadmon traçou a cicatriz em seu rosto com um
dedo enquanto continuava.
“E não há um comerciante por perto que não tenha ouvido falar sobre o
quanto a Hoshin Company fez nos últimos anos, mesmo para eles. Aquela
jovem no comando - Anastasia - ela até derrubou grandes empresas e as
colocou sob a dela. Exatamente como aquela velha lenda, Hoshin of the
Wastes. É como se ela fosse uma reencarnação do homem. ”
Subaru se perguntou se a maneira orgulhosa de Cadmon falar de Anastasia era devido à sua
identificação com ela como um companheiro comerciante. Passar de um mero comerciante a um
candidato real foi uma verdadeira história de Cinderela.
Por um lado, havia Crusch, uma mulher com um comportamento inspirado,
perseguindo suas crenças com uma vontade de ferro. Do outro estava Anastasia, a garota
de cabelo roxo claro, que se destacava pelo sotaque Kansai.
Os detalhes da placa diante deles não apresentavam discrepâncias com
o que ele ouvira na conferência de seleção real. O conteúdo foi transmitido
à população com rigor e sinceridade e sem qualquer injustiça.
Cadmon recomeçou.
“Corre o boato de que esses dois são os líderes da seleção real. Pessoalmente,
acho que Lady Crusch, em uma posição crucial no reino, tem mais peso do que um
comerciante nascido em outro país. ”
"Então, ambos estão liderando o bando, hein."
Sem dúvida, as palavras de Cadmon foram coloridas pela opinião pessoal que ele se
aventurou no final. Mesmo assim, não havia dúvida de que a posição e o nome de família
de Crusch constituíam um apoio poderoso. Para o povo, sem saber de seu discurso, era
mais natural presumir que Crusch herdaria o trono.
"Então, Crusch é o favorito e Anastasia é a segunda colocada ... Então, quem é
o azarão?"
Após o comentário de Subaru, Cadmon leu os nomes dos três candidatos
restantes, cruzando os braços com um olhar conflituoso no rosto.
“É difícil falar sobre cavalos negros. Colocando esses dois de lado, os outros três são
basicamente desconhecidos. Moro na capital há muito tempo e nem mesmo os conheço.
Essa Priscila parece ter o nome de um nobre, mas eu nem mesmo vejo o sobrenome das
outras duas. Dado como o presidente da Hoshin Company se tornou um, eu realmente
me pergunto como eles estão escolhendo esses candidatos. ”
Nesse ponto, Subaru imaginou que estaria de acordo se não
conhecer pessoalmente os detalhes. Você tinha a atual herdeira de um ducado hereditário, o
jovem presidente de uma empresa comercial estrangeira, um desconhecido com sobrenome
de nobre linhagem e dois candidatos restantes sem sobrenome e origens incertas. Reter
informações sobre os princípios básicos de como eles foram selecionados era injusto para a
população em geral. Mesmo Subaru, que sabia que os brasões com os motivos do Dragão
haviam sido usados para selecionar as candidatas, não tinha ideia de quais eram os motivos
do Dragão para escolher as meninas.
Mas quando Subaru estava prestes a cair na gargalhada com toda a especulação
ociosa, Cadmon estreitou os olhos, torceu os lábios em desgosto e cuspiu sua opinião.

- Mas estou furioso por eles incluírem um meio-elfo. Eu não posso evitar. Ele lista alguns princípios
básicos sobre cada candidato real, mas esta Emilia ... Aparentemente eles fizeram de um meio-demônio
um candidato. Eu te digo, é estúpido de qualquer maneira que você o corta. "
"Meio-demônio ... hein?"
“É o que chamamos de pessoas que parecem cúmplices de bruxas. O que diabos são os
grandes e poderosos pensando ...? "
Cadmon olhou para a placa alta que estava a duas cabeças acima dele, seus olhos
cheios de nojo. Subaru não conseguiu reagir imediatamente.
“…”
Ele tinha uma boa vontade não insignificante para com o lojista cheio de cicatrizes.
Este foi o primeiro homem com quem ele falou neste outro mundo, e quando se reuniu
com ele mais tarde, ele passou a ver o homem como alguém em quem ele podia confiar.
Em contraste com sua aparência severa, sua personalidade e caráter eram amigáveis e
ele estava cheio de amor por sua esposa e filho. No mínimo, Subaru não tinha dúvidas de
que era uma pessoa benevolente.
O menino não pôde deixar de ficar surpreso ao ouvir um homem falar tal calúnia sobre outro
como se fosse uma coisa natural. Além disso, para Subaru, isso não poderia ser descartado
casualmente. E então, seus lábios deixaram escapar uma negação.
“... Isso não significa que todo mundo que se parece com isso está envolvido com a Bruxa,
não é?”
"Hah?"
Sob o olhar curioso de Cadmon, as emoções de Subaru o dominaram enquanto ele seguia em
frente.
“N-não vá julgá-la só porque ela é uma meio-elfa. Aquela garota 'Emilia', ela é
incrível ... Ela pode estar fazendo isso pelo bem do país. Ela pode ser uma garota boa
e incrível, pelo que você sabe. ”
"Aguentar. Eu não sei por que você está tentando tanto, mas pare de encobrir por um
meio-demônio. Se outra pessoa ouvir, não vai entender. ”
“Sim, suponho que sim. E você não gostaria que a garota bonita fazendo treinamento no
trabalho visse um homem adulto fazendo uma careta assustadora, falando besteiras sobre alguém
que ele nem conhece. ”
A grande dose de injúrias de Subaru misturada com sarcasmo fez Cadmon colocar
a mão na testa.
“Eu entendi, me dê um tempo. Falei demais. Peço desculpas, ok? " “...
Tch.”
Embora fosse um pedido de desculpas, a reação madura de Cadmon
fez Subaru recuar.
No entanto, enquanto Subaru cedia, Cadmon continuou.
“Você é livre para pensar o que quiser. Mas não é possível para um meio-elfo se
tornar rei. ”
“Você ainda ...! Por que não? Por causa da Bruxa do Ciúme? O quê, porque a Bruxa era
um meio-elfo, isso significa que todos os meio-elfos são perigosos ?! ”
"-Isso mesmo."
Para Subaru, trabalhado novamente enquanto a discussão recomeçava, a voz de Cadmon
soava assustadoramente fria.
"Lá vai você de novo ...!"
Subaru estava prestes a fazer uma réplica quando sua voz ficou presa na garganta, porque
ele viu a expressão de medo nos olhos de Cadmon.
“A Bruxa é assustadora. É óbvio. É um sentimento que todos compartilham.
Não sei como você cresceu sem saber disso, mas, pelo menos, a grande maioria
das pessoas evita meio-demônios pelo mesmo motivo. ”
“…”
"Olhar. Dizem que a bruxa ... a bruxa do ciúme ... é um monstro completamente
fora do comum. Quatrocentos anos atrás, sua sombra engoliu metade do continente.
Heróis e dragões famosos sucumbiram um após o outro antes disso. Se não fosse
pelo poder do Dragão Sagrado, o conhecimento do Sábio e o Santo da Espada da
época, o mundo teria sido destruído com certeza. "
Subaru nunca tinha ouvido isso antes, e ele foi incapaz de desviar os olhos da expressão
mortalmente séria de Cadmon enquanto ouvia os detalhes que não podia ignorar.
“Mas, apesar de tudo o que a Bruxa do Ciúme fez, não sabemos quase nada
sobre ela. O que sabemos é que ela é uma meio-elfa com cabelos prateados.
Isso, e o fato de que ela não pode ser argumentada, não consegue entender
como os outros pensam, e ela parece ter raiva de tudo no mundo inteiro. ”
A onda de emoção crescente por trás das pupilas trêmulas de Cadmon transmitiu
as emoções cruas de cada pessoa que vive no mundo de uma forma que frases secas sozinhas
nunca poderiam.
Como o livro ilustrado que Subaru tinha visto, a história da Bruxa foi transmitida
oralmente e por meio da palavra impressa. Dependendo do narrador, os meios e a
quantidade de repetições variavam, mas o resultado final era sempre o mesmo: terror
absoluto de que as pessoas nascidas naquele mundo nunca tremessem, como se fosse
um prego cravado em seus próprios corações.
“A Bruxa é um símbolo de terror. Todos têm medo de coisas que não entendem.
Portanto, as pessoas querem usar os poucos detalhes que sabem para se manter o
mais longe possível delas. ”
“... E isso justifica discriminar meio-elfos?”
“No mínimo, muitos meio-demônios com personalidades distorcidas é a
verdade literal. Admito que não sei se é apenas a natureza deles ou se são as
circunstâncias que os tornam assim. ”
Cadmon estava fazendo uma careta como se estivesse mastigando um inseto amargo,
provavelmente porque as palavras de Subaru o haviam encurralado em um canto desconfortável. O
homem parecia bem ciente de que o que estava dizendo era irracional. Mas as emoções sobre a Bruxa
surgindo em seu interior obscureceram sua visão de qualquer refutação dessa lógica.
Além disso, esse pensamento pode muito bem ter sido uma opinião universalmente sustentada em
seu mundo, dos degraus mais baixos aos mais altos.
Quando Subaru percebeu isso, só então compreendeu verdadeiramente o significado
do apelo que Emilia fizera na conferência de seleção real.
“-”
Ela era uma meio elfa. Seu destino era algo do qual ela não podia se divorciar, não importa
o quanto tentasse. Ela usava uma algema de ferro que outras pessoas começando na mesma
posição não usavam, uma que ela nunca poderia remover.
Cadmon cruzou os braços e falou mal-humorado.
“E já que é isso que as pessoas pensam, ela não tem chance alguma de ganhar.
Alguém que gosta daquele meio-demônio e a promove assim ... É uma piada de mau
gosto, eu lhe digo. "
O objeto de seu argumento e sua raiva pareciam ter mudado da própria
candidata, Emilia, para quem a içara em um palanquim quando ela não
tinha chance de vitória.
Foi uma concessão benevolente da parte de Cadmon, mas foi um pequeno conforto
dada a imagem totalmente negativa dos meio-elfos.
A menina Emília precisava primeiro superar o obstáculo do preconceito.
Para o subaru desinformado - ignorante da história tirânica dos meio-elfos
e por que as pessoas temiam a Bruxa como resultado - Cadmon perguntou: "Por que colocá-la
nisso se ela tem que carregar uma deficiência como essa?"
Certamente, Subaru era completamente inexperiente no que dizia respeito à
história daquele mundo. Ele não poderia saber sobre os atos perversos da Bruxa além
dos detalhes escritos em uma página. Era difícil para ele imaginar o quanto as pessoas
temiam os meio-elfos, quão profunda era sua aversão e, por falar nisso, que meio-
elfos vivendo em tal ambiente pensavam nas outras pessoas.
Mas ele ouviu as palavras da garota, ditas com uma voz clara como um sino ...
“—Mantenha aí, malfeitores!”
Ela salvou Subaru, que estava rastejando no chão de dor e humilhação.

Onde estavam as expectativas e os cálculos por trás de suas ações naquela época?
Subaru não conhecia a história de seu mundo, sobre a Bruxa ou meio-elfos. Mas ele
conhecia Emilia.
“Meu nome é Emilia. Apenas Emilia. Obrigado, Subaru. ”
Ele entendeu que a garota com cabelos grisalhos e teimosa benevolência que sempre agia
sem se importar com sua própria perda ou ganho poderia se parecer com a Bruxa do Ciúme,
mas isso não tinha absolutamente nada a ver com ela.
Ele sabia que ela, que havia vivido em um mundo que não mostrava nenhuma bondade para
com ela, possuía boa vontade sincera para com os outros mesmo assim.
Não importa o quão mal o mundo pudesse tratá-la, pelo menos Subaru iria ... De repente, um
arrepio percorreu sua espinha quando uma voz gelada interrompeu seus pensamentos. “—
Foi tudo para o seu próprio benefício, não foi?”
No fundo de sua mente, o sorriso adorável e encantador dela se transformou em um olhar
penetrante e uma voz severa.
"Eu queria acreditar em você ... mas foi você quem me impediu, Subaru!"
Ele havia pisoteado sua confiança, e sua voz dolorida reverberou dentro de seu
crânio apertado.
Ele tentou entender. Ele achou que tinha entendido. Ele agiu como se quisesse. E
ele frivolamente quebrou e jogou de lado a promessa que tinha feito a ela. A culpa
empalou seu peito mais uma vez.
“—Se você não falar, eu não consigo entender, Subaru.”
Em suas memórias, Emilia o repreendia por suas ações naquele dia repetidamente. Ele sentiu a
agonia como se pedaços de seu peito tivessem sido arrancados, e a tristeza se abateu sobre
ele para esmagá-lo, mas a raiva de Subaru pela garota que o encarava também veio à tona.

Ele trabalhou tão duro. Ele a ajudou muito. Ele tinha se machucado muito.
O que havia de errado em esperar uma recompensa? O que havia de errado em querer que ela
respondesse?
- Se eu não falar, você não entende? Eu poderia dizer o mesmo para você.
Emilia não lhe contara nada sobre a seleção real, discriminação ou seus sentimentos
naquele dia. Ela evitou Subaru, empurrou-o para longe de seu objetivo, tratou-o como se
ele fosse apenas um personagem secundário.
Claro que Subaru não sabia nada sobre Emilia. Ela não diria nada a ele.

Ele não sabia como ela tinha vivido até então, como ela se sentia ao buscar
o trono real, o que ela pensava sobre o mundo vendo-a como a própria Bruxa ...

E quanto ao que Emilia pensava de Subaru, ele não queria saber. "-
Criança. Você está bem? Ei!"
"…Eh?"
Subaru, percebendo que o rosto de Cadmon estava extremamente próximo, recuou
assustado.
“Waah! Pops, não faça isso! Seu rosto poderia matar alguém assim, droga! " “É uma
coisa horrível de se dizer! Você estava olhando para o nada novamente, como antes.
Você tem alguma doença crônica? ”
“B-bem, se os sentimentos apaixonados queimando em meu peito são uma doença, eu
posso ter sido infectado com algo. É uma doença febril e desagradável que seduz a
humanidade, às vezes gentilmente e às vezes severamente ... ”
Cadmon, incapaz de acompanhar a tentativa de brincadeira de Subaru de esconder seu
coração vazio e ferido, balançou a cabeça.
“Sim, sim, você está aflito com um mau caráter, é o que é. Tudo bem, vamos voltar
para a loja. ”
Subaru, seguindo-o no caminho de volta, percebeu que seu corpo inteiro estava
encharcado de suor frio. Talvez fosse devido às emoções turbulentas dentro dele, mas
cada passo parecia muito pesado.
Sua cabeça caiu quando Cadmon murmurou abruptamente, suas costas
ainda viradas, “E isso pode ser enfiar meu nariz, mas pare de falar sobre a
Bruxa ao ar livre. Se alguém ouvir você, não vai entender ... eu incluído. ”
Não parecia um esforço para reviver o debate anterior. Sentindo a seriedade
na voz de Cadmon, Subaru silenciosamente indicou sua aceitação.
Com esse preconceito total, não havia como dizer de quem ele iria
ganhar por falar isso. No mínimo, ele não desejava mais problemas na
capital real.
 Cadmon ignorou o acordo de Subaru e repetiu-se para dar ênfase. “—
Você nunca sabe quem está ouvindo.”
Enquanto eles cortavam a multidão e voltavam para a loja, o ar entre eles
parecia pesado de alguma forma. Subaru não conseguiu classificar seus
sentimentos, e Cadmon parecia irritado e envergonhado com a disputa. Quase
não houve uma palavra falada entre eles quando voltaram para a loja.
Contudo…
"Bem vindo de volta. O cliente final estava saindo. ”
O queixo de Cadmon caiu e ele ficou boquiaberto ao ver Rem trocando mercadorias
por dinheiro e despedindo-se de um cliente com uma reverência educada.
Estupefato, ele olhou para as vitrines vazias no balcão. Por um momento, talvez ele tenha
pensado que havia abandonado sua loja, confiando-a a Rem apenas para que ela vendesse
sua mercadoria a preços de liquidação, mas a caixa registradora da loja cheia de moedas
mostrou que isso não era verdade. Em outras palavras, ela vendeu tudo.
Cadmon caiu de joelhos, cobrindo o rosto com as palmas das mãos, seu orgulho de
comerciante aparentemente ferido.
“E-naquele curto espaço de tempo, você vendeu mais do que minha loja normalmente vende em um dia

inteiro ...”

Sem se importar com a dignidade do dono da loja, Rem deslizou suavemente ao redor
do balcão e correu para o lado de Subaru. Ela olhou com expectativa para o menino, e
parecia que uma cauda invisível estava balançando atrás dela.
“Como eu fui, Subaru? Ouvi dizer que ele ajudou você no passado, então me esforcei
ao máximo para pelo menos ajudar. Você pode me elogiar se quiser? "
A rara visão de Rem indo, Me elogie, me elogie! fez Subaru perceber que seu coração
parecia um pouco mais leve.
"... Você realmente é incrível, Rem."
"Eu sou. Mas a irmã é ainda mais incrível. ”
Subaru forçou um sorriso e, seguindo o exemplo de Rem enquanto oferecia a cabeça, acariciou-
a gentilmente. Ele saboreou a textura totalmente familiar de seu cabelo, e a garganta de Rem
deixou escapar um pequeno som do toque suave de Subaru.
"Ainda não entendi como funciona essa sua lógica, sabe ..."
Observando a interação entre os dois por trás, Cadmon acariciou sua
própria cicatriz com um dedo e curvou os ombros. Ele murmurou: "Acho que a
aparência importa ..."
A razão para as vendas lentas de sua loja agora estava muito clara.
4

"Interessante. Então é por isso que ele me deu essas habilidades para seus problemas. ”
Com as orelhas de gato se contorcendo, o locutor enfiou um garfo em uma montanha de frutas vermelhas

fatiadas e levou um pedaço suculento aos lábios sorridentes com perfeita graça.
Aquelas orelhas felinas curtas eram da mesma cor do cabelo loiro na altura dos ombros abaixo
delas, e a fita branca que adornava aquelas mechas unia-se a olhos grandes, redondos e
provocadores para completar a imagem de uma menina bonita - que na verdade era um menino.
Subaru respondeu: “Bem, eu já os testei, então tudo que tive que fazer foi entregá-
los à cozinha. Deixando isso de lado, não me olhe de esguelha e lamba seus lábios.
Está me dando arrepios. ”
Não, conhecendo sua aparência externa e seu gênero real, o termo adequado era
definitivamente rapaz bonito.
Foi entre as refeições, algum tempo antes do jantar, e abbles foram trazidos como um
lanche leve. Cadmon lhes deu a fruta como um souvenir, parecendo ao mesmo tempo
agradecido e profundamente arrasado por Rem ter quebrado o recorde de vendas de sua loja
em um curto espaço de tempo. Ela havia retornado a seus aposentos para trocar de roupa,
com a intenção de se encontrar com ele mais tarde em seu quarto, pois o ritual diário durante
a estada de Subaru na capital continuava até a hora do jantar.
Subaru comentou: “Dito isso - cara, voltando ao meu quarto apenas para encontrar um menino
bonito entrando furtivamente na minha frente ... Fui descuidado para não deixar a porta trancada, mas
isso não é, você sabe, falta de educação para um cavaleiro? ”
“Aww, está tudo bem, não é? É apenas uma prova do quanto Ferri consegue relaxar perto de você.
Além disso, Lady Crusch nunca poderia ver Ferri agir com tanta preguiça, mesmo por acidente.
O menino bonito - Ferris - caiu ao lado do flanco de Subaru. Quando Subaru sentiu a
cama balançar contra sua parte traseira, Ferris ergueu os olhos significativamente de sua
posição de barriga.
"Seu coração disparou agora?"
“Saltou uma batida. Não acho nada ruim a seu respeito, mas simplesmente não tenho
esse tipo de interesse. Eu gosto de garotas, tão comuns e regulares quanto elas vêm. ” Por
mais adorável que parecesse, o fato de serem do mesmo gênero era uma barreira que
Subaru não tinha intenção de cruzar. Ele balançou a cabeça exasperado com a expressão
chocada de Ferris. “Em primeiro lugar, não tenho ideia de qual é o seu motivo para estar
tão relaxado perto de mim. Quer dizer, não é como se eu me lembrasse de me dar muito
bem com você antes. Não estou exalando algum tipo de feromônio com o qual deveria me
preocupar, estou ...? "
Ferris apoiou o queixo nas palmas das mãos e respondeu alegremente.
 “Ah, isso é muito simples, na verdade. É porque não há dúvidas de que você é mais
fraco do que Ferri, Subawu. Você é um fraco, então não se preocupe. "
Subaru piscou uma vez e murmurou: "Você tem uma personalidade muito ruim,
nossa."
“Uau, que surpresa! Ferri estava tããão certo que mew iria explodir sua
tampa ... "
“Ei, fatos são fatos. Eu não vou perder a forma por causa disso. ”
Subaru havia aprendido muitas vezes o quão fraco ele era. Desde que foi
convocado de seu próprio mundo, ele teve sua impotência repetidamente
martelada nele. Se o dia do confronto com Júlio na praça do desfile foi o maior
exemplo em termos de qualidade, a quantidade de vezes que Wilhelm o jogou no
chão ali na mansão forneceu quantidade. Além disso, essa sensação de impotência
também não era específica de seu novo mundo.
A dor de sua própria fragilidade foi algo que experimentou em todos os lugares
em que viveu.
“Bem, você pode continuar dizendo que eu sou fraco, mas e você? Quero dizer, como
você faz parte dos Cavaleiros da Guarda Real, provavelmente já foi treinado um pouco,
mas ... ”
“Mm, eu? Ferri não tem nenhuma habilidade com espada. As espadas dos
cavaleiros são pesadas, então Ferri não carrega nenhuma - apenas a adaga de
Lady Crusch. Nada de bom virá de agitá-lo, então Ferri não. ”
A risada cacarejante de Ferris e seus pés chutando embaraçaram Subaru. A visão do menino orelhas
de gato admitindo tão casualmente suas próprias deficiências fez seu peito queimar, pura e
simplesmente. Sua atitude - não pensar na fraqueza como um fracasso - não era uma atitude que a
Subaru pudesse descartar tão facilmente em seu estado atual.
Ferris parecia ver através dos pensamentos íntimos do Subaru silencioso
enquanto fazia um adendo.
“Mas Ferri tem outras características redentoras, sabe? É por isso que ser um
cavaleiro completamente sem mio não é perturbador. ”
“Boa defesa. Bem, se você aceitar, então está tudo bem ... Totalmente bem. " A declaração
de confiança de Ferris foi, sem dúvida, construída sobre uma base muito forte. Subaru,
sem tais apoios para os pés, desviou o olhar com distinto desconforto.
Talvez porque Subaru tenha virado as costas ao fazer isso, Ferris sentou-se de onde
estava deitado na cama e se aninhou no ombro de Subaru, deixando-o suportar seu peso.
Então ele fez uma pergunta.
"Nervoso?"
“No primeiro dia estava, mas já não. Se você vai fazer isso, por favor, vá
à frente."
“Boooooring.”
Fazendo beicinho, Ferris sentou Subaru e colocou as mãos em seus ombros. Era uma postura
de esfregar o ombro, mas Ferris ficou imóvel naquela posição, fechando os olhos silenciosamente.

- O calor passando das palmas das mãos de Ferris começou a circular a partir de Subaru
ombros em todo o seu corpo. O poder da água mana em suas mãos encontrou o
mecanismo mágico dentro do corpo de Subaru chamado de portão, subindo e fluindo
através dele.
Ferris falou novamente.
“Suavemente, lentamente, suavemente. Ah, encontrei uma ponta dupla. Parece que você tem
trabalhado muito, Subawu. Ah, um cabelo grisalho também. Arrancando aquilo ... ”
“Ai! E você não consegue balbuciar enquanto está trabalhando? Todo esse mana
espalhando-se pelo meu corpo parece muito nojento. Se você não tiver cuidado, você vai
me deixar tonto. "
Sua cabeça parecia um pouco pesada e seus membros estavam lentos. Seu corpo parecia
estar reagindo mal à tentativa de tratamento.
Ferris era o mais proeminente usuário de magia da água na capital real - seu nome
verdadeiro, Felix Argyle. O motivo pelo qual Subaru estava hospedado na villa Crusch era para
que ele pudesse aproveitar a magia de cura para curar seu portão danificado.
A ideia de cura através da magia da água pode ter trazido à mente algo legal e
refrescante, mas na prática, não era nada tão simples. Um portão era o meio pelo
qual se usava magia. A causa direta do dano ao portão de Subaru foi repetido em
demasia, bem como o doping quando seu mana se esgotou.
Graças a esse abuso contínuo, apenas trazer seu portão de volta a um estado normal
exigia medidas bastante duras.
Subaru fez um comentário.
“Portanto, esta técnica de cura é como tirar uma mangueira da qual a água apenas escorre,
tampar o vazamento e empurrar para fora todo o molde e lixo que se acumula dentro ...”
"O que? Do jeito que você está falando, parece que não estou muito feliz
com isso,Miau? ”
“Eu só estou me batendo. Não se preocupe com isso. Ugh, isso parece nojento. ”
Subaru balançou a cabeça, suportando a sensação enquanto tentava acalmar Ferris,
cujo humor havia piorado.
Era o terceiro dia em que ele morava na mansão de Crusch - em outras palavras, o
terceiro dia de tratamento de Ferris - então talvez ele tenha começado a se acostumar
um pouco com essa parte também. No primeiro dia, ele gemeu alto do
Bem no começo, incapaz de suportar silenciosamente a vontade de vomitar.

Foi a vez de Ferris falar.

“Bem, aquele primeiro dia não poderia ser evitado. Ferri teve que bombear isso
diretamente para a parte pior e mais nojenta. Isso é o que acontece quando você é um
cadáver vivo com feridas por toda a sua mente e corpo,Miau? ”
"Você não fica na metade quando cutuca coisas desconfortáveis, não é?" Subaru odiava
como Ferris, que deveria ser incapaz de ver a expressão em seu rosto, parecia capaz de ler
seus pensamentos através de seu corpo. Pode-se dizer que a maneira como ele cavou com
firmeza as cicatrizes de Subaru foi muito mais astuta do que como Reinhard
inconscientemente arrancou as cascas de seu coração sem nem mesmo perceber.
“Oh, Subawu, parece que eu realmente estou pensando em se vingar. O treinamento que você
está fazendo com o vovô Wil não tem nenhuma relação com isso, não é? "
“Você pode parar de cutucar um cara onde dói? Tenho certeza que até você entende como
me sinto ... Espere, não é ?! ”
"Claro. Ferri disse, 'Eu quero ser forte!' também ... Bem, Ferri desistiu
de fazer algo imprudente assim. ”
O tom de Ferris soou um pouco mais sério enquanto ele usava seu estilo de falar de
menino bonito para dançar em torno do assunto.
Subaru ficou um pouco surpreso, sentindo que a reação de Ferris continha seus
verdadeiros sentimentos sobre o assunto. Mesmo alguém tão inflexível como aquele teve
momentos no passado em que estava inseguro ou perdido. Mas, eventualmente, ele percebeu
seu potencial para a magia e desistiu do caminho do guerreiro.
E o Subaru, então? Ele tinha algo de que pudesse se gabar para os
outros? E se ele pudesse encontrar tal coisa, seria capaz de afastar a terrível
dor em seu peito ...?
“A propósito, você deve desistir de pensamentos sombrios como receber o troco, ok? É
um pouco difícil de dizer, mas ... Se houver uma próxima vez, você pode morrer, sabe? "

Com um olhar mal-humorado, Subaru fechou um olho, sua resposta um murmúrio mal
falado. “... Até eu sei disso.”
A batalha anterior com Julius terminou com Subaru sendo golpeado além
da descrição. E apesar da surra que recebeu, ele entendeu que o cavaleiro
tinha sido fácil para ele.
Não havia outra maneira de explicar como ele havia sido atingido tantas vezes
sem sofrer nenhum efeito duradouro. Isso não era devido apenas à habilidade de
Ferris como curandeiro. A diferença entre Subaru e Julius era simplesmente
esmagadora.
 Totalmente ciente disso, Subaru pediu a Wilhelm para ensiná-lo. Ele não sonhava
em se tornar exponencialmente mais forte em apenas alguns dias de treinamento. Foi
só ...
“Você não pode simplesmente ser preguiçoso? Seu corpo está em péssimo estado,
Subawu. Ninguém culparia mew por dormir o dia todo em recuperação. Quem reclamaria
se eu pegasse leve e desse um descanso à sua mente e corpo? "
As palavras de Ferris saíram com pressa, não dando tempo para Subaru dar desculpas. A
maneira como disse isso irritou um pouco os nervos de Subaru, mas a mensagem foi
extremamente sedutora, dado seu atual estado de espírito. Por alguma razão, seu coração
vacilou naquele momento, embora normalmente ele se sentisse indignado. Mas…
O som de uma voz gentil o puxou de volta de seu caótico estado emocional. “—
Mestre Felix, por favor, não brinque muito com o Subaru.”
Rem estava parado na porta da sala com uma expressão neutra no rosto.
Ela supostamente havia voltado ao quarto para trocar de roupa, mas sua
aparência externa não era visivelmente diferente de quando ela estava
passeando com Subaru na capital real.
Percebendo o questionamento das sobrancelhas de Subaru, Rem agarrou a bainha de
sua saia e girou enquanto ela dizia: "Eu mudei meu uniforme de empregada para o meu
uniforme de empregada para visitas."
“C-certo, é mesmo. Você sempre parece saber o que estou pensando, Rem.
"Sim. Eu sempre quero que você me veja bem. ”
“Estou feliz que você se sinta assim, mas sua frase faz com que você pareça
legumes frescos ...”
Subaru respondeu ao aparente pedido de Rem para avaliar seu frescor, e a
empregada não o seguiu. Em vez disso, ela mudou seu olhar para Ferris.
“Eu sou grato pelo tratamento que você conduz para Subaru dia após dia. No
entanto, por favor, desista de usar isso como uma oportunidade para atraí-lo à
tentação. ”
Ferris deu uma risada que soou suspeita e se aninhou nas costas de Subaru mais uma
vez.
“'Atrair para a tentação' soa tão mal, Miau. Ferri está apenas dizendo isso
coisas por preocupação com o seu bem-estar. ”
O fluxo de poder de suas palmas, fluindo pelos ombros de Subaru, de
repente inundou suas costas e todo o seu corpo.
O influxo de mana além da capacidade de Subaru de suportar o distraiu por um
momento.
No entanto, um leve impacto contra sua cabeça trouxe sua mente errante
vibrando de volta ao lugar.
“Mestre Felix. Por favor, dê um descanso a essas pegadinhas. Há algumas coisas que não posso deixar
passar como piada. ”
Quando Subaru engasgou e recuperou seus sentidos, um tecido branco cobriu seu rosto.
Forçando os olhos, ele percebeu que seu rosto estava pressionado em um vestido de avental muito
familiar e que Rem estava acariciando sua cabeça.
"Ei, um, Rem, isso é um pouco embaraçoso de fazer na frente de outra
pessoa ...!"
Subaru tentou disfarçar sua timidez com suas piadas habituais enquanto Rem o
abraçava ainda mais forte.
"Subaru, fique quieto por um momento - Mestre Felix?"
Sua língua formou palavras educadas, mas elas carregavam uma emoção fria.
Ferris traçou pequenos padrões nas costas de Subaru como uma criança cuja brincadeira
foi descoberta.
"Oh. Eles disseram que você pode usar algumas artes aquáticas, Rem. Acho que isso
faria você se opor ao que Ferri tem feito ... ”
“Ei, Ferris. Ter um menino bonito fazendo coisas estranhas como essa com os dedos não me
deixa nem um pouco feliz ... Er, espere, Rem? Minha cabeça, ah, está gostando, mas não ...
abrace ... tão ... forte - eu ... Gyah !! ”
“Ahh, Subaru, sinto muito. Mestre Felix simplesmente não recuaria ...
pensei, se alguém ia tirar você de mim, seria melhor que eu ... "
“Essa declaração está indo a lugares perigosos !!”
Sentindo que seu crânio estava rangendo, Subaru rolou para o chão para escapar de
Ferris e Rem. Ele olhou com cautela para os outros dois do canto da sala, enquanto Rem
lamentava visivelmente quando ela balançou a cabeça.
“Subaru, coitadinho. Você passou por uma grande provação, não é? " “O que você
estava dizendo no final foi o mais assustador de tudo, Rem! Tem uma pequena
loucura Yandere em você, não é ?! ”
Ignorando as objeções de Subaru, Rem enfrentou Ferris do outro lado da cama. Ela
olhou sem emoção enquanto o menino gato girava o dedo em volta do cabelo louro com
uma expressão travessa.
- Você tem um motivo para estar zangado, Rem, mas não foi tudo um esquema de Ferri,
sabe? Foi pelo bem de Subawu, apenas um pouquinho de widdle. "
“E tudo além desse 'pouco'?”
“O resto era pelos sentimentos do meu amigo, e todo o resto era por Lady
Crusch. Isso é natural para um retentor, não é? Não é diferente para você, é, Rem?
"
 "Não é. Conseqüentemente, você deve entender qual deve ser minha resposta, Mestre
Felix. ”
Ferris deve ter sentido algo no olhar de Rem, porque ele logo ergueu as duas
mãos em sinal de rendição.
"OK, okaaaay. Ferri vai parar de usar o tratamento para fazer uma lavagem cerebral nele. ”
“A partir de agora, estarei presente para todos os tratamentos.”
“Miau, nenhuma confiança em tudo. Bem, tudo bem, de verdade. ”

Ferris olhou de soslaio para Subaru. Quando Rem se mexeu, como se

protegesse Subaru daquele olhar, Ferris se esticou e olhou para ele por cima do
ombro de Rem.
“Então já chega de sermão de Rem por hoje. Nosso próximo encontro será em algum
lugar que ela não vai nos encontrar, meowkay? "
“Não me lembro de ter saído com você, e você acabou de dizer 'lavagem cerebral', não é ?!
Eu não vou me encontrar sozinha com um cara que vai dizer algo estranho assim! ”
"Ok, ok, isso soa como um sim."
“Não não significa sim, nossa !!”
Ferris, acenando como se o assunto estivesse resolvido, pulou da cama e se espreguiçou
enquanto se dirigia para a porta. Ele parou antes de colocar a mão na maçaneta da porta
enquanto olhava para trás.
“Rem.”
"Sim?"
"Você pode não acreditar nisso, mas ... A parte sobre isso ser pelo bem de Subaru,
não era uma mentira completa, sabe?"
"…Eu entendo."
Já que Subaru estava atrás de Rem, ele não podia ver sua expressão. Mas ele sentiu
que sua breve resposta continha apenas um pouco de hesitação.
“Ah. Bem, isso é bom. Tchau então! "
Com um sorriso, Ferris deu sua saudação despreocupada e finalmente saiu do quarto de
hóspedes.
Subaru, sentindo-se totalmente exausto por algum motivo, desabou com a onda
repentina de letargia.
“Eu deveria estar recebendo tratamento. Por que eu tenho que me sentir tão cansado de
isto?"

"Você está bem, Subaru?"

“Mmm… eu estou bem… eu acho. Eu realmente não entendo, mas você me salvou
de algo? "
“Isso não está claro. Mestre Felix não parece ter qualquer má vontade em relação a você,
então ... eu não sei os verdadeiros motivos por trás de seu comportamento anterior. ”
Vendo Rem ponderar o assunto, Subaru virou a cabeça, perplexo. "Errr,
então em que estado eu estava antes, afinal?"
"Até agora, Mestre Felix estava interferindo com todo o mana em seu corpo,
Subaru."
“É mesmo? Apenas percebi que a cura exigia isso. Não é uma sensação boa e é
horrível, para ser honesto, mas de alguma forma eu aguento ... ”
“Ter o mana de outra pessoa em você assim é o mesmo que levar essa pessoa para
dentro de você. Isso tornou as palavras de Mestre Felix muito mais fáceis de serem
aceitas, entende?
"A maneira como você disse isso soa muito ruim, sabe ?!"
Subaru se levantou com pressa, acariciando seu corpo para verificar as coisas.
“Eu estou bem? Não há nada de estranho acontecendo? Meu coração não está se
tornando mais feminino ou minha fala está ficando mais feminina ou algo assim ?! ”
“Está tudo bem, Subaru. Você é muito esplêndido. Estou sempre observando você, então, por favor,
acredite em mim. ”
Subaru pensou por um momento que não poderia permitir as peculiaridades de sua
declaração, mas em vez disso, ele deixou rolar sobre ele enquanto batia no peito de alívio.
Ele também ganhou uma nova apreciação pela posição que ocupava.
“Agora que penso nisso, este é, tipo, um dos principais quartéis-generais do inimigo. Eu
tenho relaxado e baixado muito a minha guarda, no entanto ... "
“Por favor, fique à vontade. É verdade que você é incorrigivelmente relaxado e lento
para entender, mas estou mantendo a guarda, então não há nada com que se preocupar. ”

“Você não poderia deixar de lado a parte 'incorrigivelmente descontraída' ?!”

Naquele momento, a verdade o atingiu claramente. Só de imaginar o quanto Rem estava
travando uma guerra de uma mulher enquanto ele passava o tempo preguiçosamente, ele
teve vontade de sair correndo porta afora.
“Vou tentar ser um pouco mais cuidadoso a partir de agora. Afinal, todos aqui são
inimigos ”.
“... Um inimigo, você disse?”
Ele estava tentando se recompor depois de estar tão focado em uma coisa.
Mas em sua determinação, Subaru não percebeu que Rem estava murmurando
algo.
Depois de garantir que seu corpo estava são e salvo, Subaru olhou para o cristal
mágico em uma parede da sala para verificar a hora.
“Oh, o tempo está se perdendo. Que tal você me ajudar a estudar até sermos chamados para
jantar, Professor Rem? "
Subaru dirigiu-se a uma mesa na sala. Os abbles restantes estavam em cima da
escrivaninha, sentados ao lado do material de estudo que ele trouxera da mansão
de Roswaal.
Em outras palavras, era hora de estudar para Subaru, que ainda não dominava a
língua deste outro mundo.
“Eu realmente não consigo me acostumar a ser tratada assim.”
"Bem, eu acho que está tudo bem, já que é você quem está ensinando ... Se você não
gostar, posso parar, professor."
"Não! Por favor continue! É algo que você só me chama! Portanto, Subaru não pode
chamar ninguém assim! Se você fizer isso, ficarei chateado! ”
“Bem, se você vai ser assim, eu serei implacável também! Nggggh, você não vai me
superar ...! ”
Subaru escolheu um ponto estranho para demonstrar teimosia, virando-se
ferozmente para a mesa. Rem ficou atrás de Subaru, observando-o afetuosamente.
Mas de vez em quando, ela olhava para longe, sua mente vagando enquanto seu
rosto mostrava leves sinais de tensão.
"Professor, eu não entendo essa parte muito bem ..."
Mas todos os traços desse olhar desapareceram no instante em que ela ouviu a voz de Subaru.
“Oh Subaru, você está indefeso. Você não conseguiria fazer nada se eu não estivesse
aqui com você. Eu não me importaria se você demonstrasse sua gratidão de vez em
quando ...? "

“Momento excelente. Subaru Natsuki, você pode vir comigo um pouco? "
Subaru havia acabado de se banhar e estava voltando para seu quarto quando
alguém se dirigiu a ele no saguão do segundo andar da residência Crusch. A mulher
de cabelos compridos estava subindo as escadas e carregando uma bandeja quando
ela o chamou.
Por um momento, ele não teve certeza de quem era, já que a roupa e a aura que ela
emitia eram completamente diferentes do normal.
A única reação de Subaru foi levantar as
sobrancelhas. "... Srta. Crusch?"
"Isto é. Existe algo estranho sobre ...? Ah, entendo, esta é a primeira vez que você me vê com
uma roupa que não tem relação com minhas funções. Eu imagino que tenha te assustado. ”
Crusch pareceu perceber o que o perturbou. A roupa que ela normalmente
usava que lembrava um uniforme do exército tinha sumido; em seu lugar, ela
vestiu uma camisola de tecido fino e escuro e uma capa nos ombros. Ao contrário
do uniforme militar abotoado escrupulosamente, a camisola exibia seu físico
muito feminino a cada passo, alterando muito a aura que projetava.
Subaru estava desviando os olhos, sentindo-se vagamente envergonhado, mas
Crusch aparentemente não percebeu. Ela continuou: “De qualquer forma, é uma sorte
que a questão tenha sido resolvida. Voltando à pergunta original, você tem algum
tempo livre? Se te agrada, gostaria de tomar uma bebida com você esta noite. ”
“... Eu não bebo álcool, no entanto.”
“Você pode bebericar água, se desejar. Não pretendo beber o suficiente para ficar
embriagado. ”
Crusch sorriu um pouco enquanto ela subia mais as escadas. Subaru ficou um pouco confuso,
mas, não encontrando motivo para cortejar seu descontentamento, correu rapidamente para
alcançá-la.
Ela levou Subaru a uma varanda no terceiro andar da mansão. Uma mesa e
cadeiras brancas foram colocadas em um canto do terraço. Crusch sentou-se primeiro
e indicou a cadeira oposta com o olhar, então Subaru obedeceu docilmente.
“A brisa está muito refrescante esta noite. É o clima perfeito, já que gosto de beber
meu licor enquanto vejo o céu noturno. ”
“Eu estou me perguntando por que você me convidou hoje, no entanto. Você poderia ter convidado
Ferris ou alguém? "
"Claro, normalmente eu teria Ferris comigo ... No entanto, ele deve
trabalhar até tarde esta noite." Crusch deve ter se referido ao trabalho de Ferris
como curandeiro, muito procurado até mesmo na capital real. Assim como
Ferris havia feito para Subaru à noite, ele tratava várias pessoas diariamente.
Era uma agenda lotada que quase não permitia tempo livre. “Além disso, é bom
trocar bebidas com alguém de outra categoria e posição de vez em quando.”
"Eu já disse isso uma vez, mas eu não bebo álcool, sabe?"
“Você pode simplesmente adicionar bastante gelo. Você pode até enchê-lo com água fria, se
desejar. Agora, então?"
A bandeja sobre a mesa tinha um par de taças de vinho. Em um, ela derramou álcool
de cor âmbar; na outra, ela despejou água limpa. Subaru aceitou a água, relutantemente
encostando seu copo no copo de Crusch.
A luz tilintar foi acompanhado pelo som do gelo se movendo dentro dele enquanto
Crusch estreitava os olhos.
“Parece que você está ansioso com uma série de coisas, mas, por favor,
fique à vontade. Não o trouxe aqui pelo desejo de interrogá-lo. Eu juro que é
nenhum truque mesquinho. ”

"Ah, não ... eu não estava preocupado com isso."

“Não há necessidade de tentar esconder isso. Posso ver ansiedade e dúvida na brisa
noturna ao seu redor. Como pertencemos a campos rivais, estou realmente aliviado por sua
cautela. Assim, não esqueço os meus próprios princípios. ”
Crusch fingiu desfrutar de seu copo meio cheio, saboreando-o com sua língua
vermelha. Subaru, desesperado para lavar a sensação de que ela podia ver diretamente
em sua mente, derramou a água fria em sua garganta.
"Então, nos últimos dias, você tem estado muito ocupado ... Isso está relacionado à
seleção real?"
“—Ha-ha-ha! Assim que eu disser que cautela é desnecessária, você mergulha direto
no cerne da questão. Certamente não esperava isso. Eu acho que é exatamente assim que
os campos rivais deveriam ser, no entanto. ”
“Não saber o meu lugar e não ler o humor são algumas das minhas características
definidoras.”
“Eu acrescentaria transformar seus próprios vícios em virtudes à lista. Certamente, é a
seleção real que me manteve ocupado nestes últimos dias. Também contribuiu para os
trabalhos de Ferris e Wilhelm. ”
Com a taça de vinho inclinada, Crusch falou suavemente e de bom humor. Ela
parecia ainda mais atraente do que o normal aos olhos de Subaru, então ele desviou
sua atenção para o pátio, que estava à vista da varanda.
"E está relacionado a todas as coisas que você tem carregado para a mansão e as
pessoas indo e vindo?"
"Um olhar mais aguçado do que eu esperava ... Ou melhor, a escala era grande o suficiente
para que você não pudesse deixar de notar." Sem nenhum sinal de que seu bom humor estava
diminuindo, Crusch relaxou os lábios e respondeu à pergunta de Subaru. “Não está relacionado de
forma alguma. Minha casa está montando todos os homens e materiais possíveis para uma tarefa
específica. Isso pode causar a você e Rem alguns problemas nos próximos dias. ”
"Eu sinto que somos nós que estamos causando muitos problemas, mas ... Qual é esta tarefa
em particular?"
“—Você ouviu os detalhes de como Wilhelm entrou no meu serviço?” Depois que
sua pergunta foi respondida com outra pergunta, Subaru não conseguiu dizer
nada. Ele entendeu apenas que a “tarefa particular” que Crusch mencionou dizia
respeito a Wilhelm - e que os detalhes não eram um tópico que ele pudesse abordar
sem a permissão do velho.
“Você é livre para especular ... Parece que falei demais. Wilhelm pode muito bem me
repreender por isso.
 "Wilhelm não parece alguém que falaria com seu mestre assim ..."

“Ele é um homem sem misericórdia. Você deveria vê-lo me instruir na espada pelo
menos uma vez. Ele deve considerar nosso primeiro encontro um tanto embaraçoso. ”

Crusch deu um sorriso irônico, saboreando o vinho com a ponta colorida da língua enquanto
ela mudava de assunto. Subaru também buscou uma mudança de assunto para reajustar sua
mente.
"Então você também tem aulas de espada todos os dias, hein?"
"Certamente você não está dizendo que eu não deveria empunhar um porque sou meramente uma
mulher?"
Subaru instintivamente respondeu com vergonha, mas Crusch piscou para ele.

"Eu juro. É apenas algo que estou acostumada a ouvir desde minha juventude
que a pequena princesa Karsten é uma donzela e também uma esgrimista
enlouquecida. Eu era considerado o idiota da casa do duque por amar mais sujar
as mãos do que flores.
“… Isso é muito diferente dos rumores que tenho ouvido. Em público,
todo o povo está elogiando você, dizendo que você deixará sua marca na
história do reino. ”
“As pessoas mudaram de opinião quando souberam de minhas façanhas. A mudança
repentina foi bastante calculista em minha opinião, mas é minha própria culpa por não ter
produzido resultados em todo esse tempo. Não pretendo culpar os senhores por alterarem
suas posições públicas. Quanto aos boatos na cidade, só posso chamá-los de
constrangedores. ”
Ela era aparentemente uma pessoa grande o suficiente para aceitar qualquer coisa que as pessoas
dissessem sobre seus atos, para o bem ou para o mal. Crusch nunca desviou os olhos da discussão
sobre ser "apenas uma mulher". A opinião pública havia mudado dramaticamente por causa de suas
façanhas - o que estimulou a memória de Subaru sobre alguma coisa.
“Então aquela famosa primeira batalha foi o que mudou a forma como todos pensavam em
você?”
"Milímetros…"

Enquanto Subaru perseguia o assunto, Crusch pousou os lábios na taça de vinho enquanto ela
soltava um pequeno som. Seus olhos âmbar se estreitaram.
"É constrangedor."
Ela virou a cabeça com um beicinho incomum no rosto. Subaru rebateu:
“Como pode ser constrangedor? Eu ouvi que bestas demoníacas atacaram seu
terra, e você lidou bem com ela no lugar de seu pai. Isso é muito legal para uma primeira
batalha, não é? ”
"Claro que não. Deixe-me corrigir uma percepção equivocada. Eu não derrubei as bestas
demoníacas. Eu apenas os afastei. Eu era uma princesa apressada e impudentemente
assumindo o comando no lugar de seu pai ferido. "
"Mas funcionou, não é?"
“Claro que sim. Não pude permitir que minha primeira surtida terminasse em fracasso depois
de rejeitar as objeções de meu pai. No entanto, o problema é a extensão dos resultados. Para mim,
minha ingenuidade na época é uma vergonha muito difícil de suportar. ”
Seu humor não havia piorado, mas Crusch também não estava adoçando nada. Ela
não achava que fosse digno de contos heróicos. O tópico que Subaru escolheu era, de sua
perspectiva, uma espécie de ponto sensível.
Assim, Crusch concluiu o tópico, lançando a Subaru um olhar jovial.
“Você gosta bastante de alfinetar as pessoas. Como esperado de um rival
político, suponho? ”
Subaru não sabia que ele era essa pessoa, mas ela não lhe deu espaço
para discutir. Ele levou o copo gelado aos lábios e tentou mudar de
assunto na tentativa de amenizar o constrangimento.
"S-então aliás, o que mais mudou além disso?"
"-Deixe-me ver. Desde que a notícia da seleção real se espalhou, o número de
propostas aumentou aos trancos e barrancos. Embora tal conversa venha com o
território de ser uma duquesa para começar. "
“Pfft!”
Subaru cuspiu água sem pensar quando sua sondagem das circunstâncias
internas de um rival deu uma guinada inesperada.
“P-propostas, como em, propostas de casamento?”
“Em breve terei vinte anos de idade ... Casar-me nessa época não é incomum. É estranho
devido ao meu gênero e posição, então habilmente evitei esse tipo de conversa até agora. ”

"Ahh, a ... coisa da duquesa deve realmente intimidar os homens ..."

“Uma maneira bastante direta de colocar as coisas. Mas esse é realmente o caso. Alguns
vieram para pegar minha mão, cada um tentando me tornar sua, mas ... Isso foi então, e
agora é agora. ”
Crusch fechou os olhos enquanto um gole maior de vinho escorreu por sua língua.
Sua posição como candidata real tornava-a uma pessoa especialmente importante
para a nação. Sem dúvida, havia uma horda de pretendentes em potencial saindo da
toca que nunca havia tentado pegar sua mão.
 “Senhorita Crusch, você está muito otimista sobre essa conversa sobre proposta. Você está
querendo se casar? ”
"Eu me pergunto. É um assunto sobre o qual eu mesmo ponderei. Se eu fosse me casar
com alguém, ele poderia ser de grande ajuda para mim em muitas situações, incluindo
ascensão na seleção real. Mas todos os candidatos são mulheres solteiras, então as condições
são as mesmas para todos. Suponho que as coisas sejam um pouco diferentes para Priscilla
Bariel, que é viúva. ”
Ao ouvir a opinião de Crusch, uma onda de ansiedade pressionou as entranhas de
Subaru.
“Eu vejo ... Todo mundo está solteiro. Condições semelhantes ... Casamento, hein ... ”Casar-
se com alguém de alto status significava trazer essa pessoa para o campo político de
alguém. Se Crusch recebeu propostas de casamento, os outros candidatos provavelmente
também.
Naturalmente, o mesmo se poderia dizer da jovem Emília.
“Me perdoe, Subaru Natsuki. Eu fui um tanto cruel com você em
vingança. "
"…Eh?"
Subaru, distraído com a possibilidade de Emilia se casar, demorou a reagir ao pedido de
desculpas.
“Todos os indivíduos escolhidos como candidatos para a Cerimônia do Amigo do
Dragão estão proibidos de se casar durante o período de seleção real. Nominalmente, é
porque se deve colocar o reino antes de si mesmo, mas, na realidade, é mais uma medida
desesperada para evitar que os laços matrimoniais exacerbem o conflito político. ”
"E-então todas essas propostas de casamento que você tem recebido?"
“Vou avaliá-los todos depois que a seleção real for concluída. Fazer as
propostas antes do que depois do fato é mais aceitável, suponho. Não farei
promessas vazias apenas para revogá-las mais tarde, no entanto. ”
Subaru suspirou de alívio. Se os arranjos de casamento fossem
proibidos, não havia perigo de Emilia se casar com alguém pelas costas.
“Mas pode-se acertar todos os detalhes, deixando o casamento real para
depois.”
Subaru queixou-se carrancudo: "... Srta. Crusch, você gosta de brincar com os corações
dos homens?"
“Você cutucou minha própria fonte de vergonha primeiro. O mínimo que eu podia fazer era retribuir
o favor. ” Crusch inclinou seu copo sem um único indício de culpa. “Além disso, as pessoas geralmente
são muito conscientes das diferenças de posição para serem honestas com seus próprios corações.
Tenho um interesse bastante profundo em como esses assuntos serão resolvidos. ”
 “Se preocupe com sua própria vida amorosa antes da de outra pessoa, caramba. Se você está
chegando aos vinte, você deve ter um? "
Já que ela estava brincando com ele, Subaru tentou contra-atacar, mas a resposta
que recebeu foi inesperada.
“Infelizmente, ter nascido Karsten significa que não posso esperar
liberdade no casamento. Ainda sou mulher, por mais que me desvie das
normas convencionais. ”
Em contraste com as fantasias românticas de Subaru, Crusch já havia desistido de sua própria
liberdade para decidir seus relacionamentos. Era uma visão natural do casamento em um mundo
onde o status e a família determinavam os parceiros, independentemente do interesse pessoal.

Enquanto os olhos de Crusch observavam o gelo derretendo em seu copo, eles silenciosamente
mantiveram uma vontade e uma determinação inabaláveis. Subaru demorou a tentar refutar, mas não
conseguiu dizer uma palavra.
Com a brisa noturna soprando na varanda, Crusch passou a mão pelo cabelo
esvoaçante dela.
Ela tinha pele pálida. Olhos amendoados. Lindos cabelos verdes e um perfil
repleto de beleza e elegância a ponto de abalar os demais. Por mais que ela
dissesse que se desviava da norma, Crusch era uma bela mulher. Esse fato não
diminuiu em nada a sublime nobreza de suas crenças.
Incapaz de suportar o silêncio, Subaru escolheu um tópico que pode ter sido muito
vago.
"Srta. Crusch ... O que você acha da seleção real?"
"Mm", ela começou em resposta, fechando os olhos enquanto pensava sobre
isso. "Falei sobre isso na conferência de seleção real, mas tenho dúvidas sobre o
estado deste país."
"... Você disse isso, sim."
“Se eu assumir o trono, minhas políticas serão as que declarei. Apesar disso,
a Placa do Dragão me escolheu como candidato, alguém que certamente
rejeitaria o Covenant. Esta é a vontade do dragão ou de algum ser divino. Você
não acha, Subaru Natsuki? ”
Enquanto Crusch fazia sua pergunta, Subaru ficou em silêncio. Como ele não foi capaz
de responder imediatamente, ela continuou.
“Eu não superestimo ou subestimo minhas próprias habilidades e posição. A reputação
não vem de dentro, mas de outros. Isso é especialmente verdade para aquele que ascendeu
ao status de candidato como eu, julgado por aqueles que não se importaram comigo. Não é
como eu vivi até agora que deveria ser julgado, mas como eu vivo
de agora em diante."

“Parece que você quer fazer as pessoas pagarem por julgá-lo assim.” "Pelo
contrário. Reputação é algo concedido por outros, mas acredito que deva ser
concedido após o fato, não antes. Se alguém tem um certo nível de habilidade, julgue-
o depois de ver os resultados. E ainda assim a Placa do Dragão me trouxe, alguém
convencido dessas coisas, ao alcance do trono ... Talvez tenha sido uma coisa
inteligente a se fazer. ”
Os olhos âmbar de Crusch se estreitaram ligeiramente enquanto eles olhavam para o gelo em seu
copo. Subaru não conseguiu pensar em uma resposta. Ele sentia que ela via o mundo de uma maneira
muito diferente da dele.
Incapaz de suportar o silêncio, Subaru jogou o gelo do copo na boca e
o mastigou.
Assim que tentou usar o som do gelo esmagado para quebrar o silêncio, uma voz
desdenhosa o interrompeu de repente.
“Aaah! Por que Subawu está aqui com mew, Miau?! ”
Na direção do grito, ele podia ver Ferris correndo para a varanda, com os ombros
pesados. Ele correu para a mesa e bateu com a mão nela, sacudindo as garrafas de vidro
enquanto Crusch agradecia por seu trabalho.
“Obrigado por seu trabalho duro, Ferris. Sinto muito, pensei que você voltaria muito
mais tarde, então tomei uma bebida com Subaru Natsuki como aperitivo. ”
“Você acabou de me chamar de aperitivo ?!”
"Meu Deus, Ferri não pode deixá-lo sozinho por um segundo, Miau! Ah? E, Lady
Crusch, você bebeu muito mais vinho do que mewsual, não bebeu ?! ” Ferris olhou
para quanto líquido permanecia na garrafa enquanto falava. “Sendo todos amigáveis
com Subawu ... Tendo uma conversa tão divertida ... Aaaagh, tão ciumento!”
“É verdade que apreciei mais vinho do que de costume. Ele é um parceiro de conversa raro, e
saltamos de um assunto para outro. Algumas dessas coisas foram bastante constrangedoras, no
entanto. ”
“As pessoas vão ficar com a ideia errada se você colocar assim!”
“Grrrrr! O que é isso?! E Lady Crusch, você está usando uma roupa tão
indefesa !! ”
Quando Ferris apontou, Crusch olhou para sua simples camisola. Ela inclinou a
cabeça ligeiramente, erguendo um pouco o copo.
"O que é que tem? Não me visto sempre assim quando tomo drinks com você à
noite, Ferris? ”
"Este! É! O! Problema! Mew não pode comparar o seu tempo com Ferri a uma fera
voraz de um homem como este! Homens são lobos,Miau! ”
 Enquanto Ferris repreendia Crusch como um pai ofendido, Subaru gritou de
volta. “Ei, não me escolha aqui! Você também é homem, não é ?! ”
Subaru não tinha se esquecido de como o gênero de Ferris tinha feito seu coração
disparar.
“Isso porque Ferri nunca lançaria um olhar lascivo sobre Lady Crusch! Mas a maneira
como Subaru vagueia de um lado para o outro, ele não é confiável, Miau. ” “Isso é o
suficiente para brincar, Ferris. Todos na conferência de seleção real sabem de quem
Subaru Natsuki se importa. Ele não iria colocar seus olhos em uma mulher tão carente de
charme quanto eu. "
Quando Crusch olhou para Subaru em busca de acordo, ele hesitou por um momento.
"Err ... Bem, isso é verdade ... suponho?"
Ferris interrompeu instantaneamente.

“Haahh? O que? Você está desapontado com Lady Crusch de alguma forma ...? Você
quer que Ferri mate mew? ”
“Por que preciso da sua aprovação para minhas respostas ?!”
Crusch interrompeu.
"Esperar. Por que um vento de hesitação e decepção fluiu de sua direção agora
mesmo ...? O que isto…? Ah, entendo. Você também tem Rem. Certamente minhas
palavras não foram adequadas. ”
“E agora ela realmente tem a ideia errada!”
Crusch tinha uma expressão de aceitação enquanto Ferris olhava friamente para Subaru.
A conclusão a que ela havia chegado era problemática o suficiente, mas o geralmente
adorável menino gato era bastante intimidante quando sua expressão era séria.
Subaru tentou desesperadamente explicar e esclarecer o mal-entendido enquanto
a brisa noturna novamente atingia os três na varanda.
Na frente de Subaru, que estava tomando pequenos goles de sua água, Crusch e
Ferris encheram seus copos de vinho até a borda. Enquanto os observava, ele expressou
abruptamente algo que o estava incomodando.
“Vocês dois se dão muito bem. Estão juntos há muito tempo? ” “Hmph.
Continuando a reunir informações sobre o inimigo? ” Ferris perguntou. "De
jeito nenhum. Você está tão perto que eu queria sair e perguntar. ”
Ferris sentou-se ao lado de Crusch, olhando para seu mestre enquanto saboreava o mesmo vinho.
Subaru não achava que sentimentos tão profundos quanto os de Ferris se formavam em um curto
período de tempo.
"Você está certo. Ferris e eu estamos juntos há muito tempo ... Dez anos agora,
não é? ”
“Dez anos, cento e vinte e dois dias, seis horas. Dar ou pegar, Miau. ”
 "Isso é tão específico que é assustador, você sabe."
Ferris olhou para ele. Subaru lamentou seu comentário quando o menino bonito colocou a mão em
sua própria bochecha.
“Mesmo agora, Ferri não consegue esquecer aquele primeiro vislumbre de Lady Crusch. Está
gravado no meu meowmery. Desde aquele dia, Ferri tem sido o servo eterno de Lady Crusch. ”
Crusch comentou: “Você dá muita importância a isso, Ferris. Eu não fiz mais do que o
que era exigido de mim. O fato de que isso me rendeu sua lealdade é o que eu chamaria
de o acontecimento mais fortuito da minha vida. ”
Não havia distância entre eles. De um simples cruzamento de caminhos, eles
se tornaram incrivelmente próximos. Seu relacionamento como mestre e servo
certamente os tornava o par com a base mais forte de todos que disputam o trono
real.
“Nós nos damos maravilhosamente bem, certo? Ao contrário de alguns outros pares, eu poderia
meowntion? " Disse Ferris.
“-!”
"Meu Deus, Subawu, você é muito fácil de ver!"
Ferris sorriu, tendo revelado sem rodeios os pensamentos que estavam surgindo no fundo
da mente de Subaru. Sua bochecha se contraiu quando ele olhou para Ferris, mas os olhos
felinos o observaram inocentemente enquanto seu dono inclinava sua taça de vinho.
Crusch retomou o assunto, fechando um olho e lançando um olhar severo a
Subaru.
"Presumo que o que o deixou paralisado foi seu relacionamento com Emilia como
senhor e vassalo." Crusch contraiu um pouco o queixo, lambendo suavemente os lábios
encharcados de álcool. “Você não pode usar meu relacionamento com Ferris como uma
referência para resolver esse impasse. Os problemas entre Ferris e eu foram resolvidos há
uma década inteira. ”
“... Meu 'impasse'?”
“Talvez eu deva chamá-lo de rito de passagem ... Algo que deve ser superado pelas
pessoas antes que possam se tornar senhor e vassalo no verdadeiro sentido. Agora
que penso nisso, logo depois que Ferris decidiu me servir, ele explorou o que poderia
fazer por pura tentativa e erro. ”
Como uma criança sendo provocada, o rosto de Ferris ficou vermelho por ter seu passado revelado
abruptamente.
“E-espere, Lady Crusch! Por favor, não fale nada sobre isso. É embaraçoso!"
Crusch observou Ferris e balançou a cabeça.
“Não é nada para ficar vermelho. Como pode ser vergonhoso ver alguém fazendo o
melhor para localizar seu lugar e servir apropriadamente a outro? Impressionado com o seu
determinação, fiz o mesmo para ser um mestre que não traria desgraça
para você. Mesmo agora, não sei se consegui tal coisa. ”
"Ferri nunca nutrirá insatisfação com sua senhora Crusch, nem em uma
vida inteira!"
"Você me mima. Você diria a mesma coisa se eu passasse todos os meus dias em
completa ociosidade. É por isso que devo ter um caráter forte: para resistir às
tentações da depravação. ”
Foi uma declaração que soou muito humilde, e Crusch parecia estar falando
sinceramente do fundo de seu próprio coração. Ferris lançou a ela um olhar ainda
mais apaixonado, mas Subaru simplesmente queria fugir.
Ver o relacionamento deles, e a confiança absoluta e inabalável entre eles,
dilacerou seu coração.
Crusch disse a Subaru com uma voz afiada: "—Não baixe os olhos, Subaru
Natsuki."
"…Eh?"
“Se seus olhos ficarem turvos, sua alma se perderá. Isso significa que seu
futuro está fechado e você perdeu o propósito de sua vida. ”
“-”
“Quando você segue seu próprio senso de justiça, pode fazer inúmeras coisas se apenas
olhar para o chão. Levante o rosto, olhe para frente, estenda a mão. Mesmo quando estiver
fazendo algo pelos outros, você deve ser capaz de vê-los para que seus sentimentos possam
ser transmitidos. ”
A garganta de Subaru ficou presa. Cada gota de sangue em seu corpo congelou. Por um momento, as
palavras de Crusch cravaram um prego em seu coração.
Ainda assim, ela não olhou para o garoto congelado, mas para o vinho em sua taça inclinada.
Subaru se perguntou: se aqueles olhos o perfurassem naquele exato momento, o que teria
acontecido?
- Talvez, naquele instante, ele tivesse caído de joelhos
sem um único momento de hesitação.
Subaru não só ficou surpreso por ela ver através dele, mas também teve que tirar o
chapéu por causa de sua habilidade como uma grande estadista. Ainda assim, ele foi capaz de
evitar se ajoelhar diante dela porque Ferris foi o primeiro a responder às suas palavras.
"Ahh, Lady Crusch ... Eu juro novamente esgotar minha vida a serviço de meu
mestre."
“Então eu só posso responder à sua lealdade com a totalidade do meu espírito - Subaru
Natsuki, se esforce para não fazer nada que possa diminuir a si mesmo. Não quero pensar em
você como um inimigo insignificante. ”
 A lealdade de Ferris, a nobreza de Crusch - ambas mexeram profundamente com o coração de
Subaru. Ele molhou a língua ressecada, falhando em formar palavras várias vezes antes de conseguir
falar.
"Dar uma mão a um inimigo, hein ... É muito gentil da sua parte dar a seus
oponentes uma chance de lutar."
“Este assunto é importante o suficiente para decidir o futuro de toda a nação.
Isso pode ser muito atrevido de minha parte, mas se devo lutar pelo trono, desejo
que seja contra rivais dignos. Uma coroa ganha ao derrotar os fracos não fará
nada para impressionar os senhores da terra. ”
“... Querer oponentes fortes significa que você está confiante para vencê-los, hein?”

“Eu não tenho essa confiança de forma alguma. O que tenho é vontade e me
esforcei para alcançar os melhores resultados para poder fazer o que devo. Além
disso, espero que meus rivais façam o mesmo. ”
Este era o indivíduo chamado Crusch Karsten, todos os seus pensamentos eram humildes
até o amargo fim.
Tendo trocado bebidas com ela assim, as impressões que ele tinha dela
- “sincero”, “classe alta” - alterado. Esta era uma mulher como uma espada, feroz como um
tempestade de fogo, impiedosa como uma lâmina nua.

Ferris relaxou a voz, batendo palmas enquanto dissolvia a atmosfera

tensa.
“Somemeow, a conversa se tornou tão formal. Vamos relaxar agora. ” Banhado por
uma brisa fresca, Subaru percebeu que sua testa estava coberta de suor.

Crusch respondeu: “Sinto muito por falar tão rigidamente. Não devo me deixar levar pelo
entretenimento ou pelas minhas bebidas. ”
- Não, não, mew não precisa se desculpar por nada, Lady Crusch! Subawu
entende o que ele precisa fazer miau. ”
As palavras de Ferris, resumindo a conversa anterior, soaram muito vazias aos
ouvidos de Subaru.
"O que eu ... preciso fazer agora ...?"
Certamente ele entende tinha sido a implicação, mas Subaru não conseguia definir
o que era. As únicas coisas que ele aprendeu durante a noite em que bebeu foram
que Crusch e Ferris compartilhavam um vínculo inabalável e que ele era pequeno e
confuso.
Subaru não viu nada sobre o que estava por vir ou o que ele precisava fazer. No
entanto, apesar disso, o que Subaru poderia dizer a eles que agora entendia?
 “-”
“No que diz respeito a Ferri, ter Lady Emilia e Subawu separados é meio
divertido, mas não é isso que Lady Crusch quer. Entããão você precisa se
reconciliar com Lady Emilia assim que miar. E faça o que mew pode fazer para
que isso aconteça. ”
"O que eu posso fazer?"

Ele poderia realmente realizar alguma coisa, desgastado até os ossos como estava?
"Sim. Há muito tempo, quando Ferri se tornou o cavaleiro de Lady Crusch, ele pensava
muito, muito seriamente sobre o que poderia realizar.
Ferris colocou a mão no peito enquanto voltava àquela época em suas memórias. Os lábios de
Crusch afrouxaram ligeiramente quando ela olhou para ele assim. Por um momento, o coração de
Subaru bateu mais rápido em seu peito.
- Algo que só Subaru Natsuki poderia fazer?
Ele percebeu isso, como se tivesse descido até ele como uma revelação do
próprio céu.
"Há ... algo que posso fazer."
Ambos os outros olharam para ele enquanto ele continuava, “Há algo que só eu
posso fazer - Sim, isso mesmo. Ninguém deveria ter me dito isso. ”
Agora ele sabia. Não, ele sempre soube.
Ele foi lembrado quando esteve a ponto de esquecer.
Na verdade, Crusch e Ferris eram pessoas benevolentes. Eles estavam ajudando o
inimigo com tudo o que tinham, como o famoso Kenshin Uesugi.
- Eles lembraram Subaru de exatamente o que ele poderia fazer pelo bem de Emilia.
“Sim ... eu tenho algo. Eu sempre tive isso. ”
Não tinha nada a ver com poder, conhecimento, posição ou status. Não
precisava.
Pois, assim como Ferris havia dito, Subaru possuía uma única arma definitiva.
Estava nele desde o início. Mas tudo o que aconteceu com ele o
empurrou para um canto escuro de sua mente.
Imagens de Julius, Reinhard e Emilia vieram a ele, uma após a outra. Todos eles olharam
para Subaru com desprezo agudo o suficiente para cortar sua alma.
- Essas foram as pessoas para quem Subaru Natsuki teve que provar seu valor.
“Eu só preciso de uma chance. Se eu conseguir isso ... posso fazer todos os meus problemas
desaparecerem. ”
Subaru sentiu como se uma nuvem negra tivesse se dissipado quando a dúvida deixou seu coração e ele

ganhou confiança em seu lugar.

Ele cerrou um punho forte e apertado, imaginando uma garota de cabelos prateados nas costas de seu
mente.
Crusch gentilmente girou sua taça de vinho em sua mão enquanto ela murmurava
casualmente.
“O vento sopra mais forte. Parece que o tempo de amanhã será um tanto
tempestuoso. ”
Então, com um pequeno som, o cubo de gelo derretido dentro de seu copo se dividiu em dois.
 CHATER 2
EVENTOS EM MOVIMENTO E DECISÃO DE REM

A ponta da espada de madeira fez contato com a testa de Subaru. No instante seguinte, a
força centrífuga imediatamente o explodiu. Ele sentiu como se o céu e o chão tivessem
sido trocados enquanto ele passava os braços ao redor de si mesmo, amortecendo o
golpe enquanto fazia um rolamento bem formado. Tendo neutralizado o dano da queda,
ele orgulhosamente lambeu os lábios em sua própria maestria.
“Geh, há sujeira nisso. Ptoo, ptoo, ptoo. Tem gosto de grama. Ptoo,
ptoo! ” "Vamos acabar com isso?"
“Certamente você está brincando. Você viu minha técnica de queda perita, não viu?
Meu gênio finalmente floresceu! ”
Dizer as palavras quase partiu o coração de Subaru. Ele havia dominado a
habilidade enquanto era espancado dia após dia.
O menino havia lutado com Wilhelm todos os dias durante sua estada na villa Crusch. Ele
ainda não conseguia pousar nem mesmo um ataque, mas sua capacidade de melhorar sua
técnica de queda sugeria que Wilhelm não estava simplesmente batendo nele sem um
propósito.
O homem mais velho apresentou uma réplica, no entanto.
“No entanto, é uma técnica inútil para um duelo com espadas reais.”
“Você não precisava apontar isso !! O pinheiro do meu coração está com muitas
rachaduras agora !! ”
Certamente, em uma luta que poderia terminar com um único golpe de espada, uma habilidade das artes
marciais para receber um golpe e cair adequadamente não era muito útil. Melhorar uma habilidade usada
apenas para praticar era uma prioridade mal colocada, mas ainda assim valia a pena durante o treinamento
de espada.
"Devo dizer que você parece estar mais animado esta manhã de alguma forma."
 “Ontem à noite, eu tive uma pequena discussão com a Srta. Crusch sobre minhas
preocupações - Graças a isso, toda a minha hesitação desapareceu. Eu me sinto muito bem no
momento. ”
“Em um livro que li ontem, um personagem que estava apenas começando a se
acostumar com o campo de batalha falava muito como você agora. Ele perdeu a vida
porque considerou sua luta garantida, Sir Subaru. ”
“Então, há bandeiras de morte mesmo em outros mundos ?!”
Aparentemente, mesmo em um pequeno canto do cosmos, havia linhas que
marcavam você para a morte, assim como em casa.
Mas Subaru estava esperando ansiosamente as palavras de preocupação de Wilhelm. O
homem mais velho ergueu as sobrancelhas em uma expressão questionadora. "Senhor
Subaru?"
Um sorriso apareceu no garoto enquanto ele balançava a
cabeça. "…Nada. Sério, absolutamente nada. ”
- Naquele momento, "o campo de batalha" e "morte" eram coisas que ele podia
bem-vindo de braços abertos. Essas foram oportunidades para Subaru Natsuki
estabelecer seu valor de uma forma inegável.
“Tanto desperdício.”
“Ugah!”
Quando a prática da espada recomeçou, Wilhelm explorou a abertura criada pelos
pensamentos errantes de Subaru, usando um movimento mínimo para golpear com sua
espada. Ele aproveitou todo o excesso de poder do garoto e impulso desnecessário e
facilmente enviou o corpo de Subaru dançando no ar sem nenhum poder visível por trás do
ataque de espada.
"Eu posso lidar com isso!"
Subaru, desesperado para não cair de cabeça e causar sérios danos,
instantaneamente mudou sua cabeça e se encolheu, adotando uma postura de
quebra-queda rígida que poderia deixá-lo pousar em qualquer lugar sem ferimentos
graves. Contudo…
"Você realmente acha que isso é o último?"
Com um movimento suave, Wilhelm inseriu sua espada de madeira através de uma lacuna
nos membros enrolados de Subaru, destruindo sua postura. Os braços e pernas do garoto se
espalharam e, incapaz de entender o que estava acontecendo, ele bateu no chão com os
membros estendidos.
"Gyah!"
Subaru esfregou o nariz ainda dolorido e lançou um olhar de objeção para Wilhelm. Seu
tutor de luta com espada respondeu empurrando sua arma de madeira em linha reta
para baixo na grama. A respiração de Subaru ficou presa na garganta sob o olhar calmo.
“Adotar uma posição para evitar a queda e se preparar para o que quer que venha
a seguir é o primeiro progresso significativo que você fez. Mas mais importante, eu
me recuso a aceitar a premissa de ensinar você a lutar de uma maneira que
pressupõe a derrota desde o início. ”
“Uhh…”
“Se me permite, antes de lhe ensinar como brandir uma espada e técnicas para amortecer uma
queda, vou lhe dizer como se preparar de uma maneira mais fundamental.”
Quando Subaru grunhiu, mostrando que Wilhelm tinha acertado o alvo, o tutor levantou um
dedo.
“—Se você decidiu lutar, lute com todo seu corpo e alma. Esqueça todas as palavras
bonitas que levam à derrota. Fome e sede de vitória usando todos os meios necessários. Se
você ainda consegue ficar de pé, se ainda consegue mover um único dedo, se suas presas
ainda não foram quebradas, fique de pé. Ficar de pé. Levante-se, levante-se e ataque.
Enquanto você viver, lute. Briga briga briga!"
“”
"Isso é o que significa lutar."
A pausa visível de Wilhelm levantou o ar tenso que passou a dominar o pátio.
Só então Subaru percebeu o quão alto seu próprio coração estava batendo. Ao
mesmo tempo, cada pulsação ensurdecedora deixava claro que ele estava vivo.

- Viver nunca foi melhor.

 Os sentimentos que o haviam feito acolher a perspectiva da morte até poucos momentos
antes tinham subitamente desaparecido.
No instante em que Wilhelm começou a falar em preparação para a batalha, o ar ao seu
redor mudou completamente. Ele pode ter parecido um cavalheiro de boas maneiras, mas
Subaru sentiu um demônio empunhando uma espada dentro dele. Talvez fosse essa a
verdadeira natureza por trás do velho chamado Wilhelm.
Aquele que detinha tanta força que foi contratado como instrutor pessoal
de espada de Crusch Karsten, favorito para ganhar a eleição real - o velho
espadachim Wilhelm Trias.
“Então lute para vencer, mesmo se você souber ... você vai perder ... É um pouco
inconsistente, mas eu entendo o que você quer dizer. Não é lógica; é uma questão de
emoção. Então…"
Subaru, ainda pasmo com o homem idoso, sentiu o espírito de luta reacendeu quando
respondeu.
eu posso lidar com isso, disse sua teimosia.
Ele não podia deixar aquele rompimento para suas dúvidas, aquele raio de esperança se desfazer
em tão pouco tempo.
Os sentimentos de Subaru Natsuki não eram tão baratos. Ele não podia deixá-los em paz. “—Se eu
posso fazer isso, posso ficar um pouco mais forte?”
“Esse é um assunto diferente. O desejo de ser mais forte e realmente fazê-lo são
questões totalmente distintas. ”
“Então agora você me nega ?! Você não acha que dizer sim faria uma história
mais bonita ?! ”
“… Aprendi a crueldade das mentiras por meio de experiências amargas. Eu não poderia
me perdoar por ter contado uma. ”
Subaru não percebeu como os olhos do outro homem caíram momentaneamente enquanto ele falava.
"Eu acredito que às vezes a verdade é mais cruel do que uma mentira, só para você saber ..." Subaru
sentiu como se Wilhelm estivesse se esquivando da pergunta, então ele agarrou novamente sua espada
de madeira e murmurou abruptamente: "Você vê algum talento de espada dentro de mim?"

“De onde eu estou, infelizmente, você não tem nenhum. Sua aptidão para a
lâmina não vai além da do homem comum - o mesmo lugar que o meu. "
O sorriso tenso e autodepreciativo que apareceu em Wilhelm fez Subaru levantar uma
sobrancelha de surpresa.
"Isso é muito humilde vindo de você, dizer que você não tem talento com uma
espada."
"É a verdade. Eu não tenho nenhum dom para isso. Se o fizesse, certamente não teria que
empunhe um quase tanto. Portanto, é possível que você chegue ao mesmo nível
que eu. ”
“... Aliás, quanto tempo eu teria que trabalhar nisso?”
“Nada tão bom. Você só precisaria dedicar metade de sua vida natural a isso. ”
"Apenas, ele diz."
Costumava-se dizer que lutar continuamente para melhorar era um verdadeiro talento. Na
verdade, mesmo com Wilhelm dizendo a ele que ele poderia chegar ao mesmo nível, Subaru
não conseguia imaginar o impulso de devotar tanto tempo à espada quanto o velho, ou uma
razão para fazê-lo.
Em primeiro lugar, a razão pela qual Subaru fez Wilhelm ensiná-lo assim foi - "Eu
pensei, tipo, me derramar na espada sem pensamentos mundanos, poderia me
deixar encontrar a iluminação pela primeira vez ..."
“Eu me pergunto agora. Afinal, o que quer que você possa agarrar não o tornará mais
forte de repente, e eu não acho que uma mente clara ou a falta dela determine quem vai
ganhar e quem vai cair no final. ”
Wilhelm expressou secamente sua opinião. “Além disso,” ele continuou, “se devo dizer
isso, raramente empunhei minha lâmina com a mente clara. Particularmente quando comecei,
eu tinha muito poucos pensamentos sobre o caminho da espada. ”
"Então, o que você achou?" "Minha
esposa, e só minha esposa."
“Sheesh, Wilhelm! Às vezes você realmente fala sobre aquela sua esposa. ” Subaru
se lembrou de como ele havia falado de sua amada esposa quando eles se
conheceram, mas Wilhelm também elogiou sua noiva aos céus durante a estada de
Subaru na mansão. Deve ter sido um casamento harmonioso.
Vendo Subaru estourar em um sorriso tenso no último episódio desse
comportamento, Wilhelm esfregou o queixo.
“Algum dia, você chegará a um ponto em que essa preparação é necessária para se
tornar mais forte. Bem, não é nada com que você precise se preocupar no momento, Sir
Subaru. ”
"O que você quer dizer?"
Subaru inclinou a cabeça ligeiramente. Wilhelm balançou a cabeça um pouquinho com o
gesto.
“Simplesmente quero dizer que não adianta dar um sermão em alguém sobre o que é
preciso para se tornar mais forte quando ele já abandonou a escolha de fazê-lo.”
“-”
Por um momento, o rosto de Subaru congelou, incapaz de compreender o que estava
sendo dito. No entanto, o colapso foi momentâneo. Ele imediatamente encolheu os ombros,
como se estivesse descartando isso como uma piada.

- Ei agora, o que você está dizendo de repente, Wilhelm? Estou tão surpreso
quanto um ladrão que é parado antes de roubar alguma coisa. Eu fiz o que agora?
"
“Se você mesmo está ciente disso, seria deselegante falar mais sobre isso. Eu
disse o que queria dizer. Teria sido difícil dizer a você se eu tivesse deixado essa
oportunidade escapar. ”
Wilhelm, falando como se entendesse tudo, não deixou espaço para Subaru
prosseguir com o assunto.
A inquietação ardia no peito de Subaru. As palavras de Wilhelm o deixaram com uma
inegável sensação de nervosismo. E Wilhelm poderia dizer exatamente o que esse sentimento
significava.
Instantaneamente, essa verdade rasgou insuportavelmente e impiedosamente o coração
do menino. Subaru, suando na agonia de um arrepio fantasma, levantou a cabeça quando
Wilhelm olhou para a mansão e falou.
“Senhor Subaru. Parece que o treino desta manhã chegou ao fim. ” “—
Ah?”
Quando Subaru seguiu seu olhar, ele notou uma pequena silhueta correndo para
o pátio - Rem.
Normalmente, ela não mostrava emoção em seu rosto, mas ele podia ver uma sensação
de tensão silenciosa nela enquanto corria.
Algo ... aconteceu?
Para Subaru, naquele momento, foi uma salvação fortuita, uma oportunidade de
ouro para esquecer sua conversa com Wilhelm. Ele olhou para a pressa e agitação de
Rem com alívio.
Ou talvez fosse porque Subaru suspeitava para onde as coisas estavam
indo.
"Subaru- Precisamos conversar."
Quando Rem se postou bem diante dele, sua expressão séria fez seu coração
tremer.

- Mas Subaru nunca falaria com outro sobre a ansiedade que sentiu naquele
momento.

2
Lady Crusch, esperando na sala de recepção, deu um aceno de cabeça astuto ao ver
Subaru se aproximar.
“Parece que você já ouviu falar.”
Crusch e Ferris estavam juntos na sala de recepção, esperando por Subaru e Rem como
mestre e vassalo. Subaru, o último a entrar na sala, não podia negar que se atrasou para a
festa enquanto balançava um pouco a cabeça.
“Eu não ouvi os detalhes ainda. Parece que Rem também tem uma vaga ideia.
Quando os olhos de Subaru mudaram para indicar Rem ao lado dele, ela baixou a
cabeça com uma expressão tensa e disse: “O que eu senti é apenas o resultado da
consciência que compartilho com a irmã. A clarividência da irmã seria capaz de reunir
mais detalhes sobre a situação, mas ... ”
Rem baixou os olhos enquanto suas palavras sumiam, parecendo consternado com sua
própria impotência.
A resposta de Rem fez Crusch exalar em aparente admiração.
"Consciência compartilhada - ouvi falar disso, que parentes próximos de algumas
espécies humanóides selecionadas, como gêmeos e parentes de sangue, podem entender
os pensamentos uns dos outros sem exigir palavras ... E você pode fazer isso da capital
real para um lugar tão longe removido como o domínio Mathers? "
“Como já disse, é uma coisa vaga. Emoções e palavras poderosas que se deseja
transmitir com muita força podem estar relacionadas. Contudo…"
Enquanto Crusch se sentava, Ferris adotou uma postura casual atrás dela, com as orelhas de gatinho
tremendo.
"De como mew colocou isso, mew deve ter sentido algo muito perturbador sobre
aquela telepatia, certo?"
Subaru, desconcertado pelo comportamento de Ferris, mudou para ficar na frente
de Rem. “Não nos deixe em suspense aqui. Se você sabe alguma coisa sobre isso,
diga algo. Não deixe Rem apenas girando ao vento assim. Derrame o feijão já. ”

“Ooh, mew não gosta de mim agora? Além disso, a inteligência não vem de graça. Você é
apenas um paciente e um convidado, Subawu. Por que deveríamos lhe contar alguma coisa? "
"Vocês…!"
Falando corretamente, Ferris estava certo. Mesmo que ele fosse um convidado na
superfície, a posição de Subaru era a de um paciente e um estranho. Ele poderia insistir que
isso o preocupava o quanto quisesse, mas como ele fazia parte de uma facção política, só um
idiota jogaria um osso nele só porque ele implorou por isso.
Mas enquanto Subaru amaldiçoava sua própria superficialidade, foi Crusch quem
repreendeu Ferris. “Ferris. Não seja cruel. Não há razão para você jogar o vilão aqui.
Brincar com Subaru Natsuki vai valer a pena, é um olhar furioso de Rem. "
“Fiiiine.”
Crusch, ainda sentado sozinho no sofá, fez um gesto para que Subaru se sentasse na cadeira em
frente a ela.
“A autorreflexão leva ao progresso pessoal. Mas isso depende do momento e
da situação. Eu gostaria de priorizar a troca de opiniões aqui e agora. Que tal isso?"

"…Coisa certa. Odeio pegar uma carona grátis, mas eu realmente quero ouvir o que você
tem a dizer. ”
Subaru aceitou sua oferta e sentou-se com Rem de pé ao seu lado.
Crusch começou.
“No domínio Mathers - isto é, no feudo do Marquês Roswaald atividades
perigosas aparentemente foram relatadas em torno de sua mansão. Parte do
domínio já foi colocado sob bloqueio sob o comando do marquês. ”
As sobrancelhas de Subaru se ergueram com a linguagem
perturbadora. “Atividades perigosas? Confinamento?"

O fato de a conexão telepática de Rem ter sido acionada o preparou para

más notícias, mas até mesmo ouvir os detalhes o incomodou.
“Na verdade, não sabemos o que está ocorrendo dentro do domínio de Mathers.
Mas posso arriscar um palpite, dado que o apoio do marquês a Emilia - em outras
palavras, um meio-elfo - como candidata real veio à tona. ”
"O que, você quer dizer que os servos estão em stri— Eles estão reclamando a torto e a
direito?" Quando Subaru expressou as primeiras dúvidas que vieram à mente, Crusch
concordou facilmente com eles.
“Isso é perfeitamente possível, claro. A infâmia da Bruxa do Ciúme torna o preconceito
contra os meio-elfos uma batalha que ela não pode evitar. "
Mais uma vez, Subaru não podia permitir que as circunstâncias de seu nascimento
fossem suas algemas. Ele estava começando a odiar a multidão sem rosto que falava mal
de Emilia sem saber nada sobre ela como pessoa.
“Sua raiva certamente está mal colocada. Ela escolheu este caminho, sabendo o que ela enfrentaria.
”
“Perdido? Você quer dizer eu ou aquelas pessoas? … E daí, eles estão criando problemas no
feudo de Roswaal por um motivo estúpido como esse? São essas pequenas fogueiras que vão se
extinguir ou vão se transformar em uma grande tempestade de fogo? ”
“Deixando de lado se os motivos são mesquinhos ou não, o resumo é sólido. Isso também
explica a reação telepática de Rem. ” Crusch se virou para Rem enquanto ela falava, atraindo
todos os olhos para a garota anteriormente silenciosa.
 “Os sentimentos que estou captando da Irmã são em parte inquietação e em grande
parte ... raiva. Acredito que ela não pretendia transmitir essas coisas, mas o fez
subconscientemente. ”
“Essas sensações compartilhadas entre vocês ocorrem com grande frequência?”
“Não, é bastante raro. Estamos sempre controlando nossos pensamentos até certo
ponto. Acredito que, neste caso, a irmã transferiu essas coisas para mim, apesar do
autocontrole ”.
Quando Rem chegou à última metade de sua explicação, ela não conseguiu esconder a
ansiedade que coloria suas palavras. Não era exagero dizer que Ram tinha a maior força mental de
qualquer pessoa na Mansão Roswaal. Uma crise que poderia abalar até mesmo sua contenção não
era claramente um problema pequeno.
E ainda, além do que Ram deixou escapar telepaticamente, ela não fez nenhum esforço para
pedir a ajuda de Rem.
Subaru murmurou apenas para si mesmo enquanto sua conclusão o queimava por dentro.
“É como se ela estivesse ... tentando nos impedir de nos envolver ...”
A única explicação que ele poderia inventar era que Ram havia contado a Rem
sobre o perigo de sua ligação mútua sem ligar de volta para sua irmã, porque ela
pretendia transmitir essa informação a Rem ... e evitar que Subaru soubesse.
- Fez ela quer manter Subaru fora de seus problemas até esse ponto?
"Mas ela está com problemas, não é ...?"
A situação era ruim o suficiente para chegar aos ouvidos de Crusch, ali acampado
na capital.
Como era normal, havia poucos com quem Emilia pudesse contar, e ela tinha
muitos inimigos além da razão. Nessas circunstâncias, quem ficaria do lado dela
sem algum tipo de motivo oculto?
A resposta foi ninguém. Afinal, não havia ninguém ao seu lado que
fosse seu aliado fiel.
Ela havia deixado para trás aquele que o faria.
Sem dúvida, quando Emilia percebesse isso, ela se arrependeria do que fizera.
Foi por isso-
Subaru ergueu a cabeça e murmurou com determinação: "Eu ... tenho que ir
salvá-la, não é?"
Desta vez, todos os olhares caíram sobre ele. Crusch ergueu uma sobrancelha e Ferris
fechou suavemente os lábios provocadores. Então Rem puxou a manga de Subaru com um
olhar nervoso.
"N-não, Subaru, você não deve ...!"
A ansiedade e a súplica triste nos olhos de Rem o assustaram.
 Ela continuou: “Você deve fazer como Lady Emilia e Mestre Roswaal lhe disseram e se
concentrar em seu próprio tratamento. Eu, pessoalmente, concordo com eles. Você deve
se concentrar em curar seu corpo por enquanto ... ”
“Se eu fizer isso, acontecerão coisas que nunca poderão ser desfeitas. Rem, é como
naquela época em que conversamos antes de ir para a floresta da besta demoníaca. Nós ...
temos que fazer algo. ”
“…!”
A expressão de Rem endureceu de dor com as palavras de Subaru.
Eles haviam falado assim no passado, pouco antes de entrar na floresta da besta
demoníaca para resgatar as crianças sequestradas. Subaru disse as mesmas coisas a Rem
quando ela tentou impedi-lo.
Essas ações tiveram consequências. Como resultado de sua decisão, as crianças foram
resgatadas sãs e salvas. Era por isso que Rem sabia muito bem o que estava por trás da
resolução de Subaru agora.
Mantendo Rem a distância enquanto ela se agarrava a ele, ele se moveu para olhar diretamente
para Crusch, sentado diante dele.
- É como você ouviu, Crusch. Rem e eu voltaremos para a ma ... Para onde Emilia está.
Até que as coisas sejam resolvidas, terei que adiar o tratamento - "
Subaru estava dando seu veredicto como membro de seu campo político quando
Crusch o interrompeu bruscamente, chamando seu nome.
“Subaru Natsuki.”
A respiração de Subaru ficou presa sob o olhar penetrante de Crusch. Seu coração bateu com
muito mais força; ele teve a sensação de que havia esquecido com que m estava lidando. Então ela
afirmou friamente ...
“—Se você deixar este lugar, significa que você se tornou meu inimigo.” Subaru sentiu
essas palavras tão intensamente quanto uma lâmina cortando sua carne.
Então, quando o significado começou a surgir nele, como uma laceração
começando a doer ...
"Oo que você quer dizer com ...?"
“Deixe-me corrigir seu mal-entendido. Meu tratamento para com você como um
convidado e a cura de Ferris é o resultado de um contrato. ”
"Contrato…?"
“Sim, um contrato para seu cuidado entre Emilia e eu. Minha casa recebeu
garantia em troca de tratá-lo como hóspede. Contudo…"
Quando suas palavras foram sumindo, Crusch colocou a mão em seu peito para se
indicar. “As circunstâncias antes da seleção real, quando o contrato foi formado, e
agora são diferentes. Agora que somos inimigos políticos publicamente, devo tomar
muito cuidado em qualquer negociação com o acampamento de Emilia. É o mesmo
para o contrato que rege o seu tratamento. Se houver qualquer violação de seus
termos, não tenho obrigação de manter um acordo firmado antes do início da seleção
real, agora que ela começou para valer. ”
Aos ouvidos de Subaru, a palavra contrato que ela continuava repetindo parecia
promessa. Sentia-se muito mal em seu peito, misturando-se às lembranças de sua
despedida de Emilia.
Crusch continuou.
“Nessas circunstâncias, sua partida de minha residência seria uma violação, uma
abreviação unilateral do contrato no meio do caminho. Afinal, embora não haja
inimizade ligada, Emilia e eu estão inimigos. ”
A mente de Subaru não conseguia entender a declaração de guerra contundente de Crusch.
Ele entendeu que a duquesa e seu povo eram “inimigos” no papel. Ele mal
terminou de dizer a Rem que sentia muito por se ter deixado indefeso na mansão e
que adotaria a mentalidade certa daqui para frente. E, no entanto, Subaru ainda não
tinha entendido totalmente o que isso significava.
A pessoa que estava diante dele era o maior inimigo que estava no caminho dele e
de Emilia.
"Eu entendi tudo errado ... Eu pensei por um momento que poderíamos ser
amigos ou algo assim."
“-”
“Isso foi apenas conversa idiota durante as bebidas. 'Se você pode fazer alguma coisa, faça ...'?
Eu fui um tolo por acreditar nas palavras de um inimigo. Estou sendo mesquinho. Tropeçar em seu
oponente é a coisa certa a fazer. ”
A mesma sensação nebulosa de alienação que sentira na conferência de seleção
real infiltrou-se em seu peito.
Subaru viu a lembrança dele de sua conversa durante os drinques na noite anterior
sob uma nova luz e se sentiu traída, já que foi a própria Crusch quem lhe disse para fazer
o que pudesse.
Para ficar em seu caminho, apesar dessas palavras: isso não foi uma traição? Ferris,
silencioso a esse ponto, falou como se não pudesse suportar assistir. “... Não entenda
mal, Miau! ” Seu olhar penetrante fez Subaru morder a língua e engolir suas palavras.
“Lady Crusch não está agindo por malícia, mas bondade. Não a machucaria em nada se eu
voltasse e tentasse ajudar Lady Emilia ... ”
Crusch interrompeu.
"Ferris, pare."
Mas Ferris ignorou a repreensão de Crusch e olhou feio para Subaru.
 “Não, eu direi. Para um miado tão insignificante, é muito cruel, então alguém
tem que dizer ... Subawu, ir não fará nada para mudar as coisas. É inútil ir. Além
disso, você estaria desperdiçando o contrato de Lady Emeowlia, que ela pagou
com uma boa quantia. Depois da humilhação que você passou no palácio real e o
que aconteceu com Júlio na praça do desfile, você ainda não entendeu? Ficar
parado, esperando pelo melhor e se concentrando na cura do seu corpo é a
escolha muito melhor. ”
- Subaru ouviu algo.
O som de algo estalando dentro de si.
Ele estava enfiando sua raiva em um saco dentro dele, e quando percebeu que agora
estava aberto, Subaru foi tomado por uma raiva tão grande pela humilhação infligida a ele
que seus dentes cortaram seu lábio.
Essas provocações foram mais do que suficientes para endurecer sua decisão.
“Eu decidi - estou voltando para a mansão onde Emilia está. Já faz pouco
tempo, mas obrigado por sua hospitalidade. ”
Enquanto Subaru se despedia, Rem gritou para detê-lo.
“Subaru!”
Mas ele ergueu a mão para Rem enquanto se levantava de sua cadeira, olhando para
Crusch.
Crusch cruzou os braços e fechou os olhos. Ele não tinha ideia do que estava dentro de seu coração.
Ferris, sentado ao lado dela, soltou um longo suspiro, seu rosto deixando claro seu humor taciturno
quando disse: "Nenhum respeito pelos sentimentos dos outros ... Um bom homem não deveria aceitar
avisos pelo valor de face?"
“Seu aviso me permitiu tomar minha decisão. Obrigado."
Ferris aparentemente desistiu de discutir o assunto depois que Subaru respondeu
com seu sarcasmo. Em vez disso, Crusch desdobrou os braços antes de olhar para ele e
retomar a conversa.
“Subaru Natsuki. Infelizmente, todas as carruagens de dragão desta casa para transporte
de longa distância já foram designadas para outras tarefas. Tudo o que posso lhe emprestar é
um vagão de carga mais lento ou um vagão de médio porte que exigiria que você
desmontasse e percorresse parte do caminho a pé.
"... Er?"
Os olhos de Subaru se arregalaram. Ele esperava que ela o repreendesse por quebrar
o contrato unilateralmente, mas Crusch ... quase parecia que ela concordava com a
decisão de Subaru. A resposta inesperada fez os olhos de Subaru quase saltarem das
órbitas.
Ela ergueu uma sobrancelha com um olhar questionador antes de se virar para Ferris.
 “Ferris. Eu disse algo estranho? "
Ferris colocou as mãos nas bochechas e se contorceu ao responder.
“Até Ferri está deslumbrado com o quão incrivelmente você pode se adaptar, Lady Crusch. Mas, ah,
você não vai realmente emprestar a Subawu uma carruagem de dragão, vai? "
Crusch acenou afirmativamente com a cabeça.

“É como eu disse. Eu respeito as decisões dos outros. Não importa qual seja a decisão, é
muito importante assumir a responsabilidade por ela. E não importa o peso que você
carregue, você deve trabalhar para alcançar o que deseja alcançar e não trazer nenhuma
desonra para a sua alma - não é? "
"…Sim é. É exatamente isso. Não quero que minha alma fique sem vergonha. Se aquela
garota está com problemas, não tenho como ficar aqui como paciente e passar meus dias sem
nenhuma preocupação no mundo. ”
A afirmação de Crusch deixou Subaru desconfortável, como se ele estivesse se preparando
para lutar contra um oponente que não planejava lutar.
Talvez Subaru tenha comunicado sua decisão, porque Rem fechou os olhos,
aparentemente repreendendo-se por um único momento. Quando ela os abriu
novamente, ela havia retornado à sua expressão neutra normal.
“No lugar do meu mestre, deixe-me estender meus mais profundos agradecimentos por tudo o que
você fez até agora.”
“Eu não me importo. Também há benefícios para nós. No entanto, gostaria de
falar com você sobre a última etapa da jornada ... ”
Rem baixou a cabeça, tratando a oferta de Crusch com grande cortesia.
“Se eu puder ser tão ousado, ficaríamos gratos pela ajuda. Desejamos confirmar
que o domínio está seguro sem um momento a perder. No entanto, o tempo é curto.
Sem dúvida, levará dois dias e meio para chegar às terras dos Mathers da capital real. ”

Subaru exclamou: “Mais de dois dias ?! Porque? Quando chegamos, não demorou nem
meio dia para chegar aqui! ”
Se sua memória estava correta, a carruagem do dragão deixou a Mansão Roswaal
pela manhã, chegando à capital real pouco depois do meio-dia. Mesmo sem uma
carruagem de longa distância, a disparidade nas durações das viagens era extrema.
“Isso é impossível agora. A Rodovia Liphas que costumávamos chegar aqui não pode
ser usada atualmente. A estação é ruim e a neblina está cobrindo a estrada ... Portanto,
devemos fazer um desvio. ”
“E daí se houver nevoeiro nele? Se simplesmente cortarmos isso— ”
Ferris interrompeu, derrubando a opinião de Subaru com o que aparentemente era de
conhecimento público.
 “É a Baleia Branca que faz a névoa, sabe? Se eu tropeçar nele dentro do
nevoeiro, sua vida se foi. Isso é apenas um bom senso, certo? "
Subaru fez uma careta com o termo desconhecido Baleia branca. Mas Rem deixou de lado o
fato de que Subaru não entendeu e prosseguiu com a discussão maior.
Como resultado de suas negociações, eles chegaram aos seguintes termos: Subaru e Rem pegariam
emprestado uma carruagem de dragão de médio alcance da Casa de Karsten e, em seguida,
embarcariam em outra carruagem de dragão em uma vila ao longo do caminho para voltar para casa o
mais rápido possível .
Subaru cerrou os dentes por causa da falta inconveniente de uma carruagem de
dragão que pudesse percorrer todo o caminho sem parar. Nessas horas, ele sentia falta
de carros, algo que só precisava de combustível para rodar mais longe.
Era uma situação ruim que o fez querer se apressar, mas pressa ele não podia. A
névoa que cobria a rodovia parecia uma manifestação da preocupação que se
espalhava diante de seus olhos.
A sensação de que este era um mau presságio iminente não parava de ferir o coração
de Subaru.

Depois que o plano foi elaborado, as coisas aconteceram rapidamente.

Em pouco tempo, Subaru e Rem se dirigiram para o portão da frente da villa Crusch
com suas bagagens, mas já havia um veículo esperando por eles, despojado de toda
ornamentação para iluminá-lo, com um único dragão terrestre de pele vermelha puxando-
o.
Wilhelm estava segurando as rédeas da besta enquanto esperava sua chegada. Quando ele
notou Subaru e Rem correndo, o homem idoso curvou-se profundamente.
“Este é o dragão terrestre mais rápido que esta casa pode emprestar nessas
circunstâncias. Mesmo assim, lamento profundamente que seja inferior aos dragões de
longo alcance empregados pelo marquês ... "
Com Rem tomando as rédeas, Subaru ficou ao lado dela e olhou para Wilhelm. "Estou
imensamente grato por você estar me emprestando alguma coisa ... adoraria dizer que vou
devolver com certeza, mas ..."
Seu tom caiu no final.
Wilhelm foi o único a ver Subaru e Rem no portão da frente. Eles haviam se despedido
de Crusch e Ferris no saguão de entrada da mansão. O mínimo que ele podia fazer era
devolver educadamente a carruagem do dragão mais tarde, como uma separação final.
 “Na minha posição, só posso obedecer à decisão de Lady Crusch. Assim que você
partir da mansão, meu mestre e seu mestre sem dúvida se tornarão inimigos mútuos—
Esta carruagem de dragão servirá como um presente de despedida para o tratamento
incompleto e instrução de espada. "
"Mas isso ... eu não acho que eles disseram uma palavra sobre isso quando saímos da
mansão."
No mínimo, a despedida do mestre e vassalo lhes convinha quase muito
bem.
“Oro para que seus esforços sejam valentes e que se esforce para fazer suas escolhas
com orgulho, sem envergonhar sua alma.”
“Com Lady Crusch sendo tão legal de miar, é melhor você se reconciliar com Lady
Emilia rapidamente. Agora vá em frente! ”
Essa última frase provavelmente deixou a impressão mais forte. Não houve qualquer
indício do tipo de consideração que ele sentia de Wilhelm, mas ...
"Eu também sirvo Lady Crusch, então estou um pouco familiarizado com a maneira de pensar do
meu mestre."
"A propósito, quando você começou a trabalhar para ela?"
“Acredito que já faz pouco mais de meio ano ...”
“Ei, isso é bem mais curto do que eu pensava !! Pelo que você falou sobre isso,
pensei que você fosse mestre e servo por anos e anos !! ”
Rem estava empilhando bagagem na carruagem do dragão enquanto Subaru e Wilhelm
trocavam palavras dessa maneira. Rem tomou as rédeas novamente e deu um golpe suave no
focinho do dragão terrestre.
"-Compreendo? Então faça o que eu digo. É isso aí, bom menino, bom
menino. ” "Rem, como está?"
“Ele parece ter uma disposição um pouco selvagem, mas eu acabei de instruir aquele que
está por cima, então não haverá problemas. Eu acredito que ele vai obedecer aos meus
comandos. ”
“C-certo… Tenho que estabelecer a hierarquia. Você realmente sabe como estalar o
chicote, hein? "
Como resultado da “conversa” de Rem com o dragão da terra, eles pareciam
estar se dando bem. Dado o fato de que correriam juntos por mais de um dia, a
relação entre o piloto e o dragão terrestre era crucial.
Rem discutiu o plano deles.
“Fazendo um desvio pela planície para evitar o nevoeiro, devemos passar por duas aldeias
a caminho das terras do marquês. Provavelmente podemos obter e trocar para outra
carruagem de dragão em uma aldeia chamada Hanumas perto da fronteira. ”
 "A propósito, quanto tempo até chegarmos a Hanumas?"
“Provavelmente levará de quatorze a quinze horas. Se lançarmos a
carruagem do dragão até o solo depois de trocarmos, poderemos chegar ao
feudo em meio dia ... "
Subaru coçou a cabeça, reprimindo suas palavras de consternação antes de inclinar a
cabeça para Wilhelm.
“Obrigado por tudo. É uma pena deixar a prática pela metade assim ...
”
“Acredito que lhe ensinei as coisas mais importantes. Além disso, se você deseja
aumentar sua habilidade com a espada, não há maneira melhor do que continuar
brandindo uma. Que você fique com boa saúde. ”
Wilhelm ofereceu sua mão, Subaru aceitou, e os dois trocaram um aperto bom
e forte.
Rem assumiu o assento do motorista quando Subaru entrou na pequena carruagem.
Colocando a cabeça para fora da janela, ele deu um último aceno para Wilhelm, que estava se
despedindo do portão da frente.
“Bem, nós estamos saindo. Se o destino permitir, adoraria passar algum tempo juntos
novamente. ”
“Se você gosta de ser recebido com golpes de uma espada de madeira, volte a
qualquer hora.”
Wilhelm deu um sorriso cavalheiresco quando viu Subaru e Rem com uma piada muito
apropriada.
O dragão terrestre relinchou e começou a ganhar velocidade suavemente. A
carruagem acelerou ainda mais, deixando a villa Crusch cada vez mais para trás. A
figura no portão da frente manteve a cabeça baixa até que Subaru não pudesse mais
vê-lo.
Eles desceram a colina, passando pela guarita que formava a entrada
do Distrito dos Nobres, descendo direto a rua principal até o portão que
ligava a capital real à rodovia fora de seu destino.
Graças à bênção do dragão da terra, as vibrações na parte traseira do Subaru eram
extremamente suaves. Ele nervosamente olhou pela pequena janela, incapaz de suportar a
sensação de urgência dentro dele.
Deixando as ruas da capital real para trás, seu campo de visão foi dominado por
pastagens verdes e céu azul e nada mais. Já que Rem estava concentrado em dirigir,
ele não podia falar com ela, então não havia nada para ele fazer durante o trânsito.
Dentro da carruagem, Subaru mergulhou em um mar de pensamentos.
Crusch declarou que não podiam emprestar uma carruagem de dragão para longas distâncias
usar. Conseqüentemente, a sensação do banco do passageiro era muito pior. Provavelmente era
para levar servos apressados de um lugar para outro.
Ele entrou e deixou a residência Crusch em um piscar de olhos. O fato de a duquesa
ter gentilmente emprestado a ele uma única carruagem de dragão em sua partida deixou
Subaru em um emaranhado de pensamentos complicados que eram difíceis de expressar
em palavras. Apenas na noite anterior, ele a julgou como rígida, mas não indiferente. As
idas e vindas antes de sua partida só aumentaram a complexidade.
O que ele entendeu foi por que muitas pessoas queriam conversar com ela. Sem
dúvida, Emilia teria que trabalhar duro para construir uma rede de conexões pessoais
como Crusch havia feito. Essa foi uma dificuldade necessária para ela. No entanto, os
desnecessários também sobrecarregavam Emilia.
"É por isso que ... preciso ir até lá e rápido ..."
Claro, essas eram questões políticas e uma questão de conexões entre pessoas
privilegiadas. Subaru não tinha uma visão tão inflada de si mesmo a ponto de pensar
que ele seria de ajuda com essas questões. Ele sabia que haveria problemas difíceis
onde ele não seria nada além de um peso morto. Mas não cabia a ele usar sua
impotência como motivo para deixar de lado alguém de quem gostava quando ela
estava em apuros.
Se ele colocasse seu coração e alma nisso, ele tinha certeza de que poderia superar
esses obstáculos.
Subaru Natsuki possuía esse poder.
"Nada vai funcionar a menos que eu esteja com ela ... Agora ela vai entender isso." Era
uma certeza infundada - não, não era nada além de esperança.
Emilia estava em perigo. Se ele estivesse lá, galopando para resgatá-la, de
alguma forma tudo daria certo. Essa era sua esperança tênue e vacilante, em
perigo de ser apagada pelo vento.
Ele queria provar seu valor. Ele precisava.
Se Emilia estivesse em perigo, Subaru a salvaria.
Não, era assim que tinha que ser. Subaru precisava que Emilia caísse em perigo para que ele
pudesse descobrir seu próprio valor - e mostrar aos outros que ele tinha valor.
“Isso mesmo ... Não adianta se eu não estou com ela. Com certeza…!"
No fundo de sua mente estava a garota incrivelmente linda com cabelos prateados.
Seu rosto sorridente foi envolvido por uma escuridão amorfa, enterrada pela malícia que
tentava extinguir seu espírito sublime.
“-”
Com essa visão em sua mente, Subaru fechou os olhos e mordeu o lábio. Na
carruagem, ele silenciosamente deixou o tempo passar, sozinho.
 Com exceção de Rem no assento do motorista, ele estava isolado naquele lugar,
incapaz de sentir a presença de qualquer outro.

- E ele nunca percebeu a leve torção de seus lábios.

Mais tarde naquele dia, em vez de Hanumas, onde haviam planejado trocar de carruagem, eles
descansaram em uma cidade parada à frente chamada Fleur.
Rem tinha sugerido quando o sol estava se pondo, pouco antes de a noite começar a cair.
“Viajar à noite aumentará a probabilidade de encontrar bandidos e feras demoníacas. Também
estou preocupado em passar perto do nevoeiro, então acredito que é melhor me hospedar em
uma pousada próxima esta noite. ”
“Quanto tempo leva até a metade do caminho em Hanumas? Não podemos simplesmente apressar o
resto do caminho até lá? "
“Levaria até meia-noite para chegar a Hanumas daqui. Podemos não conseguir
uma pousada, e conseguir uma carruagem de dragão é difícil no meio da noite,
então ... "
“Ugh ... Isso é verdade. Portanto, não podemos simplesmente chegar lá e tudo vai dar
certo, então. ”
Rem tinha pensado enquanto Subaru refletia sobre as coisas. Naturalmente, ela fez
sua proposta com uma consideração muito mais profunda do que a de Subaru. Embora
estivesse irritado por ter que parar, ele aceitou a sugestão de Rem.
“Então, vamos conseguir uma pousada aqui em Fleur e sair logo de manhã. Isso dará ao
dragão terrestre um pouco de descanso e talvez reduza o tempo necessário para encontrar
uma carruagem em Hanumas? "
"Sim. Se sairmos de manhã cedo e as coisas correrem bem em Hanumas no
meio do caminho, talvez possamos chegar à mansão antes do anoitecer de
amanhã. ”
Quando Rem respondeu, sua voz estava cheia de alívio por Subaru ter aceitado
sua proposta sem reclamar.
Felizmente, sua esperança de encontrar uma pousada ao chegar em Fleur foi concedida. Eles
confiaram o dragão da terra ao estábulo adjacente à estalagem, encheram seus estômagos com uma
refeição noturna extremamente rude, banharam-se rapidamente e mergulharam na cama para que
pudessem acordar imediatamente ao amanhecer.
Mas quando Subaru pensava em Emilia, seu senso de urgência e impaciência
afugentou toda a sonolência.
“Não consigo dormir ...”

Tentando desesperadamente adormecer, tudo o que acabou fazendo foi mudar cegamente de
posições na cama repetidas vezes. Afinal, ele havia passado um bom tempo na mansão de Roswaal
e na villa de Crusch, os melhores momentos de luxo que o mundo tinha a oferecer; a cama dura de
uma pousada atrasada tornava difícil para ele dormir.
Claro, dado que ele queria acordar o mais cedo possível, as maldições pelo tempo e
seu próprio corpo encheram seu peito. Ele não precisava de mais tempo para pensar. O
que ele precisava era de uma oportunidade para vincular as conclusões tiradas em sua
mente a ações tangíveis. Portanto, tudo o que ele desejava era o sol da manhã.

Quantas vezes ele olhou para o teto e para a parte de trás de suas pálpebras?
Quantas vezes ele se virou na cama?
Um som deslizou em seus tímpanos; uma batida na porta, então alguém a
abriu hesitantemente.
“… Subaru, posso entrar?”
Quando ele ergueu a cabeça e olhou, viu a parte superior do corpo de Rem inclinado
para dentro da sala. Ela tirou a roupa de servo que ele estava acostumado e mudou para
uma camisola azul fina que ele tinha visto em algum momento antes.
Rem, percebendo que Subaru estava acordado, pareceu aliviado enquanto ela se dirigia para a
cama. Subaru perguntou a ela: “O que há de errado? Se você está aqui para dizer que se sente
solitário e não consegue dormir sozinho, é um dia difícil para isso. Se eu estivesse um pouco mais
calmo, daria uma boa risada disso, mas agora ... ”
“Essa proposta faz meu coração disparar, mas não. Eu não conseguia dormir, então queria
conversar um pouco. ”
“Entendo ... Você também, então. Bem, nada podemos fazer sobre isso, hein? "
Subaru se arrastou para fora da cama enquanto Rem timidamente se sentava ao seu lado.
Sentindo que seus ombros estavam perto o suficiente para se tocar, ele voltou sua atenção para o
rosto pálido dela e abriu a boca.
- Eu me sinto mal por você ter tido que cuidar de mim desde que deixamos a mansão, Rem.

“Por favor, não se desculpe por isso. Não considero nada como sofrimento se for para
o seu bem. ”
Sua forte sacudida de cabeça picou na consciência de Subaru. Ele sabia que era
o que Rem diria. Desde o alvoroço da besta demônio, ela tinha sido sua aliada em
todos os momentos.
Ironicamente, ela provavelmente era a pessoa que mais entendia seu valor.
 “… Descobrir por telepatia deve ter deixado você muito mais preocupado com a
mansão do que comigo. E aqui está você se preocupando comigo em cima disso - Nós
ainda não sabemos se algo aconteceu, certo? "
Rem assentiu rigidamente em resposta a sua pergunta e baixou os olhos.
“—Não se preocupe com isso. Tenho certeza de que algo difícil aconteceu, mas ela não é bonita
o suficiente para dobrar tão facilmente. Voltaremos em breve. Vou conseguir cuidar disso de
alguma forma. ”
Subaru sorriu com alegria injustificada, tentando diminuir até um pouco o
fardo que pesava sobre Rem. Ele queria fazê-la se sentir à vontade.
Como era típico dele, as afirmações da Subaru eram infundadas. Não era como se ele tivesse
algum plano brilhante e tangível para superar obstáculos difíceis. Qualquer um deveria ter
duvidado de uma declaração como essa.
E ainda…
"-Sim. Eu acredito em você, Subaru. ”
Rem sorriu agradavelmente para ele com alívio, como se dez mil cavaleiros tivessem vindo
galopando em seu socorro.
“-!”
Percebendo que o sorriso dela o cativou, o rosto de Subaru ficou vermelho quando ele
desviou o olhar.
Ele disse algo embaraçoso, e a aceitação dela foi igualmente
desavergonhada. Subaru imediatamente virou as costas para ela sem
continuar. Ele não sabia o que Rem deve ter pensado dele.
- Ele prendeu a respiração quando de repente sentiu o peso e o calor dela
corpo contra ele.
“M-Senhorita Rem? Er ... eu me pergunto, por que você está me abraçando assim? "
A sensação suave contra suas costas e sua respiração fez Subaru inconscientemente
deslizar para uma forma mais formal de tratamento.
"…Porque eu quero."
A resposta que ela deu em resposta, rica em significado, carregava um calor que disparou
sinos de alarme em seu coração.
Atrás de Subaru, ainda sentado na cama, Rem estava com os braços ao redor dele,
como se para cobri-lo. Sua suavidade feminina, doce aroma e braços ao redor dele
inundaram todo o corpo de Subaru com calor.
"Er, ah ... Esse sentimento é ..."
Subaru, sentindo isso da cabeça aos pés, inclinou a cabeça quando de repente
percebeu que o “calor” que Rem estava transmitindo era algo além do calor do corpo,
muito parecido com algo que ele havia sentido nos últimos dias.
 Em resposta às dúvidas de Subaru, Rem manteve o contato e abriu a
boca.
“Estou curando seu portão, o mesmo que Mestre Felix fez por você, Subaru. Afinal, tive
várias oportunidades de assistir enquanto estava bem ao seu lado. Comparado com
Mestre Felix, talvez eu não possa fazer muito mais do que deixá-lo um pouco à vontade,
mas ... "
“C-certo, tratamento! Tratamento, sim! Eu vejo, eu vejo. Sim Sim. E-exatamente, hein.
Haha. ”
Sentindo-se envergonhado de suas ilusões impuras, Subaru encobriu as coisas com uma
risada vazia. Ele sentiu Rem sorrir ligeiramente atrás dele enquanto a força do mana fluindo
para dentro dele aumentava.
"Uau, incrível ... Isso parece muito melhor do que as coisas do Ferris batendo em mim."

"Muito obrigado. Mas essa avaliação é injusta para Mestre Felix. ”

"De jeito nenhum. Estou falando sério. É uma sensação boa e ... me faz sentir ...
sonolento ... Talvez o efeito do tratamento fosse inferior ao de Ferris, mas Rem
tinha muito mais consideração por seu paciente. Ele se sentiu imerso em água quente,
envolto em suavidade.
Ele se sentia confortável, relaxado e sonolento, então não ouviu o leve sussurro de
Rem.
"Isso é muito provável ... a diferença entre nossos sentimentos por você, Subaru."
Sua cabeça estava escorregando quando Rem aproximou seus lábios de sua orelha.
“Está tudo bem adormecer. Vou deitá-la na cama adequadamente, cobri-la com
cobertores e vou embora depois de me fartar de vê-la dormir. "
"Eu não estava preocupado com a minha barriga ficar ao ar livre, e isso é uma linha e
tanto no final ... Mas quando você está trabalhando tanto, como posso adormecer no
meio disso, Rem?"
Era uma teimosia mesquinha, mas ele não queria parecer rude depois de tudo
que ela tinha feito.
Ele sentiu Rem radiante ao sentir as mãos dela tocarem sua cabeça. O calor vindo de
suas palmas aumentou, tornando suas pálpebras ainda mais pesadas.
“Aww, merda ... Por que eu estou ...? Quero dizer, é ... difícil para você também, mas ...
Rem, por que você está ... fazendo isso por mim ...? " Ele esfregou os olhos, resistindo
irracionalmente à sonolência, continuando a falar para manter a consciência. "Rem, por que ...
tanto ... para mim ...?"
"Porque eu quero ... eu não preciso de nenhum outro motivo."
Ele deixou de lado sua mente antes que suas palavras realmente o penetrassem. Mesmo assim, ele ouviu Rem.
responda: “Eu quero”. Essa parte foi importante.
Esse foi provavelmente o ponto de partida para todos os pensamentos que envolviam
Subaru - O que aconteceria quando ele voltasse para a mansão e se reunisse com Emilia?
Ele estava cheio de ansiedade.
"Ela vai ... gritar comigo no início, não vai ...?" Os olhos de
Subaru caíram enquanto ele balançava a cabeça.
Enquanto ele cambaleava, os braços de Rem o abraçaram gentilmente para fornecer suporte. “Vai
ficar tudo bem, Subaru. Você é uma pessoa maravilhosa. Com tempo e uma reunião adequada, se você
contar a ela como se sente, tenho certeza que ela vai entender. ”
"É assim mesmo. Acho que ... eu sou, para você pensar ... assim sobre mim ... ”O
som ficou distante. Não, sua mente começou a se afastar da realidade.
A sonolência confortável o percorreu como uma maldição, seus olhos se fechando para se
tornarem uma gaiola ao redor de sua mente.
Pouco antes de sua consciência escapar completamente da realidade, Subaru pensou ter
sentido o leve toque dos lábios de Rem contra seu pescoço quando disse: "Então, por favor,
mantenha-me em um cantinho de seus pensamentos e não vá a nenhum outro lugar,
Subaru ... ”
Subaru não tinha mais força mental para responder ao sussurro aparentemente suplicante
enquanto sua mente afundava suavemente na escuridão.

- O que despertou Subaru foi a sensação de raios solares quentes queimando suas pálpebras.
Ele permaneceu deitado na cama enquanto distraidamente levantava a mão
para bloquear o sol. A luz que entrava pela grande janela da sala era forte; com ele
coberto pela cama até os ombros, ficavam com tanto calor que era difícil dormir.

Ele se entregou a esse sentimento por vários longos segundos antes de sangue suficiente fluir
em sua cabeça meio adormecida para ele perceber ...
“O ... sol nasceu ?!”
Subaru jogou fora os cobertores, saltou da cama e correu para a
janela. Quando ele a abriu, uma brisa fresca entrou na sala, e ele olhou
pasmo para o sol que o observava do alto do céu.
Essa visão o atingiu com a terrível verdade.
“De jeito nenhum ... Em um momento como este ... Eu sou um idiota ?!”

Tendo chegado à conclusão desesperadora que havia dormido demais, ele correu com toda
pressa para o quarto de Rem na porta ao lado da pousada. Subaru bateu furiosamente no
porta antes de abri-la.
“Rem! Acordar! Dormimos demais! ”
Amaldiçoando o fato de que ele dormiu quase metade do dia, ele examinou o quarto em
desespero. De qualquer forma, ele tinha que levantar Rem para que eles pudessem retomar sua
marcha ... Ou assim ele pensava.
“… Rem?”
A sala estava completamente vazia.
Não havia protuberância na cama. Os lençóis estavam intactos. Subaru teve um mau
pressentimento sobre a falta de provas de que alguém estivera na cama. A sala não
continha o calor de uma presença humana.
Incapaz de ver qualquer bagagem, ele saiu correndo do quarto para a recepção da
pousada. O estalajadeiro que o cumprimentou e a Rem na noite anterior estava sentado à
escrivaninha, sorrindo socialmente quando notou o menino.
“Meu, meu, bom dia. Parece que você dormiu muito bem na noite passada ... ”Subaru
não retribuiu a cortesia do estalajadeiro, batendo com o punho na mesa para
esclarecer sua pergunta.
“O que aconteceu com a garota de cabelo azul que veio aqui comigo ?!”
O estalajadeiro reagiu com surpresa. Vendo a expressão de Subaru, ele ergueu as
mãos na tentativa de apaziguá-lo.
“Caro convidado ... Por favor, acalme-se; você vai perturbar os outros clientes ... ”“
Responda-me! Onde ela está…? Para onde Rem foi ?! ”
"S-seu companheiro ... Quem veio com você ... na carruagem do dragão na noite
passada ...?"
“Isso não é uma resposta!”
Intimidado pela atitude ameaçadora de Subaru, o estalajadeiro praticamente gritou sua
resposta.
"Me ouça!! Ela saiu durante a noite! Ela saiu na mesma carruagem de dragão em
que você entrou! Ela pagou pela sua estadia e deixou uma bolsa para você na saída!
Ela realmente pagou o suficiente para você ficar aqui por vários dias, então não há
problema de quê ...
"Sem ... problema ... você diz?"
O estalajadeiro tentou tomar cuidado para não provocar Subaru, mas as palavras que ele escolheu
o enfureceram ainda mais.
"Aí está muito bem ... é um problema!!"
Levantando uma voz zangada, Subaru bateu o braço contra a sacola em cima
do balcão e agarrou sua cabeça.
A desconfiança estava crescendo dentro dele. Dúvida. Raiva. Tristeza. O irracional
sentimentos lutavam uns com os outros em sua cabeça enquanto Subaru puxava seu cabelo
preto e olhava para o céu.
"Rem ... o que ... o que diabos você está pensando ... ?!"
O fato de que mesmo a pessoa que o conhecia melhor não conseguira entendê-lo
pesava sobre ele enquanto chorava em desespero.

Para Subaru.

Quando você ler esta carta, sem dúvida estará bastante zangado comigo.

Não vou pedir que me perdoe por deixá-la para ir para o feudo. No
entanto, por favor, entenda.

É perigoso trazê-lo para a mansão como você está agora. Estou pensando não
apenas no estado da mansão, mas no estado de seu corpo, Subaru.

Portanto, por favor, espere por mim aqui na aldeia Fleur. Eu estarei de volta para você
quando tudo estiver resolvido.

Eu deixei todo o dinheiro para trás. Já paguei todo o estalajadeiro,

então você pode ficar vários dias sem problemas.

Por favor, cuide-se e espere até eu voltar - eu imploro.

- De, Seu Rem

 CAPÍTULO 3
UMA DOENÇA CHAMADA DESESPERO

- Ele foi traído. Traído. Traído. Traído. "Rem, seu

idiota ...!"
Quando Subaru leu a carta que acompanhava a sacola deixada para ele, ele cuspiu de
raiva irreprimível.
Ele estava sentado em um sofá duro em uma sala no primeiro andar da pousada.
Ninguém mais estava por perto. A razão para isso foi seu comportamento violento
prolongado. O estalajadeiro que o conduziu ao saguão nem mesmo foi capaz de olhá-lo
nos olhos ao responder suas perguntas.
Uma decisão sábia. Naquele momento, qualquer um que aparecesse na linha de visão de
Subaru era seu inimigo.
"E eu pensei ... pelo menos você me entendeu ...!"
A carta foi escrita completamente em I-script cuidadosamente escrito. Subaru, que
ainda estava aprendendo a linguagem escrita, não conseguia ler nada, exceto
caracteres do I-script. Rem tinha sido atencioso nesse sentido, mas à luz de seu
abandono por ele, isso só empurrou o coração de Subaru mais fundo na escuridão.
A carta transbordava de preocupação com o bem-estar de Subaru, mas tanta
tristeza encheu sua cabeça que ele não teve chance de perceber isso. Ele captou
apenas um pensamento ao ler a carta.
"Até você pensa que sou inútil e impotente, Rem ..."
Suas conversas na residência Crusch, seu diálogo com Rem na noite anterior e a
palestra de Emilia na capital real voltaram correndo para ele. Palavras após palavras
empilhadas sobre ele em suas vozes, repreendendo Subaru por sua impotência e
incompetência. Ele colocou todos de lado e aproveitou a oportunidade perfeita para
provar a eles o valor do Subaru Natsuki - ou então ele tinha
pensei. Ele pensou que pelo menos Rem acreditava que ele valia alguma coisa, ainda ...
“Sim, entendi ...! Você está me dizendo que sou um peso morto, então está me
deixando livre ... E se eu não acreditar em você, você quer que eu veja o quanto tenho
confiado em você ...! " Subaru cuspiu, cerrando os dentes ao se levantar.
A bagagem e a mesada que Rem tinha deixado estavam alinhadas sobre a mesa da
sala. Havia muito dinheiro no saco. Aparentemente, Roswaal havia deixado uma pequena
fortuna nas mãos de Rem. Com tanto dinheiro à disposição, Subaru não teria nenhum
problema com as necessidades diárias por um bom tempo. Ele sabia que era exatamente
o que Rem tinha em mente quando ela o deixou com ele.
Ela o subestimou. Ela realmente achava que poderia trair sua confiança, deixá-lo com nada
além de dinheiro e esperar que ele humildemente se ajoelhasse e se submetesse? De jeito
nenhum ele faria o que ela quisesse.
Não, Subaru estava inventando todos os tipos de maneiras de usar o dinheiro para
quebrar o impasse.
"Se eu alugar uma carruagem e motorista de dragão, posso ser capaz de chegar à mansão ...
Dito isso ..."
Rem tinha feito cuidadosos preparativos para tropeçar em quaisquer planos que Subaru
pudesse ter. De acordo com o estalajadeiro, aquela vila não tinha nenhum estabelecimento que
pudesse emprestar uma carruagem de dragão. Além disso, o aparecimento do “nevoeiro” tinha
desregulado os horários das carruagens que ligavam regularmente as várias aldeias.
Não havia treinador de dragão a qualquer preço. Sem dúvida Rem tinha começado
a planejar tudo assim que se alojaram na pousada da vila na noite anterior. Era como
se ela estivesse rindo do conhecimento tênue de Subaru, polidamente esmagando
suas opções uma por uma ... tudo para prendê-lo naquela vila e impedi-lo de retornar
à mansão.
“Então eu vou ter que andar ... Isso é estúpido. Não tenho um mapa e não posso lidar
com monstros. ”
Se bandidos ou bestas demoníacas aparecessem, aquele capítulo estaria acabado.
Ele tinha visto mapas do mundo várias vezes, mas ele não conhecia a configuração
local da terra. Vaguear sem rumo reduziria suas chances de chegar à mansão a
praticamente zero.
Foi tudo resultado de sua própria ignorância. A falta de educação e força de
Subaru o deixava na mão.
Ele nunca imaginou ter que lidar com bandidos e bestas demoníacas para
começar.
O fato de que ele nunca carregou uma única espada com ele era a prova disso.
Ele tinha Wilhelm o instruindo na arte, mas ele não podia fazer nada com isso
treinamento se ele partisse de mãos vazias.
Subaru não tinha tomado medidas tão normais e prudentes porque confiava em
Rem.
O preço de uma pernoite em uma pousada era muito menor do que a tarifa de uma carruagem
de dragão. Mesmo que ele tivesse uma pequena fortuna, sua incapacidade de adquirir algo de
valor tornava-o inútil.
Foi o custo de sua falta de educação, que foi o resultado direto de Subaru permitir
que inúmeras oportunidades de estudar escapassem.
“Bem, eu não posso evitar isso agora. Tenho que fazer o que posso com o que tenho. ” O
próprio Subaru foi a causa do impasse que o manteve preso. Seus joelhos balançaram em
aborrecimento enquanto ele tentava fingir que não estava bem ciente desse fato.

“Então, nada de cascos. Eu tenho que conseguir uma carruagem de dragão ... Tem que haver uma maneira.

Pensar."

Subaru colocou a mão na testa, revendo desesperadamente tudo que tinha

visto e ouvido naquele mundo e tudo que ele aprendeu com as pessoas em seu
mundo original, tentando bolar um plano.
“-”
Ele repassou cada memória e fragmento de conhecimento em sua cabeça, concentrando
todos os recursos de seu corpo acima do decote. Então ele olhou para as possibilidades que
poderiam existir para escapar de sua gaiola.
“Esta vila ... não tem estabelecimento que possa emprestar uma carruagem de dragão. As
carruagens programadas regularmente não estão disponíveis ... o que significa ... ”
A aldeia agora estava ocupada por seus residentes originais, viajantes que haviam
chegado em carruagens regulares e ...
- Talvez haja alguém que entrou em sua própria carruagem de
dragão, como Rem e eu, que parou?
Se alguém entrasse e saísse livremente da aldeia, deveria ter seu próprio meio de
transporte. Essa mesma pousada tinha estábulos para uso dos hóspedes; seu
pensamento não poderia estar muito errado.
“Para ter uma carruagem de dragão, você teria que ser rico ... Não, um comerciante seria
perfeito. Um comerciante que não se acomodou está trabalhando para outra pessoa ou um
mascate andando com uma carroça puxada por cavalos. Isso é básico. ”
A luz da lanterna das esperanças extintas de Subaru começou a piscar mais uma
vez. Para encontrar a pessoa certa, Subaru foi imediatamente ao estalajadeiro e
explicou. A princípio, o estalajadeiro relutou, mas apresentou vários mercadores,
embora com uma expressão tensa.
 “Mas a maioria dos comerciantes viajantes terá a intenção de despachar
mercadorias para seu destino. Não sei se alguém estaria disposto a aceitar alguém
como passageiro ... ”
“Bem, vou tentar de qualquer maneira. Muito obrigado por me contar sobre
eles. ”
Agradecendo ao estalajadeiro atencioso, Subaru visitou os mercadores viajantes um
por um.
- Mas em linha com as preocupações do estalajadeiro, as negociações se mostraram muito
difícil. Exatamente como ele havia afirmado, eles tinham pouca inclinação para alterar suas rotas
de viagem, mas a situação era muito pior do que isso. Todos e cada um responderam à sugestão
de Subaru da mesma maneira, balançando a cabeça.
“O domínio Mathers? Desculpe, mas não posso ir agora ”, disse um homem muito
magricela ao encerrar as negociações com a Subaru.
Ele ficou com sua carruagem de dragão com dossel enquanto seus olhos se demoraram em Subaru com
alguma simpatia.
“Odeio dizer isso, mas não acho que serei o único a dizer não. No meu caso,
porém, tem a ver com a carga que estou carregando. ”
"Carga?"
“Estou transportando armas, armaduras e outras mercadorias de metal. Há rumores de que os
preços na capital real para essas coisas estão em alta, então amanhã eu irei correndo para lá com
minha carruagem de dragão. Meus lucros estão em jogo. ”
O homem deu um tapinha na carga em sua carruagem de dragão enquanto falava,
olhando distante na direção do sol poente. Então, quando ele viu os ombros de Subaru
caídos, ele ajustou a posição de sua bandana e disse: “Muitas pessoas usam isso como
uma parada para a capital real como eu. É por isso que esta aldeia é muito próspera para
o seu tamanho. Portanto, há mercadores que vêm em grupos de dois ou três, mas ...
Provavelmente todos vão recusar você. ”
"…Sim. Você é o sexto a dizer não. ”
“Isso porque todo comerciante decente está correndo para a capital real com as
receitas em mente. Não há maneira de contornar isso. Afinal, está o alvoroço em torno da
seleção real. Todo mundo sentiu o cheiro de ouro. ”
"Então é assim, hein ..."
A resposta do homem e a expressão sóbria fizeram Subaru franzir a testa ao imaginar o
motivo de seus sucessivos fracassos - ou seja, ele interpretou mal os comerciantes do ponto
de vista dos negócios. Não era a perspectiva de um dia de pagamento temporário que os
estava atraindo para a capital real, mas a visão de lucros maiores e de longo prazo. Para um
comerciante abandonar tais planos para acomodar Subaru seria nada menos que
loucura.
O comerciante continuou.
“Além disso, existem todos os tipos de rumores suspeitos sobre o domínio Mathers
voando por aí. Mesmo se você encontrar alguém que não está indo para a capital com fins
lucrativos, provavelmente ainda não irá. ”
“Rumores duvidosos ...? Relacionado à seleção real, por acaso? ”
“Especulação infundada, eu acho. Fala-se que uma das candidatas é meio-
demônio e que o senhor daquelas terras a apóia ... Mas ainda não ouvi os
detalhes da eleição. Você sabe algo?"
“... Não, não sei muito sobre isso.”
Subaru mentiu na hora porque não queria ser exposto como parte relacionada, o que
só tornaria as negociações mais difíceis. Mas encobrir a linhagem de Emilia ainda deixava
um sentimento estranho em seu coração.
Quando Subaru fez uma careta como se tivesse engolido uma pílula amarga, o
homem de repente bateu palmas.
“Oh, isso mesmo. Acabei de me lembrar de alguém que pode aceitar sua
proposta. ”
"Seriamente?! Eu estava quase desistindo e caindo para o lado negro
aqui! ”
“Não tenho certeza do que você acabou de dizer, mas é verdade. Venha, vou apresentá-lo. ” O
homem deu um tapinha no ombro de Subaru com um olhar descontraído e acenou para que ele
avançasse. Subaru o seguiu um pouco atrás até que ele apontou para um prédio do outro lado da
estrada.
“Tenho certeza de que ele está lá desde a noite passada. Espere aqui, vou chamá-lo para
você. "
O homem saiu pelas portas duplas escancaradas enquanto Subaru o observava ir,
olhando para a placa.
“… Eu sinto que provavelmente diz 'Taverna' ou algo assim…”
Ele tinha apenas uma confiança moderada, já que o sinal para o qual estava olhando
estava escrito em ro-script, que ele apenas começara a aprender. O leve cheiro de álcool
saindo da entrada deu a Subaru cerca de 89 por cento de certeza de que ele estava certo.

A maneira enérgica como o homem entrou sugeriu que as pessoas lá dentro seriam
problemáticas.
“O que essa pessoa está fazendo, bebendo álcool quando está viajando ...? Este
mundo não tem leis contra dirigir carruagens de dragão sob a influência ...? De
volta ao meu mundo, você perderia sua licença com uma violação ”.
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

Não que ele tivesse certeza de que havia licenças para carruagens de dragão
para começar. Se o recém-chegado em questão aparecesse bêbado e perigoso,
Subaru resolveu fugir e gastar todo o dinheiro que precisasse.
E assim que Subaru endureceu tal resolução trágica, o homem voltou para fora.
“Desculpe pela espera. Aqui está ele. Ei, Otto, apresente-se. ”
O homem arrastou rudemente um jovem, praticamente jogando-o para frente quando
eles se aproximaram. Ele tinha cabelos grisalhos e não parecia mais do que um ou dois
anos mais velho que o Subaru, embora fosse um pouco mais baixo. Ele tinha um rosto
esguio e bastante simétrico.
Subaru considerou que, no mínimo, aquele não era o bêbado que ele
temia.
“Meu nome é Subaru Natsuki. Desculpe arrastar você até aqui. Ouvi dizer que você pode
aceitar meu pedido, então ... Ughh! Você fede! Você fede totalmente a bebida! "
Seus esforços para iniciar as negociações com o pé direito foram
imediatamente interrompidos pelo cheiro de álcool que emanava da outra
parte. O jovem diante dele ficou carrancudo, exalando um fedor tão forte que o
estômago de Subaru estava prestes a se esvaziar.
Ele podia não parecer assustador ou perigoso, mas mesmo assim era um bêbado
cambaleante.
"Por que Olá, soluçar. Deixe-me apresentar-me. O meu nome,soluçar , é Otto, soluçar.
” Ele soluçou três vezes durante sua breve saudação.
Com o rosto vermelho de embriaguez, o jovem chamado Otto olhou de Subaru
para o outro homem.
“Então o que é que você queria? Negócios? Foi um negócio, soluçar? Meu negócio é,
soluçar, ah-ha-ha-ha, soluçar. É meio que uma piada agora,soluçar. ”
Finalmente, Otto se agachou e de repente caiu na gargalhada.
Subaru, sentindo que era o som de suas esperanças parando, lançou um olhar
duro para o homem que os havia apresentado. Ao receber aquele olhar, o homem
rapidamente apontou para Otto.
"Espera espera! Eu não te enganei! "
“Se você realmente pretendia que isso fosse uma introdução, duvido seriamente
que sua cabeça esteja doendo. Não é divertido ser preso por dirigir embriagado. Um
aluno seria enviado ao diretor apenas por estar neste estado. ”
Subaru salivou com a perspectiva de encontrar uma solução, mas o homem
apresentado a ele era um bêbado.
O homem suspirou com as palavras de Subaru e sacudiu rudemente os ombros
agachados de Otto.
 “Otto! Ei, levanta, maldito! Foi você quem me disse para apresentá -lo a qualquer
pessoa que pudesse reverter sua situação! O quê, você vai deixar a bebida estra gar
tudo ?! ”
“Uma maneira de mudar as coisas— ?!”
As orelhas de Otto estremeceram, enquanto seus olhos, mortos até aquele ponto, mudaram
completamente. Com o apoio da mão do homem, ele se levantou, como se seu estado de
embriaguez nunca tivesse existido.
“Tenho sido muito indelicado. Meu nome é Otto Suwen. Sou um humilde comerciante
independente, abrindo caminho na vida como mascate ambulante. ”
Otto enfrentou Subaru e assumiu uma expressão tão nítida que quase podia ouvir
o foto a atenção.
Enquanto Subaru estava sem palavras na reviravolta instantânea, Otto o examinou da
cabeça aos pés.
"Eu vejo. Parece que ele tem um certo status. Ele certamente tem as
qualidades de um bom cliente. Sr. Kety, muito obrigado por nos apresentar. ”
"Coisa certa. Você vai ficar bem de agora em diante, certo? Eu vou indo então. Não se
esqueça de manter o queixo erguido. E você me deve uma, Otto. ”
Otto se animou a ponto de alguém duvidar que ele alguma vez bebeu,
então o Sr. Kety deu um tapinha no peito de alívio e partiu.
Subaru observou o homem que fizera o gesto amigável sair antes de
se virar para Otto. O jovem o examinou e o reconheceu como alguém
com quem ele poderia fazer negócios.
Otto bateu palmas, sorrindo amplamente e começou: "Bem, então vamos
falar de negócios ... O que é que meu cliente deseja?"
A respiração de Subaru prendeu-se, sabendo que não poderia deixá-lo ou aquela chance
escapar, e ele começou a trabalhar.
“Este é um pedido um tanto exagerado de se fazer, mas ...”
Com esse preâmbulo, Subaru explicou a situação, tomando cuidado com o que não dizer. Se
Otto dissesse não, ele estaria acabado. Ele falava tão naturalmente quanto podia, apesar de sua
tensão enquanto falava de negócios. E então…
Depois que Subaru lhe deu uma explicação simplificada dos acontecimentos, Otto pensou
um pouco e assentiu.
"Mm, eu não me importo em aceitar isso."
Ouvindo sua resposta bem formada, aparentemente vinda de uma pessoa totalmente
diferente daquela que foi trazida antes dele, Subaru o agarrou com as duas mãos em
surpresa e deu-lhe um aperto forte e forte.
“O-obrigado! Eu vejo, você vai fazer isso! Isso seria uma grande ajuda! Sério, um
grande ajuda! ”
“Oww! Ai, ai, ai! N-não aperte com tanta força! P-por favor espere, estou feliz que você
esteja satisfeito, mas eu também tenho condições! ”
Otto libertou os braços capturados do tremor e deu um passo para trás de Subaru
enquanto falava.
A palavra condições fez Subaru inclinar a cabeça. Agora que suas mãos estavam livres,
Otto deu um leve aceno.
“Minha carruagem de dragão é um recurso para meu negócio ... Ou melhor, minha tábua de
salvação. Eu não posso me separar disso levianamente. Claro, isso será um empréstimo de ajuda, em
vez de um empréstimo formal da carruagem, principalmente porque há muitas coisas inquietantes
acontecendo nas terras dos Mathers no momento ”.
“Isso é natural. Não vou tão longe a ponto de dizer que você pode aumentar o preço, no
entanto. ”
Subaru estava um pouco preocupado com a possibilidade de aumento de preços. Tudo o que ele podia
oferecer era o que tinha em mãos. Se isso não bastasse, ele teria que conseguir o corte de preço de alguma
forma.
Vendo a cautela de Subaru, Otto suavemente afrouxou os cantos da boca. "Suponho
que não. Então, com todo o dinheiro que você tem aqui ... sim? "
E assim, Otto atacou primeiro nas negociações, tomando a iniciativa ao colocar suas
condições em primeiro plano. Sem dúvida, ele já deduziu do comportamento de Subaru
quanto dinheiro havia no saco. Ele pressionou sua estratégia, controlando firmemente o ritmo
das negociações para aumentar um pouco seus próprios lucros, exatamente como um
comerciante de livros didáticos.
Era boca contra boca, língua contra língua. A batalha havia começado, um confronto
verbal colocando o discurso e a perspicácia de negócios de ambas as partes uma contra a
outra -
Bem, não exatamente.

"Tudo bem? Tudo bem. Vou entregar esta bolsa para você, então. Podemos sair
imediatamente? ”
O choque tomou conta de Otto quando Subaru prontamente entregou-lhe a bolsa inteira.
O peso da bolsa fez Otto engolir em seco ao olhar nervosamente para Subaru.
"Wha…? Não é assim que acontece !! Normalmente, as duas pessoas expõem suas
demandas e então iniciam as negociações para encontrar um terreno comum, não é ?!
Nunca é tão fácil ... ”
“Seria uma perda de tempo e, de qualquer maneira, não vou ganhar nenhum sparring
verbal. Não há sentido em lutar uma batalha sem sentido, e se o que está nessa sacola for
suficiente, você atenderá ao meu pedido de qualquer maneira. ”
 Se todo o dinheiro que ele tinha em mãos resolvia tudo, era uma pechincha no que
dizia respeito a Subaru.
Otto fez uma careta para o comportamento calmo de Subaru, provavelmente se perguntando se ele tinha sido muito

apressado.

"Este é ... Por acaso, fui apresentado a um indivíduo muito problemático." "Relaxar.
Não pretendo causar nenhum problema. Não de propósito, de qualquer maneira. ”
“Você está ciente de que a maneira como você falou isso só me deixa ainda mais
preocupado ?!”
Até Otto, um homem que acabara de conhecer, ficou indignado com suas declarações
extremamente pouco convincentes. No entanto, ele suspirou em aparente resignação e
ajustou o aperto na bolsa em suas mãos.
"Entendido. Apresentei minha condição e você aceitou imediatamente.
Afinal, tenho orgulho de comerciante. Deixe-me ver exatamente quanto
dinheiro isso… Ehh ?! Qu-que fortuna é essa aqui ?! O que você está fazendo
entregando algo assim tão ...? Uaaagh. ”
Verificando o conteúdo da sacola, Otto ficou tão surpreso com a quantidade de dinheiro
que sua náusea voltou. Enquanto Otto se agachava, Subaru ficou atrás dele, segurando um
punho como se finalmente tivesse esperança em sua mão.
Tantos obstáculos foram colocados em seu caminho, mas ele os superou de alguma
forma. Ele ainda não sabia a verdadeira natureza do obstáculo que bloqueava o caminho de
Emilia, mas se ele ficasse ao lado dela, sem dúvida descobriria. E esse era o tipo de problema
que apenas Subaru poderia resolver.
"Apenas espere. Breve, breve."
O sorriso torto nos lábios de Subaru estava claro para qualquer um ver.
Esse sorriso pode ter surgido com a ideia de cumprir seu objetivo de
salvar Emilia. Talvez tenha outra causa. Mesmo ele não sabia, já que nem
percebeu que estava sorrindo.

Subaru gostou do balanço suave enquanto olhava para a paisagem ondulante.

O céu, à beira da noite, estava tingido de laranja; logo, a noite cairia. Os viajantes normais
estariam se preparando para acampar ou hospedar-se em uma vila próxima àquela hora do
dia.
Parecia que apenas gente como Subaru e Otto escolheriam partir quando o
fizessem.
Otto disse: "Então, o destino está no domínio de Mathers, o próprio marquês
mansão, com a condição de cavalgarmos metade da noite para encurtar
o tempo ao máximo ... aceitei porque é uma taxa, mas isso é imprudente,
entendeu? ”
“Não quero ouvir isso de um cara que muda instantaneamente de ideia ao ver
dinheiro. Por favor. Meu futuro depende disso. ”
“Vou fazer o meu melhor. Afinal, meu próprio futuro depende disso também. ”
Enquanto Otto falava, ele guiava o dragão da terra com as rédeas enquanto ele corria pelo
chão.
A carruagem de dragão que Otto possuía era um grande veículo com cobertura para
transportar carga, então seu dragão terrestre era correspondentemente enorme e poderoso.
Subaru estava preocupado que um animal aparentemente tão pesado perdesse velocidade,
mas Otto explicou: “Isso compensa com resistência. Esta é uma espécie especialmente
resistente, mesmo entre dragões terrestres de longa distância. Ele poderia durar três dias
seguidos sem se desgastar. ”
"Você pensaria que correr por três dias seguidos desgastaria as pessoas que o
usam."
“Há dois anos, tive de fazer isso para não deixar escapar uma determinada oportunidade de
negócio. Os humanos podem passar por muita coisa se estiverem dispostos a arriscar a morte para
conseguir isso. Tendo dito isso, eu desmaiei logo após o término das negociações comerciais, e fiquei
pairando entre a vida e a morte por cerca de uma semana depois ... ”
"Como se você estivesse pronto para arriscar a morte, hein."

Enquanto Subaru observava o lado do rosto do comerciante, Otto olhou para ele com um
olhar que parecia dizer: "O quê?" Subaru silenciosamente acenou para ele, desviando os olhos
para olhar para a frente enquanto colocava os cotovelos nos joelhos e o queixo nas mãos.

“Sinto muito, nunca imaginei que estaria carregando um passageiro, então nunca preparei
assentos adequados para um”, disse Otto.
“Ei, fui eu quem pressionou por isso, e não me importo com um pouco de dor na
minha bunda. Essa bênção que impede o vento de me jogar é mais do que suficiente
para mim. ”
A carruagem de dragão de Otto, destinada ao simples objetivo de transportar carga de um
lugar para outro, não tinha espaço extra para os passageiros viajarem. Naturalmente, isso deixou
Subaru sem escolha a não ser se sentar ao lado do outro jovem no banco do motorista.
Otto continuou: “Se você ficar com sono, pode ser um pouco difícil, mas, por favor, use a
carroça. Eu mesmo tenho que acampar com frequência, então tenho vários cobertores à mão. ”

"Isso é muito gentil da sua parte ... Então, já que eu não tenho que trocar de dragão
mais carruagens, podemos simplesmente deixar Hanumas de lado e seguir em frente, certo? "
"Está correto. Como escala, Hanumas é mais rica do que Fleur, mas já tenho
bastante comida e água. Afinal, este é um pedido urgente, então vamos contorná-
lo. ”
Sem dúvida ele estava muito acostumado a viajar. Embora eles tivessem iniciado a
jornada sem um plano, Otto não demonstrou um único traço de preocupação ao manter o
controle sobre as rédeas.
O próprio Otto provavelmente já havia feito essa rota várias vezes. Enquanto Subaru
observava o lado de seu rosto, ele sentiu uma gravidade que desmentia a grande
semelhança em suas idades.
Subaru mordeu a língua enquanto comparava involuntariamente a diferença
de experiência e coragem entre eles.
“Ei, por que você concordou com isso, afinal? Não tenho ideia de por que você
disse sim. " "V-você simplesmente veio e fez uma pergunta muito difícil, Sr.
Natsuki." De lado, Subaru viu um sorriso tenso no rosto de Otto, mas a atmosfera
amigável logo voltou.
Desde que ele chegou aqui, Subaru raramente foi chamado por seu nome de
família.
Sentindo-se um pouco estranho por ser chamado assim pela primeira vez em muito
tempo, ele percebeu que havia atirado uma bola rápida em algo que a outra parte realmente
não queria discutir.
"Bem, não posso voltar atrás agora ... Confesse, e as coisas serão mais fáceis para você." “Sim,
policial. Eu não queria fazer isso, honestamente ... Espere, por que isso parece que eu fiz algo
errado ?! Eu não tive a intenção de fazer isso; foi um acidente! ”
Otto seguiu sua reação exagerada ao comentário brincalhão de Subaru virando
lentamente a cabeça com um olhar carrancudo.
"A carroça atrás de nós está cheia até a borda com minha carga ... O que você acha
que tem dentro?"
“… Agora que estou olhando, parecem vasos ou algo assim. O que, você estava
carregando obras de arte? "
“Perto, mas não completamente. O que estou vendendo não é o que está fora, mas o que está
dentro. Os potes são preenchidos com óleo de alta qualidade. Originalmente, planejei transportá -
los para a nação do norte de Gusteko, mas ... ”
Os ombros de Otto caíram, sua expressão abjeta deixando claro que as coisas não tinham
corrido como o esperado.
“Eu me pergunto se isso é um efeito da seleção real? O caminho entre
Gusteko e Lugunica foi fechado temporariamente. Eu tentei argumentar que eu
não consegui levar meus produtos ao mercado ... Mas eles acabaram me expulsando com
espadas. ”
Em um país tão frio como Gusteko, você deveria ser capaz de fazer uma fortuna vendendo petróleo,
mas era mais um grande deserto do que um mercado. Para piorar a situação, Otto vendeu mercadorias
de metal a preços de liquidação para comprar o petróleo que não podia mais comercializar.

Como resultado, ele perdeu uma excelente chance de vender mercadorias de metal, além
de perder acesso ao mercado onde, em vez disso, teria vendido o óleo. Aparentemente, foi por
isso que ele se embriagou até o estupor.
“Não vou conseguir vender uma grande quantidade de petróleo como este em Lugúnica
por um preço justo e, se voltar a vendê-lo a preços de pechincha, estarei falido. E então, eu
estava quase jogando minha vida fora quando você apareceu, Sr. Natsuki. ”
"E o que eu paguei a você compensa suas perdas?"
“Posso vender todo esse óleo a qualquer preço e permanecer solvente. Certamente me permitirá
continuar trabalhando. ”
Otto bateu palmas para expressar seus sinceros agradecimentos a Subaru, mas
Subaru acenou com o gesto. "Pare com isso."
Ele estava igualmente grato a Otto. Na verdade, os sentimentos de Subaru eram ainda mais
fortes.
Por um tempo, eles foram e voltaram: "É tudo graças a você", "Não, graças a você", "Estou aqui
apenas por sua causa", "Sim, é o destino que nós dois nos conhecemos", e assim à medida que seu
vínculo se aprofundava.
Finalmente, seus elogios casuais morreram e o silêncio caiu abruptamente entre eles. O
olhar de Subaru mudou da estrada em que estavam galopando para a planície,
continuando até onde os olhos podiam ver, enquanto ele murmurava: - Ei, Otto. Não podemos
cortar esta planície? ”
Ao ouvir a sugestão de Subaru, Otto deu um tapa no joelho como se fosse a melhor piada
que já ouvira.
 "Meu meu. Isso é demais, mesmo para uma brincadeira. Quando o nevoeiro cai sobre a
planície, é aí que aparece a Baleia Branca. É o mais famoso de todos os animais demoníacos ...
Se o encontrarmos, nossas vidas serão perdidas. ”
“É tão perigoso? Ninguém tenta largá-lo? "
“Não, porque evitando a névoa, você também pode contornar a Baleia Branca, então o
dano é mínimo. Imagino que seja essa a verdadeira razão pela qual persiste até hoje. ”

Em outras palavras, as pessoas tentaram subjugar a besta e falharam, com os

danos sofridos no processo desencorajando novas expedições.
Pensamentos complicados envolveram Subaru quando ele ouviu as palavras bestas
demoníacas. Para ele, uma besta demoníaca significava um Urugarum, como aqueles que
encontrara recentemente - as mesmas criaturas que feriram gravemente Subaru e
morreram nas mãos de Roswaal. Ele tinha uma espécie de história com eles.
Subaru meditou em voz alta, “Baleia Branca ... huh. Então tem o formato de uma
baleia e é de cor branca? ”
“De acordo com testemunhas, pelo menos. Aparentemente, é tão enorme que
ninguém jamais viu seu tamanho real, e aquelas pessoas estavam jogando tudo e
qualquer coisa de lado enquanto fugiam para salvar suas vidas enquanto ele se
alastrava. Uma história assustadora ”, concluiu Otto. Ele fechou a boca e não disse
mais nada. Para um comerciante como ele, a Baleia Branca era, sem dúvida, um ser
odioso, já que perambular por essas planícies por dias a fio iria desordenar os
horários das viagens. Embora ele ficaria grato se alguém se livrasse dele, ele não tinha
intenção de encontrá-lo sozinho.
Talvez o ponto de vista de Otto fosse comum a todos os
comerciantes. Subaru mudou de assunto.
“Então, quanto tempo vai demorar para chegar ao domínio Mathers neste ritmo?” “Hmm,
vamos ver. Embora a noite esteja chegando, meu dragão terrestre tem excelente visão
noturna e não há sinal de névoa. Além disso, imagino que não haja bandidos dispostos a
arriscar suas vidas trabalhando perto das planícies agora, então ... se as coisas correrem bem,
talvez amanhã de manhã? "
Depois de dar essa resposta, Otto olhou para Subaru, que ergueu as sobrancelhas
em resposta. Otto rapidamente se fingiu de inocente, desviando os olhos e dizendo:
"Ah, nada." Ele logo continuou, no entanto. "Nosso destino é ... a mansão do Marquês
Roswaal ... não é?"
"Sim, está certo."
“A pequena fortuna que você me pagou ... Essas roupas devem ser caras ... Isso
é só entre nós, mas quem é você, Sr. Natsuki? Você está ... envolvido com o
marquês de alguma forma? "

Subaru entendeu por que Otto nutria tais dúvidas a ponto de levantar mansamente
suas dúvidas. Do ponto de vista do comerciante, a identidade de Subaru era um mistério
completo, mas ele colocou uma pequena fortuna em suas mãos e propôs que eles
corressem para a mansão em um momento em que os rumores que circulavam pelo lugar
eram uniformemente ruins.
"Isso mesmo. Estou envolvido com Roswaal ... o marquês. Você pode ter ouvido
alguns rumores estranhos, mas eu não sei o que é verdadeiro ou falso ainda. E já te
disse, não pretendo te causar nenhum problema ... ”
"Não não! Não estou nem um pouco preocupado com isso! É só, uh ... que ... De acordo com os
boatos, o bom marquês é famoso por seus ... interesses excêntricos ... Eu estava me perguntando
se isso é verdade? ”
“... Se o que é verdade?”
Subaru inferiu do equívoco de Otto o que ele queria perguntar. Mesmo assim, ele
escondeu a dureza de sua voz o melhor que pôde, enquanto instigava Otto a
continuar.
"Se o bom marquês realmente está apoiando uma jovem meio-
elfa." “-”
Bonecos, pensou Subaru, o interior de seu peito afundando de desânimo. o
a ansiedade na voz de Otto deixou claro que ele estava nervoso para saber a verdade. O
nascimento de Emilia estava prestes a ser caluniado novamente. Subaru falou rapidamente para
afastar seu preconceito.
“Mesmo se eu dissesse não ... você descobriria por si mesma em breve. É verdade. O
candidato que o marquês apóia é um meio-elfo. Mas aquela garota não é nada como todos
vocês pensam que ela ... "
"É mesmo - estou tão aliviado."
No entanto, a reação de Otto não foi a que a Subaru esperava.
O comerciante baixou as sobrancelhas e levou a mão ao peito em aparente alívio. Percebendo
que Subaru estava boquiaberto para ele em estado de choque, ele sorriu sem jeito, visivelmente
envergonhado.
“Ah, ahh ... Me desculpe, estou ficando nervosa sozinha aqui. Quer dizer, quando ouvi
esses rumores ... Ela parecia uma pessoa estranha para defender. "
"Para o campeão ... Emilia, você quer dizer?"
“Ah, Lady Emilia é o nome dela? Sim, bem, você sabe. Um meio-elfo teria
uma vida difícil até agora de várias maneiras. Para alguém sair de uma origem
desagradável e se apresentar como um candidato real ... Sim, é muito
impressionante. ”
 Os olhos de Otto estavam distantes enquanto observava a estrada, sua voz tremendo
levemente. Ouvindo a resposta do comerciante, Subaru percebeu que o tinha deixado
completamente desprevenido. Emoções complexas se agitaram em seu peito, deixando-o sem
saber o que dizer.
Otto, inconsciente do caos no coração de Subaru, esfregou o nariz com um dedo ao
dizer: "Essas podem ser pequenas preocupações em comparação com as de alguém como
Lady Emilia, mas eu sei o que é ser mal interpretado ... Um estranho ponto de simpatia ,
possivelmente. Acho que se tornar rei será muito difícil, mas se ela se esforçar, talvez ...
Bem, eu só queria perguntar. "
Otto cortou as coisas ali, já que ir mais longe exigiria que ele falasse mais
sobre si mesmo.
Mais uma vez, Subaru se viu incapaz de dizer uma palavra a Otto. Ele cruzou os
braços e continuou olhando para baixo.
“-”
Normalmente, as palavras de Otto teriam ajudado tanto Subaru que ele veio
imediatamente agradecê-lo.
Emilia tinha obstáculos irracionais bloqueando seu caminho. No entanto, mesmo em
um mundo cheio de problemas, isso não significava que todos a odiavam. Algumas
pessoas naquele mundo, como Otto, torceriam por ela quando soubessem de sua
formação. Para Emilia, esse fato deve ser o maior forro de esperança de todos.
Tinha que ser, e
ainda ... “-”
Por alguma razão, Subaru foi incapaz de comunicar sua gratidão a Otto ou de
conter a incompreensível dor em seu próprio peito enquanto a carruagem do
dragão continuava a balançar.

"-Sr. Natsuki! Por favor, acorde! Estamos finalmente entrando no domínio

Mathers! ”
Subaru, enrolado sob um cobertor na carroça, abriu os olhos quando Otto chamou
seu nome.
Ele não conseguia dormir muito. Sua cabeça ainda estava nebulosa quando a
empurrou para fora da cortina e foi saudado pelos raios do sol da manhã, uma linha de
montanhas e esperança.
O sol havia nascido mais uma vez, despejando raios de sol entre as montanhas e
fazendo Subaru apertar os olhos. Na metade do dia e troco que eles gastaram em seu
jornada noturna, Subaru havia chegado de volta ao domínio Mathers.
“Bom trabalho, Otto. Trabalhando como um cavalo enquanto dormia assim ... ”
“Você não pode dizer isso como se eu não tivesse profissionalismo aqui ?! Mais importante
ainda, existe uma vila chamada Earlham perto da mansão do Marquês Mathers, certo? "

Otto tinha um mapa espalhado no colo, olhando para ele e para a estrada à frente enquanto fazia a
pergunta. Seus olhos estavam um pouco injetados de sangue por causa da noite inteira, mas,
felizmente, ele não parecia exausto por causa disso.
“É a minha segunda noite consecutiva com algum ânimo no meio, mas me
sinto ótimo! Se seguirmos em frente, chegaremos à mansão, afinal! Fuehheh-
heh! "
“Você está realmente bem ?! Você não tomou alguma droga estranha para esquecer o
cansaço ou algo assim ?! ”
“Não se preocupe. Lugunica é um país respeitador da lei que proíbe medicamentos dessa
natureza ”.
Subaru observou Otto com cautela, que parecia estar na linha entre a lucidez e a
insanidade, enquanto seu próprio coração se iluminava um pouco por ter retornado às
terras dos Mathers.
"Eu adoraria correr direto para lá sem parar, mas podemos passar por Rem ao longo
do caminho."
“Nah, eu não penso assim. Afinal, ela tinha mais de meio dia de vantagem sobre
nós. Mais importante, Sr. Natsuki, você não deveria se preparar para retornar à
mansão? Você deve pentear o cabelo e assim por diante. ”
Otto ergueu a mão enquanto falava meio brincando. Subaru estava arrumando o
cabelo quando ele prendeu a respiração.
Agora que a mansão estava tão perto, bem na frente de seu nariz, todas as coisas
sobre um reencontro em perspectiva que Subaru tentou não pensar vieram correndo
para ele como uma vingança.
Ele achou improvável que ela simplesmente o recebesse de braços abertos. Depois de
se separarem na capital real, ele abandonou deliberadamente o tratamento
incompleto para que seu portão voltasse. Certamente Rem tinha chegado primeiro, e
ignorar suas advertências também significava que ele poderia não ter nenhum aliado.
Mas o que quer que eles possam pensar dele, mesmo assim -
“Voltei para fazer o que tenho que fazer. Não tenho vergonha disso. Não estou
errado sobre nada. ”
Disse isso para se justificar ou, talvez, para dar desculpas a alguém que nem
mesmo estava ali. Ele murmurou coisas semelhantes repetidamente como se eles
foram as palavras mágicas que continuaram a sustentar seu espírito.
“—É pelo bem de Emilia. Ela não pode sobreviver se eu não estiver aqui. ”
Tais foram os argumentos que impediram a mente frágil de Subaru de desmoronar, de alguma
forma suprimindo as palavras que de outra forma estariam sempre presentes em suas memórias.

Eles entraram pela rodovia entre as colinas, viajando ao longo da estrada a uma
velocidade segura. A estrada cortava as florestas montanhosas à frente deles, com
cenários cada vez mais familiares. Nesse ritmo, levaria menos de uma hora antes que eles
chegassem à mansão de Roswaal.
Foi quando as rodas da carruagem pararam bruscamente, e o dragão
terrestre soltou um som feroz ao arranhar o chão com violência.
“- ?! E-ei, Otto ?! ”
No instante em que Subaru sentiu a carruagem parar, a bênção do dragão da terra deve ter
cessado, já que ele sentiu intensamente o impacto total quando o veículo balançou para o lado.
Subaru gritou ao ser repentinamente empurrado para dentro.
“Otto! O que foi isso agora ?! Não chegamos lá ainda, não é? Por que
você parou de repente? "
Otto segurou as rédeas enquanto falava com Subaru sem olhar para ele. "-Sr.
Natsuki. Podemos fazer isso até onde eu prossiga com você? ”
Por um momento, Subaru não conseguiu processar o que havia sido dito a ele, mas
então imediatamente agarrou Otto pela lapela e o puxou para perto.
"O que você quer dizer? Esse não foi o acordo! Maldito seja, viemos até aqui; não corte e saia
correndo em cima de mim no meio do caminho. Fique comigo até chegarmos a ... ”
O fim, Subaru ia gritar, mas sua respiração prendeu quando ele viu que
O rosto de Otto estava branco como um fantasma. Ele soltou o comerciante de rosto pálido, que se
sentou no banco do motorista e baixou a cabeça.
"Sinto muito. Eu pretendia permanecer com você até o fim, Sr. Natsuki.
Mesmo assim, não tenho coragem de ir mais longe. ”
"O quê você está querendo? O que isso tem a ver com coragem? Mais um
pouco e chegaremos à mansão. Não é como se a estrada fosse ruim. Otto, por
favor! ”
“Mesmo se você me implorar ... eu não posso. Eu não preciso de toda a recompensa. Devo
devolver metade para você. Portanto, permita-me cancelar nosso acordo. ”
Otto colocou a mão no banco do motorista com um olhar genuinamente apologético para
Subaru, embora ainda se recusasse a entrar em detalhes. Subaru não conseguiu esconder sua
perplexidade com a expressão trágica nos olhos de Otto.
“O que é isso, de repente? Aconteceu alguma coisa…?"
 “Meu dragão terrestre ... está com medo. E não é só isso. A área ao nosso redor parece muito
tranquila para mim. É por isso que os mercadores viajantes usam dragões terrestres. Os instintos de um
dragão terrestre lhe falam sobre lugares que ele não deve se aproximar! "
As mãos de Otto tremiam em cima de seu colo enquanto ele se concentrava em seu
dragão terrestre. Quando Subaru olhou mais de perto, o dragão da terra fez respirações
irregulares e silenciosas enquanto esperava o comando de seu mestre. Mas a maneira como
estava bufando na direção em que viajavam anunciava alto e bom som que era perigoso para
eles. Esse comportamento, e a confiança de Otto em seu próprio dragão terrestre, explicava
de onde vinha a reação do comerciante.
Pedir a Otto e ao dragão da terra para acompanhar Subaru quando nenhum
deles tinha ideia da situação que os esperava - teria sido muito cruel para ambos.

“… Obrigado por tudo. Desculpe colocá-lo em algo assustador, Otto. ” "-

Eh?"
Subaru ouviu uma voz surpresa atrás dele enquanto pulava do banco do motorista para o
chão. O dragão terrestre ao lado dele olhou de volta para Otto, movendo um pé ao redor enquanto
silenciosamente penetrava em seu estojo.
“Eu irei para a mansão a pé daqui. Ei, eu vim até aqui; está praticamente bem
na minha frente. Você me trouxe longe o suficiente. Pegue todo o dinheiro e vá
embora ”.
“Eu não posso fazer tal ... Não, mais importante, Sr. Natsuki! Você não deve ir!
Volta comigo! O nevoeiro está se aproximando deste lugar agora! ”
“A baleia branca vai aparecer?”
“Para um comerciante viajante, isso é um presságio sombrio! Quando a névoa cobre o nosso
destino, é uma questão de vida ou morte para nós ... Não, isso não importa aqui! De qualquer
forma, por favor, reconsi- ”
"Desculpa."

Subaru deu um sorriso triste depois que Otto gritou sua preocupação por ele. Ele
era muito mole para o cruel e enganoso mundo do comerciante. Ele ponderou sobre a
adequação do benevolente Otto para o comércio escolhido enquanto se afastava da
carruagem do dragão.
“Assim como você está pesando sua vida e dinheiro em sua balança, estou pesando
minha vida e algo que valorizo tanto quanto. Algo que vale tanto para mim está
esperando bem à frente. ”
"Sr. Natsuki, por favor, espere! V-vamos discutir isso. Podemos conversar sobre isso! ”
“Eu não culpo você de forma alguma por voltar atrás. Quer dizer, se você sabe que há
perigo, voltar é a escolha certa. Saber de antemão é o suficiente para mim. ”
 Agora Subaru sabia que a estrada à frente, assim como seu destino, apresentava perigo suficiente
para assustar até mesmo um dragão terrestre. Mas ele precisava se apressar. Ele teve que correr para
frente.
A chance de Subaru encontrar a resposta que procurava certamente o aguardava lá. "-
Sr. Natsuki! ”
"Obrigado."
A voz de Otto mostrou preocupação com Subaru até o fim. Deixando-o para
trás, Subaru disparou a toda velocidade pela rodovia arborizada. Ele se dirigiu
para seu destino, deixando de lado o homem que o guiou sem tentar cobrar
demais.
A visão parecia quase familiar para ele, mas era apenas uma semelhança.
Quão longe ele teve que ir antes de chegar à mansão de Roswaal? De uma forma
ou de outra, correr pela estrada o levaria até lá.
Com o perigo alto e claro e seu destino bem diante de seus olhos, as emoções de
Subaru correram selvagens dentro dele.
De qualquer forma, ele queria chegar lá sem perder um minuto. Se o
fizesse, as emoções dolorosas e persistentes dentro dele viriam à tona. Ele
resolveria isso, quer ficasse como ele queria ou não.
“…? O inferno?"
Subaru estava correndo sem se importar - ou melhor, enquanto suprimia suas
inúmeras preocupações mundanas - quando parou.
Não foi porque ele chegou ao seu destino. O cenário permaneceu inalterado, e
parecia se esticar tanto que ele teve que se perguntar o quão longe a rodovia
continuava, com as árvores grossas de ambos os lados parecendo bloquear qualquer
fuga. Ele estava sem fôlego, mas ainda não tinha perdido a resistência.
Por que, então, o Subaru parou? Isso porque ...
"Está ... muito quieto, não é ...?"
Subaru fez uma pausa porque sentiu que algo estava errado. Sem querer, ele
repetiu o que Otto havia dito antes.
Quando ele olhou ao redor, não houve nenhuma mudança em seu ambiente.
Comparado ao farfalhar das folhas à medida que o vento passava, sua própria respiração
era bastante ruidosa.
Mas isso foi tudo o que ele ouviu. E para Subaru, que passou quase dois meses
nessas terras, parecia errado. O silêncio opressor, sem nem mesmo os sons dos
insetos, era anormal.
- E então, algo apareceu de repente, deslizando perfeitamente para dentro do Subaru
consciência.
 "O q ... o quê ?!"
Ele recuou um passo, sua garganta apertando com o choque. Sem um som, uma
pessoa apareceu na frente dele. Além disso, todo o corpo da figura estava envolto em
roupas pretas, com algo parecido com um capuz, de modo que até mesmo o rosto
desse estranho estava escondido.
Além disso, não foi só isso que o chocou.
"Esse cara ... Não, esses caras ...!"
Uma após a outra, figuras negras surgiram ao redor de Subaru, como se
estivessem respondendo à sua confusão e ao seu olhar inconstante. Em um piscar de
olhos, eles eram mais de dez, cercando Subaru como se zombassem de seus esforços
de cautela.
“-”
Particularmente anormal foi o silêncio insano que continuou mesmo depois do
aparecimento do grupo sombrio. Eles continuaram a observar Subaru em silêncio; ele
nem mesmo ouviu nenhum deles respirar.
Não havia como eles serem amigáveis. Dito isso, eles também não mostraram
nenhuma hostilidade. As figuras misteriosas o deixaram com a língua presa, incapaz
de mover um músculo. Como eles se olhavam assim?
Sentindo a pressão, Subaru sentiu que o tempo estava passando incrivelmente devagar. Então,
aquele silêncio turbulento desmoronou com a mesma facilidade com que começou.
“-”
De repente, as figuras enfrentaram Subaru e reverentemente curvaram suas cabeças para ele.

“—Ah?”
O cérebro de Subaru foi incapaz de processar a cena diante dele.
A banda incompreensível que surgiu estava prestando respeito a Subaru por
razões desconhecidas e, deixando-o para trás em sua confusão, eles começaram a
sumir de vista.
A cena sem palavras diante dos olhos de Subaru o deixou mais perplexo do que
qualquer coisa. Em vez de fazer algo para o menino congelado, as figuras partiram com
passos silenciosos.
Provavelmente foi o silêncio de seus passos que lhes permitiu escapar do
ponto cego mental de Subaru. Mas embora ele entendesse isso, ele não sabia
absolutamente nada sobre eles.
Subaru jogou de lado qualquer tentativa de compreender os números, suprimindo a
preocupação que se agitava dentro dele enquanto ele continuava a correr. Ele se concentrou
em voltar para a mansão, como se isso fosse livrar-se do medo e do desconforto.
 Ele não entendia quem eram as figuras ou o que procuravam, então parou
de tentar entendê-las. Foi por isso que ele nunca percebeu.
Por que ele nunca percebeu o fato de que as figuras desconhecidas deslizando para fora de sua
linha de visão estavam indo na direção de Otto.
Nem Subaru refletiria sobre isso mais tarde. Nem uma vez.
- Seus pensamentos pararam enquanto ele corria para frente, como se ele realmente acreditasse nisso

iria salvá-lo.

Preocupação. A preocupação dominou todo o seu corpo a ponto de ele querer rasgá-lo e
arranhá-lo.
Seus pés avançaram. Seu coração estava voltado para o futuro. O destino de sua
mente estava à sua frente, mas ele sentia que o medo daquelas figuras desconhecidas
o perseguia por trás.
Seus ouvidos zumbiam alto. A náusea estava balançando sua cabeça. Ele sentiu como se
cada gota de sangue em seu corpo tivesse se transformado em água lamacenta. A ansiedade
que o atormentava estava eclipsando rapidamente tudo dentro dele, fazendo o órgão físico
que abrigava seu coração sem forma parecer que ia explodir.
- Por que tinha que ser assim?
Tudo parecia estar indo bem. Tudo parecia estar indo na direção certa.

Foi apenas uma reviravolta do destino. Foi apenas o momento que foi atrapalhado. Ele
deveria ter sido capaz de fazer isso. Deveria ter ficado claro para que ele pudesse fazer
isso sem hesitação. As coisas na capital real eram apenas um pesadelo, resultado de
simplesmente apertar os botões na ordem errada.
Era por isso que ele queria conhecer Emilia agora. Ele sabia o que tinha que fazer.
Ele apenas tinha que salvá-la. Ela estava em perigo. Era a sua vez, como antes.

Sempre foi assim. Seria assim desta vez também. Tudo ficaria bem.
Subaru seria redimido aos olhos de Emilia. Ela aceitaria que estava
errada, que só funcionaria se Subaru estivesse lá com ela. Ela permitiria
que ele ficasse ao seu lado mais uma vez.
"Ha ... ha ... ha!"
Ele estava sem fôlego. Seus pulmões doem. Seus membros sobrecarregados rangeram.
Seu corpo gritava de dor.
Mas ele não podia simplesmente ficar parado ali. Se ele fez isso,isto iria alcançá-lo.
Algo irracional o perseguia por trás.
"Merda ... Merda, Merda ... Merda!"

Ele queria conhecer Emilia. Ele queria que ela sorrisse para ele. Ele queria que Rem fosse
legal com ele. Ele queria acariciar sua cabeça. Ele sentia falta e adorava os insultos de Beatrice
e as críticas de Ram. As excentricidades de Roswaal e o fato de Puck fazer o mundo girar em
torno dele deixaram o coração de Subaru à vontade.
- Ele desejou nunca ter partido.

Ele foi para a capital real, mas o tempo que passou lá, e a própria capital
real, eram a raiz de todo o mal.
Reinhard. Sentiu. Velho Rom. Ferris. Wilhelm. Julius. Anastasia. Al. Priscilla. O
Conselho de Anciãos. Os cavaleiros. Um após o outro, eles surgiram no fundo de
sua mente, todos eles objetos de ódio naquele momento.
- Maldito seja. Sofra e morra - dolorosamente.
Se não fosse por eles, Subaru nunca teria perdido a si mesmo de vista. Se
tivesse se reconciliado com Emilia, voltando a viver seus dias em paz, teria
obtido a felicidade perfeita.
Tudo isso havia escorregado de suas mãos. Era por isso que ele estava lá para pegar tudo de
volta.
"Só mais um pouco ... e eu ... volto lá ...!"
Seus pulmões queimavam de agonia. Subaru desviou os olhos dos arrependimentos que formavam
rachaduras em seu coração enquanto corria.
Era amaldiçoar tudo e confiar que o que ele desejava estava além dessas
coisas condenáveis, que o mantinha vivo.
“—Aa.”
Subaru ficou olhando para o chão enquanto corria por todo esse tempo, e quando
ele mal conseguia respirar, ele ergueu a cabeça.
O cenário ao longo da estrada começou a mudar em relação ao que ele via
enquanto corria. As distâncias entre as árvores foram se alargando e os traços
naturais do trabalho humano surgiram entre elas. Quando avistou a subida de uma
colina familiar, uma voz rouca de alegria deixou a boca de Subaru.
Ele podia ver a fumaça branca subindo acima da linha das árvores, vindo do outro
lado da fumaça.
Talvez fosse do cozimento, ou talvez fosse da água fervente do banho, mas de qualquer
forma, o vapor estava subindo, produzido por mãos humanas.
A Vila. Do outro lado da colina ficava Earlham Village, o mais próximo
da mansão.
 "—Que ... w."
Até aquele ponto, apenas os rostos das pessoas na mansão haviam adornado o
fundo de sua mente, mas agora ele imaginava os aldeões dos quais tanto sentia falta.
Eles incluíam as crianças muito agressivas e os adultos incrivelmente desprotegidos.
Essas eram as pessoas boas que acolheram as coisas triviais que Subaru trouxera a
este mundo sem ridicularizá-las como absurdas.
Ele sentia tanta falta de seus rostos sorridentes que a lembrança deles quase o fazia
chorar.
Ele não sabia por que os havia esquecido. Era a prova viva de que Subaru
existira neste mundo. Ele os salvou. Eles poderiam ter sido eliminados se não fosse
por ele. Foi a façanha de Subaru. Havia algum outro resultado de suas ações do
qual ele pudesse se orgulhar?
Com o pilar que o sustentava bem diante dele, os passos de Subaru se aceleraram. A
dissipação da fumaça branca quase desapareceu com o vento. Subaru continuou, como se
temesse exatamente isso. Alguém estava lá. Pessoas que conheciam Subaru, pessoas que
conheciam seu valor - elas definitivamente estavam lá.
Naquele momento, foi o suficiente. Ele queria uma prova de que alguém se importava
com ele, que alguém tinha afeto por ele.
Ele correu. Ele correu colina acima. Quando ele se aproximou do topo da
encosta, ele pôde finalmente ver a origem da fumaça branca. Subaru subiu até o
pico, usando a manga para enxugar o suor que escorria pela testa, e olhou
alegremente para a aldeia.

- E então, o pesadelo finalmente o pegou.

Quando Subaru correu para a entrada da vila, seu olhar mudou ao redor para encontrar o primeiro
cidadão que pudesse. Foi quando ele franziu a testa, sentindo que algo estava errado.
No momento em que suas pernas pararam, o estresse acumulado em seu coração e
pulmões desabou sobre ele. Ele ofegou sem parar, tossindo saliva, e se esforçou para deixar
seu corpo se recuperar enquanto seus olhos vasculhavam a área.
À primeira vista, ele pensou que nada de estranho havia acontecido na aldeia. O ar
naquela manhã estava muito fresco, o suficiente para despertar uma pessoa
sonolenta. Era um dia tão claro e ensolarado, mas ele não conseguia sentir ninguém
na aldeia.
 Por ter ficado acordado até tão tarde, Subaru não percebeu totalmente o fato de que
ainda era muito cedo, o suficiente para que as pessoas ainda estivessem dormindo. Ele
curvou os ombros para os aldeões sonolentos e seguiu em frente, procurando a causa da
fumaça branca.
Se ele procurasse a fonte, certamente tropeçaria em alguém.
“-”
Mas as esperanças de Subaru foram em vão. Ele não encontrou um único rosto.
No momento em que ele quase alcançou o que quer que estivesse queimando, todo mundo já havia
partido.
O que antes tinha sido um incêndio ainda ardia fracamente, causando a fumaça, mas ele não
conseguia sentir a presença de ninguém.
Foi quando Subaru foi assombrado não por ansiedades vagas, mas por outras
muito tangíveis.
Por razões não relacionadas à fadiga, sua respiração e seus batimentos cardíacos se
aceleraram. Com seu corpo reagindo ao pânico, Subaru bateu na porta de uma casa próxima.
Não houve resposta.
Quando ele entrou, era uma concha vazia. Ninguém estava em casa.
Talvez toda a família estivesse fazendo tarefas agrícolas ... Não, ele não poderia
descartar a situação com uma piada boba.
Ele correu para a próxima casa, em busca de pessoas. Não havia nenhum. Ele também
estava desocupado.
Um calafrio amorfo apoderou-se dele. Subaru, percebendo que era muito parecido
com o que sentiu quando encontrou as figuras na floresta, quase se perdeu enquanto
procurava desesperadamente por uma presença humana.
“-!”
Ele gritou o suficiente para que sua voz ficasse rouca, batendo em casa após casa, não se
importando que estivesse rachando suas unhas.
O resultado não foi nada além de silêncio. Subaru, sozinho no mundo, desabou
no chão, sem forças.
Não importa quantas vezes ele os encontrasse, ele não conseguia se acostumar com
essas situações incompreensíveis. Naturalmente, o mesmo acontecia com
desenvolvimentos sem sentido que ele entendia.
Abandonado por todos, perspectivas sombrias, todas as vias de fuga cortadas. Este
sempre foi o futuro de Subaru Natsuki.
“-”
Tendo perdido a conta de quantos suspiros havia dado, Subaru deu mais um
ao decidir que pesquisar mais não fazia sentido. Não importa quantas vezes
ele olhou ao redor da vila, ele não encontrou ninguém. Não havia mais ninguém.
Subaru se levantou, sacudiu o traseiro e tentou não escorregar no chão lamacento
enquanto dava um passo à frente. Embora não houvesse nenhum vestígio de chuva,
havia lama por toda parte. Ele perdeu o equilíbrio e caiu várias vezes quando estava
correndo ao redor do lugar. Então Subaru evitou a lama, contornou qualquer coisa
que pudesse fazer com que ele tropeçasse e se dirigiu ao centro da vila, na direção da
fumaça branca.
O fogo que causou a fumaça já estava apagado. Os restos fumegantes
quase se extinguiram. Subaru baixou suavemente o olhar, olhando
distraidamente para os restos mortais.
Não havia nada de estranho para ver, exceto o cadáver carbonizado do velho de
onde a fumaça branca estava subindo.
“-”
Subaru coçou a cabeça, desviando sua mente da visão enquanto caminhava em
direção à saída da aldeia. Se não havia ninguém dentro do assentamento, não
adiantava ficar lá. Ele teve que se apressar para a mansão.
Ele contornou o cadáver descuidadamente espalhado de um jovem, caminhando com cuidado
para não escorregar na lama ensanguentada. Ele deu aos corpos do jovem casal, empilhados um
sobre o outro, um amplo espaço, passando bem ao lado da velha deitada de barriga para cima
quando ele entrou na praça da aldeia.
Subaru procurou por qualquer sinal de vida entre os numerosos mortos ali, buscando
qualquer salvação, qualquer um que pudesse chamar seu nome.
Mas sua esperança não foi satisfeita, pois a inatividade era tudo o que restava.
Muitos desvios. Ele não havia cumprido sua intenção original, e esse foi o
resultado. Ele havia demorado muito e a futilidade era sua recompensa. Tudo
naquele lugar foi em vão. Não havia nada lá que não fosse, Subaru incluído.
“-”
Abandonando tudo como fútil, ele arrastou os pés atordoado enquanto cruzava a praça da
aldeia. Ao fazer isso, seu pé prendeu abruptamente em alguma coisa, fazendo com que o garoto
meio consciente tombasse para frente.
Gemendo de dor ao pousar em seu ombro, Subaru reflexivamente olhou para o
que havia prendido seu pé.
- E então, ele encontrou os olhos vazios e cegos de Petra.

“AAAAaaaaaaa— !!”
6

Ele não podia escapar.

Subaru chorou e gritou até que sua voz trêmula ficou rouca, uma torrente de lágrimas
escorrendo enquanto ele passava os braços ao redor dos restos mortais de Petra, jogados de lado
no chão.
O calor há muito havia desaparecido do corpo da garota. O rigor mortis se instalou. O
corpo de uma pessoa inconsciente deveria ser pesado, mas mesmo considerando a juventude
de Petra, seu corpo era leve demais.
Provavelmente por causa de todo o sangue que saiu da ferida aberta
em seu peito.
Petra morreu com os olhos abertos e uma expressão de surpresa. O único
conforto a ser encontrado foi que a ausência de dor ou sofrimento em seu rosto
significava que ela morreu instantaneamente quando seu coração foi empalado.
Afinal, não havia razão para ela morrer com um buraco no peito e depois sofrer em
agonia por cima disso.
Subaru deitou o cadáver de Petra no chão e a cobriu com sua jaqueta de corrida, o único
funeral que ele poderia fornecer a ela. Ele tentou fechar os olhos dela, mas com o corpo dela já
rígido, ele não podia conceder a ela nem mesmo aquela pequena misericórdia.
Rezando para que Petra descansasse em paz, Subaru estremeceu ao virar as
costas para ela ... Ele continuou a desviar os olhos da cena infernal que a aldeia
familiar se tornara.
A causa da fumaça branca foi o corpo carbonizado de Muraosa. Os jovens sem
dúvida lutaram com as espadas que possuíam. Havia armas e implementos
agrícolas espalhados, com o sangue dos aldeões assassinados encharcando a
terra nua ao redor deles.
A morte se abateu sobre a aldeia. Tudo havia acabado muito antes de Subaru
chegar.
Tarde demais, Subaru foi agora a única pessoa a testemunhar os resultados da tragédia
que se abateu sobre aquele lugar. Ele ofereceu as duas mãos, como se implorasse para que
alguém, qualquer um, as tomasse.
O que aconteceu?
O que tinha acontecido? Que coisa terrível, horrível aconteceu? Quem violou a
aldeia em uma matança impiedosa de seus habitantes inocentes, pisoteando sua
dignidade mesmo na morte?
Ninguém ainda respirava. Nem uma única pessoa foi deixada viva.
Uma memória de dias há muito esquecidos surgiu na forma de uma voz despreocupada.
 “Oh, Mestre Subaru. Bom dia para você. Está aqui para brincar com as crianças de
novo? ”
Ele se lembrou das vozes impetuosas, barulhentas, afetuosas e muito agressivas das crianças
pequenas.
"Subaru está aqui!" “Subaru veio!” "Subaru está sozinho!"
Uma garota tinha pretensões de ser adulta ao fazer uma promessa atrevida sobre o
futuro.
"Eh-eh-eh, Subaru é quem salvou minha vida, então quando eu for maior,
vou retribuir o favor."
Ele não conseguia mais ver o rosto dela. Sua jaqueta agora o cobria.
Não sobrou ninguém. Suas memórias foram pisoteadas, retalhadas,
descartadas, perdidas.
Não estava afundando. O líquido escorria de cada cavidade de seu rosto. Quer fossem
lágrimas, catarro ou baba, ele havia perdido a vontade de segurar enquanto continuava a
manchar seu rosto.
“—Aaa.”
Então, enquanto Subaru chafurdava vergonhosamente, praticamente se afogando em
lágrimas, ele agarrou algo tarde demais. Ele finalmente entendeu o óbvio.
Não havia razão para a tragédia sem sentido ter parado nos limites da
aldeia.
“-”
Um arrepio pior do que qualquer outro que havia passado percorreu todo o corpo de
Subaru.
Desde que Subaru caiu naquele mundo, ele superou crises mortais
várias vezes.
Mesmo então, ele nunca havia conhecido o medo e o desespero como naquele momento.
- O desespero de que, em algum lugar fora de seu alcance, as pessoas preciosas para ele
tinha sido levado embora.
Seus dentes batiam até as raízes. Seus olhos, doloridos de tanto chorar,
podiam ver pouco, mas ele ergueu seu limitado campo de visão para o céu. O
éter azul claro parecia inocente em face da tragédia por trás dele. E sob aquele
céu, a mansão esperava.
Aquele lugar para o qual ele queria tanto voltar, que ele ansiava, o lugar praticamente
bem diante de seus olhos, agora era muito assustador para contemplar.
Mas o que quer que tenha transformado a vila em um inferno, certamente não passou por cima da
mansão.
“—Ah, ahh.”
 Ele estava assustado. Ele não pôde evitar ficar com medo.
Ele não queria pensar na possibilidade de que esse “algo” tivesse
rasgado a mansão. Ele temia que, se pensasse, quanto mais falasse em voz
alta, isso se tornasse real.
Ele balançou a cabeça, afastando as imagens de medo. Mas embora Subaru tentasse levá -
los para o fundo de sua mente, um deles se segurou obstinadamente, sussurrando no ouvido
de Subaru, recusando-se a ser esquecido.
Foi por isso que Subaru se agarrou a ele, o meio mais baixo para ele escapar. Se ele pudesse
expressar até mesmo a possibilidade, a chance de que algo tivesse acontecido comdela, então…

“Rem ...? Rem ... onde você está ...? "

Era o nome da garota que deveria ter chegado antes dele, a garota
que cuidou dele, que o abraçou, que o havia afirmado e que no final o
traíra.
Subaru sabia instintivamente o que significava chamar o nome dela. E sabendo disso, Subaru
decidiu fazer isso de qualquer maneira.
Em nome de se preocupar com a segurança de Rem, ele estava enganando seu coração com
os meios mais sórdidos.
"Se Rem voltasse ... Ela nunca mais se sentaria depois que isso acontecesse na
aldeia ..."
Desculpas.
Era outra desculpa, falada em um lugar onde ele estava sozinho, e nem mesmo
o enganou.
Ele era o pior. Ele era o mais baixo dos baixos.
Ele não queria entender, mas entendeu.
Se ele pudesse expressar a possibilidade de que havia perdido a garota de quem gostava e a
possibilidade de seu próprio coração se partir, então por que não oferecer um sacrifício para que
ele não precisasse?
Subaru dizia a si mesmo essas mentiras para que pudesse fingir não ver seu próprio coração
excessivamente inescrupuloso.
Ele sentiu como se o sorriso agradável da garota de cabelo azul, o calor dela aninhada
contra ele, sua voz que chamava o nome de Subaru, estivessem crescendo mais, mais longe.

"Isso mesmo ... Rem ... Rem pode ... Rem ..."
Subaru começou a cambalear apaticamente ao longo da estrada para a mansão. Ele
arrastou os pés, deixando os restos mortais de Petra e os cadáveres dos aldeões para trás,
cobrindo os ouvidos para bloquear tudo.
 Ele ainda não sabia o que o esperava. Ele pensava que não queria saber
e que precisava saber, mas não teve coragem de correr para descobrir.

Subaru lentamente, lentamente escalou o caminho em declive ascendente, agarrando-se ao nome

da garota como se ela fosse o pilar que sustentava seu coração enquanto ele caminhava em direção à
mansão.
- Rem estava morto no pátio.
7

O pátio que ele vira em muitas manhãs havia se transformado em um inferno diferente de
tudo que ele já tinha visto.
O pequeno mas vívido canteiro de flores foi pisoteado e as árvores ao
redor da mansão foram derrubadas, quebradas ao meio.
A grama verde tinha sido tingida de preto com sangue, com o cadáver prostrado
unido aos restos de várias figuras vestidas de preto. Cada um mostrou sinais de estar
sujeito a uma violência incrível, com poucos permanecendo relativamente inteiros. Os
horríveis danos aos restos mortais excederam o que ele vira em Earlham Village, sem
dúvida a prova da grande fúria por trás da arma do crime que transformou essas
infelizes vítimas em picadinho.
A ferramenta mortal que havia causado tanta destruição sobre eles, uma bola de ferro
manchada de sangue, estava caída entre as figuras escuras no centro do jardim. O orbe
de metal, ligado a uma alça por meio de uma corrente, despedaçou vários inimigos, mas
no meio da batalha, sua dona de alguma forma abandonou seu controle; parecia
lamentar não ter conseguido lutar ao lado dela até o fim.
E quanto ao demônio que ele presumiu que o havia empunhado com uma mão em uma
batalha feroz ...
“—Rem.”
(…) Ela estava longe daquele lugar.
Em um canto do pátio, a uma curta distância da arma de ferro, estava Rem, o
uniforme de serva tingido de vermelho carmesim. A superfície do solo onde ela havia
caído estava encharcada com uma grande quantidade de sangue que falava do
heroísmo de sua morte.
“-”
Olhando para o grande número de cadáveres além de Rem no pátio, ele sabia.
Ela havia lutado. As presas que massacraram os aldeões ameaçaram a mansão
com más intenções. Ela lutou muito para derrotar vários deles, lutou enquanto
estava gravemente ferida e morreu.
“-”
O que o grupo de figuras negras estava pensando ao matar Rem?
Porque? Porque? Por que, por quê, por quê, por quê, por quê?

O que eles sabiam sobre ela? Rem deu o melhor de si, sempre trabalhou duro,
sempre cuidou dos outros, tirou conclusões precipitadas, foi gentil, gentil e severo
com Subaru; quando os tempos eram difíceis, ela estava do lado dele, mas ela deixou
ele atrás; ela amava sua irmã e se odiava, mas ela apenas começou a gostar um pouco
mais de si mesma, e - Bem quando ela parou de se chamar de substituta de sua irmã
mais velha, bem quando ela começou a trilhar seu próprio caminho na vida, ela ...

“… Rem.”
Embora ele a chamasse, ela não respondeu.
Embora ele a sacudisse, seu corpo já estava frio e duro. Ele tentou acariciar
seu cabelo macio várias vezes, mas agarrou-se à testa, pegajoso de sangue.

Subaru nem teve coragem de virá-la e ver a expressão em seu rosto.

Talvez sua expressão fosse amarga, travada no lugar enquanto ela lutava contra a
morte até seu último suspiro. Talvez tenha sido pacífico. Ele também não tinha o direito
de aceitar.
Afinal, foi Subaru Natsuki quem quase a matou. “-”

Ele deixou Rem, caído com os braços abertos para os lados, quando notou o galpão contendo
ferramentas de jardinagem.
A localização não natural de Rem. O galpão que ela parecia estar protegendo. E o
sangue que havia escorrido por baixo da porta fechada. Apesar do cheiro de morte,
Subaru suprimiu sua náusea ao se aproximar do galpão.
Com um ranger, a porta se abriu; no próximo instante, o cheiro de transbordamento
sangue atacou as narinas de Subaru. Ele reflexivamente cobriu a boca com as mãos
enquanto observava os resultados da tentativa de defesa de Rem.
- Nenhuma das crianças dentro do galpão ainda estava viva.
Subaru caiu e rastejou pateticamente na grama, jogando o conteúdo
do estômago no gramado. Ele pensou que suas lágrimas e vômito iriam
parar, mas não havia limite aparente.
"Uh, fuggh ..."
Rem morreu para proteger as crianças e falhou.
Ele se lembrou dos aldeões que aparentemente pegaram em armas e lutaram.
Eles também não correram. Os adultos ficaram na aldeia para que as crianças
pudessem fugir. Os pequenos correram para a mansão, com Rem lutando
heroicamente no pátio para protegê-los enquanto eles se amontoavam no galpão
fechado, orando pela salvação.
Mas suas orações foram cruelmente, impiedosamente pisoteadas, e então suas vidas
foram tiradas deles também.
 "Hyeek."
De repente, um grito em falsete escapou de sua garganta.
Não que nada tivesse acontecido. Aconteceu simplesmente que o terror esquecido
subitamente mostrou sua cabeça feia mais uma vez.
Subaru havia retornado à vila e à mansão na esperança de encontrar alguém que o
conhecesse. E, no entanto, não sobrou uma única alma viva. Apenas os mortos silenciosos
cumprimentaram Subaru.
Ele sentiu como se aqueles olhos vazios estivessem dizendo algo para ele. Ele sentiu como se
as línguas encharcadas de sangue em suas bocas escancaradas o estivessem repreendendo. Ele se
sentia como se o odiassem. Ele se lembrou dos dias que passaram compartilhando sorrisos um
com o outro.
"Não não não não não não…!"
- Por que você está vivo?
- Por que tivemos que morrer em vez disso?

“Não ... eu não ... Isso não é o que eu queria ...” Ele tinha
um ideal. Ele tinha sonhado com uma esperança.
Quando Subaru soube que Emilia havia caído em perigo, ele pensou que era
uma bênção do céu. Já que ela havia perdido toda a fé nele, ele acreditava que esta
era sua chance de voltar às boas graças dela. Ele acreditava que iria salvá-la do
perigo como tinha feito antes, ela agradeceria, e eles colocaram suas diferenças
para trás para caminhar lado a lado, de mãos dadas.
Ele havia menosprezado o sofrimento, o perigo, a tragédia que ocorrera como nada mais do
que um meio para esse fim. Ele tinha levado isso de ânimo leve, acreditando que poderia consertar
qualquer coisa, não importa o que acontecesse.
E se o custo disso fosse um grande número de cadáveres -
"Não é ... minha culpa ... E-eu não ...!"
Subaru balançou a cabeça, levantou-se, desviou os olhos do galpão, deu as
costas ao cadáver de Rem e correu em direção à mansão. Ele cortou o pátio,
chutando uma janela no terraço e subindo para se intrometer na mansão. A
mansão mal iluminada parecia tratar Subaru como um estranho enquanto as solas
de seus sapatos esmagavam fragmentos de vidro. Ele começou a correr ao redor
do prédio, agarrando-se obsessivamente à busca por outra alma viva.
“Alguém, qualquer um, qualquer um, qualquer um, qualquer um, qualquer um, qualquer um, qualquer pessoa,

qualquer pessoa ...”

Exatamente como quando ele fugiu da aldeia - não, mesmo as esperanças mais básicas
continuaram fluindo dele.
"Não é minha culpa ... Não é minha culpa ... Não é minha ... culpa ...!"
 - Eu não queria que isso acontecesse. Portanto, não é minha culpa.

Ele queria que alguém estivesse vivo para que eles pudessem concordar. Ou talvez, o fato de
alguém ter sobrevivido fosse o suficiente para afirmar sua afirmação. Então Subaru continuou
procurando por sobreviventes.
Ele tinha que encontrar um. Se ele não pudesse, ele nunca seria capaz de viver consigo
mesmo. Agora, diante da noção de que seus próprios pensamentos irreverentes haviam
causado essa tragédia, não havia como ele ficar composto. Para impedir que sua mente se
espatifasse e não tivesse que suportar o fardo da multidão de mortos, ele precisava de uma
defesa mais tangível.
Ele empurrou violentamente a porta da sala mais próxima, olhando para dentro
para encontrá-la vazia. Abatido, ele mudou-se para a próxima câmara. Verificando o
quarto mais próximo, Subaru continuou sua busca pelas quatro pessoas que
deveriam estar na mansão: por Ram, por Beatrice, por Roswaal e, acima de tudo, por
Emilia.
A voz meio chorosa de Subaru carregava uma forte marca de desespero.
"Vamos ... vamos ... estou implorando ... me ajude ... me ajude, por
favor ... !!"
Normalmente, Subaru teria sido capaz de acessar facilmente o arquivo de livros proibidos
de Beatrice, mesmo sem tentar. No entanto, quando ele mais precisava, ele era incapaz de
encontrar, não importa o quão duro ele procurasse.
Ele queria ouvir invectivas de sua língua afiada quase mais do que o próprio
ar.
Subaru, arrastando os pés de uma forma pouco masculina, ainda tinha lágrimas
rolando pelo rosto.
Distraído por respirações soluçantes, Subaru continuou a andar em busca dos vivos,
seus próprios olhos como os dos mortos.

- Ele encontrou o corpo de Ram na sala no final do segundo andar.

Tendo visto tanta morte em tão pouco tempo, Subaru soube imediatamente que ela não estava
dormindo enquanto estava deitada na cama.
Sua pele clara tinha ficado tão pálida que quase dava para ver através dela. Em
contraste, sua língua se destacou por ser mais vermelha do que o normal. Ao contrário de
como sua irmã mais nova idêntica faleceu, Ram, adornada pelos cosméticos da morte, era
adorável mesmo depois de sua morte. Subaru sempre disse levianamente que ela seria
bonita se apenas mantivesse a boca fechada.
- Mas ele nunca disse isso pelo desejo de vê-la assim.
 "Hgheee."
Subaru sentiu como se tivesse ouvido uma maldição. A mesma maldição sobre a vida de
Subaru falada pelos mortos na aldeia e no pátio.
Subaru cambaleou desajeitadamente para fora do quarto de Ram e fugiu. Ele colocou
as mãos na parede, batendo nos joelhos não cooperativos, e se distanciou o mais rápido
que pôde.
Fechando os ouvidos, balançando a cabeça, Subaru chegou ao salão de dança daquela
pista. Ele rastejou sobre as mãos e os joelhos, tropeçando várias vezes no meio do caminho, e
pateticamente subiu as escadas.
Ram estava morto. Isso deixou três sobreviventes. Como se tivessem vontade própria,
seus pés evitaram o chão onde ficava o quarto de Emilia e subiram ao nível superior em
direção à câmara no centro da ala principal.
Este era o escritório de Roswaal. As grossas portas duplas permaneceram fechadas
em silêncio, sua formidável solenidade fazendo com que parecessem distantes da
maldade que infestou o resto da mansão.
As portas não estavam trancadas. Ele entrou e olhou em volta, sentindo-se meio
resignado com a possibilidade de encontrar o cadáver de Roswaal caído sobre a mesa.

Rem estava morto. Ram faleceu na mansão. O próprio Subaru não tinha mais certeza se
estava realmente procurando por sobreviventes ou se encontraria o desespero que
erradicaria sua última esperança.
“-”
Não havia ninguém no estudo.
Não havia sinal de que alguém tivesse invadido a sala. A mesa e o material para
escrever eram exatamente como ele se lembrava.
Uma leve sensação de alívio tomou conta de Subaru, não apenas porque ele não foi
capaz de confirmar se Roswaal estava vivo ou morto, mas também porque não haveria
outra vítima para pesar mais sobre sua consciência maltratada.
“-?”
Não, ele percebeu que seu sentimento anterior, de que a sala parecia exatamente
como ele se lembrava, estava desligada. Na verdade, havia uma coisa que era
significativamente diferente de sua memória. Ou seja, a estante não estava no mesmo
local de sempre.
"Uma passagem secreta ...?"
A estante de livros na parede havia deslizado bem para a direita, revelando a entrada de um
corredor escuro atrás dela. Ele timidamente se aproximou e olhou para dentro, encontrando escadas
em espiral para baixo.
 Um pensamento surgiu no fundo da mente de Subaru. Uma rota de fuga de emergência.
Como marquês e senhor da terra, não foi surpresa que Roswaal tivesse essas medidas
em vigor para sua própria proteção. Era o tipo de coisa que ele arranjaria alegremente de
antemão.
O vento frio soprando pela passagem secreta sugeria que continuasse por um
bom tempo. Ele naturalmente imaginou que a rota era para escapar com
segurança da própria mansão.
“Se sim, então Emilia ...”
Subaru respirou fundo várias vezes, endureceu sua determinação e entrou na rota de
fuga. Quando ele tocou a parede um tanto fria, ele se perguntou do que deveria ser feito;
ao fazê-lo, emitiu um brilho azul-claro que lhe permitiu ver vários metros à frente.
Contando com a luz, ele manteve uma mão tocando a parede enquanto seguia
cuidadosamente os degraus para baixo, tomando cuidado para não escorregar.
Aparentemente, a passagem escondida foi subterrânea. Quando ele chegou ao
fim da escada, o túnel se estendia em linha reta. A fonte de luz não mudou, deixando-
o contando apenas com o brilho das paredes. Mas a sensação de que ele estava
realmente perseguindo sobreviventes era o suficiente para apoiar a Subaru no
momento.
Se ele próprio estava morto ou vivo parecia ambíguo para ele agora. “—
Nn, oh?”
A parede que ele estava tocando de repente acabou, deixando-o abruptamente
tateando no ar.
Subaru involuntariamente avançou e foi saudado por um corredor no meio da
passagem.
Na verdade, era mais do tamanho de uma sala de estar do que de um corredor. Menor que um quarto de
hóspedes, o espaço era sustentado por pilares desigualmente distribuídos, tão desordenados que parecia que
o arquiteto tinha uma mente distorcida.
Escorregando dos suportes irritantes, o Subaru avançou lentamente. Desde que entrou no
subsolo, ele sentiu como se seus membros estivessem cheios de chumbo enquanto a languidez
entorpecia seus movimentos. Até seus pensamentos estavam turvos; até mesmo suas memórias
de meros segundos antes pareciam vagas.
Foi uma batalha difícil dar um único passo de cada vez. Suas pálpebras estavam pesadas;
ambos os ombros pareciam pedras de moinho segurando-o quieto. Mesmo assim, uma
combinação de tenacidade, ódio, senso de dever e loucura empurrou o corpo de Subaru para
frente.
Passando entre os pilares, ele foi direto para frente para ver uma porta de
ferro no fundo da sala. Quando ele alcançou, a brisa deslizando entre as
divisão no centro disse-lhe que o caminho continuava em frente.
- O que eu estava procurando, afinal?
Ele estendeu a mão com as pontas dos dedos sem sangue antes que seus pensamentos estagnados
pudessem produzir uma resposta. Subaru abriu e fechou a boca enquanto respirava com dificuldade,
agarrando-se à porta por nenhum motivo além de seu senso de responsabilidade.
“—Agauaa!”
Gritando de dor feroz, Subaru sacudiu seu braço direito como se tentasse arrancá-
lo. Tocar na maçaneta deixou sua mão inteira com uma dor escaldante. Subaru
antecipou mais agonia enquanto baixava os olhos para a mão direita.
- Ele viu que estava faltando o dedo indicador.
"-Huh?"
Estupefato e surpreso, Subaru ergueu a mão diante dos olhos e
espalhou-a. Agora de cor branca, com a pele rachada, faltava o dedo
indicador da junta. O dedo médio e o polegar também não tinham suas
pontas.
“-”
Lentamente, seu olhar voltou para a porta. O dedo de Subaru estava preso na porta
onde ele o agarrou.
Mais precisamente, havia arrancado seu dedo imediatamente.
- Tenho que voltar, rápido.
Com apenas aquele pensamento incoerente em sua cabeça, Subaru estendeu a mão mais uma
vez para retirar o dedo que havia perdido. Mas a letargia afligia seu corpo ainda mais do que antes;
seus pensamentos alcançaram seu ombro e cotovelo, mas não além disso. Impaciente para que
seu braço não se movesse, Subaru tentou dar um passo em direção à porta, mas no instante em
que o fez, seu pé direito quebrou do tornozelo para baixo.
“—Aaa!”
Subaru caiu de lado, sua voz escorrendo de sua garganta embora ele fosse
incapaz de formar palavras. Ele não sabia se estava gritando de dor ou em uma
luta inútil para viver.
No instante em que inspirou para gritar mais, o gelo branco encheu o interior de seu peito
e ele não conseguiu se mover mais.
Seus pulmões se convulsionaram. Em um único momento, sua capacidade de respirar chegou ao fim. Ele
soltou um suspiro curto e superficial, mas seus pulmões não conseguiam mais se expandir nem absorver mais
oxigênio. Nesse estado perigoso, apenas os olhos de Subaru se mexeram desesperadamente.

Ele tinha muito poucas sensações em qualquer parte de seu corpo. Foi a segunda vez que ele
perdeu uma perna, mas a dor e a sensação de perda de sua quebra estavam em um diferente
nível do que mera separação. O lado direito de seu torso, agora a parte de baixo dele,
estava rachado em vários lugares.
Sua língua parou de tremer quando um hálito branco veio sobre ela. Só então Subaru
percebeu a verdade.
Sua bochecha estava agora em contato com o chão. Se ele movesse a cabeça, sua carne
provavelmente racharia e se rasgaria imediatamente. Ele não sentia mais nenhuma dor. Ele se
moveu violentamente, arrancando a bochecha direita e a orelha, mas não se importou. Ele passou
algum tempo reposicionando seu corpo de forma que ficasse deitado com a face para cima.
Quando ele olhou de volta para a vista de cabeça para baixo do quartinho, ele entendeu.
Claro que os pilares estavam em locais irregulares. Eles não eram pilares de forma
alguma. Não, eles eram pilares, mas sua função não era sustentar uma estrutura.
Eram pilares humanos, homens que congelaram e morreram.
Subaru havia vagado no mesmo apocalipse branco, e seu corpo se tornaria uma
estátua congelada como o das outras vítimas. E isso aconteceria muito em breve.
Sua respiração já havia parado.
Seu oxigênio limitado fluía para seu cérebro, mas no mundo do frio absoluto, o
que acabaria antes, suas funções cerebrais ou sua vida?
Ele não entendeu nada. Ele não viu nada.
Pela ponta dos dedos, o ser chamado Subaru Natsuki estava chegando ao fim,
substituído por um fragmento de gelo.
Ou talvez fosse mais correto dizer que não era mais Subaru Natsuki, mas
um louco vestindo sua própria carne?
Talvez sua mente já tivesse morrido muito antes, no momento em que ele chegou à aldeia. Ele
perdeu todas as sensações na parte inferior do corpo. Ele não conseguia mais ver seu braço.
Era estranho que seu cérebro estivesse funcionando. Onde residia a vida de uma pessoa? O
cérebro ou o coração?
Não havia como ele encontrar a resposta naquele mundo gelado. No reino
governado por nada além de branco, houve um murmúrio frio. “—Você chegou
tarde demais.”
E então…

- Subaru Natsuki se quebrou em pedaços minúsculos, em cristais brancos, e desapareceu

Do mundo.
 CAPÍTULO 4
NA PERIFERIA DA LOUCURA

- Quando a escuridão se separou e ele acordou, começou com a dor da luz do sol
queimando seus olhos.

"-Eu iria?"
O sangue quente fluiu por seus membros. A parte inferior de seu corpo despedaçada estava
firmemente apoiada no chão.
Logo após a primeira piscada, todas as funções mentais perdidas pareceram retornar ao mesmo tempo.
Seu cérebro reiniciou instantaneamente e, em seguida, entrou em curto-circuito com a sobrecarga de
informações, fazendo seus olhos literalmente girarem.
Onde o zumbido em seus ouvidos havia dominado seu mundo, os sons de humanos
aglomerados cuidando de suas vidas entraram correndo. Várias pessoas se misturaram ao
longo da estrada empoeirada, enterrando seu campo de visão nas almas vivas que ele tanto
desejava.
Subaru ficou enraizado no lugar enquanto a onda humana se dividia em torno dele. As batidas
de seu coração partido ficaram mais fortes.
"Ei! Ei! Você ouvindo?!"
Junto com um clique da língua, a voz áspera o alcançou bem ao lado dele.
Subaru lentamente desviou o olhar em direção a ele e viu um rosto sério e
carrancudo com uma cicatriz vertical.
O homem esfregou a listra branca com o dedo.
“Dá um tempo, garoto. Não olhe apenas para o espaço assim. ”
"Eh, ah?"
A resposta muito fraca arrancou um suspiro do homem.
“O que há com essa resposta fraca? Bem, tanto faz. Mais importante, algo
aconteceu com você? ”
 O orador estendeu a mão com uma bela fruta vermelha brilhante pousada em cima dela.
Subaru chegou à conclusão de que a aparência do homem era uma combinação verdadeiramente
terrível para a pessoa lá dentro. Parecia surreal.
Subaru permaneceu em silêncio enquanto olhava distraidamente para a fruta. Sua
consciência situacional estava muito ausente.
No entanto, o homem não suspeitou que algo estava errado com Subaru, em vez
disso, inclinou-se para frente e disse: “Ei, chega de brincadeira por aqui. Eu perguntei
quantos abbles? Não me faça dizer isso indefinidamente. ”
O homem estendeu a mão por cima do balcão e agarrou o ombro de Subaru. Ele quase o
puxou para mais perto, e o corpo indefeso de Subaru caiu para a frente e se chocou contra a
prateleira. O homem o soltou com uma expressão de surpresa no rosto.
“Oo que você está fazendo ?! Levante-se corretamente. Suas pernas estão bambas,
droga ... "
"Ll-pernas?"
O homem apontou para a parte inferior do corpo de Subaru com um olhar exasperado no
rosto.
“Você tem dois bons presos aos seus quadris. Sonhou acordado que os tinha
perdido ou algo assim? "
Quando Subaru olhou para baixo, ele tinha pernas, embora estivessem tremendo e
tremendo. Como eles não eram confiáveis e não podiam suportar seu corpo, ele estava
encostado nas prateleiras no momento.
Com uma voz aborrecida, o homem disse: “Eu estou te implorando, pare com as piadas
ruins. Esta não é uma conversa normal e está mexendo comigo. ”
Mas o corpo de Subaru não respondeu.
A realidade não foi registrada como real. Ele se sentiu desligado de alguma forma, como se algum
tipo de discórdia tivesse se desenvolvido na conexão entre seu corpo e sua alma.
O que ele estava fazendo lá?
O que aconteceu com ele?
Ele sentiu como se algo tivesse acontecido com ele, mas o quê?
- O que estou fazendo aqui? O quê o quê o quê…?
De repente, uma voz de menina soou em seus
ouvidos. “—Subaru?”
“-”
Incapaz de falar uma palavra, Subaru sentiu seus olhos se arregalarem quando ele ergueu
o rosto. Atrás do balcão, havia uma pequena silhueta de pé perto do homem alto e de
popa, limpando as coisas. Ela usava um vestido de avental que era quase todo preto, com um
avental branco e um toucado branco. Ela se endireitou com uma pequena estatura e um
corpo elegante. Com o balcão entre eles, ela virou seu rosto adorável para Subaru. Seu
cabelo azul na altura dos ombros esvoaçava ao vento, chamando a atenção para sua
imagem refrescante e gentil.

Lágrimas se formaram em seus olhos.

"Ahh?"
"Subaru?"
Soluços derramaram dele quando seu campo de visão turvou. Ele esfregou os olhos
fervorosamente, temendo que a imagem nítida e distinta da garota desaparecesse.
E, no entanto, ela ficava mais e mais distante conforme os murmúrios aumentavam.
Antes que percebesse, ele perdeu o apoio do balcão e caiu na rua. Incapaz
de enviar força e vontade a seus pés, ele ficou lá entre os pedestres indo e
vindo, lágrimas fluindo enquanto ele engasgava com respirações desconexas.

Não, não estava respirando ...

"Hu-hee ... Oi-oi, ha-ha ... E-oi, oi-ha-ha-ha ...!"
- Foi uma risada.
Os murmúrios aumentaram. Ele poderia dizer que mais e mais pessoas estavam
mudando seus olhares para ele.
Alguém o estava observando. Alguém o viu. Ele não estava sozinho. Ele não
estava isolado. Só por isso, ele sabia que era aceito, mesmo deitado na rua como
uma marionete com cordas cortadas.
Em vez de correr ao redor do balcão, a garota saltou sobre ele para ir para o lado dele.

“Subaru, o que há de errado ?! Você está bem? Controle-se ... ”

A garota colocou os braços em volta do Subaru caído para sentá-lo. Como ela fez ...

"Eh?"
Ela se sentia tão indefesa, e ele a abraçou de volta com todas as suas forças.
A garota aceitou o abraço com espanto. Sua respiração estava tão próxima e
seu calor tão reconfortante quando ele enterrou o nariz em seu ombro e a
abraçou com força.
Perplexa, ela tentou dizer algo.
“Er ... Hum, Subaru? Umm ... ”
Cada palavra, cada sílaba, cada personagem, cada respiração, era um hino a Subaru. Ele a
abraçou com firmeza, seus braços se recusando a soltá-la. Nem a garota se mexeu
um centímetro, aceitando silenciosamente o abraço, sem fazer nenhum movimento para afastá-lo.

O calor de seu corpo, os batimentos cardíacos da vida, o faziam sentir que outros estavam
vivos como nada mais poderia.
"Oi-ha ... Uhi-ha, oi-o-o-o-oi."
- O louco chamado Subaru Natsuki continuou simplesmente rindo.

Ferris, sentado em uma cadeira forrada de couro, colocou um dedo na bochecha e declarou
solenemente: “Para ser franco, Ferri só pode dizer que tudo acabou agora, Miau… ”
Suas orelhas se contraíram e ele puxou o cabelo louro para trás enquanto
desviava o olhar de Subaru, que dormia em uma cama de aparência feminina. Em vez
disso, ele olhou para Rem com um olhar de pena. Ele continuou: “Ferri só pode fazer
algo a respeito de feridas físicas, sabe. Problemas com o corpo são viáveis, seja dentro
ou fora ... mas não há nada que Ferri possa fazer pela mente,Miau. ”
Depois das desculpas de Ferris por sua impotência, Rem se curvou em uma demonstração de
respeito.
“… Não, muito obrigado por exaurir todos os seus esforços.”
Mas de alguma forma, sua voz monótona parecia desprovida de emoção. Isso não era
como a supressão normal de suas opiniões. A agitação interna de Rem era simplesmente
muito grande e se transformou em profunda tristeza.
Ferris fechou um olho com uma expressão de dor. Rem não percebeu sua reação e
gentilmente inclinou a cabeça para frente, mudando sua atenção para Subaru, onde ele estava
deitado na cama.
Eles tinham Subaru na cama para cuidar dele, mas isso não significava que ele estava
dormindo. Seus olhos estavam arregalados enquanto ele olhava diretamente para o teto. De vez
em quando, ele dava uma risada fragmentada, como se tivesse acabado de se lembrar de algo, e
quando isso passava, de repente ele começava a chorar.
Em seu estado instável, o tormento de Subaru continuou acelerado.
- Verdadeiramente, a mudança no menino havia sido repentina.
Até aquela manhã - não, o tempo todo em que estivera caminhando com Rem pela
capital real naquela manhã - ele estava em seu estado normal. Certamente o incidente do
dia anterior pesou sobre ele, e seu comportamento mostrou alguns sinais de que ele
estava estressado, mas Subaru estava se esforçando como normalmente fazia. Rem
respeitou profundamente seus desejos e procurou estar perto dele sem mudar seu
comportamento.
Ela não achava que algo tinha acontecido que pudesse desencadear isso.
 Rem lamentou dolorosamente que o instante em que Subaru mudou
abruptamente foi quando ela tirou os olhos dele. Mesmo assim, ela estava lá
na loja, ouvindo o lojista conversar com ele.
Graças aos esforços incansáveis de Rem, a loja vendeu bem sua
mercadoria, e o lojista, muito animado, parecia inclinado a lhes dar um
souvenir. Ele estava perguntando quantos abbles Subaru queria levar com
ele, e ela se lembrou de ele responder: "Que tal todos eles?"
No momento seguinte, seu comportamento mudou abruptamente e ele caiu
inerte na rua. Quando Rem o sentou, ele parecia tão dominado pela tristeza e
lágrimas de alegria que não parava de rir.
Julgando que não estava bem, Rem carregou Subaru de volta para a villa Crusch, aceitando
todos os problemas que isso pudesse causar. Suspeitando que fosse algum tipo de interferência
mágica, ela educadamente insistiu que Ferris examinasse Subaru.
No entanto, tudo deu em nada. Mesmo Ferris, o curandeiro mais talentoso de toda
a capital real, não conseguiu identificar a causa de sua mudança repentina. Se Ferris
não pudesse fazer nada, isso poderia significar que reunir todos os grandes usuários
de magia em toda a capital real ainda não seria o suficiente para curá-lo.
A condição atual de Subaru não estava relacionada à magia. Mas sua mente de
repente ficou desequilibrada.
Ferris perguntou: "Ferri realmente não quer perguntar, Miau, mas o que você
vai fazer? ” "Sem entender a causa, é difícil lidar com isso ... Lamento tê-lo
incomodado, Mestre Felix."
“Mmm, não se preocupe com isso. Na verdade, é melhor para o tratamento de
Ferri agora que ele não está fazendo um barulho estranho, falando mal ”.
Subaru odiava o tratamento de Ferris e muitas vezes expressava suas queixas.
Nesse nível, Rem podia entender como era mais fácil lidar com ele deitado e apático.
As palavras ainda eram altamente insensíveis.
Ferris continuou: "Mas ... mas é realmente bom continuar miau de
tratamento?" Rem, que estava observando Subaru, ergueu a cabeça e desviou
o olhar para Ferris.
"…O que você quer dizer?" “Não fique chateado com a minha pergunta, Miau, mas o tratamento
para o portão de Subaru é
tornar a vida mais fácil para ele, sim? ”
"Sim."
“Se ele não consegue mais viver uma vida normal, tratá-lo não tem sentido, não é?”
“—Subaru é ...!”
O comentário ainda mais insensível levou Rem a esquecer o status de Ferris enquanto ela
gritou. Mas mesmo diante das emoções da empregada, o olhar de dúvida de Ferris não
vacilou.
“Você está dizendo para não parar agora, Miau? Vê-lo assim? Você está falando sério? É
verdade que algumas coisas aconteceram com ele, mas se isso for o suficiente para quebrá-lo, é
provável que ele nunca se recupere! ”
Ferris olhou para Subaru com desprezo puro. Para Rem, que sabia que este era o
homem a quem Lugunica havia concedido o título de “Azul”, o arquétipo de todos os
usuários de magia da água, seu comportamento era muito insensível.
Se alguém não pôde ser curado, jogue a pessoa fora. Esse foi o julgamento
do principal curandeiro do reino? O que ele entendeu sobre o indivíduo
chamado Subaru para julgar que ele não tinha perspectivas de cura?
“Oh meu, que olhar fixo eu tenho ... Subawu é um homem de sorte. Não que ele tenha
percebido isso. ”
“A situação atual de Subaru não está relacionada à seleção real. Ele não é uma pessoa
que perderia a cabeça por causa de pequenas falhas. ”
“Acredite nisso tudo que você quiser. No que diz respeito a Ferri, manter sua
sanidade depois de tudo o que aconteceu apresenta problemas próprios, Miau. E além
do mais ... ”
Ferris deixou de lado seu tom petulante enquanto olhava friamente para Rem.

“Não entenda mal. Ferri não odeia Subawu, então isso não é miado de
algum tipo de rancor especial contra ele. ”
“…”
“Isso não é particular para Subawu como pessoa. Ferri apenas odeia pessoas que perdem a
vontade de viver, pura e simplesmente. ”
Ferris apontou para Subaru e então tocou o próprio queixo com o dedo. “Mesmo para
alguém com minha especialidade meowgic, não há maneira de usar esse poder além da
cura. Ferri ajuda todos os tipos de pessoas, dia após dia, a servir a Lady Crusch. Miau,
todos lutam muito para viver, então obrigado não importa, mas Ferri odeia desperdiçar
esse poder com qualquer pessoa. ”
“Eu acho isso admirável.”
“Obrigado— Mas não é certo salvar pessoas que não querem viver. Mesmo que você
cure o corpo, isso não é apenas salvar uma vida não utilizada? Se for esse o caso, termine-
o antes que cause problemas a outras pessoas. Bem, neste caso já tem, Miau. ” Ferris fez
sua avaliação direta com uma expressão severa.
Por trás desse comportamento duro, Rem sentiu profundamente a sinceridade de Ferris em
relação às muitas vidas que ele sem dúvida salvou. Sua maneira de dizer isso era desdenhosa, mas
era o que Ferris aprendera assistindo à vida e à morte durante todo aquele tempo. Este
havia informado suas opiniões sobre a própria vida.

“Mesmo assim, Subaru é ...”

Rem, abatido pelas palavras de Ferris, olhou para o menino com puro pesar.
Subaru não sabia que era o assunto da conversa enquanto dava risadinhas frágeis,
intermitentes e distorcidas, como se ouvir essas coisas tivesse mexido com as feridas
restantes em sua mente.
Bem no fundo, Rem não queria nada mais do que perder o controle sobre si
mesma, agarrar-se a Subaru e chorar alto. Mas isso iria desonrá-lo e manchar o bom
nome de Roswaal, seu benfeitor. Mais do que qualquer outra coisa, seria uma traição
aos sentimentos que ela mesma carregava enquanto cuidava dele todo esse tempo.

Uma voz clara fluiu para a sala, quebrando abruptamente o silêncio constrangedor
interno.
“—Ferris, eu acredito que sua visão é um pouco estrita demais.”
Rem ergueu reflexivamente a cabeça ao ouvir a voz. Quando Ferris percebeu o
visitante, sua expressão se iluminou. Afinal, seus olhos sempre estavam cheios de
devoção zelosa quando a fitavam.
- Lady Crusch - disse Rem.
“Não chego a dizer que fraqueza é crime. Eu acredito, no entanto, que
tolerar essa fraqueza e chafurdar nela enquanto deixa a situação sem
correção é um vício ”.
Quando Rem baixou apressadamente a cabeça com a chegada de Crusch, a duquesa a
deteve com a mão.
Com uma sacudida de seu longo cabelo verde, ela se moveu para a beira da cama. Seus
olhos se estreitaram quando ela olhou para Subaru, que tinha um sorriso malicioso no rosto
mesmo então.
"Eu vejo. Certamente, este é um estado alarmante. Você conhece a causa? ”
Ouvindo a pergunta de Crusch, Ferris ergueu ambas as mãos ao responder: “Não. De
acordo com Rem, ele caiu de repente, então Ferri o examinou da cabeça aos pés. Mas não
há nenhum sinal de qualquer interferência com seu mana,Miau. ”
“É possível que isso seja algum tipo de maldição? É difícil imaginar, mas posso
pensar em alguém tomando medidas contra aqueles que conhecem os candidatos
reais. Ou pode-se suspeitar que esta é uma demonstração de força de outro campo.
Contudo…"
“Nem é muito provável, é, Miau? Não há muito tempo para definir algo, e quem
iria atrás do Subawu em primeiro lugar? Qualquer pessoa envolvida saberia que ele é
impotente, e não há interferência miau de qualquer maneira, maldições incluídas.
Ferri é positivo. E além…"
Quando as palavras de Ferris foram sumindo, ele inclinou a cabeça e gentilmente se inclinou para
Crusch, que estava ali com os braços cruzados.
"Lady Crusch, você duvida das habilidades de Ferri?"
"Claro que não. Eu nunca poderia questionar sua habilidade, personalidade ou lealdade.
Mesmo se você segurasse uma adaga na minha frente, pronta para me atravessar, esse
pensamento está gravado na pedra. "
"Oh meu, Lady Crusch, que linha meowgnificent ... Ahh, Ferri está caindo aos
pedaços."
Crusch deixou Ferris se contorcer e chafurdar enquanto ela voltava seu olhar penetrante
para Rem.
“Ferris falou. E se o poder de Ferris não for suficiente, ninguém em minha
casa é capaz de tratar Subaru Natsuki. Lamento não podermos ajudar. ”
O pedido de desculpas de Crusch, apesar de não ter feito nada de errado, enviou Rem para outra
reverência.
"-De jeito nenhum. Sua profunda consideração me deixa sem palavras. ”
Na verdade, além do alcance de palavras e gentilezas, Crusch transmitiu um
calor que ela jamais poderia retornar. O melhor curandeiro de todo o reino
havia feito seu diagnóstico, e o chefe de um campo político rival transmitiu
simpatia mesmo assim. O que mais Rem poderia esperar deles?
Crusch e Ferris não fizeram nada de errado. Rem sabia disso.
- Afinal, ela tinha suas próprias suspeitas sobre como Subaru acabou em
esse estado.

"-A bruxa."
A presença, o “miasma” da Bruxa envolvendo todo o corpo de Subaru havia se tornado
ainda mais denso. O que ligava aquele miasma ao estado anormal de Subaru não estava claro,
mas era o fato de que ela havia sentido um derramamento dele pouco antes de ele desmaiar.

Se a causa fosse o veneno da Bruxa, ela não poderia criticar o julgamento de Ferris de que
não havia nada que ele pudesse fazer. Muito poucos seres foram capazes de sentir a presença
dessa substância em primeiro lugar. Nem mesmo Ram podia sentir o cheiro da maneira que
Rem podia.
Nada de bom veio com essa palidez. Aqueles que planejaram coisas más ficaram ricos com
isso. Seu desgosto fisiológico por ele, e as memórias odiosas que o acompanhavam, tornaram -
na profundamente preconceituosa contra aqueles que o carregavam.
Embora as ações do menino com o cheiro de Bruxa mais forte que ela já conheceu tenham
derretido seu coração duro e varrido aqueles preconceitos de lado ...
 Mesmo assim. Sim, mesmo assim.

Rem sabia que nada de bom vinha daquele miasma.

- O demônio nela sabia disso.

Rem se curvou e expressou sua mais profunda gratidão.

“—Você passou por muitos problemas por nós. Em nome do meu
mestre, agradeço a sua benevolência até hoje. ”
Crusch e Ferris estavam diante dela. Rem e os outros estavam se encontrando no salão de
recepção da villa Crusch - em outras palavras, Rem estava se despedindo deles.
“Lamento não podermos ajudar em nada. Por direito, é presunçoso receber uma
compensação por tal coisa ... ”
Vendo os olhos de Crusch caírem ligeiramente, Rem ergueu o rosto dela e respondeu com
firmeza: - De jeito nenhum. Encerrar nosso pedido antes que fosse concluído é devido às
nossas próprias circunstâncias. Você nos deu sua maior consideração até agora, Lady Crusch.
É justo que paguemos a compensação conforme prometido. ”
Recebendo sua resposta, Crusch fez um pedido final de desculpas: "Sinto muito." Ela não
diria mais nada.
Com os lábios de seu mestre fechados, Ferris o seguiu.
“Para ser honesto, isso deixa as coisas pela metade, mas não pode ser evitado, Miau? Rem,
esteja bem de saúde. Quanto a Subawu ... melhorar logo, é o que Ferri provavelmente deveria
dizer? ”
Com um olho fechado e um dedo levantado, Ferris indicou Subaru, parado atrás
de Rem, encostado na porta em um estado desleixado.
Sua condição não havia melhorado. Suas reações foram tão monótonas como
antes, com sua consciência perdida em algum lugar entre o sonho e a realidade.
Apesar disso, ele seguia como uma criança quando o conduziam pela mão, e pelo
menos conseguiu não cair. Embora de repente ele ainda tivesse pequenos acessos de
riso e lágrimas de vez em quando.
Rem respondeu: “Minhas palavras são insuficientes para me desculpar pela grosseria
causada por um membro de nossa casa. Agradeço do fundo do meu coração por tratá-lo
com benevolência. ”
Crusch respondeu: “Tínhamos um contrato e, pelo menos, troquei algumas
palavras com ele. Eu nunca poderia tratá-lo de maneira rude. Acredito que as
coisas serão difíceis daqui, no entanto ... ”
Rem olhou para o Subaru ligeiramente sorridente, segurando a bainha de seu avental em um
exibição de determinação.

"Estou ... preparado para isso."

Exatamente como Crusch havia apontado com tristeza, ela sabia que muitas adversidades
estavam por vir. Mesmo assim, Rem havia se apontado para ser aquela que caminharia com
Subaru através de bons e maus momentos.
Afinal, ela nunca esqueceu o que ele disse a ela há muito tempo.
Vamos rir, nos abraçar e conversar sobre o amanhã. Sempre sonhei em
rir com um demônio e falar sobre o futuro.
Ela se lembrou daquela cena em sua cabeça muitas vezes, dezenas de vezes, centenas
de vezes.
Era por isso que ela não podia dar a Subaru menos do que ele havia dado a ela. Pois o que ela havia
recebido era precioso demais para qualquer quantia de dinheiro jamais ser reembolsado.
Crusch baixou os olhos e balançou a cabeça.
“Lamento não ter podido cumprir o seu pedido.”
Rem sorriu um pouco. Ela ficou grata pelas palavras atenciosas de Crusch, especialmente
então, quando ela se sentiu pronta para desmoronar.
"É tudo por causa de nossas deficiências— Embora este capítulo tenha alcançado
um resultado infeliz, oro para que você faça muitas coisas importantes, agora e no
futuro, Lady Crusch."
"E você também. Diga a Emilia: 'Vamos ambos lutar para não trazer desgraça para nossas
almas.' ”
Com essa troca, Rem sentiu profundamente que seu dever naquele lugar havia
chegado ao fim. O tratamento de Subaru foi abandonado antes de terminar, e ela não foi
capaz de cumprir o comando secreto de Roswaal.
Ela sem dúvida seria severamente repreendida por voltar correndo. Mesmo assim, ela teve que
voltar para a mansão ... pelo bem de Subaru.
"Ferri sabe que você está voltando para a mansão, mas eu tenho alguma pista
para tratamento?"
Rem conteve o pesar em sua voz e respondeu à pergunta de Ferris com seu único
raio de esperança.
"No mínimo, se ele puder conhecer Lady Emilia ..."
Não importava o quanto ela falasse com ele, o quanto ela o tocasse, o quanto
ela continuasse em vão, o menino nunca respondeu a Rem com suas habituais
reações de Subaru. Mas mesmo nesse estado, às vezes palavras ricas em
significado saiam da boca de Subaru.
“Nomes ...”
"Mmm?"
 “De vez em quando, ele diz nomes. Meu nome, irmã. E…"
Ela estava feliz por seu próprio nome estar entre os que ele sussurrou. Por outro lado,
o fato de ele não ter respondido quando ela ligou para ele a deixou triste.
Embora muito de seu comportamento não tivesse sentido, o nome que ele murmurou
com mais frequência foi ...
“—Lady Emilia's. Se ele for capaz de conhecê-la, talvez isso o mude de alguma
forma. ”
“Mas Ferri ouviu que eles se separaram em condições muito ruins. Não se passaram quatro
dias desde então; é tempo suficiente para ela se acalmar,Miau? Se você pudesse esperar mais um
pouco ... Ah, você realmente não pode, hein? "
“Sei muito bem que Lady Emilia não compreende muito bem o próprio
coração. No entanto, isso não é mais algo que posso decidir sozinho. Devo
retornar e receber instruções ... ”
As palavras de Rem, cheias de preocupação por seu senhor e mestre, tinham o propósito
de enganar seu próprio coração. Ela estava escondendo o que realmente desejava,
enterrando-o sob seus deveres de serva. Afinal, doía a ponto de chorar por não ter sido o
suficiente para salvar seu coração e mente.
Abruptamente, Crusch ergueu o rosto e estreitou os
olhos. “—Wilhelm chegou.”
Seguindo o olhar de Crusch, Rem viu que uma carruagem de dragão estava entrando
no pátio da villa pelos portões de ferro. Um senhor idoso familiar estava sentado no
banco do motorista.
Crusch continuou: - No momento, esta é a única carruagem de dragão de longa
distância que minha casa pode emprestar. Não posso revelar os detalhes, mas um grande
número desses veículos foram necessários para outro assunto recentemente. ”
Ferris continuou: “Você está com sorte, Miau. Se você for ao longo dos Liphas
Rodovia, você deve voltar para a mansão antes de tomar o rumo. Pode demorar meio
dia de viagem, mais ou menos. ”
Rem, observando a chegada da carruagem do dragão, pensou que os raios do sol lá em
cima eram realmente deslumbrantes.
Já que era por volta do meio-dia, um passeio de carruagem significaria chegar de volta
à mansão por volta da meia-noite. Se eles estivessem perto da mansão, sua consciência
compartilhada com Ram, sem dúvida, informaria sua irmã de seu retorno.
"Muito obrigado por sua bondade."
Crusch respondeu, sem um único indício de falsas amabilidades: “Não me importo. Ainda
está muito longe do que eu normalmente seria capaz de fornecer, então só posso esperar que
esta modesta oferta, mesmo assim, atenda às suas necessidades ”.
 Rem pensou que conhecer Crusch como pessoa poderia ter sido uma das
poucas coisas felizes que ela ganhou durante o tempo que passou ali.
"Então, desta vez, devo desculpar-me-"
Enquanto Rem estava declarando sua despedida final, Crusch a interrompeu.
“Rem.”
Quando Rem parou, ela viu a indecisão nos olhos de Crusch pela primeira vez. A
duquesa continuou: "Isso é extremamente deselegante da minha parte ... mas há algo
que eu gostaria de perguntar."
"Sim o que é isso?"
"Por que você se empenha tanto pelo Subaru Natsuki?"
Observando Rem e o menino encostado nela, a emoção desapareceu dos olhos âmbar
de Crusch. Ela continuou, “O relacionamento entre você e Subaru Natsuki não é o
relacionamento mestre-retentor que Ferris e eu compartilhamos. Eu simplesmente acho
desagradável julgar homens e mulheres apenas pela aparência. ”
“-”
Com Rem caindo em silêncio, o tom da voz de Crusch diminuiu, como se ela estivesse se
desculpando por sua própria falta de clareza.
“Eu não me importo se você não quiser responder. Tenho vergonha até de perguntar. ” Ferris
silenciosamente observou seu mestre enquanto Rem balançava a cabeça para os dois. “Não,
não estou hesitando em responder. Estou simplesmente inseguro sobre quais palavras devo
usar - é uma coisa difícil de explicar. ”
Quando ela estava prestes a colocar em palavras, ela sentiu que se transformava em algo
totalmente diferente.
Era natural que Crusch tivesse dúvidas. O que existia dentro de Rem não permaneceu o
mesmo nem por um segundo. Seu tamanho, força e calor mudavam de momento a momento,
cravando suas raízes dentro de Rem.
Ela não queria sair e dizer isso. Ela não poderia vir e dizer isso. Como,
então, descrever algo sem forma dentro de Rem para outra pessoa?
"Suponho que seja porque ... Subaru é
especial?" “-”
Rem não entendeu realmente se isso era uma resposta ou não. No entanto, ela
sentiu que essa resposta exemplifica melhor o que está no fundo de seu próprio
coração.
 "Algo ... aconteceu com vocês dois?"
Enquanto apoiava Subaru, levando a mão ao peito, ela inclinou a cabeça diante
da falta de reação.
Quando ela olhou, Crusch e Ferris estavam parados lá, boquiabertos com
expressões um tanto surpresas. Rem teve a sensação de que suas reações
poderiam indicar que ela disse algo rude.
Mestre e servo trocaram olhares, acenando um para o outro.
"Sinto muito. Estou um tanto surpreso com o que estava fazendo. ”
“Não, não, era inevitável. Ferri também ficou surpreso. Tipo ... Rem, você
nem estava lá para as conversas no palácio real ... "
Rem realmente não entendia o que eles diziam. No entanto, Crusch pareceu satisfeito
com sua resposta quando ela declarou: “Peço desculpas por minha pergunta indelicada e
não refinada. Sinto muito - Subaru Natsuki é um homem de sorte. ”
Crusch estava sorrindo um pouco. Ferris continuou provocando: “Ele realmente é. Se ele
alguma vez recuperar os sentidos, Ferri tem que provocá-lo sobre isso,Miau. ”
Eles haviam comunicado, por meios pouco diplomáticos, que desejavam a
recuperação de Subaru, então Rem deu-lhes um pequeno sorriso rico em gratidão.
Os dois a mandaram
embora. “Tenha boa
saúde.” "Boa sorte, Miau! ”
Rem deu a ambos uma reverência profunda e final antes de conduzir Subaru pela mão para
fora da villa Crusch. Wilhelm, esperando nos portões, cumprimentou-a com um aceno de cabeça
enquanto lhe oferecia as rédeas. Ela os aceitou, curvando-se para o cavalheiro idoso em troca.

"Você também tem sido excepcionalmente benevolente para nós, Mestre Wilhelm."
"De jeito nenhum. Palavras desperdiçadas nesses velhos ossos. Além disso, me sinto tão
impotente quanto meu mestre. Nunca me ocorreu fazer algo antes que isso acontecesse. ”
Wilhelm estreitou os olhos enquanto observava Subaru, suas pupilas cheias de
emoções complexas.
Agora que Rem pensava nisso, o velho provavelmente era a pessoa na villa Crusch
que tinha mais contato com Subaru. Embora tivesse sido por apenas quatro dias,
pode-se dizer que o treinamento com a espada proporcionou aos dois um
relacionamento como mestre e aluno. Talvez Wilhelm lamentasse não poder salvar
Subaru também.
Ele comentou: "Parece que, de fato, não dei um único passo desde
aquela época ..."
Wilhelm murmurou para si mesmo, aparentemente olhando através de Subaru para
algo distante à distância.
"Mestre Wilhelm?"
Quando Rem chamou o homem mais velho, ele piscou e balançou a cabeça. "Perdão. Não
há nada que eu possa fazer, mas pelo menos rezarei pela convalescença de Sir Subaru.
Senhorita Rem, tome os devidos cuidados ao viajar por esse caminho. "
Rem fez o possível para ignorar a ansiedade tênue e passageira nos olhos do cavalheiro
idoso no final.
"Muito obrigado. Tenha boa saúde, Mestre Wilhelm. ”
Mesmo nos melhores momentos, Rem era mais estranho do que as outras
pessoas. Ela só podia estender as duas mãos e fazer uma coisa de cada vez. E agora,
ela decidiu o que suas mãos suportariam.
"Subaru, por aqui."
"... U, aa?"
Apoiando seu corpo vacilante, ela içou Subaru por trás e o sentou no banco do
motorista. Rem ocupou seu lugar ao lado dele, aceitando a presença de Subaru em cima
do assento apertado. Ela se sentou bem contra ele, envolvendo o braço esquerdo em seu
quadril e segurando firmemente as rédeas com a mão direita.
"Pode ser um pouco apertado, mas, por favor, tenha paciência."
Eles teriam que correr nessa postura por muito, muito tempo. Rem estava preocupado
com a tensão em Subaru, mas ela também precisaria protegê-lo depois que eles
voltassem para a mansão. Era improvável que Roswaal e os outros lhe dessem as boas-
vindas calorosas.
Se Subaru não tivesse outros aliados, Rem tinha que ser aquele com quem ele podia
contar.
“Porque ... eu sempre estarei ao seu lado, Subaru. Sempre."
Rem, endurecendo profundamente sua resolução, agarrou as rédeas e o dragão da
terra começou a correr pelo chão. Enquanto a mansão recuava para trás deles, o senhor
idoso os observou partir.
Lentamente, as rodas da carruagem foram girando cada vez mais rápido. Rem sentiu
a sensação através das rédeas, como se as próprias rodas expressassem o estado de seu
coração.

- Partindo da capital real, a jornada para o domínio Mathers foi uma

um comparativamente quieto.
Rem estava preocupado com o comportamento de Subaru, mas felizmente havia
quase nenhum sinal disso enquanto estava no topo da carruagem do dragão. Sim, Rem estava bem ao
seu lado, limitando seus movimentos, mas ele passava a maior parte do tempo silenciosamente em sua
cadeira, olhando distraidamente para a paisagem ondulante.
Pelo que ela poderia dizer, os problemas mentais que causaram suas risadas e lágrimas
também diminuíram. Talvez a mudança no cenário tivesse produzido alguma pequena
mudança no coração de Subaru também. A esperança brotou no peito de Rem de que Subaru
realmente pudesse se recuperar. No entanto, o cheiro do miasma fazendo cócegas em seu
nariz jogou água fria nas expectativas de seu coração.
“-”
Gradualmente, ter a cabeça de Subaru apoiada em seu ombro trouxe um leve sorriso
aos lábios de Rem. Na verdade, ela estava feliz por ele estar indefeso, inocente, confiando
completamente todo o seu corpo a ela.
Rem sabia que este Subaru não era seu estado normal e que o que estava fazendo
não era de sua vontade real. Mesmo assim, tê-lo contando com ela assim era o auge
da alegria.
"Subaru, por aqui, um pouco mais longe."
“… Mm, u.”
Perto o suficiente para sentir sua respiração, Rem puxou o corpo de Subaru ainda mais fundo
no dela. Em cima do estreito banco do motorista, eles já estavam meio derretidos um no outro,
mas Rem, em vez disso, apoiou Subaru em seu joelho esquerdo. Sua mão direita segurou
firmemente as rédeas enquanto ela segurava seu corpo no lugar.
Rem estava fazendo o máximo que podia para evitar que Subaru se empurrasse
durante a viagem. Ela o deixou ocupar a maior parte do assento apertado do motorista;
quando o ronco de Subaru parecia perturbado, ela deu-lhe uma mão tranquilizadora; às
vezes ela parava a carruagem do dragão para fazer Subaru beber um pouco de água e
ajudá-lo com as necessidades físicas.
Mover-se em uma carruagem de dragão colocou um fardo não insignificante sobre o
motorista. Prestando muita atenção por mais de meio dia de cada vez, uma pessoa normal
entraria em colapso de exaustão antes que a viagem acabasse. No entanto, o corpo físico de
Rem era feito de um material mais rígido do que o de uma pessoa normal. Sua resistência
mental também era forte e, mais do que isso, o fato de que seu trabalho era para o bem de
Subaru era a melhor combinação para acender uma fogueira embaixo dela.
“Por direito, eu realmente não deveria colocar meus sentimentos pessoais nisso ...”
Subaru, abraçando-a, não respondeu. Pela aparência de seu perfil, ele ainda estava
pairando entre o sonho e a realidade. O murmúrio de Rem foi mais para seu próprio benefício
do que para ele.
“Talvez permanecer na capital real não fosse o que você realmente queria,
mas ... na verdade, eu estava um pouco feliz. Eu não posso ter você só para mim na
mansão, afinal. "
Na Mansão Roswaal, o tempo que Rem podia passar junto com Subaru
todos os dias era bastante limitado. Afinal, ela estava ocupada com o trabalho
na mansão enquanto ele estava sempre com alguém.
“Durante o horário de trabalho é com a Irmã, no seu tempo livre, com Lady Emilia ... e você
até passa um pouco do seu tempo limitado provocando a Srta. Beatrice ... Eu tive que
aguentar tudo isso.”
"... Nn, hu."
“Você sempre esteve tão ocupado; você nunca teve tempo para ficar parado ... Na
mansão, você trabalhou para os aldeões e para mim ... Na capital real, para Lady
Emilia ... Sempre, sempre tão ocupado. ”
Pelo que Rem sabia, Subaru estava sempre correndo e correndo, nunca parando.
Talvez fosse por outra pessoa, talvez fosse por si mesmo; não havia uma única razão.
Mas ver Subaru correndo para lá e para cá assim colocou uma única emoção no
coração de Rem.
“É por isso que eu estava ... apenas um pouquinho feliz por ter sido capaz de ter você só para
mim na mansão de Lady Crusch, embora eu soubesse que você tinha muitas preocupações. Sinto
muito, Subaru. ”
Subaru continuou roncando, fazendo uma careta enquanto Rem se desculpava com um leve sorriso. Ela
acariciou suavemente a testa sob a franja, quase fazendo cócegas, e suspirou levemente.

- Mesmo sabendo que você discutiu com Lady Emilia. Sinto muito,
Subaru. ”
Ela se desculpou novamente. Ela estava pensando no dia da assembleia de seleção
real no palácio. Rem não tinha realmente estado lá, então ela não sabia exatamente o
que Subaru e Emilia tinham dito um ao outro quando seu relacionamento se rompeu.

“Afinal, nem Lady Emilia nem Mestre Roswaal falaram comigo em detalhes sobre
isso. A essência era: 'Subaru está no castelo, vá buscá-lo, ele estará aos cuidados de
Lady Crusch ...' Fiquei realmente surpreso quando te encontrei no castelo depois
disso. ”
Nada poderia fazê-la esquecer o golpe no peito quando ela encontrou o estado
abatido de Subaru na sala de espera do castelo. Ela estava preocupada com sua
condição e convencida de que ele não deveria ser deixado sozinho.
“É por isso que estou ao seu lado tanto quanto posso, Subaru. Mas metade disso é por
preocupação e a outra metade é para meu próprio bem ... Estar perto de você me transformou
em uma garota travessa, Subaru. ”
 Mesmo que ela devesse estar pensando nele, foi lá que ela descobriu sua
própria alegria.
Sempre era assim quando ela estava com Subaru. Ela sempre descobriu partes
de si mesma que ela não sabia que existiam. Rem contou em seus dedos coisas
que ela começou a perceber sobre seu antigo eu.
“Eu descobri muitas coisas desagradáveis sobre mim. Descobri que me sinto
só quando você se dá bem com a irmã, fico chateado quando fala com lady Emilia
com o rosto todo vermelho, e acho muito injusto quando te vejo brincando com a
senhorita Beatrice.
 Mas seu eu atual não tinha descoberto apenas coisas ruins em qualquer medida.
“Fico feliz quando você está se dando bem com a irmã. Acho adorável quando você
fala com Lady Emilia com o rosto todo vermelho. Quando eu te vejo brincando com a
Srta. Beatrice, eu acho, Ele é tão gentil(…) Eu também tenho esse tipo de sentimento
afetuoso ”.
Ela continuou confessando coisas caprichosamente para si mesma, como se a falta de uma
resposta fosse uma coisa boa. As palavras de Rem não paravam, com sentimentos fluindo dela que
ela nunca poderia ter dito em seu rosto. Naquele momento, as coisas normalmente presas em seu
coração estavam saindo todas de uma vez.
“Eu nunca teria descoberto esses sentimentos, tanto bons quanto ruins, se
não estivesse com você, Subaru. É por isso que considero meu tempo com você
feliz ... Isso torna tudo difícil agora. ”
Tendo expressado esses pensamentos calorosos, Rem mordeu o lábio, baixando a cabeça em sua
própria mansidão.
Mesmo que a escuridão envolvesse Subaru, Rem estava preparado para quando
ele cuspisse fora. Sua postura passiva não havia causado a situação atual? Se eles
tivessem se tornado tão próximos, ela não deveria ter perguntado a Subaru sobre
suas preocupações? E não era sua própria fraqueza, seu próprio desejo de
monopolizá-lo, a razão de ela não ter feito isso?
Enquanto Rem pensava, Subaru se virou em seus braços, dormindo
inquieto. “Subaru, está tudo bem. Relaxe e vá dormir ... ”
Rem falou com uma voz gentil, quebrando a linha de pensamento que estava se transformando em ódio
de si mesmo.
A marcha forçada havia de fato colocado uma grande pressão em seu corpo.
Ela pretendia cavalgar noite adentro para chegar à mansão, mas parecia melhor
acampar em algum lugar por um curto período. Já que seria meia-noite em mais
duas ou três horas, esse ritmo os faria chegar à mansão antes do raiar do dia.

“Nesse caso, será difícil transmitir o assunto à Irmã por meio de nossa
conexão mental ...”
Funcionou apenas para um determinado intervalo e apenas com a condição de que ambas
as mentes estivessem despertas. As limitações de alcance e força de vontade eram
particularmente rígidas quando Rem estava transmitindo para Ram. Não era possível conectar-
se a Ram no alcance atual e, mesmo que o alcance não fosse um problema, logo seria tarde da
noite.
“… Sim, devemos acampar.”
Tendo tomado essa decisão, Rem dirigiu o dragão da terra para parar
através das rédeas. A criatura se deteve suavemente, respirando pelas narinas
enquanto olhava para Rem. Ela deixou Subaru no banco do motorista, saltando para o
chão para confirmar que a área era segura.
A noite já havia caído na Rodovia Liphas. Para iluminação, Rem tinha apenas a
luz da lua e um cristal lagmite preso à carruagem do dragão para confiar.
Felizmente, havia pouca cobertura de nuvens naquela noite, então a luz da lua era
bastante visível. Provavelmente havia pouca chance de ser atacado por algum tipo
de assaltante de estrada.
"Me perdoe, Subaru."
Rem pegou o menino que dormia no assento do motorista em estilo nupcial, colocando-o
sobre um cobertor dentro da carruagem.
Depois de observar a respiração relaxada de Subaru e seu rosto adormecido, Rem saiu
da carruagem e passou a vigiar o acampamento. Ela tinha pouca preocupação com
bandidos, mas mais do que alguns cães selvagens e matilhas de monstros demoníacos
vagavam pela estrada à noite. Rem sabia que os animais selvagens e as bestas
demoníacas famintas pelo sabor da carne e do sangue eram muito mais perigosos do que
os seres humanos.
"Mas você também está aqui esta noite, então talvez eu não precise me preocupar com
isso."
Rem estendeu a mão, acariciando a cabeça do dragão da terra enquanto abaixava
a ponta do focinho em sua direção.
Esta era a criatura sábia e prudente que a acompanhou durante a imprudente marcha
forçada. Embora ele e Rem fossem conhecidos pela primeira vez, ele não tinha mostrado
nenhum sinal de se rebelar contra suas ordens. Ela imaginou que a família da duquesa
deveria ser elogiada pelo treinamento escrupuloso de seus animais de carga.

No entanto, isso não estava relacionado ao fato de que os instintos do dragão da terra diziam que
um demônio ocupava um lugar mais alto na cadeia alimentar.
Entre as várias espécies de dragões, os dragões terrestres se destacavam por suas
relações amigáveis com as raças humanóides. Eles frequentemente ocupavam papéis
cruciais na vida da humanidade e eram amados por sua personalidade gentil.
Dragões voadores e dragões de água exigiam treinamento especial, e muitos deles
eram mal-humorados. Graças a isso, eles ocupavam relativamente pouco lugar na vida
cotidiana dos humanóides.
De qualquer forma, os dragões terrestres eram bem conhecidos entre os dragões por sua
gentileza e intimidade com as pessoas, mas como espécie, eles traçavam o limite quando se tratava
de todas as outras bestas.
 Praticamente não havia animais selvagens tão ignorantes que atacassem voluntariamente um
dragão terrestre. Além disso, os próprios dragões terrestres possuíam um nariz excepcionalmente
aguçado para qualquer tipo de perigo.
Nada menos que um bando considerável de salteadores de estrada ou uma matilha
particularmente grande de bestas demoníacas os atacaria, e os dragões terrestres podiam
farejar uma reunião tão grande antes que ela chegasse. Esse era o maior motivo de eles
serem tesouros valiosos para mercadores e outros viajantes.
Rem sussurrou em direção à carruagem do dragão: - Descanse bem, Subaru.
Ela continuou a acariciar a besta próxima enquanto se sentava no chão. Ao fazer
isso, ela se encostou em sua pele dura, cobriu-se com um cobertor e espalhou sua
atenção para a área circundante.
Se eles partissem na manhã seguinte com o sol nascente, certamente chegariam de
volta à mansão antes do meio-dia.
Ela voltaria sem ter cumprido seus objetivos. Ela teve que aceitar sua repreensão sem uma
única palavra de reclamação. Mesmo assim, ela pelo menos teve que trabalhar para evitar que
Subaru se machucasse no processo.
"E para trazê-lo de volta ao que era ..."
Certamente só Emilia poderia fazer isso. Rem não pôde evitar ficar irritado com
isso. Em primeiro lugar, Emilia era uma pessoa muito difícil de se aproximar de
Rem. Até Roswaal, que a recebera como convidada, a tratava como superior, agora
que era candidata à seleção real.
Na verdade, ele também ordenou que Rem e Ram se aproximassem dela.
Seu mestre, Roswaal, tratar Emilia mais do que ele mesmo não incomodava
Rem. Ram parecia descontente com a adesão de Roswaal à hierarquia, mas a
consideração de Rem por essas coisas não era tão forte quanto a de sua irmã mais
velha.
Claro, Ram não era idiota a ponto de expor abertamente sua opinião sobre o assunto.
Apesar de tudo, Rem freqüentemente percebia indícios de profunda insatisfação com a
telepatia, enquanto normalmente ela sentiria muito pouco.
Os sentimentos complicados que Rem sentia por Emilia não tinham nada a ver com
Roswaal. Era terrivelmente vulgar, mas os pensamentos conflitantes de Rem em relação a
Emilia eram produto das circunstâncias de seu nascimento - o fato de que ela era meia-
mesma. Em outras palavras, porque ela era um meio-demônio.
Em sua cabeça, Rem entendeu que a própria Emilia não tinha feito nada de errado. No entanto,
a parte emocional de si mesma simplesmente não conseguia aceitar. Emilia não estava errada. No
entanto, meio-demônios afetaram a vida de Rem, sua influência muito grande para ser descartada
levianamente.
 Ela ainda se lembrava de como o Culto das Bruxas destruíra sua terra natal. Esse fato
picou terrivelmente o coração de Rem.
Como resultado, ela manteve firmemente sua posição de “hóspede e serva” no
que dizia respeito a Emilia. Rem ignorou suas emoções e respondeu às instruções
de Emilia como um autômato. Se nenhuma ocasião especial o exigisse, Rem
evitava entrar em contato com ela para que ela não percebesse seu
comportamento. Seu relacionamento tácito era nunca encontrar o outro por
escolha, quer suas intenções fossem justas ou más.
O tempo passou, e Rem tinha pensado que seu relacionamento fraco continuaria
sem ser afetado pela seleção real. Com base em sua posição, ela achou altamente
improvável que estivesse envolvida com o assunto. Ao pensar em seu próprio papel a
desempenhar, ela decidiu que sair de seu caminho para apoiar Emilia ia além de suas
funções.
- E, no entanto, os sentimentos de Rem por ela haviam mudado desde então.
Ela se perguntou se era ela quem havia mudado ou Emilia. Provavelmente foram
ambos, movidos por uma causa comum - Subaru. Desde o momento em que ele se
meteu em sua vida diária, o mundo de Rem havia sofrido grandes mudanças. Quando
você se sente sobre o mundo muda, tudo parece diferente, como preto e branco
explodindo em cores vivas.
Seu trabalho na mansão parecia mais gratificante do que antes. Sem medo de
ficar ao lado da irmã, ela ganhou confiança para se aproximar mais de Roswaal e
Beatrice. Apesar de sua decisão de não apoiar, ela se pegava trocando palavras
com Emilia com mais frequência. Afinal, ela sabia que eles compartilhavam um
interesse comum.
E embora ela tivesse o menino em seus próprios pensamentos fugazes, ela sabia quem era a
menina dos olhos dele.
Por isso Emilia continuava sendo uma fonte de irritação para Rem.

- Não consigo amar ou odiar, Lady Emilia. Eu sou indeciso, não sou ...? ”

Foi uma noite tranquila. As únicas coisas que ela ouviu foram os sons fracos de
insetos e a respiração do dragão da terra ao seu lado. Contando apenas com a luz da
lua, a fronteira entre sonho e realidade era indistinta. Seus pensamentos mudaram de
um lugar para outro por sua própria vontade.
O tempo parecia fluir lentamente. Ela se sentiu como se tivesse olhado para a lua várias vezes,
apenas para descobrir que sua posição não havia mudado.
A noite foi longa. Esse tempo sozinho foi uma eternidade profunda e fria.
 De repente, Rem foi dominado pelo desejo de esgueirar-se de volta para dentro da
carruagem atrás dela, que ela estava protegendo. Lá, Subaru estava dormindo com uma
expressão gentil, profundamente demais para estar sonhando. Quão bom seria deslizar sob
os cobertores ao seu lado, para compartilhar aquele calor entre eles?
"Mesmo que eu o estivesse tocando tão de perto até um pouco antes ... É um luxo que não
posso pagar."
Rem se repreendeu por ser afetada pelo desejo, mas seu coração não parava
de imaginar a fantasia.
- Surgiu uma tentação, a tentação de jogar tudo e qualquer coisa para o
ventos.
Nesse ritmo, duras realidades muito distantes dos ideais de Subaru o aguardavam em
seu retorno à mansão. Ela ainda poderia fugir com a carruagem do dragão para algum
lugar, sem nada além de sua própria consciência para repreendê-la. Os fundos que
Roswaal lhe concedeu para despesas de viagem eram consideráveis. Com isso, ela e
Subaru poderiam, sem dúvida, ir para algum lugar e viver reclusos juntos.
Com o tempo e o contato contínuo com as pessoas, Subaru poderia superar
seu estado infantil atual e se recuperar. Mesmo que fosse diferente de antes, eles
poderiam compartilhar os mesmos momentos.
Cercada por pessoas que não tinham ideia de que haviam fugido para lá, ela e um Subaru
recuperado poderiam começar uma vida nova juntos. Seria uma vida tranquila com quem ela
se importava, sem ninguém para ficar em seu caminho -
"Tee-hee, agora isso é uma fantasia ..."
Rem balançou a cabeça e, segurando seus joelhos, pressionou sua testa contra eles,
sorrindo fracamente para sua própria imaginação.
Não havia como ela escolher virar as costas para tudo. Até mesmo ter o
pensamento era um pecado. Ela nunca poderia simplesmente abandonar a irmã,
abandonar Ram, de volta à mansão. Irmã e Rem eram duas metades de um único
todo. Além disso, ela não conseguia nem imaginar que fardos Ram teria que
carregar em sua ausência.
Ela era uma irmã mais velha amável que era indulgente com Rem, então, sem dúvida, ela
perdoaria até isso. Era por isso que ela nunca poderia trair a irmã.
Roswaal confiou a Rem tal fortuna precisamente porque ele tinha fé em sua
lealdade. Sua personalidade diligente também não permitiria que ela traísse tal
confiança.
"Mais do que isso ... Não posso deixar Subaru neste estado, afinal."
Para começar, Rem estava bem ciente de seu forte desejo pessoal de ter coisas para si
mesma. Se possível, ela queria que todas as pessoas preciosas para ela fossem
na ponta dos dedos. Fazer o máximo para os outros a ajudou a sentir o valor de sua
existência no fundo. Não era exagero dizer que ela nasceu com predisposição para ser
empregada doméstica.
Era por isso que o esforço necessário para cuidar de Subaru neste estado não era
realmente uma dificuldade de sua perspectiva. Na verdade, ela se sentiria realizada se Subaru
fosse incapaz de viver o dia a dia sem ela.
Mas este não era o verdadeiro Subaru.
As palavras que ela usou para responder a Crusch quando eles se separaram vieram à
mente.
Suponho que seja ... porque Subaru é especial?
sim. Isso foi tudo.
Ela se lembrou de seu sorriso. Ela se lembrou de sua voz. Ela se lembrou de suas
palavras. Rem se lembrou do que ele disse a ela e do calor de sua mão estendendo-se
para suas costas quando tudo em sua vida estava estagnado, quando ela estava se
afogando em resignação. Foi Subaru quem resgatou Rem do caminho equivocado de
desespero que ela trilhou. Rem cometeu um erro de julgamento e planejou
abandonar aquelas crianças, e foi Subaru quem as salvou.
Mesmo que ele estivesse banhado em maldições de besta demônio, caminhando em sua própria
corda bamba entre a vida e a morte, Subaru não havia abandonado ninguém. Nem Ram nem Rem.
Foi o suficiente. Foi bastante. Nada mais foi necessário.
O que mais Rem precisava do que se devotar a Subaru Natsuki, de corpo e
alma?
O que mais era necessário do que os sentimentos queimando em seu peito?
Ela faria o que fosse necessário para que ele pudesse recuperar seu verdadeiro eu, para que
ela pudesse conhecer sua companhia mais uma vez.
E porque? Porque a pessoa conhecida como Subaru Natsuki— “…
é uma pessoa incrível e atormentada.”

Rem acariciou seu cabelo para trás, úmido do ar nebuloso da manhã, e gentilmente ergueu sua
cabeça.
Talvez fosse correto chamá-la meio acordada. Rem se sentiu um pouco tonto,
pairando em algum lugar entre dormir e acordar enquanto seu relógio interno lhe dizia
que era hora de finalmente se levantar.
Não houve mudanças de nota durante a noite. Nenhuma besta demoníaca ou
salteador apareceu; ela nem havia sentido nenhum.
 Dito isso, Rem parecia estar bastante desgastado também. Certa de sua relativa
segurança, seu corpo se esforçou para se recuperar enquanto ela estava meio
acordada.
Ela se levantou, espreguiçando-se ao sentir a brisa fresca da manhã.
Foi um gesto preguiçoso e pouco feminino. Ela nunca faria uma coisa dessas onde outros pudessem
ver, mas ela não tinha nenhuma preocupação com isso no momento. O único que estava por perto era
Subaru, dormindo profundamente ao lado de h-
“S-Subaru ?!”
Rem saltou de surpresa quando ela percebeu que Subaru estava bem ao lado dela, enrolado
sob um cobertor.
Já que ele estava se apoiando em Rem para se apoiar, o jovem gentilmente caiu na
grama, carrancudo enquanto virava seu corpo um pouco.
"E-ele saiu da carruagem enquanto eu estava dormindo e aninhou-se ao meu
lado ...?"
Rem olhou rapidamente entre o menino e a carruagem do dragão atrás dele. Até
mesmo colocar a verdade em palavras a deixou em pânico.
Por um lado, ela estava chocada por não ter notado ele se movendo; por outro lado,
ela corou fortemente ao perceber o quão tolerante seu coração havia se tornado no que
dizia respeito a Subaru.
Em outras palavras, mesmo se Subaru a tivesse atacado durante o sono, ela nunca
teria resistido.
“... Tenho sido muito descuidado.”
Mesmo enquanto ela fazia aquele lamento virginal, Rem pensava no fundo que a ação de
Subaru poderia ser um bom presságio, o próximo passo depois que ele se comportou tão bem
durante a viagem na carruagem do dragão.
Subaru não respondeu, exceto rir ou chorar. No entanto, mesmo naquele estado, ele
havia realizado uma ação voluntária, saindo da carruagem do dragão por conta própria.
Rem tinha esperança de que seu coração partido estivesse começando a se curar e sua
personalidade começando a se reformar.
"-Tudo bem. Vamos voltar, Subaru. ”
Se uma mudança tivesse sido iniciada, as coisas provavelmente seguiriam em uma boa
direção depois disso. Pensamentos tão otimistas não eram como ela, mas isso, também, era
sem dúvida a influência do jovem diante de seus olhos. E essa mudança interna era algo que
Rem considerava muito querido para ela.
Ela acreditava que os pensamentos que surgiram em sua cabeça na noite anterior tinham sido
um pesadelo causado por sua mente tímida e corpo cansado. Ela tinha esquecido completamente,
um futuro alegre tendo sobrescrito como se nunca tivesse existido.
 Ela ergueu o Subaru ainda adormecido, colocando-o no banco do motorista
enquanto despertava o dragão terrestre. Ela trouxe água para o animal desperto
beber, recompensando-o por suas longas horas de vigia, e se preparou para sua
partida.
Com uma mão abraçando Subaru sobre os joelhos e a outra segurando as
rédeas, eles partiram mais uma vez. As rodas da carruagem giraram e o cenário
mudou.
Eles estavam na metade do caminho. Provavelmente levaria mais sete a oito horas
de viagem.
Sua resistência mental e física foi muito mais forte do que no dia da partida, com
suas circunstâncias trágicas. Subaru estava profundamente adormecido e Rem olhou
para o lado de seu rosto, transmitindo seus sentimentos impacientes pelas rédeas
para aumentar o ritmo.
Uma leve vibração percorreu a carruagem do dragão. Rem ajustou seu abraço no
Subaru enrolado, entrelaçando seus próprios dedos com os dele.
"Parece tão fino ... mas esta é realmente a mão de um menino."
Resignando-se a sua fraqueza em fugir para aquela mão, ela esperava que seu desejo
manso de tocá-lo pudesse ser perdoado. Era um pequeno ritual para esquecer um
pesadelo.
"Este calor, tendo você tão perto ... Se eu tiver isso, é o suficiente."
Afinal, esperar mais era simplesmente seu próprio egoísmo.
Seus sentimentos ao sentir aquele calor e o fato de que ele precisava dela, estavam
gravados no coração de Rem. Ela daria a ele seus maiores esforços.
- Ela daria a ele tudo que ela tinha.

- Havia algo errado no ar.

Enquanto a carruagem do dragão corria adiante, Subaru parecia estar dormindo mal,
então Rem o descansou sobre seus joelhos, usando seu braço de apoio para acariciar seu
cabelo preto quando ela finalmente percebeu.
Talvez fosse o fato de que ela teve muito tempo para pensar sobre as coisas na
noite anterior. Rem, tendo aceitado até certo ponto os sentimentos complicados
dentro dela, ficou jubiloso por dentro quando viu que Subaru havia saído da
carruagem do dragão na calada da noite para se aninhar contra ela.
Se essa foi a razão pela qual ela não percebeu a mudança antes, ela era uma
grande idiota.
 “Está ... muito quieto ...”
Em todo aquele tempo na Rodovia Liphas, Rem não havia encontrado outro dragão
terrestre nem uma vez. Era uma ramificação da rodovia principal, mas não ver nenhuma,
mesmo no horizonte distante, era claramente antinatural. Normalmente, os mercadores
viajantes a caminho da capital real e os camponeses que voltavam com novos
implementos agrícolas ficavam aqui e ali por toda a estrada.
E, no entanto, a estrada estava deserta desde o dia anterior.
Ela não tinha tomado nenhuma medida especial para evitar fazendas, mas ela não tinha visto
uma única pessoa, homem ou criança. O que estava particularmente errado era que os gritos dos
pássaros e insetos haviam desaparecido de seus ouvidos um pouco antes.
Um mau pressentimento invadiu a mente de Rem.
Tal silêncio significava que as criaturas selvagens estavam escondidas. Era um
presságio seguro de algo além do alcance do homem. À medida que cortavam as colinas e
entravam na estrada da montanha, aproximando-se da mansão, aquele mal-estar só
aumentava.
Com inquietação, Rem agarrou as rédeas para estimular o dragão da terra, já correndo a
uma velocidade desesperada, para se apressar ainda mais rápido. Ela sabia que estava indo
longe demais, mas não tinha tempo a perder para localizar a causa daquele desconforto. Ela
não se importava se fosse um medo infundado. Ela se desculparia com Subaru e com o dragão
da terra por acompanhá-la na viagem imprudente. Ela os enfrentaria da mesma forma que
enfrentou suas próprias ansiedades na noite anterior.
E logo depois que ela teve aquele
pensamento ... "—Irmã?"
De repente, pensamentos que não eram dela jogaram sua mente no caos. Níveis
quase insuportáveis de ansiedade, raiva e fúria a inundaram, e então tudo
desapareceu imediatamente, deixando Rem sozinha.
Tinha sido Ram. Esses sentimentos fluíram para ela de sua irmã através de seu vínculo
compartilhado.
Ram sempre foi um modelo de autocontrole por fora, mas, na verdade, ela foi construída com
um material severo por dentro também. Normalmente, as únicas coisas que podiam abalá-la eram
relacionadas a Rem ou a seu mestre.
E, no entanto, Ram estava possuído por tal fúria que ela comunicou até mesmo a Rem
através de sua conexão compartilhada.
Além disso, o fato de ter cortado imediatamente significava que ela estava
se controlando para que Rem não o pegasse.
Rem adivinhou que sua irmã presumiu que ela estava na capital real, sem conseguir chegar a
tempo, pois sua irmã mais velha corria perigo. Mas Rem estava perto o suficiente para fazer
algo, mesmo que não fosse o desejo de Ram. Foi por isso ...
"Eu devo me apressar de volta-!"

Com um motivo concreto para se apressar, ela agarrou as rédeas com tanta força que
sua mão ficou branca. Em um instante, o senso de urgência e impaciência de Rem lançou
ao vento todas as suas dúvidas sobre o ambiente.
Na superfície, Rem normalmente não tinha emoções, sempre se esforçando para
manter sua calma interior, mas quando as vidas estavam em jogo, ela perdia de vista tudo
ao seu redor. Era a falha definidora de Rem, uma que Ram havia apontado para ela
muitas vezes e uma que um ex-colega havia apontado para ela também.
E agora essa falha estava aparecendo em sua cabeça feia mais uma vez.

- Quando a cabeça do dragão da terra navegou diante de seus olhos, Rem viu lentamente
movimento.
 CAPÍTULO 5
ACEDIA

- A cabeça do dragão terrestre correndo voou da base do pescoço. Sem um

criatura consciente para puxá-lo, a grande estrutura da carruagem tombou de acordo,
saltando da estrada e virando de lado.
O veículo capotado fez um corte espetacular no chão, levantando uma nuvem de
poeira com um grande rugido. Em um instante, eles formaram uma imagem desastrosa
com a carruagem destruída e o corpo do dragão da terra caído emaranhado em uma das
rodas.
Eles estavam em uma área tranquila e arborizada nas montanhas, cercada por árvores
por todos os lados. A carruagem do dragão já havia entrado no domínio Mathers; foram
provavelmente cerca de duas horas de corrida para chegar ao seu destino. Mas a
carruagem do dragão foi cruelmente destruída ao longo do caminho, com apenas o som
de uma roda girando livremente ressoando por aquele lugar oco. Com o dragão terrestre
sendo um cadáver e o veículo nada mais do que um naufrágio, o cheiro de sangue
começou a pairar sobre a área.
“... Uu, uua.”
E lá, um jovem estava deitado, levantando uma voz de lamento depois de ser lançado
da carruagem do dragão.
Ele havia caído em um aglomerado de arbustos a uma curta distância da carruagem do
dragão semidestruída. Musgos e vinhas provavelmente amorteceram sua queda.
Milagrosamente, os ferimentos do jovem foram bem leves. Mas seu estado indefeso não
significava que ele não sentisse a dor de seus ferimentos.
Ele estava arranhado e machucado em vários lugares. Felizmente, ele não tinha ossos quebrados,
nem qualquer perda importante de sangue em seus ferimentos. Mas a dor foi mais do que suficiente
para fazê-lo se encolher como uma criança em estado de choque.
 "A, huu ... Gu, oi ...!"
O jovem de cabelos escuros chorou e gemeu de dor enquanto estava deitado na
grama.
O chão havia arranhado sua testa e o solo estava manchado de vermelho. Suas
lágrimas e muco eram especialmente feias. A imagem vergonhosa de um homem
adulto esparramado no chão, junto com a carruagem destruída, formava uma cena
insuportável que falava da tragédia do acidente.
“-”
E, no entanto, as figuras sombrias com mantos pretos continuaram parados no lugar
e observando, como se fossem parte do fundo.
Mais de dez dessas figuras estavam cercando o jovem e a carruagem do
dragão. Tendo verificado que o cadáver sem cabeça do dragão da terra era
realmente bom e morto, sua atenção se concentrou no jovem.
As figuras usavam roupas pretas com capuz da cabeça aos pés, deixando seus rostos e até mesmo
seus gêneros impossíveis de compreender. Eles vacilaram, aparentemente deslizando ao longo do solo
enquanto o círculo se fechava sobre o adolescente.
Então, uma das figuras, caminhando silenciosamente, murmurou algo. “—
La.”
Assim que um pronunciou, o próximo murmurou algo semelhante. Os murmúrios
baixos continuaram assim como uma corrente incessante, um canto em cascata enquanto
as sombras envolviam o jovem.
O mundo era composto de apenas duas coisas - o som das folhas ao vento e os
murmúrios das figuras negras.
Eventualmente, o jovem ouviu aqueles sussurros, e eles provocaram uma mudança
nele.
“—Agaa, aa! Aa, aaa! "
O corpo ferido e cheio de dor do jovem se debateu, caindo de costas, se
contorcendo como um peixe sufocando fora d'água. Sua angústia era claramente de
natureza diferente de antes. Era como se sua aflição não viesse de fora, mas de dentro
de sua própria carne. Ele agonizou como se houvesse algo correndo loucamente
dentro de seu corpo, mastigando seu coração.
De todas as aparências, ele notou o murmúrio das figuras ao seu redor e
reagiu a elas.
As sombras olharam para o menino sofredor, sem fazer nenhum movimento para
interromper seu canto. Mas um deles pareceu chegar a algum tipo de conclusão sobre o
jovem se contorcendo e estendeu a mão em direção a seu corpo.
“—Não toque no Subaru!”
 No momento seguinte, uma bola de ferro uivou enquanto voava pelo ar,
quebrando a cabeça da figura que havia tentado tocar Subaru, o jovem no
chão.
Fragmentos de crânio voaram ao redor da área quando a figura caiu e a corrente tilintou
levemente. A arma dançou em direção aos outros como uma cobra prateada feroz em busca
de mais presas.
No entanto, o grupo tomou sua decisão rapidamente.
Abandonando instantaneamente seu camarada morto, eles se espalharam silenciosamente para
escapar da perseguição da corrente. Como que por reflexo, eles sacaram adagas em forma de cruz de
seus flancos e seguraram suas armas de mau gosto com as duas mãos, juntos mantendo vigilância
sobre o norte, o sul, o leste e o oeste.
As figuras numeradas onze. A maneira como eles responderam instantaneamente a
um ataque surpresa assumindo uma formação para eliminar os pontos cegos era nada
menos que louvável.
No entanto, isso importava apenas contra um invasor cujas opções eram limitadas a duas
dimensões: frente, costas, esquerda e direita.
“—Shii!”
Acima do grupo, alguém saltou de entre as árvores, o avental dela esvoaçando. Com força
suficiente nas pernas para deixar marcas de sapato no tronco de uma árvore, seu corpo
disparou para a frente em um ângulo. A garota saltou com uma velocidade incrível, movendo-
se apenas um momento antes que sua presa pudesse detectar o som acima deles.
O que desceu foi o fim do cabo da arma mortal, atingindo o crânio de uma
figura infeliz. Com um som agudo, uma cavidade se abriu em seu crânio; sangue
derramado da vítima enquanto ela cambaleava e desabava.
A garota chutou o corpo em direção a outra figura parada ao lado para obstruir sua visão
quando ela saltou atrás dele. No entanto, este não hesitou em golpear o cadáver de seu
camarada. Com um golpe de duas lâminas, a figura cortou seu companheiro que se
transformou em cadáver, recuperando seu campo de visão ... No momento seguinte, uma
bola de ferro giratória caiu sobre a ameaça em preto, transformando-a em névoa sangrenta.
Tendo arremessado sua arma na frente dela, a garotinha congelou na posição. Vendo
que ela havia parado, as figuras aproveitaram a breve abertura para lançar suas espadas
em forma de cruz em uníssono. A garota, aparentemente indefesa enquanto as lâminas
corriam em sua direção de todos os lados, sacou uma versão em miniatura de sua arma
com a mão esquerda e golpeou todas as adagas em um golpe.
Depois da incrível façanha da garota, eram seus agressores que estavam abertos agora. Eles
pararam por menos de um segundo, mas antes do oponente que agora enfrentavam, aquele
tempo foi letal.
 “Roaaaaa!”
A garota gritou, uivando enquanto mostrava os dentes.
Com um grande golpe de backhand do mangual, ela cortou todas as árvores em seu
caminho, traçando um semicírculo de destruição total. Outro inimigo foi pego no avanço da
massa de ferro, morto quando um trauma contundente rasgou seus membros.
A bela garota de cabelo azul que havia tirado suas vidas tinha um chifre branco
marfim saindo de sua testa. Essa verdade foi o suficiente para identificá-la como um
monstro na carne de uma garota.
"Você não deve colocar um dedo no Subaru."
O adorável rosto do demônio adorável estava manchado de sangue; seus olhos
estavam cheios de ferocidade e agressão. Mas a posição que ela havia tomado
deixava claro que ela estava protegendo Subaru das figuras que o cercavam.
Tendo falado seu aviso, Rem ignorou seu próprio ombro esquerdo ensanguentado e
girou a bola de ferro acima de sua cabeça. Ela havia sofrido o ferimento no ombro quando
a carruagem do dragão tombou de lado, incapaz de escapar completamente da
carruagem enquanto ela quicava. Se ela estivesse sozinha, provavelmente teria escapado
ilesa, mas isso não era possível com Subaru em seus braços.
Tudo o que ela pôde fazer foi usar seu próprio corpo para proteger Subaru e jogá-lo em um
lugar seguro.
Ela o viu cair no arbusto como pretendia enquanto compartilhava o mesmo destino da
carruagem do dragão destruída.
Como resultado, sua testa foi lacerada e um galho atingiu seu ombro esquerdo com
bastante profundidade. Ela parecia ter uma fratura no fêmur esquerdo perto do quadril; o
movimento enviou uma onda de dor feroz através dela que fez suas bochechas brancas
ficarem dormentes.
Mas Rem deu um passo à frente com um passo que não traiu nenhuma daquela dor.
Ela olhou para o grupo de preto, cuspindo em uma voz cheia de ódio, "Witch Cult
-! ”
Rem cuspiu sangue enquanto ela os chamava, mas como antes, as figuras não
deram sinal de uma resposta humana. Inalterados, eles enfrentaram Rem, quase
como se nem estivessem cientes do que estavam fazendo.
Eles estavam em um impasse - no instante em que Rem fez esse julgamento, ela se moveu
primeiro para romper o impasse.
“—Yaa!”
Ela alterou o curso da bola de ferro que balançava acima da cabeça,
alongando a corrente em toda a sua extensão. O único golpe quebrou as
árvores ao longo da estrada, esmagando madeira e solo e fazendo-os voar
em direção às figuras. Seus oponentes pularam e se abaixaram para escapar, então correram para
Rem para aproveitar a abertura que ela havia dado a eles.
Rem, com o braço estendido, torceu seu corpo para que ela pudesse puxar seu membro e
arma distante de volta para ela. No entanto, uma lâmina iria rasgar seu peito antes que a bola
de ferro pudesse chegar -
“—Raa!”
Um momento antes que a ponta da faca da figura alcançasse Rem, seu pé de demônio se ergueu de
baixo para fazer sua mandíbula voar. Não, esta não era uma metáfora para sua cabeça sendo chutada
para cima - o golpe foi tão poderoso que a mandíbula de seu inimigo literalmente voou para longe.

O rosto da figura estava coberto de sangue fresco. Mesmo assim, ele não hesitou por
causa da dor ao empurrar a lâmina para frente. A ação, feita em total desconsideração pela
própria vida do atacante, foi errada para qualquer ser vivo.
“-”
A cabeça da figura que falhou em tal teste biológico básico foi quebrada por
trás quando a bola de ferro de Rem voltou.
Banhado em sangue e pedaços de carne, Rem agarrou a bola de ferro com a mão esquerda.
Segurando-o de forma que as pontas de ferro não representassem perigo para ela, ela usou o que
agora era um punho de ferro para achatar o rosto do inimigo que avançava direto em seu flanco.

Onde antes havia doze, agora eram seis. Rem respirou com dificuldade enquanto
seu olhar de demônio perfurava os assassinos, agora com metade de seu número
original.
Uma rocha se estreitava e se afiava em uma extremidade como uma lança navegando naquele
olhar. Inclinando a cabeça, ela se esquivou pouco antes do impacto. Seu cabelo, movendo-se um
pouco mais devagar, foi arrancado do lado de sua cabeça; a dor e a surpresa tornaram sua visão de
um vermelho puro.
Quando o choque em sua cabeça a roubou de sua capacidade de tomar decisões, Rem foi
pela repentina sensação de lama sob seus pés e saltou. No momento depois que ela saltou,
seu processo de pensamento atrasado disse a ela exatamente o erro que ela cometeu.

- Ela saltou no ar, tornou-se incapaz de se mover, contra um

inimigo capaz de ataques de longo alcance.
Uma bola de fogo apareceu e abriu caminho através das grandes copas das árvores, atacando Rem
enquanto ela navegava pelo ar. Ela sentiu como se a alta temperatura estivesse deixando sua carne em
chamas quando ela imediatamente colocou a mão esquerda na frente dela.
“Hyuma !!”
 Rem implantou uma fina camada de gelo na frente dela. No instante em que a bola de
fogo se chocou contra ele, um vapor branco estourou e o silvo moribundo do gelo em
vaporização arranhou seus ouvidos. Ela conseguiu reduzir a força das chamas, mas não foi
capaz de anulá-la completamente.
Sua decisão foi instantânea.
Ela mergulhou o punho esquerdo, ainda em movimento, no inferno, sacrificando-o
para quebrar as chamas.
“—Uaaa!”
Suportando a explosão no ar, o corpo de Rem girou ao ser jogado para longe, e
suas costas colidiram com o tronco de uma árvore. O grosso tronco se quebrou e
caiu no chão com Rem por cima.
Quando ela se levantou, ela gemeu de agonia com a dor surda em seu braço esquerdo.
Quando ela olhou para os restos queimados de seu membro, ela não conseguia nem
sentir dor além do cotovelo. Sem os serviços de um curandeiro no nível de Ferris, sem
dúvida ela nunca mais usaria aquela mão.
Mesmo com uma ferida grave como aquela, Rem mordeu o lábio e arrastou sua
mente de volta à realidade. Ela cerrou os dentes contra a dor, usando sua agressividade e
raiva para acender um fogo em sua barriga e tirar a angústia de sua mente. Ela rugiu,
afirmando sua própria existência, e tentou chamar um pouco da atenção das figuras para
ela.
Ela rezou apenas para que Subaru tivesse desaparecido de sua consciência.
Mas.
“-”
Um membro do grupo se aproximou sem fazer barulho, e atingiu o torso de
Rem com uma força incrível, jogando-a contra a grande árvore atrás dela.
A força, o suficiente para quebrar o esterno de Rem e esmagar seus órgãos internos, a deixou
cuspindo uma grande quantidade de sangue.
Tossir o líquido pegajoso queimou sua garganta. Seu corpo afundou na agonia
que percorreu cada canto dele. Quando a mão atacou novamente, por pura sorte, ela
caiu de joelhos e escapou de ter seu crânio esmagado. A palma da mão penetrou na
grande árvore atrás dela, mandando-a embora com uma facilidade inacreditável.

A figura desarmada, capaz de formar crateras na superfície do solo com um único

pisão, era claramente diferente das outras.
Quando ele saltou de lado em sua perseguição, Rem rolou para evitá-lo, cuspiu o sangue
restante em sua boca e procurou pela bola de ferro que ela havia deixado cair.
"Ah, uh ?!"
 No instante em que ela se esquivou de uma lança de pedra, que ainda roçava o
lado de seu rosto, uma pedra bateu direto em seu corpo por trás. Sua espinha rangeu
ferozmente, e sua pequena forma caiu no chão e saltou no ar.
A figura desarmada esperava por Rem no final de seu arco. Eles seguravam na
mão a bola de ferro que Rem havia lançado, e giraram a arma mortal com pontas
para enfrentá-la no meio de um salto.
“—El Hyuma!”
O canto que ela havia criado explodiu em seus pulmões. Mana se combinou com o sangue
que ela cuspiu, congelando-o. Uma lâmina de gelo carmesim cortou o braço daquele que
segurava a bola de ferro, forçando seu membro grosso a largar a arma.
“Gaurururu!”
Batendo no chão, Rem recuperou o controle de seu corpo e agarrou a alça da bola
de ferro caída em sua mão direita. Simultaneamente, ela chutou a própria arma na
direção da figura por trás, usando o peso da bola para enrolar firmemente a corrente
ao redor de seu pescoço grosso.
Um som aborrecido ecoou quando ela quebrou sua coluna. Vendo a cabeça de seu oponente girar em um
ângulo de 180 graus para ela, Rem relaxou um pouco depois de sentir um poderoso oponente. Naquele
instante ...
“- !!”
O corpo da figura, que deveria estar impotente, atacou com um chute
feroz que devastou o torso de Rem.
O golpe atingiu seu lado esquerdo, fraturando todos os ossos daquela metade de sua
caixa torácica e quebrando completamente sua coxa esquerda fraturada. Depois daquele
golpe, a figura expirou definitivamente desta vez, mas o dano que Rem sofreu foi severo.

"Uu, aaa ...!"

Gemendo e tossindo sangue, ela amaldiçoou seu lado esquerdo agora inútil enquanto se
levantava. Ela provavelmente apenas cuidou do melhor que o grupo inimigo tinha. Restavam
cinco. O fato de eles não terem se aproximado dela significava que o combate corpo-a-corpo
não era sua especialidade. Ela ainda poderia fazer isso.
- Ela poderia chegar perto e quebrar seus pescoços.
Mas ela poderia realmente fazer isso quando apenas seu lado direito poderia se mover
corretamente? “Que coisa fraca eu sou ...!”
Rem balançou a cabeça, suprimiu suas reflexões frágeis e despertou seu desespero.
Se ela pudesse, não importava. Ela tinha que fazer isso. Ela teve para.
Portanto, seu lado esquerdo estava morto para ela. O que é que tem? Ela ainda podia mover o
lado direito. Se seu braço direito se tornasse inútil para ela, ela pisaria neles com o pé. Se
sua perna direita ficou inutilizável, ela arrancaria suas gargantas com os dentes.
Se ela matou o último, e Subaru ainda estava vivo, Rem teria vencido.
“-”
No momento em que ela pensou em por que lutou, o coração de Rem
procurou ver o jovem que ela amava. Ela olhou para onde ele havia caído para
suprimir a última hesitação dentro dela. Ela queimaria a imagem final em seus
olhos, e seria o fogo que incendiaria seu coração.
“—Subaru ?!”
Ele se foi.
Subaru deveria estar lá, ofegando de dor, de agonia, de medo ... mas ele
não estava.
Rem esquadrinhou rapidamente toda a área. Ela se perguntou se ele tinha sido pego na
batalha e jogado para longe em algum lugar. Mas por mais que pesquisasse, ela não conseguia vê-
lo em lugar nenhum.
Então Rem finalmente percebeu: "Eles são um curto ...?"
Restavam cinco figuras no grupo. Mas Rem só conseguia distinguir
quatro.
As figuras haviam mudado para ficar lado a lado, bloqueando a estrada, os braços
abaixados com cruzes nas mãos. Era como se tivessem se movido para ocultar seu camarada
do campo de visão de Rem.
Para mantê-la longe de seu aliado enquanto fugiam com Subaru.
"Por que você…"
Sua voz trêmula caiu de lábios trêmulos.
Seus lábios, que pareciam sem sangue por causa de tudo o que ela havia perdido, estavam tingidos
de carmesim pela grande quantidade que ela tossiu. Essa violenta pintura de guerra transformou o
adorável rosto de Rem no de um verdadeiro demônio.
“Você não ficou contente com o chifre da irmã ... então teve que tirar minha razão
de viver ... ?!”
A bola de ferro dançou enquanto sua mão direita agarrava o cabo. Sua perna boa
estava cheia de energia explosiva. As figuras diante dela empurram suas cruzes para
frente em algum tipo de pose, correndo para ela de uma vez. Naquele instante ...
“Você deseja tirar até mesmo a razão de minha morte aqui para longe de mim -? !!” O rugido de Rem
rasgou o ar enquanto sua perna a empurrava para cima, como se o próprio solo a tivesse lançado.

Na frente, uma enorme parede de chamas se espalhou diante de Rem quando ela saltou.
Ela quebrou a barreira, esmagando o rosto de um inimigo parado ao lado dela. No momento
seguinte, uma bola de fogo caiu sobre ela, grande o suficiente para enterrar todo
campo de visão.
“- !!”
Um grito estrondoso. Um brilho laranja surgiu entre as árvores banhadas pelo
sol da manhã, depois outro e outro.
O inferno cresceu descontroladamente, queimando as árvores, com o próprio mundo
gemendo enquanto a alta temperatura transformava a área em cinzas.

- Naquela planície chamuscada, os restos carbonizados de um vestido de avental branco esvoaçaram

e desapareceu no vento.

Subaru babou enquanto balançava no ombro da figura, sem oferecer qualquer

resistência.
Ele não sentia mais a maior parte da dor das feridas que sofreu ao cair da
carruagem do dragão. Não era que ele não pudesse senti-los, mas outras dores
apagaram qualquer coisa externa, então não importava.
Ele gemeu, a agonia rasgando seu coração roubando-o de toda vontade de
lutar.
De volta onde a carruagem do dragão caiu de lado, as figuras ao redor de
Subaru começaram algum tipo de canto. Enquanto ouvia aquele som, Subaru
sentiu algo estranho dentro de seu corpo, contorcendo-se e comendo-o por
dentro, como se o zumbido em seu crânio não fosse suficiente para levá-lo à
loucura por si só.
Repetidamente, ele ouviu a voz de alguém acima do canto. Soou diferente, como o
sussurro da voz de uma mulher - um sussurro como uma maldição.
Com seu jeito gentil e gentil, ela repreendeu o agonizante Subaru e o deixou louco.
Se continuasse um pouco mais, só um pouco mais, ele pensou e estremeceu. Essa dor
partiu o coração dos homens. Ele os dobrou em formas irreconhecíveis. Isso os
mudou. Transformava as pessoas em não-pessoas. Esse era o tipo de maldição que era.

"Hu-he, oi-o-oi, he-o-o-oi ..."

De repente, os cantos de seus lábios se curvaram em um sorriso louco, babando enquanto
ele parecia se lembrar de algo.
A reverberação da coisa negra se contorcendo ficou distante, e sua atenção
começou a mudar de sua agonia interna para a externa mais uma vez. Assim, ele
esqueceu a sensação estranha que ameaçava despedaçar seu coração e começou a
chorar lamentavelmente em resposta à dor mais imediata.
“U, higu, a, uu ...”
O corpo de Subaru doía todo. Ele procurou uma mão para consolá-lo. Uma voz.
Cordialidade.
Mas a figura que corria pela floresta, aparentemente correndo ao longo de uma trilha de caça,
não prestou atenção a Subaru. Ele agarrou Subaru com uma força tão incrível que ele não
conseguia se mover um centímetro, e ainda assim o corpo delicado possuía uma agilidade
inimaginável, correndo pela floresta como o próprio vento.
As profundezas da floresta não tinham marcas, mas os passos da figura traziam a certeza
de alguém com um guia. Por quantas dezenas de minutos eles estiveram correndo assim?
Gradualmente, a velocidade diminuiu e eles finalmente pararam completamente.
Na frente deles havia uma parede de rocha proeminente, nua, exceto pelos líquenes
cobrindo sua superfície. A parede, que se estendia acima do nível dos olhos, era uma fortaleza
natural que não poderia ser vencida facilmente sem a ajuda de ferramentas apropriadas.
Talvez ele tenha tomado o caminho errado. No entanto, a figura não mostrou nenhum
sinal de confusão enquanto estava diante da rocha. Suavemente, ele deu um passo à frente e
pressionou a mão em uma seção da pedra.
“-”
Os leves arrepios na carne de Subaru foram semelhantes aos que ele sentiu
quando alguém usou magia ao seu lado.
Onde seu sequestrador tocou a parede diante dele, a massa de rocha bloqueando seu caminho
desapareceu instantaneamente, como se fosse realmente por mágica. Foi um fenômeno sobrenatural
estonteante. Aparentemente, o buraco deixado pela rocha desaparecida agora pertencia a uma caverna.
A figura ajustou seu controle sobre Subaru e o carregou graciosamente para o buraco.

O ar na caverna estava frio e gelado, mas o andar da figura estava calmo. De vez em
quando, os gemidos de Subaru pareciam estragar essa tranquilidade, mas seu sequestrador
não deu mostras de se importar. Depois de avançar várias dezenas de metros, até a luz
filtrada pela entrada enfraqueceu. Provavelmente, a rocha havia sido restaurada, escondendo
a caverna novamente.
Eles podiam ver dentro do espaço oco, mesmo sem a luz da entrada. O
estreito corredor rochoso tinha cristais brancos em intervalos regulares, e
sua luz brilhante guiou a figura pelo caminho. Seguindo essa luz, o ser de
manto negro foi cada vez mais fundo na caverna, carregando Subaru mais e
mais na escuridão.
Quanto mais fundo eles iam, mais a coisa negra se contorcendo dentro do Subaru
corpo começou a se mexer. Desta vez, em vez de rasgar os órgãos internos de Subaru, ele
lambeu cada canto de seu ser, como se mostrasse seu afeto.
A dor incessante e a sensação cada vez mais estranha e crescente fizeram Subaru
estremecer no ombro de seu captor. Lágrimas escorreram do canto de seus olhos
enquanto ele continuava sua risada frívola.
Finalmente, o corredor de rocha aparentemente interminável chegou ao fim.
O brilho dos cristais era um pouco mais forte. Ele foi capaz de ver as coisas com mais
clareza do que no corredor, e esta era uma caverna natural especialmente grande.

Lá, Subaru ficaria cara a cara com a verdadeira “malícia” daquele mundo.

"Oh meu?"
- Era um homem magro.
O homem na caverna, cercado por sombras, usava túnicas pretas como os outros.
Ele era um pouco mais alto do que Subaru, mas seu físico era pele e ossos, frágil como
um cadáver. Seu cabelo verde escuro estava sem vida; ele parecia fraco e doente.

- Não fosse pela loucura em seus olhos.

A figura carregando Subaru amarrou seu corpo sem resistência à parede da caverna.
Com correntes de ferro e algemas presas a seus membros, a mente de Subaru parecia
ausente quando ele foi jogado no chão duro.
O homem abriu os olhos, olhando Subaru com profundo interesse. Ele se inclinou para frente
de forma justa, com os quadris dobrados em um ângulo de noventa graus e a cabeça
perpendicular ao pescoço. Seu olhar, tão frio quanto o de um réptil, disparou através de Subaru.
"Eu vejo ... Certamente, certamente, isso é de grande interesse."
Ele olhou para Subaru, analisando tudo, e acenou com a cabeça como se entendesse
algo. Aquele que trouxe Subaru se ajoelhou sinceramente no local, esperando as
próximas palavras do homem com grande reverência.
Quando o primeiro se ajoelhou, os outros o seguiram. No entanto, o homem no centro não reagiu à
demonstração de respeito ao seu redor, em vez disso enfiou o polegar direito na boca enquanto
mergulhava nos pensamentos sozinho. Parecia que ele poderia roer as unhas por diversão; em vez
disso, seus molares posteriores esmagaram o próprio dedo.
Tirando a carne vermelha do canto da boca, o homem não prestou atenção ao
sangramento de seu dedo mutilado enquanto fazia uma pergunta.
"Você poderia ... possivelmente ser 'Orgulho', por acaso?"
Mas mesmo com um homem louco chamando por ele, Subaru não estava em
seu juízo perfeito. Subaru assistiu à automutilação, parecendo que queria olhar
longe, mas continuando a rir frivolamente o tempo todo. Os dois homens, nenhum
deles em sã consciência, se entreolharam. A loucura nos olhos de cada um parecia
assustar o outro.
"Hmm ... Isso não parece ser uma resposta."
O homem despertou seu próprio corpo, sua rivalidade se desintegrando
com um gemido. O homem tirou o polegar dos lábios enquanto parecia se
lembrar de algo, sem nenhum sinal de mau humor. Ele levou a mão suja de
sangue à testa.
"Ahh, entendi. Me ocorre que fui rude. Meu Deus, ainda não me
apresentei, certo? "
Um sorriso irônico e malévolo se apoderou dele enquanto agia com uma cortesia
totalmente incongruente. O sorriso insano de Subaru pareceu lhe parecer uma prova positiva
de algum tipo de intimidade entre eles.
“Eu sou Petelgeuse Romanée-Conti—”
O homem curvou-se educadamente na cintura ao declarar seu nome. Depois
disso, ele virou a cabeça sozinho e declarou seu título ...
“... Arcebispo de Sin do Culto das Bruxas ... A quem foi confiado os deveres de
Slooooth!”
O homem - Petelgeuse - apontou para Subaru com os dedos das duas mãos e
gargalhou.
Sua risada detestável e alta atravessou a tranquilidade da caverna com um
eco sombrio.

As gargalhadas ecoaram nas paredes da caverna fria e escura.

Não estava claro o que Petelgeuse achou tão engraçado que ele iria rir, mas ele tremia de
alegria enquanto mostrava os dentes manchados de sangue.
Diante da diversão do homem, as bochechas de Subaru se esticaram por causa de suas
próprias risadas secas.
As algemas de ferro estavam presas a ele com tanta força que suas mãos e pés
mudaram de cor; a dormência se espalhou por ele graças às artérias contraídas. Parecia
que suas boas-vindas não eram de forma alguma calorosas.
“Ahh, que comédia! Que cena muito, muito, muito interessante. Verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente,

verdadeiramente, verdadeiramente !! Meu cérebro treme ...! ”

Uma risada selvagem tomou conta de Petelgeuse enquanto ele traçava algum tipo de
símbolo na parede com as gotas de sangue de sua mão. A falta de significado da forma feita
o mural improvisado é um reflexo do estado de espírito do homem.
Enquanto os dois homens com uma menor apreciação da realidade se
enfrentavam, uma das figuras ajoelhadas interveio. Foi o mais alto que
carregou Subaru até lá. A figura murmurou algo para Petelgeuse.
“-”
Foi um sussurro como o som das asas de um inseto, alcançando apenas Petelgeuse. Assim
que ouviu, a risada selvagem de Petelgeuse desapareceu. Ele deixou de lado todas as
brincadeiras e inclinou a cabeça para formar um ângulo reto.
“É assim ... Ahh, isso faz meu coração pular; isso faz meu coração estremecer,
sim! " O tom de sua voz e sua expressão eram completamente diferentes. Com
um olhar sério, ele mudou seu tom instantaneamente; desta vez, Petelgeuse
apertou os dedos até então intactos de sua mão esquerda, um por um, sem a
menor hesitação. Os sons de ossos quebrados e carne esmagada ressoaram.
“Ai ... ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai! Ahh, estou cheio de vida! ” Petelgeuse apertou
os dedos esmagados de sua mão esquerda, respingando sangue enquanto olhava
para o teto.
Imóvel, a sombra o observou, permanecendo de joelhos enquanto sussurrava novamente
para Petelgeuse.
“Meu dedo anular esquerdo, destruído! Ahh, que doce provação é essa! Por nossa
diligência ter sido tão ricamente recompensada ... Hoje, mostramos a este mundo incerto
o que o amor verdadeiramente é! ”
“-”
“Ahh, isso é ótimo. Os ossos restantes do dedo anular esquerdo se fundiram com o
médio e o indicador. Ainda há, ainda, ainda, ainda nove dedos restantes, muitas, muitas
mais oportunidades de provar minha devoção. ”
Ele estendeu a mão, pingando sangue, e colocou-a na cabeça da figura ajoelhada como se
estivesse agradecendo. Subaru não conseguia ver em sua mente enquanto seu corpo inteiro
tremia, mas eles pareciam profundamente comovidos pela ação de Petelgeuse.
"Sim! Uma provação! Uma provação! Isso é uma provação! Uma prova de féhhh, tudo para
transmitir nosso carinho! Iluminar! Guia! Ahh, minha árvore de cérebro está torta! ”
Enquanto Petelgeuse ria de alegria, espirrando saliva, as figuras batiam palmas
em aparente adulação. Foi uma reunião estranha e assustadora, que só eles
compreendiam.
O relatório da figura ficou mais detalhado, mas dentro da caverna tranquila, era mais
silencioso do que as patas de um rato. Além disso, era quase como se seu propósito fosse
fornecer material vil para a rotina de comédia de um homem só de Petelgeuse.
Petelgeuse torceu os quadris, abaixou o corpo e se inclinou para frente para trazer seu
rosto perto de Subaru.
“Deixando isso de lado, ele! Ahh, himmmm! O que é este homem? "
Com um hálito fedorento soprando sobre ele de perto, os olhos enlouquecidos de Subaru ergueram
os olhos, imóveis.
“Certamente, certamente, certamente, certamente-mente, isso é estranho.
Turbulento, insondável ... O que alguém como você, não registrado no Evangelho, está
fazendo nesta situação, na véspera do calvário? ”
“-”
“Carruagem de dragão! Ahh, dragões terrestres são vagabundos! Adoravelmente leal, diligente na
obediência, diligente no trabalho, uma espécie maravilhosa que se esforça por ser diligente em todas as
coisas! ”
“-”
“Você matou um! Ahh, isso também é bom! Ele puxou a carruagem, então não poderia
ser evitado! Ahh, você foi diligente mais uma vez! Enquanto ainda houver dedos em
minhas mãos, diligência é a coisa mais importante de todas! Ahh, amor! Vida! Pessoas!
Diligência em todas as coisas! ”
Petelgeuse estava tão agitado que dobrou o corpo tanto para trás que
quase tocou o chão.
Ele saltou de pé como um arco esticado com uma expressão de êxtase.
“Meus dedos são tão diligentes que derrubaram um dragão da terra, um
símbolo vivo de diligência! Ahh, meu cérebro treme. Treme, treme,
árvoreeeeeeeeeeembles! ”
Petelgeuse, sua loucura subindo a alturas desconhecidas para os homens normais, tinha
sangue escorrendo de seu nariz. Quando alcançou seus lábios, Petelgeuse o lambeu com a
língua, suas bochechas relaxando com um olhar embriagado sobre ele. Ele fechou os olhos,
seu corpo estremecendo quando seu fervor atingiu o auge.
Petelgeuse enxugou freneticamente o sangramento nasal com a manga de seu hábito
religioso e soltou um longo suspiro.
"Ahh ... O dragão da terra que morreu era preguiçoso, não era?"
Com isso, a empolgação anterior estava longe de ser encontrada quando
ele apontou para a entrada da caverna e falou com uma atitude calma e uma
voz deliberada.
“Aqui, na véspera do dia da provação que se aproxima, a eliminação imediata
da carruagem do dragão destruída não revelará nossa existência. Eliminamos toda
a presença humana, então não há preocupação com testemunhas de ... outras
pessoas a bordo? Você cuidou deles, não é? "
“-”
 Petelgeuse, ouvindo o relato da figura, balançou a cabeça. Os ossos de seu
pescoço estalaram.
“Um outro no veículo ... Uma garota de cabelo azul. O dedo anular esquerdo se
engajou, demolindo a carruagem do dragão, e entrou em combate enquanto o menino
estava sendo preso. A menina destruiu o dedo anelar no processo ... Não está claro se a
menina está viva ou morta. ”
Por um momento ele mergulhou em seus pensamentos, sua cabeça girando para a esquerda e para a direita

como o pêndulo de um relógio, inclinando-se, girando, girando, oscilando e, finalmente, inclinando-se para a frente.

"Não está claro ... se ... ela está morta ... ou viva?"
Petelgeuse murmurou com um toque de escuridão em sua voz enquanto erguia o
rosto e olhava para os olhos vazios da figura.
"Você está preguiça…? ”
Quando os olhos da figura se arregalaram, Petelgeuse agarrou ferozmente os dois lados de seu
rosto. Seus dedos esmagados em ambas as mãos mancharam suas bochechas com sangue, mas
Petelgeuse não se importou enquanto gritava: “Você deixou um elemento de incerteza aqui, na véspera
do julgamento ?! Este! Isso, isso, thaaat! É assim que você retribui faaaaatily o Evangelho ?! Ahh, que
preguiça! Preguiças, preguiças, preguiças, preguiças! ”
Não estava claro onde um homem de pele e ossos detinha tanto poder, mas
Petelgeuse facilmente balançou a cabeça em suas mãos, empurrando a figura de costas
para o chão e montando nela. Então ele olhou para o céu, as lágrimas escorrendo por
suas bochechas.
"E! A preguiça do meu dedo é minha! Ahh, por favor, perdoe a indolência nesta carne,
cheia de carinho por ti! Vivendo unicamente para trabalhar diligentemente pelo corpo e
alma do Evangelho! Por como as coisas devem ser! Perdoe por ter perdido meu tempo
ocioso! ”
Enquanto as lágrimas escorriam de Petelgeuse, a figura no chão soltou um
soluço. Fazendo uma reação humana pela primeira vez, ele olhou para o céu e
orou, assim como Petelgeuse.
"Amar! Isto é amor! É preciso se sacrificar por amor! A preguiça não pode ser permitida!
Devo obedecer ao Evangelho! Devo retribuir o amor concedido a mim com o meu próprio! ”

“-”
Com uma voz estridente, Petelgeuse deu uma ordem para as vestes negras.
“A garota cuja morte é incerta ... Encontre-a! Se ela estiver viva, torça o pescoço. Se ela
estiver morta, corte a cabeça de seu cadáver e traga-a aqui! Recompense-a com amor! ”
 Em resposta, as figuras aparentemente se fundiram na escuridão da caverna e
desapareceram.
Enquanto eles partiam, Petelgeuse foi olhado distraidamente, respirando com dificuldade
de joelhos por um tempo antes de se virar para Subaru.
"Agora então, então, então, então, então, então, então, então."
Ainda ajoelhado, Petelgeuse se aproximou de Subaru, que estava agachado.
“Então, no final, o que estão tu?" "Uh, aah ..."

“O Evangelho não parece ter guiado você até aqui, mas o afeto dela ronda densamente ao seu
redor. Realmente, verdadeiramente, verdadeiramente uma coisa muito interessante! ”
Petelgeuse mostrou a língua, chegando perto o suficiente para lamber os olhos de Subaru.
O homem de cabelos verdes bateu palmas, incapaz de esconder sua alegria pelo garoto que
estava olhando para coisas que não estavam ali.
“Eu deveria conhecer os rostos de todos, exceto 'Orgulho', mas, tendo dito isso, não acho
que o carinho que você recebeu não tenha relação com o Evangelho.”
Com esse murmúrio, Petelgeuse enfiou a mão no hábito e tirou um único livro. Era
um livro de capa preta, quase tão grande e pesado quanto um dicionário. À primeira
vista, parecia que ele estava simplesmente carregando seu livro favorito com ele, mas
isso era um ato muito normal para um louco.
“Ahh… sinto o amor do Evangelho. Meu cérebro estremece ... ”
Petelgeuse pousou o livro sem título nas mãos, virando as páginas com calma
e reverência.
“Você não está registrado no Evangelho. Claro, também não há nada aqui sobre
quaisquer problemas que ocorram aqui hoje, na véspera da Grande Provação! Em outras
palavras!!"
Petelgeuse fechou o livro com força, espirrando cuspe quando ele ergueu o livro
fechado.
“Isso significa que você não é nada para ficar seriamente preocupado! Mesmo que
você tenha recebido um afeto tão profundo, profundo, profundo, profundo ... É uma
grande incoerência! ”
Ele cutucou a têmpora com o dedo, arranhando-o com a unha como se estivesse tentando
cavar um buraco. Ele rasgou a pele, mas a visão violenta e sangrenta diante dos olhos de Subaru
não provocou nenhuma reação. O menino apenas continuou sua risada frívola, observando
preguiçosamente enquanto Petelgeuse fazia mal a si mesmo.
“Ah, ah, ah, ahh ... É tão solitário ser ignorado! Apesar de! Apesar de! Tenho
sido tããão calorosa e amigável com você, você, você, youuuuuuu ... ”
Suas palavras sumiram e, no momento seguinte, as mãos de Petelgeuse se agarraram
O rosto de Subaru.
A expressão do menino estava congelada, sua mente fora de lugar em algum outro lugar enquanto
Petelgeuse forçava Subaru a olhar para ele. Sem surpresa, mesmo em seu estado estupefato, Subaru fez
uma careta e resistiu ao tratamento áspero.
A voz de Petelgeuse estava baixa, mas havia um poder em seus olhos que não
aceitaria um não como resposta. “—
Olhe nos meus olhos.”
Assustado, Subaru estremeceu. Seu rosto estava em branco quando ele olhou para
Petelgeuse como lhe foi dito. Aqueles olhos cinza, emitindo o brilho da loucura, avaliaram a
mente de Subaru.
“Você vai responder. Sua mente vai responder. Exijo respostas às minhas
perguntas. O que você está fazendo aqui? Por que você recebeu tanto afeto? Por que
você não tem um Evangelho? Isso significa que ela sussurra diretamente em seu
coração? "
"Uu, a, uaaa ..."
“Parece que estamos em um impasse. Portanto, vou reorganizar minhas perguntas. ”
Depois que sua série de perguntas foi rejeitada, Petelgeuse inclinou a cabeça noventa
graus para a direita. Com a cabeça na horizontal, ele olhou para Subaru de baixo.

"Você está me
ouvindo?" “—Auu!”
Petelgeuse esticou a língua, lambendo o globo ocular esquerdo de Subaru.
As correntes de Subaru tilintaram enquanto ele tentava se afastar de Petelgeuse após o gesto
extremamente assustador.
No entanto, isso durou apenas até ele ouvir a próxima frase.

"—Por que, posso perguntar, você está fingindo ser louco?"

4

“Aa! Aaaa! ”
Nojento, não, estou com medo, me perdoe, me salve, com medo, com medo, com medo, com medo.

Ele não sabia o que estava sendo dito a ele.

A horrível sensação de alguém lambendo o globo ocular, o desconforto de ser
olhado assim e sua vontade de fugir da loucura dos olhos que o fitavam, tudo fez seu
corpo congelar.
Com a boca escancarada distraidamente, seu olho aberto tendo sido lambido, Subaru foi
questionado novamente: "Por que você está fingindo ser louco?"
Subaru tentou acertá-lo com um braço algemado. A corrente ficou tensa,
negando sua liberdade. Seu braço balançou no ar um pouco antes de cair de lado
no chão.
“Guu! Auaaa! Aiii! ”
“Não, não, não, é uma questão muito importante. Por que, com que propósito, com que
significado, você está agindo como se estivesse tomado por tal loucura? "
Ele não deve ouvir. Ele não deve deixar as palavras entrarem em seus ouvidos. Ele não
deve saber. Ele balançou a cabeça, gritando enquanto lutava contra as algemas. Sua
consciência estava em algum lugar distante. Ele teve que apagar de seus ouvidos as palavras
do homem à sua frente, pois ele estava proibido de ouvir, saber, perceber.
“O subconsciente não prepara essas rotas de fuga convenientes. Você,
conscientemente, e com pleno conhecimento, se envolveu em tal loucura, certo? "
“Aaa! Gauaa! Guruaaa! ”
“Sua loucura é muito lúcida. A maneira astuta e deliberada com que você busca simpatia e
implora por amor é muito rude com aqueles que são realmente loucos. ”
Subaru ergueu a voz, gritando o suficiente para rasgar sua garganta, tentando fazer as
palavras do homem irem embora. Mas o homem parecia zombar de sua resistência, e sua voz
atingiu o tímpano de Subaru como uma agulha.
“Sua pretensão de ser um louco é totalmente inexistente. Se você fosse realmente louco,
se estivesse mergulhado na loucura em um sentido verdadeiro, você nunca reconheceria os
olhos de outra pessoa. Pois você não entenderia que existe alguém além do seu eu louco, um
mundo de uma pessoa, preso no deserto desolado de sua própria mente! "
“—Baa! Baaa! Baaaaaa! ”
“Ahh, que comédia, que farsa mesmo! Por que, por que você está fingindo ser um
louco ?! Se você fosse realmente um desviante, o fingimento não desapareceria tão
rapidamente! Eu não consigo parar de rir! ”
 Doía respirar. Ele se sentiu horrível. Algo estava subindo dentro dele,
tentando afirmar sua própria existência. Não, estava lá desde o início. Ele
simplesmente o lacrou e fingiu não olhar para ele.
Era porque ele sabia de sua presença que ele absolutamente não podia permitir que viesse à
tona.
"Lamentável! Patético! Você, um pecador tão humilde e profundo, embriagado
de seu próprio pathos - tenho pena de você de coração! Você é muito amado; por
que você precisa negar isso ?! Queres ficar estagnado enquanto o vento te afasta,
sem te afogar no amor que te foi concedido gratuitamente, sem devolver a
devoção ?! Ahh, como pode isso, como pode ser isso! ”
O homem de cor cinza agarrou a cabeça de Subaru e o jogou violentamente contra a
parede. O poderoso movimento bateu com a parte superior de seu corpo contra a rocha,
enviando faíscas enquanto sua cabeça começava a sangrar profusamente.
"Ah, ah, ah, você ... é realmente preguiçoso!" Havia um clang, e Subaru sentiu como se
algo em sua cabeça tivesse se partido
dois.
Eu não te ouço. Eu não estou ouvindo. São todos os delírios de um louco. Nada atingiu
o alvo. Nada disso chegou a qualquer verdade. Eu ainda não entendi nada. É assim que
deve ser. É assim que deve ser. Tem que ser assim. Se não for, eu vou-
"Ahh, já está longe o suficiente."
A coisa negra dentro dele atingiu seu pico, pronta para explodir a qualquer momento.
Pouco antes disso, o homem o puxou para trás com um murmúrio calmo, como se a
loucura anterior fosse uma memória distante.
Privado do mundo da densa loucura, a sensação de perigo que Subaru sentia do
homem redobrou, deixando sua pele arrepiada. O homem disse a ele: “Sim, encurralá-
lo em um canto causará um pouco, sim, um pouco, nada, nada demais mais tarde.
Leve o seu tempo, lentamente enfrente a verdade de sua devoção, e você certamente
encontrará sua própria resposta. ”
“Aa… Uguu…!”
O que o homem estava tentando dizer a ele ...?
Do começo ao fim, as palavras que saíram de sua boca foram uma série de insultos.
Subaru não entendeu. O homem estava agindo como se entendesse algo sobre ele. Em
um momento, ele parecia um adulto levando gentilmente um garotinho pela mão; outro,
ele agia como um monstro tentando pessoas perdidas enquanto tentavam cruzar uma
ponte.
Ele era um monstro além da compreensão. A distância entre eles poderia permanecer como estava,
para sempre.
 Antes de cruzar a divisão para a terra sem volta.
O homem disse: “Ahh, em outras palavras ... Você não é um preguiçoso. Você é diligente. ”

Os olhos de Subaru exibiram uma falta de compreensão quando as palavras perspicazes do louco o
pressionaram.
Petelgeuse cruzou os braços, olhando para o céu, murmurando como se estivesse
orando. Essa foi a única ação que fez com que seu título de arcebispo não parecesse uma
farsa.
Depois de orar um pouco, Petelgeuse pareceu notar algo e olhou para
trás.
"-Oh meu?"
Ele estava olhando para as figuras emergindo uma após a outra dentro da caverna,
aquelas que haviam desaparecido e saído para fora.
As vestes negras pareciam brotar direto do solo, seu número ultrapassando
dez. Eles se ajoelharam em reverência a Petelgeuse, baixando a cabeça enquanto
aguardavam instruções.
"Qual é o significado disso?"
“-”
“O quê, a garota está vindo aqui? Ahh, é por isso que você voltou? Isso é bom! Isso é
muito bom! Por todos, todos, todos, todos, todos os meios, vamos recebê-la. Devo recebê-
la com minhas próprias mãosss! ”
Petelgeuse estava explodindo de alegria. O significado de suas palavras não alcançou
Subaru. No entanto, o menino estava ofegante como se estivesse com febre. Nada escorria de
sua boca, exceto uma voz gemendo, mas por dentro, uma sensação inexplicável estava
guiando algo dentro dele para a superfície.
Mas, "-!"
Sua boca parecia que algum objeto invisível a estava bloqueando, deixando sua voz presa
dentro dela.
O que ele sentiu ao fechar a garganta era diferente do medo ou de suas outras
emoções. Era como algo tangível, algo físico estava mantendo seus lábios selados.
Subaru abriu os olhos, sentindo algo como uma mão invisível apertando sua
garganta. Quando ele olhou, ele viu Petelgeuse gargalhar.
"Agora, não precisa se apressar ... Temos muito tempo."
A risada seca e cacarejante de Petelgeuse reverberou por toda a caverna.
Mesmo que a mordaça invisível desaparecesse, a Subaru não teria como impedir o
estrondo estranho ecoando contra seus tímpanos. Proibido até mesmo de rir ou chorar, tudo o que ele
podia fazer era esperar em silêncio.
- Passou um pouco menos de uma hora quando a mudança que ele esperava finalmente
chegado.
As figuras permaneceram ajoelhadas, mantendo o silêncio como era seu costume.
Entre eles, Petelgeuse caminhou sem dizer uma palavra, deixando apenas seus
passos e a respiração irregular de Subaru para perturbar o ar da câmara.
A primeira figura a levantar a cabeça foi a que estava mais perto do
corredor que ligava à câmara.
Seguindo os movimentos daquele indivíduo, os outros fanáticos ergueram o rosto
um após o outro. Petelgeuse, percebendo seus movimentos, olhou para a entrada da
caverna exatamente como eles e riu.
Uma expressão de alegria surgiu em seu rosto, grande o suficiente para dividir os cantos de
sua boca.
"Parece que ela chegou."
O eco de um grande rugido abafou o murmúrio de deleite de Petelgeuse. Uma
explosão incrivelmente pesada o estilhaçou, e o som de destruição enviou
vibrações ferozes pelo ar frio da caverna. Os sucessivos sons alcançaram Subaru
através do solo duro também, e todos os presentes foram capazes de sentir que a
entrada havia sido destruída por uma batida violenta.
As figuras balançaram e se levantaram, sacando suas cruzes de seus flancos e
posando com as mãos baixas.
Embora estivessem em uma câmara, quando dez pessoas se moviam juntas, era
impossível afirmar que tinham espaço de sobra. Eles se mobilizaram com a urgência de uma
simulação de incêndio em uma escola, preparando-se para responder ao agressor.
Não havia espaço suficiente para pular e correr. Era uma condição
favorável para um intruso em desvantagem numérica.
“—Eu encontrei você.”
Sua bola de ferro rugindo navegou e derrubou as figuras sombrias, criando várias
manchas vermelhas contra a parede. O mangual, massacrando três figuras com o
primeiro golpe, era uma arma do crime imparável que roubava a vida de tudo que
tocava. Não havia opção a não ser evitá-lo, mas a caverna confinada tornava aquela
proposta difícil.
Caindo no chão, a bola de ferro estilhaçou a superfície rochosa e suas farpas,
manchadas com sangue e carne, fizeram um som surdo ao dividir a terra. O cabelo
azul da garota que caminhava à sua frente estava tingido de preto enquanto seus
olhos brilhantes examinavam a câmara. Eles pousaram no menino deitado no
chão. Seus lábios tremeram enquanto ela respirava superficialmente.
“Subaru. Estou tão feliz ... ”
O demônio - Rem - relaxou seus ombros enquanto ela chamava o menino pelo nome
com alívio.
Sua aparência era medonha, com os cortes por toda parte expressando o heroísmo envolvido
em sua chegada. Não havia uma única parte de seu corpo que não estivesse encharcada de
sangue. Seu cabelo azul agora estava preto como breu; não havia nenhum traço visível do vestido
de avental que tinha sido queimado e torrado. Suas pernas, saindo de sua saia rasgada e rasgada,
estavam laceradas. Seu braço esquerdo havia sido queimado com tanta crueldade que Subaru quis
desviar os olhos dele.
Com todo seu corpo coberto com o perfume de sangue e morte, Rem sorriu
tranquilizadoramente para ele.
E com Rem surgindo tão violentamente diante dele, Petelgeuse ergueu a voz em
aclamação.
"Ahh - oh meu, que maravilha!"
Ele havia esquecido que Rem havia matado seus subordinados diante de seus
olhos; pelo contrário, parecia tê-lo emocionado ainda mais, com sua voz excitada
explodindo em elogios.
“Uma garota! Uma garota solteira! Carregando todas essas feridas, mas seguindo em
frente! E para quê? Por este jovem! Você fez todo o possível para resgatar esse menino amado!
Você está possuído pelo amor; tuviver por amor!"
“Você pode salvar seu sermão, devoto da Bruxa ...”
Petelgeuse estava parado entre Subaru e Rem, praticamente espumando pela boca
enquanto gritava de alegria. Rem olhou friamente para seu estado enlouquecido
enquanto ela continuava: - Vocês são um bando de tolos por entrar no domínio de Mestre
Roswaal, senhor do território de Mathers, e cometer atos ilegais. Com meu mestre
ausente, eu, Rem, o condeno à morte em seu lugar.
“Tão esfarrapado quanto você parece? Você não deve fazer promessas que não
pode cumprir. Para começar, você veio apenas para tirar este jovem daqui, então
chega com suas desculpas convenientes. ”
Petelgeuse se agachou e agarrou a cabeça de Subaru, levantando-a. Se divertindo, ele agarrou
Subaru pelo cabelo, balançando a cabeça para cima e para baixo contra sua vontade.
"... ch ele."
"O que é que foi isso?"
“Eu disse, não toque nele !!”
O rosto de Rem se contorceu de fúria com as travessuras de Petelgeuse. Vendo a garota
demônio perder a compostura, ele riu de satisfação.
 "Sim muito bom. Desnude seus verdadeiros desejos, desnude seu coração,
desnude seu amor! Amar! Amar! Isto é amor! Amor é o que te guiou aqui! Negar esse
amor, ocultá-lo, disfarçá-lo com falsidades, tudo é traição desse amor! Insultos! Ahh e
entãopreguiçoso! ”
“Um insulto após o outro ...!”
“Estou tão feliz por esse grito. Esse é o seu verdadeiro desejo, desprovido de todas as
impurezas desnecessárias, pois você veio aqui puramente por causa de seus sentimentos por
este jovem! ”
Rem, ainda enfurecido, foi intimidado em silêncio quando Petelgeuse pressionou seu ponto.
Seus olhos loucos a olharam com um brilho de compaixão; então seu olhar caiu sobre o menino na
ponta dos dedos.
“É profundamente lamentável. Um devoto de amor a tal ponto como você ... Por que seus olhos
estão firmemente fixos em alguém como este? Uma visão estéril, ignorante, vergonhosa e
desavergonhada como esta ... Verdadeiramente produto da preguiça! ”
“O que você sabe sobre Subaru ?! Não fale fora de hora, devoto da
Bruxa! ”
“Você está chateado porque não aceita isso, não é? Que este jovem, o objeto de
seu amor ... já está acabado, há muito perdido para você. ”
“Ele não está acabado! Eu estou aqui. Não esqueci as palavras de Subaru. Vou pegá-lo
pela mão e levá-lo embora. Enquanto eu estiver aqui, ele não está acabado! ”
- Não foram meras palavras de consolo. Eram palavras que transmitem um
verdade firme dentro de Rem.

Enquanto Rem gritava, Petelgeuse ria, levantando lentamente a cabeça de Subaru

enquanto o encostava na parede.
“-”
Algum tipo de voz veio de dentro do Subaru. Ele não sabia o que estava sendo
dito ou por quê.
Rem viu a mudança parcial no menino se afogando em um mar de rejeição. Ela
saltou com seu corpo ferido.
Quando Rem saltou no ar, as figuras que haviam mantido silêncio até agora fizeram o
mesmo em sua perseguição. Duas figuras chutaram a parede para se aproximar. Suas
espadas em forma de cruz, derretendo-se na escuridão, apunhalaram a garotinha.
Ela gritou de volta: "Não fique entre Subaru e eu !!"
Ela balançou o braço direito com a corrente para a bola de ferro enrolada em seu
antebraço. Com um som agudo, ela desviou os crucifixos, seguindo para arrancar
grandes partes do rosto de uma figura. Outro tentou lutar com ela depois que sua
lâmina foi desviada, mas a bola de ferro, arrastando-se para trás, facilmente
cedeu na parte de trás de seu crânio.

Os dois cadáveres caíram no chão quando Rem pousou no centro da

câmara - bem no meio dos fanáticos.
Pouco antes de as lâminas ao redor dela estarem prestes a cortá-la, Rem cuspiu
sangue enquanto ela gritava, “-El Hyuma! ”
O encantamento esfriou, fazendo os cadáveres aos pés de Rem balançarem. Noto sangue
fresco fluindo dos cadáveres congelou, formando lâminas de gelo vermelho com pontas afiadas
que se voltaram contra os inimigos ao seu redor.
As vestes negras entraram com força, mas foram elas que foram empaladas. Quando
eles pararam, seus torsos correram, o punho e o mangual de Rem os despedaçaram
impiedosamente.
Petelgeuse exclamou: “Esplêndido. Esplêndido mesmo! Não é exagero dizer
que você é esplêndido! E ainda, porque! Ahh, porque! Eu não posso aceitar o amor!
Eu não reconheço isso! Eu não entendo! Sem as palavras, não há salvação, não
mais do que você pode agarrar uma nuvem! E ainda, por que é ?! ”
“Não fale tais palavras tão barato! Eu já tenho minha salvação! Depois daquela
noite em que deveria ter perdido tudo, não há nada maior do que o que tive naquela
manhã! Por isso!"
Rem afastou a voz do louco, seus olhos fixos em Subaru. “Vou retribuir tudo
o que recebi com tudo o que sou. Não tenho intenção de rotular os
sentimentos por trás de minhas ações, por trás do meu desejo de tomar essas
ações, tão barato quanto você! ”
As figuras na câmara já somavam cerca de quinze. Quase metade deles já
havia morrido com os ataques de Rem. O restante parecia incapaz de conter
sua fúria. Sua superioridade estava fora de questão. O poder da raça
demoníaca era muito real.
E ainda, por quê?
Petelgeuse agarrou a cabeça, deixando escapar respirações quentes enquanto avaliava a
crueldade infligida a seus fiéis.
"Aa, aa, aa ..."
Ele não parecia abalado pela dor, medo ou ansiedade. Sua ansiedade só aumentou
quando ficou claro para ela que sua reação foi de pura excitação.
Ao lado de Petelgeuse, Subaru assistia à batalha violenta de Rem.
Lentamente, o significado da cena e o motivo da briga da garota infiltraram-se em seu
cérebro.
Ele não entendeu. Ele não queria entender. Ele não estava tentando
entender. E, no entanto, o atingiu de qualquer maneira. A visão dela sangrando,
ferido, mas continuando a lutar, mexeu com algo dentro de seu peito, trazendo-o
à superfície.
Talvez ele tivesse que colocar em palavras o que o perturbava. No entanto, se o fizesse,
não poderia mais permanecer estupefato. Significava enfrentar o que era certo, o que estava
errado e por que ele estava ali.
Para Subaru, temer isso, priorizar seu amor por si mesmo acima de tudo, era apenas
-
Petelgeuse levantou-se e disse: "Meu cérebro treme."
As mangas de seu hábito preto balançaram quando ele calmamente deu um passo à frente.

Ao contrário de seus adeptos, suas mãos não seguravam nada nelas. Na verdade, a maneira
relaxada com que suas mãos abertas balançavam diante dele não apresentava um único sinal de
hostilidade visível. Seu corpo era pele e ossos; seu comportamento não traía nenhuma sugestão de que
ele era forte.
Percebendo o avanço de Petelgeuse, Rem derrubou mais uma das vestes negras e
saltou. Pendurada de cabeça para baixo no teto, ela olhou ferozmente enquanto
Petelgeuse avançava abaixo dela. Um instante depois, ela dispararia como uma flecha
com um ataque que certamente faria o corpo magro de Petelgeuse em pedaços.
E ainda, por quê?
Por que um sentimento terrível estava arranhando seu coração mesmo
assim? “Afaste-se de Suba—”
A voz de Rem foi cortada. O resto de seu nome nunca chegou aos ouvidos de
Subaru. Mas o eco de sua voz provocou um tremor decisivo no coração de Subaru.
A própria Rem certamente não pretendia tal coisa. Mas os gritos repetidos e fervorosos da
garota derreteram o coração congelado de Subaru.
“—M.”
Ele fez um som fraco do fundo da garganta e rastejou.
Era um fragmento sem sentido de uma palavra, carregando nem um pingo dos
sentimentos que ele desejava transmitir. E ainda, enquanto tentava respirar, Subaru ergueu o
rosto e colocou todas as suas emoções em uma palavra curta ...
“… Rem.”
Sua voz era tão frágil como um sussurro. Ele não sabia quanto tempo fazia desde que
ele falou aquele nome em seus lábios. E, no entanto, sua voz estava tão fraca, ameaçando
desaparecer completamente.
“—Ah.”
Sua voz fraca parecia morrer com o vento. Ele se perguntou se ela conseguia
ouvir.
Quando a garota encharcada de sangue agarrou o teto, um olhar levemente suave apareceu
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

o rosto dela. Seus lábios se afrouxaram um pouco, seus olhos irradiando alegria ao
contemplar Subaru.
“Subaru—”
Quando o menino voltou da estupefação para a realidade, ele ouviu claramente Rem chamar
seu nome.
E então…

- Em um instante, todo o seu corpo foi feito em pedaços que de forma audível caiu no frio,
chão duro.

Subaru perdeu a voz ao ver o sangue se espalhando do corpo caído de Rem.

"... aa?"
Seu cadáver, caído no chão, foi cruelmente destruído para que todos pudessem ver. Quando
ela se intrometeu na caverna, ela estava completamente ferida, mas adorável. Agora, cada um
de seus membros estava dobrado em uma direção diferente; as feridas na frente e nas costas
pareciam como se as pontas dos dedos de um gigante tivessem arrancado seu torso. E o que havia
causado tanta violência em seu corpo foi ...
“A autoridade de 'Preguiça' -”
Enquanto Petelgeuse murmurava, o corpo de Rem, membros destruídos, flutuou
diante de seus olhos. Não havia nenhum sinal visível de interferência mágica, mas
ninguém a ergueu. Mesmo assim, o corpo de Rem pairou. Era como se mãos tivessem se
estendido embaixo dela para erguê-la acima.
“—Mãos Invisíveis.”
Petelgeuse olhou para trás, erguendo as duas mãos diante do rosto enquanto o corpo de Rem
flutuava atrás dele. Não havia ninguém nas proximidades com as mãos para colocar sobre ela.
Ninguém a estava tocando.
Foi um espetáculo bizarro.
“O poder de alcançar lugares que a mão não pode fazer e nada sem mover o
corpo. Extrema diligência sendo uma preguiça da carne ... Ahh, esses sentimentos de
preguiça fazem ... meu ... cérebro ... estremecer. "
Subaru observou os momentos finais de Rem, pasmo. Ela nunca se moveria novamente.
Sua voz não saiu. Seus olhos se arregalaram quando ele se esqueceu de respirar e seu
controle sobre o mundo ao seu redor parecia menos real, deslizando para a estupefação mais
uma vez. Sua mente estava envolta em trevas, como se ele estivesse caindo e caindo em um
poço sem fundo -
Enquanto tentava fugir da realidade, Petelgeuse o deteve, agarrando com força
sua franja e usando-a para levantar a cabeça.
 "Você não tem permissão para fugir disso."
O choque da dor fez Subaru fazer uma careta enquanto se debatia, tentando
empurrar Petelgeuse para trás. Petelgeuse não permitiu que ele fizesse tal coisa, embora
o menino esticasse as correntes até o limite. As amarras metálicas rasgaram a carne de
Subaru a ponto de tirar sangue, mas os olhos de Subaru foram forçados a olhar para
frente.
"Olhar. Vá em frente, olhe. Olha, por favor. A garota está morta. Ela morreu por amor. Ela lutou
enquanto estava ferida, lutou contra seus medos enquanto dava um passo à frente e morreu com
seus desejos não realizados. ”
"Ua, aa ..."
“Olha, por favor. Olhe para as queimaduras dela. Este é o resultado de sua ações."
“—Aa?”
O corpo de Rem flutuou quando a cabeça de Subaru foi empurrada para frente, tanto quanto
as correntes ao redor dele permitiam. Mesmo assim, Subaru se contorceu e pisou no chão
enquanto um par de mãos o segurava no lugar.
O hálito pútrido do louco tomou conta dele; Subaru ofegou com o Rem manchado
de sangue diante de seus olhos.
“É o resultado de suas ações. Você foi preguiçoso e não fez nada. E por
causa disso, ela está morta! Porque você a matou! "
"…Vocês."
“Foi pela minha mão! Foi pelos meus dedos! Foi pela minha carne! Mas foi você,
você, você, você, você, você quem, quem, quem ... a matou, sim! "
O poder anormal de Petelgeuse brincou com o corpo de Rem enquanto ele gorjeou, quase como se ele
estivesse cantando.
O corpo de Rem, deitado no ar, mudou como uma marionete em uma corda enquanto seus
braços e pernas balançavam. Seus membros torcidos dançaram de acordo com os caprichos do
louco.
“... op.”
Veio um scrish de algo se despedaçando.
Incapaz de lidar com a manipulação, o corpo de Rem se quebrou ... e algo
dentro de Subaru também.
"Owww, ow dói, dói, a dor, a dor, me salve, me salve ... Ahh, Subaru?"

Foi uma provocação barata, o mais baixo humor vil. O louco violou Rem com suas
travessuras. Com fácil prazer, ele rebaixou a garota que Subaru reverenciava diretamente
na frente dele.
Esse espetáculo era tão feio que ele queria muito desviar os olhos e fazer
se esqueça disso.
“—Petelgeuuuuuse !!”
Subaru estava com medo de ver a realidade, mas o fedor podre que pairava sobre ele
tinha sido o suficiente para trazê-lo de volta aos seus sentidos. Ele esticou o pescoço,
tentando morder a traqueia que estava tentadoramente perto. Mas as algemas
intervieram e seus caninos ficaram um pouco curtos. Ele tropeçou para frente, caindo com
força em seu rosto.
Seu nariz estava sangrando e ele tinha um dente da frente lascado. Petelgeuse
riu de alegria ao olhar para Subaru.
“Eu vou te matar, eu vou te matar ... matar, matar, eu vou te matar. Eu vou matar você. Eu vou matar você!

Mate, mate ... morra, vou mandar você matar, morrer, morrer, dieeeee! ”

“Odiar o outro para que você possa viver, essa paixão feroz pelos outros é o lado
oposto da moeda do amor! Ahh, como isso é esplendidamente deformado! Isso estimula
meus dedos e a mim a maiores níveis de diligência! ”
“Mate ... eu vou te matar. Você ... matou ... Rem. Eu vou ... matar, matar, matar. Vou mandar matá-lo.
Isso! Eu vou matar você! Mate, mate! Morra, maldito seja! Maldito seja, aah! Morra, maldito seja! "

Ele cuspiu saliva enquanto cuspia maldições e soltou um uivo ressentido.

Ele não se importou se seus braços se arrancassem. Ele não se importou se suas pernas se arrancassem.
Se ele pudesse se livrar daquelas algemas e matar o homem diante de seus olhos naquele momento, seria o
suficiente. Ele odiava, odiava, odiava o homem infinitamente. O homem tinha que morrer. Ele não poderia ser
tolerado para viver.
Ele tinha que ter certeza de que o homem morreria naquele momento, naquele exato
instante.
Subaru sacudiu todo o seu corpo de raiva enquanto Petelgeuse ficava ao lado dele.
Abruptamente, a risada enlouquecida do último desapareceu e ele murmurou: "Este foi um
caso um tanto desordenado, mas finalmente é hora de nos separarmos."
Com uma mão, ele reuniu as figuras sobreviventes e apontou para a
entrada destruída da caverna.
“Devemos abandonar este lugar. Você irá desconsiderar o número de dedos
restantes, continuará o papel da mão esquerda e unirá com os outros cinco dedos
- A provação deve ser conduzida conforme planejado. ”
"Morrer! Morra, maldito seja! Morra, morra, morraeee! "
Depois de dar suas breves ordens, Petelgeuse bateu palmas. Nesse sinal, as vestes negras
desapareceram, derretendo-se na escuridão sombria da caverna. E, um por um, todos os
vestígios de vida desapareceram da depressão, com o próprio Petelgeuse finalmente partindo,
caminhando vagarosamente em direção à entrada. Os cliques altos dele
sapatos ecoaram nas paredes de rocha da caverna, com Subaru uivando, amaldiçoando-o com a morte
repetidamente enquanto suas costas ficavam distantes.
“Espere, seu pedaço de merda! Matar! Eu vou matar você! Morra aqui! Morra aqui, agora! Morra agora mesmo!

Morrer! Morrer! Morrer!!"

"Ohh, eu esqueci uma coisa, ao que parece."

Mesmo com os gritos sedentos de sangue dirigidos a ele, o louco parou e gritou com o
coração leve como sempre. Enquanto Subaru olhava furioso para Petelgeuse, o último olhou
para trás, acenou com a cabeça para o primeiro e cruzou as mãos sobre o próprio peito.
“Você realmente não entende sua posição. Apesar disso, gostaria que você
tomasse uma decisão aqui e agora. ”
A cabeça do louco se inclinou em um ângulo reto perfeito com força suficiente para quebrar
seu pescoço, ou assim parecia. Um sorriso sombrio apareceu.
“Vou deixar seus braços e pernas amarrados. Tudo o que o espera é a morte. E
ainda ... se você fosse levar o Evangelho neste lugar, você ainda pode ser salvo. ”
"Vá para o inferno! Morra aqui, agora mesmo! Eu vou te separar! Surpreendê-lo! Explodi-lo
em pedaços! ”
“Você pode ser salvo se se tornar um de nós. Se não, você é um mero estranho. É
claro e simples, certo? ”
Petelgeuse, declarando o que lhe parecia um plano muito sábio, passou a dar as
costas a Subaru. Ele tratou as maldições sujas que saíam da boca do menino como nada
mais do que uma brisa, com os pés olhando para a poça de sangue como uma poça
d'água deixada por uma chuva no início da tarde, seu comportamento casual totalmente
inalterado.
Por direito, Petelgeuse teria partido sem dar mais atenção à Subaru.

No entanto, ele não o fez, pois um som pesado e aguado atraiu sua atenção para o lado.
“—Aaah.”
Petelgeuse olhou na direção do som, balançando a cabeça enquanto olhava para a garota de
cabelo azul que havia caído ali. Tendo perdido todo o interesse em brincar com ela como uma
boneca, ele estava prestes a sair quando a notou jogada no esquecimento.
- Não era exagero dizer que isso também a estava tratando como um brinquedo.
“Você também é um devoto do amor. Sim Sim. Você tentou muito. ”
Petelgeuse parou e corrigiu a postura do cadáver de Rem, fazendo um
sinal da cruz sobre ela. Ele parecia elogiar e reconhecer as ações da
garota até vários minutos antes. Contudo…
“Você morreu por amor, desafiando seu destino com todas as suas forças. No entanto,
você está arruinado e insatisfeito, tendo perdido o objeto de seu amor, incapaz de cumprir
seu desejo com o vazio pairando sobre você ... ”
Sua aclamação diminuiu, lamentando a futilidade das ações de Rem enquanto suas bochechas
se contorciam em um sorriso zombeteiro.
"Porque ... você foi preguiçoso!"
Não havia maneira melhor de menosprezar a existência da garota solitária Rem.
“- !!”
Uivos e gritos ecoaram ferozmente por toda a caverna. Subaru Natsuki soltou um grito desumano, sua
raiva grande o suficiente para encher sua garganta inteira, sua raiva o suficiente para que ele não conseguisse
formar palavras, seu arrependimento o suficiente para produzir lágrimas de sangue.
Ao ouvir isso, Petelgeuse riu, como se fosse uma chuva dos maiores elogios
possíveis.
Ele gargalhou e
gargalhou. “-”
Ele não parou de andar.
Claro, Subaru não podia esperar nem pará-lo por trás, nem torcer seu pescoço.

Ele continuou ouvindo aquela voz cacarejante por muito tempo depois.

Mesmo com o próprio Petelgeuse morto, embora suas próprias maldições não
pudessem alcançar o homem, mesmo que a luz dentro da caverna diminuísse de uma vez
e o deixasse sozinho com o cadáver na escuridão, ela não parava.
Cackle, cackle.
Cackle, cackle.
- Cacare, cacareje, cacareje, cacareje, cacareje.

“Matar, matar, matar, matar, matar, matar.”

Em meio à escuridão, morto para o mundo, ele vomitou sede de sangue e ódio suficiente para
queimar um homem vivo.
Ele murmurou e cuspiu sem parar, esquecendo-se de quantas vezes tinha acontecido,
mas seu ódio escaldante não diminuiu.
“-”
Ele nunca odiou ninguém, nem uma pessoa, nem qualquer ser vivo, tanto quanto odiava
então.
Desde que chegou naquele mundo, ele experimentou ódio da coisa sem forma
chamada Destino várias vezes. Ele havia sido espancado até o chão, com a realidade
impiedosamente lançada em seu rosto, com aquele mundo insensível o fazendo pagar por
más decisões com sua vida - mas as vezes que ele odiou e amaldiçoou foram menos do
que o número de seus dedos.
Mas, até este ponto de sua vida, ele nunca odiou outro indivíduo tanto.

“Petelgeuse… Romanée-Conti…!”
Expressando o nome em seus lábios, ele se lembrou do homem por trás de seus olhos. Seus
tímpanos chafurdaram em seu próprio grito. Quando seu cérebro pensou naquele homem, um
fogo assolou dentro dele que fez ferver cada gota de seu sangue.
- O que diabos foi com aquele homem, afinal?
Subaru não entendeu nada sobre sua identidade. Tudo o que ele sabia era que
Petelgeuse andou longe do caminho da sanidade, que ele era um demônio em carne
humana que não podia ser racionalizado, e que ele era uma pessoa desprezível, o mais
asqueroso dos vilões. Ele era o mais terrível dos homens que machucou Rem, a garota
que sacrificou seu próprio corpo em uma tentativa de resgatar Subaru, e continuou a
humilhar e desonrar sua vida. Ele não conseguia nem imaginar o dano que deixar aquele
homem viver causaria.
Foi por isso que Subaru teve que matá-lo. Subaru precisava matá-lo com as próprias
mãos, não deixando ninguém cometer o crime. Ele teve que matar Petelgeuse com suas
próprias mãos. Se ele não podia fazer isso, como poderia pagar pela morte de Rem?
"Mate, mate, eu irei ... matar você com minhas próprias mãos ..."
Subaru abraçou a sede de sangue que emanava de sua própria boca e torceu
sinceramente seu próprio corpo, tilintando suas algemas.
Ele tentou forçar seus braços para fora das algemas ou chutá-los de suas
pernas várias vezes.
As algemas estavam presas com força e dolorosamente nos membros de Subaru, para
começar.
Ele sentiu a dor. Sua fúria não permitiria que ele esquecesse. Mas mesmo com aquele
desconforto arranhando seus nervos, ele o reprimiu pensando no que Rem havia passado.

Mesmo que as algemas rasgassem suas mãos e pulsos, ele realmente não se importava.
Enquanto ele pudesse escapar, enquanto pudesse mover um único dedo, enquanto ele tivesse
um único dente, ele extinguiria a vida de Petelgeuse.
- Várias horas já haviam se passado desde que seu inimigo havia saído da caverna.
O minério lagmite tinha perdido a maior parte de seu poder, então a caverna caiu na
escuridão. Subaru se perguntou se era algum tipo de engano. Ele estava dentro de uma
caverna natural, mas nem mesmo um único inseto vivia dentro dela. Ele era o único ser vivo ali.
“-! Petelgeuse !! ”
 Um momento antes de Subaru notar a escuridão e o silêncio, ele arrancou o nome do
homem odioso da garganta para manter seus pensamentos intactos.
Na escuridão, incapaz de ver nada, Subaru não conseguia sentir nada além de si mesmo
no mundo inteiro. Sua respiração irregular, as batidas de seu coração, os sons das correntes
atritando, ogotejamento de água - o isolamento e a solidão enfraqueceram rapidamente o
coração humano.
Se ele permanecesse neste lugar assim por muito mais tempo, sem nenhuma
mudança ...
“Woaaaaa! Petelgeuse! Petelgeuse !! ”
Subaru abandonou seu corpo ao ódio, como se rejeitasse a imagem de seu equilíbrio
mental se desintegrando.
Uma mente humana isolada do mundo exterior estava a caminho da
decadência, do colapso, de um fim final.
Subaru gritou como se tentasse desviar os olhos da realidade, tentando se livrar do
medo de ser deixado para trás.
Enquanto ele pudesse gritar seu ódio, ele permaneceria são.
Enquanto ele estivesse envolto em sede de sangue como um louco, ele não ficaria
louco.
Para manter sua sanidade, Subaru precisava de ódio.

- Subaru não sabia quantas horas mais se passaram depois disso.

"Hff, hff ... Kuh ... ll."

A consciência de Subaru pairava em algum lugar entre o estado de alerta e a
inconsciência. Fadiga, debilitação, as abrasões em seu corpo - tudo isso arrastou para
baixo o corpo e o espírito de Subaru.
Ainda preso pelas algemas, seus membros, abusados além de seus limites,
não aceitaram mais as instruções do cérebro. O metal arranhou sua carne e até
mesmo desgastou os ossos de seus pulsos e tornozelos. Apenas se mover o
deixava em convulsões de dor feroz.
- Mate, mate, mate, mate, mate.
Apesar disso, mesmo então, a sede de sangue brotou do fundo de seu coração.
Naquele momento, com o corpo e a cabeça não ouvindo mais, foi o coração sozinho que
manteve Subaru em movimento.
Fazia dezenas de horas desde que ele havia sido abandonado naquele mundo de
solidão. Seu corpo e espírito haviam atingido seus limites, mas a consciência de Subaru
não havia se desligado.
 Arcebispo de Sin. Petelgeuse de “Preguiça”. Witch Cult. Mão direita. Mão esquerda. Mãos
invisíveis. Dedo indicador. Dedo anelar. Dedo mindinho. Diligência. Preguiça. Preguiça.
Preguiça-
Essas eram as palavras-chave que Subaru havia obtido das divagações agudas e gritadas
de Petelgeuse. Com a cabeça morrendo sobre ele, ele se lembrou desses termos,
perguntando-se o que eles significavam, pensando em Petelgeuse para manter sua
consciência unida, mesmo que um pouco, e para manter seu ódio ativo.
Ele precisava se lembrar de uma imagem mais fresca, firme e clara do rosto do
homem. Ele refletia nas mesmas linhas - a voz do homem, sua aparência, seu jeito de
andar, sua maneira de falar - exatamente como se estivesse pensando em alguém que
amamos. A direção dos sentimentos de Subaru foi a única coisa que mudou. Ele ainda o
estava usando como combustível para inflamar sua alma e se manter acordado.
De longe, parecia que o espírito de Subaru já havia chegado à dimensão da
loucura.
Talvez a mente se desgastasse e desaparecesse primeiro. Talvez seu corpo, incapaz de
acompanhar sua mente ativa, acabasse primeiro. Ele estava em um caminho onde o fim
estava próximo; era simplesmente uma escolha entre um beco sem saída ou outro.
Certamente, manter sua mente intacta não tinha mais nenhum significado além disso.
Subaru continuou sua luta inútil, mas ele estava realmente sozinho em todo o mundo.
“—Aa?”
Sua respiração ofegante na escuridão era frágil, mas sua respiração parou abruptamente
quando sentiu que algo estava errado.
Era problemático até mover a cabeça, mas Subaru olhou na direção do
distúrbio. Claro, seu campo de visão não exibia nada além da escuridão
da caverna.
Mas ele sentiu algo daquela escuridão, no entanto.
Devagar, muito devagar, ele sentiu uma presença crescendo. Ele se movia a passo de caracol, pouco
a pouco, mas inexoravelmente se aproximava de Subaru.
“-”
De alguma forma, mesmo na escuridão completa, parecia saber onde ele estava. Subaru
estremeceu de urgência e inquietação com o indivíduo. Mas esse sentimento desapareceu
imediatamente quando um sentimento diferente surgiu no fundo de sua mente.
- De onde vem esse sentimento em primeiro lugar?
Ele ouviu um som parecido com o farfalhar de roupas e uma respiração
extremamente fraca. A distância era bem próxima, não mais do que vários metros
de Subaru. Tendo pensado tão longe, ele de repente percebeu: foi de perto, não
da entrada, que a presença apareceu abruptamente -
 Não e se ela tinha começado a respirar novamente ...?
"R-Rem ...?"
Ele chamou o nome da garota a quem os sons e a presença
provavelmente pertenciam.
Isso não pode estar certo , A mente lógica de Subaru negou. Embora ele não pudesse suportar
olhando diretamente para ela, a última coisa que tinha visto enquanto a caverna ainda tinha luz foi
o estado horrível do corpo de Rem, a ponto de ele pensar que um de seus inimigos caídos tinha
muito mais probabilidade de ressuscitar dos mortos.
Ela não podia estar viva. Ela estava morta. Claro que ela estava morta.
No entanto, apesar disso, ele meio que acreditava que a presença diante de seus
próprios olhos estava viva, e devia ser Rem. E se ela estava morta, provavelmente era ela
mesmo assim, vindo para levá-lo embora. Tinha que ser Rem de qualquer maneira.
Portanto, não havia razão para se preocupar com a presença.
"Rem, Rem ...?"
“-”
Ele se dirigiu a ela, agarrando-se à esperança, mas o silêncio voltou com força total.
Mesmo assim, talvez a voz de Subaru fizesse o outro ter certeza de seu objetivo, porque
parecia que começava a engatinhar um pouco mais rápido. No entanto, foi realmente apenas
uma pequena mudança.
Lentamente, lentamente, ele ouviu algo se aproximando através da superfície
rochosa e fria do solo.
Subaru se levantou, com as correntes presas às mãos e pés zumbindo enquanto ele se
aproximava dela o máximo que podia. Ele avançou uma distância tão curta, e a vergonha
atormentadora convocou as lágrimas mais uma vez, embora ele tivesse pensado que elas
estavam secas.
Ele se controlou para não chorar. Ele não queria que Rem ouvisse isso.
Dentro da escuridão, apenas o som de rastejamento continuou, com a distância
fechando e fechando. E então-
Subaru sentiu a presença de luta atingir seu corpo. No instante em que sentiu
algo roçar em seu braço, ele imediatamente tentou pegar a mão dela e gritar seu
nome.
"Ré…"
Sua garganta congelou.
O aperto em seu braço era tão leve, tão frio, que ninguém pensaria que veio de
uma pessoa viva.
"R-Rem ...?"
O corpo de Rem estava virado para baixo sob o Subaru ajoelhado. A garota esguia
braço estava tremendo um pouco, mas estava tão frio quanto poderia estar, sem sangue
quente.
Ela estava gelada como um cadáver. Ela não poderia mais estar aqui neste mundo.
Ainda assim, embora ela devesse ter terminado, ela arrastou seu corpo e se agarrou a
Subaru. Ela tocou seus braços, seus ombros, seu peito, sua cabeça, como se para ter
certeza de que eles estavam ali; ela pressionou tudo contra ele em um abraço de frente.
“-”
Subaru, aceitando silenciosamente o abraço dos mortos, não tinha ideia do que iria
acontecer.
A uma distância um do outro, Subaru tinha certeza de que era Rem abraçando seu
corpo. No entanto, sua carne parecia morta ao toque, irreal, como se ela fosse
animada apenas pelas brasas mortas de sua vida.
Mas não foi desagradável. Subaru devolveu docilmente seu abraço contínuo.
Quando ele pensou sobre isso, eles estiveram próximos um do outro muitas vezes,
mas essa pode ter sido a primeira vez que eles se tocaram assim.
Talvez fosse assim que Rem queria que fosse o momento final de sua vida. Nesse caso, o
mínimo que ele poderia fazer era responder aos desejos dela.
Mesmo com Rem já morrendo e Subaru já tendo desistido, talvez seus braços
pudessem transmitir seus sentimentos a ela.
Foi Rem quem pôs fim ao contínuo abraço frio e silencioso.
"Rem?"
Quando Subaru a abraçou, seu corpo entregou suas forças, desabando em seu colo. Ele
rapidamente se moveu para apoiá-la, mas o próximo movimento tornou isso impossível.
Afinal…
“—Uuu ?!”
... Rem agarrou seus braços estendidos e os jogou no chão. Subaru, puxado para frente e para
baixo, ficou chocado com a violência repentina alcançada com uma força muito além de sua
imaginação. Conseqüentemente, ele demorou a reagir à próxima ação de Rem. Os braços de
Subaru, pressionados contra o chão, foram banhados por uma grande quantidade de líquido.

Era uma substância fria e viscosa com um cheiro enferrujado. O fato de Subaru ter
se acostumado tanto com o cheiro o fez muito lento para perceber que Rem tinha
tossido sangue.
Um arrepio percorreu sua espinha com o desconforto de tanto sangue de outra pessoa
derramando sobre ele. Mas o sentimento ruim desapareceu em um instante.
“—Ma.”
O sussurro vibrou fracamente no ar quando a intervenção de mana alcançou
seu resultado.

“—Dwaa!”
A dor, como algo afiado cravando em seus pulsos, se apoderou de Subaru.
A dor inesperada e entorpecente disparou de seus pulsos, direto pelos
antebraços, até os ombros.
Ele não sabia o que estava acontecendo. Ele estremeceu ao pensar que Rem estava
fazendo isso, tossindo sangue sobre ele, enviando súbitos choques de dor através dele, e
começou a transformar ambos os braços em apêndices inúteis. Mas no próximo
momento ...
- As algemas do pulso, incapazes de suportar a pressão empurrando para fora do
por dentro, explodiu ruidosamente.

"-Oh."
A destruição fez com que fragmentos de metal voassem e um som tilintante ecoou
por toda a caverna.
Subaru respirou com dificuldade enquanto sua dor diminuía radicalmente, e seus braços
inteiros pareciam incrivelmente livres, apesar da sensação de escaldamento. Ele abriu e fechou
ambas as mãos agora livres, confirmando que ainda podiam se mover.
Então ele entendeu.
"Rem, você ..."
Rem tinha usado magia para congelar o sangue de sua boca, utilizando a
pressão para destruir as algemas de dentro.
Claro, os dois braços de Subaru, tendo suportado diretamente os efeitos da magia,
não saíram ilesos. Dito isso, ele poderia girar os pulsos e fazer com que os dedos fizessem
o que ele pedisse. Se ele desconsiderasse a dor, ele poderia movê-los normalmente
novamente.
Em outras palavras, Rem teve sucesso.
"Ré…?"
Subaru estava prestes a expressar seus agradecimentos quando sentiu um corpo muito leve
bater em seu peito.
Luz. Muito, muito leve. Ela havia perdido muito sangue, o que restava de sua
consciência era uma vela ao vento, pronta para ser apagada.
Em outras palavras, sua vida acabaria em breve.
“Rem ... espere, Rem. Espere ... não ... ”
Não me deixe, ele poderia querer dizer.
Você me odeia? ele poderia querer perguntar.
Subaru se desesperou com os verdadeiros pensamentos e sentimentos por trás de ambos.

Que mais uma vez, ela protegeu uma criatura fraca e miserável como ele.
 Ela literalmente voltou dos mortos para salvá-lo, mas ele ...
"... Nn."
"Rem?"
A língua de Rem, fria como a de um cadáver, tentou formar palavras com algum tipo de
significado por trás delas.
Ela mal teve forças para falar uma única sílaba, ainda assim ela torceu a
energia mágica de seu corpo imóvel e mente nebulosa. Ela trabalhou além do
ponto de morte para realizar seu objetivo, mas ela queria deixar uma última
coisa para trás.
Subaru, não querendo deixar escapar tal mensagem, abraçou seu corpo e puxou-o
para perto. Ele aproximou o ouvido de seus lábios trêmulos para que pudesse gravar cada
palavra, cada sílaba, em sua própria alma.
As últimas palavras da garota
foram ... "Vivo."
“-!”
"Eu ... o ..."

Ela morreu.
Naquele momento, Rem morreu.
 Nos braços de Subaru, seu corpo leve ficou pesado. Sua forma, ao mesmo tempo leve
e muito pesada, seu corpo completamente desprovido de alma, sobrecarregava todo o
ser de Subaru com sua excessiva leveza.
- No final, hesitante, hesitante, Rem disse a Subaru, "Viva".

- Seus lamentos ressoaram por toda a caverna escura.

No momento em que Subaru removeu as algemas das pernas e saiu da caverna, já haviam se passado várias
horas desde que Rem havia morrido.
Suas mãos, livres das algemas do pulso, haviam arrebatado uma espada cruzada do
cadáver da figura mais próxima. Usando isso, ele liberou suas pernas por um período de
longas horas.
"... Luz, hein."
Subaru girou seus tornozelos machucados. Cada passo enviava uma dor feroz o suficiente para
fazer sua mente ficar em branco. Se ele ignorasse isso, não haveria problema. Suas pernas eram
mais que suficientes para sustentá-lo enquanto carregava os restos de Rem.
Ele jogou a espada do crucifixo quebrada contra a parede. O impacto fez o minério lagmite
na parede brilhar, banhando a caverna com uma luz pálida. Subaru sentiu como se seus olhos
estivessem em chamas. Com Rem em seus braços, ele olhou seu rosto, não o tendo visto na
luz por mais de um dia.
Lágrimas caíram suavemente de seus olhos.

- Subaru jamais conseguiria esquecer o estado cruel da garota em seus braços.

"Vamos, Rem."
Subaru confiou na luz enquanto caminhava pela caverna escura, seguindo o
estreito corredor até a entrada. De dentro da passagem, a rocha bloqueando a
entrada era transparente. Subaru passou direto por ele.
Provavelmente era algum tipo de truque de mágica para obstruir a visão. Provavelmente estava
mais perto de um holograma do que de uma miragem. A Subaru não tinha determinação nem razão
convincente para considerar o assunto mais detalhadamente.
Quando Subaru saiu da caverna, não foi a luz criada pelo minério lagmite que o
saudou, mas os raios laranja do sol. A luz que emanava do pôr do sol queimou o
mundo abaixo dele.
O sol estava se pondo além do horizonte da floresta e das colinas além dela, dando
sua saudação final antes de se retirar de suas obrigações diárias e tingir o mundo no
mesma cor de suas próprias chamas.
Subaru, saudado por aquela cena, ficou com a parede de pedra atrás dele e árvores
desconhecidas em todos os lugares que ele olhou. Uma rápida olhada ao redor da área revelou
nenhum vestígio de uma estrada, trilha na floresta ou qualquer outra coisa que se parecesse com
um caminho. Ele deveria ter esperado tanto. Um grupo se infiltrando em uma área seria
logicamente estabelecido longe de habitação humana.
“Mas eu vou caminhar ...”

Seu destino era o mesmo de antes: a mansão de Roswaal no domínio

Mathers.
Subaru tinha certeza de que Rem estava indo para a mansão com ele quando sua mente
era um abismo nebuloso. Ele vasculhou suas memórias do treinador do dragão balançando-o
enquanto ele descansava pacificamente no colo de Rem.
Pensar em Rem fez seu coração se apertar dolorosamente. Ele queria agradecê-la e
dizer que sentia muito.
Quando se lembrou de Petelgeuse, seu corpo rangeu de ódio, quase como se
fosse quebrar. Fúria. Tristeza. Ódio. Ame. Estes apoiaram Subaru. Isso manteve
Subaru vivo.
Seu caminho era incerto e não havia nada para guiá-lo. Mesmo assim, a
mente de Subaru se rebelou e seus pés avançaram em busca de um destino
incerto.
- Talvez se possa dizer que o que aconteceu com ele foi nada menos que um
milagre. Sem a ajuda de ninguém, sem nada em que contar, Subaru chegou ao seu destino. O
único desejo de sua mente enrugada foi concedido - certamente não poderia ser chamado de
outra coisa.
Foi o primeiro milagre que o mundo concedeu a Subaru desde sua chegada. Se de fato
existia uma divindade que governava o destino, aquele deus estava finalmente sorrindo
para Subaru.
E então, Subaru
soube. "Ha."

Se havia uma divindade que governava o destino, sua maneira de rir era certamente a
mesma de Petelgeuse.

- A aldeia foi violada exatamente da mesma maneira infernal que ele tinha visto
antes.
As casas foram queimadas; os aldeões estavam cobertos de sangue. Os restos
mortais daqueles que haviam lutado inutilmente contra o roubo de suas vidas tinham
sido recolhidos descuidadamente no centro da comunidade, amontoados em uma montanha de
cadáveres.
Ele parecia certo; ele olhou para a esquerda. Havia apenas brasas fumegantes e o fedor da
morte. Ele não podia esperar por nenhum sobrevivente.
Olhando por cima dos cadáveres dos aldeões, Subaru percebeu que este
mundo tinha uma diferença do anterior.
“Petra. Mildo. Luca. Meyna. Caim. Dyne ... ”
A visão cruel dos cadáveres das crianças era uma parte da montanha de
cadáveres e do rio de sangue.
“-”
Com Rem ainda em seus braços, os joelhos de Subaru cederam. Ele caiu no local,
agarrando com força o corpo frio em seus braços, e chorou.
O que ele estava fazendo todo esse tempo ...?
Sabendo o que aconteceria, por que ele se sentou e assistiu ...?
Até que ele escorregou pela trilha do jogo e viu a fumaça subindo da direção
da aldeia, Subaru baniu completamente de seu próprio cérebro a visão infernal
que tinha despedaçado sua mente.
Não, ele desviou os olhos. Ele se envolveu na dor pela morte de Rem e usou
isso e seu ódio ilimitado por Petelgeuse como desculpas para negar suas
memórias daquele inferno.
Mais uma vez, Subaru Natsuki fugiu da realidade devido ao seu egoísmo. O resultado
foi a visão diante de seus olhos.
As crianças morreram ali porque Rem, que teria protegido as crianças
como da última vez, não pôde chegar à aldeia. Os adultos não conseguiram
deixar as crianças fugirem.
A visão de seus próprios filhos sendo assassinados, como que por esporte, havia queimado
seus olhos antes que eles também morressem em agonia.
Nem um único foi poupado. Subaru ficou parado e não fez nada, e essa tragédia
foi o resultado final, deixando apenas desespero e ressentimento em seu rastro.
Essa realidade desprezível comia no coração de Subaru.
Agora eu entendi. Eu entendo tudo isso.

- Petelgeuse.
O homem que matou os aldeões, as crianças e Rem.
Ele, o louco, havia cometido aqueles atos imperdoáveis não uma, mas duas vezes.
“—Ha.”
Seu plano foi gravado em pedra. Ele sabia o que precisava fazer.
“Petelgeuse…”
 Ele tinha que matar Petelgeuse. Mate-o, mate-o, continue matando até que a última célula
de seu corpo seja queimada, todo o seu ser apagado daquele mundo.
Nada menos que isso poderia sequer começar a compensar essas mortes.
Seus pensamentos estavam tingidos de nada além de ódio. Seu campo de visão ficou vermelho
carmesim. Ele sabia que o que restou do sangue que ele perdeu tinha ido principalmente para sua
cabeça - estava até sangrando pelo nariz. Ele enxugou rudemente o sangramento nasal, agarrou
novamente em Rem para que ela não ficasse manchada e se levantou. Seus joelhos tremeram,
seus tornozelos tremeram; se ele conseguia ficar de pé, quanto mais andar, era uma questão em
aberto.
“Mate, mate, mate, mate, eu vou te matar ...”
Mas se ele pudesse andar, se ele pudesse avançar, então ele certamente poderia arrancar a
traqueia do homem com os dentes.
Arrastado para frente por sua mente endurecida e tingida pela sede de sangue, Subaru se
dirigiu para a mansão.
Ele tinha visto o inferno na aldeia. Em seguida foi a mansão. O que era que
o esperava lá?
Pouco antes de sua morte, um pouco antes de começar tudo de novo, algo aconteceu,
mas suas memórias estavam quebradas, pouco claras.
Ele pensou que havia chegado na mansão e visto algo que quebrou
decisivamente sua psique. Ele acendeu desesperadamente os neurônios em sua
cabeça tentando se lembrar o que era.
Ele encontrou Rem morto.
E, desta vez, aquela experiência já havia terminado.
“Khah.”
Espontaneamente, a risada saiu dele.
Realmente, realmente, nada mudou, mudou?
Apenas a ordem foi alterada. Nada mudou em termos do que aconteceu. Ele já
havia passado seu tempo revivido em tal ociosidade como ele tinha passado?

Antes, não importa o que tenha acontecido, Subaru ganhou algo no decorrer
da morte. Mas preso em sua própria jaula, ele não foi capaz de salvar nada. Agora
que ele encontrou o mesmo inferno mais uma vez, havia algo que ele pudesse
ganhar com isso? Tendo desperdiçado seu Retorno pela Morte, ele tinha algum
valor?
“-”
Em algum ponto, ele começou a perder de vista o alvo de sua sede de sangue. Petelgeuse. Esse
nome era tudo o que mantinha Subaru funcionando. Aquilo foi uma coisa boa.
Ele era quem Subaru queria matar, certo? Então mate-o já.
Depois que ele foi morto, “-” poderia morrer por tudo que ele se importasse.
Quem é “-”, afinal? Matá-los também, então? Sim, se todo mundo morrer, melhor
ainda.
Quando essa estática começou a invadir os pensamentos de Subaru, sua mente
piscava continuamente.
Subaru olhou para frente com os olhos injetados de sangue enquanto ele mais
uma vez montava a cerca entre a sanidade e a loucura. Já tendo decidido ir para o
casarão, aconteça o que acontecer, optou por adiar o tratamento do problema
imediato, como sempre fazia. Então…
“- !!”
No instante em que atingiu o topo da colina, Subaru testemunhou a destruição da Mansão
Roswaal.
Um som feroz irrompeu e a fumaça subiu ao redor. O telhado desabou; o terraço caiu
aos pedaços. De repente, as janelas de vidro racharam e se estilhaçaram em cacos
brilhantes, as paredes brancas rachadas gemendo como uma donzela enquanto se
despedaçavam.
Quando ele chegou, Subaru olhou para o portão da frente, pasmo com a
devastação avassaladora. A mansão perdeu sua forma em um único instante,
como se alguém a tivesse demolido com explosivos.
A construção familiar havia perdido toda a integridade, seu jardim meticulosamente organizado
estava soterrado em escombros e as ruínas que outrora haviam sido a mansão estavam caindo aos
pedaços.
“O que…”
Ele vasculhou suas memórias. Mas ele não tinha nenhuma lembrança dessa
experiência. Algo havia acontecido de que ele não se lembrava. Ou talvez o choque de
estar à beira da morte foi tão vívido que ele se esqueceu da destruição que o cercava
enquanto morria.
Tendo perdido o rumo, a risada enlouquecida de um homem magro demais surgiu no
fundo de sua mente trêmula.
Se o massacre da aldeia tinha sido a façanha daquele louco, ele certamente
dirigiu suas ações vis na mansão também. Se foi esse o caso, foi a destruição
de Petelgeuse?
"O que diabos ele está fazendo ...?"
Diante de um espetáculo além de sua compreensão, Subaru continuou a carregar Rem
enquanto ele exalava respirações brancas. Desanimado, ele ansiava por uma sensação mais
forte em seus braços, mas era o frio que fluía por suas mãos e se transformava em
tristeza em seu peito. Seu corpo estremeceu; ele tossiu com a dor fria em seus pulmões.
- Tarde demais, Subaru finalmente percebeu que sua própria respiração irregular parecia
nuvens brancas.
“- ?!”
No momento em que percebeu isso, a dor envolveu seu corpo, golpeando sua pele. Suas
exalações eram brancas, e o ar que ele inspirava estava congelando seus órgãos internos, como se
ele estivesse respirando soprando neve. Ele sentiu como se seu corpo estivesse morrendo de
dentro para fora. Os instintos de Subaru gritaram para ele que sua vida estava em perigo.
Eu ... não ... sei ... o que ... está acontecendo ...
Seu corpo inteiro privado de seu calor, tornou-se difícil até mesmo ficar de pé, então ele se
dobrou.
Ele se agachou no local, inclinando-se para frente antes de atingir o chão e caiu de lado,
ainda carregando Rem. Esse foi seu último ato de resistência. Seu corpo caído congelou até o
âmago, seus membros não eram mais capazes de sequer tremer.
Incapaz de transmitir seus pensamentos para seus membros, Subaru sabia que sua mente
havia sido separada de seu corpo. Subaru já havia experimentado isso várias vezes, mas ele nunca
se acostumaria com aquela sensação de desamparo desolado.
Seu sistema nervoso enviava comandos a todo o corpo para resistir um pouco ao fim
iminente, para algum lugar, qualquer lugar que pudesse se mover. Atrás da pálpebra
direita fechada, seu olho mal funcionava.
Com todo o seu espírito, Subaru moveu a pálpebra, usando seu olho mal funcional
para olhar para cima em um ângulo, na direção da mansão. Depois de atingir essa
posição, provavelmente nunca mais se moveria. Antes que a visão desaparecesse, ele viu
algo ...
"…uma."
- Ele viu uma besta parada nos destroços da mansão desabada.
Era uma besta sagrada, com pelo cinza por todo o corpo, com olhos dourados
brilhantes. A visão dele de quatro, balançando calmamente sua longa, longa cauda,
era muito misteriosa.
Mais do que tudo, a besta era enorme, rivalizando com a própria mansão.
“-”
Vendo a visão de longe, Subaru entendeu o que causou o colapso da
mansão: o súbito aparecimento daquela besta de dentro dela. Claro que o
prédio não poderia suportar a pressão de algo tão grande emergindo de
dentro.
“-”
A besta cinza balançou, examinando a área com os olhos. Seu rosto mais
assemelhava-se a um grande predador felino. Presas afiadas saíram de sua boca; o gigante
sendo exalado respira como o sopro da neve branca, repintou o mundo em um inferno
congelado com o pó branco para congelar tudo o que viveu.
O que é que foi isso?
Enquanto ele pensava sobre isso, sua visão escureceu. Ele percebeu então que havia
parado de respirar. Em algum momento, ele parou de sentir o frio intenso. Calor,
entretanto, ele podia sentir.
Aquele calor levou Subaru a se entregar inteiramente a ele, a esquecer o ódio
ardente, a esquecer a tristeza o suficiente para despedaçar sua alma, a esquecer
tudo e qualquer coisa.
Esqueça esqueça. Deixe sua mente vagar para o esquecimento e o calor congelado dentro de
você.
Pouco antes de adormecer, ele sentiu como se tivesse ouvido a voz de
alguém. "Durma ... junto com minha filha."
Era uma voz baixa e feroz. No entanto, de alguma forma parecia desamparado e
triste. Ele não entendeu. Ele não entendeu. Não dentro da serenidade sem sentido.

Subaru Natsuki derreteu. Ele derreteu, ele derreteu, ele derreteu e então desapareceu.

- Ele percebeu que sua mente estava em trevas muito profundas.

Sua consciência, morta para o mundo dentro da escuridão eterna em expansão,
mudou seu olhar em busca de qualquer mudança. Ele se perguntou por quanto
tempo o mundo escuro do fim continuaria. Parecia que estava trancado,
completamente fora do alcance do mundo.
O que é este lugar? O que estou fazendo aqui?
Era estranho para ele ter tais perguntas. Para começar, ele não entendia
quem era para estar pensando daquela maneira.
Sua mente era tudo o que pairava no vazio, sem corpo para sustentá-la ou receber
seus pensamentos.
Ele ficou. Suas pernas estavam no chão. Mas o que ele pensava estava sob seus
pés misturado com a escuridão que cobria sua visão, e por isso seus pés estavam
incertos.
- De repente, houve uma mudança no vasto mundo de nada além de escuridão.
Uma sombra deformada e achatada, e uma rachadura emergiu no nada.
Sem um som, o rasgo no espaço separou o mundo da escuridão eterna,
conectando o interior daquele vazio a outro vazio.
Logo após a anomalia momentânea, uma silhueta humana solitária emergiu da fenda que
se alargava.
“-”
Ele pensou que a figura era uma mulher.
No instante em que ele reconheceu, emoções que ele não conseguia expressar em palavras quase
tomaram conta de sua mente.
Ele sentiu emoções violentas e explosivas surgirem. Ele queria correr para a figura,
abraçar seu corpo esguio, colocar os lábios em sua nuca, para deixar claro que ele era ele
mesmo.
E, no entanto, ele não tinha pernas para correr para ela, os braços
para abraçá-la, os lábios para beijá-la e provar que ele existia.
Mesmo que seu pesar o fizesse querer chorar, ele não entendia por que essas
emoções se manifestavam.
Ele não sabia. Ele não entendeu. Ele não compreendeu nada.
Mas a figura parecia entender como ele se sentia, lentamente estendendo os braços, de
alguma forma fechando a distância imutável por conta própria. Essas duas mãos gentilmente
chegaram perto o suficiente para abraçá-lo com firmeza.
Quando as pontas dos dedos o tocaram, grande felicidade o inundou, como se a
alegria jorrasse de cada célula de seu corpo, preenchendo cada canto e fenda de sua
consciência.
E então ela disse ...

"-Eu amo Você."

No momento em que a consciência de Subaru voltou no tempo e habitou seu corpo

mais uma vez, o garoto espetacularmente caiu no chão.
Cadmon, parado atrás do balcão enquanto o observava cair na estrada sem
qualquer aviso, inclinou-se rapidamente.
"Uau! O que há de errado, garoto ?! ”
Subaru fez uma careta, tendo caído sem suavizar o golpe e ganho
ferimentos sem sentido.
"Er ... eu apenas escorreguei um pouco."
 “Aquele 'escorregão' foi tão ruim que me perguntei se você perdeu uma perna ou algo assim. Você pode ficar

de pé e andar? Eu não posso me associar com você se você não parar com todas essas coisas malucas. ”

“O que você quer dizer com 'louco'? Você está me fazendo parecer uma espécie
de canalha sem bom senso. ”
“Um criador de travessuras de qualquer maneira, e isso vale para como você vai e vem
sem roupas adequadas também. Tenho a impressão de que você é um tipo problemático e
difícil de lidar, para ser honesto.
Tendo dito essas coisas terríveis, Cadmon tut-tutted em uma demonstração de
insatisfação.
E quando Subaru repentinamente sentiu um puxão em sua manga, ele olhou para trás. Ele não
pôde deixar de suspirar.
"Subaru, você está bem?"
Ele viu uma garota parada ali, colocando a mão em suas feridas.
Quando ela começou a curá-lo com magia, ela notou Subaru olhando para ela e
inclinou um pouco a cabeça. Seu lindo cabelo azul balançava acima dos ombros. Vê-la
despertou emoções ferozes no peito de Subaru.
Memórias, memórias, memórias inundaram, correndo para o fundo de sua mente. Ele
silenciosamente arregalou os olhos ao sentir a torrente violenta tomar conta de sua
consciência recém-recuperada.
O que deveria dizer? O que posso dizer?ele pensou, sua boca aberta enquanto as respostas
escapavam dele.
“-”
Ele tentou instantaneamente chamar o nome dela, mas sua língua ressecada não formava
os sons imediatamente. Sua consciência girou no ar enquanto as emoções brotando pesavam
sobre seu peito o suficiente para esmagá-lo.
Mordendo a língua em sua impaciência, os lábios de Subaru tremeram enquanto ele pronunciava o nome
da garota.
“Re… m…”
A palavra se formou tão suavemente em sua boca e foi tão fraca e hesitante que ele
não soube se a alcançou. Preocupado que ela não tivesse ouvido, ele respirou fundo para
imediatamente falar o nome dela novamente.
"—Sim, eu sou Rem."
E ainda assim, uma resposta veio. Um momento antes de ele repetir o nome dela, a garota -
Rem - sorriu em resposta ao endereço desajeitado de Subaru.
Ele chamou Rem, e ela respondeu. “Rem.”

"Subaru?"
 "Rem, Rem ... Rem."
Rem ergueu as sobrancelhas, parecendo em conflito por ouvir seu nome tantas
vezes.
Subaru também achou isso estranho e bizarro. No entanto, mesmo sabendo disso, ele não
conseguiu impedir a palavra de derramar.
Ele chamou seu nome, e Rem respondeu, bem diante de seus olhos. Isso foi o suficiente
para deixá-lo feliz. Depois que ela morreu tão brutalmente, ele estava feliz apenas por tê-la
diante de seus olhos novamente. Ele nunca tinha sido tão feliz em sua vida.
"O que está errado? Você está fazendo uma expressão como se tivesse acabado de ver um
fantasma. Garanto a você, estou bem aqui. Eu sou seu Rem, Subaru. ”
Rem sorriu agradavelmente, brincando pela primeira vez.

Certamente doeu ver Subaru tão abatido quanto ele. E a frase que ela usou, que ele
“tinha acabado de ver um fantasma”, não era uma que ele pudesse rir.
Realmente, verdadeiramente, ele não conseguia rir dessas palavras de forma alguma.

"Rem, eu ... eu ..."

“Você é um público difícil. Acho que um sorriso combina muito mais com você do que
aquela expressão sombria, Subaru. Portanto, pensei que faria você sorrir, mas ... ”
Rem baixou os olhos com decepção. Durante esse tempo, ela terminou de curar
ordenadamente a ferida de Subaru. Após uma confirmação visual, ela declarou:
“Terminei” e começou a retirar a ponta dos dedos.
"Subaru?"
Quando os dedos dela começaram a se mover, Subaru os segurou com a mão para evitar
que o calor se dissipasse.
O rosto de Rem registrou surpresa com sua ação ousada, mas ela imediatamente percebeu as
emoções agudas cobrindo densamente o rosto de Subaru.
"Sério, o que é isso? Quer dizer ... Estou feliz por você ser aquele que está fazendo isso,
mas é bastante repentino e me pegou de surpresa. ”
"Afinar. Pequeno ... Quente, hein. "
Ele sentiu os dedinhos de Rem enquanto descansavam confortavelmente em sua própria mão.
Esse calor suave era a prova de que ela estava viva. Seu corpo com sangue fluindo parecia tão
diferente de sua carne rígida e sem sangue.
Ela viveu. Ela estava viva. Ela tinha voltado à vida.
Uma coisa tão óbvia consolou o coração de Subaru, uma vez despedaçado.
“Subaru, eu me importo de ser chamado de pequeno, então não desejo ouvir isso com
frequência, mas está tudo bem se for você. Quanto ao calor, nem é preciso dizer. Afinal, estou
vivo. ”
Essa última frase fez Subaru suspirar e olhar para Rem. Cara a cara,
olhos se encontraram, com profunda compaixão nas íris azul-claras de Rem.
“Você está ansioso? Mas estou aqui. Eu vou te salvar, Subaru, mesmo ao custo da minha vida,
então está tudo bem. ”
- Não. Ela estava errada.
Subaru deixou Rem morrer. Ele a matou. Duas vezes. Ruthlessly. Impiedosamente.
Na primeira vez, pode-se dizer que não teve nada a ver com isso. Mas a segunda
vez foi diferente. Na segunda vez, ele não conseguiu dar nenhuma desculpa: Rem
morrera pelo bem de Subaru.
Para protegê-lo, para salvá-lo, pelo bem dele, ela usou sua vida e a torceu até o
fim, morrendo por causa de Subaru.
O Rem diante de seus olhos não sabia disso. Só Subaru sabia. “-”

Antes que ele percebesse, ele estava segurando a pequena mão de Rem, curvando o rosto
para que ela não visse.
Vendo seu comportamento, Rem sentiu que seus dedos tremiam de ansiedade,
perguntando-se se ela tinha feito algo que o incomodava. Mas isso foi apenas por um único
momento.
"Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo está bem."
Rem percebeu por entre os dedos dela que Subaru estava com medo. Então ela usou a mão livre para dar um

tapinha nas costas dele, consolando-o gentilmente como uma criança.

E isso ela fez, acariciando-o, mostrando-lhe carinho, até que Subaru ergueu a cabeça.
Sempre gentil, sempre amoroso.

10

"Desculpe interromper seu momento comovente, mas não posso fazer nenhum negócio como este."
Cadmon olhou para o episódio na frente de sua loja e acenou para que ambos se
afastassem enquanto falava. Normalmente, isso teria afetado Subaru da maneira
errada, levando-o a dizer algo como: "Não é como se você fosse fazer negócios
estando aqui ou não", mas aqui, Subaru seguiu o comando da mão de Rem, partindo
suavemente daquele lugar.
Se Cadmon realmente quisesse atrapalhar, ele teria feito algo cinco minutos
antes. Ele era uma pessoa fundamentalmente boa, e foi por isso que esperou
que Subaru se acalmasse antes de quebrar seu espírito capitalista.
De sua parte, Subaru não teve espaço para notar tamanha benevolência. Naquele
momento, o interior de seu peito foi governado por uma única emoção.
- Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.

Mesmo que Return by Death tenha refeito o mundo, aquele ódio era a única coisa que
não havia sido apagada.
Desta vez, Subaru tinha um inimigo mortal. E esse inimigo tinha um nome.
Petelgeuse Romanée-Conti.
Ele era o pior de todos os loucos e havia cometido o grande e imperdoável
crime de massacrar Rem e os aldeões.
Era dever de Subaru usar o poder do Retorno pela Morte para matar aquele homem.
Enquanto Rem conduzia Subaru para longe da frente da loja pela mão, ela parou. “…
Subaru, se você tiver um minuto?”
Quando Rem olhou para trás, Subaru respondeu: "O que é?" com um encolher de ombros
casual, iluminando as emoções sombrias dentro de seu coração. Ela olhou para ele, fazendo
um pequeno som através de seu nariz bem formado.
“Não ... eu posso estar enganado. É simplesmente que ... sinto que o mau cheiro vindo
de você ficou mais forte. ”
"Um cheiro ruim, hein?"
Quando ela apontou, Subaru deu uma fungada no próprio braço, mas não conseguiu
distinguir nada.
Vindo de Rem, essas palavras provavelmente significavam que ela sentiu o cheiro da
Bruxa. Pensando bem, ele sentiu que Petelgeuse havia falado sobre a natureza de Subaru de
alguma forma.
"Então, meu Retorno pela Morte tem a ver com a Bruxa ...?"
Quanto mais ele Retornava pela Morte, mais forte a presença da Bruxa se tornava ao
redor de Subaru.
Ele usou isso para atacar as bestas demoníacas na floresta, e depois, ele esteve muito
ocupado para examinar o assunto profundamente, então o abandonou.
Talvez esse desejo subconsciente de fazer essa conclusão fosse parte do poder
da Bruxa.
Enquanto Subaru refletia sobre esses pensamentos, Rem o observou com uma expressão
preocupada. Subaru não pretendia causar nenhum problema a ela. Ele empurrou esses
pensamentos para mais tarde.
“Não faça essa cara, Rem. Seus adoráveis recursos serão desperdiçados e isso
criará um futuro sombrio. ”
"Eu sinto Muito. Eu sou bastante preocupada, realmente ... ”

Enquanto Rem balbuciava, Subaru pensava no que poderia dizer para deixá-la à vontade.
Prontamente, ele ergueu levemente suas mãos ainda entrelaçadas.
 "Bem, se você está preocupado com a minha fuga para algum lugar, apenas me
segure assim, ok?"
"Eh?"
"Não há como eu te superar, então você deve se sentir mais seguro assim,
certo?"
Ao fazer a declaração, escondendo o rubor inesperado que veio com isso,
Rem olhou entre Subaru e suas mãos unidas.
"Sim."
Com um sorriso agradável, ela balançou a cabeça, parando nem diante de Subaru nem atrás
dele, mas bem ao seu lado.
A partir daí, os dois caminharam lado a lado. Rem olhou para a mão que ela segurava,
fechou a boca com firmeza e acompanhou o passo de Subaru.
Enquanto ele caminhava com aquela garota adorável, sorrindo suavemente com o calor que
ela sentia através do toque de sua palma ... Subaru continuava fervendo de sede de sangue e ódio.

Mesmo que suas mãos estivessem juntas, seus corações estavam em pólos opostos.

O coração de Subaru Natsuki foi tentado profundamente naquele abismo profundo, profundo e escuro -

<END>
 APÓS A PALAVRA

Dia bom! Boa noite! Bom Dia!

Obrigado por comprar o Volume 5! Este é Tappei Nagatsuki, também conhecido como Mouse de cor
cinza!
Saudações são mais importantes do que qualquer coisa. A propósito, no meu local de trabalho,
cumprimentamos as pessoas com um “bom dia”, não importa se seja de manhã, ao meio-dia ou à
noite. Além disso, "Vou para o banheiro um pouco" carrega o significado oculto de "Vou para o
número cinco". Nenhuma relação particular com o Volume 5, veja bem.

E assim, rapidamente mergulhamos em Re: ZERO -Starting Life in Another World-quinto

volume de.
Como o quinto da série, a história está finalmente mergulhando em seu coração.
Você pode esperar muito mais reviravoltas, com detalhes chocantes sobre o romance
tentador entre nosso personagem principal e nossa heroína.
Mas! Sinto muito pelo enredo! Aqui estamos nós, entrando no centro da história
enquanto o papel de embrulho começa a se soltar, e o personagem principal e a
heroína entram em conflito e seguem caminhos separados antes de se apaixonarem,
sem calma no quinto volume ser tido.
Em primeiro lugar, embora o autor viva uma vida pessoal agitada, sem
nenhum tempo para a calma, não tenho nada em minha psique para conceder
vidas comoventes aos personagens de minha história.

Escrevo esses subseqüentes no final de cada volume, mas as condições de escrita para o
trabalho no Volume 5 eram particularmente severas.
Primeiro, é verão. Solstício de verão, para ser exato.
 Só de olhar para a palavra, a maioria dos homens adultos fica mole. Isso também é
verdade para mim. Não é como se minha eficiência aumentasse quando meu computador
gritasse com o calor. Quem foi que me deu esperanças de um verão frio este ano?
Nostradamus? Vovó, por acaso?
Houve fatores além do verão que causaram uma forte sacudida em meu sistema.
Muito severo.
Como é uma prática estabelecida há muito tempo no Japão, decidi me envolver em vários
eventos antes de encontrar meus ancestrais, como meu primeiro evento de autógrafos, meu
primeiro TRPG e minha primeira compra online, todos envolvendo uma mistura diferente de
prazeres e problemas que ameaçaram fazer mim em um ancestral honrado.
O evento de autógrafos foi muito divertido! Provavelmente é a maior alegria de
um autor. Se eu fizer outro, prometo trazer algum tipo de spoiler para juntar a mim e
a todos no evento.
Por favor, não pergunte sobre a compra online. É o resultado de uma vida de amor. Não me
arrependo de nada.

Agora então, depois de gastar todas aquelas linhas em coisas que nada têm a ver com o conteúdo
da obra, deixe-me engajar-me nas habituais palavras de agradecimento.
Para o Sr. Ikemoto, o editor, isso vale sempre, mas desculpe por todo o
incômodo. Nunca esquecerei o e-mail completamente improdutivo que
trocamos às quatro e meiaSOU. Nunca me ocorreu dizer: "Ei, apenas me ligue
o telefone ”, e sinto muito por não responder seu último e-mail por meio dia inteiro! Eu pude
provar costeleta de porco e arroz de taco! Estava uma delícia!
Ao ilustrador, Otsuka-sensei, não tenho palavras suficientes para agradecer por
responder ao seu autor absurdo e excêntrico com tanta rapidez. Estou muito satisfeito
com os dois novos personagens e profundamente comovido com a aparência de Lady
Crusch na capa. Estou ansioso pelo seu trabalho daqui para frente.
Para o designer, Kusano-sensei, a capa deste volume é realmente incrível, também,
explodindo completamente minhas parcas preocupações de autor sobre onde colocaremos o
logotipo ... Como esperado de você.
Mais uma vez, há Matsuse Daichi-sensei, que começou a serializar o primeiro arco
da versão em quadrinhos de Re: ZERO no Mensal Comic Alive. Makoto Fuugetsu-
sensei está serializando o segundo arco emBig Gangan. Eu sou um autor muito
sortudo por ter você desenhando essa garota e aquela garota com expressões faciais
tão ricas. Muito obrigado!
Como acontece com todos os volumes, sou realmente grato a todos que participaram
da publicação deste trabalho. Para a equipe editorial, executivos, revisores e todos em
todas as livrarias do MF Bunko, vocês realmente fizeram muito por mim.
E mais ainda, é o apoio de todos os leitores que enviam aquelas calorosas mensagens
de apoio e cartas de fãs que dão aos autores forças para escrever. Verdadeiramente,
muito obrigado.
Bem, então espero vê-lo novamente na próxima vez para o Volume 6 - o volume mais
importante até agora.

Agosto de 2014

Tappei Nagatsuki
(Enquanto ele escuta as vozes de alunos do ensino fundamental chorando durante as férias de verão

chegando ao fim)
“Agora então, eu finalmente cheguei ao espaço livre conhecido como as páginas de
revisão…! Tantas coisas aconteceram na história principal que este é o único lugar onde
posso realmente fazer algo! ”
“Além disso, o pior é que ainda não tive um papel adequado na história. É
demais dizer que todo mundo vai, 'Então, quem é aquele cara?' ?! ”
“Bem, tanta informação saiu desta vez que um cara com mentalidade comercial
como você, com um papel menor na história, não se destacou! Vamos mostrar a todos
que grande par nós somos, Otto! ”
“Você diz isso, mas ... Er, não, o entusiasmo é muito importante! E eu tenho um
anúncio! Err, primeiro, Volume 1 da versão em quadrinhos serializada muito
popular deRe: ZERO no Mensal Comic Alive está à venda. As cópias limitadas da
primeira edição contêm um conto bônus, com ilustrações totalmente novas e
malcriadas! ”
“Agora que você mencionou as edições de quadrinhos, Re: ZERO Arc 2 será serializado em
Big Gangan mensal começando em outubro! Então, Matsuse Daichi-sensei e Makoto
Fuugetsu-sensei estão colocando duas versões realmente legais deRe: ZERO lá fora."
"No Vivo, você recebe um conto todo mês, e esse episódio é
com lançamento previsto para dezembro, contos incluídos. Quase não tenho chance de
respirar aqui, hein? "
“Eu gostaria de uma pausa nos anúncios sobre agora, mas ainda há mais. Sim, um
novo desenvolvimento para oRe: ZERO projeto — um projeto conjunto com a
Ministop! ”
"Oo que ... ?!"
“Obrigado pela reação esperada! OriginalRe: ZERO bens estão acontecendo
à venda em duas redes nacionais de lojas de conveniência, Ministop e Lawson! Haverá produtos de fãs
que você não conseguirá obterem qualquer lugar outro! Ficarei constrangido se falar sobre isso em voz
alta, então verifique os detalhes na próxima página! ”
“Parece incrível demais para deixar de lado, mas, bem, estou me perguntando quando poderei
quebrar esse impasse. Quando é o próximo volume? ”
“O livro número seis deve estar à venda em março de 2015. Desculpe a espera, mas o
sexto volume também está definido para ser lançado com uma armadilha reversa incluída.
Não é apenas um livro, mas também uma história em quadrinhos e uma edição deMensal
Comic Alive está incluído. Essa combinação, com todas as várias ilustrações incluídas, será
maravilhosa, até mesmo invencível! ”
“Isso é tudo anúncio até o fim, mas fique atento, o corte de pré-pedido
virá em breve. Como o Sr. Natsuki indicou, consulte a próxima página para
obter detalhes. ”
“Cara, essas palavras saem ainda mais convincentes da boca de um
comerciante à beira da falência. Vou levá-los a sério! "
“Você pode, por favor, parar de colocar outras pessoas no chão até o amargo fim ?!”
 Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.

Para receber notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se na Yen Press
Boletim de Notícias.

Inscrever-se

Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink