Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

direito autoral

RE: ZERO Vol. 6

TAPPEI NAGATSUKI

Tradução de Jeremiah Bourque

Arte da capa de Shinichirou Otsuka

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.

RE: ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU ©

TAPPEI NAGATSUKI / Shinichirou Otsuka 2015
Publicado pela primeira vez no Japão em 2015 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Os direitos de tradução para o inglês são reservados por YEN PRESS, LLC sob
a licença da KADOKAWA CORPORATION, Tóquio, por meio da Tuttle-Mori Agency, Inc.,
Tóquio.

Tradução para o inglês © 2018 por Yen Press, LLC

Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.

Yen On
Avenida das Américas 1290
Nova York, NY 10104

Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress

Edição do primeiro iene: fevereiro de 2018

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.

O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Nagatsuki, Tappei, 1987 - autor. | Otsuka, Shinichirou, ilustrador. |
ZephyrRz, tradutor. | Bourque, Jeremiah, tradutor.
Título: Re: ZERO começando vida em outro mundo / Tappei Nagatsuki;
ilustração de Shinichirou Otsuka; tradução de ZephyrRz; tradução de Bourque,
Jeremiah
Outros títulos: Re: ZERO kara hajimeru isekai seikatsu. Descrição em
inglês: Primeira edição Yen On. | New York, NY: Yen On, 2016– | Público:
a partir de 13 anos.
Identificadores: LCCN 2016031562 | ISBN 9780316315302 (v. 1: pbk.) | ISBN
9780316398374 (v. 2: pbk.) | ISBN 9780316398404 (v. 3: pbk.) | ISBN
9780316398428 (v. 4: pbk.) | ISBN 9780316398459 (v. 5: pbk.) | ISBN
9780316398473 (v. 6: pbk.)
Assuntos: | CYAC: Ficção científica. | Viagem no tempo - Ficção.
Classificação: LCC PZ7.1.N34 Re 2016 | DDC [Fic] —dc23 registro
LC disponível em https://lccn.loc.gov/2016031562

ISBNs: 978-0-316-39847-3 (brochura)

978-0-316-39848-0 (e-book)

E3-20180131-JV-PC
 Conteúdo

Cobrir
Inserir

Folha de rosto

direito autoral

Capítulo 1: Negociações imaturas

Capítulo 2: A ganância de um porco

Capítulo 3: A mandíbula da baleia-branca

Capítulo 4: Não me deixa dizer as palavras

Capítulo 5: Do zero
Capítulo 6: O cartão que foi distribuído

Posfácio
Boletim Informativo Iene
 CAPÍTULO 1
NEGOCIAÇÕES IMATURAS

No momento, o fenômeno Return by Death estava na terceira série de loops do

ponto de vista da Subaru.
O primeiro conjunto dizia respeito aos loops relacionados ao incidente de roubo de crachá no
dia de sua convocação.
O segundo foi centrado em torno do ataque da besta demoníaca na Mansão
Roswaal.
“Este é o terceiro… Já morri duas vezes, e o que tenho para
mostrar ?!”
Nos loops anteriores, Subaru juntou as peças a partir de informações coletadas
em várias execuções de Return by Death, conseguindo escapar de situações
aparentemente impossíveis. No entanto, desta vez, Subaru errou até a “morte”
não uma, mas duas vezes; ele nem mesmo tinha uma visão completa do que
aconteceu em cada ciclo que levou à sua morte.
Mas mesmo com ganhos tão irrisórios com o Retorno da Morte, ele ganhou
uma, e apenas uma, informação sólida.

“Petelgeuse Romanée-Conti…!”
Ele, o comandante dos estranhos no Culto das Bruxas, foi a causa raiz de
toda a tragédia que se abateu sobre a vila e a mansão. Erradicar aquele
louco abominável era agora a força motriz por trás de todas as ações de
Subaru.
Para escapar do laço, ele precisava lançar uma rede muito larga e dragar as
profundezas de sua memória.
 - O ódio que Subaru acumulou de sua primeira e segunda mortes
alimentou as chamas de sua sede de sangue.

“Primeiro, preciso descobrir quanto tempo realmente tenho.”

O ataque do Culto às Bruxas na mansão e no vilarejo ocorreu na metade do dia
anterior antes de Subaru chegar ao vilarejo. Deixando de lado os detalhes patéticos
de sua segunda morte, Subaru havia chegado ao vilarejo mais ou menos ao mesmo
tempo.
"Trabalhando de trás para frente, tenho no máximo cinco d ... Não, quatro dias e
meio?"
Ao pronunciar as palavras, Subaru rangeu os dentes com o quão pouco tempo
era. Ao considerar quanto tempo demorou para viajar da capital real até a
mansão, isso não o deixou mais do que dois dias. Nesse intervalo limitado, ele teve
que parar o Culto das Bruxas - torcendo o pescoço de Petelgeuse.
“Posso chorar por isso mais tarde ... O próximo passo é descobrir a condição de vitória
para quebrar esses loops.”
Uma tragédia absolutamente inevitável se desenrolaria na mansão e na
vila, e o Culto das Bruxas era o responsável. A única resposta que Subaru
poderia dar em resposta ao seu destino atual -
"Vou massacrar Petelgeuse."
Acabando com aquele astuto assassino, aquele louco, a raiz de todo o
mal, tudo poderia ser salvo.
E limpar essa condição simples exigia uma solução igualmente simples - em
outras palavras, poder.
Subaru precisava de um grupo próprio para enfrentar o Culto das Bruxas sob o
comando de Petelgeuse. Quando ele considerou isso, o poderio militar da facção de
Emilia era na verdade muito reduzido. Em primeiro lugar, Subaru nunca tinha visto
um indício de tropas privadas sob o comando de Roswaal.
Talvez o próprio Roswaal fosse tão poderoso que não precisasse de um exército para
defender seu território.
"Pensando bem, onde diabos Roswaal estava durante o ataque ...?" Subaru não
o avistou durante sua primeira ou segunda vez através da atual série de loops.
O usuário de magia era espalhafatoso tanto na aparência quanto nos métodos de
luta; se ele tivesse lutado seriamente, haveria evidências claras ao redor da
mansão. Mas nenhum desses sinais era aparente.
“O Culto das Bruxas ataca bem quando Roswaal está fora? Ou talvez
Roswaal não pudesse lutar porque foi assassinado do nada? "
 Se fosse o último, então o Culto das Bruxas tinha sido meticuloso, e se fosse o primeiro,
Roswaal realmente tinha deixado cair a bola. Subaru só conseguiu suspirar de qualquer
maneira.
“... Além disso, ainda não sei nada sobre aquele monstro que destruiu
a mansão no final da minha segunda vez.”
Ele se lembrou da visão da besta de quatro patas que ele teve um vislumbre
pouco antes de sua morte, tão grande que a criatura poderia ter sido confundida
com uma mansão. Seu hálito congelou tudo ao seu redor; sem dúvida Subaru
morreu de frio congelante. Se aquele monstro fazia parte do arsenal do Culto das
Bruxas ...
“Eu realmente não tenho força suficiente para resistir.”
Barrando seu caminho estavam os discípulos da Bruxa, Petelgeuse, e possivelmente
aquele monstro que respirava neve também. O equilíbrio de poder simplesmente colocava
Subaru em uma desvantagem avassaladora. Ele precisava de uma maneira de reforçar seu
lado.
- E Subaru sabia exatamente o lugar para isso.

Depois de passar pelas lojas e barracas ao longo da Merchant's Street, passando pelas
camadas intermediárias da capital real, Subaru e Rem chegaram de volta à mansão de
Crusch bem no início da noite. Segurando as mãos um do outro sob um céu
gradualmente se tornando escarlate, eles foram recebidos por Wilhelm no portão da
frente.
"Vejo que você voltou."
O senhor idoso, vestido com roupas pretas formais de mangas
compridas, estreitou os olhos azuis ao ver os dois aninhados tão perto.
"Senhor Subaru, acredito que seja da natureza de um menino ter um coração inconstante, mas
como indivíduo, não posso aprovar."
“Do que você está falando, Wilhelm? Estou apenas segurando a mão de Rem para
não me perder. Não é mesmo, Rem? "
“Sim, claro que é. O senso de cautela de Subaru está faltando, então eu ficaria
muito preocupado com o que poderia acontecer se eu tirasse meus olhos e mãos
dele. Mesmo quando estávamos na mansão, eu não conseguia baixar a guarda. "
 "Er, eu acho que isso pode ser um pouco exagerado ..."
Subaru e Rem responderam despreocupadamente à observação de Wilhelm. Subaru
sorriu fracamente depois de ouvir a resposta aparentemente séria de Rem quando ele desviou
o olhar para a área em frente à entrada da mansão.
"Parece que alguém vai se encontrar com Crusch de novo?"
Ele estava olhando para a carruagem do dragão do lado de fora do portão da frente com barras de ferro
enquanto fazia a pergunta.
A carruagem carecia de ornamentação vistosa, mas ainda era um tanto refinada, sem
dúvida para exibir o status do proprietário. Subaru viu que o dragão vermelho da terra
que o puxava tinha uma pele de escamas muito brilhantes. O motorista, vestindo suas
próprias roupas formais, não se envolvia em brincadeiras além de um simples
reconhecimento com os olhos.
"Correto. Agora que está participando da seleção real, Lady Crusch não pode
recusar aqueles que solicitam uma audiência com ela. Claro, ela mesma convidou
alguns deles. ”
“Acho que todos os tipos saem da toca para se encontrar com um futuro rei em
potencial. Bem, acho que até pessoas assim têm seus próprios problemas ... ”
Wilhelm abriu um sorriso pálido quando Subaru rapidamente declarou os fatos. Mas
então, o rosto do velho se contraiu. Seus olhos azuis perscrutaram os de Subaru,
aparentemente procurando por algo.
“Senhor Subaru. Você mudou de idéia enquanto estava fora? " “Ehh? O que é isso
de repente? Eu me tornei uma matadora de mulheres nas duas ou três horas em
que estive fora? "
"Você tem o rosto de um homem assombrado por uma provação ... e de
grande importância."
Subaru respondeu às palavras com indiferença, mas sua expressão mudou. Ele
mudou de um sorriso vago para um “verdadeiro”.
- Oh, Wilhelm, seu grande garoto. O que, você acha que eu passei por algum tipo de
transformação estranha? "
“É difícil para mim chamar de uma pequena mudança. Deve haver uma razão pela
qual agora há um brilho tão escuro em seus olhos - eu entendo melhor do que a maioria. "

Quando o homem acenou com a cabeça, Subaru percebeu que ele nunca tinha dado uma
boa olhada nos olhos de Wilhelm. Wilhelm era um indivíduo fervendo de ódio contra alguém
por algum pecado imperdoável, que sem dúvida era o motivo de ele ter notado as chamas do
ódio queimando dentro de Subaru.
 "Você ... vai me expulsar?"
"Não. Sem dúvida, é melhor deixá-lo fazer o que quiser, Sir Subaru. Eu
prefiro você como você é agora, em vez de como você era há pouco tempo. "
Os dois trocaram sorrisos sombrios. Embora nenhum dos dois compartilhasse o que o
atormentava por dentro, eles se entendiam, pelo menos na superfície.
“Subaru. Você está fazendo uma cara feia. ”
“Hee-hee-hee ... Er, ow, ow, ow! Ei, Rem! Você vai arrancá-lo ...! "
A troca excessivamente sombria do par foi interrompida quando Rem dolorosamente
puxou a orelha de Subaru.
"Por favor, não me dê motivos para se preocupar."
“Ei, é super raro você pedir algo, mas você está sendo muito vago. Em
qualquer caso, você pode relaxar. Vou lidar com tudo de agora em diante, de
alguma forma. ”
Rem, incapaz de acompanhar a conversa, ficou preocupado. Subaru
derramou todo o carinho que pôde em um sorriso.
Agora que sabia o que precisava fazer, Subaru não se sentia nem um pouco
apreensivo.

- Afinal, era reconfortante saber que a única coisa que ele tinha que fazer era
assassinar alguém.

Então Subaru se perguntou por que o rosto de Rem parecia ainda mais preocupado do
que antes. Seus olhos mostraram sua hesitação, mas pouco antes de ela dizer algo ...
"Parece que o convidado vai se despedir."
Enquanto Wilhelm murmurava, um homem saiu do hall de entrada da mansão e começou
a caminhar em direção a eles. Ele era um homem alto com longos cabelos loiros, vestido com
roupas formais com enfeites sofisticados. Ele tinha provavelmente trinta anos, mais ou menos.
Ele tinha um ar de capacidade sobre ele.
O homem casualmente reconheceu seus olhares quando chegou à frente do
portão, tocando a barba bem cuidada em seu queixo.
"Meu meu. Que pessoas incomuns. ”
O sorriso do visitante era caloroso, sua maneira de falar gentil e ele tinha
uma voz baixa e bonita que parecia se filtrar naturalmente na mente das
pessoas. Ele deu a eles um olhar amigável, mas Subaru não o reconheceu.
Naturalmente, isso trouxe rugas à testa do jovem.
 “Ahh, perdoe minha grosseria. Chamo-me Russel Fellow. Espero que
possamos nos ver mais no futuro ... Subaru Natsuki. ”
“… Muito obrigado. Aliás, como você sabe meu nome? Alguém deu para você?
O anonimato é mais a minha velocidade, então se meu nome se espalhar, ficarei
com vergonha de continuar com meus negócios. ”
“Só uma coisinha que ouvi boatos. Afinal, você é um homem famoso que
se declarou cavaleiro de Lady Emilia, candidato na conferência de seleção
real. Dito isso, poucos estão cientes de que essa mesma pessoa está
atualmente hospedada na residência de Lady Crusch. ”
Subaru foi cauteloso, mas Russel não demonstrou nenhuma má vontade em seu rosto.
Mesmo assim, Subaru foi cauteloso com o que poderia estar oculto na resposta. O homem
parecia estar intencionalmente engajando-o em uma justa verbal, o que tornava difícil para
Subaru gostar dele.
A atmosfera estava piorando constantemente quando Wilhelm rapidamente interrompeu com
um aparte.
"Sr. Russel. Seu encontro com Lady Crusch foi bem? " Russel
encolheu os ombros e balançou a cabeça.
"Infelizmente não. Lady Crusch é uma pessoa extremamente rígida. Ela volta os olhos bastante
penetrantes para nós, já que é bastante rígida em seus pontos de vista. Julgando pelos eventos até
o momento, influenciá-la não será fácil. ”
"É assim mesmo? Que pena. Se você não cedeu, será difícil fazer os
outros concordarem. ”
"Com um título de nobreza e você do lado dela, acho que devo ter pena dos outros
candidatos, Sr. Wilhelm ... Você se chama Wilhelm Trias agora, certo?"
Wilhelm acenou com a cabeça em resposta às palavras de Russel, baixando o rosto
profundamente enrugado. “Como estou agora, nada de bom virá de invocar o nome da
família da minha esposa.”
“Você também é muito rígido, tanto que estou profundamente impressionado
como alguém que não consegue viver da mesma maneira. Dito isso, permita-me
torcer do seu lado. ”
A conversa, que era inescrutável de fora, chegou ao fim e Russel caminhou até
a carruagem do dragão em frente ao portão. Então, pouco antes de subir, ele
olhou para trás e disse: “Se Lady Crusch tiver sucesso em seus empreendimentos
atuais, não sentiremos nada além de deleite. Isso ajudaria a realizar sua grande
ambição também, Sr. Wilhelm. Tenho grandes esperanças. ”
Com isso, Russel subiu na carruagem do dragão. Sem palavras, o
O motorista saudou e incitou o dragão terrestre a correr. Como o homem segurando as
rédeas, o dragão da terra era muito insociável e surpreendentemente silencioso enquanto
galopava para longe.
Subaru observou a carruagem do dragão desaparecer à distância enquanto perguntava a
Wilhelm sobre o visitante.
"Wilhelm, quem era aquele cara?"
“Russel Fellow, tesoureiro da Guilda dos Mercadores que opera aqui na capital
real. No nome, ele é um comerciante como qualquer outro, mas é um
manipulador astuto dos movimentos legítimos e inescrupulosos de mercadorias
na capital. Seria sensato presumir que ele sabe mais sobre você do que
simplesmente seu nome, Sir Subaru.
“Eca. É absolutamente assustador ter um homem mais velho interessado em mim em vez
de uma garota. "
“Mm, eu compartilho desse sentimento. Agora, então-"
Após sua resposta às brincadeiras casuais de Subaru, Wilhelm se virou para enfrentá-los mais
uma vez.
"Sr. Russel foi o último visitante de hoje. Pensei em finalmente entrar,
mas ... você tinha algo que gostaria de discutir, Sir Subaru? "
Subaru coçou o rosto, sentindo-se constrangido por jogar fora os
planos de Wilhelm. Dito isso, rodeios não ajudaria em nada.
“Desculpe, mas sou o último visitante por hoje. Eu quero ter uma conversa com Crusch
- o assunto é ... se ela poderia me ajudar com alguma coisa. ”

“Que você seja meu último visitante por hoje é uma reviravolta divertida.”
Indiferente ao fato de que sua programação estava errada, Crusch respondeu com
um sorriso bem-humorado.
Vestida em trajes masculinos, Crusch estava sentada pesadamente em uma cadeira na sala de
recepção com as pernas elegantemente cruzadas. Ela acariciou seu cabelo verde escuro, seus olhos
âmbar se estreitando enquanto seu olhar perfurava seu peito.
Subaru pensou que seu olhar penetrante teria derrubado seu antigo eu em um
instante. Agora, com Rem ao seu lado, ele não se sentia nem um pouco nervoso ao encará-
la assim.
Nesse ínterim, Ferris estava atrás de Crusch, suas orelhas felinas se contraindo
ele olhou para Subaru com desânimo óbvio.
“Felizmente, há uma pausa na minha programação entre agora e o jantar. Eu sou
capaz de agradar você sem problemas até então. ”
“Já que mew perguntou do nada, este é o único momento que ela tem disponível,
Miau. A profundidade da indulgência de Lady Crusch deve fazer mew curvar sua
cabeça ao chão em gratidão, Subawuuu. "
“Não se preocupe. Não preciso de agradecimento nem de rastejar. ”
“Oh meu, Lady Crusch. Sua bravura e generosidade estão fazendo com que eu me apaixone
ainda mais por você ... Estou apaixonada! ”
Ferris e Crusch se engajaram em seu jogo usual, onde o mestre repreendeu
o servo por sua atitude.
“Fazer rodeios não resolverá nada, e eu não acho que você goste dessas coisas, de
qualquer maneira.”
Subaru precisava ser cuidadoso ao abordar o assunto, mas uma
discussão indireta só atrairia a ira de Crusch.
“Você procurou esse público. Vou deixar você começar— O que você quer?
" Ela realmente foi direto ao ponto.
Subaru lambeu os lábios secos para umedecê-los, respirou fundo e mergulhou
no.
“O Culto das Bruxas ou o que quer que seja chamado está planejando atacar o território de
Roswaal. Eu quero que você me empreste sua força para que possamos esmagá-los. "
Subaru foi direto ao assunto em questão: essas eram as condições necessárias para
cumprir seu objetivo. Ele precisava de um poder de luta bruto para se opor ao Culto das
Bruxas. Sem Roswaal em quem confiar, ele teve que ir para outro lugar, e Crusch era uma boa
opção.
"Eu vejo. O Culto das Bruxas, não é? "
O pedido de Subaru atraiu várias reações dos outros na sala de recepção, mas
Crusch assentiu. Quando seus lábios brilhantes se curvaram em um sorriso
irônico, Subaru se assustou com esse lado dela que ele não tinha visto antes. Sua
resposta traiu todas as expectativas de Subaru. Mas o fusível já estava aceso. O
coração de Subaru batia forte e rápido enquanto esperava pela próxima ação de
Crusch, quando ...
"Qual é o problema? Eu te disse, é a sua hora de falar. ”
Enquanto Subaru hesitava, o leve sorriso permaneceu no rosto de Crusch quando ela
inclinou a cabeça. A observação inesperada o desconcertou um pouco.
"Er, quero dizer ... É como eu disse agora."
 “Certamente você não pretende concluir com esse pedido sozinho? Qual é o
seu motivo para me pedir isso? O que acontecerá como resultado? Que vantagem
eu ganharia em aceitar seu pedido de ajuda? Não se pode chamar isso de
negociação quando as coisas ainda não estão claras. ”
Urk. A voz de Subaru falhou. Crusch parecia desligado quando ela fechou
um dos olhos. Só por aquele gesto, Subaru sabia o quão atrevido ele tinha sido.

“Suponho que você esteja certo sobre isso. Desculpe, isso foi rude da minha parte. Quero dizer, er, tenha
paciência comigo um pouco; Eu realmente não tenho nenhuma experiência com negociações como esta. ”

“É natural reconhecer as deficiências pessoais. Não se preocupe. Mas essa

conversa dura apenas até o jantar - tenha isso em mente. "
Mencionar o limite de tempo logo após uma demonstração de generosidade
mostrava claramente que ela estava usando tanto a cenoura quanto o pau.
“Primeiro, o motivo pelo qual estou pedindo sua ajuda ... Simplificando, não temos
mão de obra suficiente, muito pouco para enfrentar o número de atacantes do Culto às
Bruxas. Como resultado, não podemos evitar o ataque. ”
“Uma história simples. Mas Lord Mathers não é suficiente sozinho? Ele pode
muito bem ser o lutador mais forte de todos em Lugunica. O Culto das Bruxas não
deve ser páreo para se basear apenas em números. ”
“Se todos estivessem reunidos em um só lugar, poderia ser o caso, mas não é. Há
apenas um de Roswaal, e eles estarão atacando pelo menos dois lugares ao mesmo
tempo. ”
Se nada mais, a vila e a mansão já eram dois alvos com certeza.

Ele se lembra de ter ouvido “limpeza completa” e coisas do gênero várias vezes. Era
possível que eles atacassem até mesmo passando por carruagens de dragão e mercadores
viajantes.
"Eu vejo. Eu entendo sua posição. No entanto, não é Lorde Mathers
negligenciando seu domínio? O dever de um senhor é manter seu poder marcial para
manter a paz. Se seu excesso de confiança o levou a ser negligente nessas funções,
sua reputação como marquês inevitavelmente sofrerá. ”
“Eu não posso discordar de uma única palavra que você disse. De qualquer forma, por
essas razões, não temos o suficiente para lidar com o Culto das Bruxas. Quero algo com que
lutar, o poder dos números. ”
Para fins de negociações, a Subaru ocultou que Roswaal e o
o poder que ele trouxe para a mesa pode nem mesmo estar presente.
Ele olhou de soslaio para Wilhelm. Se seu pedido fosse aceito, Wilhelm era,
naturalmente, uma parte das forças de Crusch que esperava emprestar. Talvez
entendendo o significado por trás do olhar de Subaru, Crusch exalou enquanto ela
parecia mergulhar em pensamentos profundos.
“O Culto das Bruxas ... Eles estão finalmente fazendo um movimento, eu vejo ...” “Mm -
hmm. Bem, nós percebemos isso quando Lady Emilia, uma meio-elfa, subiu no palco ... ”

Enquanto Crusch murmurava e Ferris concordava, mestre e servo acenando um para o

outro, Subaru franziu as sobrancelhas. Mas antes que ele pudesse perguntar qualquer coisa,
Subaru mudou seu foco para o lado dele - onde Rem, sentado lá, silenciosamente franziu os
lábios enquanto uma emoção feroz emanava dela. A expressão em seu perfil estava
intencionalmente em branco, mas sua turbulência interna era óbvia.
O Culto das Bruxas, o objeto do ódio de Rem, era agora o maior inimigo de Subaru.
Ele provavelmente tinha a mesma expressão em seus olhos que ela.
“Suas circunstâncias estão claras agora. A seguir, ouvirei o motivo de ter escolhido
pedir ajuda à minha casa ... e sua lógica ao fazê-lo. ”
“Eu escolhi você e seu pessoal porque você tem a melhor chance de mudar
essa coisa. Além disso, você deu a Rem e a mim sua hospitalidade, e eu acho
que é mais fácil trabalhar com você do que com os outros candidatos.
Subaru esperava essa linha de questionamento, então ele tinha uma resposta
preparada.
No fundo, ele acreditava que havia outros mais fáceis de lidar do que
Crusch. Mas os próprios sentimentos de Subaru e a facilidade de contatá-la
no momento o levaram à reunião atual.
“Mais fácil de trabalhar, você diz.”
"Sim, está certo. É por isso que eu queria vir falar com você sobre ... ""
Subaru Natsuki, permita-me corrigi-lo sobre uma coisa. "
Quando ela recebeu a resposta de Subaru, Crusch deu a ele um sorriso radiante, rico em
significado, enquanto ela levantava um único dedo.
“Minha hospitalidade para com você como anfitrião gerou um mal-entendido. Por isso,
peço desculpas. ”
“... O que você quer dizer com mal-entendido?”
“Eu não estou tratando você como um inimigo. No entanto, Emilia e eu já
somos rivais políticos. Você vê? Emilia se opõe a mim. ”
"Er, mas você nos colocou sob seu teto ..."
 “Porque um contrato foi feito. Seu tratamento faz parte desse acordo.
Independentemente de como eu trate você nesta mansão, isso não muda
nossa posição como rivais além dessas portas. ”
Mesmo na primeira vez, Crusch havia declarado que Subaru seria seu inimigo
no momento em que o contrato terminasse. Foi uma declaração sincera de um
fato e uma declaração de que era inútil pedir qualquer coisa dela.
“Em outras palavras, não há chance de unir forças com você?”
“Esse é um assunto completamente diferente. Como eu disse antes, Subaru
Natsuki, se houver negociações, deve haver benefícios aceitáveis para ambos os
lados. Tudo até agora, incluindo suas motivações, serviu apenas para esclarecer
suas premissas. Desejo apenas perguntar, do seu ponto de vista, o que tenho a
ganhar emprestando-lhe força militar. Afinal…"
Nesse ponto, as palavras de Crusch cessaram. Ela apoiou o cotovelo, apoiando o
queixo na palma da mão.
“Pode-se dizer que nenhuma explicação era realmente necessária. Agora que a
linhagem de Emilia é de conhecimento comum, esperamos que o Culto das Bruxas
faça um movimento. Independentemente das circunstâncias, já tínhamos certeza
disso. ”
Aparentemente, Crusch nunca questionou se o Culto das Bruxas tentaria algo.
Talvez pudesse ser chamado de conhecimento comum peculiar ao seu mundo. De
qualquer maneira, estava trabalhando a favor de Subaru.
“Sendo assim, esta negociação depende do benefício mútuo. No seu caso, você
poderia pedir emprestado o poder da minha casa para eliminar a ameaça do Culto
às Bruxas. E a minha casa, então? Isso é o que eu te pergunto. ”
“S-simplesmente salvar pessoas não é ...”
“Seria ideal, em certo sentido, se isso fosse motivo suficiente para nos
mobilizarmos.”
O olhar de Crusch dirigido a Subaru era como uma lâmina, cortando a ilusão em
sua resposta, uma vez que visava infligir um ferimento mortal. Subaru
desesperadamente buscou uma resposta antes de ser totalmente fechado.
“Ahh, certo. Por exemplo, dar uma mão neste momento de crise significaria que nosso
acampamento deveria a você um grande favor ... ”
"—Eu devo entender que você entende que se eu aceitar sua
proposta, isso implicaria na perda de Emilia na seleção real?"
"Eh?"
O impulso afiado de seu comentário deixou a boca de Subaru aberta.
 “É natural, sim? Jogar-se à mercê de outro senhor quando seu próprio
território está em perigo é uma questão de adequação ao trono. Se alguém
não pode proteger seus súditos por meio do império da lei e da força das
armas, como se pode esperar que arcará com o fardo de um reino inteiro?
Subaru Natsuki. Vou corrigi-lo sobre mais uma coisa. "
Crusch apontou a ponta do dedo na direção de Subaru, acovardado em silêncio, como se estivesse
pronto para conduzi-lo através dele.
“Ao conduzir essas negociações, você carrega o destino de Emilia sobre seus
ombros. Naturalmente, tudo o que você diz a afeta e tem o mesmo peso das palavras
de Emilia. Esta não é uma decisão que você deve tomar levianamente, nem as
palavras que você diz são facilmente retiradas. ”
“… Ah, uh…”
“Além disso, eu pergunto de novo - se você me deve esta questão, isso significará a
derrota do acampamento de Emilia. Você está realmente bem com isso? "
Foi só nesse momento que Subaru começou a entender genuinamente sua posição.
Eles não estavam participando de um clube de debate descontraído depois da escola,
onde Subaru não tinha nenhuma responsabilidade real a suportar. Deles foi um grande
palco onde uma única declaração poderia alterar o destino de muitas pessoas ou até
mesmo decidir a direção que todo o reino tomaria.
"Mas mesmo assim…"

Tarde demais, ele percebeu o fardo pesado que carregava nos ombros. Mas
Subaru rangeu os dentes.
Exatamente como Crusch disse, tomar emprestada sua força nos termos atuais
significava que Emilia perderia seu lugar na seleção real - um fracasso do qual não
havia como voltar atrás. Mas se ele não se apoiasse na força de Crusch, tudo o que o
esperava era a fúria dos fanáticos e da tragédia do Culto das Bruxas.
O cérebro de Subaru rangeu dolorosamente com o incessante vaivém das
escamas em sua cabeça.
“—Ainda, eu quero que você nos ajude.”
“... Mesmo que isso signifique perder a seleção real?”
“É melhor estar vivo do que não. Se você morrer, é o fim de tudo. ” Os ombros de
Subaru caíram quando ele respondeu, incapaz de esconder seu desânimo e desespero
por sua própria impotência.
Se você morrer, acabou.
O terrível espetáculo da aldeia em ruínas, de Rem, que estava sentado bem
ao lado dele, encontrando uma morte cruel - Subaru não teve coragem de
testemunhar novamente.

Ele abaixou a cabeça e engoliu a humilhação. Era necessário para que ele pudesse
pelo menos salvar suas vidas.

"Entendido. Nesse caso, a Casa de Karsten não lhe prestará qualquer

tipo de assistência. ”

Por um instante, Subaru congelou, incapaz de processar o que acabara de ser dito a
ele.
"-Huh?"
Era menos uma palavra e mais um som de dúvida que também era uma
simples indicação de incompreensão. Mas Crusch ignorou, cruzando as pernas
esguias.
"Eu repito. Seu pedido para que minha casa envie ajuda ao domínio de Mathers para
emprestar forças militares a Emilia - é rejeitado por meio deste. ”
Subaru cerrou os dentes quando Crusch soletrou em termos que ele pudesse
entender. Sentindo-se menosprezado por sua declaração composta, Subaru ficou
furioso.
“Não f—! Por que você é…?!"
“Em primeiro lugar, a vantagem para o meu lado que você concedeu tão
amargamente - a derrota de Emilia na seleção real - não tem peso como moeda de
troca útil nessas negociações. Você entende por quê? ”
“Oo que diabos? Dar um beijo de despedida em um de seus rivais deve valer muito a
pena para você ... ”
“Você percebe o que você disse? No que diz respeito à derrota de
Emilia, ela acontecerá sem qualquer intervenção de minha parte. ”

"O que são…"

… Você está dizendo? Subaru teria dito, mas então ele percebeu por si
mesmo. “Como você declarou, sem ajuda, Emilia não pode proteger o
domínio de Mathers. Ou seja, a este ritmo, e completamente sem meu
envolvimento, Emilia será derrotada na seleção real. ”
 “-”
“Na verdade, se eu prestasse assistência de forma imprudente, o conhecimento de
que estava envolvido na derrota de Emília se tornaria um problema para os outros
candidatos. Como você sabe, minha casa é atualmente a favorita para ganhar esta
seleção real. Se soubesse que eu expulsei outro candidato do concurso, não poderia
deixar de atrair a inimizade de todos os outros. ”
Em outras palavras, enquanto ela observasse em silêncio, Crusch obteria o
benefício que Subaru havia indicado, sem nenhum dano a si mesma. Não havia razão
para ela cortejar o perigo desnecessariamente; seria como arrancar castanhas de uma
fogueira.
Mas isso significava ...

“Você vai deixar as pessoas de Roswaal ... naquela vila serem

massacradas pelo ataque do Culto às Bruxas ?!”
Subaru gritou, mas o olhar gelado de Crusch o fez parar.
“Vou corrigir seu mal-entendido. E estou mudando de assunto,
Subaru Natsuki. ”
"ECA…!"
“É a falta de poder de Emilia para proteger seu domínio e a falta de habilidade de
Emilia que provocou o desastre sobre sua população, não a minha.”
Falta de poder ... falta de habilidade- o peso daquelas palavras o chocou. Subaru
sentiu necessidade de protestar contra as reivindicações de Crusch. E, no entanto, as
réplicas infantis e emocionais crescendo dentro dele não lhe deram força para refutar o
argumento sólido de Crusch.
"Parece que você disse o que queria."
Crusch verificou a hora, conforme indicado pela luz âmbar do cristal mágico da
hora acima da porta da sala de recepção.
“Em breve será a Hora da Terra. Hora do jantar. Tudo de acordo com o cronograma,
aparentemente. ”
Vendo Crusch prestes a se levantar de sua cadeira, Subaru foi subitamente tomada
pelo nervosismo quando gritou: "E-espere!"
Ele ergueu a mão para impedir que Crusch interrompesse a conversa, procurando
desesperadamente dentro de sua cabeça por alguma maneira de manter as negociações em
andamento.
“V-você realmente vai abandoná-los? O pessoal da aldeia não fez nada de
errado! Não há razão para eles morrerem! ”
Mas as palavras que saíram da boca de Subaru foram pouco mais que um
débil tentativa de apelar para a caridade alheia. Uma leve expressão de decepção
apareceu nos olhos de Crusch enquanto ela ouvia seu raciocínio imaturo.
"Eu te disse. Eu não sou aquele cuja força é insuficiente ... ”
“Você não se sente mal por saber e abandoná-los de qualquer maneira ?! Se
você tem o poder de salvá-los, por que não terá ?! O que há de errado em ajudar
as pessoas ?! Porque é terra de outra pessoa, não é problema seu ?! ”
"Você poderia calar a boca e ouvir um pouco-" "Está
tudo bem, Ferris."
“Mas Lady Crusch! Desta vez ele foi longe demais, Miau! ”
“Ele desnudou seu espírito. Não se coaduna com minhas crenças reter uma
resposta. ”
Embora Ferris uivasse de consternação, ele silenciosamente se curvou ao
comando de Crusch. Observando-o com o canto do olho, Crusch se endireitou na
cadeira. Depois de respirar fundo, ela refletiu sobre a declaração de Subaru.
"Você pergunta se é errado da minha parte ignorar isso, permitir que eles morram?"
"Isso mesmo! Você está com o objetivo de ser rei, certo ?! Carrega o país inteiro nas
costas? Que tipo de rei domina uma aldeia inteira ?! ”
"Vou corrigir um equívoco seu."
Crusch ergueu um dedo. Seu olhar disparou através de Subaru,
aparentemente repreendendo-o por sua frivolidade.
“Quando rejeitei sua proposta, declarei um motivo. Vou elucidar a outra razão
principal para minhas dúvidas. ”
Crusch tinha outro motivo para não estar aberto à proposta de Subaru - o motivo
pelo qual ela estava abandonando Emilia. E isso foi-
“E isso porque não confio na sua história o suficiente para colocar minha casa
em ação.”
Sua declaração jogou a premissa de toda a reunião de volta para Subaru,
atordoando-o.
"O q ... aa?"
“O Culto das Bruxas? Sim, é possível que eles fizessem um movimento nesta
conjuntura. Seria consistente com seu credo e suas atividades até o momento. Posso
fazer uma dedução com base nesses fatores. No entanto, o problema está em outro
lugar. ”
"Em outro lugar…?"
“É uma questão simples. Como é que você pode determinar o local, data e hora
exatos de onde eles atacarão em seguida? ”
 Apontando o dedo para Subaru, os olhos e a voz de Crusch eram como
adagas.
“O Culto é absolutamente inescrutável, a ponto de sua verdadeira natureza ser
completamente desconhecida. É revelador que sua organização sobreviveu por
centenas de anos enquanto evitava a destruição, causando imensos danos nesse
ínterim. Então, como exatamente você soube de seu próximo ato vil? "
"Isso é ... Mas você nunca disse uma palavra sobre isso antes ...!"
“Não senti necessidade de ser tão explícito. Já que você não podia aceitar, eu
indiquei o cerne da questão para você. Se você ainda não pode, há apenas uma
possibilidade. ”
No lugar de Subaru, acovardado em silêncio, Crusch soletrou lentamente para ele.

"Naturalmente, você não saberia sobre o Culto das Bruxas se você fizesse parte do
isto?"

"Não mexa com—!"

Desta vez, uma emoção feroz e irreprimível correu para sua garganta para se
transformar em um grito. Mas parou bem na iminência disso, embora não por causa do
autocontrole do Subaru.
“-”
Essa razão era a aura cada vez mais medonha que emanava de Rem enquanto ela
observava silenciosamente a troca entre Crusch e Subaru.
"Lady Crusch, certamente você está brincando."

Crusch inclinou a cabeça ante a modéstia do tom de Rem, não diferente de

antes.
“Não há como Subaru fazer parte do Culto das Bruxas.”
"É assim mesmo? A julgar pela declaração de Subaru Natsuki, se ele não pode expressar a
razão de ter tal conhecimento, não posso chegar a outra conclusão. Você não percebeu por si
mesmo por que eu digo isso? "
"-Eu não tenho."
Sem dúvida, Crusch detectou uma leve hesitação em sua declaração.
Rem, que podia sentir o cheiro da Bruxa vindo de Subaru, foi surpreendido
pela pergunta casual de Crusch.
"A qualquer custo. Por ambas as razões, minha casa não pode emprestar ajuda a
Emilia por falta de confiança. Além disso, não foi concedido a você o direito de atuar como
um negociador em primeiro lugar, não é? ”
"ECA…"
 “Antes, ameacei você afirmando que o avanço ou recuo de Emilia repousava sobre
seus ombros, mas, na verdade, o problema precede até isso. Nesta conjuntura, você
não tem responsabilidade alguma. ”
- Ele avançou sozinho, tentou proteger as coisas sozinho e falhou
sozinho.

As palavras de Crusch calmamente rasgaram o coração nu de Subaru.

"... Como você está agora, permanecendo humildemente aqui sob minha proteção, você não
possui nenhum poder que possa me mover."
“- !!”
Repetidamente, as palavras dela colidiam com ele, expondo o
desamparo de Subaru, pressionando sobre sua ignorância, levando para
casa sua fraqueza e zombando dele por ser insensato, precipitado,
indiscreto e feio, com simpatia indireta em boa medida.
Subaru ficou surpreso ao perceber que absolutamente nada havia saído da
maneira que ele queria.
Ele havia cometido um erro em algum lugar? Ele estava apenas tentando
fazer a coisa certa. Pensando que estava certo, ele acreditava que alguém o
ajudaria, então ele procurou, implorou e implorou. Não era isso que você
deveria fazer?
“O Culto das Bruxas está chegando! Eles vão massacrar todos na
aldeia ...! ”
Subaru implorou com tanta raiva e tristeza que sentiu como se sua garganta estivesse
prestes a explodir.
Ele tinha visto isso. Ele sentiu cada uma de suas mortes. Todas as pessoas preciosas com
as quais ele se importava se transformaram em cristal branco enquanto tudo no mundo
congelava.
Se nada fosse feito, a realidade cruel da situação significava que era certo.
Essa tragédia aconteceria novamente.
Por que ninguém entende isso?
Por que as pessoas não saem do meu caminho e me deixam evitar um destino tão terrível?

“Mate-os ... apenas mate-os já! Você não entende ?! Você não pode deixar pessoas
assim viverem! Mate eles! Me ajude, droga ... !! ”
Subaru caiu de joelhos, prostrando-se enquanto implorava fervorosamente a
ela por ajuda.
Se ele precisasse colocar sua testa no chão e implorar, ele ficaria feliz
brincar de palhaço. Contanto que Crusch lhe emprestasse força, ele não se importava de ser
desprezado ou insultado. Ele até latia como um cachorro ou cacarejava como uma galinha.
Contanto que sua sede de sangue pudesse ser saciada, então -
“—Então esse é o verdadeiro motivo de suas ações?”
Mas em face do apelo sincero, inabalável e humilhante de Subaru ...
“Você odeia o Culto das Bruxas. Esse é o motivo pelo qual você abordou Emilia, não
foi? ”

- Essa mulher de influência, que nunca tomou decisões com base nela
emoções, não continha o menor vestígio de piedade.

Dilacerado por sua voz e olhar frios, Subaru estava sem palavras, seus ombros
tremendo. Envolvido por uma torrente de emoções, Subaru não sabia mais se
estava sentindo raiva, tristeza ou alguma estranha mistura dos dois.
“Não ... Eu - eu só quero salvar a todos ...”
A conclusão de Crusch estava errada.
A ideia de que ele agiu apenas por ódio ao Culto das Bruxas não era
nada mais do que um mal-entendido de uma perspectiva incompleta.
Os sentimentos de Subaru sempre estiveram enraizados em tentar ajudar os outros, não
é?
E, no entanto, ele não conseguia pronunciar uma única palavra em refutação.

“Você não pode enganar os outros com as mentiras que diz a si mesmo. No momento,
o brilho em seus olhos só pode ser chamado de sede de sangue ou loucura. Você não
percebeu, Subaru Natsuki? ”
O olhar de Crusch era severo e, ao mesmo tempo, cheio de algo que
parecia pena.
"Eles têm sido assim desde o momento em que você voltou para a
mansão."
Sua observação seca provocou uma reação dramática de Subaru. Sem
querer, ele cobriu os olhos, como se para descobrir por si mesmo o que não
podia ver, embora isso apenas provasse que ele não poderia refutar a
acusação de Crusch.
 “Eu não sei por que você está tão obcecado com o Culto das Bruxas. O Culto
perverteu a vida de muitos. Talvez você seja um deles. Talvez sua raiva e ódio
sejam inteiramente justos. No entanto, isso é irrelevante nessas negociações. ”

“Mesmo se - mesmo se eu odiar o Culto das Bruxas, e daí? Eles são a praga
deste mundo. Seria melhor se você matasse cada um deles. É verdade, é o que
eu penso, mas não é motivo para romper negociações e abandonar pessoas…! ”

“Não mude de assunto novamente, Subaru Natsuki. É verdade; minha suspeita de

que o ódio é a razão de sua conduta não tem relação com as negociações. Mais
precisamente, o fato de você não estar apto para negociar comigo é de grande
importância, pois põe em questão a propriedade do que você procura discutir. ”
"O que você quer dizer com ... impróprio?"

Subaru, cerrando os dentes a ponto de vazar sangue, continuou

fazendo perguntas na tentativa de se agarrar a algo. O fim dessa
conversa significou o fim das negociações. Esse era o seu medo urgente.
“Se minha hipótese estiver correta, e a motivação para suas ações for um ódio
desenfreado pelo Culto das Bruxas, então eu só posso me perguntar se você
abordou Emilia puramente para usá-la como um degrau em primeiro lugar.”
"Eu ... me aproximo dela ... trampolim ...?"
“Estava claro que se Emilia participasse da seleção real e as circunstâncias de
seu nascimento fossem tornadas públicas, o Culto das Bruxas se moveria de
acordo com suas crenças. Se alguém esperava pegar os cultistas sob seu controle,
apesar do fato de que normalmente era impossível encontrar até mesmo um
vestígio de suas atividades, nenhum outro plano poderia ter maiores chances de
sucesso. ”
“Você está dizendo que estou usando Emilia como um pretexto para me vingar ?!”
Subaru bateu com o punho na mesa diante dele, levantando um grito com a
acusação inacreditável.
“Você acha que a sua exibição agora e simplesmente gritar 'não' pode me
convencer ...? O ódio se mostra claramente em seus olhos, e a sede de sangue flui de
cada palavra sua, o tipo que se agarra a uma pessoa tão fortemente e fica tão duro
que nunca pode ser raspado, muito menos esquecido. ”
- Não! Não não não não!
A declaração de Crusch não capturou o verdadeiro caráter de Subaru nem um pouco.
“Eles são maus quer eu os odeie ou não! Você não pode deixar as pessoas assim
viver! É por isso que devemos matar todos eles! Isso vai salvar a todos! Isso vai ajudar a
todos! Ninguém precisa sofrer - aqueles bastardos só precisam morrer !! ”
“Eu já te disse, Subaru Natsuki. Se você nem mesmo acredita nas mentiras
que conta a si mesmo, não há chance de eles enganarem ninguém. ”
Enquanto Subaru respirava com dificuldade, com os olhos injetados de sangue, Crusch o
refutou com uma voz dura. Quando os ombros de Subaru se ergueram, ela olhou para ele com os
olhos semicerrados de sua cadeira e falou.
"Desprovido de ódio, sede de sangue e bile em relação ao Culto das Bruxas, suas
declarações não são convincentes."
"O-por que ...?"
Quando Subaru falou com uma voz quebrada, Crusch olhou para ele com
simpatia e piedade em seus olhos.
"Você realmente não entende?"
No entanto, as sobrancelhas de Subaru franziram em perplexidade com o que Crusch
queria dizer. Ela baixou os olhos, incapaz de esconder sua decepção e consternação com a
reação dele.
“—Você não disse, 'Eu quero salvar Emilia,' nem uma vez.”
"…Huh?"
“Você afirma querer salvar as pessoas, protegê-las, suavizando as coisas na
superfície enquanto emoções mais sombrias fervem dentro de você. No
mínimo, é inconsistente com o que vi de você na sala do trono. "
Incapaz de entender o significado das palavras de Crusch, Subaru vacilou,
seu olhar vazio.
- Eu não estava pensando em salvar a Emilia?
“-”
Não pode ser verdade. Desde que foi transportado para este novo
mundo, desde a primeira vez que ela salvou sua vida, Subaru vivia para
Emilia. Seus sentimentos não foram diferentes na sala do trono, durante o
incidente no local do desfile, ou mesmo durante sua negociação com
Crusch. Se a situação continuasse como estava, ele a perderia e a aldeia.
Suas ações foram para salvá-los.
E absolutamente, absolutamente, absolutamente não porque o ódio tomou conta de seu
coração -
De repente, uma voz atingiu Subaru, quebrando o silêncio.
"Não posso permitir que você avance mais."
A mente de Subaru foi instantaneamente sacudida de volta à realidade. Na frente dele estava
Wilhelm, se endireitando. O homem idoso havia se colocado ao lado da mesa que
separava Subaru e Crusch com compaixão em seu rosto profundamente enrugado.

Por alguma razão, aquele olhar carinhoso e descendente estava realmente esfregando Subaru na
direção errada.
De repente, algo puxou sua manga.“—
Subaru.”
Rem estava segurando a manga de Subaru, seus olhos cheios de tristeza.
"Por favor acalme-se. Nada acontecerá com a perda de controle aqui. E se você fizer isso,
eu não serei capaz de lutar contra Mestre Wilhelm.
"…Ao controle? Do que você está falando? Eu nunca faria nada viole— ”“ Espere,
espere, espere. Então o que eu pretendo fazer com aquela colher de sopa que você
está apertando com tanta força? Talvez seus pais tenham te criado mal, mas não é assim
que você segura um,Miau. ”
Quando Ferris apontou, Subaru percebeu pela primeira vez que estava segurando
uma colher de sopa na mão direita - e que a estava segurando grosseiramente para
trás, como se fosse esfaquear alguém com ela.
- Como… Quando eu…?
"Assim como Rem apontou, a violência não vai te levar nada, Miau. Se você
ficar furioso aqui, vou apenas manter Rem ocupado enquanto o Velho Wil o corta
ao meio.
“Além disso, não quero emitir tal comando. Fazer isso depois de você ter
ficado aqui por vários dias causaria problemas políticos, e eu prefiro não
manchar o tapete que meu pai me mandou de presente. ”
Diante da insolência de Subaru, Crusch ainda se comportou com reserva. Isso foi ao
mesmo tempo uma demonstração da grandeza de seu caráter e desprezo pela
impotência de Subaru, que não tinha nada para manejar com raiva, exceto um pequeno
utensílio.
Tudo isso realmente o irritou.
Mas, em vez de um pedido de desculpas, uma insistência obstinada saiu de sua boca.
"... Então você não vai dar uma mão, não importa o que aconteça, então?"
"Correto. Suas declarações não são confiáveis, nem cooperar com
você tem qualquer atratividade para mim. Assim, devo observar à
distância. ”
“O Culto das Bruxas… está chegando. Quando eles chegarem, eles vão matar
todas as pessoas daquela vila. Saber, mas não fazer nada, significa que será
sua 'Preguiça' que mata a aldeia. ”
Subaru olhou ferozmente para Crusch, invocando o título de certo maluco
desprezível.
“Muito arrogantemente colocado. Consequentemente, há mais uma coisa para eu
adicionar. ”
Enquanto Subaru lançava um olhar sujo para ela, Crusch se levantou, olhando-o
fixamente nos olhos.
“Sou capaz de discernir amplamente se uma pessoa está mentindo. Posso gabar-me de
que, desde muito tempo atrás, nunca fui enganado nas negociações. ”
De repente, Crusch começou a falar sobre um assunto diferente. Ela continuou a perscrutar os
olhos de Subaru enquanto eles nublavam com dúvidas.
"Se minha experiência serve de base para julgar, o que você fala não são
mentiras." "I-então ...!"
“Você acredita totalmente que suas afirmações são verdadeiras e, portanto, não são
mentiras para você. Aqueles em tal estado são chamados de loucos, Subaru Natsuki. ”
Foi então e ali que a Subaru entendeu claramente que as negociações haviam
fracassado.
 “-!”
O aperto contínuo de seus dentes cortou a borda de seu lábio, fazendo o sangue
escorrer por sua mandíbula. Crusch estreitou os olhos enquanto observava a imagem
dolorosa.
"Ferris, vá em frente e cure-o." "Eu
não preciso disso!"
Antes que Ferris pudesse mover um músculo, Subaru rejeitou a oferta e se levantou,
praticamente pulando da cadeira.
“A hora do jantar está aqui. Você não vai se juntar a nós? ”
“Você não gostaria de comer na mesma mesa que um louco, não é? Não importa o
quão excêntrico seja o seu gosto ou estilo, isso seria um pouco longe até para você. ”

Subaru respondeu ao sarcasmo com sarcasmo enquanto alcançava a porta da sala de

recepção. Seguindo o exemplo, Rem ficou em posição de sentido e educadamente se curvou a
Crusch.
“Faz pouco tempo, mas obrigada pela hospitalidade. Em nome do meu mestre,
ofereço meus agradecimentos. ”
"Então, esta é a sua ... não, a resposta do Marquês Mathers?"
"Sim. Ele me instruiu a respeitar os desejos de Subaru em todas as coisas. ”
Subaru não conseguiu ver a expressão de Crusch durante a troca
incompreensível, mas a voz de Crusch parecia conter uma grande quantidade de
pesar quando Rem se despediu.
O que quer que ela sentisse, claramente não era a frieza que ela mostrara a Subaru, e
isso o estava enfurecendo.
"Rem, vamos embora."

Pegando o ritmo, Subaru chamou Rem e abriu a porta. "Você tem

algum outro lugar a quem recorrer?"
“Certifique-se de se tornar um bom rei, ok? O tipo despótico que põe de
lado os fracos. ”
Cuspindo sua resposta sem se virar, Subaru bateu a porta.

E assim, de maneira patética, a cortina baixou sobre as negociações.

6
Já era tarde da noite quando Subaru disparou para o Distrito dos Nobres depois que
as negociações foram interrompidas.
O sol já havia baixado no oeste. A aura da noite estava lentamente se
espalhando pelo mundo. Com a luz das lâmpadas de cristal alinhadas na
estrada brilhando sobre ele, Subaru encostou-se a uma cerca de ferro,
cuspindo maldições.
"Merda. Uma coisa após a outra ... ”
A conversa com Crusch cresceu no fundo de sua mente - e com ela, a
humilhação que ele havia sofrido.
“Esses sabichões ... Por que eles não entendem que estou fazendo a coisa
certa ... ?!”
O turbilhão dentro de seu peito era uma emoção próxima ao ódio pela mulher
que havia impedido seu caminho.
As coisas tinham acontecido assim porque ela não tinha visto por si mesma
aquela tragédia ou a risada daquele louco cruel e conivente. Foi porque ela não
tinha ouvido. Ela não tinha experimentado por si mesma, então ela não entendia:
eles eram bestas e não podiam ser deixados para viver.
"Multar. Já está bem. Minha bagunça, gente sem sentimentos, tenho que esquecer
tudo isso. Agora preciso me concentrar mais no que está diante de mim ...! ”
Em vez de ficar parado e lamentar, a escolha certa era seguir em frente, um pequeno
passo de cada vez. Afinal, para a Subaru, com tão poucas cartas para jogar, o tempo era
uma coisa preciosa.
"Desculpe deixá-lo esperando, Subaru."
Enquanto Subaru batia o pé em aborrecimento, Rem passou pelo portão, voltando
para seu lugar ao lado dele. Ela carregava a bagagem que haviam trazido com eles
para a residência Crusch, cuidadosamente arrumada e pronta para partir. Após a
explosão cáustica de Subaru e sua saída furiosa, ele estava esperando enquanto Rem
ia pegar suas coisas.
"…Desculpa. Dê-me a bagagem; Eu vou carregá-lo. "
"Está bem. As malas não pesam e você ainda está se recuperando, Subaru. ” Rem
recusou educadamente a oferta de Subaru e ergueu a bagagem em seus braços.
Normalmente, Subaru teria insistido, mas com seus recursos mentais ocupados de
outra forma, ele não insistiu no assunto.
- Pensando bem, você não se opôs a ir embora, não é, Rem?
"Correto. A escolha foi sua, Subaru. ”
“Bem, depois de tudo isso, eu não posso exatamente voltar rastejando para mais cura.
O que quer que Emilia tenha barganhado, eu me sinto mal por ela. ”
Emilia havia oferecido algo para pavimentar o caminho para os tratamentos médicos de
Subaru. Subaru tinha sentimentos distintos de culpa em vários níveis por desperdiçar sua
bondade novamente.
Mas Subaru tinha certeza de que tudo ficaria bem. Assim que ele a resgatasse dessa crise, eles
seriam capazes de se reconciliar, então ela provavelmente perdoaria isso também.
Para isso, entre outras coisas, Petelgeuse teve que morrer.
“Subaru. Sobre as ... negociações com Lady Crusch ... ”
“Ela fez um grande alarido sobre confiabilidade, benefícios e outras porcarias
inúteis. Nenhum vestígio de decência humana nela. Como alguém pode tolerar essa
atitude elevada e poderosa ...? "
Subaru interrompeu Rem com suas maldições, interrompendo sua tentativa de
levantar o assunto. Talvez ela tenha sentido seu desejo de não revisitar o assunto,
porque ela mencionou outra coisa.
“O que faremos agora, Subaru? Se o que você diz é verdade, não há um único
momento a perder. ”
"Se?"
“… Não há um único momento a perder. Voltaremos para a mansão do
Mestre Roswaal? ”
Subaru interveio sobre uma parte de sua fala que o incomodava, mas Rem não
mordeu. Subaru balançou a cabeça em resposta a sua última pergunta.
“Nah. No momento, se formos apenas nós voltando, não há muito que possamos fazer.
Temos que ir com uma equipe grande o suficiente para uma luta decente. E se não podemos
fazer isso, precisamos encontrar outra maneira de alguma forma. ”
Se apenas Subaru e Rem aparecessem para ajudar, isso resultaria em uma
repetição do que tinha acontecido antes. Sim, se eles partissem antes das vezes
anteriores, havia uma chance de que pudessem voltar para a mansão em segurança
sem encontrar o Culto das Bruxas. Mas provavelmente seria muito difícil repelir o
Culto com nada além dos recursos que a mansão tinha em mãos.
“Nós simplesmente não temos os números. O que diabos Roswaal tem
feito ...? "
Por si mesmo, Roswaal era poderoso o suficiente para que eles pudessem mandar o Culto
embora. Então, o que aquele mágico da corte estava fazendo no exato momento em que mais
precisavam dele ...?
“Subaru. Na verdade, em relação ao Mestre Roswaal ... Há uma grande
chance de que ele fique ausente da mansão por vários dias. ”
 “- ?! Você sabia? Então Roswaal não estar na mansão foi pré-planejado? ”
"Mestre Roswaal deveria visitar o Garfiel ... Er, o lugar de um indivíduo
importante dentro do domínio, e ele planejava ficar lá por vários dias."

“Merda, o tempo dele é péssimo! Então é por isso que eles não podem repelir o ataque! ”

A resposta de Rem reforçou as preocupações de Subaru, e ele arranhou a cabeça

enquanto cuspia suas frustrações como uma maldição. Agora que Roswaal, sua maior
arma, não era confiável, sua estimativa anterior parecia verdadeira: eles estavam em
uma desvantagem avassaladora. Subaru e Rem voltar mais cedo não faria qualquer
diferença.
“Parece que eu estava certo. Eu tenho que trazer a cavalaria comigo de alguma
forma ... ”Subaru, revisando sua primeira conclusão com confiança renovada, acenou
para Rem, que o observava o tempo todo. O objetivo estava definido, mas o tempo era
curto. Se ele quisesse pelo menos fazer melhor do que os dois loops anteriores, ele teria
que deixar a capital real no dia seguinte. Considerando que a noite estava caindo, isso o
deixou com cerca de meio dia para trabalhar.
“De qualquer forma, não temos escolha a não ser buscar a ajuda de outra
pessoa. Rem, você conhece bem o layout da capital? ”
"Muito bem, já que eu vim aqui várias vezes antes e passei um bom
tempo olhando ao seu redor nos últimos dias ... Mas quem?"
“Primeiro, vamos encontrar uma pousada. O resto vem depois disso. O mais
tardar, precisamos deixar a capital amanhã ou não chegaremos a tempo. Enfim ... vou
pensar em tudo depois disso. ”
Subaru disse a Rem sem rodeios que eles tinham que se preparar o máximo
possível. Vendo com o canto do olho que Rem tinha aceito seu plano
silenciosamente, Subaru olhou para o céu sem dizer uma palavra.
Do outro lado, a escuridão estava se aproximando do céu acima da
capital. Parecia um mau presságio.

A sombra se moveu de forma assustadora e lenta, como se sugerindo que nuvens de tempestade estivessem se

formando ao longo do caminho de Subaru ...

 CAPÍTULO 2
A GANÂNCIA DE UM PORCO

“—Posso não parecer, mas sou um leitor surpreendentemente ávido.”

A garota que falava estava sentada em uma cadeira extravagante, apoiando um
cotovelo nela. Ela estava folheando um livro primorosamente encadernado em seu
outro braço, já examinando a última metade, e a visão a fez parecer diferente da
garota que Subaru lembrava.
Ela usava uma camisola vermelha de mangas compridas semelhante a uma lingerie com
uma capa de cor idêntica sobre os ombros. Seu corpo voluptuoso era fácil de ver em sua
roupa, mas a garota não mostrou nenhum sinal externo de preocupação com a presença de
um homem.
A garota era tão natural, completamente imersa em seu livro, que era fácil
esquecer que estava recebendo um convidado.
“-”
Subaru sentiu-se involuntariamente atraído pela solenidade de seus gestos.
Sua graciosa ponta do dedo branco traçou os personagens enquanto seus olhos
passavam por eles. O jovem sentiu que poderia vigiá-la o dia todo. Talvez porque
esse lado desconhecido da garota antes dele o tivesse encantado.
“-”
Quando Subaru pisou no chão acarpetado de tênis, ele se sentiu inseguro
sobre o que fazer agora que havia sido ignorado. Ele estava se perguntando se
teria permissão para entrar, mas a dona da casa não estava prestando atenção
nele. Quando ele tentou forçosamente iniciar uma conversa, ela o rejeitou na
primeira palavra.
Certamente ela não estava dizendo a ele para esperar até que ela terminasse de lê-la
livro…
"Isso é excessivo, não importa como você o corte ..."
Embora ele tentasse negar sua inquietação, vê-la virar as páginas vagarosamente
tornava isso difícil. Na verdade, Subaru sabia que a personalidade da garota não era
incompatível com tal irracionalidade.
Seu cabelo era laranja, uma reminiscência do sol; seus olhos eram vermelhos, como
um fogo que queimaria tudo o que tocasse. Ela tinha a pele branca e brilhante e uma
figura feminina marcante. O perfume espesso flutuando em torno dela era como veneno.
Foi difícil para a palavra bela para capturar suficientemente a visão dela enquanto ela
silenciosamente examinava seu livro.
Quanto favor os céus devem ter mostrado a ela para que ela seja amada por
tudo?

- O nome dela era Priscilla Bariel.

Ela era uma das candidatas à seleção real, assim como o próximo potencial
cooperador com quem Subaru buscou uma audiência.

Os ombros de Subaru afundaram quando soube que Reinhard estava ausente da

capital real - um fato que ele confirmou depois de partir do complexo Crusch e
enquanto Rem estava garantindo uma pousada. Reinhard era o último em quem a
Subaru esperava contar.
Um casal de idosos morava na vila da capital reservada para a família Astrea
e havia sido encarregado de cuidar dela. Quando Subaru chegou sem qualquer
aviso prévio, os dois o receberam e deram ouvidos ao seu pedido, mas ...

“O jovem mestre voltou para a casa principal com seu suserano, Lady Felt, e
sua família há cerca de dois dias. Podemos oferecer contato com ele do nosso
lado, mas ... ”
Assim como ele havia mencionado durante sua visita à residência Crusch,
Reinhard havia partido. Embora se lembrasse do que Reinhard dissera, Subaru ainda
se apegou a um tênue fio de esperança, mas seus apelos ficaram sem resposta.
Mesmo que pudesse alcançar Reinhard de alguma forma, a distância
da capital real até a casa principal da família Astrea, e de lá, a distância
até as terras dos Mathers, era fatal. As chances de ele unir suas forças
com o tempo, foram desesperadoramente baixos.

Subaru se despediu do casal de idosos. Então, uma vez que ele estava fora da
vista da mansão, ele agarrou sua cabeça.
“Roswaal e Reinhard são seriamente inúteis, e quando eu realmente preciso deles
também ...!”
Desta vez, tudo estava dando errado. Um colaborador em perspectiva caiu
após o outro, deixando Subaru realmente no fim de sua corda.
Se ao menos seu ponto de restauração de Retorno pela Morte o trouxesse de volta à
noite em que ele se separou de Reinhard ...
“Se você não tem isso, você não tem ... Pense, pense, pense, pense. Não
tenho força, números, tempo - nada. Quebrar meu cérebro é a única coisa que
posso fazer. ”
Desesperadamente girando as engrenagens em sua cabeça, Subaru lutou fervorosamente
para bolar o próximo melhor plano de ação.
Agora que ele tinha riscado Crusch e Reinhard da lista, Subaru tinha poucas cartas
restantes em sua mão para escolher. Considerando as circunstâncias, implorar aos
Cavaleiros do reino sem dúvida produziria os mesmos resultados que sua negociação
com Crusch. Além disso, Subaru não sentia nada além de desconfiança em relação a
eles.
- No mínimo, agora aquele Crusch, alguém que ele pensava ter uma boa
relacionamento com, o havia abandonado, uma tempestade de paranóia em relação aos outros
fermentando dentro de Subaru.
Sem perceber como isso estava estreitando suas opções já limitadas, Subaru só
conseguia pensar em duas outras pessoas. No entanto, significava inclinar a cabeça
para “O Melhor dos Cavaleiros”, alguém que ele odiava mais do que os Cavaleiros em
geral, o que era impensável.
Isso deixou Subaru com um único candidato.
Rem finalmente o alcançou. Vendo Subaru imerso em pensamentos, ela o chamou.

“Subaru, o que devemos fazer agora? EU-"

"Está tudo bem. Deixe para mim. Você não precisa fazer nada. Não ... faça
nada. Apenas fique bem atrás de mim. É o bastante."
Depois dessa interrupção, Rem dirigiu um sorriso frágil para Subaru enquanto
continuava pensando consigo mesmo.
- Eu absolutamente tenho que impedir Rem de suportar o peso de tudo.
Subaru sabia que se fosse para salvá-lo, Rem não hesitaria em lançar
a si mesma em perigo e jogar sua vida fora. Ele tinha que protegê-la, não importa o
quê.
Subaru tinha certeza de que ela dependia emocionalmente dele e era
seu dever salvá-la.
O que quer que pudesse acontecer, ele tinha que evitar perdê-la. Não havia outra
opção. Se ele não pudesse proteger Rem, salvar Emilia e os aldeões perderia todo o
significado. Mesmo cedendo ao seu ódio por Petelgeuse seria ...
"Espere, isso é ..."
Subaru tocou sua têmpora quando um pensamento extremamente violento veio à mente
instantaneamente.
Nesse momento, quase parecia que eliminar Petelgeuse era uma prioridade
maior do que salvar Emilia e os outros. Não era exatamente isso que Crusch
havia apontado antes ...?
"Está tudo bem. Está tudo bem. Eu vou ... consertar isso. Eu vou fazer isso. Eu ... tenho que
fazer isso. ”
Subaru se tranquilizou, aparentemente falando em seu próprio benefício. Ele
ruminou sobre essas palavras e fingiu não ter notado nada, como se estivesse
colocando uma tampa em cima de um poço sem fundo.
Esta era a única maneira de Subaru Natsuki manter sua própria sanidade.

Na manhã seguinte, ao amanhecer, os dois voltaram ao distrito dos nobres para

seguir o fio tênue que alimentava as esperanças restantes da Subaru.

O distrito dos nobres, na parte superior da capital real, era ladeado por
edifícios deslumbrantes. A fachada vistosa da mansão imponente a que Subaru
e Rem chegaram não traiu suas expectativas.
Não, era mais apropriado dizer que era mais vistoso e extravagante
do que eles imaginavam.
“Não há necessidade de perguntar a quem isto pertence. Não consigo imaginar
que alguém teria dificuldade em descobrir o dono deste lugar ... ”
Subaru ficou perplexo. A visão da luxuosa mansão não era algo que ele
logo esqueceria, mesmo de longe. O telhado foi pintado com ouro que
lançava a luz do sol da manhã em todas as direções, enquanto várias imagens
intrincadas haviam sido gravadas nas paredes. Pelo que podia ver, havia até
relevos adornando as janelas, e várias estátuas que ele só poderia chamar de arte
de vanguarda pontilhavam o pátio.
A casa era um reflexo agudo dos gostos de um grande gastador. Subaru não pôde
evitar um sorriso seco ao considerar como o espetáculo afirmava de forma tão
agressiva a vontade do proprietário.
Enquanto Subaru estava enraizado no lugar em frente aos portões, Rem ficou
ao lado dele com uma expressão perplexa no rosto pela primeira vez. Se o objetivo
da aparência externa do prédio era causar um choque aos hóspedes, ele havia
alcançado seu objetivo dez vezes.
“Você não vai me dizer que esse era o estilo do dono anterior, vai? Sinto
muito por ele."
“Ahhhh, bem, na verdade este é o gosto da Princesa no trabalho. Foi uma
reforma bem radical, sabe? Simpatizo com as pessoas que trabalharam noite
adentro, mas ela bateu em suas bochechas com sacos de moedas de ouro para
que não pudessem reclamar. ”
“Ei, isso é completamente diferente de bater nas pessoas com um maço de notas.
Bater nas pessoas com um saco de moedas seria totalmente considerado violência
real. ”
O homem parado do outro lado do portão riu da piada de Subaru. O
homem deslizou os dedos grossos pela abertura entre o capacete preto e o
pescoço e coçou.
Abaixo de seu elmo totalmente preto como breu, o porteiro estava vestido com
roupas rudes, como uma espécie de bandido. Embora fosse uma visão estranha em geral,
o que mais se destacou foi o fato de que ele não tinha o braço esquerdo do ombro para
baixo.
Esse homem casual de um braço só, que escondia o rosto, chamado Al,
servia como criado da mulher que Subaru viera ver. Chamando a si mesmo de
mercenário, ele era semelhante a Subaru, convocado do mesmo mundo. Essa
foi a base para o relacionamento estranho entre eles, bem como o motivo da
amizade de Al em sua visita matinal.
“Então o que você está fazendo aqui em um momento como este? Como você pode
ver, tenho pressão baixa, então não sou uma pessoa matinal. Se você está me convidando
para caçar algo ou algo assim, posso não estar completamente pronto para isso. ”
“Nada tão manso quanto um restaurante familiar. Hoje estou aqui para falar com
sua princesa."
"Princesa…?"
Incapaz de ver a expressão por trás do capacete, ele não tinha ideia de como Al o estava
olhando naquele momento. Uma pausa desagradável se seguiu enquanto o homem de um
braço parecia meditar sobre o assunto.
"Bem, eu consegui recarregar meu suprimento de energia doméstica, então acho que posso levar
uma mensagem."
“Isso foi mais sem sentido do que eu esperava. Além disso, não é como se você
não tivesse empregadas nesta mansão, certo? "
“Ei agora, você não entende Princesa. Você acha que podemos ter criadas
valsando por aí quando a Princesa pensa que ela é a mais fofa do mundo inteiro?
A única coisa que temos na mansão é um jovem mordomo fofo. ”
“Minha culpa por perguntar ... pode diminuir um pouco o valor, mas sim, você pode
passar uma mensagem para começar?”
“Com certeza,” respondeu Al com uma voz casual, vagarosamente desaparecendo de volta
para dentro da mansão.
Rem, de pé ao lado e um único passo atrás dele, manteve seu silêncio enquanto sua
expressão neutra se endurecia. Mas pelas pontas dos dedos dela, agarrando levemente
sua manga, ele podia sentir a preocupação que ela não conseguia esconder. Subaru
queria limpar suas preocupações, mas isso não era possível quando ele abrigava as
mesmas.
"Bem, é ridiculamente cedo ... No caso daquela garota, eu esperava que ela
dissesse algo como, 'Você está interferindo no meu precioso tempo para
dormir-'"
"Ei, você pode entrar e conhecê-la!"
Al enfiou a cabeça para fora da entrada da mansão, sua voz descontraída
interrompendo a farpa de Subaru.
Por um momento, Subaru ficou surpreso com a velocidade inesperada da
resposta.
"E-não é insanamente cedo, entretanto?"
“Você não esperaria, mas Princesa é um inferno de uma pessoa matinal. O outro
lado é que ela vai para a cama bem cedo à noite. De qualquer maneira, entre. "
Al riu da hesitação de Subaru e os convidou a entrar com uma atitude
despreocupada. Enquanto eles o seguiam, logo ficou claro que o interior do
edifício era similarmente intenso ao exterior.
Mesmo um olho destreinado poderia dizer. Acessórios de aparência cara e peças de
arte estava em exibição no corredor, quase a ponto de impedir o movimento. A
necessidade aparentemente compulsiva de enfeitar até lâmpadas e molduras de
quadros com ouro parecia uma forma de insanidade.
“Suponho que seja um pouco cegante no início, mas você se acostuma. Não é tão ruim
de manhã assim, mas os corredores são seriamente assustadores à noite. ”
“Eu não sou uma criança, então você não precisa me dizer que os corredores são assustadores
à noite. Que tipo de adulto você é? ”
“Os olhos das estátuas brilham.”
"Seu mestre está confuso da cabeça."
Quando Subaru examinou as estátuas que revestem o corredor mais de perto, ele percebeu
que elas tinham algo como pedras preciosas embutidas em suas órbitas oculares. Eles
provavelmente brilhariam quando escurecesse. Tanto o comprador quanto o designer estavam
com um parafuso solto.
Rem seguiu atrás de ambos, e ele podia ouvir ruídos vindos de seu nariz de vez
em quando. Rem tinha um olfato apurado e ela aparentemente sentiu algum tipo
de cheiro desagradável, olhando para a parte de trás do elmo de ferro enquanto
caminhavam.
A jornada do trio incompatível logo chegou ao fim.
“Princesa está no quarto superior lá em cima. Todo o andar é uma sala
realmente enfeitada. "
“Soa meio como uma suíte de hotel. Podemos entrar? ” "Nós
vamos, tu pode, mano. "
A resposta de Al continha uma implicação clara quando ele se aproximou da escada e
indicou o andar de cima com o polegar. Com o tom perturbador, Subaru lançou um olhar
cauteloso em sua direção.
“Ei, não estou dizendo para ser maldoso. A princesa disse que só se encontraria com
você. A jovem será acompanhada até o quarto de hóspedes. "
"Você acha que vou entregá-la quando você estava falando sobre recarregar sua energia
de empregada mais cedo ...?"
“Você me pegou lá, mas não se preocupe, estarei esperando bem aqui na frente
do quarto da princesa. É uma pena, mas vou embora acompanhando a jovem até meu
pai, Schult. ”
Antecipando as preocupações de Subaru, a voz de Al sugeriu que ele mal conteve
o riso quando estalou os dedos. Imediatamente, um jovem com cabelo rosa cacheado
e olhos vermelhos apareceu. As únicas palavras que Subaru poderia pensar para
capturar a essência do jovem foram rapaz bonito. Seu pequeno
Sua figura estava vestida com uma roupa de mordomo, enquanto seu rosto mostrava uma devoção
severa e fervorosa aos seus deveres, mas de alguma forma, ele dava a impressão de um pervertido.
"Cuide bem de nosso hóspede, agora."
"Sim, deixe comigo."
Quando Al deu um tapinha no ombro do jovem, o mordomo bonito ofereceu
uma resposta formal e começou a escoltar Rem. Instantaneamente, ela olhou para
Subaru, aparentemente perdida.
"Desculpa. Espere por mim até terminarmos de conversar. Todas as pessoas
perigosas nesta mansão, incluindo o cara do capacete, estarão no último andar, então
apenas relaxe e espere. ”
“Isso é duro, mano, me fazendo parecer um cara suspeito. Embora os intrusos digam
isso sobre mim com bastante frequência. ”
Subaru ignorou a resposta rabugenta de Al e acariciou a cabeça de Rem para deixá-la
à vontade. Rem quase fechou os olhos como se ela tivesse cócegas, baixando a cabeça
enquanto se resignava ao inevitável.
Depois, ela gentilmente se aproximou dele e sussurrou uma palavra
adicional de cautela.
"Entendido - por favor, seja especialmente cauteloso com essa pessoa."
Os olhos de Rem olharam para Al por apenas um único momento. Aparentemente, ele
realmente disparou seus alarmes.
"Mm, entendi."
Embora Subaru realmente quisesse acreditar em seu amável compatriota, a
avaliação de Rem sobre sua confiabilidade era mais natural. Considerando as idas
e vindas na residência Crusch, era melhor considerar o povo de Priscila como
adversário também.
Subaru acenou com a cabeça e sorriu. O mordomo bonito conduziu Rem junto,
desaparecendo por um corredor.
“Ufa. Nada mal, mano. Vejo que ela é muito doce com você. "
“Se você vai fazer isso, apenas dê um assobio apropriado. Não que eu possa assobiar com
você. ”
Não era como se o tempo estivesse frio o suficiente para impedir fisicamente
qualquer um de assobiar. Na maior parte do tempo, Subaru tinha lembranças
amargas de como havia tentado e falhado em aprender a assobiar desde o começo.
“Ah, não posso fazer. Os lábios não estão intactos. Não consigo controlar um apito de
verdade. ” “I-isso mesmo. Desculpa aí."
A resposta foi mais pesada do que Subaru esperava, então ele abandonou qualquer
pensou em prosseguir com o assunto.
“Bem, é uma pena manter a jovem esperando assim, e a Princesa fica
irritada e assustadora se você a faz ficar sentada por muito tempo. Melhor
subir, imediatamente. ”
"Curto e grosso. Grande ajuda ... Aliás, como está o humor de Priscilla
hoje? ”
Já que ele estava lidando com Priscilla, sua disposição atual afetaria os resultados
de qualquer discussão em um grau bastante assustador.
“Mm, eu não acho que seja particularmente bom ou ruim, então isso significa que
você realmente não pode esperar nada. O humor da princesa pode mudar antes,
depois ou durante uma conversa, e eles podem subir, descer, esquerda, direita ou
pular por todo o lugar. O que ela gosta de falar não é imutável. Você precisa ser bom
em improvisar para sobreviver. ”
"Então, uma partida sem preparação ... O pior tipo para mim."
Ele subiu as escadas, passou por um salão de dança e chegou a uma porta -
extremamente ornamentada.
“Este é o quarto privado muito grande da Princesa. Ela nunca me chama para dentro, então vou
esperar aqui enquanto você segue em frente. ”
Sempre relaxado, Al sentou-se na escada que conduzia até a porta. Ao fazer isso,
ele tirou sua espada curva da bainha da parte de trás do quadril e colocou-a sobre o
colo.
“Ela não está de mau humor, está? Não quero ser cortado em tiras, e
estou cansado de lidar com ela quando ela é irracional e irritada. ”
"... Desculpe, mas ela jogou um monte de suas exigências irracionais sobre mim também."

Depois que Al deu a sua petição uma resposta direta, Subaru respirou
fundo e abriu a porta.

- E assim, voltamos ao início do impasse da Subaru com Priscilla. Depois que ele entrou,
Subaru avistou Priscilla esperando por ele na outra extremidade. Ela se sentou em
uma cadeira posicionada acima de alguns degraus, continuando a ler elegantemente, sem
reconhecer Subaru.
Sem uma linha de abertura para começar, a perplexidade de Subaru e
o nervosismo só aumentou à medida que o tempo avançava constantemente. É por
isso que quando o som do livro de Priscilla fechando de repente reverberou pela sala,
os ombros de Subaru pularam de surpresa.
"-Agora, então."
Subaru rangeu os dentes um pouco, sentindo como se sua fraqueza tivesse sido
descaradamente exposta. Priscilla, sem parecer que se importava nem um pouco,
acariciou a capa do livro fechado enquanto fazia seus comentários.
"Foi uma história chata."
"... Você com certeza parecia que estava nisso, no entanto."
“Ao ler qualquer livro, é bom mergulhar no mundo entre as páginas
e poder relatar o que se ganhou ao terminar um conto. Só um tolo
declararia algo chato sem completá-lo. ”
Parecia que ela era uma leitora tão ávida quanto as afirmações diziam. Depois
de declarar a tolice de avaliar livros inacabados, Priscilla pegou o volume que havia
lido na íntegra e jogou-o no ar sem avisar.
"-Ahh."
Subaru observou, perdido em perplexidade, enquanto o tomo crescente de repente
explodiu em chamas. Queimado pelo fogo incrivelmente poderoso, apenas cinzas negras
permaneceram dançando no ar.
“Bem, isso está me roubando meu precioso tempo de leitura matinal. No mínimo,
você me trouxe uma história para despertar mais meu interesse do que aquele livro? ”

Com um sorriso malicioso e astuto, Priscilla cruzou as pernas flexíveis e apontou um dedo
branco para Subaru. Ele sentiu como se o calor da ponta do dedo dela estivesse pressionando
contra sua testa quando ele desejou que sua língua ressecada se movesse.
“—É sobre Emilia, uma candidata à seleção real, igual a você. Eu quero que você me
empreste sua força para que eu possa tirá-la de uma situação complicada em que ela está
agora. "
“-”
Fechando um único olho, Priscilla silenciosamente incitou Subaru a continuar. Sob seu
olhar vermelho, completamente impassível, Subaru concentrou-se seriamente nas
palavras que ensaiara.
E assim, ele expôs tudo ao longo de vários minutos antes de chegar
à sua conclusão.
“O Culto das Bruxas ... é? … Hmph. ”
Apoiando-se no cotovelo, Priscilla apoiou a cabeça
mão enquanto a outra mão batia em seu joelho. Tendo ouvido até o final
da versão modificada do que ele disse na mansão Crusch, ela murmurou
para si mesma com alguma emoção profunda antes de fechar os olhos.

“Sim, o Culto das Bruxas. Se ninguém fizer nada, eles vão machucar
muita gente. Emilia não será a única vítima. Eu quero derrubá-los antes que
isso aconteça. É por isso que eu preciso— ”
“Hee-hee. Heh. ”
“-?”
De repente, Priscilla se inclinou para frente, os ombros ligeiramente tremendo. As
sobrancelhas de Subaru se ergueram com o pequeno som de sua boca, e a cabeça de Priscilla
se ergueu.
“Ha-ha-ha-ha! Divertido! Você é muito divertido. Eu vejo, você certamente
balançou meu coração mais do que aquele livro. Você deve ser incrivelmente
talentoso para inventar uma farsa como esta! ”
Priscilla ria e ria, zombando de Subaru. Foi o uivo de uma fera carnívora
diabólica. Ele instintivamente entendeu que esse era o tipo de sorriso que
um gato pode ter enquanto atormenta um rato até a morte com sua garra.

“…! O que é tão engraçado?"

“O que você não entende torna uma verdadeira obra-prima. Diga-me, você
realmente não consegue compreender o quão ilógicas suas ações têm sido? "
Priscilla passou um dedo pelo cabelo laranja, girando-o enquanto
ria de diversão. Subaru se lembrou dessa maneira de falar,
proclamando que o orador tinha visto através dele. Era o mesmo tom
que Subaru ouvira várias vezes na mansão Crusch. Estava dizendo,
Você simplesmente não entende.
“Eu não sei se você simplesmente não tem ninguém em quem confiar, mas sair por aí
informando a oposição sobre a fraqueza de seu próprio lado serve apenas aos interesses
de seus inimigos. Para nós, vê-lo abaixar a cabeça e dizer: 'Estamos muito fracos e
desesperados, por favor, ajude-nos', é um assunto para comemorar. ”
Priscilla bateu na têmpora com um dedo enquanto ridicularizava o apelo desesperado
de Subaru.
Ele havia considerado a possibilidade de que ela o rejeitasse. Mas ele
não esperava que ela fosse rasgá-lo assim.
"Não se importar com as aparências é bom, mas você também considerou isso
pouco - muito pouco. Ajudando o inimigo a ajudar seu próprio acampamento quando ele
entra em crise ... Seu comportamento é o de um funcionário sem talento. Você está
desesperado. A morte seria muito preferível. ”
Priscilla se levantou da cadeira enquanto lançava insultos sem restrições,
descendo as escadas até chegar bem na frente de Subaru.
"Na verdade - seria melhor se eu mesmo decepasse sua cabeça."
No instante seguinte, Priscilla puxou um leque de seu decote, colocando-o sobre a
artéria carótida do lado direito do pescoço de Subaru. Ele não tinha visto seus passos
nem o balanço de seu braço; apenas um mestre poderia realizar esse movimento.

Mesmo que o leque não fosse uma arma de lâmina, Subaru sentia que poderia cortar sua
cabeça no instante em que se movesse.
"Você não conseguia nem ver?"
Priscilla afastou o leque, falando como se o gole involuntário de Subaru a
entediasse.
“Não apenas tolo, mas lento também. Não há como salvá-lo ... Porém,
suportar um tratamento tão terrível e ainda pensar em seu mestre - admito
que tal devoção é admirável. E entao…"
Priscilla estreitou os olhos, abrindo audivelmente o leque e usando-o como uma cortina
vermelha para esconder os próprios lábios.
“Até eu teria um gosto ruim na boca se te dispensasse com nada além de
uma risada. Assim, vou conceder-lhe uma oportunidade. ”
“... A-uma oportunidade?”
“Sim, uma oportunidade. Em outras palavras, 'esta é a sua grande chance'. ”
A pronúncia de Priscilla da frase moderna era estranha; talvez ela tivesse
aprendido com Al. Priscilla dobrou seu leque mais uma vez e o estendeu para
Subaru. Por alguma razão, Subaru não conseguiu evitar seu movimento direto e
silencioso quando a ponta do leque pressionou sua testa, fazendo-o tombar de
costas. Então…

"Lamba."

Priscilla ofereceu o pé descalço diante de seus olhos.

“-”
Sem entender o que ela queria dizer, Subaru sentiu seu olhar vagar entre
O rosto e a perna de Priscilla.
Com Subaru aparentemente perdido, Priscilla falou com ele gentilmente, como se explicando para o
benefício de um estudante pobre - ou para atormentar sua escrava.
“Rasteje pelo chão, ruminar sobre sua humilhação como um patético vira-lata
selvagem e lamber meu pé como um bebê amamentando a teta de sua mãe. Se você
puder fazer isso, irei considerar sua proposta. ”
"Wha-?!"
“Se você não quiser, está perfeitamente bem. Se o seu mísero orgulho pessoal vier
primeiro, balance o rabo e seu mestre o abandonará na selva. Qualquer uma das
formas deve proporcionar diversão. ”
Priscilla escondeu os lábios e sorriu, como se dissesse que gostaria de sua queda
independentemente de sua escolha.
Subaru sentiu suas entranhas fervendo de raiva com a pura malícia do
comportamento de Priscilla. Mas embora estivesse a ponto de gritar algo em uma voz
grosseira guiado por emoções, ele se conteve. Se ele cedesse aos seus sentimentos e
seguisse em frente, essas negociações também terminariam em fracasso.
“-”
Ele olhou entre o pé ainda pendurado à sua frente e o sorriso
zombeteiro de Priscilla. Quando fechou os olhos, viu seus rostos um após o
outro: Emilia, Ram, Beatrice e as crianças e adultos da aldeia. Aos poucos,
ele resfriou o magma fervendo dentro de sua barriga.
Em angústia e consternação, ele chegou à conclusão de que -
"Eu ... entendi."
Suportando a humilhação, Subaru se ajoelhou e segurou o pé de Priscilla.

Quando pensava nas mortes agonizantes que Emilia e os aldeões tiveram de suportar, como a
humilhação que Subaru experimentaria em seu lugar poderia ser comparada? Para evitar aquele
futuro sem esperança, para encontrar o mundo que precisava alcançar, ele não se importava em
ser um cachorro ou coisa pior.
Seus lábios trêmulos se aproximaram do topo de seu pé branco, prestes a pressionar contra
sua pele clara - quando -
"Ahh, parece que você realmente é - nada além de um homem muito, muito chato."
O chute, bem diante de seu nariz, mandou Subaru voando, como se ele quase não
pesasse nada.
“-”
 Ele virou de cabeça para baixo, perdendo a noção de que lado estava subindo.
Subaru não conseguia compreender o que havia acontecido.
Um golpe incrível acertou sua cabeça e, depois de alguns momentos no ar, seu
corpo inteiro se chocou contra alguma coisa. Nesse ponto, ele parou de sentir
qualquer coisa.
Levou seus pensamentos conscientes intermitentes um tempo mal definido para se recuperar
e perceber que estava deitado no chão, com os membros estendidos.
Um grande volume de algum tipo de líquido viscoso derramou de seu nariz. “O que você
tem não é lealdade nem fidelidade. É mais sujo do que isso. É a existência de um cachorro
e a ganância de um porco. Um porco preguiçoso que quer, quer, quer. A ganância de um
porco é a mais desagradável de todas. ”
Nem o zumbido em seus ouvidos nem sua náusea parariam. O interior de seu
crânio estava girando. Ele ouviu a voz de Priscilla de algum lugar, mas os detalhes não
estavam afundando em sua cabeça.
“Mesmo se você expulsar o Culto das Bruxas, eu irei destruir seu acampamento
por minhas próprias mãos por abrigar tal besta. Eu tomei essa decisão com base em
suas ações impensadas. ”
Quando ele se deitou, ela agarrou seu colarinho e ergueu violentamente seu corpo.
Quando seu torso foi levantado, mais sangue fluiu do nariz de Subaru. Subaru tossiu,
tendo dificuldade para respirar enquanto o insultava impiedosamente à queima-roupa.

“—Tenha orgulho disso. Foi você quem convidou aquela mulher - a de Emilia
- destruição. ”
Ela o empurrou com força total, e o corpo de Subaru rolou e
deslizou até a entrada.
“—Aldebaran!”
Quando ela gritou com uma voz aguda, a única porta para o exterior se abriu do
outro lado. Al enfiou o rosto e olhou para Subaru, que estava coberto de sangue perto
da porta.
"O que diabos aconteceu aqui ...?"
“Jogue fora esse idiota repulsivo. Ou cortá-lo ao meio, não me importo. ” "Bem,
com certeza me importo ... Ei, vamos, mano."
Sem uma única palavra de refutação ao seu mestre enfurecido, Al
facilmente içou o Subaru caído e passou pela porta. Mas, ao sair, ele
gentilmente virou o rosto para Priscilla no centro da sala.
“Não fique tão zangada, Princesa. A violência estraga seu lindo rosto, sabe? "
 “Se você não quer que eu quebre ainda mais seu rosto quebrado, leve-o e vá
embora. Não vou dizer de novo, Aldebaran. ”
"Como eu disse, não me chame assim."

Rápido, Al desceu as escadas com Subaru sobre o ombro e falou

com uma voz atenciosa.
“De qualquer forma, é melhor você sair enquanto as coisas estão boas. É a princesa.
Se ela mudar de ideia, não é impensável que ela me diga para acabar com você. Saia
daqui enquanto ela ainda acha que não há problema em não te matar. "
"A-huu ...?"
"Isto é mau. Vou ligar para a jovem que você trouxe. Apenas saia,
ok? "
Al encolheu os ombros para o Subaru quase inconsciente, um feito hábil
nas circunstâncias. Depois disso, ele acelerou o passo ainda mais, saltando
escada abaixo.

“—Subaru ?!”
Quando ela viu Subaru sentado contra o portão da mansão, o rosto de Rem
empalideceu enquanto ela corria.
Subaru estava de queixo caído quando Rem o tocou. Ela verificou o estado de seus
ferimentos enquanto entoava um feitiço de cura. Uma luz pálida envolveu a ferida no
rosto de Subaru.
"O que aconteceu lá em cima?"
“Ahh, isso. Parece que o humor da nossa princesa azedou. Eu disse a ele para ter
cuidado, mas ... Bem, você tem quase a mesma chance de tentar prever perfeitamente
o humor de um gato. ”
A resposta de Al foi um tanto estranha, mas sua declaração não carregou um único resquício de
culpa ou pedido de desculpas. Rem, horrorizado com seu comportamento, estava prestes a levantar a
voz dela em protesto.
"... Você não ... precisa dizer nada." “-!
Subaru, você consegue pensar com clareza? ”
De acordo com sua concussão de cura, sua mente confusa começou a clarear. O
rosto de Rem iluminou-se ao ouvir a voz de Subaru, mas ela fechou os olhos,
concentrando-se em seu tratamento.
 “Eu realmente não posso deixá-lo fora da minha vista, Subaru. Você não se ausentou nem
por uma hora, mas voltou com ferimentos tão graves. "
"Ei, não é como se eu estivesse tentando ..."
Agora que sua circulação havia voltado ao normal, o sangue jorrou livremente
de seu nariz mais uma vez. Rem imediatamente pegou a gota com a mão que ela
segurou sobre ele, puxando um lenço de seu lado e colocando -o contra sua
cabeça.
“Por favor, segure isso em seu nariz. O sangramento irá parar por conta própria. Vou
continuar o tratamento. ”
“…… ight”
Subaru segurou o nariz como Rem havia dito enquanto recebia tratamento gradual via
mana. Enquanto isso, Al assistia, balançando a cabeça como se dissesse: Parece que você vai
ficar bem.
“Não adianta ficar parado, então vou voltar para dentro. Não sei do que
você estava falando, mas, ao que parece, não deu certo. Se você demorar
muito para sair, a princesa vai me dizer seriamente para acabar com você,
mano. "
“Cortar Subaru ... ?!”
“Ei, não faça essa cara assustadora, mocinha! Estou dizendo que ela vai! Portanto, saia
daqui antes que ela me dê qualquer ordem. Não é como se eu quisesse fazer algo assim. ”

Depois de sua resposta dramática à reação exagerada de Rem, os ombros de Al afundaram enquanto ele

balançava a cabeça.

“Bem, cuide-se, mano. E mocinha ... Ah, isso mesmo, você é Ram.
Cuide bem do mano aqui. ”
“—Ram é o nome da minha irmã mais velha. Meu nome é Rem, Mestre Al. ” Quando Al
deu suas palavras irreverentes de despedida e deu as costas, Rem se apresentou
formalmente. Naquele instante, os pés de Al pararam.
“… Rem?”
O homem de um braço só parou antes de olhar para cima e se virou
lentamente.
“Não seja bobo. Você é Ram, certo? "
"Eu sou Rem ... Perdoe minha grosseria, mas onde você conheceu a irmã,
Mestre Al?"
Rem explicou como a confundiu com sua irmã mais velha quase idêntica
quando ela fez a pergunta. No entanto, Al não respondeu. Ele levantou o seu
braço e tocou seu elmo, ocupadamente cutucando o metal.
"O que diabos está acontecendo aqui ...?"
Al parecia nervoso, aparentemente incapaz de processar a informação. O toque
cada vez mais rápido ofereceu mais uma prova.
"Então você é Rem ... e sua irmã é Ram?"
"Sim, está correto."
"Isso pode ser uma coisa estranha de se perguntar, mas ... sua irmã mais velha está viva?"

“…? Eu não entendo o significado da sua pergunta. A irmã está viva,

como deveria. ”
No instante em que Rem deu essa resposta, Subaru, que estava ouvindo a
conversa em silêncio, sentiu arrepios por toda a pele.
“—Isso não é engraçado.”
Uma voz baixa e fria acompanhada por um eco grave alcançou seus ouvidos.
Al estava inclinado para a frente, a mão na testa do elmo,
murmurando como se arrancasse as palavras da garganta.
Foi só então que Subaru entendeu que Al era a fonte do frio terrível
que ele sentia.
Um alarme instintivo disparou, dizendo-lhe que ele não poderia ficar aqui. Rem,
sentindo a mesma coisa, gentilmente se aproximou de Subaru. Ela suspendeu o
tratamento, ainda curvada enquanto fazia uma pergunta em uma voz audivelmente
cautelosa.
“Subaru. Se eu te emprestar meu ombro, você pode ficar de pé? "
Com essas palavras, Subaru abaixou a cabeça em um aceno, fazendo o seu melhor para combinar seus
movimentos com os de Rem.

“Ei, relaxe. Eu não vou fazer nada. ”

Com um aceno de cabeça, Al cambaleou em sua aura medonha e agiu como se estivessem
desnecessariamente preocupados.
Os ombros de Subaru inconscientemente relaxaram enquanto a tensão no ar se dissipava. Até
a expressão neutra de Rem se suavizou enquanto ela também sentia uma sensação de alívio.

“Lamento dizer isso quando a atmosfera ruim apenas iluminou, mas é melhor
você ir. Parece que também não estou de bom humor. ”
"…Entendido. Por favor, diga a ela obrigado por seu tempo. "
"Entendido. Tome cuidado agora."
Concluindo as gentilezas sociais adequadas com Al, Rem deu o ombro para
Subaru. Eles saíram juntos, seu corpo pequeno suportando seu peso enquanto
eles colocaram Bariel Manor bem atrás deles.
Eles desceram a colina, ficando cada vez mais distantes da mansão,
enquanto Al continuava olhando para suas costas.

“Você deve estar brincando comigo. Então era isso ... Me dá vontade de vomitar. ”

Agora que as negociações com Priscilla Bariel haviam rompido, todos os caminhos estavam
realmente fechados.

"Minha principal prioridade era pegar emprestado alguns músculos, mas acho que não consigo nem
mesmo fazer isso, hein ...?"
Abatido pelo desespero e impotência, Subaru segurou o nariz enquanto as
palavras saíam.
Priscilla o esmagara naquela manhã crucial, e já era quase meio-dia. Restava
apenas meio dia até a hora que Subaru determinou que eles partissem da capital real
- em termos de tempo, ele tinha ainda menos margem de erro. No entanto, apesar
disso, ele não podia afirmar que era um passo para frente, um passo para trás - cada
passo tinha sido para trás.
"Deixando isso de lado, aquela mulher arrogante e merda ... Ela se esqueceu completamente da vez
em que eu a ajudei ...!"
Subaru estava se referindo a ter ajudado Priscilla a escapar dos rufiões
que a cercavam quando se conheceram. O canto de seus lábios se torceu e
sua língua se torceu em desgosto.
O fato era que ela se comportou sem o menor resquício de gratidão na época,
mas mesmo ele não esperava que ela fosse tão cruel com alguém
desesperadamente procurando por ajuda.
E então havia Al, tão indiferente que não disse nada sobre o ato violento
de seu mestre. Eles podem ser do mesmo mundo, mas o homem era inútil
para ele.
“Maldito seja até o último daqueles bastardos. Eles não sabem de nada. Eles não
entendem ... Não é como se estivessem protegendo ninguém, mas eles ainda ficam no
meu caminho ...! ”
 Subaru apertou seus molares em irritação. Um corte na ponta de seu lábio
umedeceu sua língua com sangue, mas o gosto de ferro não foi registrado -
apenas o de raiva e humilhação.
“—Mudar de marcha, trocar de marcha. Esta não é a hora de ser desviado por aqueles
dois idiotas. ”
Ele tinha muito que processar.

Tendo enviado Rem em um ato final de resistência, Subaru foi para

seu ponto de encontro. Seus pés o levaram rua abaixo, para fora do
Distrito dos Nobres e para o estrato central da capital, o Distrito
Comercial. De lá, ele navegou na multidão, indo direto para seu destino.
"Uau! Ei você, senhor! Você parece muito magoado! Você está bem?"
"Huh?"
Subaru, surpreso com a voz abrupta, desviou o olhar para baixo, procurando
sua fonte. A pessoa que o saudou era baixa em estatura, nem alcançava o quadril
de Subaru. Era uma criança homem-fera com pele laranja, olhos grandes e
redondos e um rosto adoravelmente alegre, que aparentemente se esticava para
poder vê-lo melhor.
“Você está sangrando, não está? Às vezes corto a boca quando estou comendo,
então eu sei! Isso deve doer muito! Parece que você está pronto para chorar. ”
"Eu não estou sangrando por um motivo de criança pequena como ... Er, estou ocupada,
então, mais tarde." “Você não quer que eu cure?Cheirar-cheirar, cheirar-cheirar. Além
disso, o cheiro não vem só da boca, senhor. Você está sangrando pelo nariz também, sabe? "

A ferida que Priscilla lhe causara já deveria ter se fechado, mas o olfato da garota
aparentemente ainda conseguia detectá-la. A memória desagradável ressurgiu
quando Subaru tentou afastar a garota. Mas antes que Subaru pudesse fazer isso,
outra garota a encontrou primeiro.
“Ei, Mimi. Não esteja causando problemas às pessoas. Você sabe que não deve
fazer tantas travessuras. ”
Ao som de uma voz suave, Mimi olhou para trás, acenando energicamente
com seus braços curtos. A pessoa que a encontrou se aproximou, sorrindo de seu
entusiasmo.
“-!”
"Lamento muito que minha garota tenha causado problemas ... Mmmn?"
A respiração de Subaru ficou presa. Ela imediatamente percebeu sua expressão, o que a fez parar no
meio de um pedido de desculpas.
 A surpresa momentânea desapareceu. Em vez disso, um olhar apareceu em seus olhos
que parecia pronto para receber um evento inesperado de braços abertos.
“Você é ... Isso mesmo, você é Subaru. O cavaleiro de Emilia, Subaru Natsuki -
então você ainda está na capital, hein? Que surpresa inesperada. ”
Ela era uma menina pequena com cabelo roxo pálido macio. Seus olhos azuis claros
estreitados sugeriam que ela tinha uma consideração gentil pelos outros - mas Subaru
sabia que a garota era avarenta no fundo. Mesmo se ele a encontrasse em um lugar
diferente, não havia como ele confundir sua aura.
“Anastasia Hoshin…”
“Mm, eu vejo, você realmente se lembrou de mim. Eu estava preocupado por não
ter causado grande impressão lá, então estou meio aliviado ... Se você ainda me
reconhecer depois de tudo que aconteceu com você, todo mundo deveria ser capaz
também. "
Anastasia sorriu enquanto falava em um Kansai dia - um dialeto Kararagi
desconhecido para seus ouvidos.
Subaru, chocado por ter esbarrado em Anastasia, examinou a área. Se
Anastasia estava lá, aquele homem tinha que estar em algum lugar-
“Relaxe, Julius está com outro assunto. Ele não vem. " “… É
isso mesmo.”
Subaru deixou transparecer seu desconforto em sua resposta assim que percebeu
que o motivo de sua inquietação estava claro como o dia. Anastasia, colocando a mão na
boca em diversão, parecia estar com a impressão de que ele tinha pouco amor pelo servo
ou mestre.
Subaru não conseguia pensar no encontro inesperado como uma
oportunidade de ouro. Em primeiro lugar, havia Júlio. Dado o antagonismo
entre eles no local do desfile, Subaru presumiu que unir forças com o
acampamento de Anastasia era totalmente impossível.
“Bem, você parece estar quase todo curado. Eu estava um pouco
preocupado. ” "…Obrigado. Você parece estar com boa saúde. ”
"Estou perdendo o controle,
suponho." "Sim! Muddlin 'through! "
A resposta que soou ocidental ao sarcasmo de Subaru fez o gatinho
rir divertido. Aparentemente, ela se chamava Mimi e estava
acompanhando Anastasia.
“Será que um dos grandes jogadores da seleção real deve andar por aí
sem escolta hoje em dia?”
 “Estou tentando viajar incógnito, afinal. Não está funcionando? ”
Anastasia olhou em volta antes de mostrar sua roupa que ela havia criado com os
trajes das garotas da cidade local em mente. Suas roupas certamente se encaixavam, mas
seu cachecol de raposa branco de marca registrada e bolsa enorme não eram um disfarce
convincente. Aparentemente, Anastasia percebeu o máximo do olhar de descrença de
Subaru e riu.
“Bem, como você esconde charme como o meu? Além disso, se alguma coisa acontecer, eu
tenho meu capitão-adjunto muito confiável e trabalhador, então não se preocupe! ”
"Confiável ... capitão-adjunto ...?"
Anastasia esticou seu peito achatado de orgulho enquanto falava, mas quando ele viu
que ela se referia a Mimi, Subaru adotou uma expressão duvidosa. Mimi, que estava
jogando conversa fora nas diferentes barracas, não parecia nada disso.
“Vejo que você não acredita em mim, mas é verdade. Ela é a segunda em comando do
meu exército particular. Acho que ela se defenderia de Julius muito melhor do que você.

“…”
“Ahh, eu te deixei brava? Desculpe, desculpe, minhas desculpas. Você apenas parece uma pessoa
divertida de provocar. Então, oops? "
Opa, minha bunda. Subaru franziu os lábios, deixando claro seu desagrado.
“Se isso for apenas conversa fiada, você se importaria de me deixar ir? Ao contrário de
você, tenho coisas para fazer. ”
“Bem, você não é divertido. Coisas para fazer como o quê? ”
“Eu tenho que me encontrar com a garota que está viajando comigo. Depois disso, pegue
uma carruagem de dragão e saia da capital. Material."
Ele deveria se encontrar com Rem em um dos restaurantes na rua principal
da capital real. Quer suas tentativas patéticas encontrassem o fracasso ou o
sucesso, os dois planejavam obter a carruagem do dragão de que precisavam
para deixar a capital real nas próximas horas.
"Hmmm. Pegando uma carruagem de dragão. Então você diz, mas você pode realmente? No
momento, dá muito trabalho encontrar um aqui na capital. Ouvi dizer que é apenas uma bagunça após
a outra recentemente. ”
“Difícil conseguir uma carruagem de dragão? Isso não deveria ser um ... ”Subaru teria
continuado a dizer problema, mas a palavra pegou em seu
garganta.

Em loops anteriores, ele considerou sua carruagem de dragão garantida

quando voltou ao domínio de Mathers, mas o veículo da primeira vez
foi um empréstimo de Crusch. Considerando que as circunstâncias tinham sido semelhantes
na segunda vez, ele presumiu que Crusch também havia emprestado um para eles.
“Alguém está comprando todas as carruagens de dragão na capital ou algo assim.
Então, se você quiser alugar um agora, vai exigir muito trabalho. ”
"…Seriamente?"
Anastasia suprimiu uma risadinha enquanto Subaru só conseguia murmurar em
perplexidade.
Ela não tinha motivo para mentir. Isso seria um obstáculo até mesmo para sair da
capital. Subaru agarrou sua cabeça, quase incapaz de acreditar nas dificuldades que o
assediavam.
"Senhorita, você não deve provocar as pessoas!"
Mimi puxou a manga de Anastasia ao ver Subaru curvado. “Carruagens de dragão, você quer
dizer aquelas coisinhas de lagarto? Você pode simplesmente emprestar um a ele, não pode,
senhorita? "
"Espere, você tem uma carruagem de dragão que posso pegar emprestada ?!"

“Eu sou o presidente da empresa, então uma carruagem de dragão ou duas não é grande
coisa, vê? Mas parece que você não quer falar muito comigo, Natsuki ... ”
"Ugh ... Desculpe por ... como me comportei antes ..."
Quando ela apontou como Subaru tentou interromper a conversa, ele
respondeu com uma expressão estranha. Anastasia colocou a mão na
boca e riu quando viu.
“Tudo bem, tudo bem. Eu te perdôo. Em troca, você ficaria comigo para
outra conversa? É muito importante manter relacionamentos tranquilos com os
outros. Que tal a loja onde você vai conhecer a garota? "
Subaru não conseguiu reunir palavras para recusar o sorriso do adorável
comerciante.

“Ainda é um pouco cedo para o almoço, mas não é bom sentar sem pedir.”
Anastasia disse isso enquanto voltava do balcão carregando uma refeição leve
- vegetais e carne ensanduichados entre dois pedaços de pão, como uma espécie de
hambúrguer alongado. Mimi pegou de Anastasia e felizmente enterrou seu rosto nele.

Era um restaurante casual ao longo da Main Street, bem em frente ao portão principal da
a capital real. Esse portão tinha o maior tráfego de toda a cidade, por onde as
pessoas entravam e saíam sem parar. A loja estava lotada; Subaru e os outros
ocuparam os últimos assentos vagos.
“Natsuki, você deve comer o quanto quiser. Já que você estava planejando encontrar aquela
garota aqui, você devia querer comer, certo? "
“Eu me sinto meio mal por fazer você me convidar para almoçar quando estou pedindo um
favor. Se eu realmente quiser comer alguma coisa, farei minha refeição com meu amigo mais
tarde. Ana ... Er. "
Havia muitas pessoas ao redor, mas o estabelecimento não era muito grande. Ele
hesitou em chamar Anastasia pelo nome em quartos tão apertados.
"Eu realmente não me importo muito, mas se você está tendo problemas para usar meu nome,
você poderia me chamar de 'mocinha'?"
"Seria ainda mais difícil dizer isso ... Enfim, sobre a carruagem do dragão."
“Vamos direto ao assunto, hmm? Você não agradará seu parceiro de negócios
se priorizar apenas o que deseja. O cerne da negociação é o quanto você pode
agradar a outra parte. Você não é muito bom nisso, Natsuki. "
Repreendendo Subaru por estar com tanta pressa, Anastasia mordeu sua refeição de
vegetais e carne; o jeito como ela lambeu o molho foi encantador de alguma forma.
Embora fosse diferente de Crusch e Priscilla, Anastasia também possuía um
carisma único em cada gesto que não era nada parecido com as pessoas
comuns. Talvez ele devesse dizer que todos os candidatos reais tinham uma
essência especial.
“É um pouco estranho se você me encara enquanto estou comendo. Não fui criado
com muito boas maneiras, entende? Estou fazendo algo estranho? "
“Eu não fui educado na alta cultura o suficiente para julgar algo assim ... Eu não
acho que seja estranho de forma alguma. Você simplesmente não, uh, sempre vê uma
mulher abrindo a boca assim. "
“… Você está tentando cair nas minhas boas graças? Se sim, você tem que fazer muito melhor
do que isso. ”
Anastasia riu enquanto criticava a abordagem desajeitada de Subaru. Sua
avaliação cruel rapidamente colocou Subaru de joelhos.
“Hum, eu não estou brincando por aqui. Estou realmente em apuros, é por isso que
quero ir direto ao ponto. ”
“Se você quer apelar para minha simpatia, esse é o pior plano possível quando você está
lidando com uma garota como eu. Mas eu aplaudo você por tentar. Você precisa de uma
carruagem de dragão, certo? "
 Anastasia falou enquanto puxava uma caneta do bolso. A partir daí,
ela abriu o papel enrolado na caneta, rapidamente anotou algo e
dobrou a folha com cuidado.
“Eu escrevi a localização de uma loja que ainda deveria ter uma carruagem de dragão
e adicionei minha assinatura. Isso é tudo que você precisa para cumprir seu objetivo,
Natsuki. ”
"Bem, não há necessidade de agir com toda a altivez sobre isso."
"Eu com certeza vou - não é divertido se eu apenas entregá-lo de graça, não é?"

Falando baixinho, Anastasia colocou o pedaço de papel dobrado sobre a mesa. Ela
gentilmente pousou a palma da mão sobre ele, escondendo-o de vista, e sorriu para
Subaru quando ele estremeceu.
O sorriso em seu rosto parecia diferente dos que ele vira antes.

“Não tensione os ombros assim; vai ficar bem. Eu só quero que você fique comigo
para uma conversinha. É triste quando você não pode falar sobre nada, exceto o que
realmente precisa. Eu não acho que estou sendo muito ganancioso para querer
conversar com você até que aquela sua garota apareça. "
"Por que? Isso é um monte de problemas apenas para uma conversa fiada com um cara como eu.
Não é como se você fosse tirar alguma coisa disso. "
“Não acho que haja uma única coisa neste mundo que não tenha sentido. Você
nunca sabe quem pode acabar lhe dando uma visão. E dentre todos, eu sinto que
você pode ter algo especial para mim, Natsuki. "
“… Não estou realmente grato se essa foi a impressão que você teve de mim na
assembleia de seleção real.”
"Não é como se eu tivesse te conhecido em qualquer outro lugar, Natsuki."

A tentativa desesperada de sarcasmo de Subaru foi cortada e deixada de lado por

um argumento sólido. Depois de avaliar o pedido e objetivo de Anastasia, Subaru
imediatamente se resignou ao seu destino.
“Só para ficar claro, nós só vamos conversar até Rem chegar aqui. E então vou
pedir que você entregue esse papel. ”
“Eu certamente minto e engano as pessoas, mas garanto que isso é verdade. Posso colocar
isso por escrito, se você quiser. ”
"Você nem piscou quando disse isso ... Sobre o que você quer falar?"

“Eu te disse quando começamos, não disse? O cerne das negociações é se dar bem
com a outra parte. Se você quer ficar melhor em falar, você tem que conseguir
melhor em ouvir. Um começo sólido seria descobrir no que seu parceiro está
interessado. ”
Ou mais francamente, Não pareça que você está simplesmente tolerando a
conversa. Seria ruim para Subaru se desviar de seu compromisso e azedar seu
humor. Ele coçou a cabeça e mergulhou em pensamentos.
“Ei, ei, senhorita, senhorita. Eu quero comer mais do que acabei de comer. Pleaaaase?
” “Claro, coma o quanto quiser. Ah, não bagunce a boca com o molho. Não queremos
que esse rosto adorável fique sujo, queremos? Bem, isso é meio fofo também. ”

“Limpe para mim! Esfregue, esfregue! Yay! Eu voltarei!"

Uma vez que Anastasia limpou seu rosto, Mimi voou até um funcionário da loja
com o ânimo muito alto. Subaru ficou surpreso ao observar a menininha.
"Anteriormente, você disse que runt é o segundo em comando?"
"O que? Você está perguntando sobre Mimi e não sobre mim? Você balança assim,
Natsuki? É porque você tem uma queda por orelhas de gatinho? É por isso que você está
tentando se aproximar da minha garota? "
“Eu não tenho fetiches estranhos como esse. Em primeiro lugar, se eu gostasse
disso ... ”
Subaru cerrou os dentes ao lembrar-se da imagem de um cavaleiro com cabelo de
gato naquela mansão cheia de sabichões.
“De qualquer forma, não. Simplesmente chamou minha atenção. Acho que você disse algo sobre
um exército particular? "
“Pelo que vale a pena, eles são muito famosos em Kararagi. Eles são o próprio bando
de mercenários da Hoshin Company, os 'Iron Fangs'. Eu sou o patrocinador deles, então é
claro que tenho o privilégio de escolher os membros. ”
Anastasia falou enquanto mudava seu olhar para Mimi, que parecia
distraída o tempo todo.
“Ela é suuuuper fofa, não é? Ela é muito divertida de abraçar e dormir
com ela, sabe? "
“É a minha vez de perguntar se você 'balança para lá', nossa. Você não está me
dizendo que torceu os braços para colocar alguém assim como segundo em comando,
não é? "
"Não precisa se preocupar; está bem. Eu te disse, não disse? Essa garota é a número
dois dos Presas de Ferro, sim, e ela tem habilidades dignas de capitão-adjunto. É por isso
que posso passear pela capital apenas com ela. ”
Sentindo confiança absoluta nos comentários de Anastasia, Subaru observou o de Mimi
de volta mais uma vez. Ela realmente não parecia nem um pouco forte. Mas as palavras de seu
mestre foram convincentes da mesma forma. Um candidato à seleção real nunca andaria por
aí com um guarda-costas solitário se essa pessoa não fosse capaz.
“Ah, só para esclarecer, não vou falar em detalhes sobre os membros, ok? Não sou generoso o
suficiente para colocar todas as minhas cartas na mesa. Na verdade, estou bastante confiante de
que é uma má ideia. ”
"Bem, isso não faz você parecer tão confiante ..."
Embora ela tenha atenuado qualquer esforço para ir mais fundo, Subaru gravou o
nome do Presas de ferro na parte de trás de seu cérebro como mais uma ameaça
potencial. Se ele e Anastasia se tornassem inimigos declarados em algum momento, seria
mais uma barreira a ser vencida.
“Natsuki, sua testa está muito enrugada. Parece que você está brilhando. " “Ei, eu
nasci com essa cara, ok? Não há necessidade de mexer nos complexos de um cara.
”
"Complexo? Mm, tudo bem. Dito isso, você mencionou seu nascimento, mas
onde você nasceu, Natsuki? Não vemos cabelo preto com frequência por essas
partes, e sua roupa também se destaca. ”
“Eu nasci no Japão na Terra, e este é um agasalho, provavelmente o
único no mundo.”
Era um assunto estranho. Sua resposta honesta soou como se ele estivesse se esquivando
totalmente da pergunta. Com certeza, isso fez Anastasia fazer beicinho; seu rosto ficou turvo.
“Japão da Terra. Nunca ouvi falar disso. Mas ... onde fica isso? "
“Passado o Grand Cascade. Bem ao leste, e mais para o leste, passando por
Zipang. ”
“The Grand Cascade…”
Subaru deu uma resposta petulante, esperando que ela explodisse em gargalhadas, mas
Anastasia mergulhou em seus pensamentos. Subaru ergueu uma sobrancelha para sua reação
completamente inesperada.
“Você não vai rir? Reinhard achou isso muito estúpido ... ”“ Hm. Bem, veja
você, de vez em quando, você ouve falar de pessoas que vêm de além da
Grand Cascade. Eu nunca esperei que você reivindicasse sua terra natal, no
entanto. ”
“O quê, há outros curingas além de mim? Pessoas famosas mesmo? ”
“Se você quiser saber mais, acho que deveria estudar 'Hoshin of the
Wastes'.”
Anastasia ainda não estava rindo quando lhe deu um conselho.
Subaru inclinou a cabeça com a menção de “Hoshin dos Desperdícios”. Afinal, esse era
o nome da família de Anastasia. E Subaru lembrou que “Hoshin of the Wastes”
também foi um conto heróico.
“Você não é parente desse Hoshin, é? Eu pensei ter ouvido você dizendo
que você adotou o nome para si mesma. "
“É o nome do fundador da Kararagi. Como nativo de Kararagi, não sou
completamente desconectado, mas não há relação de sangue. Eu
simplesmente decidi me chamar assim. Adequado para alguém que se tornou
uma deusa do comércio, não acha? "
"Droga, você tem muita coragem de vir direto e dizer isso."
Ela aparentemente avaliou suas façanhas alto o suficiente para justificar se declarar uma
deusa sem qualquer indício de ironia.
Ele se lembrou da ostentação de Anastasia na reunião de seleção real de que ela
queria um reino por puro interesse próprio. Esse desempenho a colocou em um trem
de mão única; não havia como voltar para ela agora.
“Se eu falhar, as pessoas vão apontar para mim e rir, no entanto. Mas eu vim até aqui. Não
vou falar muito bem de mim quando ainda estou na metade do caminho para onde estou
indo. ”
Subaru tinha ouvido apenas um pouquinho sobre o local de nascimento de
Anastasia durante sua demonstração de convicção na reunião de seleção real.
Aparentemente ela nasceu nas favelas de Kararagi e depois ascendeu à sua posição
atual pelos méritos de seu gênio apenas. Uma grande casa mercantil, tão famosa
quanto qualquer nação, a serviu, e ela se declarou candidata ao trono real. Não pela
primeira vez, Subaru sentiu como se a pessoa diante de seus olhos fosse diferente de
qualquer outra que ele tivesse visto antes.
“Como você pode fazer tanto ...? Você não tem medo do fracasso? ”
“Oh meu, meu, meu. Natsuki, você finalmente se interessou por mim?
"
Subaru não tinha um plano; ele simplesmente expressou suas dúvidas honestas.
Talvez, assim como Anastasia tinha aceitado, ele fez a pergunta porque finalmente estava
olhando diretamente para ela: não um oponente problemático, não alguém conectado a
Julius, mas Anastasia, o indivíduo.
“Fracasso, hein? Eu diria que também tenho medo disso. Eu não sou exatamente claimin 'Eu ganhei
todas as batalhas que lutei para chegar onde estou agora. Eu apenas continuei ganhando aqueles que
realmente importavam. ”
“Você nunca se pergunta se ganhou o suficiente em suas apostas? Quer dizer, você tem
bastante como é. Você é um grande comerciante, tem muitas pessoas ao seu
redor e ... ”
“—Posso dizer mesmo que tenho bastante? Eu nem sei o que me satisfaria. ”

Sua voz baixa e penetrantes olhos azuis claros fizeram Subaru, sem querer, encará-la.
Quando Subaru ficou em silêncio, Anastasia finalmente suavizou os lábios e repentinamente
mudou de assunto.
"Eu tenho um sonho."
Subaru não disse nada enquanto batia um dedo contra o balcão, ignorando -
o.
“Eu carrego esse sonho comigo desde meu tempo nas favelas, nunca sabendo o
que o dia seguinte traria, tentando o meu melhor para viver ... Eu quero tudo que eu
puder colocar em minhas mãos.”
"Tudo ... você pode colocar as mãos ..."
“Meu sonho é ver quem posso me tornar, até onde posso ir. Mas não vou me
comprometer nem um pouco até que esteja satisfeito de ter feito isso. Enquanto eu
viver, tudo que eu alcançar e segurar será meu. Vou morrer sem um tostão? Ou
morrerei satisfeito com as inúmeras posses ao meu redor? —Minha vida é uma
grande disputa até que eu consiga um resultado ou outro. ”
Subaru estava sobrecarregado.
Ele percebeu que a garota de pequena estatura diante dele era uma pessoa incrível,
alguém que ele poderia até mesmo admirar.
Seu caráter fundamental como ser humano diferia de Crusch e Priscilla.
O poder de seu carisma não era inferior ao deles. Não, para Subaru, naquele
momento, ele teve uma impressão muito mais favorável dela do que os
outros dois. Com a divisão entre ele e o sabe-nada Crusch, e considerando a
destituição arrogante de Priscilla, ele pensou que Anastasia poderia ser
apenas um último fio de esperança enviado dos céus com o qual ele poderia
contar.
Para Subaru, incapaz de reunir quaisquer reforços, esta era uma última
possibilidade se ele quisesse pedir força a outros.
“Ei, Anastasia. Há algo que realmente quero falar com você ... ”Subaru, que
inicialmente tratou Anastasia como um incômodo a ser deixado de lado, agora era
manso com ela.Eu posso contar com ela. Com isso, porém, a imagem de Julius cintilou
no fundo de sua mente, apunhalando o peito de Subaru, mas ele suprimiu aquela
ferida emocional com todas as suas forças enquanto tentava abordar
o tópico.
“Ei, tempo limite. É só você fazer perguntas o tempo todo. Estou feliz que
você se interessou por mim, mas isso não é muito justo, não é? "
Anastasia gritou e parou seu movimento determinado. “Isso não é realmente o
suficiente para chamá-lo de des— Não, não importa. Fale comigo." “Sim, sim, o
compromisso é muito importante. É uma questão de relações pessoais que vem
antes mesmo de negociar ... Natsuki, parece que você está deixando a capital real,
mas você já fez turismo o suficiente? ”
“Não chame de algo casual como passear, geez. Não estou, e tenho certeza de que você
também não. É realmente hora de fazer uma viagem só para se sentir melhor? ”
Subaru abaixou o assunto interrompendo seu assunto.
“Não pretendo apenas viajar por aí, mas não torça o nariz para ver os pontos
turísticos— As pessoas ganham algo apenas explorando um lugar com muitas
pessoas nele e dando uma olhada aqui e ali. ”
No meio do caminho, o sorriso tenso de Anastasia desapareceu quando ela baixou
a voz ligeiramente. Essa mudança em seu comportamento e expressão roubou a
atenção de Subaru. Ela indicou a rua com o queixo.
“A atmosfera nesta avenida mudou, assim como a área de compras antes
dela. Você notou, Subaru? "
"... Agora que você mencionou, parece muito mais hostil de alguma forma."
Subaru conhecia os pontos turísticos da capital real há apenas vários
dias e horas, mas até ele podia sentir que o ar da capital real parecia
diferente em sua pele.
“A aparência no rosto das pessoas mudou. A conversa sobre a seleção
real trouxe todos os tipos de avarentos para fora da toca. ”
"Eu acho que você é o cara que está chamando a atenção do público, especialmente quando é você quem
está mexendo nos negócios deles ..."
“Ei, quando você compara as pessoas que procuram pequenas pilhas de moedas com uma
garota que está atrás de um reino inteiro, eles são muito patéticos. Além disso, nos negócios,
velocidade é o nome do jogo ... Quando você olha para o que as pessoas com faro para
dinheiro estão fazendo, você vê mais do quadro geral. ”
Anastasia pensou sobre “o quadro geral” de uma maneira que Subaru não conseguia
entender.
“Quando os que estão no topo se movem, as pessoas começam a se mover. Quando as
pessoas se movem, as coisas também se movem. Portanto, agora mesmo, mercadores
viajantes estão chegando à capital real de todas as partes. Se as pessoas estão lá, as coisas
Segue. Então, eu posso ver isso e aquilo sobre o que está por vir. ”
“As coisas que você vê… são mercadorias? Existe algum significado especial para o
que eles estão vendendo na capital agora? ”
“Você pegou rápido. A propósito, os preços de alguns produtos estão em
alta por aqui no momento, mas as coisas feitas de metal ficaram
especialmente caras. Alguém está agarrando armas como espadas e lanças
dentro e fora da capital. ”
“Ferro e armas. Eu sinto que já ouvi sobre isso antes ... Ahh, de Otto.
”
A conversa era de quando ele viajou com Otto durante a primeira vez que
percorreu o loop. Otto estava se afogando em bebida porque carregava uma
grande quantidade de mercadorias difíceis de vender; aparentemente, sua
falência realmente estava assegurada.
“Espadas e armaduras ... Então não apenas o ferro em si, mas armas e outras coisas? Você
não acha que as pessoas estão reunindo todos os que planejam começar uma guerra, não
é ...? ”
“Quem vai dizer? É possível que o objetivo seja de natureza mais financeira. Trabalhar o
mercado para favorecê-lo é uma razão mais do que suficiente. Os mercadores conspiram
bastante uns com os outros ... Se eles acham que vale a pena comprar algo, eles o agarram
pela garganta. ”
Subaru prontamente aceitou o raciocínio de Anastasia. Certamente, os
comerciantes ficariam gratos se outra parte criasse uma oportunidade de negócio
favorável para eles. Uma indústria próspera estava ligada a uma cidade próspera.
“Do jeito que você está falando, a pessoa que recolhe ferro é bem
conhecida? Quem é, então ...? "
"É alguém que você conhece muito bem, Natsuki."
"Alguém que eu conheço…?"
“—Duquesa Crusch Karsten. Ela está em uma farra de compra de ferro aqui na
capital. ”
"Crusch é ...?"
Subaru, que acompanhava alegremente a conversa, ficou chocado ao ouvir o
nome de alguém intimamente relacionado a ele. Mas quando ele pensou sobre
isso, as coisas se somaram. Crusch vinha recebendo convidados dia após dia;
talvez ela não estivesse apenas lidando com figuras políticas influentes, mas
também negociando com comerciantes e barganhando por mercadorias.
"Entendo, é por isso que Russel apareceu ..."
 “Russel Fellow? Ele é um peixe grande. ”
Muito naturalmente, Anastasia reconheceu instantaneamente o nome de Russel. E
graças às informações de Anastasia, peças espalhadas do quebra-cabeça estavam se
conectando dentro do Subaru.
“Então, todas aquelas pessoas entrando e saindo, colocando carga no pátio mesmo no
meio da noite, foi tudo uma estratégia para conseguir que os mercadores ficasse do lado
dela?”
Ele se lembrou que na noite em que trocou taças de vinho com Crusch, os
criados estavam ocupados trabalhando por todo o lugar. Mas eles pareciam se
mover com um propósito maior do que simplesmente juntar utensílios de metal.
Eles pareciam estar esperando algo maior do que isso -
“… Bem, não é como se isso tivesse algo a ver comigo agora.”
Subaru inicialmente sentiu o desejo de perseguir sua dúvida, mas desistiu no meio do caminho
e jogou-a de lado. O que quer que Crusch estivesse planejando ou o que quer que estivesse
perturbando a economia da capital real não tinha nada a ver com ele. Tudo o que importava para
Subaru agora era encontrar uma maneira de se opor ao Culto das Bruxas. Não havia mais nada.
Então, por que ele precisava se confundir com considerações desnecessárias como essa?
Enquanto os pensamentos de Subaru pararam, Anastasia murmurou na frente
dele.
“—Meu Deus, eu terei que manter isso em mente.”
Subaru ergueu os olhos, percebendo um tom particularmente pesado em sua voz,
quando viu que ela segurava suavemente a palma da mão. Sem pensar, Subaru pegou o
rabisco de que precisava para obter uma carruagem de dragão.
“Obrigado, Natsuki. Você me deu o suficiente do que eu queria ouvir. " O rabisco e
o sorriso de Anastasia disseram a Subaru que a conversa havia acabado. Mas Rem
ainda não tinha chegado ao estabelecimento. E ainda assim, ela usou a palavra o
suficiente-
Quando os pensamentos de Subaru chegaram a esse ponto, ele percebeu - muito
tarde que algo não estava certo.
“... Isso foi uma coincidência?” "—Bem,
Natsuki, o que você acha?"
Enquanto Subaru cerrava os dentes, Anastasia se dirigiu a ele casualmente. Seus
olhos azul-claros pareciam ver através de Subaru, como se nunca fossem deixar a
mudança em sua expressão passar por ela.
- Assim como um vigarista assistindo alguém que se apaixonou completamente por ela
agir.
 “Então você marcou aquele pequeno 'encontro casual' na rua só para me
perguntar sobre isso.”
- Você brigou com Crusch ontem à noite e se separou, não foi? Achei
que você seria mais fácil de ler agora, de todas as maneiras. Suas
palavras, seus olhos e suas expressões. ”
Ela o enganou. Isso fez o sangue de Subaru ferver e sua garganta se apertou. “C-
como você pode estar tão satisfeito consigo mesmo ?! Emboscando pessoas
assim ...! ”
“Também dói meu coração. Mas é difícil sorrir e trocar informações tranquilamente
com nosso relacionamento. É natural querer algum seguro quando você está fazendo
negócios com alguém em quem não confia. ”
A maneira como ela olhou diretamente para ele e o considerou indigno de confiança
agulhou seu coração. Colocando a mão no peito, Subaru olhou para Anastasia com
ressentimento.
"Então você me julgou mal só porque não gosta de mim também ..."
"Julgou mal ...?"
“Estou dizendo que você está distraído com as coisas estúpidas bem na sua frente e
perdendo o que é importante! Mesmo que você se arrependa de seus erros e de perder o
caminho certo mais tarde ...! ”
“Eu me pergunto o que é certo e o que é errado aqui? Bem, todo mundo tem suas
próprias opiniões, mas eu darei a você a minha. "
Anastasia inclinou a cabeça ligeiramente enquanto Subaru rangia os dentes, seu
sorriso encantador nunca vacilou.
“Se você quer que as pessoas acreditem que seu caminho é justo, você deve mostrar a
elas algo concreto que respalde sua afirmação. Eu não vejo isso em você, Natsuki. Não
posso deixar de valorizá-lo menos pela falta disso. ”
“-”
“Seu valor é decidido pelo que você fez ... Em outras palavras, seu passado. Não
importa o que você faça, você não pode mudar o passado. Então, o valor do Natsuki que
eu conheço não mudou nem um pouco. ”
Anastasia deu um tapinha em seu próprio peito modesto, olhando para um Subaru enfurecido com os olhos

voltados para cima.

“Quando você comete um erro, ele nunca, nunca vai embora.”

“- !!”
“Ei, senhor, não se aproxime mais da senhorita Anastasia. Mimi é super forte,
ok? ”
 Quando Subaru involuntariamente deu um passo à frente, Mimi empurrou um
grande bastão contra seu rosto. Ela se colocou entre Subaru e Anastasia, evitando
a perda de controle de Subaru.
“Obrigado, Mimi. Mas você não precisa fazer nada. Tenho certeza de que não há nada
que Natsuki possa fazer. ”
“…! Como você pode simplesmente ... decidir que não posso fazer nada assim ... ?! ”
Enquanto Subaru cuspia e gritava, Anastasia colocou distância entre eles e
cruzou as mãos atrás dela, inclinando a cabeça.
“Ahh, eu atingi um ponto dolorido lá? Desculpe se eu fiz. Mas não vou me desculpar
por usar você. É uma regra rígida entre os comerciantes levar qualquer coisa que não
esteja aparafusada. Além disso, nenhum de nós disse nada que nos machuque
pessoalmente, não é? Você me perguntou o que queria e respondeu várias das minhas
perguntas, Natsuki. ”
“Isso é só porque você me levou a isso! É sujo ... É dissimulado,
droga! "
“Eu te disse no começo, eu minto e engano. E quando me ofereci
para escrever, foi você quem não quis, não foi, Natsuki? ”
“Eu nunca disse nada assim…! Você é o pior, mestre e servo! Coma
merda! "
Ele deveria ter permanecido fiel ao seu instinto inicial, a aversão que sentiu
no instante em que viu o rosto dela na Market Street. Ele deveria saber que ela
era a pior das piores pelo simples fato de que Júlio a servia. Ela o manipulou
através da arte da conversação, fazendo-o esperar que pudesse ser confiável.

Na verdade, quanta desgraça ele teve que suportar antes que as pessoas estivessem
satisfeitas?
“... Não paguei por Julius também. Bem, isso também foi parcialmente minha
culpa. ”
Subaru não deu ouvidos às palavras de Anastasia quando estava prestes a rasgar
o papel em sua mão e jogá-lo fora, mas ele hesitou na iminência dessa ação impulsiva,
sabendo que então ele realmente não teria ganhado nada por tudo o que ele
suportou.
"Estou aliviado que você realmente não seja tão estúpido -
Mimi." “Certo! Senhor, vire para cá! "
Subaru estava respirando com dificuldade e segurando o papel na mão quando
Mimi ergueu seu cajado. Subaru ficou enraizado no local enquanto uma luz pálida
suavemente envolveu seu rosto.

"Dor dor vá
embora…!" “-”
Usando magia, ela curou o corte em seu lábio que estava lá antes de seu
primeiro encontro.
Enquanto Subaru estava sem palavras, Mimi sorriu para ele, aparentemente sem uma única
preocupação no mundo.
“A senhorita exige muita manutenção, mas ela nunca pretende fazer coisas
ruins, então perdoe-a, ok? É por isso que ela não tem amigos. ”
"Mimi, você não precisa dizer isso a ele ... Bem, nos vemos por aí, Natsuki."
Anastasia o havia destruído completamente a ponto de até mesmo seu seguidor
ter tido pena dele. Os ombros de Subaru estremeceram quando Anastasia lhe deu as
costas.
“Vou acrescentar apenas uma última lição sobre os fundamentos da negociação, Natsuki.”
Parada, as costas de Anastasia permaneceram viradas para ele enquanto ela levantava um
único dedo e falava.
“O segredo é preparar tudo o que puder antes de chegar à mesa de
negociações. Aprender pequenos truques faz parte de virar a situação a seu
favor. Você tem que se conhecer e balançar o que a outra parte quer na
frente deles. Onde você fica aquém, Natsuki, é o que você quer e quer, mas
você não tem nada a oferecer em troca. "
Ele não sabia o verdadeiro motivo de Anastasia. Mesmo que ele a ouvisse, não
faria sentido.
Mas ele entenderia o significado dessas palavras em breve.“—
Tudo bem, vamos todos!”
Anastasia chamou com um bater de palmas. Subaru ergueu as sobrancelhas
com o gesto dela quando os clientes no local se levantaram de seus assentos
todos de uma vez. Juntos, todos os clientes do estabelecimento lotado seguiram
Anastasia para fora.
Cada pessoa do grupo estava usando um capuz, ocultando sua verdadeira identidade.
No entanto, quando ele olhou mais profundamente, havia protuberâncias anormais sob
seus capuzes. Disto, Subaru deduziu que provavelmente escondiam orelhas de animais.

Claro como um sino, o nome do exército particular de Anastasia saltou do fundo

de sua mente - os Presas de Ferro.
“O quê, vocês estavam todos aqui? Ah, senhor, vejo você mais tarde! "
 Mimi sorriu para seus camaradas enquanto eles saíam, dando a Subaru um
aceno de mão antes que ela também fugisse. Os únicos que ficaram no local
foram Subaru e o proprietário.
- Isso foi o que ela quis dizer ao preparar tudo que você pode antes de você
sente-se à mesa.
"Merda!!"
Incapaz de suportar sua própria inutilidade, Subaru bateu com o punho na mesa. Sem
clientes permanecendo no estabelecimento, o proprietário silenciosamente retirou-se
para os fundos. Seu rosto estava tão conflituoso quanto o de Subaru.
Subaru ficou assim, com os ombros tremendo de humilhação, quando
uma voz o chamou.
“—Subaru?”
Foi Rem. Ela havia combinado para eles se encontrarem naquele lugar, e agora ela
correu para Subaru.
“Subaru, o que há de errado? Fez algo feliz— ”“
—Não é nada, Rem. Que tal do seu lado? ”
Subaru interrompeu a voz preocupada de Rem, encobrindo sua atual humilhação com
todas as suas forças. Mesmo se ele contasse a Rem sobre como Anastasia havia levado o
melhor sobre ele, isso não mudaria nada. Confrontado com o comportamento rígido de
Subaru, Rem fechou a boca, então ela educadamente relatou os resultados de suas
atividades.
 “Eu relatei as manobras secretas do Culto das Bruxas para a guarnição dos
Cavaleiros. Ao invocar o nome do Mestre Roswaal, não fui dispensado
imediatamente no portão, mas ... ”
As palavras estranhas e o tom frágil de sua voz para a segunda metade
praticamente disseram a Subaru como isso havia acontecido. Rem, o servo de
Roswaal, tinha mais probabilidade de ser bem-sucedido em incitar os Cavaleiros à
ação do que Subaru, que tinha rancor deles. Tentar explorar isso foi seu último ato de
resistência, mas ...
"Eles não lhe deram uma boa resposta?"
“… Parece que os Cavaleiros têm uma confusão de relatórios semelhantes. Poucos
detalhes concretos são conhecidos sobre os fundamentos do Culto das Bruxas e,
aparentemente, um fluxo interminável de dicas flui constantemente, sem nenhuma maneira
prática de verificá-lo. ”
“Ahh, eu entendo agora. Isso é seriamente como na época em que eles tinham verdadeiros
julgamentos de bruxas ... Não é uma piada se é assim que o Culto das Bruxas realmente se
esconde. ”
O grande número de pessoas com medo do Culto das Bruxas à espreita nas proximidades
deu à luz fantasmas imaginários em cada canto da terra. Esses medos tomaram forma como
dicas para os Cavaleiros, arrastando para baixo o valor de qualquer pista real como resultado.
Isso parecia retrógrado de alguma forma.
Tanto a arrogância dos Cavaleiros quanto a vileza do Culto das Bruxas eram as
culpadas. Os Cavaleiros deveriam ter verificado rigorosamente toda e qualquer pista em
potencial relacionada ao Culto das Bruxas, considerando como eles eram uma praga para
todos.
Com isso, Subaru entendeu que todas as suas jogadas haviam falhado.
"Se reunir reforços não for possível ... eu odeio isso, mas não há como
evitá-lo."
"O que você vai fazer?"
“Nem preciso dizer. Voltamos para a mansão e tiramos Emilia e Ram de lá.
Vamos trazê-los aqui para a capital ou para onde quer que Roswaal tenha ido -
o destino não importa. De qualquer forma, onde eles estão agora é perigoso. ”

A risada alta de Petelgeuse voltou à vida em sua nuca. O punho de Subaru

tremeu de frustração. Mesmo que ele não quisesse nada mais do que pulverizar o
rosto esquelético daquele bastardo, ele não tinha os meios. Mesmo se ele
escolhesse enfrentar o inimigo com seus recursos atuais, isso invariavelmente
implica colocar Rem na ponta da lança.
- Ele evitaria isso a todo custo. Machucar Rem por causa de Subaru
pensamentos e ações eram impensáveis. Ele não aguentou.
Se ele não conseguia reunir forças para lutar contra Petelgeuse, enfrentá-los era impensável.
Qualquer opção que significasse perder Rem estava fora de questão.
Mesmo assim, a sede de sangue fez seu interior ferver. O ódio inesgotável era como
uma maldição ecoando sem parar dentro de seu crânio.
“Com licença, Subaru. Na verdade, sobre a carruagem do dragão necessária para
retornar à mansão ... "
“—É difícil conseguir um, você quer dizer? Nesse caso…"
Enquanto o sangue de Subaru ferveu, Rem abordou um assunto que parecia difícil
para ela trazer à tona. Ele acenou com a cabeça em sua preocupação e revelou o papel
que Anastasia lhe entregou. Como prometido, tinha o nome da loja e a assinatura dela.
Foi o prêmio de consolação de Subaru por sua derrota vergonhosa durante as
negociações.
“Se formos a este lugar e falarmos com eles, eles devem nos tratar bem ...
disso tenho certeza.”
"Mesmo? Onde diabos você ... Exatamente como eu esperava de você,
Subaru! ”
“'Como seria de esperar.' Espere, hein ... Ha-ha, você é engraçado, Rem. "
“-?”
Rem, não tendo ideia de como ele o pegou, não poderia ter significado algo
malicioso ou irônico com isso. Mesmo assim, Subaru não conseguiu impedir uma
risada seca de sair.
"Não há tempo. Vamos andando. ”
Puxando o desnorteado Rem atrás dele, Subaru saiu para a rua
principal, em direção à loja indicada. Irritado com os ruídos estridentes e
desorganizados, ele estalou a língua enquanto caminhava.
“Se conseguirmos sair da capital em meio dia, podemos estar de volta à
mansão no terceiro dia. Se fizermos isso, devemos ter tempo para resgatar Emilia
e eles. ”
Subaru repassou suas memórias da primeira vez várias vezes para ter
certeza disso. A razão pela qual ele não podia afirmar com certeza absoluta era
porque ele não podia confiar em suas memórias da segunda vez. Subaru
Natsuki havia desperdiçado o tempo que teria permitido que ele comparasse e
tivesse uma posição mais segura.
 “A segunda vez ... Merda! Quantos dias eu não estava em meu juízo
perfeito ... ?! ”
Ele coçou a cabeça, repreendendo suas memórias inúteis e seu eu inútil enquanto
continuava a andar. Atrás de Subaru, Rem, cujas passadas eram diferentes das de
Subaru, trabalhou arduamente para igualar a velocidade dela à dele.

Mas Subaru nunca notou Rem fazendo isso, pois ele havia se esquecido de olhar para trás.
 CAPÍTULO 3
O MANDÍBULA DA BALEIA BRANCA

A introdução de Anastasia o levou a pedir emprestada a maior carruagem de dragão que ele
já tinha visto.
Ostentando um tamanho enorme, as patas traseiras do dragão da terra batiam forte, fazendo
o chão estremecer enquanto corria pela planície gramada.
“É tão rápido quanto enorme ... Isso é ótimo, mas poderia fazer algo para
chutar toda essa sujeira?”
A poeira dançando para cima nublou seu campo de visão, fazendo Subaru apertar os
olhos no banco do motorista.
“Este parece ser um dragão terrestre normalmente usado para transportar cargas.
Portanto, sua maneira de correr não leva em consideração os passageiros e, uma vez
que é especializada para viagens rápidas, não foi treinada para correr
silenciosamente ... ”
“Foi o último, e está correndo sem parar. Mendigos não podem escolher,
mas ... isso ainda é meio difícil. ”
Felizmente, graças à bênção do dragão terrestre - um poder especial
pertencente a indivíduos e espécies particulares daquele mundo - a poeira não os
afetou diretamente, embora Subaru não pudesse evitar ficar incomodado com a
visibilidade ruim.
Subaru acabou olhando para o céu, esperando alguma mudança. As nuvens fluíram
no alto enquanto o sol mudava gradualmente de ângulo. Esses sinais significavam a
passagem do tempo e, portanto, o coração de Subaru ardia aos poucos.
- Certamente eles estavam se movendo muito mais rápido do que durante o anterior
iterações do loop.
 Eles não puderam obter reforços, mas partir na carruagem do dragão no
segundo dia foi uma grande partida em relação a antes. Eles conseguiriam
atravessar a rodovia em meio dia, chegando à mansão na madrugada do
terceiro dia. Eles estavam ganhando mais da metade de um dia da primeira
vez - certamente tempo suficiente para tirar Emilia e os outros da mansão e
fugir do Culto das Bruxas.
“O problema é ... a possibilidade de encontrar o Culto das Bruxas ao longo do caminho
como da última vez.”
De acordo com suas vagas memórias da segunda vez, ele estava dentro de
uma caverna quando realmente recuperou a consciência. Se ele estivesse voltando
para a mansão, era possível que a mesma coisa pudesse acontecer desta vez
também.
Quando ele pensou em como Rem foi morto, e como ele passou quase um dia
inteiro puxando-a consigo antes de deixarem a caverna: "Isso significa que eles devem
ter se infiltrado na área fora da mansão com dias de antecedência."
Mas ele não sabia exatamente em que dia era. A tragédia cairia na
manhã do quinto dia. Na segunda vez, a dedução de Subaru de que
levou um dia inteiro para sair da caverna colocou seu encontro com o
Culto das Bruxas entre o terceiro e o quarto dia.
“Em outras palavras, mesmo se chegarmos amanhã de manhã, isso não significa que
teremos menos probabilidade de esbarrar com eles ...!”
Não saber o que eles poderiam esperar o fez cerrar os dentes com força suficiente
para que o sangue vazasse em sua boca.
Subaru olhou para o lado para Rem, que estava segurando as rédeas e se
concentrando em dirigir. Mais uma vez, se eles encontrassem o Culto das Bruxas, ele
não teria escolha a não ser confiar em Rem.
Subaru tinha pensado em deixar claro de antemão que eles poderiam encontrar o
Culto das Bruxas, mas quando ele tentou falar as palavras, ele percebeu que sua voz
simplesmente não sairia.
Não foi o medo da penalidade por divulgar informações obtidas por meio do Retorno da
Morte.
Certamente, ele estava apavorado com aquela dor. Nenhuma pessoa sã poderia
suportar a agonia daquele aperto no coração. Ele nem mesmo queria pensar em prová-lo
novamente.
Mas essa dor não foi a razão de Subaru hesitar em falar sobre o Culto das Bruxas.
Ele tinha outro motivo, um do qual não podia escapar.
 - Será que Rem realmente acreditaria no que Subaru disse a ela?

“-!”
Só de pensar nisso, um arrepio percorreu a espinha de Subaru. Incapaz de
suportar, ele abraçou os próprios ombros.
Sua frequência cardíaca acelerou a um grau estúpido. A vontade de vomitar se
apoderou de suas entranhas. O estresse de sua situação extrema o impediu de dormir um
pouco. O cansaço físico estava apodrecendo sua mente e seu corpo.
Naquele momento, Rem era a pessoa em quem mais podia confiar naquele
mundo inteiro. Até Emilia o havia deixado de lado. Depois que Crusch, Priscilla
e Anastasia o rejeitaram um após o outro, Subaru caiu na paranóia, duvidando
de tudo e de tudo.
Naquele momento, Rem era tudo que Subaru tinha.
Rem era o único que ele poderia chamar de aliado além de qualquer suspeita, alguém em
quem ele poderia firmemente colocar toda a sua confiança.
Se ele revelasse coisas sobre o Culto às Bruxas para ela, e seu rosto ficasse
nublado com suspeita, o que isso faria com ele? Subaru ficava assustado só de
pensar nisso.
"Este não é o momento de ficar com medo ...!"
Desabafar com voz rouca era a única coisa que ele podia fazer para afastar suas
emoções covardes. O dragão da terra abafou sua voz, mais fraca do que um sussurro e
alcançando apenas os ouvidos de Subaru.
Por mais assustado que estivesse, ele não conseguia guardar para si mesmo. Agora que a
possibilidade de encontrar o Culto permanecia, manter seu silêncio era nada menos que uma
traição.
Afinal, Subaru havia perdido a vida e voltou para se apossar do melhor
futuro possível.
"R-Rem ... eu preciso falar com você ab-"
“Subaru - há uma reunião de pessoas na estrada à nossa frente.”
"Eh?"
Enquanto Rem olhava para a frente, Subaru seguiu seu olhar para ver várias
silhuetas pairando na nuvem de poeira. Ele ficou boquiaberto. Era realmente o
Culto das Bruxas emboscado?
Embora Subaru tivesse perdido a voz na virada dos acontecimentos muito cedo, o
os contornos de uma das silhuetas vagas tornaram-se gradualmente mais distintos, tornando-
se finalmente uma figura nítida. Esta figura estava bem no meio da estrada, agitando os dois
braços e chamando ruidosamente para a carruagem do dragão parar.
“Heyyyyyyyy! Você pode parar o seu dragão terrestre para que possamos trocar
informações ?! ”
O homem, de rosto delicado e cabelos grisalhos, era Otto Suwen, comerciante
viajante.

“Ahh, estou tão feliz. Atualmente, a maioria das pessoas está indo para a capital
real, e poucos estão saindo dela. Então, pensei em perguntar algumas coisas,
se possível. ”
Com a carruagem do dragão parada, Otto veio cumprimentar Rem e Subaru com
um aperto de mão e um sorriso enquanto falava. Ele parecia não estar bêbado de
vinho nem de tristeza pelo mundo. Ele não atingiu Subaru como um homem ferido.
Em vez disso, Otto, o mascate, sentia-se vivo e bem.
A memória que ele apagou de Otto tentando desesperadamente pará-lo
na primeira vez voltou. Subaru tentou lavar o gosto amargo enquanto
examinava as pessoas atrás de Otto.
“Todo mundo neste grupo é um comerciante viajante?”
“De fato eles são, cada um. Estamos indo para a capital com um anseio por
lucros em nossos corações. ”
Otto respondeu à pergunta de Subaru com um sorriso amável.
Havia várias carruagens de dragão paradas no acostamento da rodovia, e os
homens, presumivelmente os proprietários das carruagens de dragão, estavam
reunidos. Havia mais de dez deles, variando de jovens a homens na casa dos
quarenta.
Julgando que Otto, Subaru e Rem haviam concluído suas gentilezas, eles se
reuniram em torno dos dois últimos, apresentando-se pelo nome quando
começaram a estabelecer o tema da conversa. Os conteúdos referiam-se
principalmente à situação atual na capital real e às mudanças na mesma. Além
disso, os comerciantes falavam principalmente de coisas como tendências nos
preços das moedas e a atmosfera do mercado.
Falando francamente, cada minuto desperdiçado ali era precioso. Agora que ele tinha
confirmado que Otto estava seguro, ele teria ficado mais feliz em passar adiante uma
conversa tão mundana e partir. Mas…
“Você iria embora agora ...? Não é perigoso? Já é noite. Planejamos
acampar aqui esta noite. Você pode ficar conosco, se quiser. ”
Exatamente como Otto disse, o sol já estava se pondo no oeste, com a noite
rastejando sobre a rodovia. A Rodovia Liphas logo seria absorvida pela noite. Eles
teriam apenas a luz de uma lâmpada de cristal mágica e as estrelas nas quais
confiar.
Os mercadores viajantes já haviam começado a se preparar para o acampamento, acendendo
uma fogueira brilhante no centro do grupo. Com tantas pessoas, mesmo as feras e os bandidos
aparecendo ao longo da rodovia certamente pouco poderiam fazer. Mas mesmo o tempo gasto em
segurança era tempo que a Subaru dificilmente poderia pagar.
- É o que você diz, Otto. Você está apenas tentando penhorar um pouco daquele óleo
que comprou na hora errada, não está? Não faça essa cara tão amigável para mim! "

No instante em que Subaru recusou o convite, um coro de vozes começou a

incomodar Otto, e gargalhadas estridentes se espalharam pelo grupo. Otto, o alvo
da piada, franziu os lábios e fez uma careta.
“Esse não é o meu motivo de forma alguma. Isso é puramente bem intencionado. Bem ... você vai
precisar de comida e lanternas. Embora eu concorde com você ... se eu pudesse interessá-lo até mesmo
por um pequeno pedaço de óleo, eu gostaria muito disso. "
Enquanto Otto abaixava os ombros e expressava seu óbvio desânimo, Rem
perguntou: "O que é isso sobre óleo?"
“Oh, eu simplesmente acabei recebendo algo como um canudo curto. No
momento, a mercadoria que carrego é uma quantidade um tanto grande de óleo. Eu
realmente pretendia trocá-lo na Gusteko por uma grande soma, mas agora, minha
própria vida está em jogo, e devo mitigar a perda o máximo possível ... ”
Estava claro como o dia que ele buscava simpatia por sua situação ... e um comprador
para seu petróleo. Sem dúvida Rem entendeu isso muito bem. Simpática como ela poderia
ser, ela não ofereceria a ele nada além de condolências superficiais.
“Não sei se vou conseguir vender todo esse óleo mesmo indo para a capital
real. Se eu vender pelo preço da terra, estarei falido - falido! ”
Repetindo-se para dar ênfase, ele escancarou a porta para uma pessoa muito
generosa tirar todo o óleo de suas mãos. Embora o homem o tivesse ajudado durante a
primeira vez, foi precisamente por isso que Subaru procurou evitar ficar profundamente
enredado agora. Ele poderia orar pelas perspectivas de Otto, mas naquele
momento, o futuro de Subaru e Rem veio primeiro.
Para chegar ao domínio de Mathers o mais rápido que fosse humanamente possível,
eles não podiam evitar correr pela estrada à noite. Mas assim que Subaru estava prestes a
se despedir, ele de repente percebeu algo.
Se a confiança não bastasse para colocar as coisas em movimento, talvez ele devesse
movê-las com dinheiro ...
"Otto, há algo que eu ... Não, tenho uma proposta de negócio."
Os olhos de Otto se abriram ao ver como a expressão no rosto de Subaru
desapareceu e o ar ao seu redor mudou. Mas talvez sentindo na voz de Subaru que ele
não estava brincando, ele imediatamente adotou a postura de um vendedor.
“Se for um negócio, ouvirei tudo o que você tiver a dizer. Estimado cliente
- como posso ser útil? ”
“Vou comprar cada gota de óleo em sua carruagem de dragão. Em troca, me dê uma mão.
”
Subaru apontou para o dragão terrestre de Otto, do qual ele se lembrava, e então
abriu bem os braços, gritando em voz alta o suficiente para todos os mercadores
montando acampamento ouvirem.
"Cada comerciante com um dragão terrestre aqui ... Se seus serviços estão à venda, deixe-
me comprar tudo o que você tem!"

No início, os comerciantes se entreolharam e riram da “proposta de negócios” da

Subaru. Mas quando Rem, sentindo o que Subaru tinha em mente, ergueu seu
saco e mostrou a todos as moedas dentro, as expressões de todos os homens que
o rejeitaram como uma piada mudaram em um instante. Depois disso, Otto atuou
como o líder e recrutou aqueles dispostos a participar.
Como resultado, dos quatorze mercadores viajantes naquele local, dez decidiram ir
junto. A conversa teve um começo difícil, mas a divisão dos lucros proposta por Otto
resolveu perfeitamente o problema.
“Todos confiarão sua carga aos quatro com as maiores carruagens de
dragão. O produto líquido das vendas conjuntas na capital real será
distribuído posteriormente. As vendas compensarão o custo do frete de
acompanhar o Sr. Natsuki. ”
Graças à habilidade de Otto em trazer todos a um consenso - sem dúvida, um
efeito de seu desespero quando confrontado com a chance de uma vida - ele foi votado
por unanimidade para representar o grupo.
Vendo Subaru com os braços cruzados, preocupado com o horário de partida enquanto
observava outros vendedores ambulantes transferindo sua carga, Otto perguntou a ele:
"Estou satisfeito que você esteja comprando meu óleo, mas o que pretende usar todas essas
carruagens de dragão para?"
Subaru tocou o queixo enquanto refletia sobre a questão.
“Estamos a caminho do domínio Mathers. Acontece que sou um criado que
trabalha para o Marquês Mathers, entende?
“Eu estou ciente dele. Marquês Roswaal L. Mathers, com sua 'propensão' para
demi-humanos. Dizem que ele é um excêntrico, mesmo para os padrões da
nobreza lugunica ”.
Se Ram tivesse ouvido essa avaliação, ela sem dúvida teria ficado indignada. Os
ombros de Subaru afundaram com a descrição de Otto.
“Bem, não há como negar isso. É verdade que ele parece um pervertido. ”
“Mas ele é seu empregador, você disse? Er, eu abordei o assunto porque
esperava uma resposta desse tipo. Embora eu deva confessar que você não
parece o servo de um nobre, Sr. Natsuki. ”
“Ainda estou em treinamento. Até agora, só me saio bem na costura e na arrumação de camas.
”
“De qualquer forma, vou confiar em sua história sobre servir ao marquês ... Mas por que alugar
todas essas carruagens de dragão? Um marquês certamente pode pagar o seu próprio? "
As perguntas investigativas de Otto eram a prova de que ele duvidava da verdadeira intenção da
Subaru. “Como eu disse, precisamos de um monte de carruagens de dragão. Temos muito o que
transportar, então é melhor deixá-los o mais vazios possível. No seu caso, isso significa ter que comprar
todo o seu petróleo. ”
“Pelo que sou muito grato. Qual é a carga que você pretende transportar,
então? ”
Pelas repetidas perguntas de Otto, parecia que ele não duvidava da posição de
Subaru. Ele parecia estar pressionando por simples preocupação de que a carga a ser
transportada pudesse ser perigosa.
“-”
Não havia necessidade de esconder isso com uma mentira. Ele não podia permitir que essa conversa
gerasse dúvidas e levasse ao cancelamento do negócio.

“Estamos transportando ... pessoas.” “Não me

diga que isso é comércio de escravos ?!”
 “Nada sombrio assim. Há uma aldeia perto da mansão do marquês. É
um pequeno povoado, e os aldeões somados não chegam nem a cem.
Quero colocar essas pessoas a bordo e retirá-las. ”
- Esse lampejo de inspiração foi o motivo pelo qual Subaru contratou Otto e os outros.
A grande carruagem de dragão para carga comercial que Subaru e Rem estavam
usando podia funcionar com mais de dez pessoas a bordo. Com carruagens de dragão
semelhantes juntas, ele percebeu que poderiam evacuar até o último aldeão.
“Você não está nos dizendo para carregar cadáveres, eu suponho. Nesse caso, eu teria que
recusar com profundo pesar ... ”
"... Eu quero que você os tire de lá para que não chegue a esse ponto."
Em sua pressa de se reunir com Emilia, Subaru havia se esquecido dos aldeões.
Ele estava chateado com sua própria falta de consideração, mas encontrar Otto e
os outros foi um golpe de sorte considerável. Seja coincidência ou destino, Subaru
teve a sorte de estar do lado bom de alguma coisa pela primeira vez.

“Na verdade, estamos planejando fazer uma caça à montanha em grande escala na área
ao redor da mansão do marquês em um futuro próximo.”
"Uma caça à montanha, você disse?"
“Tem havido um bando de bestas demoníacas se reproduzindo na selva por lá desde
muito tempo atrás. As barreiras isolavam as pessoas das bestas demoníacas até agora,
mas ... Não muito tempo atrás, aqueles monstros feriram algumas pessoas na aldeia. ”

“E essa 'caça à montanha' é o resultado disso? Mas…"

Otto não conseguia esquecer; ele parecia estar tendo problemas com algo na
explicação de Subaru. Subaru permaneceu em silêncio enquanto enrolava a manga
sobre o braço direito, mostrando-lhe as cicatrizes cruéis que as feras haviam deixado
nele.
Otto respirou fundo ao ver as feridas profundas de garras e presas. Muitos
mais foram esculpidos no corpo de Subaru que nunca desapareceriam.
“Em sua boa vontade, o marquês me mandou para a capital real para ser curado.
Agora que estou parcialmente recuperado e não mais às portas da morte, estou voltando.
”
"Eu ... eu entendo ... Er, mas por que, então, você está adquirindo carruagens de dragão
ao longo da rodovia sem o marquês estar diretamente envolvido ...?"
“O marquês decidiu começar a caçada imediatamente antes de mover os
residentes. É por isso que quero ter certeza de que está coberto. Não é que eu não
confie em meu mestre; Só tenho experiência anterior com isso. ”
Enquanto Subaru fazia aquela declaração humilde, baixando os olhos, Otto fez um
pequeno som e mergulhou em pensamentos.
"Entendido. Desculpe por me intrometer em coisas sobre as quais você não queria
falar. Vou explicar isso aos outros, sem mencionar as cicatrizes. ”
Uma expressão de dor surgiu no rosto bem-humorado de Otto enquanto ele fazia uma
demonstração de consideração por Subaru. Sem dúvida, ele se arrependeu de desenterrar sem
querer o trauma do passado de Subaru.
Subaru pensou que sua mudança repentina de comportamento, mudando de pensamentos
sobre comércio para simplesmente se preocupar com seu parceiro de negócios, mostrava que Otto
era um verdadeiro molenga no coração.
“Não se preocupe. Por favor, apenas explique a todos diretamente, para que ninguém
tenha dúvidas estranhas. ”
"Bem, se você insiste, embora eu realmente não seja feito para isso." Levando
em consideração a decisão de Subaru, Otto sorriu se desculpando.
Subaru se considerava um vilão muito maior por inventar desculpas internamente.

- Ou seja, que ele não estava realmente mentindo; ele apenas não estava contando tudo
verdade.

Passaram-se mais duas horas até que todos os preparativos para a retirada do acampamento
estivessem concluídos.
Depois que a carga foi transferida para as quatro grandes carruagens de dragão,
Subaru e os outros partiram pela rodovia à noite.
Havia onze carruagens de dragão indo em direção ao domínio de Mathers. Eles
podem se mostrar um pouco apertados, mas devem ser mais do que o suficiente para
tirar todos os aldeões.
Otto o chamou enquanto sua carruagem de dragão corria paralela à de Subaru.
“Passando metade da noite, provavelmente chegaremos ao domínio de
Mathers perto da manhã ...”
Foram as bênçãos de repelir o vento dos dragões terrestres que lhes permitiram ter uma
conversa normal enquanto duas carruagens de dragão corriam lado a lado. Eles fizeram
mais do que anular os efeitos do vento e das vibrações sobre eles, aparentemente.
"Desculpe fazer você continuar correndo sem parar."
"De jeito nenhum! Não tenho queixas. Agora que posso me desfazer de meu estoque e
arcar com os custos de frete, sou invencível. Eu poderia continuar assim por três dias e três
noites! ”
"E então você pode dormir logo depois que o negócio for fechado?"
"Huh?! Você leu minha mente ?! ”
A piada de uma piada clássica foi roubada direto da boca de Otto. Dali,
Subaru desviou o olhar para Rem, segurando as rédeas ao lado dele. Ele não
conseguia ler nenhuma emoção do lado de seu rosto enquanto ela olhava para
frente. Para Subaru, não foi uma situação muito agradável.
“—Subaru.”
“… S-sim. O que é, Rem? Algo está acontecendo? "
"Não. Está tranquilo, então me perguntei se você não estaria cansado. A poeira torna a
visibilidade ruim, mas com outros dragões terrestres por perto, o caminho não é incerto. Se você
está com sono, não há problema em descansar. ”
“Fico feliz em ouvir você dizer isso, mas não é legal obrigar você a fazer todo o
trabalho.”
"Mas Subaru, você ainda está convalescendo, então ..."
A atitude atenciosa de Rem em relação a Subaru o fez calar a boca. Sua
maneira de falar era gentil, mas havia uma vontade teimosa e de aço por trás
disso. Ele compreendeu perfeitamente que ela desejava reduzir o fardo sobre ele
tanto quanto possível. Mas seus esforços tenazes o deixaram com medo de não
saber suas verdadeiras intenções. Os espinhos que ele não conseguia desalojar do
peito eram o produto de ambos querer saber e não querer saber.
"Rem, você ...?"
"Sim?"
Subaru prendeu a respiração quando os olhos azul-claros de Rem o encararam, como
se estivessem vendo através dele. Ele queria de alguma forma desviar a atenção dela de
seu silêncio duvidoso e hesitante, mas Subaru balançou a cabeça, afastando tais
pensamentos.
Se ele duvidava das intenções de Rem o suficiente para doer, era muito melhor
deixá-los abertamente.
“Rem, você tem alguma dúvida sobre o que estou fazendo? Eu não expliquei
nada para você. Não sobre o Culto das Bruxas, nem sobre os mercadores
viajantes ... ”
 Ele estava dolorosamente ciente de como Rem o havia gentilmente cedido, apesar
de seu dever de se explicar. Era exatamente por isso que ele estava preocupado sobre
como Rem se sentia por segui-lo sem questionar ou debater.
Rem fechou os olhos, mas uma vez com a pergunta de Subaru.
"Mestre Roswaal me disse para respeitar suas ações na capital real." “-”

A expressão de Subaru endureceu, a resposta o deixando sem palavras.

"Roswaal ... disse para você ...?"
"Sim. Ele não me ordenou que fizesse nada específico, mas sim, que
acompanhasse seus planos na capital real, quaisquer que fossem. Eu também
planejei fazer o máximo que pude. ”
"Ordens de Roswaal ..."
As palavras de Rem de alguma forma não estavam afundando em seu crânio. Em vez
disso, o fato de Roswaal ter ordenado a Rem se repetiu em sua cabeça, indefinidamente.
A falta de dissidência de Rem em relação às ações de Subaru era porque seu mestre a
havia ordenado que calasse a boca e obedecesse. Isso significava, em outras palavras, que as
ações de Rem até aquele ponto não foram por sua própria vontade? Inferno, mesmo ela
ficando ao seu lado naquele exato momento pode não ter sido ...
"Subaru?"
Enquanto Subaru ficava em silêncio, Rem olhou para ele, suas sobrancelhas bem torneadas se
juntando. No entanto, naquele momento, Subaru foi incapaz de aceitar até mesmo essa expressão de
preocupação pelo valor de face.
“E-eu estou bem. Não é nada."
Balançando a cabeça para fugir do olhar de Rem, Subaru deu uma resposta
superficial para manter a paz.
Seu show carinhoso, seu apoio quando ele estava à beira do colapso, ela
estar ao lado do Subaru isolado, tudo isso por causa das ordens de
Roswaal ...? Além disso, no fundo, Rem aprovava o que Subaru estava
fazendo ...?
“-!”
Quando a paranóia trouxe a bile de seu estômago, Subaru engoliu o líquido ácido
que enchia sua boca. Com a náusea sem ter para onde ir, o medo e o desânimo
dominaram seu corpo. Seus membros pareciam entorpecidos, sua visão se estreitou e
havia uma coceira física insuportável em seu cérebro. Sua respiração estava irregular
enquanto ele lutava contra o desejo urgente de quebrar seu crânio e espetar os dedos
para coçá-lo.
 Ele não queria pensar. Sobre qualquer coisa.
Quanto mais ele pensava sobre as coisas, mais ele refletia sobre elas, mais ele
buscava respostas - quanto mais distantes seus desejos se tornariam, mais seus
ideais se transformariam em fantasias e seus sonhos em desespero e desespero.

"Subaru, você adormeceu?"

Ele odiava. Ele não queria mais disso.
Ele não queria pensar. Ele não queria duvidar. Ele não queria confiar.
Ele não queria ser traído.
Ele agarrou a cabeça, fechando-se e cortando todas as respostas ao
mundo exterior.
Rem chamou seu nome várias vezes. Vendo que não houve resposta, ela
desistiu depois de um tempo e voltou o olhar para a rodovia.
Até então, Subaru tinha finalmente, e por suas próprias mãos, se tornado verdadeiramente sozinho
naquele mundo.

“—Ru. Sinto muito, Subaru. Por favor, acorde. ”

Subaru sentiu que alguém o chamava e o acordava.
O toque em seu ombro o tirou do abismo da inconsciência. Quando ele
distraidamente esfregou as pálpebras com a mão e abriu os olhos,
encontrou o rosto de uma garota conhecida bem na sua frente.
“… Rem, huh. O que está errado?"
No instante em que teve certeza de que era Rem, Subaru se lembrou da conversa
antes de dormir. Ele sentiu uma dor surda no peito.
Rem, sem notar o quão duro Subaru estava trabalhando para suportar aquela dor,
abaixou a cabeça se desculpando. Após outro breve pedido de desculpas por tê-lo
acordado, ela disse: “Estamos prestes a chegar a uma bifurcação. Como é um marco
que não pode ser confundido nem na calada da noite, deve estar tudo bem ... mas
quero ter certeza antes de alcançá-lo. ”
A área ao redor deles estava cheia de escuridão profunda. Mesmo com Rem sentado
bem ao lado dele, seu rosto parecia indistinto. A lâmpada de cristal pendurada no pescoço
do dragão terrestre e uma luz simples presa à própria carruagem do dragão forneciam a
única iluminação. Era muito pouco para continuar - se
não para dragões terrestres com boa visão noturna, então certamente para humanos.
“Eu vejo seu ponto. O que você quer que eu faça? "
“Quero checar o mapa, mas não consigo tirar minhas mãos das rédeas ... Eu
coloco o mapa na sacola a seus pés. Você poderia tirar para mim? "
“Aos meus pés. Isso, hein? "
No escuro, ele puxou um saco bastante pesado. Ele o colocou no colo e
enfiou a mão para pescar, mas encontrar o que procurava foi bastante difícil.

“Não consigo nem dizer o que é um mapa e o que não é. Não está muito escuro para
sequer ler? "
“Isso é ... Mm, isso pode ser um problema. O que devemos fazer…?" “Sim, o
que podemos ...? Não, espere um segundo. ”
A expressão de Rem ficou turva quando uma luz de repente se acendeu na
cabeça de Subaru. Mais uma vez, ele procurou a seus pés, pegando algo em um
saco diferente - aquele com os pertences pessoais de Subaru.
"Oh, eu encontrei!"
Ele tirou o objeto, frio e duro ao toque, e o jogou no rosto de Rem. Bem na
frente de seus olhos arregalados, Subaru apertou o botão liga / desliga de algo
que ele não segurava há anos.
“Faz um tempo que não é carregada, então espero que a bateria não esteja descarregada ...
Ohh!”
Após um único momento tenso, a sequência de inicialização apareceu na tela.
Poucos segundos depois, uma luz deslumbrante brilhou da mão de Subaru.
Rem olhou para Subaru surpreso com a visão brilhante.
"Subaru, o que é isso?"
“Tecnologia perdida ... Er, tecnologia futura. Um celular. Parece que ainda tem um pouco
de suco sobrando, felizmente para nós. ”
O celular estava desligado desde que ele o usou generosamente no dia em que
foi convocado para este outro mundo. Era um dos poucos pertences de Subaru em
casa. Ele tinha alguns outros pertences pessoais, mas este era de longe o mais
caro e mais útil - pelo menos, contanto que a bateria resistisse.
“Mas nunca imaginei que a próxima vez que o usaria seria como uma
lanterna.”
Usando-o de uma maneira inconsistente com seu propósito original, Subaru
iluminou a civilização sobre o conteúdo da bagagem. Depois de encontrar
facilmente o mapa que estava procurando no saco, Subaru o espalhou
O colo de Rem.

“Vou iluminar o mapa, então dê uma

olhada.” "Sim, muito obrigada."
Naquele momento, Otto enfiou a cabeça de lado, seu interesse
aguçado.
"Sr. Natsuki, o que é isso? Eu nunca vi tal coisa. ” Inclinando-se de sua carruagem
de dragão, imediatamente à esquerda, ele inclinou a cabeça em confusão. “Uma
lâmpada de cristal que eu nunca vi antes ... Não, não é um cristal. Parece ser feito de
algum material desconhecido para mim. ”
Percebendo a reação de Otto, um homem em seu auge com uma bandana
enrolada na cabeça puxou sua carruagem de dragão para o lado direito também. Os
olhos do motorista brilharam enquanto seu olhar permanecia preso ao celular de
Subaru.
Normalmente, as reações deles sem dúvida teriam melhorado o humor de
Subaru, inspirando-o a se exibir casualmente e se gabar. No entanto, o atual
Subaru não estava com humor para tais gentilezas.
“Desculpe, é um item secreto que o marquês me deu. Se eu lhe contasse sobre isso, você
poderia desaparecer sem deixar vestígios. Melhor esquecer que você já viu. ”
"Uau, essa explicação secreta cheira a dinheiro ..."
O interesse de Otto parecia ter apenas se aprofundado. Mas antes que uma longa
conversa para encobrir se tornasse necessária, Rem ergueu sua cabeça do mapa e
assentiu.
“Eu sei onde estamos agora. Um pouco mais adiante e poderemos ver a
Grande Árvore Flugel. De lá, pegamos a estrada nordeste e entramos no
domínio de Mathers logo depois. ”
“A Grande Árvore Flugel?”
Subaru inclinou a cabeça para o termo desconhecido. Otto ergueu um dedo. “A
Grande Árvore Flugel é uma árvore enorme encontrada ao longo da Rodovia Liphas
que parece furar as nuvens. A árvore é realmente enorme como você não acreditaria. De
acordo com a lenda, um sábio chamado Flugel o plantou. ”
“É por isso que é o Grande Flugel Tree. Por que o sábio fez isso,
qualquer forma?"

“Er, bem, isso foi há centenas de anos, você vê. Além da história de como ele
plantou a árvore, quase nada se sabe sobre Flugel, nem mesmo por que ele é
tratado como um sábio ”.
“Que diabos é isso? Por que tratá-lo como um figurão se você nem sabe
que bem ele fez? "
Subaru estava ansioso para ouvir o resto depois do relato incompleto de Otto, mas
quando viu que Rem e os outros mercadores não estavam contribuindo para a história,
ficou claro que suas façanhas realmente não haviam sido transmitidas.
Subaru refletiu sobre o pensamento e, cerca de meia hora depois, viu a Grande
Árvore por si mesmo, para seu choque.
"Uau ... Sim, incrível é praticamente a única palavra que posso usar para isso. ”
A árvore venerável, com seus galhos subindo para o céu noturno, erguia-se sobre Subaru
e os outros com uma presença avassaladora. Seu tamanho diminuía as árvores de seu velho
mundo, que costumavam ser consideradas como tendo mais de mil anos. De acordo com
Otto, este espécime tinha séculos de idade, fazendo Subaru se perguntar se as plantas
cresciam em um ritmo muito mais rápido em seu mundo atual. Antes que ele percebesse, ele
foi tomado por um considerável sentimento de admiração.
A enorme árvore havia criado suas raízes não em uma grande floresta, mas sozinha
em um campo aberto. Ao longo da Rodovia Liphas, não havia nenhum marco mais
proeminente.
Passando pela calmamente imponente Grande Árvore, as carruagens do dragão seguiram
para nordeste de acordo com o mapa. À medida que a distância para o domínio de Mathers
diminuía, Subaru finalmente começou a se sentir um pouco arrependido por ter deixado a Grande
Árvore para trás.
“Nossa, não é hora de ficar todo sentimental. Er, ah? "
Se ele tivesse menos problemas, ele poderia ter tirado uma foto com seu telefone
celular. Subaru, que estava sentado no banco do motorista quando teve o
pensamento, sentiu-se inquieto ao redirecionar sua atenção da Grande Árvore.
"Para onde foi o cara da bandana à nossa direita?"
Subaru não viu nenhum sinal do dono da carruagem do dragão que havia
mostrado interesse em seu telefone celular enquanto corria à direita. Subaru checou
atrás dele para ver se havia desacelerado repentinamente, mas ele viu apenas a
carruagem do dragão que estava correndo atrás do homem da bandana; ele se foi do
comboio, deixando um espaço vazio.
"Não me diga que ele ficou tão encantado com a árvore grande que se
afastou?" “O que é, Sr. Natsuki? Você está procurando por algo?"
“Não algo - um de seus caras, aquele que estava correndo deste lado até
agora, um cara de aparência viril com uma bandana. Esta não é a hora de subir em
árvores como uma criança. ”
Subaru respondeu duramente ao despreocupado Otto com sarcasmo, interiormente
repreendendo-o por má gestão. Mas Otto, que recebeu esse aborrecimento, olhou
sem expressão e inclinou a cabeça, como se não tivesse ideia do que Subaru
queria dizer.
"Do que você está falando? Ninguém esteve do lado oposto de você. " "-
Huh?"
A boca de Subaru ficou aberta, e o significado da resposta não foi absorvido. “O que
você está dizendo? Ele estava todo curioso e olhando para o meu celular um pouco
antes, assim como você. "
"Ahh, então é chamado de celular? Espere, ah, você pode garantir minha
segurança por ter ouvido isso? Eu não quero desaparecer ... ”
“Não brinque comigo!”
Subaru rugiu para Otto, que estava casualmente ignorando a pergunta de Subaru
como se pensasse que tudo era uma grande piada. Subaru olhou para a direita
novamente, mas a lacuna era tão grande quanto antes, e a carruagem que deveria estar
lá não foi encontrada.
“-?”
Então, enquanto Subaru olhava para a lacuna, seu campo de visão de repente ficou
indistinto. Ele sentiu um borrão, como se houvesse uma névoa bem diante de seus olhos.
Subaru piscou várias vezes, mas isso não apagou seu desconforto.
O escuro espaço vazio continuou a correr paralelo à carruagem do dragão de
Subaru e Rem. A escuridão era terrivelmente ameaçadora, e ele não pôde evitar o
nervosismo crescendo dentro dele.
Foi por isso que Subaru abriu seu celular dobrado, iluminando a
abertura para afastar a escuridão.
Ele pretendia procurar um vestígio da pessoa que deveria estar ali e
averiguar a origem do sentimento estranho que simplesmente não iria embora.
E dentro da luz brilhante -
"... Ah?"
Lá, flutuando no espaço, Subaru encontrou um olho verdadeiramente gigantesco.

No momento seguinte, algo rugiu e a névoa cobriu as planícies de Liphas.

- Névoa.
6

Banhado por uma poderosa rajada de vento, Subaru sentiu como se tivesse levado um tapa na
cara.
“-!”
Golpeado pelo vendaval, o corpo de Subaru flutuou, correndo o risco de ser totalmente atirado
do banco do motorista. Ele imediatamente estendeu a mão, mas seus dedos não encontraram
nada para agarrar; O corpo de Subaru voou direto para frente, arremessando-se em direção à
escuridão - ou teria feito isso, se ela tivesse sido um momento depois.
“Subaru !!”
Seu colarinho foi agarrado por trás, puxando-o com força de volta para baixo.
O forte impacto de sua bunda no assento o fez ver estrelas; entre eles, ele viu
Rem, segurando-o enquanto segurava as rédeas.
A boca de Rem estava aberta quando ela abandonou sua expressão neutra de costume,
uivando desesperadamente. Seus gritos se tornaram um canto. Mana se reuniu de acordo
com a vontade de Rem, transformando o mundo ao redor deles com magia para criar lanças
de gelo enquanto Subaru fosse alto.
Em um piscar de olhos, três mísseis congelados se formaram no ar, disparando
como flechas com uma força incrível. As lanças de gelo dispararam pelo céu,
aterrissando com um som semelhante ao aço quebrando pedra - e a escuridão diante
deles foi despedaçada.
"Oh, wahhh ?!"
No momento seguinte, Subaru foi agarrado pelo pescoço mais uma vez e
imediatamente içado para cima.
Enquanto ele flutuava para cima e para longe do assento do motorista, ele viu a
carruagem do dragão embaixo dele. O dragão terrestre, sem perceber que seus passageiros
haviam desaparecido, continuou levantando poeira enquanto corria ao longo da rodovia com
toda sua força.
No instante seguinte, um golpe de lado com enorme massa atrás reduziu a
carruagem do dragão a estilhaços, enviando o dragão terrestre junto com ele.
O veículo sem adornos para transportar carga comercial foi despedaçado como
papel; o enorme animal, jogado no chão, explodiu com o impacto,
transformando-se em uma mancha de sangue, vísceras e fragmentos de carne
na estrada.
 A mente de Subaru ficou em branco com o espetáculo esmagadoramente irreal.
"Deixou-!!"
Ele pensou ter ouvido um grito bem ao lado dele. Um segundo depois, seu
corpo caiu em um chão duro. A dor surda que percorreu seu ombro e quadril
trouxe sua mente de volta à realidade.
No entanto, os golpes que o atacaram um após o outro não lhe deram
oportunidade de levantar a cabeça. A carruagem do dragão em que ele estava agora
deu uma volta repentina e a força centrífuga jogou Subaru para o lado. Quando o
veículo se inclinou, a corda enrolada em seus dedos foi a única coisa que o impediu de
ser arremessado para fora.
Virando a cabeça, ele percebeu que havia pulado na carruagem de dragão de
Otto.
Enrolando a corda para prender a carga em seu pulso, Subaru tentou se
levantar em meio ao tremor.
“Não, Subaru, você não deve! A bênção da carruagem do dragão foi concedida. É
perigoso para você e Rem se levantarem! "
Quando ele olhou, Rem havia empalado o chão com seu próprio braço direito
para se apoiar. Era difícil para ela se manter estável durante o balanço, mesmo
com suas habilidades físicas.
Sem os efeitos da bênção de repelir o vento envolvendo o dragão da terra, o corpo de
Subaru foi impiedosamente submetido ao vento feroz e ao tremor. Ele ficou doente; ele
não conseguia nem tentar ficar de pé.
Rem agarrou Subaru e saltou de sua carruagem de dragão para a de Otto. Se ela
tivesse tomado essa decisão mesmo um segundo depois, ela e Subaru teriam
compartilhado o mesmo destino do carrinho pulverizado.
“Oo que aconteceu ?! O que diabos está acontecendo aqui ?! ”
A mudança esmagadoramente destrutiva aconteceu em meras dezenas de segundos.
Subaru não conseguia nem começar a envolver sua mente em torno da sequência de eventos.

"Você não entende ?!"

Otto respondeu à pergunta confusa de Subaru quase gritando. Quando Otto olhou
para trás, seu rosto estava branco como um fantasma, os dentes batendo enquanto
apontava para o céu.
“O nevoeiro apareceu! Aquela coisa gigante nadando no céu só pode ser uma
coisa! ”
Era como se Otto estivesse se convencendo porque se recusava a aceitar;
ele balançou a cabeça a contragosto, convulsionando de medo enquanto desesperadamente
puxava ar para os pulmões e gritava com todas as suas forças: “—A Baleia Branca !!”
Como se respondendo ao grito de Otto, o rugido da Baleia Branca sacudiu o ar,
ecoando pelas planícies.
- A Baleia Branca.
Subaru sabia que ele tinha ouvido o nome durante a primeira vez. O nome
do monstro envolto em névoa que havia fechado a rodovia.
Com a rodovia bloqueada devido a esta criatura, ele teve que fazer um grande
desvio para voltar para a mansão. Pode-se dizer que foi o motivo pelo qual ele não
voltou antes do ataque do Culto às Bruxas.
Mas até aquele momento, Subaru nunca tinha posto os olhos no monstro em si.
Além disso, Subaru havia esquecido sua existência; ele não podia negar que tinha sido
muito ingênuo. Ou seja, que ...
“Como poderia ficar assim, agora ?!”
Subaru sabia que a rodovia estava fechada sempre que a baleia
branca apareceu. Na primeira vez, o bloqueio ocorreu no terceiro dia da
jornada de Subaru e Rem devido ao aparecimento da névoa da Baleia
Branca ao longo da estrada. E aquele momento era a noite do segundo
dia - sem dúvida a capital real seria informada do surgimento da névoa
pela manhã, com a rodovia fechada naquele dia.
Aquela noite foi a única em que eles não perceberam a presença da
Baleia Branca, e eles caíram na ameaça.
“Pensar ... correr para a Baleia-Branca ... Ó Dragão, Ó Dragão, por
favor, nos liberte ...!”
Com os olhos vazios, Otto murmurou uma prece ao Dragão em busca de
salvação. Como Otto perdeu a vontade de lutar e até mesmo o espírito, Subaru
viu com os próprios olhos como, entre os mercadores viajantes, a existência da
Baleia Branca era sinônimo de terror absoluto.
Na última vez, Otto indicou como a Baleia Branca era um mau
presságio entre todos os mercadores.
Os lábios de Otto tremeram, sua mente em outro lugar enquanto controlava as
rédeas. Seu dragão terrestre, sentindo a presença da Baleia Branca, caiu em um
estado de terror, exaurindo sua força restante para chutar o chão e impulsioná-los
para frente a uma velocidade insustentável.
A Baleia Branca havia mergulhado na noite, seu corpo gigante longe de ser
visto.
 "Merda ... Bem quando começa a vir atrás de nós, a névoa sai ...!"
Subaru fez uma careta ao sentir gotas de suor frio na testa, enxugando-as
com a palma da mão. Com poucas fontes de luz para começar, o surgimento
da névoa tornou quase impossível manter a visibilidade.
Subaru olhou para trás, para o lado e para cima, em busca de qualquer vestígio de
algo que se parecesse com um peixe.
“Rem! Você vê a Baleia Branca ?! ” "Não
posso; está muito escuro! Mas…!"
Rem respondeu amargamente à pergunta de Subaru, mas por alguma razão, ela
parou. A respiração de Rem puxou Subaru, mas quando ele tentou olhar para ela, tudo o
que pôde ver na névoa profunda foi uma silhueta; ele não sabia o que estava em seu
rosto. A névoa ficou ainda mais densa, a ponto de ele não ter certeza de onde estavam
suas próprias mãos.
“-”
Quando Subaru encontrou o olhar da Baleia Branca pela primeira vez, era maior em
circunferência do que os braços de Subaru podiam alcançar. Se o olho gigante servisse de
referência, a Baleia Branca tinha de ser realmente tão grande quanto o nome indicava.
Ocorreu-lhe que tal monstro estava se escondendo sem qualquer som ou sinal de sua
presença, e era capaz de nadar livremente pelo céu noturno. Eles haviam perdido de vista
a Baleia Branca no nevoeiro profundo, um fato que despertou um terror ainda maior.

"Mas eu acredito que meu ataque preventivo aconteceu ... É possível que a criatura
tenha recuado."
Isso era certamente muito otimista.
O poder das lanças de gelo que Rem tinha acertado com seu
encantamento era igual à magia mais poderosa que Subaru já tinha visto. Se
ele fosse o alvo, seria o suficiente para matá-lo três vezes.
Talvez até uma criatura gigantesca como aquela hesite em persegui-los longe
demais.
“O que aconteceu com as outras carruagens de dragão ?!”
“Eles parecem ter se espalhado e fugido. Se você se separar e fugir no
instante em que a névoa chegar, poderá escapar sem que a Baleia Branca os
persiga - se tiver sorte. ”
Sem dúvida, foi o procedimento operacional padrão ao encontrar a
Baleia Branca.
Faz sentido. Certamente, a carruagem do dragão que estava correndo
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

paralelo ao deles estava longe de ser encontrado. Os outros veículos que os

seguiram até aquele ponto pareciam ter obedecido à regra não escrita e se
espalhado ao vento.
- Subaru cerrou os dentes com o fato de ter perdido as carruagens que
trabalhou tão duro para obter.
O momento foi um desastre. Seu plano de evacuar todos na aldeia
desmoronou mais uma vez.
“Não adianta chorar sobre o leite derramado. De qualquer forma, agora eu tenho que me concentrar em
uma maneira de sair dessa névoa ... ”
Enquanto o balanço sacudia seus órgãos internos, Subaru deixou de lado todas as outras
preocupações até que eles escapassem. Eles tinham poucas cartas para jogar para lidar com a
crise imediata. Agora que sua carruagem de dragão não estava disponível, ele precisava pelo
menos de Otto para voltar para a mansão. Era por isso que, naquele momento, eles tinham
que passar por aquela névoa perigosa -
“- !!”
Uma cavidade bucal forrada por dentes gigantes semelhantes a fileiras de pedras de
moinho de repente se abriu bem diante de seus olhos.
A violência avassaladora do som e as rajadas de vento de seu rugido estrondoso
enviaram o dragão da terra cambaleando. O chão se dividiu, tropeçando em seus pés,
e as rodas da carruagem do dragão levantaram quando a carroça se inclinou para o
lado. O dossel que segurava os jarros de óleo quebrou e a carga voou para fora;
Subaru, segurando sua corda, corria o risco de ser atirado para fora.
Subaru desesperadamente agarrou-se à carroça quando viu a enorme
boca forrada de dentes imundos na frente deles caindo, tentando engoli-los
inteiros.
Foi naquele momento que Subaru realmente percebeu o quão pouco ele havia
entendido.
E agora, naquele instante, mergulhado naquele encontro com a Baleia Branca
dentro daquela profunda névoa noturna, estava a mesa de jogo na qual eles
apostariam sua sobrevivência.
“—Roaaaaa!”
No instante em que a boca veio engolir a carruagem do dragão, houve um
grande grito quando algo disparou do chão da carroça para o ar. Rem saltou,
atirando na frente como uma bala, quebrando o chão no processo. Do cabelo
sob a peruca, açoitado pelos ventos, um chifre afiado se projetou quando ela
entrou em seu estado Oni. Ela balançou sua arma pessoal, um
bola cravada em uma corrente.

“—Deslize pela esquerda!” “Esquerda,

esquerda, esquerda, esquerda, esquerda!”

A bola de ferro atingiu a mandíbula superior da Baleia Branca, enviando uma

nuvem negra de sangue jorrando quando a boca enorme e escancarada se fechou. A
mandíbula inferior arrancou a terra, mas mesmo assim, o impulso continuou a
impulsionar a cabeça gigante para a frente. Otto derramou todo o seu ser no controle
do dragão da terra, passando direto pelo lado da cabeça. No entanto, a carroça atrás
do animal correndo não conseguia escapar completamente do corpo gigantesco à sua
direita; os dois se encontraram, emitindo um som parecido com o de fricção contra
rocha sólida.
Com um pesado ranger, o vagão perdeu uma roda; sem esse equilíbrio,
capotou. Naturalmente, Subaru, que estava no topo, foi impotente
para evitar ser jogado no chão no processo.
- Eu vou morrer?
Pouco antes de sua incapacidade de responder, uma cobra prateada se
enrolou no peito de Subaru com um rugido alto. Subaru foi arrastado com
força de sua descida íngreme e caiu de cabeça no banco do motorista.
"Pegue isso ...!"
Depois de arrastar Subaru com a bola de ferro em sua mão direita, Rem quebrou a
junta que conectava o compartimento de bagagem ao banco do motorista com sua
mão esquerda vazia, agarrando a borda da seção separada. Instantaneamente, o
dragão da terra puxando a carruagem do dragão soltou um relincho doloroso com a
tensão quando as partes do grande veículo comercial de carga foram rasgadas.

Mesmo que metade dela tivesse sumido, era uma bala gigantesca feita de quase tanta
madeira quanto uma cabana de toras. Ele atingiu diretamente a barriga perdida da Baleia
Branca. A Baleia Branca se debateu, sua cauda despedaçando a terra e as árvores, levantando
nuvens de poeira.
"V-você entendeu ?!"
Mesmo que Otto não soubesse o que tinha acontecido, ele certamente notou o fato de
que a maior parte de sua carruagem de dragão estava faltando. Sua voz estava tingida de
amargura enquanto ele buscava esperança que justificasse o sacrifício.
Um rugido fez o ar tremer enquanto uma névoa ainda pior encobria a luz. Pela
pressão que vinha sobre eles por trás, conhecida como desespero absoluto, ele
sabia que a esperança havia sido destruída.
 “O-por que só está atrás de nós ...? Não existem outras carruagens ?! ”
Otto soltou um lamento enquanto amaldiçoava o infortúnio que se abatera sobre ele.
Ele culpou a pura irracionalidade das outras oito carruagens sendo ignoradas enquanto a
dele era atacada. Subaru se sentia da mesma maneira, mas engoliu suas queixas quando
Otto lançou uma série de maldições. Ele sentiu como se estivesse dando uma boa olhada
em uma verdade feia - contra o Culto das Bruxas, ele e os outros que Subaru trouxe
teriam servido apenas como peões de sacrifício, ou talvez escudos de carne.

"Além disso, amaldiçoar meu destino não mudará nada ..."

A ameaça da Baleia Branca continuou a pressioná-los por trás, nadando
pelo céu mais rápido que o dragão terrestre. Mesmo que o dragão terrestre
estivesse correndo com uma carga mais leve agora que eles haviam
abandonado a carga, era apenas uma questão de tempo antes que a baleia o
alcançasse.
“Pense, pense, pense. Tem que haver um jeito, algo, algo ...! ” Subaru desesperadamente
pôs sua cabeça para trabalhar, mas nenhum plano para um contra-ataque veio à mente.
Com uma sensação de urgência pesando sobre ele e a névoa noturna tão densa que ele não
conseguia ver os próprios pés, Subaru não conseguiu encontrar nem um único indício.

E com o tempo perdido ociosamente, o destino forçou outra escolha difícil

sobre Subaru.
A carruagem foi fortemente balançada. Enquanto Subaru se agarrava ao chão, Rem se
aproximou. Ela deveria ter ficado abalada também, mas não parecia incomodada com isso
enquanto se aninhava perto.
“Subaru. Por favor, pegue isso. ”
"O que?! Você pensou em algo ?! Agora podemos fazer algo a ... Acreditando
que Rem pudesse ter bolado um plano fora do comum para escapar da crise,
Subaru ergueu a cabeça enquanto ela empurrava um pequeno saco sobre ele.
Pelo peso, ele percebeu imediatamente que era o dinheiro para viajar.
Que uso teria o dinheiro em um momento como este ...?
Sentindo um arrepio profundo com a oferta de Rem, as bochechas de Subaru se esticaram em um sorriso

rígido.

“R-Rem ...? Eu sei que há uma habilidade de sorteio para pelo menos desequilibrar
alguém, mas isso é apenas em jogos ... ”
“Eu vou sair da carruagem do dragão e contra-atacar. Durante esse tempo,
por favor, corte a névoa, Subaru. ”
 Embora Subaru tentasse negar a realidade com uma piada, a firmeza da voz de
Rem quebrou o esforço.
Rem se virou, encarando Otto em vez de Subaru.
“Mestre Otto. Por favor, cuide de Subaru. Ele pode pagar a recompensa
prometida - Atravesse a névoa e relate o aparecimento da Baleia Branca ao
domínio de Mathers. ”
Otto, não tendo ouvido a conversa anterior, respondeu: “R-recompensa…? Não
há tempo para isso! No momento, nossas v-muito vidas estão em jogo! ”
Apesar de seu protesto, Rem ficou aliviado ao ver que ele estava sinceramente fazendo
seu dragão da terra correr para que pudesse viver. Seus lábios se suavizaram quando ela
olhou para Subaru.
“Subaru, por favor, me perdoe. Não sou muito inteligente, então este é o único plano que
consigo pensar ... ”
“E-espere, Rem! Você disse para relatar sobre a aparição da Baleia
Branca, não disse? Não me diga ... você não planeja voltar vivo? "
Subaru tentou desesperadamente fazer Rem reconsiderar a trágica decisão que ela havia
tomado.
Mesmo que a escuridão que se abateu sobre eles continuasse a obscurecer o resto do
mundo, por alguma razão, a única coisa que ele podia ver claramente era o rosto de Rem
diante de seus olhos.
“Eu não vou deixar você ir! Eu não vou deixar você! Se você ... Se você morrer também, eu vou ...! "

Enquanto Rem estava diante dele, Subaru colocou o saco de dinheiro em pé,
colocando as mãos nos quadris de Rem e puxando-a para si. Ele passou os braços ao
redor de sua figura pequena para que ela não pudesse se retirar. Se ele afrouxasse os
braços, ele estaria liberando a vida de Rem para voar para longe também.
Ele tinha que pelo menos parar com isso. Pelo menos isso -
"Ahh ..."
Com as emoções furiosas dentro dela, quase o suficiente para levá-la às lágrimas,
Rem deixou escapar um suspiro quente quando ela aceitou seu abraço. Quando ela olhou
para Subaru, segurando-a em seus braços, ela baixou o olhar com um sorriso encantador
nos lábios, aparentemente encantada com o som de sua voz.
"Eu certamente nasci para este momento ..."
"O que você é ...?"
Dizendo, mas sua boca não formaria a palavra.
Algo atingiu a nuca de Subaru e parecia que o mundo inteiro tinha virado
de cabeça para baixo. Rem tinha estendido um braço, como se fosse abraçar
ele de volta, e deu um golpe na parte de trás de sua cabeça. A força foi drenada do
corpo de Subaru, e ele desabou contra Rem.
"Re ... m ... O que você ...?"
Não só o balanço da carruagem do dragão estava afetando sua visão, mas estava
engolindo sua consciência enfraquecida também. Subaru desesperadamente agarrou-se a
Rem enquanto se tornava difícil até mesmo manter sua cabeça erguida.
Rem olhou afetuosamente para Subaru enquanto ele lutava. Então, ela gentilmente levou seus
lábios ao ouvido de Subaru, sussurrando como se quisesse alcançar o último fragmento
remanescente de sua consciência.
 “Está tudo bem, Subaru. Sempre estarei te observando por trás. ”
Você não precisa fazer nada. Sempre esteja bem atrás de mim.
Essas foram as palavras de Subaru para Rem na manhã de sua partida. Conseqüentemente,
assim como ele havia dito, ela agora estava atrás dele - como sua retaguarda. "Não ... eu
nunca tive a intenção ..."
“Subaru. EU-"
Sua mente sumiu.
Ele ficou distante e ficou branco.
Por um momento, ele sentiu como se alguém o estivesse abraçando fortemente.
Ele sentiu algo macio tocar sua testa e então partir imediatamente.

E essa foi a última coisa que ele soube.

-.
.
Ah.
Ele podia sentir o balanço e os solavancos repetidos da carruagem, bem como
algo batendo em sua cabeça sem parar. Gradualmente, isso chamou a mente
apagada de Subaru, trazendo-o de volta à realidade.
Ele tentou levantar a cabeça e sentar-se, mas o balanço estava lutando contra
ele. Sua mão estava escorregadia e ele estava prestes a cair de cabeça no chão
mais uma vez, mas isso foi evitado porque algo pesado estava pressionando sua
barriga.
A pressão em seu intestino veio de algo duro. Quando sua mão o tocou,
ele soube pela textura que era algum tipo de dinheiro, e as memórias de
pouco antes de sua consciência desaparecerem correram de sua mente.

“—Rem ?!”
"Sr. Natsuki ?! Você está acordado?!"
Subaru jogou de lado a sacola com o dinheiro da viagem sobre o estômago,
permanecendo sentado e apoiando-se nas mãos enquanto olhava ao redor. O mundo ainda
estava atolado na escuridão, mas o som de um violento tremor disse a ele que ele estava
ainda na carruagem do dragão.
E percebendo que Subaru estava de pé, Otto virou a cabeça para ver como ele estava.
Subaru estava tentando se levantar quando Otto ergueu a voz, ainda olhando para trás do
banco do motorista.
“Por favor, não se mova! Você bateu com a cabeça e a bênção da carruagem se foi
há algum tempo. Mesmo agora, o dragão da terra está correndo com toda a sua
força; Não tenho tempo para me preocupar com você, Sr. Natsuki! ”
“Não importa nada disso! Rem, o que aconteceu com Rem ?! ”
Gritando de volta, Subaru procurou a garota em todos os cantos do banco do
motorista. Sem a carroça, a carruagem do dragão estava muito apertada. Qualquer um
entenderia em um instante que não havia necessidade de pesquisar.
Mesmo assim, até verificar por si mesmo, ele simplesmente não conseguia aceitar que ela não
estava ali.
“Responda-me, Otto. O que aconteceu com Rem ... ?! ”
"Aquela jovem ..."
Percebendo que a voz de Subaru estava áspera, agitada o suficiente para atacar a
qualquer momento, Otto sem dúvida hesitou em responder porque sabia o quão
perigosas as coisas eram.
"... desembarcou de nossa carruagem de dragão para enfrentar a Baleia Branca ... para
que pudéssemos ter uma chance de escapar."
Isso disse a Subaru que a troca pouco antes de ele perder a consciência não era um
sonho ou ilusão, mas um fato.
“-”
Tendo arrancado a resposta do homem, Subaru prendeu a respiração apenas
uma vez. Então, ele disse: "Volte".
"…Huh?"
“Eu disse, volte. Rem - temos que salvá-la! Volte agora mesmo! ” Subaru saltou
para o estreito banco do motorista e agarrou Otto pelo colarinho. Confuso e
ainda ocupado em controlar o dragão da terra, Otto foi incapaz de responder ao
ato de violência de Subaru. Seu rosto ficou pálido quando seu colarinho foi
agarrado.
“V-você está falando sério ?! Volte ... Volte e faça o quê ?! Você não viu como
aquele monstro é assustador ?! É suicídio! "
"Estou dizendo para você voltar para onde vimos o monstro para que possamos salvar
Rem, droga !!"
Quando Otto recusou seu comando, uma veia saltou na testa de Subaru como
ele gritou com raiva.
A ameaça da Baleia Branca fora queimada nos olhos de Subaru. A criatura gigante
nadou pelo ar mais rápido do que um dragão terrestre poderia correr; uma única
bofetada casual de sua cauda poderia despedaçar uma carruagem. Mesmo dentro da
névoa cegante, ele infalivelmente localizou sua presa; mesmo a magia de Rem não tinha
infligido nenhum dano.
Sem dúvida, era o maior e mais poderoso de todos os inimigos que ele tinha visto
desde que chegara a este outro mundo. Comparado com a ameaça que representava,
lidar com Elsa, classificada como um ser humano, e o bando de incontáveis Urugarum
era muito mais fácil de planejar.
Mas ele não conseguia nem sonhar com uma maneira de derrotar um monstro daquela escala.
- E Rem também não ... Não podemos simplesmente deixá-la. Se fizermos isso ...! ” Subaru
estava bem ciente de quão forte Rem era em seu estado Oni. Mas sua familiaridade com as
habilidades dela significava que ele podia afirmar claramente que nada significava antes do poder
da Baleia Branca.
Se ele deixasse Rem para trás, ele a perderia com certeza. Então, tudo ficaria
sem sentido. Então não haveria nenhum significado em Subaru sobreviver. Rem
era uma parte insubstituível do futuro desejado por Subaru.
Se ela não estivesse lá, Subaru perderia de vista até mesmo a si mesmo. Ele não
teria ninguém para aceitá-lo. Subaru precisava que ela lhe desse uma afirmação.
“Não vou deixar que ela se sacrifique para ganhar tempo! Volte agora mesmo, Otto! Se
você não ... ”
"Você perdeu a cabeça?!"
No entanto, o grito de raiva de Otto interrompeu o apelo de Subaru. Ainda
segurando o colarinho de Otto, ele sentiu um aperto na nuca; no momento seguinte,
ele foi jogado contra o banco do motorista primeiro.
"Agah!"
“Você acha que pode forçar um comerciante viajante a derrubar uma
rodovia sem uma bênção? Você me subestima!"
Com Subaru virado para baixo, Otto torceu o pulso em sua mão, forçando o
ombro de Subaru até o limite - ainda segurando as rédeas com a outra mão o
tempo todo.
“De qualquer forma, acalme-se! Olhe para você. O que você pode fazer em um estado como este?
Você planeja desperdiçar os sentimentos que aquela garota deixou para trás? "

“Não fale sobre Rem! Você a deixou ... Você deixou Rem morrer! Você
não tem o direito de falar sobre ela! Voltar! Salve Rem agora ...! ”
 “Ahh, meu Deus! Você não está ouvindo! Por favor, recupere sua compostura! ” Subaru
mastigou Otto enquanto ele se contorcia, lutando para soltar o braço preso. Enquanto
isso, Otto olhava para a estrada à frente enquanto o dragão da terra corria pelo centro.

“Você ainda não entende o quão aterrorizante é a Baleia Branca ?! Existem

muitos contos de quem tentou matá-lo, desde que ele desceu sobre o mundo
há séculos! Você não entendeu ?! ”
A miséria nublou o rosto de Otto enquanto ele discursava para o obstinado Subaru.
“Eles não podiam matá-lo, mesmo com centenas desafiando tudo de uma vez! Não
temos nem armas ou poder para lutar, então o que podemos fazer ?! Ficar diante dele
e resgatar a garota ?! Não podemos fazer isso! Não tem jeito!"
"Cale-se já! Já ouvi tudo isso antes ... ”
“Então deveria ser óbvio! Mesmo quando o Reino de Lugunica reuniu uma
grande força expedicionária para sufocá-lo, o monstro matou o último Cavaleiro
da Espada! Não podemos vencer! ”
O rosto de Otto estremeceu de amargo pesar enquanto ele confessava a verdade
a contragosto. Otto também tinha grande raiva da Baleia Branca que nunca
desapareceria. Mesmo assim, a ameaça da Baleia Branca que despertou sua raiva era
intocável para o homem.
Para ensinar ao ignorante Subaru o erro de seus caminhos, Otto teve que se
forçar a reconhecer a enormidade da Baleia Branca, experimentando uma dor de
partir o coração no processo.
"Ele matou ... um Santo da Espada ...?"
Enquanto Otto desnudava sua alma, uma parte da história que Subaru
nunca tinha ouvido antes tirou o vento de suas velas. Santo da Espada- esse foi
o título concedido ao ser humano mais poderoso que Subaru viu desde que foi
convocado para aquele mundo. Para Subaru, era o próprio símbolo de força
sem igual.
Não era certo que o Santo da Espada anterior não pudesse ostentar a
mesma força de Reinhard, o epítome de “O Mais Poderoso de Todos”. Mas se a
pessoa com um título igual a Reinhard fosse alguém com poder comparável e a
Baleia Branca matasse essa pessoa ...
“É mais forte do que Reinhard ...?”
Um monstro superando o mais poderoso de todos os seres só poderia ser chamado de a pior
de todas as calamidades.
Em pouco tempo, Subaru perdeu o sentimento infundado de urgência pressionando contra
sua espinha. Sem que a coisa o empurrasse para frente, Subaru percebeu que ele não
tinha força para sequer se sentar.
"O que eu estou fazendo…? Esta não é a hora de deitar no j ... "
Ele queria salvar Rem. Ele queria resgatá-la. Se ele não voltasse agora, esse desejo não
poderia ser concedido. No entanto, mesmo que seu coração entendesse, nenhuma
vontade de lutar alcançou seus membros. Sua alma estava muito fraca.
Otto soltou Subaru do porão e, com piedade na voz, disse: “Eu sou fraco,
e você também. É por isso que não podemos salvá-la - não podemos
comparar sua força. ”
- Mas, no fundo, Rem também não era forte.
Mesmo que Subaru soubesse disso, certamente sempre soube disso, ele não podia
dizer nada.
Ele abaixou a cabeça enquanto a carruagem do dragão balançava seu corpo. O
dragão terrestre continuou avançando em linha reta através da névoa noturna.
Rem permaneceu atrás deles, abandonado enquanto a carruagem do dragão se
distanciava, puxando Subaru para cada vez mais longe dela.
“-”
Ele ficou curvado assim enquanto o tempo passava - talvez cinco minutos, talvez
dez.
"Sr. Natsuki, isso é ... ”
Otto, tendo feito o dragão da terra correr em silêncio até então, parecia duvidar
de seus próprios olhos enquanto chamava Subaru. Subaru ergueu a cabeça e tentou
se sentar ao lado de Otto no banco do motorista, olhando na mesma direção - e
encontrou uma luz tremeluzindo em meio à escuridão.
“Há névoa no caminho, mas ... essa é a luz de uma lâmpada de cristal!”
"Conseguimos ... saindo da névoa ...?"
“Mesmo que tenhamos, ainda estaremos na rodovia à noite, então qualquer luz
não é natural. Provavelmente é alguém que foi pego na névoa, assim como nós
éramos ...! ”
Como que para apoiar a dedução de Otto, a outra parte parecia tê-los notado
também. Cerca de meio minuto depois, uma carruagem de dragão e o homem que a
dirigia emergiram da névoa.
“F-finalmente alguém ...! Ei, isso é apenas névoa, certo ?! Não me diga que esta é a
baleia branca ?! ”
O homem em seu auge estava espumando nos cantos dos lábios enquanto gritava
desesperadamente, caindo em um estado de terror. Quando ele viu Subaru e
Otto na névoa noturna, ele deve ter se agarrado à esperança de que eles fossem algum
tipo de salvador. Tenso, ele tentou negar o óbvio, mas Otto balançou a cabeça.
“Eu temo que seja. Nós mesmos já encontramos a baleia. Felizmente,
deveríamos ter sacudido isso agora, mas até que alguém saia da névoa,
você nunca sabe onde ela aparecerá. ”
“F-de verdade… ?! Ahh, isso é terrível. Por que, por que isso aconteceu comigo ...? "
Depois de um olhar de soslaio para o homem segurando sua cabeça, perdido em seu
lamento pessoal, Subaru olhou para Otto, sentado ao lado dele - seu uso da palavra
Felizmente soava como se Otto já tivesse se livrado de sua culpa por deixar Rem para
trás.
"Otto, cuidado com o que você
diz." "O que é, Sr. Natsuki?"
“Estou lhe dizendo para não fazer pouco caso. 'Felizmente'…? Isso não é
engraçado. O que você acha que Rem passou quando ela ...? "
No que dizia respeito a deixar Rem, Subaru e Otto estavam exatamente no mesmo
lugar. Apesar disso, Subaru ficava zangado quando pensava em Rem - um esforço para
amenizar seus próprios sentimentos de culpa.
Subaru entendeu. Ele tinha entendido o tempo todo. A ideia de que Rem, deixado
para trás, ficaria diante da Baleia Branca, exercitando sua inteligência e sobreviveria
- não era nada além de uma fantasia, nem mesmo um pensamento positivo.

Lá, dentro daquela névoa na terceira vez, Rem tinha morrido - de novo - para
salvá-lo ...
“Rem? Que é aquele?"
Seus pensamentos sobre a trágica resolução de Rem foram minados com uma facilidade
chocante.
"-Huh?"
“Er, quero dizer, quem é esse Rem? Não havia ninguém com esse nome entre os
mercadores viajantes que se espalharam ... De quem você está falando? "
Otto inclinou a cabeça, sem entender o que Subaru queria dizer.
Para Subaru, aquele tratamento casual para com sua existência era como pisar na
lama sobre seu nobre espírito.
- Ele bateu com o punho na lateral do rosto de Otto com força total.
Instantaneamente, as rédeas comunicaram o caos em cima do veículo para o dragão
terrestre, resultando na carruagem do dragão virando violentamente para a direita. Tendo
perdido o equilíbrio, Subaru caiu para trás no banco do motorista quando o homem que ele
havia acabado de golpear o banco de lado.
 "Oo que foi isso ?!"
“Não mexa comigo!”
Inacreditável, disse os olhos arregalados de Otto em resposta ao ato de Subaru de
violência, mas as palavras e ações de Otto eram tão inacreditáveis para Subaru.
“O que diabos você está dizendo ... ?! Perguntando quem é Rem? Ela é a garota que
ficou para trás para que pudéssemos fugir! Não mexa comigo! Você tem um desejo de
morte ... ?! ”
“Estou te dizendo, não entendo o que você está dizendo !! Você está
apenas jorrando coisas estranhas de repente ... Ver a Baleia Branca te
deixou louco ?! ”
Mesmo em face da acusação de Subaru, Otto proclamou sua própria
inocência.
O campo de visão de Subaru foi tingido de vermelho por emoções ferozes e
irreprimíveis. A passagem de cada segundo parecia agonizantemente lenta enquanto a
sede de sangue fervendo através dele ordenava-lhe que quebrasse o pescoço esguio do
homem diante dele. E assim que suas mãos se estenderam para arrancar a vida do
ingrato -
O homem na carruagem do dragão ao lado deles, em choque ao ver a
briga furiosa à beira de escalar para o assassinato, gritou para tentar detê-
los.
"O que vocês dois estão fazendo?! Não é hora de discutir! Temos que
sair do m— ”
Mas sua voz não alcançou os dois e se perdeu no calor do
momento.
Foi a próxima ação do homem depois que ele falou que interrompeu a
disputa feia. "Sair da névoa e fugir da Baleia Branca vem primeiro, não
é?"
O homem continuava com sua lógica realista e sincera. Atrás dele, a
carruagem do dragão foi sugada para a boca gigante da Baleia Branca,
desaparecendo do campo de visão de Subaru e Otto em um único
segundo.
A cabeça da Baleia Branca virou para cima, engolindo a carruagem do dragão e o
dragão terrestre inteiros em uma única e extremamente pesada mordida.
Enquanto a madeira e o aço eram triturados juntos, o dragão da terra soltou um grito
de morte quando sua carne foi esmagada entre os dentes de pedra de moinho. O grande
grito e o som de sua aniquilação abafaram a voz do homem, sem dúvida
similarmente virou para picadinho.
"Por que-?"
A abordagem silenciosa da enorme criatura chocou Subaru e Otto além das
palavras. Os joelhos de Otto tremeram ao contemplar o espetáculo
impressionante da Baleia Branca mais uma vez; Os olhos de Subaru estavam
arregalados, sem piscar.
"Por quê você está aqui…?"
A Baleia Branca, ainda viva e bem, não prestou a menor atenção aos dois
homenzinhos ao seu lado enquanto lambia os lábios, saboreando o jantar que
se espalhava pela boca.
"Você estar aqui ... significa ..."
O que aconteceu com a garota que ficou para trás para afastar o
monstro? Com a criatura avassaladora diante dele, ele não pôde deixar de
exigir uma resposta.
Naturalmente, a Baleia Branca não ofereceu nenhum. Tendo terminado de mastigar, ele
moveu seu olho gigante para baixo para olhar para a carruagem do dragão ao lado dele - e Subaru
- enquanto avaliava sua próxima presa.
“Uaaaaaahhhhh— !!”
Otto gritou, estalando sob a pressão antes mesmo que a criatura se
movesse. O dragão terrestre, também em pânico com a presença da Baleia
Branca, acelerou o passo para um galope sem o comando de seu mestre. A
distância entre eles e o monstro aumentou em um instante, mas então a Baleia
Branca nadou mais rápido.
“Por que, por que, por que, por que ...? Devíamos ter nos livrado disso; por que é ... ?! ” No
assento do motorista da carruagem do dragão em aceleração, Subaru permaneceu
afundado em desânimo. Otto, levado ao limite de seu juízo, gemeu enquanto eles cortavam da
direita da cabeça para a esquerda.
“Por que é só atrás de nós tão teimosamente ... ?! Em toda essa escuridão ... Por
quê ... ?! Eu tenho algum tipo de alvo pintado nas minhas costas ... ?! ”
Otto lamentou enquanto pegava a lâmpada de cristal presa à carruagem do dragão e
a jogava fora. Mesmo que fosse inútil, ele queria se esconder dos olhos da Baleia Branca,
mesmo que apenas por mais um minúsculo momento. Mas o grito de Otto de repente
chamou uma imagem para o fundo da mente de Subaru.
Durante seu lamento, Otto se perguntou em voz alta se havia um alvo nos dois
que a Baleia Branca estava perseguindo obstinadamente. Se houvesse alguma
razão pela qual estava tão focado neles, então -
 “Não poderia ser ...”
Subaru puxou-se para o assento do motorista, duvidando de seus próprios
olhos enquanto olhava para a Baleia Branca nadando atrás deles. Dentro das
brumas noturnas, a escuridão ao redor obscureceu a estrutura gigante da
criatura. No entanto, quando Subaru forçou os olhos, ele pôde ver algo na cabeça
da Baleia Branca em frente a eles.
Ele viu um chifre retorcido e espiralado projetando-se de sua cabeça.
- Com seus próprios olhos, ele também viu chifres no Urugarum, o selvagem
bestas demoníacas vivendo na floresta ao redor da mansão que se assemelhavam a
cachorros enormes. E ele aprendeu por experiência que aquelas bestas demoníacas,
diziam ter nascido do poder da Bruxa, eram atraídas pelo cheiro dela, exalado por Subaru.
Em outras palavras…
"... Aquele monstro ... a baleia branca também é uma besta demoníaca ...?"
Quando ele expressou a possibilidade difícil de acreditar, ele balançou a cabeça diante da
realidade desagradável. Mas quando ele pensou sobre isso, tudo se encaixou.
Isso explicava por que a Baleia Branca havia encontrado sua carruagem de dragão
primeiro entre todas as que haviam se espalhado. Explicou por que perseguiu Otto
obstinadamente desde o momento em que Subaru subiu a bordo.
Isso explicava por que a criatura perseguiu aquela carruagem de dragão depois
que Rem se resignou à morte para ganhar tempo.
Ele se lembrou de como Rem hesitou em lhe contar algo sobre a Baleia
Branca enquanto ela os perseguia na escuridão. Foi quando Rem percebeu
isso.
“A Baleia Branca ... é atraída pelo meu corpo ...?”
A Baleia Branca os havia atacado em busca de Subaru - em busca do cheiro da
Bruxa. Rem percebeu esse fato antes de qualquer outra pessoa; para proteger
Subaru, ela desembarcou da carruagem do dragão em uma tentativa de ganhar mais
tempo.
Para proteger Subaru. Por causa de Subaru sozinho.
"Não, Rem ... Por minha causa ... Por minha causa ...!"
Subaru abaixou a cabeça e se abaixou, lutando contra a tristeza que
transbordava dentro dele. O conhecimento de que Rem havia partido, e que ele
carregava toda a responsabilidade por perdê-la, pesava muito na mente e no
corpo de Subaru.
"Sr. Natsuki… ”
Atingido pelo desespero, Subaru sentiu Otto dar um tapinha em seu ombro por trás. Seu
dedos tremiam, sua voz seca. Ele tremia ao olhar na direção de Otto.

"Otto, eu ..."
"Por favor, morra."

No momento seguinte, o empurrão no ombro de Subaru facilmente o fez

cair da carruagem do dragão.
"-Huh?"
Seu campo de visão se inverteu quando ele caiu violentamente, perdendo a
noção de qual caminho estava subindo. Em meio ao caos de sua visão, ele viu Otto
rindo alto. Sua boca estava tão aberta que Subaru podia ver seus molares brancos,
cuspe gotejando dos cantos de sua boca enquanto falava.
“E-é sua culpa! Se você está atrás de nós, então assuma a responsabilidade! Ah-
ha-ha! Morrer! Morra e me salve! ”
Ao ouvir a risada maníaca de Otto, Subaru percebeu que sua mente havia
estourado completamente. Otto fora levado ao limite. Ouvindo o murmúrio frágil de
Subaru, ele se agarrou à menor das esperanças, não se preocupando em pedir
confirmação antes de empurrá-lo para sua condenação.
Bem na hora em que Subaru percebeu isso, seu corpo atingiu o solo. Suas costas
bateram impiedosamente contra a terra. Sem hipérbole, a dor era como se ele tivesse
quebrado todos os ossos do corpo. Chorando dolorosamente enquanto seus órgãos
internos eram esmagados, ele cuspiu sangue e continuou rolando.
O impacto foi forte o suficiente para embotar até mesmo sua capacidade de registrar
a dor. Subaru vomitou bile e sangue sem parar, erguendo a cabeça trêmula. Ele podia
ouvir a distante carruagem de dragão em fuga da qual ele havia sido empurrado.

Estranhamente, nenhuma palavra de reprovação veio à mente.

Certo, ele estava sentindo muita dor e sofrimento para expressar qualquer
reclamação, mas mesmo ignorando isso, ele simplesmente não tinha coragem de culpar
Otto. O comerciante simplesmente estivera no lugar errado na hora errada e empurrou o
Subaru em uma luta desesperada para sobreviver. Talvez Subaru o tenha perdoado
porque dificilmente se poderia esperar que ele fizesse o contrário.
“Ehuh! Guheh! ”
Tais sentimentos, o gosto de sangue enchendo o interior de sua boca, a dor
feroz que seu corpo estava tentando lembrar ...
“-”
... todas essas coisas foram esquecidas quando a criatura esmagadoramente enorme
se mostrou diante dele.
- Com um único olhar, Subaru veio a entender o quão tolo era
para desafiar esta ameaça terrível e terrível.
Enquanto Subaru estava deitado de bruços, a Baleia Branca estava perto o suficiente
para tocá-la, expelindo um hálito pútrido de sua boca incompreensivelmente enorme
enquanto examinava o minúsculo ser à sua frente. Para o corpo de um homem diminuto,
uma mera expiração da Baleia Branca era um vendaval feroz. Subaru, incapaz de
sustentar seu próprio corpo, foi lançado rolando pelo chão com aquela única rajada de ar.

“-”
Então, enquanto Subaru se contorcia de agonia, a Baleia Branca permaneceu em silêncio
enquanto olhava para ele, quase como se estivesse brincando com ele.
Uma palavra como descuidado não se aplica à criatura, pois ela casualmente vagueia
no lugar. A diferença entre eles era simplesmente tão grande. Teria sido como uma
formiga desafiando um elefante ou um homem desafiando uma baleia sob as ondas do
oceano.
Dentro da cabeça de Subaru, dominado pela dor e náusea, ele sabia que estava
sentindo a morte se aproximando. Era uma sensação de desespero que ele havia sentido
várias vezes.
Lentamente, mas com segurança, ele estava profundamente ciente do desânimo do que
ele havia perdido e de seu desamparo, que mais uma vez ele havia deixado as coisas que tinha
que fazer inacabadas. As emoções vieram a ele como velhos amigos, envolvendo os braços em
volta de seus ombros como melhores amigos enquanto riam de seus problemas embaraçosos
e suas lutas risíveis.
Ele não tinha mais ideia do que tinha dado errado. Mas agora que Rem estava perdido
para ele, Subaru não tinha mais nada.
Ele riu de si mesmo por suas tentativas ridículas de resistência e sobrevivência,
mesmo em seu estado patético.
Estúpido. Inútil. O mais humilde de todos vive, sem mais nada para fazer, seja
o que for.
Ele sentiu a Baleia Branca, bem à sua frente, aproximando o nariz.
Sua boca aberta estava forrada com dentes inflexíveis que haviam mastigado até mesmo
dragões terrestres de escamas duras com facilidade.
Esses dentes o mordiam, mastigando e triturando sua carne, ossos e
sua própria alma.
Seus lábios tremeram, tentando dizer algo desafiador, como, "Mate-me já",
ou "Apresse-se e faça isso."
"Eu não ... quero morrer ..."
Desta vez, Subaru realmente se desesperou em como ele estava muito fraco para lidar com
isso.
Dentro de seu peito, uma sensação de impotência como nenhuma que ele já teve
antes o empalou como uma lâmina fria. Seu sangue congelou por todo seu corpo. Ele
se desesperou quando tudo à sua frente ficou preto.
“N-não ... eu não quero morrer! Salve - eu não quero morrer ... Eu não quero morrer,
eu não quero morrer ... Não, não, não ... Salve-me, Rem, salve-me ...! "
Palavras chorosas e choramingos saíram de sua boca enquanto o fim inevitável de sua
vida miserável se aproximava.
Foi patético. Repulsivo. Isso poderia ser chamado apenas de uma visão verdadeiramente
vergonhosa. Qualquer um desviaria os olhos para o espetáculo e zo mbaria dele. Sem dúvida,
doeria até mesmo assistir. Ele não podia agarrar-se a uma vida assim e manter sua dignidade
de ser humano também.
Foi péssimo. Até os insetos eram mais adoráveis e viviam com mais orgulho. Esse menino
com autocomiseração, sujo demais para ser considerado uma forma de vida superior digna de
respeito, era realmente "a ganância de um porco".
"N-não ... eu não quero morrer ... me salve ..."
Mesmo assim, ele rastejou em um esforço para escapar, agarrando-se a qualquer
possibilidade que o deixasse manter sua vida.
Seu corpo, com as forças exauridas, não iria mais longe. As pontas dos dedos dele
apenas arranharam a grama, sem o poder de arranhar o solo. Até a vontade de chorar
agora estava perdida para ele. Rolar para o lado foi seu último ato de resistência física.

"Eu não quero morrer ...!"

Então ele rolou de costas, um apelo por sua vida escorrendo de sua boca.
Essa foi sua luta final para viver.
Ele não podia fazer mais nada. Ele não conseguia pensar mais. Ele só podia esperar o
inevitável.
Mesmo assim, não importa quanto tempo Subaru esperasse, o golpe que iria acabar com
ele nunca chegou.
Embora seu velho amigo, a aura da morte, precedeu a mordida que seria
seu fim violento ... nunca veio.
O terror de saber que o fim estava próximo, mas não quando, era algo que facilmente
destruía o coração humano. Enquanto um terror insuportável o dominava, Subaru
forçou seu corpo trêmulo a obedecer. Seu olhar mudou ao redor, e ele procurou um fim
para seu desespero, quando ...
"…Eh?"
... ele percebeu que a Baleia Branca, supostamente se aproximando a cada
momento, não estava em lugar nenhum.

Dali em diante, agarrar-se desesperadamente à vida era a única coisa que mantinha o Subaru
funcionando.
“Eu não quero morrer ... Eu não quero morrer, eu não quero morrer ...”
Ele estava sem fôlego, cambaleando, com gotas de sangue em seus olhos
nublando sua visão. Mas Subaru não deu atenção enquanto corria. Não mudou nada;
ele estava perdido na escuridão e na névoa para começar.
No abraço da noite sem lua e sem estrelas, Subaru não conseguia nem ver seus próprios
pés. Ou talvez a Baleia Branca o tivesse engolido há muito tempo e ele simplesmente não
tivesse percebido. Talvez, mesmo naquele exato momento, ele estivesse na barriga da besta
demoníaca, correndo apenas em direção à sua própria condenação ...
"Hic."
Em meio à escuridão, Subaru continuou correndo e correndo, sozinho.
Ele havia perdido Rem, Otto o havia abandonado, até mesmo a Baleia Branca o havia deixado
para trás.
Ele não sabia porque Eu não quero morrer foi o único pensamento que ele
teve. Que significado havia em viver? Qual o significado de não morrer? Talvez
o pensamento incoerente tenha surgido como um meio simples e instintivo de
se proteger do medo e da dor. Era nojento como, mesmo naquele momento, sua
autopiedade estava em ação.
“—Ah?”
Enquanto ele se repreendia sem parar, a névoa de repente, e sem a
menor fanfarra, se dissipou.
Subaru caiu no chão com uma expressão de descrença no fim abrupto
da escuridão que ele pensou que continuaria para sempre. O luar suave
derramou sobre ele quando percebeu que havia sobrevivido.
Subaru, sentindo o sangue fluindo por seus membros mais uma vez, estendeu as duas
mãos em direção ao céu noturno. O que o fez fazer isso não foi uma alegria desenfreada
agarrando a vida.
"Eu fiz de novo…"
Ele se desesperou consigo mesmo, tendo mais uma vez enganado a morte depois de
outra luta miserável.
Tendo obtido a vida que tanto desejava, Subaru não se alegrou muito com
isso. Um sentimento insaciável de culpa queimou em seu peito, e sua vergonha
por esquecê-la quase o fez ansiar pela morte novamente.
"Rem ... Rem ...!"
Cobrindo o rosto, ele chamou o nome dela enquanto lágrimas quentes irreprimíveis
continuavam derramando dele. Ao fazer isso, Subaru buscou seu perdão para que sua própria
alma pudesse encontrar conforto.
Ele esfregou a cabeça contra o solo enquanto chorava. Ele não sabia quanto
tempo se passou assim até que ouviu um rangido lento se aproximando do
menino curvado.
"V-você é ..."
Era um dragão terrestre, puxando os restos manchados de sangue do que um dia fora
sua carruagem.
Ele se lembrava disso. Não havia engano - era o dragão terrestre de
Otto. Mas não havia sinal do jovem que empurrou Subaru.
"Por que você é…? Onde ele está? Onde está Otto? ”
Embora ele tenha feito a pergunta, é claro que não recebeu resposta. O dragão da terra
cambaleou mais perto; Subaru, por sua vez, se levantou e caminhou em sua direção. Quando
Subaru olhou para o animal cruelmente danificado, ele percebeu isso.
- O banco do motorista estava manchado de sangue, empalado como um crucifixo
punhais.
Alguém atacou quando eles deixaram a névoa.
Subaru não conseguia nem imaginar o desespero que Otto deve ter sentido, tendo
enlouquecido e até deixando Subaru para morrer em seus esforços para escapar com vida,
apenas para ser emboscado depois. Mas o fato de que seu dragão terrestre estava sozinho
deixava muito claro o que havia acontecido.
"…Vamos lá."
Com um murmúrio abafado, Subaru arrastou seu corpo atormentado pela dor para o banco do
motorista. Agarrando as rédeas com a mão direita, que de alguma forma ainda estava funcional,
ele fez como vira outros fazer e ordenou que o dragão da terra se movesse com um movimento
rápido.
Sentindo alguém que não era seu mestre através das rédeas, a besta olhou para cima
Subaru com seus olhos redondos, aparentemente perdido. Mas quando o Subaru puxou as rédeas
mais uma vez, ele começou a se mover suavemente pela rodovia.
- Sob o brilho da lua prateada, o dragão da terra correu suavemente
ao longo.

O homem e o dragão da terra, tendo perdido alguém precioso, estavam lambendo

as feridas um do outro de certa forma enquanto se banhavam nas risadas suaves da
lua e das estrelas.
Suavemente, suavemente, o dragão da terra continuou a correr.

E continuou correndo.
 CAPÍTULO 4
NÃO ME DEIXE DIZER AS PALAVRAS

Fazendo sons rangentes, o dragão terrestre continuou avançando.

A mente de Subaru estava confusa; inclinando-se profundamente no banco do motorista, ele
era o motorista apenas no nome. Em parte era fadiga, em parte os efeitos de seus ferimentos, mas
era principalmente o desgaste de seu espírito.
Seus ossos quebrados e sua testa cortada não haviam sarado; seu ombro esquerdo
deslocado gritava dolorosamente. Seus dentes quebrados eram extremamente
desagradáveis; suas roupas, sujas de sangue, lama e urina, transferiam o frio diretamente
para sua pele.
- Por que ele sobreviveu?
Protegido por Rem apenas para perdê-la, abandonada por Otto, rejeitada até pela
Baleia Branca que havia poupado sua vida patética. Ele tropeçou em seu caminho ao
longo da rodovia através da névoa noturna, se libertando dela e assim prolongando
sua vida.
Para onde esse caminho o levaria e ao dragão da terra sobrevivente? E quando
ele chegasse, haveria algo que ele pudesse fazer?
O desejo de proteger alguém, de salvar alguém - ele confiava que era esse sentimento
que o impulsionou a seguir em frente. No entanto, tendo visto coisas que gostaria de não ter
visto, ele sabia que estava simplesmente se consolando com palavras bonitas.
Ele percebeu que precisava de sua própria vida acima de tudo; ele era um pedaço
de carne envolto em autopiedade.
Quando eles deixaram Rem para enfrentar a Baleia Branca, e Subaru ordenou que
Otto se virasse, talvez ele apenas fingisse que seu coração estava partido por
A refutação de Otto, mas ficou realmente aliviado no fundo? Se fosse um oponente, mesmo
alguém como um Santo da Espada não poderia derrotar, voltar significava apenas a morte de
um cachorro. Rem não iria querer isso.
- Então ele disse a si mesmo que não precisava voltar. Ele não precisava morrer.
Na verdade, Subaru não tinha voltado para salvar Rem; ele até implorou à Baleia
Branca, o suposto alvo de seu ódio, por sua própria vida. Ele gritou, Eu não quero
morrer, enquanto ele fugia atordoado, fazendo xixi em si mesmo o tempo todo.

Na época, a segurança de Rem ou a falta dela nunca entrou em sua mente nem
uma vez. Rem tinha feito uma coisa muito estúpida, jogando sua vida fora por um
homem como ele.
"Mas ... a coisa mais estúpida é ..."
Não havia mais Rem. Otto havia partido, assim como todos os outros mercadores
viajantes. Subaru estava sozinho, exceto pelo dragão da terra que continuava
avançando silenciosamente ao longo da estrada bem mantida em busca da civilização
humana.
Não importava onde. Subaru só queria levá-lo a algum lugar. Subaru ficou
apático, soltando a mão das rédeas enquanto desabava no banco do
motorista. Enquanto ele rolava de lado, ele podia ver os crucifixos ainda espetados
em um canto difícil de ver. Era uma evidência de que Otto havia sido atacado por
adeptos do Culto às Bruxas que ele aparentemente encontrou depois de passar
pela névoa.
Todo esse tempo, Subaru ficou se perguntando se o Culto das Bruxas também
apareceria diante dele; ele teria o mesmo destino que Otto? Sua vida sem sentido
também seria destruída? Ou, se fosse necessário, ele seria poupado mais uma vez,
mesmo que ficasse cara a cara com Petelgeuse?
“Petel ... geuse ...”
Hesitante, nomeando o objeto de seu ódio, Subaru sabia o quão vazio estava
seu próprio coração. Mesmo ao pronunciar o nome do louco que assassinou
brutalmente Rem, zombou de Subaru e foi a raiz de todos os males, o coração de
Subaru não sentiu uma pontada, embora apenas algumas horas antes, a raiva de
Subaru em relação a ele era a única coisa que o mantém indo.
"O que diabos há de errado comigo ...?"
As rodas da carruagem do dragão rangeram; um som extremamente agudo
arranhou seus tímpanos. Quase com dor por causa do som discordante, Subaru fez
uma careta e se sentou.
 "Uma floresta…?"
O dragão terrestre havia parado de andar algum tempo antes. Quando ele observou
os arredores, o dragão da terra estava arranhando o chão de uma estrada na floresta
cercada por árvores. Aparentemente o sol havia nascido há algum tempo, porque os raios
de sol brancos vindos de cima estavam cozinhando o corpo de Subaru.
Agora que ele percebeu, Subaru saboreou o calor em sua pele, absorvendo-a
como um pavio, quando ...
“—Ah, Subaru?”
... ele ficou surpreso ao ouvir uma voz inocente e estridente chamá-lo pelo
nome.
Várias figuras diminutas subiram na carruagem do dragão parada, olhando para
Subaru enquanto ele se sentava no banco do motorista. Eles apontaram para Subaru
e começaram a rir do estado lamentável em que o encontraram.
“É realmente Subaru.” "O que há de errado, Subaru?" "Subaru, você está imundo."
"Você fede, Subaru."
Mas essas não eram risadas de zombaria mal-intencionada, mas sim risadas calorosas
reservadas para aqueles a quem tinham profundo afeto.
"V-você é ..."
Ele conhecia seus rostos. Ele os tinha visto várias vezes nos últimos dias. Ele
os viu contorcidos de dor e agonia, para nunca mais sorrir.
Eram os rostos sorridentes das crianças que moravam em Earlham Village, nos
arredores de Roswaal Manor.
Atordoado, Subaru ergueu a cabeça e viu que ali, à frente no caminho da
floresta, estava a civilização humana que ele procurava.
Ele finalmente chegou ao lugar que ele ansiava, que ele ansiava
tanto.
Subaru conseguiu voltar antes de se render completamente ao
desespero e perder tudo.
"Subaru?" "Er, o que há de errado?" "Ahh, cuidado!"
As vozes das crianças aumentaram. Subaru sabia o que eles estavam tentando
dizer a ele. Apesar de tudo, sua cabeça já estava pesada e ele não conseguia mais
sustentar o corpo.
Algo esticado fez um som quando estalou e, mais uma vez, a mente de Subaru voltou-se para
um lugar escuro e silencioso, como se ele estivesse tentando empurrar todos os seus problemas
para longe.
"Espere um— Não caia—"
 - Ele caiu.

Quando Subaru abriu os olhos, a primeira coisa que viu foi um teto branco
familiar.
A sala simples, adornada apenas com uma lâmpada de cristal, era algo raro entre os
cômodos deslumbrantemente ornamentados da mansão. Quando ele estava aqui, ele
podia se sentir à vontade como o plebeu de nível que era. E então ele gostou dele,
selecionando-o como seu próprio quarto.
Sob sua cabeça estava um dos travesseiros tão eternamente macio que ele nunca se
acostumaria com eles. O fato de os lençóis terem sido meticulosamente puxados até os
ombros deixou claro que alguém o havia colocado enquanto ele dormia na cama.

Era da natureza de Subaru ficar alerta assim que ele abrisse os olhos, não
importando a situação. Ele olhou ao redor da sala, vendo por si mesmo que era
realmente onde ele sempre acordava.
“—Ah.”
Havia uma garota sentada perto da cama, seus olhos baixaram silenciosamente sobre
um livro.
Ela usava uma roupa de empregada personalizada e muito exposta, com o preto como
sua cor principal. Ela tinha um enfeite de cabelo de flor branca e um rosto adorável; a nitidez
de seus traços rígidos e belos exibia seu refinamento interior.
No instante em que Subaru percebeu que ela estava ali, ele praticamente se sentou de
um salto, segurando a mão dela antes mesmo que ela percebesse que ele estava
acordado. Seu rosto registrou surpresa ...
“—Não me toque tão casualmente, Barusu.”
… Como suas palavras frias e contundentes; o tom de sua voz; e a sensação de sua
mão sendo sacudida destruiu sua ilusão.
Naquele instante, ele percebeu que a garota diante de seus olhos tinha cabelos rosa. Seu
reencontro com alguém precioso que ele havia perdido não era nada além de uma ilusão. Esta era
a irmã gêmea mais velha da garota por quem ele ansiava, duas ervilhas em uma vagem, diferindo
apenas na cor do cabelo.
“Eu posso entender que você está feliz em me ver depois de vários dias, mas pular em
mim por instinto é menos como um homem e mais como um homem. É indecente. ”
 Ram lançou um olhar de reprovação para Subaru, afastando sua cadeira
como se quisesse se distanciar da cama. A frigidez de seu olhar e voz o
perfurou que esta não era sua irmã mais nova parecida.
"Sim ... isso mesmo, eu não tenho mais nenhum direito a isso ..."
Ram ergueu uma sobrancelha desconfiado quando Subaru agarrou sua cabeça, mordeu o
lábio e se curvou para frente.
Do ponto de vista de Ram, ela não fez nada além de saudar seu despertar com
uma língua adequadamente afiada. O Subaru usual faria algum tipo de retorno
frívolo, mas ele estava ficando em silêncio com uma expressão séria.
“... Eu realmente preferia que você não me obrigasse a fazer algo tão atípico,
mas ...”
Enquanto Ram falava, ela se aproximou de Subaru e acariciou gentilmente sua cabeça com a
palma da mão. O movimento suave das pontas dos dedos tinha um ritmo calmo e gentil que
perturbou Subaru.
“Seu rosto diz que você está pensando algo rude, Barusu. Você não
esperava bondade de mim? "
"Não, eu ... não ... pensei que você fosse o tipo de me chutar quando estou para
baixo."
“Imagino que haja poucas empregadas que tenham tanta generosidade e
bondade quanto eu. Sou muito astuta para atormentá-lo em seu estado atual, Barusu.
Vou guardar o chute para outra hora e lugar. ”
 "Correção. Você realmente é a mulher que pensei que fosse. "
Ram declarou que redobraria suas travessuras da próxima vez, mas Subaru não
sentiu menos afeto nas pontas dos dedos dela.
Mesmo que sua fala fosse mais direta e sua personalidade fosse completamente
diferente, ela realmente era irmã de Rem. Seu peito apertou com o conhecimento de
que eles realmente pensavam da mesma maneira. Ele suportou a dor inevitável do
que tinha a dizer a ela ...
"Ahh…"
Enquanto ele mergulhava em seus pensamentos, Subaru sentiu seus dedos se afastarem,
fazendo-o soltar um som de arrependimento. Ele levou a mão à boca, mas Ram abriu um sorriso
ainda mais rápido quando ela lhe lançou um olhar provocador.
"Você queria mais?"
“Eu não preciso disso. Eu não sou uma criança ...! ”
“Palavras ousadas, quando você parece prestes a berrar como uma criança. Você é
teimoso como um pirralho. "
Ram caiu quando Subaru deu a ela um olhar de soslaio amuado. Sua condescendência
estava totalmente intacta quando ela disse: "Agora então, Barusu."
“…”
Ram devolveu a cadeira na frente de Subaru, sentando-se diretamente em frente a ele e
olhando para ele.
“—Devo perguntar o que você tem a dizer. Sim, ”ela disse, antes de iniciar o
tópico em questão. “Você estava em um estado terrível, Barusu. Você apareceu na
aldeia com uma carruagem de dragão desconhecida, imunda e meio morta. No
início, quando as pessoas da aldeia me chamaram para vir, pensei que fosse
algum tipo de piada. ”
Em um tom profissional, Ram contou como ela carregou Subaru de volta para a
mansão enquanto ele estava inconsciente.
“Ombro deslocado, testa cortada ... Eu conectei os ossos quebrados,
mas suas feridas vão abrir se você se forçar. Eu me livrei de suas roupas
sujas de sangue e lama, devo abster-me de dizer a Lady Emilia que você
se aliviou com elas.
“… Sim, isso é uma grande ajuda.”
A reação muda de Subaru fez Ram abaixar os ombros com desgosto aparente em seu
rosto. Para Ram, essa última parte foi apenas um pouquinho de humor, mas teria sido um
grande problema para Subaru de outra forma.
"E quem curou minhas feridas foi ..."
 "Lady Emilia."
Só assim, Ram disse o que Subaru temia.
Quando Subaru abaixou a cabeça com a resposta, Ram colocou as mãos nos
quadris e humphed pelo nariz.
“Não havia como evitar. Perguntei primeiro a Lady Beatrice, mas ela recusou.
Porém, considerando o quão inconstante ela pode ser, eu esperava que ela
recusasse. ”
"Será que ... Emilia disse alguma coisa sobre mim?"

- Não direi nada a você. Isso é algo que você deve perguntar a ela. "

Ram respondeu friamente à pergunta mansa de Subaru enquanto batia em seu ombro
anteriormente deslocado.
“Eu não ouvi o que aconteceu entre você e Lady Emilia na capital real.
Eu não estou interessado. Pela sua reação agora, parece que você não fez
nada de bom mesmo assim. ”
"Isso é muito duro."
“Eu acho que é uma declaração justa, não é? Mais precisamente, você tem medo
de que eu aborde o principal tópico de preocupação e deseja adiá-lo
desajeitadamente o máximo possível, falando sobre outra coisa ”.
“Uhh…”
Incapaz de sequer soltar um gemido adequado, Subaru entendeu o que Ram
realmente queria ouvir. Afinal, o indivíduo que deveria ter voltado ao lado de Subaru
estava ausente. Naturalmente, ele precisava contar a ela sobre isso primeiro.
Ele se perguntou se foi a gentileza de Ram ou sua severidade que a fez
abordar a conversa quando Subaru não havia falado nada sobre ela.
Provavelmente foram os dois.
Ele não podia permitir que sua benevolência o estragasse para sempre. “—
Rem está morto.”
No instante em que as palavras estavam em seus lábios, Subaru sentiu algo
dentro dele se soltar suavemente. No instante em que ele fez a confissão, a massa
pesada nas profundezas de seu peito se quebrou e afundou em seu estômago,
exigindo seu reconhecimento.
A sensação de calor que sentiu na testa disse-lhe exatamente o que era aquela
massa.
- Eu perdi Rem.
Uma torrente de lágrimas jorrou dele.
 E ele percebeu isso. Só então ele percebeu: Subaru tinha deixado Rem morrer,
indefinidamente.
Incluindo o loop da mansão anterior, foi a quarta vez que Subaru a deixou morrer,
quatro vezes que Subaru sentiu sua morte. Finalmente, ele percebeu que ele havia
deixado Rem morrer quatro vezes.
E, no entanto, essa foi a primeira vez que Subaru derramou lágrimas por sua morte por
causa dela. Não por autocomiseração, não por culpa, mas puramente por causa de Rem.
“Eu ... não pude fazer nada. Na rodovia, a névoa ... A Baleia Branca apareceu.
Então, para que eu pudesse fugir, Rem ... Mas fui deixado para trás na névoa ... e
então, finalmente ... "
Ele não conseguia colocar o que queria dizer em frases adequadas. Com soluços
periódicos, seu relato saltava de ideia em ideia, deixando de organizar os tópicos de
maneira ordenada. Incapaz de conter suas desculpas, Subaru ficou com medo, sentindo
que de alguma forma havia manchado os momentos finais de Rem.
Ele reconheceu seu crime. Ele aceitaria sua punição - condizente
com um homem feio como ele.
Foi por isso que ele teve que explicar tudo tão claramente quanto possível -

"Quem é Rem?"

-.
.
.

"Ah, er, hein ...?"

Ele não ... entendeu ... o que estava sendo dito a ele.
Incapaz de entender o significado da pergunta de Ram, Subaru fez sons
incoerentes em resposta.
Quem é Rem? O que isso significa?
Mas vendo Subaru perdido na dúvida, Ram inclinou a cabeça e abriu a boca
mais uma vez.
“Barusu. Quem é esse Rem? "
Sua sobrancelha nem se contraiu com a menção do nome de sua irmã gêmea, e
agora ela estava perguntando quem ela era.
“O que quer dizer, quem ...? Não diga coisas estúpidas como essa! É o
nome de v-sua irmã mais nova, não é ?! Rem, certo? Rem. Rem! Este não é o momento
para j— ”
"Minha irmã pequena…?"
Ram colocou um dedo em seus lábios, fechando os olhos enquanto ela parecia
afundar em pensamentos sérios. Subaru tinha visto o gesto antes, mas em seu estado
atual, era extremamente difícil de suportar. Ele sentiu vontade de gritar, Que diabos está
fazendo?! e punt Ram por todo o caminho na névoa naquele exato momento.
“Minha irmã mais nova, Rem. Ahh ...
”“ Você se lembra agora ?! ”
“Eu não consigo me lembrar o que nunca foi. Eu não tenho irmã mais nova.
Sempre fui filho único. ”
O rosto de Subaru ficou muito pálido quando a declaração simples de Ram desafiou todas as suas
expectativas.
"Isso é loucura ... O que você está dizendo ...?" “—
Eu não tenho uma irmã mais nova.”
“Não mexa comigo! Se Rem não existisse, o que aconteceu durante aquela
confusão com as bestas demoníacas na floresta ?! Você, Rem e eu fomos lá e ... "

“Verdadeiramente, o que há de errado com você, Barusu? Lamento admitir, mas

metade do crédito por exterminar a matilha de Urugarum é sua. A metade restante vai
para meus próprios esforços e o poder de Roswaal ... Não há lugar para deslizar uma
irmãzinha há muito perdida chamada Rem. "
Mesmo ao ouvir os protestos de Subaru, Ram se recusou obstinadamente a
reconhecer a existência de sua irmã mais nova. Dentro de Ram, coisas que
certamente aconteceram foram substituídas por memórias falsas.
Ele não sabia o que significava. Ele não sabia por que ela estava respondendo
daquela maneira.
“Isso não é engraçado ... Nem mesmo um pesadelo ... teria um roteiro tão
ruim ...”
“Como sempre, estou falando sério. É você quem está sonhando, Barusu. ”
“Sonhando ... Sonhando? Você está dizendo que estou sonhando ?! Pare de brincar
comigo! ”
Com Ram completamente perdido, Subaru afastou os lençóis e saiu da cama. Sua
resistência não havia retornado; a parte inferior de seu corpo vacilou quando ele saiu,
impulsionado por suas emoções ferozes.
"Barusu, você não deveria estar acordado-"
 "Cale-se! Fique quieto e ... venha ver! ”
Ram estendeu a mão em direção ao corpo cambaleante, mas Subaru a afastou
com raiva.
Subaru estava dormindo em seu quarto no segundo andar da ala leste da mansão.
O quarto de Rem ficava no terceiro andar, então ele caminhou até as escadas que
levavam à procura de algum vestígio dela.
“Sua resistência não voltou. Se você continuar a se forçar e entrar em
colapso, isso só vai me causar problemas. ”
Ram o seguiu, falando com ele, mas Subaru, com os ombros tremendo de
raiva, não tinha intenção de ouvir. Levando mais tempo do que o normal para
subir as escadas, Subaru desceu direto pelo corredor do terceiro andar da mansão
antes de parar na frente de um quarto - o quarto de Rem.
Assim que Ram visse, com certeza suas noções ridículas se transformariam em pó.
Subaru agarrou a maçaneta da porta do quarto e entrou. Ele não hesitou. Se o fizesse,
o coração tímido de Subaru o deixaria dar mais desculpas. Ele não tinha tempo para ficar
preocupado ou em conflito.
A sala em que ele entrou era simples, mas decorada de forma feminina e
reservada -
"…De jeito nenhum."

Não havia nada.

O espaço que ele tinha acabado de entrar tinha uma cama feita e uma mesinha, não
diferente de qualquer um dos outros quartos vazios. O de Rem tinha sido simples, mas agora
era diferente, completamente desprovido de personalidade. Os pequenos toques e
decorações femininas certamente estavam nela.
“Isso não pode ser real ...”
Olhando ao redor da sala, Subaru não podia acreditar e correu para o
corredor. Ignorando o olhar de Ram enquanto ficava ao lado da porta, Subaru
contou os quartos desde a escada até este. Ele não se enganou. Não havia como
ele ter feito isso. Ele poderia encontrar o lugar com os olhos fechados.
- Então por que…?
“C-poderia ser Beatrice? Talvez ela tenha mexido nos espaços em volta de mim como da
primeira vez ... ”
“Barusu.”
"Isso mesmo! Tem que ser isso! Por que aquele pequeno— Jogando seus jogos para tirar
sarro de mim ... "
"Barusu, pare com isso."
 Vendo Subaru ficar histericamente desesperado, Ram silenciosamente deixou cair
todas as insinuações de afeto. Chocado, Subaru olhou para Ram. Ela olhou para ele, o
olhar quase impensável e queixoso em seus olhos expressando o quanto ela estava
preocupada com o bem-estar dele.
Mas estava errado. Não era isso que Subaru estava procurando.
"Rem ... Esta é ela ..."
“—Nunca existiu tal pessoa nesta mansão.”
Ram balançou a cabeça, seus olhos turvando quando ela disse, como se fosse dar um tapa em seus
sentidos: "Eu não tenho uma irmã mais nova."
E então ela finalmente destruiu suas dúvidas.

Ele pretendia assumir sua responsabilidade, carregar seu crime sobre os

ombros. Ele pretendia aceitar aquele fardo muito pesado, a
responsabilidade que desejava deixar de lado e fugir naquele exato
momento, e enfrentar a morte de Rem.
"Eu-eu ..."
Ele nem mesmo tinha o direito de lamentar a morte de Rem e implorar por
perdão?
Ele tinha feito as coisas pensando que era pelo bem de Emilia, mas ela não
o aceitou; seus sentimentos estavam em desacordo e ainda permaneciam em
trajetórias diferentes. Rem, que jogou tudo fora por causa de Subaru, gastou
sua vida de forma heróica enquanto o mundo se repetia. E ainda, o mundo
roubou Subaru do dever de arcar com a responsabilidade de sua vida.
Tempo, o mundo, o Culto das Bruxas, a Baleia Branca - vários obstáculos se
interpunham entre Subaru e o que ele desejava. Por que o mundo era tão frio para
Subaru, traindo ele e todos os seus sentimentos?
Isso foi, isso foi-
"Barusu, por favor, volte para o seu quarto."
Enquanto Subaru permanecia pasmo nos aposentos desocupados, Ram falou
assim com ele. Com Subaru enraizado no chão, Ram, de pé ao lado dele, pressionou a
mão em suas costas para conduzi-lo para fora da sala e disse: “Você deve estar
confuso sobre muitas coisas porque está cansado. Volte para o seu quarto e continue
sonhando na cama. Eu tenho coisas para fazer, então não posso ficar com você
assim para sempre. ”
Mesmo que Subaru tenha sido derrotado, a decisão de Ram foi estrita em
relação a Subaru. Ela pretendia cumprir seus deveres designados sem importuná-
lo mais.
"Volte para o seu quarto e durma."
Repetindo o comando mais uma vez ao sair, Ram desceu as
escadas e desapareceu de vista.
Certamente, se ele dormisse como ela disse, poderia escapar dessa sensação de
alienação. Foi tudo um sonho ruim, com certeza. Ele estava sonhando, então voltaria para a
cama para sonhar.
Ele deveria simplesmente fugir, fugir, fugir. Ele fugiu até onde estava agora.
Se ele continuasse tentando fugir, como sempre fez, como sempre faria - se ele
corresse e corresse e corresse e corresse, então -
"Então o que…?"
Subaru murmurou, seu pé parando quando ele estava prestes a descer as
escadas.
Julgando que precisava escapar para um sonho, ele arrastou os pés até a escada.
Levantando ligeiramente o queixo, Subaru olhou para os degraus até o próximo
andar.
Não importa o quão longe ele fugisse, tudo seria o mesmo. E Subaru teria
traído Rem novamente.
Rem protegeu Subaru, jogando com sua própria vida para que ele
pudesse escapar da Baleia Branca ... E para quê?
Para que Subaru pudesse terminar o que havia começado.
Por seu objetivo de salvar as pessoas preciosas para ele das garras do mal do
Culto das Bruxas.
Se ele abandonasse esse objetivo naquele momento, deixando ir e fugindo para sua
própria mente ...
“Isso é ... muito mais baixo do que implorar por
perdão ...” Subaru se afastou das escadas que desciam.
Desta vez, não houve hesitação em seu andar. Subaru pôs o pé no
primeiro degrau e subiu, não desceu, porque ali encontraria o motivo
do seu retorno.
Pisando firmemente em cada degrau, Subaru lentamente subiu.
Chegando ao último andar, ele suspirou quando encontrou a porta pela
qual lutou o tempo todo.
 Quando ele estendeu a mão para a maçaneta da porta, Subaru percebeu que ele
estava estranhamente calmo. Parecia irreal o quanto seu coração se acalmou depois de
suas batidas frenéticas quando ele irrompeu no quarto de Rem. Ele se perguntou se havia
realmente se acalmado ou se havia superado totalmente o estresse e se afundado tanto
que não conseguia mais ouvir suas batidas fortes.
Mas: "Rem, me empreste ... sua coragem-"
Quando ele pronunciou esse nome, Subaru sentiu sua mão ficar mais forte. Essa
força foi transferida para a maçaneta; ele gentilmente abriu a porta de aparência
obstinada. E do outro lado da entrada aberta, uma garota estava sentada na mesa,
olhando para trás em direção a ele enquanto dizia: “—Subaru?”
Quando Subaru ouviu a voz semelhante a um sino chamando seu nome, ele
fechou os olhos. Ele finalmente se lembrou das emoções profundas correndo em seu
peito que eram difíceis de expressar em palavras ... e que ele havia retornado para
ouvir a voz dela.
Ela era uma garota com cabelos prateados esvoaçantes, pele pálida e olhos
violetas. A tristeza marcou seus traços fugazes e lindos. A menina - Emilia - levantou-
se da cadeira e disse a Subaru: “… Por que… você voltou?”
Não foram as palavras em si, mas o tom trêmulo de sua voz que roubou
Subaru de todos os pensamentos.
Ali estava Emilia, sem forças nos olhos, os lábios trêmulos.
Já fazia algum tempo desde que ele a tinha visto. Ele se sentia como se ela estivesse
mais magra do que quando se separaram. Tanto sua voz quanto seus olhos estavam
nublados de fadiga, o suficiente para sugerir que ela não tinha dormido.
Ela provavelmente foi encurralada em um canto, seu espírito desgastado por
influências externas.
Assim, Subaru deu um passo à frente, ignorando a pergunta de Emilia ao oferecer-
lhe a mão.
"Vamos. Você não pode ficar aqui. ”
O comportamento enérgico de Subaru surpreendeu Emilia; ela se afastou
ligeiramente dele. Quando a distância original entre eles foi restaurada, Emilia balançou a
cabeça em direção ao menino perturbado.
"Ir aonde…? Não por que?"
“Qualquer lugar vai funcionar, desde que não seja aqui. Se você vai perguntar para
que serve, minha resposta é que é para o seu bem. Eu voltei para o seu ... ”
"Isso de novo, Subaru?"
Emilia parecia desapontada com sua resposta enquanto ele falava.
 Seus olhos de veludo lacrimejaram ligeiramente, olhando para ele através de seus cílios e
intimidando-o em silêncio.
“Voltando de repente, coberto de feridas e deixando todos preocupados ...
Você não deveria estar se submetendo ao tratamento de Ferris na capital real?
Por que você está aqui agora? ”
“Aconteceu muita coisa! Há uma montanha de coisas para explicar, mas não
tenho tempo para fazer isso agora. Por favor me escute. Temos que sair desta
mansão desta- "
“Eu disse que não posso, não disse? Eu não posso confiar em você assim, Subaru ... Eu disse a você. ”

A contragosto, Emilia sacudiu a cabeça e o rejeitou com voz trêmula. Foi

uma continuação direta do intercâmbio de volta à sala de espera da capital
real, sem o menor progresso. Subaru não conseguira transmitir a Emilia sua
disposição de fazer qualquer coisa por ela e não conseguia entender por
que Emilia se recusava a entender como ele se sentia. Mas uma coisa era
diferente de antes.
“Vou arrastar você para fora daqui, se for preciso. Em alguns dias, você saberá que estou
certo, queira você ou não, então ...! ”
"Esperar. Espere, Subaru. O que está errado? Isso não é típico de você, Subaru. Eu ... E
ainda ... ”
“Cale a boca e me escute !!”
No instante em que ele gritou, os ombros de Emilia estremeceram. Diante de seus
olhos incrédulos, a respiração irregular de Subaru veio com tanta força quanto seu grito
de raiva, e ele olhou intensamente para ela.
“Você não pode ficar aqui. Você vai se arrepender. Eu sei que você vai. Não vai
ajudar ninguém. Não vai salvar ninguém. Eu não quero sofrer mais. Eu não quero
chorar mais! ”
"Do que você está falando…? Subaru, eu não entendo. ”
"Cale-se! Se todo mundo apenas ... Se você fizer exatamente o que eu
digo, vai ficar tudo bem! Tudo vai dar certo. É verdade! Por que ninguém
entende isso ... ?! ”
Subaru agarrou sua cabeça, levantando a voz - não em direção a Emilia, mas com a
irracionalidade da situação.
Sem dúvida, Emilia não conseguia entender o significado por trás da explosão de raiva de
Subaru. Mas este era o único lugar onde ele poderia expressar essas maldições em voz alta. Só
antes que Emilia pudesse Subaru desabafar sobre todas as coisas sem sentido que ele
encontrou e trouxe à tona todas as emoções horríveis que suportou com tanta
dificuldade.
Vendo Subaru implorar com uma voz chorosa, Emilia baixou os olhos com
tristeza.
“Sinto muito, Subaru. Eu não entendo o que você está dizendo. Eu realmente não consigo
entender isso. ”
Os olhos de Emilia permaneceram baixos enquanto ela suavizava o tom de sua voz em um esforço
para acalmar o espírito de Subaru.
"Eu quero entender. Mas mesmo que eu pudesse entender com o tempo, não
posso te dar isso agora ... Há tantas coisas que preciso fazer. É por isso que agora,
eu— ”
"Tudo vai dar errado."
Subaru interrompeu sua demonstração de preocupação com algumas palavras curtas, atropelando
os sentimentos de Emilia.
Ao ouvir a malícia enchendo sua voz, Emilia ficou em choque, piscando enquanto ele
repetia as palavras.
“Tudo vai dar errado. Você não é bom. Você vai falhar. Não há como você fazer
isso. Não há chance. Você é tudo conversa. Totalmente além de salvar. Ninguém pode
resgatá-lo. Você continuará fazendo coisas precipitadas e imprudentes, e o número de
cadáveres na pilha será o mesmo. Esse ... é o seu futuro. ”
A satisfação que preenchia o corpo de Subaru era negra como breu, mesquinha, feia e
desprezível. À medida que cada palavra que saía de sua boca soava nos ouvidos de Emilia,
a dor em seu rosto o deixava realmente ver os efeitos de enfiar seus sentimentos como
lâminas nos pontos fracos de seu coração.
Naquele momento, Emilia foi obrigada a prestar atenção a tudo o que ele dizia.
Só naquele instante, ele sentiu uma alegria mórbida por ela não poder ignorá-lo.

Ele rejeitou sua determinação, riu de sua resolução, cruelmente pisou em suas
ações, zombou de sua ociosidade do passado e profetizou um futuro completamente
sombrio. Enquanto Subaru observava Emilia, perplexo com tudo o que ele disse, seu
coração ...
Calmamente, Emilia murmurou: "Por quê?"
A tristeza pelas palavras cruéis de Subaru, junto com a dor por sua descrição de um
futuro inevitavelmente escuro, fez com que a expressão de Emilia endurecesse. Mas
mesmo assim, seus olhos violetas permaneceram sem nuvens. Cativado pelo brilho turvo
e obsessivo de seus olhos, ele viu o mundo refletido neles, em outras palavras,
O próprio Subaru, visto por ela. Então, "Por que você parece que está chorando
de tanta dor, Subaru?"
- Só então ele percebeu que um sorriso torto o dominou enquanto
suas lágrimas derramaram.

Ele sabia que tudo o que ele disse tinha sido jogado de volta em seu
rosto. Refletindo sobre cada palavra com que esmagara os sentimentos
de Emilia, os olhos correndo o tempo todo, percebeu que não significavam
nada. Com tudo o que ele disse, Subaru só conseguiu se cortar em pedaços.

Determinação, resolução, ações, passado, futuro - o de Subaru foi rejeitado tanto

quanto o dela.
Ele sentia que era inútil, não importa o quanto tentasse.
Ele sabia que estava dominado por uma necessidade urgente de fazer algo.
Quanto ao que ele estava lutando, ele não tinha ideia. Ele sabia apenas uma coisa.
"Ela ... ela me trouxe até aqui ... Não. Ela ficou comigo até aqui, e há coisas
que eu tenho que fazer por ela ..."
"Rem?"
Subaru procurou ansiosamente em seu coração os sentimentos originais que o
trouxeram até onde ele estava. Emilia, ouvindo sua declaração aparentemente sem
sentido, inclinou levemente a cabeça.
“-”
Sua respiração ficou presa.

A maneira como Emilia dissera seu nome.

Era claramente como as pessoas soavam quando estavam confusas. "-
Você também."
"Hmm?"
"Você ... esqueceu Rem, também-"
Não apenas sua própria irmã gêmea havia esquecido sua existência, não apenas todos os
vestígios dela haviam desaparecido, mas a pessoa que era a razão para o retorno de Subaru
também não se lembrava dela, embora Rem tivesse apostado sua vida para que isso
acontecesse .
Os dias que ela passou, o tempo, os sentimentos, a maneira como ela viveu, tudo tinha
desaparecido. Seu sorriso, sua raiva, suas lágrimas, os toques que eles compartilharam - o que
aconteceu com todas as coisas que a fizeram ser quem ela era, que eram uma prova firme de que
ela tinha vivido?
"-Tudo bem. Eu vou te contar tudo. ”
 "Eh?" Emilia respondeu, surpresa com as palavras de Subaru. Olhando para
seu rosto lindo e refinado, Subaru encontrou novamente a fonte das emoções que
o levaram a tais extremos.
Se a alternativa fosse Rem e seus sentimentos desaparecerem no éter para
sempre ...
"É melhor tirar tudo, mesmo que isso me faça tossir sangue." Subaru
havia decidido.
Ele revelaria tudo. Ele contaria a ela a verdade sobre o que nublava as profundezas de seu
espírito.
Emilia, vendo que a expressão nos olhos de Subaru havia mudado, engoliu em
seco.
De pé diante dela, Subaru colocou a mão no peito. Seus batimentos cardíacos
eram rápidos; ele sabia e temia exatamente o que estava para acontecer, qual seria o
resultado.
Aquela dor. Dor o suficiente para deixar um homem louco.

O sofrimento daquelas ministrações em seu coração, a sensação de estar sendo

esmagado, sua incapacidade de até mesmo soltar um som, continuando sem parar,
nunca sabendo quando isso iria acabar ...
Mas ele também havia pensado nisso.
Como se eu me importasse. Eu não me importo. O que é essa dor em comparação com o sofrimento
agora?

Ela não podia confiar nele. Ela não conseguia entendê-lo. Se ele tivesse que
suportar o sofrimento de ninguém se lembrar de Rem além disso, a mera dor
física empalidecia em comparação.
- Se você vai gozar, venha, droga. Se é o meu coração que você quer, você
pode ter isso.
"Emilia."
"Sim?"
“Eu ... vi o futuro. Eu sei o que vai acontecer. E se você quer saber por
quê, é porque ... Eu posso Retornar pela Morte— ”
No instante em que ele chegou a ponto de revelar tudo, o mundo realmente
parou. Como ele esperava, tudo diminuiu gradualmente, finalmente parando
completamente. Naquele instante, o ambiente perdeu sua cor; todos os sons que
tinha ouvido até aquele ponto desapareceram. O vento, sua respiração, seu
coração batendo - tudo cresceu mais e mais longe e não voltou.
Com todos os cinco sentidos abandonando sua mente, Subaru foi isolado do
mundo.
- Então, como se não pudesse deixá-lo sozinho em sua solidão, as mãos lentamente
apareceu, levando sua benevolência inesperada.
A nuvem negra que surgiu parecia deslizar pelo ar enquanto se contorcia, mudando
para formar braços. Antigamente, apenas o braço direito tinha os contornos bem
definidos de um membro. Mas à medida que a frequência da ocorrência das mãos más
aumentava, elas também formavam uma mão esquerda com velocidade perturbadora.

Ambas as mãos se aproximaram de Subaru, com a esquerda acariciando sua bochecha,

aparentemente gostando dele. A direita recusou-se rudemente a ser paciente, mergulhando no
peito de Subaru, passando por suas costelas e envolvendo gentilmente seu coração.
A sensação assustadora daquele membro estranho suavemente, brincando suavemente
com seu coração percorreu todo seu corpo.
Ao contrário da dor inimaginável infligida a ele anteriormente, a escuridão que
segurava a vida de Subaru em suas mãos parecia estar habilmente manipulando seu
medo final para quebrar sua determinação e resolução.
Com a agonia iminente não chegando, um novo medo começou a se enraizar
silenciosamente na mente de Subaru.
Ele fez as pazes com o desconforto excruciante e jurou suportá-lo. As
mãos do mal pareciam estar zombando da determinação de Subaru, não
causando mais dor a seu corpo e mente do que alfinetadas, e confiando em
sua imaginação para preencher o resto. Foi aquela forma de infligir dor, tão
diferente do que ele esperava, que fez o Subaru imobilizado querer gritar.
Mas ele cerrou os dentes imóveis e rejeitou o desejo.
Ele estava com dor, com medo, ignorante, mas Subaru não permitiu que aquele
sofrimento afetasse seu espírito. Se ele falhasse, não ganharia nada. Se ele falhasse, ele
nunca seria perdoado. Em um mundo onde ninguém se lembrava da existência de Rem,
Subaru não tinha mais nenhum lugar para implorar perdão por sua responsabilidade na
morte dela, exceto nos confins de sua própria alma.
Se a mão quisesse infligir sofrimento, ele a deixaria entalhar nele tanto
quanto quisesse. Mas essa determinação era a única coisa que não se
quebraria tão facilmente.
Subaru olhou para a mão do mal brincando com seu próprio coração, prendendo a respiração
enquanto esperava pelo momento inevitável. Mas a mão não fez nenhum movimento para fazê-lo.
Se pudesse fazer a ação a qualquer momento, também poderia atrasar o quanto desejasse.
Nesse mundo de tempo parado, tudo o que ele podia fazer era travar uma guerra de desgaste
até que sua mente se esgotou. Mesmo se a determinação de Subaru se mantivesse
firme no momento, ela eventualmente vacilaria e seu espírito seria subjugado e
quebrado.
- Se foi isso que ele pensou, teve outro pensamento vindo.
Ele suportaria a agonia, não importa quantas horas ou dias pudesse levar. Ele não
tinha morrido indefinidamente por nada. Se isso não fosse matá-lo, ele suportaria
qualquer coisa que a mera dor tivesse a oferecer.
Essa foi a resolução da Subaru
- “- Ah?”
De repente, algo começou a animar aquele mundo silencioso.
Todos os traços da dor iminente, da qual ele recebeu apenas uma prévia, desapareceram
de seu mundo. Subaru e sua determinação foram deixados intactos quando som, cor e tempo
voltaram. Uma enxurrada de sons - sua respiração, seus batimentos cardíacos, de coisas em
movimento movendo-se no mundo - girou em torno de Subaru, como se aquele outro reino o
tivesse cuspido em escárnio.
Talvez a mão má tivesse julgado que era fútil em face da resolução
obstinada de Subaru?
Como o inferno, pensou Subaru. Seu sofrimento repetido naquelas mãos o levou a
zombar da noção. Mesmo assim, ele sentiu a mão direita da nuvem negra agarrando
suavemente seu coração. Se tivesse apertado, Subaru seria naquele exato momento -
“-”
Nesse ponto, uma dúvida surgiu nos pensamentos de Subaru.
Subaru tinha uma memória firme daquela abominável mão direita tocando seu
coração.
Mas o que a mão esquerda fez durante esse tempo? No início, tocou sua
bochecha, mas depois disso -
“—Hu.”
Antes que ele pudesse encontrar uma resposta para sua pergunta, Emilia, parada
diante dele, pareceu murmurar algo.
Sua voz despertou Subaru de volta aos seus sentidos. Ele se lembrou do resto da
frase que havia começado antes que o tempo tivesse parado. Embora sua súbita
libertação do pesadelo o tivesse confundido, se a violação do tabu não trouxesse mais
preço, ele não precisava mais se preocupar com isso.
Ele revelaria tudo, compartilhando com ela os momentos futuros,
para que Subaru, e todos, pudessem obter o mundo que esperavam.
Finalmente, sua determinação de ver isso daria frutos -
 "Ahh."
Um momento antes que ele pudesse, o corpo de Emilia inclinou-se abruptamente para frente em
direção a Subaru, que estava parado bem na frente dela.
Subaru instintivamente estendeu a mão para pegá-la. A respiração dela prendeu um
pouco com o toque suave e quente contra a mão dele quando ...
Splat.
"-Eh?"
Splat, splat, splat. “—
Emi… lia?”
Splatsplatsplat, jorro.
Emilia emitia sons estranhos enquanto o abraçava enquanto uma enorme
quantidade de sangue escorria de sua boca.

- Onde tinha ido a mão esquerda enquanto a direita tocava a de Subaru

coração?

Emilia apoiou a cabeça no ombro de Subaru, continuando a tossir sangue. A

quantidade total que saiu tingiu metade do vermelho de Subaru enquanto seu corpo
ficava mais leve.
“Pare eu ... O quê? Wai ...? Huh?"
Ela ergueu a cabeça, aparentemente tentando parar o sangue que ela estava levantando,
mas naquele instante, sua cabeça apática caiu. Ela deslizou para baixo em seu ombro. Seu
olhar sem vida disse a ele tudo o que ele precisava saber.
 Bem então, diante dos olhos de Subaru, a vida de Emilia
— “WaaaAAAHHHHHH— !!”
Um grito ecoou.
Ele gritou e uivou o suficiente para rasgar sua garganta, como se isso o
deixasse esquecer tudo. Se fosse assim, ele queria que se partisse naquele exato
momento, agarrá-lo e arrancá-lo com suas próprias mãos.
O corpo inerte de Emilia ainda estava ficando mais leve em seus braços.
O sangue não parava de fluir dela. O corpo de Subaru ficou mais vermelho.
Redder. E mais vermelho.

- Enquanto a mão direita tocava o coração de Subaru, a mão esquerda

tinha estendido a mão para a de Emilia.

Sua determinação, sua resolução, suas ações, seu passado e seu futuro
foram pisoteados e zombados.
Sua determinação teimosa, a resolução que ele tinha acabado de decidir
que nunca seria quebrada, foi despedaçada, e Subaru Natsuki mergulhou em
um abismo de desespero.
Seu grito foi ficando cada vez mais alto, nunca diminuindo.
Finalmente tinha chegado a este ponto. Subaru—

- matou Emilia.

Desta vez, ele certamente não tinha mais sangue para tossir, não havia mais lágrimas para
chorar. Ele havia sido torcido.

Quanto ele teve que chorar?

Quanto ele teve que sofrer?
Ele tinha feito algo tão imperdoável?
Seu espírito foi ferido e pisoteado. Ele foi roubado de alguém precioso. Ele
não podia proteger as pessoas que precisava proteger. E por suas mãos, a
pessoa mais importante para ele no mundo havia cruelmente perdido
a vida dela.

- Alguém lhe impôs algum tipo de julgamento? "Eu-

eu ..."
Ele estava errado. Ele tinha entendido mal. Ele ficou arrogante.
Ele se tornou vaidoso depois de usar habilmente a maldição da Bruxa em sua
alma para mudar as coisas antes. Encorajado pelo pensamento de que ele voltaria
mesmo se morresse, ele dispensou a abominável ser conhecida como a Bruxa
junto com suas mãos malignas, e este foi o resultado.
Todas essas coisas, acumuladas juntas, produziram o espetáculo trágico que agora
estava diante dele.
Subaru caiu de joelhos, apoiando o cadáver de Emilia em cima deles, enquanto seus
olhos vazios vagavam sem rumo.
Quanto tempo se passou desde que Emilia perdeu a vida?
Quando ele tocou sua bochecha, ela estava fria. O calor havia desaparecido com o
sangue que escorria de sua boca. Seus membros moles começaram a ficar rígidos,
deixando-o cada vez menos com o que negar sua morte.
Subaru, entendendo isso, permaneceu incapaz de se mover do local. Ele
estava exausto.
Ele sofreu muito. Certamente estava tudo bem para ele parar agora?
Haveria algum ser humano em qualquer lugar daquele mundo que tivesse sofrido
tanto quanto ele?
Ele havia feito esforços impensáveis para seu antigo eu, tentando se controlar
de alguma forma. Mesmo assim, ele não foi capaz de evitar o pior caso, a
calamidade o atingiu e ele perdeu tudo. Então o que mais poderia-
“—Seu rosto parece dizer, 'Eu sou o homem mais azarado em todo o
mundo.'”
Ninguém deveria estar lá, então Subaru duvidou de seus próprios ouvidos
quando olhou para a entrada.
Enquanto ele vagarosamente girava sua cabeça, ele viu uma única garota parada na
frente da porta. Ela olhou para Subaru com desdém. Seu longo cabelo cor de creme
estava dividido em dois lindos rolos, e ela usava um vestido ornamentado adequado para
uma boneca ocidental. Ela tinha um rosto adorável, um que Subaru não tinha visto em seu
retorno à mansão nas últimas duas vezes através da atual série de loops.
"Bea ... trice ..."
"Desde a última vez que te vi, seu rosto estúpido ficou ainda mais tolo,
eu me pergunto?"
 Fazendo essa declaração dura, Beatrice examinou a visão trágica na
sala.
Então ela disse: "Bem, agora você realmente conseguiu ..."
Com um suspiro, Beatrice resumiu o espetáculo trágico com extrema
franqueza.
Ao ver Emilia imóvel em uma poça de sangue, olhos fundos no abraço de Subaru,
Beatrice realmente se comoveu tão pouco?
Mas mesmo que a animosidade fosse a reação óbvia, Subaru não conseguia
mais controlá-la. Na verdade, naquele momento, Subaru ficou grato pela reação
de Beatrice, por não lhe perguntar uma única coisa. Ele ficaria ainda mais grato se
ela simplesmente se virasse e deixasse Subaru lá.
"Será que Puckie não vai sair, eu me pergunto?"
Enquanto Beatrice falava, ela se aproximou e se ajoelhou ao lado de Subaru.
"Mesmo se eu disser para você olhar, duvido que você escute ... Eu odeio sujar
as mãos."
Falando com indiferença, Beatrice estendeu a mão para Emilia. Subaru não sabia o
que ela pretendia fazer com a falecida garota, mas não reagiu quando os dedos dela
tocaram o pescoço de Emilia. Subaru, sentindo-se desconfortável com a ação de uma
forma que não conseguia colocar em palavras, começou a repreendê-la.
"Está desconectado, suponho?"
Mas Beatrice atingiu seu objetivo antes mesmo que ele dissesse uma
palavra. Quando a mão de Beatrice se afastou de Emilia, ela segurou um
lindo cristal verde brilhante. Este foi o pingente que Emilia nunca tirou - a
residência de Puck e a representação física do pacto formado entre Emilia e
o espírito. Mas agora, era ...
"Quebrado…?"
"Uma coisa ousada de se dizer para aquele que o quebrou ... Embora você pareça não
estar ciente do fato."
Olhando desoladamente enquanto as duas peças do cristal descansavam em sua
palma, Beatrice guardou a coisa arruinada.
O que aconteceu com Puck, o espírito que deveria estar dentro do pingente
quebrado? O que havia acontecido com o espírito que amava Emilia, agora
repousando nos braços de Subaru, tanto que a chamava de filha? Para onde ele
foi?
“Você está preocupado, eu me pergunto? Puckie não está morto. Ele simplesmente
voltou ao seu verdadeiro corpo no momento. É só uma questão de tempo até que ele
vem ... Mas não deve demorar muito, eu acho. ”
Respondendo com naturalidade à pergunta não formulada de Subaru, Beatrice se levantou
com um leve movimento de sua saia. Subaru observou os cabelos rebeldes da garota rolarem
enquanto ele se consolava com a resposta dela.
Se aquele espírito estivesse vivo, se ele voltaria aqui, então
provavelmente ...
"—Você tem algo que deseja dizer, eu me pergunto?"
Vendo o alívio extremamente inadequado de Subaru, Beatrice olhou para ele
uniformemente enquanto fazia a pergunta.
Subaru não percebeu os sentimentos na voz de Beatrice. Mas se ela estava
perguntando se ele tinha algo a dizer, então ...
"Me mata."
- ele queria que alguém acabasse com sua vida, naquele momento.
Ele estava cansado de tudo. Tinha sido uma coisa após a outra, e ele estava
exausto.
Então ele queria morrer. Ele queria morrer e acabar com tudo. Mesmo se ele
morresse e fizesse tudo de novo, provavelmente perderia tudo de novo. Se as coisas
recomeçaram quando ele morreu, ou mesmo se não, ele não queria mais estar naquele
mundo. Em um mundo onde Emilia morreu e a existência de Rem foi apagada, não havia
mais nada para ele. Foi por isso ...
"Me mata…"
… Pôr fim a tudo isso era a única esperança de salvação da Subaru.
Se houvesse alguém lá fora que ouviria seu apelo, ele queria que sua
vida inútil fosse arrancada. Ele havia pisado a dignidade de sua vida,
tornado os sentimentos de todos sem sentido e abandonado tudo em
um esforço patético para salvar sua própria vida, e ele queria ser
queimado e totalmente destruído.
Certamente a garota com poderes sobrenaturais diante dele poderia
conceder isso.
Beatrice certamente odiava Subaru. Se ela atendesse ao pedido de Subaru, não havia
dúvida de que ele poderia esperar uma punição cruel que combinasse com a gravidade de seu
crime.
Ele era um ser humano tolo. Morrer nove vezes não fez nada para mudar
isso. Por que não abatê-lo pela décima vez, então? Agora que a
benevolência de Deus, Deusa, Buda e Bruxa estava exaurida, não havia
momento melhor.
 Daí, “Mate-me aqui, por favor”.
Subaru implorou sinceramente a Beatrice enquanto abraçava os restos mortais de Emilia.

Se isso ia ser o fim, ele queria que fosse com Emilia nos braços. Tendo
alcançado o pior de todos os mundos através de seus esforços egoístas,
Subaru se entregaria ao amargo fim.
Subaru apertou Emilia com mais força, fechando os olhos enquanto esperava o fim. Ele
imaginou que logo cairia naquele momento de silêncio.
“... t para.”
Subaru, tendo decidido egoisticamente acabar com tudo, ouviu algo
abruptamente. "-Eh?"
Era uma voz baixa, frágil e hesitante.
Sem pensar, Subaru soltou a respiração que estava prendendo e abriu as
pálpebras para olhar para ela. Como antes, Beatrice estava parada na frente
dele, olhando para ele o tempo todo.
Ela abraçou seu pequeno corpo com os dois braços, mordendo os lábios trêmulos como se
estivesse congelando.
"Para pedir a Betty para matar você ... Isso não é muito cruel, eu me pergunto ...?"

Ela disse isso com um olhar choroso e uma voz embargada, deixando Subaru
completamente perdido. Não importava quantas vezes ele piscasse, a espessa tristeza de
Beatrice não desapareceria.
A garota que Subaru conhecia nunca usaria essa expressão. Afinal, ela
deveria odiá-lo. Mesmo que ela sempre fosse franca, ela tolerou Subaru porque
ela tinha alguma bondade nela, mas ele pensava que ela era alguém que
poderia atacar você sem coração por natureza.
Mesmo que ele achasse que ela não poderia aceitar prontamente, ou até mesmo
recusá-lo, ele esperava que isso fosse acompanhado de desdém e zombaria.
"Você não entende ... Você não entende nada ...!"
Subaru nunca sonhou que ela se recusaria a matá-lo com uma expressão
tão triste.
"B-Beatrice ...?"
“Devo recusar cada coisa que você pede, eu me pergunto? Se você quer tanto morrer,
vá morrer sozinho ... Eu me recuso a fazer isso. ”
Beatrice balançou a cabeça e cobriu os olhos com a mão, suprimindo a
emoção em seu rosto. Escondendo as lágrimas em vez de deixá-las cair, ela
voltou a mão para Subaru.
"O que você está…? Tudo é-?!"
 Naquele instante, o mundo começou a se distorcer. Tudo ao redor do Subaru se deformou
e uma rachadura apareceu.
Eram prelúdios para a destruição do mundo, ou assim ele pensou, agarrando
instantaneamente o corpo em seus braços perto de si. Olhando para ele, Beatrice
falou novamente com olhos frios.
"Se você vai ser tão inútil, ter você aqui é um incômodo ... No mínimo,
talvez eu possa proteger esta mansão, suponho?"
"O que você disse-? Não, Beatrice, você é ...! "
“—Não pense que Betty é como Roswaal. Dor, angústia, sofrimento, tristeza,
medo ... Será que Betty odeia todas essas coisas? ”
Ela respondeu à pergunta que não era uma pergunta com uma resposta que não
era uma resposta.
O espaço se distorceu, e a fissura resultante envolvendo Subaru o trouxe além do
alcance de todas as leis físicas conhecidas.
Não doeu.
"Se você vai morrer, você pode fazer isso em um lugar onde Betty não verá, eu me
pergunto?"
Embora seu murmúrio final tenha sido cruel, ela não conseguiu esconder nem mesmo um
minúsculo fragmento de sua desolação.
Ele não conseguiu dizer nada. Ele não entendeu nada. Mas suas emoções disseram a
ele uma coisa.
- A decisão e o comportamento de Subaru deixaram Beatrice triste.
A distorção atingiu seu zênite e então voltou ao normal. Algo parecido com
estática percorreu seu campo de visão enquanto o mundo era instantaneamente
varrido; no momento seguinte, o ar distorcido sucumbiu sem deixar vestígios e
desapareceu.
O sulco no chão manchado de sangue era o único sinal de que Subaru e
Emilia haviam estado lá.
Beatrice observou os dois desaparecerem antes de se encostar na parede com uma
expressão cansada. Ela lentamente ergueu as palmas das mãos, levantando-as sobre os olhos
como se isso fosse esconder o mundo dela.
"-Mãe. Quanto tempo mais deve Betty ...? "
O murmúrio da garota deixada sozinha no mundo diminuiu, não alcançando ninguém.
5

- Sem aviso, Subaru foi lançado de uma fenda no espaço, mergulhando de cabeça em
plantas musgosas.
"Bwah!"
Subaru cuspiu saliva com gosto de sujeira, então ergueu a cabeça e olhou em
volta. Cachos de árvores apareceram em seu campo de visão turvo. Cercado pela
natureza em todas as direções, Subaru percebeu que havia sido lançado no meio de
uma floresta.
“Uma floresta à noite ...? Em algum lugar nas montanhas ...? ”
Ele só conseguia enxergar porque a luz da lua estava desimpedida.
Uma brisa fria agitou as folhas de muitas árvores, com os sons dos
insetos dominando a floresta sombria sob o céu crepuscular. O fato de
ser noite fora da mansão fez Subaru perceber que ele dormiu por mais
de meio dia.
"Teletransporte ... ou algo parecido, eu acho?"
O ar dobrou, e logo depois que a fissura resultante o engoliu, ele foi
jogado na floresta. Usando o feitiço mágico da Passagem, Beatrice foi capaz
de reorganizar livremente onde cada porta da mansão se conectava. Talvez
não houvesse razão para esperar que ela não pudesse realocar as pessoas
uma por uma, se quisesse.
Mas mesmo que ele pudesse entender tanto, ele ainda não tinha ideia do que
Beatrice realmente estava pensando.
Mesmo assim, a imagem final dela chorando se recusou a desaparecer de sua
mente. Embora ela o tivesse recusado, ele tinha certeza de que ela o deixaria ali
com desdém. E, no entanto, Beatrice olhou para Subaru com desânimo e desespero
em seus olhos -
"É como se ... ela ..."
- como se ela esperasse mais dele.
O próprio Subaru rejeitou tais noções, considerando-as excessivamente
autosservidoras. Ele reconheceu que era um espírito de pestilência, incapaz de
fazer qualquer coisa, não é? Ele aceitou, não foi? Se ele não podia esperar nada
de si mesmo, ninguém mais poderia. Ter até mesmo alguém que o odiava
esperar algo dele era nada mais que o cúmulo do "Orgulho".
 - Mesmo que ele tenha continuado correndo e fugindo de outras pessoas
expectativas muito antes de ele chegar a esse mundo.
"Cara, eu estou sem esperança, não estou ...?"

Um sorriso torto apareceu em Subaru enquanto ele se ajoelhava lentamente na

grama. Suas pernas pareciam menos móveis do que o esperado. Quando Subaru
olhou para baixo, percebeu que havia algo além dele pesando sobre os joelhos.
Mesmo assim, depois de tropeçar no espaço, os restos mortais de Emilia continuaram
descansando em seu colo.
“Emi… lia…”
Naquele mundo de escuridão, um filete de luar brilhou em seu rosto pálido. Ela
parecia não estar com dor nem em paz com a morte. Em vez disso, ela parecia cheia
de conflitos, incapaz de entender a causa do infortúnio que afligia seu corpo. Ou seja,
como seu coração foi esmagado enquanto ela ainda estava viva, em um mundo de tempo
congelado.
Mas mesmo que ela não tivesse sentido nenhuma dor, isso não era uma graça salvadora.
Não havia morte pacífica, nem a morte era uma graça salvadora para ninguém.
- Exceto o próprio Subaru, naquele momento. "Eu sinto
Muito. Eu estou tão, tão, sinto muito ... ”
Quando ele olhou para o rosto de Emilia, gotas caíram em sua bochecha pálida.
Ele pensou que suas lágrimas tivessem secado, mas elas fluíram de um poço sem fundo
enquanto Subaru era atormentado por torturas incessantes.
Ele ouviu vozes - vozes o culpando.
As pessoas que Subaru conhecera gritavam com ele com uma raiva gélida. Havia
uma garota com cabelo prateado e uma garota com cabelo azul entre elas -
"Alguém ... alguém, qualquer um ..."
- Por favor me mate.
Sob uma saraivada de gritos que não desapareciam, Subaru pegou Emilia e
pôs-se de pé. De lá, ele pisou na grama e quebrou galhos enquanto caminhava
lentamente para a floresta.
Ele podia ouvir bestas uivando à distância. Se ele conhecesse aquelas bestas demoníacas
negras agora, ele se sentiria como se fosse cumprimentá-los com um sorriso no rosto. Ele
queria que consumissem sua carne, seu mana, sua vida - tudo o que quisessem.
Pois, se não o fizessem, se isso não acontecesse, não haveria salvação para
Subaru Natsuki.
“-”
Dirigindo-se aos uivos, Subaru avançou para as profundezas escuras do
floresta.
Já não sentia o peso de carregar Emília, nem o cansaço de caminhar pela
estrada fria da montanha com pouca visibilidade. Ele se perguntou se era porque
tinha um objetivo claro e estava trabalhando seriamente para alcançá-lo. Isso seria
muito patético. Nem a palavrapatético começar a descrever seu destino.
"Aqui ... além desta ravina ... e então ..."
Descendo a colina com cuidado, ele escalou as raízes das árvores como se
fossem escadas.
Como uma vela prestes a se apagar, ele estava exaurindo as últimas forças que
sua vida tinha a oferecer. Mas essa não foi a única causa da falta de hesitação em
seus passos. Simplificando, ele se lembrou do caminho.
Afinal, este lugar era -
"Sim, aí está você."
Um sorriso fino e sincero apareceu em seus lábios, como se estivesse aliviado por
não ter errado o alvo. Uma risada louca se apoderou dele - do tipo que apenas um
homem manchado de sangue e livre de sua sanidade era capaz. Subaru conhecia um
homem que ria assim. Se ele se olhasse no espelho naquele momento, provavelmente
veria o mesmo sorriso em seu próprio rosto. Ver tal expressão corroeu sua mente, sua
pura malevolência dando origem a uma sensação fisiológica de repulsa.
Mas aqueles para quem ele dirigiu aquele sorriso enlouquecido estavam acostumados com a
visão.
“-”
Dentro da floresta noturna, um grupo em trajes pretos que se misturavam
à escuridão cercou Subaru.
Como se surgissem das sombras, eles silenciosamente cercaram Subaru, nem
mesmo permitindo que ele sentisse suas auras enquanto continuavam a olhar
diretamente para ele. Seus olhares não continham hostilidade, nem amabilidade,
nem malícia, nem benevolência. Ele não conseguia sentir nada parecido com
“vontade”. Subaru, sob seu escrutínio, relembrou seu encontro com eles da
primeira vez.
"Mesma coisa, hein ...?"
Assim como nas memórias de Subaru, todas as figuras vestidas de preto
abaixaram suas cabeças ali mesmo. Como marionetes sem vontade própria, eles
mostraram “respeito” à Subaru pela primeira vez.
Subaru não tinha ideia de por que eles demonstraram admiração por ele. Tudo o que
ele sabia com certeza era que eles eram todos devotos do Culto das Bruxas, e que o
a escuridão envolvendo Subaru tinha alguma relação com a Bruxa que eles
adoravam.
“—Saia do meu caminho.”

Na verdade, havia muitas coisas que ele queria perguntar a eles. Se isso tivesse
acontecido antes de ele se resignar à morte, ele teria uma montanha de perguntas. Mas a
essa altura, mesmo esse sentimento era uma mera relíquia sem valor.
Ao breve comando de Subaru, as figuras vestidas de preto não emitiram um único
som de dissidência enquanto se fundiam na escuridão e desapareciam. Quando eles
desapareceram de sua vista, Subaru percebeu que o mundo estava cheio de silêncio.
Ele não ouviu mais os uivos das feras que queria vir atrás dele, nem os gritos
incessantes dos insetos - nem mesmo o vento. Era como se todas as criaturas vivas
desprezassem o Culto das Bruxas.
Talvez a razão não fosse apenas o Culto das Bruxas, mas a presença de Subaru
também. Talvez o Culto e o Subaru juntos em um lugar tenham pintado um quadro tão
repulsivo que o próprio mundo recuou.
- Ele achava que esta última avaliação se adequava muito melhor ao atual. Uma
risada fraca veio de Subaru enquanto ele avançava, passando por onde os Bruxos
Cultistas o cercaram. Ele passou além das raízes, pisou no solo, esmagou as folhas das
árvores com a sola dos sapatos e, finalmente, a floresta se abriu. Um precipício
rochoso e íngreme se espalhou diante de seus olhos.
"Amado acólito, estive esperando por você."
Em pé diante da parede de pedra estava um homem magro com o mesmo
sorriso louco de Subaru.

"Meu meu meu? E, além disso, além do mais, você carrega em seus braços ...
Será que essa garota meio-demônio? "
Quando Subaru se aproximou da área rochosa, Petelgeuse inclinou a
cabeça e olhou para Emilia, que Subaru segurava em seus braços. A cabeça do
louco permaneceu paralela ao chão enquanto sua língua deslizava divertida,
gotejando saliva.
“Céus, que ela perdesse a vida antes mesmo de empreender nosso
julgamento ... Que destino trágico! Que morte prematura! Ahh! E, e, e ... que
diligência da sua parte! À beira do julgamento, antes mesmo de eu agir, você
roubaram o corpo e a vida do meio-demônio ...! "
Petelgeuse gritou, saudando a morte de Emilia com gestos exagerados,
agitando os braços. Subaru então percebeu que os adeptos do Culto às Bruxas se
reuniram em torno de Petelgeuse em algum momento, todos eles de joelhos
enquanto ouviam devotadamente os delírios do louco.
"Eu, diligência ...?"
Ouvindo o murmúrio hesitante de Subaru, Petelgeuse correu com uma risada
jubilosa.
"Sim isso está certo! Diligência! É esplêndido! Ao contrário de nós, lento para decidir,
pobre de sagacidade e sem determinação, você fez a vontade da Bruxa se manifestar antes de
qualquer outra! ”
Então ele escorregou de joelhos e caiu prostrado, praticamente batendo
com a testa no chão rochoso.
“Comparado a você! Meus dedos e eu éramos tão lentos, tão tolos, tão falhos! Ahh,
me perdoe! Por não ter podido retribuir o seu amor! Perdoe esta carne indolente e
infiel! Perdoe este homem estúpido incapaz de responder ao amor que você me
concede! "
Uma torrente de lágrimas escorria de Petelgeuse enquanto ele batia na pedra com
o braço, quase rompendo a testa com a intensidade de seu pedido de desculpas. O
ato fervoroso de automutilação foi acompanhado por um jato de sangue. Subaru
podia ver o osso de onde seu pulso foi cortado. Apesar disso, Petelgeuse não cessou
sua ação violenta; na verdade, cada um dos fiéis ajoelhados ao redor correu para
imitar as ações autodestrutivas do louco.
Foi uma cacofonia de sangue e agonia - e enquanto observava tudo, Subaru não
sentia nada. Mesmo com o homem que ele tanto odiava antes dele, seu coração estava
impassível de qualquer maneira.
“Ahh, o que posso fazer por você, que cumpriu a prova em meu lugar enquanto eu
falhei em responder aos sentimentos dela? Diga-me por favor. O que posso fazer por ti,
para provar que o meu amor não é preguiçoso? ”
Petelgeuse se aproximou, o sangue escorrendo de sua cabeça fazendo com que lágrimas de sangue
escorressem enquanto ele fazia seu apelo sincero.
Subaru respondeu: "Mate-me."
Certamente, mesmo a expressão no rosto daquele louco registraria choque
com o pedido repentino -
"Você tem certeza sobre isso?"
- mas isso não aconteceu. Sem um momento de hesitação, ele chutou Subaru para longe.
 O vento saiu dele, Subaru navegou de volta enquanto Petelgeuse o observava
com uma expressão de êxtase.
“Ahh, esplêndido, esplêndido mesmo ...! Com a provação cumprida em busca da
salvação, minhas ações, e as dos meus crentes em busca de salvação, podem ter se
tornado diligentes ...! Ahh, fomos poupados de ser preguiçosos! Você e eu! Você tem o
meu agradecimento! E minha diligência conquistou Seu amor! ”
Petelgeuse não nutria dúvidas sobre a resposta taciturna do Subaru, nem sentiu
uma única pontada de consciência por suas próprias ações, não vendo nada como
contrário às leis do mundo de forma alguma. Sob o pretexto de diligência, sua sede de
sangue foi desencadeada.
Subaru, vendo isso no louco, fechou os olhos, seu coração mal se
mexeu.
No mínimo, era o que Subaru queria ver naquele momento.
"Embora eu deva dizer ..."
Quando ouviu Petelgeuse murmurar algo, Subaru sentiu a hostilidade
pressionar sua pele.
“Incapaz de passar por uma única prova, nem mesmo enfrentando um único pecado mortal,
tendo grandes expectativas apenas para tropeçar na primeira pedra em seu caminho ...”
O louco olhou para a adormecida Emilia, suspirando. “—Ahh,
você era preguiçoso!”
Ele não tinha palavras melhores para rebaixar a morte de Emilia.
Subaru sabia disso, porque se lembrou de como o louco havia desgraçado a vida de
uma garota preciosa para ele em um mundo antigo.
“-”
Subaru abriu os olhos. Naquele instante, ele viu uma nuvem escura se aproximando,
tomando a forma de uma mão. Por um único momento, ele recuou com as memórias
dolorosas que corriam para o fundo de sua mente.
Mas essa mão má era diferente. Seu corpo podia se mover. Seus pés podiam se mover. Seus
braços podiam se mover. Conseqüentemente, seu corpo evitou.
Quando a mão negra deslizou suavemente em sua direção, Subaru saltou para o lado,
segurando Emilia nos braços. A mão deslizou, parecendo perplexa enquanto desaparecia. A
respiração de Subaru estava entrecortada enquanto o observava desaparecer.
Petelgeuse o encarou, os olhos arregalados com um fogo ardente neles, perguntando
com a voz trêmula: “... Você. Agora mesmo, você viu minhas mãos invisíveis, não viu? "
O louco enfiou os dedos parecidos com galhos na boca, esmagando as pontas dos
dedos com os dentes um por um. À medida que cada parte de sua carne explodiu com o
som horrível de ossos quebrando e sangue fresco escorrendo, ele continuou, “Isso
não vai servir, isso não vai servir de jeito nenhum. É estranho, está errado. Existe
algum erro, algum engano. Meu poder, o poder da Preguiça, as Mãos Invisíveis,
Seu favor concedido a mim ...! Que outro os tenha posto os olhos é imperdoável !! ”

Cuspindo sangue, Petelgeuse mastigou fragmentos de osso e unha enquanto olhava para
Subaru com os olhos injetados de sangue.
No instante seguinte, braços negros se ergueram das costas de Petelgeuse. A sombra
de Petelgeuse explodiu em sete membros negros que dançavam loucamente. Um
arrepio percorreu a espinha de Subaru com a semelhança com as duas mãos más que
puniram Subaru quando ele tocou no tabu.
“Mas se eu puder vê-los, e meu corpo puder se mover ...” Ele
poderia se esquivar deles.
A velocidade das mãos negras não era tão rápida. Embora eles ostentassem
o poder de rasgar um membro por outro à distância, sua maior ameaça era o
poder da invisibilidade. Sua maior vantagem não funcionava mais no Subaru. E
com os últimos fragmentos de sua vida queimando, Subaru exibiu habilidades
físicas além de suas limitações.
“Por que por que por que por que por que por queyyyyyyyyy…? Por que você
pode evitá-los ?! Você os vê?! Esse amor me pertence! Só para mim !! ”
"No fundo, há apenas um cara por quem eu não quero ser morto, e esse é
você."
Subaru girou para se esquivar de uma das mãos e saltou para a frente para se esquivar de um
conjunto diferente de pontas de dedos que se estendiam em sua direção. Ele se agachou
instantaneamente para evitar que os dois se aproximassem dele da esquerda e da direita, praticamente
caindo para frente e fechando a distância com Petelgeuse.
Vendo a insanidade no rosto de Petelgeuse em choque, um prazer sombrio encheu a
barriga de Subaru.
Ele acabara de se lembrar do fato de que queria matar aquele louco. “—
Bgah!”
Tomando o caminho mais curto possível, Subaru bateu com a cabeça na ponte do
nariz do louco, chutando violentamente seu corpo enquanto ele se balançava para
trás. As mãos negras se agitaram, incapazes de golpear com precisão. Agora o sangue
escorria da testa de Subaru também, cortado pelos dentes da frente de Petelgeuse. O
forte sangramento entrou em seus olhos, obscurecendo sua visão do lado direito.
 - Um momento depois de notar algo deslizando sob seus pés, agarrou
As pernas de Subaru e o mandou voando.
Um instante antes de bater contra uma grande árvore, Subaru abandonou todos os
pensamentos de amortecer o golpe, agarrando-se aos restos de Emilia com ainda mais força.
Não para se agarrar a ela, mas para protegê-la.
“—Gweh!”
E então suas costas colidiram contra a árvore, fazendo-o sentir uma rachadura
aparentemente letal na coluna. Várias vértebras se quebraram e suas feridas
recentemente fechadas se abriram de uma só vez. Cada um gritou em um coro de dor
feroz quando Subaru caiu no chão, se contorcendo, e bolhas apareceram ao redor de
sua boca.
"Vergonhoso! Vergonhoso, não é ?! Ahh, estou tão aliviado. Verdadeiramente
aliviado! Nesse ritmo, eu teria chafurdado na ociosidade, todas as minhas ações
tornadas sem sentido! Mas eu sou realmente diligente, esgotando meus esforços por
amor ... ”
"Cale a boca, idiota ... sagaz ...!"
Sua respiração parecia estranha. Ele sentiu como se tivesse sofrido muitos danos
aos pulmões. Mesmo assim, ele ria e zombava de Petelgeuse, bolhas de sangue
escorrendo de seus lábios o tempo todo.
“Que amor, seu idiota? Esse suposto amor que você diz ter ... Também
posso ver, não posso ...? Ela está te traindo, otário. "
"O que você está dizendo…?! Dizendo, dizendo, sa-sa-sa-sa-sayiiiing ... Meu cérebro, minha
árvore de cérebroeeeembles! "
Petelgeuse arrancou o cabelo de sua cabeça enquanto ele se enfurecia, os olhos bem abertos. Ele
caminhou em direção ao Subaru caído, chutando violentamente Emilia de seus braços, como se para
distanciá-la deliberadamente de Subaru.
O corpo de Emilia rolou, batendo nas raízes de várias árvores.
Petelgeuse olhou de lado para ele e riu.
“Denegrir meu amor é inadmissível! Ahh, eu decidi. Está decidido!
Embora o meio-demônio que deveria ter passado pela prova tenha morrido
antes, aqueles que a abrigam ainda permanecem! "
Petelgeuse vociferou e delirou quando uma de suas mãos negras ergueu Subaru pelo
pescoço. Os olhos de Subaru se arregalaram quando a força ameaçou arrancar sua
cabeça de seus ombros; a dor brutal o deixou incapaz de falar.
“Primeiro, irei erradicar aqueles associados à mansão; a seguir,
sacrificarei os residentes da vila próxima por Seu afeto. Nada deve
permanecer, pois qualquer sobrevivente seria a prova da Preguiça. Eu, o pináculo
da diligência, e meus dedos devem julgar todos - a estrada está selada pela névoa,
então não há ninguém para interferir com o meu amor! ”
Gritando e cuspindo em seu estado agitado, Petelgeuse expôs seu
esquema diabólico.
"Antes disso, você parecia agarrar a carne daquele meio-demônio como se fosse
muito preciosa para você ... Se eu destruí-la, me pergunto que sons maravilhosos vou
ouvir você fazer?"
A cabeça de Petelgeuse se inclinou, seus lábios se torceram e seus olhos se encheram de curiosidade
desumana.
Cinco braços, além do que segurava Subaru, saíram das costas do louco, cada
um se movendo independentemente enquanto se contorciam em direção aos
restos mortais de Emilia. Um agarrou cada um de seus membros, com a última
mão envolvendo seu pescoço esguio.
"Você os vê? Você entende o que está para acontecer? ” "…
Pare!"
Naquele momento, Subaru foi tomado pelo medo exatamente porque podia ver.
Isso o fez lembrar cada detalhe do que as mãos negras deste homem faziam ao corpo
de Rem quando ele não podia vê-las. E agora, esses mesmos impulsos destrutivos
foram direcionados para a carne de Emilia.
Ele não tinha poder para impedir o ato vil. A dor de Subaru apenas aprofundou o
sorriso louco e divertido de Petelgeuse. Tudo o que restou foi ele rasgar cruelmente a
carne de Emilia em pedaços -
"-O que você está fazendo?"
Sem aviso, a voz desceu do céu, vibrando friamente nos ouvidos de
todos os presentes.
“-!”
A expressão de Petelgeuse mudou, seu olhar vagando ao redor em busca do
alto-falante. A voz tinha poder suficiente - e raiva bem afiada - para fazer até
mesmo sua expressão mudar.
Finalmente, o olhar de Petelgeuse se voltou para um único ponto no céu e parou.
Um segundo depois, Subaru, ainda sustentado pelo pescoço, olhou para o mesmo
ponto no céu também.
"Eu repito…"
Um número incrível de pingentes de gelo caiu, enchendo sua visão, aparentemente
bloqueando o céu noturno. Uma respiração surgiu, tingida de branco; no
Um piscar de olhos, um resfriado que ameaçava gelar o mundo inteiro se
espalhou pela floresta.
As figuras vestidas de preto ainda de joelhos e Petelgeuse, com um sorriso
enlouquecido, por cima dele, estavam sem palavras.
"O que vocês canalhas estão fazendo com minha filha ...?"
- The Apocalypse Beast of Eternal Frost tingiu o mundo de branco.

Para Subaru, era o ser que o traria a morte no final de sua décima
vez - o décimo mundo.

Desde que foi convidado para este mundo, Subaru experimentou a morte uma e outra vez.

Em circunstâncias normais, foi uma provação que ninguém enfrentou mais de

uma vez na vida. Essa regra de bom senso havia sido violada, e Subaru, que já
havia recebido dez oportunidades de lutar contra a morte, sabia tanto sobre ela
quanto qualquer pessoa. E tendo aprendido isso tão bem, Subaru tornou-se capaz
de sentir sua aproximação.
Seus sentidos refinados lhe disseram alto e bom som que a morte estava a
caminho. "Você com certeza gosta de fazer o que quiser."
A voz, suportando um frio penetrante e poder opressor, veio do véu de gelo no céu
acima. A voz veio de um pequeno gato cor de rato, suas emoções tão frígidas quanto a
horda de pingentes de ponta afiada acompanhando-o em seu caminho para o chão. Era
pequeno o suficiente para caber na palma da sua mão, com uma cauda quase tão longa
quanto alta. Ele tinha um nariz rosa e olhos redondos. Seus braços curtos estavam
cruzados, quase como humanos, já que sua expressão estava carregada de ódio profundo.

Petelgeuse e os outros membros do Culto das Bruxas ficaram em silêncio diante

do ser sobrenatural que falava a língua dos homens. E Subaru, que estava com eles,
sentiu sua garganta se fechar em choque por um motivo diferente. Ele nunca tinha
visto aquele ser, aquele espírito, tremendo de raiva daquele jeito.
Como alguém presente naquele lugar, sentindo o transbordar de sua raiva, ele sabia que
a morte havia chegado ao mundo.
 "... Puck."
Sob a névoa branca em torno do espírito flutuante - Puck - a floresta em sua
vizinhança soltou um som semelhante ao de um estalo enquanto se transformava. As
árvores ficaram brancas, como se o verde tivesse sido sugado delas; com o mana
absorvido, folhas, galhos e troncos congelaram, mortos enquanto caíam.
O próprio solo exibiu efeitos idênticos. Primeiro as flores morreram, depois o frio rastejou
sobre o solo e, por fim, atingiu Subaru, também na terra, apunhalando-o por inteiro com uma
dor ardente. Ele sentiu a letargia subindo gradualmente das profundezas de seu corpo,
fazendo com que sua respiração vacilasse enquanto sua mente começava a desvanecer.

Muito antes, Subaru havia experimentado ser roubado à força de seu mana nas mãos
de Beatrice. O enfurecido Puck estava empregando esse poder em uma escala global,
transformando o poder do mundo em seu.
Ao lado de Subaru, segurando um gemido, Petelgeuse deu um passo para trás
com suor pesado na testa, e o Culto das Bruxas ajoelhado estava ofegando por
oxigênio pelas bocas abertas, quase como um peixe.
“O Culto das Bruxas - não importa quanto tempo passe, você nunca muda, não é? Em
todas as épocas, é você quem me traz as coisas mais tristes de todas. ”
Puck falou como se estivesse lidando com insetos nocivos enquanto treinava seus
olhos em um único ponto da floresta. Subaru, seguindo seu olhar, viu que havia um único
espaço restante que o poder de Puck não estava afetando. Apenas o cadáver da garota
deitada estava protegido do fim do mundo.
"Ahh, minha pobre Lia ... Você morreu sem entender nada."
Depois de olhar ansiosamente para Emilia, Puck voltou seus olhos para aqueles que ainda
viviam.
“Privar minha filha de sua vida é um crime grave. Não pensem que nenhum de vocês
vai escapar com vida. ”
“Como ousa um mero espírito…! Como, como, como, como, como você ousa falar ?! Um
meio-demônio falhando em uma provação nada mais é do que um fingidor imundo! A culpa é
sua pela sua preguiça e pela incapacidade de proteger esse idiota! Ahh! Ahh! Ahhhhh! Meu
cérebro está tremendo !! ”
Petelgeuse respondeu às ameaças de Puck levantando ambas as mãos para o céu,
enlouquecendo de raiva. Os olhos injetados de sangue do louco ficaram desfocados quando a
sede de sangue de Petelgeuse explodiu em um gêiser de espuma.
“Tudo o que deve acontecer, tudo o que deve acontecer, o curso correto da
história está registrado em meu Evangelho! A bruxa me ama, e devo retribuí-la
com diligência! Considerando que você, espírito humilde, chafurde na ociosidade! "
Amor, não é? Para Petelgeuse, os atos de adoração para com a Bruxa nada
mais eram do que retribuir seu amor. Para o louco, as ações que
demonstravam sua adoração pela Bruxa tinham prioridade absoluta sobre
tudo o mais. A Bruxa era suprema e a Bruxa era a maior. Além disso, nada nem
ninguém tinha permissão para desafiar seu amor pela Bruxa.
“Morte aos meio-demônios! E você também deve pagar pela sua ociosidade! O favor
da Bruxa é a verdade que faz meu coração bater! Todos devem ser sacrificados por isso! ”

Petelgeuse acenou com os braços, vociferando, delirando e batendo o pé

ruidosamente. Puck olhou para a loucura de Petelgeuse com olhos que eram frios
até o âmago. Eles não continham nem piedade nem raiva, apenas uma visão lúcida do
baixo valor do objeto diante deles.
As vontades absolutamente incompatíveis de Puck e Petelgeuse se chocaram, alimentando a sede
de sangue um do outro.
"Meus dedos! Este idiota deve pagar por seu ... -
Morrer.
Os pingentes de gelo caindo sobre os adeptos do Culto às Bruxas, espetando -
os e prendendo-os no lugar. Os corpos e membros dos cultistas foram empalados
contra o chão, perfurados como insetos para estudo.
O ar rangeu, e a carne dos adoradores do culto às bruxas congelou,
transformando a área rochosa em uma exposição de escultura de gelo.
“-”
Instantaneamente, sem aviso, Puck tirou quase vinte vidas. Durante esse
tempo, seu olhar não vacilou de forma alguma; nem o de Petelgeuse. Imóvel com
a perda dos seguidores que obedeciam aos seus comandos, que agora eram
peões sacrificiais literais, ele explorou a mudança temporária de atenção de Puck
para longe dele.
“—Meu cérebro… está… tremendo.”
Seus lábios se torceram sombriamente e, um momento depois, a sombra de Petelgeuse
explodiu. Simultaneamente, o corpo de Subaru foi jogado de lado quando um total de sete
braços apontou para Puck, flutuando no céu.
Com o poder de Puck, lidar com as mãos do mal que avançavam
suavemente era brincadeira de criança. Mas Puck não reagiu ao avanço das
mãos porque não as viu.
"Puck-!"
 Quando Subaru tentou levantar a voz para alertar sobre o perigo, a voz e os olhos
de Puck voltados para ele fizeram seu sangue gelar.
“Fique quieto, Subaru. Eu vou lidar com você la ... Ngh? "
Mas antes que o espírito terminasse de falar, as mãos negras prenderam seu corpo
minúsculo, que desapareceu da vista de Subaru.
"Ahh…"
O corpo de Puck era tão pequeno que a mão de um adulto normal era mais do
que grande o suficiente para escondê-lo de vista. Não havia como alguém ter visto por
sete mãos. E cada uma daquelas mãos negras era tão esmagadoramente poderosa
que poderia rasgar um corpo humano com facilidade.
“Descuido! Negligência! Em outras palavras, Preguiça! Você deveria ter me
eliminado imediatamente! Você possuía tal poder, mas negligenciou seu uso
adequado! E esse é o resultado! Esse! Isso! Thisthisthisthiiiisssss !! ”
As Mãos Invisíveis que apenas Subaru poderia detectar envolveram o corpo de Puck e
o esmagaram. Antes de Petelgeuse, que dançava com louca alegria, o Grande Espírito foi
cruelmente apagado -
"Não me faça rir."
No momento seguinte, Subaru viu os galhos negros convergentes sendo
despedaçados.
"Isso é tudo? Você é quatrocentos anos muito jovem para invocar a Bruxa.
Se você realmente quer me matar— ”
As árvores congeladas, incapazes de suportar seu próprio peso, se despedaçaram em cacos de gelo com
um movimento de sua cauda.
Os cadáveres dos seguidores do Culto às Bruxas que se tornaram esculturas de gelo
foram esmagados em pedacinhos. As patas dianteiras responsáveis por isso transformaram
o solo sob eles em uma zona de morte zero absoluta. Sua respiração mais suave rivalizava
com uma nevasca violenta, e dentro daquela névoa branca, seus olhos eram como ouro
deslumbrante e cintilante - olhos que impiedosamente elevavam-se sobre um mundo de
morte.
"Então estique metade das Mil Sombras de Satella, na minha direção."
Era uma besta felina de quatro patas com pêlo cinza, ostentando tamanho que
ficava acima da floresta.
Foi a Besta do Fim que destruiu a mansão e trouxe a morte para
Subaru em um mundo anterior.
- Foi realmente uma grande manifestação do Fim.
“-”
 A intensidade do frio subiu outro nível, e doeu até mesmo manter os olhos
abertos para ver o mundo ficar branco. Subaru suportou a dor enquanto
olhava para a besta, agape.
"O que…?"
Uma voz trêmula ecoou de um pequeno canto daquele mundo de frio definitivo. “O
que você está me dizendo para trazer ?!”
Desta vez, o grito de Petelgeuse trouxe um corte vertical em seus lábios
ressecados, do qual um traço de sangue gotejou - mas em um piscar de olhos,
este também congelou, pondo fim ao sangramento e à dor.
Subaru temia que fechar os olhos em meio ao frio que soprava significasse que ele nunca
os abriria novamente. Ele percebeu o último grito de Petelgeuse e ergueu os olhos para a fera
mais uma vez.
"Puck, é você ...?"
“Suponho que seria um pouco maldoso dizer: 'Não é óbvio?'”
A boca titânica da fera cinza se moveu em resposta à pergunta fragmentada de
Subaru. Cada palavra veio com um vendaval, mas foi o sarcasmo da enorme fera
que confirmou as suspeitas de Subaru.
Com essa resposta, Subaru passou a aceitar o fato de que no mundo
anterior, e no mundo antes disso, Subaru havia morrido no final porque—
Enquanto Subaru era compelido a ficar em silêncio, Petelgeuse olhou para Puck e
murmurou, "Im ... possível ..."
O louco enfiou a mão intacta na boca, esmagando os dedos um por um,
e eles escorreram sangue. Era como se essa dor fosse o que prendia sua
loucura perpétua ao mundo.
"Isto é impossível; não pode ser! Uma mera! Espírito! Um espírito humilde! Não pode
possuir tal poder! Se isso fosse possível, eu—! "
“—Echidna.”
“-”
Os movimentos de Petelgeuse pararam enquanto a espuma sangrenta escorria do canto de
seus lábios, os olhos bem abertos.
Puck sussurrou uma palavra que interrompeu a negação de Petelgeuse. A cor
do rosto de Petelgeuse mudou no instante em que ele ouviu o que aparentemente
era um nome.
"Como um homem do Culto, você entende o que esse nome significa, não é?"
"Imundo…!!"
A reação de Petelgeuse a isso foi nada menos que dramática. Juntamente com o
som de algo duro, sangue jorrou de sua boca. Veio de seus molares. Ele estava
com tanta raiva que mordeu os dentes com força suficiente para quebrá-los.

“É repugnante até mesmo falar esse nome! Ahh, seu pobre idiota preguiçoso,
ignorante do medo! Você ousa falar o nome de uma bruxa caída, uma bruxa diferente
de Satella, antes de mim ...! "
Os olhos de Petelgeuse passaram de injetados a tingidos de escarlate; talvez as artérias
tivessem se aberto. Lágrimas de sangue escorreram dos cantos. O louco virou as pontas dos
dedos mordidos e rasgados em direção a Puck.
"Minha fé! Meu amor! Isso é nada menos do que um insulto a tudo o que
ofereço a ela! ”
“—Um humano que vive há poucas décadas não tem que discutir o tempo com um
espírito.”
Assim, Petelgeuse parou de se contorcer loucamente. Não - isso não
era algo que ele tinha feito conscientemente. Ele congelou do chão, e isso
o fez parar.
Enquanto Subaru estava deitado de lado, sua visão embaçada e branca, ele viu seu
inimigo mortal levado à beira da morte.
Petelgeuse também sabia que seu congelamento significava que sua morte não
demoraria muito. No entanto, até o final, sua loucura foi direcionada não para sua própria
morte iminente, mas para Puck, elevando-se diante dele.
“A profundidade da fé não tem nada a ver com o tempo! Você é uma besta
preguiçosa, nascida com o tempo eterno, mas exaurindo a maior parte dele na
ociosidade! Não me compare com um idiota como você! Ahh! Ahh, ahh! Meu cérebro
está areeeeeeeeeeeeembing! "
Mesmo sabendo que seu próprio fim estava próximo, a loucura de Petelgeuse nunca vacilou. Para
Subaru, que não conhecia nenhum fenômeno mais absoluto ou assustador do que a morte, o
comportamento de Petelgeuse era verdadeiramente desviante.
Vê-lo professar sua fé no momento antes de sua morte foi a prova de que ele era um
ser verdadeiramente corrupto.
"A morte não é punição suficiente para você - é por isso que odeio sua espécie." “A
prova foi cumprida! Não importa o que aconteça com este corpo imundo, contanto
que meus sentimentos alcancem a Bruxa que eu reverencio, Ela concederá Seu favor ...
Ahh, será tão bom vê-la novamente! ”
Espalhando as duas mãos para o céu, Petelgeuse soltou uma gargalhada. A
neve soprou com maior intensidade, tingindo seu corpo magro de branco.
Subaru não tinha certeza se sua voz ou seus movimentos diminuíram suavemente primeiro.
Mesmo assim, a risada de Petelgeuse não parava.
Ele foi um com sua loucura alegre até que sua risada finalmente cessou e,
com ela, sua vida.
"—Saia enquanto você estava na frente, não é?"
A fera cinza murmurou enquanto abaixava a pata dianteira, transformando a
escultura de gelo Petelgeuse em pó.
Mesmo enquanto Subaru assistia a vida do louco expirar, seus
fragmentos despedaçados levados pelo vento, nenhuma emoção forte
agitou dentro dele. Ele odiava tanto o homem; ele desejava tanto matá-lo.
Petelgeuse foi onde tudo começou; Subaru acreditava que matá-lo faria
tudo dar certo.
Mas foi esse realmente o resultado?
Embora ele tivesse testemunhado a morte de seu odiado inimigo, Subaru tinha
apenas um vazio oco dentro dele. A derrota de Petelgeuse significou limpar a ameaça
representada pelo Culto das Bruxas. Mas Rem, que deveria estar ali compartilhando
sua alegria, foi apagado do mundo; Emilia, que deveria ter ficado calmamente
esperando que ele trouxesse boas notícias ao retornar, havia morrido nas próprias
mãos de Subaru.
O peso acumulado de suas mortes fez Subaru desejar sua própria morte,
mas no final, ele não conseguiu nem mesmo isso, e um vingador diferente
reivindicou a retribuição -
Subaru não tinha mais nada. Ele tinha feito tudo de novo e, como resultado, não
conseguiu nada.
"-Agora, então."
Subaru sentiu sua própria impotência se abater sobre ele enquanto a besta o
olhava silenciosamente. Ele foi lembrado novamente de que a besta gigante era Puck;
a enormidade dessa verdade fez seu corpo tremer. Ele foi lembrado de como,
anteriormente, ele assistiu com indiferente perplexidade quando os Cavaleiros e o
Conselho de Anciões no palácio real agiram com tanto medo de lutar com Puck
quando ouviram seu pseudônimo.
"Vamos conversar, vamos?"
- Agora, ele estava dolorosamente ciente do que eles sentiram naquela época.
O frio tornava difícil pensar. A dor que rasgava todo o seu corpo já havia
desaparecido. Subaru ouviu os passos suaves de sua própria morte se
aproximando. E assim que seu corpo relaxou com a doce premonição de que
o fim estava próximo -
“Oh, isso não vai adiantar. Você está sangrando muito - vou dar um basta nisso. " “—
Dwah !!”
Ele se sentia como se estivesse sendo assado vivo, despertando seus sentidos em declínio.
Com uma dor impiedosa bloqueando sua garganta, Subaru viu que cada ferimento em seu
corpo estava congelando de forma audível. O vapor branco subiu quando o gelo afiado conectou,
costurou e amarrou suas feridas, mesmo as de dentro de seu corpo.
Por meio desse ato de tratamento, abandonando qualquer consideração pelo corpo humano,
a carne de Subaru foi violentamente curada. Os vasos sanguíneos explodiram em seus olhos,
tingindo sua visão de escarlate.
Foi mais que um ai, ai, ai. O inferno que explodiu dentro de seu corpo
transcendeu até a dor.
"Subaru, você cometeu três pecados."
Subaru cambaleou, uivando com um grito mudo. A besta gigante continuou a falar
como se nada tivesse acontecido. Embora ele tivesse se tornado enorme em tamanho,
sua boca forrada com intermináveis presas afiadas, e o tom de sua voz tivesse mudado,
a cadência era tão gentil como sempre.
Isso o apavorou ainda mais.
“Primeiro, você quebrou sua promessa com Lia. Parece que você realmente não
entende o quão importante é uma promessa formada entre duas pessoas para um mago
espiritual. Suponho que você realmente não sabe o quanto a quebra precipitada dessa
promessa magoou Lia.
Sua mente rejeitou a compreensão do que Puck estava dizendo. Não - sua mente estava
dominada pela dor. Seus órgãos internos foram congelados e seus ossos quebrados foram
conectados uns aos outros por gelo perfurando a carne obstruída. O gelo carmesim sobre
suas feridas abertas foi arrancado, as áreas afetadas congeladas até o núcleo, interrompendo
violentamente o sangramento. O congelamento havia se espalhado ainda mais. A dor se
espalhou ainda mais. A morte estava se espalhando. Dói, machuca, machuca, machuca,
machuca, machuca, machuca, machuca, machuca, canta…
“Em segundo lugar, você ignorou os desejos de Lia e voltou. Você ao menos
sabe o quanto isso a deixou encurralada e a fez sofrer, quando ela não quis ver
você de novo? Você não apenas quebrou sua promessa, mas teve que pisar no
coração de Lia como quisesse. "
Com Subaru no chão branco, membros bem abertos, Puck aproximou seu rosto e
soprou com seu hálito gelado. As lágrimas fluindo de Subaru tornaram-se agulhas
perfurando seus olhos. Seu cérebro convulsionou com a agonia intensa.
 "E terceiro, você deixou Lia morrer."
Era como ter sua própria alma limada. A dor extrema fez Subaru esquecer
como respirar. Em meio a essa agonia, como ter cada nervo de seu corpo
imerso em magma, Subaru amaldiçoou sua própria superficialidade.
Ele pensava que a dor era uma coisa menor do que a morte. Ele estava errado.
Ele estava errado sobre tudo. “Pain”, “Death”, “Fear” - estes esmagaram o coração
do fraco chamado Subaru Natsuki na mesma medida.
A alma de Subaru Natsuki foi encurralada em um canto sem ter para onde
correr.
Quando a mente preguiçosa de Subaru começou a apreciar aquela verdade
aterrorizante, Puck disse a ele: “—De acordo com o pacto, estarei destruindo o mundo
agora.”
Os olhos de Puck continham raiva. Somente nessa conjuntura uma nova
emoção começou a vir à tona.
“Vou enterrar tudo sob o gelo e a neve, como meu presente de despedida para Lia.”
“... Isso não vai ...”
“Não tem nada a ver com fazê-la feliz ou não. Não importa qual seja o
pacto, não vou quebrar o que foi combinado. ”
Os olhos de Puck se estreitaram enquanto ele respondia à voz incoerente de Subaru.
“Mas esse ato vai acabar sem ser realizado, eu imagino. Mesmo se eu espalhar este mundo de
gelo para cobrir todas as terras, como a floresta onde Lia e eu moramos ... o Santo da Espada
estará diante de mim. Essa é uma batalha que não vou vencer. ”
Puck parecia lamentar a disparidade de força quando mencionou o outro
nome de um certo herói ruivo.
Subaru não conseguia acreditar que estava ouvindo essas palavras.
Puck, exercendo um poder tão poderoso, havia declarado sem rodeios que ele não tinha
chance de derrotar o Cavaleiro da Espada.
E se Puck sabia que seria abatido no processo, por que ele se
sacrificaria em tal batalha?
"O-por que ...?"
“—Lia era toda a razão da minha existência.” Puck
respondeu à pergunta de Subaru.
O vento ficou ainda mais frio, apunhalando a carne de Subaru, enchendo seus olhos,
congelando seu sangue ... O fim estava próximo.
“Não faz sentido para mim permanecer em um mundo sem ela. Agora que a
perdi, não vou permitir que o mundo siga em frente. Para mim acabou tudo
quando aquela garota morreu. "

Quando Puck terminou de falar, a intensidade do vento de repente aumentou.

“Quanto tempo leva para uma pessoa morrer se ela está lenta, gradualmente
congelada das pontas das extremidades para cima? Você já se perguntou isso,
Subaru? "
“-”
"Vou tomar isso como um sim. Eu quero que você aprenda a resposta. ”
Lentamente, lentamente, o frio consumiu mais e mais de sua carne.
Seus ferimentos e órgãos internos já estavam congelados, então eles estavam isentos
enquanto o resto da carne de Subaru expirava da ponta dos dedos para cima.
Se a dor pudesse realmente levar uma pessoa à loucura, sua sanidade já teria sido
destruída há muito tempo.
Ele queria que sua mente fosse dilacerada, despedaçada em pedaços, espalhada em todas as
direções. Pois se não ...
“—A névoa está chegando. Parece que você atraiu um bem desagradável. "
Ele não conseguia ouvir. Alguém estava dizendo algo, mas ele não
conseguia ouvir. “A gula ... Ahh, hoje em dia eles chamam de Baleia Branca,
não é? Chamar isso, deixar Lia morrer, perder sua própria vida ... Você
realmente é incorrigível, sabia disso? ”
Ele não conseguia ouvir. Ele não conseguia ouvir. Mas embora ele não devesse ter
ouvido, ele ouviu a voz.
Ele ouviu risadas de algum lugar. Uma voz zombeteira.
Cackle, cackle.
Ele conhecia aquela risada. A voz do homem que ele odiava até a
morte.
De onde isto está vindo? Com o fim próximo, sua consciência buscou uma
resposta a essa pergunta.
Então ele percebeu.
O cacarejo incessante vinha de sua própria garganta. O êxtase
começou a dominar seu cérebro, abafando sua dor.
Ele deu seus primeiros passos em um mundo de loucura que se espalhava. A maneira
como isso deformava tudo ao seu redor era ... bom.
A risada não parava.
Sua própria risada zombava dele - aquele que deixou Rem morrer, que
matou Emilia e que estava morrendo como um cachorro.
Ah sim. Ele estava realmente ... como você diria ...
 “—Subaru, você é preguiçoso.”
Com um som agudo, ele desmaiou.
Provavelmente não foi apenas sua consciência e sua vida que foram
cortadas.

- Era algo mais, algo que mal o segurava

juntos, aquilo se desfez de forma audível naquele momento.

Foto.
 CAPÍTULO 5
DE ZERO

Em meio ao mundo branco, tudo desapareceu.

Ele não sabia dizer se sua carne havia se dissolvido, se havia sido despedaçada ou se
permaneceria como uma escultura de gelo por toda a eternidade. Não importava o quão
terrível fosse o fim do corpo que ele havia deixado para trás, era tudo a mesma coisa para ele
agora.
Havia apenas uma coisa que ele entendia com clareza.
No decorrer da repetição, repetição, repetição, ele viu as coisas
terminarem cruelmente, com a situação piorando a cada repetição, e agora,
tendo destruído com as próprias mãos o que ele mais queria proteger, ele
finalmente percebeu.

- Ninguém esperava nada de Subaru Natsuki. Nem mesmo ele.

Não importa quantas vezes ele experimentasse, ele nunca se acostumaria com a sensação
dos sentidos que ele tinha perdido de repente voltando correndo.
Ele não se sentia mais congelado até o âmago, ou mesmo frio em absoluto, e ele podia dizer que
aquele mundo branco no qual ele havia mergulhado cada vez mais fundo havia sumido.
Em um piscar de olhos, todos os seus sentidos entorpecidos se tornaram claros, e
tudo era exatamente como antes.
O sangue fluiu pelos membros que conheceram tanta dor. A agonia
de seus nervos estarem imersos no gelo não existia mais. O frio apunhalando sua pele havia sido
arrancado, substituído por raios deslumbrantes que poderiam causar-lhe uma queimadura de sol.

“-”
“-!”
“—Aa.”
Sons de agitação à esquerda e à direita se misturaram enquanto seu
sentido de audição morto voltava com força total.
Bloqueando o ruído sem sentido, Subaru verificou a condição de seu corpo. Seus
membros congelados, sua coluna ferida e seus órgãos internos que haviam sido
transformados em sorvete estavam todos funcionando sem problemas.
Tudo estava de volta como deveria estar. Subaru sentiu alívio porque o corpo perdido para ele
estava sob seu controle novamente. E o que trouxe mais tranquilidade a Subaru do que qualquer
outra coisa foi ...
"Por que você está olhando para o espaço assim, Subaru?"
Atrás do balcão, Rem inclinou ligeiramente a cabeça, olhando-o com
preocupação.
Ele havia sido abandonado por tudo e por todos, teve uma sensação
implacável de impotência perfurada nele, se desesperou com a perda e o
desapontamento com o que suas próprias ações haviam causado e, depois de
morrer como um cão indefeso, ele voltou.
“—Rem.”
"Sim, sou eu, seu Rem ... Qual pode ser o problema?"
Rem respondeu ao chamado de sua voz, escapulindo de trás do balcão e
saindo da loja. Subaru estava enraizado no lugar enquanto Rem caminhava bem
na frente dele, estendendo a mão e tocando-o na bochecha. Suas sobrancelhas
franziram em preocupação, revelando um tom de tristeza em seu rosto nobre.

“Lamento não ter reparado. A multidão o deixou exausto, certo? Eu sou um fracasso como
empregada doméstica por ter esquecido meu dever mais importante de todos. ”
"Cansado. Sim, isso mesmo ... eu estou. ”
Quando a mão de Rem descansou em sua bochecha, ele lentamente levantou sua
mão, pressionando-a contra a dela. O toque entre eles fez Rem erguer as
sobrancelhas de surpresa, mas a voz abatida e a expressão de Subaru a deixaram sem
palavras.
Rem parecia que ela estava tentando dizer algo, mas Subaru nem mesmo
olha para ela; em vez disso, ele sentiu a presença firme e sólida de Rem contra sua mão -
como se se agarrasse a esse calor para impedi-lo de fugir.
"Acho que tudo isso ... cair e ficar desgastado ... foi exaustivo ..."
No entanto, apesar de tudo isso, o Rem que ele certamente havia perdido estava ali com ele
naquele momento, então ...
"Subaru?"

Subaru resolveu que, se nada mais, ele nunca iria deixar a garota ir bem
diante de seus olhos.

Ele correu rapidamente no meio da multidão, descendo uma ladeira que descia suavemente. Ele franziu
o cenho por causa da poeira levantada por uma carruagem de dragão que passava, mas o olhar de
Subaru estava direcionado diretamente à sua frente.
Ele sabia para onde estava indo. Seus pés corridos tinham certeza.
Quando se lembrou, Subaru não abrigou nada além de incertezas durante aqueles
dias repetidos: incerteza sobre como ele deveria ser, sobre o que estava no coração
de Emilia, se sua existência tinha algum propósito, se ele poderia trazer à tona o
melhor de todos os possíveis futuros, tudo em meio a um vórtice de loucura. Ele era
um homem inseguro perdido em um mundo desconhecido e incerto.
Mas Subaru, incapaz de dar um único passo viril em uma direção,
avançou com uma clareza de propósito que nunca havia conhecido antes.
Finalmente, ele veio a entender.
Agora que ele havia chegado a essa resposta, os dias repetidos não foram em vão.

Encurralado em um canto mental e físico, Subaru realmente percebeu pela primeira vez o
que ele poderia fazer, o que ele deveria fazer.
"—Ru!"
Sua incerteza se dissipou, seu olhar foi treinado diretamente em seu objetivo, suas
pernas batendo poderosamente ao longo da terra. Seu corpo estava leve. Aliviado da
pressão em seu coração, Subaru não tinha mais medo de nada.
"Por favor, Subaru, me escute!"
Puxando o braço para frente, ele pode ver a rua principal no final do
inclinação descendente. Mesmo na capital real, ostentava a maior largura,
continuando até o portão principal através das robustas muralhas que
circundavam a capital.
Todos que entravam ou saíam da capital real tinham que passar por esse
portão. Com o anúncio da seleção real, a rua principal ficou ainda mais
movimentada com gente indo e vindo; naquele exato momento, ele estava
fervilhando com as inúmeras pessoas ao longo dele.
Ele cortou a sombra de um edifício. De repente, os raios de sol entraram em seu
campo de visão. Subaru usou a mão para proteger os olhos da luz brilhante enquanto
erguia o rosto, olhando para os símbolos esculpidos no portão que diziam,
euUGUNICA, THE ROYAL CAPITAL.
Mais um passo e ela e Subaru estariam -
"Subaru!"
Depois de trazê-lo até ali, seus pés pararam quando sentiu um forte puxão em seu
braço. A resistência inesperada fez Subaru olhar para trás. Quando Rem ficou parado,
seus olhos vacilaram com perplexidade.
Quando Rem libertou sua mão de seu aperto, ela pareceu encolher enquanto
implorava a ele.
"O que está errado? O que aconteceu? Se você não explicar, eu ... ”
Ao ouvir essas palavras, Subaru aceitou que era certo que Rem abrigasse
dúvidas. Aos olhos dela, a transformação de Subaru parecia repentina, até
mesmo impensável. Era natural que ela ficasse brava com ele por arrastá-la
pelo braço sem uma explicação.
“Ahh, que pena. Eu estava com um pouco de pressa. Tenho muitas coisas em que
pensar. Desculpe por cortar atalhos na explicação. ”
“Isso me incomoda, você sabe. Até eu entendo que você tem muitas coisas em
mente, Subaru, mas você deve falar comigo sobre elas ... Embora eu não me importe
que você seja assertivo. ”
Rem colocou ambas as mãos em suas bochechas ligeiramente avermelhadas enquanto ela
soltava um suspiro de alívio. Talvez ela tenha percebido pelo tom de voz de Subaru que ele havia
recuperado a compostura e concluído que ela havia dado muita importância ao comportamento
estranho dele nos últimos tempos.
Entendo. Observando o alívio de Rem, Subaru pensou que sua própria falta de
consideração era ainda mais patética. Sem dúvida Rem, que só conhecia o Subaru
de antes, pensou que sua transformação segundos após o Retorno
pela morte foi nada menos que dramático. As experiências de vários dias
mudaram Subaru no espaço de um único segundo.
Além disso, naquele dia, à sua maneira, Subaru estava ocupado tentando
desviar os olhos da escuridão em seu próprio coração. Ele deu um show
vergonhoso na conferência de seleção real, foi espancado até a morte por
Júlio no recinto do desfile, criou um abismo fatal entre ele e Emília e, tendo
sido deixado para trás na capital real, perdeu o propósito de sua existência.

Ele passara ociosamente na residência Crusch, mergulhando cada vez mais na

marasmo enquanto se perguntava o que poderia fazer, o que precisava fazer, sem
encontrar nenhuma resposta. Não poderia ser chamado de nada menos que
ridículo. Subaru pensava muito nisso agora.
Do ponto de vista de Rem, aquela incerteza em Subaru havia desaparecido em um
piscar de olhos literal. Se você não pudesse chamar isso de um trovão do nada, como você
poderia chamá-lo?
“Desculpe por fazer você se preocupar. Estou bem agora. Sinto como se você tivesse
que me ver toda patética e fora de forma, mas finalmente entendi. ”
"Não, para mim, o tempo gasto pensando em você é um tempo bem gasto ... Você
entendeu finalmente?"
Subaru estava falando com olhos claros. Havia vivacidade na voz de Rem quando
ela respondeu. Ela não conseguia esconder seu prazer reservado em poder conversar
com Subaru daquele jeito novamente.
Então Subaru sorriu timidamente e acenou com a cabeça para a pergunta que Rem fez.

“Eu realmente sinto mais do que um pouco pelos problemas que causei a todos
correndo e se preocupando assim, mas finalmente sei como colocar tudo em ordem.
Bem, não, agora que penso sobre isso, eu vi desde o início, e as pessoas mencionaram
isso para mim também ... Eu só sou péssimo em desistir. ”
"Eu acho que é uma coisa maravilhosa sobre você, Subaru ..."
Subaru sorriu fracamente com a resposta suave de Rem. Então ele olhou para o céu.
Sua altura e largura suavemente fizeram seu peito parecer mais leve.
O mundo provavelmente estava olhando para Subaru em frustração o tempo
todo. Mas com isso, aquele tempo opressivo finalmente chegaria ao fim.
A resposta esteve sob seu nariz o tempo todo.
Não importava para onde Subaru fosse, não importava os desafios que ele enfrentava
imprudentemente, não importava o quanto ele corria fazendo coisas estúpidas, ela o seguia
sem uma palavra de reclamação.
 Sim-
"Rem, eu decidi."
Ela ficou perto o suficiente para ele estender a mão e tocar enquanto ele olhava
diretamente em seus olhos.
Seu cabelo azul curto esvoaçava ao vento. Seus olhos azuis claros e claros seguravam
apenas Subaru dentro deles. Sua figura pequena estava vestida com um vestido avental
de tema preto modificado. A maneira excessivamente séria com que se portava projetava
sua nobreza e firmeza. O vívido ornamento floral do cabelo adicionava delicadamente à
beleza de seu rosto pequeno e refinado.
"Sim, Subaru."
Seus lábios rosados formaram um pequeno sorriso. Ela estreitou os
olhos, a benevolência neles perfurando Subaru. O eco suave da voz dela,
cheia de afeto, o encantou; ela parecia estar atenta a cada palavra dele.

“Primeiro, vamos alugar uma carruagem de dragão. Com a capital em tão tumulto,
contratar um parece ser difícil, mas jogaremos sujo se for necessário. Sem introdução
de Anastasia, então é melhor manter isso sempre ativo, se possível. ”
Eles precisavam de um dragão de terra rápido com muita resistência; se fosse
amigável além disso, ótimo.
Eles precisam continuar correndo. Eles precisavam viajar com pouca bagagem, continuar
correndo sem parar, dia e noite.
"Uma carruagem de dragão, você disse ...?" Rem inclinou a cabeça ligeiramente e
ecoou Subaru.
Pela confusão que brotava de seus olhos, a pressa de Subaru em chegar à conclusão
significava que sua explicação pouco lhe contara. Mas ele fingiu não notar as dúvidas
naturais de Rem e apontou para o enorme portão da frente.
“Teremos que matar algum tempo enquanto escolhemos uma carruagem de dragão, então
devemos ir comprar um pouco de comida durante o tempo de inatividade. Ah, no entanto, não sou bom
com rações à moda antiga. Água pura é melhor do que essas coisas. ”
Ele realmente tinha comido rações simples e alimentos em conserva em viagens
de campo e coisas do gênero em seu velho mundo. A memória odiosa tornara a
marca Subaru "ruim".
“Ah, espere, talvez haja algum bom poder mágico para preservar comida
aqui ...? Conseguimos fazer maionese, então talvez possamos experimentar e
encontrar algo bom ... ”
"Er, Subaru?"
 “Mm, ah, desculpe. Meus pensamentos começaram a correr em uma direção estranha. O que está
errado?"
Percebendo que tinha saído pela tangente, Subaru se endireitou e sorriu gentilmente
enquanto olhava para Rem. Esse sorriso fez Rem ficar brevemente em silêncio. Então ela
ergueu a cabeça, aparentemente tentando deixar de lado suas dúvidas.
“Er, eu sinto muito. Sou um péssimo adivinhador, então não entendo o que você está
tentando fazer, Subaru. Er, o que são ...? "
"Ahh! Certo, meu mal! Desculpe, eu não percebi nada! Er, agora mesmo eu estava
completamente preso tentando fazer planos para as coisas que temos que fazer. Tão
embaraçoso!"
Subaru deu um tapa no joelho, sorrindo em reconhecimento de seu erro.
“Levei muitas experiências para perceber algumas coisas, mas a
resposta era óbvia há um bom tempo.”
Um sorriso irônico, um sorriso verdadeiramente irônico, apareceu.

Ele provou amargura. Ele mastigou seus arrependimentos. Ele derramou lágrimas sobre o
absurdo e irracionalidade de tudo isso. Ele tinha sido enganado por um destino cruel. Ele foi
manchado com o sangue de outras pessoas, morrendo um número absurdo de vezes.

Tudo isso levou a uma única resposta, uma que ele agora entendia perfeitamente.
“Rem.”
Chamando seu nome, Subaru lentamente estendeu a mão em sua direção. Rem observou
sua mão, esperando por suas próximas palavras. Respondendo ao pedido silencioso de Rem,
ele colocou os sentimentos que brotavam dentro dele em palavras -
"Vamos fugir juntos. Tanto quanto podemos. ” Sua
derrota nas mãos do Destino foi alta e clara.

"…Huh?"
Rem, incapaz de compreender o significado das palavras ditas a ela, deixou escapar
apenas um leve suspiro de sua garganta. Subaru, não surpreso com a reação de Rem,
balançou a cabeça e disse: “Vamos deixar a capital real e ir para o oeste ... isso, ou norte.
Ouvi dizer que não podemos entrar no império no sul, então é um daqueles dois ... Não
sou bom com frio, então, pessoalmente, voto no oeste ”.
"Er, hum, desculpe ..."
 “Será uma longa jornada sem um final definido e não acho que teremos um tempo
fácil só porque é uma boa chance para recomeçar. Além disso, em primeiro lugar, se
alugarmos uma carruagem de dragão, não consigo imaginar que jamais tenhamos a
chance de devolvê-la. O que devemos fazer sobre isso, hein ...? Talvez comprar uma
carruagem de dragão em vez de alugar uma? "
Ele deixou a aquisição de carruagens de dragão para Rem. Subaru não sabia se eles
tinham algum sistema parecido com o de um carro alugado. Ele nem sabia onde você
compraria um. Ele percebeu que devia haver algum meio para que você não pudesse
simplesmente pegar um e correr, mas ...
"P-por favor, espere!"
Subaru estava no meio desse pensamento quando Rem o incitou a fazer uma pausa.
Ela manteve as palmas das mãos apontadas para Subaru enquanto uma rara expressão
de nervosismo a dominava.
“Er ... o que você quer dizer com 'correr'? Subaru, do jeito que você está falando
agora, você soa como se estivesse tentando ir para uma nação diferente, uma que
não é Lugunica ... ”
O olhar de Rem vagou como se ela duvidasse de suas próprias palavras. Então
sua expressão mudou para umAh! olhe enquanto ela batia palmas.
“Já que é de você que estamos falando, você tem outra ideia
incrível, não é? Algo que ajudará Lady Emilia e Mestre Roswaal ... ”
"Nada do tipo, Rem."
"Eh…?"
Rem parecia estar agarrado à melhor interpretação possível da verdadeira intenção
por trás das palavras de Subaru. Mas bem na frente da garota que acreditava nisso dele,
Subaru repudiou decisivamente esse pensamento.
“Eu disse a você, nós vamos fugir. Mesmo se eu ficar na capital real, não posso
fazer nada. Mas se eu voltar para a mansão, isso não mudará o fato de que eu não
posso fazer nada - eu entendo isso agora. ”
Sua impotência, seu vazio, a irracionalidade do mundo - isso pesava
muito para Subaru. Por mais que tentasse negar, o absurdo nunca o
abandonaria. Mas como seu coração estava leve, agora que ele
aceitara.
Agora, Subaru estava livre dos problemas que enfrentou, quase como se eles nunca
tivessem existido.
“Então fuja comigo, Rem. Cada pessoa me disse que não posso ficar aqui. Eu
não queria aceitar isso, então continuei negando desesperadamente, mas ... ah,
isso mesmo. Eu sou fraco. Ninguém nunca me disse: 'Eu preciso de você'. ”
Ele pensou que tinha estado ... muito cheio de si.
Ele pensou errado. Ele estava enganado. Ele se empolgou. Tendo chegado em
outro mundo e, através do poder de rebobinar o destino e apenas um
pouquinho de boa sorte, ele sentiu como se tivesse salvado pessoas em duas
ocasiões diferentes, mas ele estava errado.
Ele nem mesmo possuía o poder ou os sentimentos que mereciam ser salvo por
outros.
"Isso não é…!"
“Ninguém disse isso. E me disseram, alto e bom som ... repetidamente. ”
Ninguém precisa de gente como você.
Da primeira vez, Subaru ignorou os desejos de Emilia e saiu correndo da
residência Crusch. Ele não deu ouvidos à tentativa de Rem de detê-lo, cortejando
uma enorme tragédia como resultado.
Na segunda vez, ele não foi capaz de mudar nem um pouco do resultado, todos
morreram novamente, e por fugir da realidade, ele fez com que Rem perdesse sua
vida; novamente, ninguém foi salvo.
A terceira vez trouxe o mais desprezível de todos os resultados. Ele envolveu
até mesmo mercadores inocentes na beira da estrada, ofereceu Rem para a Baleia
Branca e roubou a vida de Emilia com suas próprias mãos. Puck havia massacrado
o Culto das Bruxas, mas se, após a morte de Subaru, Puck realmente destruiu o
mundo como ele havia proclamado, o dano foi certamente maior do que qualquer
outro momento anterior.
E quanto ao tempo não relacionado ao poder do Retorno pela Morte que não
poderia ser rebobinado? Quando os candidatos se reuniram no palácio real, Subaru
arrastou Emilia de uma maneira épica. Meramente por ficar ao lado dela, quanto mais
falar suas palavras impertinentes, ele manchou sua reputação, e seu “duelo” para
salvar a face resultou apenas em uma humilhação ainda maior. Como resultado, ele e
Emilia tiveram um desentendimento, e ele feriu seu coração com suas discussões
emocionais, que tinham sido pouco mais do que explosões de raiva.
“… Kha-ha-ha!”
Ele riu secamente com a realização. Agora que ele pensou, era uma obra-prima.
Quando ele refletiu calmamente sobre suas próprias ações, ficou dolorosamente claro
que ele tinha sido uma peste.
Ele queria emprestar força a Emilia? Devia
haver pessoas que só ele poderia salvar?
 Não havia dúvida de que todo mundo estaria perdido se ele não estivesse lá.
Quanta falta de consideração. Que arrogância. Sim, que arrogância.
As ações de Subaru só pioraram a situação de Emilia. Mesmo assim, ele traiu
seu coração enormemente generoso, e seus empreendimentos tolos apenas
arrastaram Rem com ele para a morte dela.
Incrível. Simplesmente incrível. Sem dúvida, todos sabiam que esse seria o
resultado. Foi por isso que todo mundo disse a Subaru,Você precisa se comportar, não
fazer nada, sua força não é necessária, não se intrometa, vá embora.
Aqueles ao seu redor que lhe disseram isso sabiam muito sobre o
futuro. Eles eram muito diferentes de Subaru, que deveria saber que
nada podia fazer, que nada entendia, que nada era capaz de
compreender.
Talvez fossem eles que realmente resolvessem as coisas?
"Se eles não forem, eu sou o único ... bagunçando assim."
Foi patético.
Não havia ninguém mais humilde, mais inviável ou mais miserável do que
ele. Como você chama um homem que se resignou a ser ridicularizado
pelos outros e agia de modo a fazer os outros rirem? Você o chamou de
palhaço. Subaru, que nem percebeu os clientes apontando para ele e rindo,
não merecia o título.
- Ele era apenas um tolo simples e irredimível.
“Então eu decidi ir embora. Isso é melhor. Eu sei que é melhor. Se alguém
como eu tentar fazer algo, só adicionará mais um cadáver ... e se eu não tiver
sorte, muito mais de um. ”
Cadáveres. Cadáveres. Cadáveres. Cadáveres. Cadáveres.
Estranhos. Conhecidos. Pessoas preciosas para ele. Pessoas importantes.
Pessoas que acreditaram nele. Pessoas que ele queria pensar acreditavam nele -
cadáveres sem fim.
Ele tinha.
Por que todas essas coisas tiveram que acontecer com ele? Ele sofreu muito; ele
não merecia alguma recompensa? Até Subaru sabia que a ideia de que o trabalho
árduo é sempre recompensado, que qualquer desejo com um objetivo claro pode se
tornar realidade, desde que você dê tudo de si, não passa de uma quimera. Mas,
apesar disso, era tão errado ter apenas um pequeno desejo - evitar o pior de todos os
mundos?
Subaru estava errado. É por isso que os resultados continuaram a trair seu
expectativas.
“Vamos fugir, Rem. Você, eu ... não podemos ficar aqui neste país. ” Subaru
tinha resolvido deixar tudo para trás, virar o pássaro para tudo e correr.

E tendo decidido deixar tantas coisas para trás enquanto fugia, ele queria
levar apenas uma com ele - Rem, a garota que estava diante dele.
Ele não conseguia abandonar tudo por completo. Ele tinha
medo de ficar sozinho. Ele tinha pavor da solidão.
Mesmo naquele vasto mundo, naquele mundo de escuridão
incompreensível, sabendo que não ter nada para não perder nada era a
resposta certa, Subaru não conseguia deixar de lado o medo de estar sozinho.
Conforme os dias se repetiam, Rem foi o único que ficou com Subaru. Ela
estava bem ao seu lado, observando suas exibições vergonhosas, palavras e
ações desagradáveis e seu modo de vida estranho.
Subaru achava que isso a tornava digna de uma aposta final.
- Cada uma das três vezes, Subaru deixou Rem morrer.
Para evitar que ela morresse, ele não poderia voltar para a mansão. Mesmo
quando ele chegou à mansão, ela heroicamente ofereceu sua vida ao longo do
caminho, no final. Nem poderia dizer com certeza que poderia salvá-la mantendo-
a na capital real. Mesmo que eles estivessem passando seu tempo em paz e
sossego aqui, se Ram transmitisse a notícia da crise na mansão, Rem
provavelmente sairia correndo da cidade.
Se chegasse a esse ponto, Subaru não seria capaz de detê-la. E ela teria o
mesmo destino. Ele a perderia novamente, e Subaru podia ver claramente o
quão vazio ele ficaria sem ela. Se ele realmente queria salvá-la, ele tinha que
tirá-la do reino.
"Você está dizendo tudo isso tão de repente, eu não sei o que fazer ..."
Rem balançou a cabeça um pouco em face do forte apelo de Subaru. Não
foi um gesto de rejeição. Sua expressão projetou a incerteza que reinava
dentro dela.
Rem não podia simplesmente aceitar o que Subaru havia dito de repente.
Ele citou poucos fatos para tomar uma decisão informada.
Subaru entendeu a irracionalidade disso, mas mesmo assim, ele não podia falar
mais sobre as circunstâncias. Ele não sabia mais quanta informação ele poderia
divulgar com as mãos malignas da Bruxa se aproximando.
Ele sentiu como se ele fosse se chocar contra a maldição da Bruxa, não importava o que ele falasse
cerca de. Não importava o que fizesse, ele sentia que isso levaria a mais sacrifícios
às irracionalidades do Destino. E se isso acontecesse, não seria Subaru que seria
sacrificado, mas pessoas preciosas para ele.
“-”
- Foi um impasse. Ele estava cercado por todos os lados. O destino desligou
todas as vias de escape. Portanto, Subaru não tinha mais meios para ele, mas aquele
apelo.
Ele estava sinceramente apelando para a consciência de Rem, sabendo que era
dissimulada de todas as maneiras possíveis, sabendo que ele estava usando os
sentimentos por Subaru que Rem abrigava em seu coração.
"Não há tempo. Lamento que seja tão repentino. Realmente, realmente estou.
Sinto do fundo do meu coração ... Mas, por favor, escolha. ”
"Escolher…"
"Eu ou tudo, exceto eu ... Por favor, escolha."
Subaru odiava a situação em que a colocara, dizendo tudo isso e fazendo-a
repentinamente escolher com base nas poucas informações que ele havia fornecido a ela.
Mas também era um fato que dar a ela tempo para pensar com calma funcionava contra
ele. Ele não podia descartar a ideia de que estava usando a pressão de sua situação em
seu próprio benefício.
Somente nessa situação, dando a Rem pouco tempo para decidir se deixava
Subaru lá ou não enquanto ele implorava diante de seus olhos, ele tinha uma chance
de vencer.
Ou, se não “ganhando”, então cumprindo um desejo acalentado mais como esperança
- a esperança egoísta de que Rem, pelo menos, o perdoaria por fugir.
“Vamos pegar uma carruagem de dragão e ir para o oeste. Vamos deixar Lugunica e
seguir todo o caminho a oeste de ... Kararagi, certo? Vamos comprar uma casinha e morar
lá, só nós dois. ”
Com um tiro rápido, Subaru começou a esboçar sua visão do futuro. Era um futuro
normal e tranquilo, certamente divorciado da irracionalidade e da crueldade.
“Significa usar os fundos para viagens, então me sinto mal por Roswaal, mas podemos
simplesmente pegar emprestado o que precisamos e mandar o resto de volta. Vou trabalhar muito para
ajudar a nos preparar desde o início também ... Nunca trabalhei em um emprego adequado antes, mas
provavelmente vai dar tudo certo. ”
Ele era um delinquente que abandonou o ensino médio com apenas uma formatura
do ensino médio em seu currículo. Sua experiência de trabalho neste mundo consistia em
nada além de um período como um servo aprendiz. Além disso, embora
ele não gostava de dizer isso, seu trabalho atual como subordinado era um pouco melhor do que o
de uma criança ajudando nas tarefas domésticas.
Provavelmente seria difícil fazer um trabalho de verdade, mas ele encontraria trabalho, acontecesse
o diabo ou fizesse alta. Comparado com dor, sofrimento e morte, seria um passeio no parque.
Quanto mais Subaru pensava nisso, mais seu futuro se abria. Pensando em
como ele almejou um único futuro, passando dia após dia cortejando as piores
calamidades, não importa o quanto ele tentasse, era uma coisa realmente feliz.

“Mesmo que seja difícil, se você estiver lá, eu sei que vou tentar muito. Mesmo que eu esteja
cansada, só de pensar em você me esperando com um sorriso quando eu chegar em casa ...! ”
Mesmo que cada pessoa que ele deixou para trás o culpe por fugir, ele percebeu que
poderia aguentar se Rem estivesse ao seu lado.
Então, por favor, estou te implorando, como nunca implorei por nada antes -
“Por favor, me escolha ...!”
Subaru ofereceu a mão para fazer uma petição, quase como se estivesse tentando
arrancar um sim dela.
“Se você me escolher, darei a você tudo o que tenho. Cada parte da minha vida será sua.
Vou passar minha vida por você. Vou viver apenas para você ... então, por favor. "
Mesmo com Rem parado bem na frente dele, ele não conseguia olhar para o rosto
dela. Ele não teve coragem de ver que tipo de expressão ela estava fazendo. Coragem
não combinava com ele, nem um pouco.
Se o fizesse, certamente tudo teria funcionado de maneira diferente. Covarde,
dissimulado e patético como era, ele não tinha mais nada.
"Fuja comigo ... Viva comigo, por favor ...!"
Pelo menos me deixe impedir você de morrer, ele implorou sinceramente do fundo do
seu coração.

Colocando todos os seus sentimentos em sua voz ressecada, Subaru sentiu seu
coração bater rápido, sua respiração ficar acelerada. A exaustão da violenta surra
mental que Subaru recebeu o atingiu com o cansaço, como se ele tivesse corrido com
todas as suas forças.
Rem não respondeu.
Os sons da multidão estavam distantes agora. Nunca passou pela sua cabeça se
perguntar o que outras pessoas poderiam pensar de duas pessoas tendo uma conversa
como essa em público.
Rem era tudo para ele. Para Subaru, naquele momento, a existência dela
era tudo para ele.
 Incapaz de suportar o silêncio, Subaru abriu os olhos firmemente fechados para espiar a
expressão de Rem enquanto ela estava diante dele, o tempo todo tomada pelo medo de que
isso pudesse revelar sua resposta.
“-”
Em silêncio, Rem franziu os lábios, sem perceber que estava olhando para ela. Sua
expressão lutou para permanecer neutra, mas sua testa e os cantos dos olhos estavam
levemente tensos de uma forma que ela normalmente não permitiria.
Subaru poderia dizer que um vórtice de incerteza, perplexidade e hesitação girava
dentro dela. As várias coisas que Subaru acabara de dizer estavam abalando seu
coração de forma intensa, poderosa e feroz.
A longa batalha pareceu uma eternidade. Uma sensação de mal-estar queimou as costas de
Subaru. Mas, finalmente, esse tempo chegou ao fim.
“—Subaru.”
Gentilmente, ela chamou seu nome com uma voz cheia de afeto.
No instante em que Subaru ouviu o tom, o eco de sua voz, ele teve certeza de que
suas esperanças foram atendidas.
Rem tinha aceitado Subaru. Ela perdoou Subaru por ser fraco. Ela
abraçou o ser humano chamado Subaru Natsuki e tudo que veio com
ele.
Uma onda de emoções brotou dentro dele. Ele se sentiu como se finalmente tivesse sido
recompensado.
Então Subaru ergueu o rosto -
"Eu não posso fugir com você, Subaru." Com uma cara
muito triste, Rem destruiu suas esperanças.

"Afinal…"
“-”
“Quando falamos sobre o futuro, precisamos sorrir, não é?”

Com uma expressão que lembrava um sorriso choroso, Rem disse as palavras
que uma vez saíram da boca de Subaru.

4
Ele apostou e perdeu.

Quando Rem respondeu com suas próprias palavras com um sorriso choroso,
o interior de Subaru estava exausto, oprimido por uma sensação de que tinha
jogado tudo em uma partida e perdido.
Subaru tinha confiado - não, esperava - que Rem, com sua forte dependência dele,
pudesse dizer sim. Que talvez, apenas talvez, mesmo quando ele deixasse tudo de
lado, ela pudesse escolhê-lo.
Foi um sonho fugaz, um pensamento vaidoso. Ele deveria ter entendido isso desde
o início. Se sua incapacidade de encontrar algum valor em si mesmo foi o motivo pelo
qual ele escolheu fugir, que negócio ele tinha esperando por isso?
“Neste momento ... posso não estar sorrindo, mas ... quero dizer, se realmente fizéssemos, tenho
certeza de que estaria sorrindo ... Sim, isso mesmo. Então, ah ... ”
Mesmo que o assunto já tivesse sido resolvido, argumentos pouco convincentes
derramaram da boca de Subaru em uma tentativa de suavizar as coisas.
Ele não conseguia pensar em uma refutação efetiva às palavras de Rem. Mas se
ele não dissesse algo, seus desejos acabariam ali mesmo. Ele ainda poderia ter uma
chance de mudá-la de ideia, desde que continuassem conversando - embora isso
pudesse ter sido um exercício de desejo.
Enquanto Subaru se agarrava a essa esperança, Rem o observava, um leve sorriso
surgindo sobre ela enquanto murmurava: "... Eu ... pensei nisso também."
Ela ergueu ligeiramente o rosto bem torneado.
“Depois de chegar a Kararagi, primeiro alugávamos um quarto em uma pousada. Embora uma
casa seja a base para a construção de uma vida, não poderíamos ser imprudentes com o dinheiro à
nossa disposição. Primeiro, precisaríamos de uma renda estável. ”
Rem levantou um dedo enquanto ela acrescentava à imagem do futuro que Subaru havia
proposto antes.
“Felizmente, recebi uma educação adequada devido ao bom senso do Mestre
Roswaal. Mesmo em Kararagi, acredito que encontrar um emprego seria uma questão
simples para mim. Quanto a Subaru ... você provavelmente precisaria se contentar
com trabalho físico, mas talvez pudesse trabalhar perto de mim. ”
Com uma risadinha, Rem fez pouco caso da incapacidade de Subaru de fazer qualquer
coisa. Foi sem dúvida uma avaliação precisa do valor do Subaru, já que ele ainda ignorava
em grande parte a cultura e a tecnologia daquele mundo.
“Uma vez que nossa renda esteja estável, procuraríamos um lugar um pouco melhor para
fique. Durante esse tempo, você precisaria estudar adequadamente para um futuro
emprego ... Levaria cerca de um ano antes que você pudesse trabalhar de verdade, talvez.
Você pode se tornar independente ainda mais rápido, mas apenas por meio de seus próprios
esforços, Subaru. ”
Com isso, Rem estabeleceu um regime de estudos inesperadamente brutal.
Quando ela o instruiu no lugar de Ram, seu método de ensino era gentil, mas
suas críticas eram impiedosas. Ele pode ter resmungado ao longo do caminho,
mas ele gostava bastante de sua severidade.
“Com nós dois trabalhando, poderíamos economizar algum dinheiro ... Talvez o
suficiente para comprar uma casa. Talvez uma loja de algum tipo fosse melhor.
Kararagi é uma terra repleta de comércio, então certamente haverá uma maneira de
lucrar com suas ideias excêntricas, Subaru. ”
Com um divertido aplauso de mãos, Rem expôs um futuro que parecia bom demais
para ser verdade.
Subaru também sentia que podia imaginar claramente a cena se desenrolando na
cabeça de Rem. Como de costume, Subaru lhe causaria muitos problemas, e ela seria
indulgente com ele. É claro que ele se sentiria responsável por isso, então acabaria
trabalhando duro com muito suor escorrendo pela testa, com certeza.
Isso seria legal.
Uma vida honesta, para o bem dela e somente dela - quão feliz seria essa
vida?
“Conforme nosso trabalho avança ... ah, isso é constrangedor, mas talvez ... crianças?
Como meio-demônio e meio-humano, eles provavelmente seriam muito indisciplinados.
Menino ou menina, gêmeos ou trigêmeos, com certeza são crianças muito fofas também. ”

As bochechas de Rem avermelharam enquanto ela timidamente deixava seus pensamentos

correrem um pouco mais adiante. Ela contou nos dedos, um por um, e assim que o número atingiu a
assustadora dezena, ela continuou.
“Não seria divertido e não creio que tudo correria tão bem como
imagino. Talvez não tivéssemos filhos, apenas filhas, e talvez você não
pudesse se sentir orgulhoso de sua família. ”
“… Rem.”
“Mas, ah, mesmo quando as crianças ficarem grandes o suficiente para serem malvadas
com você, eu sempre estarei do seu lado, Subaru. Seríamos famosos com os habitantes locais
como o casal sempre feliz e passaríamos lentamente nossos dias juntos, envelhecendo
juntos ... ”
 “… Rem!”
“Subaru, sinto muito em dizer isso, mas se possível, eu pediria que você, por favor,
me deixe morrer antes de você. Eu gostaria de deitar em uma cama com vocês
segurando minha mão, cercado por nossos filhos e netos, enquanto digo: 'Eu era
feliz', e todos vocês me mandariam ... ”
Ele não conseguia erguer a cabeça.
O futuro que Rem estava retratando com suas palavras estava ferindo
silenciosamente o coração de Subaru.
"Essa seria uma maneira ... feliz e feliz de acabar com minha
vida." "Se você ...!"
Ouvir o futuro agridoce que Rem recusou era como ter uma coceira
irreprimível no fundo de seu peito que o fez querer se coçar em carne viva.
Quando Subaru acabou de ouvir, não havia mais nada em seu coração, exceto
uma tempestade patética e indescritível de emoção.
Sua garganta tremia. Algo pesado afundou profundamente em seus pulmões. Sua
cabeça doía.
Ele balançou a cabeça para tentar ignorar o calor implacável que enchia o fundo de seus
olhos.
"Se você ... pensou bem ...!"
Então ela poderia fugir com Subaru o mais longe que seus pés pudessem
-
"Subaru, se você pudesse sorrir enquanto deseja esse futuro ... Eu realmente acredito que
poderia ser feliz depois de uma vida como essa."
Mas cheia de uma tristeza que ultrapassava até mesmo a de Subaru, a garota sorridente não
respondeu ao seu apelo.
Estupefato, Subaru olhou para aquele pequeno e doloroso sorriso quando finalmente
entendeu. Não importava o quanto ele se agarrava à esperança, ele não conseguia fazer
Rem mudar de ideia. Ele havia realmente perdido totalmente a aposta e não tinha recurso.

“-”
Uma sensação de cansaço o assaltou, como se carregasse algo muito
pesado nos ombros. Ele estava tão desanimado que poderia desmaiar no
local. Subaru mal conseguiu evitar, cobrindo o rosto com as mãos enquanto
se desesperava.
Rem se recusou a ir com ele.
Isso significava que ele não tinha como salvá-la.
 Se ele ficasse ao lado dela para protegê-la, tudo o que a esperava em seu
retorno à mansão era um futuro cruel - uma tragédia imutável e impiedoso beco
sem saída do Destino.
Então talvez fosse melhor deixar Rem para trás e fugir sozinho ...?

Se ele fizesse isso, ele não poderia escapar da solidão, mas ele poderia pelo
menos fugir do desespero à sua frente. Claro, o destino das pessoas dentro e ao
redor da mansão não mudaria se ele estivesse presente ou não. Subaru estaria
simplesmente cobrindo seus olhos e ouvidos, fingindo não saber, poupado de ver
a realidade por si mesmo.
Naquele momento, Subaru estava tão desesperado por algo em que se agarrar
que essa salvação insignificante serviria. Mas mesmo que ele mesmo aceitasse
isso, haveria alguma salvação? Se Subaru estava desafiando seus inimigos,
fugindo para a loucura ou colocando tudo em risco, o destino não o havia dado a
menor folga. O que, então, ele poderia fazer ...?
“Subaru, que você pensou em fugir comigo ... que você pensou em viver sua
vida comigo ... me emociona do fundo do coração. Mas não vai dar certo. ”

Mesmo tendo rejeitado a mão que Subaru tinha oferecido, as bochechas de Rem
ainda estavam vermelhas pelos sentimentos que giravam dentro dela. Ela mesma sabia
que eles podiam fugir, fugir, fugir e, eventualmente, tornar essa fantasia uma realidade.
Ela ansiava por isso. Ela afirmou com firmeza que a história era feliz - e ainda assim, Rem a
rejeitou, porque -
"Quer dizer, se fugíssemos agora ... Tenho certeza de que deixaria
para trás o Subaru que mais amo."
“-”
O que Rem estava dizendo? Ele não entendeu.
Tremendo, Subaru ergueu o rosto e olhou para ela com olhos vazios. Rem estava dando a
ele um sorriso pequeno e triste, mas mesmo assim, seus olhos projetavam seus sentimentos
firmes. Subaru se sentiu oprimido por seu olhar enquanto ela continuava.
“Subaru. Por favor, me diga o que aconteceu. ”
Ele balançou sua cabeça. Ele não podia. Se ele fizesse isso, Rem morreria.
“Se você não pode falar sobre isso, por favor, confie em mim. Eu vou administrar de
alguma forma. ”
Ele balançou sua cabeça. Ele não podia. Se ele deixasse por isso mesmo, Rem
morreria. “… Mas, pelo menos, podemos voltar agora? Se você se estabelecer e
pense sobre isso com mais calma, você poderá encontrar uma resposta diferente. ”
Ele balançou sua cabeça. Ele não podia. Se ele esperasse, todos
morreriam. “Eu já estou ... preocupado. Eu já pensei. Já sofri ... Por
isso desisti. ”
Ninguém acreditou em Subaru.
Ninguém esperava nada dele.
Se ele dissesse a alguém que faria algo, eles o alimentariam com sua
própria tolice.
Ele ignorou isso, ignorou isso, viu suas próprias muitas estupidez, e assim
chegou ao seu estado atual. Para Subaru, aquele tempo, aquele desgaste em seu
coração, foi—
“—É fácil desistir. Contudo."
De repente, Rem respondeu às palavras de fraqueza de Subaru.

- É fácil desistir.

No instante em que as palavras entraram em seus ouvidos, um choque de

compreensão percorreu todo o corpo de Subaru. Foi como se um raio tivesse atingido o
topo de sua cabeça. Algo que ele não conseguia expressar em palavras explodiu dentro
de seu peito, e cada poro de seu corpo parecia que tinha sido incendiado.
"É fácil ... desistir ...?"
"Subaru?"
"Não ... me diga isso ...!"
Subaru cerrou os dentes, raspando com ressentimento por um Rem perplexo.
É fácil desistir? Isso é uma piada de mau gosto. Você acha que é uma coisa simples
abandonar seu objetivo e fugir de mãos vazias? Como diabos é ...!
“Não é fácil desistir ... !!”
A garganta de Subaru tremia com as emoções insuportavelmente sombrias explodindo
dentro dele.
Surpreso com a explosão de raiva de Subaru, Rem pareceu encolher. Até mesmo os
pedestres que viajavam ao longo da rua principal da capital real se perguntavam o que estava
acontecendo enquanto voltavam os olhos para o furioso Subaru.
Indiferente aos olhares ofendidos, Subaru olhou apenas para Rem, de pé
diante dele.
“Eu não fiz nada, não pensei em nada, abandonei tudo
sem se importar, jogou tudo fora assim, e desistiu - é isso que você
acha ?! ”
A decisão o estava matando. Ele chorou lágrimas de sangue e gritou o suficiente para
rasgar sua garganta, e ainda assim ele não ganhou nada. Sabendo disso, ele havia
tomado sua decisão.
Desistindo de tudo. Essa foi a única conclusão que ele conseguiu colocar em
palavras, mas quantos sacrifícios tiveram que ser feitos para que ele chegasse a essa
conclusão? Ele não deixaria ninguém diminuir isso.
“Desistir não foi nada fácil…! Pensar que você pode lutar, que você pode administrar
de alguma forma, é muito mais fácil…! Mas eu não consegui de alguma forma! Eu não tive
escolha! Todos os caminhos foram bloqueados, exceto para desistir ...! ”
O destino estava zombando de Subaru, pois cada caminho disponível para ele terminava em
um beco sem saída. Não importa o quanto ele lutou, o quanto ele se manteve firme, conspirou,
planejou, implorou ou mesmo fugiu -
Não era mais possível para ele ter tudo.
Até mesmo as pessoas que ele queria salvar deram um tapa em sua mão. Ele
deveria continuar tentando, então? Quem poderia dizer a Subaru que era muito cedo
para desistir? Se alguém tivesse passado pela mesma experiência, pelo mesmo
sofrimento, pelo mesmo inferno, essa pessoa poderia dizer tal coisa?
"Se eu pudesse fazer qualquer coisa ... eu ...
eu ...!" Ele realmente queria fazer algo.
Para ajudar as pessoas, para salvar as pessoas, para evitar que sejam roubadas.
Mas ele não conseguiu. O mundo não permitiria.
Tudo durante aqueles dias repetidos tinha voltado para mordê-lo
novamente.
É por isso que Subaru tinha -
“Subaru”.
Enquanto Subaru abaixava a cabeça, sem emoção, sua voz enfraquecendo,
Rem o chamou.
Os ouvidos de Subaru zumbiam pesadamente. A revelação patética de seus
sentimentos verdadeiros e sem graça o deixou incapaz de sequer olhá-la no rosto.
E para aquele homem miserável, sem salvação e sem esperança que desafiou
o Destino e perdeu, ela disse: "É fácil desistir."
“-”
"Contudo…"
Rem repetiu mais uma vez a frase que havia deixado Subaru furioso apenas
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

antes.
Sentindo algo quase incompreensível em suas palavras, Subaru ergueu o
rosto, estupefato.
Por que ela não vai entender?
Por que, depois de tudo isso, ela não conseguia compreender a angústia de Subaru?

A escuridão, a insatisfação, as feridas no que parecia ser cada canto

de seu coração -
“—Não combina com você, Subaru.”
Tudo desapareceu quando Rem olhou diretamente nos olhos negros de Subaru e falou.
Rem declarou essas palavras como se realmente acreditasse nelas, como se
representassem algum tipo de verdade absoluta.
“Eu não entendo quais pensamentos dolorosos, que conhecimento está fazendo você
sofrer, Subaru. Eu acredito que não posso menosprezar dizendo que eu entendo. ”
“-”
“Mas, mesmo assim, há uma coisa que até eu reconheço.”
“-”
“E isto é, você não é alguém que pode desistir das coisas antes que elas
acabem, Subaru.”
Para o homem perdido na tristeza diante dela, que jogou fora tudo, que
disse que estava desistindo apenas um momento antes, Rem disse tal coisa
sem vergonha, sem medo, sem hesitação.
"Eu sei isso."
“-”
“Quando é um futuro que você quer, você sorri quando fala sobre isso, Subaru.”
Para o homem que havia falado com ela sobre fugir para um mundo que era sem
dúvida quente, pacífico e tranquilo, com culpa e pesar em seu rosto, Rem falou
claramente, sem qualquer decepção.
"Eu sei isso."
“-”
“Eu sei que você é um homem que não desiste do futuro, Subaru.” Isso, Rem
declarou a um jovem abaixando a cabeça, aparentemente cerrando os dentes.

Havia apenas sinceridade em seus olhos. Eles transmitiam nada além de confiança para
ele.
Subaru foi dominado por aquela luz poderosa e intensa.
Afinal, Rem estava errado sobre ele. Tão errado, isso foi uma verdadeira farsa.
 Seus depoimentos valorizaram o ser humano chamado Subaru muito alto.
Ele não sabia o quão orgulhoso e nobre o Subaru aos olhos dela deve ter sido.
Mas o verdadeiro Subaru não era uma pessoa tão boa assim.
Jorrando fraqueza, esmagado pela adversidade, lamentando sua própria
pequenez e miséria patética, derrotado e espancado com tanta força que estava
fugindo - aquele era Subaru Natsuki.
"Você é wro ... eu não sou esse tipo de pessoa ... eu sou ..."
“Não estou enganado. Lady Emilia, Irmã, Mestre Roswaal, Srta. Beatrice e
todos os outros ... Eu sei que você não desistiu deles, Subaru. ”
Ela o refutou em um tom forte.
Mas ela estava errada. Ele jogou fora todos eles.
"Eu desisto. Eu desisto! Eu não posso levá-los comigo ... minhas mãos são muito
pequenas, tudo cai fora delas, então eu não tenho mais nada ...! ”
“Não, não é assim. Subaru, você é— ”
Quão longe, quão longe, Rem iria ao negar que Subaru tinha dado
acima?

Por que, depois de ele ter sofrido tanta humilhação, ela negou tanto que ele
estava errado? O que ela viu em Subaru?
Foi tão perturbador que ele não aguentou mais.

- O que você está tentando dizer?

"-O que! Você! Acha que sabe sobre mim ?! ”

Ele exalou as chamas que ardiam em seu peito em uma fúria incandescente.
Subaru gritou com raiva, batendo o punho na parede ao lado dele. Com um som
forte, seus nós dos dedos se quebraram; quando ele acenou com o punho, sangue
respingou na parede.
“Isso é tudo que eu sou! Tenho grandes esperanças, embora seja impotente; Tenho
todos esses sonhos, embora seja burro; Eu continuo tentando, embora não possa fazer
nada ...! ”
Todos tinham pelo menos uma coisa que podiam fazer certo. E todos levaram isso o
mais longe que podiam para encontrar um lugar adequado para eles.
- Mas Subaru Natsuki nem tinha isso.
As alturas pelas quais ele ansiava estavam muito acima de sua posição.
 "EU…! Eu me odeio!!"
Confrontado com a verdade de que sorria frivolamente na tentativa de
esconder, tornando as coisas leves enquanto corria delas, nunca as encarando
seriamente - pela primeira vez, Subaru admitiu o que realmente sentia.
Mais do que ninguém, Subaru Natsuki se odiava.
“Eu não sou nada além de falar! Estou cheio de mim, embora não possa fazer
nada! Eu sou pior do que inútil, mas ainda sou um reclamante de classe mundial!
Quem diabos eu acho que sou ?! Como ouso viver uma vida tão vergonhosa por tanto
tempo ?! Direito?!"
Por ser incapaz de se elevar mais alto, ele tentou derrubar os outros. Por
não admitir que era inferior aos outros, ele tentou encontrar defeitos em todos
os outros para proteger seu orgulho banal e frágil.
"Estou vazio. Eu não tenho nada dentro de mim. Claro que estou ... Sim, é
óbvio. Não há dúvida! Até eu vir aqui, até conhecer todos vocês, vocês sabem o
que eu estava fazendo ?! ”
Antes que ele caísse em outro mundo.
O que ele estava fazendo em seu mundo anterior, exceto viver seus dias ociosos,
chatos, comuns e imutáveis, um de cada vez ...?
"—Eu ... não estava fazendo nada."
Ele chafurdou na ociosidade, dormiu na indolência, passou seus dias longe do
estudo e do esforço. Não que ele tivesse desistido de si mesmo, ele se agarrou à
ideia conveniente de que, se chegasse a hora, ele poderia simplesmente arregaçar
as mangas e fazê-lo.
“Eu não fiz nada ... Eu não fiz uma coisinha! Com todo esse tempo para fazer isso!
Com toda essa liberdade! Eu deveria ter feito muitas coisas, mas não fiz nada! E esse é
o resultado! O resultado é o homem que sou agora! ”
Se ele tivesse usado adequadamente o tempo que tinha, até mesmo Subaru
certamente teria conquistado algo. Mas, na realidade, ele havia esbanjado grandemente e
perdido o tempo que lhe foi concedido e, como resultado, ele não ganhou nada e nada
saiu disso.
Era por isso que, agora que ele realmente queria do fundo de seu
coração realizar algo, faltava-lhe força, inteligência e habilidade para realizar
qualquer coisa.
“Sou impotente, sem talento e tudo isso, tudo isso, é por causa da minha
personalidade podre ...! Eu quero alcançar algo quando eu não fiz nada
antes - vaidoso nem mesmo comece a descrever ... Eu era preguiçoso e
imposto a outras pessoas; Eu desperdicei minha vida inteira; Te matei."
Ele era invencível. Ele estava desesperado.
Mesmo que tivesse refeito tudo desde o nascimento, provavelmente seguiria exatamente
o mesmo caminho, perderia seu tempo exatamente da mesma maneira, chegaria lá com os
mesmos sentimentos e experimentaria os mesmos arrependimentos. Sua personalidade
podre não mudaria. Uma natureza humana superficial era a única adequada ao ser humano
chamado Subaru Natsuki. Esse fato nunca mudaria.
“Isso mesmo, minha personalidade não… Eu pensei que poderia viver
aqui, mas nada mudou em mim. Aquele velho viu através de mim, não foi? "

Quando ele permaneceu na capital real, Wilhelm o instruiu na espada

na residência Crusch. Assistindo Subaru ser derrubado uma e outra vez,
todo espancado enquanto o desafiava repetidamente, o velho, no
entanto, tinha visto tudo isso.
Durante aqueles dias de treinamento, o velho havia falado daqueles que
empunham a espada, mas ele balançou a cabeça e disse: “Não adianta dar um
sermão em alguém sobre o que é preciso para se tornar mais forte quando ele já
abandonou a escolha de fazer tão."
Na época, Subaru não tinha entendido o que Wilhelm estava dizendo, então ele
negou as palavras do velho - embora ele soubesse exatamente o que significavam.

“Não é como se eu realmente achasse que ficaria mais forte ou que seria capaz de
fazer qualquer coisa ... Eu apenas fiz os movimentos ... Eu era apenas um poser tentando
me justificar ...”
Emilia o abandonou depois que ele fez uma exibição mais miserável do que
qualquer outro no local de seleção real. Incapaz de ser visto como tal pelos que o
cercavam, ele tentou se proteger adotando o manto de um “trabalhador esforçado”
onde aqueles olhares pudessem ver. Seu comportamento foi o simples produto de
sua busca por uma desculpa adequada.
Estou me mudando. Ele deveria saber que o próprio pensamento era a prova
de que nada havia mudado.
“Eu queria dizer, não pude evitar! Eu queria que outras pessoas dissessem que
não havia nada a fazer! Foi só isso! Essa é a única razão pela qual eu fingi me
colocar na linha assim! Mesmo quando você estava me ajudando a estudar, eu só
fazia um show para disfarçar o constrangimento! Sou um cara pequeno,
dissimulado e imundo até os ossos, sempre me preocupando com o que os outros
as pessoas pensam em mim, e nada disso nunca mudou ...! ”
Seus blefes foram eliminados e a arrogância por trás deles
desmoronou.
Uma vez que sua casca fina foi quebrada, seu coração vaidoso, não querendo
ser mal visto pelos outros, e seu ego, afirmando que ele não estava errado, se
derramou.
“… Até eu sabia. Eu entendi que tudo era minha culpa, na verdade. ”
Se ele pudesse gritar que era culpa de outra pessoa, que havia algum motivo para
isso, seria mais fácil. Ele não precisaria ver quem ele realmente era. Se ele mantivesse
sua fachada intacta, ele nunca teria que olhar para o que estava dentro.
Ele não teria que olhar para sua própria feia. Ele não permitiria que outros
vissem. Embora fosse fraco, egoísta e falante, ele queria ser amado mesmo
assim.
"Eu sou o pior ... Eu ... eu me odeio."
Subaru estava sem fôlego depois de liberar toda a escuridão sombria que o dilacerava
por dentro.
Ele se permitiu ficar com todas as coisas sujas e corruptas nele desde que veio
para aquele outro mundo - não, aquelas coisas sombrias estiveram nele muito antes
em seu velho mundo.
Sua natureza humana fazia até ele querer vomitar.
Mesmo que ele tivesse vomitado tudo, os sentimentos profundos em seu peito
apenas azedaram ainda mais. Você não deveria se sentir um pouco melhor depois de
desabafar algo dentro de você?
Além de não se sentir nem um pouco melhor, ele percebeu com clareza
cristalina o quão tolo ele era. A vergonha fervendo dentro dele o fez querer morrer
ali mesmo. E sua fraqueza em expor tanta sujeira, pensando em nada além de
suas próprias preocupações, era a coisa mais estúpida de todas.
Com Rem ali mesmo, ainda acreditando nele, Subaru tentou manchar e
manchar a bela imagem na frente de seus olhos brilhantes, expondo-a como uma
fraude. E agora, depois de tudo isso, ele estava mais preocupado com sua própria
posição do que com ela.
Foi isso em poucas palavras.
Aceitar e reconhecer verdadeiramente as partes corruptas e imperfeitas de si mesmo que
ele odiava não significava que as coisas iriam melhorar instantaneamente. No mínimo, a
profundidade e a escuridão do abismo dentro dele sublinhavam o quão incorrigível ele era,
roubando-lhe até mesmo sua vontade de viver.
 O verdadeiro personagem de Subaru Natsuki não merecia piedade.
Enquanto Subaru afundava nas profundezas de seu ego imundo, ainda assim, a garota de cabelo
azul -

"Eu sei isso."

“-”
“Eu sei que Subaru é alguém com coragem para estender a mão, mesmo com a
escuridão impenetrável ao seu redor.”

- Mesmo assim, Rem não o abandonaria.

Seu amor absoluto, sua confiança inviolável, irritava Subaru como nada
antes.
Tendo se repreendido tanto, tendo divulgado tanto da fealdade em seu
coração, tendo confessado que era uma fraude completa, um pedaço de
lixo insalvável -
- Por que ela olhou para Subaru com olhos tão carinhosos?
“Eu adoro quando você acaricia minha cabeça, Subaru. Eu me sinto conectado a você
quando sua mão passa pelo meu cabelo. ”
Com Subaru em silêncio, Rem começou a expressar algo inesperado em
uma voz suave e tranquila.
“Eu amo sua voz, Subaru. Eu sinto meu coração ficando mais quente com cada
palavra. Amo seus olhos, Subaru. Eles geralmente são bastante afiados, mas eu gosto de
como eles ficam macios quando você está sendo gentil com alguém. ”
Subaru não disse nada enquanto Rem continuava, regando-o com suas palavras.
“Eu amo seus dedos, Subaru. Eles são muito bonitos para um menino, mas quando
seguram minha mão, sempre penso comigo mesmo: 'Eles realmente são os dedos de um
menino.' Eles são delgados e fortes. Eu amo como você anda, Subaru. Quando alguém
está ao seu lado, você sempre verifica de vez em quando para ter certeza de que
realmente está lado a lado. Eu amo que você ande assim. ”
Seu coração estava gritando.
Enquanto Rem tencionava essas palavras, o peito de Subaru gritou.
 “… Pare.”
“Eu amo seu rosto quando você dorme, Subaru. Você está indefeso como um
bebê. Seus cílios são um pouco longos. Suas bochechas são tão suaves quando eu
as toco, e mesmo se eu tocar seus lábios para provocá-la, você não percebe ... Eu
amo tanto que faz meu peito doer. "
"Por que…?"
Por que ela ainda estava falando?

Por que ela ainda era capaz de lançar tais elogios a Subaru, o idiota inútil
que ele era?
"Você disse que se odiava, Subaru, então eu queria que você soubesse que
tem tanto de bom em você."
"Nada disso é real ...!"
Rem estava olhando para uma ilusão conveniente.
O verdadeiro Subaru não era esse tipo de pessoa. O verdadeiro ele era mais sujo do que
isso. Seu eu genuíno era feio, exatamente o oposto daquele que ela via de maneira tão
favorável.
“Você simplesmente não entende! Eu sei mais sobre mim do que qualquer outra
pessoa! ” “Você só sabe sobre você, Subaru! Quanto você sabe sobre o Subaru que
vejo ?! ”
Por reflexo, Subaru ergueu a voz, mas o grito de Rem foi ainda mais alto do
que o seu.
Subaru ficou chocado. Foi a primeira vez que ela ergueu a voz desde que
chegaram aqui.
O choque fez sua respiração ficar presa na garganta. Finalmente, ele percebeu que os
olhos de Rem, mantendo obedientemente sua expressão neutra, tinham grandes
lágrimas brotando neles.
Claro que ouvir a confissão de Subaru a machucou.
É claro que ouvir seu masoquismo extremo causou dor a seu bom
coração.
Mesmo assim, ela acreditava em Subaru.
Rem sabia todas as coisas horríveis dentro dele sobre as quais ele havia contado, e
ela acreditava em Subaru apesar delas.
"Por que você…? Tanto ... Estou fraco, franzino ... Estou fugindo ...!
Mesmo agora, estou fugindo como antes, então por que ...? "
Por que você acredita em um cara patético e pouco confiável se afogando em sua
fraqueza como eu ...? Se eu não posso acreditar em mim, como você pode ...?
 “—Porque você é meu herói.”

Quando aquelas palavras de confiança infinita e incondicional o atingiram, o coração de Subaru

estremeceu silenciosamente.
Não importa as condições terríveis empilhadas um sobre o outro, não importa
quais falhas ele possa ter, aquela frase foi infundida com a esperança de que ele
viria correndo e afugentaria o mal.
E tarde demais, finalmente Subaru percebeu isso.
Ele estava errado. Ele pensou errado. Ele estava tão, tão errado.
Ele pensava que ela, Rem, era a única que permitiria que Subaru caísse tanto
quanto ele precisava, que não importava o quão fraco, patético e humilhado ele
fosse, ela o perdoaria - e ele cometeu um erro.
Foi um erro, um grau letal de tolice.
- Rem era o único, o único, que nunca permitiria que Subaru desse
no.
Todos disseram a Subaru que ele não precisava fazer nada, que
deveria apenas se comportar. Disseram que nada esperavam dele e
que suas ações eram fúteis.
- Mas foi Rem quem não permitiu que Subaru fosse fraco. Ela era a
única que ficava dizendo,Ficar de pé. Não desista. Salve a todos.

Ninguém esperava nada de Subaru. Mas ela se recusou a abandoná-

lo, mesmo quando ele se abandonou; nem ela aceitaria sua desistência.

Esse foi o “feitiço” que Subaru Natsuki lançou sobre ela.

“Naquela floresta sombria, um mundo onde eu me perdi, um mundo onde

eu só poderia atacar sem pensar, você veio e me salvou.”
“-”
"Quando eu acordei e não consegui me mover, quando a Irmã estava exausta por ter
usado muita magia, você se levantou e enfrentou as bestas demoníacas como uma isca
para que pudéssemos escapar."
“-”
"Você não teve chance de vencer, e sua vida estava realmente em perigo, mas
mesmo assim, você sobreviveu ... e quando voltou para os meus braços, você estava quente. "
“-”
“Quando você acordou, sorriu e disse as palavras que eu mais queria ouvir,
no momento em que mais queria ouvi-las, e você era a pessoa de quem eu
mais queria ouvi-las.”

Um por um, ela enumerou o “feitiço” que Subaru lançou sobre ela. Esses feitiços haviam
amarrado seu coração profundamente bondoso com as correntes chamadas de confiança,
e isso a prendeu firmemente até aquele momento.
“Naquela noite de fogo em que perdi tudo, exceto a irmã, o tempo parou para mim,
para nunca mais me mover.”
Rem olhou diretamente para Subaru enquanto ela falava de um fragmento de seu terrível passado.

Seu olhar estava infundido com uma intimidade que não havia vacilado nem mesmo o
menor grau.
“Meu coração parou, congelado no tempo, mas você suavemente o derreteu e
gentilmente o fez se mover novamente. Você sabe o quanto você me salvou naquele
instante, naquela manhã? Você não pode saber o quão feliz eu estava, Subaru. ”
“É por isso,” disse Rem, colocando a mão em seu peito enquanto ela continuava. "-Eu
acredito em você. Não importa o quanto você possa sofrer, não importa o quanto as
coisas pareçam estar indo contra você, mesmo que ninguém mais no mundo acredite em
você, mesmo que você não possa acreditar em si mesmo - eu acredito em você, Subaru. ”

Enquanto Rem falava, ela deu um passo adiante, fechando a distância.

Eles estavam perto o suficiente para se tocar. Subaru, baixando a cabeça, não se moveu
quando Rem estendeu os dois braços, envolvendo-os em volta do pescoço.
Mesmo que houvesse muito pouca força na atração, o Subaru sem resistência
não conseguiu evitar seu abraço.
Embora Subaru fosse mais alto, Rem segurou a cabeça contra o peito dela e ouviu a
voz dela diretamente de cima quando ela disse: "O Subaru que me salvou é um verdadeiro
herói."
Pela sensação escorregadia em sua testa, ele sabia que ela o havia roçado com
os lábios.
O calor se espalhou de onde ela o tocou. Emoções incompreensíveis brotaram
bem no fundo do peito de Subaru.
 O sangue fluía por seus membros imóveis. A estática enchendo seu crânio
começou a clarear-

"Não importa o quanto eu tentei, não consegui salvar ninguém."

"Estou aqui. O Rem que você salvou está bem aqui, Subaru. ”

"Estou vazio. Não há nada dentro de mim. Ninguém vai me ouvir. ”

"Estou aqui. Se forem palavras de Subaru, quero ouvir o que quer que sejam. ”

“Ninguém espera nada de mim. Ninguém confia em mim ... eu ... me odeio. "

"Eu te amo, Subaru."

A mão que tocou sua bochecha estava quente. Seus olhos, observando Subaru de
perto, estavam úmidos.
Aquele olhar, tudo sobre ela, o fez aceitar que ela era realmente
sincera.
"Você está ... bem com um cara como eu ...?"
Ele havia tentado várias vezes, refeito várias vezes e não tinha nada para
mostrar.
Todo mundo morreu. Sua mão nunca os alcançou. Ele deixou todo mundo morrer.
Seus pensamentos eram inadequados. Ele estava vazio, impotente, burro, atrasado para
agir, um estúpido arrastado pelo desejo de proteger alguém.
Ele era realmente bom o suficiente para
ela? "Estou bem com você, Subaru." “-”

"Eu não quero que seja outra pessoa."

Se ele, que não podia acreditar em si mesmo, tivesse alguém que tivesse fé nele ...
poderia Subaru Natsuki lutar?
- Ele não teve que desistir de lutar contra o destino?
"Se você realmente é tão vazio, se não tem nada, se não consegue se perdoar -
vamos começar de novo, aqui e agora."
 "Começar o qu ...?"
"Assim como você fez o tempo passar de novo para mim, podemos fazer o tempo que
parou para você se mover de novo, agora."
Ele havia tomado seu arrependimento e vergonha por seu passado de não conseguir
nada, seus dias sem fazer nada, suas horas gastas em desperdício e ociosidade, e tentou
desistir.
Rem sorriu para este Subaru, afirmando:

“Vamos começar de novo a partir daqui, do primeiro passo ... Não, do zero!”

“-”
“Se você achar difícil andar sozinho, eu o apoiarei. Vamos dividir a carga e apoiar
uns aos outros enquanto caminhamos. Você me disse isso naquela manhã, certo? "

Então vamos rir, nos abraçar e falar sobre amanhã, ele havia dito.
Apoiando-se um no outro, apoiando-se mutuamente enquanto caminhavam, ele havia dito. "Por
favor, me mostre o que há de melhor em você, Subaru."
Ele havia mostrado a ela nada além do pior nele por um longo tempo.
Afinal, foi o próprio Subaru quem lançou o "feitiço" indelével sobre ela.
Era seu dever assumir a responsabilidade e fazer com que isso
acontecesse. “… Rem.”
"Sim?"
Quando ele chamou seu nome, ela respondeu calmamente.
Ele ergueu o rosto. Ele olhou para frente. Ele olhou nos olhos de Rem. Suavemente,
suavemente, eles esperaram a resposta dos lábios de Subaru.
Então ele queria ser o Subaru Natsuki que ela tanto amava. “—Eu ...
gosto da Emilia.”
"-Sim."
Aparentemente sabendo o tempo todo, Rem sorriu e acenou com a cabeça para a confissão de
Subaru.
Ele sabia muito bem o quão cruel estava sendo com aquele sorriso, aquela gentileza, enquanto
continuava: “Eu quero ver o sorriso de Emilia. Eu quero estar no futuro dela como uma ajuda para
ela. Mesmo que ela me diga que estou no caminho, para não voltar ... Eu quero estar ao lado dela. ”

Agora que ele havia aceitado os sentimentos de Rem, ele novamente expressou o sentimento de que
permaneceu inalterado dentro dele. Mas a maneira como ele se sentia era diferente de
antes.
"A ideia de que ela aguentaria qualquer coisa minha só porque eu gostava
dela ... era muito arrogante, hein?"
“-”
“Mesmo que ela não entenda agora, tudo bem. Agora, eu quero salvar
Emilia. Se há um futuro de dor e sofrimento vindo para ela, quero trazê-la
para um futuro onde todos possam sorrir. ”
Então ele ofereceu sua mão a Rem, bem ao seu lado, e perguntou: "Você vai ... me
ajudar?"
Ele sabia que era uma forma dissimulada de responder aos sentimentos que ela
havia oferecido a ele. Ele sabia que estava usando suas emoções. Mas era aquele
Subaru, o Subaru que não desistia do futuro daqueles que lhe eram preciosos, a quem
ela amava.
“Eu não posso fazer nada sozinho. Eu fico aquém em tudo. Não tenho
confiança para simplesmente seguir em frente. Eu sou tão fraco, frágil e
insignificante, então ... Você pode me dar uma mão? Ajude a me manter na linha
reta e estreita quando eu pegar a curva errada? ”
“Você é uma pessoa terrível, Subaru. Logo depois de largar uma garota, você pergunta uma
coisa dessas? "
"Ei, é muito difícil para mim pedir a alguém que recusou uma
proposta minha única, sabe?"
Rem não conseguiu conter um pequeno suspiro ao ouvir a risada fraca de Subaru.
Eles sorriram um para o outro por um tempo. Então Rem se endireitou,
elegantemente agarrou a bainha de sua saia, e em uma demonstração de cortesia
perfeita, ela disse: "Se isso vai trazer um futuro onde Subaru, meu herói, possa sorrir,
então eu aceito humildemente."
“Sim, você acabou de assistir. Você terá um assento na primeira fila. ”
Rem pegou a mão que Subaru ofereceu enquanto eles trocavam seus votos. Ela soltou
um pequeno “Ah” quando Subaru a puxou para perto, enterrando seu corpo pequeno em
seu peito. Ele estava grato por existir uma garota tão suave, tão calorosa e que gostava
tanto dele.
“—O homem por quem você se apaixonou vai ser o herói mais legal que já
existiu!”
 Estava quente dentro de seu seio.
Quando Subaru abraçou Rem, ela enterrou o rosto em seu peito, escondendo sua
expressão.
Sua respiração estava quente. Sua testa e bochechas estavam quentes quando ela as
esfregou contra ele.
Mas as lágrimas escorrendo de seus olhos eram provavelmente as mais quentes de todas.

- Mesmo assim, Subaru não gostava de si mesmo. Ele ainda se odiava. Mas
uma garota disse a Subaru que gostava dele.
Se houvesse uma garota que pudesse gostar dele, assim como ele ...
- Emilia estava assistindo. Rem estava assistindo. Ele não podia ceder.

“-”

A história de Subaru Natsuki iria começar de novo.

Sua vida em outro mundo iria recomeçar.

- De zero.
 CAPÍTULO 6
O CARTÃO QUE FOI OFERECIDO

A sala estava silenciosa, mas cheia de uma sensação de tensão.

Sentindo aquela tensão em sua pele, Subaru umedeceu os lábios ressecados com
a língua, grato que os arranjos para a primeira etapa do cenário estavam no lugar.

Para Subaru, cada rosto agora presente era absolutamente indispensável. Afinal,
ele não tinha força própria. Sem habilidade e força de trabalho, tudo o que ele podia
fazer sozinho era morrer em vão como havia feito até aquele ponto.
"Agora eu posso finalmente entender por que você nos reuniu aqui e atrasou meu
jantar."
Crusch Karsten, sentada no sofá com as mãos cruzadas sobre os joelhos,
quebrou o silêncio, murmurando com um olhar de compreensão em seu rosto
galante.
“Reawwy? Para ser sincero, Ferri ainda tem algumas dúvidas, Miau. Quer dizer como
um menino tão desajeitado consegue aquela expressão de repente? "
Com uma expressão tão casual quanto seu tom, Ferris manteve a guarda erguida enquanto
olhava para Subaru. Ele estava transbordando de vontade de defender seu senhor de qualquer
perigo.
“-”
Em contraste com Ferris, Wilhelm manteve o silêncio enquanto se sentava à
esquerda de Crusch. Com a espada na cintura, o velho espadachim fechou os olhos,
apenas com seu refinado espírito marcial pairando sobre ele. Não restava nenhum
traço do calor com que ele os saudou quando voltaram da cidade baixa. Agora, ele
estava totalmente imerso em seu papel de homem empunhando sua espada
por seu mestre, Crusch, em vez de por si mesmo.
Subaru estava se encontrando com Crusch e seus lacaios na sala de recepção de sua
residência, um lugar do qual Subaru tinha poucas boas lembranças. Duas vezes no
passado, ele suportou sofrimentos amargos lá.
Ele estava se encontrando com Crusch, Ferris e Wilhelm. Aquilo era o
mesmo de antes. Mas havia algo diferente dessa vez.
“É um pouco desconfortável estar de volta logo após minha primeira
visita. Eu realmente espero que o Sr. Natsuki diga algo para varrer tais
dúvidas. ”
O homem loiro de traços delicados, definido por sua barba cômica,
comentou com uma risada. Este era Russel Fellow, um representante da
Guilda dos Mercadores que possuía grande influência na capital real.
Subaru despreocupadamente caiu um pouco com a aparente distração de Russel. - Rem
está ligando para mais uma pessoa agora, então, por favor, espere um pouco mais. Não é
garantido que meu convidado esteja vindo, mas ... é uma boa aposta. ”
“Aguardo uma chegada rápida. A propósito, posso perguntar sobre suas evidências para
esta 'boa aposta'? ”
Russel nem mesmo piscou diante da declaração presunçosa de Subaru. Os lábios
de Subaru se torceram enquanto ele enfrentava um verdadeiro comerciante com
cabeça, boca e língua superiores às suas.
“É uma história simples. A pessoa que convidei é sensível ao cheiro de dinheiro,
ou foi o que ouvi dizer pessoalmente. Se isso for verdade, não há dúvida. Isso foi
verdade para você também, não foi, Russel? "
"Que coisa, que coisa, você certamente me tem aí."
Russel colocou a mão na testa, aparentemente indicando que Subaru havia marcado
um ponto sobre ele. Claro, mesmo Subaru não foi alegre o suficiente para levar o gesto
pelo valor de face.
Ele estava bem ciente do perigo representado pela estreita corda bamba que
planejava andar. A corda estava prestes a ser amarrada nas duas pontas.
A travessia ainda estava por vir.
Subaru faria isso, apoiado pelo poder da coragem emprestada.
Poucos minutos depois, a porta se abriu e uma garota solitária - Rem - apareceu.
"Lamento ter feito todos vocês esperando."
"Tudo bem!"
Subaru levantou o polegar direito com uma piscadela enquanto ela caminhava para o lado
dele e encostou o rosto em sua orelha.
 "Ela disse que demoraria um pouco, mas que definitivamente viria."

“—Isso mesmo. Tudo bem, bom trabalho, Rem. "

Com isso, os preparativos para o desempenho de Subaru na corda bamba estavam
completos.
Antes de chegar à mesa de negociações, ele preparou o argumento que usaria
para mover o negócio na direção que desejava. As memórias e experiências de
Subaru neste novo mundo o levaram a uma única resposta.
“Aparentemente, o último participante chegará um pouco atrasado, mas todos os
atores estarão no palco. Não adianta esperar mais - devemos começar? "
A declaração de Subaru trouxe uma mudança no ar e várias reações de outras
pessoas na sala. Crusch deu um leve sorriso; Ferris franziu os lábios fortemente.
Wilhelm manteve seu silêncio, sua expressão imutável mesmo então. Russel afundou
lentamente em sua cadeira.
Vendo suas reações, Subaru respirou fundo e acalmou suas
emoções.
Ele podia sentir seu próprio coração batendo forte. Seu sangue circulou por todo
seu corpo. A profunda ansiedade residindo simultaneamente em sua cabeça fez tudo
diante de seus olhos parecerem escurecer.
Mas Rem, bem ao lado de Subaru, tocou suavemente sua manga em um esforço para colocá-lo
à vontade.
“Subaru.”
Ela não estava segurando a mão dele, nem afirmando sua própria existência. Esse
pequeno ato de consideração foi muito parecido com Rem. A sensação de alívio
envolvendo-o foi como se dez mil cavaleiros estivessem cavalgando em seu auxílio.
Rem estava assistindo. Ele não poderia
decepcionar. “—Okie.”
Subaru escondeu seus medos atrás de um sorriso impetuoso e desafiou a primeira parede.

Ele precisava enfiar a linha no buraco de uma agulha, tanto para chegar a um Happy
End quanto para dar um passo mais perto de se tornar um herói - pelo bem da garota que
acreditava nele, a garota que disse que gostava dele.
Assim que Subaru levantou seu ânimo e olhou para frente, Crusch levantou um dedo
e falou.
"Subaru Natsuki, há algo que desejo confirmar - gostaria de ouvir, de
seus próprios lábios, o propósito desta reunião."
 Enquanto se sentava, ela ergueu a mão e apoiou o queixo nela enquanto seu olhar
sagaz pousou em Subaru. Embora soubesse muito bem a resposta à sua pergunta,
sua postura não mostrava nenhum sinal de suavidade que permitisse que Subaru o
dissesse.
Agora que ele havia falhado uma e outra vez, ele entendia.
- O jogo começou antes mesmo que ele falasse uma única
palavra. "Claro, o que eu quero é-"
Então Subaru fez um gesto grandioso, sorrindo vigorosamente para evitar
ser intimidado pelo olhar de florete de Crusch e repetir seus fracassos
anteriores.
“Uma negociação para que o campo de Emilia e o campo de Crusch se tornem aliados em
igualdade de condições”.
Ele então começou a desafiar o primeiro de muitos obstáculos em seu caminho.

A troca com Rem ao longo da Main Street fez Subaru decidir reiniciar no sentido
verdadeiro.

Esta foi sua resposta sincera a Rem, que disse a Subaru que ela acreditava nele
mesmo depois de ele ter desnudado tudo dentro de seu coração. Graças a isso, ele
ganhou uma consciência clara do que tinha que fazer.
"Há muitas paredes que eu tenho que escalar para chegar lá, hein ...?" O
grande número de obstáculos em seu caminho não mudava o fato de
que eles estavam a um passo do xeque-mate.
Subaru coçou a cabeça como se estivesse tentando colocar seus pensamentos em
ordem. “Mas eu ainda tenho que fazer algo. Você vai me ajudar, Rem? " "Sim. Se é
isso que você deseja, Subaru ... ”
Rem concordou prontamente.

Mesmo depois que Subaru se abriu para ela, a mesma confiança pairou nos olhos de Rem
como antes. Eles acenderam duas fogueiras dentro de Subaru: coragem e senso de dever.
Subaru não pensava mais em esconder de Rem sua própria humilhação
e pânico por ter suas mãos amarradas. Afinal, ele meio que gritou
olhos para fora enquanto desabafava cada complexo que ele tinha. Rem também tinha revelado
verdades que se enfureciam dentro dela; na verdade, Subaru e Rem agora eram amigos para o resto da
vida.
E porque Subaru tinha decidido algo, sua cabeça permaneceu
incrivelmente clara.
“Primeiro, vamos verificar o tempo que nos resta. Se voltarmos agora, levará
pouco menos de uma hora ... e então ... ”
Conforme estabelecido anteriormente, o limite de tempo até que o Culto das Bruxas
causasse agitação no domínio de Mathers era de cinco dias - ou melhor, para ser preciso, eles
tinham um período de carência de apenas quatro dias e meio. Ele também precisava
considerar a vedação da rodovia naquela época. Na verdade, ele teve apenas dois dias para se
preparar.
“E esses dois dias estão cheios de problemas inevitáveis para lidar.”
O número e a natureza dos portões gradeados que eles tiveram que quebrar colocam os
conjuntos anteriores de loops no chinelo. Limpar qualquer um deles sozinho era impossível.
Um punho grande o suficiente para esmagar todos eles era necessário.
O primeiro problema foi, naturalmente, o Culto das Bruxas. Se eles não parassem
os fanáticos sob o comando de Petelgeuse, não haveria como salvar ninguém na
mansão, muito menos os residentes da aldeia.
A segunda era, embora o assassino e os meios fossem variados, a morte
certa de Rem.
Mesmo que Rem fosse com Subaru, o destino invariavelmente a
levaria à morte. Na primeira vez, ela morreu longe de onde ele podia ver.
E ele ficou desanimado quando ela se perdeu diante de seus olhos pela
segunda e terceira vezes. Não era exagero que o choque foi o que levou
Subaru a desistir totalmente.
O terceiro problema era que a morte de Emilia iria desencadear uma violência
indiscriminada por Puck, o Grande Espírito.
Pensando bem, Subaru considerou muito alta a possibilidade de Puck ter
sido a causa de sua morte em todos os três loops. Quando ele considerou
sua morte gelada da primeira até a terceira vez, ele teve quase certeza disso.

Todas aquelas paredes eram formidáveis, mas todas as três tinham que ser
enfrentadas, ou então o futuro mundo em que Subaru Natsuki queria viver seria
perdido. Isso significaria trair a imagem do herói em quem Rem acreditava.
“—Muito bando deles.”
 Subaru murmurou baixinho, sublinhando a profundidade do problema. Rem,
observando Subaru enquanto ele mergulhava em seus pensamentos, não respondeu
ao seu murmúrio, nem Subaru estava procurando por um. Subaru sabia que ela estava
simplesmente esperando as palavras que seguiriam.
Ela estava esperando o melhor julgamento de como ela poderia
contribuir ao máximo para o herói que mais amava. Essa era a razão de
existir de Rem e seu meio final de expressar seu amor.
Com Rem silenciosamente o observando, Subaru usou seu tempo limitado para procurar em suas
memórias por qualquer pista, qualquer maneira de escapar da armadilha do tempo limitado.
- Sua cabeça se amarrou em nós. Sua mente estava em chamas. Nem sua carne,
nem suas habilidades, poderiam viver de acordo com os ideais atuais.
- Pensar. Lembrar.
Para não permitir que sua morte pela terceira vez fosse em vão, para não deixar que a vontade da
garota que ele havia deixado morrer naquela terceira vez se perdesse em vão, a mente de Subaru
reuniu tudo o que tinha acontecido durante aquele terceiro mundo acabado em uma pilha pesada .

As pessoas que ele conheceu. As conversas que ele teve. Partings. Encontros.
Raiva, loucura, tristeza, desespero, recuperação.
E-
"Há uma possibilidade?"
De repente, algo pouco mais do que uma única opção surgiu em sua
mente. Cada um dos fios era fraco, tão frágil que amarrá-los ameaçava quebrá-
los coletivamente. Eles pareciam muito pouco confiáveis para depositar suas
esperanças.
- Mas ele apostou tudo. Valeu a pena tentar.
“Rem. Nós precisamos conversar. Tenho algumas coisas que quero te perguntar. ”
"Sim?"
Subaru buscou a cooperação de Rem para traçar o plano que ele acabara de
pensar em sua cabeça.
“Agora que Emilia está participando da seleção real, parece que o Culto das
Bruxas vai mudar. Se eles forem atrás de Emilia, sem dúvida causarão danos à
mansão e ao vilarejo. Eu quero parar com isso. ”
“O Culto das Bruxas…”
Um olhar sério apareceu nos olhos de Rem no instante em que ela ouviu as palavras. Mas quando Rem
acenou com a cabeça para as palavras de Subaru, seu autocontrole manteve essas emoções sob controle.
 “Mestre Roswaal também teme que o Culto das Bruxas possa se
mover. Embora não saiba os detalhes, acredito que ele estudou o
assunto e traçou contra-medidas ”.
"Mas isso não vai ser suficiente."
Na verdade, Subaru realmente não sabia que contra-medidas ele havia tomado contra
o Culto das Bruxas. Ele não sabia se eles não haviam sido executados ou se apenas
provaram ser ineficazes. De qualquer forma, quaisquer que fossem os preparativos pré-
existentes que Roswaal havia estabelecido, não estavam à altura da tarefa, e ele sabia que
o inferno viria sem falta.
Agora que Subaru conhecia esse futuro, ele tinha que garantir o poder para
proteger as vidas na mansão e na vila sem depender de Roswaal.
“Tenho certeza de que o Culto das Bruxas virá em uma batalha rápida e
decisiva. Rem, contra o que a mansão tem que lutar? "
“… Isso é uma coisa difícil de dizer a vocês, mas a possibilidade de Mestre
Roswaal estar ausente da mansão é bastante alta. Ele havia planejado visitar um
sócio importante dentro de seu domínio ao retornar da capital real. ”
Com base na resposta prevaricadora de Rem, a situação era a mesma da última vez.
Roswaal não estava lá. As únicas pessoas na mansão no momento eram Emilia, Ram e
Beatrice. Apenas três pessoas, e uma delas era Beatrice. Ele estava profundamente
desconfiado de que a garota não cooperativa iria se envolver de bom grado com o Culto
das Bruxas na batalha.
Isso fez Subaru relembrar a conversa entre Beatrice e ele da última vez, ainda que
apenas uma breve. Ele se lembrou de que havia pedido a Beatrice para matá -lo. Ele se
lembrou do rosto de Beatrice, virando os olhos para ele como os de uma criança cujas
esperanças foram traídas -
"Agora ... eu tenho que deixar isso de lado."
Subaru de alguma forma afastou o olhar lacrimoso da garota e encarou Rem mais uma
vez.
“Então isso deixa duas pessoas para lutar. Mesmo se você e eu voltarmos lá, seríamos
apenas duas gotas contra um balde. ”
“Como a maior parte da força de combate da residência principal depende das
habilidades pessoais do Mestre Roswaal, não posso negar. Se Frederica ainda estivesse
conosco, poderia ser uma história diferente, mas ... ”
Rem baixou o olhar enquanto ela invocava com tristeza o nome de um ex-colega de
trabalho na mansão. Subaru deu um tapinha em seu ombro em consolo enquanto preenchia
mentalmente as lacunas em seu próprio entendimento.
 Não adiantava falar mais sobre a força de combate disponível na
mansão. Portanto, o próximo problema era o principal.
“Rem.”
Subaru se endireitou e olhou para Rem. Então, quando Rem, detectando que a
atmosfera havia mudado, ergueu o rosto dela e olhou para ele, disse: "Por favor, diga-
me o que Roswaal ordenou que você ficasse na capital real para fazer."
“-”
Subaru achou que sua expressão era duvidosa, ou talvez surpreso por ele ter
optado por uma abertura desprotegida.
No entanto, a reação de Rem desafiou completamente as expectativas de Subaru.
"-Sim. Como quiser, Subaru. ”
Rem acenou com a cabeça para Subaru quando um pequeno sorriso surgiu nela,
como se ela estivesse feliz do fundo de seu coração. Uma única lágrima rolou do canto do
olho.

"Uma aliança ... você diz."

Ele estava agora na sala de recepção da residência Crusch.
Crusch murmurou com todos os olhos caindo sobre Subaru enquanto respondia a
sua pergunta sobre o objetivo da reunião.
Ela abaixou a cabeça, pensando brevemente antes de mudar seu olhar de Subaru
para Rem. Rem calmamente deduziu o significado de seu olhar penetrante e balançou
a cabeça lentamente.
"De acordo com as instruções do Mestre Roswaal, não propus nada
- isso é algo que Subaru chegou sozinho."
“Eu não duvido de sua lealdade. No entanto ... entendo ... ”
A cara de Crusch parecia indicar que ela entendia, mesmo que não o
aceitasse exatamente.
"Então devo entender que isso significa que o direito de se envolver nessas
negociações ... mudou de Rem para você, Subaru Natsuki?"
“Sim, é isso que significa. Roswaal foi um verdadeiro idiota com a forma indireta
que ele armou isso, no entanto. ”
Com um suspiro exagerado, Subaru expressou seus pensamentos pessoais enquanto seu
empregador com cara de palhaço flutuava em sua mente.
 As ordens secretas relativas à capital real foram ocultadas de Subaru, transmitidas
apenas a Rem. Roswaal havia instruído Rem estritamente a não revelar os detalhes a
Subaru, desde que ele não percebesse esse fato por si mesmo.
“Não é como se não estivesse me incomodando um pouco desde o início. Em primeiro
lugar, está claro como o dia que nosso lado está com falta de mão de obra. Então ele
deixaria Rem na capital sem um plano definido? Rem, aquele da mansão de quem mais
sentiria falta? Não tem jeito. Eu realmente deveria ter percebido isso antes. ”
Claro, a história de cobertura era que Roswaal não poderia assumir a
responsabilidade por curar e retribuir o homem que salvou seu próprio domínio da
crise sem pelo menos uma única pessoa para cuidar dele.
“Mas eu não acho que aquele excêntrico deixaria Rem por um motivo
humanitário como esse. Quando você pensa: 'Deve haver algo mais
acontecendo' ... ”
Crusch cruzou as pernas dela, continuando de onde Subaru parou para expor sua
conclusão.
“Então, ele naturalmente decidiu que ela era a que tinha a melhor oportunidade de uma
audiência com a minha casa ...”
“Além disso, eu ouvi que Rem e Crusch estavam tendo reuniões secretas
todas as noites. Eu me odeio por ser um idiota e não considerar sobre o que as
discussões eram, no entanto. ”
Ele não conseguiu nem rir por não ter conseguido ver além de si mesmo
durante todo esse tempo. Afinal, embora Rem tivesse dado muitas dicas
para transmitir as intenções secretas de Roswaal, levou até a quarta vez
para olhar para trás e perceber isso.
“Então, todas as noites, você tem se encontrado para formar uma aliança. Eu ouvi de Rem
tudo sobre o que meu lado está oferecendo para os termos do negócio. "
“O negócio envolve principalmente cristais mágicos na Grande Floresta de Elior e seus
direitos de mineração.”
Só assim, Crusch expôs o que as palavras de Subaru apenas insinuaram, vendo que
não havia nada a esconder. No instante em que as palavras chegaram aos ouvidos do
único comerciante presente, seus olhos brilharam.
"Que coisa, que coisa, essa é uma história fascinante."
Russel, que havia mantido seu silêncio até aquele ponto, brilhava positivamente. Ele
parecia satisfeito agora que os detalhes finalmente o preocuparam de alguma forma.
“Quando se considera como o artesanato em pedra mágica avançou aos trancos e
barrancos nos últimos anos, os direitos de mineração de cristal mágico permanecem sempre
valor crescente. Isso vale ainda mais para território virgem. ”
Subaru não conseguiu esconder sua surpresa pelo comerciante ter mordido o gancho
com mais força do que o esperado. Quando ouviu pela primeira vez sobre os direitos de
mineração de Rem, o fato de Crusch ter resistido até agora convenceu Subaru de que não
era uma oferta tão atraente.
"Isso realmente tem valor suficiente para deixá-lo de tão bom humor,
Russel?"
"Mas é claro. O artesanato em pedra mágica prospera nos mercados de Kararagi,
e os artesãos de cristal mágico de minha própria nação aprimoraram seus talentos ao
longo dos anos. Recentemente, seus produtos podem ser vistos aqui e ali, enfeitando
inclusive as mãos do grande público. Hoje em dia, quanto mais cristais mágicos,
melhor. Até agora, contamos com o comércio com Gusteko ao norte para a maior
parte de nosso suprimento, então estou muito feliz em saber da existência de uma
rica veia local. ”
Russel ergueu um dedo e falou com um tom alegre ao responder.
“Um cristal mágico é composto de mana; é pura magia cristalizada. Seus atributos
são muito influenciados pela terra de sua origem e pela habilidade do artesão que os
criou. Por sua vez, a mão de um artesão habilidoso pode ser aplicada a uma variedade
de artesanatos de cristal mágico. Se não for maltratado, sua intensidade é excelente,
durando de forma confiável por um período de vários anos. Certamente, nem é
preciso dizer que eles são produtos muito atraentes ”.
Em contraste com Russel, listando todos os pontos positivos que agregam valor
aos cristais mágicos, Crusch passou a enumerar friamente as partes que diminuíam
seu valor.
“No entanto, os artesãos que trabalham com pedras mágicas são poucos. Uma vez
que uma pedra mágica foi forjada, não é lucrativo refazer o trabalho. Atualmente,
muitas minas foram colocadas sob a administração do reino, com a maioria dos
cristais mágicos sendo distribuídos para obras públicas. Embora você diga que alguns
alcançam o público em geral, isso representa apenas uma fração. ”
Destemido, Russel continuou.
“Não há locais de mineração intocados que não sejam imediatamente explorados
no momento em que são encontrados. Há uma rica história de gerações sucessivas do
marquês de Mathers explorando veias desconhecidas para construir uma fortuna. E
temos o cavaleiro de Lady Emilia, um candidato na seleção real, para atestar isso. É
uma aposta confiável. ”
Russel falou em um tom fervoroso, olhando astutamente para Subaru o tempo todo. Ele
tinha uma personalidade péssima para saber da humilhação de Subaru no palácio real
e ainda declarar sua palavra como prova de qualquer coisa. Tampouco Subaru
esqueceu que vestir a questão dos direitos de mineração de maneira tão frívola era
para mantê-lo sob controle. Russel estava dirigindo para casa para Subaru que isso
não poderia ser ignorado.
Não que Subaru tivesse a menor intenção de desistir, para começar. “Sim, eu não me
importo se você confiar nisso. Não acho que sejamos vilões o suficiente para blefar
contra as primeiras pessoas com quem nos associamos ao longo de uma longa seleção
real. ”
Subaru poderia ficar tranquilo porque Roswaal foi quem propôs a venda dos
direitos de mineração.
Russel pareceu recuar deliberadamente em resposta à resposta de Subaru.
"Eu vejo. Você parece ter realmente abraçado o papel de negociador. Peço desculpas
por minha grosseria em falar como se eu estivesse testando você. "
“Nah, está tudo bem. Afinal de contas, pretendo usar todas as coisas que você acabou de
dizer para valer durante o resto da conversa. ”
Subaru não esperava que Russel o classificasse bem para começar. Ele supôs
corretamente que sua habilidade seria questionada e sua avaliação seria tomada ali
mesmo. Ele preparou um tópico oferecendo uma via fácil de ataque, evitando um
ataque em uma frente muito mais perniciosa antes de abordar a questão principal. Ele
não conseguiu esconder seu alívio por a isca ter sido mordida como planejado.

Ele assumiu um ar de amabilidade grandioso e sem sentido para esconder a tensão

em suas bochechas.
"Tendo dito isso, já que ele se desculpou, espero que você ignore uma ou duas coisas
rudes que eu poderia dizer."
“Então você sentou Russel Fellow na mesma mesa na esperança disso? Você também
é um homem inesperadamente astuto. ”
Enquanto Subaru comentava levianamente, Crusch sorriu levemente e expressou sua
avaliação para encerrar a troca. O fato de ela não ter encerrado a discussão parecia
indicar que ela não havia dado uma nota negativa a ele.
Mesmo sentindo um suor frio por ter escalado o primeiro portão, Subaru manteve
seu sorriso amigável enquanto olhava para Crusch.
“Bem, eu também queria um consultor, já que se trata de lucros, mas ... chamar
Russel aqui tem a ver com o tópico principal que vem a seguir.”
"Realmente agora? O assunto principal?"
 Subaru continuou, e a atmosfera dentro da sala ficou tensa mais uma
vez.
Crusch, que até então estava apenas animando a conversa, retificou sua
posição e fechou os olhos em silêncio por um tempo. Depois disso, ela abriu
lentamente os olhos âmbar; seu olhar perfurou Subaru como uma flecha.
Diante de seu poder, o suficiente para trazer à mente um vento frio e soprando,
Subaru não vacilou. O aperto em sua mente serviu apenas para fazê-lo endireitar as
costas e colocar seus sentimentos em ordem enquanto a encarava.
"Subaru Natsuki, eu formalmente reconheço você como o procurador do Marquês
Roswaal, e também como um enviado de Emilia, e quaisquer detalhes que você e eu
negociarmos também serão verdadeiros entre Emilia e eu."
Tudo o que ela precisou para dominar as pessoas foi enfrentá-las de frente.
Crusch não estava tentando intencionalmente derrubar Subaru naquele
momento. Tudo o que ela fez foi mudar as engrenagens mentais de Crusch, o
indivíduo privado, para Crusch Karsten, a pessoa pública. Tal era o poder e a
presença do atual duque de Karsten.
- Foi isso que a valente mulher mais próxima do Reino de Lugunica
trono realmente parecia.
Subaru sentiu arrepios enquanto pontos de exclamação dançavam dentro de sua cabeça.
Enquanto ele estremecia silenciosamente, Crusch estendeu a mão para ele, disparando a salva
de abertura para anunciar o início das negociações.
“Eu acredito que você já ouviu, mas eu devo declarar de qualquer maneira. Rem e eu
estávamos negociando a venda dos direitos de mineração, mas não aceitei a oferta.
Embora eu imagine que você já sabia disso? "
"…Sim."
Por um lado estava Rem, visivelmente lamentando sua própria força
insuficiente; por outro lado estava Subaru, pateticamente incapaz de olhar além de
si mesmo para perceber o que a causara tal angústia. Subaru pegaria esses dois
lamentos e arrependimentos e os faria bom uso para evitar angústia futura - e
para que todos os seus fracassos anteriores não fossem em vão.
“Eu quero ter certeza de algo eu mesmo. Então, a oferta não é boa o suficiente do jeito
que está? Cada acampamento dispensa o outro, os direitos de mineração para a Grande
Floresta do Elior são vendidos para você, e você descobre os detalhes do que fazer com os
próprios cristais mágicos mais tarde? ”
“O rascunho da proposta veio do lado de Rem. Suponho que devo dizer, como era de se
esperar do Marquês Roswaal. Além de garantir lucro para seu próprio acampamento,
ele oferece vantagem suficiente para que minha casa possa aceitá-la.
Normalmente, é uma oferta que nunca recusamos. Essa proposta me faz querer
ter um acordo por escrito preparado imediatamente, mas ... ”
Subaru não conseguiu falar de maneira informada sobre a aritmética por trás do
negócio. Se ele dissesse algo desajeitadamente, poderia acabar sendo interpretado como,
Ok, tome todos os direitos de mineração, então!
“Nesse caso, o que viria depois dessas negociações é o problema. Voce
entende?"
"Não é simplesmente que ... você não confia em Roswaal?"
Subaru era de opinião que, se a conduta de Roswaal estivesse sendo questionada,
ele poderia retificar isso comportando-se com absoluta propriedade de agora em
diante, mas esse não era o problema de Crusch.
“Fazer um acordo com Emilia significaria um acordo com um candidato rival da
seleção real ... Além disso, um caluniado como um meio-demônio. Se
considerarmos as consequências, o cuidado é inevitável. ”
Subaru ficou inesperadamente desencorajado ao ouvir Crusch falar essas palavras em
voz baixa. A imagem que ele tinha de Crusch era de alguém tão firme, as palavras
majestoso e sincero combinava com ela. Ela tinha sido a encarnação viva dessas
coisas ao declarar suas convicções na conferência de seleção real. Foi
precisamente porque ele ouviu seu discurso que a fez agir como se se importasse
com os rumores parecer tão estranho -
"Não me diga que isso é apenas uma justificativa para dizer
não?" “-”
“Subawu? Ferri acha que realmente não é o tipo de coisa que você deve dizer
durante uma negociação importante? ”
Ferris manteve o silêncio desde o início das negociações, mas o comentário
descuidado de Subaru trouxe raiva ao seu sorriso. Uma veia em sua testa estava
inchando quando Subaru rapidamente cobriu sua boca e abaixou a cabeça.
"Meu Deus, isso me deixa um pouco em apuros."
Ao fazer isso, Crusch, observando a troca, afrouxou ligeiramente os
cantos dos lábios.
“Sou eu que tenho vergonha de ter minha justificativa exposta de forma tão abrupta.
Vou aprender com isso. A oportunidade nem sempre surge. ”
Com lógica complicada, ela ignorou a atual grosseria de Subaru. Dito isso,
ser salvo pela estranheza da posição de seu oponente o colocava em uma
posição precária.
 "Então isso é uma desculpa para ... Então você realmente não acha que formar
uma aliança com Emilia é uma coisa terrível por si só?"
"Subaru Natsuki, vou corrigir um equívoco." Crusch
ergueu um dedo, apontando-o na direção de Subaru.
“O valor de uma pessoa é decidido por como sua alma vive e como ela brilha. A
verdadeira natureza de uma pessoa não é absolutamente determinada pelas
circunstâncias de seu nascimento e onde alguém foi criado. ”
Claro, até Crusch entendeu que eles tinham uma influência indireta. Não
lhe faltou o poder da imaginação para deduzir como as crueldades insensatas
infligidas pelo ambiente de Emília, simplesmente por ela ser meia-mesma, a
haviam fortalecido no processo.
“Suas palavras no local de seleção real não eram falsas. É porque estou certo
de seu orgulho e determinação que reconheço Emilia como uma rival. ”
“Bem, isso é complicado. Em outras palavras?"
"Me perdoe. Tenho uma queda por teatro. ”
Crusch franziu os lábios ligeiramente, aparentemente totalmente ciente de quão
grandiosa era sua própria declaração. Um momento depois, sua expressão se apertou.
“Eu não estou recusando uma aliança com Emilia porque ela é uma meio-elfa. Do
meu ponto de vista, Emilia, que de forma alguma se opõe politicamente a mim, não é
alguém que preciso me esforçar para hostilizar. Eu estaria até disposto a me aliar a
ela. "
"Significa que…"
“Não se precipite em responder, Subaru Natsuki. Não é exagero dizer que o
que você profere e como suas palavras são interpretadas determinará o curso
desses eventos. ”
Crusch repreendeu Subaru por presumir que sua resposta foi favorável quando ela
jogou a bola em sua quadra mais uma vez. Em outras palavras, agora que Subaru tinha o
direito de negociar, ela queria ver quais cartas ele tinha na mão.
“Os direitos de mineração para a Grande Floresta do Elior seriam altamente
vantajosos para o meu lado. Por outro lado, é fato que não preciso me apressar
para avançar na seleção real. O período é de três anos. A pressa demais para
agitar as coisas semearia as sementes para problemas no caminho. ”
“Então você está dizendo que as vantagens e desvantagens de formar uma
aliança com Emilia não combinam?”
“Não exatamente. No momento, as vantagens e desvantagens se anulam. Pelo
pensamento da minha casa, precisamos ser convincentes, um empurrão para que
dê aquele passo final. ”
Crusch parecia pessoalmente a favor da ideia de formar uma aliança. Por outro lado,
uma casa nobre era aparentemente grande demais para ser influenciada apenas pela
opinião particular de Crusch sobre o assunto.
Conseqüentemente, ela buscou “algo” em Subaru - algo que silenciasse
as vozes ao seu redor, incitando-a a não agitar as coisas.
“-”
Quando Subaru tentou falar, ele ficou um pouco surpreso ao ver como sua própria
garganta parecia estar bloqueada. A tensão e a ansiedade crescendo em seu peito
bloquearam sua garganta quando ele estava prestes a dar um passo à frente.
Daqui em diante seria completamente improvisado de uma maneira que ele nunca havia
experimentado antes.
Ele não tinha checado com ninguém. Era possível que ele estivesse lendo
errado.
Mas Crusch provavelmente morderia.
- Sim. Subaru acreditou em sua própria ideia.
“Para formar uma aliança, estamos oferecendo direitos de mineração ... e informações.” "-
Em formação?"
Quando ela ouviu a palavra, Crusch acariciou seus longos cabelos enquanto ela o
incentivava a continuar.
Ela não tinha decidido ainda. Agora veio a parte difícil.
"Sim, está certo. Estou oferecendo uma certa informação com ele. ” “Então
eu ouviria. Essas palavras de seus lábios nos levarão à ação? "
Naturalmente, todo o corpo de Subaru tremia de ansiedade e tensão.
Mas uma leve sensação de calor em seu cotovelo afastou tudo isso, pois os dedos de
Rem, tocando o braço de Subaru, foram a faísca que acendeu a coragem emprestada
dentro dele.
Subaru inalou. Em uma única respiração, ele disse:

“—A carta que estou jogando… é a hora e o lugar onde a Baleia Branca
aparecerá.”
 APÓS A PALAVRA

Muito obrigado! Este é o Volume 6. Este é Tappei Nagatsuki. Este também é um

gato da cor do rato.
Desta vez, deixe-me dizer palavras de agradecimento antes de mais nada. Ou seja,
estou realmente grato por você ter continuado com este trabalho, Re: ZERO - Começando
a vida em outro mundo-, todo esse tempo.

Chegar ao conteúdo deste sexto volume de uma obra originalmente serializada na

web foi um dos marcos que estabeleci quando comecei. Quando cheguei a esse
ponto durante a serialização da web, também tive uma sensação de realização.
Estou puramente grato e honrado por poder reviver essa sensação de conquista
ao publicá-lo. Verdadeiramente, muito obrigado.
Eu me pergunto como o conteúdo deste volume foi para todos vocês que ficaram por
aqui para contar a história até agora. Mesmo na versão para a web, as partes em que
coloquei mais meus esforços como autor foram as que geraram as maiores reações. Na
época, o autor e os leitores dos quadrinhos da web compartilhavam esse sentimento de
conquista. Se muitos de vocês que estão lendo este livro parecem sentir-se da mesma
maneira, não há realização maior.
Quando as pessoas comentavam na versão web, diziam coisas como: “Isso é forte,
você tem que terminar aqui (^ _̂ ^) ̂”, mas não se preocupe, ele realmente se recupera
e parte para o contra-ataque. Junto com o personagem principal, vou me esforçar
para que todos que estiverem por perto durante esses desenvolvimentos tão
frustrantes sejam capazes de apreciá-los.
Agora, como de costume, aqui estão os últimos agradecimentos e desculpas.
Para o Sr. eu, o editor, você tem sido uma grande ajuda para toda esta série.
Visto que o conteúdo deste sexto volume foi, creio eu, o maior motivo para você
me ligar para começar, muito obrigado por me ajudar a chegar a este ponto.

Para Otsuka-sensei, o ilustrador, perdoe-me pelo número especialmente

grande de diretrizes para as ilustrações neste volume. Havia muitos deles,
começando com a ilustração da capa sem spoilers. Em particular, eu estava
realmente preocupado com a última ilustração, então obrigado, obrigado,
obrigado. Além disso, as duas ilustrações da capa, para a edição normal e a edição
especial, são simplesmente fofas. A versão da edição especial ficou ainda mais
incrível. Você é um deus ?!
E para Kusano-sensei, o designer, muito obrigado por ter dado o polegar
para cima. Não me canso dessas ilustrações da capa e estou extremamente,
profundamente grato por ter Re: ZERO série mostrando o seu melhor. Por
favor, cuide bem de mim de agora em diante.
Também o Re: ZERO as versões em quadrinhos estão indo fantásticas! Daichi
Matsusesensei está lidando com o Arco 1 em Mensal Comic Alive , e Makoto
Fuugetsusensei está lidando com o Arc 2 em Big Gangan mensal. Sinto muito por
pressioná-lo a publicar em paralelo com este sexto volume do LN, então, muito
obrigado. Matsuse-sensei também cuidará do Arc 3 mais tarde. Atenciosamente.

Como sempre, a todas as outras pessoas cuja cooperação tornou este trabalho
possível, incluindo todos no departamento editorial do MF Bunko J, gerentes de
vendas, revisores, vendedores de livrarias, sinceramente, muito obrigado.
Estou ainda mais grato do fundo do meu coração por todas as mensagens
calorosas e cartas de fãs que todos vocês leitores estão me enviando. Muito
obrigado por ter lido este volume.
Bem, vamos nos encontrar novamente no próximo volume. Espere que o autor e o
personagem principal lutem bem.
Fevereiro de 2015

Tappei Nagatsuki
(Quem errou a data do primeiro evento de autógrafos do ano)
“Entããão, este é o canto tradicional de visualização do próximo volume que temos em
todos os livros. Neste volume, você viu alto e bom som que Rem e eu temos uma parceria
para a vida toda. Vamos dar o nosso melhor. ”
“Sim, deixe comigo. Se for para o seu bem, farei o meu melhor, tanto quanto for
necessário. ”
“Ei, esta ainda é a história principal, então não olhe muito! Eles nos pediram para fazer
isso, mas é um pouco constrangedor! ”
“Tee-hee, você é maravilhoso mesmo quando tenta disfarçar seu
rubor, Subaru. Agora, as apresentações. Há muitas notificações desta
vez, não é? ”
“S-sim. Direito! Primeiro, as versões cômicas emMensal Comic Alive e
Big Gangan mensal estão vendendo como pão quente! o Vivo Volume 2 da versão e o
Gangan O Volume 1 da versão foi colocado à venda ao mesmo tempo que o romance leve,
Volume 6, aqui! Ambos estão cheios de suas próprias coisas especiais, então vá dar uma
olhada! ”
 “Vivo também está publicando um Re: ZERO novela curta todos os meses. Uma
segunda compilação de contos está planejada para ser lançada em junho. Eles
mostram o Subaru trabalhando bastante na mansão, então estou muito feliz com isso.
”
“É um pouco estranho ter pessoas felizes em me ver exibido tanto, mas de qualquer
forma, uma segunda edição significa uma segunda tentativa! O projeto conjunto Ministop está
de volta! Re: ZERO está de volta a uma loja de conveniência perto de você! ”
“Eles vão vender almofadas corporais Subaru também? Eu compraria cem
deles. ”
"Er, você pode verificar o Re: ZERO site público e Twitter para os detalhes,
mas provavelmente não há travesseiro meu, ok ?! Mas haverá uma pilha de
produtos ultra-fãs que envergonharão a última campanha! ”
“É assim mesmo, não haverá almofada para o corpo… É uma pena, mas estou um
pouco consolado ao ver que vem uma tira de borracha com a Mensal Comic Alive
edição especial."
"Usar isso como introdução para introduzir suavemente outra coisa ... Você é uma garota
assustadora, Rem!"
“Foi decidido que Daichi Matsuse-sensei lidará com o Arco 3 em
Mensal Comic Alive. Haverá sete tankobans Em tudo. Eu realmente não vou conseguir
tirar meus olhos de você, Subaru. ”
“Não sou só eu neles. Espere coisas boas de todos! Bem, aí está, até
o próximo volume! "
"Você é maravilhoso, mesmo quando fica vermelho e foge, Subaru."
Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.

Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.

Inscrever-se

Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink