Comece a ler

Inserir

Índice
Boletim Informativo Iene

Página de direitos autorais

Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzir os trabalhos criativos que enriquecem nossa cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo de

propriedade intelectual do autor. Se desejar permissão para usar o material
do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com o
editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
 PRÓLOGO
DESPERDÍCIO DE CALOR DO INÍCIO

- Isso realmente não é bom.

Sentindo a textura dura do chão contra seu rosto, ele percebeu que havia
caído de cara no chão. Ele não conseguia se mover, mesmo quando tentava, e
já não conseguia sentir os dedos. O que ele sentiu foi um certo calor, que
dominou todo o seu corpo.
- Está quente, está quente, está quente, está quente, está quente, está quente, está quente.

Ele tossiu e vomitou o sangue que sentiu subindo pela garganta - a fonte de
sua vida minguante. Saiu tanta coisa que espumou nas bordas de sua boca. Com
sua visão turva, ele podia ver o chão à sua frente manchado de vermelho.
- Você ... só pode estar brincando ... Tudo isso é meu?
Sentindo como se todo o sangue de seu corpo tivesse derramado para fora dele,
ele estendeu a mão trêmula para tentar encontrar a fonte do calor que queimava seu
corpo. Quando seus dedos alcançaram o grande corte em seu estômago, ele
entendeu.
Não admira que estivesse tão quente. Seu cérebro deve ter confundido dor com
calor. O corte limpo que percorreu seu torso era tão profundo que quase o partiu ao
meio. Apenas pedaços de pele ainda o seguravam.
Em outras palavras, ele deu de cara com um xeque-mate no jogo de xadrez de
sua vida. Assim que percebeu isso, sua consciência imediatamente começou a se
afastar dele.
Diante de seus olhos, ele viu uma bota preta descer, fazendo ondulações na poça
vermelha de seu sangue fresco.
Alguém estava lá, e esse alguém ... provavelmente foi quem o matou.

Mas ele nem pensou em olhar aquela pessoa no rosto. Não importava
mais.
 - A única coisa que ele desejava era que ela, pelo menos, estaria seguro.
“—Baru?”
Ele sentiu como se tivesse ouvido uma voz que soava como sinos. Que ele ouviu aquela voz,
que ele poderia ouvir aquela voz, parecia a salvação para ele mais do que qualquer outra coisa,
então -
“!”
Com um grito curto, outra pessoa caiu no tapete de sangue. Ela pousou bem
ao lado dele. Ele ficou lá, fracamente tentando alcançá-la. Sua mão branca caiu,
impotente. Ele o agarrou levemente em seu próprio punho manchado de
sangue.
Ele sentiu os dedos da mão dela se moverem ligeiramente para aceitar os
seus. "Apenas espere…"
Ele agarrou sua consciência em declínio, puxando-a desesperadamente de volta para ganhar um pouco mais de
tempo.

"Eu vou…"
- encontre uma maneira de salvá-lo.

No instante seguinte, ele - Subaru Natsuki - perdeu a vida.

 CAPÍTULO 1
O FIM DO COMEÇO

- Isso realmente vai ser um problema.

Sem dinheiro e sem ideia do que fazer, ele repetiu o pensamento uma e outra
vez em sua mente.
Bem, não era totalmente correto dizer que ele tinha não dinheiro. A carteira em
seu bolso estava cheia com todo o dinheiro que ele possuía, o suficiente para ir às
compras se fosse necessário - em circunstâncias normais. Mas, neste caso, “sem
dinheiro” é realmente a única maneira de descrever sua situação.
“Sim, mas o sistema monetário aqui é completamente diferente, não é ...”
O jovem jogou no ar sua rara moeda de dez ienes com entalhes e deu um suspiro
profundo.
Ele realmente não tinha nenhuma característica sobre ele que se destacasse. Ele
tinha cabelo preto curto e era de estatura média, não sendo nem baixo nem alto. Ele
era um pouco musculoso, como se estivesse malhando, e o agasalho cinza barato que
estava usando realmente lhe caía muito bem. Ele tinha íris pequenas, então o branco
de seus olhos se destacava, mas agora, do jeito que seus olhos estavam baixos, ele
não tinha um olhar muito agressivo ou defensor.
Ele parecia mediano o suficiente para se perder rapidamente em uma multidão ... mas
agora, a maioria dos que passavam olhavam para ele com o canto dos olhos como se
estivessem olhando para algo estranho que nunca tinham visto antes.
Mas isso era de se esperar. Afinal, entre todos aqueles espectadores, nenhum
deles tinha cabelo preto, nem usava moletom. Eles tinham cabelos loiros, cabelos
ruivos e cabelos castanhos ... alguns até tinham cabelo azul ou verde, entre outros, e
eles estavam usando armadura, ou túnica preta, ou o tipo de fantasia que uma
dançarina pode usar ... esse tipo de coisa.
 Enquanto estava diante das ondas de olhares abertos, o jovem cruzou os braços e
não teve outra opção a não ser aceitar a verdade.
“Este tem que ser um dos Essa... ”ele disse, estalando os dedos e apontando para a
multidão de curiosos. “Um daqueles negócios chamados de 'Fui convocado para outro
mundo', certo?” ele disse enquanto um veículo parecido com um carro de boi puxado por
uma coisa gigante parecida com um lagarto cruzou a sua frente.

Subaru Natsuki era um menino extremamente comum, nascido na Terra, o terceiro

planeta do sistema solar, em uma família de classe média no Japão. Se você resumisse
seus quase dezessete anos de vida, a frase anterior seria suficiente para descrevê-lo, e se
você sentisse a necessidade de acrescentar mais alguma coisa, a frase extra, "Ele era um
estudante do terceiro ano do ensino médio público com uma tendência de não
comparecer às aulas ”, seria suficiente.
Colocadas em uma bifurcação na estrada da vida, como “buscar um diploma
universitário ou pular direto para o mercado de trabalho”, as pessoas geralmente são
forçadas a tomar uma decisão de uma forma ou de outra. Esse tipo de tomada de
decisão é algo com que todos têm que lidar e parte do que chamamos de vida, mas no
caso de Subaru (você pode chamá-lo de sua especialidade) ele era um pouco melhor
do que o Joe médio em fugir de coisas que não fazia gostar. Ao evitar tal decisão, o
número de suas ausências injustificadas se acumulou e, antes que ele percebesse, já
era um faltante genuíno, o tipo de pai que chora.
“E ainda por cima, agora fui convocado para um mundo totalmente diferente. Acho que isso
fecha o negócio. Eu sou um abandono do ensino médio agora. Mas, falando sério, o que diabos
está acontecendo? "
Ele se sentia como se estivesse tendo um sonho não muito bem pensado, mas mesmo
depois de beliscar suas bochechas e bater a cabeça contra a parede, ele não acordava.

Subaru suspirou. Ele havia se afastado de onde estava, recebendo todos os tipos de
olhares curiosos, e agora estava sentado contra uma parede em um beco próximo à estrada
principal.
“Supondo que eu realmente tenha sido convocado para um mundo de fantasia ... o estado
de civilização parece ser o cenário normal, semelhante ao medieval. Até agora, não vi nada
mecânico, mas as estradas estão muito bem pavimentadas ... e é claro que não posso usar
meu dinheiro. ”
Quanto a saber se ele poderia se comunicar com as pessoas aqui, e sobre
o valor das mercadorias, eram coisas que Subaru verificou imediatamente ao
perceber que havia sido convocado para um mundo diferente.
Felizmente, ele não teve problemas para se comunicar e foi capaz de confirmar
que o comércio era feito em moedas de ouro, prata e cobre. Seu primeiro contato, um
comerciante em uma barraca de frutas, não foi tão acolhedor com ele, no entanto.

Quanto ao porquê de Subaru ser tão rápido em aceitar e entender sua situação
atual, o fato de que ele era um jovem japonês moderno envenenado por anime e
jogos tinha algo a ver com isso, e por isso ele estava muito agradecido. Não seria
um exagero dizer que, como um adolescente, esse tipo de invocação de outro
mundo era o tipo de coisa que você sonharia que aconteceria com você, mas nessa
nota ...
"Sem um pouco mais de uma rede de segurança de bem-estar acontecendo, um
cara descontraído como eu não será capaz de lidar, sabe?" Subaru reclamou.
Dada sua situação atual e equipamento inicial lamentável, ele não poderia ajudar
isto.

Seus pertences consistiam em um telefone celular (que parecia que iria ficar sem
bateria em breve), uma carteira (cheia de cartões de sócio de várias locadoras de
vídeo), uma xícara de ramen instantâneo que ele comprou em uma loja de
conveniência (osso de porco e molho de soja), um saquinho de salgadinhos crocantes
comprados na mesma loja (sabor sopa de milho), seu agasalho cinza favorito (sem
lavar) e tênis surrados (dois anos). Foi isso.
“Eu nem consigo uma única Excalibur? Terminei. O que devo fazer em
isto Levante-se?"

Bem, há tanta coisa que você pode esperar quando for convocado para
um mundo diferente ao voltar da loja de conveniência. Aconteceu em um
piscar de olhos.
Subaru já tinha ficado com fome e comido metade da única coisa que ele tinha que
poderia ter alguma utilidade - seu pacote de salgadinhos crocantes - antes de
perceber que acabara de comer sua única fonte de comida. Mas se preocupar com
isso não iria ajudá-lo agora.
Mesmo se ele quisesse colocar suas esperanças na possibilidade de que isso estivesse sendo
encenado como parte de um elaborado reality show de TV, os grandes carrinhos de lagarto e o olhar de
todas as pessoas que passavam eliminaram isso pela raiz.
"O fato de que ninguém parece estar prestando atenção neles significa que eles
provavelmente são normais ... tanto aqueles lagartos gigantes quanto os meio-humanos."
Subaru resmungou e olhou como pessoas com roupas estranhas e coloridas
cabelos passavam, mas de todos eles, aqueles que realmente levaram para casa o fato de que
ele havia sido convocado para outro mundo foram os meio-humanos.
Sem ter que olhar por muito tempo, Subaru podia ver pessoas com orelhas de
cachorro e orelhas de gato, e havia até mesmo alguns que pareciam homens-lagarto.
Mas é claro que também havia humanos comuns, como Subaru.
“Então este é um mundo com meio-humanos ... e provavelmente guerras e aventuras
também. Quanto a se há algum animal que estou acostumado ... Não tenho muita certeza,
mas dado aquele carrinho de lagarto ... parece que eles usam animais da mesma maneira que
nós. ”
Depois de colocar tudo isso junto, Subaru soltou um longo suspiro, mas não um suspiro.
Se as coisas se desenrolassem da maneira que ele fantasiou antes sobre a invocação de outro
mundo, ele deveria ser capaz de usar seu conhecimento da civilização moderna para ter
controle sobre todos os outros ... mas havia muitas coisas que ainda não faziam nenhum
sentido.
“A verdade é que não tenho ideia do que fazer a seguir, e ainda não tenho ideia de como
ou por que fui convocado. Não me lembro de pisar em um espelho ou de cair em um lago, e
se devo acreditar que esse é o formato de invocação de outro mundo com o qual estou
acostumada, onde está a linda garota que me invocou? ”
A falta de uma heroína principal nessa configuração de invocação de outro mundo era um
grande buraco na trama. Se isso acontecesse em um mundo 2D, alguém no departamento de
criação estaria seriamente relaxando. Se Subaru foi realmente convocado sem motivo e depois
abandonado daquele jeito, isso o colocou no mesmo nível dos bens descartáveis de uso único.

Agora que Subaru havia terminado de estabelecer o estado de seu entorno, ele realmente
não conseguia pensar em nada melhor para fazer do que retornar ao seu estado padrão de
fuga da realidade.
"Eu acho que se eu continuar assim, não será diferente de me trancar no meu
quarto em casa."
O pensamento de seus pais cruzou sua mente, mas agora ele não estava em uma
posição em que pudesse apenas sentar e sentir saudades de casa. Pensando que ele
tinha que fazer algo sobre sua situação atual, ele se levantou e voltou em direção à
estrada principal, mas ... Assim que Subaru estava prestes a sair para a estrada
principal, ele quase esbarrou em alguém que se moveu na frente dele .
"Oh. Desculpa aí." Subaru deu um breve pedido de desculpas e tentou
continuar, mas ...
"Resistir!"
... ele foi agarrado com firmeza pelo ombro e puxado de volta para o beco.
Quase caindo sobre si mesmo ao se virar, Subaru olhou para cima para ver que a pessoa
que o jogou para trás era um homem com uma compleição grande.
Atrás daquele homem estavam dois de seus amigos, e os três homens ficaram de
forma a impedir Subaru de sair do beco para a estrada principal.
Pela maneira como se moviam, não parecia que era a primeira vez que esses homens
faziam isso, e Subaru tinha um mau pressentimento sobre o que viria a seguir.
"Umm ... Posso perguntar o que vocês três excelentes rapazes planejam fazer
comigo?" “Oh, parece que este aqui é inteligente! Bem, nada para se preocupar. Basta
nos dar tudo o que você tem sobre você, e não há necessidade de ninguém se machucar. ”

“Então esse é o acordo, hein? Sim, acho que sim. Ha-ha ... Isso realmente é uma
merda. ”
Os olhares dos homens estavam cheios de desprezo e ridículo. Eles pareciam
estar na casa dos vinte anos, com a maldade de suas personalidades refletida em
seus rostos e aparência suja. Eles não pareciam ser meio-humanos, mas
certamente não eram santos também.
Você não poderia chamar isso de um desenvolvimento de enredo incomum. Encontrar bandidos era
uma forma de mostrar os perigos da vida cotidiana. Em outras palavras…
"Droga, eu acionei um evento obrigatório."

Enquanto olhava para os homens sorrindo, Subaru tentou manter o status quo com um
sorriso falso e considerou suas opções. Ele estava em apuros, mas desde o início dos tempos,
em histórias em que humanos são convocados para outros mundos, esses humanos tendem a
ser capazes de exercer algum tipo de superpoder. Se Subaru tivesse sido convocado para este
mundo nas mesmas condições que as histórias com as quais estava familiarizado, era muito
provável que ele tivesse recebido algum tipo de poder. Com esse pensamento, Subaru sentiu
que seu corpo estava um pouco mais leve do que o normal.
“Estou começando a ter a sensação de que a gravidade deste mundo é, tipo, apenas um
décimo do meu mundo. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso! Vou acabar com todos vocês e
fazer deste o primeiro capítulo do meu futuro glorioso! Você só está aqui para que eu possa
arrancar pontos de experiência de você, sua escória! "
"O que diabos ele está falando?" disse um dos homens.
“Eu não sei, mas tenho certeza que ele está tirando sarro de nós. Vamos matá-lo ”,
respondeu outro.
"Tirou as palavras da minha boca ... Você vai se arrepender disso!"
Subaru voltou, antes de voar para a frente com um soco direto de sua mão direita, visando o
grande homem na frente. O punho de Subaru colidiu com o nariz do homem, mas ele também
cortou o punho em um dos dentes da frente do homem e começou a sangrar.
- Eu bati em alguém pela primeira vez na minha vida! Uau! Dói muito mais do que eu
esperado.
Subaru estava confiante em sua forma de luta, mas nunca havia lutado de verdade
antes. O homem que foi socado caiu no chão. Sem parar um momento para fazer uma
pausa, Subaru saltou em outro dos homens, pego de surpresa, como seu próximo alvo.
Com um arco limpo, ele acertou um chute na lateral da cabeça do próximo homem,
jogando-o contra a parede do beco.
Isso estava indo ainda melhor do que ele esperava, e ele começou a ter certeza da
noção de que era invencível neste novo mundo.
“Acho que neste mundo minhas estatísticas são muito boas! Que pressa! Agora, para terminar isso! ”

Voltando-se, Subaru se inclinou para a frente para derrubar o último homem de pé,
quando seus olhos se centraram no que aquele homem estava segurando em sua mão: uma
faca cintilante.
Imediatamente Subaru caiu de joelhos, curvou-se para a frente e, com um
único movimento espetacular, prostrou-se, pressionando a testa contra o solo.

“Sinto muito, isso foi absolutamente terrível da minha parte, peço que me perdoe e, por favor,
encontre em seus corações generosos para poupar minha vida!”
Prostração - era a forma mais extrema de mostrar submissão absoluta ao outro e a
forma mais inferior de humildade japonesa. Para onde foi toda essa sensação de fogo?
Subaru sentiu como se pudesse ouvir o sangue drenando de seu corpo. Apegando-se
desesperadamente a qualquer esperança de misericórdia, ele tentou fazer-se parecer
pequeno e continuou a se desculpar.
Com uma faca envolvida, lutar estava fora de questão. Não importa como você possa
treinar, se você for esfaqueado, está tudo acabado. Todas as coisas na vida são
transitórias.
Antes que ele percebesse, os dois que Subaru pensava ter derrotado voltaram
a se levantar. Um segurava o nariz sangrando e o outro balançava a cabeça para a
frente e para trás, mas, fora isso, os dois pareciam estar em condições
surpreendentemente boas.
"O que?! Você quer me dizer que meu soco nocaute de um golpe só fez tanto
dano ?! E quanto aos meus superpoderes ?! ”
“Eu não sei do que você está falando, mas cale sua armadilha! Você realmente
feito agora! ”
Parecia que Subaru estava completamente errado sobre ser
convocado para outro mundo vindo com a promessa de algum tipo de
poder. Ele não era realmente mais forte do que antes.
Um dos homens pisou na nuca de Subaru, raspando a testa no chão e
o fazendo sangrar. Outro então o chutou no rosto e Subaru se enrolou
em uma bola o mais forte que pôde ao ser submetido a novos atos de
violência.
Afinal, quem bateu primeiro foi Subaru. Os homens não se contiveram.
- Merda, isso dói muito, muito. Tipo, eu poderia morrer. Não, sério.
Ao contrário de seu próprio mundo, não havia garantia de que esses bandidos não
tirariam sua vida. Nesse ritmo, seria melhor tentar um último esforço para retaliar antes
que ele fosse espancado até a morte ...
"Pare de se mover, seu filhote!"
“Ai! Não, não ... Ai! Ai! Ai !! ”
O homem com a faca pisou na mão de Subaru enquanto ele tentava se levantar, então
reajustou o controle da faca para que a ponta ficasse voltada para o braço, pronta para
atacar.
“Depois de nos certificarmos de que você não pode se mover, vamos levar tudo o que você
tem. Isso é o que você ganha agindo duro, seu punk ... "
“S-se você está procurando por dinheiro ou objetos de valor, sinto muito, mas você está sem
sorte. Afinal, eu não tenho um centavo em mim ...! ”
“Então aquelas roupas e sapatos estranhos vão servir bem. Você pode apenas ficar
abaixado e ser comida para os ratos de rua! ”
Oh, então existem ratos neste mundo também, Pensou Subaru. Espero que não
sejam grandes, como ratos-monstro ou algo assim. Subaru olhou para a faca prestes a
descer como se não o preocupasse, distanciando-se da realidade o melhor que pôde.

Subaru não viu seu flash de vida diante de seus olhos, e ele não sentiu que o
tempo estava diminuindo também. O fim provavelmente viria como o corte de um
fio, pensou ele.
- Mas então ...
"Ei! Fora do caminho! Fora do caminho! Estou falando com você! Mover!" gritou
alguém com uma voz agitada enquanto eles corriam para o beco.
Como os homens, que de repente ergueram os olhos, Subaru conseguiu erguer os olhos
na direção da voz, embora não conseguisse mover o corpo.
O que ele viu foi uma garotinha com longos cabelos loiros passando correndo. Dela
olhos vermelhos, você podia sentir uma vontade forte, e seu único dente canino para fora
a fazia parecer uma brincalhona. Ela parecia mais atrevida do que qualquer outra coisa,
mas Subaru achava que se ela sorrisse, ficaria muito bonita.
Como se tivesse sido encenado para um retorno, a luz esmaecida de esperança que Subaru estava
segurando acendeu novamente.
Ele estava esperando por esse tipo de desenvolvimento.
A garota, em suas roupas surradas e aparência suja, tropeçou nessa
tentativa de homicídio e roubo no ato! O que certamente aconteceria em
seguida, era que com um senso de justiça transbordante, essa garota salvaria a
vida de Subaru, direto das garras da morte ...
"Uau! Parece que você está em apuros, mas desculpe! Estou com as mãos
ocupadas agora! Boa sorte! Viva a Vida ao máximo!"
"Espere o que?! Você está falando sério?!"
Infelizmente, essa esperança foi destruída em um instante.
A garota ergueu a mão em um gesto de desculpas e não diminuiu a velocidade
enquanto continuava correndo pelo beco. Ela passou direto pelos homens e
continuou indo em direção ao que deveria ser um beco sem saída, chutou contra
uma prancha de madeira colocada contra a parede final, agarrou o topo da parede
e, levemente, se jogou no telhado de um dos edifícios circundantes, onde ela
desapareceu.
 Depois que a garota se foi, um silêncio caiu sobre o beco. Foi como se um furacão
tivesse acabado de passar. Subaru e os homens ficaram pasmos.
No entanto, isso não significa que a situação de Subaru tenha
melhorado. "O que acabou de acontecer não faz sua raiva derreter e
fazer você querer mudar de ideia sobre tudo isso ?!"
“Parece que acabou com o clima e agora estou com mais raiva ainda. Não pense que você
terá uma morte agradável! "
Os homens mantiveram os pés plantados em Subaru para que ele não pudesse se mover.
Enquanto Subaru olhava para o brilho da faca na mão do homem, a morte que pairava diante dele
parecia cada vez mais real.
- Não, quero dizer, você deve estar brincando. Eu não posso morrer tão facilmente, posso?

Um sorriso torto se formou no rosto de Subaru enquanto ele olhava ao redor

desesperadamente por alguém para negar a morte que estava vindo em sua direção. No entanto,
nenhum desenvolvimento conveniente veio. A ponta da faca se aproximou cada vez mais.
Um sentimento de resignação tomou conta de Subaru e ele sentiu as
lágrimas brotando em seus olhos. Não foi o medo que o oprimiu; era mais a
sensação de vazio que tudo isso acabaria sem ele realizar nada.
Em meio a esse desespero avassalador, sentindo-se como se tivesse sido
abandonado por tudo e por todos ...
"Parem aí, seus malfeitores!"
Essa voz superou o barulho da multidão, os insultos vulgares dos homens, a
própria respiração pesada de Subaru, assim como tudo o mais, e abalou os
próprios alicerces do mundo.

Quando as pessoas dizem: “O tempo parou”, com certeza devem estar falando sobre tempos como
este.
Havia uma garota parada na entrada do beco.
Ela era bonita. Ela tinha longos cabelos prateados, com tranças que chegavam até
os quadris. Ela estava olhando diretamente para Subaru com olhos violetas que
brilhavam com inteligência. Em seus traços suaves havia elementos de juventude, mas
também de beleza madura. Havia também um ar nobre nela que lhe dava um encanto
perigoso e encantador.
A menina era cerca de uma cabeça mais baixa do que Subaru, o que a tornava cerca
de um metro e meio de altura. As roupas que ela usava usavam o branco como cor base, e
não havia nada terrivelmente ornamentado sobre elas, mas por outro lado, o
a simplicidade enfatizava sua presença.
A única coisa que se destacou foi a capa branca que a garota estava vestindo. Era
adornado com bordados que representavam uma ave de rapina, aumentando sua
impressão de majestade.
No entanto, não eram as roupas que ela usava que a faziam brilhar tanto.
“Não vou ficar parado observando mais as suas transgressões. É
suficiente."
A voz dela, como sinos de prata, soou lindamente nos ouvidos de Subaru, e por um momento
ele esqueceu a situação em que se encontrava. Ele estava completamente desfeito pela presença
da garota de cabelos prateados.
Os outros homens pareciam tão abalados quanto Subaru. "O
qu ... quem você pensa que é ...?"
“Se você parar agora, vou deixar você ir. De certa forma, é minha culpa por não ser
cauteloso. Portanto, faça a coisa certa e devolva o que você roubou. ”
“Ei, o que ela está vestindo parece caro. Você acha que ela é nobre? Espere,
hein ...? O que roubamos? ”
"Por favor. É muito precioso para mim. Eu estaria disposto a desistir se fosse qualquer
outra coisa, mas absolutamente não posso neste caso. Por favor. Não vou fazer nada com
você, então, por favor, devolva. ”
A garota parecia estar implorando de todo o coração.
No entanto, houve uma sensação inexplicável de pressão que aumentou dentro do
grupo. Algo estava acontecendo que era difícil de explicar.
“E-espere um minuto! Não sabemos do que você está falando! ” "…
O que você quer dizer?"
Os homens apontaram para Subaru, ainda sob os pés.
"Você não veio aqui para resgatar esse cara ... veio?"
“… Essas são algumas roupas estranhas que o menino está vestindo. Todos vocês
brigaram entre si? Não acho que três contra um seja realmente justo, mas ... se você
está me perguntando se eu conheço essa pessoa, nunca o vi antes em minha vida. ”
Talvez fosse porque ela pensava que os homens estavam tentando mudar de assunto,
mas você podia ouvir uma certa irritação em sua voz. Por causa disso, cada um dos
homens correu para se explicar.
"Espere um segundo! Se você não está atrás desse cara, então não estamos envolvidos! Aposto que
foi aquela garota de antes! "
“Você disse que tinha algo roubado de você, certo ?! Essa parede! Você vê
aquela parede? Ela pulou daquela parede e fugiu nos telhados! ”
“Ela está mais longe! Passe pela parede! No ritmo que ela estava indo, ela
provavelmente mais três ruas abaixo! ”
Enquanto os homens continuavam a alegar inocência, a garota voltou os olhos para Subaru,
como se perguntando se aqueles homens estavam falando a verdade. Sem pensar, Subaru acenou
com a cabeça.
“Hmm ... Não parece que você está mentindo. Então aquele que me roubou está mais
à frente? Eu tenho que me apressar ... ”
A garota se afastou de Subaru e dos homens em direção à estrada principal. Os
homens pareciam claramente aliviados. Subaru, diante da realidade de seu abandono,
começou a entrar em estado de choque, quando ...
“Ainda assim, esta situação não posso simplesmente ignorar.”
Quando ela se virou, a garota colocou a mão para cima, com a palma voltada para fora, e
uma série de luzes brilhantes começou a dançar na frente dela.
Um monótono baque soou, como o de um objeto duro atingindo a carne, seguido pelos
gritos dos homens ao serem jogados para trás. Então, houve um som agudo quando uma
massa de gelo do tamanho de um punho caiu no chão bem ao lado do Subaru.
A massa de gelo, que parecia ter se formado sem se importar tanto com a estação
quanto com as leis da física, evaporou-se rapidamente como se estivesse sendo comida
pelo ar ao redor.
"…Magia."
A melhor palavra para descrever o que acabou de acontecer saiu imediatamente da
boca de Subaru.
Não havia nenhum encantamento nem nada, mas aquele pedaço de gelo tinha definitivamente
disparado da palma da mão daquela garota.
Magia - tendo visto com seus próprios olhos pela primeira vez, Subaru
percebeu algo.
"Não é tão fantasioso quanto eu imaginava ... Para ser honesto, isso é uma espécie de
decepção."
Subaru imaginou que haveria mais luz e energia sendo distribuídas. Na realidade,
tudo o que aconteceu foi uma massa de gelo de aparência não refinada que de
repente se materializou, foi usada como um objeto contundente para danos físicos e,
de repente, desapareceu. Não havia sentimento ou nada colocado nisso.
"Agora ... você conseguiu."
Deixando os sentimentos de Subaru sobre a magia de lado, os outros homens, que haviam
levado um golpe real daqueles pedaços de gelo, voltaram a se levantar. Para ser justo, foram
apenas dois deles que conseguiram se levantar. O homem restante deve ter sido atingido em
um local ruim, porque ele ainda estava nocauteado. Mas ao invés de esse fato tirar a luta
deles, parecia apenas deixar os outros dois homens ainda mais furiosos.
Parado ao lado do homem com a faca, o outro sacou um objeto rombudo, parecido com uma clava,
e ambos estavam prontos para lutar.
“Eu não me importo se você é um usuário de magia ou nobreza ou o que seja! Eu tive
o suficiente. Nós vamos te matar! Você realmente acha que pode vencer uma luta dois
contra um ?! ” gritou o homem com a faca, segurando o rosto, o sangue ainda pingando
de seu nariz.
Em resposta às ameaças dele, a garota fechou um dos olhos. "Você está certo, um
contra dois parece que pode ser um pouco difícil."
“... Nesse caso, dois contra dois seria um pouco mais justo?” Como se estivesse
terminando a frase da garota, uma nova voz mais aguda e sem gênero entrou na briga.
Assustado, Subaru olhou em volta. Os outros homens também fizeram o
mesmo, mas não havia ninguém dentro ou na entrada do beco que parecesse
ser o dono daquela voz.
Então, como se quisesse mostrar a Subaru e aos outros homens a resposta à sua
pergunta, a garota estendeu a mão esquerda.
Sentado em cima de sua palma e dedos brancos, lá estava.
"Quando todos vocês me olham assim, cheios de expectativa, é uh ... meio
constrangedor."
Usando a pata para limpar o rosto, estava um pequeno gato do tamanho da palma da mão que se erguia sobre

as duas patas traseiras.

Tinha cabelos grisalhos e orelhas caídas. Pelo que Subaru sabia, era o mais
próximo de um shorthair americano. Isto é, se você ignorasse o fato de que seu nariz
era rosa e tinha uma cauda do tamanho de seu corpo.
Vendo o pequeno gato do tamanho da palma da mão, o homem com a faca parecia dominado
pelo medo e gritou: “V-você é um mago espiritual ?!”
"Isso mesmo. Se você quiser ir embora agora, não vou persegui-lo, mas
decida-se rápido. Estou com pressa."
Com isso, os homens correram para pegar seu companheiro caído e deixar o beco,
mas quando passaram pela garota no caminho para fora, um dos homens estalou a
língua e disse: "Vou lembrar do seu rosto, sua vadia . Da próxima vez que o virmos,
não vai correr tão bem para você. ”
“Se você fizer qualquer coisa com ela eu vou amaldiçoar você e todos os seus
descendentes, sabe? Embora, nesse caso, você não terá nenhum. ”
Para o bandido, essa deve ter sido sua melhor tentativa de intimidação, mas,
em contraste, a resposta do gato foi leve, mas muito mais severa.
O gato não parecia estar totalmente sério, mas os homens empalideceram mais
do que antes e correram para a estrada principal sem dizer uma palavra.
 Depois que os bandidos foram embora, Subaru foi deixada sozinha no beco com a
garota e seu gato. Pensando que ao menos precisava agradecer, Subaru esqueceu
sua dor e começou a se levantar, mas ...
“Não se mexa”, disse a garota com uma voz fria e sem emoção. Você podia ver em
seus olhos que ela estava sendo cautelosa. Mesmo que ela percebesse que Subaru não
estava com os outros bandidos, ela não estava disposta a baixar a guarda, isso estava
claro.
Na verdade, foi a reação de Subaru que foi mais inadequada. Mesmo que a
garota estivesse olhando para ele assim, ele estava fixo em seus lindos e
encantadores olhos violetas. Não acostumado a ver tanta beleza, Subaru corou
sem pensar e desviou o olhar.
"Ver? Eu sabia que estava no caminho certo. Se ele não tivesse nada a esconder, não desviaria
o olhar daquele jeito ”, disse a garota.
 “Não tenho tanta certeza disso. Isso parece uma reação muito natural para um garoto
como ele. Não estou sentindo nenhuma má intenção ”, respondeu o gato.
“Fique quieto, Puck. ..... Você conhece a garota que roubou meu distintivo, não conhece? ”
Silenciando seu gato, a garota se virou para Subaru. Sua expressão, cheia de confiança, era
adorável. Contudo…
"Me desculpe por decepcionar você assim, mas eu totalmente não a conheço, tipo,
de forma alguma."
“Wai - o quê? Seriamente!?"
À medida que sua confiança foi perdida de seu rosto, Subaru foi capaz de ter um
vislumbre de como ela se expressava naturalmente, em oposição ao seu ato contínuo.
Com aquele ar digno dela saindo da janela, a garota, atrapalhada, voltou-se rapidamente
para o gato ainda descansando em sua palma.
“O que vamos fazer? Isso tudo foi realmente apenas uma perda de
tempo ... ? "
“Um desperdício que ainda está em andamento ...... Eu realmente acho que você deveria se
apressar. Ela era muito rápida quando fugiu, então há uma boa chance de que o culpado tenha
algum tipo de proteção estranha ao seu lado. ”
"Ugh .... Como você pode estar tão despreocupado com tudo isso, Puck?"
“Foi você quem me disse para não me envolver muito, sabe? De qualquer forma, o
que vamos fazer com ele? ” o gato disse, como se estivesse se lembrando de Subaru.

Quando o assunto da conversa voltou a se concentrar nele, Subaru deu um sorriso

fraco.
“Oh,” disse a garota quando ela finalmente percebeu que o gato estava falando sobre
Subaru. Em resposta, Subaru fez uma demonstração vazia de confiança e respondeu:
“Não se preocupe comigo. Graças a sua ajuda, vou ficar bem. Você está com pressa, certo?
Você deveria ir…"
Subaru esperava terminar isso com, Se quiser, não me importo em ajudá-
lo. Que tal, minha senhora? enquanto escovava o cabelo para trás e exibia
um sorriso, mas ...
"…Huh?"
Subitamente tonto, Subaru alcançou a parede, mas errou, e caiu de
cara no chão.
"Esperar. Você não deve tentar se levantar só você ... Bem ..... tudo bem, ”veio o aviso do
gato, um passo tarde demais.
Depois de cair com capacidade zero de se segurar, Subaru sentiu uma dor aguda
quando sua consciência foi embora.
 "…Então o que deveríamos fazer?"
“Ele não tem ... nada a ver conosco. Isso não é o suficiente para matá-lo. Nós
vamos deixá-lo. ”
Nos confins de sua consciência, conforme ele o deixava, Subaru podia ouvir
um pouco da conversa do par.
Essa é uma fantasia de outro mundo para você. Todo mundo tem uma opinião bastante severa
sobre o conceito de empatia.
Vou ser abandonado aqui neste beco? foi a opinião negativa.
Bem, suponho que fosse morrer, e agora não estou, então deveria estar super
grato, foi um pensamento mais positivo.
Com essas duas visões em mente, a consciência de Subaru vagou mais
e mais ... mais e mais longe ...
"Você está certo? ”
"Tenho certeza!"
Pouco antes de o fio da consciência de Subaru ser cortado para sempre, ele foi capaz de
ver aquela garota de cabelos prateados, com o rosto vermelho, se virar e gritar.
"Não tem jeito! De jeito nenhum eu vou salvá-lo, ok ?! OK?!"
- Cara, mesmo quando ela está brava ela é muito fofa. Vá fantasias de outro mundo.
Com esse último pensamento, realmente desta vez, de uma vez por todas, a
consciência de Subaru caiu na escuridão.

Ocorreu a Subaru que a sensação de acordar era semelhante a ter seu rosto erguido
de um corpo d'água. Quando ele abriu os olhos, a luz do sol estava em um ângulo e
brilhou neles, fazendo-o semicerrar os olhos por causa do brilho e esfregar os olhos.
Ele acordou de uma maneira bastante agradável, e Subaru era o tipo de pessoa que
ficava totalmente acordado depois de abrir os olhos.
"Oh, você está acordado?" disse uma voz bem acima da cabeça de Subaru, com ele
ainda deitado.
Quando Subaru se virou para olhar na direção da voz, ele percebeu que ainda estava
deitado no chão, mas tinha sua cabeça em algo macio que estava sendo usado como
travesseiro.
“Você não deve se mover. Você bateu com a cabeça, então não posso dizer se é seguro
ainda. ”
Essa voz preocupada também soou muito gentil, pois Subaru se lembrou do
que aconteceu pouco antes de perder a consciência, ele pensou. Considerando a
circunstâncias, ele pode apenas estar em uma daquelas situações abençoadas que se espera estar
quando era menino.
Ter a cabeça no colo de uma menina ... Respondendo a essa revelação divina,
Subaru fingiu virar para se reajustar para que pudesse se divertir ao máximo. Com um
movimento circular, ele esfregou a bochecha contra ela e atingiu uma sensação de
êxtase absoluto, e muito mais do que esperava, ele sentiu uma fofura com a maciez
do cabelo.
"Uau ... Lindas garotas são muito mais cabeludas do que eu imaginava - Ei, espere um
minuto!" cuspiu Subaru enquanto olhava para cima, desta vez com a visão totalmente
recuperada, e percebia o que estava acontecendo.
Bem na frente de Subaru, em sua visão de cabeça para baixo, estava o rosto de um gato
gigante. “Eu pensei que pelo menos até você acordar, eu faria você se sentir confortável. Você pode
me agradecer mais tarde."
“Em primeiro lugar, gostaria que parasse com essa terrível voz de falsete. Não há
como eu confundir um gato com a heroína. ”
Subaru certamente nunca havia passado por uma situação antes em que pudesse usar o colo de um
gato de tamanho humano como travesseiro e, bem, não era como se você pudesse experimentar isso
todos os dias, então ele decidiu tirar o melhor proveito disso.
“Uau, isso é realmente muito confortável. Tipo, isso é incrível. Agora eu entendo por
que as pessoas querem amar seus gatos até que fiquem carecas. ”
"Bem, se você vai ficar tão feliz com isso, acho que realmente valeu a pena
superdimensioná-lo ... Você também não acha?"
O gato coçou o rosto como se estivesse envergonhado e piscou como se
procurasse uma confirmação. No final desse olhar estava uma garota de cabelos
prateados, parada na entrada do beco parecendo imperturbável.
Era a mesma garota de antes, se Subaru acreditasse em suas memórias, olhos e
coração, que estavam profundamente marcados por sua imagem pouco antes de ele
perder a consciência.
“Umm ... eu sinto muito por tudo isso. Parece que você acabou ficando aqui
comigo até eu acordar e ...
“Não tenha nenhuma ideia sobre isso. Só fiquei porque ainda tenho algumas
perguntas a lhe fazer. Se não fosse por isso, eu teria te deixado para trás. Quero
dizer. Portanto, não tenha ideias. ”
Pressionando o ponto, a garota colocou forte ênfase em suas palavras. Esse era um nível
de poder feminino que Subaru, que não tinha resistência contra garotas tão bonitas,
simplesmente não conseguia enfrentar. Foi tão forte que Subaru não pôde fazer nada além de
acenar com a cabeça, ignorando o conteúdo de tudo o que ela estava dizendo.
 “A razão pela qual eu curei suas feridas, e a razão pela qual eu tinha Puck servindo
como um travesseiro até você acordar - tudo isso foi para mim. Então, vou pedir que você
faça as pazes comigo, ok? "
“Eu sei que você está tentando construir isso e tudo mais, mas se você apenas tem
algo a perguntar, vá em frente”, disse Subaru.
Parecia que ela era uma daquelas pessoas que leva a sério o ditado “ajudar os
outros não é apenas para o bem deles”.
A garota olhou severamente para Subaru e balançou a cabeça.
“Não estou pedindo, estou comandando. Você sabe algo sobre meu distintivo
roubado, não é? " perguntou a garota, abaixando o tom de sua voz. No entanto, como isso
não era diferente do que ela havia perguntado antes, Subaru teve que inclinar a cabeça
em confusão.
Eles já haviam passado por isso uma vez, pouco antes de Subaru desmaiar.

Ela continua chamando a coisa de "emblema", Subaru pensou. Então, é algo

como o que a polícia e os detetives fazem para provar o que são? Eu não vi
nada parecido com isso.
"Você não bateu com a cabeça muito forte ou qualquer coisa enquanto eu estava desmaiado, não
é?" Subaru perguntou.
“Você só ficou fora por cerca de dez minutos, e não, nada disso
aconteceu. Responda à pergunta."
“Bem ... se for esse o caso, devo dizer que realmente não sei. Ha-ha ... ”
Você não pode fazer nada sobre o que não conhece. A resposta de Subaru não foi
diferente de antes. No entanto, a garota não parecia particularmente desanimada, mas
em vez disso assentiu.
“Bem, se você não sabe, você não sabe. Mas, o fato de você não saber absolutamente
nada em si é uma informação que você me forneceu, e o suficiente para que eu justifique
curá-la, ”a garota respondeu, usando uma lógica distorcida o suficiente para confundir
qualquer vigarista e descrever sua perda completa.
Enquanto Subaru observava, estupefata, a garota bateu palmas como se fosse
terminar as coisas.
“Bem, estou com pressa, então vou indo agora. Suas feridas deveriam estar todas curadas,
e ameacei tanto aqueles outros caras que duvido que eles cheguem perto de você de novo,
mas ainda é perigoso entrar em um beco como este sozinho. Ah, e não estou dizendo isso
porque estou preocupada com você; este é um aviso: se eu vir você em uma situação
semelhante novamente, não haverá nenhum mérito em salvá-la, então você não pode esperar
que eu o faça de novo ”, disse a garota com a rapidez de uma metralhadora.
Ela interpretou o silêncio de Subaru como uma afirmação, assentiu para si mesma e se virou para
sair.
Os longos cabelos prateados da garota balançavam conforme ela se movia e cintilavam
fantasticamente na penumbra do beco.
"Me desculpe por isso. Ela não é realmente honesta consigo mesma. Não
pense muito estranho nela, ok? " disse o gato rindo enquanto, voltando ao
tamanho original, pulava no ombro da menina.
A garota deu um tapinha em suas costas como se quisesse afirmar seu toque, e o gato
desapareceu, deslizando para trás da cortina de cabelo dela.
Sem olhar para trás nem uma vez, a garota continuou a andar. Enquanto a
observava ir embora, Subaru pensou no que o gato havia dito, sobre ela não ser
honesta consigo mesma e suas intenções.
Ela teve algo roubado dela, e mesmo que ela estivesse com pressa para pegá-
lo de volta, ela salvou Subaru. Então, depois que Subaru desmaiou, ela o curou e,
quando ele acordou, ela usou um raciocínio terrível para tentar mostrar a ele que
não estava pior por isso. “Ela não é realmente honesta consigo mesma” não estava
indo longe o suficiente. Seus esforços eram negativos em tudo e era difícil de
assistir.
A garota tinha todo o direito de culpar Subaru por atrapalhar seu caminho, mas ela não
reclamou nem uma vez, e ela nem mesmo procurou um pedido de desculpas.
Isso porque, para ela, a única razão pela qual salvou Subaru foi para seus próprios fins.

“Se você vive assim, vai continuar perdendo até que não haja mais nada”, disse
Subaru ao se levantar, dar um tapinha no agasalho coberto de poeira e sujeira e
começar a correr.
Claro, seu amado agasalho estava em muito mau estado, mas por dentro, quase
toda a sua dor tinha sumido. Isso depois de ser chutado e socado tanto quanto ele.
Mais uma vez, Subaru foi lembrado do sobrenatural da magia, bem como da
generosidade daquela garota que, apesar de ficar falando sem parar sobre ter Subaru
pagando-a de volta, não recebia nada dele em troca.
"Ei, espere!" Subaru chamou a garota assim que ela alcançou a entrada
do beco e estava na frente da estrada principal, sem saber para onde ir em
seguida.
A garota tocou seu cabelo prateado e parecia um pouco preocupada quando
se virou. "O que é? Eu vou te dizer agora, eu só tenho um pouco mais de tempo
para gastar lidando com você. "
“Então, um pouco está bem, então ?! Enfim, o que você perdeu é muito importante, certo?
Deixe-me ajudá-lo a procurar. ”
A garota piscou algumas vezes, surpresa. "Mas você disse que não sabe de
nada ..."
“É verdade que eu não sei o nome da garota que roubou aquele distintivo de
você, ou de onde ela é, mas pelo menos eu sei como ela é! Ela tem cabelo loiro, é
como uma gatinha, e tem um dente canino que se projeta que é difícil de perder.
Ela é mais baixa do que você e seu peito é bem plano, então ela é talvez dois ou
três anos mais nova do que você! Que tal isso ?! ”
Quando ele ficou nervoso, Subaru tinha o péssimo hábito de falar rápido e nem
mesmo saber o que estava dizendo.
No momento, esse mau hábito estava funcionando a todo vapor, e até mesmo Subaru
queria se distanciar de suas próprias palavras.
O silêncio que se seguiu foi doloroso. Um suor frio encharcou as costas de
Subaru, sem falar nas mãos e nas axilas, o que foi seguido por palpitações
cardíacas, falta de ar, bem como tonturas e, além de desmaiar, seu nariz
entupiu em uma reação alérgica acompanhada de enxaqueca , de tal forma
que havia problemas em todas as frentes. Contudo…
“… Você é estranho,” a garota disse com uma mão na boca, inclinando a cabeça
para o lado como se estivesse olhando para algum animal raro.
Com um dedo ainda nos lábios, ela olhou para Subaru, medindo-o.
“Devo dizer desde já que não posso oferecer nada em troca de sua ajuda. Posso
não parecer, mas não tenho um pedaço de cobre comigo. ”
“Não se preocupe, somos dois”, respondeu Subaru.
“Três de nós, se você me contar ... Muito terrível para nós como um grupo,” acrescentou
uma voz brincando no cabelo prateado da garota, mas Subaru a ignorou e bateu em seu peito.

“Eu não preciso de nada em agradecimento. Eu sou aquele que deveria agradecertu. Isso é
porque eu quero ajudar. ”

“Eu não fiz nada que merecesse seus agradecimentos. Eu já recebi

algo em troca de curar você. "
Ela simplesmente não vai desistir, vai? Subaru olhou para a garota e sua
atitude teimosa com um sorriso fraco.
“Se for esse o caso, então vou ajudá-lo por meu próprio bem. O motivo é ... sim, é isso.
Vou usar você para o meu projeto 'uma boa ação por dia'! ” disse Subaru.
“Uma boa ação por dia?”
"Isso mesmo. Uma vez por dia você faz uma coisa boa. Se você fizer isso, depois de morrer terá
uma passagem só de ida para o céu! Se eu puder fazer isso, então uma vida maravilhosa
de apenas comer e dormir está esperando por mim - pelo que ouvi! É por isso que vou
ajudá-lo pelo meu próprio bem. ”
Subaru teve vontade de voltar-se para si mesmo e perguntar o que diabos ele estava
falando, mas pelo menos ele conseguiu fazer seu ponto.
A garota ficou pensando, considerando as palavras de Subaru, quando seu gato cutucou
sua bochecha com as patas.
“Eu não sinto nenhuma intenção maligna dele, e eu realmente não acho que
seja uma má ideia, sabe? Com o tamanho da capital, é muito melhor do que ficar
sem pistas. ”
"Mas se eu o envolver ..."
“Você é fofo quando é teimoso, mas é tolice deixar sua teimosia tirar o melhor de você
e fazer você perder de vista seus objetivos. Eu realmente prefiro não pensar em meu
próprio mestre como um tolo. ”
O gato acrescentou seu apoio a Subaru, mas a garota ainda estava hesitante.
Em resposta, o gato abaixou sua expressão e continuou com uma voz séria.
“Além disso, o sol está começando a se pôr. Se a noite cair, não poderei ajudá-lo. Não estou
preocupado com você lidar com um bandido ou dois, mas ... é melhor prevenir do que remediar. "

“Bem, parece que você é quem deve ligar se houver perigo! Mas, espere pelo que
você disse, você não pode sair à noite? Esse é um dos negócios do seu contrato ou
algo assim? ” Subaru perguntou, dando um passo mais perto.
O gato balançou os bigodes com a pata dianteira e disse: “É mais tipo, posso parecer
fofo, mas sou um espírito, sabe? Eu uso muito mana apenas me materializando. Quando a
noite cai, eu volto para o cristal que é meu recipiente e me preparo para quando o sol
nascer novamente. Suponho que você poderia dizer que é o trabalho perfeito das nove às
cinco. ”
"Nove para as cinco? Isso soa como um trabalho do governo ... As condições para contratar um
espírito soam mais severas do que eu esperava ...! ”
Subaru conseguia falar com naturalidade sobre espíritos, mas isso apenas pelo poder
analítico que possuía como um otaku moderno, envenenado por animes e jogos. Mesmo
as características menosprezadas pelo público são úteis às vezes.
Enquanto Subaru e o gato continuavam a conversa, a garota continuava
angustiada com sua decisão. No entanto, esse último ponto parecia ter inclinado a
balança, então depois de muito gemer com uma série de masareia aindaareia E seEla
finalmente cedeu.
"Estou te dizendo, eu realmente não posso te dar nada em troca, ok?"
6

Depois da primeira interação amigável de Subaru neste mundo diferente - um episódio

agradável e comovente - uma hora havia se passado.
"Qual o significado disso?" A
investigação deles foi paralisada.
Quando Subaru encarou o olhar frio da garota, ele coçou o rosto, tentando encontrar uma
saída.
“Mesmo com toda a minha experiência, nunca pensei que seria tão
difícil ...”
“Você parece ter uma opinião muito alta de si mesmo, mas eu não vi nada de
você para provar isso. Não importa como você o faça, as coisas não estão indo
bem! ”
“Ninguém diz, 'não importa como você divida', mais ...”
Apontar isso só piorou as coisas, e o olhar da garota ficou mais nítido, ao
que Subaru se encolheu.
Mesmo que estivessem procurando por pouco menos de uma hora, por
algum motivo, Subaru e a garota estavam de volta a um beco. Claro, havia
uma razão muito boa para isso. Vários fatores que Subaru descobrira
tornavam a busca difícil.
Primeiro, Subaru não sabia se virar na cidade. Dado que ele tinha acabado de ser
convocado de outro mundo, era difícil culpá-lo por querer passar por este. Além disso,
parecia que a garota não estava familiarizada com a área também, e pelo menos dez
minutos foram desperdiçados com ambas tendo plena confiança de que a outra
conhecia os arredores. Foi muito engraçado, na verdade, ou assim Subaru pensou.
Mas pelo jeito que a garota estava olhando para Subaru, ela não parecia achar nada
engraçado.
Em segundo lugar, os caracteres e símbolos escritos aqui e ali ... eram
completamente ilegíveis para Subaru. Dado que Subaru não tinha problemas para se
comunicar por fala, ele não tinha pensado muito nisso, mas depois de uma segunda
olhada, ele viu que tudo ao redor, aqui e ali, havia símbolos escritos à mão. A menos
que todos eles fossem algum tipo de “amuleto místico para proteger contra a magia
do mal” que tendia a ser popular, esses símbolos eram provavelmente letras para a
linguagem comum. E porque ele não conseguia entendê-los, ele não conseguia nem
ler os sinais de trânsito.
Em outras palavras, enquanto um milagre comum na maioria das obras de ficção de
invocação de outro mundo é "por alguma razão, nossas palavras e escritos são mutuamente
entendido! ”, no caso da Subaru, apenas metade disso se tornou realidade. Mas dado
que se Subaru não tivesse sido capaz de se comunicar por palavras, ele estaria
praticamente morto, era difícil chamar sua situação de azar.
“Ainda assim, por que você tem que aumentar essa dificuldade para mim ...? O
mundo não é nada bom. ”
Em vez de esgotar todas as opções, era mais uma questão de encontrar uma série
de problemas críticos antes mesmo de começar.
Enquanto se desesperava por não ter feito absolutamente nenhum progresso na última
hora, Subaru percebeu que sua companheira, aquela garota, estava de pé na parede do beco
com os olhos fechados, sem prestar atenção nele. Vendo seus lábios se moverem enquanto
ela murmurava algo algumas vezes, ele inclinou a cabeça em confusão.
“Gostaria de saber o que ela está fazendo ...”

"Oh aquilo? Ela está se comunicando com espíritos inferiores. "

Subaru ergueu as sobrancelhas em surpresa quando o gato cinza da garota reapareceu de
repente bem na frente de seus olhos.
“Eu pensei que não te via há um tempo, mas você não tinha ido para casa nem
nada; você esteve aqui o tempo todo? "
“Ainda falta um pouco de tempo antes de eu ter que ir. Ao contrário daqueles espíritos menores
com quem ela está falando, eu levo meu trabalho a sério. ”
“Bem, isso é muito honrado de sua parte. ... Mas, o que são esses, uh ... espíritos inferiores de
novo? ”
Atendendo pelo nome, suponho que eles sejam uma classificação abaixo dos espíritos normais?
Subaru pensou.
Como se concordasse com a reflexão de Subaru, o gato, flutuando no ar, balançou sua longa
cauda para frente e para trás. “Espíritos inferiores são seres que, em um estado anterior a se
tornarem espíritos reais, começam a desenvolver algum conhecimento. Se, com o tempo, eles
ganharem poder e autoconsciência, se tornarão espíritos como eu. ”
Enquanto ele balançava a cabeça, ouvindo a explicação do gato, Subaru percebeu que
a área ao redor da garota começou a brilhar. A garota de cabelos prateados estava
cercada por luzes fracas que pareciam vaga-lumes.
Era o tipo de cena em que a maioria das pessoas hesitaria
subconscientemente em interferir. Era como solo sagrado, pelo qual a
influência do sobrenatural, somente o que foi santificado foi permitido.
Em resposta à cena, Subaru ...
"Uau! Isto é tão legal! Todas essas coisas brilhantes são espíritos? "
"Ah!"
... se intrometeu sem pensar duas vezes, quebrando a fantasia de tudo como
ele começou a falar com a garota.
Enquanto a garota gritava de surpresa, você podia ver gotas de lágrimas que se formaram em
reação, brilhando em seus olhos. Em seguida, o estado de nervosismo da garota se espalhou para
as luzes ao seu redor e ...
“Oh, olhe para isso. Eles estão em pânico. ”
As muitas luzes começaram a fugir para um lado e para o outro antes de finalmente se
espalharem e desaparecerem no ar.
“… Umm…”
Tanto Subaru quanto a garota abriram a boca, estupefatos, procurando onde os
espíritos inferiores tinham ido. Rapidamente a garota tentou continuar o que estava
fazendo, mas não parecia que os espíritos inferiores estavam atendendo mais seu
chamado.
“Olhe só o que você fez! Eles foram embora! O que você vai fazer sobre
isso?!"
“Ah ... hum ... desculpe! Foi a primeira vez que vi espíritos assim e fiquei um pouco
animado. Quer dizer, não parecia que eles eram perigosos ou algo assim. ”
“Só era seguro porque eu os tinha sob controle. Se você tivesse feito isso com um
mago espiritual inexperiente, teria sido horrível. Na pior das hipóteses, os espíritos
poderiam ter ficado furiosos e ... BAM. ”
“'Bam?'”
A garota estava tentando admoestar Subaru por não levar suas ações a sério, mas
usar a palavra “bam” não foi exatamente útil.
"Oh vamos lá. Não há como essas pequenas coisas brilhantes serem perigosas.
Você realmente espera que eu acredite nisso? ”
"Bem, para colocar de uma maneira", disse Puck, "posso parecer muito fofo ... mas levaria
apenas dois segundos para transformá-lo em um monte de poeira."
"Droga, os espíritos são assustadores!" Um arrepio percorreu a espinha de Subaru em
resposta à ameaça de morte pacífica do gato, e ele olhou para a garota. "Eu
definitivamente espero que você não fique tão chateado por colocar aquele gato em mim
ou algo assim ..."
“Eu nunca usaria Puck para algo assim. Se eu fosse ser violento com você,
lidaria com você sozinho ... Ugh, parece que eles não vão mais me responder. "
Não conseguindo estabelecer um segundo contato com os espíritos inferiores,
a garota, deprimida, balançou a cabeça impotente.
"Suponho que não seja útil perguntar isso depois que os espíritos já se foram, mas o
que exatamente você estava tentando fazer?"
“Eu estava tentando ver se conseguia obter alguma informação deles sobre o que
Estou procurando por. Eles desapareceram antes que eu pudesse perguntar, no entanto. ”
"O que realmente?!" Subaru ficou sem palavras com a gravidade de seu erro.
Vendo isso, a garota saltou.
"Hum, m-mas ... Levou algum tempo e os espíritos inferiores não têm o tipo de
consciência clara que os espíritos normais têm, então eu não estava esperando muito,
mas ... Ok, desculpe, isso é uma mentira . ”
A hesitação da garota em mentir estava em conflito com seu desejo de uma
atitude positiva, então, enquanto tentava, não conseguiu amenizar o golpe. Na
verdade, sua luta consigo mesma apenas destacou para Subaru sua própria
estupidez. Nesse ritmo, ele não seria capaz de fazer nada além de retardá-la.
Isso é ruim, considerando a dívida que tenho e o fato de que ela é minha única
conexão preciosa neste mundo ... Vou fazer o meu melhor para me agarrar a esse
relacionamento e não desistir ...!
“Pela sua cara, parece que você não está tramando nada, mas ... você pensou
em algo? Um ... ”Na frente de Subaru, que havia encontrado um questionável novo
senso de determinação, a garota hesitou. Subaru inclinou a cabeça e olhou para
ela por um tempo enquanto ela franzia a testa, mas foi o gato que veio em seu
socorro.
“Ah, agora que penso nisso, ainda não dissemos nossos nomes um ao outro,
não é? Devemos nos apresentar? ”
“Oh, você está certo. Pois bem, acho que vou em frente primeiro! ”
De uma forma excessivamente enérgica, em parte para ajudar a encobrir seu erro
anterior, Subaru fez uma pose e apontou para o céu.
“Meu nome é Subaru Natsuki! O ignorante e não inteligente, para sempre e
eternamente sem um tostão! Prazer em conhecê-lo!"
“Bem, isso não inspira muita confiança, não é? De qualquer forma, sou o Puck.
Prazer em conhecê-lo."
Quando Subaru estendeu a mão, Puck saltou com todo o seu corpo para um aperto de
mão. Um espectador provavelmente pensaria que Subaru estava tentando espremer o gato
até a morte.
A garota piscou surpresa com a interação ousada de Subaru. “É raro ver
alguém que está disposto a se aproximar de um espírito tão facilmente ... e seu
nome é tão incomum. Com cabelo preto e olhos escuros assim - de onde você
veio? "
“Ha, eu estava esperando você fazer essa pergunta. Dado esse tropo, devo
dizer que venho de um pequeno país ao leste! ”
Este é um padrão que frequentemente surge na ficção de outro mundo desde os tempos
há muito tempo. Um personagem dirá que eles vêm de um país escondido
ao leste, chamado de algo como "Zipang". Tende a não haver muita
interação entre os países, então, se você disser que viajou para um lugar
daquele país, fará sentido para a maioria das pessoas. É um clichê
magicamente conveniente.
“Se você olhar um mapa do continente, Lugunika é o país mais distante ao
leste, então ... não há nenhum país a leste daqui.”
“O que, você está falando sério? Estamos no final do leste ?! Então ... isso faz
deste país o meu tão sonhado Zipang ?! ”
“Então você não sabe onde está, não tem dinheiro, não sabe ler e não tem
ninguém com quem contar. Estou começando a achar que você está pior do
que eu ... ”
Enquanto Subaru estava chocado com este novo desenvolvimento, a menina também
estava começando a parecer ansiosa. Com cada ação que ela fazia, você podia ver o
elemento de sua personalidade que a fazia querer ajudar os outros. Ela provavelmente
não podia deixar de se preocupar com Subaru, que para ela parecia cada vez mais não
apenas indefeso, mas absolutamente indefeso.
A garota olhou para Subaru novamente com cuidado, de cima para baixo.
“Olhando para você de novo, você realmente parece estar em boa forma.
Hum ... Uh ... Subaru. ”
"Huh? Oh. Sim, Subaru. Esse é o meu nome." Ter seu nome chamado de forma tão
hesitante por algum motivo parecia uma nova experiência para Subaru, e ele não pôde
evitar tropeçar em sua resposta. Depois de limpar a garganta para esconder o fato de que
estava abalado, ele mostrou seus bíceps. “Eu faço treinamento de força todos os dias. Já
que quase sempre estou enfiado no meu quarto, tenho que fazer pelo menos isso para
ficar em forma. ”
“Eu realmente não entendo o que você quer dizer com 'enfiado no seu quarto',
mas você é de uma família de alto escalão, não é? Você não ensinou algum tipo de
arte marcial? "
“Na verdade, sou de uma família de classe média extremamente comum, mas ... o que
te faz pensar que sou de uma família de classe alta? Eu exalo algum ar refinado de
nobreza? "
"Bem, você tem um ar um pouco curioso para você, pelo menos."
Subaru, brincando, ergueu as mãos como se para agradecer a lisonja.
Mas então a garota de repente agarrou aquelas mãos e Subaru, surpreso com
a rapidez de seu toque, teve que conter um grito que escapou de sua garganta.
 “Também são esses seus dedos, mas sua pele e cabelo também fazem parte disso.
Estas não são as mãos de um plebeu e seus músculos não parecem o produto de um
trabalho duro. ”
Subaru corou quando a garota continuou a cutucar suas mãos, mas entendeu. Ele
também ficou impressionado com a capacidade dela de ver que ele não era simplesmente
um estrangeiro em uma terra estrangeira. Enquanto Subaru ficava surpreso, a garota
continuou.
“Cabelo preto e olhos escuros. Ouvi dizer que essa é uma característica comum
dos refugiados do sul, mas o fato de você estar aqui em Lugunika com essas
características significa que você pode viver uma vida de luxo. Além disso, o
artesanato dessas suas roupas estranhas é magnífico ... Então, entendi direito? ”
Enquanto Subaru ficava quieto, a garota deu um sorriso orgulhoso. Sentindo-se
reconhecidamente atraída pela atmosfera encantadora que ela havia adaptado ao seu
belo sorriso, Subaru processou o conteúdo do que ela acabara de dizer e fez uma careta
relutante.
"Se você está me perguntando se está errado ou certo ... você está absolutamente
errado, mas há alguma maneira de eu dizer isso para que você não se machuque?"
“Se eu estiver errado, apenas me diga que estou errado. Se você não fizer isso, vai
ser mais constrangedor para mim. ” A garota corou quando sua confiança anterior se
transformou em constrangimento. Enquanto Subaru a observava ficar em silêncio, ele
pensou em como iria explicar de onde ele veio.
Ele poderia apenas dizer: "Eu sou um perdedor que foi convocado de outro
mundo!" mas, dado o precedente criado pela ficção de fantasia sobre outros mundos,
isso abriria as portas para que ele fosse rotulado como alguém que estava errado da
cabeça. Revendo os resultados do que disse até agora, ele sentiu que havia um risco
significativo em dizer a verdade.
“Você não tem que pensar muito sobre isso, sabe? Se for algo sobre o qual
você não pode falar, não vou questioná-lo mais. ”
Vendo Subaru lutando para saber o que dizer, a garota chegou a suas próprias
conclusões e não o pressionou. Dado que ela viera em seu resgate mais uma vez,
Subaru fez uma careta, sentindo-se ainda mais inútil.
“Mas ... realmente, isso não está parecendo muito bom,” a garota murmurou, agora em um
tom mais fraco, uma expressão nublada em seu rosto.
“…” Vendo que a garota não conseguia mais esconder o quão desesperançada ela se
sentia, Subaru sentiu uma chama fraca acender dentro de si. “O que eu sou, um idiota? Bem,
sim, sou um idiota. O que eu tenho feito todo esse tempo ... ”
Bem na frente de Subaru estava a garota que salvou sua vida. Ele não tinha oferecido
para ajudá-la para que ele pudesse retribuir? Se fosse esse o caso, como ele
poderia explicar sua total falta de apoio?
"Subaru?"
Vendo Subaru ficar em silêncio e parecendo perturbado de repente, a garota
inclinou a cabeça e olhou para ele perplexa. Observando com aquele movimento seu
cabelo prateado cair de seu ombro, Subaru pensou o mais forte que pôde.
Subaru tentou se lembrar do que tinha acontecido quando o ladrão correu por aquele
beco enquanto aqueles bandidos o pisoteavam. Concentrando-se naquele instante no tempo,
ele precisava encontrar algo, qualquer coisa que pudesse usar ...
"Eu tenho algumas coisas que quero verificar com você, está tudo
bem?" “Hum ... ok, sim. Vá em frente."
"Obrigado. Tenho certeza de que ouvi você mencionar isso algumas vezes, mas
esta é a capital de qualquer país em que estamos ... certo? Então, basicamente é a
cidade que tem o castelo do rei, e é um lugar muito grande, correto? ” Subaru
perguntou, lembrando-se de trechos da conversa que tivera com a garota antes.
Enquanto Subaru percebeu que sua pergunta deve ter soado estranha, a garota não interrompeu e
simplesmente acenou com a cabeça um sim.
“Então, nesta cidade grande, há uma garota que parece estar ganhando a vida
roubando coisas. Pela aparência de suas roupas, ela definitivamente não parece
estar tão bem ... Isso pode ser óbvio, mas deve haver um lugar onde pessoas
assim vivam. ”
“…”
“Existe um lugar onde o crime é galopante, ou algo como uma favela na
área ...? Tenho certeza de que é difícil trocar bens roubados por dinheiro sem
alguns contatos, então acho que há uma boa chance de ela ter que voltar para um
lugar como aquele. ”
Com a imagem da ladra gravada em sua memória, Subaru a analisou da cabeça
aos pés e usou todo o conhecimento que tinha sobre cenários de fantasia para ajudar
a formar sua hipótese.
"Então, acho que, em vez de procurar sem rumo, temos uma chance melhor se
quisermos isso, mas ... O que há de errado?"
“Eu só fiquei surpreso. Você realmente tem uma boa cabeça sobre os ombros. ” "Bem, ao
invés de uma conclusão lógica, é mais que um tema comum na fantasia medieval, mas ...
se isso é tudo que você precisa para começar a pensar melhor de mim, tenho a sensação de
que tenho um longo caminho a percorrer … ”
Apesar da resposta de Subaru, ele parecia estar recebendo o elogio da garota muito bem.
 Enquanto Subaru coçava a lateral da cabeça para tentar não mostrar o quanto estava
envergonhado, a garota acenou com a cabeça várias vezes. “Nós iremos com seu plano.
Vamos voltar para a estrada principal e perguntar a algumas pessoas se elas conhecem um
lugar parecido com o que você descreveu. ”
“Já estamos muito atrasados, afinal. Vamos nos apressar e começar. ”

Depois que Subaru e a garota se olharam e acenaram com a cabeça, eles saíram
do beco em direção à estrada principal. No entanto, antes que eles pudessem
começar sua busca por um local onde muitas pessoas que eles poderiam questionar
estivessem passando, Subaru se lembrou de algo.
"Eu estava pensando ... Eu sei o nome do seu gato agora, mas acho que você
nunca me disse seu nome, ha-ha."
Enquanto Subaru pensava que trazer isso à tona agora poderia não ter sido o melhor
momento, os olhos da garota se arregalaram um pouco de surpresa. Ela então os fechou e,
após alguns segundos de silêncio, disse ...
“... Satella.”
"Oh?"
Subaru, que por causa de seu silêncio começou a pensar que havia cometido um erro,
demorou um pouco para reagir à resposta sussurrada dela.
Em resposta, a garota se afastou de Subaru e continuou. "Eu não tenho
um sobrenome, então você pode apenas me chamar de Satella."
Sua voz não tinha emoção. Por causa de sua atitude, era como se, embora
estivesse dando seu nome, ela se recusasse a ser chamada por ele. Por meio de
suas ações, essa garota, que deu seu nome como “Satella”, estava colocando uma
distância entre ela e Subaru mais do que ela já havia feito antes.
Subaru, que já pensava que se sentiria mais confortável tendo um sobrenome
para chamá-la do que ter que usar seu nome pessoal, sentiu que realmente não
poderia usar esse nome. Por enquanto, procurando uma saída, Subaru decidiu
evitar usar seu nome inteiramente e, em vez disso, usar apenas pronomes.
Enquanto ele observava Subaru e a troca da garota do lado de fora, Puck tinha uma coisa
a dizer antes de deslizar para trás sob o cabelo prateado da garota.
“... Isso é de muito mau gosto, sabe”, murmurou, embora sua voz nem chegasse
aos ouvidos da garota, muito menos de Subaru.

Usando os sons da multidão agitada como guia, Subaru e Satella caminharam

de volta ao beco em que estavam e alcançaram a estrada principal cerca de dez
minutos depois.
Mudando o olhar para um lado e para o outro, Subaru procurou por quem eles deveriam
questionar primeiro, quando Satella, que estava ao lado dele, puxou sua manga.
“Ei, Subaru…”
Quando Subaru olhou para trás, para Satella, viu que ela tinha o olhar
fixo em algo do outro lado da rua. Subaru olhou na mesma direção e
percebeu o que Satella estava olhando.
Tenho um mau pressentimento sobre isso, ele pensou.
Adicionando mais peso a seus medos, Satella continuou, com um olhar sério em seu
rosto.
“... Você acha que aquela criança está perdida?”

De todas as coisas possíveis que poderiam dar errado com esse plano, a
última havia aparecido.
“… Bem, uh…”
Uma das várias coisas que Subaru descobriu ao longo do dia foi que a
garota de cabelos prateados parada ao lado dele era uma pessoa
incorrigivelmente gentil. Mas, fosse devido a uma maldição ou algum outro
motivo, ela nunca iria admitir.
Subaru deu um suspiro profundo. "Vamos nos acalmar um minuto."
“O que vamos fazer se ela se levantar e for a algum lugar enquanto estamos
perdendo tempo ?! Temos que falar com ela imediatamente ... ”
“Sabe, essa sua gentileza é uma grande virtude, e dado o fato de que eu
mesmo fui salvo por essa gentileza, eu realmente não quero dizer isso, mas você
tem alguma ideia em que situação está agora? ”
Para onde Satella estava olhando, perto dos prédios do outro lado da rua, estava
uma jovem. Ela parecia ter cerca de dez anos, com cabelos castanhos na altura dos
ombros que eram muito fofos. Se ela sorrisse, as pessoas ao seu redor provavelmente
não seriam capazes de resistir a sorrir de volta, mas infelizmente, no momento, seus
olhos estavam cheios de ansiedade e ela desviou o olhar de lágrimas.

Provavelmente havia 80 ou 90 por cento de chance de que a observação de Satella estivesse

correta. Subaru tinha certeza que sim, mas ...
“Há também que meus erros são parcialmente culpados, mas o ladrão
que roubou de você está cada vez mais longe de nós. Se perdermos mais
tempo aqui, quando a pegarmos, ela já pode ter vendido e não teremos
como recuperá-lo. ”
 "Você provavelmente está certo ... mas ..."
"Então ..."
Certamente seria ruim deixar a garota assim, mas com todas as outras
pessoas ao redor, a chance de que outra pessoa a ajudasse era alta. Por
outro lado, Subaru e Satella estavam com pressa e precisavam reunir
informações para continuar sua busca.
Não importa o que ele pensasse sobre isso, seu plano atual deveria ter prioridade
sobre ajudar aquela menina, mas ...
“Mas você não vê, Subaru? Olhe para ela, ela está chorando. ”
“…”
“Se você não quiser ficar comigo, tudo bem. Obrigado por tudo que você fez,
Subaru. Vou descobrir isso sozinha ... depois de ajudar aquela garotinha. "
Enquanto Subaru ficou sem palavras, Satella parecia que ela já havia tomado sua
decisão. Do jeito que ela disse, não era como se ela estivesse dizendo que Subaru
simplesmente não entendia e ela estava cansada dele, mas que ela se sentia
culpada por forçar Subaru a jogar junto com sua irracionalidade.
Com o cabelo prateado dançando atrás dela, Satella trotou através da rua até onde a
menina estava parada. A menina, que estava olhando para baixo com os olhos marejados,
percebeu que alguém de repente se aproximou dela. Havia um brilho de esperança em
seus olhos quando ela olhou para cima, provavelmente porque ela pensou que a pessoa
que procurava a tinha encontrado.
“Me desculpe, eu não sou quem você está procurando,” disse Satella enquanto se
ajoelhava para falar com a garota, cujos olhos se arregalaram de surpresa.
Mas naqueles olhos não havia uma sensação de alívio, mas sim de medo. Você
poderia dizer, mesmo de longe, que ser falado por um estranho fez seu coração se
encolher de medo.
“Me desculpe se estou incomodando você, mas onde estão seu pai e sua mãe? Eles
não estão com você? "
Parecia que Satella havia notado que a garota estava com medo, e sua voz
estava em um tom que era mais gentil do que Subaru já tinha ouvido antes. No
entanto, não foi o suficiente para transmitir sua preocupação à menina, que havia
perdido os pais de vista e agora tremia por não saber o que fazer.
“Umm ... Uh ... Por favor, não chore. Não vou fazer nada para te machucar, ok? " Satella
tentou manter o coração da garota aberto antes que ele se fechasse completamente sobre
ela, mas não pareceu funcionar, e a garotinha apenas balançou a cabeça para frente e para
trás. As lágrimas que brotaram de seus olhos pareciam que estavam prestes a transbordar,
quando ...
 "Agora, deleite seus olhos com esta magnífica moeda de dez ienes entalhada!"
"Huh?" disse Satella, surpresa com a voz repentina que surgiu, e quando ela
olhou para cima, lá estava Subaru em seu agasalho cinza.
Subaru primeiro sorriu fracamente com a reação de Satella, e então desviou o
sorriso dela para a garotinha. O súbito intruso também a surpreendeu. Subaru então
estendeu a mão direita na frente dela.
“Agora, você pode ver essa moeda aqui na minha mão direita? Eu aposto que você
consegue! Tudo bem, agora vou apertar bem. Assim… apertar apertar apertar apertar… ”
"Espere, Subaru ... o que
você ...?" "E você olha para isso!"
Ignorando a interrupção de Satella, Subaru pegou seu punho onde ele estava
segurando a moeda de dez ienes entalhada e abriu para os dois verem. Quando o fez,
a moeda que deveria estar em sua mão havia sumido.
"Uau! A moeda que eu estava apertando se foi! Agora, para onde poderia ter fugido
para ...? "
A menina piscou algumas vezes e então olhou fixamente para a mão direita de Subaru,
mas se ela olhou para as costas da mão ou para a palma da mão, ela não conseguiu encontrar.
Subaru, encorajado pela reação da garota, acenou com a cabeça, e então estendeu a mão
esquerda e gentilmente passou os dedos pelos cabelos dela.
“Você poderia olhar para isso! Então é aqui que a moeda estava escondida. ”
Quando a menina viu a moeda descansando entre os dedos da mão esquerda de Subaru,
ela ficou atordoada.
Satella, que não conseguia descobrir o truque, estava tão confusa.
Subaru fez uma reverência magnífica diante dos dois e, em seguida, largou a moeda
com entalhes de dez ienes na mão da menina.
“Vou deixar você ficar com isso como um presente. É especial, então cuide bem dele, ok? ”
Subaru olhou com um sorriso enquanto a menina segurava a moeda perto e balançava a
cabeça vigorosamente.
Enquanto ele fazia isso, Satella o cutucou na lateral do corpo. “Ei, Subaru…”
“Não me olhe assim. Quer dizer, vou admitir que o que disse antes foi um pouco duro,
mas ... ”
"Como você fez isso?"
“Oh, você quer dizer isso? Você não está questionando meus motivos, mas como fiz o
truque? "
Subaru prometeu explicar o truque mais tarde a Satella, que parecia muito
interessada, antes de se voltar para a menina, que estava olhando com muita
curiosidade para a moeda de dez ienes. Parecia que a magia incrível de Subaru tinha
ajudou a acalmar sua ansiedade. Quando Subaru se ajoelhou e fez algumas
perguntas, ela respondeu com rapidez e clareza.
"Eu vejo. Então você se separou de sua mãe, hein. Não se preocupe, não se preocupe.
Deixe isso para seu irmão e irmã mais velhos. Nós a encontraremos imediatamente! ”
Depois de dar outro tapinha na cabeça da garota, Subaru estendeu a mão para
ela e, com um pouco de hesitação, ela a agarrou. Satella, que estava assistindo,
arregalou os olhos.
"Você realmente parece que está acostumado com isso ... Subaru, sua profissão é
domar crianças?"
“Quando você tira isso do contexto assim, isso soa muito, muito ruim! E não. Eu
estou desempregado."
Tecnicamente, Subaru tinha o status incrivelmente conveniente de ser um estudante.
No entanto, dado que ele não tinha ido à escola ultimamente, e particularmente agora
que tinha sido convocado para um mundo diferente, ele realmente não sentia que estava
qualificado para se chamar mais assim.
Mas, independentemente ...

“Então, irmã mais velha, que tal você segurar a mão dessa garotinha solitária? Parece
que ela precisa de outro amigo, ”disse Subaru com uma piscadela. A garotinha havia
estendido a outra mão, a que não estava segurando a de Subaru, na direção de Satella.

Satella pareceu surpresa por um momento e prendeu a respiração, mas depois soltou o ar
e segurou a mão da menina. "Direito. Não se preocupe. Deixe sua irmã mais velha cuidar
disso. Definitivamente vamos encontrar sua mãe, ok? " Satella disse, sorrindo para a menina
enquanto ela balançava a cabeça silenciosamente.
Subaru e Satella levaram a garota junto, com ela entre eles, e os três continuaram
descendo a estrada principal através das ondas de pessoas juntas.
“Do jeito que estamos agora, você não acha que há algumas pessoas por aí que
olham para nós e pensam que somos um jovem casal com nosso filho? Que
vergonha! ”
"…Huh? Mesmo com o benefício da dúvida, não vejo como alguém pensaria
que você e aquela garota são outra coisa senão irmão e irmã ... "
"Não sei dizer se é apenas uma piada seca ou é realmente o que você pensou que eu quis
dizer!"
Enquanto Satella e Subaru continuavam conversando, a garotinha entre eles deixou um
pequeno sorriso se espalhar por seu rosto.
8

Felizmente, talvez porque eles realmente se destacaram como um grupo, não demorou
muito para que eles encontrassem a mãe da menina. Nesse caso, não foi só Subaru que
se destacou, mas também Satella, com seus cabelos grisalhos e beleza extraordinária.

"Muito obrigado!"
Assim que a mãe da menina se reencontrou com seu filho, ela agradeceu a Subaru e
Satella várias vezes, embora eles sorrissem e brincassem como se não fosse nada.
Quando a menina e sua mãe estavam saindo, a menina olhou para trás e acenou
adeus várias vezes, e Subaru e Satella acenaram de volta. Subaru se virou para olhar
para Satella, enquanto ela estava ao lado dele acenando para a garota, e viu que ela
tinha uma expressão brilhante e alegre no rosto.
“Agora, tenho a sensação de que perdemos muito tempo fazendo isso, mas o que
nossa irmã mais velha tem a dizer? Tenho certeza que ela encontrará algum tipo de
maneira de descrever isso como um meio para um fim! ” Subaru disse de uma maneira
orquestrada, estalando os dedos e zombando da natureza generosa de Satella.
Claro, ele não estava realmente a criticando; era mais que ele estava apenas
brincando. Afinal, Satella tinha dado uma desculpa tão indireta para o porquê de seu
encontro com Subaru ser útil, então ele estava curioso para ouvir o que ela diria.

"…É simples." Em resposta à provocação de Subaru, Satella sorriu. “Agora podemos estar
de bom humor enquanto continuamos a pesquisa.”
“…”
“Mesmo se tivéssemos meu distintivo de volta, tenho certeza que teria me arrependido de não ter
ajudado aquela garota. Você não acha que é melhor ambos ajudar a garotae obter meu distintivo de
volta? ”
Não parecia que Satella estava apenas dizendo isso para manter suas próprias esperanças. Ela
parecia tão renovada que provavelmente acreditou.
Com esse tipo de resposta, Subaru realmente não sabia o que dizer. Ele teria que
repensar sua opinião sobre essa garota.
Ela não era apenas o tipo de pessoa tão gentil que sempre acabava
perdendo tudo, ela também era o tipo de pessoa que queria ter tudo.
"Eu vejo. Você tem razão. Graças à sua decisão rápida, não teremos que dizer:
'Claro, abandonamos aquela garotinha chorosa e ansiosa, perdida e sozinha, mas
conseguimos recuperar o distintivo, sãos e salvos, hooray!' ”
 "Bem, essa é uma maneira muito negativa de colocar as coisas", disse Satella,
franzindo a testa e, em seguida, olhando para ele como se ela parecesse ter se lembrado
de algo. “Mas além disso ... Por que você me ajudou? Achei que você fosse contra ajudar a
garota, Subaru. ”
“Eu só queria mostrar minha habilidade de fazer truques de mágica! … O que é,
obviamente, uma mentira. Eu não disse isso antes? Vou ajudá-lo a encontrar seu distintivo
para que eu possa fazer minha boa ação do dia e ir para o céu. ”
"Mas já que você ajudou a garota, isso já não conta para a sua boa
ação do dia?"
“É um argumento muito bom! Mas quero dizer, não é como se eu estivesse limitado a um
por dia ou algo assim. Eu posso fazer mais De qualquer forma, vou fazer o suficiente para
amanhã, hoje! Na verdade, estou planejando tirar toda esta semana do caminho! ”
Subaru tinha a sensação de que estava se afastando do verdadeiro significado de
todo esse conceito de “faça uma boa ação por dia”, mas ainda assim tentou
argumentar. Satella ficou por perto, chocada.
“Subaru… com uma personalidade dessas, você vai acabar perdendo
tudo um dia.”
"Você é a última pessoa de quem quero ouvir isso!" Subaru gritou, lançando suas
palavras de volta para ela, mas Satella apenas inclinou a cabeça em confusão.
Aparentemente, ela realmente não entendia. "Você realmente é um bom menino, não
é?"
“Sabe, meio que me incomoda que você esteja me tratando como se eu fosse mais jovem do que
você. Eu sei que muitas pessoas pensam que os asiáticos do leste são mais jovens do que eles, mas nós
realmente não podemos ter idades tão diferentes, podemos? ”
Subaru pensou que, por uma estimativa aproximada, Satella parecia ter cerca de
dezessete ou dezoito anos. Dado que Subaru fez aniversário mais cedo em
comparação com outros de sua faixa etária, ele tinha dezessete anos e pensava que
era possível que ela fosse ainda mais jovem do que ele.
Mas em resposta, Satella estreitou os olhos violeta ligeiramente e disse: "Por mais
velho que você pense que eu tenho, não acho que você seja muito próximo ... Afinal, sou
um meio-elfo."
“…”
Subaru estava sem palavras. Vendo sua resposta, uma série de emoções
complicadas passou pelos olhos de Satella. Finalmente, a emoção que se
instalou foi uma mistura inefável de resignação e desesperança.
"Eu vejo. Não admira que você seja tão fofo. Afinal, é como um dado em mundos de
fantasia que os elfos são sempre bonitos. ”
 "…Huh?"
Subaru finalmente acenou com a cabeça, tendo chegado às suas próprias conclusões
sobre Satella ser um meio-elfo. Satella piscou os olhos várias vezes. Suas expectativas
erraram completamente o alvo.
"Hmm? O que está errado?"
"Não é que algo esteja errado, é só ... quero dizer ... eu sou um meio-elfo e ..."
"Sim ... eu ouvi você da primeira vez."
Sem saber com o que Satella tinha um problema, essa é a única maneira que a Subaru
poderia pensar em responder, mas a reação de Satella foi dramática.
"... ah."
Satella fez um som estranho em sua garganta, antes de se virar de repente para longe de
Subaru, encontrando a parede mais próxima, ajoelhando-se ao lado dela e segurando sua cabeça
de cabelos prateados em suas mãos.
Diante de uma reação tão inexplicável, Subaru simplesmente não sabia o que
dizer.
"Pegue isso!"
“Ai! Para que diabos foi isso ?! ”
O gato cinza, que como sempre parecia ir e vir quando bem entendia, deu um soco no
rosto dele com a pata como se estivesse reencenando um movimento sofisticado de luta.

Puck ronronou, sacudindo seus bigodes com a mesma pata com a qual havia
socado Subaru. “Não sei, apenas senti uma frustração avassaladora e não
conseguia mantê-la presa dentro de mim.”
“Se esse é o único motivo, vai ser difícil me livrar da sensação de que uma
grande injustiça foi feita contra mim, mas foi um soco suave e mole, então eu
te perdôo.”
“Quer dizer, eu não estou realmente bravo com você ou algo assim. Se eu tivesse que dizer de uma
forma ou de outra, diria que é o oposto. ”
"O oposto?" disse Subaru, confuso. "Sim, o
oposto," Puck disse com um aceno de cabeça.
Mas antes que Subaru pudesse perguntar o que Puck realmente quis dizer com isso, Satella havia
retornado.
Torcendo as pontas de seu cabelo prateado em seus dedos, Satella olhou para
Subaru. "Subaru, seu ... idiota."
“Ninguém mais usa a palavra 'idiota', e o que eu fiz para ser insultado
por você?”
“Hmph. Se você não entende, não é problema meu. Mais importante,
temos que continuar nossa busca. ”
Com o assunto da irracionalidade de Satella interrompido sem outra palavra,
Subaru parecia irritado, mas essa irritação evaporou quando Satella começou a agir
de forma mais amigável e familiar. Subaru ainda não sabia por que ela teve uma
mudança tão repentina de atitude, mas havia coisas mais importantes em que pensar.
"De qualquer forma, aquele episódio com a garotinha perdida deixou isso dolorosamente claro
- essa cidade não é grande demais para se estar procurando por algo?"
“Bem, é a capital de Lugunika. É a maior cidade do país. Se bem me
lembro, há cerca de ... trezentas mil pessoas que moram aqui, e muitas
outras vêm e vão. ” Satella respondeu à pergunta de Subaru em detalhes e
com uma pitada de orgulho em sua voz.
“Entendo, entendo. Trezentas mil pessoas, hein. Isso é bastante ...
Obrigado pelas informações regurgitadas. ”
"Urr ..." Satella murmurou. Parecia que o palpite de Subaru tinha acertado o alvo.
Subaru tentou usar essa nova informação para imaginar a capital de Lugunika em
sua mente. Se tivesse uma população de 300.000 pessoas, para uma cidade em um
cenário de fantasia medieval, era bastante grande. Claro, esse número refletia apenas
as pessoas que viviam na cidade, então, depois de adicionar mercadores viajantes e
aventureiros, o número de pessoas em um determinado momento provavelmente
seria maior do que isso.
Enquanto Subaru observava todas as pessoas passando do lado da rua, ele ficou
novamente surpreso com a concentração de tamanha variedade em um grupo de
pessoas. Havia meio-humanos, meio-bestas e humanos normais, todos misturados, e
realmente era como um caldeirão de diferentes raças.
O fato de terem se perdido nos becos por quase uma hora não era
apenas motivo de riso.
A área era tão grande e as estradas tão complicadas que eles realmente se
perderam.
“Em outras palavras, não temos mais margem para erros. Já cedemos uma grande
vantagem ao ladrão, e se ficarmos presos novamente será tarde demais. Então, vamos
escolher nosso próximo movimento com cuidado. ”
"O que você quer dizer?"
“Se sairmos correndo sem algum tipo de plano, não conseguiremos
nenhum resultado. Por exemplo, se voltarmos ao local onde seu crachá foi
roubado, poderemos conseguir mais informações das pessoas. Alguém viu o
que aconteceu? ”
"Na verdade ... acho que pode ter havido." Satella colocou a mão na boca
como se ela tivesse se lembrado de algo e depois se explicado para Subaru.
De acordo com Satella, seu distintivo foi roubado em plena luz do dia, bem no
meio de uma multidão de pessoas. Nesse caso, o roubo foi uma jogada ousada, mas
olhando para a comoção na rua à sua frente, Subaru pensou que não era
necessariamente uma má decisão por parte do ladrão. Quanto mais gente houver,
mais fácil será se perder na multidão.
"Você se lembra de onde foi roubado de você?"
"Sim, eu acho ... foi assim."
Subaru seguiu Satella rua abaixo. Enquanto eles abriam caminho através da
confusão da multidão agitada com seus muitos tipos diferentes de pessoas, Subaru
sentiu seu senso de distância e direção tirado dele com a mesma rapidez com que eles
haviam atravessado o labirinto de becos antes. Ele se sentia como se não tivesse mais
a menor ideia de para onde estava caminhando. Embora o lugar em que estavam
deveria ser um que ele nunca tinha visto antes, Subaru teve uma sensação estranha
de que já tinha visto antes, e esse sentimento simplesmente não iria embora.
"Esperar. Não, definitivamente já vi este lugar antes. ”
Vendo o lugar para onde Satella o havia levado, ele coçou a lateral do rosto e
deu um meio sorriso.
O lugar onde Satella teve seu distintivo roubado dela era a mesma
esquina para a qual Subaru havia sido convocado.
“É aqui que eu estava tão confuso que decidi esfriar minha cabeça em um beco
vazio, e então tive meu encontro com os bandidos A, B e C ...”
Lembrando-se do que acontecera cerca de duas horas antes, Subaru agora
refletia para si mesmo que coincidências incríveis como essa realmente
aconteciam às vezes.
Nesse caso, ele estava com sorte. Ele tinha alguém em mente com quem eles poderiam
conversar. “Então essa é a situação. Eu disse a ela: 'Deixe comigo!' e vim aqui para vê-lo,
Sr. Vendedor de Frutas. ”
Subaru se virou e apontou para o dono de uma loja de frutas ao lado da estrada
principal. As frutas que cobriam sua loja eram frescas, e apenas olhar para elas lhe
dava água na boca.
“… O quê, é você de novo? Eu estava esperando por um cliente, Sr. Broke ”, disse o
dono da loja com um olhar frio que não parecia adequado para alguém que lidava
com clientes diariamente.
O homem usava uma bandana e era muito musculoso. Ele tinha um rosto severo e
uma voz profunda e ameaçadora.
Para piorar, ele também tinha uma cicatriz branca que descia do lado esquerdo de seu
rosto, provavelmente deixado por algum tipo de lâmina. Não importa como você olhasse para as coisas,
não havia como ele ser um cidadão respeitável e cumpridor da lei.
É por isso que foi tão surpreendente para ele estar atrás do balcão de uma loja de
frutas.
“Oh, não seja tão frio, Pops. Você estava agindo muito bem comigo não faz muito
tempo. "
“Isso é porque eu pensei que você era um cliente. Se eu soubesse que você não tinha
dinheiro com você, eu o teria perseguido antes, como estou prestes a fazer agora.
Subaru estava tentando agir como se fossem melhores amigos, mas o dono da loja não queria
saber disso. Ele acenou com a mão como se estivesse enxotando um inseto.
"Oh, vamos lá," Subaru suspirou, relaxando os ombros. “Tem certeza que
quer me tratar assim? Você não percebeu que estou diferente da última vez
que vim aqui? ”
"O que é isso?" disse o dono da loja, sem saber como reagir quando Subaru fez uma
expressão triunfante, com as narinas dilatadas.
Subaru deu um passo para o lado e estendeu as duas mãos para mostrar Satella em pé
atrás dele.
"Olhe para isso! Eu trouxe alguém comigo! Você pode ter me expulsado
uma vez que soube que eu estava sem um tostão, mas o que você acha, agora
que trouxe alguém que muito bem pode se tornar um novo cliente frequente
seu ?! ”
“Hum, Subaru ...? Odeio dizer isso quando você tem muitas esperanças, mas não
tenho nenhum dinheiro comigo. ”
“Huh, o que, realmente? Você está me dizendo que estávamos andando
pela capital sem uma única moeda entre nós ?! ”
O dono da loja deu um suspiro ao olhar para os dois pobres em sua loja.
"Então? O que você queria dizer, agora que um mendigo se tornou dois? "

"Bem, na verdade, estamos procurando por algo e eu queria perguntar se você

poderia pelo menos nos ouvir?"
“Foi só minha maneira de dizer que não tenho tempo para lidar com
vocês! Dê uma dica! ” o dono da loja gritou.
Subaru sentiu que sofreu um dano intenso no tímpano.
"I-esta não foi uma boa ideia afinal, não é?" disse Satella, encolhendo-se
enquanto puxava a manga de Subaru.
Pode ser verdade que pedir ajuda sem comprar nada era muito egoísta, mas
isso não mudava o fato de que eles não tinham dinheiro para comprar nada
com.
Justo quando Subaru estava prestes a desistir de tentar arrancar qualquer informação do
homem, ele ouviu uma voz.
"Hmm? Vocês são ... os dois de antes? "
Subaru e Satella se viraram. Parada bem na frente deles estava uma mulher
com longos cabelos castanhos. Era alguém que ambos já tinham visto; afinal, a
mulher não estava sozinha. Segurando sua mão estava uma menina que parecia
muito feliz em vê-los.
“Nós somos, mas ... por que estamos tu aqui em um lugar como este? A única outra pessoa aqui é
este homem sem coração e de rosto assustador. ”
"Ha-ha ... Esta é a loja do meu marido, então pensei em parar e dizer
olá."
"Loja do seu marido?"
Subaru e Satella se entreolharam e então se viraram para olhar dentro da loja,
seus olhares finalmente pousando no homem com a cicatriz, que cruzara os
braços.
"Pops ... você não matou o marido dessa mulher e pegou sua loja, não é?" "O quê
você está querendo? Esta é minha loja e aquela é minha esposa! ” Subaru olhou
para trás em choque para a mulher, que sorriu, parecendo um pouco insegura de
como reagir. Ela era uma mulher bonita, com traços finos e um comportamento gentil.
Esse mulher e naquela homem de rosto severo? Deve haver algum engano.

Ele não poderia estar ameaçando ela, não é? Subaru pensou com um olhar
preocupado. Mas, apesar da conjectura rude de Subaru, a menina que estava
segurando a mão de sua mãe disparou passando por Subaru em direção ao dono da
loja, que a abraçou e a pegou.
“Oh, olhe para você! Você não está todo animado. Agora me diga, você conhece esses dois
mendigos destituídos? "
“Mendigos? Caro, não os chame assim! ”
Depois de ouvir as palavras duras do marido, a mãe da menina ergueu as
sobrancelhas e começou a repreender o marido. Ela então explicou como ela, sua
filha, Subaru e Satella haviam se conhecido.
Depois de ouvir o que aconteceu, o dono da loja colocou sua filha no chão.
"Me desculpe por isso. Essa não era a maneira de falar com as pessoas que salvaram
minha filha. Por favor me perdoe."
“Oh, não se preocupe com isso. Quer dizer, é verdade que não temos nenhum dinheiro
conosco e ... ”
 “Isso mesmo, velho! Espero que você pense muito sobre sua ação ... s ...
hum ... seu rosto bonito parece muito assustador agora. " Um olhar de Satella
calou Subaru.
Logo depois disso, a menina estendeu a mão para Satella. Em sua mão
estava um pequeno enfeite em forma de flor vermelha. Satella prendeu a
respiração e olhou do enfeite para a menina e voltou várias vezes, com uma
expressão um pouco preocupada.
“Por favor, pegue”, disse a mãe, colocando a mão nas costas de Satella, incentivando-a a
continuar. "Minha filha quer agradecer a você do jeito dela."
Satella acenou com a cabeça ligeiramente e depois pegou o enfeite de flor da mão
da menina e prendeu-o no peito esquerdo de sua capa branca, antes de se ajoelhar
para que a menina pudesse vê-lo.
"Obrigado. Eu gosto muito disso."
Enquanto Subaru observava o sorriso brilhante de Satella de lado, ele se viu
incapaz de desviar o olhar. Vendo aquele sorriso, a menina corou e desviou o
olhar, e o dono da loja, vendo tudo isso, pigarreou.
“Você salvou minha filha. Eu quero agradecer-te. Pergunte-me o que quiser." Com um
forte aceno de cabeça, o dono da loja de rosto severo deu seu melhor sorriso.
Satella ficou surpresa, mas então olhou para Subaru e sorriu, mas não
era o mesmo sorriso de antes. Este foi um triunfante.
"Viu, eu te disse. Realmente veio e nos ajudou no final! ” ela disse, como se essa
estranha reviravolta do destino fosse inteiramente culpa dela.

- Embora a rua fosse apenas uma fora da estrada principal, a atmosfera era
cheio de melancolia.

Estava quieto e silencioso, e não havia nenhum sinal de qualquer tipo de vida, muito menos
vestígios de pessoas ao redor.
A rua em que Subaru e Satella estavam não ficava longe da estrada
principal, mas a agitação de antes agora parecia um sonho distante.
“Ouvimos daquele cara que se estivéssemos procurando por bens
roubados, eles seriam manuseados e vendidos nas favelas, mas ...” sussurrou
Subaru enquanto olhava para a rua que supostamente os levaria para as
favelas, “... o ar para baixo lá e o clima, sem mencionar o caráter geral das
pessoas lá embaixo, provavelmente serão terríveis. Tem certeza que quer
mesmo ir? ”
 "Foi você quem sugeriu que meu crachá poderia estar lá, e o dono da
loja disse que provavelmente estaria lá também ..."
“Você não deve esquecer que logo depois que ele disse isso, ele acrescentou que
provavelmente deveríamos desistir”, disse Subaru, refletindo com uma cara azeda sobre o que
foi dito na loja de frutas.
Trinta minutos depois de se reunir inesperadamente com a menina e sua mãe
na loja de frutas e usando essa coincidência para reverter a situação e obter
algumas informações valiosas, Subaru e Satella estavam agora na entrada das
supostas favelas, onde a maioria dos bens roubados estavam disse para ser
trazido.
Depois de perceber que Subaru e Satella ajudaram sua filha, o dono
da loja de rosto severo os aqueceu e ouviu sua situação. Com isso, eles
conseguiram informações sobre as favelas, mas agora estavam
hesitando.
“Eu provavelmente deveria ter mencionado isso antes, mas não seria melhor pedir ajuda? Por
exemplo, se perguntássemos à polícia ou ... Acho que seriam guardas neste caso ... Tenho certeza
de que se pedíssemos a esse tipo de pessoa para nos ajudar na busca e eles enviassem uma
equipe para encontrá-lo, isso seria resolvido um muito mais rapidamente. ”
"Não podemos."

Satella rejeitou imediatamente a sugestão de Subaru. Na verdade, ela o rejeitou tão

categoricamente que pegou Subaru de surpresa.
“Sinto muito, mas ... não podemos. Eu também não acho que podemos fazer os guardas
agirem sobre um roubo tão pequeno e ... Eu tenho outros motivos pelos quais não posso pedir
ajuda aos guardas ", disse Satella, parando por um momento com os lábios bem fechados,
antes de olhar para Subaru com um olhar de súplica. "Sinto muito, mas não posso dizer por
quê."
Percebendo que ela claramente não queria ser questionada, Subaru ergueu ligeiramente
as mãos, concedendo. “Então, o que devemos fazer, então? Suponho que ainda podemos
empregar táticas de equipe com apenas nós dois ”, disse Subaru em um tom leve e brincalhão,
tentando manter o clima.
"Não se esqueça de mim!" respondeu Puck, que reapareceu no ombro de Satella, olhando
para Subaru e Satella enquanto ele enxugava o rosto com a pata. “Mas nós realmente não
temos mais tempo para apenas sentar e conversar. Mesmo se você quiser tentar essas táticas
de equipe com dois humanos e um gato, só tenho cerca de uma hora antes que o tempo se
esgote para mim. ”
Quando Puck olhou para o céu, Subaru seguiu seu olhar e viu que a maior
parte do céu que aparecia através dos edifícios em ambos os lados da rua tinha
já mudou de azul para laranja. A razão pela qual as favelas pareciam tão escuras e
sombrias não era apenas por causa do cheiro úmido e azedo que vinha delas. Estava
ficando cada vez mais perto do pôr do sol - o que, é claro, significava que Puck logo
alcançaria seu limite.
“Portanto, quer você decida ir ou voltar, é melhor tomar essa decisão
logo”, concluiu Puck.
“Não sei o que você quer dizer com 'tática de equipe', mas temos que continuar. Não há
como perdermos essa chance e arriscarmos que meu distintivo fique fora de nosso alcance
para sempre - disse Satella, respondendo a Puck. Ela então se virou para Subaru. “Tudo bem,
então eu decidi que vou, mas ... as pessoas que moram aqui provavelmente estão
acostumadas a se envolver em brigas, então eu quero que você tenha cuidado, ainda mais do
que antes. Se você está com medo, pode apenas esperar aqui que eu volte. ”
"Espere aqui?! O quanto você pensa que eu sou ?! Vou! Eu vou ficar com
você como se eu fosse um espírito que voltou para te assombrar! "
“Então, em outras palavras, você não quer estar na frente. Isso tornaria muito, muito mais
fácil para mim, no entanto. ” Satella suspirou mais uma vez em face da prontidão energética
de Subaru para fugir.
Subaru pensou em como, desde que ele e Satella se conheceram, ele só a fazia
parecer preocupada. Nas poucas vezes em que sorriu, o motivo não tinha nada a ver
com Subaru. Foi lamentável. Considerando o quão fofa ela parecia, mesmo quando
ela estava exibindo emoções negativas, Subaru pensou que seria maravilhoso se ela
sorrisse para ele.
"Tudo bem! Vamos fazer isso! É hora de eu fazer algo para mostrar a você do que
sou feito! ”
“O que você está tão animado de repente? Eu posso ver suas narinas. " “Bem, essa foi
uma ótima maneira de arruinar minha cena de exibição de determinação! Obrigado!"

Mesmo tendo sua energia tropeçado desde o início, Subaru apressou o passo para que ele
não ficasse atrás de Satella, seus braços balançando para frente e para trás enquanto ele
corria para não ser deixado para trás por esta garota que continuava seguindo em sua direção
meta.

10

Agora, Subaru e Satella entraram no próximo estágio no caminho para

completar sua tarefa - as favelas. E parecia que eles teriam muitos problemas ...
Isto é, até que ficou claro que um personagem improvável provaria a si mesmo
muito útil; realmente muito útil.
“Quem, você pergunta? Mim! Sim eu! Por alguma razão desconhecida, as pessoas aqui nas
favelas são muito legais comigo! Qual variável desconhecida é responsável por isso ?! Minha
estatística de charme finalmente foi ajustada ?! Não me sinto tão amada desde que estava na
pré-escola! ”
De volta à pré-escola, Subaru era bem fofo. Seu cabelo era comprido e muitas vezes ele
era confundido com uma garota. Dada a mudança para seu estado atual, levou apenas dez
anos, mais alguns anos. A passagem do tempo é realmente cruel e implacável.
“Alguma coisa sobre mim mudou desde antes? Eu, tipo, tenho algo no
meu rosto? "
"Bem, você tem olhos de aparência maligna, orelhas curtas e nariz achatado no
rosto ..."
“Eu poderia ter agido sem os olhos malignos e a descrição do nariz achatado!” respondeu
Subaru antes de baixar a cabeça.
Satella levou o dedo aos lábios e pensou. “Hmm ... Provavelmente tem a ver com a
maneira como você se parece e está vestida agora. Você está coberto de poeira e sujeira e
ainda há vestígios de sangue. As pessoas que moram aqui também têm dificuldades, então
devem olhar para você com pena e não podem deixar de ser gentis com você ... ”
“No momento, você está fazendo um bom trabalho em me fazer sentir tão mal quanto
pareço! Mas você está certo! Faz todo o sentido! Droga! "
Como se costuma dizer, pessoas com a mesma doença têm pena umas das outras. Embora
fosse ótimo que Subaru parecesse ser mais agradável nas favelas de uma forma inesperada, a
simpatia de Satella estava em um nível mais baixo. O motivo provavelmente tinha a ver com a
maneira como ela estava vestida.
"Os bandidos de antes fizeram comentários semelhantes, mas você realmente está muito
bem vestido, não está?"
"Eu acho que me destaquei, não é ...?" respondeu Satella, olhando nervosamente para
Subaru, enquanto enrolava as mangas de sua capa branca.
No entanto, embora reconhecesse o problema com suas roupas finas,
parecia não perceber o fato de que não eram apenas as roupas, mas também a
pessoa que as vestia.
"Hum, eu tenho algo que gostaria de perguntar a você, mas-"
"O que é isso? Este não é um lugar para você e suas roupas extravagantes
andarem por aí, mocinha, então vá agora, saia daqui! "
Mais uma vez, Satella foi bruscamente afastada enquanto tentava pedir ajuda a
alguém. Dado que sua baixa taxa de sucesso tinha a ver com sua boa aparência e
roupas finas, ao invés de piorar duas vezes, era melhor dizer que ela estava
“Pior ao quadrado.” No entanto, não era como se Subaru pudesse sugerir que ela
ficasse toda suja como ele.
“Pelo menos você pode ficar um pouco melhor se tirar sua capa ...”
Subaru sugeriu.
“… Eu sei, mas…” Satella agarrou ambos os ombros de sua capa com as
mãos, mas não a tirou. Subaru achou a resposta dela um pouco estranha,
mas não tocou no assunto.
Quando Satella olhou para baixo, ela roçou levemente a mão contra a decoração de
flor vermelha presa em seu seio esquerdo. Subaru, vendo como Satella encontrava
conforto naquela decoração, não pôde deixar de sentir vontade de sorrir, e isso o fez
querer se esforçar ainda mais por ela.
Se Satella não podia fazer isso sozinha, ele estava feliz em usar sua aparência suja
para progredir. Acho que isso significa que coisas boas podem vir até mesmo sendo
espancado por um bando de bandidos em um beco, Pensou Subaru. “Bem, não se
preocupe muito. Você pode deixar isso comigo. De qualquer forma, com os frutos do meu
trabalho, logo vamos encurralá-la, então vamos continuar perseguindo aquele criminoso.
Então, sim, com os frutos do meu trabalho, logo a teremos encurralada! Então! Vamos ...
continuar ... procurando! ”
“Eu entendo que você esteja feliz em ser útil uma vez, mas é realmente ridículo
quando você coloca tanta ênfase em si mesmo assim.”
Subaru fazia uma pose a cada pausa de sua frase, o que ele achava legal, mas
quando Satella dizia assim, fazia Subaru parecer que estava pulando para cima e
para baixo como se dissesse: Olha o que eu sei fazer!
Satella olhou para Subaru com uma cara que parecia que ela se arrependia de ter levantado
sua opinião sobre ele antes, e Subaru apenas respondeu com um sorriso fraco.
Passaram-se pouco mais de duas horas desde que se conheceram, mas com
coisas assim, Subaru já sentia como se conhecesse Satella há muito tempo. No
entanto, este pequeno episódio teve um final diferente dos últimos.
"Sinto muito, mas já estou no meu limite", disse Puck fracamente enquanto se inclinava
contra o pescoço de Satella. Seu casaco cinza brilhava com uma luz fraca e sua figura borrada
como se ele fosse desaparecer a qualquer momento.
"A maneira como você desaparece parece que está morrendo."
“Eu tentei ficar mais tempo do que o normal porque eu queria proteger
minha filha preciosa desse cara de olhos malignos que ficava perto dela. Mas
quando trabalho até os ossos, acabo desvanecendo quando é hora de
desaparecer. ”
"Isso é terrível! Mas deixe comigo! Eu não vou deixar nenhum cara perigoso perto dela
depois de você desaparecer! ”

"Espere, isso significa que está tudo bem para eu limpar você da face da Terra antes
de eu desaparecer?"
"Não! Não está bem!" gritou Subaru, se afastando e se abraçando. "Estou
brincando", disse Puck com uma pequena explosão de risos.
Depois disso, Puck olhou para Satella, que tirou de seu bolso um cristal que
estava brilhando com uma luz verde.
“Sinto muito por pressioná-lo tanto, Puck. Vou fazer o meu melhor de agora em diante, então você
apenas descanse um pouco. ”
O cristal verde continuou a brilhar com uma luz fraca na mão de Satella enquanto ela
o segurava. Parecia diferente do que você poderia chamar de joia. Pelo que Subaru
poderia dizer, “cristal” era a palavra que se encaixava melhor.
Puck rastejou pelo braço de Satella e se aproximou do cristal, então estendeu a mão e
o abraçou contra seu pequeno corpo. Finalmente ele se voltou para Satella.
“Tenho certeza de que você já sabe disso, mas tenha cuidado e não se esforce demais.
Se algo acontecer, não hesite em usar sua chance para me chamar de volta. ”
"Eu sei eu sei. Eu não sou uma criança. Eu posso cuidar de mim mesmo."
“Eu me pergunto sobre isso ... Minha preciosa filha aqui sempre me deixa
preocupado quando se trata de coisas assim. Conto com você, Subaru. ”
Puck olhou para Satella com afeto, do jeito que um pai olha para seu filho.
Satella corou, mas também parecia irritada.
Com a conversa lançada em seu caminho, Subaru bateu em seu peito. "Tudo bem! Basta você
deixar isso comigo. Você pode confiar no meu sexto sentido. Quando soar o alarme de perigo, vou
nos tirar de lá em um piscar de olhos! ”
“Eu realmente não entendo metade do que você está dizendo, mas tudo bem. Agora
com isso fora do caminho, boa noite. …Tome cuidado."
Com um último olhar dirigido a Satella, Puck finalmente desapareceu. Seu pequeno corpo
se tornou uma pequena bola de luz, que gradualmente derreteu no mundo ao seu redor
enquanto ele desaparecia.
Além do fato de que era um gato falante, esta foi a primeira vez que Subaru viu Puck fazer algo
semelhante a um espírito. Agora, tendo visto essa exibição fantástica, ele sentiu uma mistura de
sentimentos de entusiasmo e admiração crescendo dentro de si.
Enquanto Subaru ficava excitado sozinho, Satella passou as mãos levemente sobre o
cristal e o colocou cuidadosamente de volta no bolso da camisa.
Pelas conversas que eles tiveram antes, Subaru pensou que o cristal deve estar
segurando o núcleo de Puck agora.
“Agora seremos só nós dois ... mas não tenha ideias. Eu ainda posso usar
mágica, você sabe. ”
Aparentemente, Satella havia levado as últimas palavras de Puck a sério e estava em
guarda.
“Ei, a última vez que estive sozinho com uma garota foi na escola primária. Não sou
realmente capaz de fazer nada. Você não prestou atenção à minha falta de habilidades
humanas até agora? "
“Você está totalmente desesperado, mas, novamente, estou convencido. …Tudo bem. Vamos
continuar. Mas lembre-se, com a morte de Puck, precisamos ser ainda mais cuidadosos do que
antes. ”
Talvez chocada com a proclamação orgulhosa de Subaru de sua covardia,
Satella não conseguia manter suas apreensões por ele, e então amarrou a frente
de seu manto e seguiu em frente.
“Eu serei a vanguarda, então você apenas mantenha seus olhos no que está atrás de
nós. Se alguma coisa acontecer, me ligue imediatamente. Você não deve pensar que pode
lidar com tudo sozinho. Eu não quero ser mau ... mas você é muito fraco. "
"Bem, quando você coloca dessa maneira, é difícil ficar com raiva disso ..."
Se Satella quisesse apenas afastar Subaru, “Você é muito fraco” teria sido
o suficiente.
Dado que ela não podia esconder o que realmente sentia, Satella era macia no
centro ... macia demais, até.
Subaru cutucou Satella junto, embora parecesse que ela queria dizer
algo, e os dois continuaram sua busca.
Apesar de toda a conversa, a busca continuou da mesma maneira que antes. Seus
métodos eram básicos. Sempre que encontravam alguém, eles descreviam quem estavam
procurando e perguntavam se a pessoa tinha alguma ideia sobre quem poderia ser.

Subaru, que agora fazia todas as perguntas, ficou melhor depois de falar
com tantas pessoas diferentes. Ele estava começando a acertar o passo.
"Você sabe? Pode ser aquela garota do Felt. Ela era loira e muito rápida, certo? " Pouco
menos de uma hora depois de entrarem nas favelas e começarem a fazer perguntas,
eles finalmente encontraram algumas informações valiosas.
O cara que deu a informação foi alguém a quem Subaru foi direto e
disse: "Ei, meu irmão, como vai a vida?" como se já fossem amigos.

“Se é Felt que você está procurando, o que quer que ela tenha roubado provavelmente
está no porão de saque. Ela geralmente leva as coisas lá, consegue marcá-las, e então o
velho que é o mestre lá as venderá em um mercado em outro lugar. ”
 "Isso parece um sistema muito estranho ... Ninguém se preocupa com o
dono da adega decolando com todas as mercadorias?"
“A razão pela qual ele é o mestre é porque as pessoas confiam que ele não fará isso. Mas,
bem, mesmo se você subir e dizer a ele que foi roubado, ele provavelmente vai dizer 'E daí?' de
volta para você, então é melhor você estar preparado para negociar um preço para comprá-lo
de volta. Afinal, a culpa é do proprietário original por ser estúpido e por ter sido roubado em
primeiro lugar! ” o homem terminou com uma risada.
Subaru conseguiu fazer com que o cara lhe dissesse a localização do porão de saque,
então eles provavelmente seriam capazes de encontrá-lo em breve, mas havia um novo
problema. Subaru e Satella estavam sem um tostão.
“Aquele cara disse que deveríamos comprá-lo de volta, mas sem qualquer influência, tenho a
sensação de que esse cara mestre iria limpar o chão com a gente.”
“Por que tenho que pagar para receber algo que já possuo ...?”
À medida que o problema voltava para a falta combinada de fundos, Satella parecia
preocupada. Ela tinha razão, é claro, mas não era como se eles pudessem esperar que o
mestre da adega do saque concordasse.
Para resolver a questão de forma pacífica e segura, seria melhor seguir o
conselho daquele homem e tentar negociar. Contudo…
“Parece um pouco tarde para fazer essa pergunta, mas aquele distintivo que
você diz que foi roubado de você ... por acaso parece caro? Mesmo se
entrarmos esperando ser cobrados em excesso, seria impossível negociar sem
ter ideia de quanto vale a pena. ”
“… É pequeno, mas tem uma joia embutida no centro. Não sei por quanto
dinheiro alguém poderia comprá-lo, mas tenho quase certeza de que não seria
uma quantia pequena. ”
"Uma joia, hein ... Parece que vai ser um problema."
Mesmo para pessoas não familiarizadas com o quanto as coisas valem, uma joia é um
daqueles itens convenientes que você pode dizer que é caro à primeira vista. Subaru duvidava
que houvesse tecnologia para produzir imitações neste mundo, então a maioria das coisas
que se assemelhavam a joias provavelmente eram joias. Em outras palavras, todos eles teriam
um preço alto.
Embora nenhuma dessas novas informações soasse como uma boa notícia,
Subaru achou que havia algo estranho no que Satella estava dizendo. Embora o
distintivo supostamente fosse dela, ela disse não saber seu valor. Embora fosse
possível que fosse algo que ela pudesse ter recebido de outra pessoa, ficou
gravado em sua mente.
“De qualquer forma, vamos primeiro apenas encontrar este lugar de pilhagem. É possível que possamos
negociar uma maneira de comprá-lo de volta a um preço razoável ... ”
Na pior das hipóteses, a Subaru tinha uma maneira de garantir fundos, embora
relutasse em usá-la. E ele não queria contar a Satella até um pouco antes de precisar.

Enquanto caminhavam, Subaru e Satella passaram os próximos dez minutos conversando

sobre várias maneiras pelas quais eles poderiam ser capazes de retirar seu distintivo, mas nada
parecia se encaixar.
Agora que eles estavam em frente ao local chamado de “porão de pilhagem”, Subaru e
Satella se entreolharam.
“Este lugar é muito maior do que eu imaginava. Até que ponto o mercado de roubos
está indo bem hoje em dia? ” Subaru disse.
“Eu entendo que eles chamem de porão em vez de galpão ... se este lugar estiver cheio apenas
de mercadorias roubadas ... De qualquer forma, não tenho certeza se as pessoas aqui têm
esperança de salvação”, acrescentou Satella.
Claro, como o porão de pilhagem existia como um lugar para guardar os itens até
que fossem vendidos, era improvável que fosse enchido até a borda. Não era um
prédio de alto nível, mas era largo o suficiente a ponto de parecer que poderia
funcionar como alojamento para um grande número de pessoas. O prédio ficava bem
encostado a um alto muro de defesa e ficava na parte mais profunda da favela.
"Aquela parede alta atrás do prédio ... é isso ...?"
“Eu acho que é uma das paredes da cidade. O que significa que devemos ter percorrido
todo o caminho do centro da cidade até seus limites ”, respondeu Satella.
Subaru tentou imaginar um mapa da cidade em sua mente, dado o que
Satella havia dito. Era provável que a cidade fosse quadrada e tivesse paredes
como essa nos quatro lados. Além disso, tanto no centro quanto no lado norte
deveria haver um castelo, do qual essas favelas estariam distantes.
Considerando que se passaram três a quatro horas desde que Subaru e Satella
começaram sua busca, o alcance da cidade parecia ser um pouco maior do que
Subaru havia originalmente imaginado.
“Tudo bem, de acordo com o que ouvimos, deveria haver um mestre no
comando desta adega que lida com todos os bens roubados, mas ... exatamente
como você deseja abordar isso?”
“Vamos ser diretos e honestos. Vamos apenas dizer: 'Tivemos algo roubado de nós,
então se você puder encontrar, por favor, devolva para nós.' ”
Subaru tentou explicar que isso não ia funcionar, mas Satella não quis
ouvi-lo.
No fundo, Satella era muito direta e honesta. Se algo fosse
torcido ou dobrado, ela não pôde deixar de tentar consertar. Claro, essa foi uma das
razões pelas quais Satella salvou Subaru em primeiro lugar.
“Tudo bem, eu entendi. Mas deixe isso comigo. ”
Por causa da personalidade de Satella, Subaru tinha certeza de que as
coisas ficariam complicadas se fosse ela quem falasse, então Subaru se
ofereceu.
Seu plano de backup ... Bem, era difícil chamá-lo de “plano de backup” se ele já estava
pensando em usá-lo, mas se as coisas se complicassem antes que ele tivesse a chance de
colocá-lo em ação, isso também seria um problema. Subaru havia tomado sua decisão; ele
não hesitava em momentos como este.
Satella parecia surpresa por Subaru querer falar, e enquanto Subaru refletia
sobre como sua expressão de surpresa era fofa, ele se apressou em tentar
pensar em um retorno para qualquer argumento contra isso que Satella teria,
mas ...
"Tudo bem. Vou deixar isso para você. "
"Olha, eu entendo que é difícil para você me deixar lidar com algo tão importante, e
não sou estúpido o suficiente para pensar que ganhei sua confiança, mas tenho um plano,
então se você apenas confiar eu desta vez - espere. Huh?!"
"P-por que você está tão surpreso?"
“Analisando tudo o que aconteceu até agora, você pensaria que isso seria o início
de uma discussão, certo? Imaginei que você diria algo como: 'Você realmente espera
que eu deixe um imprestável como você, cuja única habilidade é converter oxigênio
em dióxido de carbono, lidar com algo tão importante? Não me faça rir! Eu esperaria
que um cachorro fizesse um trabalho melhor do que você! ' Então eu, embora
magoado, usaria a oportunidade para renovar minha determinação! ”
“Eu nunca diria algo assim!”
Quando Subaru expôs seu exagerado complexo de perseguição, Satella não parecia muito
feliz. No entanto, limpando a garganta, ela fixou seus olhos de ametista em Subaru e disse: "É
claro que eu estaria mentindo se dissesse que não pensei que você estava me segurando de
alguma forma, e apenas quando eu acho que você está finalmente falando sério, para minha
tristeza, você diz algo completamente estúpido ... "
“'Para minha tristeza', hein? Faz um tempo que não ouço isso ”, brincou Subaru. Ele
suspirou e relaxou os ombros, incapaz de argumentar de volta.
"Ainda assim, mesmo que você aja como um idiota às vezes, foi por sua causa que
fomos capazes de impedir aquela garotinha de chorar, e eu não acho que você seja o
tipo de pessoa que mente ou faz qualquer coisa sem pensar primeiro, ”disse Satella,
olhando para trás em sua jornada muito desviada até agora. “Então… eu vou
confiar em você. (…) Se tudo der certo, posso até pensar que valeu a pena conhecer
vocês. ”
"Sabe, se em vez da última parte você tivesse apenas olhado para mim e dito: 'Por
favor, faça o seu melhor por mim', eu teria ficado totalmente animado para fazer isso,
sabe?"
"Não posso me forçar a dizer algo assim, mas ... Boa sorte." Essa era
uma garota que não conseguia mentir por nenhum motivo.
“… Tudo bem, vou dar o meu melhor”, disse Subaru, abrindo um
sorriso antes de se dirigir à entrada da adega.
O trunfo que Subaru tinha, sobre o qual ele não foi capaz de falar a Satella, era a
única coisa que ele havia trazido do mundo anterior que ele poderia realmente
considerar valer qualquer coisa. Porque essa coisa provavelmente não existia neste
mundo, havia a possibilidade de que ele pudesse usá-la para barganhar. Subaru teria
gostado de evitar fazer isso, mas ao mesmo tempo ele tinha quase certeza de que,
neste mundo, o distintivo de Satella não poderia ter um preço mais alto do que seu
telefone celular, e ele não achava que teria outra chance em este mundo para usar
seu telefone celular dessa forma.
“Hum ... Tem alguém em casa? ... Er, espere ... a porta está aberta. "
Um tipo de cheiro azedo e estragado emanava da entrada do porão de pilhagem.
Subaru foi bater na porta, mas por uma brecha, viu que não estava trancada. Enquanto
ele espiava para dentro, ele só podia ver que estava incrivelmente escuro.
“É difícil quando não há nenhum tipo de luz ... Bem, considerando o propósito
do lugar, acho que faz sentido, e até serve como uma metáfora para o sentimento
sombrio de culpa em fazer negócios sujos.”
Subaru enfiou a cabeça para dentro e tentou olhar em volta, mas nem mesmo
a luz da lua atingiu este lugar no fundo da favela. Ele não conseguia ver um
centímetro diante de seu rosto.
Enquanto Subaru se preparava para entrar, ele se virou para Satella. "Não ouvi
ninguém me responder, mas vou prosseguir e entrar, então, por favor, fique de
olho?"
"Tem certeza? Não seria melhor eu ir em vez disso ...? "
“Se por acaso alguém nos emboscar e você for morto, então está tudo
acabado. Se eu for atacado, você será capaz de me ajudar e de revidar. Esta é a
maneira mais razoável de fazer isso, então, por favor, vamos apenas seguir o
meu plano, ok? ”
Satella considerou o plano de Subaru. Após alguns momentos de silêncio, ela tirou
do bolso da camisa um cristal branco, que de repente brilhou com um branco
luz.
“Pelo menos leve uma luz. E me chame se alguém estiver lá ou não. ”
"Eu sei eu sei. Puck nos disse para ter cuidado, então terei cuidado. Isso é
muito útil, aliás. ”
“Você pode encontrar minério de lagmite em qualquer lugar. Você realmente é
ignorante, não é, Subaru, ”disse Satella, incapaz de conter seu choque, enquanto
entregava a Subaru o minério lagmite. O cristal emitia um leve calor junto com sua
luz, que era quase tanta iluminação quanto você poderia esperar de uma vela.
“Ok, então, vou dar uma olhada. Não acho que vou demorar muito, mas você
pode ir em frente e comer sem mim. ”
“Oh, pare de ser tão estúpido. Tenha cuidado, ok? "
"Peguei vocês. Além disso, Satella? Não entre até que eu chame por você, entendeu? "
A coragem que Subaru vinha acumulando para se preparar para entrar no porão o
empurrou apenas o suficiente para dizer o nome dela. Até agora, ele tinha se sentido
muito envergonhado para dizer isso, e hesitou. Depois de cerrar os punhos, animado
por ser capaz de finalmente dizer isso, ele olhou para Satella.
"…O que está errado?"
Satella estava olhando para Subaru congelada, com os olhos bem abertos. Essa reação
foi muito diferente de qualquer coisa que Subaru esperava, então ele inclinou a cabeça
em confusão.
“Sinto muito ... Não é nada. Assim que conseguirmos meu distintivo de volta, vou me desculpar
adequadamente. ”
“Não sei por que você está pensando em se desculpar, mas prefiro ouvir um
'obrigado'. Seria ainda melhor se esse agradecimento viesse com um sorriso. ”

"Seu bobo."
Quando essas duas palavras saíram de sua boca, Satella deu um sorrisinho, que
Subaru fez questão de gravar em sua memória. Mesmo com suas piadas estúpidas,
Subaru finalmente conseguiu fazê-la sorrir.
Se tudo desse certo, ele gostaria de ver aquele sorriso novamente, em um lugar
mais brilhante.
"Tudo bem. Será uma cobra ou um demônio que aparecerá desta vez? Dado o cenário de
fantasia, nenhuma das opções é que eu possa simplesmente rir ... ”Subaru brincou consigo
mesmo, e com lagmite na mão, ele cuidadosamente fez seu caminho para o porão.
Na penumbra, Subaru conseguiu distinguir um balcão à sua frente, em frente à
entrada. O prédio deve ter sido originalmente algo como uma pousada. Parecia
que eles estavam usando a área do bar do primeiro andar, sem qualquer
grandes mudanças. Em cima e também atrás do balcão - que provavelmente estava
servindo como uma espécie de balcão de recepção - Subaru podia ver muitos itens
diferentes agrupados juntos. Havia pequenas caixas e potes, espadas e objetos
metálicos baratos e muitos outros itens variados. Ficou claro que todos esses itens
eram roubados, com base nas etiquetas de madeira que estavam presas a todos eles.

“Do jeito que o sistema funciona, se você juntar todas essas etiquetas de madeira
e entregá-las aos guardas, parece que eles podem prender todos de uma vez ...”
No entanto, como era habitual neste ramo de negócios, provavelmente existiam
algumas ligações entre este local e os cidadãos não tão íntegros que ofereceram
apoio. Subaru suspeitava de onde a maioria desses itens roubados ia parar.
Subaru se aventurou ainda mais no porão, procurando o distintivo de Satella. Mas
então ...
"Hmm?"
Subaru parou de repente, sentindo algo estranho sob as solas dos
sapatos. Não parecia que ele havia pisado em algo duro; era realmente o
oposto. Como se o chão em que pisou se agarrasse a ele; como se houvesse
algo pegajoso em seus sapatos.
Ele ergueu o pé e tocou a sola do tênis. Ele sentiu uma espécie de fluido,
algo estranhamente pegajoso que se agarrou a seus dedos, esticando-se
quando ele os puxou. Foi algo que instintivamente o deixou inquieto.
"O que é isso…?"
Subaru aproximou os dedos do nariz e tentou cheirá-lo, mas por causa
do ar estagnado dentro do prédio se misturando a ele, ele não conseguiu
definir. Sem surpresa, ele não teve coragem de provar.
Depois de limpar o resto da substância na parede mais próxima, Subaru, instigado
por uma sensação de pavor desagradável, colocou o lagmite diante de si e começou a
avançar. Então, ele encontrou a fonte do lodo.
"…Wha?"
Subaru inconscientemente deixou escapar um som tolo enquanto olhava. No
pequeno alcance visível de sua luz, o que ele viu inicialmente caído no chão foi um
braço. Os dedos de sua mão estendiam-se como se fossem agarrar algo, mas a
outra ponta do braço, no cotovelo, não acertava o corpo ao qual deveria estar
conectado.
Movendo sua lanterna e seguindo ao longo do eixo do braço, Subaru viu uma perna mais
à frente - uma perna presa a um corpo. Com exceção de um braço, aquele corpo tinha todas
as suas outras partes, embora a área da garganta estivesse totalmente aberta. Era
o cadáver de um velho grande.
"Eek!" Subaru gritou inutilmente quando percebeu o que estava olhando. Naquele
momento, a mente de Subaru se apagou. Seu processo de pensamento o havia
abandonado completamente e suas mãos e pés congelaram no lugar.
Houve uma pausa e então ...
“… Bem, você o encontrou. Isso é muito ruim. Agora eu não tenho escolha, sim, nenhuma
escolha. ”
Subaru pensou que era a voz de uma mulher. A voz era baixa e fria, a
voz de uma mulher que parecia estar se divertindo.
"Gwah!"
Subaru não teve a oportunidade de se virar. Assim que ele se virou para
encarar a voz, seu corpo foi levado por uma força incrível. Ele bateu com as costas
na parede e, com o impacto, largou o lagmite e a escuridão se aproximou
enquanto ele se distanciava.
Mas Subaru não estava pensando nisso. O que agora governava sua
consciência era ...
"Gu ... está ... h-quente."
UMA aquecer atacou Subaru Natsuki e o dominou completamente.
- Isso realmente não é bom.
Sentindo a textura dura do chão contra seu rosto, ele percebeu que havia
caído de cara no chão. Ele não conseguia se mover, mesmo quando tentava,
e já não conseguia sentir os dedos. O que ele sentiu foi calor, que dominou
todo o seu corpo.
Ele tossiu e vomitou o sangue que sentiu subindo pela garganta - a fonte de
sua vida minguante. Saiu tanta coisa que espumou nas bordas de sua boca. Com
sua visão turva, ele podia ver o chão à sua frente manchado de vermelho.
- Você ... só pode estar brincando ... Tudo isso é meu?
Sentindo como se todo o sangue de seu corpo tivesse derramado para fora dele,
ele estendeu a mão trêmula para tentar encontrar a fonte do calor que queimava seu
corpo. Quando seus dedos alcançaram o grande corte em seu estômago, ele
entendeu.
Não admira que estivesse tão quente. Seu cérebro deve ter confundido dor com
calor. O corte limpo que percorreu seu torso foi tão profundo que quase o cortou ao
meio. Apenas pedaços de pele ainda o seguravam.
Em outras palavras, ele deu de cara com um xeque-mate no jogo de xadrez de
sua vida. Assim que percebeu isso, sua consciência imediatamente começou a se
afastar dele.
 Agora, até mesmo o calor que o estava devastando desapareceu, e a sensação
desagradável de tocar seu próprio sangue e órgãos desapareceu enquanto sua
consciência continuava a desvanecer-se. A única coisa deixada para trás foi seu corpo,
que se recusou a seguir sua alma.
Bem diante de seus olhos, ele viu uma bota preta descer e fazer ondulações no tapete
vermelho de seu sangue fresco.
Alguém estava lá, e esse alguém ... provavelmente foi quem o matou.

Mas ele nem pensou em olhar aquela pessoa no rosto. Não importava
mais.
- A única coisa que ele desejava era que ela, pelo menos, ela estaria segura.
“—Baru?”
Ele sentiu como se tivesse ouvido uma voz que soava como sinos. Que ele ouviu aquela voz,
que ele poderia ouvir aquela voz, parecia a salvação para ele mais do que qualquer outra coisa,
então -
“!”
Com um grito curto, outra pessoa caiu sobre o tapete de sangue.
Ela caiu bem ao lado dele. Lá estava ele, tentando fracamente alcançá-la. Sua mão
branca caiu, impotente. Ele o agarrou levemente em seu próprio punho manchado de
sangue.
Ele sentiu os dedos da mão dela se moverem ligeiramente para agarrar os seus.
"Apenas espere…"
Ele agarrou sua consciência em declínio, puxando-a desesperadamente de volta para ganhar um
pouco mais de tempo.
"Eu vou…"
- encontre uma maneira de salvá-lo.

No instante seguinte, ele - Subaru Natsuki - perdeu a vida.

 CAPÍTULO 2
UMA LUTA TARDE DEMAIS

“… O que há de errado, meu homem? Você está olhando para o nada. ”

"…Huh?"
Quando um homem com uma cicatriz branca no rosto severo falava com Subaru, era só isso
que ele conseguia responder.
O homem com a cicatriz torceu o rosto.
“Olha, estou perguntando o que você vai fazer! Você vai comprar essa abble
ou não ?! ”
"…Huh?"
“Uma habilidade! Você quer comer um, certo? Você começou a falar comigo
e, de repente, parou e olhou para o espaço! Eu quase surtei! … Então, o que vai
ser? ”
O homem musculoso e cheio de cicatrizes colocou uma fruta vermelha redonda e bonita
na palma da mão de Subaru. Fosse o que fosse, parecia quase exatamente com uma maçã.
Depois que Subaru olhou para a fruta e de volta para o rosto do homem, ele disse:
“Não, quero dizer, eu já não te disse? Estou para sempre e para sempre quebrado. ”
"Você esta brincando comigo?! Eu já cansei de você desperdiçando meu tempo. Saia daqui!
Tenho um trabalho a fazer. Não tenho tempo para lidar com suas bobagens. ”
O homem, irritado, empurrou Subaru para o lado e foi para outra parte
da loja.
Subaru continuou a olhar em volta, intrigado. "Huh? O que? O que está acontecendo?"
Ele estava tão nervoso que foi um milagre que ele conseguiu pronunciar uma frase
enquanto fazia suas perguntas.

2
A estrada principal estava cheia de gente como sempre, e além dos carrinhos de
lagarto que passavam, toda a largura da rua estava cheia de pedestres.
Ainda era uma hora em que o dia estava claro. Não estava como se estivesse muito
quente lá fora, mas seria o suficiente para fazer você pensar que os meios-humanos lobos
que andam por aí em seus casacos de pele devem estar suando.
“Mas não é hora de refletir sobre o estado do cenário!” Subaru segurou a
cabeça com as mãos e girou, e suas estranhas poses de angústia foram
suficientes para atrair olhares curiosos de todos os lados. No entanto, agora,
Subaru realmente não tinha capacidade para se preocupar com isso.
"Afinal ... foi apenas noite um minuto atrás, não foi?"
O sol estava alto no céu. No mínimo, de acordo com o que Subaru havia
percebido, já deveria ser noite.
A noite mudou imediatamente da noite para o meio-dia. A mudança foi tão repentina
que lembrou Subaru de quando ele foi convocado para este mundo em primeiro lugar. No
entanto, isso e isso aconteceram em condições completamente diferentes.
"Meu estômago ... não está aberto, não é?" Subaru levantou a parte de cima de seu agasalho e
olhou para seu estômago.
Anteriormente, ele havia sido cortado com o que devia ser uma lâmina grande, e ele
havia sangrado tanto que tinha certeza de que iria morrer.
No entanto, não só a ferida não estava lá, como nem mesmo vestígios de sangue. Na
verdade, o amado agasalho de treino de Subaru nem estava sujo.
A sacola da loja de conveniência que ele segurava também estava tão cheia
quanto antes, e seu celular e carteira estavam onde deveriam estar.
Em todos os sentidos da frase, ele estava de volta à estaca zero.
- Foi o suficiente para fazê-lo sentir que estava enlouquecendo.
Percebendo que havia lacunas em sua memória, Subaru tentou pensar no que
aconteceu antes de ele perder a consciência.
Seu estômago foi cortado e ele estava prestes a ser morto. Ele pensou ter
ouvido uma voz de mulher. Ele havia encontrado um cadáver no porão de
pilhagem, e a pessoa que provavelmente matou aquele homem atacou Subaru.
Naquele estado de quase
morte… “… Isso mesmo! Satella! ”
Satella, que deve ter se preocupado com Subaru e entrou no prédio,
também foi abatido pela mesma arma que o matou.
Assim que Subaru percebeu isso, ele sentiu suas entranhas se retorcendo
de dor. O sentimento de culpa foi ainda mais forte do que a dor que sentiu
quando foi atacado.
 "Não fui mandado cuidar de Satella ?!"
Subaru pensou nas palavras de Puck antes de desaparecer.
A promessa que Subaru fez com aquele gato certamente não era uma piada. Apesar
do fato de haver pelo menos três vezes que ele deveria ter voltado, ele havia perdido
todas as oportunidades de fazê-lo.
Satella também disse a ele. Se alguma coisa acontecesse, ele ligaria para ela. Ele nem
mesmo fez isso.
“Eu sou um idiota? Bem, é claro que estou. Eu nem tenho tempo para simplesmente baixar
a cabeça deprimida assim. Eu tenho que encontrar Satella e Puck ... ”
Ambos podem estar mortos. Quando esse pensamento cruzou sua mente, Subaru
balançou a cabeça para afastá-lo.
Subaru não tinha qualidades positivas e não conseguia se tornar útil de forma alguma. Ele era
algo como um personagem da máfia, ou na melhor das hipóteses, o personagem cômico de alívio,
e ainda assim ele estava vivo.
Se fosse esse o caso, não havia nenhuma maneira que a bem-humorada Satella, que
poderia usar magia e não era honesta com ela mesma, mas era fiel a seus ideais, ou aquele
espírito estranho gato poderia estar morto.
No mínimo, ele não queria que eles fossem.
“De qualquer forma, tenho que voltar para a adega de saque ...”
Já que aquele foi o último lugar em que ele esteve antes de sua consciência ser
cortada, deve haver algum tipo de dica deixada lá.
Assim que ele pensou nisso, Subaru começou a agir. Era aqui que sua rápida
tomada de decisão podia brilhar. No mundo anterior, a maior parte disso era
usado em decisões como “Não vou à escola hoje”, mas agora era importante para
ele agir rapidamente e eliminar todas as suas dúvidas.
No entanto, assim que Subaru tomou sua decisão e estava pronto para ir ... “Ei,
garoto. Que tal vamos nos divertir um pouco. ”
Infelizmente, Subaru teve seu caminho desde o beco interrompido por três homens. Quando
Subaru olhou para quem havia falado com ele, ele não pôde deixar de ficar boquiaberto.
"Ei, o que há com esse olhar estúpido no seu rosto?"
“Aposto que ele não percebe a confusão em que se meteu. Que tal contarmos para
ele? " disse outro homem no grupo zombando de Subaru, enquanto sorriam com sorrisos
sinistros.
Depois de encarar os homens por mais um pouco, Subaru se sentiu
forçado a assistir a uma farsa.
Havia três homens. Mesmo se você estivesse tentando ser legal, não poderia
chamá-los bem juntos. Suas personalidades ruins e educação ruim apenas vazaram
fora deles. Eles eram bandidos clássicos.
Com tudo isso, Subaru estava sentindo uma incrível sensação de déjà vu.
"Todos vocês bateram a cabeça em alguma coisa enquanto eu não estava
olhando?" Esses eram os mesmos caras que serviram de motivo para o encontro
de Subaru e Satella poucas horas antes.
Claro, eles não eram nada mais do que personagens da máfia, mas era difícil imaginar que
três outros caras com exatamente os mesmos rostos estivessem fazendo exatamente a
mesma coisa.
“Em outras palavras, agora que você me encontrou sozinho, você quer se vingar ...
é isso? Eu entendo que você queira me chutar quando eu estiver para baixo, mas
realmente não é o momento para eu lidar com você. Vocês caras…"
“Sobre o que diabos você está tagarelando? Você perdeu a cabeça ou
algo assim? "
Subaru queria apenas falar para sair dessa, pacificamente, mas dada a maneira como
esses caras estavam agindo, até mesmo Subaru estava começando a ficar irritado. A única
razão pela qual ele queria resolver o problema pacificamente em primeiro lugar era porque
ele estava com pressa. Normalmente, o Subaru tinha um fusível bem curto.
“Agora ouça aqui, garoto. Se você simplesmente largar tudo o que tem e ir
embora, nós o deixaremos ir. ”
“Ah, certo? Tudo o que tenho. Peguei vocês. Estou com pressa, então por
mim tudo bem. ”
“Mas você tem que ficar de quatro e agir como um cachorro primeiro! Diga: 'Salve-me,
salve-me, por favor!' também!"
"Tudo bem, estou farto de vocês, idiotas!" Eles apenas tinham que ir longe demais,
não é? Subaru já o havia perdido.
Os homens não estavam preparados para a mudança repentina de atitude de
Subaru e estavam tremendo. Dos três, parados estupefatos, Subaru escolheu o mais
magro do grupo para bater primeiro. Foi aquele que tinha a faca, a fonte da derrota
de Subaru antes.
"Você é o primeiro! Caras como você, que não conhecem a preciosidade da vida, podem ir para
o inferno! ”
Subaru acertou um uppercut na mandíbula do homem com toda a sua força, e então deu
um soco em seu abdômen aberto. O homem bateu contra a parede e apagou-se como uma
luz. Subaru imediatamente se moveu para tropeçar no próximo homem ao lado dele.

Incapaz de reagir, o chute acertou e o homem caiu. Assim que ele

caiu, Subaru abordou o homem restante. Seu tackle mirou baixo, e com o
com a força dele, ele foi capaz de carregar o homem e jogá-lo contra a parede.
Depois que o homem perdeu o fôlego com o impacto de suas costas contra a parede,
Subaru acertou outro chute para finalizá-lo.
Subaru então se virou para o homem que ele havia acabado de tropeçar e acenou para ele
com a mão.
“Agora é um contra um! Venha até mim com tudo que você tem! ”
“Quem é você para agir de forma justa e honesta com aquele ataque surpresa ?! Seu pequeno punk!
"
O homem correu para Subaru e agarrou seu colarinho, tentando empurrá-lo contra a
parede.
"Não esta bom o suficiente!" Subaru gritou, segurou os pulsos do homem e os
puxou. Olhando para o rosto do homem assustado, a expressão de Subaru se
transformou em um sorriso diabólico. “Não subestime o tempo livre de um faltante!
Passei muito tempo balançando uma espada porque não tinha nada melhor para
fazer que minha força de empunhadura ultrapassa os setenta quilos de força!
Também consigo pesar oitenta quilos! ”
O homem gritou quando Subaru esmagou seus pulsos, e assim que ele
quebrou sua postura, Subaru o acertou com o cotovelo, e o bandido gritou.
Quando Subaru girou atrás dele e colocou os braços em volta de sua cintura, ele
disse: "Se eu acidentalmente te matar, não me odeie muito por isso, mas sempre quis
tentar fazer um suplex em alguém sem colchonete!"
Subaru ergueu o homem parte do caminho e o jogou para trás.
Incapaz de reagir, a cabeça do bandido colidiu com a parede atrás deles e
ele caiu no chão, imóvel.
Depois de se certificar de que os outros dois homens estavam em silêncio, Subaru caminhou até o primeiro

homem que ele atingiu, o que estava com a faca.

Embora o homem comparativamente tivesse sofrido poucos danos, você podia ver que ele
estava suando. Quando Subaru se aproximou, ele tentou puxar sua faca. Mas, ao fazer isso,
Subaru o chutou implacavelmente no rosto. Ele estava fora.
“Hmph! Bem, isso foi fácil! Neste mundo, o mal nunca triunfa! ” disse Subaru Natsuki
enquanto fazia uma pose para celebrar sua vitória.
Depois de verificar se nenhum dos homens havia morrido, Subaru saiu
imediatamente do beco.
“Mesmo assim, não é como se a situação tivesse melhorado. Tenho que me apressar
para o porão de saque. "
Subaru percebeu quando ele estava saindo que havia espectadores que estavam
maravilhados e arfando de surpresa por ele ter saído ileso do beco.
 Se você percebeu que eu estava lá, deveria ter procurado os guardas!
Subaru pensou enquanto continha a vontade de dar um sermão para eles. Agora ele não
podia perder nenhum minuto.

Depois de se vingar no beco, Subaru rumou para a parte mais profunda

da favela e, quando chegou à entrada do porão de saque, o sol já havia
se movido para longe no céu.
“F-finalmente… finalmente encontrei. … Com certeza demorei muito, caramba ”,
disse Subaru, enxugando o suor da testa e se abaixando para descansar.
Ele havia passado quase duas horas correndo antes de finalmente
chegar ao seu destino.
“Eu estava aqui há pouco, então pensei que seria capaz de encontrá-lo novamente sem me
perder, mas ...”
Provavelmente, o maior problema era que Subaru não conseguia ler nenhum dos
sinais. Além disso, não era como se ele pudesse mencionar o nome “porão de pilhagem”
fora das favelas, então ele teve que confiar totalmente em sua memória.
“A última vez que viemos aqui, eu estava conversando com Satella, e meus olhos estavam nela
a maior parte do tempo, então acho que não é surpresa que não me lembro muito bem do
caminho, droga”, disse Subaru enquanto continuava a pingar com suor.
No entanto, o maior pecado que Subaru teve de enfrentar agora estava bem na sua
frente. Enquanto ele fazia o possível para ignorar falando sozinho, seu coração não se
deixaria enganar. Começou a bater cada vez mais alto conforme sua pulsação acelerava, e
Subaru sentiu suas mãos ficarem pesadas. Sua boca estava seca e seus ouvidos zumbiam
repetidamente dentro de sua cabeça, como se alguém o estivesse batendo.
As respostas que Subaru buscava estavam dentro daquele porão de pilhagem.

Por um instante, Subaru teve um flashback ao fechar os olhos: o cadáver

do velho, seu próprio abdômen aberto e a figura de Satella, que ele arrastou
para tudo isso.
“Não tenha medo. Não tenha medo. Não tenha medo. Você é um
idiota? ... Bem, é claro que vou, mas você acha que realmente vou vir até
aqui e depois voltar de mãos vazias? ”
Claro, não era como se Subaru tivesse um lugar para onde voltar. Agora, este era o
único lugar em que ele poderia se agarrar.
Encontrando sua determinação e olhando para frente, Subaru percebeu que seus
joelhos tremiam enquanto tentava andar. Ele bateu nas pernas para se acalmar
para baixo e depois de uma respiração profunda, ele finalmente avançou.

Na luz laranja do início da noite, a porta áspera para o porão de

pilhagem parecia estar rejeitando-o silenciosamente.
"Tem alguém em casa?"
Depois de afastar esses sentimentos negativos, Subaru bateu na porta e
levantou a voz.
O som abafado soou, mas não houve resposta. Com o silêncio desconfortável
como única resposta, Subaru ficou assustado com aquele mesmo silêncio e bateu
com força na porta.
“Alguém ... eu sei que tem alguém aí! Vamos, me responda! … Por
favor."
Apegando-se a um sentimento fugaz de esperança, esperando e rezando para que o que
estava acontecendo bem à sua frente fosse de alguma forma um erro, ele bateu com mais força.
Incapaz de suportar a força do desespero repentino de Subaru, a porta começou a ranger e as
dobradiças começaram a dobrar, e então ...
“Pare com isso! O que você está fazendo, tentando arrombar a porta
só porque não sabe a senha ?! ”
A porta foi repentinamente aberta com grande força, e Subaru, que
estava encostado nela, foi jogado para trás.
Subaru foi atirado a cerca de cinco metros da entrada do porão, onde rolou algumas
vezes e ergueu os olhos, completamente assustado. No final do olhar de Subaru estava
um homem gigante, de rosto vermelho e careca.
O homem tinha roupas esfarrapadas que cobriam seu corpo musculoso, e a luz
vermelha do sol poente brilhava em sua careca polida. Em outras palavras, era um velhote
gigante, de aparência muito enérgica.
“Quem é você, garoto ?! Não te vi por aqui antes! Como você soube onde
encontrar esse lugar? Como você chegou aqui? Quem te contou?!"
Com velocidade surpreendente, o velho fechou a distância entre ele e
Subaru e levantou Subaru pelo colarinho.
Sentindo seus pés saírem do chão, Subaru rapidamente aprendeu seu lugar. Subaru
pensava que na maioria das circunstâncias ele poderia vencer em uma luta, mas essas não
eram circunstâncias comuns. Enquanto era sustentado por este velho de seis ou sete pés,
Subaru perdeu todo o desejo de resistir.
“Meu nome é Natsuki Subaru, o vagabundo errante sempre ocupado e nunca livre ...
Por agora, pelo menos, você poderia fazer a gentileza de me colocar no chão? Vamos
conversar com os dois pés no chão ”, acrescentou Subaru, dando tudo de si apenas para
espremer aquele pedido indireto.
4

Embora seu primeiro encontro violento no local tenha deixado uma primeira impressão
terrível, no final, Subaru foi admitido no porão de saques.
Subaru descreveu o homem de quem ele obteve as primeiras
informações sobre o porão de pilhagem e disse ao velho gigante que foi ele
quem o apresentou ao lugar.
Em frente ao balcão que ficava de frente para a porta da frente, Subaru sentou-se em
uma cadeira fixa destinada a visitantes e se mexeu desconfortavelmente. Havia lascas
projetando-se para fora do assento e ficavam cutucando-o na parte de trás. Se ele tivesse
que ir ao banheiro, aquelas farpas poderiam ter sido o gatilho para fazê-lo explodir.

“Por que você continua se movendo assim? Você está tão preocupado com
onde estão suas bolas? "
"Claro que não. Meus meninos estão bem. Mas realmente? Essa é a primeira
coisa que sai da sua boca nesta situação? ”
“Gigante” era a melhor maneira de descrever o velho, já que ele não era
apenas alto e parecia apertado ao se abaixar atrás do balcão. Quando ele voltou,
ele tinha uma garrafa de bebida alcoólica na mão e, após se servir de um copo,
levou-o aos lábios.
“Bem, você interrompeu meu tempo de beber. Espero que você tenha um bom motivo para vir
aqui. Se não, isso é simplesmente terrível. ”
“O sol começou a se pôr e você já está bebendo? Você vai morrer uma morte
prematura se continuar assim. " Com essa réplica, Subaru, segurando o queixo
com a mão e o cotovelo no balcão, deu uma olhada rápida ao redor do interior do
porão de saque.
Não havia um único traço da tragédia que Subaru testemunhou na noite
anterior em que esteve aqui. Enquanto olhava para todos os vários itens roubados
espalhados pela sala, ele não sabia dizer se eles estavam organizados de alguma
forma ou não.
O velho notou Subaru olhando em volta e estreitou os olhos de uma
forma sagaz.
"Então, garoto, você está interessado em alguns desses produtos?" disse
ele, atacando imediatamente o cerne da questão. O velho gigante, que se
chamava “Rom”, sorriu enquanto se servia de outra dose de licor em seu copo
sujo. “Na verdade, existem apenas duas razões pelas quais as pessoas vêm a
este lugar: ou estão trazendo algo que roubaram ou têm algum negócio com o
próprios itens roubados. ”
“… Bem, uma dessas é uma das razões pelas quais estou aqui.”
“Uma das razões ... huh. Então isso significa que você tem algum outro negócio
aqui? ” Rom ergueu uma das sobrancelhas quando Subaru deu um acordo
condicional.
Subaru acenou com a cabeça e então, relutantemente, sabendo muito bem que
provavelmente não seria levado a sério, disse: "Isso pode parecer um pouco estranho, mas ...
Velho, você ... uh, morreu recentemente?"
Subaru decidiu não acrescentar detalhes sobre o braço decapitado ou a garganta
cortada.
O Velho Rom arregalou os olhos cinzentos por alguns momentos antes; como se para sinalizar
que o tempo estava começando de novo, ele caiu na gargalhada.
“Ga-ha-ha-ha! Eu estava me perguntando o que você diria! Agora posso ser um
velho sem muito tempo de vida, mas que pena, ainda não morri! Suponho que
quando você chegar a essa idade, eu não imagino que esteja tão longe, no entanto. "
Aparentemente, Rom interpretou a pergunta de Subaru como algum tipo de piada
nervosa e pegou outro copo para Subaru. "Quer uma bebida?"
Subaru recusou o álcool com um sinal com a mão, seguido por um "Desculpe, não
agora".
Subaru conseguiu fazer sua primeira pergunta sair, mas os outros dentro dele estavam se
multiplicando.
O cadáver que Subaru tinha visto no porão de saque ... não havia dúvida
sobre isso. Era definitivamente o cadáver do velho que estava sentado na
frente dele agora.
Claro, estava escuro e foi a primeira vez que Subaru viu um cadáver, então não era
como se ele estivesse em um estado de espírito perfeito. No entanto, esse velho tinha
tantos traços característicos sobre ele que Subaru não conseguia se imaginar
confundindo-o com outra pessoa.
Mas Subaru poderia transformar a pergunta que ele acabou de fazer para si mesmo.
Ele também tinha sofrido ferimentos mortais.
Subaru começou a pensar que de alguma forma tudo tinha sido um sonho. Ele não tinha certeza se
podia confiar no que estava dentro de sua cabeça.
Tudo o que aconteceu aqui foi realmente um sonho? Se foi, então quanto disso foi um
sonho, e por que estou aqui em primeiro lugar?
A dor ardente que Subaru sentiu, o calor que sentiu com o toque daquela garota,
as dores avassaladoras de culpa ... se eram apenas alguns vestígios de um sonho,
então por que ele estava aqui agora?
 Faria mais sentido dizer que tudo desde que ele foi convocado para
este mundo foi um sonho.
"Rom, você tem visto uma garota de cabelo prateado por aqui ultimamente?"
"Cabelo prateado…? Não, não posso dizer que sim. Cabelo prateado é uma daquelas coisas que
se destacam de uma maneira ruim também, então mesmo que minha memória esteja começando
a falhar, eu não acho que teria esquecido se visse alguém assim ”, disse Rom, seguindo com um
riso.
Mas isso não fez Subaru se sentir melhor.
Rom deve ter notado a seriedade na expressão do Subaru, porque ele enxugou o
próprio sorriso e disse, “Beba”, colocando um copo na frente do Subaru novamente.

Rom inclinou o copo e o encheu com um líquido âmbar. Vendo que Subaru
não fez nada além de olhar em silêncio para o vidro, mais uma vez ele disse:
"Beba".
“Sinto muito, mas não estou com disposição para isso agora. Além disso, não sou tanto uma criança
que gostaria de beber para agir como se fosse legal. ”
"Do que você está falando? Beber e fingir é exatamente o que crianças como você
devem fazer! Então vá em frente, tome um grande gole e queime suas vísceras. Ao
fazer isso, você será capaz de tossir um monte de coisas que ficou presa por dentro,
porque elas não serão capazes de suportar o calor. Então beba! ” disse Rom uma
terceira vez, empurrando o vidro do Subaru.
Dominado por sua atitude, Subaru pegou o copo na mão e levou o líquido
âmbar ao nariz. Um forte cheiro de álcool atingiu o interior de seu nariz e o rosto
de Subaru se contorceu quando ele quase começou a tossir.
No entanto, apesar de toda a resistência de Subaru, havia uma parte dele que
queria fazer o que Rom disse. Subaru pensava que afogar seus problemas em álcool
era a marca de um adulto aleijado, mas ...
"Tudo bem ... aqui vai!"
Subaru inclinou o copo e bebeu tudo em um gole. Imediatamente seu
esôfago começou a gritar enquanto era queimado. Subaru bateu o copo no
balcão.
“Argh! Gah! Isso é terrível! Está quente! É tão ruim! ECA! Repugnante!"
“Você não tem que dizer isso muitas vezes! Vamos! Você vai perder metade da
diversão da vida se não conseguir entender o gosto de um licor bom! ”
Enquanto Subaru vomitava comentários junto com o calor da bebida, Rom
gritou com ele e bebeu novamente. Desta vez, ele pegou a garrafa inteira e deu
um gole.
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

Depois de beber cerca de três vezes mais do que Subaru acabou de beber, Rom deu um
arroto poderoso e sorriu.
“Mas, ainda assim, você deve estar orgulhoso de si mesmo! Foi uma boa forma! Então, que
tal? Você sente vontade de deixar alguma dessas coisas dentro de você agora? "
"…Sim! Só um pouco! Velho, é hora de eu cuidar desse outro motivo pelo
qual estou aqui! ”
Voltando o sorriso do velho com um sorriso perverso, Subaru enxugou a
boca com a manga e apontou para o fundo do porão, onde parecia que a
maioria dos artigos de valor roubados estava concentrada.
O rosto de Rom assumiu um ar de seriedade e Subaru disse a ele diretamente.
“Estou procurando um distintivo que tenha uma joia embutida e quero que você
me dê.”
Este era o objetivo original da Subaru. Além de confirmar a segurança de Satella, era o principal
motivo pelo qual ele estava aqui: para recuperar a coisa tão importante para Satella que ela
enfrentaria o perigo apenas para recuperá-la.
Mesmo enquanto Subaru ainda se sentia inseguro sobre o estado de bem-estar de
Satella, ele pensava que se pudesse pelo menos controlar o estado do distintivo, ele
teria uma pista para encontrá-la.
Depois que Subaru declarou seu objetivo com todas as emoções lançadas por trás de
suas palavras, Rom fez uma expressão difícil em seu rosto antes de responder. "Um
distintivo com uma joia ... Sinto muito, mas ninguém trouxe nada assim."
"…Mesmo? Pense muito sobre isso - tem certeza de que ainda não está ficando senil? "

“Se eu não consigo me lembrar quando estou no meu melhor com a bebida passando por mim,
então eu realmente tenho que dizer que não sei. Contudo…"
Assim que o último fio de esperança de Subaru estava para ser cortado, Rom deu-lhe um sorriso
malicioso.
“Alguém fez planos comigo para trazer algo mais tarde hoje. Disseram que é algo
valioso também, então pode ser exatamente o que você está procurando. ”
"A pessoa que está trazendo isso, por acaso ... uma garota chamada Felt?"
“Esse é exatamente o caso, mas ... o quê? Você sabe mesmo o nome do ladrão que
o roubou? "
Subaru não conseguiu evitar uma pose de vitória.
Assim como ele pensou que tinha perdido todas as suas ligações, as coisas se
conectaram mais uma vez. O nome de Felt acabara de surgir. Felt, o nome da garota que
supostamente pegara o distintivo de Satella. Se fosse esse o caso, a existência de Felt
provaria a existência de Satella. No mínimo, Subaru seria capaz de ter certeza de que
Satella não era uma invenção de sua imaginação.
"Eu estava prestes a pensar que meu amor por heroínas de cabelos prateados tinha me
deixado delirante ..."
“Lamento interromper sua estranha sensação de alívio, mas você não tem
nenhuma garantia de que poderá comprar de volta o item, mesmo que ela o
traga aqui. Se houver uma joia embutida, terá um preço alto. ”
“Ha! Você pode olhar para mim o quanto quiser, mas sinto muito. Eu não tenho nada!
Estou eternamente e incomparavelmente sem um tostão! ”
"Então você está sem sorte!" Rom gritou de volta, pego de surpresa.
Mas assim que ele fez isso, Subaru levantou um dedo na frente do rosto e acenou
para frente e para trás. “Tsk-tsk-tsk. É verdade, posso não ter dinheiro. Contudo! Neste
mundo, você não precisa necessariamente de dinheiro para obter coisas. Existe um
sistema maravilhoso chamado 'troca' - você não ouviu? ”
Rom não contestou, apenas acenou com a cabeça em silêncio, incitando
Subaru. Subaru remexeu no bolso da calça e na mão quando o tirou estava ...
"…O que é isso? É a primeira vez que vejo algo assim. ”
“Este objeto que agora levanto é um item mágico fantástico que pode ser usado para congelar
qualquer objeto a tempo! É chamado de 'telefone celular'! ”
Era um celular compacto, de cor branca e modelo fino. Enquanto Rom olhava
maravilhado com este item misterioso que ele nunca tinha visto antes, Subaru
moveu rapidamente os dedos e um momento depois uma luz branca brilhou na
escuridão dentro do edifício.
Quando um som alto do obturador soou junto com o flash, Rom voltou para trás
do balcão. Foi uma reação tão exagerada que Subaru não pôde deixar de rir, mas Rom
estava obviamente furioso.
"O que você está fazendo?! Você está tentando me matar?! Não pense que você pode me enganar
com seus movimentos engraçados! ”
“Espere, espere, acalme-se. Respire fundo, relaxe e venha aqui e dê uma
olhada. ”
Rom ainda estava com o rosto vermelho, e não era porque ele tinha bebido, mas mesmo
assim Subaru estendeu seu telefone celular na frente dele. Depois de um olhar duvidoso para
Subaru, seus olhos se arregalaram enquanto ele olhava para o que estava à sua frente.

“Este é ... este é o meu rosto. Como você fez isso?"

“Eu te disse, não disse? Este é um item fantástico que corta um pedaço do tempo e o
congela. Usando este item, eu cortei um pouco do seu tempo, pouco antes de agora, e o selei
dentro deste dispositivo. ”
 Então, Subaru mudou a direção da câmera e apontou para si mesmo, e tirou
outra foto. Quando ele mostrou a tela para Rom novamente, ela mostrou Subaru
fazendo um sinal de paz.
“Corta pequenos pedaços de tempo, simplesmente assim. Então, que tal? Muito raro, hein?
"
"Eu não posso ficar terrivelmente animado com essa sua pose idiota, mas isso é
realmente ... hmm ..."
Depois de insultar a pose de Subaru, Rom olhou intensamente para o celular.
Subaru cerrou os punhos e apertou-o, encorajado pelo fato de Rom parecer mais
interessado do que esperava.
"É a primeira vez que vejo um desses, mas ... basicamente, é uma mitia, não
é?"
"A mitia?" Subaru estava prestes a dizer: “É apenas um celular flip”, mas se conteve. Rom
acenou com a cabeça novamente.
“É o que você chama de coisas que você pode usar para fazer mágica sem abrir um portão, como os
usuários de mágica fazem. Dito isso, eles são usados principalmente como presentes, e não como
ferramentas ... ”
Portanto, os itens mágicos eram chamados de "mitia". Subaru acenou com a cabeça, pensando que
a palavra se encaixava muito bem. Rom, que continuou a olhar atentamente para o celular, finalmente o
colocou de volta no balcão.
“Não tenho certeza se posso colocar um preço definitivo nisso. Trabalho aqui na adega de
saque há muito tempo, mas é a primeira vez que manuseio qualquer míta. … Posso dizer,
porém, que certamente seria vendido por um preço alto. ”
Parecia que itens raros chamavam atenção em qualquer negócio, mesmo para
quem trabalhava no mercado negro. A voz de Rom se acelerou de excitação, e ele
esfregou a ponta do queixo enquanto olhava para Subaru.
“Para ser honesto, mesmo que tenha uma joia embutida, trocar algo assim por um
item puramente decorativo realmente deixa você perplexo. Você ficaria melhor trocando-
o por algo mais caro ... Bem, realmente, você não pode compará-lo a qualquer um desse
lixo roubado que tenho aqui. ”
Para alguém envolvido em atividades ilegais, era estranho para Rom dar-lhe um aviso
tão amável, e Subaru respondeu com um sorriso fraco. Para qualquer outra pessoa, o que
Subaru estava tentando fazer deve parecer estúpido.
“Não, está tudo bem. Vou trocar esta mitia pelo distintivo que Felt traz. ” “Por que
você iria tão longe para fazer isso? Esse emblema realmente vale mais do que esta
mitia? Ou você está dizendo que vale mais do que o dinheiro pode comprar? ”
perguntou Rom, incapaz de aceitar a decisão da Subaru.
 Honestamente, se Subaru estava na mesma posição que Rom, ele pensou que poderia
ter dito a mesma coisa.
“Bem ... Na verdade, ainda não vi o distintivo, mas não acho que ele
possa valer mais em dinheiro do que este celular, e tenho certeza de que
terei prejuízo.”
"Se você entende tudo isso, por que quer continuar com isso?"
“Não é óbvio? Eu quero perder. ”
Rom piscou algumas vezes para Subaru, mas ao mesmo tempo Subaru sentiu uma
sensação de alegria, porque isso ... essa era a sua resposta.
“Eu quero pagar alguém de volta. Sou uma pessoa que sempre sente que precisa retribuir um
favor. Sou uma daquelas crianças modernas que não consegue lidar com a sensação de estar em
dívida com alguém. Eu não conseguiria dormir à noite. Então, mesmo que eu tenha que sofrer uma
grande perda, vou pegar de volta aquele distintivo. ”
"Hmm ... Então, parece que este distintivo não é realmente seu ... Certo?"
“Pertence a uma linda garota de cabelos prateados que salvou minha vida. Não
entendo por quê, mas é muito precioso para ela. ”
“Mas e aquela pessoa que te salvou? Por que ela não está aqui? "
“No momento estou procurando por ela! Na verdade, agora eu nem tenho certeza se ela não é
uma invenção da minha imaginação que eu criei porque estava me sentindo pra baixo! ”
Subaru agarrou seu punho e riu de sua ansiedade anterior, colocando-a em
palavras.
Subaru iria receber este distintivo de volta e, mais uma vez, conhecer aquela garota.
Ele queria ver o sorriso dela.
"Você é um idiota, não é?" riu Rom enquanto olhava para Subaru e sua
determinação.

Depois de passar pela primeira rodada de negociações, Subaru passou a próxima

enquanto conversava com o Velho Rom. Dado o quão interessado Rom parecia estar nas
mitia, Subaru pensou consigo mesmo que os gadgets eram algo de que os homens
gostavam, não importa em que mundo você estivesse.
“Quer sejam suas roupas ou isso, você realmente tem um monte de coisas estranhas
em você, não é? Quer dizer, essas coisas aqui são deliciosas! ”
"Eu sei direito? Ei, espere! Eu pensei que você disse uma mordida! Esses são meus salgadinhos de
milho! Essa é a última comida que eu comi! ”
“Oh, não seja tão mesquinho. Se você guardar algo tão saboroso quanto isso só para você,
você vai cair direto para o inferno, eu te digo. "
“Ah, e você não vai, por comer todos eles você mesmo ?! Culpar os outros enquanto
você mesma faz o mesmo é um péssimo hábito de vocês, baby boomers ... Eu disse,
parem de comer isso! ”
Subaru pensou que ele estava apenas sendo gentil ao compartilhar alguns de seus lanches, mas
depois de ver todos eles serem comidos assim, ele com certeza se arrependeu. Ao colocar as sacolinhas
vazias de volta na sacola da loja de conveniência, ele estava à beira das lágrimas.
Quando os dois ouviram uma batida na porta, já estava bem perto do pôr
do sol.
Foi quando Subaru estava começando a cochilar e, quando ergueu os olhos, viu Rom
mover seu corpo gigante levemente em direção à porta.
Depois de colocar silenciosamente um ouvido contra ele, Rom sussurrou.
"Para os ratos gigantes ...?"
"Nós damos veneno."
"Para a grande baleia branca ...?" “Nós
emprestamos um anzol de pesca.”
"Para o nosso mais honrado grande dragão ...?"
“Dizemos: 'Queime no inferno!'”
Para cada uma das curtas perguntas de Rom veio uma resposta curta. Junto com a
batida especial, essas deveriam ser senhas. Satisfeito com as respostas, Rom
destrancou a porta.
“Desculpe por ter demorado tanto, Velho Rom. Eu tinha alguém realmente persistente
em meu encalço e demorei muito tempo para perdê-lo. ” Com um tom amigável na voz,
uma jovem passou por Rom, gabando-se de suas façanhas.
O cabelo loiro da garota era semi-comprido e seus olhos eram vermelhos como os
de um coelho. Do canto da boca apareceu um dente canino travesso. As roupas que
ela usava pareciam fáceis de usar, mas estavam em farrapos.
Subaru se levantou sem pensar, causando barulho. A garota
imediatamente olhou para ele e tirou o sorriso do rosto.
"Quem é? Ei, Rom. Eu disse que ia trazer algo grande, então não queria
que ninguém estivesse aqui, não é? "
"Eu entendo como você se sente, mas aquele uh ... garoto aí tem alguns negócios com você,
Felt, e não está completamente relacionado com aquela 'grande coisa' que você disse que estava
trazendo para cá."
A resposta de Rom só fez Felt ficar mais desconfiado. A propósito, ela estava
inconscientemente puxando a mão para perto do peito, parecia que era onde
ela estava segurando o distintivo. Felt continuou em guarda enquanto ela
olhou para Subaru.
“O que há com aquele cara? Você não me vendeu, não é, Rom? "
“Há quanto tempo você acha que estamos trabalhando juntos? Eu nunca faria nada
assim. A única razão pela qual ele está aqui é porque eu acho que ele tem uma oferta para
você que não é tão ruim. ” Rom piscou para Subaru, "Certo?"
 Enquanto se sentia enojado por ter sido piscado por um velho, Subaru pigarreou para
ajudar a dissipar seu nervosismo e, ignorando o olhar contínuo de Rom, virou-se para
encarar Felt.
“Você não precisa ficar tão nervoso. Por que você simplesmente não se senta e toma um copo
de leite primeiro? ”
“Pare com essa sua cara estúpida. Posso dizer que você não sabe o que está fazendo ...
Olha, eu não sei o que você está tramando, mas não estou interessado em nada que você
tenha a dizer, a menos que tenha certeza de que signifique mais dinheiro para mim. Então vá
em frente e vá direto ao ponto. ”
A reação de Felt foi fria. Os ombros de Subaru caíram com o quão ruim foi sua
primeira impressão, mas ...
"Eu implorei a este velho aqui para me dar algum tempo para falar com você,
mas ... meu negócio é, na verdade, aquele distintivo de joias que você escondeu em
seu bolso aí."
A menina ergueu as sobrancelhas junto com o nível de cautela. Subaru sabia
não apenas sobre seu roubo, mas exatamente o que ela roubou. Mas Subaru
ergueu as duas mãos na frente dela, tentando acalmá-la. “Não estou planejando
fazer nada. Eu só vim aqui para conversar. Ou seja, para negociar. ”
Subaru então, com as duas mãos ainda no ar, apontou para uma pequena mesa
perto do balcão.
“Vamos almejar um resultado em que ambos saiamos por cima. Em outras palavras, uma
situação ganha-ganha. ”
Após uma breve pausa, Felt assentiu e os dois se sentaram um de cada lado da
mesinha.
Rom então serviu dois copos de leite e os colocou na frente deles.
"Vou te dar o lugar e este leite, mas você está por conta própria quando se
trata de negociar."
“Não se preocupe, vim aqui preparado para ter tudo tirado de mim. Apenas me observe
enquanto eu perco tudo ”, disse Subaru, socando a outra mão com o punho como se estivesse
se gabando, prestes a entrar em uma luta, embora não dizendo nada de que se orgulhar.

Rom bufou, mas Felt, que já havia começado a beber seu leite, torceu o
rosto.
“Ei, Rom. Você não aguou este leite, não é? Tem um gosto terrível! ”

“Por que todo mundo tem que insultar as bebidas ?! Estou te mostrando alguma
gentileza aqui ...! " disse Rom antes de pegar sua mão gigante e farfalhar de Felt
cabelo.

Subaru achou que parecia que Rom ia arrancar a cabeça de Felt, mas estava claro no
rosto de Rom que ele não queria machucar e estava apenas acariciando sua cabeça como
qualquer velho faria com seu neto. Além disso, Felt parecia acostumado a isso.
“Vocês dois parecem mais perto do que eu pensei que estariam. Estou ficando sozinho
aqui sozinho. ”
"Não diga algo covarde assim quando você tem um rosto que parece tão
horrível quanto este velho."
“Eu já tive meu rosto insultado antes, mas realmente? Tão ruim quanto esse
cara ?! Vamos!" gritou Subaru, chocado ao olhar para a careca de Rom e ficar
horrorizado.
Embora Subaru não tivesse as feições mais bonitas e muitas vezes fosse confundido com
algum tipo de bandido, ele não os achava tão ruins a ponto de serem comparados a este
gigante de um homem velho de quase dois metros de altura.
"…Você tem razão. Desculpe, fui longe demais ”, respondeu Felt.
"É aqui que eu gostaria de dizer que, para me compensar, gostaria que você me
chamasse de 'irmão mais velho' com uma voz fofa pelo resto da discussão, mas vou em
frente e te perdoo por enquanto. Você tem que ter cuidado para não dizer nada muito
doloroso ou ... Rom, o que há de errado? "
“Estou realmente começando a pensar que vocês dois se uniram apenas
para entrar aqui e me deixar com raiva ...” Rom estava sorrindo, mas uma veia
estava saltando de sua testa. Subaru e Felt se entreolharam e encolheram os
ombros.
Rom soltou um suspiro profundo. "Bem quando eu pensei que Felt tinha feito um novo
conhecido em torno da idade dela, você acabou sendo tão maluco quanto os outros."
“… Rom, por favor. Sei que você acha que está ajudando, mas vou pedir que pare
de dizer coisas tão constrangedoras ”, disse Felt.
“Além disso, 'em torno da idade dela' ...? Embora eu suponha que, da sua
perspectiva, todo mundo pareça estar na mesma faixa etária. ”
Subaru olhou novamente para Felt, mas mesmo levando em consideração o
fato de que ela provavelmente era mais magra do que deveria, parecia ter uns
doze ou treze anos. Se você quisesse dar a ela o benefício da dúvida e expandir
sua imaginação, ela poderia passar por quatorze anos.
Era uma diferença de idade suficiente para Subaru se sentir envergonhado se Felt
fosse referido como seu conhecido ou amigo.
Mas a análise de Subaru à parte, o argumento de Felt e Rom continuou sem ele.
 “O que você acha que vai acontecer com você se continuar com essa sua
atitude de 'lobo solitário'? Mais cedo ou mais tarde, vou ficar muito velho para
poder mais cuidar de você. Você realmente acha que pode fazer isso sozinho? ”
“Quantas vezes você já me disse isso? Não é um sinal de senilidade dizer a
mesma coisa repetidamente? Mas, fora isso, vai demorar muito até que você
esteja muito velho para qualquer coisa, e antes que isso aconteça eu vou ... ”
“... Você vai fazer o quê?” Subaru disse, saltando, enquanto a frase de Felt diminuía. Felt
ergueu os olhos de repente, irritado.
Considerando que ele parecia ter feito uma pergunta que não deveria e
estava em perigo de destruir o clima, Subaru pigarreou. Eles haviam se
desviado muito e era hora de voltar ao ponto principal.
“De qualquer forma, vamos iniciar nossas negociações. Então, uh… Felt. Você tem
aquele distintivo, certo? "
"…Sim."
Subaru foi direto ao ponto e, em resposta, Felt respondeu honestamente.
Alcançando o bolso da camisa, Felt tirou algo e colocou silenciosamente sobre
a mesa.
Era o distintivo que Subaru estava procurando. O que primeiro se destacou
para Subaru foi um desenho que tinha a forma de um dragão. O emblema em si
era do tamanho que caberia facilmente na palma da sua mão. Embora Subaru não
pudesse dizer exatamente de que material era feito, o desenho do dragão alado
era intrincado e na boca aberta do dragão havia uma joia vermelha que o fazia
parecer muito único.
Inconscientemente, Subaru foi atraído pelo brilho da joia no centro da
insígnia.
"Então…"
A voz de Felt chamou a atenção de Subaru e o trouxe de volta para onde estava.
Ela então deslizou o distintivo até a borda da mesa, como se para lembrá-lo de que
ainda não era dele.
“Agora é a sua vez de me mostrar o que você tem. Como você pode ver, este não é um
crachá comum e tive muitos problemas para obtê-lo. Se você puder me mostrar algo que
corresponda tanto ao emblema quanto aos meus esforços, podemos ambos ficar felizes,
certo? ”
“Enquanto vejo que você está tentando me testar com aquele seu sorriso de aparência
maligna, sinto muito. Só tenho uma carta para jogar. Afinal, você teria que procurar muito longe
para encontrar alguém tão destituído quanto eu! ”
Subaru orgulhosamente ergueu o peito, mas Felt não parecia muito feliz.
 No momento em que digo “pobre”, todo mundo faz aquela cara para mim, não é?
pensou Subaru.
Mas deixando os sentimentos de Subaru de lado, ele foi em frente e jogou sua única
cartada. Subaru bateu com o celular na mesa e, no momento em que pensava, Felt
parecia confuso. No entanto, essa reação foi exatamente o tipo que ele estava
procurando. Subaru ligou a câmera do celular e ...
"Pegue isso! Disparo contínuo de nove quadros por segundo! ”
“Uau! Wha-?! O que você está-?! Ei, o que é esse barulho, e por que está tão
claro ?! ”
Uma luz branca brilhou e um som de obturador mecânico disparou várias
vezes em um ritmo rápido. Felt parecia ter algo a dizer sobre a terrível violação de
boas maneiras de Subaru, mas antes que pudesse abrir a boca, Subaru segurou a
tela do celular na frente do rosto.
Ao se ver na tela, ela arregalou os olhos e disse: "Isso é ..."

"Isso mesmo! Eu fiz uma cópia de você! Este mitia corta uma fatia do tempo
de alguém e o armazena! Quero trocar esta mitia por aquele distintivo que
você tem. ”
Tendo jogado sua melhor cartada imediatamente, Subaru foi capaz de empurrar as
negociações a seu favor.
Era uma tática de negociação estabelecida e, dependendo da situação,
poderia ser usada para forçar a conclusão imediata.
Claro, isso também significava dizer à pessoa com quem você está
negociando que você não tinha cartas mais fortes para jogar, e Subaru já havia
dito isso, mas parecia funcionar.
"Eu vejo. Isso é incrível. Rom, quanto você acha que esta mitia
custaria? ”
Felt olhou para a tela e acenou com a cabeça algumas vezes, mas Subaru achou que
sua reação foi incrivelmente indiferente.
Seus olhos não brilharam e ela nem mesmo pegou o celular nas mãos para olhar mais de
perto. Ela não estava interessada nos usos do telefone celular ou em sua raridade, mas apenas
em quanto dinheiro ela poderia transformá-lo.
“Então, esse fascínio por coisas de alta tecnologia se limita apenas aos homens neste mundo
também ?! De alguma forma, isso me faz sentir muito triste e solitário! ”
“Oh, cale a boca. O que há para fazer tanto alarde? Se esta chamada mitia pode ser vendida por
mais do que este emblema, então eu não poderia estar mais feliz. Para isso, confio em Rom para
me dar uma avaliação adequada. ”
 “Bem, eu não posso dizer exatamente quanto eu acho que iria custar. Para ser honesto,
não acho que os dois objetos possam ser comparados. Acho que esse distintivo pode custar
muito dinheiro ... mas não tanto quanto esta mitia. Em outras palavras, acho que você tem
muito a ganhar com essa troca, Felt. É isso que eu penso."
“Entendo, entendo. Se for esse o caso, por que não? ”
Felt pareceu satisfeito quando o negócio obteve o selo de aprovação de Rom.
Embora a reação de Felt tenha sido um pouco diferente do que a Subaru
esperava, parecia que a troca aconteceria conforme planejado, e a Subaru não
poderia estar mais feliz com isso.
No entanto, assim que estendeu a mão sobre a mesa em direção ao distintivo, Felt o
interrompeu.
"Esperar. Nossas cartas foram jogadas, mas isso não significa que eu não vou
tentar adoçar o negócio. ”
“… Não tenho certeza de como me sinto sobre você dizer isso tão claro e claro, mas não
importa o que você diga ou faça, não tenho mais nada. Como eu disse antes, estou
incomparável e infinitamente falido. ”
“Eu não sou tão cruel e, afinal, Rom disse isso para si mesmo. Sua mitia vale mais
do que este emblema. No entanto, duvido que você não tenha mais cartas para jogar. ”

Felt se levantou e olhou para Subaru. Seus olhos vermelhos estavam iluminados e ele
podia ver que ela o estava medindo. Um suor frio desceu pelas costas de Subaru.
Subaru já havia jogado a carta mais forte que podia em suas negociações até agora.
No entanto, Subaru ainda tinha algumas outras coisas com ele que ele pensou que
poderiam ser valiosas neste mundo. Na pior das hipóteses, ele pensou que poderia jogar
mais algumas cartas, mas ...
“Eu disse para não se preocupar, não disse? Não pretendo tentar tirar mais nada de você.
Ficarei muito feliz se souber que posso simplesmente transformar essa coisa aqui em dinheiro. ”
Felt bateu palmas de leve e sorriu, parecendo satisfeita com a expressão de
ansiedade no rosto de Subaru.
Subaru engoliu em seco ao ver a reação de Felt e, respirando fundo algumas vezes, desviou o
olhar na esperança de que pudesse esconder o quão abalado estava.
"Então, se for esse o caso, o que você quer dizer quando diz que ainda quer
'adoçar o negócio'?"
"Hmm? Oh aquilo? É simples. Significa apenas que você não é a única pessoa com
quem estou negociando. ”
Subaru parecia confuso, mas Felt estendeu o dedo indicador e explicou. “A razão
pela qual eu roubei o distintivo em primeiro lugar é porque alguém perguntou
para mim ... em troca de dez moedas de ouro abençoadas. ”
“Então você já tem um preço acertado com a pessoa para quem você roubou ?! Dez
moedas de ouro, huh ... eu realmente não entendo o quanto isso é, mas ... ”
Subaru olhou para Rom, que entendeu a dica e acenou de volta.
“Se fosse eu, talvez pudesse vender este emblema por quatro, no máximo cinco
moedas de ouro. Também existe a possibilidade de ser reduzido a três. ”
“Então isso significa que eles já estão pagando o dobro do seu valor?”
“Você não a ouviu? Ela disse moedas de ouro abençoadas. Eles são feitos de ouro abençoado,
que é muito mais raro, então dez moedas de ouro abençoadas equivalem a quase vinte moedas de
ouro. ”
“Então eles estão pagando quatro vezes mais ?! ”
“Por que você está agindo tão surpreso? Com aquela sua mitia, mesmo no pior dos
casos, você poderia facilmente obter vinte moedas de ouro abençoadas. Além disso,
provavelmente existem colecionadores por aí que pagariam ainda mais. Você não pode
nem comparar os dois. ”
Subaru realmente não entendia o custo geral das mercadorias neste mundo, mas
ele pensava que as moedas de ouro eram a moeda mais valiosa. A ideia de que o valor
de seu celular era medido em uma moeda ainda maior do que essa, e não apenas
uma ou duas, mas vinte moedas, foi o suficiente para pegá-lo de surpresa.
“Se esta mitia realmente tem um preço mais alto, então não tenho intenção de
honrar um acordo prévio com outra pessoa, e não tenho nenhum problema em
dizer isso a ela.”
“Então por que você está dizendo que vai 'adoçar o negócio' ?!”
O sorriso malicioso de Felt se transformou em um sorriso ainda mais vil. “Se eu contar
a eles que você fez uma contra-oferta tão ridícula, se eles ainda quiserem o distintivo,
você não acha que eles vão tentar me oferecer algo mais?”
“Em outras palavras ... É isso que você está dizendo? Se o outro lado se virar e
oferecer mais de vinte moedas de ouro abençoadas ... então, se você não me mostrar
todo o resto das suas cartas, não terá chance. ”
O sorriso vil de Felt tinha se tornado tão vil que chegou a um ponto de ruptura e
se tornou mais como algo refrescantemente triunfante quando ela disse essas últimas
palavras.
Por outro lado, com essa reviravolta sinistra de eventos, a expressão de Subaru
começou a se turvar.
“Então, quando você está planejando se encontrar com essa pessoa que te encarregou de
roubar o distintivo? Presumo que você me deixará participar das negociações, certo? "
"Claro, se eu te colocar em desvantagem, posso acabar
perder algum do dinheiro que há para ganhar. Mas não se preocupe com o
local, vamos nos encontrar aqui ”, disse Felt, batendo na borda da mesa com o
dedo, antes de se encostar nas costas da cadeira e olhar para Rom.
“Enquanto o Velho Rom estiver por perto, a maioria das pessoas esquecerá de usar a
violência como uma opção. Só de pensar em ter que lutar contra este velho assustador
envia calafrios na sua espinha, você não acha? "
Felt olhou para Subaru em busca de concordância, e depois de um rápido olhar para Rom, Subaru
acenou com a cabeça várias vezes.
Por outro lado, Rom não parecia muito incomodado por eles terem esse tipo
de opinião sobre ele.
“Você realmente não pode fazer nada sem mim, não é, Felt? Eu me preocupo com
você. Quer outro copo de leite? Eu também tenho outras coisas que são um pouco
mais doces. ”
Rom começou a se parecer com o avô que estraga sua neta como se ela
fosse um gatinho fofo. Rom parecia emocionado enquanto servia outro copo
de leite para Felt. Subaru olhou para os dois e soltou um suspiro exasperado.
"Sério, se você já tivesse ligado para aquela pessoa aqui em primeiro lugar, você
estava pensando em tentar negociar o preço com ela mesmo se eu não aparecesse?"

“Claro que estava! Quanto você acha que eu tive que passar para roubar essa coisa? E
se a pobrezinha de mim tivesse que me encontrar com todos eles sozinha e fosse
questionada sobre a recompensa? Não seria triste? "
“'Pobre de mim', huh ...”
Felt era pequena e magra e, embora por causa dessa aparência externa, alguém
pudesse ficar tentado a descrevê-la como tal, dada a personalidade forte e teimosa
que ela tinha, Subaru tinha problemas em considerá-la indefesa. Pensando em
quando Felt fugiu depois de ter roubado o distintivo, ela deixou Subaru para morrer
enquanto ele estava sendo atacado por aqueles bandidos.
Lembrar-se daquele episódio deixou Subaru um pouco irritado, então ele não pôde deixar de tocar
no assunto.
"Falando nisso, você não se lembra de mim?"
"Huh? Já nos encontramos em algum lugar antes? Quer dizer, a menos que tenha sido algum tipo de
encontro realmente chocante, acho que não me lembraria de você. Estou muito ocupado e, para ser
honesto, você está muito sem graça. Apenas seu cabelo e roupas se destacam. ” Felt gargalhou.

Pelo que ele percebeu pela maneira como ela disse isso, Subaru não achava que Felt
estava mentindo. Havia também o fato de que ele acabara de ter a clareza de seu
a aparência geral era insultada, então foi o suficiente para colocá-lo em um pequeno estado de
choque.
Estava começando a parecer que realmente não existia decência humana comum
neste mundo. Não se alguém pudesse esquecer tão facilmente de passar pela cena de
uma tentativa de homicídio e roubo.
Mas, novamente, havia pessoas como Satella, que salvou Subaru embora
não houvesse nada para ela, e este velho que, apesar de ser um pouco vilão,
você simplesmente não conseguia odiar. Mesmo neste mundo diferente,
não era como se todos fossem iguais. Não seria certo julgar todos com base
nas ações de alguns ovos podres.
“De qualquer forma, chega de sua memória terrível, Felt. Quando é
que essa outra pessoa deve vir? "
"Não tenho certeza se gosto da sua atitude ... Mas eu disse que terminaria o trabalho até o pôr do sol,
então combinamos de nos encontrar aqui depois do pôr do sol ... Como o sol já se pôs, eles devem estar aqui
a qualquer minuto - eu acho?"
Essa conversa pode ter acionado um sinalizador de evento, porque só então
veio uma batida forte na porta. Todas as três pessoas na mesa se entreolharam.

"Você contou a eles sobre a batida especial?"

“Ah… Não, eu não fiz. Provavelmente é para mim, então vou verificar. ” Felt
mostrou a língua para Rom e ela saltou da cadeira e foi até a porta. Do jeito que
ela agiu, você pensaria que ela era dona do lugar.
"Você realmente concorda em deixá-la se safar com isso?" Subaru disse enquanto se virava
para Rom.
“Bem, não é como se eu tivesse acabado de conhecê-la. Nós nos conhecemos há muito
tempo ... Acho que posso deixá-la depender de mim de vez em quando. "
Subaru achou que Rom realmente parecia muito feliz em ser confiável, pois
o velho entrou no fundo do porão e voltou com um grande clube.
O porrete tinha o comprimento de uma espada kendo de bambu e parecia ser
feito de madeira. Na ponta e projetando-se em vários lugares havia pontas afiadas e
parecia que um golpe limpo deixaria facilmente um ferimento fatal.
A coisa mais próxima de compará-lo seria um morcego com pregos, mas mesmo
neste mundo parece que os tacos são um equipamento padrão ...
Empunhar um porrete como aquele parecia combinar com o velho musculoso e de quase
dois metros de altura. Subaru achou que se suas roupas estivessem um pouco mais rasgadas
e ele usasse uma tanga, o ajuste seria ainda mais perfeito.
“Ao ver sua figura incivilizada em toda a sua glória, mesmo eu não posso ajudar
eu mesma, mas estremeço e sorrio ao mesmo tempo. ”
“Você com certeza gosta de falar mal, não é? A quem você acha que deve
agradecer por chegar tão longe? Ai de mim, ”Rom acrescentou, balançando a cabeça.
Subaru olhou para Rom por alguns momentos.
“Bem, para ser honesto, estou muito grato por sua ajuda. Não é como se tudo
tivesse acabado ainda, mas estou quase lá, e a única razão pela qual as coisas estão
indo tão bem para mim é por causa da sua ajuda, então ... obrigado. ”
“… Se você de repente começar a ser honesto comigo desse jeito, não vou saber o
que fazer”, disse Rom em resposta aos agradecimentos de Subaru, coçando a careca
antes de soltar um suspiro profundo.
“Você tem mais a se agradecer por encontrar este lugar e fazer uso do que
tinha com você. Não fiz nada que merecesse seus agradecimentos. ”
“Você sabe que isso não é verdade. Afinal, Rom, você sabia que Felt estava
planejando discutir o preço do que ela roubou aqui com alguém, certo? Então, assim
que você ouviu o que eu tinha a dizer, você teve todos os motivos para me expulsar. ”

“…”
“Foi você quem me deu a chance de falar com Felt. Claro, foram meus
esforços - meus esforços! - que tiraram isso de lá! ”
Era importante, então Subaru teve que dizer duas vezes.
Quando Subaru orgulhosamente apontou o polegar para si mesmo, a expressão de Rom ficou
complicada e ele ficou em silêncio.
Pensando que Rom finalmente se cansou de suas travessuras, Subaru começou a se
arrepender de sua ânsia de elogiar a si mesmo.
"Eu não chamaria o modo como me sinto sobre isso de 'obrigado', mas ... se qualquer um de nós deve
agradecer ao outro, deveria ser eu, e não você", murmurou Rom, suavemente, assim como o sentimento de
arrependimento de Subaru estava começando a aparecer em seu rosto.
As rugas do velho se aprofundaram enquanto ele sorria.
"Há o fato de que você tem uma mitia e depois há suas roupas e sua
aparência ... Você vem de uma família muito abastada, não é?"
"Bem, eu não diria exatamente isso ..."
“Você não tem que esconder isso. Aposto que você não pode tornar público o fato de que Felt
roubou aquele distintivo. Se por nada mais, estou muito grato pelo fato de que você está tentando
resolver isso de uma forma pacífica. ”
Parecia que Rom havia tirado suas próprias conclusões sobre o passado
misterioso de Subaru, e que dentro de sua cabeça, Subaru era um
cavalheiro muito atencioso.
 "Felt e eu ... estamos juntos há mais tempo que ela se lembra, desde quando
ela era uma garotinha", disse Rom.
"Lembro que você disse algo assim há pouco ... Vocês dois estiveram
aqui esse tempo todo?" Subaru acenou com a cabeça na direção da área
de favela ao redor.
Rom acenou com a cabeça. “Em um lugar como este, todo mundo está apenas lutando para
sobreviver. Nesse tipo de ambiente, os jovens tendem a gangues de outros como eles, mas ... Felt
realmente não é adequado para isso. ”
“Se o jeito que ela está agindo é o jeito que ela age com todos, eu não estou tão
surpreso.”
A atitude de Felt até agora parecia decidida e ousada, mas embora parecesse
boa, não havia dúvida de que toda aquela resolução era voltada para seus
próprios fins. Se você agir assim, Subaru pensou, quem quer um relacionamento
mutuamente benéfico com você não ficará muito entusiasmado.
“Mas também não há um problema em como ela se aproxima de você, Rom? Não
quero ser rude nem nada, mas acho que parte da razão pela qual o egoísmo dela
ficou tão ruim é porque você está sempre lá para ela. ”
“… Eu não tenho nada que eu possa dizer sobre isso. Afinal, é verdade que tendo a mimá -
la, ”Rom disse suavemente enquanto passava a mão sobre a cabeça calva.
A aparência do velho quando disse isso deixou claro para Subaru que Rom se sentia
como se Felt fosse uma família para ele. Eles provavelmente não eram parentes de
sangue, mas pelo menos do lado de Rom, havia um vínculo claro entre eles.
“Bem, espero que não seja algo unilateral”, murmurou Subaru, sem
deixar claro quem era o assunto.
Mas Rom deve ter ouvido, porque sussurrou: “Não me importo, mesmo que
seja assim. ..... Na verdade, seria melhor se fosse assim. ”
Mas então parecia que seu tempo havia acabado.
“O que vocês dois estão fazendo, murmurando para si mesmos? É assustador, então
pare com isso, ”disse Felt, irritado, quando ela voltou. Atrás de Felt, que estava fazendo
um péssimo trabalho em colocar um sorriso falso, estava outra pessoa. “Eu estava certo,
era para mim. Estamos aqui, gostaria de se sentar? " Felt fez um gesto, empurrando
Subaru para o lado e voltou-se para a pessoa atrás dela enquanto tentava ser cortês.

Quando Subaru ergueu os olhos, preparando-se para enfrentar a próxima

pessoa com quem teria que negociar, ficou um pouco surpreso.
Felt havia convidado uma mulher incrivelmente bonita.
Ela era muito alta para uma mulher, quase da mesma altura que Subaru, e ela
parecia ter vinte e poucos anos. A bela mulher tinha olhos que se inclinavam para
baixo em direção às suas bordas e ela tinha uma certa calma sobre ela. Uma coisa
que se destacou sobre ela na escuridão do porão de pilhagem foi a brancura
quase doentia de sua pele. Ela vestia um casaco preto, mas a frente estava aberta
e dava para ver que suas roupas por baixo também eram pretas e bem ajustadas à
pele. Embora ela fosse bastante magra, ela definitivamente tinha curvas onde
deveriam estar, e um corpo muito bonito no geral.
Como Subaru, a mulher também tinha cabelo preto, o que parecia ser muito
raro neste mundo. Seu cabelo estava preso em uma trança que chegava até os
quadris, a ponta da qual ela girava entre os dedos.
Em suma, ela era uma mulher mais velha fascinantemente bonita. Para Subaru, que não tinha
nenhuma experiência real de estar perto de mulheres, mesmo em seu próprio mundo, ver uma
mulher assim era tão novo para ele que não podia deixar de se sentir extremamente nervoso.

Já tendo perdido a calma, Subaru seguiu as instruções de Felt e desistiu de sua

cadeira sem qualquer reclamação. Felt se sentou e Rom se sentou à esquerda dela.
Subaru apenas parou à direita de Felt, incapaz de esconder seu nervosismo.
Com tantas pessoas esperando sua chegada, a mulher não parecia chateada, mas
parecia confusa. “Tenho a sensação de que há muitas pessoas não relacionadas aqui.”

“Não posso simplesmente me permitir ser rebaixado quanto ao preço, sabe? É a

sabedoria dos fracos. De qualquer forma, Subaru, vá buscar algumas bebidas para nós. ”
Felt acenou para Subaru com a mão, como se estivesse dando ordens a
um criado, mas Subaru não conseguiu responder, então foi para trás do
balcão e pegou alguns copos relativamente limpos, encheu-os de leite e
voltou para a mesa para colocá-los no chão.
A mulher disse “Obrigada” a Subaru antes de olhá-lo de cima a baixo. "Eu
entendo que aquele velho esteja aqui, mas quem é este?"
A mulher deve ter percebido pelo comportamento de Subaru que ele não
estava muito acostumado com o lugar. Em vez de desconfiar dele, ela fez uma
pergunta simples.
Em resposta, Felt sorriu seu sorriso maligno. “Esse cara aqui é seu rival. Ele
também veio para negociar ”, declarou ela, e seu processo de“ adoçar o negócio
”começou.

6
"Eu vejo. Eu entendo o que está acontecendo agora ”, disse a mulher antes de tomar um
gole de seu copo e lamber o leite que ficou em seus lábios.
A mulher, que atendia pelo nome de Elsa, exalava um ar de erotismo em cada
movimento que fazia. Enquanto Felt explicava a situação atual para Elsa, ela voltou
seu olhar várias vezes para Subaru, o que o deixou tão nervoso que ele mal
conseguia lidar com isso.
“É assim mesmo, agora vamos iniciar a licitação. Eu realmente não me importo com quem
sai com este distintivo, então ele irá para aquele que puder me oferecer o melhor negócio. ”

“Essa é uma boa atitude que você tem aí. Não posso dizer que não gosto. ..... Então,
quanto aquele menino disse que pagaria por isso? ”
Elsa disse originalmente que pagaria dez moedas de ouro abençoadas.
Se Subaru ia competir com sua oferta, ela deve ter pensado que ele tinha
oferecido mais dinheiro. Pensando que seria melhor não adotar uma
abordagem de “esperar para ver”, ele pegou seu celular pela terceira vez e
demonstrou seu uso. Um flash iluminou o interior do porão e a imagem de Elsa
foi capturada pelo dispositivo.
Elsa ergueu as sobrancelhas em resposta às ações repentinas de Subaru, mas
Subaru imediatamente mostrou a tela a ela.
“O que tenho para oferecer é esta mitia. É um item raro e provavelmente o único em todo
o mundo. De acordo com este homem musculoso, deveria ser vendido por mais de vinte
moedas de ouro abençoadas. ”
"A mitia ... " Elsa disse, olhando para si mesma na tela e balançando a cabeça lentamente.
Com isso, Elsa deveria ter percebido que a Subaru estava tentando negociar pelo distintivo,
não pagar imediatamente, e que sua oferta não era um blefe.
Elsa tirou uma pequena bolsa de couro do bolso e colocou-a sobre a mesa. Na
sacola estava provavelmente o pagamento que ela preparou para o distintivo - Subaru
podia ouvir o som de pesados objetos de metal batendo juntos quando ela o pousou.
 Felt fixou-se na bolsa com os olhos de uma gata curiosa, enquanto Rom a
repreendia sem palavras. Elsa colocou os dedos brancos em cima da bolsa que
colocara sobre a mesa.
"A verdade é que meu empregador me deu um pouco mais, caso você
tenha dúvidas sobre o preço, então tenho um pouco mais a oferecer."

“Seu empregador ...? Então você está apenas seguindo as instruções de alguém para pegar o
distintivo? ” perguntou Subaru.
"Está correto. Quem quer o distintivo não sou eu, mas meu patrão. … Você
por acaso está envolvido no mesmo tipo de trabalho que eu? ”
“Se fosse esse o caso, então isso significaria que você teria que estar desempregado!”
“Então, esse garoto desempregado aqui está dizendo que vai pagar um preço muito mais
alto do que você ofereceu. Quanto seu mestre está disposto a pagar? ” perguntou Felt,
desafiando Elsa.
Elsa silenciosamente abriu a boca do saco e o virou. O que saiu foram
várias moedas de ouro bento e brilhantes. Os olhos de Felt brilharam ao ver
a camada de moedas uma sobre a outra, e até Rom fez um som com a
garganta.
Subaru estava mais preocupado com o número do que com as próprias moedas. Se ele
contou corretamente ...
“Vinte moedas, exatamente”, disse Elsa.
“Isso é tudo o que meu empregador me deu. Isso é o que eles decidiram que seria o
suficiente para pagar pelo distintivo, mas ... estou correto em pensar que suas estimativas
podem ter sido um pouco erradas? ” perguntou Elsa, direcionando sua pergunta para
Rom, ao invés de Felt.
Depois de contar as moedas, Rom olhou para um Subaru que parecia
nervoso e sorriu.
“Não há nenhuma razão para você agir como um bebê. Você deveria estar envergonhado.
Você não é um homem? … É verdade que vinte moedas de ouro abençoadas é uma quantia
exorbitante. No entanto, lembro-me de dizer que, na pior das hipóteses, sua mitia deveria ser
vendida por vinte moedas de ouro. Em outras palavras, vale mais do que isso. ”

Rom pegou sua mão gigante e calejada e deu um tapinha rude na cabeça de
Subaru. “A meu ver, as negociações tendem a favor do garoto. Sem querer
ofender seu empregador, mas parece que você vai ter que devolver o dinheiro
deles ”, disse Rom, empurrando as moedas de volta para Elsa.
Subaru soltou um grito de excitação. Felt jogou as mãos para o alto para
sinal de que ela não tinha problemas com a decisão e Elsa encolheu os ombros, mas
não parecia tão desagradável a si mesma. Subaru continuou com uma pose
triunfante, mas aquela ação exagerada apenas o fez se destacar da multidão.
“Oo quê? Estou feliz, certo? Deixe me ser! Esta é a primeira vez que realmente
realizo algo aqui! O que há de errado com uma pequena celebração ?! ” disse
Subaru, envergonhado.
“Eu não disse nada. Se você quer comemorar, então comemore. Contanto que eu receba
meu dinheiro, estou feliz ”, disse Felt.
“Meu empregador não precisa realmente desse distintivo, então não tenho nenhum motivo para
implorar que você reconsidere”, acrescentou Elsa.
Felt e Elsa pareciam desinteressados nas travessuras de Subaru.
No entanto, embora Subaru não fosse tão mesquinho a ponto de esperar que Elsa implorasse
e implorasse, ele achou estranho como ela parecia desinteressada, apesar das negociações não
terem corrido em seu caminho.
“Bem, me desculpe, Elsa. Eu imagino que seu empregador vai ficar com raiva de você. "

“Não há como evitar. Seria diferente se eu falhasse porque fui eu que

cometi um erro, mas, neste caso, a culpa é do meu empregador por pensar que
eles poderiam se safar pagando tão pouco pelo distintivo. ”
“Mas quando você planeja até vinte moedas de ouro abençoadas e isso
acaba não sendo suficiente, deve ser difícil”, comentou Rom.
“Bem, eu acho que isso significa apenas que minha sorte está a todo vapor! Isso
significa que minha era de grandeza finalmente chegou? ” Felt riu, alheio ao clima, em
contraste com os dois homens que demonstravam simpatia por Elsa.
De qualquer forma, Subaru conseguiu cumprir um dos objetivos que tinha
ao vir para cá. Sem ter que voltar ao plano B, parecia que havia um lampejo de
esperança de que ele seria capaz de pagar Satella de volta.
Normalmente, seria melhor informar a Satella que Felt e Elsa foram os
responsáveis pelo roubo, mas Subaru não tinha forças para fazer nada que
pudesse resultar na prisão de qualquer um deles.
Foi um simples oportunismo.
“Bem, como as negociações não foram a meu favor, acho que vou me retirar
agora.”
Elsa levantou-se e bebeu o resto do leite. Novamente, ela usou a língua de
forma erótica para lamber as últimas gotas de leite, antes de olhar para
Subaru. Enquanto ela o encarava, parecia que seus olhos o prendiam no lugar.
“A propósito, o que você estava planejando fazer com esse distintivo?”
Elsa perguntou com uma voz um tanto profunda e congelada.
O doce toque de sua voz ameaçou os tímpanos de Subaru e o fez sentir, por
alguma ilusão, como se não pudesse mentir.
“... Oh, eu estava planejando devolvê-lo ao seu dono.” Assim que disse isso, soube
que havia cometido um erro terrível.
Ele tinha acabado de declarar, na frente da garota que o roubou e da
mulher que ordenou o roubo, que ele iria devolver o item roubado ao seu
dono.
"Eu vejo. Então você está com eles. ” As palavras de Subaru foram suficientes para colocar em ação a
fria intenção assassina de Elsa.
"Wha-?!" Subaru sentiu um impacto repentino de seu lado. O impacto foi
suficiente para forçá-lo para o lado e, incapaz de se segurar, ele caiu no chão. Da
perspectiva de Subaru, primeiro houve dor e choque, sua visão girando quando
ele atingiu o solo. Quando ele olhou para cima, viu que Felt estava agarrado ao
seu lado.
"O que você faz-"
"Você é um idiota? Preste atenção e saia do caminho! Você quer morrer?!" Felt
gritou.
“—Acha que está fazendo ?!” A última parte do grito de Subaru foi abafada pelo de
Felt.
Subaru estava em choque. De sua posição vantajosa, ele viu Elsa olhando para ele.

“Oh, parece que você conseguiu se esquivar disso,” ela disse, sua cabeça inclinada em
surpresa.
Elsa segurava na mão uma arma que brilhava com uma luz opaca. A arma era, de
acordo com o conhecimento de Subaru, uma lâmina kukri, e ela colidiu com o resto da
imagem de Elsa. Tinha facilmente trinta centímetros de comprimento, com o corpo da
lâmina dobrado para dentro enquanto se estendia do cabo. Devido ao peso da ponta, era
uma arma muitas vezes usada de forma semelhante a um machado para decapitar
inimigos ou presas e, apenas de olhar para ela, não era difícil imaginar a brutalidade cruel
da arma.
Apesar de empunhar a lâmina, o sorriso sereno de Elsa não mudou. Por sua postura,
estava claro que ela já havia balançado a arma uma vez. O que significava que a única
razão pela qual Subaru estava seguro era que Felt havia pulado e o agarrado para fora do
caminho da arma.
O medo, tardando a chegar, fez as mãos e os pés de Subaru tremerem e ele se
sentiu nauseado. No entanto, a situação não iria parar apenas para ele.
 "Rrrragh!" O Velho Rom soltou um rugido enquanto corria em direção a Elsa,
balançando a clava que nunca havia saído de suas mãos desde o início das
negociações. A parte pontiaguda do clube desceu em direção à sua cabeça. Apesar
do clube pesar pelo menos dez quilos, Rom o balançou como se estivesse
balançando um galho, e ele cortou o ar antes de bater contra o chão do porão.
Quando o clube saltou do chão, parecia que todo o edifício havia tremido.
Vários artigos roubados voaram com o choque dos impactos, que continuaram
enquanto Rom e Elsa trocavam golpes na frente do Subaru.
“Esta é a minha primeira vez em combate mortal com um gigante”, disse Elsa.
“Vá em frente e continue falando, garotinha. Vou transformá-lo em picadinho e alimentá-lo
para os ratos gigantes! " Quando Rom lançou seus insultos, ele balançou sua clava ainda mais
rápido. Diante da força desse golpe, qualquer tentativa de bloqueio não treinada não seria mais
eficaz do que uma folha de papel.
Dentro do porão, havia muito pouco espaço para se mover, e permitir que os balanços
daquele clube o encurralassem poderia facilmente ser um erro fatal.
No entanto, a habilidade de Elsa era de um nível tão alto que só poderia ser chamada de
aberração.
Enquanto ainda empunhava sua kukri, pendurada em uma das mãos, Elsa, ela mesma
como uma sombra negra, foi capaz de contornar cada um dos golpes certamente fatais de
Rom. Seus movimentos eram precários, caminhando em uma linha tênue, apenas um
pouco longe do perigo mortal, e ainda era ela quem estava no controle da luta, não Rom.

Isso não pode ser bom, pensou Subaru instintivamente. Algo em sua cabeça estava
disparando um alarme. “Isso é ruim ...” murmurou Subaru, seus lábios tremendo.
"Não se preocupe. Não há como o Velho Rom perder! Desde que me lembro,
nunca vi Rom perder uma luta! ” Felt gritou de volta, colocando sua confiança em Rom
em palavras para dissipar suas próprias dúvidas.
Nas palavras de Felt, foram experiências construídas ao longo de longos anos; experiências
que formaram sua confiança inabalável. Mas mesmo sem Felt contar a Subaru abertamente, ele
podia ver a confiança deles em quão próximos eles eram quando interagiam um com o outro.

Apesar da confiança de Felt, Subaru estava se preparando para o pior. Mas ele não
conseguia descobrir por quê.
"Pegue isso!"
Antes que Subaru pudesse controlar sua ansiedade, houve uma mudança no fluxo
da luta.
Rom gritou e chutou a mesa, a mesma mesinha de madeira que eles tinham
negociando. A mesa se partiu e estilhaçou com a força do chute e, por um
instante, Elsa, que estava encostada na parede, escondeu-se atrás de seus
fragmentos, com o campo de visão cortado.
Rom desferiu seu taco com toda a força. Se o golpe acertasse, com certeza seria uma
morte instantânea. Contudo…
"ROM!" O grito perturbado de Felt sacudiu o ar dentro do porão de
saque. Subaru então viu o resultado que o grito procurou prevenir.
Algo estava voando, girando no ar.
Era o braço direito de Rom, ainda segurando firmemente seu porrete.

O braço, que havia sido decepado no ombro, voou pelo ar,

espalhando sangue por toda parte antes de pousar na parede.
Todo o quarto estava coberto de sangue. Subaru e Felt não foram
exceção.
Felt gritou novamente.
"Se eu for para baixo, vou levar você comigo!" Tendo perdido o braço direito, Rom estava
espirrando sangue para fora de seu ombro como uma mangueira. Sem nem mesmo tentar
impedir o fluxo de sangue, Rom saltou para frente em direção a Elsa, para atacá-la com o
braço que restava.
Quando a mesa de madeira lascada caiu no chão, Elsa ficou atrás dela, ainda
mantendo a posição de acompanhamento de seu balanço.
Antes que Elsa pudesse virar o kukri de volta, o corpo gigante de Rom iria esmagá-la.
Mas naquele momento fugaz da última resistência de Rom ...
"Eu esqueci de te dizer antes, mas obrigada pelo leite."
... ele foi interrompido. Com a outra mão, Elsa acertou um caco quebrado do
próprio vidro em que estava bebendo. Na ponta afiada do fragmento havia gotas
de sangue - sangue que tinha saído da garganta cortada de Rom.
Seu braço foi cortado e sua garganta cortada, o sangue espumou da boca do
velho, e quando a luz de seus olhos desapareceu, ele caiu no chão. Apesar de seu
corpo ter convulsionado, não havia mais força nele, já que a vida de Rom foi
arrastada embora se agarrasse a seu corpo.
Elsa curvou-se uma vez graciosamente em direção ao corpo, como se estivesse prestando
seus respeitos. Enquanto o corpo de Rom continuava a se contorcer, Elsa gentilmente
colocou os restos do copo a seus pés. “Eu vou devolver isso. Eu não preciso mais disso, ”ela
disse friamente, antes de girar sua kukri em sua mão e apontar sua ponta manchada de
vermelho para Subaru e Felt. No entanto, Subaru, ainda desabou no chão, não foi capaz de
dizer nada.
Todos os processos de pensamento de Subaru foram interrompidos pela matança que
ocorrera diante de seus olhos.
Alguém com quem ele estava falando há poucos minutos agora estava morto.
Morto não por doença ou sotaque, mas morto pelas ações de outro, pura e
simplesmente.
“Ah, vejo que é você quem tem coragem”, disse Elsa, impressionada, e Subaru, ainda
incapaz de se mover, ergueu os olhos.
Enquanto Subaru ainda estava em estado de choque, Felt se levantou e deu um tapa nas
pernas para evitar que seus joelhos tremessem. Ela então empurrou para trás o cabelo
encharcado de sangue.
"Como ... como você ousa ..."
Subaru estava atrás de Felt, então ele não podia ver sua expressão. No entanto, estava
claro em sua voz que ela não estava sufocando as lágrimas.
“Se você se esforçar demais, só vai acabar se machucando mais”, disse
Elsa.
"Aposto que você ainda planeja nos matar, mesmo que não revidemos, seu
psicopata ...!"
“Se você se mover muito, não serei capaz de fazer um corte limpo....... Não sou tão
habilidoso com uma lâmina. " Quando Elsa disse isso, ela girou a kukri e fingiu que
estava praticando os cortes adequados para açougueiro Felt.
Mas Felt estava de mãos vazias. Não havia como ela vencer.
Em sua mente, Subaru havia chegado à conclusão de que deveria gritar. Ele precisava
distrair Elsa, mesmo que apenas um pouco, para dar tempo para que Felt escapasse.
Se ele pudesse dar a ela tempo para pedir ajuda, ou apenas escapar por conta
própria .... Mas mesmo que Subaru tivesse tomado sua decisão, ele não conseguia
parar de tremer.
“… Sinto muito por envolvê-lo em tudo isso,” Felt disse a Subaru em um pedido de
desculpas um pouco acima de um sussurro.
"E-eu .. " Em resposta, o rosto de Subaru saltou na direção de Felt, e esquecendo
as palavras que ele deveria ter dito a ela, ele só conseguiu um murmúrio engasgado
como se implorasse por seu perdão.
Mas Felt deixou os sentimentos de Subaru para sempre para trás enquanto ela corria
para frente. Ouviu-se um som alto quando ela deu o pontapé inicial e foi como se um
vendaval de repente tivesse soprado pelo porão. Justamente quando Subaru pensou que
Felt havia sumido de sua vista, ele viu o corpo de Elsa se contorcer.
Um som agudo soou e Felt estalou a língua ao lado de Elsa. Na mão de Felt
estava uma pequena faca, e com a reação esmagadoramente rápida de Elsa ela foi
capaz de se esquivar do ataque de Felt.
 Felt saltou para trás, cavalgando a rajada de ar que ela fez enquanto voava. Com
os movimentos irregulares de Felt, até as paredes do porão tornaram-se como chão
para ela. Até Elsa parecia surpresa com as acrobacias de Felt.
“Então você tem a proteção do vento. Oh, que maravilhoso. O mundo deve adorar
você ... Eu invejo isso. " O sorriso extático de Elsa mudou de repente, e seus olhos estavam
cheios de ódio quando seu braço se curvou para trás.
“O qu—” Felt foi cortado no ar por um corte que se estendeu por seu
ombro, e incapaz de se segurar, ela bateu no chão e começou a rolar.
A abertura da ferida cortou seu peito, do ombro esquerdo até a axila
direita, e foi tão profundo que cortou o osso e em seus órgãos.
Terminando sua rolagem com a face para cima, com cada batida de seu coração, Felt
vomitou sangue como uma fonte, e estava claro que ela já havia perdido a consciência com a
dor e o choque do corte. Ela não se moveu um centímetro. Em apenas alguns segundos, o
fluxo de seu sangue perdeu a pressão, silenciosamente sinalizando o fim de sua vida.
Subaru não conseguia se mover.

Ele queria ir para o lado de Felt e tentar estancar o sangramento. Se era tarde demais para
isso, ele pelo menos queria fechar as pálpebras. Mas os braços e pernas de Subaru rejeitaram
seu apelo, e ele não pôde fazer nada além de tremer, descaradamente.
“O velho e a menina estão caídos, mas você não se mexe. Você já desistiu? ”
Elsa disse em um tom como se tivesse pena dele, com olhos que pareciam
entediados.
Tudo o que ela precisava fazer era se aproximar um pouco mais e atacar
uma única vez com sua faca. Isso era óbvio para ela, daí seu olhar entediado.
Nos movimentos de Elsa não havia o menor sinal de hesitação. Até parecia que
ela estava tentando conter um bocejo.
Em resposta à atitude de Elsa, Subaru sentiu uma raiva incontrolável crescendo
dentro dele. As duas pessoas caídas na frente dele eram pessoas que ele conheceu há
pouco menos de uma hora. Mas eles não apenas conversaram, eles revelaram
emoções um para o outro. Pegar aquelas duas pessoas e matá-las, sem sentir
nenhuma culpa, era para Subaru absolutamente imperdoável.
Além disso, ele não conseguia se perdoar. Ele tinha acabado de assistir enquanto os
dois eram massacrados por esta mulher vil.
“Então você finalmente se levantou. Certamente demorou um pouco. Duvido que
você me entretenha muito, mas poderia ser pior. ”
A raiva crescendo dentro de Subaru, embora tarde demais, finalmente deu a ele o
poder de mover seus braços e pernas.
Seus membros ainda tremendo, Subaru lentamente empurrou contra o chão e foi
de alguma forma capaz de se levantar, embora seus movimentos fossem quase animalescos.
Seu tremor era devido ao medo ou raiva? Ou foram os dois? Subaru não se importou.
Enfrentando Elsa e sua lâmina kukri preparada, Subaru avançou com toda a sua força
e espírito, os dentes arreganhados.
Ele iria voar até ela e derrubá-la, empurrando sua própria força além de seus
limites. Mas aquela corrida louca de Subaru foi ...
"Patético."
… Teve um fim rápido quando Elsa deu uma cotovelada em seu rosto. Ao girar,
usando o mínimo de movimento necessário, ela atingiu Subaru com o cotovelo e,
enquanto ele cambaleava, Elsa, ainda girando, traçou um arco com uma de suas
longas pernas e acertou um chute.
Subaru foi jogado de volta em uma prateleira cheia de porcelana e caiu no chão.
Em uma única rodada de ataque, Subaru teve o nariz e os dentes da frente quebrados.
Seu lado, que recebeu o impacto do chute de Elsa, estava doendo terrivelmente, e ele
podia sentir que várias de suas costelas haviam se quebrado.
Mesmo assim, Subaru empurrou o punho contra o chão e imediatamente se
levantou. O cérebro de Subaru já havia começado a excretar endorfinas e estava
rejeitando a dor, que era maior do que qualquer Subaru havia sentido antes.
Nesse estado de excitação, com respiração anormal, Subaru lançou outro
ataque estúpido ... mas foi novamente atacado.
Os braços agitados de Subaru não conseguiram alcançar Elsa, e com seus membros
esvoaçantes ela atingiu Subaru com o lado cego de sua lâmina, quebrando seu ombro esquerdo.
Então, como se estivesse incomodada por ter que ouvir seus gritos de dor, ela deu
um chute direto em sua mandíbula, que o calou imediatamente. Ele também
conseguiu quebrar o resto dos dentes da frente quebrados de Subaru.
Elsa olhou para Subaru quando ele caiu no chão.
“Você não é nada bom. Você é tão inexperiente quanto parece e seus
movimentos são confusos. Você não tem nenhuma proteção divina ou nenhuma
habilidade especial. Achei que você poderia usar sua cabeça e ter algum truque na
manga, mas vejo que você não tem nada. Como você pensou que poderia ter uma
chance contra mim? "
"Shuddup ... Isso se chama ser teimoso ... Você acha que eu vou simplesmente ficar deitado?"
O nariz de Subaru estava quebrado, então ele não conseguiu nem mesmo uma resposta adequada.

Graças ao último contra-ataque, Subaru não conseguiu mais usar o braço.

Tudo, do ombro esquerdo para baixo, balançava frouxamente. Ele não sentia dor,
mas o zumbido nos ouvidos estava ficando insuportável. Ele foi intensamente
nauseado, e parecia que sua raiva estava escapando de sua boca.
Subaru foi espancado. Ele nunca poderia vencer. Suas chances de até acertar
eram mínimas.
“Bem, eu admito que você tem pelo menos uma quantidade excepcionalmente alta de
determinação. Se você tivesse se levantado um pouco antes, poderia ter havido um
resultado diferente para esses dois. ” Com a ponta da faca, Elsa apontou para os dois
corpos abandonados no chão. Enquanto Subaru seguia o movimento de Elsa e olhava
para os cadáveres, ele de repente sentiu uma sensação estranha tomar conta dele.

Porque? Por que ele sentiu que já tinha visto tudo isso antes?
O porão de saque, com o chão um mar de sangue ... O cadáver gigante sem o
braço ... O brilho opaco de uma lâmina avermelhada ...
No fundo de sua mente, um pensamento passou por ele como um raio. “Vamos
acabar com tudo isso. Vou enviar você para ir ao encontro dos anjos. "
Elsa lambeu os lábios vermelhos e com um sorriso sensual desapareceu na
escuridão. Fosse ou não por algum truque, para Subaru parecia que Elsa havia
afundado nas sombras do porão.
Subaru olhou para a esquerda e para a direita, incapaz de encontrar Elsa. “Onde você está ?!”
Subaru começou a entrar em pânico, olhando para um lado e para o outro, ouvindo o máximo
que podia para ouvir qualquer som. Ele parecia a presa de um predador feroz apenas esperando
para ser devorado. Do ponto de vista de Elsa, nada poderia deixá-la menos animada, mas isso
apenas a fez querer acabar com isso ainda mais rapidamente, então em uma fatia brilhantemente
direta ...
"Wha-?!"
Assim que Subaru percebeu que o ataque estava vindo para seu abdômen, ele
conseguiu se livrar, sem um fio de cabelo sobrando.
Subaru saltou para trás, puxando o estômago para dentro, de modo que o golpe
horizontal apenas o atingiu de raspão. A pele de seu abdômen foi cortada, mas Subaru
cerrou os dentes e suportou a dor aguda.
“Ughraaah !!”
Então, com toda a sua força, Subaru foi capaz de acertar a parte superior do corpo
de Elsa com um chute giratório. Enquanto Subaru se contorcia e acertava seu golpe
crítico, ele foi capaz de confirmar que foi capaz de retaliar pelo menos uma vez.

Contudo…
"Ah ... Aquele foi muito satisfatório", disse Elsa enquanto, com um segundo
kukri que ela tirou de sua cintura, ela cortou cerca de 70 por cento do caminho
O abdômen de Subaru com a outra mão, derramando sangue e tripas.
"Huh…?" Subaru deu um passo, dois passos para trás e, quando seu
ombro encostou na parede, ele escorregou e caiu no chão.
Quando Subaru olhou para baixo, ele pôde ver o sangue fluindo de seu abdômen e
manchando o chão de um vermelho brilhante. Com o braço trêmulo, ele tentou inutilmente
devolver o sangue, mas os pedaços de tecido ensanguentado saindo de seu estômago
empurraram sua mão.
"Você está surpreso? Abri seu estômago enquanto você corria para mim. É a minha
especialidade, na verdade - disse Elsa com um sorriso, caminhando com salpicos de água pelo mar
de sangue.
 Elsa se aproximou de Subaru, que não conseguiu dizer nada além de gritos de dor, e
olhou para suas entranhas ensanguentadas e enegrecidas com uma expressão de êxtase
no rosto.
“Ah ... exatamente como eu esperava. Seus intestinos têm uma cor tão
bonita. ” Esta mulher estava louca.
Com a dor que nem mesmo suas endorfinas conseguiam neutralizar, a consciência de
Subaru começou a desvanecer. Ele percebeu que parecia ter caído de lado. Com as pontas
dos dedos trêmulas, ele tocou fracamente o pé de Elsa.
"Uu ... ugh ..."
"Você está com dor? Isso doi? Você está triste? Você quer morrer?"
Com a mão dele ainda agarrando seu tornozelo, Elsa se ajoelhou ao lado de Subaru e o
olhou nos olhos. Os olhos de Elsa estavam cheios de êxtase. Ela não tinha absolutamente
nenhum escrúpulo em tirar outra vida humana.
Em vez disso ... ela parecia estar incrivelmente feliz, cheia de êxtase.
"Devagar, devagar, devagar, muito devagar, seu corpo perderá o calor e você
ficará frio."
Subaru podia sentir a voz de Elsa vibrando em seus tímpanos, torturando-o,
saboreando-o, sentindo pena dele, afetuosa por ele, amando-o.
Antes que ele percebesse, Subaru não conseguia mais ver. Sua perda de sangue foi muito
grande e aos poucos ele estava morrendo. Agora, ele não conseguia ouvir nada. Ele não conseguia
sentir o cheiro de nada. Ele não conseguia ver nada. Ele só podia sentir seu corpo ficando mais frio,
seu corpo morrendo e o medo que vinha com isso.
Nesse espaço, sem saber exatamente quando a luz de sua vida se
extinguiria, Subaru não conseguia se separar do medo da morte.
Quando eu vou morrer? Quando eu vou morrer? Eu ainda estou vivo? Eu já não estou
morto? Como você define a vida? Você pode dizer que estou vivo neste estado, menos do que
qualquer inseto? O que é a vida? O que é a morte? Por que morrer é tão assustador? É
realmente necessário viver? Não?
Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou

assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu

estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado. Eu estou assustado.

À medida que uma morte absoluta e incondicional se aproximava, a mente de Subaru

a rejeitou instintivamente. No final, essa rejeição preencheu tudo o que Subaru era, e
quando sua visão se apagou, ele pensou ...
Ah… estou morto.
E com esse último pensamento, a vida de Subaru Natsuki se extinguiu.
 CAPÍTULO 3
TÉRMINO E COMEÇO

“Ei, cara, não fique olhando para o espaço assim. Você quer uma habilidade? "
Assim que a consciência de Subaru voltou para ele, havia uma fruta vermelha
madura na frente de seu rosto.
Parecia uma maçã e, enquanto a olhava fixamente, a frase “fruto do
conhecimento” passou por sua mente.
Foi aquele fruto proibido que, quando comido, resultou na expulsão do
paraíso.
Se Subaru comesse aquela fruta agora, isso o salvaria da situação
inexplicável em que se encontrava?
“Ei, garoto”, disse um homem de meia-idade, franzindo a testa e chamando
Subaru, que estava completamente indiferente.
Subaru vagarosamente se afastou do vago limite de sua consciência de volta à
realidade e, quando voltou, de repente ergueu a cabeça. Ele olhou para um lado e
para o outro, seu coração batendo ferozmente e sua respiração irregular.
Ele estava na frente da loja de frutas na rua principal, pouco depois do meio-dia. Havia
vários vegetais e frutas coloridas espalhados, e a pessoa que estava na frente dessas
mercadorias era um homem de aparência severa, o dono da loja com uma cicatriz branca
no rosto.
Esta era a rua movimentada que Subaru já tinha visto várias vezes
antes. Ele coçou a cabeça.
“Eu simplesmente não entendo ...” ele murmurou, e então tomado pela tontura e
náusea, ele desmaiou no local.

2
Ao sentir um jato de água fria em seu rosto, Subaru foi de alguma forma capaz de trazer
sua consciência turva de volta à realidade.
“…”
Subaru olhou para a jarra de água vazia que o dono da loja de frutas havia trazido
para Subaru. Depois que o Subaru desabou na frente de sua loja, o proprietário o
ajudou a se recompor.
Subaru ficou feliz que o proprietário teve coragem de se preocupar com ele, mas o fato de
que ele foi tão gentil em não perguntar aonde Satella tinha ido causou uma ferida profunda
em seu coração.
Enquanto Subaru se sentava no chão de terra, ele enxugou a água de sua franja e
cerrou os dentes. O brilho daquela lâmina ainda assombrava o fundo de sua mente, junto
com aquele sorriso terrível enquanto dançava através do fedor de sangue.
“Hhgh…”
A parte de trás da garganta de Subaru se contraiu e, enquanto ele se sentava, abraçando os joelhos, ele
não conseguiu evitar que todo o seu corpo tremesse.
Ele viveu uma vida completamente normal até este ponto. Ele nunca
experimentou tanto medo, tanto desespero.
Ele não queria pensar mais. Ele não queria se lembrar mais. Ele queria
voltar para dentro de sua concha e esquecer tudo.
O brilho da lâmina, o braço voando, o grito, afundando em um mar de sangue,
aquele cabelo prateado ...
“…”
Quanto menos Subaru queria pensar sobre isso, mais claramente suas memórias
voltavam para ele. Dominado pela angústia, Subaru ergueu o rosto para gritar, mas
quando estava prestes a deixar tudo sair ...
"Huh…?"
A voz que havia se erguido dentro do Subaru gotejou cheia de dúvidas, e ele
apenas olhou, estupefato.
No campo de visão de Subaru, com os olhos bem abertos, ele podia ver uma figura alta
com a pele de um réptil ... um humanóide de aparência fera que tinha a altura de sua
cintura ... um jovem dançarino com cabelo rosa ... um espadachim com seis espadas na cintura
dele ...
... e uma jovem com uma túnica branca com cabelos prateados que balançavam enquanto ela
andava.
Aqueles olhos violetas dela deram uma olhada em Subaru quando ela passou, mas ela desviou
o olhar como se estivesse desinteressada e continuou andando.
Aqueles olhos de ametista, cheios de determinação, apenas olhavam para a frente enquanto
ela olhou para a estrada.
Naquela postura galante, naquela beleza delicada, naquela garota que Subaru estava
procurando, não houve mudança.
Incapaz de gritar imediatamente, com a respiração áspera Subaru lutou para ficar de
pé e correu atrás dela. “Wai—! E-espere! Espere! Por favor, espere…"
Por um instante, a garota reagiu à voz dele e olhou para Subaru com um olhar frio,
como se estivesse olhando para um estranho.
Subaru sentiu seu coração rasgado pelo frio em seu olhar penetrante. Ele não
tinha feito o que ela pediu dele. Ele a tinha machucado. Ele não tinha se desculpado
ainda. Não havia como ele ser perdoado, mas mesmo assim Subaru a perseguiu.
Ele não sabia como ela se sentia. No mínimo, ele precisava saber o que ela estava
pensando.
Se ele ia deixar que o que ele imaginava que ela estivesse pensando o machucasse, ele
preferia ser machucado pela verdadeira ela, aqui nesta realidade onde ele poderia sentir dor.

"Espere, por favor! Satella! ”

Ele não tinha certeza do que queria dizer a ela se pudesse alcançá-la, mas quando
a resposta a essa pergunta ficou clara em sua mente, Subaru chamou o nome de
Satella como se tivesse acabado de se lembrar.
Finalmente, parecia que sua voz a alcançara, porque assim que ela
estava começando a se afastar dele, a garota parou imediatamente.
Subaru ziguezagueou pela multidão para alcançá-la e colocou a mão em seu
ombro magro.
“Não ... me ignore. É minha culpa ter ido embora e é minha culpa não ter te
ouvido, mas estou desesperado. Depois do que aconteceu, fui para a adega de
saque, mas não pude encontrar você lá e ... ”
Quando Subaru agarrou seu ombro, Satella olhou para ele com surpresa.
Quando ela se virou e Subaru abriu a boca, o que saiu foi uma espécie de
autodefesa que parecia cheia de desculpas.
O que o fez perceber isso foram os olhos claros de Satella.
Seu olhar era impassível e, quando Subaru o encarou, ele ainda se sentia à
vontade. Pelo que ele sabia, Satella não parecia estar ferido. Subaru experimentou
isso como uma salvação.
"Sinto muito por falar sobre mim ... Estou tão feliz em ver que você está bem." O fato
de que eles puderam se encontrar novamente fez Subaru sentir uma felicidade
simples.
Tinham tantas coisas para conversar, mas antes de tudo isso
Subaru sentiu como se nada do que tivesse feito fosse em vão. Ele ficou finalmente e
profundamente aliviado ...
"…O que você pensa que está fazendo?"
Mas quando Subaru encontrou essa sensação de facilidade, Satella ficou incrivelmente
zangada. Suas bochechas brancas ficaram vermelhas, enquanto ela torcia o corpo para tirar a mão
de Subaru de seu ombro. Depois de dar um passo para trás e colocar algum espaço entre ela e
Subaru, os olhos de Satella estavam cheios de hostilidade.
Após essa reação inesperadamente severa, Subaru inconscientemente engoliu em seco.
Ainda assim, essa reação fez sentido. Do ponto de vista de Satella, ela deveria estar
chocada que Subaru mostrasse seu rosto na frente dela. Não havia nenhum insulto muito
grande para ela arremessar contra Subaru e ...
“Eu não sei quem você é, mas o que diabos você está pensando, chamando
alguém com o mesmo nome daquela Bruxa do Ciúme ?!”
Depois de ouvir aquela reação, que foi além de qualquer coisa que ele poderia
ter imaginado, tudo o que Subaru havia construído para se proteger se
despedaçou.
Diante dessas palavras inesperadas, Subaru sentiu como se o tempo tivesse parado.
O som da multidão desapareceu. Tudo o que Subaru podia ouvir eram as batidas
violentas de seu coração e a respiração áspera da garota de cabelos prateados na
frente dele, tensa e defensiva. Ele sentiu como se todos os outros sons tivessem
desaparecido ... mas isso não era ilusão.
"…O que?"
Quando Subaru olhou em volta, percebeu que todos, todos ao redor deste
distrito comercial lotado, todos os pedestres na estrada estavam olhando para
eles. Todos pareciam abalados e ninguém movia um único músculo, paralisado e
quieto.
Era como se a conversa entre Satella e Subaru tivesse assumido o controle
de toda a área.
Com seu olhar severo, Satella estava esperando pela resposta de Subaru. No entanto, sem
saber do que ele era culpado, Subaru não conseguia pensar em como responder. A razão pela qual
Subaru pensava que Satella ficaria chateada e a verdadeira razão pela qual ela estava chateada
eram diferentes.
“Vou perguntar mais uma vez. Por que você está me chamando pelo nome da
Bruxa do Ciúme? "
"O que você quer dizer? Foi assim que me disseram para chamá-lo ... "
“… Eu não sei quem te disse isso, mas quem quer que seja, está de um gosto
incrivelmente ruim. Mesmo que você não tenha pensado nisso, é ruim o suficiente
você concordou. Estamos falando da Bruxa do Ciúme, a personificação de todas as coisas
tabu. A maioria das pessoas hesitaria até mesmo em pronunciar esse nome, e você o está
usando para me nomear? "
Com sua raiva exibida para todos verem, Satella ... a garota de cabelos prateados lançou
Subaru em uma tempestade de confusão. Todos os outros ao redor pareciam estar assentindo,
concordando com ela, e isso, mais do que qualquer outra coisa, provava que ela estava certa.
Subaru não tinha absolutamente nenhuma ideia do que estava acontecendo. Ele não conseguia
entender o que ela estava dizendo. Subaru acabara de chamá-la pelo nome.
Mas Satella o repreendeu, e todos ao redor concordaram que ela estava
certa.
“Se isso é tudo que você queria dizer, então vou embora. Não tenho tempo para lidar
com você. ”
 A garota observou Subaru simplesmente ficar onde estava, baixando a
cabeça. Ela então se virou e foi embora, com o cabelo dançando atrás dela, sem
ter mais nada a ver com ele.
Subaru pensou em chamá-la e começou a gritar seu nome, mas ficou preso na
garganta como se tivesse congelado.
Se Subaru chamasse o nome dela novamente, ele simplesmente estaria cometendo o mesmo
erro duas vezes. Mas então, como ele deveria chamá-la?
Ele hesitou, incapaz de decidir o que fazer. “!”

Subaru engasgou. Na lona de um carrinho na lateral da rua, de uma posição apenas

uma cabeça mais alta que Subaru, algo saltou. Um pequeno corpo foi puxado pela
gravidade em direção ao solo e, assim que pousou, decolou com o vento. Aquela rajada
de vento, com roupas sujas e cabelos louros arrastando atrás dela, teceu através da
multidão com uma destreza divina, e dela um braço estendido escorregou para dentro do
manto branco bordado de falcão de uma certa garota.
Os dois apenas se tocaram por um instante, mas para aquela pequena rajada de vento, aquele
momento foi o suficiente.
Quando o vento fez o manto voar e a garota com o manto se torceu, o
vento voltou a voar.
“Não pode ser!”
A garota de cabelos prateados levantou a voz em choque e enfiou a mão no
roupão. Ela não conseguiu encontrar o que estava procurando e, com os olhos bem
abertos, olhou na direção do vento que fugia rapidamente.
Vendo o distintivo adornado com dragão na mão do vento ao passar rapidamente,
Subaru gritou: "Felt ?!"
Com a chamada de Subaru, o vento balançou por um momento em hesitação, mas sem
diminuir a velocidade ele voou rapidamente por um beco estreito. Tudo aconteceu tão
incrivelmente rápido que Subaru só pôde ver por um instante o que aconteceu, mas isso tinha
que ser ...
"Eu fui enganado! É por isso que você me parou? Vocês dois estão trabalhando
juntos ?! ” gemeu a garota enquanto olhava para Subaru parado.
A garota rapidamente virou a palma da mão na direção de Subaru, mas
aparentemente mudando de ideia, ela correu na direção do vento que soprava no beco.
“Ei, espere! Isso é um mal-entendido! EU…"
Subaru disparou atrás deles pelo beco, na esperança de resolver as coisas.
Enquanto corria, sua mente se enchia de perguntas e dúvidas. Havia muita
informação para processar, e sua mente em pânico não conseguia lidar com isso. Até
sem isso, ele tinha acabado de passar pela morte duas vezes, e tudo em sua mente estava
confuso.
“Tem que haver alguém lá fora que será legal comigo! Por que diabos eu fui
chamado aqui ?! ” Subaru gritou, se cansando de nada fazer sentido, enquanto
continuava correndo com os pés inseguros pelo beco escuro.
Subaru não tinha certeza de sua resistência, mas a uma curta distância, ele não achava que
perderia para aquelas duas garotas. Contudo…
"Droga! Uma parede?!" Subaru cuspiu. Bem na frente dele estava um beco sem saída.
Nenhuma das duas garotas estava lá. Felt provavelmente poderia facilmente escalar uma
parede como aquela, e ele pensou que Satella teria sido capaz de fazer algo sobre isso com
sua magia.
Eu poderia tentar escalar para o outro lado, mas não acho que seria capaz
de alcançá-los.
Subaru não podia perder tempo aqui. Ele não tinha ideia de como se
locomover na capital, então se ele os perdesse aqui, seria impossível para
ele alcançá-los.
“Então eu deveria ir para o porão de pilhagem? Se Satella e Felt estão vivos, então Rom
deve estar ... ”
Mesmo quando Subaru disse isso, ele sentiu que várias coisas estavam erradas e
se contradizendo. O feltro foi cortado. O pescoço de Rom foi cortado. Satella caiu em
uma poça de sangue. Subaru teve seu abdômen aberto - duas vezes. Como é que
todos estavam vivos ...?
"Não. Agora não é a hora. Não posso perder tempo pensando. Agora eu tenho
que ... ”
Subaru iria em frente e rapidamente se encontraria com Rom. Isso foi o que Subaru
teve que fazer. Ele poderia pensar mais tarde. A melhor coisa que ele podia fazer agora
era deixar aquele beco e ir para as favelas.
Subaru se virou.
"…Só podes estar a brincar comigo!"
Bem na frente dele, bloqueando a entrada do beco, estavam três sombras,
três pessoas, com roupas sujas e uma aparência rude e bárbara. Três bandidos
que usavam esses becos como terreno de caça. Foi a terceira vez que Subaru os
encontrou naquele dia.

“Dá um descanso já! O que vocês, punks, vão precisar para aprender ?! ”
 Cansado de ver aqueles três bandidos novamente, Subaru pisou furiosamente no
chão.
Esta foi a terceira vez que eles se encontraram. Cada vez era em um beco, três contra
um. Dado como o primeiro e o segundo esforços foram infrutíferos, Subaru ficou surpreso
por eles estarem tão determinados a pegá-lo que tentariam uma terceira vez.

“Eu não tenho tempo ou paciência para lidar com vocês, tolos. Saia do meu caminho,
agora! ”
A situação atual realmente deixou Subaru fora de si, mas também havia o fato de
que, dado o que aconteceu da última vez, ele achou que deveria ser capaz de assustá-
los se gritasse. Pelo menos foi o que ele pensou.
“'Saia do meu caminho', diz ele. Ha! Eu não gosto da sua atitude. Você não
entende, não é? Você não está em posição de nos dar ordens. "
“Foi três contra um da última vez e vocês ainda perdido como se você não fosse nada! Você
acha que pode falar alto assim? Mesmo os perdedores doloridos demonstrariam mais vergonha
quando chorassem! ”
No entanto, os bandidos não pareciam temer Subaru, e continuaram suas
provocações. Subaru mordeu o lábio com suas reações inesperadas. Mesmo vilões
insignificantes como esse tinham um senso de orgulho, ele pensou.
Ele queria evitar perder mais tempo e arriscar perder Felt e Satella. Além
disso, devido ao risco de uma luta, Subaru decidiu que deveria lidar com isso
pacificamente.
"Multar. Faça do seu jeito. Vou te dar tudo que tenho. É isso que você
quer de mim, certo? "
Subaru conteve sua irritação e ergueu as duas mãos no ar, mostrando
que estava desistindo.
Todos os bandidos se entreolharam depois que Subaru mudou de atitude, e então
todos caíram na gargalhada.
"O que é isso?! Se você estava com tanto medo, deveria apenas ter dito! ” “Ha! Olha
esse cara! Não fale grande se você apenas vai se curvar! " "Qualquer que seja. Se ele
vai fazer o que dizemos, isso só torna as coisas mais fáceis para nós, certo? Mas que
covarde, hein? "
Subaru estava irritado, mas ele apenas riu disso. Ele decidiu chamar o grupo de
bandidos de “burro, mais burro e mais burro” para se sentir melhor e murmurou
baixinho, para que não ouvissem. "Assim que me encontrar de novo com Satella,
vou pegar Puck emprestado e fazê-los ... pagar?"
Quando Subaru estava prestes a expor tudo o que possuía na sua frente, ele
congelou.

"Huh…?"
De tudo o que aconteceu desde que Subaru chegou a este novo mundo,
isso era o mais perturbador.
"Por que…?"
Na ponta dos dedos de Subaru, dentro de sua sacola de plástico da loja de conveniência,
estava uma sacola de salgadinhos crocantes. Com sabor de sopa de milho, eram um de seus
favoritos, e ele os comprara por capricho na loja para comer no lugar do jantar.
Quando Subaru estava com Rom no porão de pilhagem, ele os exibiu como um ótimo
lanche noturno, um ato do qual se arrependeu mais tarde.
Porém, aquela sacola ainda estava lá, tão cheia e lacrada como quando ele a comprou
na loja.
“Eu não deveria comer mais isso ... Rom comeu todos, e eu reclamei e ... não
sobrou nenhum. Estou certo disso."
Por que os lanches estavam de volta na sacola? Não havia nenhum vestígio de que tinha
sido aberto. Não foi possível.
Subaru sentiu seus pensamentos bloqueados por todos os lados. No entanto, naquele
estado bloqueado, Subaru ainda chegou a uma conclusão sobre o que estava
acontecendo. Mesmo que ele tivesse chegado a uma conclusão, isso não estava lhe
fazendo bem. Assim que lhe ocorreu, ele rejeitou como impossível. Seu senso de razão
negou a possibilidade.
"Ei, o que você está fazendo?!"
"…O que?" Subaru de repente ouviu uma voz bem ao lado dele. Cortado de sua linha de
pensamento, essa era a única maneira que ele poderia reagir.
Foi um dos bandidos. O menor. Aquele que o Subaru acabara de nomear "O mais
idiota". Enquanto Subaru estava perdido em pensamentos, Dumbest se aproximou e
colocou a mão no ombro de Subaru.
Subaru se torceu e afastou a mão. "Saia do meu caminho ..." "O
que você disse ?!"
“Em todos os sentidos da palavra, estou sem tempo para lidar com vocês. Eu tenho
que ... verificar algo. ”
"Você está brincando comigo?" Quando Subaru empurrou Dumbest de lado e se moveu para sair do
beco, os outros dois ficaram com raiva em seu caminho.
"Saia do meu caminho! Eu tenho um lugar para estar! ” Ele teve que descartar esta teoria
inacreditavelmente estúpida e impensável ...
Diante do grito de Subaru, os homens hesitaram um pouco. Se ele pudesse
entrar na rua principal, provavelmente estaria fora de perigo. Depois de
decidindo isso, Subaru desceu para chutar com firmeza do chão.
Contudo…
"…Wha?"
Assim que Subaru pisou fundo, ele se torceu. A força foi drenada de suas pernas e
ele caiu de joelhos. Ele estendeu as mãos para evitar a queda e amaldiçoou sua
idiotice por tropeçar em um momento tão crítico.
“Huh… Isso é estranho…” Assim que Subaru tentou se empurrar contra o chão para poder
se levantar novamente, seus braços começaram a tremer. Ele não achou que poderia se
levantar novamente. Ele não achava que poderia levantar seu corpo.
"Bem, eu fiz isso agora, não fiz ...?"
Subaru olhou para trás ao ouvir aquela voz cheia de ansiedade e então percebeu o
que havia acontecido. Uma faca estava espetada em suas costas.
“Gah ... Ah ...” Assim que Subaru percebeu, uma dor insuportável o
percorreu. Ele engasgou. Foi uma reação natural à agonia lancinante.
… Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui
esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado!
Dumber, o que estava com a faca, atacou primeiro. Subaru não percebeu
quando ele sacou a arma, e assim que Subaru tentava passar por ele, foi
apunhalado pelas costas.
Essa dor era o mesmo tipo de tortura que ele experimentou nas últimas horas,
mas não importa quantas vezes ele experimentou, ele nunca pensou que seria
possível se acostumar com isso.
"O que? Você realmente o esfaqueou ?! ”
“Eu não tive escolha! O que você acha que teria acontecido se ele tivesse
escapado para a rua? Basta pensar no que teríamos que lidar se ele fizesse. ”
"Esperar! Não faça isso, seu idiota! ….ECA. Sim, isso é ruim. Suas vísceras estão
danificadas. Ele vai morrer. ”
O gigante, Mudo, virou o corpo de Subaru e, ao fazê-lo, a faca foi enfiada
mais fundo em suas costas.
"Ughh ..." Sofrimento ainda maior foi acumulado em cima da dor existente de Subaru e até mesmo
os estertores da morte de Subaru foram impedidos de sair de sua garganta.
Subaru não conseguia pedir ajuda ou gritar de raiva. Não havia mais nada para ele
fazer. Ele apenas repetiu sua respiração irregular, sentindo como se fosse se afogar em
seu próprio sangue enquanto este enchia sua garganta.
A sensação nas mãos e pés de Subaru começou a deixá-lo, e sua consciência
estava tremulando fracamente como uma luz prestes a se apagar.
Novamente, sua visão escureceu. Este foi o fim, assim como da última vez.
 O que você quer dizer com “última vez” ...? Subaru pensou consigo mesmo. O fato de que ele
agora estava se agarrando a uma ideia que ele havia desconsiderado como estúpido antes apenas
o fez se sentir ainda mais lamentável.
Mas se ele ia se agarrar a ele, ele poderia muito bem ir até o fim.
Afaste seus pensamentos de morrer. Antes de morrer, descubra o que está
acontecendo ao seu redor.
Seus olhos estão mortos. Seus braços e pernas também sumiram. O que você deixou é
seu nariz e suas orelhas. Então é melhor você usar os dois até a morte. Não importa que
cheiro persistente eu sinta. Não importa se tudo o que ouço são insultos. Sinto o cheiro de
lama da estrada. Sinto o cheiro de ferro do sangue escorrendo de mim. Agora meu nariz
está morto. Está morto. Duvido que meus ouvidos durem muito mais também.

“… Em… pegue os… objetos de valor…” “…

aqui! Os guardas! Eles… ”“… un! Não! Se
nós ... pegamos, eu vou ... ”
Tudo o que consegui captar foram aqueles pedaços de conversa. Isso é ótimo e
tudo, mas a parte do meu cérebro que preciso descobrir o que isso significa já está
morta. Estou morrendo, então apenas escutei. Não sei se vou lembrar. … O que
significa lembrar? Por que eu quero lembrar? O que significa querer? Porque o
que?
Quando o cérebro de Subaru morreu, suas outras funções seguiram logo em
seguida. No final, com um som fraco de algo sendo puxado dele, algo raspando ...
Subaru perdeu a vida pela terceira vez.

Quando a consciência de Subaru despertou, ele estava na escuridão. Mas percebendo que era
uma escuridão de sua própria criação, ele abriu as pálpebras fechadas. A forte luz do sol
queimou seus olhos. Subaru gemeu um pouco e colocou a mão sobre os olhos.
“Então, garoto. Que tal essa habilidade? "
Era uma pergunta que Subaru tinha se acostumado a ouvir, em uma voz
que ele já conhecia, que era dirigida a ele.
Suas orelhas estavam em perfeito estado de funcionamento.

A azáfama da rua principal era alta e completamente diferente do

silêncio que o rodeava pouco antes do fim.
Era assim que as coisas eram, apesar do fato de que, à distância, o silêncio era em
um beco a apenas uma saída da rua principal.
 Muito patético que eu não conseguisse me afastar nem mais do que uma rua.
O dono da loja franziu a testa por não obter uma resposta para sua pergunta.
Quando Subaru viu a cicatriz branca sendo esticada em seu rosto, ele pensou que isso
o fez parecer ainda mais vilão.
Mas Subaru sabia que ele era realmente uma pessoa gentil e
atenciosa, obcecada por seu filho.
Claro, ele provavelmente não se lembrava do que Subaru fez. Pensando
nisso, ele se virou mais uma vez para o dono da loja com as cicatrizes.
"Quantas vezes você viu meu rosto até agora?"
“O que você quer dizer com 'quantas vezes'? Eu não vi você antes na minha vida.
Do jeito que você se destaca, acho que não iria esquecer você e aquela expressão
horrível que você tem se eu tivesse te visto antes. ”
“Eu não precisava ouvir a última parte sobre a minha expressão, sabe?
Enfim, qual é a data de hoje? ”
“É Tammuz dia 14. Neste ponto, de acordo com o calendário, estamos na
metade do ano. ”
"Huh. Entendo. Tammuz, hein. ” Subaru não tinha ideia do que aquela data deveria
significar. Para começar, ele não tinha ideia de como eles consertavam o calendário neste
mundo. Provavelmente era demais esperar que eles seguissem um calendário solar, mas
ele não tinha certeza.
“Então, de qualquer maneira, garoto. Que tal essa habilidade? "

O dono da loja foi paciente enquanto Subaru ficava em silêncio, mas para ele ter que lidar com
alguém por tanto tempo apenas para comprar uma única maçã ... Ele parecia estar chegando ao
seu limite. Seu rosto estava começando a se contorcer.
Agora, esse era um cara que não parecia tão bom com um sorriso em primeiro lugar.
Quando ele estava tentando o seu melhor para sorrir, provavelmente teve mais o efeito
de assustar os clientes, e Subaru sentiu que o que quer que deus colocasse este homem
nessa ocupação era realmente um deus cruel.
Quanto à resposta da Subaru à pergunta do dono da loja, ele colocou a mão no quadril e
orgulhosamente estufou o peito.
“Sinto muito, mas estou tão quebrado quanto o céu está azul!”

"Então dê o fora daqui!" O grito do dono da loja foi o suficiente para

jogar Subaru de volta, e ele saiu de lá com pressa.
Eu realmente não posso voltar para aquela loja por um tempo, Pensou Subaru, com ambos
significados em mente.
 CAPÍTULO 4
O ENCANTO DA QUARTA VEZ

“Carteira ... checado. Telefone celular ... checado. Meus chips de sopa de milho e meu copo de
ramen também estão aqui. Meu agasalho e tênis estão com zero danos e, claro ... ”
Subaru ergueu a bainha da blusa de seu agasalho e girou de um lado para outro
para olhar suas costas. Não havia cicatrizes ou qualquer outro traço de ferimento nas
costas, ao redor dos quadris ou na parte frontal do abdômen. Não havia uma faca
saindo dele, ou qualquer outra coisa incomum.
“Ufa. Boa. Não há maior constrangimento para um espadachim do que ser
apunhalado pelas costas. Como alguém que fez kendo no ensino médio, mesmo que
saia da estrada errado quando se trata da vida, não posso me permitir perder o
caminho do espadachim. ”
O sol estava alto no céu e uma brisa suave roçou a pele de Subaru. As pessoas se
movimentavam de um lado para o outro na rua principal, e mais uma vez aquele mesmo
carrinho de lagarto passou.
“Bem, com tantas evidências circunstanciais, não tenho escolha a não ser aceitar
isso, tenho? É um pouco difícil de acreditar, mas ... ”
Todas as feridas no corpo de Subaru haviam desaparecido; os rasgos e manchas de
sangue em seu agasalho também haviam sumido. Nas mãos de Subaru, dentro da loja de
conveniência de plástico, estavam suas fichas fechadas, esperando que Subaru as
comesse.
"Então, é uma daquelas coisas, hein ..."
Ele colocou a mão que estava contra sua mandíbula à sua frente e
estalou os dedos para que todos na rua pudessem vê-lo.
“Sempre que morro, começo da estaca zero em meu estado inicial. Pelo menos, é
o que parece. ”
 Subaru havia pensado que sua teoria era estúpida antes, mas ele finalmente decidiu
aceitá-la.

"Acho que vou chamá-lo de 'Retorno pela Morte' ... O fato de que é um poder que assume que
você vai perder realmente o torna adequado para mim, não é?"
Era um poder que se ativava assim que o usuário perdia a vida. Se o
heróico era voltar da beira da morte e vencer o dia, então ter a chance de
refazer as coisas depois de perder parecia mais algo que um trapaceiro
faria.
"Mais a sério, porém ... você chamaria esse tipo de coisa de viagem no tempo?"
Um fenômeno de loop que só é ativado sob certas condições. Se você pensasse nisso
como um jogo, poderia dizer que era como se o Subaru estivesse sendo levado de volta a um
ponto de salvamento automático, sobre o qual ele não tinha controle, sempre que morria.

"Então, um loop ou um lapso de tempo, huh ... quero dizer, estou acostumada com esse
tipo de coisa acontecendo no mangá, mas eu vi em algum lugar que realisticamente era muito
difícil explicar a viagem no tempo ao passado ... tipo, que seria será mais fácil refazer o mundo
do zero, em vez de voltar no tempo. ”
Com o que Subaru sabia da Internet, onde o conhecimento era vasto, mas
superficial, voltar no tempo era tão irreal quanto você poderia imaginar. No
entanto, visto que ele já havia sido convocado para outro mundo, ele não
estava realmente em posição de debater graus de irrealismo.
“Mas se você considerar que essa coisa de Retorno pela Morte está realmente
acontecendo, então tudo até agora começa a fazer sentido.”
Olhando para trás, Subaru já havia morrido três vezes neste mundo.
A primeira vez foi quando ele e Satella visitaram o porão de pilhagem juntos. A
segunda vez foi quando ele, Rom e Felt foram todos cortados pela lâmina de Elsa.
Então, na terceira vez, que para Subaru parecia ter acontecido há alguns minutos,
ele morreu como um cachorro.
Ao contrário da primeira e da segunda vez, a terceira morte foi a pior, e ele não
conseguiu se desculpar por isso. Ele não achava que poderia bagunçar tanto a ponto
de ser morto por personagens fracos da máfia enquanto ainda estava no prólogo.
“Ainda assim, morrer três vezes em apenas meio dia é um índice muito alto.” Dado que
normalmente as pessoas só tinham uma vida para viver, morrer três vezes em meio dia
era simplesmente absurdo.
 Claro, Subaru viveu os dezessete anos anteriores de sua vida pacificamente,
mas dependendo de como você olha para isso, se você multiplicar 17 anos por 365
dias e três reinicializações, Subaru viveu alguns dias nos quais poderia ter morrido .

"Ou ... se você olhar de outra forma, eu simplesmente sou péssimo em viver."

A diferença entre as dificuldades de permanecer vivo em seu mundo

anterior e este era grande demais. Havia muitos lugares aqui que ameaçavam
a vida de Subaru. Havia lugares perigosos onde quer que ele se voltasse.
“Dadas as semelhanças entre a primeira e a segunda vez… Elsa provavelmente
foi a culpada da primeira vez também.”
Na primeira vez, quem estava se escondendo nas sombras do porão de saque
provavelmente era Elsa. O cadáver gigante era Rom, e ele e Satella chegaram depois
que Felt e Elsa tiveram suas negociações.
"Não posso ter certeza, mas Felt provavelmente pediu demais e, depois que as
negociações foram interrompidas ... foi o que aconteceu."
Depois que Elsa terminou de se certificar de que ninguém estava vivo para contar o
que aconteceu, Subaru e Satella tiveram o azar de entrar imediatamente.
“A segunda vez é simples. Eu já estava com Rom e Felt quando as negociações
fracassaram ... Ser morta duas vezes pela mesma pessoa ... Elsa é o tipo de
personagem que, quando você os encontra, significa morte certa? ”
Subaru tentou passar a ideia como uma piada para que ele pudesse mentir para si mesmo
sobre como ele estava com medo dela.
Era obviamente tolo até mesmo pensar em qualquer opção que ele pudesse ter se topasse
com ela.
O único lugar onde Subaru teve uma chance de encontrar Elsa foi no porão de saque,
e a única razão pela qual Subaru precisava ir para o porão de saque era para pegar de
volta o distintivo roubado de Satella, e o motivo pelo qual ele queria pegar de volta o
distintivo roubado de Satella era porque ele queria retribuir o favor a Satella por salvá-lo.

No entanto, como Return by Death o mandou de volta no tempo, seu dever de

retribuir o favor a Satella foi deixado para trás no mundo de sua primeira tentativa.
Quando Subaru encontrou Satella em sua terceira tentativa, sua reação fria a ele
foi a prova disso.
Satella não conhecia mais Subaru. O favor que ele deveria devolver se perdeu ao
longo do caminho quando ele foi reiniciado.
Nesse caso, seria melhor para Subaru esquecer Satella e se concentrar em
evitar a ameaça de Elsa.
 Subaru não sabia por que tinha sido jogado neste cenário de Retorno
pela Morte, mas por causa disso, ele teve a sorte de conhecer o futuro. Ele
sabia quais minas evitar. Evitá-los era a coisa certa a fazer.
“Bem, é hora de eu me mexer. Felizmente, eu sei que posso transformar meu celular
em dinheiro, então vou apenas juntar alguns fundos e viver uma boa vida usando meu
conhecimento moderno. Vai ser cheio de sonhos! Você não acha, meu velho? "
“Bem quando eu pensei que você estava murmurando alguma bobagem para si mesmo, você
está perguntando a minha opinião? Não sei do que você está falando e não me importo. ”
Enquanto Subaru olhava de volta para o homem da loja de antes, em busca de
afirmação, o homem deu sua réplica com um olhar irritado no rosto.
Com aquela resposta fria de seu Subaru se sentiu um pouco magoado por dentro. Não importa em que
mundo você esteja, a maneira como as pessoas interagem com estranhos não é tão diferente.
“Mas veja, existem algumas pessoas lá fora que, mesmo que as coloque em uma situação
difícil, não podem evitar ajudar outras pessoas”.
Mesmo depois que algo precioso foi roubado dela, e mesmo quando ela
estava no meio de perseguir a pessoa que o roubou, Satella ajudou um
estranho completamente e totalmente inútil, teve tempo para curar suas
feridas e tentou saia sem aceitar nenhum agradecimento.
Ela aceitou o egoísmo daquela pessoa inútil e por seu problema encontrou um fim
horrível.
“Quando você faz a mesma coisa três vezes, há algumas coisas que você começa a
entender. Bem, mais como depois de três vezes, você teria que ser incrivelmente
estúpido não para entender essas coisas. Eu posso ser um pouco estúpido, mas não
naquela estúpido."

"De que bobagem você está falando?"

“Provavelmente há um padrão aqui. Algum tipo de inevitabilidade. Não importa
quantas vezes você refaça algo, pelo menos algumas coisas nunca mudarão. Ou pelo
menos há algum tipo de força forte que tenta manter as coisas assim. Por exemplo…"

Todas as três vezes, Satella teve seu distintivo roubado por Felt. Na primeira e na segunda
vez, Elsa causou um banho de sangue. Mesmo na terceira vez, provavelmente tinha
acontecido também, sem relação com a morte de Subaru.
“Não sei se vou conseguir vencer a Elsa. Eu ainda não sei. Mas há uma coisa
que eu sei. ”
Se na quarta volta Subaru não fizesse algo, Felt e Rom seriam mortos
por Elsa. Também era inevitável que Elsa e Satella lutassem também.
 Então o que se aqueles dois morreram? Subaru pensou. Um é um pouco vilão que lida com
bens roubados, e o outro é uma garota ousada que tenta cobrar caro por esses bens roubados
sem qualquer sentimento de vergonha ou arrependimento.
Ambos eram criminosos, então não seria melhor se eles tivessem morrido?
Mas ainda…
“Bem ... eu acho que realmente sou um produto da era moderna. Mesmo que eu
sempre zombasse de pessoas assim quando me sentava na frente da tela do
computador ... ”
Subaru costumava agir como se achasse que piedade e compaixão fossem estúpidas. Não
que ele pensasse nisso como uma atuação, no entanto. Ele apenas pensava em si mesmo
como alguém que realmente não se importava muito. Dessa forma, independentemente da
situação em que se encontrasse, ele era capaz de evitar ficar muito emocionado com isso. Não
importava para ele se algumas pessoas que ele conhecia morressem. Pelo menos, era assim
que ele pensava.
“Mas você sabe, eu odeio isso. É uma sensação terrível. Eu sei que aqueles dois estão
longe de serem santos, mas saber que alguém que você conhece vai ser morto ... isso é
simplesmente impossível de ignorar. "
No passado, quando ele agia indiferente, realmente não devia ser nada mais do que
uma atuação. Era o produto de suas interações acontecendo em um mundo virtual. Agora
que ele tinha que lidar com essas questões pesadas na vida real, havia um nível
totalmente diferente de peso nelas. Mas, ao mesmo tempo, Subaru achava que ele era
superficial por mudar uma de suas crenças básicas sobre a vida, assim que as coisas
ficaram difíceis.
“E é claro que também há Satella - quero dizer, aquela garota. Eu simplesmente não posso
abandoná-la assim. "
Depois de chamá-la por esse nome e ver sua reação, Subaru percebeu que
“Satella” era um nome falso. Quando ele se lembrou da primeira vez, ela não
parecia gostar muito de ser chamada por esse nome. Então, na terceira vez, ficou
dolorosamente claro.
Em outras palavras, isso significava que ela não confiava nele o suficiente quando disse esse
nome. Subaru não construiu pontos de relacionamento suficientes com ela, então em uma das
bifurcações do cenário ele falhou no teste para conseguir seu nome verdadeiro.
"Nesse caso, acho que terei que trabalhar duro o suficiente para que ela realmente me dê
seu nome verdadeiro desta vez."
Subaru se espreguiçou e girou o corpo, estalando várias juntas enquanto se
bombeava. O dono da loja olhou para as ações estranhas de Subaru com um
olhar surpreso em seu rosto.
 Subaru, em resposta, de repente ergueu a mão e disse: “Há momentos em que
um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer! Certo, velho? "
"Yeah, yeah. É exatamente assim. Concordo plenamente. Então vá em frente e saia
daqui. ”
Subaru achou que tinha feito uma boa pose e disse essa frase muito bem, mas dada a
reação terrivelmente monotônica do dono da loja, ele podia sentir seu rosto começand o a
se contorcer.
Assim que o lojista irritado finalmente o empurrou para fora da loja, ele se
apressou. Depois de correr cerca de duzentos metros pela rua movimentada,
ele parou e parou por um momento.
“Agora, então ...” Subaru ergueu sua franja curta com a mão e então em movimentos
exagerados olhou para um lado e para outro. Então ele estendeu a mão para uma parede
próxima e encostou-se nela.
"Onde eu preciso ir se eu quiser conhecer Não-Satella ...?" ele disse. Não era
uma frase que inspirasse confiança sobre suas ações, mas ele não iria apenas
sentar e esperar.

Agora que Subaru pensava nisso, a maioria das circunstâncias em torno de seu
encontro com Satella eram coincidência.
Na primeira e na terceira vez, o Subaru topou com Satella em um lugar não
muito longe dessa rua principal, mas isso era praticamente a única coisa em
comum. No mínimo, ajudaria se Subaru soubesse quando o roubo estaria
ocorrendo ...
"Por quanto tempo fiquei sentado taciturno na frente daquela loja de frutas?" Subaru
parecia que poderia ter durado alguns minutos, mas, ao mesmo tempo, poderia
facilmente ter durado quase uma hora.
“Devo apenas vagar e deixar tudo ao acaso? Espero que a corda
vermelha do destino entre mim e ela nos una? "
Subaru ergueu os dois dedos mínimos na frente do rosto, torcendo-os como se
fossem varinhas de rabdomano enquanto os espectadores assistiam com olhares
curiosos.
Enquanto Subaru continuava procurando, ele percebeu que estava em um lugar que ele
lembrava de ter visto antes.
“Acho que meus laços com o destino estão funcionando muito bem, afinal!” Subaru disse, cheio
de si, antes de perceber exatamente onde estava. Antes que ele percebesse, ele tinha
vagou em um beco.
"Não é este o lugar onde conheci Satella ...?"
Ele sentiu que era semelhante, mas não tinha certeza. Mesmo que este
fosse exatamente o mesmo beco de antes, não havia garantia de que ela viria
correndo por ele.
“Afinal, o beco sem saída em que eu estava quando fui morto pela terceira vez era em um lugar
completamente diferente ...”
Mesmo que fosse certo que Não-Satella teria seu distintivo roubado por Felt todas as
vezes, a rota que tomariam depois disso seria diferente dependendo das circunstâncias.
Era possível que na primeira e na segunda vez a rota que eles tomaram fosse a mesma,
mas na terceira vez, por causa da interferência de Subaru, o destino deve ter mudado
ligeiramente.
Depois de pensar tão longe, Subaru percebeu o quão superficial era seu pensamento.
Se ele entrasse neste beco familiar, era possível que ele topasse com Felt e Não-Satella.
No entanto, isso também significava conhecer outro conjunto de pessoas. Em outras
palavras…
“Estou realmente cansado de olhar para seus rostos, Estúpido, Estúpido e
Estúpido”, disse Subaru, cansado, ao se virar e ver os mesmos três bandidos
bloqueando seu caminho para fora do beco.
Sua aparência, suas roupas, seus rostos - tudo era o mesmo. Seus objetivos e
equipamentos também devem ser os mesmos. Subaru não estava fazendo
absolutamente nenhum progresso. Subaru supôs que isso fazia sentido, no entanto;
afinal, ele estava apenas andando pelos mesmos lugares de antes.
"Por que esses caras quando tenho tantos problemas para encontrar Não-Satella e
Puck ..."
O motivo pelo qual Subaru estava tendo problemas para se encontrar com Satella era
que suas ações provavelmente foram afetadas por vários outros fatores aleatórios além
de Subaru. No entanto, a razão pela qual Subaru continuou encontrando Dumb, Dumber
e Dumbest foi provavelmente porque eles o escolheram como um alvo no início.

É por isso que, mesmo se ele escolhesse um beco diferente, ele sempre
encontraria esses caras. Seu evento era inevitável.
“Mesmo que eu tenha uma teoria esplêndida sobre por que tudo isso está
acontecendo, isso não me deixa mais feliz. Então, o que vocês querem comigo,
pessoal? ”
"Sobre o que esse idiota está resmungando?"
“Ele provavelmente é muito ignorante para entender o que está acontecendo. E se
nós mostramos a ele. ”

A conversa de Dumb e Dumber foi a mesma de sempre, e isso fez Subaru se

sentir ainda pior com a coisa toda. No entanto, isso não significa que ele
poderia baixar a guarda.
O limite estabelecido para as condições necessárias para limpar o evento
Dumb, Dumber e Dumbest não era muito alto, mas não havia 100 por cento de
chance de que Subaru fosse capaz de sair daquele beco. Afinal, foram eles que
causaram sua morte pela terceira vez.
Enquanto pensava nisso, os pensamentos de Subaru se voltaram para o que aconteceu da
última vez, quando ele estava morrendo. Enquanto estava morrendo, ele foi capaz de captar alguns
dos sons do que estava acontecendo.
Subaru tentou se lembrar da conversa final que Dumb, Dumber e Dumbest
estavam tendo. Do que eles estavam com medo? Houve uma palavra que eles
disseram. Subaru achou que deveria ser capaz de se lembrar disso ... e foi ...
“Guardas !!”
Ao ouvir o SOS repentino e inesperado de Subaru, Dumb, Dumber e
Dumbest pularam. O silêncio do beco foi quebrado e o volume do grito
de Subaru certamente atingiu a rua principal.
Com todo o treinamento de Subaru em kendo, seu sentimento de vergonha por gritar
de repente havia sumido.
Além disso, Subaru, que percebeu neste momento de sua vida o quão perdedor ele era, não
era do tipo que deixaria seu orgulho ser ferido ao pedir ajuda repentinamente.
"Alguém! Alguém, por favor, chame alguns homens aqui! ”
“O qu ... O quê, você está brincando comigo ?! Você realmente vai começar a pedir
ajuda ?! Quem faz isso?!"
“Nesse tipo de situação, você deve nos ouvir se quiser evitar se
machucar! Você só vai nos ignorar e pedir ajuda ?! Isso não é normal! ”

"O que?! Não me diga 'Isso não é normal'! Em que mundo isso não é normal ?!
Oh! Não pode ser! Você não está dizendo que está tentando fazer algo que
causaria problemas se eu chamasse, está? Oh meu Deus!"
"Cale-se! Você sabe o que queremos dizer!"
"Eu não estou ouvindo! Não consigo ouvir você através dessa parede espessa de insinceridade!
Polícia!!"
Subaru continuou a gritar e manter os bandidos na ponta dos pés, mas por dentro
ele estava começando a suar frio.
Como Subaru estava respirando pela última vez durante sua terceira vez, assim como
sua consciência o estava deixando, Dumb, Dumber e Dumbest haviam dito as
palavras "guardas" e "correr". Em outras palavras, neste mundo havia uma
organização que funcionava como uma força policial.
Essas informações levaram a Subaru à nova opção, “Solicite ajuda”. Até ele achou
que era uma tática muito ruim.
Mas, infelizmente, Subaru não pareceu obter uma reação muito
encorajadora da multidão na rua principal.
"Bem, parece que não funcionou ..."
"Nos ameaçando daquele jeito ... Quase fiquei com um pouco de medo aí, cara."
"Só um pouco!"
"Nem um pouco! Só um pouquinho! ”
Em uníssono, Dumb, Dumber e Dumbest começaram a negar o quão patéticos
eles eram, da maneira mais patética possível.
Enquanto os homens tentavam recuperar o controle da situação, depois de se olharem e
acenarem com a cabeça, cada um deles sacou suas armas. Um tirou uma faca, um tirou um
machado de mão enferrujado e, finalmente, o último ...
“Por que você é o único sem uma arma? O que? Você não tinha dinheiro para
comprar alguma coisa? ” Subaru provocou.
"Cale-se! Sou mais forte sem arma! Vou te espancar até a morte, seu
punk! "
"Cara, eu teria adorado mostrar a vocês tudo o que aconteceu com vocês
na segunda vez."
Lembrando-se de como ele havia acertado aquele suplex perfeito, Subaru
quis se dar outro tapinha nas costas, mas, ao mesmo tempo, percebeu que
estava em uma situação muito ruim agora. Parecia cada vez mais que o Subaru
não ia sair dessa.
“Vocês não podem me soltar facilmente? … Eu não sou um grande fã de dor. ”
Depois de já passar pela experiência três vezes, Subaru sabia que nunca se
acostumaria a morrer. Para piorar, a causa da morte em todos os três casos foi por
causa de ferimentos infligidos por uma lâmina. A dor aguda que acompanhava
aquelas feridas era sempre recente e sempre um choque, como se seus nervos
estivessem sendo cortados.
Subaru não queria experimentar aquele tipo de morte novamente, e isso não foi
tudo.

“Só porque já fui devolvido pela morte algumas vezes, não há garantia
de que isso acontecerá também desta vez ...”
Subaru não tinha razão para pensar que seu Retorno pela Morte tinha um número ilimitado
de usos. Subaru não percebeu um número em seu corpo nem nada, mas como
diz o ditado, Buda só tem paciência para salvá-lo três vezes.
Se o que estava acontecendo com Subaru foi um presente das boas graças do Buda,
Subaru já havia usado todas as suas continuações.
“Se eu morrer aqui, minha vida neste novo mundo pode realmente chegar ao fim. ..... Acho
que minha melhor aposta é tentar fugir, mesmo se eu me machucar no processo. ”
A arma que parecia mais capaz de infligir um ferimento mortal era, claro, a faca
testada e comprovada. O machado de mão realmente tinha muita ferrugem, então se
Subaru se bloqueasse com sua sacola da loja de conveniência, ele escaparia com um
golpe certeiro em vez de ser cortado. Claro, o cara sem armas era uma aposta segura.
Então Subaru focou toda sua atenção em Dumber, aquele com a faca, e jogou sua
fuga em sua cabeça.
Três dois…
"É o bastante."
Aquela voz repentina e claramente cortou a tensão seca do beco. No tom
galante da voz, não havia nenhuma sensação de hesitação e nem um pingo de
misericórdia. Apenas ouvir a voz era o suficiente para ser dominado por sua
existência, e era uma combinação perfeita para levar a cabo as intenções do dono
da voz.
Subaru ergueu a cabeça e Dumb, Dumber e Dumbest se viraram. Na
frente deles estava um jovem.
O que se destacava em sua aparência, mais do que qualquer outra coisa, era seu
cabelo ruivo flamejante. Embaixo dele havia olhos azuis cintilantes que só poderiam ser
descritos como "ousados". Sua extraordinária boa aparência ajudou a ampliar seu senso
de galanteria e, com um olhar, você poderia dizer que aquele jovem estava acima dos
demais.
Ele era esguio e alto e usava roupas pretas bem feitas e, embora não tivesse
decoração elaborada, ele também usava na cintura uma espada de cavaleiro, que
o dotava de um ar desordenadamente intimidador.
“Não importa quais sejam as circunstâncias, não vou permitir que você
cometa mais violência contra aquele jovem. É suficiente."
Quando o jovem disse isso, ele passou direto por Dumb, Dumber e
Dumbest, e se colocou entre eles e Subaru.
Subaru ficou sem palavras com a atitude ousada do jovem, mas as
reações de Dumb, Dumber e Dumbest foram diferentes.
Todos os rostos dos bandidos ficaram pálidos e, com lábios trêmulos, eles apontaram para
o jovem.
 "Aquele cabelo ruivo em chamas e olhos azul-celeste ... além da bainha da espada do cavaleiro
gravada com a imagem das garras do dragão ... Não pode ser ..."
Os bandidos olharam incrédulos.
“Reinhard… Você é o Mestre Espadachim Reinhard ?!”
“Bem, suponho que não preciso perder tempo me apresentando. (…) Embora eu
não goste desse título que todos me dão. Ainda é muito pesado para mim ”,
murmurou o homem chamado Reinhard com um tom de autodepreciação na voz. Mas
a luz em seus olhos era inabalável.
Os bandidos, dominados pelo olhar do jovem, deram um passo para trás. Eles se
entreolharam como se estivessem tentando determinar a melhor hora para escapar.
“Se você está planejando fugir, eu vou deixar você escapar desta vez. Basta
voltar para a rua principal. No entanto, se você planeja ser teimoso, você terá
que lidar comigo. ”
Reinhard colocou a mão no punho da espada e fez um gesto para Subaru
atrás dele com o queixo.
“Estamos perdendo três contra dois. Eles têm vantagem sobre nós em números. Não
tenho certeza se a pequena ajuda que posso dar será suficiente para fazer a diferença, mas
farei o melhor que puder, por minha honra como cavaleiro. ”
“O qu-o quê ?! Você está brincando comigo? Isso nem é um concurso! ”
Depois de ouvir o que Reinhard havia dito, Dumb, Dumber e Dumbest estavam
completamente fora de si. Eles se espalharam como bebês aranhas, esquecendo até
mesmo de esconder suas armas enquanto corriam para a rua principal. Ao contrário
da primeira vez, nenhum deles lançou nenhum insulto enquanto corriam. Isso foi uma
prova da diferença de escala entre eles e este jovem.
Assim que os bandidos deixaram o beco, a tensão elevada que o permeou
imediatamente desapareceu. Percebendo que isso era algo que o jovem fez
propositalmente, Subaru ficou novamente sem palavras.
Mais que qualquer coisa…
"Para você fazer tudo isso e ainda ficar calmo ... é como se você e eu não fôssemos da
mesma espécie."
O nível de pureza humana em seu rosto, sua voz, sua postura e ações eram
muito altos. Se sua personalidade e criação também fossem iguais, se ele não
estivesse fazendo algo corrupto paralelamente, não haveria como tudo se
equilibrar.
Colocando seu ciúme de lado, Subaru soltou uma risada monótona e, em
seguida, prostrou-se no chão.
“Você salvou minha vida e eu, Subaru Natsuki, sou eternamente grato. devo
diga que estou impressionado com suas honrosas intenções e bravura ... ”
“Você está me dando muito crédito. Foi porque a vantagem de três
contra um caiu para três contra dois que eles ficaram inseguros. Teria
sido diferente se fosse apenas eu contra eles. ”
“Não ... Dado o quão assustado eles estavam de você, mesmo que fosse dez contra
um ... ou mesmo cem contra um, eu ainda acho que eles teriam fugido. Mas o que há com
suas estatísticas de galanteria ?! Você é como um santo no corpo e na mente. Você é tão
brilhante que acho que vou ficar cego! ”
Para ser honesto, havia uma grande diferença na aparência deles, Subaru
realmente não queria estar ao lado dele. Subaru examinou Reinhard novamente,
mas quanto mais ele olhava para ele, mais pensava que aquele belo jovem devia
ter sido escolhido por Deus.
No entanto, ele não parecia ser um guarda.
"Umm ... posso apenas chamá-lo pelo seu nome, senhor, uh ... Reinhard ... certo?"
“Eu não preciso do 'Senhor'. Você não precisa ser tão formal, Subaru. ”
“Bem, de repente estamos bem próximos, hein? De qualquer forma, obrigado novamente,
Reinhard. Você é o único que veio correndo quando eu liguei. Devo dizer que me sinto um
pouco solitário porque ninguém mais pareceu se importar. ”
Considerando quantas pessoas estavam andando na rua principal, não era
possível que Reinhard fosse a única pessoa que ouviu Subaru gritar. Mas, enquanto
Subaru reclamava, Reinhard baixou ligeiramente os olhos.
“Eu realmente não quero dizer isso, mas acho que posso entendê-los. Para a maioria das
pessoas, o risco de interferir quando bandidos como esses estão envolvidos é muito grande.
Você estava certo em chamar os guardas. "
“O jeito que você está dizendo isso ... você é um guarda, Reinhard? Você não se parece
com um. ”
"Eu recebo muito isso. Estou de folga hoje, então não estou usando meu uniforme, e até
mesmo eu sei que, da maneira que pareço, não tenho a severidade de uma figura de
autoridade ”, disse Reinhard, abrindo os braços, mas Subaru pensava de forma diferente.
O maior motivo de Reinhard não parecer um guarda era que ele parecia
estar longe de ser o tipo de ideia rude e humilde que Subaru tinha de como um
guarda deveria ser.
"Agora que penso nisso, eles não chamaram você de algo como 'mestre
espadachim' ...?"
“A posição da minha família é bastante especial, sabe. Então, tenho muitas
expectativas pesadas sobre mim. Cada dia é uma batalha. ” Reinhard sorriu,
encolhendo os ombros. Aparentemente, Reinhard também tinha senso de humor.
 Subaru agora estava completamente certo de que esse cara era o ser humano
perfeito. Esqueça a lamentação com Deus sobre a injustiça de tudo isso, neste ponto,
Subaru estava apenas impressionado.
“A propósito, achei que seu cabelo e roupas, e também seu nome são
bem incomuns, mas… De onde você é? Por que você veio para a capital
Lugunika? ” Reinhard perguntou, olhando para Subaru e sua aparência.
Dado que o passado da Subaru não era claro, parecia uma resposta
bastante natural para alguém que era um guarda.
“É um pouco difícil responder a essa primeira pergunta. Da última vez, quando eu
disse 'um pequeno país a leste', não funcionou, então deixe-me reformular isso. Eu vim de
um lugar ainda mais a leste do que aqui, um lugar que ninguém nunca viu antes - dos
confins da Terra ”, concluiu Subaru com um brilho em seu sorriso. Subaru achou que era
uma resposta bastante segura, mas Reinhard pareceu surpreso.
“Mais a leste do que Lugunika ...? Você não pode querer dizer além do Grand Cascade.
Isso é para ser uma piada? "
“Grand Cascade?” Subaru inclinou a cabeça com o termo desconhecido.
Cascade ... tipo, uma cachoeira? Subaru, que não conhecia a geografia da área
circundante, não fazia ideia do que Reinhard estava falando. Os únicos lugares que
Subaru realmente conhecia neste mundo eram a rua principal, os becos, as favelas
e o porão de pilhagem.
“Não parece que você está tentando me enganar ou algo assim, mas ... Bem, tudo
bem. Enfim, parece certo que você não é da capital, mas você tem um motivo para estar
aqui, certo? No momento, Lugunika não está tão pacífica como normalmente. Está caindo
em um estado de inquietação. Seja o que for que você esteja aqui, ficarei feliz em ajudar. ”

“Vamos, é o seu dia de folga, certo? Não há necessidade de perder um dia de folga
apenas para me ajudar, você realmente já fez mais do que o suficiente. ..... Mas, eu gostaria
de fazer uma pergunta, se eu pudesse. ”
Subaru balançou a cabeça em resposta à oferta de Reinhard, mas então levantou
um dedo como se de repente se lembrasse de algo.
"Sou todo ouvidos. Não sou um indivíduo muito informado, então não tenho certeza se
posso ajudar tanto assim. ”
“Bem, é menos uma pergunta e mais eu perguntando sobre uma pessoa, então não se
preocupe. De qualquer forma, você já viu uma garota de cabelo prateado com uma túnica
branca andando por aqui? "
A aparência de Não-Satella foi uma que se destacou. De todas as coisas sobre ela,
a cor de seu cabelo e aquele manto branco bordado de falcão em particular
se destacou mais. Se alguém assim estivesse andando pela capital, havia uma
boa chance de que Reinhard, um guarda, tivesse notado.
"Túnica branca e cabelo prateado ..."
“Se eu fosse acrescentar alguma coisa, ela é extremamente bonita. Além disso, tem esse
gato ... Bem, não é como se ela o estivesse carregando na frente dela, mas ela tem um, se isso
ajudar. ”
Se havia alguém que usava uma túnica branca, tinha cabelos prateados e tinha aquele
espírito felino, então tinha que ser ela. No entanto, o gato geralmente ficava escondido
dentro de seu cabelo, então esperar um avistamento que incluísse o gato era esperar um
pouco demais.
"... O que você planeja fazer quando a encontrar?"
“Algo que ela perdeu ... er ... acho que algo que ela está procurando? De qualquer
forma, quero devolver o que ela está procurando. ”
Claro, Subaru não o tinha com ele agora, e era até possível que ela não o
tivesse roubado ainda, mas não havia necessidade de complicar as coisas.

Reinhard estreitou os olhos com a resposta de Subaru e então pensou em silêncio por
alguns momentos antes de responder.
“Infelizmente, não posso dizer que vi alguém assim. Se quiser, porém, não me
importo em ajudá-lo a encontrá-la. ”
“Eu não posso pedir muito de você. Está tudo bem, vou resolver as coisas sozinho.
” Subaru ergueu a mão para recusar o pedido de Reinhard e, em seguida, virou-se
para sair do beco e caminhar pela rua principal. Era possível que ele encontrasse Não-
Satella novamente, como fez na terceira vez.
Se possível, pode ser melhor pegar Felt e evitar que ela roube o distintivo.
Considerando o que aconteceria de outra forma, a Subaru pensou que essa
poderia ser a melhor abordagem a ser tomada.
“O problema é, considerando o quão rápido o Felt é, se eu poderia realmente pegá-lo ou não.
Na pior das hipóteses, eu poderia fazer com que alguns guardas viessem ao porão do saque,
mas ... ”
“Cave de pilhagem?”

“Oh, não se preocupe com isso. Esqueça o que eu disse. É apenas o nome de um lugar que
um velho que conheço gosta de frequentar. ”
Como Reinhard reagiu à sua declaração, Subaru tentou desviar sua atenção e
ao mesmo tempo rejeitou a ideia de envolver os guardas. Mesmo que Subaru
trouxesse guardas com ele, com Elsa como oponente havia uma boa chance de
que isso resultasse apenas em mais baixas. Isso é tão sobre-humano que
as habilidades do assassino eram.

"Bem, se todos os guardas aqui fossem sobre-humanos também, poderia ser uma história
diferente ... De qualquer forma, acho que devo voltar para a rua principal."
"Você vai?"
"Sim eu sou. Obrigado novamente, Reinhard. Terei que retribuir o favor um dia. …
Posso te encontrar de novo se for a uma guarita ou algo assim? ”
"Eu penso que sim. Se você apenas der meu nome, eles saberão onde me encontrar. Eu
adoraria ver você de novo, então pare por qualquer motivo. ”
“Eu realmente fiz ou disse alguma coisa para aumentar tanto a pontuação do nosso
relacionamento? … De qualquer forma, se algum dia ficar preso ou perdido de novo, vou passar por aqui
”, disse Subaru em tom de brincadeira, acenando um adeus com a mão.
“Tenha cuidado”, disse Reinhard, tão frio e galante como sempre.
Empurrado por essas palavras, Subaru foi capaz de sair do beco com
absolutamente nenhum dano, o tempo todo sem perceber o quanto o jovem de
olhos azuis o estava medindo enquanto o observava sair.

Agora que Subaru havia voltado em segurança para a rua principal, ele fez o possível
para procurar Não-Satella. No entanto, tudo o que ele realmente podia fazer era abrir
bem os olhos e olhar para a multidão que passava. Usando suas memórias da terceira
vez, Subaru se posicionou perto da loja de frutas que ele havia se familiarizado.

O rosto do dono da loja com cicatrizes que Subaru podia ver com o canto do
olho era muito severo.
“Desta vez, nosso encontro não foi exatamente o melhor, foi ... Mas, eu sei que
você realmente é um cara de bom coração!” Subaru disse, dando ao dono da loja de
aparência vilã um polegar para cima, para o qual o dono da loja desviou o rosto,
irritado.
Subaru puxou os polegares para trás, sentindo-se mal-amado, e então voltou seu olhar
para a rua. Como sempre, havia toneladas de pessoas passando, de todas as formas,
tamanhos e tipos.
Passaram-se mais de dez minutos desde que Subaru deu início à sua vigia e já
fazia quase uma hora desde que ele deu início à quarta corrida.
“Não tenho certeza se posso confiar no meu senso de tempo, mas seria estranho se o roubo
ainda não tivesse acontecido ...” disse Subaru para si mesmo, quando um pensamento ansioso
cruzou sua mente.
 "Ei, meu velho."
"O que é isso, Sr. Sem dinheiro?"
Quando o dono da loja apareceu na frente de sua loja e olhou para Subaru, ele já
havia desistido de tentar esconder o quão irritado estava.
“Bem, é verdade que estou sem um tostão, então não vou negar isso, mas ... Velho,
tenho algo que gostaria de lhe perguntar. Você já viu algum tipo de comoção acontecer
por aqui ultimamente? "
“Você tem coragem de me fazer uma pergunta sem comprar nada.” "Bem,
eu sei disso, mas da última vez ... Espere ..."
Enquanto Subaru falava, ele percebeu por que o dono da loja estava de tão mau
humor. Na primeira vez, quando Subaru e Não-Satella visitaram a loja de frutas juntos,
eles se encontraram novamente com ... a filha do dono da loja. Ela ainda não tinha
sido salva desta vez.
“Como eu poderia ter esquecido disso ?! Não me diga que eu tenho que encontrá-la
primeiro? "
"Do que você está falando? Oh, ótimo. Qualquer que seja. Olha, garoto. Esse tipo
de 'comoção' de que você está falando não é exatamente incomum por aqui. ”
“Estou feliz que você respondeu minha pergunta, mas você está falando sério ?!”

Agora que Subaru pensava nisso, o porão de pilhagem estava cheio de

coisas roubadas de toda a capital. Se houve tantos roubos, isso falou
muito sobre o nível de segurança na capital.
"Isso significa que estou completamente sem opções ...?"
“No entanto, a comoção mais recente não foi a habitual. Alguém estava usando
magia e disparou duas ou três rajadas dela. Apenas olhe."
O dono da loja se inclinou para frente e apontou para uma barraca cerca de
quatro vagas à esquerda. Quando Subaru o seguiu com o olhar, viu que bem ao
lado daquela baia havia um beco, e havia alguns buracos na parede que levava a
ele.
"Oh, uau."
“Havia algumas coisas em forma de pingente que eram usadas como flechas, e uma delas
fincada dentro daquela parede. No entanto, ele desapareceu imediatamente depois. ”
Cada um dos quatro buracos era um pouco maior do que um quarto. Como eles conseguiram
fazer um buraco como aquele em uma parede de pedra, Subaru estremeceu ao pensar no que
aconteceria se batessem em uma pessoa.
"Esta magia parece estar em uma escala diferente da primeira vez que a vi ... Eu me pergunto
se Não-Satella está um pouco mais chateada do que o normal desta vez ..."
Se Subaru se aproximou dela sem pensar, ele pode ser o único
recebendo o fim dessa magia. Subaru sentiu um suor frio se formar em sua testa.
"Mas, se for esse o caso, também cheguei tarde demais desta vez."
Se o roubo já tivesse ocorrido, seria difícil para Subaru encontrar Não-
Satella sozinho. Em outras palavras, o que ele deveria almejar agora era ...

“Eu preciso tentar me encontrar com Felt. Se possível, preciso tentar pegá-la
antes que ela entre no porão de saques e, em seguida, trocar meu celular pelo
crachá, mas ... ”
Dado que aquele era um lugar em que ele já havia sido morto duas vezes, Subaru
queria evitar o porão de pilhagem tanto quanto pudesse.
“Se eu chegar tarde demais, então será o que aconteceu da primeira vez
novamente. No entanto, se eu for me encontrar com Rom e esperar por Felt, vou
acabar repetindo o que aconteceu na segunda vez ... ”
O mais importante era a localização de Felt. No momento, Felt provavelmente estava
sendo perseguido pela capital por Não-Satella. Se pudesse, Subaru queria se encontrar
com ela antes que ela chegasse ao porão de saque.
"Talvez eu pudesse apenas confiar no meu Retorno pela Morte e usar esse tempo apenas para
reunir informações ...?"
Embora parecesse uma opção viável, Subaru balançou a cabeça e rapidamente
rejeitou o plano. Isso foi algo que ele percebeu depois de experimentar a morte
três vezes, mas todas as vezes era incrivelmente doloroso. Ele não queria
experimentar algo assim nunca mais.
Subaru estava ansioso por confiar em seu poder de Retorno pela Morte quando
ele não sabia como ou por que funcionava. Digamos que Subaru decidiu jogar fora
pela quarta vez, observando as coisas se desenrolarem com a intenção de morrer
depois para que ele pudesse reiniciar tudo. E se quando ele fez isso, seu Retorno pela
Morte não foi ativado porque ele havia esgotado o número de vezes que ele poderia
usá-lo? Ninguém estaria rindo com isso.
“No final, eu realmente tenho que me agarrar à vida enquanto eu puder. Bem,
suponho que isso nem seja preciso dizer. ”
Depois de tomar sua decisão, Subaru se virou para esticar o corpo. O dono da loja não
parecia muito satisfeito enquanto Subaru fazia seus exercícios de rádio na frente de sua loja,
mas quando Subaru terminou e estava correndo no lugar, ele acenou de volta para ele.

"Não sei por que você decidiu me ajudar de repente, mas obrigado, meu
velho." "Não é grande coisa. Há pouco tempo, outra pessoa sem um tostão
como você ajudou minha filhinha, entende?
 Enquanto ouvia a resposta do dono da loja, Subaru primeiro ficou surpreso e
depois caiu na gargalhada. Oh, o poder do destino. Não importava o quão
problemática a filhinha do dono da loja estivesse, alguém iria salvá-la. Só de saber
disso, Subaru sentiu que valia a pena vir aqui.
"Tudo bem! Eu realmente estou indo agora. Da próxima vez, com certeza comprarei
uma de suas abbles! ”
“Bem, se você fizer isso, você será um cliente, e eu te darei as boas-vindas. Trabalhe duro, Sr. Sem
dinheiro ”, disse o dono da loja em um tom monótono.
"Peguei vocês. Realmente estou rezando para que a próxima vez que eu voltar aqui seja
com dinheiro em minhas mãos, garanto-vos ”, disse Subaru ao sair correndo.
O destino de Subaru eram as favelas, mas desta vez, em uma direção diferente do
porão de saque. Se ele fosse em direção ao porão de saque, ele certamente levantaria
algumas bandeiras ruins, então desta vez ele tentaria um caminho diferente.

“Você está procurando onde o Felt mora? Se você apenas seguir por aquela estrada até que ela se
transforme em outra rua, você deve ser capaz de encontrá-la. ”
"Obrigado, você realmente me ajudou, irmão."
“Sem problemas, irmão. Você uh ... viva forte e cuide-se lá fora, ok? "

O homem de meia-idade com quem Subaru estava falando sorriu fracamente para ele
enquanto ele desaparecia atrás de uma porta que rangia. Ao longo de toda a conversa, a
expressão de piedade no rosto do homem nunca desapareceu de seu sorriso estranho.

Subaru cerrou o punho, feliz por seu plano estar funcionando.

“Foi uma estratégia que formei após minhas experiências da primeira e da
segunda vez nas favelas, mas ... nunca imaginei que funcionaria tão bem”, disse
Subaru, sacudindo a manga de seu agasalho, que estava coberto de lama seca.
Para ajudá-lo a rastrear Felt, o plano brilhante em que ele pensou ao
chegar às favelas era parecer o mais deprimido possível.

Da primeira vez, quando Subaru visitou as favelas com Não-Satella, Subaru

não tinha muito antes sido espancado por Dumb, Dumber e Dumbest. Por
causa disso, a maioria dos moradores da favela teve pena dele e foi bastante
cooperativa. Na segunda vez, no entanto, quando Subaru não sofreu muitos
danos, as pessoas o receberam de forma relativamente fria. A diferença
era como noite e dia. Então, lembrando-se disso, Subaru se fez parecer tão mal que havia
se arriscado a exagerar.
“Bem, eu pisei no cocô de quem sabe que tipo de animal, afinal. De
qualquer forma, acho que descobri onde Felt dorme, mas ... o problema é se
ela vai voltar aqui ou não antes de ir para o porão de pilhagem. "
Felizmente, das quatro pessoas de quem ele conseguiu obter informações, todas
as respostas sobre a localização da residência de Felt coincidiam. No entanto, Subaru
achava que as chances de ela voltar eram cerca de cinquenta por cento. Havia
também a possibilidade de que ela não quisesse arriscar que seu lugar fosse
descoberto ao retornar enquanto estava sendo perseguida.
“Bem, sentar e me preocupar com isso não vai me ajudar em nada, então vamos parar de
nos preocupar. OK!"
Não faz sentido se preocupar com coisas que não podem ser evitadas. Este é o lugar onde a
determinação da Subaru brilhou.
Enquanto ele continuava a raspar mais lama endurecida de suas roupas, Subaru
disparou mais fundo nas favelas. Estava escuro como sempre e havia poças de sabe-
se lá o quê aqui e ali que Subaru teve que pular para evitar. Mas, no momento em que
estava fazendo isso, quase trombou com alguém que apareceu de repente.
Subaru foi capaz de virar bem a tempo e bater com as costas na parede do beco,
soltando um grunhido ao perder o fôlego.
“Oh, eu sinto muito por isso. Você está bem?"
"Não se preocupe. Não se preocupe. Na verdade, sou uma queda bem resistente ... ai ... ?! ”
Enquanto ele tentava se fazer passar por duro, Subaru olhou para cima e
quando percebeu quem ele estava olhando, sua frase sumiu e terminou em um
grito agudo.
Depois de ouvir a voz de Subaru assim, a mulher de cabelos negros riu
baixinho.
“Que cara engraçado. Tem certeza de que está bem? ” ela disse, colocando o
cabelo atrás da orelha.
Mesmo aquele movimento simples era de alguma forma sexy, e Subaru reafirmou a
crença dentro de si de que cada movimento que esta mulher fazia era extremamente erótico.
Ela era definitivamente alguém que Subaru não queria encontrar novamente.
Foi a mulher que abriu seu abdômen e derramou suas entranhas duas
vezes. Foi Elsa.
“Você não tem que agir com tanto medo. Eu não vou fazer nada para
você. ” “E-eu não estou com medo, ok? P-por que você acha que ...? "
"Você cheira ..." respondeu Elsa, vendo além das tentativas vazias de Subaru de parecer
difícil enquanto ela lentamente estreitou os olhos como parte de um lindo sorriso.
"Cheiro?" pensou Subaru, confuso. Mas Elsa apenas respirou pelo nariz
lindamente formado.
“Quando as pessoas estão com medo, elas cheiram com medo. No momento você está com medo ... e também

com raiva, ao que parece ... de mim. "

Elsa parecia estar se divertindo revelando o que Subaru estava pensando, enquanto
olhava para ele. Subaru respondeu com silêncio e um sorriso falso, respirando fundo e
fazendo o possível para controlar o ritmo acelerado de seu coração.
Enquanto Subaru ficava em silêncio, Elsa estreitou os olhos como uma cobra. Embora
Subaru se sentisse preso por seu olhar, no mínimo ele não estaria tão fraco a ponto de desviar
o olhar.
Elsa lambeu os lábios em resposta à demonstração de força vazia de Subaru.
“… Eu não posso dizer que não estou curioso, mas tudo bem. Não posso arriscar causar confusão
agora. ”
“I-isso não parece muito bom. Se você assustar demais as pessoas,
sua beleza vai ser desperdiçada, sabe? "
“Bem, você não tem jeito com as palavras. … Se você pudesse esconder melhor a
animosidade que tem por mim, eu poderia ter ficado impressionado. ”
Elsa pegou o dedo dela e gentilmente empurrou sua testa, e o corpo
congelado de Subaru se soltou. Enquanto Subaru ofegava e ofegava, tentando
recuperar o fôlego, Elsa levou o dedo aos lábios.
“Bem, então eu vou indo agora. Tenho a sensação de que nos encontraremos novamente. ”

“Se a próxima vez que nos encontrarmos for em um lugar iluminado com muitas pessoas ao
redor, também poderei relaxar”, disse Subaru com cinismo, mas foi tudo o que ele pôde fazer para
revelar isso.
Elsa deu um sorriso ansioso como se não quisesse deixar Subaru ainda, mas
se virou, com seu robe preto esvoaçando enquanto ela voltava para a
escuridão.
Depois que Subaru viu Elsa literalmente desaparecer de vista, ele se encostou na parede,
sentindo como se tivesse corrido uma milha.
“Eu ... eu definitivamente não esperava topar com ela de novo ainda. Eu acho que ela
estava apenas vagando pela área antes de ir para o porão de pilhagem ...? "
No encontro inesperado com o chefe final, Subaru sentiu como se seu espírito
estivesse prestes a quebrar. Em termos de quão mentalmente preparado ele estava para
lidar com qualquer um deles, conhecer Elsa teve muito mais impacto sobre ele do que
encontrar Não-Satella. Subaru rezou para que esta fosse a última vez que ele teria que ver
Elsa.
 "Eu acho que a casa de Felt é um pouco mais adiante, mas ... Elsa não poderia ter
encontrado Felt e já causado estragos, poderia ...?"
Ela era uma psicopata louca que sentia prazer em abrir o estômago das pessoas.
Não era impensável que ela teria massacrado duas ou três pessoas apenas para
matar o tempo. Além disso, por ser a parte mais profunda das favelas, Subaru teve um
mau pressentimento sobre o que poderia encontrar.
“I-provavelmente está tudo bem. Não vi nem cheirei sangue. …Eu penso."
Dado o fedor de lixo podre que enchia o beco, seria impossível discernir o cheiro
de sangue, e estava tão escuro que Subaru não tinha certeza se seria capaz de ver
vestígios de sangue se eles estivessem lá. Mas provavelmente estava tudo bem.
Certamente foi. Então Subaru esperava, pelo menos.
Cerca de cinco minutos após seu encontro com Elsa, Subaru chegou a uma
cabana dilapidada.
“Com as informações que recebi, acho que é isso, mas ... isso realmente conta
como um espaço de vida?” disse Subaru, confuso, parado em frente à prancha de
madeira que servia de porta para a cabana.
O interior da cabana tinha aproximadamente o tamanho de dois banheiros
portáteis, do tipo usado em canteiros de obras. Era como se alguém levasse a sério a
frase: “Você só precisa de meio tatame para ficar de pé e um cheio para dormir”.
“Bem, suponho que se é apenas um lugar para dormir, então se encaixa na descrição ...”
No entanto, o pensamento de que uma menina tão pequena morava em um lugar como
este fez Subaru sentir pena dela. Ele supôs que poderia perdoá-la por ser tão obcecada por
dinheiro.
“Então ela está vivendo sua vida aqui, amontoando seu corpo já pequeno em um espaço ainda
menor. Eu acho que não é nenhuma surpresa que ela tenha se tornado tão distorcida quanto é.
Ah ... Que pena, que pena que ela é. "
"Oh vamos lá! Não é tão ruim. Quem você pensa que é, garoto, menosprezando meu
lugar? "
Assim que Subaru estava entrando em seu modo de piedade, ele ouviu uma voz atrás
dele e se virou.
Lá na frente dele, olhando para ele, estava a pequena figura loira de ... Sentido. A
aparência dela não era particularmente diferente das outras vezes em que se
encontraram. Se qualquer coisa, ela parecia um pouco mais suja do que antes, mas isso
parecia ser o resultado de sua fuga ser um pouco mais dura para ela do que da última vez.
“O que há com você, olhando para mim assim com aqueles olhos de pena ?! Você está
me subestimando só porque eu sou uma garota e só um pouco suja? "
"Acho que você está lendo a emoção errada, mas ... Estou feliz por ter
encontrei você. ”

Enquanto Felt nem mesmo tentava esconder o quanto estava irritada, Subaru
inconscientemente relaxou os ombros em uma sensação de alívio. Subaru estava
genuinamente feliz por se encontrar com ela novamente. Ele estava preocupado com
o que poderia ter acontecido depois de seu quase acidente com Elsa, mas no final, as
coisas pareciam estar melhorando, em vez de para pior.
Em resposta ao que Subaru disse, Felt respondeu: “Ah, então você é um cliente”.
Ela expirou pelo nariz, satisfeita consigo mesma.
“O fato de você ter vindo aqui significa que tem negócios comigo,
certo? Pela sua aparência, fica claro que você não é daqui. ”
"Oh. Você logo percebe que não sou realmente um de vocês. Você tem bons
olhos aí. ”
“As pessoas por aqui teriam pelo menos um pouco mais de cuidado com sua
aparência. Você está tentando demais. Além disso, a maneira como você está tentando
nos enganar com aquele seu truque sujo, parece que você é uma pessoa ainda pior do
que eu. "
Como sempre, essa garota realmente sabe ser insultuosa, não é? Subaru
pensou, querendo rapidamente retirar tudo o que ele disse sobre ter pena dela.
"Então o que você quer? Se você quiser algo roubado, vou precisar do dinheiro
primeiro. Dependendo de quem é o alvo, posso pedir mais depois. ”
“'Se eu quiser algo roubado', huh ... É um negócio e tanto que você está administrando
aqui. Você está realmente orgulhoso do seu roubo? ”
“É chamado de ganhar a vida. Se eu não fizer isso, terei que vender meu
corpo. Enfim, o que vai ser? Ou você tem algum outro negócio para mim?
Dependendo da sua resposta ... ”disse Felt, movendo rapidamente os dedos
como se exibisse sua destreza.
Em sua mão estava uma pequena faca que apareceu tão repentinamente como se
tivesse sido invocada por magia. Estava claro que ela queria mostrar que podia se
defender.
Se Subaru tivesse que lutar com Felt, dada sua destreza e o fato de que ela tinha
uma faca, ele não teria chance de vencer. Mas Subaru não tinha intenção de lutar.
Ele ergueu o dedo indicador e balançou para a esquerda e para a direita enquanto estalava a
língua, enquanto Felt continuava em guarda.
“Eu só tenho um assunto para discutir com você. Eu gostaria de comprar de você
aquele distintivo que você roubou. ”

6
Tendo chegado tão longe, Subaru pensou que ser indireto ou tentar se esquivar do
assunto só pioraria a impressão de Felt sobre ele. Também havia o fato de que Elsa
ainda estava vagando pela área, então a Subaru queria mergulhar direto nas
negociações.
No entanto, Felt colocou a mão sobre o peito, onde era provável que ela estivesse
segurando o distintivo.
“Como você sabe que eu roubei um distintivo? A única pessoa que deveria
saber disso é quem me contratou, e eu o roubei há pouco tempo. Esta é uma
resposta rápida demais para você ter acabado de ouvir sobre isso na rua. ”
“Quando você coloca dessa maneira ... Sim? Este é um bom ponto. Isso foi muito
descuidado, mesmo para mim, certo? "
“… Você realmente precisa fazer um trabalho melhor em esconder sua intenção, garoto. Uma pequena
provocação como essa e você já está derramando o feijão? "
Enquanto Subaru segurava a cabeça com as mãos em seu erro, Felt parecia que tinha
perdido o coração para manter sua hostilidade.
Felt caiu de joelhos para que ela ficasse no nível dos olhos de Subaru.
“Então você quer comprar este distintivo de mim, hein? O que você está tentando
fazer? Você não pode estar do mesmo lado daquela mulher, certo? Ela é sua rival ou algo
assim? "
“Mais como meu arquiinimigo, talvez? Como você se sentiria se ela matasse seus
pais. Ou melhor, se ela matou você. "
"Do que você está falando? Bem, tanto faz, eu realmente não me importo
com isso. ” Enquanto Subaru tentava descobrir como sairia dessa, Felt
apenas riu. Ela então tirou o distintivo adornado com dragão do bolso da
camisa e acenou na frente de Subaru.
“Vou vender para quem me oferecer um preço mais alto. Mesmo que haja uma chance de
que a mulher fique com raiva se eu terminar nosso acordo. "
"Sim, há definitivamente uma possibilidade de ela simplesmente explodir, mas ... De qualquer forma, estou
apenas falando comigo mesma, você pode me ignorar."

Subaru pigarreou e fez uma cara séria. "Então,

isso significa que você vai me ouvir?"
“Só se parecer que há dinheiro para mim. Isso é óbvio, certo? " "Parece bom
para mim. (…) Preparei um item que vale mais do que vinte moedas de ouro
abençoadas e gostaria de comprar seu crachá com ele ”.
As orelhas de Felt se animaram e seus olhos vermelhos se estreitaram como os de um gato. Parecia
que ela estava tentando não parecer abalada, mas se ela tivesse uma cauda, ela estaria se mexendo
para frente e para trás, então Subaru não pôde deixar de sorrir.
 “Huh, entendo. É um bom preço. Parece que meu trabalho duro finalmente
vai valer a pena. … Mas infelizmente para você, seu rival já me ofereceu a
mesma quantia, sabe? ”
"Chega de besteira! O negócio era por dez moedas de ouro abençoadas, certo? Você fica
muito ganancioso e vai morrer! Não, tipo, sério. ”
Na verdade, estava bem claro que foi por isso que ela morreu pela primeira vez. Causa
da morte: ganância.
Com o Subaru acertando o preço, Felt deve ter pensado que ela não poderia
mais jogar fora. Depois de encará-lo com os olhos arregalados por alguns
momentos, Felt coçou levemente o lado de sua cabeça.
“O quê, você sabe disso também? …Sim, ok? O negócio era por dez moedas de
ouro abençoadas. Mas você sabe, se eu disser à pessoa que me contratou que
outra oferta foi feita, ela pode contra-oferecer com mais, sabe? "
"Isso não é mentira, sabe?" Felt acrescentou, a garota de treze ou quatorzeanos,
franzindo os cantos da boca.
“Você realmente é astuto, não é? Eu gostaria de dizer apenas desista e aceite o
negócio, mas eu não suponho que você me ouvirá, hein? "
"Claro que não! Além disso, não tenho certeza se posso confiar em você. Meus ouvidos
não perderam uma palavra do que você disse. Você não disse que trouxe vinte moedas de
ouro abençoadas, mas apenas algo que vale tanto assim. Não é um pouco injusto, eu não
saber nada sobre o que você tem na manga, mas você sabe tudo sobre mim? "
“Acho que é mais uma questão de quanto você pode se preparar, o que realmente
importa nas negociações ... mas é verdade que sem mostrar isso primeiro, não vamos
chegar a lugar nenhum.”
Subaru queria evitar que Felt ficasse muito amuado e perdesse tempo, então ele
tirou seu item-chave para as negociações, seu telefone celular, do bolso da camisa. Ao
ver o pequeno dispositivo, Felt ergueu um pouco as sobrancelhas, mas foi só.

Como sempre, ela não respondia a nada, a menos que estivesse claro que isso a
levaria a dinheiro.
“Vinte moedas de ouro abençoadas para esta coisa? Só me parece um espelho de
mão ... ”
“Esta é uma daquelas mitia imensamente populares. Pode demorar um pouco
e congelar, economizando. ”
Subaru ligou o modo de disparo contínuo. Um som leve e mecânico
disparou várias vezes. A luz brilhante atravessou o beco e banhou Felt
com luz.
 "Uau!" ela disse, em uma rara demonstração de feminilidade enquanto reagia.
Felt parecia prestes a reclamar, mas Subaru rapidamente mostrou a
tela do celular.
“Este é o poder desta mitia. Usando-o, você pode deixar uma imagem nítida.
Outra coisa a acrescentar é que este é um item muito raro. Este é o único igual
em todo o mundo. Que tal isso? ”
Subaru havia se acostumado a explicar a função do telefone celular neste ponto, e
quando ele terminou, Felt disse, "Hmm ..." e olhou cuidadosamente para o telefone celular
nas mãos de Subaru, antes de concordar com a cabeça.
“… Não parece que você está mentindo. Mas esse sou eu? Você disse uma imagem clara,
mas acho que sou um pouco mais bonito do que isso. ”
“Se você não estivesse em um ambiente tão terrível e comendo melhor, e - embora possa
contribuir para o que você pode considerar como um astuto senso de negócios - se você
pudesse se livrar dessa sua personalidade astuta e suja, eu diria há esperança para você! É
realmente apenas uma questão de como você está vestido. ”
“Se estamos falando sobre escolher as palavras certas para dizer, você não tem
talento para manter uma conversa, não é? Nossa. ”
Embora Subaru pudesse ter ficado um pouco irritado com a última declaração,
as coisas estavam indo bem no geral. Porém, um dos pontos fortes das pessoas
que moravam nas favelas era que nunca concordavam facilmente com nada.
“Vou aceitar que essa coisa que você tem é rara, mas ainda não tenho certeza se acredito
em você quando diz que vale vinte moedas de ouro abençoadas. Não sou tão cabeça-dura que
só vou acreditar na sua palavra. "
“Bem ... isso era de se esperar. Não me importo pessoalmente que você tenha um cérebro
esponjoso, mas você está certo. Precisamos da opinião de um terceiro. ”
Teria sido ótimo se Subaru pudesse empurrar as negociações ali
mesmo, mas ele esperava que isso não funcionasse. O problema era
quem usar como terceiro ...
“Nas profundezas das favelas, existe um lugar chamado porão do saque. É como o
nome sugere, mas acho que a maneira mais rápida será perguntar ao velho esquisito que
está lá. Ele é justo quando se trata de avaliações. Ele é muito experiente, então acho que
ele não terá problema, mesmo com essa mitia. ”
“Achei que isso fosse acontecer ...”
Subaru esperava que Felt sugerisse Rom. Também era seu ponto de encontro com Elsa,
bem como um lugar onde ela teria um guarda-costas se as coisas dessem errado.
Dado que um olhar avaliador era necessário para o cartão mitia de Subaru,
realmente não havia outra escolha. No entanto, Subaru realmente queria ter tudo
resolvido antes de eles terminarem na adega de pilhagem.
"Não tenho nenhum problema em ter o velho olhando para ele, mas ..."
“Você vai mesmo chamá-lo de 'velho' sem nem mesmo tê-lo conhecido
ainda? Você pode se arrepender, sabe? Ele é muito rude com pessoas que não
sabem mostrar respeito. ”
"Apesar disso, ele parece estar muito apaixonado por uma certa jovem desbocada,
sempre dando leite a ela e tudo ..."
Subaru pensou no velho careca que sempre olhava para Felt com olhos
calmos. Do ponto de vista de Rom, deve ser como cuidar de uma neta. Mas
Subaru não tinha problemas com ele; era o lugar que estava em questão.
“Eu não sei com o que você parece ter problemas, mas se você está com tanta
pressa, devemos ir em frente e ir para o porão de pilhagem. Para ser honesto, havia
outra coisa que eu estava planejando fazer, mas ... ”
“Planejando fazer?”
“Bem, você vê, a pessoa de quem roubei este distintivo é muito mais persistente do que eu
pensava, então pensei em tentar sabotá-la um pouco. Afinal, você dá um pouco de dinheiro
para os caras que estão por perto e eles farão qualquer coisa por você. ”
“Tudo bem, vamos indo, imediatamente. Agora mesmo. Vamos, vamos! ” Subaru empurrou as
costas de Felt enquanto ela começava a andar e a conduzia rapidamente em direção ao porão
de saque.
"Que há com você?" reclamou Felt, estufando as bochechas, mas Subaru estava
orgulhoso de si mesmo por ser capaz de evitar tantas baixas quanto podia.
Um pouco de dinheiro era um preço muito baixo a oferecer para que alguém ficasse no
caminho de Não-Satella quando ela estivesse com pressa. Se a alternativa fosse ser atingido
por um bloco de gelo e se contorcer no chão, Subara tinha certeza de que preferia agarrar
seus estômagos famintos.
"Minha única condição é que o velho dê uma olhada, feche o negócio
rapidamente e saiamos de lá imediatamente."
“Por que você está com tanta pressa, garoto? Você está todo suado,
sabe. Viva forte e cuide-se. ”
“Todo mundo parece dizer isso, mas isso é como o slogan das favelas ?!” Subaru
teve a sensação de que eles deveriam mudar de "viva forte" para "vida dura".

Quando Subaru deixou esse pensamento para trás, ele fez o seu caminho com Felt
para o porão de pilhagem pela terceira vez no total, desta vez.
Ele iria embora imediatamente. Ele sairia correndo de lá, mesmo que tivesse que
deixar todo mundo para trás. Tendo tomado sua decisão, Subaru pressionou
mais forte nas costas do Felt à sua frente.
"Isso machuca!"
“Ai !!” disse Subaru ao ser chutado.

Depois de se encontrarem com Felt em sua cabana, Subaru e Felt caminharam pelas
favelas em direção ao porão de pilhagem.
O espaço entre os prédios era muito estreito e era difícil para a luz do
sol passar pelos becos sinuosos. Essa escuridão adicional da sombra dos
prédios só fazia as favelas parecerem ainda mais sombrias.
“…”
Subaru podia sentir a umidade sob os pés. Havia garrafas quebradas de
bebidas alcoólicas e pedaços de papel por todo lado, e de vez em quando
um fedor forte e desagradável atingia o interior de seu nariz.
Fosse com Felt ou Não-Satella, aquele não era o tipo de lugar para
andar sozinho com uma jovem.
“Agora isso seria muito melhor se estivéssemos de mãos dadas e em um
lugar mais bonito e colorido.”
“Pare com essa conversa nojenta. Não me diga que gosta de meninas.
”
“Eu gosto mais de mulheres mais velhas. Você não precisa ser tão cauteloso, venha
aqui. "
Talvez porque Felt tenha percebido o perigo do que Subaru havia dito, ela começou a
se afastar, mas Subaru a chamou de volta. Relutantemente, Felt se aproximou.
“Sem graça, ok? Você é aquele que terá mais problemas se este
negócio der errado. Está claro? "
“Por que você não pode simplesmente ver que estou fazendo o meu melhor para fazer com que
este gatinho cauteloso com quem estou lidando relaxe para que possamos ser amigos? Se você é tão
contra que eu seja amigável, por que você não para de brincar e realmente me leva para o porão de
pilhagem? "
"…Como você…?"
“Como eu descobri? Oh, vamos lá, eu não sou tão estúpido. Quer dizer, não
estou muito familiarizado com essa área, mas estou confiante no meu senso de
direção. Do jeito que estamos ziguezagueando assim, até eu vou começar a
suspeitar ”, disse Subaru, olhando para Felt, que ficou em silêncio, e encolheu os
ombros.
 Com Subaru acertado em cheio, Felt não pôde deixar de desviar o olhar, mas o próprio
Subaru estava extremamente nervoso, com o coração disparado.
Afinal, tudo o que Subaru acabara de dizer não passava de um blefe. Subaru ficou
incomodado com o fato de que a rota de Felt não combinava com a maneira que ele
pensava ser o caminho certo para chegar ao porão de saque, mas o que realmente o
levou a questionar Felt foi o fato de ele ter visto o mesmo grafite que foi escrito na parede
duas vezes, embora à distância, em um curto período de tempo. No entanto, neste ponto,
seu blefe era tudo o que ele tinha para confiar.
"Sei que é pedir demais para você não duvidar de mim e, da sua perspectiva, o que
tenho a oferecer provavelmente parece bom demais para ser verdade, então não posso
culpá-lo por querer um tempo extra para me examinar."
"Você descobriu tudo isso e não está com raiva?"
"Bem, eu entendo que faz sentido para você duvidar de mim, e eu sou sendo
irracional. No entanto, não vou comprometer a tempo. Por favor, me leve direto para
o porão de saque. Estou implorando, por favor ”, disse Subaru, levantando as mãos,
implorando.
Felt se assustou, seus olhos se arregalaram enquanto ela hesitava por um momento, sem
saber como reagir, mas então ela pegou sua mão e bagunçou seu cabelo loiro.
“Bem, droga, eu simplesmente não entendo você. Eu não entendo você, mas ... Eu sinto que
tenho que retribuir por não ter ficado com raiva de mim agora. Tudo bem, vou levá-lo direto para
lá. Vou deixar o resto das minhas dúvidas nas mãos de Rom. ”
"Não gosto dessa atitude de me sentir totalmente livre para confiar nos outros, mas ...
bem ... eu, uh ... deixa pra lá."
Assim que Subaru estava prestes a dar uma palestra em Felt, ele percebeu o que estava
prestes a dizer e turvou suas palavras.
O que Felt realmente quis dizer quando disse que deixaria tudo para Rom?
Rom tratava Felt como se ela fosse uma neta fofa dele, e ele se sentia tão
fortemente por ela que estava pronto para dar sua vida por ela. Mas como Felt se
sentia em relação a Rom?
Subaru não queria pensar que aquele velho careca, que ele não conseguia
odiar, estava apenas sendo usado por ela.
Felt estreitou os olhos quando Subaru parou de repente, mas ela não se intrometeu. Em
vez disso, tendo mudado sua atitude em relação a Subaru, ela levou Subaru direto para o
porão de pilhagem, sem fazer nenhum desvio desta vez.
Enquanto Subaru seguia atrás de Felt enquanto ela trotava à frente, ele pensou
novamente sobre o curso dos eventos que aconteceriam quando eles chegassem ao seu
destino. Já era a quarta vez de Subaru fazendo isso. Ele queria ir pelo melhor caminho que ele
possivelmente poderia.

Enquanto Subaru continuava a andar, perdido em pensamentos, ele viu que Felt havia parado
e estava olhando para ele.
“Pare de olhar para baixo enquanto caminha! Você vai se infectar com a
escuridão por aqui, sabe? "
“Bem, eu adoraria manter minha cabeça erguida, mas não está exatamente limpo e
organizado ao redor dos meus pés, então é perigoso se eu não prestar atenção. ..... O que você
quer dizer com 'infectado pela escuridão'? ”
“Você sabe exatamente o que quero dizer. Estou falando sobre a atitude de todos os
perdedores que vivem aqui. ”
Felt acenou com a cabeça para mostrar que ela estava falando sobre a área
circundante, as favelas. A maneira como ela cuspiu suas palavras mostrou clara
animosidade e ódio pelo lugar, e Subaru arregalou os olhos.
“Perdedores ... ? Você não acha que isso é um pouco duro? "
“Como é duro? Estou falando de pessoas que definham nessa vida de beco e
perdem a vontade até de tentar sair daqui ou melhorar de alguma forma. Eu
odeio perdedores assim. ”
Subaru passou um bom tempo conversando com as pessoas que moravam aqui nas
favelas. Não era como se eles tivessem caído tanto que as palavras não os alcançassem,
mas como Felt disse, ele não podia negar que eles pareciam estar contentes com a vida
aqui, ou melhor, pareciam ter desistido de conseguir em qualquer outro lugar.

Seria fácil dizer que esse tipo de atitude não poderia ser evitado, mas Felt não
aceitaria essa resposta. Na penumbra do beco, a luz dos olhos carmesins de Felt
não diminuía nem um pouco.
“Não tenho intenção de viver a vida toda aqui nessas favelas. Se surgir uma chance no
meu caminho, vou agarrar-me a ela e torná-la minha. O mesmo vale para este negócio
agora. ”
"Então é por isso, hein .... "
Na segunda vez, Felt fizera tudo o que podia para encontrar pontos fracos e tirar
mais proveito de Elsa e Subaru. Era fácil explicar essas ações simplesmente dizendo
que ela era gananciosa, mas sabendo o que ele sabia agora, Subaru pensou que
poderia entender por que Felt era tão persistente.
Felt queria deixar as favelas, escapar das circunstâncias de sua
infância órfã. Na raiz de todas as suas ações estava o desejo de algo mais.

"Então, com vinte moedas de ouro abençoadas, esse seu sonho se tornará realidade?"
 “… Definitivamente, vai estar mais perto de se tornar realidade, e se eu fosse sozinha
poderia ser o suficiente, mas eu não sei,” Felt murmurou.
"Se você fosse sozinho?"
Os ouvidos afiados de Subaru não deixaram escapar, e ele ergueu as sobrancelhas
em resposta. Felt percebeu seu erro, estalou a língua e desviou o olhar.
"Não é nada. Não somos tão amigáveis sobre o que vou falar ... Por que estou sendo
tão falador hoje em primeiro lugar? ” disse Felt, claramente lamentando o lapso de sua
língua.
"Talvez você esteja relaxando um pouco porque seu objetivo está à vista?" respondeu
Subaru, enquanto se sentia sorrindo.
Felt disse que se ela "fosse sozinha", ela poderia ir. Isso significava que ela
tinha outra pessoa nas favelas que ela não poderia deixar para trás. Para Felt, que
tinha um sentimento de animosidade em relação às pessoas das favelas, só
poderia haver uma pessoa por quem ela pudesse se sentir assim.
Pensando em quem era, Subaru não pôde deixar de sorrir.
"Qual é o seu problema? Esse seu sorriso está começando a me irritar. "
"Não é grande coisa. Acabei de perceber que estava me preocupando
demais com algo que não precisava me preocupar. Claro que é assim. Claro.
Não sei por que estava tão preocupado ”, disse Subaru, mostrando os dentes
enquanto sorria. De repente, tudo fez sentido para ele.
Na segunda vez, Felt e Rom pareceram tratar um ao outro como uma família.
Ambos foram mortos por Elsa, mas mesmo enquanto estavam morrendo, eles deviam
estar pensando um no outro.
Além disso, Felt já havia salvado a vida de Subaru bem na hora.
Se Subaru se sentia em dívida com Não-Satella, então ele deveria se sentir em dívida com Felt
também.
"Vamos nos apressar. Já perdemos muito tempo. ”
“Eu ainda não entendo por que você está - Ei, espere. Eu disse para parar com isso! ”
Quando Subaru começou a andar e passou por Felt, ele colocou a mão em sua cabeça
e bagunçou seu cabelo loiro. Seu cabelo com suas mechas finas, que provavelmente
nunca tinha sido penteado, não se sentia mal fluindo pelos dedos de Subaru. Depois que
Felt saiu da favela um dia e se vestiu um pouco, Subaru achou que ela provavelmente
brilharia muito.
Então, para também colocar a Felt no caminho para alcançar os seus sonhos…
“Eu realmente tenho que fazer isso funcionar, não é? … Eu sou o único que pode fazer isso!
”
“Pare de dizer todas essas coisas estranhas e ficar obcecado consigo mesmo! Eu estou
vou te morder! "
Com a mão de Subaru ainda na cabeça de Felt, apesar de seus protestos, ele silenciosamente
solidificou sua determinação.
Ele mudaria o destino não apenas de Não-Satella, mas também de Felt e Rom ...
todas as pessoas que haviam movido seu coração.
Deve ser por isso que Subaru repetia esse dia continuamente. “Eu disse,
pare com isso !!” Felt disse, antes de morder Subaru.

"Para os ratos gigantes ...?"

“Onde posso encontrar um dango com ácido bórico? Agora isso é um pouco de
veneno. ”
"Para a grande baleia branca ...?"
“Sabe, o primeiro cara que vem à mente quando penso na palavra 'capitão' é o
bom e velho capitão Ahab. Aposto que ele tem alguns anzóis de pesca. ”
"... Para nosso mais honrado grande dragão ...?"
“Já que este é um mundo de fantasia, aposto que eles existem mesmo, mas cara,
se eu topasse com um deles posso garantir que não seria capaz de fazer nada. Mas
você sabe, eles são muito legais, então eu meio que quero ver um, mas que
contradição, hein? Esses meus sentimentos confusos podem queimar no inferno! "
“Você não pode simplesmente dizer as senhas sem ter que jogar toda essa
bobagem ?! Você pode ser mais irritante ?! ”
A porta do porão se abriu com tanta força que parecia que ia sair das
dobradiças, mas Subaru, que esperava isso, recuou e não sofreu nenhum dano.
Rosnando de frustração, alto demais para a entrada, estava o Rom gigante careca,
a quem Subaru havia se acostumado a ver neste momento. Seu rosto estava
vermelho, sua pressão arterial provavelmente alta.
“Se você ficar todo zangado assim, vai estourar um vaso sanguíneo. Mesmo se tivéssemos a
medicina moderna, eu diria que sua situação parece muito ruim. ”
“Se você acha que é tão ruim para mim, então não me deixe com raiva! Afinal,
quem é você ?! Não devo deixar ninguém entrar hoje, então saia! ”
“Uh ... Desculpe por isso. Esse cara é na verdade meu cliente, então você poderia,
por favor, deixá-lo entrar? " disse Felt, que estava escondido atrás das costas de
Subaru e apenas espiou por trás dele.
Rom lentamente relaxou os ombros. Enquanto Felt olhava entre um Rom desapontado
e um Subaru assobiando, ela soltou um suspiro.
 “Você realmente tem uma personalidade terrível, garoto. Sem ser muito cruel, é
simplesmente o pior. De qualquer forma, estamos entrando, Rom. ”
Quando Felt passou por Rom, ainda olhando para baixo, ela entrou no porão de pilhagem
como se fosse sua própria casa.
Rom primeiro olhou para Felt em busca de mais explicações, mas foi ignorado, então
ele virou o rosto irritado para Subaru.
“Ela realmente marcha ao ritmo de seu próprio baterista, hein? Nós, caras normais, apenas
ficamos para trás, estou certo? " disse Subaru.
“Eu gostaria de começar da estaca zero, onde eu estava ensinando a ela o
que palavras diferentes significam ... Enfim, entre”, respondeu Rom, com o tom
de um homem que desistiu e lavou as mãos de tudo, antes encolhendo seu
corpo gigante de volta para o porão.
Subaru seguiu atrás de Rom no ar empoeirado do porão de pilhagem. Ele lançou alguns
olhares cautelosos para um lado e para o outro, mas felizmente não havia sinal de que Elsa ou Não-
Satella estivessem escondidas em algum lugar lá dentro.
Felt estava casualmente sentada no balcão do bar, bebendo um copo de leite como se
fosse seu.
"O que? Este é o único que sobrou frio. Eu não vou deixar você ficar com isso ”, disse ela. “Eu
não posso acreditar que você não está nem um pouco incomodado com o quão
desavergonhado você está agindo ... Ei, velho, eu vou tomar um pouco de álcool, seja o que for.
Obrigado ”, disse Subaru.
“Você é quem fala! Eu não estou compartilhando com você! Você não está recebendo,
ouviu ?! ” gritou Rom enquanto corria pela sala e corria para trás do balcão, rangendo as
tábuas do chão enquanto caminhava, tentando esconder o que parecia ser seu estoque.
A reação exagerada de Rom foi o suficiente para inspirar pena, e Subaru apenas disse: “Estou
brincando”, com uma risada.
“Bem então, velho. Já perdemos muito tempo, então, antes de nos
desviarmos, gostaria de ir direto ao ponto. ”
"Tenho a sensação de que já saímos do caminho, mas ... o que houve?"
“Basicamente, eu quero que você avalie algo. Gostaria que você colocasse um
preço nesta mitia que tenho aqui e garantisse seu valor à Felt. ”
Quando Rom percebeu que a conversa estava se voltando para negócios, seus olhos
cinzas ficaram sérios. O Velho Rom olhou para Felt, que acenou com a cabeça em confirmação,
antes de se virar para olhar para Subaru.
Percebendo que Rom estava pedindo sem palavras para ver o item, Subaru
tirou o celular do bolso e o entregou a Rom. Parecia que a aparência metálica do
telefone foi o que primeiro chamou a atenção de Rom, e enquanto ele corria seu
dedos sobre ele parecia um minúsculo brinquedo em suas mãos enormes.
“Então esta é uma mitia. Mesmo para alguém como eu, é a primeira vez que vejo
um desses ... ”
“Tenho certeza de que é o único desse tipo em todo o mundo. Além disso, é bastante delicado,
portanto, tenha cuidado com ele. Se você quebrá-lo, eu realmente tenho que me matar, e não
estou brincando sobre isso ... é claro, o que significa que posso começar de novo. ”
Rom passou um tempo examinando cuidadosamente sua aparência externa, mas
então abriu lentamente o telefone dobrável. Rom teve sua primeira surpresa quando o
telefone ligou e soltou um som, e ele teve sua segunda surpresa quando viu o papel de
parede do telefone.
"Esta imagem…"
“Achei que seria um bom momento para usar esse. Para mostrar as habilidades do
dispositivo, coloquei uma cena da época de Felt como papel de parede. ”
O papel de parede era uma das fotos que Subaru tirou de Felt quando a
encontrou no beco. Ele escolheu o que achou mais bonito e, dada a qualidade
da imagem, achou que era muito bom no geral.
Rom olhou da imagem para Felt, que estava bebendo seu leite, e disse: “Bem,
você certamente me surpreendeu. Não acho que haja mais nada lá fora que
poderia desenhar uma imagem tão perfeita. ”
“Esta é uma mitia que tira uma fatia do tempo e guarda. Nem se compara
com uma imagem que alguém desenhou, não é? Se você quiser, posso levar
um de vocês também. ”
“Estou interessado, mas parece meio perigoso. Isso não tira nada da sua
vida, não é? "
“Não importa a idade e não importa o mundo, parece que a
superstição sobre fotos persiste, hein ...?”
Subaru deu um sorriso fraco em resposta à reação de Rom, algo que parecia que
deveria estar fora do período Taisho, ou antes, e respondeu: "Mesmo se eu tirar uma
foto sua, você viverá facilmente até os oitenta anos ou mais . ”
A reação de Felt ao ouvir a conversa também foi fofa, então, depois de
obter sua permissão, Subaru tirou uma foto de Rom e mostrou a ele.

“Hmm ...” Rom assentiu.

“Isso certamente é algo. Se eu fosse cuidar disso, em termos de moedas de ouro
abençoadas, talvez quinze ... não, eu poderia absolutamente conseguir mais de vinte por isso.
Eu acredito que vale muito a pena. ”
O senso de negócios de Rom despertou; seus olhos brilhavam enquanto ele fazia seu
avaliação.
Embora Subaru pensasse que não tinha certeza de quão orgulhoso ele poderia estar em
obter o selo de aprovação de alguém no negócio de venda de bens roubados, isso certamente
o deixou à vontade. Com as narinas dilatadas de confiança, Subaru voltou-se para Felt.
"Bem, aí está. Esta é a carta que devo jogar. Como eu disse, vale mais do que vinte
moedas de ouro abençoadas. Então, agora, eu gostaria de trocá-lo por aquele
distintivo que você tem. ”
"Vejo que você parece fazer muito essa cara, mas é realmente irritante."
Aparentemente impressionado com o fato de que tudo parecia estar de acordo com o
plano de Subaru, Felt fez uma careta. No entanto, isso não mudou o fato de que essa nova
informação fez o negócio parecer ainda melhor para ela.
“Bem, para ser sincero, estou feliz por ter a garantia de que posso transformar esta
mitia em dinheiro. Parece que não preciso mais duvidar de você sobre o valor de vinte
moedas de ouro abençoadas também. Eu aceito a carta que você tem que jogar. ”
"Direito?! De qualquer forma, parece que nossas negociações foram bem. Será seu
trabalho vendê-lo, mas desejo-lhe boa sorte! Agora que está tudo resolvido, que tal
sairmos para algum lugar e tomarmos uma bebida para celebrar nosso sucesso? ”
Subaru rapidamente se aproximou de Felt e estendeu a mão para pegar o distintivo, mas Felt
lentamente o empurrou de volta.
"Espere um minuto. Por que você está com tanta pressa? ”
“A vida tem seus limites. Você tem que tratar cada segundo como precioso, e é uma
pena desperdiçar qualquer ... ”
"Certo, certo, chega disso", disse Felt, estreitando os olhos vermelhos e com uma
atitude calma no centro de suas dúvidas.
“Por que você quer este emblema em primeiro lugar?”

Subaru parou, prendendo a respiração, e quando Rom e Felt viram isso, Subaru
percebeu que havia cometido um erro. O que ele deveria ter feito era dizer um monte
de bobagens, assim como ele tinha feito antes. No entanto, nada sairia.
Enquanto Subaru mantinha silêncio, a boca de Felt se abriu em um sorriso.
"A senhora mais velha que me pediu para roubá-lo também não queria falar
sobre isso, e parece que você é o mesmo?"
"... Bem, roubar é muito ruim em si, então, com o roubo envolvido, tenho certeza de que
todos têm alguns motivos ocultos sobre os quais não gostariam de falar ..."
“Mas no seu caso, você se destaca mais do que normalmente. Se eu diminuir
para baixo e pense sobre isso, você está tentando roubar isso de quem quer que eu o
roube em primeiro lugar. ”
A atitude de Felt era como a de um gato torturando sua presa.
“O que é esse distintivo, afinal? Vale mais do que parece, não é? É por
isso que todo mundo quer. Em outras palavras, vale mais do que esta mitia. ”

“Espere, Felt. Essa linha de pensamento é realmente perigosa. Eu já sei o que

você está planejando dizer agora, mesmo que eu esteja apenas recorrendo à
minha experiência de jogos, mas ... realmente, você precisa parar. ”
Enquanto Subaru observava o medidor avarento de Felt subir, ele começou a suar ao
tentar impedi-la. Se as negociações se arrastassem por mais tempo do que isso, o mau final
que estava apenas esperando por eles seria uma realidade.
“Este negócio é por mais de vinte moedas de ouro abençoadas! Apenas pegue isso!
Não seja mais ganancioso do que isso! El — Aquele que o encomendou só pode pagar
vinte moedas de ouro abençoadas. Ela não vai pagar mais do que isso. ”
"Como você sabe disso?" "Nós
vamos…"
“Quanto mais você fala, mais você está dando. Você está aliado a ela,
não é? "
Subaru gostaria de poder dizer a ela que sabia por causa de sua habilidade de Retorno
pela Morte, mas é claro que ele não podia. Mesmo que ele explicasse dessa forma, não
havia garantia de que ela acreditaria.
Enquanto os olhos de Felt se enchiam de ainda mais dúvidas, Subaru sabia que tudo o
que ele dissesse, ela não acreditaria mais nele. Neste ponto, ele pode ter que lutar para
tirar o distintivo dela.
Mas se eu fizesse isso, teria que lidar com esse velhote musculoso ...
“Bem, ela tem você dançando na palma da mão dela, não é, garoto? Deve ser
constrangedor, já que ela é mais jovem do que você. ”
“É tudo culpa sua por lhe dar rédea solta. Ela é tão durona que sinto que estou prestes
a chorar. ”
Se Subaru tentasse ser violento, tudo o que aconteceria seria ser espancado
por Rom. Mesmo se ele fosse capaz de arrancar de Felt, ele não achava que
poderia fugir dela. Subaru tinha visto como ela podia correr como o vento. Não
havia como ele escapar.
“Felt, por favor ...”
“Não pense que implorar vai te levar a lugar nenhum. Olha, eu aceito seu
acordo como uma opção, mas não é justo fazer um acordo sem ouvir o que meu
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

o cliente original tem a dizer sobre tudo. Se você me disser quanto este emblema
realmente vale e for capaz de preparar o que realmente vale a pena em pagamento, eu
posso reconsiderar, no entanto. ”
Aos olhos de Felt não havia a menor quantidade de compaixão ou misericórdia. Seus
dois olhos estavam tentando desesperadamente extrair a verdade da atitude de Subaru.
No entanto, as razões de Subaru para querer o distintivo não eram as mesmas de Elsa. Ele
só queria devolvê-lo ao seu dono.
Mas, embora Felt não conhecesse as intenções de Subaru, ele conhecia as dela. Subaru sabia por
que Felt estava tão desesperado para negociar o melhor acordo possível. Ele sabia por quem ela estava
tentando desesperadamente. Então, após uma pausa, ele disse a verdade.
“Tudo que eu quero é devolver o distintivo ao seu legítimo proprietário.”
"…O que?"
Dizer a verdade era a coisa mais sincera que ele pensava que poderia fazer. Então,
enquanto os olhos de Felt se arregalaram, Subaru apenas repetiu o que disse antes.
“Quero devolver esse distintivo ao seu legítimo proprietário. É por isso que eu quero. Isso é
tudo."
Os olhos vermelhos de Felt brilharam cheios de animosidade, mas Subaru permaneceu em silêncio.
Ele não tinha coragem de brincar neste momento, então ele apenas abaixou a cabeça.
“… Felt, não acho que ele esteja mentindo”, disse Rom.
“Não se deixe enganar por ele! Isso só pode ser uma piada! Devolvê-lo ao seu legítimo
proprietário? Pagando todo esse dinheiro para recomprá-lo da pessoa que o roubou? O
quão estúpido você pode obter? Se isso é o que ele queria fazer, ele deveria ter trazido um
guarda com ele para nos prender! ”
Claro que Subaru não poderia fazer isso. Não-Satella não queria envolver os
guardas. É por isso que Subaru recusou a oferta de Reinhard. Subaru não poderia ir
contra os desejos de Não-Satella.
Era o mínimo que Subaru podia fazer, e foi sua resposta àquele que
salvou sua vida.
“Se você vai mentir, faça um trabalho melhor! Mesmo se você agir como se estivesse
falando sério, não serei enganado! Se eu não ... Isso mesmo. Eu não serei enganado ...
”Felt disse, como se tirando alguns pensamentos de sua cabeça, terminando em uma voz
fraca.
“Felt…” disse Rom em um tom carinhoso com uma expressão dolorosa, provavelmente
sabendo o que estava acontecendo dentro do Felt.
De qualquer maneira, parecia que Felt não mudaria de ideia. Em outras
palavras, as negociações falharam.
"…Quem é esse?"
 De repente, a expressão de Rom mudou e ele olhou para a entrada. Subaru,
ainda em estado de choque com o rompimento das negociações, era tarde demais
para reagir à voz de Rom.
“Pode ser meu cliente. Parece um pouco cedo, no entanto. ”
Felt foi até a porta, com a expressão de raiva ainda no rosto, e estendeu a
mão para abri-la.
Subaru de repente identificou os sentimentos de impaciência brotando dentro dele. O
porão de saque, uma batida na porta, o cliente de Felt - todos esses sinais só poderiam
levar a uma coisa.
“Não abra a porta! Seremos todos mortos !! ”
Era mais cedo do que Subaru esperava. Das janelas, ele podia ver o sol ainda
alto no céu. Estava claro demais para passar do pôr do sol.
Na primeira e na segunda vez, o desespero bateu à porta após o pôr do sol.
Subaru não baixou a guarda sobre seu tempo limitado, mas ainda assim, era
muito cedo.
Subaru ainda não havia realizado nada que precisava fazer para
mudar este mundo. Subaru não chegou a tempo. Sua mão já estava na
porta, e ela foi aberta pelo lado de fora, e a luz avermelhada do pôr do
sol matou a escuridão do porão. E então…
“O que você quer dizer com 'ser morto'? Eu nunca faria algo tão violento sem aviso! ”
disse uma garota de cabelos prateados com uma expressão azeda no rosto ao entrar no
porão.
 CAPÍTULO 5
COMEÇANDO A VIDA EM OUTRO MUNDO

"Estou tão feliz por você estar aqui ... Não vou deixar você escapar desta vez."
Ao ver a garota, Não-Satella, entrar pela porta, Felt silenciosamente deu um passo
para trás.
Felt parecia mortificada e sua boca se torceu em frustração.
"Você realmente é uma mulher persistente, não é ... Por que você não
desistia já?" disse Felt, soando como se ela estivesse a ponto de cerrar os
dentes.
“Infelizmente, não posso desistir disso. Se você for uma boa menina e
entregar, eu não vou te machucar, ”respondeu Não-Satella, o tom de sua voz
incrivelmente frio.
Quando Subaru sentiu a tensão da atmosfera no porão aumentar, ele não pôde deixar de
estremecer.
Por que Não-Satella estava aqui?
O sol estava apenas começando a se pôr. Da primeira vez, ele e Não-Satella
ainda não tinham chegado à entrada das favelas. Quando chegaram ao porão do
saque, o sol estava completamente baixo.
". .. O que deve significar que sem mim, ela teria encontrado este lugar muito mais
rápido... "
Mesmo se Não-Satella não tivesse encontrado Subaru no beco e o curado,
ela teria encontrado este lugar sozinha.
Subaru não conseguia descrever como se sentia, com a inutilidade de suas ações
tanto no espaço quanto no tempo comprovada.
Mas mesmo quando ele se afogou em seus sentimentos vazios, a situação
avançou sem ele.
 Enquanto Felt continuava a recuar, ela já havia cruzado do centro da sala para
os fundos, e Não-Satella, enquanto continuava a bloquear a saída, mudou sua
postura e apontou a palma da mão para frente.
Com o som fraco do ar se estilhaçando, Satella ativou sua magia. Parecia que sua
especialidade era realmente a magia do gelo e, à medida que pingentes de gelo se
formavam no ar na frente da palma de sua mão, a temperatura da sala caía.
“Eu só tenho uma exigência de você: devolva meu distintivo. É muito precioso para mim. ”

Havia seis pingentes flutuando no ar. As pontas eram arredondadas, de modo que
seu poder parecia mais em seu peso do que em sua nitidez. No entanto, estava claro
que, se um acertasse, causaria muito mais danos do que se uma pedra fosse atirada.

Claro, o próprio Subaru era contado entre os possíveis alvos, então ele tentou o
seu melhor para não incitar Não-Satella, apenas olhando sem palavras.
“… Rom,” chamou Felt, um pouco mais alto que um sussurro.

“Eu não posso fazer um movimento. É sua culpa por trazer algo tão problemático junto
com um oponente tão problemático, Felt, ”respondeu Rom, seu corpo gigante tenso
enquanto ele balançava a cabeça.
Rom em algum momento agarrou seu porrete e ainda o segurou na mão, mas seu
braço estava frouxo e ele não parecia pronto para balançá-lo. Ele parecia estar agarrando
e soltando como se ainda estivesse hesitando.
"Você vai desistir antes mesmo de a luta começar?" disse Felt,
desafiando Rom.
“Se este fosse um usuário de magia comum, eu não reclamaria, mas ... este é um
problema,” respondeu Rom, com uma pitada de advertência em sua voz, estreitando
os olhos enquanto olhava para Não-Satella.
No olhar de Rom quando ele olhou para ela, havia um extremo senso de cautela e
um elemento de admiração.
"Você é uma elfa ... não é, senhorita?" disse Rom, seus lábios tremendo.
Subaru ergueu os olhos reflexivamente. Rom adivinhou que ela era uma elfa, mas isso
o deixaria apenas parcialmente certo. Subaru sabia pelo que Não-Satella havia contado a
ele sobre si mesma na primeira vez.
Ao ouvir a pergunta de Rom, Não-Satella fechou os olhos por alguns
instantes e, depois de um pequeno suspiro, respondeu.
“Tecnicamente, você está enganado. Apenas metade do que eu sou é um elfo, ”ela
disse em um tom como se estivesse fazendo uma confissão dolorosa, e Subaru franziu a
testa.
 Porém, os outros dois tiveram uma reação muito mais exagerada, especialmente Felt, e com
um estremecimento ela continuou a dar um passo para trás e disse: “Um meio-elfo… e com cabelos
prateados ?! Você ... você não pode ser ... ”
“Eu não sou ela! Nós apenas parecemos iguais! É ... É um problema para mim
também. ” Subaru não sabia o que estava acontecendo, mas percebeu que aquela
era uma conversa que Não-Satella não queria ter.
No entanto, a negação de Não-Satella não pareceu acalmar Felt; em vez disso, isso a
deixou ainda mais nervosa, e ela voltou seus olhos vermelhos cheios de animosidade para
Subaru, que ainda estava parado silenciosamente à margem.
"Você ... Você armou para mim, não foi?"
"O que?"
“Eu pensei que era suspeito quando você disse que queria devolver esta coisa ao seu
dono. O fato de você me impedir de contratar pessoas para bloquear o caminho dela também
fazia parte do plano, não era? Vocês dois estão nisso juntos, não é ?! ”
Enquanto Felt dizia essas palavras, transbordando de ódio, Subaru percebeu algumas
coisas. Um, que Felt estava tendo outro mal-entendido, mas em segundo lugar, por que Não-
Satella foi capaz de encontrar este lugar em tão pouco tempo.
Normalmente, seria realmente impossível para ela chegar ao porão de pilhagem neste
curto período de tempo.
Normalmente, Felt teria contratado pessoas das favelas para ficar no caminho de Não-
Satella, atrasando sua chegada.
Porque Subaru apressou Felt e a impediu de fazer isso, Não-Satella foi
capaz de vir direto para cá.
Embora as dúvidas de Felt fossem falsas, elas não estavam muito distantes. Era verdade
que a situação atual estava se movendo a favor da Subaru. Subaru queria conseguir o
distintivo e devolvê-lo ao próprio Não-Satella para que ele pudesse receber seu elogio, mas,
enquanto ela o recebesse de volta, ele não reclamaria.
Se as coisas continuassem nesse ritmo, funcionaria como um bom plano de backup.
Contudo…
"Huh…? O que você quer dizer? Vocês dois não estão juntos? "
Não-Satella parecia intrigado por que Felt estava ligando o Subaru, mas Felt
apenas riu.
“Ha! Corte o ato! Sou eu quem está encurralado aqui. Então vá em frente e
pegue este distintivo de mim e ria da minha estupidez, por que não? "
"Oh vamos lá. Só porque você está em uma ligeira desvantagem não significa que você tenha
que desistir tão facilmente ”, respondeu Subaru.
“Isso é tudo que você tem a dizer depois de trazer essa garota aqui? Droga, eu estive
teve!" disse Felt, coçando rudemente o cabelo loiro e estalando a língua.
Satella parecia franzir a testa com a atitude nada feminina de Felt, e Subaru
engoliu em seco com o perigoso estado de circunstâncias e mal-entendidos, sem
saber onde fixar seu olhar.
Quando Subaru olhou em volta, percebeu que havia uma decoração de flor vermelha
presa no peito esquerdo da capa de Não-Satella.
"Haa ..." Subaru suspirou e sorriu. Toda a sua hesitação até este ponto
parecia tão estúpida agora.
Ver a expressão e atitude severa de Não-Satella lembrou Subaru da maneira
como ela o rejeitou em seu último ciclo, e fez com que ele fosse incapaz de fazer
qualquer coisa. No entanto, ele sabia que não importava quantas vezes ele
voltasse, Não-Satella, em seu núcleo, não mudaria.
O fato de ela ter salvado aquela garotinha perdida desta vez também era prova disso.

“Quanto mais falamos sobre isso, mais confuso vai ficar, então, Felt, por
que você não vai em frente e devolve o distintivo? Agora, Ste - quero dizer,
você deve pegá-lo e sair daqui, para que não seja roubado de você de novo.

“Por que você está agindo como se me conhecesse de repente? Eu realmente não entendo o
que está acontecendo aqui ... ”disse Não-Satella.
“Eu também não entendo o que está acontecendo. Quem você pensa que é?" perguntou
Felt, olhando para Subaru.
Subaru tentou fazer as coisas andarem de novo e mudar o clima, mas Subaru só se
excitou com as duas garotas e não conseguiu chegar a lugar nenhum.
Subaru procurou a ajuda de Rom, mas ...
“É um usuário mágico com quem estamos lidando. Eu realmente não consigo fazer nenhum
movimento. Não se precipite ”, respondeu Rom, entendendo mal o que Subaru estava tentando dizer.
Ugh, esse velho é inútil, pensou Subaru, mal se segurando
atrás de estalar a língua em irritação, então tentando descobrir como ele iria
responder aos olhares das duas garotas.
Mas então ... uma sombra negra silenciosamente pareceu deslizar e rastejar por trás
da garota com o cabelo prateado.
“Puck! Bloquear!!"
Um sorriso sensual derreteu nas sombras e correu para frente, e um brilho prateado pareceu
se contorcer enquanto se lançava em direção ao pescoço branco de Não-Satella.
Naquele instante, com os olhos de Subaru bem abertos, a cabeça da garota saiu
voando - pelo menos teria.
 Houve um estrondo alto, não o som de aço cortando osso, mas de aço quebrando
vidro. Quando Não-Satella foi lançada ligeiramente para frente, houve um círculo
mágico branco azulado ativado atrás de sua cabeça.
A luz do círculo mágico pegou a ponta da lâmina e mal conseguiu manter viva
a garota de cabelos prateados.
Não-Satella então saltou para frente e se virou, seu cabelo prateado
ondulando, e atrás daquela cortina de cabelo Subaru pôde ver um animal peludo
de cor cinza em pé. Puck ergueu o nariz, orgulhoso de sua defesa antes de olhar
para Subaru.
“Isso foi bem na hora. Você nos salvou. ”
“Bom ir lá, Puck. Realmente, sou eu quem está salvo. Obrigado, ”disse Subaru, levantando
o polegar para o gato, mesmo quando ele ainda estava abalado.
Ainda era antes de o sol se pôr - em outras palavras, o parceiro de backup muito confiável
de Não-Satella ainda estava em seu horário de trabalho.
A resposta rápida de Subaru foi importante, mas era devido ao incrível desempenho
de Puck que Não-Satella ainda estava seguro.
Quanto ao agressor, seu ataque surpresa bloqueou ...
“Um espírito, um espírito, hein? Ah ... ha-ha ... Isso é maravilhoso. Eu nunca
abri o estômago de um espírito antes. ”
Erguendo sua arma perigosa na frente de seu rosto, a expressão da
mulher era de êxtase. Era o assassino que Subaru vira tantas vezes antes:
Elsa.
Tanto Subaru quanto Não-Satella ficaram imediatamente em guarda em resposta à
repentina nova chegada, mas o primeiro a reagir não foi nenhum deles.
"Ei! Qual é o significado disto?!" Felt gritou, avançando com a voz
elevada de raiva.
Felt apontou o dedo para Elsa e tirou o distintivo do bolso com a outra
mão.
“Tudo que você deve fazer é comprar este distintivo de mim. Transformar este lugar em
um banho de sangue não fazia parte do nosso acordo! ”
“Comprar o crachá roubado de você com certeza é o que vim fazer aqui,
mas é difícil fazer qualquer negociação se o dono já veio e o levou embora.
Então, eu decidi mudar de planos. ”
O rosto de Felt estava vermelho de raiva, mas ao ver os olhos de Elsa fixos nela, molhados com
intenções assassinas, ela engoliu em seco. Elsa observou, com um olhar quase amoroso, o medo
de Felt.
"Vou matar todos aqui, e então vou pegar aquele distintivo no mar de
sangue depois ”, disse Elsa, mantendo a expressão de uma mãe afetuosa no
rosto. Ela então inclinou a cabeça e continuou cruelmente: “Você não foi capaz
de fazer o seu trabalho. Você realmente espera que eu não jogue fora algo que
é inútil para mim? "
“…”
O rosto de Felt se contorceu como se estivesse com dor, mas a emoção por trás dele
não era de medo, mas de outra coisa. As palavras de Elsa devem ter tocado em algo
sensível, bem no fundo dela. Subaru não sabia o que era, mas ...
"Não me venha com essa, sua vadia !!"
… Foi o suficiente para Subaru gritar de raiva com Elsa e esquecer o quão
fraco ele era comparado a ela.
Elsa se virou e olhou para Subaru, surpresa, e ela não era a única. Felt
e Rom se voltaram para Subaru e mesmo Não-Satella não foi exceção. No
entanto, o mais surpreso foi nenhum deles, foi Subaru.
Ele não conseguia entender a si mesmo, por que estava tão zangado. Em parte porque ele
não conseguia entender enquanto essa emoção crescia dentro dele, ele cuspiu tudo para fora.

“É realmente divertido para você implicar com uma criança tão pequena, seu
sádico obcecado por intestinos ?! Só porque as coisas não estão indo exatamente
como você planejou, você vai estragar tudo e ter um acesso de raiva ?! Quantos anos
você tem, cinco ?! Que tal você valorizar a vida de uma vez ?! Você sabe o quanto dói
ter seu estômago aberto ?!eu conhecer!!"
"…O que você está tentando dizer?"
“Estou apenas aproveitando este momento para deixar o senso imprevisto de justiça
dentro de mim reclamar sobre a injustiça deste maldito mundo, e agora, para mim, a
injustiça deste mundo é você, e esta situação, então agora eu ' estou canalizando toda a
minha raiva sobre tudo para você! "
Como os gritos de Subaru continuaram a não fazer sentido para ela, Elsa soltou um
raro suspiro exasperado. Mas enquanto Subaru estava meio ferido por sua reação não
séria, com cuspe voando, ele gritou mais uma vez.
"Tudo bem! Isso é o suficiente para ganhar tempo. Pegue ela, Puck !! ”
“Aquilo foi um discurso incrivelmente idiota ali, quero anotá-lo e deixá-
lo para as gerações futuras. … Acho que terei que atender às suas
expectativas, hein? ”
Comparado com os gritos e batidas de Subaru, a voz de Puck era indiferente e
distanciada. Elsa imediatamente ergueu os olhos, mas ao seu redor, de todos os lados,
havia pingentes de gelo afiados, mais de vinte ao todo.
 “Parece que não me apresentei, mocinha. Meu nome é Puck. Eu gostaria que você
pelo menos se lembrasse do meu nome, ao dizer adeus a este mundo. ”
Imediatamente depois, os pingentes voaram em Elsa.

“…!”
Os pingentes de gelo que se cruzavam levantaram uma névoa branca e o casaco preto
de Elsa se perdeu na tempestade de baixa temperatura. A velocidade dos pingentes de
gelo era muito maior do que Subaru tinha visto no beco, e ele mal conseguia segui-los
com os olhos. Subaru pensou que os pingentes de ponta afiada cortariam facilmente o
corpo de Elsa, as pontas das balas transparentes manchadas de vermelho com sangue.
Havia vinte deles. Se algum deles acertar o alvo, deve ser letal. Contudo…
"Nós a pegamos ?!" disse Rom.
“Agora, por que você teve que ir e dizer isso ?!” Subaru gritou de volta.
Mesmo que Rom tivesse ficado quieto o tempo todo, ele disse a pior
coisa possível no pior momento possível.
“Vale a pena estar preparado ... Não gosto de usar porque é pesado, mas
parece que fiz bem em usá-lo desta vez.”
Cortando a fumaça branca, Elsa saltou, com seu cabelo preto dançando
atrás dela.
Ela tinha seu kukri erguido em sua mão, e em seus passos leves parecia que ela
não tinha ferimentos. Além do fato de que ela havia tirado o casaco preto e agora
estava usando apenas sua roupa preta colante, ela não parecia diferente de antes.

“Você não vai me dizer isso porque aquele casaco é tão pesado que só de tirá-lo
você fica muito mais rápido de repente, não é ?!”
“Isso seria interessante, mas a verdade é simples. Esse casaco tem uma
fórmula tecida nele que pode repelir a magia uma única vez. Parece que salvou
minha vida. ” Elsa educadamente respondeu à pergunta de Subaru antes de se
ajoelhar e golpear para cima com a ponta de sua faca. O alvo era Não-Satella, e o
golpe tinha como objetivo cravar a faca em seu peito.
Subaru instintivamente começou a gritar, mas ...
“Eu gostaria que você não subestimasse os magos espirituais. Somos muito
assustadores se você nos tornar inimigos. ”
Não-Satella bateu palmas na frente do peito, formando um escudo de gelo de
várias camadas que foi facilmente perfurado pela lâmina de Elsa, mas levou o
faca e parou seu ataque. Elsa imediatamente saltou para trás para recuar quando alguns pingentes de gelo
menores foram arremessados em sua direção.
O contra-ataque foi devido a Puck, que estava de pé no ombro de Não-Satella por seu
cabelo prateado, movendo os braços para um lado e para outro como um comandante de
batalha.
“Um gerencia a defesa e o outro ataca ... Na verdade, são dois contra um”,
disse Subaru, impressionado.
“Essa é a coisa complicada sobre magos espirituais. Um vai atacar e o outro se
defender. Dependendo da situação, um pode usar magia simples, ganhando tempo,
enquanto o outro prepara um ataque especial ... É por isso que no campo de batalha
dizemos: 'Quando você encontrar um mago espiritual, largue suas armas e carteira e
corra,' ” murmurou Rom, ainda segurando seu porrete.
Subaru acenou com a cabeça. Não parecia que o emparelhamento entre um mago espiritual e seu
espírito pudesse ser facilmente derrotado.
"A propósito, meu velho, o que você está planejando fazer?"
“Estou procurando uma vaga para poder ajudar aquela garota elfa. Das duas,
ela parece a mais disposta a nos ouvir. ”
"Esperar! Esperar! Esperar! Esperar! Esperar! Esperar! Esperar! Não! Você
só vai atrapalhar! Se você for lá, a única coisa que vai acontecer é perder o
braço direito e ter a garganta cortada. Fique onde está! ”
“Não diga isso! Do jeito que você colocou soa como se eu já tivesse sido
cortado! ”
Como Subaru já tinha visto Rom ser abatido duas vezes, suas palavras tinham um sentido de
verdade em seu tom. Como se Rom estivesse sentindo o que havia acontecido com ele nessas
diferentes dimensões, ele colocou as mãos no braço e no pescoço.
Embora Subaru conseguisse convencer Rom a desistir, a verdade era que a luta
entre Elsa e Não-Satella era tão intensa que parecia que não havia nenhum lugar que
alguém pudesse interromper.
Incontáveis fragmentos de gelo foram criados e voavam por toda a sala. No entanto,
em meio a tudo isso, a maneira como Elsa estava lidando com isso só poderia ser descrita
como sobre-humana.
Ela girava, abaixava-se tão baixo que parecia que estava rastejando no chão, e
às vezes pisava nas paredes para escapar de ataques como se estivesse ignorando
completamente a gravidade. Se mesmo com tudo isso ela não parecesse capaz de
se esquivar de um ataque, ela usaria sua lâmina para cortar os cristais de gelo e
estilhaçá-los. Ela havia feito par com o que seu oponente poderia fazer em número
com um grau esmagador de habilidade.
 “Ela realmente parece acostumada a lutar, apesar de ser uma mulher,” murmurou Puck,
impressionado com as habilidades divinas de Elsa e seu senso de luta.
"Bem, já se passou muito tempo desde que alguém me chamou de menina."
“Do meu ponto de vista, a maioria das pessoas com quem lido são como bebês para mim. Mas,
mesmo assim, você é tão forte que quase sinto que deveria ter pena de você. "
“Para ser elogiado por um espírito como você, devo dizer que estou honrado.” Enquanto
Elsa recebia de bom grado o elogio de Puck, ela se defendeu de outro caco de gelo com
sua faca.
Quase cem pedaços de gelo devem ter sido jogados nela, mas além
daquele primeiro ataque, não parecia que nenhum deles tivesse deixado
sua marca.
“Acho que se eles continuarem assim, Elsa vai se cansar antes que isso aconteça ... mas ainda estou
ansioso”, disse Subaru.
“Os movimentos daquela mulher de preto são mesmo incríveis, mas não acho que eles
podem perder se continuarem a ter a vantagem em números… mas não é como se aquele
espírito fosse capaz de se manter aqui para sempre. Assim que esse espírito sair, o
equilíbrio do poder mudará ”, respondeu Rom.
“Droga, você está certo. Quando são cinco horas ?! ”
Na primeira vez, Puck adormeceu um pouco depois do pôr do sol. Não era como
se tivesse passado muito tempo desde o início da batalha, mas com tanto uso de
magia, ele não estaria usando todo o mana armazenado ou algo assim?
“Bem quando as coisas estavam começando a ficar divertidas ... Dói ver que algo mais está
te distraindo para não prestar atenção em mim”, murmurou Elsa enquanto girava o corpo
para se esquivar de um ataque de gelo, confirmando os temores de Subaru.
“Como um homem popular, é realmente difícil para mim. Eu nunca posso colocar as meninas
para dormir. No entanto, você sabe que se ficar acordado até tarde será ruim para sua pele -
respondeu Puck em um tom leve, mas ele não negou o que ela estava dizendo.
Assim que Subaru estava começando a se preocupar que Puck tivesse atingido seu limite, os
movimentos de Elsa pararam de repente. Em resposta, Puck piscou seus olhos negros para ela.

“Você não acha que é hora de fecharmos a cortina dessa performance? Quando
continuamos repetindo o mesmo ato, começa a ficar chato. ”
"Meu pé…"
Assim que Elsa tentou dar um passo, ela caiu para a frente, segurando-se com
as mãos no chão. O pé direito de Elsa estava congelado no chão.
Os fragmentos dos fragmentos de gelo que Elsa quebrou se amontoaram no chão e
alguns serviram como uma forma de amarrar os pés de Elsa.
 "Você realmente não achou que eu estava espalhando todas essas coisas por aí sem
motivo, não é?"
"... Acho que isso significa que você me pegou."
“Apenas culpe a diferença em nossas idades. Você tem muitos motivos para se
parabenizar por ter chegado tão longe. Agora, boa noite. ”
Jogando seu peito para fora, o corpo de Puck, ainda de pé no ombro de Não-
Satella, começou a oscilar em alta frequência. Puck estava posado como se estivesse
prestes a lançar seu movimento final, com as duas patas à frente, focando mais magia
do que nunca, e Subaru observou enquanto a magia era disparada como uma flecha.
A magia não assumiu a forma de gelo, mas era simplesmente uma carga de energia
destrutiva.
Ao longo do caminho da luz branca azulada, tudo congelou e, de uma só
vez, o porão de pilhagem se encheu de branco. A energia passou por Elsa e
invadiu a porta que formava a entrada do porão, arrancando-a das dobradiças,
e a energia congelante residual do ataque atingiu o lado de fora.
Conforme a luz brilhante do ataque passava, tudo estava congelado, do balcão
aos itens roubados, até mesmo o solo em que estavam.
Claro, se atingido diretamente, até mesmo um ser humano se transformaria rapidamente em uma estátua de

gelo, mas ...

"Não pode ser ..." disse Puck.
“Claro que pode. Ah, isso foi maravilhoso. Eu realmente pensei que ia
morrer lá. ”
… Tudo isso presumindo que o ataque ocorreria. “... Com você
sendo uma menina, eu não posso dizer que aprovo.”
Enquanto o ataque de Puck era evitado, Puck não parecia mais zangado do que suas
palavras transmitiam. Ele simplesmente não estava feliz com o que Elsa havia feito.
Subaru viu sangue pingando e um pouco de vapor subindo do solo
congelado.
O sangue estava saindo do pé direito de Elsa. Ela estava descalça apenas
fora da linha de fogo do ataque de Puck, e sangrando profusamente em seu
pé direito, e não era difícil ver por quê. Afinal, ela havia cortado a sola do pé.

“Eu estava com medo de cortar todo o pé, vendo como eu corria. Aquela
passou perto."
"Mesmo que você corte apenas um pouco, deve doer muito", disse Puck.
“Bem, sim, você está certo. Mas é maravilhoso. Isso me faz sentir vivo, e
além disso ... ”
 Em resposta às palavras preocupadas de Puck, Elsa acenou com a cabeça com
um olhar de êxtase em seus olhos, e sem hesitação empurrou seu pé sangrando
contra um pedaço de gelo. Um som que parecia ar se estilhaçando saiu
eroticamente da garganta de Elsa e, imediatamente depois, ela enfiou a faca no
gelo ao redor do pé. Com isso, ela conseguiu estancar o sangramento com o gelo.
“É um pouco difícil de se mover, mas isso deve ser suficiente”, disse Elsa
com uma risada, batendo sua sapata de gelo no chão, parecendo estar se
divertindo.
Subaru não tinha palavras para dizer em resposta a como o vício de Elsa em lutar a
deixou sem qualquer hesitação quando se tratava de mutilar a si mesma, mas agora era
seu oponente, Não-Satella, que estava em apuros.
"Puck, você acha que pode continuar?" sussurrou Não-Satella.
“Sinto muito, mas estou muito cansada. Acho que realmente a subestimei.
Nesse ritmo, vou desaparecer por ter ficado sem mana, ”Puck respondeu, pela
primeira vez sem a confiança que havia preenchido sua voz antes.
Quando o gato parou no ombro de Não-Satella, sua figura começou a brilhar, e
parecia que iria desaparecer a qualquer momento. Eles estavam sem tempo.
“Vou encontrar uma maneira de lidar com o resto sozinha, então vá em frente e descanse.
Obrigado."
“Se algo acontecer, eu obedecerei meu contrato. Se necessário, me chame, mesmo que você
tenha que usar seu od - disse Puck com um aviso, enquanto seu corpo desaparecia em uma nuvem
de névoa.
Subaru mordeu o lábio, mas não foi o que mais ficou desapontado com a partida
de Puck.
“Aw ... Você está indo embora? Isso é terrivelmente infeliz, ”disse Elsa, aquela
que estava lutando com Puck com sua vida em jogo. Ela parecia realmente
desapontada.
Ela preparou seu kukri novamente e com o clique agudo de seu sapato de gelo, começou a
se dirigir em direção a Satella.
Uma série de pingentes se materializou ao redor de Não-Satella em resposta, mas havia
muito menos do que quando Puck estava com ela.
Mesmo que Elsa tivesse seus movimentos limitados agora, a partida parecia
equilibrada. “Parece que não podemos mais ficar sentados e assistir a isso, não é?”
disse Rom, agarrando seu taco e se preparando para se mover.
“Não sei mais quem vai ganhar, então, se ficarmos esperando, vamos
perder nossa chance. Você entende, certo, Felt? " continuou Rom.
"Eu sei eu sei. Quer ajudemos ou corramos, teremos que fazer um
mexa-se logo ”, disse Felt, falando pela primeira vez desde que Elsa a ameaçou.
Felt moveu-se ao lado de Rom e então se virou para Subaru.
“Sobre o que você disse antes ... Obrigado. Isso me faz sentir melhor."
"Huh?"
"Só um pouco! Além disso, não me chame de criança. Eu tenho quinze anos de idade. Você
não é muito mais velho do que eu, certo? "
“… Na verdade, eu vou fazer dezoito este ano. Vou conseguir uma licença para dirigir um
carro e também posso me casar. ”
“Você não pode ser tão velho! Seu rosto parece mais jovem que o meu! Envelheça um pouco, por que não
envelhece? Pelo menos na sua cara! ”
Bem, Subaru tinha vivido seus anos preguiçosamente no pacífico país do Japão, com o objetivo
de viver todos os dias da maneira mais comum possível, então não havia como evitar.
Subaru sentiu que sua falta de determinação estava sendo ridicularizada,
então ele olhou para o chão, sentindo-se inútil.
O mais fraco aqui era Subaru, e era o suficiente para ele não ter
habilidade para lutar, mas também ...
"Minhas pernas simplesmente não param de tremer ... Acho que é isso que acontece quando você não tem

determinação."

Esqueça a qualificação para lutar, Subaru era fisicamente incapaz de fazê-lo.

Rom tinha força em seus braços e sentia força em suas pernas e Não-Satella tinha
força em sua magia, então todos eles conseguiram lutar. No entanto, a
anormalidade de Elsa superou todas essas habilidades.
“Parece que ela está começando a ser empurrada para trás”, disse Rom, e isso foi o suficiente
para descrever completamente o que estava acontecendo.
Não-Satella não tinha parado de atirar projéteis em Elsa, mas Elsa apenas os golpeou
com sua lâmina, tornando-os inúteis. Em resposta à dança de ataques cortantes de Elsa,
Não-Satella bloquearia os ataques com seu escudo de gelo e congelaria o solo na frente
de seus pés para deslizar para longe, mal evitando os ataques contínuos de Elsa. Depois
que Não-Satella ganhou alguma distância, ela continuaria seu ataque, mas você não podia
negar que sua posição era inferior à de Elsa.
Para mudar a situação atual, algum tipo de apoio era absolutamente
necessário.
"Tudo bem, estou indo!"
Aparentemente Rom pensava o mesmo que Subaru, e depois de gritar, Rom
se juntou à luta.
Quando Rom balançou seu porrete, ele trouxe uma rajada de ar junto com ele, e quando Elsa
se abaixou, seu cabelo ficou um pouco preso na explosão.
 “Oh, que grosseria da sua parte interromper nossa dança”, disse Elsa.
"Se você quer dançar tanto, então vou fazer você dançar uma bela dança,
então dê o seu melhor!"
Quando Rom balançou sua clava pontiaguda contra Elsa, ele mudou sua linha de ataque. Ele
empurrou a clava em direção à garganta de Elsa, mas Rom congelou com o resultado.
"O que diabos é isso?!"
"Eu só sou capaz de fazer isso porque você é muito forte", disse Elsa de cima enquanto
estava na ponta do clube de Rom.
Esse tipo de técnica só poderia ser realizado com um senso de equilíbrio divino.
Antes que o equilíbrio pudesse ser quebrado, Elsa balançou sua lâmina
horizontalmente em Rom. O golpe atingiu a testa de Rom. Se pousasse, o topo de
sua cabeça seria lançado voando.
"Você acha que eu deixaria ?!"
Shing! foi o som da espada de Elsa ao colidir com uma faca lançada por Felt. A
colisão alterou o caminho da espada de Elsa, mas o lado dela ainda colidiu com
força total no lado da cabeça de Rom. Um som abafado soou quando Rom tombou
para o lado.
"Que menina travessa", disse Elsa ao pousar levemente no chão e
voltar apenas os olhos para Felt.
“…”
A pequena faca de Felt salvou a vida de Rom. Ela provavelmente tinha mirado no braço de
Elsa, mas na pressa do momento sua pontaria estava um pouco errada. No entanto, sem essa
pequena falha, Rom poderia não ter sido salvo.
“Você não tem determinação ou força para lutar. Você deveria apenas ter se
encolhido no canto como uma boa menina. "
O clique agudo dos passos de Elsa ecoou quando ela imediatamente fechou
a distância entre ela e Felt. Rom estava inconsciente, e Não-Satella, que tentava
manter distância, agora estava muito longe. Felt congelou como um sapo
sendo encarado por uma cobra e ...
“Aaaaahhhh !!!”
... então o único que foi capaz de segurá-la com segurança foi o covarde que
estava tremendo ao lado dela momentos antes.

Subaru mergulhou em Felt mais ou menos na altura do quadril e, enquanto abraçava

seu corpo leve, caiu no chão. Pouco antes de atingir o solo, ele sentiu algo
o metal raspou na parte de trás de sua cabeça, o que fez todos os seus cabelos se
arrepiarem. Mas, sentindo o peso da pessoa em seus braços, fez o possível para
ignorá-lo e continuou rolando para se distanciar o máximo possível de onde
estavam antes.
Quando, por fim, Subaru olhou para trás, ajoelhado, Elsa estava olhando para ele
com surpresa. Sentindo-se como se tivesse puxado uma para cima de Elsa, Subaru
não pôde deixar de sorrir de volta, sem jeito, mas com orgulho.
"Você está bem?!" ele disse a Felt. “Eu estava desesperado lá, então se eu
acidentalmente toquei em algum lugar que não deveria, por favor me perdoe, ok ?!”
“Se você não tivesse dito isso eu teria agradecido como de costume! …Mas por que?"
"Eu não sei! Meu corpo se moveu sozinho. Se eu tivesse que dar um motivo ... bem,
você não sabe sobre isso, mas com isso agora estamos totalmente equilibrados, ok?
Lembre-se disso! Estamos quites agora! ” disse Subaru, cerrando o punho depois de soltar
Felt.
Na segunda vez, Felt salvou Subaru da lâmina de Elsa. Essa memória
não significava nada no mundo desta vez, mas com isso ele foi capaz de
pagar sua dívida.
Subaru achava que mesmo assim suas dívidas deveriam ser devolvidas, então nada sobre
o que ele precisava fazer antes havia mudado.
“Ouça aqui, Felt. Agora vou fazer o mesmo tipo de coisa que Rom fez antes de ser
nocauteado para ajudar a ganhar tempo. Quando isso acontecer, com certeza abrirei uma
janela para você, então quero que você use essa oportunidade para sair correndo daqui o
mais rápido que puder. Você entendeu?"
"O que?! Não! Você está me dizendo para apenas virar o rabo e fugir ?! ” disse Felt,
olhando para Subaru com seus olhos vermelhos. Mas Subaru apenas se aproximou e
olhou de volta para ela. Ao fazer isso, ele tinha certeza de não perder o momento em que
Felt parecia estar com medo do que Subaru estava tentando dizer.
"Sim. É isso que estou lhe dizendo para fazer. Vire o rabo e fuja. Para ser honesto, é
exatamente o que quero fazer agora. Eu não quero ficar mais um segundo neste espaço
violento, ”Subaru disse, dando tapinhas em Felt rudemente em sua cabeça.
Quando Felt começou a dizer, “Mas ...” Subaru a interrompeu e continuou.
“Você tem quinze anos e eu tenho dezessete. De todos nós, você
provavelmente é o mais jovem aqui. Portanto, é a coisa certa a fazer para lhe dar a
maior possibilidade de sair daqui vivo. É o que é natural. ”
"N-não me venha com essa ... Você só estava se sacudindo um minuto atrás!" “Isso foi
então, isto é agora! Não estou tremendo agora, então está tudo bem! Sério, antes de
me lembrar e começar a tremer, tenho que fazer isso agora. OK? Então pegue
Pronto para correr!"

Subaru colocou a mão na testa de Felt enquanto ela parecia que ia

protestar novamente, e então se levantou. Não muito longe, no terreno,
ficava o clube de Rom. Parecia muito pesado, mas Subaru achou que ainda
seria capaz de balançá-lo.
Como Não-Satella continuou a atirar barragens de gelo em Elsa, não havia nenhum
sinal de entorpecimento em seus movimentos enquanto ela dançava para evitar os tiros.
Em primeiro lugar, Subaru não tinha certeza se ele, diante de um sobre-humano como
Elsa, sem nenhuma experiência real de luta, poderia abrir uma janela para Felt correr.
Tudo o que ele podia fazer era lançar um ataque surpresa sobre ela sem palavras quando
ela não estava prestando atenção nele.
Então, logo depois que Elsa balançou sua faca e quebrou um grande pedaço de gelo, e
Subaru estava completamente em um de seus pontos cegos, Subaru saltou para frente,
esquecendo-se até de respirar, e desceu a clava em cima dela.
Talvez a adrenalina de Subaru finalmente tivesse entrado em ação, porque a velocidade de
seu golpe era muito mais rápida do que ele imaginava que seria. Cortou o ar em direção à
parte de trás de sua cabeça e ...
"Você escolheu o momento e o ângulo certos para me atingir, mas infelizmente eu poderia ter
percebido sua intenção de matar a um quilômetro de distância."
“Intenção de matar ?! Não tenho ideia de como devo esconder isso! "
A fim de bloquear o golpe que veio diretamente atrás dela, Elsa golpeou o
clube com o gume cego de sua lâmina, mudando o curso do golpe o suficiente
para errar o alvo. No entanto, naquele mesmo instante, Subaru abriu bem a boca,
com os dentes à mostra, e gritou.
“Agora, Felt! Corre!!"
“!!”
Como uma mola, Felt lançou seu pequeno corpo contra o vento e correu para
frente. Ela estava indo tão rápido que Subaru não conseguia rastreá-la com os olhos, e
a garota, agora virada para o vento, correu para a saída.
"Você realmente acha que eu deixaria você ir?"
Para impedir Felt, Elsa tirou outra faca do bolso da camisa e atirou-a na direção de
Felt. Como se fosse um símbolo de vingança pelo que Felt fez antes, a simples faca
sem decoração voou direto para suas costas. Contudo…
"Que pena, mas eu quero deixá-la ir!"
Subaru chutou a mesa redonda que estava ao lado dele para cima, que colidiu
com a faca e a desviou do curso.
“Cara, eu sou demais! Isso foi incrível! Nossa, meu dedão dói mais do que eu
pensei que ia! … Uwah ?! ”
Talvez tenha sido a adrenalina de Subaru de novo, ou algum poder que
despertou nele e falhou em ativar nas últimas três vezes, mas quando a longa
perna de Elsa subiu e o chutou na lateral da cabeça e o fez voar, seus
autocongratulações foram interrompidos. .
Ele foi atingido com tanta força que o mundo pareceu girar e, junto com o
início da dor e o gosto de sangue em sua boca, Subaru vomitou.
"Essa é a primeira vez em muito tempo que alguém me deixa um pouco
zangado."
“Bem, isso é algo que fico feliz em ouvir! Ha-ha! Serve para você bem! Eu deixei
um de nós fugir !! ”
Subaru se levantou e fingiu estar em melhor forma do que ele, fazendo o possível
para continuar chamando a atenção de Elsa.
Como se Elsa tivesse lido a mente de Subaru, ela sorriu para ele e se esqueceu de
Felt por enquanto.
“Tudo bem, se é isso que você quer, vou prestar atenção em você. É melhor sua dança não
me aborrecer. "
“Vou avisar você, mas se você vai dançar comigo, é melhor tomar cuidado.
Não aprendi nada sobre dança, então vou ter certeza de pisar nos seus pés ”,
disse Subaru, cuspindo o sangue que havia subido em sua boca. Ele reajustou
seu controle sobre o clube que ainda estava em suas mãos.
Não era como se Subaru tivesse muitas chances de acertar um tiro, então ele usou
tudo que tinha para se concentrar em acertar Elsa enquanto ela corria em sua direção.

"É melhor você não se esquecer de mim!" disse Não-Satella, junto com um pedaço de
gelo lançado por trás.
Mas sem nem mesmo olhar para trás, Elsa balançou sua lâmina e quebrou o gelo em pedaços.
Com os sentidos sobre-humanos de Elsa em plena exibição, nem mesmo Subaru foi capaz de
continuar a provocá-la.
"Comecei a me cansar desse joguinho ... Tem certeza de que será capaz de me
manter entretido?" perguntou Elsa em voz baixa, com o seu sorriso cor de sangue.

Enquanto Subaru olhava para o sorriso dela, ele sentiu um arrepio percorrer sua espinha e
olhou para Não-Satella para fazer contato visual.
“Se você tem algum tipo de poder verdadeiro oculto disponível, acho que agora seria
um ótimo momento para usá-lo.”
“… Eu tenho outro truque na manga, mas se eu usar, serei o único
Deixado vivo."

“Eu gostaria que você se contivesse, então. Sem autodestruição, por

favor. … Tudo bem, entendi. Droga. Use se precisar, mas não se precipite,
certo? "
Subaru pretendia que fosse uma piada, a fim de ajudar a se livrar de parte de sua
covardia, mas Não-Satella levou a declaração de Subaru a sério. Depois de vê-lo
respirar fundo e solidificar sua determinação, os lábios de Não-Satella relaxaram em
um quase sorriso.
“Eu não vou usar. Não posso enquanto você ainda está tentando o seu melhor. Você pode
fazer isso, então continue lutando. Confiar no poder dos pais é minha opção final absoluta ”,
respondeu Não-Satella.
Como ela disse isso, ela realmente parecia estar ficando sem opções, e isso
acendeu um fogo dentro do Subaru.
Por um lado, Não-Satella parecia estar prestes a desistir; ao mesmo
tempo, ela parecia pronta para aceitar o fato de que Subaru era fraco e
não ajudaria muito.
Para Subaru, Não-Satella era alguém que, não importa o quão difícil as coisas
ficassem, nunca olharia para baixo e desistiria. Por ser assim que ela era, Subaru havia se
esforçado tanto para ver seu sorriso.
Subaru morreu várias vezes e veio até aqui para salvá-la. Ele não tinha vindo
tão longe apenas para vê-la desistir.
"Não vi nada agora." "…O
que?"
“Essa conversa que acabamos de ter, não aconteceu! Acabei de me lembrar do
motivo pelo qual estou aqui. Apenas deixe comigo, droga! Vou garantir que você
nunca precise usar essa sua opção final !! ”
Subaru apontou para Não-Satella e depois para Elsa, e fez sua declaração.
Ele cuspiu como fez, pisou no chão e deixou todas as suas emoções uivarem de
sua alma.
“Eu vou te surpreender e nós vamos ter um final feliz. Você não
pertence aqui, então saia! "
“… Bem, não pareça superexcitado”, respondeu Elsa.
“Estou pronto para dar tudo de mim. Desta vez vai ser o clímax. Tenho muito
mais energia do que antes! ”
Quando Elsa se inclinou para a frente, Subaru balançou o taco como se estivesse
declarando que iria rebater um home run. Os lábios de Elsa se curvaram em um sorriso e ela
desapareceu na escuridão.
 De uma altura tão baixa que parecia que ela estava rastejando no chão, Elsa deslizou
em direção ao Subaru. Enquanto mantinha os olhos fixos no brilho opaco de sua lâmina,
Subaru girou o porrete com toda a força.
O golpe de Subaru não impediu nada; ele estava preparado para bater em Elsa até a
morte. Mas Elsa apenas se abaixou ainda mais, como se não fosse nada, e estava tão baixo
que parecia que estava lambendo o chão.
"Sua mulher-aranha !!"
“Bem, suponho que seja correto dizer que você está emaranhado na minha teia.”
Quando Subaru viu a espada de Elsa subindo, Subaru rapidamente jogou seu corpo
para trás. No entanto, ele ainda não conseguia sair do alcance de sua espada. O medo
correu pela espinha de Subaru e, sem pensar, ele chutou o joelho. Mesmo que ele não
tivesse a intenção de apontar o joelho para qualquer lugar, como Elsa estava bem na
frente dele, acertou direto em seu estômago. O caminho da lâmina mudou um pouco, e
então bem naquele caminho veio uma luz branca azulada, seguida por um som agudo.

“Um escudo de gelo! Bela capa!"

“Eu não sou bom em fazer isso à distância. Eu poderia ter congelado alguém
acidentalmente! "
“Ela, certo ?! Você quer dizer ela, certo ?! ” respondeu Subaru, com uma mescla de brincadeira em seus

agradecimentos.

Não-Satella continuou a atrair Elsa de volta com sua enxurrada de gelo.

“Eu comecei a me cansar de seu pequeno inseto zumbidor. .... Acho que é hora
de encerrar isso. ”
“Ei, não subestime os insetos, ok? Não é minha culpa se você for picado e
ter urticária! "
"Bem, você não parece todo alto e poderoso quando está fora do meu alcance de
ataque?" respondeu Elsa enquanto se concentrava em evitar os ataques de Não-Satella,
enquanto Subaru continuava a tentar desviar sua atenção.
Embora Subaru adorasse tentar mirar nas costas de Elsa enquanto ela continuava a se
esquivar, ele não queria correr o risco de se tornar vítima de fogo amigo, então realmente
não conseguia se mover. Essa foi provavelmente a razão pela qual os ataques de Não-
Satella foram silenciados quando Subaru fez seu movimento antes.
É o tipo de problema que você enfrenta ao trabalhar em uma equipe
improvisada.
Subaru continuou a assistir Elsa desviar dos ataques de Não-Satella, de vez em
quando mergulhando com um ataque próprio, antes de recuar novamente, mas
ele podia sentir a situação piorando.
 Se Elsa realmente quisesse, estava claro que ela poderia cuidar rapidamente de
Subaru, como fazia com Rom. A única razão pela qual pareciam estar em pé de
igualdade era porque Elsa não iria desviar toda a sua atenção para ele. A cautela
de Elsa foi direcionada para a possibilidade de que o espírito Puck aparecesse
novamente. Isso foi o suficiente para manter a situação atual.
Outra razão pela qual Elsa não agiu foi porque a covardia de Subaru o estava
impedindo de dar um passo para trás. Ele estava tomando cuidado para não se
colocar em perigo letal. Se Subaru fosse um idiota corajoso, ela o teria derrubado
e o equilíbrio teria mudado. No entanto, não parecia que a covardia de Subaru o
serviria por muito mais tempo.
À medida que os contra-ataques de Elsa se tornavam mais severos, os recuos de Subaru não
estavam dando certo a tempo e ele estava recebendo pequenos cortes em si mesmo.
Subaru tinha cortes nos braços, panturrilhas, axilas e até mesmo alguns cortes leves
no pescoço e, à medida que os ferimentos aumentavam, o agasalho cinza de Subaru
começou a ficar manchado de sangue.
“Droga, dói! Argh !! Que tal agora?!"
Mesmo que a dor fosse o suficiente para levá-lo às lágrimas, Subaru deu um chute,
tentando fazer algo novo para pegar Elsa desprevenida.
Contudo…
"Vou levar isso", disse Elsa.
"…Droga."
Elsa tinha evitado facilmente o chute de Subaru e ainda por cima, ela agarrou sua
perna com facilidade. Elsa ergueu seu kukri, com o objetivo de cortar a perna inteira.
Com a força do golpe de Elsa, sua velocidade e a nitidez da lâmina, Subaru sabia o que
aconteceria a seguir. Sua perna seria cortada na coxa e ele morreria de choque
quando a perda de sangue e a dor o dominaram. Subaru pode apenas ver as palavras
BDE ANÚNCIOS END 4 erguendo-se diante de seus olhos.
Eu não deveria ter feito isso! Os pensamentos de Subaru gritaram.
Ele tentou levantar o taco para bloquear, mas com a deficiência que estava enfrentando, com uma
perna erguida no ar, ele não iria conseguir chegar a tempo.
Não-Satella gritou. O corte atingiria impiedosamente sua perna em instantes.
Enquanto Subaru pensava na dor e no derramamento de sangue, isso faria um grito subir
em sua garganta, o sangue que ele vomitaria quando ...
"É o bastante."
Uma chama apareceu, queimando pelo telhado do centro do porão de
pilhagem.
A chama foi preenchida com uma malícia medonha que varreu a sala, e
parou até Elsa em seu caminho.
Com a perna de Subaru liberada, ele pulou para trás antes de cair. Bem diante de seus
olhos, no meio de uma coluna crescente de fumaça, ele viu uma figura vermelha, em chamas e
brilhante.
"Essa foi por pouco. Estou feliz por ter chegado a tempo.
Agora ... ”“ V-você é ... ”
A chama vacilou e avançou. Sua própria existência foi suficiente para
fazer Subaru, Não-Satella e Elsa congelarem.
Observando os olhares de todos os presentes, sem ser nem um pouco abalado, havia
um senso de vontade absoluto. Com olhos azul-celeste brilhando com um puro senso de
justiça, o jovem sorriu levemente.
“Acho que é hora de fechar a cortina para essa performance!” declarou o herói,
penteando o cabelo ruivo para trás.

Enquanto Felt acelerava como o vento pela entrada do porão de saque, ela se sentia
como se tivesse sido libertada do desespero.
Atrás dela, Felt podia ouvir o congelamento do ar e o som de metal batendo no
gelo. Ela também ouviu o som de um objeto contundente balançando no ar, junto
com "Hii!" e “Uau!” e outras declarações que soam estúpidas de alguém se
esquivando de ataques.
A batalha ainda continuava atrás dela.
Quando as pernas de Felt começaram a tremer enquanto corria, ela balançou a cabeça para tentar negar
a confusão de pensamentos que corria por ela.
Estava claro que se ela tivesse ficado para trás, ela teria sido morta. Contra
um oponente que poderia nocautear Rom com um único golpe, Felt não
teve chance. O mesmo acontecia com aquele meio elfo de cabelo prateado.
Sem o apoio de seu espírito, também não havia como vencer aquela mulher.

Subaru estava ainda pior. Estava claro que ele tinha pouca experiência em luta
e não parecia acostumado a isso. Suas mãos e dedos limpos eram a prova de que
ele nunca havia tentado segurar uma arma antes, e seu cabelo e pele limpos eram
a prova de que ele nunca havia sido ferido antes.
Em outras palavras, Subaru viveu uma vida protegida, na qual não era
necessário pensar em lutar. Dado que ele tinha uma mitia tão cara com ele,
tudo fazia sentido.
 Felt deveria apenas aceitar que aquilo lhe serviu bem. Apesar de não saber nada
sobre o mundo, Subaru deixou uma noção de cavalheirismo levar o melhor dele e
tentar algo muito além de suas possibilidades. Felt deveria simplesmente rir de sua
idiotice. Subaru tentou agir com calma e deixá-la escapar, então ele provavelmente
ficaria feliz em vê-la continuar correndo. Mas ainda…
"Alguém! Qualquer um!"
Embora Felt soubesse em sua mente que ela deveria estar serpenteando pelos becos,
ela correu direto para a rua principal. Sem fôlego e com uma expressão de pânico no
rosto, Felt olhou para um lado e para o outro.
Isso era estranho. Felt estendeu a mão e esfregou freneticamente os olhos marejados. Mesmo que
ela tivesse motivos para estar triste por causa de Rom, Subaru era alguém que ela acabara de conhecer.
Por que ela deveria se importar se ele morresse?
Mas Subaru ficou bravo com Elsa por causa de Felt, e ele quase jogou sua vida
fora para que ela pudesse escapar com vida.
Felt não entendia o que ela estava sentindo, mas porque esses sentimentos
estavam lá em seu coração, ela continuou correndo. Ela sentiu algo em resposta às
ações de Subaru. Por causa desses sentimentos, sua febre não diminuiu, e
enquanto ela sentia vontade de gritar, Felt continuou correndo.
Então, finalmente, depois de correr por algumas ruas ... "Por
favor ... me ajude."
 "Entendido. Vou te ajudar."
(…) Ela encontrou um jovem como fogo vermelho e mudou o destino do mundo.

“… Reinhard?”
“Isso é correto, Subaru. Suponho que não faz muito tempo desde nosso último encontro.
Desculpa, estou atrasado."
O jovem ruivo Reinhard se virou para Subaru, que ainda estava
tombado no chão, com um leve sorriso de desculpas.
Mesmo enquanto Reinhard limpava a poeira da manga, cada movimento parecia
treinado e deliberado. A maneira como Reinhard se portava era diferente de quando
Subaru o encontrou pela primeira vez no beco com Dumb, Dumber e Dumbest, e
enquanto Subaru o observava, ele pensou que agora estava tendo um vislumbre do
verdadeiro eu de Reinhard.
Sem baixar a guarda por um momento, Reinhard olhou para a frente e voltou os
olhos para a beldade vestida de preto que agora concentrava sua animosidade em
relação a ele. Os olhos azuis de Reinhard se estreitaram, como se ele estivesse se
lembrando de algo.
“Cabelo preto e roupas pretas, e sua arma é a lâmina dobrada particular
para os países do norte. Com todas essas características alinhadas, não há
engano. Você é o 'caçador do intestino', não é? "
"O que há com esse pseudônimo super-violento ...?" murmurou Subaru.
“É um apelido dado a ela baseado na maneira como ela mata. Ela é conhecida na
capital por ser uma pessoa perigosa. No entanto, pelo que ouvi, ela parece ser mais
uma mercenária ”, respondeu Reinhard fielmente em resposta à pergunta retórica de
Subaru enquanto treinava seus olhos claros em Elsa.
“Reinhard. Ah sim. O cavaleiro entre os cavaleiros ... e da linhagem 'Mestre
Espadachim'. Bem, isso é incrível. Nunca pensei que encontraria um oponente tão
agradável. Terei que agradecer ao meu empregador agora por dar este trabalho,
não é? ”
“Há muitas coisas que eu gostaria de perguntar a você. Eu recomendo que você se
renda, entretanto ... ”
"Você diria a um predador faminto diante de sua presa ferida, um espécime
perfeito e já pingando sangue, para suportar sua fome e seguir em frente?"

Elsa lambeu os lábios finos e vermelhos eroticamente com um olhar de êxtase em seu caso como
ela olhou para Reinhard.
"Eu vejo." Reinhard respondeu, coçando a lateral da bochecha como se
desejasse que houvesse outro jeito.
“Subaru, vou ter que pedir para você ir mais longe e, por favor, leve aquele homem
idoso com você para fora do perigo. Depois disso, se você pudesse ficar ao lado
daquela outra pessoa ali, isso me ajudaria muito. ”
"Entendido. .... Essa mulher é um monstro e tanto, então não baixe a
guarda, certo? "
“Felizmente, você poderia dizer que lutar contra monstros é minha especialidade”,
disse Reinhard com confiança, e caminhou para a frente sem qualquer sinal de que estava
se preparando para a batalha.
Reinhard nem mesmo alcançou a espada na cintura, mas continuou de
mãos vazias.
Depois de respirar fundo, o kukri na mão de Elsa voou para a frente, num piscar de olhos, em
direção ao pescoço de Reinhard.
Ao contrário de quando Subaru era seu oponente, não havia sinal de que Elsa estava
se contendo ao fazer seu golpe de prata, e parecia matar o próprio ar ao correr em
direção ao pescoço esguio de Reinhard.
No entanto, Reinhard estava completamente indefeso. Ele não apenas não fez nenhum movimento
para se defender, como nem mesmo fez um movimento para se esquivar do ataque.
Subaru já podia imaginar a cabeça de Reinhard voando para fora de seu corpo.
Contudo…
“Eu realmente não quero ser violento contra uma mulher, mas ... ” disse Reinhard,
começando com um jeito cavalheiresco, mas Subaru achou que o tom de sua voz havia
diminuído.
". .. você vai ter que me desculpar."
Reinhard plantou um pé no chão, a pressão por trás dele quebrando o chão
abaixo dele, e com a outra perna lançou um chute tão forte que criou uma onda
de choque ao colidir com Elsa e fazer seu corpo voar. A explosão nas costas foi
forte o suficiente para Subaru sentir onde estava. Ele estava sem palavras.
Tudo o que foi, foi um chute para frente comum, mas a pressão do ar que causou foi o
suficiente para criar um vento que sacudiu todo o edifício.
Elsa, que foi atingida de frente, foi jogada para longe como uma folha. No entanto, ela foi
capaz de reduzir o dano sofrido saltando das paredes para matar a força do impacto com as
pernas. Ainda assim, quando ela olhou para cima, você pode ver a expressão de choque em
seu rosto.
"Não não não não não. Não tem jeito. Você está brincando comigo, certo? ….Apenas o quê
que diabos foi isso? "
Subaru havia descrito certas coisas como estando “em uma escala totalmente
diferente” várias vezes antes em sua vida, e foi nesse exato momento que ele
percebeu que estava errado. Essa frase, “em uma escala totalmente diferente”, existia
apenas com o propósito de descrever esse herói que estava diante dele. Antes da
existência de Reinhard, todos os fenômenos extraordinários deste novo mundo
embotados em comparação.
“É como dizem ... ou melhor, você é mais do que todo mundo diz que você
é”, disse Elsa.
"Bem, eu só posso esperar que corresponda às suas expectativas."
“Você não vai usar essa sua espada? Eu gostaria de ter um gostinho de sua
nitidez lendária. ”
Elsa apontou para a espada de Reinhard. Ela queria enfrentar Reinhard com força total,
sem que ele se contivesse. No entanto, Reinhard balançou a cabeça.
“Esta espada é feita de modo que só possa ser desembainhada quando deveria. O
fato de a lâmina não ter se retirado de sua bainha significa que agora não é o
momento adequado. ”
"Suponho que fui subestimado."
“Pessoalmente, eu teria preferido aceitar sua oferta. Então ... ”Reinhard de
repente desviou os olhos de Elsa e olhou ao redor do interior do porão de
saque. Os olhos finalmente pousaram em uma espada de duas mãos de aparência
antiga apoiada na parede. Reinhard usou o pé para chutar o cabo, fazendo a
espada desembainhada girar pelo ar. Ele facilmente o agarrou em sua mão e o
balançou levemente uma vez, como se estivesse testando.
“… Vou usar este para enfrentar você. Alguma reclamação? ”
“Não… Isso é maravilhoso, maravilhoso! É melhor você me mostrar um bom
tempo! "
Enquanto Reinhard agarrava sua lâmina, Elsa deu o primeiro passo, disparando para o
lado. Quando ela fez seu ataque de corte, ela saltou para aumentar sua velocidade. Em
resposta, Reinhard se preparou para girar a espada de baixo para cima, direto para cima.
Naquele momento de ataque e defesa, Subaru conseguiu ter uma visão clara do que
estava acontecendo.
O golpe de Reinhard foi sublime, foi mágico, foi perfeitamente treinado. Em suas
mãos, mesmo uma espada descartável no fim da vida, dormindo em um porão,
brilhava como uma espada preciosa transmitida pela lenda através das gerações. A
técnica da espada de Reinhard capturou cada grama de desempenho que poderia ser
extraída pela espada e ele a usou à vontade.
 A lâmina de Reinhard atingiu seu alvo, bem onde a lâmina da kukri de Elsa
encontrou seu cabo. Apesar do fato de serem duas peças de aço batendo juntas, a
espada de Reinhard mostrou uma quantidade inacreditável de poder de corte e
cortou a lâmina da lâmina de Elsa direto de sua base.
Elsa não tinha palavras para descrever o destino do kukri que ela segurava. A
lâmina se tornou apenas um cabo, e quanto ao resto ...
"Agora que você perdeu sua arma, eu recomendo que você se renda."
… Quando Reinhard se virou, ele segurou a lâmina da kukri de Elsa com a mão
livre. Com um movimento do pulso, ele o jogou e, com um som agudo, ele
prendeu-se na parede.
Até Subaru pôde ouvir Elsa suspirar.
“Ele realmente não é normal. Não consigo nem encontrar energia para brincar sobre
isso. ” Subaru mal conseguiu expressar o que pensava e se apressou em colocar distância
entre ele e a batalha que estava ocorrendo.
Ao longo do caminho, Subaru foi até Rom, e de alguma forma foi capaz de arrastar seu corpo
gigante para um ponto ao longo da parede.
"ROM. Velho Rom. Ei. Careca. Você está vivo? " "Quem ...
você ... está chamando careca ..."
"Quem mais? Meus únicos objetivos na vida são nunca ficar careca ou engordar. Você é,
tipo, o melhor exemplo para mim de quem eu não quero acabar como. ”
Mesmo que a resposta de Rom tenha sido fraca, depois de dar a ele mais alguns tapas na
bochecha, Subaru soltou um suspiro de alívio.
Além do fato de Rom ter batido a cabeça com força, tudo parecia bem.
Havia uma chance de que a memória de Rom sofresse um golpe, mas
considerando que ele estava vivo, não parecia um grande problema.
"Parece que essa pessoa vai ficar bem?" perguntou Não-Satella quando ela veio
correndo ao lado de Subaru, seus longos cabelos prateados arrastando atrás dela.
Verificando o estado dos ferimentos de Rom, ela murmurou: "Ele precisa de tratamento",
e suas mãos começaram a brilhar com uma luz azul fraca.
“Ei, estou apenas dizendo, mas este velho está aliado com aquele que roubou
seu distintivo. Você sabe disso?"
“É exatamente por isso que estou fazendo isso. Depois de curá-lo, posso usar sua gratidão
para arrancar informações dele. As pessoas não tendem a mentir para quem salvou suas
vidas. Só estou fazendo isso para meu próprio bem. ”
Era como se ela não pudesse justificar qualquer uma de suas ações, a menos que ela
argumentasse para seu próprio bem.
Subaru deu à sempre rotunda Não-Satella um sorriso fraco e olhou
de volta para o campo de batalha.
Elsa estava de joelhos, mas Subaru não conseguia ver seu rosto. Tudo o que Subaru
conseguia pensar era que Reinhard havia tirado sua vontade de lutar. Com sua velha espada
abaixada ao lado, Reinhard se aproximou de Elsa com suas defesas abaixadas.
Certamente Reinhard confiava na diferença de habilidade entre ele e Elsa, mas
o orgulho sempre leva ao pior resultado possível. Um alarme tocou dentro da
cabeça de Subaru.
“Reinhard! Ela tem outra lâmina! "
Quando o segundo kukri de Elsa foi tirado de sua cintura, tirou um pouco da franja de
Reinhard quando ele se inclinou para trás. Com seu ataque surpresa evitado, ela voltou
seus olhos para Subaru.
"Estou surpreso que você soubesse."

“Bem, eu já experimentei isso antes!” disse Subaru, mostrando-lhe o dedo

médio em um tom de vanglória - embora realmente não pudesse ser chamado de
vanglória.
Elsa aparentemente decidiu que o que Subaru estava dizendo era um disparate e o
ignorou.
“No entanto, você estaria errado em pensar que eu tenho apenas duas dessas presas. … Vamos
começar de novo? ” ela disse a Reinhard.
"Você ficará satisfeito se eu destruir todas as suas armas?"
“Se eu perder minhas presas, lutarei com minhas unhas. Se eu perder minhas unhas, lutarei
com meus ossos. Se eu perder meus ossos, lutarei com minha vida. É assim que eu, o Bowel
Hunter, faço as coisas. ”
"Nesse caso, terei que abandonar seus ideais."
Elsa puxou uma terceira faca da cintura e as segurou prontas. Digna do insulto
de "mulher-aranha" que Subaru havia lançado contra ela antes, Elsa parecia voar
pela sala como se estivesse ignorando a gravidade, usando todo o espaço no solo
e no ar disponível para ela.
Quando a lâmina encontrou a lâmina e o aço encontrou o aço, cada colisão violenta
enviou faíscas voando. Partindo das paredes e do teto, Elsa continuou seu estilo de luta de
ataque e retirada. Reinhard enfrentou seus ataques quando eles vieram.
Como a batalha parecia ir e voltar, Subaru engoliu em seco enquanto observava.
“Não é possível que até Reinhard não tenha a capacidade de resolver isso, não
é ...?”
As habilidades de Elsa haviam saído do reino das possibilidades humanas e era
difícil para Subaru rastrear seus movimentos. No entanto, a habilidade de Reinhard
era, em sua essência, lendária. A batalha deles era como dois deuses colidindo com
uns aos outros nos céus, mas Subaru podia ver que, em termos de habilidade pura, Reinhard
estava muito à frente de Elsa. Mas então por que a batalha ainda estava acontecendo?
“... Estamos segurando ele,” murmurou Não-Satella em resposta às dúvidas de Subaru
enquanto ela continuava a curar Rom.
"Huh?" respondeu Subaru, e Não-Satella mordeu o lábio, frustrada.
“Porque estou usando magia espiritual, ele não pode lutar com força total. Pelo menos não até eu
terminar minha cura. ”
"Não tenho ideia do que você está tentando dizer."
“Se Reinhard decidir lutar com força total, todo o mana na atmosfera ao
nosso redor se afastará de mim. …Estou quase pronto. Quando eu der o sinal,
chame-o. ”
"O-ok."
Subaru ainda não entendeu a explicação dela, mas ainda um pouco inseguro, ele
concordou.
A luz azul continuou a curar a saliência da cabeça de Rom e outra ferida que
estava sangrando um pouco. Subaru ficou pasmo enquanto os vestígios de
sangue e a abertura da ferida desapareciam gradualmente, quando Não-
Satella respirou fundo e soltou o ar.
"Terminei."
"Deixe para mim. Ei, Reinhard! Eu realmente não entendo, mas pegue ela !!! ”
Subaru entregou a mensagem a Reinhard, que sempre estivera na defensiva, de
que o tratamento de Rom estava completo.
Reinhard olhou para trás. Quando os olhos dele e de Subaru se encontraram, ele deu um leve aceno de cabeça.

“... O que você vai me mostrar?”

"A espada da Casa Astrea", Reinhard respondeu em poucas palavras e com dignidade quando
Elsa saltou sobre ele.
Imediatamente depois, Subaru sentiu todo o espaço do porão se empenar.

"O que?"
Subaru viu o ar em sua linha de visão se torcer e não teve certeza, mas
pensou que a sala havia perdido parte da luz. Tirando isso, a temperatura
da sala, que já vinha caindo por causa de toda a magia do gelo, caiu
ainda mais. Subaru se pegou tremendo e abraçando os ombros.
 "Esperar? Huh? Por que você é…"
"Sinto muito, é só ... Você poderia me emprestar seu ombro?"
Quando Não-Satella começou a se apoiar nele, Subaru, enquanto se agitava, correu
para apoiá-la. Seu corpo esguio estava incrivelmente quente e Subaru podia sentir seu
coração disparado por uma razão completamente diferente de antes. Mas uma olhada no
rosto de Não-Satella e quaisquer ideias que Subaru possa ter tido foram destruídas.

Não-Satella estava com falta de ar e parecia estar com dor. Era como
se ela estivesse com febre alta.
"O que aconteceu? Você de repente começou a sentir ...? " perguntou
Subaru. "Não, é o mana ... Você sabe, certo?" respondeu Não-Satella.
Subaru não tinha ideia. Ele gostaria de cruzar os braços e declarar isso, em seu
jeito humorístico de sempre, mas agora não parecia ser o momento para isso. Não
foi o peso nos ombros de Subaru que o fez decidir ficar em silêncio; era como toda
a sala havia mudado sua atmosfera e o que estava acontecendo na origem dessa
mudança.
No centro da sala, Reinhard empunhava a espada com as duas mãos em uma
postura baixa. Mas não foi isso. Essa postura em si era algo que Reinhard vinha
defendendo desde o início da batalha. No entanto, enquanto Subaru olhava, teve a
sensação de que apenas agora, pela primeira vez, Reinhard estava segurando a
espada em punho.
"Elsa 'The Bowel Hunter' Gramhilde", disse Elsa, lambendo os lábios. “Reinhard van
Astrea da linha de mestres espadachins”, Reinhard respondeu majestosamente com
um aceno de cabeça.
A presença da espada de Reinhard dominou a sala e a animosidade
entre Reinhard e Elsa sacudiu o ar.
Neste lugar, quase totalmente destruído, um assassino vestido de preto e um herói de
armadura leve se enfrentam, e o que entraria em conflito seria a lâmina ensanguentada de
uma faca contra uma velha espada enferrujada de duas mãos. Mas, apesar dos defeitos da
arma de um dos lados, Subaru prendeu a respiração. Depois de declarar seus nomes, os dois
tentariam encerrar a batalha imediatamente. Subaru sentiu que foi testemunha de um
versículo de um conto épico de heroísmo.
Alguém gritou. Subaru não sabia dizer se era Elsa, ou Reinhard, ou mesmo ele
mesmo, mas uma luz brilhante explodiu do telhado do porão de pilhagem e o
atravessou, cortando todo o espaço em duas metades.
Subaru não pode deixar de sentir que o mundo inteiro mudou quando uma
luz imensa encheu a sala e iluminou tudo em um instante. Enquanto o
luz clara, o mundo foi submetido a outra mudança repentina, à medida que o espaço
deslocado tentava voltar para onde estava antes.
O ar foi distorcido quando as ondas residuais do ataque varreram a sala e
causaram fortes rajadas de vento, espiralando de volta para o centro da sala. Junto
com essas rajadas, itens roubados, móveis e até mesmo materiais da própria
estrutura do prédio foram puxados para dentro.
Subaru tentou desesperadamente proteger Not-Satella e Rom dessa
tempestade de danos colaterais.
“O que é ... E-ei! Ei!!"
Subaru realmente não conseguia explicar como tudo isso estava acontecendo, mas ele sabia
quem o causou.
O “Mestre Espadachim” tinha, com força total, brandido sua espada. Uma vez. Apenas uma
vez, e esse foi o resultado.
Subaru continuou gritando, tentando superar a dor e o vento, até que,
finalmente, a tempestade perdeu sua força e os vários itens caindo no chão
sinalizaram seu fim, junto com o coro de rangidos maçantes vindos do
prédio.
Subaru jogou fora os restos de um objeto em forma de pergaminho que havia
pousado em sua cabeça e verificou se Rom e Não-Satella ainda estavam bem. Parecia
que a cobertura de Subaru não era completamente suficiente, já que Rom parecia que
estava coberto de leite e outras coisas, mas Subaru achou que ele merecia ser cortado
um pouco.
“O que você quer dizer com 'Lutar contra monstros é minha especialidade'? Você mesmo é
um monstro o suficiente! " gritou Subaru.
“Até eu fico magoado quando você diz coisas assim, Subaru”, respondeu Reinhard, a causa
raiz de toda essa destruição, com um sorriso fraco quando rajadas de vento sopraram em seu
cabelo ruivo.
Depois de tudo isso, até Reinhard tinha gotas de suor se formando em seu rosto de
aparência agradável e em suas mãos ...
“Sinto muito por pressioná-lo tanto. Descanse bem."
… Sua espada de duas mãos se desintegrou. Algo de tão pobre fabricação não poderia
durar nem mesmo uma das verdadeiras oscilações de Reinhard. O golpe foi suficiente para
fazer o aço da lâmina da espada apodrecer, assim como para Elsa ...
"Esqueça um cadáver, eu nem mesmo vejo qualquer vestígio dela ... Isso tudo é
apenas de um golpe de sua espada?"
No caminho do ataque de Reinhard, que parecia rasgar a própria
estrutura do mundo, não sobrou absolutamente nada. Na destruição, o
O balcão próximo à entrada do porão foi destruído completamente com todas as suas
cadeiras, e as ondas residuais de danos se estenderam até mesmo no espaço aberto em
frente ao prédio. As rajadas de vento resultantes haviam destruído os suportes do edifício,
que parecia prestes a desabar a qualquer momento.
O espaço onde Elsa estivera estava obviamente ao alcance do ataque de
Reinhard, e sua figura alta, vestida de preto, não estava em lugar nenhum.
“Mas então, isso significa ...” Subaru disse, esticando o corpo rígido e dando um
grande suspiro de alívio.
Ainda incapaz de acreditar no que tinha acontecido, Subaru se virou para olhar para a
garota de cabelos prateados ainda encostada nele. A respiração de Não-Satella ainda era
superficial, mas quando ela viu Subaru olhando para ela, ela voltou seus olhos violeta para
ele.
"Está acabado…?" ela perguntou fracamente.

“Sim ... No verdadeiro sentido da palavra, parece que sim”, disse Subaru, ajudando-
a a se levantar.
Não-Satella passou os dedos pelos próprios cabelos e, com passos ainda incertos,
largou Subaru, enquanto Subaru olhava.
“Por que você está me olhando assim? Isso é muito rude da sua parte ”, disse ela.
"Seus membros e cabeça ainda estão presos ao seu corpo, certo?"
“… Por que não estariam? Você poderia, por favor, não dizer algo tão
sinistro? " respondeu Não-Satella, sem entender o que Subaru estava tentando
dizer.
Enquanto Não-Satella olhava para Subaru com um olhar irritado,
Subaru levantou o polegar e sorriu.
"Isso mesmo. Quer dizer, isso faz todo o sentido. Eu mesmo tenho todos os meus membros; Eu não
tenho uma faca enfiada nas minhas costas ou um buraco enorme no meu estômago! ”
“Do jeito que você diz isso, parece que você já experimentou tudo isso de uma vez.”

Bem ... ele tinha.

Por causa da inutilidade de Subaru, Não-Satella teve sua vida tirada, Rom perdeu
seu braço e sua cabeça, e Felt também foi cortado.
“Agora que pensei nisso, Reinhard, ainda não agradeci. Você realmente nos
salvou lá. Também tem o que aconteceu no beco ... Você ouviu os gritos do meu
coração ou algo assim, meu amigo? ”
“Bem, eu certamente ficaria orgulhoso de mim mesmo se pudesse fazer isso, amigo”,
respondeu Reinhard, relaxando os ombros, parecendo arrependido. Com o queixo, ele
apontou para a entrada do porão de pilhagem. Enquanto Subaru seguia com seu
olhos…
“Oh, ei,” disse Subaru ao ver a pessoa ali, sentindo sua boca formar um
sorriso inesperado.
Na entrada do porão do saque, que a essa altura estava praticamente
destruído, estava uma garotinha loira com um dente canino saindo da boca,
escondendo-se na sombra de um dos poucos pilares que ainda estavam de pé.
“Aquela garota ali estava correndo freneticamente rua abaixo, onde me pediu
ajuda. A única razão pela qual pude vir aqui foi por causa dela. Depois disso, eu estava
apenas fazendo meu trabalho como cavaleiro. ”
“O nivelamento de edifícios antigos faz parte da descrição do seu trabalho?”
"Você não acha que isso é um pouco duro, Subaru?" disse Reinhard, estremecendo
e colocando a mão no peito.
Apesar de ter causado tanta destruição, o fato de ele estar agindo tão
amigável com Subaru quanto antes era assustador por si só.
"Isso é…"
Não-Satella, ainda tentando recuperar o equilíbrio, notou Felt.
Subaru se colocou entre eles, correndo em defesa de Felt.
"Espere um minuto. Se ela não tivesse ligado para Reinhard pedindo ajuda, provavelmente nós
dois não estaríamos aqui agora. Então, pelo meu bem, ignore seus crimes e, por favor, não a
transforme em uma estátua de gelo. "
“Eu não ia fazer isso! E o que você quer dizer com 'por sua causa'? ” Não-
Satella esfregou os dedos contra a testa, parecendo cansada.
Mesmo nessa ação dela, Subaru foi capaz de sentir felicidade de alguma forma.
Já que todos estavam vivos, eles podiam estar brincando.
“Acho que agora tudo depende das minhas habilidades de negociação ... que são algo em que eu nunca
gostaria de colocar minha confiança!”
“O que há com você, de repente? A maneira como você está se debatendo assim é
realmente idiota. ”
Em resposta às palavras de Não-Satella, Subaru colocou a mão em seu peito e
reencenou a reação anterior de Reinhard. Claro, não parecia nem remotamente tão
legal e digno como quando ele fez isso.
Enquanto Reinhard observava as palhaçadas de Subaru, ele sorriu. Ele ergueu a mão em
direção a Felt, que estava observando todos, e começou a caminhar em sua direção.
Subaru observou por trás a figura galante de Reinhard enquanto ele se
aproximava de Felt e não conseguia nem sentir inveja dele. Subaru só podia
encolher os ombros e pensar que essa era a diferença entre alguém que tinha
e alguém que não tinha.
 Mesmo que Felt fosse cauteloso com ele, talvez porque ela estivesse sentindo
gratidão por ele ter vindo para salvar a todos, Felt não tentou fugir quando
Reinhard se aproximou.
Observando os dois, Subaru teve vontade de sorrir, quando…
“Subaru !!”
... Reinhard de repente se virou para ele e gritou, e Subaru percebeu que eles
ainda não haviam escapado do perigo.
Fragmentos do prédio haviam sido jogados para cima e, embaixo deles, havia uma
sombra negra. A sombra negra, com cabelos negros atrás dela e sangue escorrendo
dela, deu um pontapé firme no chão e acelerou. Segurando uma lâmina que estava
dobrada fora de forma, uma Elsa ensanguentada correu sem palavras na direção de
Subaru.
"Já basta…!"
Depois de ter sobrevivido de alguma forma ao incrível golpe de Reinhard, os olhos
assassinos de Elsa se encheram de uma escuridão total. A intenção assassina que ela
lançou era maior do que qualquer outra que ela tinha antes, e enviou arrepios nas costas
de Subaru.
Levaria apenas alguns segundos antes que ela estivesse perto o suficiente para atacar e, nesse
curto período de tempo, Subaru fez seus pensamentos dispararem.
Um instante e tudo estaria acabado. Elsa estava contando tudo com esse
único golpe. Reinhard não chegaria a tempo. Se Subaru pudesse parar Elsa
dessa vez, Reinhard poderia cuidar do resto. Não-Satella nem teve tempo de se
virar.
Onde estava o alvo dessa vez? Subaru já havia experimentado isso duas vezes:
duas mortes, o medo e a dor. Ele a protegeria pela terceira vez.
Proteja a garota !!
“Ela está mirando no seu estômago !!”
Subaru empurrou Not-Satella para fora do caminho, e usando o porrete de antes ainda em
suas mãos, ele protegeu seu próprio estômago quando o golpe de Elsa colidiu com ele.

A fatia horizontal parecia menos um corte e mais como ser atingida por um objeto
pesado e pontudo. A força da colisão varreu Subaru de seus pés e ele sentiu o mundo
girar 180 graus enquanto ele vomitava sangue. Não era apenas sua visão, mas todo o
seu corpo que estava girando.
Sem saber até onde havia sido jogado, Subaru bateu na parede, incapaz de
se segurar.
"Lá vai você, ficando no meu caminho aga-" cuspiu Elsa, estalando a língua enquanto
ela assistiu Subaru voar.
"Já chega, Elsa!"
Quando Reinhard apareceu correndo, Elsa entendeu que não havia mais
sentido em continuar a luta. Ela jogou em Reinhard sua faca, que tinha sido
completamente dobrada no último ataque que Subaru sofreu. Sua mira estava
errada, mas o arremesso conseguiu desviar a atenção de Reinhard dela, e isso foi
o suficiente.
“Um dia vou abrir os estômagos de todos aqui, então cuide bem dos seus
intestinos para mim até então!” ela gritou, usando uma parte do prédio em colapso
como apoio para pular para o telhado.
Não parecia possível persegui-la enquanto ela saltava levemente de telhado em
telhado enquanto fazia sua fuga.
Reinhard, que não estava interessado em prosseguir nessa luta, não correu
atrás dela.
Depois que Reinhard observou Elsa ir embora, ele correu até a garota de cabelos
prateados. "Você está bem?"
“Estou perfeitamente bem! Você não pode ver ?! Ao invés de mim, você deveria se
preocupar com ... ”gritou Não-Satella, antes de correr até a parede com seus pés
instáveis onde Subaru caiu de cabeça para baixo.
"Você está bem?! O que você estava pensando ?! ”
“Ugghh ... Oh ... Não é grande coisa ... Se alguma vez houve um momento para agir
antes de pensar, foi esse, você não acha? Eu sou o único que podia se mover e fui capaz
de adivinhar rapidamente onde ela iria atacar ", disse Subaru, levantando uma mão para
Não-Satella enquanto ela se aproximava dele e usando a outra para tocar
cuidadosamente em seu terno estômago. Ele estava imensamente machucado, e tudo sob
suas roupas quando ele as levantou estava roxo.
“Ugh ...” disse Subaru, enojado com a aparência, antes de se virar e se
levantar.
"Ela se foi completamente agora, certo?"
“Sinto muito, Subaru. É tudo culpa minha por baixar a guarda. Se você
não estivesse lá, teríamos problemas. Se aquela pessoa tivesse se ferido,
então ... ”
“Pare, pare, pare, pare! Não diga isso! Não diga isso! Eu proíbo você de falar mais do
que isso! Você vai roubar meu trovão ”, disse Subaru a Reinhard enquanto ele tentava se
desculpar, e sorriu para ele enquanto ele ficava quieto.
Depois disso, Subaru lentamente se virou para encarar a garota de cabelo
prateado olhando para ele. Ela se mexeu e se levantou ao lado dele. Eles eram sobre
dois passos de distância um do outro. Se Subaru estendesse a mão, ele
poderia tocá-la. Já fazia muito tempo e Subaru parou para pensar em tudo o
que havia acontecido para ele chegar aqui.
Enquanto Subaru fechava os olhos em silêncio, a garota parecia
querer dizer algo, mas antes que pudesse abrir a boca, Subaru apontou
um dedo para o céu.
Com a mão esquerda no quadril e a direita apontada para o ar, Subaru
desconsiderou os olhares surpresos que vinham ao seu redor e declarou em voz alta:
“Meu nome é Subaru Natsuki! Eu sei que há uma tonelada de coisas que você quer
dizer e muitas coisas que você quer perguntar, mas antes de tudo isso, deixe-me
confirmar apenas uma coisa! ”
"Oo que ...?"
“Eu totalmente salvei sua vida agora mesmo daquela arma terrível, não foi? Estamos
bem até agora? "
"OK?"
“Isso significa que está tudo bem. Então, estamos bem ?! ”
Subaru usou a parte superior do corpo para formar um O e um K, e enquanto a garota de cabelos
prateados na frente dele parecia se contorcer um pouco, ela respondeu.
"O-ok ..."
“Eu sou a pessoa que salvou sua vida! Seu salvador! Agora você é a heroína
que salvei. Você não acha que eu deveria receber algum tipo de recompensa?
Você não acha ?! ”
"…Eu entendo. Só se for algo que eu sou capaz de fazer, no entanto. ”
“Contanto que você entenda! Agora só tenho um, só um pedido seu! ”
Subaru colocou o dedo na frente dele para enfatizar este ponto.
Enquanto a garota parecia um pouco preocupada em resposta, ela pareceu encontrar sua
determinação e assentiu com firmeza.
"Então, meu desejo é ..."

"Vá em frente."

Subaru sorriu, mostrando os dentes, estalou os dedos e levantou o

polegar, fazendo uma pose.

"... Eu quero que você me diga o seu nome."

Os olhos da garota se arregalaram em choque, e um momento de silêncio caiu sobre

os dois. O olhar de Subaru não vacilou, e ele olhou a garota de cabelos prateados na
frente dele diretamente nos olhos.
 A garota então colocou a mão na boca e começou a rir, suas bochechas brancas
corando e seu cabelo prateado balançando atrás dela enquanto ela sorria.
Aquele sorriso dela não era de resignação, nem de um leve sorriso fugaz.
Também não foi um sorriso trágico. Ela estava simplesmente sorrindo porque
estava feliz. Era só isso.
“… Emilia,” ela disse, rindo.
“…”
Ao ouvir aquela única resposta, Subaru respirou fundo e depois
expirou.
Em resposta, a garota se endireitou, colocou um dedo nos lábios e sorriu de
uma forma provocante.
“Meu nome é Emilia. Apenas Emilia. Obrigado, Subaru. Obrigada por me salvar
”, disse Emilia, estendendo a mão.
Olhando para aquela mão, Subaru hesitantemente a pegou. Seus dedos e
pulso eram finos e sua palma era pequena, e sua mão era muito quente. Era uma
mão viva, com sangue escorrendo por ela.
- Obrigado por me salvar.
Subaru queria dizer o mesmo a ela. Foi ela quem o salvou primeiro. Com isso,
ele finalmente a retribuiu, depois de morrer três vezes de feridas de lâmina para
chegar aqui.
Depois de toda aquela dor e sofrimento, depois de toda aquela luta com tudo o que tinha,
sua recompensa era o nome dela e um sorriso.
Ahh…
“Cara, não valeu a pena”, disse Subaru, sorrindo ao agarrar a mão de
Emilia.
7

Esse teria sido um bom lugar para terminar a história. Contudo…

“Na verdade, devo dizer que estou surpreso de ver que você está bem”, disse
Reinhard, como se estivesse esperando o momento certo para entrar em ação depois
que Subaru e Emilia terminaram, quebrando o silêncio que ele estava forçado antes.

Mesmo da perspectiva de um homem com a habilidade de Reinhard, o ataque final de

Elsa deve ter parecido opressor.
Subaru gentilmente pressionou seu abdômen machucado e apontou para o porrete
caído no chão. O porrete com espinhos era grosso e resistente e funcionava bem como
escudo, embora esse não fosse seu verdadeiro propósito.
“Eu rapidamente me protegi com aquela coisa. Se não fosse por isso, agora eu seria
cortado em dois ”, disse Subaru.
"Você tem razão. Se não fosse por isso ... ”Reinhard começou a dizer, estendendo a mão para o
porrete caído para pegá-lo.
“—Eu não teria sido capaz de evitar 'BAD END 4,'” Subaru riu,
terminando sua frase.
"Huh?"
Quando Reinhard pegou o taco, parte dele deslizou por um corte liso e caiu
no chão com um baque. Cortado completamente em dois, seu serviço estava
feito.
Reinhard ergueu lentamente os olhos para Subaru com uma expressão desconfortável
no rosto. Subaru seguiu o olhar de Reinhard nervosamente e puxou seu agasalho. Assim
como antes, tudo estava roxo e machucado, mas havia uma ligeira mudança. Uma linha
vermelha de repente correu direto em seu abdômen.
“Isso não parece bom. Até eu posso ver o que vem a seguir. ”
Assim que Subaru terminou sua declaração, uma dor lancinante o percorreu, e então seu
estômago se abriu ao longo do corte, derramando sangue vermelho brilhante por toda parte.
“S-Subaru ?!”
Bem ao lado dele, Subaru podia ouvir a voz em pânico de Emilia.
Subaru finalmente conseguiu ouvir o nome dela e agora parecia que
isso seria o fim, de novo.
Mas mesmo se fosse esse o caso, Subaru tinha certeza de que voltaria a este lugar
novamente.
A visão de Subaru mudou para o lado, e ele pensou que devia ter caído
sobre. Ele percebeu que Reinhard também estava em pânico e, quando Emilia olhou
diretamente para ele, bem perto de seu rosto, ele percebeu que ela estava muito angustiada.
Ela fica bonita mesmo quando está em pânico ... Que lugar esse mundo de fantasia é,
Pensou Subaru, sentindo que já havia pensado algo semelhante antes, antes que a dor e o
choque varressem sua consciência como uma tempestade no mar.
 EPÍLOGO
A LUA ESTÁ OLHANDO

Reinhard observou à distância a tênue luz azul, seus comprimentos de onda iguais aos
da água, o elemento de cura, e soltou um suspiro suave que ninguém ao seu redor
pôde ouvir.
Sinais de pesar apareceram em seu belo perfil, bem como traços de tensão que
sobraram da batalha. Se você fosse pegar a imagem de sua figura enquanto ele estava em
frente às ruínas atrás dele, certamente seria uma obra-prima de arte. Era assim que ele se
posicionava.
No entanto, Reinhard sentia um profundo pesar, cujo peso não podia ser
diminuído por palavras.
"…Tudo bem. Isso deve bastar ”, disse uma voz como sinos de prata aos ouvidos de
Reinhard, enquanto ele continuava a se culpar, de olhos fechados.
Emilia passou a mão na testa de Subaru, como se a enxugasse, e afastou seu cabelo
enquanto ele se apoiava na parede. Ela se certificou de que ainda havia uma expressão de
vermelhidão, de vida em seu rosto. Emilia então se levantou e acenou com a cabeça.

“Eu cansei de tratá-lo. Ele provavelmente já passou pelo pior. ” “É bom ouvir
isso. Agora que isso está resolvido, Lady Emilia ... ”Reinhard disse enquanto
caminhava rapidamente até Emilia, ajoelhou-se e abaixou a cabeça. Cada
movimento de Reinhard foi executado sem qualquer falha e aderiu
perfeitamente à etiqueta adequada.
“Devido às minhas deficiências, tenho causado muito estresse. Estou preparado para
receber qualquer punição que você considere necessária em resposta ao meu fracasso. ”

Reinhard colocou a espada à sua frente enquanto se ajoelhava e se desculpava por

suas falhas.
Como cavaleiro, essa era a maneira mais sincera de se desculpar. Não importa
o que poderia acontecer com ele, Reinhard estava preparado para receber qualquer punição sem
reclamar.
Emilia, porém, estendeu o dedo e balançou-o para a frente e para trás, parecendo
aborrecida.
"Eu nunca entendo por que vocês são assim."
"Significado…?"
“Você salvou todos nós de um perigo grave e todos saíram vivos. No entanto, aqui está
você, tentando assumir a responsabilidade por nossa dor e todos os problemas que
passamos. ”
Emilia apontou o dedo para Subaru, que agora dormia profundamente. “Aquele ali
é muito mais honesto. Ele me salvou e então exigiu uma recompensa, mesmo que
ele realmente não tivesse pedido muito. ”
Reinhard viu Subaru fazer sua pose e perguntar o nome de Emilia. Enquanto Emilia
sorria, lembrando-se daquele momento, Reinhard não pôde deixar de sorrir também.
“Então, obrigado por nos salvar. Isso é tudo que tenho a dizer a você. Não vejo nenhuma
culpa sua para puni-lo. Se isso não for suficiente para você, então trabalhe mais duro da
próxima vez que salvar alguém. ”
"Entendido. Obrigado por suas amáveis palavras ”, disse Reinhard, curvando-se ainda mais
para mostrar seu respeito antes de se levantar novamente.
Quando os dois ficaram de frente para o outro, ficou claro que Reinhard era muito mais
alto do que Emilia e, portanto, quando ele olhou para ela, ele teve que olhar para ela. Onde
estava aquela grandeza que ele sentiu dela apenas alguns momentos antes?
Deve haver uma diferença na capacidade de nossos personagens, ponderou Reinhard,
prestando atenção em sua própria estreiteza.
Com certeza Emilia era simplesmente uma daquelas “escolhidas”, reafirmou
dentro de si.
"Acabei de me lembrar de falar sobre como você nos salvou, mas ... como e por que você
veio aqui?" Emilia perguntou de repente.
“Hoje é meu dia de folga e fiquei vagando sem rumo pela capital. Se eu estivesse
patrulhando fora de serviço, meu líder de esquadrão teria ficado chateado comigo, então eu
realmente estava apenas andando por aí, mas então ... Eu o conheci ”, disse Reinhard,
apontando para Subaru enquanto respondia à pergunta dela.
Tudo começou depois que Reinhard conheceu Subaru naquele beco. Enquanto
conversavam, Subaru deu uma descrição que combinava com a de Emilia e
mencionou um lugar chamado “porão de pilhagem”. Com a mistura desse
conhecimento anterior e recente, Reinhard também foi às favelas para investigar.
Enquanto ele estava olhando ao redor ...
 "Então eu encontrei aquela garota ali, e o resto você sabe." "Sim,
aquela garota ..."
Agora que Felt havia entrado na conversa mais uma vez, Emilia voltou os olhos
para um canto da área aberta em frente ao porão de saque, onde Felt estava
cuidando de Rom, que ainda não tinha acordado.
A loira se virou ao sentir o olhar de Emilia e olhou para baixo sem jeito.

"Lady Emilia, quem é aquela garota ...?"

“Reinhard, agradeço toda a sua ajuda e por nos salvar. No entanto,
por favor ... Devo pedir-lhe que não interfira de agora em diante ”, disse
Emilia em tom forte, e isso foi o suficiente para evitar que Reinhard
pressionasse mais.
Emilia fechou os olhos, tentando imaginar como ela abordaria Felt. Enquanto
Reinhard olhava para o belo rosto de Emilia, ele suspirou.
“Não vou perguntar o que está acontecendo, mas sua segurança é muito importante. Eu
pediria que você cuidasse de si mesmo. Enviarei cavaleiros para levá-lo para casa, então, por favor,
vá junto com eles. ”
“Normalmente eu teria que recusar, mas depois de tudo isso, acho que não há
como evitar. Tudo bem, vou aceitar sua oferta ”, respondeu Emilia.
“Entendido”, respondeu Reinhard.
Emilia deu uma risadinha e quando ele seguiu seu olhar, pousou no rosto de Subaru
descansando em paz.
"Que relação você tem com ele ... com Subaru?"
“Acabei de conhecê-lo”, respondeu Emilia imediatamente, e Reinhard fez uma pausa, lançando-
lhe um olhar duvidoso e confuso.
Talvez por achar a reação de Reinhard divertida, Emilia sorriu. "É a
verdade! Não há outra maneira de colocar isso. Não me lembro de ter
conhecido Subaru antes. A primeira vez que o vi foi quando entrei neste
lugar, há não muito tempo ... "
“Mas antes, ele disse que estava procurando por você. Ele disse que tinha algo que
queria dar a você. Depois, há o fato de que ele esteve presente aqui para tudo isso,
e ... ”
... o fato de que ele colocou sua vida em risco para protegê-lo, Reinhard estava prestes
para dizer, mas parou. Ele pensou que se dissesse isso, ele estaria menosprezando o ato de
coragem que Subaru havia realizado.
“É por isso que é tão estranho”, disse Emilia. "Estou começando a achar que o estranho
está de alguma forma envolvido em tudo isso."
 “Por favor, evite falar dessa forma sobre o Lorde Provincial Roswaal. Ele é um
cidadão muito honesto. Vou admitir que ele tem algumas peculiaridades, mas ... ”

“O fato de você ter ligado a palavra 'esquisito' a ele deixa claro o que você
realmente pensa.”
"…Me desculpe. Por favor, mantenha isso em segredo de Lord Roswaal ”, disse
Reinhard com uma piscadela.
“Claro, claro”, respondeu Emilia.
Reinhard então voltou o assunto para Subaru.
“O que faremos com ele? Se você quiser, posso pedir a alguém da minha
família que o leve como convidado ... ”
“… Não, vou levá-lo comigo. Dessa forma, poderei descobrir mais sobre ele e,
mesmo que ele não tenha ligação com aquele esquisitão, isso não muda o fato de ele
ter salvado minha vida ”, disse Emília.
“Mas obrigada por oferecer”, acrescentou ela, ao que Reinhard respondeu com um leve aceno
de cabeça.
Com isso, Reinhard e Emilia quase encerraram tudo o que tinham para
conversar. Depois, Reinhard iria e enviaria alguns cavaleiros para escoltar Emilia
de volta à residência dela, e então ele teria que começar a trabalhar na limpeza
das consequências da batalha.
Ao olhar para o porão de saque que havia destruído, Reinhard fechou os olhos antes
de ver a extensão dos danos. Como sempre, ele estava frustrado por não conseguir se
controlar adequadamente. Todos esses danos foram resultado de um ligeiro erro de
cálculo de poder de sua parte. Se ele tivesse sido ainda mais descuidado, poderia ter
destruído um bloco inteiro. Ele precisava ser mais cuidadoso.
“O que você planeja fazer a seguir para lidar com a área?” perguntou Emilia.
“Teremos que declarar a área fora dos limites por um tempo e distribuir pôsteres
de procurados para o Bowel Hunter. Ela já é uma pessoa que tem muitos rumores
circulando sobre ela, então não tenho certeza se vai ajudar, mas ... ”
"E quanto à menina e ao velho?"
“… É difícil para mim entender tudo o que aconteceu, mas dada a minha ocupação,
não acho que o que eles estavam fazendo seja algo que eu possa simplesmente ignorar.
No entanto ... ”Reinhard fez uma pausa e encolheu os ombros.
“… Hoje é meu dia de folga. Se eu pudesse acrescentar outra coisa: se não houver
nenhuma vítima apresentando queixa, a falta de provas torna difícil a condenação. Mas,
acima de tudo, é muito difícil para mim entender o que aconteceu. ”
"Ha-ha-ha ... Você realmente é um terrível cavaleiro."
 “Bem, essa é a verdade, apesar de todos me chamarem de cavaleiro entre os
cavaleiros”, disse Reinhard brincando, e Emilia levou a mão à boca e deu uma
risadinha.
Finalmente, depois que todas as risadas cessaram, os pensamentos de Emilia estavam em
ordem. Ela caminhou em direção à garota loira que ainda estava abraçando o velho ao lado
dela. Ao perceber que Emilia se aproximava, ergueu os olhos, preparada para encará-la.

"Este velho é sua família?" perguntou Emilia, agachando-se para ficar

no mesmo nível de Felt. Felt parecia chocado. De todas as coisas que ela
esperava ouvir, essa não era uma delas. Até Reinhard, que não sabia o
que acontecera entre os dois, percebeu que eles não estavam se dando
bem.
Felt coçou a bochecha e tentou recuperar a compostura, e então, como se
quisesse esconder seu constrangimento, deu alguns tapas em Rom.
“E-é mais ou menos assim. Para mim, o Velho Rom é como a minha
única ... hum ... figura de avô. "
"Eu vejo. Eu só tenho um membro da família também. Ele está sempre dormindo quando é
importante e, quando está acordado, acho que nunca poderia dizer isso a ele. ”
"Bem ... eu também não posso dizer esse tipo de coisa quando Rom está acordado."
Reinhard não tinha certeza, mas parecia que a intensidade dos tapas de Felt estava
aumentando. Ela provavelmente não estava prestando atenção. A frequência também
aumentava e a careca branca do velho ficava vermelha.
Felt então olhou para Emilia, com uma luz fraca em seus olhos vermelhos.
"Eu tinha certeza que você ia ficar com raiva de mim."
“Bem, isso poderia ter acontecido se as coisas fossem como eram antes, mas eu não
sinto mais isso em mim. Então, enquanto só um pouquinho, vou perdoá-lo pelo bem dele
”, disse Emilia com um sorriso fraco e encolhendo os ombros, antes de apontar para
Subaru, que ainda estava dormindo.
Felt olhou para Emilia, depois para Subaru, e então olhou para baixo antes de dizer baixinho:
“Sinto muito. Ele salvou minha vida também. Não posso ser tão ingrato a ponto de ignorar isso.
Vou devolver o que roubei. ”
"Boa. Isso torna as coisas mais fáceis para mim. Eu realmente me sentiria mal se tivesse que
mandar esse cara aqui para cima de você ”, disse Emilia com uma piscadela, apontando para
Reinhard.
Depois de ouvir essas palavras e olhar para aquele jovem de cabelos ruivos e
olhos azuis, Felt fez uma careta.
“O cavaleiro entre os cavaleiros… eu teria que ser louco para tentar fugir
com alguém assim na minha cola. É a primeira vez que vejo alguém mais rápido do que eu.
Isso realmente me surpreendeu. ”
Ao ouvir essas palavras, Reinhard apenas sorriu de volta para Felt, sem
palavras. Com um leve estalo de língua, Felt se levantou e foi até Emilia, que
também se levantou.
"Tudo bem, eu devolvo", disse Felt, remexendo no bolso da camisa. "Se for tão
importante para você, certifique-se de escondê-lo melhor para que não seja roubado
novamente."
“Esse aviso parece um pouco estranho vindo de você. .... Se possível, gostaria
que você parasse totalmente de roubar. ”
“Isso é algo que eu não posso fazer”, disse Felt em uma recusa categórica. “Só para que
saibam, só estou devolvendo isso a vocês desta vez porque devo minha vida a todos vocês.
Não acho que fiz nada de errado e não tenho planos de parar. ”
Felt esboçou um sorriso obstinado.
Considerando a idade de Felt, era quase doloroso de assistir. Enquanto Felt declarava suas
intenções, Reinhard olhava em silêncio.
Dada sua ocupação, Reinhard sabia que isso não era algo que ele deveria
ignorar, mas que outro estilo de vida ela tinha? Que direito ele tinha de falar
de justiça sem oferecer alternativas?
Reinhard tinha visto o suficiente da capital para não ser tão ingênuo a ponto de
ignorar esse fato. Emilia também pareceu perceber isso e, depois de baixar os olhos
por alguns instantes, estendeu a mão sem dizer mais nada.
"Entendido. … Eu estava pedindo muito. ”
“Se eu pudesse comer sem ter que trabalhar para isso, poderia desistir, mas isso não
está acontecendo. Enfim, aqui está. ”
Felt estendeu a mão para colocar na mão de Emilia o que havia tirado do
bolso, para devolver o que ela havia roubado.
Por um instante, Reinhard viu um flash de cruz vermelha na frente de seus
olhos. Aquela luz brilhante era algo que ele já vira antes e, ao estreitar os olhos,
Reinhard a procurou no mar de suas memórias.
Então, depois que ele encontrou o que estava procurando ...
"Hein?"
“Reinhard…?”
... ele estendeu a mão e agarrou a mão de Felt, ainda segurando o distintivo. As duas
meninas olharam surpresas para Reinhard, mas, quando viram sua expressão séria, as
duas buscaram as palavras.
“I-isso dói ... Solte ... ” disse Felt, balançando a cabeça e tentando resistir.
 No entanto, Reinhard não afrouxou o aperto. A força em sua mão era tal
que, se quisesse, poderia dobrar aço. Mesmo que ele não estivesse usando
toda a sua força, não era algo que uma garota esguia como Felt pudesse se
livrar.
“Não acredito ...” murmurou Reinhard, com a voz trêmula.
Ao ouvir essas palavras, Emilia respondeu com os olhos trêmulos.
“Espere, Reinhard. Eu entendo que é difícil deixá-la ir embora sem dizer uma palavra, mas
ela não percebeu o quanto vale esse distintivo. Além disso, eu não acho defeitos nela. Em
primeiro lugar, foi minha culpa ter deixado que fosse roubado. ”
“Você está enganada, Lady Emilia. Não é com isso que tenho problemas ”,
disse Reinhard em tom enérgico. Confusa, Emilia calou-se.
Reinhard olhou fixamente para Felt, tanto que já havia se esquecido de como havia
sido rude com Emilia.
Quando Felt olhou de volta para o jovem com cabelos tão vermelhos quanto seus olhos, aqueles olhos
vermelhos dela tremeram de ansiedade.
"…Qual é o seu
nome?" “É F-Felt…”
“Qual é o seu sobrenome? Quantos anos você tem?"
“Eu sou um órfão, certo? Não tenho sobrenome e ... acho que tenho cerca de
quinze anos. Eu não sei meu próprio aniversário. Mas chega de falar nisso. Me deixar
ir!"
Enquanto Felt falava, ela parecia recuperar um pouco da compostura
e tentou se livrar dele.
Reinhard manteve o controle sobre Felt e depois se virou para olhar para Emilia.
“Lady Emilia, já não sou capaz de cumprir o seu pedido. Vou levar essa garota
comigo. ”
"…Posso perguntar por que? Se a razão tem alguma coisa a ver com este distintivo ... ”“
Certamente não é um crime que eu gostaria de ignorar, mas considerando o crime muito
maior que seria assistir este momento antes de mim se desenrolar sem qualquer ação, é um
assunto trivial . ”
Emilia franziu a testa, hesitante e confusa.
Mas Reinhard aceitou a confusão de Emilia. Ele sentiu que não havia como evitar.
Afinal, isso era algo a que ela estava acostumada. Seria cruel dizer a ela para perceber o
que estava acontecendo.
“Você vem comigo. Sinto muito, mas não posso deixar você recusar. ”
“O que você é, louco ?! Só porque você me salvou, não significa que você pode
simplesmente ... Huh? "
 No momento em que Felt estava prestes a continuar gritando com Reinhard, seu corpo
ficou mole. Enquanto o poder era drenado de seu corpo, Felt olhou para Reinhard, até o final,
finalmente dizendo: “Queime no inferno ... Droga ...” antes que sua cabeça caísse e ela caísse
inconsciente.
"Isso não é uma coisa muito cavalheiresca para você fazer ... Se você fizer isso de
maneira grosseira, vai deixar efeitos duradouros no portão."
“Felizmente, eu tive que conviver com isso toda a minha vida, então eu
entendo como manter tudo com moderação. … Lady Emilia, creio que em
breve terá notícias minhas. Por favor entenda."
Reinhard tirou gentilmente o distintivo de Emilia da mão inerte de Felt e o deu a ela. O
dragão no distintivo era, na verdade, o símbolo do estado do Reino do Dragão de
Lugunika. Na mão de Reinhard a joia vermelha brilhava com uma luz opaca, mas quando
foi devolvida às mãos de Emilia brilhou forte, como se estivesse feliz por estar de volta nas
mãos de seu dono.
“Peço que cuide bem de Subaru”, disse Reinhard com uma reverência, depois que
Emilia silenciosamente pegou seu distintivo de Reinhard e continuou a olhar para ele.
Sentindo o peso leve de Felt em seus braços, Reinhard afastou os cabelos
louros da testa. Quando ela estava inconsciente assim e não precisava ficar tão
alerta, seu rosto branco parecia ao mesmo tempo inocente e charmoso. Se ela
tivesse uma muda de roupa e um banho, certamente ela brilharia.
Um vento forte soprou e a franja de Reinhard dançou na frente de seu
rosto. Através daquela franja, Reinhard olhou para o céu e viu flutuando no
crepúsculo acima da capital, a lua.
Era uma lua cheia que brilhava com uma luz branco-azulada, e sua beleza
era atraente e encantadora.
“Esta pode ser a última vez que posso olhar para a lua e me sentir à vontade ...”
murmurou Reinhard, suas palavras alcançando apenas a lua que os contemplou.

<END>
 APÓS A PALAVRA

Para todos vocês que estão pegando essa história pela primeira vez com esta versão
impressa, é um prazer conhecê-los, sou Tappei Nagatsuki.
Para aqueles de vocês que acompanham a história em sua versão web há algum
tempo, Olá, é Nezumi-iro Neko (“Gato da cor do rato ”).
Qualquer que seja o grupo em que você se enquadre, em primeiro lugar, gostaria
de agradecer muito por ter decidido escolher este livro.

Para aqueles de vocês que podem estar confusos, irei em frente e explicarei. Este
trabalho,Re: a vida em um mundo diferente do zero, foi serializado pela primeira vez em
um site chamado Let's Become Novelists! e foi editado para sua publicação impressa.
Fundamentalmente, a versão impressa segue a versão web, mas ficou
mais fácil de ler, com mais eventos adicionados, e a heroína ficou mais fofa
e o protagonista foi um pouco mais intimidado.

Imagino que tanto os da versão web, quanto os novos na série, viram

a ilustração da capa e as lindas ilustrações do encarte com um coro de
"oohs" e "aahs", mas direi agora que o aquele que faz mais “oohs” e mais
“aahs” não é outro senão eu, o próprio autor. As heroínas de cabelos
prateados são as melhores.
Quem desenhou nosso protagonista intimidado e nossa heroína fofa é o artista
Shinichirou Otsuka. Quando o Sr. Otsuka usou seus transbordantes poderes de design para
ilustrar personagens dos quais eu não tinha uma imagem clara em minha mente, foi então
que esses personagens realmente ganharam vida.
Em outras palavras, eu sou a mãe e o Sr. Otsuka é o pai. Os personagens
são um trabalho colaborativo.
Peço a sua colaboração para que este meu primeiro trabalho colaborativo possa
continuar.
A propósito, se por acaso você ficar parado lendo isso na livraria, por
favor, compre, e o próximo volume da série também. (Ha-ha ...)

De qualquer forma, com essa promoção de vendas clara fora do caminho, gostaria de repassar
alguns dos aspectos da trama.
Este é um trabalho de ficção de fantasia de outro mundo. Um daqueles chamados tipos de
“viagem de outro mundo”, que é um gênero amplo que deu origem a vários trabalhos de sucesso.

Eu acho que um mundo de fantasia de espadas e magia é aquele com o qual todo mundo, se
você for um menino, ou pelo menos alguma porcentagem da população se você for uma menina,
tenha sonhado. O protagonista deste trabalho é um garoto japonês comum que também
compartilhou esse sonho.
Ele não pode usar uma espada. Ele não pode usar magia. Ele não tem inteligência ou força
física para vencer uma luta. Portanto, esta é a história de alguém que, quando pressionado
por todos os lados, usa apenas sua incapacidade de desistir como arma. Portanto, é uma
história sobre não desistir.
Se ele fosse usar sua incapacidade de desistir como uma arma, como você
descreveria isso? Aqui está uma resposta.
Você tem aquela luta protagonista e luta e não desiste. Agora, fazendo tudo
isso, o que ele ganha no final? Para essa resposta, convido a todos a
acompanhar e ver por si mesmos. Eu também convidaria a todos a gritar: "As
heroínas de cabelos prateados são incríveis!" no topo de seus pulmões também.
Como parece que estou começando a deixar minhas preferências pessoais escaparem por
todo este posfácio, irei em frente e irei à parte em que agradeço a todos.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao meu supervisor, Sr. Ikemoto, por me convidar
a trazer esta história da World Wide Web para impressão, com um “Por que não damos uma
chance a isso e mostramos a todos o que você é feito do." Realmente, não posso agradecer ao
Sr. Ikemoto o suficiente.
Apesar de nós dois sermos adultos, íamos a uma lanchonete de porco frita e,
enquanto servíamos molho um ao outro sobre nosso repolho, discutíamos sobre pontos
como adicionar "-tan" ao nome da heroína e outra, na época, conversa aparentemente
sem sentido, mas foi por causa disso tudo que minha história se tornou um livro e, na
alegria desse resultado, agora posso olhar para aqueles tempos como boas lembranças.
Muito obrigado.
 Também preciso agradecer ao Sr. Otsuka que, apesar de ter uma agenda tão
ocupada, conseguiu terminar as ilustrações do livro em um ritmo incrivelmente
rápido. Depois que cada ilustração era completada, eu me contorcia de tanta
empolgação que me dava cavalos de charley enquanto minhas pernas doíam.
Como o número de personagens aumentará daqui em diante, mal
posso esperar para ver mais. Muito obrigado.
Também gostaria de agradecer a todos no departamento de edição, meus
revisores, pessoas da indústria e todos que contribuíram para este trabalho.

Este trabalho publicado em versão impressa foi o resultado do esforço de muitas

pessoas. Eu não poderia ter feito isso sem você.
Pretendo trabalhar muito para que possamos continuar trabalhando juntos por muito
tempo.

Agora, finalmente, gostaria de agradecer a todos que escolheram este livro e a todos
que continuaram a apoiar este trabalho em Vamos nos tornar romancistas!
Que possamos nos encontrar novamente, no próximo volume, Re: A vida em um mundo diferente do zero
2!

Fevereiro de 2013
Tappei Nagatsuki
 Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.

Para receber notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no Yen
Boletim de imprensa.

Inscrever-se

Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink
 Conteúdo

Cobrir

Receber
Inserir

Folha de rosto

Prólogo: O calor residual do início

Capítulo 1: O fim do início Capítulo 2:
Uma luta tarde demais
Capítulo 3: Fim e início Capítulo 4: O
charme da quarta vez Capítulo 5:
Começar a vida em outro mundo
Epílogo: A lua está observando

Posfácio
Boletim Informativo Iene

direito autoral
 direito autoral

RE: ZERO Vol. 1

TAPPEI NAGATSUKI

Tradução de ZephyrRz Capa

de Shinichirou Otsuka

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produtos da imaginação do autor ou são

usados ficticiamente. Qualquer semelhança com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.

RE: ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU ©

Tappei Nagatsuki / Shinichirou Otsuka 2014
Publicado pela primeira vez no Japão em 2014 pela KADOKAWA CORPORATION, Tóquio.

Direitos de tradução em inglês reservados pela HACHETTE BOOK GROUP, INC. Sob a licença da
KADOKAWA CORPORATION, Tóquio, por meio da Tuttle-Mori Agency, Inc., Tóquio.

Tradução para o inglês © 2016 por Yen Press, LLC

Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos autorais. O objetivo dos direitos autorais é

encorajar escritores e artistas a produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo de propriedade

intelectual do autor. Se você deseja permissão para usar o material do livro (exceto para fins de
revisão), entre em contato com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.

Yen On
1290 Avenue of the Americas
Nova York, NY 10104

Visite-nos em yenpress.com

facebook.com/yenpress

twitter.com/yenpress

yenpress.tumblr.com
Edição do primeiro iene: julho de 2016

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.

O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de sua propriedade.

ISBNs: 978-0-316-31530-2 (brochura)

978-0-316-39839-8 (e-book)

E3-20160810-JV-PC