ReZero - LN 29

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
Manifesto
Olá, aqui é Phantaminum. Esta é uma continuação de um projeto que visa padronizar nomenclatura e formatação, ao
mesmo tempo em que divide os capítulos da Web Novel da mesma forma que o Light Novel faz. Ilustrações coloridas
também foram adicionadas sempre que possível para o máximo prazer. Você pode encontrar uma lista de todos os
volumes que eu já terminei, ou pretendo trabalhar, nocapítulo final deste documento .
Este documento é uma compilação dos capítulos Re: Zero Web Novel que correspondem ao Volume 29, abrangendo os
Capítulos 40 a 54 do Web Novel Arc 7. Traduções do Culto das Bruxas(local na rede Internet ),foi utilizado como fonte das
traduções de todos os Capítulos. Os capítulos 40 a 46 e 48 a 54 foram produzidos com o uso de ferramentas de tradução
automática.
Por uma questão de completude, deixo vocês com a mesma parede de texto detalhando o que fiz usando as
traduções disponíveis. Sinta-se à vontade para pular se você não se importa/já leu.
As traduções originais foram revisadas, editadas e reformatadas por mim mesmo, além de qualquer
trabalho original de edição e revisão feito pela Witch Cult Translations. Isso significa que a formatação
deve permanecer consistente, não importa qual fonte seja usada.
Tentei seguir as convenções de nomenclatura presentes na Light Novel tanto quanto possível, divergindo
apenas quando os nomes dados pela comunidade diferiam muito. Eu também tentei conservar o máximo
possível das notas originais do tradutor da Witch Cult Translations.
Como uma peculiaridade divertida, fiz algo que admito que provavelmente não é consensual: mudar as línguas
sempre que alguém fala o que é coloquialmente cunhado como Engrish. Isso significa que, no caso em que a história
usa o inglês, sempre que possível, o japonês será escrito como Romaji (japonês em alfabeto latino). Quando isso
acontece, uma nota foi adicionada com a expressão original (e sua tradução), e a nova expressão que foi convertida
para Romaji. Basicamente, eu fiz todo mundo usando Engrish parecer weeaboos.
Espero que gostem disso tanto quanto eu. Se você tem algo a apontar, eu estou sempre à espreita em praticamente
todos os sites de discussão Re: Zero, seja o Reddit Discord Server, o Subreddit ou o quadro /a/ do 4chan. Como
alternativa, sinta-se à vontade para usaresse documento para sugerir correções ou outras alterações.
Índice para o Volume 29
Arc 7 Capítulo 40 – Natchuki Subaru................................................ ....................................... 4
Arc 7 Capítulo 41 - Uma conversa durante o chá ........................................ .......................................23
Arc 7 Capítulo 42 – Besta da Ambição ............................................. .................................... 49
Arc 7 Capítulo 43 – Escondido Atrás de Suas Pálpebras ........................................ ......................... 69
Arco 7 Capítulo 44 - Encolhimento da Visão ........................................ ....................................... 97
Arc 7 Capítulo 45 – Konkon ............................................. ............................................. 118
Arc 7 Capítulo 46 – Imprudência Infantil ............................................. ......................... 141
Arc 7 Capítulo 47 - Imperecível■■ ................................................. ..............................158
Arc 7 Capítulo 48 – Propósitos Enredando na Cidade Demoníaca ........................................ ............ 180
Arc 7 Capítulo 49 – As Estrelas Alinhadas ............................................. ......................... 204
Arc 7 Capítulo 50 – Um “buraco” com uma excelente vista ..................................... .......................... 228
Arc 7 Capítulo 51 – A Senhora da Cidade Demoníaca ........................................ ......................... 254
Arc 7 Capítulo 52 – O Amor Não Pode Ser Legado ........................................ ....................... 274
Arc 7 Capítulo 53 – O que está além do décimo primeiro segundo ........................................ ............ 295
Arco 7 Capítulo 54 – A Utopia do Chaosflame ........................................ ......................... 329
Páginas de personagens ............................................. .................................................. ... 367
Outros volumes ................................................. .................................................. .... 371

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Novela da Web Volume 29
Arc 7 Capítulo 40 – Natchuki Subaru
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 1 “Beast of Ambition”, Parte 1
Capítulo Original da Web Novel ―Completo
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Tradução verificada por
Averitius, MaskedBook, PaperKaminari) ―Completo
Subaru: “————”
A garganta de Subaru congelou ao ver seu próprio rosto refletido no espelho.
Era um rosto que ele reconhecia, mas um rosto que ele se sentia relutante em dizer que estava acostumado a ver — o que não era
surpresa, pois seu rosto refletido no espelho era uma relíquia do passado, não mais do que uma memória desvanecida.
— — Pelo que se refletia ali, era o rosto de um jovem Natsuki Subaru.
Subaru: “O que, é, isso…”
A mão que segurava o espelho tremia, o rosto pálido do menino balançando minuciosamente e
repetidamente.
A outra mão, a que não segurava o espelho, estendeu a mão para o rosto como se fosse verificá-lo, e
dedos menores do que os de sua lembrança, condizentes com o rosto jovem, surgiram através do
espelho.
A julgar pelas características faciais e altura, era um Natsuki Subaru de aproximadamente dez anos.
Subaru era um menino travesso cuja estatura estava um pouco acima da média, tendo atingido a altura média para
um japonês apenas quando seus membros estavam totalmente desenvolvidos; com certeza, ele tinha sido um
pipsqueak naquela época, na época da escola primária.
Para falar de sua perspectiva na época, ele queria crescer o mais rápido que pudesse——
4
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 40 – Natchuki Subaru
Subaru: “O que diabos é isso—— Hk!?”
No espelho, seus lábios e olhos pareciam tremer, e não apenas porque suas mãos tremiam.
Era também um sinal claro de que sua alma estava rejeitando a situação anormal refletida em seus olhos.
Era uma visão que valia a pena ser apelidada de pesadelo.
Se isso fosse simplesmente “rejuvenescimento”, então existiam mais do que algumas pessoas que sonhavam com tal coisa.
Infelizmente, Subaru, como um adolescente florescente, não tinha nada a ver com esses desejos.
Mesmo que fosse um grande desejo dele, no entanto, ele provavelmente colocaria a condição de querer
escolher a hora e o lugar certos.
Isso era o quão absurdo era esse estado de emergência.
Subaru: “E-eu não posso ficar assim… Hk.”
Depois de muito tempo, Subaru voltou a si e correu para a porta do quarto.
De forma alguma as hospedagens da pousada teriam um privilégio como “rejuvenescimento”. Era natural pensar que se
tratava de um ataque de alguém hostil.
Ele teve que se apressar e compartilhar as informações com seus amigos hospedados na mesma pousada, para elaborar um plano
para superar esse obstáculo——
Subaru: “Pessoal, estamos com problemas! Você pode se surpreender com a rapidez disso…”
???: “Ah, eu sabia, o Subaru-chin também ficou menor!”
Subaru: “O quê?”
No momento em que girou a maçaneta, que parecia mais alta e mais pesada do que o normal, e abriu a
porta com grande força, foi recebido por uma visão inesperada... Não, era uma visão que ele deveria ter
esperado.
Do lado de fora de seu quarto, na sala onde várias pessoas estavam reunidas, Subaru foi recebido por uma garota
com um rosto lindo e um sorriso alegre, acenando com a mão.
5
Seus olhos azuis claros e cabelos dourados com sua trama característica—— sua inconfundível claridade ensolarada
permitiu a Subaru conectar a garota com a mulher em suas lembranças.
Subaru: “M-Médio-san…?”
Médio: “Isso mesmo~! Quando acordei, fiquei tão surpreso ao ver o quão pequeno eu era! Mas estou aliviado ao ver o
pequenino de Subaru-chin também. Amigos, amigos!”
Quem pronunciou essas palavras com as mãos no ar em júbilo, era uma menina de cerca de doze ou
treze anos de idade, vestindo um pano fino enrolado em torno de sua pele nua - ela se declarou médium
O'Connell.
Embora ela fosse bastante alta para uma mulher, tendo sido pega pelo mesmo fenômeno que Subaru, seu tamanho havia
diminuído consideravelmente. No entanto, ela ainda era meia cabeça mais alta que o Subaru encolhido. De qualquer forma
——
Subaru: “Não é uma situação em que você pode simplesmente ficar feliz por ter encontrado um amigo… Uwah!?”
???: “Uk!”
Como Subaru tentou engolir seu choque inicial, seu corpo foi arremessado por um impacto ao seu lado, e
alguém pressionou seu peito virado para cima.
Ao sentir a pressão, Subaru inconscientemente levantou um grito como o de um sapo esmagado.
Médio: “Ah! Louis-chan, você não pode fazer isso! Porque Subaru-chin é tão pequeno!”
Louis: “Aa, uu!”
Médio: “Kya! Eu não posso levantar Louis-chan porque sou muito pequena~.”
Medium tentou desesperadamente afastar a fera feroz que batia no peito de Subaru. No entanto, seus braços
encolhidos não foram suficientes para deter a selvageria desse ser maligno e tirânico.
Com isso, o jovem Natsuki Subaru estava prestes a ser devastado, sem como fazer nada sobre isso——
6
???: "Louis,não! Subaru vai seresmagado!”
Louis: “Aah.”
Junto com uma voz aguda de repreensão, o monstro pesado em seu peito foi removido. Quando ele olhou, Louis,
agora longe de Subaru deitado de costas, por algum motivo tinha um olhar triste no rosto dela.
Quem colocou as mãos sob as axilas de Louis e a levantou foi Taritta—— sua aparência, com seu cabelo preto
tingido de azul, não era diferente do que Subaru conhecia.
Médio: “Haa~, Taritta-chan, obrigado! Eu não era forte o suficiente~.”
Tarita: “N-não, não foiMuito de… Subaru, você estáok?”
Subaru: “Ah, sim, você me salvou… Estou tão feliz que você é o mesmo, Taritta-san. E…"
Ele pegou a mão que Médium lhe ofereceu e se levantou, então olhou para o fundo da sala.
Lá, sentado no sofá, observando silenciosamente a enxurrada de eventos que acabara de acontecer, estava o homem de
cabelos escuros cujo rosto estava coberto por uma máscara de oni—— Abel.
Subaru ficou aliviado ao vê-lo inalterado, mas ele também teve alguns pensamentos sobre como ele não tentou ajudar em
nada.
Subaru: “Nada aconteceu com Abel…”
Sua aparência, incluindo o fato de estar escondendo o rosto, não havia mudado desde ontem.
Se deve ser chamado de bênção ou não, não pode ser avaliado neste momento.
No entanto, o fato de Abel, cujo rosto ele não podia ver, não acolher essa situação, pode ser visto pelo ar
de desagrado que passou pela máscara do oni sem problemas.
Na verdade, como prova de seu estado de espírito instável, ele virou o olhar para Subaru e disse:
Abel: “Isso é uma vergonha.”
E com uma mera sentença, ele foi capaz de desconsiderar a situação.
7
Subaru: “…Eu acho que sou muito fofo e charmoso.”
Tendo recebido um comentário contundente, a reação instintiva de Subaru foi cuspir uma réplica. No entanto, o próprio
Subaru sabia muito bem que isso não passava de uma observação sarcástica.
A situação anormal que se abateu sobre ele e Medium, que não parecia afetar Abel, Taritta e Louis——
Subaru: “Se for esse o caso, o outro…”
???: “——Oh, que bom que você está prestando atenção, mano. Eu estava com medo que você tivesse se esquecido de mim.”
Subaru: “——Hk!”
Assim como Subaru estava se perguntando sobre o último de seus companheiros hospedados na pousada, a resposta foi
apresentada a ele.
Com os olhos bem abertos, Subaru se virou para ver uma figura de cabelos escuros na frente dele, que tinha
saído de outro quarto. Ele era um menino da mesma idade de Subaru, cerca de dez anos—— sua aparência
estranha era bastante atraente.
Afinal, o menino estava vestindo um pano adequadamente rasgado enrolado em seu rosto, para esconder sua aparência.
Subaru: “Al, certo…? O que há com a cobertura?”
Al: “…Meu capacete não cabe mais. A única coisa que consegui pensar foi em enrolar um pano em volta da
minha cabeça. Não se importe muito.”
Subaru: “Mesmo se você me disser para não me importar, vai ficar na minha mente…”
Então o jovem Al, com o rosto escondido, acenou com a mão direita para Subaru.
Como estava coberto menos do que o capacete que costumava usar, seus cabelos pretos amarrados, habitualmente escondidos,
estavam expostos. Isso lembrou a Subaru da maneira como Abel costumava esconder seu rosto com um pedaço de pano antes de
usar a máscara de oni, mas a maneira como Al havia enrolado a sua era mais solta.
Ele parecia um assassino de aparência barata em um filme.
8
Subaru: “…Eu sei que você não pode usar seu capacete, mas você tem que cobrir seu rosto?”
Al: “Oh, isso é uma afirmação semmehashi1, Mano. Não estou usando o capacete por estilo ou por capricho, mas como
manifestação de umrettoukan2. Mesmo que eu seja agora uma criança na aparência com o intelecto de um adulto, isso não
torna isso menos real—— Não é como se meu braço tivesse crescido novamente. Isso significa que as cicatrizes no meu
rosto também não desapareceram. É o mesmo para você mano, certo?”
Subaru: “Isso é…”
Quando Al disse isso, ele mostrou seu braço esquerdo — que estava inalterado, seu braço ainda em um estado
de corte, provando que a percepção de Al sobre a situação atual estava correta.
Essas três pessoas, compostas por Subaru e Al, além de Medium, foram rejuvenescidas involuntariamente. Não era
que o tempo tivesse voltado; no entanto, foi uma clara mudança em seus corpos.
Em resposta às palavras de Al, Subaru também levantou sua própria camisa folgada e confirmou que as velhas cicatrizes por
todo o corpo não haviam desaparecido. Seu pequeno corpo de criança estava coberto com todos os tipos de cicatrizes que o
faziam querer desviar o olhar—— Os anos que ele passou neste outro mundo não tinham desaparecido.
Ele nunca tinha realmente pensado que haveria um dia em que ele ficaria aliviado pela existência daquelas
cicatrizes.
Apesar disso, as cicatrizes lhe ensinaram algo. Que esta era uma situação em que seus membros simplesmente
encolheram. No entanto--
Al: “Um destino infeliz como ter nossos membros encolhidos não acontece por acaso.”
Médio: “Certo~. Hmm, isso pode significar que não poderei ajudar An-chan com seu trabalho. Ele é muito fraco,
então isso é um grande problema!”
Subaru: “É definitivamente verdade que é um grande golpe para os negócios dos irmãos O'Connell, mas…”
1Engrish flip. Significa “tato/sensibilidade” (⽬端),originalmente “デリカシー” (delicadeza).
2Engrish flip. Significa “complexo de inferioridade” (劣等感),originalmente “コンプレックス” (complexo).
9
Isso significava problemas para planos de negócios de longo prazo, com certeza, mas certamente também havia muitos problemas
de curto prazo.
Atualmente, o problema de Subaru era que, devido a ele ser deformado, ele não tinha roupas que servissem.
Tal não foi o caso de Al e Medium, no entanto.
Subaru: “Al, você mencionou que seu capacete não serve, e suas armas?”
Al: “Boa captura. Eu não posso empunhar um com meu braço fofo.”
Médio: “Pode ser difícil para mim segurar os dois. Mas eu deveria ser capaz de administrar um... Ah!
Subaru: “Cuidado!”
Medium puxou uma de suas espadas gêmeas das bainhas ao seu lado, mas a lâmina escorregou por seu aperto e
quase cortou o joelho de Subaru.
Embora mal, a ponta da lâmina quase arranhou Subaru, em seguida, esfaqueou o chão, trazendo-lhe
horror.
Médio: “Uau, Subaru-chin, me desculpe…”
Subaru: “E-isso não me cortou, então… mas isso é muito ruim.”
Com um suspiro mal-humorado, Medium puxou a espada presa e cuidadosamente a colocou de volta na bainha.
As armas que ela podia usar tão livremente no dia anterior estavam agora em um estado totalmente
inutilizável. Para Medium, cujo papel ativo esperado era o de uma lutadora, essa foi uma crise que a abalou
profundamente.
O mesmo pode ser dito de Al, embora não em termos de suas proezas militares.
Subaru: “Isso significa que Taritta-san é a única com alguma força de luta legítima no momento, certo?”
Médio: “O quê? Eu farei o meu melhor mesmo sendo pequeno, sabe!?”
Subaru: “Eu aprecio o espírito, mas você não atende aos padrões trabalhistas…”
10
A atitude despreocupada do Medium foi boa, mas também era necessária uma visão realista da situação.
Com Al e Medium neste estado, a única capaz de lutar adequadamente era Taritta—— E mesmo que ela
tivesse certeza de suas habilidades, seria um esforço solitário em meio ao território inimigo.
Taritta: “É sómim…?”
Na verdade, Taritta estava evidentemente aceitando a pressão.
A razão para isso era que os papéis que de outra forma seriam compartilhados não podiam mais ser divididos,
e agora devem ser carregados em seus dois ombros.
Ele se sentiu culpado por isso, mas——
Subaru: “Vai ser um fardo e tanto. Mas o que fazemos a partir daqui? Parece que eles estão de olho em
nós, mas devemos escapar do Chaosflame?”
Al: “… Então, você acha que foi aquela dona do castelo sexy que fez isso, mano?”
Subaru: “Nós três fomos os únicos afetados.”
Tendo sido perguntado por Al, Subaru silenciosamente acenou com a cabeça.
Não é preciso dizer que Subaru, Al e Medium tinham uma única coisa em comum: todos eles tinham ido ao
Castelo de Lápis Carmesim como mensageiros no dia anterior. Sendo esse o caso, era perfeitamente legítimo
suspeitar do envolvimento de Yorna nas circunstâncias de seus membros encolhidos.
Abel: “Parece que você não está tão perturbado quanto eu esperava.”
Abel, que estava silenciosamente ruminando sobre o conteúdo da conversa de Subaru e Al, os
interrompeu.
Claro, Subaru ficou bastante perturbado logo após acordar, mas agora que ele encontrou Al e Medium
na mesma situação, sua agitação diminuiu consideravelmente.
De certa forma, era possível dizer que “buddies”, como o Medium colocou, realmente existiam. E ainda--
11
Subaru: “Talvez eu tenha perdido oari3surpreender e entrar em pânico. Talvez depois de encontrar coisas mais
inconvenientes com esse corpo, eu perceba a importância da minha perda de altura e peso.”
Abel: “Mesmo que você tenha encolhido, você é um homem que sempre sente a necessidade de falar.”
Subaru: “Adaptabilidade e inteligência são dois dos meus poucos pontos de venda, é por isso.”
Ele estava sendo cada vez mais desprezado por conversas incessantes, mas Subaru ainda respondeu sem
consideração. Com certeza, o olhar de Abel por trás da máscara de oni ficou mais nítido, e ele murmurou com visível
exasperação: “Você fala demais”.
No entanto, ele não parou por aí e retomou suas palavras.
Abel: “Você pode descartar suas suspeitas sobre Yorna Mishigure. Suas transformações diferem do
princípio das técnicas empregadas por essa coisa.”
Subaru: "Você tem certeza...?"
Abel: “Até onde posso imaginar, sim. Cabe a você decidir se vale a pena acreditar nisso.”
Abel negou diretamente as suspeitas de Subaru pouco antes.
No entanto, parecia que a base para essa negação estava apenas dentro de Abel. A boca de Subaru se curvou
em frustração quando lhe disseram que ele era livre para decidir se era confiável ou não.
Apesar disso, não demorou muito para refletir sobre isso.
Subaru: “——Eu entendo. Mas se não foi Yorna, então quem foi?
Abel: “Talvez tenha sido Olbart Dunkelkenn quem causou isso.”
Subaru: “Olbart… Aquele velho de ontem?!”
Abel mencionou o nome do arquiteto dessa situação a Subaru, que, engolindo sua insatisfação,
depositou confiança em suas especulações.
3Engrish flip. Significa “oportunidade” (折),originalmente “タイミング” (significado).
12
O que tinha saído de sua boca era o nome do companheiro do falso imperador que eles encontraram no
Castelo de Lápis Carmesim no dia anterior, um velho diminuto que se dizia ser um dos Nove Generais
Divinos.
Entre os mais fortes do Império e rotulado como General de Primeira Classe, ele era uma pessoa que havia recebido
o terceiro posto a partir do topo. Naturalmente, Subaru havia previsto que ele fosse um homem possuidor de poder
que não deveria ser considerado trivial, mas——
Subaru: “Eu não esperava que ele fosse uma pessoa tão esquisita que pode trazer essas situações sem
sentido…”
Abel: “Não conheço a profundidade de suas habilidades. Mas você não pode negar o que aconteceu... Existem outras
possibilidades além de Olbart quando se trata de forjar a aparência externa de alguém.”
Subaru: “…Infelizmente, não parece uma alucinação nem nada.”
Ele já havia tentado beliscar as bochechas e acordar do que parecia um sonho.
A possibilidade de que magia ou drogas estivessem mexendo com sua percepção e fazendo-o alucinar
era nula. O fato de que seus braços e pernas eram realmente curtos, e que ele não conseguiu resistir à
força e peso de Louis, era uma boa evidência.
Os efeitos físicos no corpo, como o tamanho das roupas de Subaru e o capacete de Al, não podiam ser
ignorados.
Abel provavelmente também considerava isso improvável. Como ele não tinha feito nenhum esforço especial para se opor à
insistência de Subaru de que tinha um efeito real, real.
Subaru: “Primeiro de tudo, é bom que não tenhamos que fugir com o rabo entre as pernas... Que
incômodo. Nem o imperador, Abel, sabe como aquele velho luta? Quem diabos é ele?"
Abel: “Ele é o chefe de um grupo que dominou uma técnica especial chamadaShinobi.”
Subaru: “Shinobi… UMAninja?”
Abel: “——O que é isso?”
13
Abel questionou Subaru enquanto levantava as sobrancelhas, o último deixando escapar algo sem
querer.
Quando se ouve a palavra “Shinobi”, seu primeiro reflexo seria pensar em “ninja”, que tinha o mesmo
significado. No entanto, parecia que a última palavra soava nova ou estranha para Abel.
Mas para Subaru, assim como quando ele aprendeu sobre o dialeto Kararagi e a arquitetura no estilo Wafuu,
ele pensou que parecia ser o conhecimento do mundo que Subaru conhecia, ou parecia um pequeno resquício
dele.
Subaru: “EssesShinobi, eles usamninjutsu, ou eles vão disfarçados na escuridão da noite para espionar
ou assassinar pessoas?”
Abel: “Nunca ouvi falarninjutsu, mas você entende a função principal doShinobi… Isso também não deve
ser uma informação que chegue ao público facilmente.”
Subaru: “Há algo semelhante na minha terra natal, eles se chamamninjas. Certo, Al?
Al: “Hum? Okay, certo. Eles são um quarteto de tartarugas com um grande senso de humor.”
Talvez ele tenha sentido o mesmo puxão que Subaru, mas a resposta de Al foi um pouco errada enquanto Subaru pensava sobre
isso. Eles eram personagens de um desenho animado popular do passado, embora Subaru não gostasse deles.4.
De qualquer forma, mesmo que explicasse os detalhes, Abel não compreenderia; e parecia que este último via isso
como um tópico inútil para se aprofundar, pois não fez nenhuma tentativa de perguntar a ele sobre os detalhes.
Em vez disso, Medium soltou um “Oh!” com seus grandes olhos bem abertos,
Médio: “Se foi aquele Vovô de ontem que fez isso, pode ser isso! Você sabe, quando nós escapamos do
Castelo…”
Subaru: “Quando nós escapamos…? Ah.”
4Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Teenage MutantNinjaReferência de tartarugas.”
14
Médio: “Quando eu e você fomos atingidos no peito!”
O grito de Medium foi um pouco enganador, mas Subaru tinha uma noção do que estava acontecendo.
Aconteceu no dia anterior, durante sua fuga do Castelo de Lápis Carmesim - no meio da batalha com
risco de vida para cumprir as condições desagradáveis de Yorna.
Subaru e seu grupo escaparam dos espinhos do guarda-costas do falso imperador Kafma, e romperam
as paredes do castelo em uma tentativa de escapar, apenas para cada um deles ser perfurado pelo golpe
do perseguidor Olbart.
No entanto, o ataque do General Divino não causou nenhum dano ao grupo de Subaru.
— — Naquela época, estava tudo bem. Mas não poderia ter sido inofensivo.
Subaru: “Dito isso, é normal que algo assim não pudesse ter sido previsto…! Quer dizer, isso explica eu e
o Medium-san, mas Al? Por que você encolheu?”
Al: “Desculpe, mano. Tive alguns desentendimentos com o velho antes de saltar. Não seria surpreendente se ele me batesse
em algum momento. Achei que se a ferida não me matasse, seria uma contagem sem volta5.”
Em um tom baixo—— ou, pelo menos, em um tom tão baixo quanto um garoto cuja voz ainda não caiu,
Al se culpou por seu lapso com um resmungo.
Mas era errado Al se culpar. Al fez sua parte e permitiu que Subaru e Medium sobrevivessem naquela
situação desesperadora. O mesmo pode ser dito para o Médio.
Então, era Subaru quem deveria saber.
Se ele não pudesse ser útil em uma batalha, deveria estar ciente de todas as eventualidades.
O resultado de não fazê-lo foi essa “desgraça”, como disse Abel.
5Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A palavra de empréstimo empregada por Al aqui é comumente usada em esportes, quando um ponto não
é permitido/não contado.”
15
Subaru: “Eu não posso deixar Rem me ver assim… Se eu for do mesmo tamanho que Beako, Emilia vai me tratar como se eu
fosse mais jovem do que ela.”
Al: “Mesmo que eu tenha encolhido, não acho provável que a princesa me trate carinhosamente como ela trata
Schult-chan, então eu me pergunto quem se beneficia com esse desenvolvimento.”
Taritta: “Estou surpresa que todos sejam tãocalma… Ainda estouconfuso…”
Uma pálida Taritta revelou seus pensamentos mais íntimos, enquanto Subaru e Al discutiam seus corpos encolhidos.
Com Louis caindo em seus braços, a perplexidade de Taritta era palpável, devido a ser a única força de combate
restante. Era quase como se ela se sentisse culpada por ter escapado do mal.
Claro, Taritta era a pessoa física e mentalmente normal nessa situação.
Subaru: “Honestamente, sinto que começaria a gritar se não brincasse um pouco sobre isso.”
Taritta: “I-é issoentão?”
Subaru: “Sim… É tão revoltante.”
Não era seu corpo jovem.
Seu próprio corpo havia sido refeito involuntariamente. A desintegração da definição do eu era doentia.
Subaru estava bastante orgulhoso de si mesmo por ter enfrentado uma variedade de experiências neste outro mundo até agora.
Embora a experiência da morte fosse a mais extrema, era bem possível dizer que as experiências densas
do último ano e meio eram incomparavelmente mais ricas em cor, sabor e densidade do que a de uma
pessoa comum.
Comparado a qualquer uma dessas experiências, o desgosto inexprimível que veio com a sensação de ser
refeito se destacou.
16
Subaru: “É assim que se sente, ser uma das vítimas da luxúria…”
O som das asas ecoou na mente de Subaru enquanto ele abraçava seus ombros finos e pequenos e cerrava os
dentes.
Era o som das asas daqueles que haviam sido vítimas da Autoridade do Pecado Arcebispo da Luxúria na
Cidade de Watergate—— a memória das vítimas cujos corpos haviam sido transformados em moscas, e ainda
estavam esperando para serem salvos. .
A tragédia dessas pessoas, que foram transformadas em outra coisa, facilmente transcendeu a frágil
compreensão de Subaru de sua situação.
O próprio ato que compeliu tal sensação foi——
Abel: “——Vicioso, eu diria.”
Com os braços cruzados, Abel adivinhou com precisão os pensamentos mais íntimos de Subaru, fazendo com que a respiração dele ficasse
presa.
Encontrando o olhar instável de Subaru com o seu próprio,
Abel: “O apelido de Olbart é Vicious Old Man… E como convém ao seu nome, ele faz uso doShinobiartes para
realizar todos os tipos de tarefas especiais, viciosas ou não.”
Al: “Operações especiais, hein? Então ele recebe pedidos ridículos como transformar o alvo em um bebê?”
Abel: “Que tipo de instruções absurdas são essas? ——Mas testemunhar esta cena desastrosa, eu acho
que isso não seria impossível.”
Al: “————”
A resposta de Abel a Al, no entanto, tinha um peso que não podia ser ridicularizado como uma piada.
De fato, desde que Subaru, Al e Medium foram feitos tão jovens, era impossível até mesmo adivinhar as
capacidades das técnicas de Olbart e sua extensão.
17
E com isso como sua compreensão da situação, a coisa que os deixou mais ansiosos no momento seria
——
Subaru: “Isso pode ser desfeito, certo…?”
Abel: “Não posso afirmar com certeza, mas acredito que seja razoável supor que exista uma forma de você voltar ao
normal.”
Subaru: “O-o que te faz dizer isso?”
Abel: “O único pretexto para envenenar alguém e não fazê-lo morrer imediatamente é negociar com ele.”
Ouvindo a especulação de Abel e sua justificativa, Subaru também se convenceu sem mais palavras.
Esse fenômeno – que pode ser chamado de “infantilização” por conveniência, poderia ser comparado ao
ato de envenenamento, e a intenção da outra parte seria evitar a morte imediata.
Essa foi uma estratégia para extrair algum tipo de concessão.
Tarita: “Então, se houver algum tipo de contato do outroFesta…”
Abel: “Vou reiterar. Não posso afirmar com certeza. Mas--"
Abel olhou para Taritta, que estava prendendo a respiração, e disse que suas grandes esperanças eram venenosas. E
assim que Abel estava prestes a voltar a falar.
— — Do lado de fora, bateram na porta do quarto.
Subaru: “——Hk.”
Por causa da conversa anterior, a atenção e a tensão de todos se voltaram para a porta.
Subaru também enrijeceu, pensando nisso como um possível sinal de contato de Olbart, que havia provocado
a “infantilização”. No entanto--
???: “——Minhas desculpas por incomodá-lo esta manhã. Eu sou a mensageira de Yorna Mishigure-sama.”
18
A voz que veio pela porta foi decepcionante neste momento.
Essa decepção foi a razão pela qual a tensão que vinha se acumulando afrouxou em um ritmo lento. Por
outro lado, Subaru entendeu tardiamente que um mensageiro de Yorna significava uma resposta à carta
de ontem.
Além disso, ele também notou o dono da voz trazendo a resposta.
Médium: “Essa voz é a da garota cervo de ontem, não é? Veja, é Tanza-chan.”
Subaru: “Parece que sim. Bom. Então eu posso deixá-la entrar... certo?”
Com um aceno para Médium, que levantou um dedo, Subaru perguntou a Abel se ele queria que ela entrasse na sala. Ao olhar de
Subaru, Abel parou por um momento, então assentiu lentamente.
Tendo recebido esta deixa, Subaru virou-se para ir até a porta e cumprimentar seu visitante.
Tarita: “Não, EUvontade.”
Interrompendo Subaru, Taritta tomou a iniciativa e deu um passo adiante. Ela deixou Louis nas mãos de Medium e
conduziu Subaru e os outros de volta, para longe da porta.
No que diz respeito a este assunto, deve-se dizer que Subaru era aquele que não tinha senso de perigo. Mesmo que
não tivesse passado pela sua cabeça, ele não poderia simplesmente abrir a porta sem qualquer proteção.
E atualmente, a vigilância do Subaru encolhido não era diferente de estar indefeso.
Tanza: “Minhas desculpas por incomodá-lo. Eu vim para entregar as palavras de Yorna-sama.”
A única a se curvar e passar por cima da soleira da porta para se revelar foi, assim como eles pensaram, Tanza, a garota-
cervo.
Assim como ontem, uma vez que oquimonoA garota vestida entrou na sala, ela encontrou os olhares daqueles que a
cumprimentavam e fez uma pausa.
19
Não ficou claro o que a garota inexpressiva pensava do número incomumente grande de crianças na sala. No
entanto, deve-se notar que seu olhar permaneceu por mais tempo no homem suspeito usando uma máscara
de oni.
De qualquer forma, depois que a garota inspecionou a sala,
Tanza: “O que aconteceu com os mensageiros de ontem?”
Subaru: “Uh… Eles saíram um pouco, devo ir buscá-los?”
Tanza: “——Não, se você pudesse contar a eles mais tarde.”
Dentro e fora, a atenção de Tanza seria atraída para Abel no fundo da sala.
Ele achava que ela, quando criança, era uma criada muito boa, mas havia alguns aspectos inesperadamente fofos
nela, como o jeito que ela não conseguia tirar os olhos de algo interessante.
No entanto, o relatório que ela trouxe teria um tremendo impacto no futuro da Subaru e dos outros.
Com uma tensão silenciosa, eles esperaram pelas palavras de Tanza. E então--
Tanza: “Depois de ler a carta, Yorna-sama responderá formalmente. Portanto, gostaria de pedir a todos que se
apresentem ao Castelo Carmesim Lapis.”
Subaru: “Ela leu…?”
Subaru se sentiu aliviado depois que Tanza falou com uma reverência.
Apesar de rude, depois de tudo o que havia passado, ele suspeitava que Yorna rasgar a carta por capricho não
era um resultado impossível.
Pode-se dizer que é a mesma sensação de insegurança que lidar com um gato nervoso, ou Priscilla. Como se ele não
pudesse encontrar a abordagem precisa, essa foi a impressão que ele teve.
20
Al: “Não estou negando que a princesa é difícil de lidar, mas até ela discerne TPO6... Bem, eu não tenho muita certeza
sobre isso, na verdade.
Lendo os pensamentos internos de Subaru em sua expressão, Al tentou defender Priscilla, mas desistiu no meio do
caminho. Era um sinal de que ele também estava tendo dificuldades para lidar com Priscilla, que ele conhecia há
muito tempo.
De qualquer forma, ele estava aliviado que um lado da situação iminente parecia estar indo bem.
Com isso, o único grande problema em mãos era a infantilização de Subaru e os outros——
Tanza: “Espero que o Mestre que escreveu a carta e todos os mensageiros de ontem venham à torre do
castelo.”
Subaru: “——Gueh.”
Tanza: “——?”
Ouvindo o gemido involuntário que saiu, Tanza baixou as sobrancelhas redondas e inclinou a cabeça.
Para não permitir que ela percebesse seu tumulto interior, Subaru sorriu amavelmente e balançou a cabeça, "Nada,
nada", enganando forçosamente as suspeitas de Tanza.
Se ela estava satisfeita ou não, Tanza endireitou a cabeça inclinada e disse:
Tanza: “Estaremos esperando por você no Crimson Lapis Castle, no momento em que o sino do Fire Time
tocar.”
Abel: “Eu entendo os detalhes. Bom trabalho. Você pode sair."
Tanza: “——Sim, com licença.”
A hora especificada—— o sino do Fire Time, poderia ser entendido como aproximadamente meio-dia.
6Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Abreviação da palavra de empréstimo que significa «tempo, lugar e ocasião (apropriados)».”
21
Depois de informá-los sobre o encontro com Yorna, Tanza fez uma reverência e se virou para sair da
sala. "Com licença", Subaru gritou para suas costas,
Tanza: “Sim, o que é?”
Subaru: “Eu quero ter certeza, mas a pessoa principal convidada é a pessoa que escreveu a carta, e os
mensageiros de ontem são um extra, certo? Em outras palavras, se os mensageiros não puderem
comparecer devido a várias circunstâncias…”
Tanza: “Yorna-sama disse para convidar os mensageiros também.”
Tanza: “Espero que nesta Cidade do Demônio, você não deixe de seguir as palavras de Yorna-sama.”
A voz de Tanza era simples, mas era um lembrete de sua vontade absoluta e inabalável.
Deixando isso para trás, ele observou a mensageira partir e fechou a porta. Depois de fazer isso, Subaru
respirou fundo e se virou. E então--
Subaru: “…Você acha que nós, neste estado, atendemos às condições que ela acabou de mencionar?”
Ele esticou os braços trocados e fez essa pergunta.
22
Arc 7 Capítulo 41 - Uma conversa durante o chá
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 1 “Beast of Ambition”, Partes 2-4
Averitius, Livro Mascarado) ―Completo
Subaru: “——Reunião de estratégia!”
Em uma sala tão silenciosa que um alfinete caindo podia ser ouvido, Subaru levantou seu braço curto junto com esta
sugestão.
Não houve refutação a essa observação. Todos sentiram a necessidade de discutir sua situação.
O tema da discussão era, é claro, a questão de fazer uma aparição no Crimson Lapis Castle.
Subaru: “Abel, que escreveu a carta, e nós, que fomos ao Castelo ontem, somos indispensáveis…”
Olhando para suas roupas com as mangas e bainhas amassadas, Subaru ruminou sobre o pedido de Yorna que havia
sido deixado para trás por Tanza, que tinha vindo como enviado; uma carranca se formou entre suas sobrancelhas.
Ele estava disposto a correr o risco de enviar Abel diretamente ao Castelo, mas sua maior preocupação
era a condição de que fosse acompanhado pelos mensageiros do dia anterior.
Yorna apreciaria se ele levasse o Subaru encolhido, Al e Medium, ele se perguntou. Na pior das
hipóteses, havia uma boa chance de que seria considerado uma brincadeira.
Alternativamente, havia a opção de contar a Yorna tudo sobre sua situação e apelar ao seu coração com
sinceridade, mas——
23
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 41 - Uma conversa durante o chá
Abel: “É completamente desprovido de razão mostrar sua mão quando você não conhece as ações futuras de
seu oponente.”
Subaru: “Entendo… não posso dizer com certeza que Yorna também me ouviria, considerando a troca de
ontem…”
Abel se recusou a revelar todas as suas cartas, e Subaru concordou com ele nesse ponto.
Embora ele tivesse evitado dizer isso ontem, se Subaru quisesse descrever a impressão que teve de Yorna, a
expressão “mulher má” seria uma escolha válida. A maneira como ela falava e agia como uma cortesã parecia a
Subaru ser a de uma sedutora com excelentes habilidades em brincar com homens na palma de sua mão.
O perigo representado por Yorna não era preciso dizer, pois, além de sua posição como Senhor da
Cidade dos Demônios, ela possuía a aptidão para receber o título de General Divino.
Ela foi a primeira que eles viram como uma potencial aliada entre todos os Nove Generais Divinos, no
entanto, como Abel havia advertido, ela não era o tipo de pessoa a quem eles poderiam facilmente
revelar sua situação.
Al: “Se nós a enviarmos um spam completo com nossas circunstâncias e ela perguntar sobre você, estaríamos ferrados.
Considerando o crossdressing e tudo isso, o que devemos fazer se ela perguntar algo como “Você ousa mentir para mim”?
Subaru: “Eu não quero pensar que serei culpado assim, mas se for esse o caso, por que eu não finjo ser
Natsumi Schwartz emloliFormato…?"
Taritta: “Espere, por favoresperar. Tenho medo de ficar cada vez mais confusotambém…”
O dilema de inventar uma mentira para encobrir outra era comum, mas o dilema de ter que encobrir o
travestismo continuando travestido depois de ser “infantilizado” provavelmente não teria precedentes.
Ao contrário do capacete de Al, o tamanho da peruca podia ser ajustado, então o crossdressing era possível,
mas se era necessário ir tão longe dependia de como a história prosseguisse.
24
Médio: “Então, o que vamos fazer? O sino do Fire Time é em cerca de três horas, lembra?
Subaru: “… Tenho certeza que devemos ir ao Castelo de Lápis Carmesim.”
Medium inclinou a cabeça e perguntou, segurando Louis em seus braços enquanto ouvia.
Enquanto os dois eram do mesmo tamanho, e Louis estava inclinando a cabeça para combinar com a de Médium, Subaru
teve que consultar suas escamas internas.
Taritta: “Primeiro detudo, não temos a opção de não aceitar a Yorna'sconvite, Faznós?”
Al: “Bem, tivemos muito trabalho para ler a carta. Se não aceitarmos, o significado do trabalho árduo de
ontem e de nós aqui encolhidos desapareceria”.
Tarita: “Senada, tudo o que restaria seria o danoincorrido…”
Assentindo com as palavras de Al e Taritta, Subaru acreditou que a retirada não estava fora de questão.
Não voltar para casa até que o dinheiro gasto fosse recuperado; esse tipo de mentalidade era um clichê para
as pessoas perderem tudo com o jogo. Cortar as perdas seria importante, em alguns casos.
No entanto, o que se perderia nesse “corte de perdas” seria a estatura de Subaru e dos demais.
Subaru: “Devemos ver isso como sério ou trivial…?”
???: “Ficar mais jovem é melhor do que envelhecer. Não é esse o segredo da vida eterna?”
Subaru: “Sim, com certeza——”
De certa forma, “rejuvenescimento” significava um aumento nas chances, assim como Return By Death.
Se alguém pudesse retornar à infância com o conhecimento e a experiência de um adulto, seria capaz de
treinar seu físico da maneira mais adequada possível ao longo do tempo e, assim, poderia tentar novamente
alcançar os objetivos uma vez abandonados.
Com essas circunstâncias, parecia que eles encontraram algumas situações que poderiam ser aproveitadas como
uma vantagem, no entanto——
25
???: “——Isso seria o que você pensaria, certo? Mas não é tão simples assim, não é? Não é algo que você possa usar
facilmente, sabe?”
Naquele momento, um terceiro interrompeu a discussão e a respiração de Subaru parou.
— — Não, o Subaru não foi o único a parar. Todos os presentes naquela sala ficaram rígidos, incapazes de se mexer
naquele momento, e congelaram na presença do dono da voz.
No entanto, a pessoa em questão não estava preocupada com a crescente tensão na sala,
???: “Tomei a liberdade de fazer chá para mim, alguém mais quer?”
Com essa pergunta feita em tom casual, ele ergueu sua xícara de chá fumegante.
Taritta: “——Hk!”
Imediatamente depois, Taritta se moveu com um movimento saltitante, como uma boneca com mola.
Ela puxou seu arco em um instante e apontou sua flecha para a pessoa que tinha acabado de aparecer—— Olbart
Dunkelkenn.
Seu alvo estava extremamente próximo, não havia chance de ela errar ou que ele pudesse se esquivar.
Mas Olbart encolheu os ombros com um desinteresse, “Ei, ei”.
Olbart: “Não faça isso, não faça isso. Eu não gosto de ter coisas pontiagudas apontadas para mim. Sabe, as pessoas vão ao
banheiro com mais frequência do que nunca, e você quer assustá-los e fazer xixi nas calças deles? Estou tremendo nas
minhas botas aqui, sim?
Taritta: “Você está brincandomim…! Quem étu…”
Abel: “——Olbart Dunkelkenn.”
Tarita: “————”
A estatura hostil mas despreocupada do velho fez o rosto de Taritta ficar vermelho de raiva. No entanto, em resposta à sua
pergunta, o homem com a máscara de oni, aquele que chamou o nome de Olbart, como se quisesse dominá-la.
26
Ilustração do Volume 29, coloração de Setowi (fonte )
27
O único que não se mexeu, Abel, sentado no sofá com a máscara de oni, trocou olhares com o homem.
Para isso, Olbart estreitou os olhos escondidos pelas sobrancelhas grossas.
Olbart: “Bem, eu já confirmei ontem que sou uma celebridade, então não estou surpreso, mas você tem um
rosto bem impressionante, sabe. De onde é essa lembrança?”
Abel: “Poupe-me da bobagem, velha árvore. O que você está aqui para?"
Olbart: “É solitário hoje em dia porque os jovens não querem ouvir a conversa fiada dos velhos. As pessoas da
minha aldeia estão ficando cada vez melhores em me ignorar todos os dias... Kakakakka!”
Enquanto falava sobre as circunstâncias solitárias de sua velhice, Olbart abriu a boca grande e sorriu
alegremente.
No diálogo entre Abel e Olbart, a confusão de Subaru e os outros à margem lentamente se dissipou. No
entanto, era impossível para eles baixarem completamente a guarda.
Médio: “Mas, vovô, como você entrou aqui? Não é como se não estivéssemos vigiando…”
Olbart: “Oh, essa coisinha não se parece com a dançarina de ontem. Então, se Vovô tem que responder, é
assim mesmo. Você deixou a garota cervo passar, certo? E eu entrei com ela.”
Médio: “Juntos? Com Tanza-chan?”
Olbart: “Kakakakka! Como cheguei aqui é um segredo.Shinobiartes são como minhas ferramentas de ofício.”
A simples pergunta do Medium foi ridicularizada por Olbart com o propósito de confundi-los.
Era incerto o quão sério ele estava falando sobre isso, mas em qualquer caso, a palavra “Shinobi” havia sido
mencionado por ele mesmo, e ele parecia não ter intenção de esconder sua verdadeira identidade.
Nesse caso, perguntar diretamente a ele sobre suas verdadeiras intenções de ir ao acampamento sozinho seria mais
rápido do que sondar ele.
Subaru: “Então…”
Olbart: “Hum?”
28
Subaru: “Então, o que você realmente está fazendo aqui?”
O olhar de Olbart se voltou para Subaru depois que este perguntou o propósito de sua visita. Com isso, o velho
franziu a testa como se pensasse por um tempo,
Olbart: “Ah, sim, foi isso? Você era a garota de vermelho de ontem? Eu não poderia confundir a garota dançarina e o
homem de um braço só, então eu estava realmente preocupado.”
Então ele confessou, ele teve dificuldade em descobrir quem era Subaru.
Ouvindo isso, Subaru olhou, e Al, casualmente se reposicionando, zombou. Ele limpou a garganta através de sua
máscara, sua voz mais abafada do que o habitual,
Al: “…Esse é meu irmão. Mesmo oShinobichefe não sabia quem você era.”
Olbart: “Oh, que impressionante, que impressionante! Eu gostaria que as pessoas da minha aldeia pudessem aprender com essa
transformação. Que tal ser um conferencista? Você seria bem-vindo.”
Subaru: “Infelizmente, a agenda de Natsumi Schwartz está bem cheia… Talvez eu possa arranjar algum tempo
para você.”
Olbart: “Hoho, o que você quer dizer, «talvez»?”
Ele umedeceu os lábios com a forma como o crossdressing inesperadamente acertou em cheio, e então, percebendo
a sensação de sede em sua garganta, Subaru estreitou os olhos.
Por mais que acreditasse nessa bobagem, precisava aproveitar ao máximo a oportunidade de falar
diretamente com Olbart. Por enquanto, sobre a situação anormal que se abateu sobre Subaru e os
outros.
De acordo com o palpite de Abel, o cérebro por trás desse fenômeno não era outro senão o velho na frente
dele.
Subaru: “Se você tem alguma ideia de quem é o motivo de estarmos assim, seja honesto…”
Olbart: “Ah, isso. Eu mesmo fiz isso. Eles são interessantes, não são?Shinobiartes?”
29
Sem barganhar, Olbart admitiu que fora ele quem o fizera.
Sua declaração abafando o resto de suas palavras, Subaru tomou um pequeno gole. E o velho riu viciosamente
enquanto observava Subaru endurecer,
Olbart: “Se eu matasse você por acidente, não conseguiria ouvir nada que você tivesse a dizer, e ficaria
com muitos problemas, sabe? Sendo esse o caso, há muitas maneiras de extrair informações de alguém
sem matar... Interessante, não é?
Olbart pronunciou essas palavras sem rodeios e tomou um gole de chá quente.
△▼△▼△▼△
— — A “infantilização” que atingiu Subaru, Al e Medium.
Pelo testemunho daquele que conhecia os Nove Generais Divinos, Abel, era quase certo que o ofensor
era Olbart.
No entanto, para ser afirmado diretamente pela própria pessoa foi um tipo diferente de surpresa.
Especialmente se a outra parte não se ofendeu e se orgulhasse disso.
Todos: "----"
Olbart: “Oioi, não devemos olhar um para o outro com medo. Você não aprendeu que as pessoas velhas devem ser
cuidadas, não torturadas?
A tensão na sala estava aumentando novamente, e tanto Al quanto Medium, assim como Taritta, que não havia
baixado o arco desde o início, foram mudando gradualmente de posição.
Em particular, Al estava preparado para bloquear a porta de entrada e obstruir a rota de fuga de Olbart.
No entanto, Al, com seu corpo encolhido, não podia manejar sua amada espada à vontade e, portanto, não podia
aspirar a ir longe para impedir o ataque.Shinobichefe que estava sempre à espreita.
30
Luís: "Uh..."
Olbart: “Você é uma garotinha que não tem nada a ver comigo, não é? Ter você me olhando assim é meio
doloroso então. Você não gosta do cheiro doce de homens velhos?
Abel: “Não brinque comigo, Olbart. Vou lhe perguntar mais uma vez. O que te traz aqui?"
Abel lançou algumas palavras ao lado de Olbart, que tentava conquistar o rosnando Louis. Dando uma olhada
em Olbart, este olhando por cima do ombro, Abel expressou um espírito afiado que podia ser transmitido até
mesmo através da máscara de oni,
Abel: “Você ouviu os pensamentos de Yorna Mishigure, Senhor desta Cidade Demoníaca. Ela os reconheceu
como enviados. Ela deixou claro que eles não devem ser tocados”.
Subaru: “E-isso mesmo! Não nos toque, é disso que se trata o jogo de ontem! Estávamos arriscando nossas vidas
também! E, no entanto, este tratamento é diferente do que nos foi prometido!”7
Olbart: “Oioi, você está ficando todo animado e confuso, sabe.”
Aproveitando a jogada agressiva de Abel, Subaru também reiterou a declaração de Yorna do dia anterior. Era
como Olbart havia dito, Subaru tinha ido tão longe a ponto de retornar ao estado de espírito de ontem;
independentemente disso, isso ainda não mudou a verdade.
Yorna reconheceu o grupo de Subaru como mensageiros, e Tanza deixou claro que não permitiria que
ninguém interferisse neles.
Desconsiderar isso era expressar hostilidade em relação a Yorna.
Abel: “Claro, se sua intenção é destruir a Cidade do Demônio, você não deve dar a menor consideração.”
Subaru: “…Agora que você mencionou.”
Com as palavras adicionais de Abel, o sangue aquecido de Subaru gelou.
7Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Subaru entra em seu estilo de fala Natsumi Schwartz por um segundo aqui.”
31
Na verdade, a facção do falso Imperador, a quem Olbart pertencia, havia desistido do direito de negociar com Yorna para
Subaru e seu partido. Se eles vissem isso como um movimento ruim, simplesmente virar a mesa com raiva também estava
dentro de suas possibilidades.
Nesse caso, seria inevitável que ele colidisse de frente com Yorna, que era estimada como um dos Nove
Generais Divinos, em vários sentidos do significado——
Abel: “Se você for desafiá-lo com a intenção de destruí-lo, você evitará a destruição. Claro, você sairá com
algum dano.”
Olbart: “…Bem, aquela raposa pode ser complicada de lidar. No entanto, não é divertido ter aquele jovem
mascarado vendo através de você.
Subaru: “Mascarado, jovem…”
Olbart coçou o queixo com os dedos e fingiu sentir dor. Ao ouvir algumas de suas palavras, Subaru olhou
para Abel com o canto do olho.
A atitude de Abel permaneceu inalterada, mas Subaru estava na ponta de sua cadeira a cada passo desta
troca—— Afinal, Olbart era um dos Nove Generais Divinos.
Claro, eles devem ter visto Vincent Vollachia, também conhecido como Abel, muitas vezes.
Mesmo escondendo o rosto com uma máscara, se Olbart trocasse palavras com Abel, que não havia
mudado sua fala ou tom de voz, não seria surpresa para o primeiro perceber sua verdadeira identidade.
Olbart: “————”
No entanto, Abel, que respondeu de maneira digna, não demonstrou tal ansiedade.
Olbart também não deu sinais de ter percebido a verdadeira identidade de Abel. Com isso como o caso, Subaru foi incapaz
de identificá-lo e não teve escolha a não ser agir escondendo seus medos internos. Qualquer maneira--
Subaru: “Ainda não tenho sua resposta, Olbart-san.”
32
Olbart: “——Parece que estou sendo tratado melhor assim, comparado a ser chamado de velho. Então eu vou
deixar você escapar por fingir ser uma garota.
Subaru: “Olbart-san!”
O olhar de Subaru se aguçou no velho, que perdeu a coragem e se esquivou da pergunta. Vendo isso,
Olbart levanta as mãos e diz: “Ok, ok”,
Olbart: “As recompensas por suas ações são exatamente como você disse. A raposa e Sua Excelência me disseram
para ficar de fora.
Subaru: “Se for esse o caso…”
Olbart: “É só isso, sabe. Eu cutuquei vocês antes do jogo de ontem acabar, certo? Então sabe o quê? Se você não pode
reclamar de morrer por causa de um ferimento de espada que você recebeu enquanto lutava, você não pode reclamar de
uma técnica de encolhimento com a qual você foi atingido enquanto lutava contra mim.
Subaru: “Isso é uma discussão…!”
Olbart: “Bem, isso é realmente uma brincadeira? ——Mas você não pode mudar isso, pode?”
Levantando uma sobrancelha para Olbart, que estava rindo de sua própria astúcia, Subaru ficou sem palavras.
O argumento de Olbart era ardiloso, como ele próprio havia admitido. Mas, por outro lado, seu argumento também
estava correto.
Mesmo se alguém perdesse a vida por causa de um ferimento infligido durante a batalha, se o ferimento fosse
infligido antes da negociação de um cessar-fogo, não faria sentido responsabilizar alguém pela tragédia após
o início do cessar-fogo.
No entanto, Subaru teve a impressão de que havia uma grande diferença entre uma ferida e
“infantilização”.
Olbart: “É por isso que acho que trazer você de volta e o pedido da raposa são duas coisas diferentes. Você me
entende?”
33
Olbart: “Kakakakka! Não pareça tão severo. Seu rosto bonito está arruinado... Aquele rosto bonito era apenas uma farsa feita
com cosméticos! Você me pegou lá, anzol, linha e chumbada.”
Olbart brincou com a xícara de chá com as pontas dos dedos e mostrou algumas habilidades acrobáticas para evitar que o
conteúdo derramasse. Suas próprias palavras não podiam ser facilmente combatidas; eles haviam sido escolhidos com
cuidado deliberado obtido pela experiência.
No entanto, mesmo que Taritta, que estava ficando cada vez mais nervosa, e Al e os outros, tentando
bloquear a rota de fuga, lutassem ao máximo, subjugar Olbart pela força não estava à vista.
Se houvesse alguém aqui capaz de derrotar essa astúcia, seria——
Abel: “Não se empolgue, Olbart.”
De fato, apenas o homem vestindo a máscara de oni tentou cortar sua ambição e astúcia.
Abel, sem mudar de postura, atirou em Olbart com um olhar ainda mais afiado e frio, e o fez parar de
brincar com sua xícara.
Abel: “Já lhe perguntei qual é o seu propósito. Quantas vezes mais devo perguntar até que você sinta vontade
de fazê-lo?”
Olbart: “Sempre que há um jovem cuja expressão não consigo ver, não posso deixar de querer ver as
rugas entre seus olhos. Espero que não se importe.”
Com um olho fechado, Olbart respondeu maliciosamente ao espírito dominador de Abel. O velho coçou a
cabeça e disse: “Você é um homem sem tempo de sobra”,
Olbart: “À parte a garota-raposa, Sua Excelência também me disse para não colocar a mão em vocês, então não vim aqui
para lidar com vocês. Mas se vamos ser seus inimigos de qualquer maneira, não faria mal te enfraquecer um pouquinho,
não é?
Al: “…Essa pode ter sido a razão pela qual você nos encolheu, mas você não veio até aqui para beber
chá.”
34
Olbart: “Parece que você está passando por um momento difícil agora que seu capacete não cabe mais, garoto. De qualquer forma,
acho que você está certo sobre isso. Ah, bem, a razão de eu estar aqui é que estou aqui para ouvir o que você tem a dizer,
honestamente.
Subaru: “…O que temos a dizer?”
Enquanto brincava com o ouvido com a mão que não segurava a xícara de chá, Olbart acenou para Subaru enquanto
este ruminava sobre a questão, então falou: “Isso mesmo”.
Com isso, ele apontou para a janela usando o mesmo dedo que estava cutucando sua orelha,
Olbart: “Aquela apresentação no Castle ontem, droga se não me deixou tonto. Mas tem muita gente que
tentou mexer com Sua Excelência, e até agora, todos falharam. Então, eu gostaria de perguntar por que você
decidiu atravessar aquela ponte perigosa também.
Subaru: “… O que você vai fazer quando ouvir isso?”
Olbart: “Ah? Obviamente, tomarei uma decisão depois de ouvir isso. E eu vou fazer algo para ter certeza de que você não
pode mentir.
Com a boca de Olbart bem aberta enquanto ele enviava saliva voando junto com sua gargalhada, Subaru se enrugou em
uma carranca.
Foi fácil descartar sua atitude, como se ouviu há pouco, como apenas mau gosto. Mas estava claro que a
conversa não podia ser encerrada apenas com ele.
Ele foi um dos Nove Generais Divinos necessários para ajudar Abel a recuperar o trono, ou para dissipar
o Shinobitécnica que infantilizou Subaru e os outros. Em vez--
Subaru: “…Akikai8, é isso?"
A posição dos Nove Generais Divinos era tal que era difícil até mesmo contatá-los, no entanto, colocá-los
do lado deles.
8Engrish flip. Significa “acaso” (機会),originalmente “チャンス” (chance).
35
Mas logo, por alguma razão, Chaosflame foi ocupada não apenas por seu Senhor, Yorna, mas também por Olbart na
frente dele, e Chisha, que parecia estar se passando por um falso imperador.
Claro, mesmo que bajular a oposição apresentada por Chisha, que tomou a iniciativa, fosse uma
impossibilidade——
Subaru: “Se o raciocínio de Abel de ontem estava correto, isso não significa que Olbart-san é confirmado como
inimigo.”
A visão de Abel era de que a esperança permanecia em relação a Olbart, que era um dos Generais
Divinos considerados já peões do inimigo. No momento, Subaru tinha que dizer que o julgamento de
Abel estava correto, pois ele conseguiu chegar ao ponto de negociar com Yorna.
Se eles acreditassem em sua especulação, deveria haver espaço para negociar a posição de Olbart.
No entanto, para colocar Olbart do lado deles aqui——
Em silêncio, Subaru olhou para o perfil de Abel.
Revelando a identidade do homem com a máscara de oni e mantendo sua postura digna, Abel—— Essa
era a informação absolutamente mais importante que eles deveriam revelar para conquistar Olbart.
E, francamente, a Subaru não tinha mais informações que pudessem repercutir em Olbart.
O oni-mascarado Abel nem sequer estremeceu, quando encontrou o olhar de Subaru ao seu lado.
Seu rosto estava escondido atrás de uma máscara, tornando impossível observar qualquer uma de suas emoções. No
entanto, não havia como o homem inteligente não ter pensado no que Subaru havia inventado.
A essa altura, quanto de seu próprio coração ele poderia mostrar para a outra parte, Olbart?
36
O pensamento de Subaru era que este seria o ponto focal, mas como Abel não se mexeu, ele foi prematuro em seu
pensamento? Ou ele estava esperando para ver o que aconteceria?
De qualquer forma, se conseguissem colocar Olbart do seu lado, encontrariam uma maneira de resolver o
problema da “infantilização” de Subaru, sua falta de força e a batalha pelos Nove Generais Divinos.
Então, este seria o momento certo para jogar——
Olbart: “——Sabe, o engraçado é que os rostos das pessoas dizem mais do que você espera, não é?”
Subaru: "Hmm...?"
Olbart: “Seu olhar, o jeito que seu rosto fica tenso, o jeito que seus músculos se contraem um pouco… Na verdade,
você não precisa mexer a boca para falar muito.”
Batendo os dois dedos nas têmporas, Olbart falou. O velho acenou com a cabeça quando seu olhar caiu sobre
Subaru, cuja respiração havia sido tomada.
Olbart: “Por exemplo, a garota que parece uma dançarina depende da garota usando o arco. O jovem com o
pano enrolado na cabeça e o pequenino confiam em você. E, quanto ao que está usando o arco e você... Bem,
vocês dois confiam naquele jovem mascarado.
Olbart: “Você pode ver a direção geral de cada par de olhos—— Quando você está fraco, é ainda mais
óbvio, não é?”
As palavras de Olbart, que mostrou seus dentes brancos enquanto as dizia, perfuraram a mente de Subaru.
E Subaru percebeu tardiamente que ele havia julgado mal a natureza fundamental de Olbart, um homem
que até parecia ser um velho bem-humorado.
Olbart deixou claro que foi ele quem os “infantilizou”, e que o fez para falar com Subaru e os outros.
— — Ele nunca havia dito que era para “negociar” com Subaru e os outros.
37
Subaru: “Você não veio aqui para falar…”
Olbart: “Vir aqui para «falar» e vir aqui para «ouvir» são semelhantes mas ligeiramente diferentes, não são? Eu
não me importo de conversar assim, sabe? Mas…"
Olbart: “Sabe, eu também sou oShinobichefe, e eu passo meu tempo agindo como um representante do
povo da minha aldeia. É por isso que... não posso confiar nas palavras de alguém que nem torturou,
porque é muito perigoso.
Sem perder o ar de velho com entendimento do que falava, Olbart expressou seus pensamentos de
acordo com oShinobiregras não escritas.
A desolação e a dureza deste mundo eram certamente semelhantes às do “ninja” mundo conhecido por
Subaru.
No entanto, a sensação de apreciá-lo como uma ficção era muito diferente da sensação de ser exposto a ele em
primeira mão dessa maneira. E--
Olbart: “Então, com sua atitude arrogante de não ter ninguém em quem confiar, o jovem mascarado é o líder, certo?
Deixe-me perguntar, o que foi que fez você vir para seduzir aquela raposa.
Abel: “——Se isso não funcionar, o que funcionará?”
Olbart: “Então você vai ter que achar outro jeito, não é? Mas já que sou forçado a ficar de fora, não há muito
que eu possa fazer sobre isso.”
Olbart encolheu os ombros, seu olhar e atenção se voltaram para Abel. Claro, era quase inacreditável
que Olbart, o chefão doShinobi, não estaria prestando atenção aos outros.
Mesmo que sua cabeça não estivesse virada, sua atenção não havia sido desviada de Al nem de Taritta.
No entanto, mesmo que um arco estivesse sendo apontado para ele, mostrar qualquer intenção de atacar
Olbart seria imprudente para Subaru e os outros ao seu redor.
38
De acordo com o comando de Yorna, eles deveriam ser recebidos em Chaosflame como mensageiros.
Se isso ainda se aplicaria depois de causar um distúrbio em Chaosflame, e como ela lidaria com visitantes mal-
educados, era uma completa incógnita.
Em outras palavras, a situação aqui era um impasse tanto para Subaru quanto para Olbart.
Ambos não tiveram escolha a não ser olhar um para o outro, declarando sua prontidão para fazer o mal.
E em um limbo tão extremo——
Subaru: “…Mas, por outro lado, nestas condições, onde posso prepará-lo?”
Refletindo sobre a situação estabelecida, Subaru mais uma vez lançou uma questão ao espaço em branco que havia
nascido em sua mente.
E mais uma vez, surgiu o pensamento: “Isso não é uma oportunidade?”.
Preso por Yorna e pelo falso imperador, Olbart foi incapaz de tomar quaisquer ações adicionais de hostilidade.
Subaru estava julgando de que lado Olbart estava inclinado; Supondo que ele estivesse mais perto do lado do inimigo, eles
teriam que agir nesse momento, eles não teriam nenhuma outra situação como a que eles tinham aqui.
Todos: "----"
Em ritmo lento, o tempo avançava.
Junto com essa situação tensa, havia também a questão do horário em que o sino do Tempo do Fogo soaria,
conforme apresentado por Yorna.
O tempo era precioso... Quanto mais ele desperdiçava, mais sua vida diminuía.
Em silêncio, os dedos de Taritta tremeram quando ela agarrou seu arco, e Al e Medium também abafaram suas respirações.
Mesmo Louis, milagrosamente, estava apenas soltando grunhidos, talvez sentindo instintivamente o perigo representado
por Olbart.
Talvez eles não pudessem decidir se mexer. Se alguém pudesse, seria——
39
Subaru: “——Abel.”
Abel: “————”
Silenciosamente, Subaru chamou o nome de Abel.
Era visível que sua consciência havia se voltado para ele através da máscara oni, ao ouvi-la. Seus olhos estavam
invisíveis, pois a máscara de oni bloqueava seu olhar, mas sua atenção estava direcionada para Subaru.
Os sentimentos lá não podiam ser vistos—— No entanto, Subaru podia adivinhar sua intenção, como ele sentiu.
Subaru: “Este é o Imperador, Vincent Vollachia.”
Olbart: “…Ahn?”
Em resposta ao olhar de Abel, Subaru fez essa afirmação, levando Olbart a levantar uma sobrancelha.
Seus olhos escondidos por suas sobrancelhas longas e ricas se arregalaram, pois o velho suspeitou das palavras de Subaru.
Foi uma reação natural, mas estava longe de ser a reação que ele estava procurando.
Então, para obter a resposta desejada, eles iriam mais fundo.
Subaru: “Você quer saber quem é o jovem sem rosto, e para que estamos aqui. Por que viemos ver
Yorna? A resposta é…"
Olbart: “Oioi, isso não é muito engraçado, é?”
Subaru: “Eu não estava tentando ser engraçado—— Abel.”
Sem palavras para um exemplo, a voz de Olbart estava misturada com uma pitada de surpresa.
Percebendo isso com clareza, Subaru chamou Abel no fundo da sala. Até aqui no jogo, Abel não tentou
refutar as palavras e ações de Subaru.
Inaudivelmente, seus dedos gentis alcançaram seu rosto. E então--
Olbart: “——Isso é uma coisa infernal.”
40
Um rosto oculto foi revelado na frente de Olbart, este último soltando uma voz de espanto. Diante de seus olhos,
aquele que olhava para Olbart enquanto seu rosto estava tenso, era uma beleza de cabelos escuros – ninguém
menos que o Imperador, Vincent Vollachia.
Olbart: “Vossa Excelência? Mas isso é muito estranho, não é? Mas então, com quem eu vi——”
Abel: “Deixe sua velha inteligência correr solta, Olbart Dunkelkenn. Você possui as respostas. Tudo o que resta
é atraí-los.”
Olbart: “Com a cara de Vossa Excelência, dizendo coisas que soam como Vossa Excelência… Ah, então é isso.”
A princípio, ele ficou surpreso, mas o velhoShinobilogo recuperou a compostura.
Tendo revelado seu rosto, Abel passou uma ordem como Imperador, e fazendo o que havia dito, Olbart parecia
chegar a uma conclusão da situação em que se encontrava com as informações que possuía.
Olbart colocou a mão no queixo e,
Olbart: “Então seria Chisha. Ele tem tudo sob controle... Mas há outro assunto. Não é como você,
Excelência, deixar algo assim acontecer com você, é?
Abel: “Você acha que seus olhos podem perscrutar as profundezas da minha mente?”
Olbart: “Oh, muito assustador, muito assustador.”
Acenando com as duas mãos no ar, ele soltou um som ressecado com a resposta de Abel.
Na verdade, como Olbart havia declarado, a situação de Abel era definitivamente grogue, mas seu blefe avassalador não
mostrava nada disso.
Ao ver a mudança na expressão de Olbart, no entanto, a tensão também deixou os ombros de Subaru.
Olbart entendeu a situação.
Abel tinha sido destituído de sua posição de imperador, e Vicente, o homem que acompanhava, era um falso
imperador.
41
Olbart: “Muitas coisas que estavam me confundindo ficaram claras. Não, eu estava me perguntando por que de
repente você veio ver a raposa pessoalmente.
Subaru: “Tudo isso… foi para sufocar as ações do nosso lado.”
Olbart: “Hahaa, é difícil para as pessoas acompanharem as ideias de vocês, pessoas inteligentes, na verdade. Jovem,
inteligente, bonito, acho que isso é ser super ganancioso. Você também não acha? Não acha? Já que você também é
tão jovem. Oh, isso é por causa do que eu fiz! Kakakakka.”
Olbart caiu na gargalhada, tentando arrancar uma risada deles com o que ele havia dito, mesmo que não
fosse engraçado.
As bochechas de Subaru se apertaram com a visão, e ele exalou um longo suspiro, de repente olhando para Taritta.
A guerreira Shudraq ainda mantinha um olhar cauteloso, seu arco apontado para Olbart. Ele estava tentando fazer com que ela
quebrasse sua postura de batalha e recuperasse o controle da situação.
Subaru: “Taritta-san, você pode abaixar seu arco agora. Olbart-san…”
Olbart: “Ah? Não, você não tem que largar isso, não é? Acho impossível aquela garota baixar a guarda na frente de
alguém que ela não tem certeza de que não é um inimigo.
Subaru: “Ah?”
O próprio Olbart, o alvo do arco de Taritta, foi quem parou o esforço de Subaru para fazê-la baixar a
guarda e falar com ele.
O velho tomou a cautela de Taritta como algo natural, além disso não fez nada para tentar negar a
“naturalidade” que era incompreensível para Subaru—— Em outras palavras, o perigo decorrente de si
mesmo não havia diminuído.
No entanto, então seria como se——
Subaru: “Vamos falar sobre isso…”
Olbart: “Você não me ouviu? Eu disse que tomaria uma decisão depois de te ouvir. E eu fiz."
42
A garganta de Subaru entupiu, mas, diante disso, a atitude de Olbart não se alterou.
Houve apenas um estalo silencioso da língua e,
Abel: “Esta era uma daquelas cartas que eu não sabia para que lado iria, mas é isso que você decidiu,
hein.”
Olbart: “Isso não soa como você, Excelência. Não, é fatal que você esteja seriamente sem cartas para
jogar... E ainda bem, você não teve sorte no sorteio aqui. Sabe, eu sempre quis experimentar.”
Abel: “Ho, e isso seria?”
O plano de Olbart foi estabelecido, e oShinobichefe riu das palavras do imperador deposto.
Uma risada, adequada para o homem com o título de “Velho Vicioso”,
Olbart: “Como sou um velho sem muito tempo de vida, sempre quis de todo o coração tentar matar o
Imperador, ter uma morte gloriosa.”
Todos: “——Hk.”
No momento em que o desejo vicioso foi falado, o movimento ocorreu em meio a esse ambiente altamente tenso.
Naquele exato momento, Taritta, Al e Medium se moveram para frustrar o propósito de Olbart, ignorando a regra de
“não lutar” dada a cada um deles. No entanto--
Olbart: “Ontem, eu não conseguia entender que truque você estava usando, um de um braço só. Mas parou de funcionar
desde que você ficou pequeno, não foi?
Al: “Ka... Hk.”
Olbart: “Não pode usar as habilidades que você aprendeu mais tarde quando você é jovem.”
Tendo dito essas palavras, Olbart torceu o pescoço e balançou as mãos.
43
Sangue espirrou de seus dedos, e uma tragédia se desenrolou no campo de visão de Subaru, seus olhos abertos ao
máximo.
Medium e Al, que entraram em cena e tentaram subjugar Olbart, tiveram seus pescoços arrancados e sangue
jorrado. O sangue se espalhou dentro da sala como uma fonte, fazendo uma pessoa se perguntar onde tanto sangue
fluiu dentro do corpo de uma criança pequena.
Al: “Tch, ah… Hk.”
Olbart: “A julgar por isso, parece que você não é capaz de usar seu último raio de esperança. Ainda assim, acabei
acabando com você antes de descobrir como seu truque funciona, foi assim, hein. Eu errei, errei”.
Al se agachou ali, segurando a ferida que jorrava. Os olhos de Medium ficaram em branco e ela caiu para trás,
imóvel.
Era óbvio que o que eles tinham sofrido era uma ferida fatal que não podia ser recuperada.
E Taritta, a única pronta para enfrentar Olbart de frente——
Subaru: “——Ah.”
Subaru estava se perguntando por que um tiro não foi solto do arco.
No entanto, a suspeita de que o ataque que deveria acontecer não aconteceu, fez Subaru direcionar seu olhar
naquela direção.
Taritta estava presa à parede.
Alta para uma mulher, o corpo esguio de Taritta estava encostado na parede, seu corpo preso no lugar.
O motivo de sua imobilização foi uma arma de arremesso saindo do centro de seu decote—— um
shuriken9.
Como se fosse algum tipo de piada, o projétil em forma de estrela perfurou o peito de Taritta, espetando suas costas e
prendendo-a na parede. Seu coração havia sido destruído, estava claro que ela havia morrido instantaneamente.
9Notade tradução da Witch Cult Translations: “Ashurikené uma arma oculta originalmente usada como uma adaga oculta ou como diversão,
usada como armas suplementares. Para mais informações, vejaaqui .”
44
Abel: “——Mesmo que lhe dissessem para não interferir, você não pôde evitar.”
De repente, a voz de um homem ecoou naquela sala repleta de morte.
Tinha vindo de Abel, de pé em uma sala que se encheu de cadáveres terrivelmente rápido. Tendo saído de seu
assento, o homem baixou o olhar penetrante para Olbart, o arquiteto de toda essa morte.
Banhado por aquele clarão, Olbart enxugou o sangue respingado em sua bochecha com o dedo,
Olbart: “Sim. Quero soltar alguns grandes fogos de artifício antes de morrer. Eu ficaria completamente satisfeito em matar o
maior imperador de todos os tempos e ser executado por isso.
Abel: “Não consegui ler seus gostos destrutivos. Minha supervisão.”
Olbart: “Kakakakka! Não, não, não, se meus sonhos de envelhecer fossem conhecidos, eu ficaria tão envergonhado que não
seria capaz de viver.”
Al havia parado de se mover, e Medium e Taritta pararam de respirar.
Sob tais circunstâncias, aquela conversa entre Imperador e vassalo parecia, para Subaru, ser algo de
outro mundo. No entanto, não era outro mundo. Foi real. Real, avassaladora realidade.
Esta era a realidade a que Subaru havia chegado, depois de fazer a escolha errada.
Olbart: “Quando terminar com Vossa Excelência, voltarei para Chisha. Tenho certeza de que ele será capaz de lidar com a minha
morte muito bem.
Subaru: “Eu sou… Hk.”
Olbart: “Ah? Ah, você ainda está aí.”
Para Subaru, que havia falado tarde demais, Olbart se virou, o último mergulhando na atmosfera que
marcava o fim.
O velho virou o pescoço com um estalo para manter Subaru, seu próprio rosto rígido, sob controle. Então, apontando para
os caídos, Al, Medium e Taritta por sua vez,
45
Olbart: “É isso. Esses caras tentaram me matar, então eu os matei de volta, mas realmente não há uma razão para
você morrer, certo? Eu não tenho a intenção de me tornar um fugitivo, então não há razão para te silenciar também.”
Subaru: “Da, ah…”
Olbart: “Ah, acho que fui em frente e falei muito de novo. É óbvio que você tem algo a dizer, então abra a boca.
Eu sou um homem velho com uma vida curta pela frente, então não posso esperar tanto, sabe?”
Enquanto Olbart continuava a falar vagarosamente em seu próprio ritmo, os pensamentos de Subaru ficaram brancos——
Não, seus pensamentos estavam sendo tingidos de vermelho brilhante. Se era raiva ou a cor do sangue que Al e os outros
derramaram, nem o próprio Subaru sabia dizer.
Mas mesmo assim, de qualquer forma, nunca, aqui——
Abel: “——Tolo.”
E assim, essas palavras desdenhosas vieram de Abel.
Atualmente, seu olhar deve estar perfurando a parte de trás da cabeça de Subaru. Sentindo a pressão de seu olhar
afiado, Subaru ficou ciente da precisão de suas palavras.
Não havia sentido em defender Abel agora, com isso.
Se ele pudesse agir dessa maneira antes da queda de Al, Medium e Taritta, talvez fosse possível mudar
alguma coisa,
Luís: “Uh…!”
Olbart: “Oioi, você está usando uma menininha que não tem nenhuma conexão comigo? O método de fazer as coisas
de Vossa Excelência deve ter sido algo que mulheres e crianças odiavam, com certeza.
Na frente de Olbart, que estava colocando a mão em seu forehand, estava Louis—— Não, Louis não estava na frente
de Olbart, mas na frente de Subaru.
Subaru estava protegendo Abel, e Louis estava protegendo Subaru, os três em linha reta.
46
Era apenas uma forma absurda de escudo de carne.
Olbart: “Achei que Vossa Excelência deveria morrer sozinho.”
Abel: “——Nem tudo vai de acordo com os cálculos.”
Olbart: “Kakakakka!”
A incapacidade de Abel de manter a boca fechada neste momento foi recebida com um sorriso de escárnio e uma risada alta de Olbart.
Aos olhos dos idososShinobi, nem a presença de Subaru nem de Louis foram refletidas. Mas ele não foi tão gentil a
ponto de ignorar aqueles que estavam diante dele com hostilidade. Daqui em diante--
Subaru: “——Eu nunca vou te perdoar.”
O corpo jovem de Natsuki Subaru jorrou sangue e afundou em uma poça fria de sangue, queimando em sua mente o rosto
doShinobicomo este último gargalhou violentamente durante sua tentativa de satisfazer sua ambição.
E entao--
△▼△▼△▼△
O sangue fluiu e uma sensação quente jorrou da ferida.
O calor que transbordava infinitamente, no entanto, instantaneamente drenou o calor de seu corpo.
Aquilo que fluiu rapidamente o engoliu, o afogou, o tornou invisível, e então, depois de ter afundado nas
profundezas do oceano, ele iria, ele iria...
Instantaneamente, o sangue perdido percorreu o corpo de Subaru, produzindo um barulho alto em seus ouvidos.
Acompanhando a sensação de ter sua audição aguçada ao extremo, veio a cacofonia de sangue fluindo
por ele em um espaço silencioso. Ao ser atingido por todo o seu corpo, Subaru soltou uma exalação
irregular.
47
Com violência ele mordeu os dentes de trás, sua visão piscando devido à dor distante e sensação de perda.
Ele desejava descobrir para onde ele havia retornado——
???: “Tomei a liberdade de fazer chá para mim, alguém mais quer?”
Um momento depois, uma voz cruel e inesquecível anunciou a abertura de uma nova batalha para Natsuki
Subaru.
48
Arc 7 Capítulo 42 - Besta da Ambição
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 2 “Hidden Behind Your Eyelids”, Partes 1-2
Olbart: “Tomei a liberdade de fazer chá para mim, alguém mais quer?”
No momento em que ele ouviu a velha voz estridente, o fluxo de sangue no corpo de Subaru começou a fluir para trás.
Sua pele coberta de arrepios começou a doer, o ar que ele havia tomado congelou dentro de seus pulmões. Como se um objeto
pesado e afiado tivesse sido enterrado profundamente em seu peito, a alma de Subaru foi incitada a despertar.
― ― O Retorno da Morte foi ativado, e ele foi empurrado para a mais terrível das situações.
Taritta: “――Hk!”
Um momento depois, antes que Subaru pudesse reagir de alguma forma, Taritta mirou com seu arco.
O alvo era, claro, o visitante indesejado que apareceu de repente na sala ―― Olbart Dunkelkenn. Um
dos Nove Generais Divinos, e o velho que assassinou Subaru e os outros apenas dez segundos atrás.
Mesmo sem conhecer as circunstâncias, a maneira descompromissada com que ele quebrou o gelo deixaria qualquer um
cauteloso.
No entanto, na mesma sala, Olbart, tendo uma flecha apontada para ele à queima-roupa, como que para
ridicularizar a cautela demonstrada por Subaru e os demais, deu de ombros e,
49
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 42 - Besta da Ambição
Olbart: “Ei, ei, não faça isso, não faça isso. Eu não gosto de ter coisas pontiagudas apontadas para mim. Sabe, as
pessoas vão ao banheiro com mais frequência do que nunca, e você quer assustá-las e fazer xixi nas calças? Estou
tremendo nas minhas botas aqui, sim?
Taritta: “Você está brincandomim…! Quem étu…”
Abel: “――Olbart Dunkelkenn.”
O rosto de Taritta ficou vermelho de raiva quando Olbart ignorou sua hostilidade penetrante. Mas foi o homem com a
máscara de oni, Abel, que chamou a atenção para ele como que para interrompê-la, chamando o nome do velho.
Despreocupado com sua aparência, o olhar de Olbart se voltou para o homem que escondia o rosto, aquele que havia falado
seu nome.
E assim começou, uma batalha angustiante que o deixou com uma impressão terrivelmente sedenta――
Subaru: “――――”
Enquanto mantinha a conversa entre Olbart e Abel no perímetro de sua consciência, Subaru combinou
as cenas imutáveis deste mundo com as de suas próprias memórias. Pouco antes, os eventos de apenas
dez minutos antes ―― Naqueles era onde ele deveria procurar um avanço no destino.
???: "Consegues fazê-lo?"
Enquanto naqueles pensamentos desejavam um avanço, uma voz fria se intrometeu, pegando-o
desprevenido. Nascido da impaciência e frustração, não era outro senão a voz fraca do próprio Natsuki
Subaru.
Subaru: “Você pode fazer isso? Ele eliminou todos os seus amigos apenas um momento atrás, terminando nessa bagunça.
Quanto mais ele tentava se lembrar do que tinha acabado de acontecer, mais a voz sussurrava para Subaru
sem piedade.
O fracasso de Subaru, seu erro, seu erro irreparável.
50
Essa segunda chance concedida pelo Return by Death não foi para compensar seus erros.
Os erros que ele havia cometido eram irreversíveis. A única coisa concedida a Subaru foi a expiação que
ele realmente não podia expiar. Porque esse era o único produto da Autoridade na posse de Natsuki
Subaru――
Subaru: “――Hk!”
Olbart: “Ah! O que há com 'cha de repente?
Médio: “Uau! O quê o quê o quê?"
Luís: “Ué!? Aa, uu!”
Ele deu um tapa nas bochechas o mais forte que pôde com as duas mãos, tentando afastar os comentários sarcásticos que haviam
sido sussurrados em seu ouvido.
Um som seco ecoou pela sala. Olbart, Medium e Louis gritaram com a ação repentina de Subaru.
Embora não tivessem levantado a voz, Al e Taritta ficaram igualmente surpresos.
Claro que seriam. Foi uma pena, mas foi necessário.
Uma vez que Subaru abriu as pálpebras fechadas, sua visão, que parecia vacilante e instável, ficou mais clara. Dentro
de seu campo de visão, no meio das pessoas que foram surpreendidas pelo comportamento estranho de Subaru, um
único olhar foi direcionado para ele em silêncio.
Apenas o Abel, que usava máscara de oni, estava tão imperturbável e composto quanto na época da primeira aparição de
Olbart ―― O que estava dentro de seu coração, era totalmente desconhecido.
Subaru: “Desculpe por surpreendê-lo… eu tive que me motivar.”
Olbart: “Um garotinho com bochechas vermelhas e um grande sorriso no rosto, que legal… Hmm? Você não é aquele? Não é
você talvez a garota de vermelho de ontem? Você me assustou.”
Detectando a verdadeira identidade do excêntrico Subaru, Olbart ergueu as sobrancelhas com interesse.
51
Assim como no loop anterior, Olbart novamente fez a conexão entre Subaru e Natsumi pela primeira vez.
Seguindo nessa linha, tendo confirmado que Olbart foi o mentor da “infantilização”, foi possível iniciar as
negociações.
No entanto, eles estariam cometendo o mesmo erro, então ―― Olbart era um homem perigoso.
No mínimo, as circunstâncias de Abel não podiam ser transmitidas para que Olbart ficasse do lado deles.
Assim que ele descobrisse que Abel era o verdadeiro imperador, que Abel era Vincent Vollachia, ele revelaria
suas próprias ambições de longa data e faria um atentado contra sua vida ―― Ele já era um inimigo em
potencial. O resto--
Al: “…Esse é meu irmão. Mesmo oShinobichefe não sabia quem você era.”
Olbart: “Oh, que impressionante, que impressionante! Eu gostaria que as pessoas da minha aldeia pudessem aprender com essa
transformação. Que tal ser um conferencista? Você seria bem-vindo.”
Subaru ――――”
Olbart: “Acho que é impossível conversar pacificamente. Parece que eu coloquei você em guarda um pouco demais e
fiz uma entrada um pouco grande demais. Eu errei, errei”.
Olbart mostrou a língua e admitiu que havia cometido um erro.
No entanto, a situação em que isso aqueceria ou suavizaria a atmosfera já havia passado. Subaru não
tinha a menor intenção de relaxar sua vigilância em direção ao velho.
― ― Antes de seu ataque, Olbart havia afirmado que rostos humanos diziam muito.
Provavelmente, a combinação de sua atitude bem-humorada e comportamento casual, bem como a surpresa
produzida por sua silenciosa intrusão na sala desprotegida, foram técnicas para provocar a verdadeira reação
da outra parte.
Se oShinobideste mundo e a percepção da Subaru de “ninjas” fossem da mesma natureza, então toda a
conduta de Olbart deveria consistir em armadilhas, veneno e todo tipo deninjutsu.
Ele não pouparia esforços para alcançar seu objetivo.
52
Olbart: “É melhor você não me levar de ânimo leve porque eu sou um homem velho com uma vida curta pela frente e
tudo mais. Vou ter que ficar um pouco duro, levando em conta quanto tempo me resta.
Tarita: “Duro... Você vai lutar conosco nestesituação?”
Olbart: “Kakakakka! Bem, é verdade que eu posso ficar um pouco nervoso com um arco apontado para mim, você não acha?
Mas lutar não é o único método para eu seguir meu caminho, é?
Médio: “Bem~, o que você quer dizer? O que você está tentando dizer, vovô?
Taritta e Medium lançaram uma pergunta ao Olbart, que murmurava com sinceridade, que encolheu ainda mais seu
pequeno corpo. As bochechas do velho se contorceram em um sorriso com as perguntas da dupla, sua diferença de altura
havia sido invertida.
Então, com a mão, ele apontou para Medium e depois para Al, os dois tentando bloquear sua rota de saída,
Olbart: “É difícil fazer isso e aquilo encolhido, não é? Eu fiz isso. É um tipo deShinobi técnica. Estranho e
interessante, certo?”
Al: “Velho…!”
Olbart: “Não fique bravo, jovem de um braço só. Na verdade, você pode me agradecer. Eu ficaria ofendido se eu te matasse por acidente antes
que eu pudesse te perguntar qualquer coisa, então eu apenas encolhi você.
Com Al se aproximando dele para uma resposta, Olbart falou e parou seu avanço.
Ao entender que as palavras ditas a ele eram realmente verdadeiras, Al prendeu a respiração e ele ficou em silêncio.
De fato, essa afirmação de Olbart era verdadeira e factual.
Se ele quisesse, ele poderia ter matado o grupo de Subaru durante a batalha do dia anterior, no Castelo de
Lápis Carmesim. Ele poderia ter perfurado seus corações com um simples golpe de sua mão, em vez dessa
técnica de infantilização.
O fato de Subaru e os outros ainda estarem vivos, mesmo depois de se tornarem pequenos, não passava
de um capricho do velho.
53
Então, Subaru pensou, mas――
Olbart: “Bem, mesmo se eu tivesse tentado te matar de verdade, você teria bloqueado todas as minhas tentativas de fazer
isso, então eu fiz isso por desespero, sabe? Certo, jovem?
Al: “…Eu me pergunto do que você está falando.”
Olbart: “Kakakakka! Você não vai me contar sobre seu truque? Eu realmente não posso te culpar. Se eu pudesse, eu te perguntaria
como fazer isso em detalhes e deixaria no meu livro de segredos.”
Al: "Não importa quantas vezes você diga isso - eu me pergunto do que você está falando."
Com o rosto coberto por um pedaço de pano, Al respondeu com a voz abafada.
Essa resposta não deveria corresponder às suas expectativas, mas Olbart assentiu com um “É isso mesmo, é isso mesmo”,
aparentemente gostando da reação de Al.
Subaru: “――?”
Por outro lado, Subaru não tinha ideia de qual poderia ser o significado da troca atual entre os dois.
Durante aquela batalha feroz na torre do castelo de Crimson Lapis Castle, Al havia feito o trabalho de
várias pessoas para salvar as vidas de Subaru e Medium. Ou talvez aquele que enfrentou Al ali, Olbart,
tenha notado algo brilhante em seu estilo de luta.
No entanto, mesmo que as palavras de Olbart fossem verdadeiras, a técnica de Al, influenciada pela “infantilização”, não
funcionaria noShinobi.
Subaru já havia testemunhado os resultados disso, com seus próprios olhos.
E derivado disso, surgiu uma verdade absoluta.
― ― Isso seria: sob nenhuma circunstância eles deveriam travar uma batalha contra Olbart. Era tão
simples.
Todos: "----"
54
Olbart brincava preguiçosamente com sua xícara de chá usando as duas mãos. Taritta apontou seu arco e flecha para
ele, e Al e Medium também estavam prontos para a batalha - mas seriam mortos impotentes.
Havia uma tremenda diferença de força entre o grupo de Subaru e Olbart.
Se lutassem contra Olbart, seriam aniquilados ―― Não, mesmo que tentassem escapar, uma ou duas pessoas
poderiam escapar, mas as chances disso eram incrivelmente pequenas.
Eles precisavam fazer Olbart sair pacificamente, a todo custo. No entanto, não houve tempo para ter
uma discussão sobre isso.
Subaru: “Por que…?”
Ele não pôde deixar de lamentar que tivesse sido forçado a retornar a este momento.
Ele estava ciente de que era um pensamento terrivelmente cheio de orgulho e egoísmo, pois ele havia recebido uma
segunda oportunidade pelo Retorno da Morte. Se ao menos tivesse retornado antes da aparição de Olbart, pelo
menos teria podido consultar seus companheiros.
Mais recentemente, ele havia retornado pela morte repetidamente ao enfrentar Todd na cidade fortaleza de Guaral
com pouco tempo para lidar com ele; lembrar disso trouxe muito sofrimento para Subaru.
Naquela época, ele teve que reiniciar enquanto já estava à vista da ameaça.
Atualmente, embora as circunstâncias fossem diferentes, as condições eram semelhantes. Em outras palavras,
o ponto de reinício o colocou na mesma jaula que a fera sanguinária.
Originalmente, o tempo percorrido por Return by Death não era consistente, mas isso era bastante sério.
Ou, talvez, a Autoridade que foi concedida a Subaru tenha sido comprometida de alguma maneira――
Subaru: “――Vamos deixar isso de lado por enquanto.”
Ele não deveria amaldiçoar a falta de tempo e cometer a loucura de desperdiçar o pouco tempo que tinha.
Subaru não seria o único a pagar por sua própria estupidez.
55
Subaru: “Olbart-san. Você é…"
Abel: “――Você alegou que sua técnica encolheu essas pessoas.
Subaru: "Ah..."
Subaru se forçou a mudar de ideia e tentou chamar Olbart.
Para sair dessa situação, ele tinha que ser cuidadoso com cada palavra que dizia, cada ação que realizava. Ele
queria tempo para discernir a melhor escolha de palavras ou para colocar de outra forma, então ele falou com
a intenção de ganhar tempo.
No entanto, Abel o interrompeu, cobrindo a voz de Subaru com a sua.
Suas palavras desencorajaram Subaru no início. Agora em um estado envergonhado, Subaru olhou para
o homem vestindo a máscara de oni, e então percebeu seu objetivo. Abel nem olhou para trás; sua real
intenção era substituir o papel de Subaru―― Isso seria, dar a Subaru o tempo necessário e chamar a
atenção de Olbart.
Olbart: “Ah, isso mesmo, isso mesmo. Esqueci que temos que falar sobre isso também. As pessoas sempre saem pela tangente. Isso
coloca uma pressão sobre minha carne e meus ossos.”
Abel: “Você? Pare com o humor engraçado. Se você alegar que sua velhice o está enfraquecendo, você deve
renunciar ao posto de General de Primeira Classe o mais rápido possível. Se você não fizer isso, você já se
decidiu.”
Olbart: “Bem, você tem razão. A máscara torna difícil para você ver meu corpo, mas você pode espiar meus
pensamentos muito bem.
Abel: “Claro”.
Desprovido de hesitação, Abel assentiu, e os olhos de Olbart adquiriram uma expressão curiosa.
Não havia mais dúvidas de que a verdadeira intenção de Abel não era expor a verdadeira natureza de Olbart, mas
ganhar tempo, considerando sua postura de arrastar a conversa.
Subaru não sabia como Abel percebeu que precisava de tempo, mas――
56
Subaru: “Não é hora de se distrair.”
Deixando de lado seu descontentamento por ter sido descoberto, Subaru pensou no que fazer.
Se Olbart soubesse da verdadeira identidade de Abel, cumpriria sua ambição de assassinar o imperador.
Portanto, ele não poderia revelar sua mão para Olbart.
No entanto, não havia como ele sair sem ver o que eles tinham a oferecer.
Abel: “Você é um General de Primeira Classe, seu posto atualmente é de Terceiro, então pode-se dizer que você
está no topo do Império. No entanto, sua natureza é gananciosa. Mesmo essa posição está longe de ser
satisfatória.”
Olbart: “Bem, ser tratado como um velho murcho não é tão ruim assim, mas tenho a sensação de que ser
chamado de velho ganancioso não é tão legal. Kakakakka!”
Abel falou do caráter de Olbart, visto por seus próprios olhos.
Olbart ouvia alegremente, com um largo sorriso, mas a escuridão escondida nas profundezas doShinobi era
algo que Abel, de todas as pessoas, havia julgado mal.
― ― Não, seria mais apropriado dizer que ele não obteve uma leitura precisa.
Olbart: “Então? O que um homem descontente como eu quer?
Abel: “―― A sede do Primeiro.”
Olbart: “――――”
As palavras de Abel foram pronunciadas com uma voz calma, mas inabalável.
Assim que ouviu isso, o som da respiração de Olbart desapareceu, como folhas mortas se esfregando. Os olhos do
velho se estreitaram sob as sobrancelhas longas e grossas, enquanto ele travava o olhar com Abel.
Subaru não sabia o que estava acontecendo noShinobina mente de Olbart, mas ele tinha certeza de que o que Abel havia apontado
havia feito os pensamentos de Olbart zumbirem. Mas isso--
57
Olbart: “Jovem de um braço só, não faça nenhum movimento estranho. Você também, garota arqueira, você também está deixando
isso óbvio por causa da sua respiração.
― ― Não significava que a atenção de Olbart tivesse sido desviada, ou que alguma chance tivesse sido criada.
Com o rosto de Olbart ainda virado para Abel enquanto ele falava, Al e Taritta engoliram em seco.
Eles provavelmente estavam procurando por uma tênue oportunidade no momento em que Olbart se concentrou em Abel.
Mas mesmo esse gesto de sondagem não passou despercebido pela habilidade de observação experiente de Olbart.
Al: “―― Hk, você tem olhos na parte de trás de sua cabeça?”
Olbart: “O que estou dizendo não é que você não seja diligente o suficiente. A diferença está na experiência, na experiência.
Mas do meu ponto de vista, a maioria das pessoas é inexperiente. É a teoria de um velho que não pode ser derrotada.”
Enquanto exibia um sorriso cheio de dentes em resposta ao gemido de Al, o olhar de Olbart nunca deixou o de Abel.
Ele poderia lidar com qualquer um dos truques de Al e Taritta sem nem mesmo olhar ―― Mesmo que ele não
dissesse isso de fato, da postura desse ser transcendental, era claro que ele estava pensando isso.
Além disso, eles atualmente não possuíam a capacidade nem as cartas em suas mãos para derrubar isso.
Subaru: “Al.”
Dando um aceno de cabeça, Subaru aconselhou Al a ficar fora disso.
Embora Subaru não tivesse uma compreensão completa das habilidades e habilidades de Al, ele provavelmente era
um lutador habilidoso que se especializou em defesa. Como mostrado pela batalha com Arakiya, e no dia anterior na
torre do castelo, sua capacidade de sobreviver aos ataques do inimigo, apesar de estar na defensiva, era algo que até
Subaru tinha que admirar.
E ainda assim, nesse estado de “infantilizado”, não conseguiria empunhá-la ao máximo e acabaria sendo
morto.
Olbart: “Você me surpreendeu ao me dizer que eu estava mirando em Primeiro, mesmo. Por que você está deixando escapar algo
tão maluco, jovem mascarado?
58
Abel: “É evidente. Sua ambição não é tão superficial a ponto de secar apenas por causa de sua velhice ―― O
Shinobiempurram seus corpos e mentes ao extremo, e apenas uns poucos podem alcançar tais estados. Não
há menção de que você é o líder deles… E a hora em que você está completo não chegará até o dia em que
você morrer.”
Olbart: “Hum.”
Cruzando os braços, Olbart assentiu brevemente com as palavras de Abel.
Poderia ser entendido como errado, mas a falta de resposta só fortaleceu sua credibilidade.
Na verdade, Subaru sabia que o ponto de Abel estava incorreto.
verdadeiras intenções de Olbart, e o objetivo final doShinobichefe, era “assassinar o Imperador”.

Diferente de subir ao topo dos Nove Generais Divinos.
No entanto, a reação de Olbart foi a prova de que o ponto de vista de Abel não estava muito longe do alvo.
Em última análise, o que Abel estava apontando, era a “sede” dentro de Olbart.
O que Abel especulou como uma maneira de satisfazer esse desejo era tomar o título de Primeiro, o posto
mais importante absoluto nos Nove Generais Divinos, dos quais Olbart fazia parte também—― Mas não era
irracional.
Ele era um general de primeira classe, com muitos subalternos como oShinobichefe, tendo vivido uma vida longa,
longa, agora sobrecarregado com os grilhões típicos da velhice ―― Como ele percebeu esse desejo, de ter seu nome
registrado na história como oShinobiquem havia assassinado seu próprio suserano, o imperador, mesmo que isso
significasse abandonar tudo o que ganhara na vida?
Abel era arrogante e egocêntrico e tinha zero consideração pelos outros, no entanto, ele era o
Imperador de Vollachia - como uma existência no trono imperial, a preservação de sua própria vida tinha
precedência.
Ele possuía a autoconsciência para saber que, com sua perda, o Império se tornaria muito instável.
59
Essa era a consciência inevitável que possuía o Imperador Vollaquiano, por Abel. E, por outro lado, esse deve
ser um senso de responsabilidade de todos, mesmo que não seja tão forte quanto o dele.
― ― Isso era o que Olbart Dunkelkenn não tinha.
Ele não se importava de morrer, se assim cumprisse sua ambição. Mesmo que isso significasse trazer problemas para as
pessoas ao seu redor, isso não importava.
Aquele pensamento extraordinário de destruição era a escuridão de Olbart, e aquilo que Abel não
conseguira ler. No entanto--
Subaru: “――Olbart-san, você não está atrás da sede do Primeiro, o que você está procurando é o Imperador, não é?”
― ― Natsuki Subaru conhecia, a escuridão de Olbart Dunkelkenn.
△▼△▼△▼△
― ― Um momento depois, a cor, o cheiro e a sensação do ar mudaram.
Olbart nem mesmo voltou sua linha de visão para Al e Taritta, cuja hostilidade era acompanhada por sua
capacidade de fazer as coisas. O olhar de Olbart reagiu às palavras infantilizadas do Subaru.
Enquanto segurava uma xícara de chá em uma mão e acariciava seu queixo com a outra, o velho se virou para olhar
para Subaru.
Isso porque ele não podia permitir que o que Subaru acabara de dizer passasse.
Olbart: “Rapaz, você saiu do nada de novo, estou surpreso.”
Subaru: “Você está surpreso porque eu falei de repente? Ou foi...?”
Olbart: “Você está me perguntando se estou surpreso que você adivinhou certo? Se isso fosse verdade, eu seria um cara muito
perigoso, kakakakka!”
60
Abrindo a boca, Olbart tentou rir das palavras de Subaru com gosto. No entanto, Subaru estava convencido de que
seus pensamentos internos não eram tão calmos quanto pareciam.
Subaru não fez nada além de recitar para ele sua própria ambição de longa data.
Além disso, essa era uma escuridão que nem os olhos de Abel conseguiam ver até o momento em que
estava prestes a ser acionada.
Al: “Apontar para o Imperador e matá-lo? Mano, isso é um salto, mesmo para você.”
Subaru: “Não faz sentido. Sim eu sei disso. Não hácasa10além da notoriedade, não é mesmo?”
Olbart: “Bem, não posso dizer que não entendo a ideia de ser infame por não ser conhecido. Como o
jovem de um braço só disse, essa ideia é um salto.
Subaru: “Mas você não está negando isso, Olbart-san.”
Olbart concordou com a voz duvidosa de Al, mas Subaru pressionou Olbart.
Honestamente, ele sabia que estaria pulando na zona de perigo, mas mesmo assim, ele não podia deixar de fazê-lo.
Abel havia prolongado sua conversa com Olbart, enquanto Subaru refletia sobre isso.
Enquanto a ambição de Olbart fosse assassinar seu próprio suserano, o Imperador, a verdadeira identidade de Abel não
poderia ser revelada, nem poderia ser dito a ele que o Imperador era Chisha, uma farsa. Era inevitável que essa moeda de
troca deles tivesse desaparecido.
Uma vez que isso aconteceu, para evitar que as mãos de Olbart desmascarassem Abel, Subaru criou um
método de guerra que se opunha diametralmente à negociação original――
― ― Ou seja, renunciando à divulgação de sua própria mão, mas divulgando a de Olbart.
10Engrish flip. Significa “mérito/valor” (価値),originalmente “メリット” (mérito).
61
Subaru: “Nosso objetivo é como eu te disse ontem na torre do castelo. Vamos derrubar o imperador Vincent
Vollachia, que atualmente está no trono do imperador. Isso também deve estar alinhado com seu objetivo.”
Olbart: “Espere, espere, não me faça ser algum tipo de traidor! Isso está pisando em gelo fino, garoto, você
está me deixando com tanto medo que estou me mijando.
Subaru: “Mas você não está negando nem me impedindo de dizer isso de verdade. Você é um dos generais de
primeira classe do imperador.
Com essa possibilidade futura capturada apenas com a ponta dos dedos, Subaru avançou na tentativa de alcançá-la completamente.
Claro, isso não significa que a ameaça representada por Olbart tenha diminuído, nem que o perigo tenha diminuído. Ele
estava plenamente consciente de que com um movimento errado, este lugar se tornaria um banho de sangue.
Mas Subaru estava convencido de que este era o tipo de conversa que era possível a partir de agora.
Somente depois que a verdadeira identidade de Abel foi revelada, Olbart decidiu agir.
Era como uma espécie de missão suicida para Olbart, na qual matar Abel cumpriria o propósito de sua
vida.
Sem essa convicção, Olbart não se irritaria durante as negociações.
Mesmo que fosse uma besta de ambição, desprovida do menor senso de responsabilidade ou lealdade,
desempenharia o papel de um General Divino que obedeceu fielmente à ordem de “não interferência” dada pelo
falso Imperador.
Olbart: “Isso é, Sua Excelência me mandou ficar de fora mesmo que você tenha declarado guerra na cara dele.
Não sou como Kafma, que sempre fica bravo quando se trata do Imperador. Não é sábio transformar a raposa
em uma inimiga, nesta cidade.
Como esperado, apesar de Olbart ter ouvido o apelo de Subaru que poderia ter sido igualmente
depreciativo, ele não tentou usar a força.
62
No entanto, ele não gostou da insistência de Subaru, e sua atitude naturalmente fez Abel, Al e os outros
questionarem se oShinobias ambições absurdas de 's eram verdadeiras, ou não. E--
Abel: “――Então seria esse o motivo oculto que habita em seu coração que eu não consegui
conjecturar?”
Olbart: “Que pena, esses caras simplesmente não entendem. Nesse ritmo, terei que desistir e reconhecer que não
adianta falar com eles.
Entre os céticos, Abel foi o primeiro a aceitar os detalhes inacreditáveis.
Perfurado pelo brilho em seus olhos, Olbart soltou alguma desculpa como se não estivesse com vontade.
Não havia razão para Olbart abrir seu coração para Subaru e os outros a sério neste momento desde o
início.
Naturalmente, Al e o resto dos lutadores estavam ficando mais tensos devido à atitude de Olbart――
Olbart: “Pare com isso, pare com isso, você só vai acabar perdendo se começar uma briga. Estou te dizendo, a razão de eu não usar
métodos violentos com você não é porque eu sou legal, é porque me disseram para não usar, certo? Estou preparado para me
vingar se vocês fizerem um movimento comigo primeiro.
Tarita: “Guh… Isso pode serverdadeiro…”
Eles ainda não tinham lutado, mas estariam de volta à estaca zero se tentassem começar alguma coisa. As bochechas de
Taritta se apertaram ao aviso de Olbart, seus olhos estreitos lançando um olhar para Subaru e Medium.
Vendo isso, Olbart acenou com a cabeça como se fosse falar afirmativamente,
Olbart: “Traga de volta os encolhidos, você diz. Isso é um pouco ganancioso, não acha? Estou pensando
em ir embora sem fazer nada, ok?
Médio: “Mas vovô, você nos fez pequenos, não é? Ou há mais alguém além do Vovô que pode nos trazer
de volta ao normal?
Olbart: “Eu nunca pensei sobre isso… Garota, quantos anos você tem, realmente?”
Médio: “Eu? Eu tenho o quê, vinte?”
63
Olbart: “Então talvez se você esperar dez anos, você volte ao normal? Não sei, não.”
Medium levantou a mão e fez uma pergunta, suas bochechas corando com a resposta contundente dele. Embora fosse
apenas a atitude desconcertante de Olbart, sua resposta foi preocupante para Subaru e os outros.
Mas era um fato que não havia como obter respostas dele à força, e nenhum outro método para
desfazer o que havia sido feito. E ainda--
Subaru: “Você sabe que não pode simplesmente fazer as malas e ir para casa. Olbart-san, vou ter que pedir para você ficar
conosco um pouco mais…”
Olbart: “Mas eu não quero. Já que você está me tratando como um velho e tudo mais. Sou um velho com uma vida
curta pela frente, e tenho o direito de escolher com quem falar com o pouco tempo que tenho.”
Abel: “―― Então, eu lhe darei a oportunidade de matar o Imperador.”
Imediatamente depois disso, Subaru engasgou com outra mudança na atmosfera, e olhou para aquele que
havia falado, Abel.
Abel não fez nada além de colocar a própria vida na balança, essa afirmação fez Olbart coçar a cabeça
com um “Oioi”,
Olbart: “Quantas vezes eu tenho que dizer a vocês que sua premissa está errada? Não é muito ruim se você não consegue se lembrar
das coisas melhor do que eu?”
Abel: “Se o seu objetivo é a vida do Imperador, você teve muitas oportunidades no passado. Mas você não
percebeu isso ―― Porque a Chama da Espada Yang protege o Imperador.
Olbart: “Ah…”
Abel: “Posso divulgar como vencer a Chama.”
A expressão de Olbart mudou, tornando-se distintamente diferente da fachada que ele tinha até aquele
momento.
O velho ergueu as sobrancelhas e olhou para o Abel de máscara de oni com clara surpresa. Abel, por outro
lado, havia se levantado de sua cadeira, parado ali majestosamente.
64
Subaru: “A Chama, da Espada Yang…”
O que isso significava, Subaru não sabia ao certo.
No entanto, era verdade que, para Olbart, o choque foi tamanho que permitiu ver o outro lado,
rompendo as emoções ostensivas que ele havia colocado até aquele momento.
Com base na conversa, era algum tipo de segredo que protegia o Imperador de Vollachia, e foi por isso
que a ambição de Olbart não se concretizou até agora.
Um método para remover esses grilhões e superá-los, era o que Abel havia reivindicado.
Olbart: “――Eu pensei que tudo que você fazia era esconder seu rosto e não se importar com os idosos, quem diabos é
você? Você não deveria brincar com essas coisas.”
Abel: “Você acredita mesmo que alguém que tece sofismas e piadas em um lugar como este pode levantar uma
rebelião contra este poderoso Império? Se assim for, eles teriam que ser um louco desprovido de sanidade, ou um
grande homem com muita coragem.”
Olbart: “Você não é nenhuma dessas coisas, não é?”
Abel: “Naturalmente.”
Conseqüentemente, Abel respondeu à pergunta de Olbart.
Se era sério ou apenas sofisma, Subaru não conseguia decidir. Ou talvez o homem chamado Abel fosse o verdadeiro
negócio, um louco, um grande homem, ou tudo isso simultaneamente.
Em reação à resposta de Abel, Olbart calou-se por um momento.
Ele ergueu as sobrancelhas espessas e levou sua xícara de chá agora totalmente fria aos lábios. Então, uma vez que ele
gentilmente colocou a xícara de chá vazia na mesa ao lado dele,
Olbart: “Acredito que você estava falando sobre o sino do Tempo do Fogo.”
Subaru: “Ah?”
65
Com essa pergunta repentina, Subaru soltou uma voz estúpida.
No entanto, aquele que respondeu imediatamente com “Isso mesmo~” e um aceno foi Médio. Seu corpo agora
menor, ela apontou para a janela, indicando a majestade do Castelo de Lápis Carmesim,
Médio: “Yorna-chan está nos ligando, então teremos problemas se ficarmos pequenos.”
Olbart: “Yorna-chan! Kakakakka! Você tem bolas de verdade, moça.
Médio: “――?”
Ele inclinou a cabeça, espantado com a ousadia de Medium em abordar Yorna com “chan”11.
Ao mesmo tempo, Olbart fez o mesmo, agora mais calmo, olhando para o Castelo de Lápis Carmesim,
apontado por Médium, enquanto murmurava “Certo”,
Olbart: “Deixando de lado o tópico se estou mirando a vida de Sua Excelência ou não, com certeza estou
curioso sobre como passar pela Espada Yang que protege o Imperador de Vollachia.”
Subaru: “――Hk! Se for o caso…”
Olbart: “Ah, vamos lá, é muito cedo para dizer. Fui eu que despertei suas esperanças, mas tenho muitas coisas em mente
―― Então, por que não jogamos um jogo?
Subaru: “…Um jogo?”
Olbart: “Sim, um jogo. Você gosta disso, não é? Garoto."
Enfiando o dedo bem na frente do nariz de Subaru enquanto este se inclinava para frente, Olbart assim declarou.
Como seus olhos foram totalmente incapazes de acompanhar aquele movimento, Subaru ficou rígido, preso no lugar.
Olbart apresentou algum tipo de condição, ou um “jogo”, como ele chamou de prefácio.
11O honorífico “ちゃん”geralmente é empregado para pessoas com quem se conhece/amiga. Medium aqui está usando para uma pessoa que ela
não sabe muito bem e é mais alto na hierarquia, o que pode ser visto como desrespeitoso, por isso Olbart reagiu dessa maneira.
66
Subaru não tinha certeza se era assim que ele queria evitar a aniquilação completa e melhorar essa situação
estagnada, mas――
Subaru: “E se eu disser não?”
Olbart: “Então você não vai conseguir o que quer.”
Olbart: “A propósito, já que vocês conseguiram o que acham que eu quero, oShinobiAs técnicas de vocês vão cair em
cima de vocês sem trégua.”
Como se fosse uma resposta óbvia, Olbart fez aquele anúncio implacável.
O velho estava sorrindo; a visão das emoções sombrias agitando-se nas profundezas de seus olhos pálidos e nublados
trouxe calafrios.
Ele pode estar tendo uma conversa pacífica e harmoniosa na superfície, mas sob ela, ele estava escondendo
umShinobiestilo de ceifar impiedosamente a vida dos outros.
Abel: “Qual será o jogo?”
Evitar uma luta com Olbart tornou-se impossível quando ele apresentou suas condições. Abel sentiu a
mesma coisa, e fez sua pergunta no lugar de Subaru, o último incapaz de abrir a boca.
Olbart acenou com a cabeça para esse apelo e disse: “Certo”,
Olbart: “Nós não temos muito tempo antes que a garota raposa te chame, e me disseram para não mexer com
vocês, então eu estou em apuros… Ah, essa é perfeita.”
Subaru: “Perfeito para quem, Olbart-san? Para nós?"
Olbart: “Para nós dois, eu e você.”
Com um sorriso cheio de dentes para a pergunta prolongada de Subaru, Olbart mostrou as mãos.
Então virando-se para Subaru e os outros se preparando, ele falou:
67
Olbart: “――Etiqueta.”
Todos: "----"
Olbart: “Estou acostumado a brincar com os jovens da minha aldeia. Fácil de entender, não é?”
68
Arc 7 Capítulo 43 - Escondido Atrás de Suas Pálpebras
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 2 “Hidden Behind Your Eyelids”, Partes 3-6
― ― Essa proposta feita pela voz rouca confundiu muito Subaru e os outros.
Todos: "----"
A “infantilização” que atacou o grupo de Subaru e seu mentor, Olbart Dunkelkenn.
Subaru e os outros, que procuravam negociar com Olbart para que ele liberasse sua infantilização deles, foram
apresentados a uma condição que era condizente com o velho ―― não, condizente com o velho monstruoso
que estava brincando com seus corpos e mentes igualmente; uma condição estranha, que desviaria o coração
de alguém ao ser ouvido.
Afinal--
Subaru: “Jogando, marcando…?”
Subaru, que estava temendo que tipo de pedido irracional seria feito, ruminou nas palavras que ele
acabou de ouvir.
Ao som da voz de Subaru, Olbart, com as mãos no ar, franziu a testa.
Olbart: “O que há com o ponto de interrogação? Você não vai me dizer que não sabe como brincar de pega-pega, vai?
Subaru: “Claro que eu sei o que é. É só isso, não é uma palavra que deveria surgir nesta situação.”
Não importa como foi enquadrado, era apenas um jogo infantil de “pegar”.
69
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 43 - Escondido Atrás de Suas Pálpebras
Era difícil imaginar que havia outro significado para isso. Embora, como seria o tipo de jogo de pega-
pega jogado em umShinobialdeia, havia uma boa chance de que ela tivesse um conjunto único de regras.
Por exemplo, algo como――
Subaru: “«Matar não é contra as regras enquanto se joga, embora», algo assim.”
Olbart: “Kakakakka! Claro que não. Se esse tipo de absurdo fosse popular, oShinobiseria extinto em pouco
tempo. E isso pelas minhas mãos, comigo sendo o líder deles. Isso seria ruim, não seria?”
Embora Olbart negasse as preocupações de Subaru, Subaru acreditava que ele era um homem disposto a manchar suas próprias
mãos com o sangue de seu próprio povo, se necessário, levando em consideração seu comportamento violento e as coisas que ele
havia dito e feito até agora.
Para ser honesto, ele não ficaria tão surpreso se issoShinobialdeia dele já havia sido destruída.
Abel: “――Essa coisa de etiqueta, como funciona?”
Em vez de Subaru, que estava queimando de suspeita, foi Abel quem o incitou a seguir em frente.
Suas bochechas se contorcendo em um sorriso, Olbart soltou um “Oh”,
Olbart: “Você parece estar mais entusiasmado do que eu esperava, jovem mascarado.”
Abel: “Bobagem. Já passamos do ponto de não entrar neste jogo, assim que divulgamos que possuímos
as informações que você cobiça.”
Olbart: “Kakakakka! Bem, acho que você está certo.”
Abrindo tanto a boca que parecia que sua mandíbula estava prestes a cair, Olbart deu uma gargalhada
sem reservas.
Na verdade, o ponto de Abel estava correto. A ideia de Olbart era cruel. Independentemente de ganhar ou perder
esse jogo de pega-pega, Olbart obteria a informação que desejava.
70
O objetivo desse jogo de pega-pega era permitir que eles escolhessem como queriam abrir mão daquela
informação, se após negociações, ou após tortura.
Olbart: “Então, não há nada realmente especial sobre como o «tag» funciona. Um lado foge e o outro
pega o outro... Ah, seria melhor se eu fosse o que estivesse fugindo. Você sabe, já que perseguir um
grande grupo de pessoas é demais para a resistência de um velho.
Médio: “Então, se pegarmos o Vovô fugindo, nós vencemos? Isso é fácil de entender.”
Taritta: “É fácilCompreendo,mas…”
À explicação de Olbart sobre as regras, Medium reagiu com otimismo e Taritta com pessimismo.
A opinião de Subaru também se inclinava mais para a de Taritta. De fato, as regras eram simples e não havia espaço para a
incerteza interferir ―― Em outras palavras, tudo dependia da habilidade de cada um.
E no tópico de habilidade, a soma total da habilidade do grupo de Subaru não estava nem perto da de
Olbart.
Olbart: “Bem, pode ser difícil com todos os pequenos. Então podemos afrouxar um pouco as condições.”
Taritta: “E a pessoa que fez isso, nem se sente culpada…!”
Olbart: “Não fique tão chateado, você sabe. Se seu dedo sair da corda do arco, terei uma boa razão para
me defender, e tudo ficará muito mais fácil.
Taritta: “――――”
Enquanto Olbart olhava para os rostos na sala e dava de ombros, Taritta estalava os molares.
Era como o monstruoso velho havia apontado; O arco de Taritta ainda permanecia apontado para Olbart.
No entanto, a pessoa em questão, Olbart, o ignorou com uma cara séria e o usou como moeda de troca.
Só se podia imaginar o tumulto mental que Taritta estava sentindo. Mas a prioridade agora era――
71
Subaru: “O que você quer dizer com afrouxar as condições?”
Olbart: “Falando sobre como vamos brincar de pega-pega, aqui. Que tal, você não tem que me pegar, mas em vez disso, se você me
encontrar, você ganha. Mas você teria que fazer isso três vezes.”
Subaru: “Três vezes…”
Olbart: “Vou me esconder três vezes. Vocês vão ter que tentar me encontrar três vezes. Se você não pode, você perde. Nesse
caso, não é um jogo de pega-pega, é um jogo de busca… o que soa meio estranho.”
“Não parece muito certo”, disse Olbart, inclinando a cabeça em perplexidade.
Aceitando a sugestão do velho, as palavras que vieram de dentro de Subaru foram――
Subaru: “―― Esconde-esconde?
Olbart: “Ah, sim, esse é um bom nome. Vamos usar isso.”
Com um estalar de dedos, Olbart clicou ao som de “esconde-esconde”.
Ao fazê-lo, Olbart ergueu um dedo em cada uma de suas mãos estendidas e mostrou-as para a esquerda e para a
direita no local para que todos vissem.
Olbart: “Em tag, você só precisa me pegar uma vez. No esconde-esconde, você tem que me encontrar três vezes ―― Eu não
acho que preciso te dizer qual você tem mais chance de ganhar, não é?
Uma vez que Olbart fez essa pergunta, fechando um olho, Subaru soltou um suspiro.
Olbart estava certo, esta era uma pergunta que não exigia mais reflexão ―― Dada a habilidade de Olbart
como alguém transcendental, algo que Subaru já estava ciente, não havia razão para eles optarem por um
jogo de pega-pega.
Não deveria, ainda――
Al: “Não é tão gentil da sua parte. Não posso deixar de me perguntar se há mais do que isso, já que você se deu ao
trabalho de sugerir um método que nos daria uma chance melhor de ganhar.
Com Olbart tentando passar as chances de vitória para eles, Al o repreendeu.
72
Como substituto do capacete que havia tirado, Al agora tinha um pano enrolado no rosto. Sua voz, agora
aguda por ele ter se tornado mais jovem, estava um pouco abafada pelo pano, embora não a ponto de
ser difícil de entender.
Olbart, tendo ouvido as palavras de Al, deu de ombros.
Olbart: “Oioi, não cometa o erro de pensar que eu sou um velho que quer vencer a todo custo, jovem. No
que me diz respeito, seria melhor se vocês ganhassem, ok? Estou fazendo isso porque quero saber se
vale a pena ouvir vocês.”
Al: “――――”
Olbart: “Quanto a mim, estou bastante interessado no que vocês têm a dizer. Mas é errado eu ficar preocupado com
minhas economias de aposentadoria se eu for pego em alguma mentira aleatória e minha lealdade a Sua Excelência
questionada? Para evitar que isso aconteça, estou usando meu cérebro preguiçoso para bolar esse plano.
Acenando com os indicadores esquerdo e direito, Olbart respondeu a Al com indiferença.
Ouvir essa resposta não dissipou as suspeitas de Al. Mas era uma resposta razoável, e ele parecia
hesitante em levar o assunto adiante.
Subaru não era tão tranqüilo a ponto de acreditar que Olbart estava sendo sincero.
No entanto, havia muito pouco tempo e informações insuficientes para descobrir o que estava dentro da
mente deste realizadoShinobicérebro.
Durante tudo isso, o limite de tempo que Yorna havia dado estava se aproximando rapidamente, segundo a segundo.
Com as duas escolhas inconvenientes de Olbart ―― nenhuma das quais era a melhor opção, as chances de encontrar uma
maneira de se recuperar disso eram próximas de zero.
Em outras palavras, Subaru fez tudo ao seu alcance e ainda chegou a essa situação.
Abel: “――Se aceitarmos sua oferta, precisaremos ser claros sobre alguns assuntos.
Olbart: “Ah, o que você quer dizer?”
73
Abel: “Você mesmo disse isso. Se você deseja nos dar uma chance maior de vitória, você não deve deixar
muito espaço para esforços inúteis ―― O que é desejado um do outro deve ser esclarecido.
Olbart: “――Kakakakka.”
Aparentemente tendo chegado à mesma conclusão antes, Abel prosseguiu, um olho fixo em Olbart.
Esclarecimento das regras do jogo ―― o que estava por trás da demanda por esclarecimento estava claro.
Serviu como um sinal de que a decisão era aceitar o jogo e seu conteúdo.
Abel assentiu, olhando para Olbart, que deu uma risada baixa, seus olhos brilhantes e ardentes.
E então finalmente――
Abel: “―― Esconde-esconde é.
△▼△▼△▼△
― ― Depois disso, houve três grandes acordos feitos entre os dois lados.
O primeiro compromisso foi: “não prejudiquem uns aos outros”.
Olbart era capaz de matar a todos se assim o desejasse, para começar. O que o desencorajou a fazê-lo
foram as ordens do falso imperador e sua cautela em relação a Yorna.
Mas essa garantia era essencial, porque ele quebraria essa proibição se a situação o justificasse.
A segunda era “limitar os esconderijos aos limites da cidade”.
Se eles acreditassem na pretensão de deixar as probabilidades a seu favor, limitar a área também era essencial
para manter a justiça. É claro que, mesmo que se limitasse à cidade, a área de recreação era bastante grande.
No entanto, as condições que Subaru o fez aceitar devem fazer o trabalho a esse respeito.
A terceira era “esclarecer as condições para a vitória”.
74
Eles optaram por brincar de esconde-esconde porque acreditavam que isso significava uma chance maior de ganhar.
Então, ninguém seria capaz de dizer que seria errado buscar a vitória. Então--
Subaru: “Eu sei que as chances são diferentes para nós em pega-pega em comparação com esconde-esconde, mas por que três vezes? Não
seja mesquinho, não podemos fazer isso apenas uma vez?”
Olbart: “Kakakakka! Isso é um pouco ganancioso, jovem. Diga-lhe o quê. Se acontecer uma vez, é provavelmente um acaso.
Mas se acontecer três vezes, é habilidade.”
Subaru: “Algumas pessoas pensam que a sorte faz parte da habilidade, sabe?”
Olbart: “Odeio te dizer, mas não acredito em sorte. Quer dizer, é nisso que a maioria do povo do Império
acredita. Você diz algumas coisas malditas, não é?
Era uma escola de pensamento inevitável, típica de um império baseado na supremacia do mérito.
Não havia sorte ou infortúnio, e tudo era resultado das próprias habilidades. Essa atitude era
aparentemente sufocante para aqueles que não podiam viver sem refúgio.
Por exemplo, o Subaru de seus dias como vadio não tinha lugar no Império.
Olbart: “Além disso, por que não fazê-lo três vezes, porque há três entre vocês que foram encolhidos? Parece
razoável para uma tecnicalidade que acabei de inventar no local.”
Abel: “Então, toda vez que encontrarmos você, você deve desfazer a técnica em uma pessoa?”
Olbart: “Ah, e agora você está tentando tirar vantagem de mim. Bem, vamos esquecer essa tecnicidade.”
Acenando com as mãos no ar, Olbart recusou-se a confirmar a declaração de Abel.
De qualquer forma, com esse assunto resolvido, presumivelmente não havia mais nada que exigisse um exame mais
minucioso. Isso significou--
Olbart: “Bem, vamos jogar.”
Subaru: “Olbart-san, apenas verificando um pequeno detalhe… Sem esconder onde não podemos chegar fisicamente. Não
há nada que possamos fazer se você estiver se escondendo no meio do nada.
75
Olbart: “Você é um verdadeiro defensor dos detalhes, sabia? ――Bem, eu teria feito isso se você não tivesse dito isso.
Olbart: “Te digo uma coisa, eu estava falando sério quando disse que não preciso vencer a todo custo, sabe? Não se esqueça disso,
este é o seu teste.
Em outras palavras, ele estava olhando para eles por sua destreza, astúcia e inteligência também.
Olbart parecia ser generoso e descontraído, mas era severo quando se tratava de cortar alguém. Se ele
considerasse alguém indigno de sua atenção, ele arrancaria seus órgãos vitais sem piedade.
Mesmo agora, se Subaru não tivesse se intrometido, ele o teria feito a sério. Mas--
Olbart: “――Eu não achei que o jovem mascarado ignoraria isso.”
Indicando Abel, erguendo o queixo, Olbart exibiu-lhe um sorriso astuto que não escondia sua velhice.
Apesar desse aborrecimento, Subaru sinalizou Abel e Al com os olhos, e uma vez que ele se certificou de seu
consentimento, ele se preparou para jogar o desafio.
Subaru: “Se vencermos, farei você nos colocar de volta ao normal.”
Olbart: “Se eu ganhar, você terá que esperar dez anos para voltar ao normal. Bem, se Sua Excelência e a
garota-raposa pensarem duas vezes, eu irei lhe pedir seus segredos do meu jeito.
Isso seria, umShinobitécnica transmitida em seuShinobivila ―― Subaru sentiu uma onda de medo enquanto
observava os olhos escuros de Olbart, sentindo que o método que o velho havia sugerido poderia levar à
tortura.
Então, antes que o velho se dirigisse ao seu primeiro esconderijo, ele faria uma pergunta:
76
Subaru: “――Então qual é o primeirojogen12?”
Era uma pergunta que seria descartada como ridícula se fosse um jogo sério.
No entanto, Olbart não riu disso. Porque esta era uma condição para a vitória que Subaru forçou Olbart
a aceitar para seu jogo de esconde-esconde.
Agora que Subaru havia sido “infantilizado”, Olbart queria avaliá-los não em termos de proezas de luta ou
habilidades físicas, mas em termos de mentalidade e criatividade, como mencionado anteriormente.
Simplificando, não era outro senão o sentimento natural chamado “não querer lidar com idiotas”.
Olbart: “Primeiro de tudo, um teste… Perto desta pousada, vou me esconder «atrás das pálpebras».”
Subaru: “―― Atrás, as pálpebras.”
Olbart: “Bem, aguente firme, jovem. Deixe esse velho se divertir um pouco com o que resta de sua curta vida, pelo
menos.
Com um aceno esvoaçante de sua mão, Olbart virou as costas para Subaru e os outros ―― Naquele momento, Subaru
sentiu a tensão na sala aumentar enquanto o homem se afastava vagarosamente.
Todos: "----"
Quem entre eles não desejou poder atacar Olbart e resolver os problemas do “esconde-esconde” e da
“infantilização” de uma vez, naquele exato momento?
Mas ninguém realizou esse ato imprudente. E foi a coisa certa a fazer.
Olbart: “Kakakakka.”
Pouco antes de a porta se fechar, Olbart riu porque sabia do que se tratava a hesitação de Subaru.
Seu comportamento fez jus ao título de “Velho Vicioso”, incluindo sua risada estridente, até o fim.
12Engrish flip. Significa “dica/dica” (助⾔),originalmente “ヒント” (dica).
77
E assim, uma vez que Olbart saiu da sala, e foi novamente ocupada apenas por Subaru e seus aliados――
Abel: “Taritta, abaixe o arco. Não há mais ninguém para apontar”.
Taritta: “…Tudo bem.”
Depois que o inimigo saiu da sala, Abel fez Taritta baixar o arco.
O rosto de Taritta, enquanto ela seguia as instruções, estava cheio de vergonha. Naturalmente assim. Olbart manteve uma
expressão fria enquanto ela apontava o arco para ele.
Como um dos Shudraq ―― Não, como alguém que já havia sido encarregado do papel de ser o próximo
Chefe, para Taritta, a atitude do velho era uma zombaria do poder dos Shudraqians.
Subaru permitiu que Olbart subestimasse o Povo de Shudraq.
Isso também foi devido à sua própria falta de força.
Originalmente, Taritta acompanhou Subaru à Cidade do Demônio para buscar um pilar de apoio para sua decisão de
assumir o cargo de Chefe.
― ― Isso só teria o efeito oposto, ao invés de ela ganhar a confiança necessária.
Al: “Você realmente vai jogar junto com os jogos daquele velho, mano?”
E assim, Al falou para Subaru, que não conseguiu encontrar nenhuma palavra para dizer a Taritta.
Al estava usando uma cobertura de rosto que não se encaixava muito bem, e seu tom estava cheio de frustração e
desaprovação com essa interação com Olbart. Ele sempre teve a impressão de aceitar tudo com bastante facilidade e
de deixar as coisas irem, então foi surpreendente vê-lo reagir dessa maneira.
No entanto, como Olbart continua manobrando-os, era compreensível por que ele ficaria frustrado.
Subaru: “Eu também não me sinto bem em ser colocado no espremedor assim. Mas deixamos algumas
possibilidades em aberto no último minuto, certo?”
Al: “Possibilidades, você quer dizer…”
78
Médio: “Há uma chance de nossos corpos originais serem restaurados, certo? Subaru-chin.”
Medium estava sentada no chão, segurando Louis enquanto ela lutava. Ela estava restringindo Louis, o tamanho do
último agora quase igual ao dela, com suas habilidades, não com a força do braço.
Talvez fosse uma habilidade que ela havia desenvolvido no orfanato onde crescera.
Enquanto ela acalmava Louis, Subaru olhou em seus olhos azuis e acenou com a cabeça, "Sim",
Subaru: “Se o pegarmos de mau humor, nossos corpos ficariam pequenos… E isso não é algo que podemos pagar
considerando os planos futuros e nosso curso atual. É uma obrigação que voltemos ao normal.”
Al: “…Bem, isso é exatamente o que poderíamos ter feito, poderíamos ter cercado o velho e espancado.”
Subaru: “Não seja estúpido. A única razão pela qual não morremos é porque Olbart-san pretendia seguir as
ordens do Imperador. Nós não poderíamos fazer nada sobre isso se ele quisesse.”
Al: “――Você diz isso como se já tivesse visto antes.
Olhando para longe de Subaru, Al soou como se quisesse dizer que isso deveria ser impossível.
A observação de Al não estava errada, já que a visão de Subaru foi por causa de uma trapaça que transcende mundos. Ele
realmente tinha visto com seus próprios olhos.
Acontecimentos que ele pensava serem impossíveis aconteceram, mesmo que ele não quisesse admitir.
No entanto--
Al: “――――”
Evitando seu olhar, Al não discutiu mais.
Devido à visita do dia anterior à fortaleza do castelo, Al também havia captado uma parte da força de Olbart.
Naturalmente, ele saberia que o velho não tinha sido sério naquela época, e que as chances de vitória seriam
pequenas se ele demonstrasse sua verdadeira habilidade.
Foi por isso que Al tomou a decisão de continuar vigiando as costas de Olbart enquanto ele partia.
79
Subaru: “Tanto faz, não temos muito tempo. Se vamos nos encontrar com Yorna, preciso de tempo para me maquiar. Eu
preciso de trinta minutos para tudo, então... o período de carência é de pouco mais de duas horas.
Taritta: “É realmente necessário usar roupas femininas…”
Subaru: “É, porque nós três de ontem também estamos sendo solicitados. E…"
Ao dizer isso, Subaru olhou para Abel, que ficou em silêncio.
Contanto que ele não interferisse, Subaru supôs que ele tinha a mesma política básica que ele. Subaru não
acreditava que ele estava se perdendo nas emoções de ter passado por uma situação mortal. Ou talvez--
Subaru: “Chocado que Olbart-san está tentando matar o Imperador, hein?”
Abel: “Bobagem. Eu sabia que ele tinha ambições além de seu tamanho. Embora, eu não pensei que seria a
cabeça do Imperador. Eu pensei que não havia nada a ganhar com tal tentativa. Mas o que ele realmente
busca é uma sensação final de realização e a notoriedade póstuma.”
Abel encolheu os ombros magros como se dissesse que não podia agarrá-lo totalmente.
Mesmo tendo sido forçado a deixar sua posição de Imperador e sendo levado à situação mais
desfavorável, Abel nunca soube quando desistir.
Do seu ponto de vista, era incompreensível abrir mão da própria vida e buscar fama póstuma, pois seria
melhor para ele voltar vivo ao trono.
Nesse ponto, Subaru concordou com ele, embora fosse uma mistura de sentimentos. Ele não queria ser
elogiado após a morte.
Subaru desejou ser esquecido por seus entes queridos restantes depois que ele faleceu.
Era da natureza de Subaru que ele preferisse ser lembrado e esquecido no momento de sua morte, do
que todos sofrerem ou sofrerem por isso.
No entanto, ele não tinha intenção de compartilhar esse sentimento com Abel.
80
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
Subaru: “…Mas Olbart-san é meio pária, não é? Ele tem toda essa ambição, mas ele nem percebe quem
você é na frente dele.”
Portanto, Subaru enganosamente mudou de assunto.
Mas assim que ouviu isso, no entanto, os olhos de Abel mostraram uma suspeita que era claramente visível mesmo através
da máscara de oni.
Abel: “―― De que diabos você está falando?”
Subaru: “Ah?”
Abel: “Estou usando essa máscara. Daí porque a reação de Olbart é justificada.”
Traçando a bochecha da máscara de oni com o dedo, Abel fez essa declaração com indiferença.
Subaru levantou uma sobrancelha com suas palavras, sua expressão mostrando que ele não entendia. Prontamente, a
perplexidade de Abel se transformou em decepção visível através de sua máscara de oni.
Com aquele olhar em seus olhos, Abel suspirou profundamente, e,
Abel: “Esta máscara tem o efeito de distorcer as percepções dos outros. É um efeito que esconde a verdadeira
identidade de quem o usa.”
Subaru: “――! Isso é realmente uma ruptura cognitiva? Mas essa máscara originalmente deveria ser da vila do
Shudraqian…”
Tarita: “Simsim, isso édireita. Diz-se que nopassado, quando o Imperador e Shudraq formaram amigos
laços, o Imperador usou para visitar a Selva sem serreconhecido.”
Subaru: “Essa máscara tem história real…?”
Com a revelação desse fato surpreendente, a boca de Subaru ficou aberta. Para aquele Subaru chocado, a
decepção de Abel ainda durou,
Abel: “Você, você realmente acreditou que eu usei essa máscara todo esse tempo para mostrar, ou por
loucura?”
81
Abel: “Finalmente, sua estupidez atingiu seu ápice. Em primeiro lugar, há muitas boas razões para esconder
meu rosto. Acredito que não viemos para a Cidade do Demônio para turismo.”
Subaru: “Você não precisava dizer assim, você poderia ter explicado isso no começo…!”
Certamente, foi culpa de Subaru por pensar que era parte do comportamento estranho de Abel e não
perguntar nada, mas Abel também teve culpa de pensar que seria entendido sem explicar nada.
Graças a isso, ele teve que se envergonhar desnecessariamente e se preocupar sem que isso fosse necessário.
De qualquer forma, ele agora estava ciente do mecanismo pelo qual Olbart não havia percebido a verdadeira identidade de Abel.
Abel não tinha intenção de encobrir seu discurso pomposo e atitude arrogante, então os medos de Subaru de
que ele se revelasse eram infundados.
Médio: “Ei, Al-chin, Al-chin. Essa é a razão de Abel-chin, mas há uma razão pela qual Alchin está
escondendo o rosto?
Al: “No meu caso, eu tenho umrettoukansobre minhas cicatrizes faciais... Mas não vamos falar de mim. O esconde-esconde já
começou. Temos que seguir em frente.”
Ao dizer isso, Al apontou pela janela para as ruas da Cidade do Demônio.
Chaosflame era uma das maiores cidades do Império, com provavelmente cinco vezes o tamanho da
Cidade Fortaleza de Guaral.
Para encontrar oShinobichefão escondido entre tudo aquilo não era tarefa fácil.
Encontre-o três vezes, em apenas duas horas e com apenas seis pessoas.
Al: “Eu sei que ele disse que ia fazer um teste primeiro, mas há muitos esconderijos possíveis ao redor da
pousada, cara. Mano, você ou Abel-chan tem algum tipo de plano?”
Subaru: “Não é um grande plano, mas…”
82
Pelo menos, havia algumas coisas que Subaru tinha pensado que ele queria tentar.
Um teste de “esconde-esconde” – sem surpresa, ele teve a mesma ideia de Olbart. Uma ideia que deve ser tentada
pelo menos uma vez para avaliar a mentalidade de seu oponente, o velho.
Assim como Subaru pensou isso, Abel cruzou os braços e acenou com a cabeça, "Claro",
Abel: “Existem alguns movimentos possíveis. Embora, minha ideia seja provavelmente diferente da do palhaço aqui.”
Subaru: “Você está me rebaixando de estrategista militar para palhaço, você está muito tenso com aquela coisa de máscara
de antes… Não, não é como se eu me importasse em ser seu estrategista militar ou algo assim.”
Subaru só conseguiu curvar os lábios em um rosnado ao som da voz fria de Abel. Era como se o fato de Subaru ter tratado o
disfarce da máscara de oni como uma estranheza estivesse realmente perturbando o último.
De qualquer forma, ao longo dessa discussão aqui, o tempo estava sendo desperdiçado.
Subaru: “Eu tenho que me mexer antes que eu esqueça como é ter membros longos.”
Al: “Bem, não sei se houve um tempo em que eu e você tínhamos pernas longas, mano…”
Subaru: “Eu quis dizer em comparação com a situação atual.”
O grupo empurrou Al de lado enquanto ele brincava dizendo que todos tinham pernas curtas e preparavam a quantidade mínima de
equipamento.
Al carregava sua Blue Dragon Sword em sua bainha nas costas, Medium carregava apenas uma de suas espadas gêmeas em seu quadril. Por
enquanto, Subaru também carregaria seu chicote. No entanto, ele não estava confiante de que poderia lidar com isso com toda a
honestidade.
Tudo o que restava era Abel e Taritta, que estavam em ótimas condições, mais――
???: “Aa, uu!”
Médio: “Oh, Louis-chan, você está tão motivado! Tudo bem, vamos trabalhar duro e encontrar Vovô!”
Luís: “Uh!”
83
Medium levantou um pequeno punho ao som da voz de Louis, não querendo deixá-la para trás.
No final, era provável que Louis atrasasse todo mundo. Olbart foi proibido de mudar de esconderijo nesse
meio tempo, então eles gostariam de acreditar que, mesmo que ele sentisse a aproximação do barulhento
Louis, ele provavelmente não faria nada disso.
Al: “Não é possível que ele mude seus esconderijos de tempos em tempos e afirme que esteve escondido
em um lugar o tempo todo?”
Abel: “Já corrigi isso, mas o objetivo de Olbart não é a vitória dele. A razão pela qual ele está realizando
um movimento tão indireto é medir nossas capacidades neste jogo.”
Al: “Medindo nossas capacidades? Que significa…"
Abel: “Ele deseja saber se sou capaz de reivindicar tanto o trono do imperador.”
Abel deixou claro para Al, que duvidava das verdadeiras intenções de Olbart.
Subaru também não viu falsidade ali. Era difícil acreditar nas próprias palavras de Olbart, mas como seu objetivo era
a vida do Imperador, ser capaz de acreditar no objetivo do grupo de Subaru, e as informações em suas mãos serem o
negócio real seria conveniente.
Olbart queria ser convencido pela demonstração de capacidade de seu partido. E por esse motivo――
Subaru: “Eu não perguntei antes, mas o que foi isso sobre a Chama da Espada Yang…?”
Abel: “Temo não ter tempo para dar uma longa palestra sobre a história dos imperadores de Vollachia. Apesar
de sua sabedoria superficial, meu plano não é algo que possa ser posto em movimento em um quarto de uma
pousada.
Subaru: “Tch, tudo bem.”
Subaru estalou a língua com essa maneira de dizer que não queria revelar nada.
No entanto, se a troca com Olbart fosse verdadeira, parecia-lhe que o imperador de Vollachia, ou melhor,
Abel, tinha algum tipo de proteção. Enquanto o fizesse, nenhum mal lhe aconteceria.
84
Subaru: “Pensando bem…”
Até agora, Subaru nunca tinha visto Abel perder a vida com seus próprios olhos.
Desde que chegou ao Império Vollaquiano, a vida de Subaru foi ameaçada com bastante frequência, tendo na
verdade perdido sua vida e retornado pela morte. No entanto, a morte de Abel foi um evento que nunca
ocorreu ―― Embora Subaru estivesse em situações que pareciam que deveriam ter resultado na morte de
Abel.
Quando Olbart revelou sua verdadeira natureza no loop anterior, ou quando Todd incendiou a selva de
Buddheim, incluindo a vila de Shudraqian, a vida do preso Abel deveria ter sido perdida.
Mas isso foi apenas por causa das circunstâncias, não porque Subaru confirmou diretamente sua morte ――
Então, ele queria confirmar uma coisa.
Subaru: “Aquela coisa chamada Chama da Espada Yang, ainda está protegendo você?”
Abel: “Que insistente. Você talvez se volte contra mim também, se não ouvir?
Subaru: “…Não hácasaem mim fazendo isso.”
Suas bochechas se contorcendo devido a essa observação zombeteira, Subaru desistiu da perseguição desta vez.
Então, Subaru olhou para os rostos de seus companheiros enquanto se preparavam para deixar a pousada,
Subaru: “Inesperadamente, temos que jogar um jogo. Mas se a condição é que só precisamos encontrar uma pessoa,
então devemos ser capazes de competir mesmo em uma situação em que metade de nossostouin13encolheram. Na
verdade, como é um jogo de esconde-esconde, voltarmos para nossas mentes e corpos infantis pode até ser melhor
para nós neste jogo.”
Taritta: “O-qual é a lógica por trásque…?”
Abel: “Ignore-o. É um absurdo, sem sentido de se ouvir.”
13Engrish flip. Significa "membro(s) do partido" (党員),originalmente “メンバー” (membros).
85
Na verdade, estava certo, já que não passava de brincadeira, mas ele apenas expressou seu arrependimento com
uma ruga entre as sobrancelhas.
Depois de fazer isso, Subaru gritou “De qualquer forma!”, mais alto do que deveria.
Subaru: “Eu quero que todos prestem atenção máxima ao seu entorno―― Ok, então vamos!”
Médio: “Ah!”
Luís: “Auu!”
Al: “…Você realmente gosta disso, mano.”
O entusiasmado Subaru estava vestido com as roupas que ele tinha à mão, sua figura parecendo bastante feia. Al suspirou
quando Medium e Louis seguiram o exemplo de Subaru, erguendo seus punhos no ar.
Por outro lado, Taritta, que havia se tornado a lutadora mais forte, tinha nervosismo e ansiedade nos olhos,
enquanto Abel estava tão irreverente como sempre, sem expressão por trás de sua máscara de oni e nada nas mãos.
Todos os seus membros deixaram a pousada juntos.
O primeiro item da ordem foi localizar o primeiro esconderijo de Olbart. Cheio de ansiedade, Subaru bateu a
porta com um estrondo alto e saiu com grande vigor――
Subaru: “―― Então, voltaremos imediatamente.”
Al: “Ah?”
Com um passo forte, ele chutou o chão diretamente com o pé, e o corpo de Subaru deu meia volta. Al soltou
uma voz estúpida ao ver o outro lado da porta pela qual tinha acabado de sair.
Com isso em mente, Subaru empurrou a porta da sala com força.
Então Subaru apontou para a sala da qual ele e os outros tinham acabado de sair――
Subaru: “――Encontrei yooou~, Olbart-san.”
86
Ilustração do Volume 29, colorindo por Floating (fonte )
87
???: “Kakakakka! Oioi, vamos lá, você não tem uma personalidade ruim, para você notar isso
imediatamente? Estou corando aqui, sendo visto do nada, é tão embaraçoso!”
E Olbart, que havia entrado sorrateiramente no quarto no lugar de Subaru e dos outros, riu com vontade da primeira declaração de
Subaru, enquanto este apontava para si mesmo.
△▼△▼△▼△
Al: “Sério, mano…!”
Al ficou surpreso ao ver Olbart na sala, que estava prestes a encher sua xícara com chá frio.
Para sua surpresa, Medium e Louis seguiram o exemplo, com um “Oh, é o vovô!” e um “Aa!”,
respectivamente. Taritta arregalou os olhos, tendo espiado no quarto também.
Atrasado por essas reações, Abel estreitou os olhos assim que a figura de Olbart finalmente apareceu.
Abel: “«Atrás das pálpebras», eu vejo.”
Ele olhou para o perfil jovem de Subaru e murmurou.
Abel: “Você sabia desde o início que este era o lugar?”
Subaru: “A expressão «atrás das pálpebras» e os arredores da pousada fizeram deste o primeiro lugar que
pensei. O tipo de pessoa que oferece esse tipo de jogo definitivamente tentará fazer isso pelo menos uma vez.”
Uma memória distante e nostálgica veio à mente de Subaru com essa resposta ―― a memória de seu primeiro
encontro com Beatrice, na antiga mansão Roswaal.
Beatrice tentou fazer Subaru andar infinitamente no mesmo espaço criando um corredor em loop
usando sua habilidade mágica. Infelizmente para Beatrice, Subaru viu seu esquema de relance e
rapidamente descobriu que o ponto de partida também era o objetivo.
88
Agora que Subaru pensou sobre isso, ele se arrependeu de não ter concordado com o ardil da fofa
Beatrice. Mas seu oponente agora não era a travessa Beatrice, ele era um velho monstruoso, agora não
era hora de se conter.
Portanto, ele distorcia seu rosto jovem em um grande sorriso e se gabava de sua vitória sem piedade.
Subaru: “Honestamente, eu vi através de você, Vicious Old Man.”
Olbart: “Oioi, não me chute enquanto estou caído. Isso é uma vergonha que não posso deixar que os jovens da
minha aldeia vejam. Por que você não se chama de Vicious Lil' Boy?
Subaru: “Eu vou passar isso. Afinal, não fiz nada para ser chamado de cruel.
Olbart: “Bem, isso é apenas ser humilde—― Você até se deu ao trabalho de falar em voz alta para eu ouvir
quando você saiu da pousada. Foi uma ótima atuação.”
Subaru coçou a bochecha para Olbart, que ergueu uma sobrancelha e zombou dele.
Como esperado, suas intenções puderam ser vistas após um ato tão exagerado. No entanto, mesmo que ele pudesse
perceber as verdadeiras intenções de Subaru, Olbart não tinha como mudar seu esconderijo.
Isso porque este jogo foi jogado determinando o esconderijo que eles usaram primeiro e depois dando pistas
de acordo.
Subaru: “Eu sei que é muito cedo na primeira rodada para ser descoberto, mas você vai contar como um,
certo? Você não vai ficar de mau humor só porque eu me recusei a usar o nome «Vicious», vai?”
Ele queria evitar ser demitido “porque esses eram resultados anticlímax”, ou algo assim.
Ao pedido de confirmação de Subaru nascido da preocupação, Olbart fechou um olho e disse: “Claro”,
Olbart: “Minha culpa que os resultados foram trazidos tão rapidamente. É um pouco irracional esperar que vocês limpem minha
bagunça. Mais duas vezes, conforme combinado.”
Médio: “Ah~! Você conseguiu, Subaru-chin! Conseguimos a primeira vitória em cerca de dez segundos!”
89
Subaru: “Sim, são boas notícias.”
Com Medium ao seu lado muito feliz, Subaru deu um tapinha no peito em alívio.
Por enquanto, isso concluiu o primeiro enigma de Olbart - na verdade, foi uma espécie de tentativa, emprestando o nome de
"esconde-esconde". Pode-se dizer que eles estavam sendo solicitados a resolver um problema em um teste.
Eles estavam sendo testados para ver se eram dignos da atenção de Olbart.
Subaru: “Tudo isso é por causa de Beako…”
Ajuda, ele estava prestes a dizer, enquanto Subaru tentava imaginar a adorável garota em sua mente.
No entanto, por um momento, esse pensamento foi esbranquiçado, chegando a um ponto final.
Uma sensação de leve desconforto e um leve puxão criaram uma onda em seu coração.
Antes que ele pudesse buscar uma resposta definitiva para o que era――
Olbart: “Bem, eu tenho que me redimir, então vou me apressar para o segundo esconderijo.”
Subaru: “Ah, sim, você está certo. Então, qual é o próximojogen?”
Olbart: “Hmm… O próximo esconderijo vai ser algo como…”
Cruzando as mãos atrás das costas, Olbart inclinou a cabeça e o corpo pensativo. No entanto, ele não gastou
muito tempo pensando, e então o velho contorceu as bochechas.
Olbart: “――«Um abismo com uma ótima vista», você pode dizer.”
Al: “Um abismo…”
Taritta: “Com grandevisualizar?”
As palavras de Taritta e Al se completavam, enquanto ruminavam a bizarra dica deixada sobre o próximo
esconderijo.
90
Mas Olbart não tinha intenção de deixar mais pistas.
Olbart: “Você foi melhor do que o esperado na primeira vez, mas o jogo real está prestes a começar.”
O velho sorriu, seus dentes brancos à vista, e então pulou para trás agilmente e galantemente. Com isso,
Olbart abriu a janela do quarto e colocou o pé no parapeito sem se importar com o mundo.
Então, logo antes de Subaru e os outros olhando com os olhos arregalados, ele pulou para fora.
Olbart: “Da próxima vez, vou me esconder um pouco melhor!”
Al: “Espere, velho…! Merda, ele se foi!”
Com pressa e um grito, Al correu para a janela e olhou para fora enquanto segurava a cabeça coberta.
Na verdade, seria difícil pegar Olbart quando ele se dedicasse a fugir. Sua capacidade esmagadora de fugir
convenceu Subaru de que mudar o jogo de “pegar” para “esconde-esconde” tinha sido a decisão certa.
Qualquer maneira--
Taritta: “Subaru, o próximo esconderijo daquele homemLugar, colocar…”
Médio: “Hmhm, Subaru-chin, você entendeu? Você sabe o que é isso?"
Subaru: "Uhh... Isso é..."
Taritta e Medium se viraram para olhá-lo com expectativa, mas Subaru ficou sem palavras.
Quanto à dica do segundo esconderijo, “um abismo com uma ótima vista”, Subaru honestamente não encontrou nenhuma pista que pudesse
levar a uma resposta.
Subaru: “Desculpe. Não consigo pensar em nada imediatamente. Não é como se eu pudesse ler mentes ou qualquer coisa, eu
apenas posso ler a situação.”
Médio: “Entendo~, me desculpe! Não podemos continuar confiando apenas em você! Vamos descobrir juntos!”
Tarita: “Sim, você édireita. Eu não sou muito bom em usar meucabeça, mas vou continuar pensandoisto.”
Subaru se curvou devido à sua inutilidade, ao que Medium e Taritta responderam.
91
O esconderijo inicial também poderia ser chamado de ponto de partida, uma espécie de desenvolvimento típico que havia
sido realizado.
Mesmo que isso estivesse errado, eles poderiam facilmente ter tentado em parte porque era um local tão próximo
que quase não havia perda de tempo. No entanto, a partir daqui――
Subaru: “Éassari14vai ser uma corrida contra o tempo.”
Al: “――O mano também não tem ideia de onde ele vai se esconder em seguida. Bem, não é nada surpreendente
embora.”
Subaru: “Isso mesmo… Talvez eu não possa depender de mim, mas é deprimente ouvir isso de uma maneira tão
clara.”
No início do verdadeiro jogo de “esconde-esconde”, seus aliados o esfaquearam pelas costas.
Claro, Subaru tomou isso como uma avaliação justa, mas ele realmente gostaria de ter sido um pouco menos direto.
Mesmo amigos íntimos têm algum senso de consideração.
No entanto, em resposta às palavras de Subaru, Al acenou com a mão e disse: "Ah, não é isso",
Al: “Bem, não é irracional você não entender, mano. Afinal, estou aqui com você.”
Subaru: “Hum? Eu realmente não sei do que você está falando. É algo como, meu QI diminui quando
você está por perto, Al? Que tipo dekei15é aquele?"
Al: “Não é disso que estou falando, mas é difícil de explicar… certo?”
Subaru: “Mesmo se você me pedir para concordar, eu ainda não vou entender.”
Enquanto falava, a maneira de falar de Al, sem confiança nem certeza, era curiosa.
14Engrish flip. Significa “simplesmente” (あっさり),originalmente “シンプル” (simples).
15Engrish flip. Significa “sistema” (系),originalmente “システム” (sistema).
92
Ele colocou Al de lado, que estava inclinando a cabeça, pois não via como este tópico poderia ir mais longe em uma
direção construtiva. A maior prioridade agora era descobrir a pista do “abismo com uma ótima vista” que Olbart
havia deixado para eles.
Subaru: “«Atrás das pálpebras» era a sala onde começamos. «Um abismo com uma bela vista», outra
forma de o dizer seria…”
Taritta: “«Com uma excelente vista» significa que provavelmente é considerado um altoLugar, colocar,não?”
Médio: “Mas um abismo é um buraco, certo? Se for um buraco, não estaria no chão?”
Alternativamente, era possível que houvesse um ponto em Chaosflame descrito como tal.
De qualquer forma, era improvável que eles conseguissem chegar à resposta com a quantidade de
informações que poderiam obter de seu quarto na pousada. Finalmente, eles teriam que ir para a cidade.
Al: “…Eu não consigo entender isso. O que me lembra, qual é o plano de Abel-chan?”
Abel: “Não é algo que possa prosseguir aqui, como eu lhe disse. Seria conveniente ter o maior número de
pessoas possível… E, além disso, um lugar onde os forasteiros vão e vêm.”
Al: “Você quer dizer um lugar onde estranhos vêm e vão? Eu me pergunto onde nesta cidade…”
A implementação do plano de Abel fez Al inclinar a cabeça.
O verdadeiro significado por trás da ideia de procurar um lugar onde pessoas de fora entrassem e saíssem era
desconhecido para Subaru, mas havia uma boa chance de que Abel não dissesse a ele, mesmo que ele pedisse, até
que eles realmente chegassem à fase de execução. Não poderia ser chamado de um ato que beneficiava seu
oponente, mas era difícil de lidar.
Claro, ele era um homem que até descartava as cartas em sua mão sem pensar duas vezes para ganhar.
Subaru: “Se é um lugar com muitas pessoas indo e vindo, deveria ser… um lugar para beber.”
Tarita: “Umtaberna?”
93
Subaru: “Sim, lá. Acho que devemos tentar ir para lá ou para algum lugar parecido.”
Era discutível se era mais benéfico procurar por Olbart sem fazer desvios ou ajudar o plano de Abel a se
concretizar, mas por enquanto parecia uma boa ideia priorizar Abel primeiro.
Com isso em mente, Subaru e os outros saíram da pousada com um espírito renovado.
Abel: “Atrair a atenção do público com essa multidão de crianças não é o ideal.”
Subaru: “Não reclame porque quatro sextos de nós são crianças. Em primeiro lugar, você não é de falar sobre
a percepção do público por causa daquela máscara de oni que você está usando. Ou talvez, a percepção… Uhh,
o efeito da máscara faz parecer que tem um rosto diferente?”
Abel: “A máscara não altera sua aparência do rosto de um oni, apenas esconde minha identidade.”
Subaru: “Então você definitivamente vai se destacar…”
Com um pequeno encolher de ombros, Subaru suspirou, afastando a frustração equivocada de Abel.
Depois de cumprimentar o lojista na entrada da pousada e perguntar sobre a localização de algumas tavernas, eles
foram para a rua. Com isso, todos caminharam em direção a uma taverna para cumprir o objetivo de Abel.
E de repente, no meio disso tudo,
Subaru: “Ao invés de todos nós irmos à taverna, não seria melhor se nos separarmos? Um grupo vai
procurar Olbart-san e o outro vai à taverna com Abel—―”
Aconteceu quando ele estava prestes a sugerir que eles se separassem.
Subaru: “――Huh?
De repente, uma luz escarlate se espalhou na borda de seu campo de visão, ofuscando os olhos de Subaru.
E então--
△▼△▼△▼△
94
???: “Ah sim, esse é um bom nome. Vamos usar isso.”
Subaru: "Ué?"
Uma voz inesperada atingiu os tímpanos de Subaru quando ele piscou, seus olhos fervendo da luz vermelha.
O som e sua rapidez fizeram uma voz boba vazar, e uma risadinha estourou bem na frente de Subaru. Foi uma risada
baixa, fazendo com que os olhos de Subaru se arregalassem com o som.
???: “Kakakakka! O que há com a voz muda? Eu estava apenas elogiando você pelo bom nome.
Subaru: “…Olbart, san?”
Um velho estava na frente dele, pigarreando e balançando os ombros magros enquanto ria.
Aconteceu tão de repente que Subaru teve que piscar os olhos algumas vezes, incapaz de entender.
Então, ele engoliu sua saliva e disse o que tinha a declarar,
Subaru: “Oh, encontrei você, Olbart-san.”
Olbart: “――? Por que isso? Você já está se sentindo como se estivesse jogando o jogo?”
Subaru: "Huh...?"
Ele notou uma sensação de incongruência ao se arriscar na segunda descoberta inesperada.
A atitude de Olbart quando ele inclinou a cabeça e falou isso, juntamente com o desconforto em relação
à cena ao seu redor ―― ele deveria estar nas ruas da Cidade dos Demônios, mas Subaru estava em um
quarto em outro lugar.
― ― Não, não em algum quarto.
Subaru: “…De jeito nenhum.”
Subaru estava em um quarto em uma pousada ―― O mesmo alojamento que eles tinham acabado de sair.
E por fim, havia o fato de que Subaru estava ali, de frente para Olbart e conversando com ele.
95
Ele não teve escolha a não ser aceitar que ele havia retornado pela morte em contradição com a regra que deveria
ter impedido isso.
96
Arc 7 Capítulo 44 - Visão Encolhida

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 3 “Konkon”, Partes 1-3 (a meio caminho)
― ― A situação incompreensível oprimiu o pequeno cérebro de Natsuki Subaru.
A situação era tão chocante que não poderia ser dita de outra forma.
Sem estar ciente de sua morte, Subaru voltou ao tempo da regra brincando com Olbart ―― mesmo que ele
não quisesse admitir, ele tinha que fazer.
Subaru havia perdido sua vida e havia retornado pela morte de volta a este momento. Mesmo assim--
Subaru: “…Foi no meio de um jogo de esconde-esconde, em que a morte não deveria acontecer.”
Cobrindo a boca com a palma da mão pequena, Subaru lutou desesperadamente para lembrar o que havia acontecido.
O jogo de “esconde-esconde” com Olbart havia começado e, vencendo a predisposição para a maldade
do velho monstruoso, dentro da primeira sala – ali, ele conseguiu encontrar oShinobi escondidos “atrás
de suas pálpebras”.
Saindo desse momento, Subaru e os outros saíram da pousada para identificar o próximo esconderijo do
misterioso velho. E então, de repente, o mundo ficou escuro.
A próxima coisa que ele sabia, ele estava de volta neste lugar.
Abel: “――Se aceitarmos sua oferta, precisaremos ser claros sobre alguns assuntos.
97
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 44 - Visão Encolhida
Olbart: “Ah, o que você quer dizer?”
Abel: “Você mesmo disse isso. Se você deseja nos dar uma chance maior de vitória, você não deve deixar
muito espaço para esforços inúteis ―― O que é desejado um do outro deve ser esclarecido.
Olbart: “――Kakakakka.”
Enquanto Subaru estava tendo esses pensamentos, as negociações com Olbart continuaram para o
próximo passo.
O próximo passo na conversa entre Abel e Olbart seria a escolha do jogo, e depois disso foi a premissa
das regras. Em outras palavras--
Abel: “——Escondido é.”
E assim, Abel mais uma vez declarou isso.
△▼△▼△▼△
― ― Depois disso, os termos do jogo de esconde-esconde foram trocados com Olbart.
Também acabou sendo exatamente como Subaru sabia que seria. Nenhuma nova condição foi adicionada e nenhum detalhe
necessário foi cortado. Inevitavelmente, permaneceu o mesmo. Embora--
Subaru: “Só para ter certeza, você está apenas se escondendo, Olbart-san. Você não vai se esgueirar e
tentar nos atacar…”
Olbart: “Ah, vamos lá, você está se preocupando demais, garoto. Deixe-me dizer-lhe, o que eu quero testar em
seu raciocínio rápido e esperteza. Se eu quisesse testar sua força, eu poderia ter feito isso ontem na torre do
castelo.
As palavras de Olbart tinham a intenção de tranquilizá-lo, mas ele não podia aceitá-las como honestas.
98
Na verdade, não havia dúvida de que Subaru havia perdido a vida e retornado pela morte. E a ameaça
mais imediata ao grupo de Subaru não era outra senão o que estava na frente deles, Olbart.
Será que ele quebrou a regra que o proibia de interferir, e alvejou Subaru e os outros?
Olbart: “Que pena, você está suspeitando muito de mim, não está?”
Al: “Você não está em posição de ser confiável, velho. Isso é bastante impertinente de sua parte.
Olbart: “Kakakakka! Este é um bom ponto. Nós nos demos tão bem oito anos atrás, e agora você está tão frio.”
Tendo percebido um forte senso de cautela no silêncio de Subaru, Olbart deu de ombros. Depois disso, ele deu um sorriso cheio de
dentes ao comentário de Al, seguido por uma réplica presunçosa.
Naturalmente, Al parecia insatisfeito com a forma como Olbart falava com ele e calou-se. De qualquer
forma――
Abel: “Olbart, nem é preciso dizer, mas ali seu esconderijo não tem sentido se não pudermos alcançá-lo fisicamente.
Não tente nenhum de seus truques mesquinhos.”
Olbart: “Eu entendi, entendi. Eles são um bando pequenino, não são? Eu não teria feito isso mesmo se você não tivesse me
dito.
Abel apontou a mesma coisa que Subaru tinha no loop anterior. Com o acordo de Olbart sobre isso, o início do
jogo foi declarado novamente.
Em outras palavras, a dica para o primeiro esconderijo seria apresentada.
Al: “Então, onde você vai se esconder primeiro, velho?”
Olbart: “Primeiro de tudo, um teste… Perto desta pousada, vou me esconder «atrás das pálpebras».”
Por um momento, Subaru sentiu uma tensão desagradável em seu coração, mas acabou sendo desnecessária.
Ele temia que Olbart designasse um esconderijo diferente do da última vez, mas isso não aconteceu.
Depois disso, o fluxo de eventos foi seguido a um T, incluindo o fato de que Taritta e Al
99
resistiu ao impulso de atacar Olbart, suas costas dignas viradas para eles. Eles não podiam fazer nada
além de apenas vê-lo partir. E entao--
Al: “E aí, mano? Você está um pouco pálida.”
Taritta baixou o arco à instrução de Abel, e entre estudar seu perfil, Al o chamou. Essas instruções
seguiram um fluxo ligeiramente diferente em comparação com o loop anterior.
Originalmente, ele teria reclamado da frustração de competir contra Olbart, mas desta vez ele parecia
estar preocupado com a aparência de Subaru―― Ou melhor, parecia estar preocupado com a falta de
fala de Subaru.
Isso era natural. O próprio Subaru ainda estava confuso e desorientado.
Já que ele próprio não conseguiu se recuperar daquele súbito Retorno pela Morte e seu choque psicológico.
Subaru: “Não, foi mal. Durante essa conversa, de repente me senti… muito cansado.”
Al: “Oioi, controle-se, por favor. As habilidades da minha e da Medium-chan foram reduzidas pela metade porque estávamos encolhidos, mas
ao contrário dos nossos, seus pontos fortes ainda devem estar intactos apesar de serem pequenos, certo mano?”
Subaru: “Meus pontos fortes…”
Médio: “Claro! A grande coisa sobre o Subaru-chin é que ele é inteligente! An-chan é incrível, mas Subaru-chin
também não é incrível? Você está calmo, embora seus peitos tenham ficado pequenos!”
Seguindo o incentivo de Al, Medium também se juntou com bom humor.
Enquanto segurava Louis em seus braços, ela deu um tapinha em seu peito, seus próprios seios agora desaparecidos. Observando o estado
daqueles dois, Subaru então soltou um longo suspiro.
As duas pessoas que o encorajaram estavam certas.
Quase não havia situações em que Subaru fosse fisicamente útil para começar, independentemente de
ele ter sido menor. Por causa disso, Subaru foi o menos afetado por ter sido reduzido.
100
Este não era o momento para Subaru ficar arrastando sua exaustão mental sem parar.
Subaru: “…Eu já te disse, não me olhe assim. Se você vai mostrar todo o efeito da máscara oni, esse
recurso de «disrupção cognitiva» por si só deve ser suficiente.”
Abel: “Você recuperou um pouco do seu bom senso. Mas você me surpreendeu além das minhas expectativas.
Tomei você como um tolo em quem os efeitos dessa máscara passaram despercebidos com certeza.”
Subaru: “… Eu não ficaria surpreso se você estivesse apenas usando a máscara por causa do seu
comportamento excêntrico.”
Encorajado por Al e Médium, Subaru ergueu o rosto e retrucou diretamente a Abel.
Abel, que o estava patrocinando e o considerava um homem inútil, viu que Subaru havia recuperado a
força para levantar a cabeça, o que aparentemente o fez abster-se de usar mais sarcasmo.
O fato de ele sentir que isso era uma concessão levava a crer que as habilidades de comunicação de Abel não eram
suficientes, mas não havia tempo para discutir isso neste momento.
Além disso. Eu sei que ele disse que ia fazer um teste primeiro, mas há muitos esconderijos possíveis ao redor
da pousada, cara. Mano, você ou Abel-chan tem algum tipo de plano?”
Com o propósito de mudar a situação, Al voltou seu foco para Subaru e Abel.
Como resposta a isso, Subaru poderia apresentar o primeiro esconderijo de Olbart - o mesmo quarto em que eles
estavam conversando no momento era para onde o velho voltaria, de fato.
Dado que a dica deixada por Olbart era a mesma, não havia necessidade de se preocupar com a
mudança.
O problema era que, depois de encontrarem Olbart, teriam que sair da pousada.
Subaru: “Não é um plano em si, mas posso adivinhar a que “atrás das pálpebras” está se referindo.”
Al: “Ah, sério? Isso é incrível, mano.”
101
Subaru: “…É só que há uma boa chance de que outro problema tenha aparecido além deste «atrás das
pálpebras».”
Algum tipo de ameaça atacou Subaru―― Não, não apenas Subaru, isso afetou todo o seu grupo. E era
preciso compartilhá-lo com Al, Abel e os demais que o desconheciam.
No entanto, o próprio Subaru obteve tão pouca informação que não tinha muitas ideias confiáveis para
compartilhar. Se houvesse algo que pudesse ser dito com certeza, isso seria――
Subaru: “O acordo que fizemos com Olbart-san… que ele não iria interferir, existe alguma chance de ele
quebrar?”
Abel: “Ah? Você está tentando dizer que, desde o início, ele estava planejando violar as pré-condições?
Subaru: “Sim, estou pensando que é possível…”
Abel: “――Não, isso é impossível.”
Devido ao fato de ter sido atacado assim que saiu da pousada, Subaru tentou chamar a atenção de seus
amigos para Olbart. No entanto, isso foi negado por um Abel muito inflexível.
Uma vez que os olhos de Subaru se arregalaram com sua reação, Abel cruzou os braços finos e,
Abel: “Olbart não teria nada a ganhar com tal ação. A partir de agora, isso é impossível.”
Subaru: “M-mas Olbart-san estava pensando em matar o Imperador! Até você disse que não tinha
imaginado isso... Se sim!
Abel: “O que você fala, é o fato de que a noção de fama póstuma é algo que eu não possuo. Mas eu
compreendo que tal coisa existe. E que há quem o deseje. No entanto, isso e aquilo são duas histórias
diferentes.”
Sendo baleado com um olhar afiado através da máscara oni, Subaru sentiu como se seus órgãos internos tivessem sido paralisados
pelo medo.
102
Não era como se Abel estivesse emitindo uma energia especial, mais aguda do que antes. Apesar disso, a sensação
de ser alvo não desapareceu, e a respiração de Subaru ficou perturbada.
Enquanto Subaru estava lutando com esse sentimento, Abel continuou com “Posso?”.
Abel: “É como você mesmo notou, e de acordo com a refutação daquele palhaço mascarado, não há
razão para Olbart Dunkelkenn nos prejudicar. Se seu alvo é a cabeça do Imperador, então ele desejará a
inteligência que possuo desesperadamente. Não há base para qualquer hipótese desse tipo.”
Al: “Ah, estou com Abel-chan, mano. O velho recebeu ordens do Imperador para nos deixar em paz. Se
ele ia quebrar essa promessa, se ele faz isso dentro ou fora da pousada, não importa. Direita?"
Subaru: "Uhh, isso...?"
Al: "Irmão?"
Subaru: “Ah! Não, você está certo! Sim, eu também acho. Isso é certeza."
A conversa contínua de Abel e Al fez com que a compreensão de Subaru ficasse para trás por alguns segundos.
No entanto, uma vez explicado em um argumento sólido, era algo com o qual Subaru poderia concordar.
Abel e os outros não sabiam disso, mas Olbart tinha um histórico de matar Subaru e os outros.
No entanto, o ato de Olbart foi impulsionado por uma linha lógica de pensamento para ele, então
Subaru foi capaz de concordar com o argumento geral apresentado por eles. Naquele lugar, a única
coisa que deu errado foi o timing.
Com isso como base ―― que Subaru e os outros foram mortos assim que saíram da pousada era certamente
estranho de acordo com as regras do jogo que Olbart havia concordado.
Segundo Al, se Olbart pretendia matá-los de qualquer maneira, teria sido melhor matá-los antes mesmo
de saírem da pousada, para que não fossem vistos. Talvez ele tivesse o desejo de matá-los em um lugar
público, mas isso também não faria sentido.
Talvez, porém, ele pensasse que o grupo de Subaru teria uma surpresa mais dolorosa se ele os matasse uma vez que
obtivessem alguma paz de espírito devido à sua intenção de não matá-los.
103
ele pensou que eles ficariam mais surpresos ou angustiados se ele matasse Subaru e seus amigos, que ficaram
aliviados por não serem mortos.
Subaru: “Se fosse esse o caso, então ele faria mais uma aparição, certo?”
Se Olbart pretendia perturbar o humor de Subaru e dos outros por causa da maldade de seu personagem, ele
não gostaria de ver sua decepção e desespero com seus próprios olhos?
Além disso, não conseguia pensar em nenhum motivo para Olbart matar todos do lado de fora da pousada.
Significado--
Subaru: “O que isso quer dizer…?”
Médio: “Ei, ei, Subaru-chin, com o que você está preocupado? Você está preocupado em ir lá fora?”
Subaru: “Ah?”
Então, Medium olhou para o rosto de Subaru, que ficou em silêncio em sua pressa para resolver a situação.
Bem na frente dele estava um par de olhos azuis redondos, e Subaru involuntariamente se virou com um
“Uau!”. Como uma reação imediata à sua, Medium soltou um “Uau!” e rapidamente agarrou sua mão. E
entao--
Médio: “Ali, Subaru-chin, acalme-se, acalme-se.”
Subaru: “――Ah.”
Medium então puxou sua mão e segurou a cabeça de Subaru em seu peito.
Enquanto ela acariciava lentamente suas costas, ele podia sentir as batidas de seu coração em sua testa e bochechas. Seu coração
batia em um ritmo constante, esmagando ternamente a consciência congelada de Subaru.
Médio: “Quando minha cabeça fica toda bagunçada, peço a An-chan para fazer isso por mim também~. An-chan também costumava
ter pessoas fazendo isso por ele.”
Subaru: “…Isso me acalma, eu posso sentir.”
104
Médio: “Sim, bom! Então, podemos ficar assim e você pode me dizer o que está acontecendo, ok? Com o que Subaru-
chin está preocupado lá fora?”
A voz de Medium, vindo diretamente acima dele, não apressou Subaru a responder.
Subaru desejava ser mimada pela generosidade e bondade de Medium que não mudou, mesmo que ela tenha
se tornado mais jovem. Mas ele sabia que o momento atual não permitiria isso.
Então, como compensação, enquanto mantinha sua cabeça segurada por Medium assim, com dificuldade ele desenvolveu um
pensamento.
Subaru: “É só que… eu sinto, como se houvesse uma situação perigosa, fora da pousada…”
Médio: “É perigoso lá fora?”
Subaru: “Sim, isso mesmo. Acho que alguém está tentando nos matar…”
Acenando com a cabeça, Medium ouviu a ideia vaga de Subaru. Para ser honesto, até ele percebeu que a
afirmação era muito pouco convincente e infundada.
Sem ser capaz de se expressar melhor, ele nunca seria capaz de convencer Abel e Al, Medium
independentemente. Como, por exemplo――
Subaru: “Na verdade, se formos para fora, é aí que morremos—―”
― ― Naquele momento, o mundo parou.
O pulso claro e audível de Medium desapareceu na eternidade, e seu rosto e respiração, que estavam bem na frente
dele, ficaram fora de alcance.
Qualquer coisa e tudo, estava longe.
A cor foi perdida, o som foi perdido, o fluxo do tempo foi perdido, a liberdade de movimento foi perdida.
Ele não podia se mover. Ele não se moveu. Ele não foi movido. Ele não tinha permissão para se mover.
105
E então, com sua voz, sua respiração e até mesmo seus olhos proibidos de livre-arbítrio, algo repulsivo,
aterrorizante, assustador lentamente assomou para a borda da consciência de Subaru.
Ora, ele estava violando o Tabu; como se estivesse lamentando isso, a sombra negra aproximou-se dele.
Ora, ele se esqueceu disso; dedos finos de pigmentação escura deslizaram em seu peito sem esforço.
Ora, ele repetiria isso tantas vezes; a voz da Bruxa chegou, apagando tudo e qualquer coisa.
???: "Eu te amo."
Uma voz que não era ouvida há muito, muito tempo, arrastou Subaru para o inferno.
Seu coração estava apertado, e uma dor tremenda rasgou o corpo imóvel de Subaru em pedaços. Isso o
atormentava. Isso o violou. O humilhou―― O marcou, para que ele nunca mais esquecesse.
E então--
Subaru: “――Hk.”
Médio: “Subaru-chin?”
De repente, o som, a cor, o fluxo do tempo voltaram, e ele sentiu o fluxo feroz de sangue por todo o
corpo.
Sua cabeça permaneceu pressionada contra o peito de Medium, mas o que ele captou não foi o batimento cardíaco suave
dela, mas a retomada de seu próprio fluxo sanguíneo e seu próprio batimento cardíaco incomum, assustado e acelerado.
A raiva da Bruxa por ter quebrado o Tabu era imensa, a ponto de perder a voz, a ponto de quebrar seu
entendimento, a ponto de violar sua alma. Subaru se amaldiçoou.
Por que, ele se colocou em tanta dor e sofrimento, ele se perguntou.
De forma alguma, ele poderia confiar em outros sobre Retorno pela Morte.
Ele não podia nem inadvertidamente falar sobre isso em algo como uma analogia.
106
Ilustração do Volume 29, coloração por DdukaE (fonte )
107
Se ele tentasse transmitir essas suas intenções a alguém, aquela mão maligna de cor escura – aquela da Bruxa da
Inveja, superaria qualquer obstáculo e alcançaria o coração de Subaru. Para não mencionar--
Subaru: “Essa foi perto…”
Murmurando assim, Subaru verificou a presença de quem o segurava, Medium, e dos que o cercavam,
Abel, Al, Taritta e Louis.
A sensação de calor subindo no canto de seus olhos era de alívio por não terem sido prejudicados ―― A confissão de
Retorno pela Morte carregada ao lado de um risco extremamente temido por Subaru.
Ou seja, a possibilidade de que a mão do mal prejudicasse alguém que não fosse Subaru e que, ao contrário
da ameaça que Subaru enfrentava, não dissiparia seu poder até que cortasse seu fio de vida.
Se essa possibilidade não fosse realizada, e o único a sofrer fosse Subaru, esse seria o próximo melhor
resultado.
Claro, era inegável que o ideal teria sido se Subaru não tivesse sido submetido a nenhuma dor.
Subaru: “Medium, san… Obrigado, estou bem agora.”
Médio: “Sério? Tipo, você parece ainda mais dolorida do que antes…”
Subaru: “Se eu for o único a sentir-se miserável, isso seria seriamente a melhor coisa nesta situação.”
Levantando o rosto em direção a ela, Subaru foi liberado do abraço de Medium. Embora Medium parecesse um
pouco hesitante sobre isso, ela foi incapaz de dizer mais nada com a insistência de Subaru.
Por mais que sua preocupação fosse apreciada, a situação não permitia isso. E sem exagero, o fato é que
o Medium ajudou muito.
Subaru: “Desculpe se pareço estranho e perturbador. Mas eu realmente sinto que é... perigoso lá fora. Então."
Al: “Não vá lá fora, você diz? Mas então não jogaríamos o jogo com Olbart. Claro, sempre há a opção de
não jogar o jogo com ele.”
108
Abel: “Nesse caso, não teremos escolha a não ser cancelar nossas negociações com Yorna Mishigure.
Esta viagem foi longa, e você, o palhaço e o Medium encolheram como resultado.”
Al: “Bem, algumas pessoas podem desejar o resultado de serem rejuvenescidas para o resto de suas vidas,
sabe?”
Ele seguiu a declaração de coração frio de Abel com uma provocação impotente; O ponto de Al, no entanto, foi
totalmente contrariado pela declaração de Olbart.
Embora os detalhes fossem desconhecidos, parecia que a “infantilização” que havia acontecido com Subaru e os outros tinha
algumas desvantagens. Não era apenas um simples rejuvenescimento, parecia.
Em outras palavras, essa “infantilização” foi, sem dúvida, uma bomba.
Al: “De qualquer forma, não posso ficar pequeno. Como optamos por não cercar o velho e vencê-lo, temos que
vencer o jogo de esconde-esconde.”
Subaru: “Eu sei. Eu não vou perder o jogo. É só que é muito perigoso lá fora. Então…"
Abel: “E daí?”
Subaru: “Bem, eu quero ter cuidado se formos lá. Além disso, quero que você acredite em mim quando digo coisas
muito estranhas.
Abel: “――――”
Subaru apelou, olhando para frente e para o homem parado diante dele.
Ele podia ver os olhos de Abel se estreitando através da máscara de oni com o comentário improvisado. Ele podia dizer que Al
também estava sutilmente perplexo.
Certamente ele não era persuasivo, e lhe faltava a tentativa e erro de tentar persuadi-los.
Tarita: “No entanto, Subaru fala um poucoverdade. Fomos pegos em um inimigoarmadilha, e este é um lugar que
deve ser considerado inimigoterritório.então, não há mal nenhum em aumentar nossaguarda.”
109
Médio: “Sim, eu concordo com Taritta-chan! Vamos ter cuidado! Se eu ficar menor, não serei capaz de parar
Louis-chan.”
Luís: “Auu”.
No entanto, Taritta e Medium concordaram com a opinião de Subaru. Não ficou claro quais eram as intenções
de Louis quando ela gritou no final, mas parecia que não havia hostilidade em relação a Subaru lá.
Taritta e os outros que estavam em sintonia com ele não falavam de nada difícil. Eles estavam apenas
tentando aumentar sua própria consciência da necessidade de serem cuidadosos, porque não havia
cautela demais.
Subaru não conseguia pensar em nenhuma razão para a relutância de Abel, além do fato de que Abel simplesmente não gostava
dele.
Subaru: “Se você não aceitar, então, eu vou te mostrar algumas provas.”
Abel: “Prova, não é?”
Subaru: “Prova de que minhas ideias não devem ser ignoradas. Eu vou te dizer onde Olbart-san está. Eu vou te dizer onde ele está
escondido, onde está aquele «atrás das pálpebras».
Abel: “Você acredita que isso seja uma moeda de troca suficiente? De uma forma ou de outra, você deve
revelá-lo. É você quem sofrerá a desvantagem de escondê-lo.”
Subaru: "Ugh..."
No entanto, teimoso como era, Abel refutou a opinião de Subaru, o que provocou um gemido espontâneo deste último, sem
palavras. Antes que ele pudesse dizer mais alguma coisa, Al interrompeu com "Agora agora",
Al: “Abel-chan, mano disse que vai nos dar algo para basear uma decisão. Na verdade, o que ele disse foi
tão do nada, que não consigo me livrar dogimonfu16sobre minha cabeça. Mas não é a primeira vez que
ele diz algo ultrajante. Direita?"
16Engrish flip. Significa "significado" (疑問符),originalmente “ハテナマーク” (ponto de interrogação). O "ハテナ”não é realmente Engrish, mas
é difícil obter uma expressão que não pareça estranha sem substituí-la também.
110
Abel: “――――”
Al: “Se você não está ouvindo a opinião do mano aqui, não faz sentido trazê-lo junto. E se você ainda vai
dizer que vai desrespeitá-lo, bem, então você vai arruinar meu humor também.
Abel: “Oi.”
Como Al tentou cobrir Subaru com as costas, eles mudaram de posição, a voz de Al, quando ele confrontou Abel, caiu
de tom.
Mesmo que fosse uma voz profunda no nível de um menino, era baixa o suficiente para mudar o clima. O olhar de
Abel, olhando para ele, também ficou frio, fazendo Subaru engolir em seco.
A relação de Abel com Al era muito mais frágil do que Subaru esperava, embora ele não tivesse prestado muita
atenção até agora.
Originalmente, Al acompanhou Subaru à Cidade do Demônio com a intenção de ir junto com ele. E, como
Subaru, ele era um ser humano pertencente ao Reino de Lugunica, então ele não estava muito
preocupado com o retorno de Abel ao trono.
Em termos contundentes, era o desejo do mestre de Al, Priscilla.
Portanto, Al pessoalmente não tinha motivos para apoiar a causa de Abel ou o próprio Abel.
Aqui estava se manifestando como uma rachadura distinta em seu relacionamento.
Fisicamente, Al havia encolhido para um menino de dez anos, mas Abel poderia realmente vencer Al? As verdadeiras capacidades de Al nesse
estado eram desconhecidas para ele, e não havia nenhum benefício em deixar esse olhar fixo continuar por muito tempo. Então--
Subaru: “Pare de lutar! Tudo bem, eu perdi! Desisto!"
Envolvendo seu protetor, Al, para se colocar na frente, Subaru levantou a voz.
Não havia nada de bom a ganhar aqui em um desacordo entre aliados. Seria muito melhor para Subaru
se tornar o vilão, do que continuar uma luta tão inútil.
111
Além disso, de qualquer forma, ele conseguiu avisá-los.
Taritta, Medium e até mesmo Al devem ter ouvido o apelo de Subaru. Eles seriam muito cuidadosos quando saíssem da
pousada.
O problema seria quando a morte assomasse de uma forma que tornasse a cautela escassa.
Nesse ponto, Subaru teria que colocar seu corpo na linha e fazer algo sobre isso.
Subaru: “Não podemos perder tempo aqui! Todos, preparem-se!”
Abel: “――Então, onde você acredita que «atrás das pálpebras» está?”
Subaru: “É…”
De qualquer forma, Subaru insistiu que eles deveriam evitar perder tempo neste lugar. Abel finalmente respondeu
positivamente às palavras de Subaru.
O fato de que isso por si só levou ao alívio falou muito sobre as habilidades imperfeitas das pessoas que Sua Excelência o Imperador
tinha.
De qualquer forma, Subaru decidiu responder com honestidade.
O primeiro esconderijo de Olbart, seria――
△▼△▼△▼△
Olbart: “Da próxima vez, vou me esconder um pouquinho melhor!”
Al: “Espere, velho…! Merda, ele se foi!”
Abrindo a janela do quarto, Olbart saltou da estalagem.
Al seguiu apressadamente o velho de pés ágeis, mas quando chegou à janela, o habilidoso Shinobihá
muito desaparecera na azáfama da cidade.
112
A velocidade com que ele escapou foi inigualável, você só poderia se surpreender ou ficar totalmente frustrado.
Taritta: “Subaru, o próximo esconderijo daquele homemLugar, colocar…”
Médio: “Hmhm, Subaru-chin, você entendeu? Você sabe o que é isso?"
Tudo se desenvolveu como antes; com Subaru tendo encontrado o primeiro esconderijo de Olbart sem
problemas, Taritta e Medium olharam para ele com expectativa.
No entanto, infelizmente, o segundo esconderijo - a resposta para "abismo com uma ótima vista" era
desconhecido.
Ele foi incapaz de dar-lhes uma resposta adequada, e Medium e os outros caíram de ombros, embora
eles se recomponham novamente, seguindo o mesmo fluxo da última vez.
Al: “Então, como vai, Abel-chan? O mano fez um ótimo trabalho adivinhando onde aquele velho estava, não foi?
Abel: “Ele merece crédito por suas realizações.”
Al: “…Isso é tudo?”
Abel: “Como sempre, não temos tempo de sobra. Devemos descobrir o paradeiro de Olbart mais duas vezes. O que
mais está lá?"
Al: “…É mesmo.”
Talvez por causa da conversa anterior, Al, cutucando Abel, caiu de ombros devido à resposta deste
último.
O sentimento de Al era bom, mas que Abel reagiria assim era previsível. Subaru não se lembra de ter recebido
nenhum comentário sobre os resultados ou qualquer coisa em particular de Abel na última vez.
Na verdade, era difícil imaginá-lo elogiando os outros, não apenas Subaru, honestamente.
Desta vez, foi apenas mais um ato que não traiu o caráter de Abel.
Taritta: “«Com uma excelente vista» significa que provavelmente é considerado um altoLugar, colocar,não?”
113
Médio: “«Mas um abismo» é um buraco, certo? Se for um buraco, não estaria no chão?”
Subaru: “Acho que vocês dois estão no caminho certo. Para responder a essa pergunta... Abel, acredito que você queria ir
para um lugar com muita gente?”
Abel: “――――”
Taritta e Medium especularam sobre o próximo esconderijo de Olbart.
Para levar essa discussão adiante, a Subaru queria implementar o plano de Abel que não havia acontecido no
ciclo anterior. De acordo com suas memórias, Abel havia planejado originalmente ir a uma taverna lotada.
Assim que eles deixaram a pousada, uma “morte” repentina atingiu Subaru e os outros no meio da rua.
Colocando de outra forma, o momento em questão estava se aproximando rapidamente.
Subaru: “Oi, Abel?”
Abel: “――Seus pensamentos não são errôneos. Um local com muitas pessoas indo e vindo… Também
seria preferível estar em um local com muitas pessoas.”
Al: “Um lugar onde as pessoas vêm e vão…”
Subaru: “Um lugar para beber… Uma taverna, não é?”
A conversa prosseguiu em ritmo acelerado, e Abel concordou com a cabeça assim que Subaru usou essa
palavra.
E assim, uma vez que todos decidiram sair da pousada e seguir para uma taverna――
Abel: “Devemos evitar a frente e sair pela porta dos fundos da pousada.”
E foi Abel, de todas as pessoas, para falar assim.
Subaru soltou um estupefato "O quê?" a essa mudança de opinião. Al e Taritta também ergueram os olhos.
Médio: “Hein? Abel-chin, isso significa que você acredita no que Subaru-chin disse?
114
Abel: “Não há nada melhor do que ficar vigilante. Agora que identificamos o paradeiro de Olbart, há
espaço para consideração. O que estou dizendo não é nada mais, sim?”
Subaru: “…Você, realmente é um pedaço de trabalho.”
A essas palavras cheias de ressentimento de Subaru, Abel apenas respondeu com um bufo de seu nariz.
No entanto, sua atitude arrogante à parte, a decisão de Abel foi útil para Subaru. Subaru também esperava de
alguma forma levar todos para a porta dos fundos.
Al: “Acho que isso significa que ele tem a intenção de dar crédito a você, mano.”
Subaru: “…Parece que sim. Pelo contrário, é assim que sempre foi.”
De alguma forma, ele também duvidava da atitude de Abel de “punição ou recompensa definitiva”.
Se ele pudesse entender esse aspecto, deveria ajudá-lo a ter uma ideia aproximada de uma maneira de lidar com
Abel; O próprio Subaru já deveria começar a agarrá-lo dessa maneira.
Era como se estivesse aprendendo de novo a lidar com Abel.
Al: “Mas ainda estou surpreso que você tenha conseguido adivinhar a localização do velho. Não sei como você fez isso ―― É como se
você lesse um guia de estratégia para isso.
Subaru: “Um guia de estratégia, isso soa tão nostálgico. Bem, seria útil ter algo assim, mas não é
remotamente isso. Isso foi apenas a experiência entrando em jogo.”
Al: “Experiência? De brincar de esconde-esconde?
Subaru: “É semelhante, você sabe. Como antes... Como antes?
Como ele respondeu à sua conquista de encontrar Olbart sendo sondado, os pensamentos de Subaru pararam.
Uma das razões pelas quais Subaru foi capaz de dizer que Olbart estava escondido na sala de partida, foi porque isso
era um desenvolvimento típico para o tipo de comportamento que uma pessoa como ele teria.
Ainda assim, alguém deve ter feito algo semelhante a esse evento previsível antes de Olbart.
115
Então, Subaru deve se lembrar claramente.
Al: “Esquecer as coisas? Esquecimento é algo que os velhos fazem. Engraçado que, ao contrário do que você espera,
embora você seja jovem agora, você também é esquecido, mano.”
Subaru: “Esquecido…”
Al: “É isso, não é? Se foi outra pessoa, foi alguém próximo a você, mano. Não deveria ser a garota de
cabelos prateados, talvez alolique sempre esteve com você…”
Subaru: “――Beatrice!”
Al: “Uau.”
Os ombros de Al tremeram quando Subaru olhou para cima e deu um grito poderoso.
Mas Subaru não teve tempo de lidar com a surpresa de Al. Claro que não.
Subaru: “Pare de brincar…”
Não importa o que ele fez com isso, era estranho.
Era Beatriz, Beatriz. O parceiro de Subaru, um Grande Espírito ao mesmo tempo bonito e doce. A pista para
encontrar Olbart foi a primeira brincadeira que ela fez no Subaru.
Se houvesse alguém que pudesse levar crédito por isso, deveria ser ganho por Subaru e Beatrice.
E, no entanto, era impossível que ele simplesmente deixasse isso escapar.
Foi algo que não deveria ter acontecido.
Taritta: “Subaru, Al, por favor, venhaaqui!”
De repente, a voz afiada de Taritta chamou o Subaru atordoado.
Olhando para ela por reflexo, ele viu Taritta na porta dos fundos da pousada, espiando pela fresta da porta
ligeiramente aberta para o lado de fora. Seu rosto, visto de lado, tinha uma expressão de intenso alarme.
116
A razão para este estado de alerta provavelmente não era nada além da morte que atingiu Subaru e os
outros――
Taritta: “――Nós já estamoscercado. Provavelmente há cerca de uma centena deeles.”
117
Arc 7 Capítulo 45 - Konkon
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 3 “Konkon”, Partes 3 (metade)-5 (metade)
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Kiln, Tradução verificada
por Averitius, PaperKaminari) ―Completo
― ― Tigre no portão da frente, lobo no portão dos fundos17.
Estritamente falando, sua situação era diferente, mas foi um ditado que passou pela cabeça de Subaru.
O fato de ter demorado um pouco para inventar esse ditado realmente mostrava a dificuldade das
circunstâncias de Subaru.
Al: “Quase cem inimigos!?”
Olhando pela porta dos fundos da pousada, a voz de Al falhou quando Taritta lhes contou a notícia surpreendente.
Em resposta, Taritta assentiu baixinho dizendo:
Tarita: “Sim. Estamoscercado. Parece mais provável por precaução do quehostilidade…”
Abel: “Claro, apenas uma ou duas pessoas seria uma coisa, mas é difícil ignorar quando são quase cem.”
Mantendo a voz baixa, Abel falou com Taritta, que fechou a porta dos fundos.
Quando Taritta abaixou o queixo com as palavras dele, o olhar de Abel se desviou dela para Subaru. Seus olhos negros se
estreitaram através da máscara de oni, seu olhar afiado prendendo o coração de Subaru. E então--
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Um idioma japonês para uma situação em que é óbvio que, mesmo que um
17
problema ou desastre difícil seja resolvido ou evitado, outro problema ou desastre difícil será enfrentado, tornando extremamente
difícil escapar do perigo. ”
118
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 45 - Konkon
Abel: “――Você tem problemas além de estar cercado, não é?”
Abel: “Contra toda a razão, seus membros encolheram. Tudo pode acontecer."
Misturado com um suspiro fraco, Abel soletrou isso, tendo adivinhado a anormalidade com Subaru.
Por causa de suas palavras, Subaru sentiu suas bochechas ficarem quentes de vergonha. Pelo conhecimento
de que Abel havia percebido sua desordem, e também pela consciência de que os estava retendo.
Preferia até fingir que não havia nada de errado consigo mesmo. No entanto--
Médio: “Subaru-chin, você está bem?”
A voz de Médium, que havia confortado o perturbado Subaru pouco antes, o fez parar.
Ser teimoso nessa situação não resolveria nada. Além disso, não apenas Subaru, mas também seus
amigos, incluindo Medium, sofreriam as consequências de sua teimosia. Então--
Subaru: “Na verdade, eu sinto que… Minha memória está ficando estranha. Estou tendo problemas para lembrar de coisas
que eu deveria lembrar, e isso provavelmente não é bom.”
Al: “…É por isso que você estava tão estranho um momento atrás, hein?”
Subaru engoliu sua frustração e falou francamente com Al, que ficou sem palavras.
Al também deve ter sentido que havia algo estranho no comportamento anterior de Subaru. Falar sobre os
detalhes também o deixava inquieto.
O que aconteceu com Subaru não era estranho para Al.
Abel: “――Alguma coisa específica?”
Subaru: “…Eu não conseguia lembrar o nome de um membro importante da família. Não! Uh, é só que demorou um pouco
antes que eu pudesse me lembrar.
Al: “Mano, não é hora de fingir que você está bem…”
119
Subaru: “Não estou tentando fingir que sou…”
Subaru estava prestes a responder reflexivamente, "Tudo bem", mas então ele parou, perguntando se ele estava ou
não.
Ele realmente não queria dizer tão claramente que tinha esquecido o nome de alguém tão importante. Subaru
lembrou-se de Beatrice, lembrou-se de Emilia e lembrou-se de Rem.
Ele também se lembrou dos amigos que havia deixado na mansão.
Subaru: “Então não é como se eu estivesse tentando…”
Abel: “Diga-me exatamente qual é a sua condição.”
Subaru: “Ah?”
Abel: “Esqueceu? Ou você leva muito tempo para se lembrar? Qual é?"
Ao ser feita esta pergunta, Subaru se calou.
A pergunta de Abel, ao se aproximar um passo dele, era firme e tinha uma nitidez que não permitia
mentiras.
Havia uma sensação de entorpecimento em seu cérebro, e ele foi incapaz de afastar sua consciência do homem à sua
frente. Como Subaru ficou em silêncio, Abel perguntou novamente: "Qual é?",
Abel: “Você não pode ver o que está acontecendo ao seu redor, e agora você não pode ver o que está acontecendo dentro de
sua própria cabeça.”
Subaru: “――N-não! Não é que eu tenha esquecido, é só que estou tendo problemas para lembrar! Isso mesmo, só porque eu não
consigo me lembrar rapidamente, não significa que eu esqueci!”
Abel: “…Demora um pouco pra lembrar, né?”
Subaru rapidamente respondeu à pergunta cruel, e Abel calmamente aceitou sua resposta.
Era uma explicação que o próprio Subaru não sabia o que fazer. Portanto, foi surpreendente que Abel não o tenha
rejeitado completamente.
120
De fato, irritado com o comportamento de Abel, Al interveio com “Ei”,
Al: “Qual é a diferença? Por que isso é importante para você nesta situação?”
Abel: “Há uma grande diferença. Há um mundo de diferença entre esquecer e ter dificuldade em
lembrar.”
Al: “Ah?”
Al resmungou em desagrado, mas Abel não respondeu mais.
Ele olhou para Taritta ouvindo o que estava acontecendo do lado de fora, deixando o confuso Subaru e Al com seus
próprios pensamentos.
Abel: “O que está acontecendo lá fora? Eles ainda não se moveram, correto?”
Tarita: “Paraagora, eles estão apenas escondendo seusrespiração. Mesmo que seu cerco devesse ser
completado poragora.”
Abel: “Então isso significa que não atendemos aos seus requisitos.”
Tarita: “Requisitos, éisto…?”
Abel acariciou o queixo pensativo, sem responder ao olhar perplexo de Taritta, e então olhou para
Subaru mais uma vez.
Incapaz de acompanhar a velocidade de seus pensamentos, Subaru se encolheu quando Abel se virou.
Fechando a distância entre ele e o espantado, Abel aproximou o rosto do de Subaru e perguntou:
Abel: “――O que fazemos para aqueles de fora nos atacarem?”
Subaru: "Eh..."
Abel: “Responda. As condições para aqueles de fora nos atacarem são…”
Subaru: “I-isso, mesmo se você me perguntar…”
A pergunta foi repetida através da máscara do oni, e Subaru prendeu a respiração, ficando tenso.
121
“Eu não entendo, mesmo que você me pergunte”, pensou. De qualquer forma, mesmo que ele se lembrasse do que
havia acontecido antes de Retornar pela Morte, tinha sido uma morte tão repentina e inesperada que ele não
conseguia compreender.
Se ele tivesse mais informações, ele seria capaz de dar a Abel uma ideia melhor do que fazer――
Abel: “Responda”.
No entanto, Abel pisou na hesitação e confusão de Subaru, direcionando-lhe uma pergunta. Com Subaru incapaz de
responder, o homem vestindo a máscara de oni o agarrou pelos ombros jovens em um ataque de raiva.
Abel: “Responda! Natsuki Subaru!”
Subaru: “E-eu não sei! A-assim que sairmos, eles vão nos atacar! Isso é tudo que eu sei!"
Respondendo ao ser ameaçado, Subaru abriu os olhos e agarrou seu peito.
Mais uma vez, ele revelou impulsivamente as informações que havia obtido através do Return by Death. Ele
temia que a penalidade por violar o Tabu pudesse voltar para assombrá-lo. Mas nada aconteceu.
Nem a paralisação do tempo ao seu redor, nem a mão maligna que o fez pagar por sua estupidez, se
manifestaram. Mas ao invés--
Luís: “Uh!”
Tendo ficado entre Subaru e Abel com um rosnado, Louis protegeu Subaru de costas para ele enquanto ela
olhava diretamente para Abel, que havia adotado uma atitude linha-dura.
O braço de Abel foi afastado do ombro de Subaru por Louis, enviando-lhe um olhar de desaprovação. No entanto,
Louis logo se juntou a um aliado tranquilizador, o Medium.
Médio: “Abel-queixo! Não intimide Subaru-chin! Eu direi a An-chan!”
Abel: “…O que devo fazer, sabendo disso? Em primeiro lugar, ele apenas me deu as informações
necessárias ―― Sair é o gatilho, hein?
Abel encolheu os ombros diante do olhar reprovador de Medium, sem ao menos sentir remorso.
122
Sua expressão pensativa fez o Medium dizer: “Nossa!” enquanto ela colocava as mãos nos quadris, direcionando os
olhos para Subaru ao invés de Abel.
Médio: “Subaru-chin, você está bem? Abel era assustador, não era~?”
Subaru: “Não é como se eu estivesse com medo. Fiquei um pouco surpreso... Sim.
Médio: “Sério? Espero que sim. Você é um garoto forte, um garoto forte, Subaru-chin.”
Quando ela disse isso, a mão de Medium acariciou o cabelo preto de Subaru com gentileza.
A gentileza de seu toque, e o fato de ele estar sendo elogiado como um “garoto forte”, o fizeram sentir vergonha mais uma
vez. Mas, na verdade, ele não podia negar que seu coração acelerado estava lentamente se acalmando.
Ele pensou que realmente estava perdendo.
Deixando de lado o alívio que sentiu ao ser consolado por Médium, mais preocupantes eram os sentimentos indescritíveis de
relutância e medo que sentia em relação a Abel.
Ele não resistiu à vontade de Abel e, por isso, continuou sendo pressionado. Foi como--
Al: “É como uma criança e um adulto. E não estou falando apenas de aparência.”
Subaru: "Ugh..."
A voz de Al veio ao lado do rosto abatido de Subaru, enquanto este segurava seu peito.
O rosto de Subaru se apertou ao sentir que estava sendo julgado por Al, cujo tom de voz era áspero, ainda se
recuperando de sua conversa anterior com Abel.
Por causa de suas palavras, “uma criança e um adulto”, as dúvidas de Subaru foram esclarecidas.
Sim, Al estava certo, essa era a maneira apropriada de descrevê-lo. De fato, a interação atual entre
Subaru e Abel era semelhante à dinâmica de poder entre uma criança e um adulto.
Não apenas nas aparências, mas também na mente, como se o último estivesse sendo puxado pelo primeiro.
Abel: “――Ouça. Acho que sei contra quem estamos enfrentando.”
123
Taritta: “V-vocêverdade...!?”
Enquanto Subaru estava experimentando uma sensação insondável de pavor, Abel falou em voz baixa.
As palavras de Abel fizeram os olhos de Taritta se arregalarem de surpresa. Não foi só ela que ficou surpresa,
mas também todos os presentes. Para ser mais preciso, todos, exceto Louis, que não estava acompanhando a
conversa.
De qualquer forma, Abel chamou a atenção de todos e assentiu com um “sim”.
Abel: “Das condições apresentadas por Olbart, e dos cem inimigos identificados por Taritta… Se excluirmos
aquelas possibilidades que não podem ser, podemos, naturalmente, diminuir as opções.”
Al: “Então, o que você acha, oh inteligente Abel-chan? Quem está atrás de nós?”
Abel: “――É Chaosflame.”
Al & Medium: “Chaosflame… esta cidade?”
Em resposta à pergunta de Al e Medium, Abel assentiu sombriamente.
Ele então olhou para Subaru e o resto, cujas expressões mostravam que eles ainda não tinham
combinado sua resposta, e continuou,
Abel: “Chaosflame… Ou seja, os moradores da Cidade do Demônio. Aqueles que estão do lado de fora prontos para atacar, tenho
certeza de que são as mesmas pessoas que residem nesta cidade.”
△▼△▼△▼△
― ― Abel fez uma declaração clara de que os habitantes de Chaosflame eram o inimigo.
Na declaração de Abel, Subaru abriu e fechou a boca em descrença ―― Não, não apenas Subaru, mas Al e os
outros também tiveram suas próprias reações de espanto.
124
Isso seria natural. Considerando que de repente eles foram informados de que as pessoas da cidade se voltaram
contra eles.
Al: “Tem certeza, isso não pode estar certo. O que te deu essa ideia?”
Abel: “É um pensamento bastante natural. Em primeiro lugar, há apenas um número limitado de pessoas capazes de
mobilizar uma força de cem homens para cercar a pousada. Neste ponto, há apenas duas escolhas... O grupo do
Imperador e as forças da Cidade do Demônio. No entanto, Chisha está disfarçada de mim. Além disso, ele não possui
a margem de manobra para fazer o que eu não faria.”
Al: “Para que os outros não descubram que ele não é Abel-chan. Então, o que você não faria?”
Abel: “Enviando descaradamente minhas forças para a Cidade do Demônio.”
Subaru quase assentiu com a declaração conclusiva, mas ele não conseguiu decidir se era uma
informação definitiva ou não. Se cem soldados acompanhassem o governante, seria muito ou pouco?
Ele não achou estranho, se tantos estivessem presentes.
Médio: “Eu não sei muito sobre isso, mas quantos soldados existem no castelo de Abel-chin?”
Abel: “Você está perguntando sobre o número de tropas na Capital Imperial? Se então…"
Quando Medium levantou a mão para fazer uma pergunta, Abel olhou para Subaru. Ele era incapaz de
entender o significado de seu olhar; Abel tocou a testa de sua máscara de oni, e depois de um momento de
contemplação disse:
Abel: “Uns insignificantes trinta e mil. Mas esta conversa não é sobre as forças sob seu comando. Se o
Imperador permitiria ou não que eles o acompanhassem, é o tema desta conversa. E--"
Taritta: “O verdadeiro Imperador nunca faria talcoisa.”
Abel: “Foi isso que eu quis dizer.”
Abel assentiu com a cabeça. Ele negou a possibilidade do falso imperador tomar uma decisão tão descuidada.
125
Subaru sentiu que havia uma possibilidade de que a outra parte pudesse ter sido descuidada, mas manteve a boca
fechada. Ele não seria ouvido, mesmo que o tivesse dito. Em qualquer caso--
Abel: “O Imperador declarou proibido nos tocar, e Olbart mostrou uma abordagem que aderiu a essa
ordem. Com esse caso como válido, enviar uma força contra nós não faria sentido.”
Al: “…Que tal uma teoria como, ele não fez isso sozinho, ou algo assim?”
Abel: “Agora, vou lhe perguntar, você acredita que eu permitiria essa linha de raciocínio?”
Taritta: “Eu não achoentão.”
Sincronizado com a resposta de Taritta, Al também negou com um aceno de cabeça mascarado.
Enquanto o falso Imperador estivesse disfarçado de Abel, suas linhas de pensamento deveriam ser as mesmas de Abel como
Imperador. Em outras palavras, o que Abel não permitiria, o falso Imperador não poderia permitir.
E assim, o falso imperador teria que continuar fingindo ser muito tacanho.
Abel: “Kafma Irulux não permitiria, mesmo que se tentasse argumentar com ele. Ele é inflexível. E,
portanto, ele é um ativo valioso, mas estou certo de que o general de segunda classe Kafma não toleraria
essa interpretação torta.”
Subaru: “Kafma… Esse seria o cara certinho que vimos ontem?”
Abel: “Ele pode ser manso com o Imperador, mas deve opinar sem hesitação mesmo contra um general de primeira
classe. Mesmo a astúcia de Olbart será incapaz de distorcer os princípios de Kafma.”
Al: “Aquele irmãozinho tem tanto poder?”
Abel: “Uma vez, ele foi abordado para uma promoção a Divino General. Por vários motivos, ele desistiu.”
Como resposta à resposta de Abel, Al soltou um frustrado “Ugh”.
Se isso fosse verdade, então duas pessoas da classe General Divina estiveram presentes no Castelo ontem ―― Não,
três, já que o falso Imperador era um deles.
126
Isso pode realmente ser uma mão de obra mais confiável do que trazer tropas não qualificadas.
Subaru: “Mas se o falso imperador não é o inimigo, então…”
Naturalmente, a conjectura que Abel havia proposto tornou-se cada vez mais realista.
Em outras palavras, os habitantes da Cidade Demoníaca de Chaosflame eram os que esperavam por eles
do lado de fora, e o líder que os fez se mover era――
Médio: “Você está dizendo que Yorna-chan está fazendo eles nos atacarem?”
Al: “…É difícil pensar em outra pessoa, não é? Não há mais ninguém que saiba sobre nós e tenha uma boa
razão para nos atacar para começar.”
Subaru: “――O que Abel pensa?”
Alguém dentro da Cidade Demoníaca de Chaosflame que pudesse mover seus habitantes como peões; naturalmente, a
primeira pessoa que veio à mente foi Yorna Mishigure, a governante da Cidade dos Demônios.
No entanto, era possível que ela, sendo tão imprevisível quanto Olbart ―― Não, talvez ainda mais difícil
de prever, fosse a mente por trás de toda a situação?
Em resposta à suspeita de Subaru, Abel bateu o dedo na testa de sua máscara de oni,
Abel: “Isso é idiota.”
E sua resposta foi breve.
Subaru: “Asinino? Errr, isso significa que você não concorda? Por que?"
Abel: “Seria orgulho acreditar que se você perguntar, você receberá uma resposta para tudo—― A
missiva.”
Subaru: “A missiva?”
Abel respondeu à pergunta de Subaru enquanto acrescentava uma frase desnecessária.
127
A missiva era a carta que entregaram a Yorna no dia anterior. A entrega daquela carta fora o objetivo da
visita do dia anterior e devia ser o motivo da convocação do dia atual.
Abel, porém, não contou a eles em detalhes o que havia escrito na carta.
Abel: “Na missiva, escrevi que a recompensaria com o que ela deseja.”
Al: “O que aquela garota quer… Em outras palavras, a posição de Imperatriz?”
Médio: “Para ser sua esposa?”
Assim que Abel mencionou o conteúdo da missiva, Al e Medium falaram em rápida sucessão.
Como haviam dito no dia anterior, Yorna queria o Imperador. Não necessariamente Abel, mas o status
do Imperador.
Então, se fosse verdade que ele havia escrito que daria a Yorna o que ela cobiçava, deveria ser assim.
Subaru: “Como diabos você decidiu transmitir algo assim em uma carta?”
Abel: “Não banalize o problema usando seus próprios padrões. Seja o que for, ela alcançará o que deseja.
Daí porque fomos chamados ao Castelo. É ilógico que ela envie suas forças contra nós, apesar disso.”
Al: “Ahhh~, e se ela odeia tanto ser a esposa de Abel-chan que ela quer matá-lo…”
Ou talvez a carta fosse tão rude que ela quisesse matá-los.
Subaru pensou que havia uma boa chance de que ele estivesse tratando a pessoa com quem ia se casar de maneira
pomposa, porque ele se comportava dessa maneira pessoalmente.
Mas Abel zombou da ideia que Subaru e o resto tiveram.
Abel: “O que ela deve fazer, ela deve. As emoções são secundárias. Ela não é como Priscilla.”
Al: “Eu pensei que aquela garota era tão problemática quanto a princesa!”
128
Subaru concordou com isso. Priscilla e Yorna eram ambas assustadoras.
Ele tinha medo tanto de Priscilla quanto de Yorna, mas achava que Abel tinha razão porque tinha sido declarado com
tanta convicção ―― Além disso, ele se lembrou de suas memórias de Yorna do dia anterior.
Yorna: “Como o Senhor da Cidade dos Demônios, não vou falar mentiras na frente dos meus atendentes.”
Assim Yorna havia dito, suas palavras ditas com um sorriso encantador em relação ao assunto da carta
que Subaru e os outros haviam presenteado a ela, uma promessa de que ela não a jogaria fora sem lê-la.
Subaru e os outros caíram nos estábulos depois, e então, Tanza, atendente de Yorna, declarou que Yorna
havia reconhecido Subaru e seus companheiros.
No mínimo, Subaru não a considerou como uma mulher que mudaria suas declarações anteriores à vontade.
Ele não o fez, então ele queria acreditar no que Abel havia dito.
Taritta: “Em qualquercaso, aqueles de fora devem estar ficando impacientes sobreagora. O que devemosFaz?”
De olho no lado de fora, Taritta os questionou sobre seu próximo passo.
Abel havia falado de um gatilho para um assalto – como nas condições que fariam a outra parte atacá-
los, mas, até agora, eles só podiam adivinhar que seriam eles saindo. Mas com o outro lado preparado
para atacá-los, eles não sabiam quando poderiam forçar a entrada.
Além disso, Subaru e o resto estavam no meio de um jogo de esconde-esconde.
Subaru: “Mesmo sabendo que as pessoas de fora estão entrando, não podemos simplesmente não sair, certo?”
Al: “Bem, a menos que o velho tenha superado nossas jogadas e se escondeu na pousada pela segunda vez… Só por
precaução, devemos dar outra olhada no quarto?”
Abel: “Eu teria pensado que se não tivéssemos a pista, «um abismo com uma bela vista».”
Então Abel o dispensou, e Al abaixou a cabeça desapontado.
129
Na verdade, Subaru pensou que Olbart estaria escondido no primeiro quarto mais uma vez. Mas por
mais que pensasse sobre isso, não conseguia conectá-lo a “um abismo com uma bela vista”. Então ele
não tocou nisso.
Enquanto isso, o curso de ação do grupo estava sendo finalizado.
Claro, não havia outra escolha para eles a não ser fazer sua estréia. A questão era: que tipo de estratégia eles
deveriam usar para fazer essa opção funcionar?
Abel: “―― Taritta, chame a atenção deles.”
Subaru: “Abel!?”
Um momento depois, Abel deu o que parecia ser a instrução mais cruel de todas.
Ao ouvir isso, as bochechas de Taritta endureceram, e Subaru criticou Abel com uma voz estridente. Mas Abel
ignorou a voz de Subaru, mantendo o olhar em Taritta, e continuou:
Abel: “Faça um grande alvoroço e capture a atenção de quem está de fora. Enquanto isso, vamos nos
esgueirar.”
Al: “Abel-chan, um plano melhor e compreensível seria…”
Abel: “Não há. Este é o melhor que podemos reunir com as cartas em nossa posse. Se você não tivesse
encolhido, poderíamos ter encontrado outro método.”
Subaru: “Isso está indo longe demais!”
Luís: “Auu!”
Abel descartou a preocupação de Al com a segurança de Taritta.
Junto com Subaru atacando-o por sua crueldade, Louis expressou sua justa indignação também. No
entanto, como uma reação a Subaru e os outros――
Tarita: “Sim,Entendido. Vou chamar a atenção do grupofora.”
Subaru: “Taritta-san! Não importa como você olha para isso…"
130
Balançando a cabeça de lado, Taritta estava preparada para aceitar as instruções imprudentes de Abel.
Subaru queria encontrar um método melhor que pudesse garantir sua segurança, de alguma forma. No entanto, as únicas
duas coisas que vieram à mente de Subaru neste momento foram cautela e ansiedade em relação aos inimigos muito
perigosos do lado de fora.
Abel: “Taritta, me dê esse pacote. Vamos precisar dele mais tarde.”
Taritta: “Aquié. Uma vez que eu tenho seu totalatenção, aproveite a oportunidade e escapar.No entanto,
eu não acho que terei a chance de lhe dar umsinal…”
Abel: “Devo permitir que o Medium decida isso.”
Médio: “Eh, eu?”
Abel recebeu o pacote que Taritta carregava, seu corpo esguio carregando a bolsa no ombro. Enquanto
Abel continuava com os preparativos, Médium, designada pelo nome, arregalou os olhos.
Virando-se para ela, Abel assentiu, junto com um “sim”,
Abel: “Encolhido ou não, você ainda tem olhos para observar uma oportunidade. De todos, você é o mais
competente.”
Médio: “Hmmm, entendi. Vou observar com atenção! Então tenha cuidado, Taritta-chan.”
Tarita: “Sim.”
A discussão estava avançando a um ritmo vertiginoso, deixando Subaru para trás.
Colocando Abel de lado, Taritta e Medium tinham nervos de aço. Especialmente Taritta, a quem foi
confiado o papel mais perigoso.
Tarita: “então, Eu soufora.”
Agarrando seu arco, Taritta colocou a mão na porta dos fundos. De frente para ela, Subaru não pôde deixar de gritar:
“Taritta-san!”,
Subaru: “Hum, n-não morra…!”
131
Ele estava enojado consigo mesmo por dizer algo tão óbvio e desanimador. Se ele não foi capaz de
oferecer opiniões úteis ou estratégias vencedoras, ele deveria pelo menos dizer algo que elevasse o
moral de Taritta.
E, no entanto, tudo o que ele podia oferecer era um apelo trêmulo—― Mas os olhos de Taritta relaxaram um pouco e,
Tarita: “Sim, vejo vocêsmais tarde.”
Com um sorriso fino, o corpo de Taritta voou para fora como uma bala.
Pouco antes disso, Abel lançou suas últimas palavras nas costas de Taritta, enquanto ela se dirigia para o território inimigo. Aqueles
eram――
Abel: “Taritta, não há necessidade de se conter. Não poupe nenhum centavo ―― Não importa quem eles sejam, nenhuma pessoa
nesta cidade é fácil de matar.
Era um conselho sinistro, que não podia ser chamado de encorajamento nem de estratégia vencedora.
△▼△▼△▼△
― ― No momento em que ela saiu, a hostilidade aumentou rapidamente.
Provando-o em sua pele morena, os olhos estreitos de Taritta escanearam da esquerda para a direita toda a área de uma só vez.
Para o povo de Shudraq, que vivia como caçador na selva, entender o terreno e a situação a qualquer
momento era uma habilidade essencial. Taritta não foi exceção.
― ― Não, Mizelda, sua irmã, havia confiado a Taritta o papel de chefe.
Portanto, Taritta deve se destacar nessas habilidades, mais do que seus colegas Shudraqians. E, de fato, ela fez.
Taritta: “――Ah.”
132
Com um leve suspiro nascido no fundo de sua garganta, Taritta avaliou o número de forças hostis dirigidas a
ela.
Ao redor dela, havia cerca de uma centena de pessoas com vontade de lutar, mas menos de vinte deles tinham tomado sua
hostilidade para Taritta, que havia saído correndo pela porta dos fundos.
Além disso, o número daqueles capazes de se movimentar rapidamente entre eles seria ainda menor.
A primeira coisa seria pegar os pés daqueles que se viraram para――
Taritta: “――NãoBoa.”
Sua mente voltou ao conselho dado por Abel pouco antes de ela partir, sem poupar trégua.
Abel era um homem orgulhoso e bonito. Ele preenchia todos os requisitos do gosto de Mizelda por
homens, e Taritta não era boa em lidar com ele. Ela estava fraca à pressão e seguiu o fluxo sem
resistência. Além disso, quando confrontada com alguém com uma natureza como a de sua irmã ou
Abel, ela ficaria incapaz de expressar qualquer uma de suas opiniões.
Era por isso que Taritta preferia alguém que a ouvisse. Particularmente porque ela demorava para
estabelecer uma opinião, e vacilava por ser apressada.
A partir dessa perspectiva, Flop, que ficou para trás em Guaral, foi bastante――
Tarita: “――Hk, o que eu soupensamento?”
Corando de vergonha momentânea, Taritta puxou a corda do arco como se fosse desabafar.
Um momento depois, as flechas foram lançadas do arco - três, ao mesmo tempo. As habilidades de tiro com arco de Taritta se
manifestaram, com cada flecha apontando para uma presa diferente.
Um voou em linha reta e dois voaram em curva, enquanto cortavam o vento ao longo do beco do lado de fora da pousada e
perfuravam seus alvos.
Três homens que se viraram para encarar Taritta correndo e fizeram uma tentativa de dar um passo em direção a ela, foram
baleados no pescoço e no peito, respectivamente, roubando-lhes instantaneamente seu poder de luta.
133
Taritta: “Caçar éconfortável.”
Combinava com Taritta, porque ela não era obrigada a falar com ninguém.
A presa não esperava que Taritta falasse, nem queria se comunicar com eles. O único diálogo que
ocorreu foi o de suas flechas e seu encontro com o inimigo.
Mesmo assim, o resultado apelidado de vida e morte não precisa ser produzido no final de uma conversa.
???: “――ROHH!”
Com um rugido, várias sombras correram para o beco, substituindo os homens que foram atingidos.
A primeira coisa que entrou no campo de visão de Taritta foi um boi; seu corpo tão maciço que, para contemplar tudo, ela
teve que olhar para cima. Um homem com chifres curtos e grossos no topo de sua cabeça estava usando ferozmente seu
corpo para atacar, enquanto soltava um grito de guerra.
Um golpe frontal direto pulverizaria todos os ossos do corpo magro de Taritta.
No entanto, não havia como escapar para suas costas, ou para seu lado. Mesmo que ela saltasse para cima,
havia uma boa chance de ser agarrada pelas pernas.
Com isso em mente, Taritta se abaixou e disparou para frente.
Oxman: “O que――!?”
Talvez porque essas ações foram inesperadas, os olhos do boi se arregalaram e sua garganta se apertou. Taritta
estendeu as pernas em direção ao rosto do boi e usou-o como apoio para os pés, acertando-o no focinho.
Dobrando os joelhos para abafar o impulso, o corpo de Taritta girou com facilidade no ar, usando o rosto do homem-boi,
cuspindo sangue de seu nariz, como apoio para os pés. Em seguida, realizando uma meia-volta, ela adotou uma posição de
cabeça para baixo enquanto estava no ar.
134
Ao se virar, ela conseguiu uma visão de três e sessenta graus, incluindo a área atrás dela, que ela não
conseguia ver anteriormente. Ela foi capaz de avaliar as sombras dos prédios, os telhados e andaimes
presentes na cidade, e até mesmo aqueles que tentavam atacá-la dessas posições.
Taritta: “Isso não será suficienteSetas; flechas.”
Ao dizer isso, ela puxou as flechas da aljava em suas costas, colocou-as em seu arco em um ritmo vertiginoso e
disparou repetidamente três tiros em rápida sucessão para reduzir seus inimigos.
O número de flechas era desproporcional ao número de inimigos que ela havia avaliado. Sem escolha a
não ser derrubar os inimigos com maior prioridade, Taritta usou sua intuição de muitos anos para atingir
aqueles com mais habilidade.
Ignorando a sensação desconfortável que ela sentiu ao ver aqueles que entraram em seu campo de visão――
???: “Woaaa――?!”
As flechas furiosas deslizaram pelo ar como uma tempestade, e as perfuradas foram sopradas pelo
impacto.
Seguindo o conselho de Abel, Taritta atacou cerca de trinta inimigos com ataques impiedosos aos órgãos vitais,
mirando no peito e no pescoço de todos, e nos olhos e boca de quem pudesse, na esperança de infligir um ferimento
fatal.
Após este primeiro compromisso, no entanto, ela já tinha ficado sem flechas.
A única coisa que ela poderia fazer agora, para recuperar as flechas que haviam sido utilizadas, e continuar servindo como
isca o maior tempo possível――
Taritta: “…Bem, issoé, um poucoinesperado.”
Enquanto ela se movia para recuperar a flecha do inimigo abatido, Taritta parou em seu caminho.
Taritta, como guerreira de Shudraq, havia matado inúmeras feras em sua vida. Mesmo que a forma da besta fosse
ligeiramente diferente, o feedback da criatura ao ter seu ponto vital perfurado poderia ser testemunhado no
momento do disparo do arco.
135
E com base nessa experiência, ela estava confiante de que havia semeado a vida daqueles que ela havia
atingido.
???: “Guhgu…”
E, no entanto, nenhum daqueles que gemeram e se levantaram perdeu a vida.
Mesmo que eles não tivessem morrido, eles deveriam estar à beira da morte. No entanto, aqueles que se
levantaram olharam para Taritta com olhos que não estavam desprovidos de vontade de lutar, muito menos à
beira da morte.
Naqueles olhos que olhavam para Taritta, ocorreu uma mudança.
Tarita: “O que, no mundo éque?”
Taritta franziu a testa e questionou o homem-boi enquanto ele se levantava. O homem não respondeu, mas a
mudança que lhe ocorreu era tão estranha que chamou sua atenção.
― ― Uma chama escarlate estava cobrindo seu olho direito.
Homem-boi: “――――”
Aqueles cujas pupilas estavam em chamas não estavam restritos apenas ao homem-boi.
Todos aqueles que haviam caído após serem baleados por Taritta a olhavam com uma chama escarlate em um de seus
olhos, fosse o direito ou o esquerdo.
Aqueles cujos olhos ardiam não se restringiam apenas aos que haviam sido baleados por Taritta.
Aqueles que vieram ao local mais tarde para cercar Taritta também tinham chamas escarlates em seus olhos.
Chamas bruxuleantes que queimavam, enquanto espalhavam faíscas.
E, surpreendentemente, chamas semelhantes àquelas queimaram e curaram as feridas do homem-boi.
O nariz chutado e esmagado do homem-boi, e os ferimentos de flecha daqueles que foram atingidos,
foram todos desfeitos, completamente.
Taritta: “…Algumas palavras não foramsuficiente, Abel.”
136
Ilustração do Volume 29, sem cor
137
A cena e o conselho anterior de Abel se juntaram, e Taritta soltou um suspiro.
Embora ela não soubesse ao certo, sua crença era que Abel havia antecipado completamente essa situação. Se
fosse esse o caso, ele deveria ter se esforçado para tornar suas palavras mais compreensíveis.
E além disso, sua cabeça latejava com o desejo de pensamentos puramente convenientes, já que ela não
era boa com alguém que apressava a conversa. No entanto--
Taritta: “Meu papel é ser umachamariz, para não aniquilar oinimigo.”
Portanto, em termos de foco em seu papel, era seguro dizer que estava funcionando bem. E então--
Taritta: “…Eles estão quebrando oSetas; flechas, istoparece.”
As flechas que os atravessaram estavam quebrando uma após a outra, enquanto escorregavam para fora de seus corpos. As
pontas de flecha que ela deveria recuperar foram perdidas, e Taritta ficou incapaz de usar suas habilidades de arco e flecha.
No entanto, seria um erro pensar que isso a deixaria sem opções.
Taritta: “Tanto adagas quanto pedras de arremesso podem ser usadas paraCaçando.”
Ao dizer isso, Taritta se agachou e segurou a adaga que ela havia enfiado dentro de seu vestido formal e o arco com
o qual ela havia perdido as flechas para atirar juntas.
A batalha de Taritta para cumprir seu papel só agora começou.
△▼△▼△▼△
Subaru: “——Hk, Taritta-san, incrível…!”
A voz de Subaru tremeu enquanto ele corria, ao ver as pessoas cujos olhos e feridas estavam em chamas.
Taritta foi enviada para uma luta feroz, mas sua habilidade estava muito além da imaginação de Subaru.
138
Com toda a honestidade, era seguro dizer que Subaru havia subestimado a capacidade de Taritta de ser um membro efetivo
de Shudraq, dada sua natureza reservada e quieta como um florescimento tardio.
Pouco antes, ele também tinha visto como ela tinha sido indefesa contra Olbart.
Claro, porque Mizelda a nomeou para ser a próxima Chefe, ele sabia que não haveria diferença de
habilidade entre ela e Kuna ou Holly.
Mas a precisão de sua mira, a velocidade de seus tiros e a maneira como ela foi capaz de enfrentar um número
esmagadoramente grande de pessoas fizeram parecer que ela poderia ser tão boa quanto, ou até melhor, que
Mizelda.
Subaru: “Mas ainda…”
Mesmo avaliando Taritta como tendo um alto nível de habilidade, foi difícil se livrar da estranheza daqueles
atacantes.
Em primeiro lugar, sua aparência era estranha. Afinal, nenhum deles usava armadura, nem tinha qualquer tipo
de arma. Eles estavam desarmados.
Pela aparência, eles eram praticamente os mesmos que muitas das pessoas pelas quais estavam passando desde o
dia anterior, em Chaosflame - eles eram apenas mais um cidadão da Cidade dos Demônios com uma aparência que
se destacava um pouco.
Esses cidadãos cercaram Subaru e os outros, e depois de estarem do outro lado da técnica
transcendental de arco e flecha de Taritta, eles se levantaram sem problemas, apesar de estarem
mortalmente feridos.
De longe, podia-se ver que os atacantes incluíam mulheres e crianças, e Taritta deve ter ficado
perturbada por não serem realmente um grupo de guerreiros fortes.
Ela tinha feito um ótimo trabalho em atrair a atenção, e ao sinal de Medium, Subaru e os outros correram para
a cidade. Mas eles realmente deveriam escapar e não apoiar Taritta?
Sem saber qual era a coisa certa a fazer, essas opções ficavam girando e girando na mente de Subaru.
139
Ao lado de Subaru, Abel, carregando uma bolsa nas costas, presenciou a mesma cena.
Abel: “Então, de fato, toda a cidade é coberta pela Técnica do Casamento da Alma.”
Al: “Konkon18…? Oioi, Abel-chan, diabos é isso?”
Abel: “É o mecanismo do coletivo que enfrenta Taritta sem recuar.”
Al, que corria atordoado, fez uma pergunta à qual Abel deu uma resposta inadequada.
Embora Subaru não conseguisse entender o que estava acontecendo, uma coisa estava clara ―― Abel
tinha uma pista sobre a relação entre aqueles olhos ardentes e os atacantes.
Subaru: “Abel! Não guarde segredos de nós! Conte-nos tudo!”
Abel: “――É uma das artes secretas supostamente perdidas mencionadas na literatura antiga. É chamada de Técnica de
Casamento de Almas; ao compartilhar uma parte de sua alma com os outros, agrega valor a ela.”
Al: “Eu não entendo! Porra, isso deveria significar?
Abel: “Em outras palavras, as almas unidas através da Técnica do Casamento da Alma compartilham uma fração de
seu poder. E nesta cidade, há apenas um único portador da Técnica do Casamento da Alma—―”
Instado de ambos os lados por Subaru e Al, Abel deu a eles a resposta mais resumida possível.
Apesar disso, o conteúdo ainda era difícil para Subaru entender, mas, de alguma forma, ele conseguiu captar
sua nuance. Em outras palavras--
Abel: “――Isso significa que tudo o que compõe esta Cidade Demoníaca compartilha o poder de Yorna Mishigure.
Portanto, esta cidade é uma terra que não cairá facilmente, não importa quantos exércitos você envie contra ela.”
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “«Konkon» é geralmente uma palavra onomatopeica usada para se referir ao grito de uma raposa. Neste
18
caso, no entanto, esta palavra é usada para a técnica empregada por Yorna para tornar os cidadãos de Chaosflame mais fortes, a Técnica do Casamento
da Alma, lida em japonês como «konkon jutsu». Vendo como Yorna é uma raposa semi-humana, o trocadilho deve ser óbvio. Abel
aqui usa o Kanji por escrito para Soul Marriage, “魂婚”,que também se pronuncia «konkon». No entanto, Al realmente não entende o que ele
está se referindo, daí sua reação e dizendo a pronúncia em voz alta.”
140
Arc 7 Capítulo 46 - Imprudência Infantil

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 3 “Konkon”, Partes 5 (meio caminho até o final)
Subaru: “As pessoas desta cidade compartilham o mesmo poder que Yorna…!?”
Enquanto corria com esforço ao longo do beco, os olhos de Subaru se arregalaram com as palavras que Abel falou.
Subaru não tinha ideia do poder da mulher-raposa que ele conheceu no topo da torre do Castelo de Lápis Carmesim,
uma mulher que parecia ter uma presença insondável – uma existência que também poderia ser chamada de
Imperatriz que governava a Cidade do Demônio.
No entanto, desde que ela foi escolhida como um dos Nove Generais Divinos, e teve permissão para
permanecer viva, mantendo sua vida, apesar de se rebelar contra o Imperador muitas vezes, ela
definitivamente era muito forte.
Yorna era muito forte, e pensar que toda a cidade compartilhava a mesma quantidade de poder que ela.
Subaru: “Só de imaginar já é assustador o suficiente! Técnica do Casamento da Alma, você tem que ser…”
Abel: “Você acha que estou apenas enfileirando palavras sem ponderá-las? Então, como você explica os
eventos que fizeram seus membros encolherem? O Reino e o Império são diferentes na fundamentação
de suas técnicas e nos estudos que cultivaram. Claro, existem certos fenômenos que você não pode
imaginar. Não há fim para o número de técnicas que foram perdidas.”
Subaru: “Mesmo se você disser isso…”
Depois de todas aquelas palavras difíceis, Subaru mordeu o interior de sua bochecha em frustração e virou a cabeça.
141
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 46 - Imprudência Infantil
Seus pés quase se enroscaram, quase o fazendo cair, mas ele se segurou para não ser deixado para trás por seus
amigos. Por causa de seus corpos encolhidos, nenhum deles, Subaru, Al ou Medium, tinha sapatos que se
encaixavam perfeitamente em seus pés. Então seus pés foram envoltos em panos, como improvisadostabi19.
Se viesse desamarrado, fazendo-o cair, teriam que parar. Isso não seria bom.
Mesmo que Subaru não pudesse acompanhar a conversa, pelo menos seu corpo deveria acompanhar.
Abel: “Embora, enquanto eu pensava nisso como uma possibilidade, pensei que era improvável.”
Al: “… Então você está dizendo que você não sabia que aquela garota era uma usuária da Técnica do Casamento da Alma também?”
Abel: “Mesmo agora, estou duvidando se esse é realmente o caso. É tão louco de ação.”
Abel respondeu, respirando levemente enquanto corria, o olhar de sua máscara de oni direcionado para a frente deles. Al rosnou
com essas palavras, e o rosto de Medium virou-se para Abel.
Mesmo sendo menor, Medium parecia ser a que tinha mais energia física. Subaru ainda estava indo
bem, mas ele provavelmente ficaria sem fôlego em pouco tempo. Era difícil para ele continuar correndo.
Abel: “――Pare. Parece que conseguimos nos livrar dos que estão ao redor da pousada no momento.
De repente, Abel parou todos, embora provavelmente não tenha feito isso, porque se preocupava com o bem-
estar deles.
Com a saída do beco à vista, os cinco se esconderam atrás de uma coleção de pedaços de madeira e
recuperaram o fôlego enquanto mantinham um olhar atento na rua.
Médio: “Eu me pergunto se Taritta-chan está bem. Embora ela seja muito mais móvel do que eu pensei que ela seria.”
Subaru: “Eh? S-sim, ela estava pulando e pulando para cima e para baixo e atirando seu arco e flechas
como «pewpew»…”
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Tabisão meias japonesas tradicionais com dedos divididos, destinadas a serem usadas com calçados
19
como o zori. Para mais informações, vejaaqui .”
142
Al: “Mano, você está fazendo isso de propósito? Ou…"
Subaru: “Fazendo o que de propósito?”
Ele inclinou a cabeça e franziu a testa para a pergunta de Al.
Se ele disse algo estranho, ele se perguntou. Ele estava apenas elogiando os esforços de Taritta à sua maneira, para
corresponder à admiração de Medium.
Em resposta, Al balançou a cabeça e respondeu com “Não importa” como se não fosse nada, e então virou a
cabeça para Abel. E então,
Al: “O que você quis dizer antes, chamando-o de «aquele maluco de ação»?”
Abel: “――Como eu disse. A Técnica do Casamento da Alma envolve ceder uma parte da alma de uma pessoa para
outra. Por alma, essa seria a própria raiz de si mesmo, o Od.”
Al: “Cedendo… Od.”
Ruminando as palavras, a voz de Al tremeu ao perceber.
Od era, como Abel havia afirmado, a raiz do ser de alguém – o centro não apenas do corpo, mas também
a parte mais espiritual do ser, a origem de seu Mana.
Neste mundo, muitas vezes era tratado como o mesmo que a alma. Então, talvez a Técnica do Casamento da Alma
também possa ser chamada de Técnica do Casamento Od. Embora Subaru não estivesse muito certo disso.
Subaru: “Mas por que as almas se tornam mais fortes quando estão unidas?”
Abel: “Um exemplo semelhante seria a relação entre um usuário de artes espirituais e um espírito. Ao entrar
em uma relação contratual, Usuário e Espírito se conectam à essência um do outro. Assim, pode-se dizer que
aqueles conectados extraem poder uns dos outros. A separação física não tem nada a ver com isso. Isso deve
soar um sino.”
Subaru: “Uma conexão na qual eles extraem poder um do outro, sim, eu entendo, mas…”
Ao ouvir Abel falando sobre usuários de artes espirituais, o peito de Subaru se apertou.
143
Subaru não tinha poder forte o suficiente para se orgulhar, mas ele ainda era um usuário de artes espirituais. Ele havia
contratado uma garota bonita em um vestido fofo ―― Beatrice, e foi capaz de fazer muitas coisas com a ajuda dela. Embora
um pouco limitado.
E então, havia Emilia também, sim, ela também era uma usuária de artes espirituais. Embora ele não tivesse visto aquele
gatinho por um tempo.
Médio: “Qual é o problema, Subaru-chin?”
Subaru: “Oh, uhh, é só que… fazer promessas com os Espíritos é um trabalho terrível, e fazer algo assim, e com
um monte de gente! Isso é um pouco…”
Médio: “Hmhm.”
Subaru: “Eu estava pensando em quão difícil deve ser.”
Subaru foi capaz de transmitir honestamente seus pensamentos para Medium, que, como um bom ouvinte, não o apressou, ouvindo
o que ele disse com cuidado.
Respeitar um Contrato com um Espírito era muito importante, e era difícil fazer o mesmo com muitas pessoas. Pelo
menos, Subaru não poderia fazer isso com ninguém além de Beatrice.
Não era apenas pelo fato de Beatrice ser uma garota com quem ele mantinha uma promessa desde o início,
mas também, mesmo que não fosse o caso, ele não seria capaz de fazê-lo.
Ao ouvir as dúvidas de Subaru, Abel acenou com a cabeça, expressando um “Isso está correto”,
Abel: “Daí por que eu afirmei que era tão louco de ação.”
Subaru: “Então, a Técnica do Casamento da Alma é perigosa, é isso que você está dizendo?”
Abel: “A própria Técnica do Casamento da Alma pode ser pensada como algo muito parecido com o forjamento de
uma relação contratual com um Espírito. No entanto, é difícil acreditar que possa ser realizado em um número
ilimitado de pessoas.”
144
Abel: “Ainda que eu tenha dito que era uma porção, não deixa de ser a cedência da alma. Não é nada
mais do que rasgar o próprio fundamento de seu ser e entregá-lo de maneira indiscriminada. Manter o
ego intacto não é algo que pode ser feito, geralmente. Ou melhor... Não, falar sobre isso não nos levará a
lugar nenhum.
Com um aceno lento de cabeça, Abel falou sobre a natureza incomum da Técnica de Casamento de Almas de Yorna.
Para ser honesto, Subaru não entendia a situação tão claramente quanto Abel, mas ele conseguiu
entender que era muito assustador.
Para Subaru, seria como compartilhar sua alma com outras pessoas além de Beatrice. Claro, havia
pessoas com quem Subaru sentiu que poderia doar parte de sua alma, pois não fariam nenhum mal.
Ele não achava que Medium ou Al aqui fariam algo errado. Mas se alguém lhe perguntasse se poderia
dá-lo a Abel, sua resposta seria não.
E além disso――
Luís: "Uh..."
Ela puxou a parte inferior da camisa de Subaru, fazendo com que ele se distraísse com o dono daquela voz pequena e
gemida.
Louis, com seus longos cabelos dourados presos atrás da cabeça, estava seguindo Subaru e os outros em sua fuga
até agora sem uma palavra ―― Não, não era apenas tão longe.
Louis era surpreendentemente bom em ouvir e nem sequer levantou a voz, o que deixou Subaru
preocupado. Ela não atraiu a atenção do inimigo e fez o que precisava ser feito em tempo hábil. E--
Louis: "----"
Mesmo agora, ela puxou a bainha de Subaru, como se estivesse procurando uma maneira de ajudá-lo a lidar com sua ansiedade,
não para fazê-lo lidar com a dela.
145
Subaru: “Você é…”
Uma pessoa horrível. Uma pessoa assustadora. Uma pessoa imperdoável.
Ele não tinha dúvidas sobre isso, tendo pensado nisso por um longo tempo, tempo mais do que suficiente.
A razão pela qual ele não podia deixá-la no local depois de ser enviado para o Império Vollaquiano com ela era
porque aquela garota, Rem, estava tentando cuidar de Louis.
Mesmo agora, Subaru não queria que Rem o odiasse, e essa foi a única razão pela qual ele ficou com
Louis. E ainda--
Al: “――Mas ei, isso não esclarece as coisas?”
Al de repente disse isso para um Subaru preocupado, que não se livrou da mão de Louis.
O olhar de Al se voltou para Abel, os dois, mascarados e cobertos de pano, adulto e criança, um de frente para o
outro. Quando Abel olhou para ele, Al apontou o polegar para o próprio peito,
Al: “As pessoas que nos atacaram estão sob a influência da Técnica de Casamento de Almas de Yorna-neechan.
Então deve ter sido Yorna-neechan que os fez nos atacar, e isso é QED20.”
Abel: “――Isso certamente é uma resposta aceitando as coisas pelo valor nominal.
Al: “Eu não gosto do jeito que você está dizendo isso. Se essas pessoas estão usando o poder de Yorna-neechan, não
há outra opção.”
Subaru: “Sim, isso pode não estar certo…”
Al: “Ah?”
Al reagiu à interrupção gentil de Subaru com uma voz áspera. Vendo os ombros de Subaru tremerem ao
som de sua voz, Al tocou a bainha da Blue Dragon Sword em suas costas e,
20Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Um inicialismo da frase latina «quot erat demonstradum». Normalmente, a
abreviatura é colocada no final de provas matemáticas e argumentos filosóficos, para indicar que a prova ou argumento está
completo.”
146
Al: “Foi mal. Não queria te assustar... Mano, você está dizendo que há outra possibilidade?”
Subaru: “…Beatrice e eu temos um Contrato, mas não estou conectado a ela o tempo todo. Não, estamos conectados,
mas não sei o que ela está fazendo agora ou qualquer coisa, então.
Al: “Então você está dizendo que alguém pode simplesmente pegar emprestado o poder dela e secretamente entrar em fúria?”
Embora relutantemente, Subaru acenou para a declaração contundente de Al.
Mesmo que ele não estivesse ciente do escopo e das condições da Técnica do Casamento da Alma, era possível
que causar tal maldade fosse possível. E se sim, não era possível dizer com certeza que Yorna era uma pessoa
má, naquele momento.
Abel: “Na pior das hipóteses, se o inimigo for Yorna Mishigure, não teremos outra opção a não ser fugir
da Cidade do Demônio. Nossa competição com Olbart não poderá continuar.”
Al: “Estamos sendo alvo de toda a cidade, sabe. Concordo com você, mas…”
Abel: “――Se capturarmos apenas uma pessoa, isso mudaria as coisas.”
Abel murmurou para si mesmo enquanto tocava sua bochecha sobre a máscara de oni.
Ao ouvir isso, Subaru abriu a boca com um "Oh".
Subaru: “C-claro! Se conseguirmos que uma das pessoas do outro lado fale conosco, ficará muito mais
claro! Por que não pensei nisso!?”
Médio: “Ah, é verdade~! Abel-chin, você é um gênio! É isso, é isso!”
Subaru: “Certo!”
Subaru e Medium pularam de alegria com a resposta, que pareceu clarear o céu nublado. Eles bateram
palmas e olharam para Abel e os outros com grande alegria.
No entanto, seu deleite foi interrompido por Abel e Al, cujos verdadeiros rostos não podiam ser vistos.
Dirigindo seu olhar para a dupla animada, Al caiu de ombros,
147
Al: “Bem, se pudéssemos fazer isso, não teríamos nenhum problema. Mas é isso que torna isso tão difícil, sabe.
Afinal, todos do outro lado estão recebendo o poder de Yorna-neechan.”
Subaru: “Ah, entendo…”
Médio: “Hum~, nós poderíamos ter feito isso se apenas Taritta-chan estivesse aqui.”
Pisando com os pés no chão, Medium estava sentindo um grande arrependimento por sua falta de habilidade.
Subaru também sentiu frustração com suas palavras. Ele não tinha a informação para dar um passo adiante, e
não tinha meios para obtê-la.
Subaru: “Algo, qualquer coisa…”
Colocando a mão sobre a boca, Subaru se esforçou para lembrar o que havia feito até agora.
Desde que chegou a Chaosflame, vários eventos e problemas ocorreram nesta Cidade Demoníaca. O encontro
que eles tiveram com Yorna e o falso imperador no Castelo de Lápis Carmesim. Então, na manhã seguinte, a
“infantilização” repentina, o jogo de esconde-esconde proposto pelo Vicious Old Man e as pessoas
assustadoras esperando por eles――
Eles tinham que encontrar uma maneira de sair disso enquanto Taritta estava enrolando para eles.
Se não, não importa o quão capaz Taritta fosse, com tantas pessoas lá, eles a pegariam e algo terrível
aconteceria――
Subaru: “――Isso.
Médio: “Subaru-chin?”
Enquanto ponderava sobre isso e aquilo, Subaru piscou os olhos ao sentir algo estranho. Percebendo isso,
Medium olhou em seu rosto.
Mas ele não teve tempo de atender a ligação dela. Ele tinha que descobrir exatamente o que ele pegou agora,
tamanha era sua impaciência. Ele precisava chegar ao fundo disso.
148
O que ele estava preocupado era Taritta, fazendo o seu melhor ―― Não, não a própria Taritta, mas as pessoas que estavam
enfrentando Taritta, as centenas de pessoas assustadoras que estavam atrás de Subaru e os outros.
Ele assistiu à distância enquanto cem deles lutavam contra Taritta. Havia algo estranho nisso.
Provavelmente foi――
Al: “A coisa é! Eu não entendo se é realmente a Técnica do Casamento de Almas, ou se o inimigo é Yornaneechan ou
não, ou se o Velho Olbart está mentindo ou não, eu simplesmente não entendo mais nada!”
Subaru ficou surpreso ao ver Al latindo para ele, enquanto coçava violentamente seu próprio pescoço. No entanto, Al não
pareceu notar a surpresa de Subaru e chutou a parede com impaciência.
Al estava ficando cada vez menos composto em um ritmo alarmante. Sua postura original de ser como um galho de
salgueiro distante que poderia levar qualquer coisa no tranco parecia ser uma ilusão.
E Al, em sua frustração, continuou a importunar Abel,
Al: “O que você vai fazer, Abel-chan? Eu não posso continuar se continuar assim, sabe. Estou lhe dizendo,
tenho prioridades maiores do que colocar você de volta no seu lugar. Então…"
Abel: “O que você deseja não me interessa. Mas existe um método para ter certeza disso.”
Al: “Ter certeza de quê?”
Abel: “Se a força deles é devido à Técnica do Casamento da Alma.”
Apontando para a saída do beco, Abel declarou isso a Al, que o pressionou por uma resposta.
Lá fora, na escuridão, os sons de pessoas passando, passos e conversas podiam ser ouvidos da rua. No
entanto, isso não significava que alguma daquelas pessoas tinha notado e estava olhando.
Apenas a agitação, isso era tudo o que havia.
Subaru: “A rua? O que devemos…”
149
Abel: “Escolha um transeunte ao acaso e prejudique-o. Então podemos verificar se a Técnica de Casamento de Almas
de Yorna Mishigure envolve todos na cidade ou não.”
Abel: “Se a ferida cicatrizar, então eles estão sob a influência da Técnica do Casamento da Alma. Se eles
permanecerem feridos ou perderem a vida, eles estão fora da influência da técnica ―― Ou seja, a suposição
de que eles são usuários da Técnica do Casamento da Alma pode ser descartada como incorreta.
Abel continuou indiferente, apontando para a rua.
O conteúdo do discurso foi tão perturbador e estranho que Subaru não conseguiu dizer nada. Seu cérebro estava
dormente, ele havia desistido até de pensar.
Ninguém levaria uma teoria tão estúpida a sério――
Al: “Entendo… Mas também tem ovocê21de habitantes não elegíveis, como nós. E se desenhássemos um
deles?”
Abel: “Você pode dizer a diferença entre um residente e um forasteiro olhando para seus calçados. Claro, é
possível que apenas aqueles que cercam o lado de fora da pousada estejam sob a influência da Técnica do
Casamento da Alma. Se for esse o caso, será a prova de que Yorna Mishigure conscientemente colocou seus
olhos em nós.”
Subaru percebeu que Abel estava balançando a cabeça como se dissesse que de qualquer forma eles obteriam informações, assim como Al
afundando em silêncio, como se dissesse que ainda havia espaço para mais consideração.
Essa discussão foi difícil para a Subaru entender porque era baseada em uma lógica complicada. No
entanto, mesmo em meio à discussão incompreensível, havia coisas que ele entendia.
Ou seja, se as coisas continuassem assim, alguém iria se machucar.
Subaru: “Mas isso é apenas――”
21Engrish flip. Significa "padrão" (模様),originalmente “パターン” (padronizar).
150
Abel: “――Se você rejeitar, então o que? Tente apresentar uma alternativa.”
Subaru: “…Hk.”
Abel olhou para Subaru enquanto o antecipava tentando responder por reflexo.
Depois de sentir que seus pensamentos estavam sendo lidos, e que ele tinha sido chamado de tolo, o rosto de Subaru ficou
quente. Mas ele não podia ser silenciado. Ele não queria apenas calar a boca e recuar.
Subaru: “V-você não precisa machucar mais ninguém, existem outras maneiras…”
Abel: “Se você tem um, diga. Se for algo que merece consideração, vou ouvir ―― Embora não seja
razoável esperar isso de você, atualmente.
Subaru: "Bem, isso é!"
Abel: “――Você está particularmente com medo de sacrifícios.
Como se o cortasse, uma voz implacável perfurou Subaru enquanto ele estava ficando excitado.
Sentindo uma dor como a de ter levado um tiro, Subaru cerrou os dentes e olhou para baixo.
Sacrifício, alguém se machucando ou morrendo.
Quanto menos pessoas morreram ou ficaram feridas, melhor. Isso era natural para os aliados, mas ele sentia o
mesmo pelos inimigos. A razão pela qual Subaru pensava assim era porque ele era fraco, ingênuo e imaturo.
Subaru: “Mas por que isso é um problema?”
Abel: “Isso não é um repúdio. É apenas um fato. Se você deseja obter o que deseja, precisará de
engenhosidade ou força. Se você não tiver isso, você deve se comprometer cortando os resultados desejados.
Tal é o que ocorreu com o processo e os resultados trazidos pelo cerco sem derramamento de sangue de que
você falou.”
Abel: “Se você não quer nem mortes nem feridos, você deve possuir a capacidade de trazer esse resultado—―
Se você realmente deseja isso, seria uma contradição se recusar a pagar o pedágio.”
151
As bochechas de Subaru endureceram, seus olhos piscaram.
As intenções de Abel não eram claras. No entanto, os olhos negros olhando através da máscara oni foram fixados em
Subaru, tentando descobrir as verdadeiras intenções por trás dos olhos de Subaru, que tinham uma luz incomparavelmente
fraca neles.
Não entendo. Não entendo. Não entendo.
Realmente, eu não entendo.O que isso deveria significar, Subaru não está disposto a pagar o pedágio. Subaru
estava tentando ao máximo usar seu cérebro inútil para pensar, mas nada saiu.
Com seus membros curtos e pulmões pequenos, ele não podia pular ou pular tão bem quanto Taritta. O chicote que
ele trouxera era muito grosso e pesado para ele manusear.
Ainda assim, se ele não queria que ninguém se machucasse, ele deveria――
Subaru: “――Se é assim, seria melhor se eu me machucasse!”
Sua cabeça uma bagunça, Subaru gritou para Abel.
Ele sabia muito bem que não era forte o suficiente e que não pensava nas coisas. Mas esse era um
problema que sempre existiu, mesmo antes de Subaru se tornar pequeno.
Algo quente surgiu por trás de seus olhos fechados.
Antes que isso pudesse claramente se transformar em lágrimas, Subaru virou as costas e começou a fugir.
Al: “Irmão!?”
Médio: “Subaru-chin!”
Al e Medium soltaram um grito com o movimento repentino.
No entanto, não parando nos chamados daqueles dois, Subaru se jogou para fora do beco e para a rua.
Ele não queria que ninguém se machucasse. Ele não queria que eles morressem.
152
Subaru não tinha a habilidade e a inteligência necessárias para isso. Se algo deveria ser negociado para
compensar o que estava faltando, era o próprio Subaru.
Ele iria descobrir. Ele traria de volta informações que poderiam mudar a situação com ele no momento
em que ele voltasse. Por essa razão--
Subaru: “Vamos! Estou aqui!"
Subaru correu para a rua, braços erguidos, gritando a plenos pulmões.
A voz aguda de uma criança abafou o barulho da rua, chamando a atenção dos surpresos. Sendo notado
por vários olhos bem abertos, Subaru sentiu uma dor que fez seu coração encolher.
Só depois de ter feito isso, alguém se arrependeria de ter feito algo prematuramente.
Os olhos das pessoas ao seu redor, olhando para uma criança fazendo algo estúpido, o fizeram sentir uma súbita
sensação de vergonha e medo. Com isso, Subaru prendeu a respiração e pensou em voltar para o beco.
???: "Esperar."
Alguém agarrou o braço de Subaru quando este pisou no chão com pressa.
Seus ombros engatando, Subaru se virou; uma figura baixa estava agarrando seu braço. Era um menino baixo com
cabelo curto e encaracolado vestido com roupas simples e leves ―― não, seu cabelo não era curto, só parecia curto
por causa dos cachos apertados no final.
Os olhos de Subaru se arregalaram com a aparência do menino, que parecia ter a mesma idade que Subaru tinha
atualmente. Ele então tentou abrir a boca para perguntar por que o havia parado,
Menino: “Desculpe.”
― ― No momento seguinte, Subaru foi arremessado pelo garoto com o olho direito em chamas.
Subaru: “——Eh?”
Oprimido por sua visão giratória, Subaru não tinha ideia do que havia acontecido.
153
O garoto de repente jogou Subaru fora. Com um único movimento para cima de seu braço, ele
facilmente o jogou no ar.
Subaru: “O-wahhh——!?”
Ele saiu correndo para a rua com entusiasmo para que ninguém além dele se machucasse.
Por que, como, essas perguntas saltavam em sua cabeça, e ele sentiu como se suas entranhas estivessem sendo torcidas.
Os que estavam lutando com Taritta tinham os mesmos olhos ardentes que o menino. Se esse era o efeito do
Casamento de Almas sobre o qual Abel havia falado, então Yorna havia lhe dado uma parte de seu poder. Para
confirmar isso, ele saltou, dizendo que se sacrificaria.
Tudo isso era incompreensível para Subaru, que estava girando e caindo no céu azul.
Foi um aparente milagre que seu corpo girando com força incomum não atingiu nenhum dos edifícios
ou decorações ao redor. Subaru nem sabia se o garoto não o tinha mirado em nada.
No entanto, Subaru estava com medo dos obstáculos que passavam pela borda de sua visão a uma
velocidade incrível, então ele caiu no céu azul, rezando desesperadamente para não bater em nada - e
então ele parou de repente.
Lentamente, o corpo arremessado de Subaru atingiu a altura máxima e agora estava caindo de cabeça em direção ao chão.
Subaru: “Ahhhhh――!”
A voz daquele que havia deixado o chão agora ecoava, enquanto se aproximava do chão novamente.
Ele não sabia o quão alto ele tinha alcançado, mas ele tinha que se preparar. Mas ele não conseguia se lembrar
como. Em primeiro lugar, ele conseguiria se segurar ao cair de um lugar tão alto? Ele cairia no chão e morreria
com todo o seu corpo quebrado em pedaços, sua cabeça esmagada, seu pescoço quebrado――
― ― A morte parecia estar próxima novamente.
Médio: “Al-chin!”
154
Al: “Peguei!”
Pouco depois, misturado com os próprios gritos de Subaru, ele ouviu vozes tensas familiares.
E assim, o som de algo esticado sendo cortado e o som de vários objetos longos e finos caindo se
uniram, e sem saber o que eram, o corpo de Subaru caiu no chão―― Antes disso, ele foi pego.
Subaru: “Wah, wahhh, wahhhhh… Wagh!”
Uma sensação suave o pegou, mas seu impulso não pôde ser interrompido, e o corpo de Subaru caiu na suavidade
com um pouco de força. Assim que chegou ao limite daquela sensação suave, seu corpo arremessado rolou no chão
duro, fazendo com que um gemido e o gosto de areia se espalhassem em sua boca.
Seu corpo doía em todos os lugares. Mas--
Subaru: “Estou, vivo?”
Com o fato de que ele não havia morrido, Subaru soltou uma voz estupefata.
Uma vez que ele conseguiu se levantar, ele finalmente percebeu o que havia acontecido ―― Al e Medium salvaram
Subaru com seu raciocínio rápido.
Para pegar Subaru quando ele estava caindo do céu, eles pularam em uma barraca de comida na rua,
soltaram sua âncora e a esticaram para fazer uma almofada improvisada.
Graças a isso, Subaru não bateu no chão e sua vida foi salva. No entanto--
Médio: “Ah, aihhh…”
Al: "Ahh..."
As duas pessoas que trabalharam tanto para pegar Subaru não estavam seguras.
Subaru: “Ah, Al! Médio-san!”
Quando Subaru se levantou, dentro de seu campo de visão estavam duas figuras deitadas na rua.
155
Claro que o Al e o Medium, influenciados pela “infantilização”, não conseguiram atuar como de costume.
Eles montaram uma barraca para pegar o Subaru em queda e foram levados pelo estrondo.
E as más notícias continuaram――
Garoto: “Eu estava esperando que isso fosse o fim de tudo…”
O garoto que jogou Subaru fora contorceu o rosto de dor ao dizer isso.
Examinando Subaru, e então Al e Medium, também desmaiaram, ele cobriu o rosto com as palmas das mãos em
angústia―― Incapaz de cobri-los completamente, a chama ainda estava presente em seu olho direito.
Subaru: “S, você…”
Menino: “É necessário. Porque esta cidade... Porque não podemos perdê-la.
Subaru: “――?”
Conseguindo se levantar, chamou a atenção do menino para si.
Embora determinado a não deixá-lo colocar as mãos em Al ou Medium―― A resposta do garoto estava fora da
imaginação de Subaru e longe de sua compreensão.
Era só que o menino estava desesperado. E havia algo mais que fez o coração de Subaru balançar.
Subaru: “Você também…”
Era a mesma coisa que tinha ficado com ele quando estava lutando para pensar no beco.
Enquanto Taritta estava lutando para ajudar Subaru e os outros a escapar, os rostos daqueles que a encaravam, com um olho
queimando――
― ― Todos eles pareciam ter o mesmo olhar de dor em seus rostos que o menino.
Menino: “Desculpe. Eu não vou pedir que você me perdoe.”
Balançando a cabeça, o garoto lentamente entrou na frente de Subaru, apagando qualquer traço de hesitação em seus
olhos e sua expressão.
156
Mesmo se ele tentasse rastejar de volta na tentativa de escapar, ele não poderia. Suas pernas não se moviam.
Então ele pelo menos olhou para o rosto do menino, tentando não desviar o olhar, e notou algo.
Havia algo bem espreitando do lado da cabeça do menino, de seu cabelo encaracolado – um pequeno chifre.
Vendo seu cabelo branco encaracolado e chifres, ele pensou que parecia fora do lugar, parecia uma ovelha.
Depois disso, o garoto com os olhos ardentes deu um grande movimento de mão――
Franzindo a testa e mantendo os olhos abertos, Subaru assistiu, tentando não perder as ações do garoto.
???: “Uuu――!!!”
Uma garota loira cortou na frente de Subaru e, com um som surdo e o espalhamento de sangue vermelho, ela foi
enviada voando, girando como uma folha.
157
Arc 7 Capítulo 47 - Imperecível■■
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 4 “Unperishing■■”,Partes 1-3
Tradução original por Witch Cult Translations (Ringo ) ―Completo
Louis: “――Hk.”
Girando e girando, uma pequena estrutura girou no ar com um grito fraco.
A jovem saltou lentamente do chão, seu impulso se recusando a diminuir, enquanto ela saltava várias
vezes em direção à beira da rua. Colidindo com a armação da barraca cujo tecido se desfez, o material
balançado esmagou o corpo da jovem sob si com uma nota estridente.
Subaru testemunhou esse espetáculo, sem voz.
Ele não podia dar desculpas como não ser capaz de compreender o que havia ocorrido em questão de
momentos.
Mesmo que fosse verdade que ele não teve tempo de estender a mão, tudo o que aconteceu em questão
de momentos foi definitivamente capturado por essas pupilas negras dele.
Com a mente totalmente confusa, ele correu para a rua perigosa sem pensar.
Como de costume, ele foi visto pelo inimigo, sendo ameaçado, então Al e Medium sofreram ferimentos
para salvar Subaru, e no mesmo ritmo――
Subaru: “… Louis.”
Louis, que estava diante de Subaru e o protegeu com os dois braços abertos, foi dedilhada como uma
bola de chiclete.
158
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 47 - Imperecível■■
O responsável era o jovem pastor, chifres crescendo em meio aos cabelos brancos. Seus braços eram esbeltos,
não muito diferentes dos de Subaru, mas tinham jogado Subaru até quase dez metros no ar.
Louis havia interceptado diretamente um único movimento do braço do jovem, sendo posteriormente arremessado. Ele
tinha notado o sangue dela se espalhando, então ele não podia calcular que ela estava ilesa.
Ovelha: “Desculpe.”
Os olhos de Subaru seguiram Louis, enterrados sob os destroços da barraca. Seus tímpanos tremeram devido ao
pedido de desculpas enfraquecido, e refletido no campo de visão vacilante de Subaru estava a figura do menino,
braços erguidos mais uma vez.
Ele não podia fazer nada tão habilidoso quanto se esquivar.
Para começar, os próprios membros de Subaru foram mutilados devido à queda de uma grande altura, então ele não foi
capaz de mover seu corpo corretamente.
Portanto, apesar de Louis defendê-lo e tudo mais, ele também o tornou inútil――
Médio: “――Subaru-chin!!”
Subaru: “Ah.”
Médio: “Levante!!”
Uma sombra saltou em direção a ele com um impulso surpreendente e martelou suas belas pernas nos
ombros do menino.
Quando o menino deu um passo para trás, sua expressão era de surpresa, quem tinha cortado aquele lugar era Medium,
seus longos cabelos dourados esvoaçando. Seu rosto tingido com um tom de vermelho, ela abordou Subaru para se
levantar.
Para Subaru, que caiu no chão, chacoalhando e tremendo.
Médio: “Cuide do Louis-chan!”
No entanto, sem encorajamento ou consolo, Medium falou com Subaru e começou a correr.
159
Empunhando a única espada que ela tinha com os dois braços, com movimentos totalmente separados dos
legais que pareciam ser uma dança, mas com toda a sua vida, ela tentou perseguir o menino.
O jovem também assumiu uma expressão forte, aparentemente mais surpreso com seu espírito do que com sua
força.
Subaru: “Guhhhh…!”
Enquanto Medium perseverou, Subaru usou seus membros agora trêmulos e fez o seu melhor para se
levantar. Depois, ele correu em direção à tenda sob a qual Louis foi esmagado.
Removendo as partes da estrutura desmoronada uma a uma, ele tentou recuperar Louis que estava
preso sob os destroços.
Subaru: “Louis, Louis! A-você está vivo! Oi, Luís!”
Desesperadamente chamando, Subaru mais uma vez sentiu o calor em seus olhos.
Aquele calor incômodo parecia estar esperando ansiosamente sua hora de sair do interior do semblante
de Subaru desde antes. Ignorando-o, apressando-se e apressando-se, ele limpou os restos. E--
Louis: “…Uu.”
Subaru: “Louis!”
Um gemido frágil ressoou, e Subaru descobriu a forma de Louis, manchada por poeira e detritos.
Tendo sido enterrado sob a barraca quebrada, Louis rolou dentro do espaço criado pelo suporte caído e
mal conseguiu não ser pulverizado por baixo.
Isso foi um alívio. Mas imensa ansiedade instantaneamente seguiu seu alívio.
Subaru: “Eu não posso, mova isso…”
O suporte caído era tão grosso quanto o torso de Subaru, recusando-se a se mover se empurrado ou puxado. Mesmo através do uso
do princípio da alavancagem, ele não conseguiu encontrar um peso adequado como equilíbrio.
160

E enquanto procurava uma maneira de puxar Louis para fora, ele encontrou outra coisa.
― ― O que estava sujando as vestes brancas de Louis não era poeira, mas manchas vermelhas.
Subaru: “…Ah.”
Atingido pelo terror, seus membros ficaram frios, seus pensamentos congelaram.
Isso era o que significava ter perdido a cor do sangue. Não era como se ele tivesse derramado sangue, mas ele não
tinha ideia para onde o sangue que fluía dentro dele tinha ido. Um local diferente não deveria ser aquecido pelo
sangue fluindo?
No entanto, apenas seus batimentos cardíacos eram altos o suficiente para parecer que seu coração iria detonar.
Luís: “Aaa…”
Ainda vazando gemidos frágeis, as manchas vermelhas nas vestes de Louis se espalharam.
Seus membros frios imóveis, em vez de assumir um esforço para remover os detritos, ele não podia nem consolá-la
fazendo o possível para removê-los.
Subaru: "Louis, Louis..."
Ele continuou a chamar o nome de Louis, usando sua voz trêmula.
Sua voz falhou, e ele não conseguiu fazer isso decentemente. Sua língua ficou dormente ―― não, o coração de Subaru estava
insensivelmente rejeitando chamar seu nome.
Parando para pensar sobre isso, Subaru continuou chamando o nome de Louis ao mínimo.
Desde que fora arremessado da colossal Torre junto com Rem, sempre colocou Louis ao seu lado. Subaru
sempre foi vigilante com ela, a evitou, a maltratou.
No entanto, nem uma vez Louis fez algo prejudicial ou opressivo para Subaru.
Ele não queria que Rem o desprezasse. Ele não queria que o ambiente o temesse.
161
Temendo essas coisas, Subaru sempre se recusou a entrar em contato com Louis, e sempre adiava decidir
o que fazer com Louis.
Por que ele temia tanto Louis?
Seu cérebro entorpecido, seus membros frios, sua língua ressecada, seu coração prestes a explodir, não o
deixavam entender.
Ele não conseguia se lembrar muito bem do que Louis tinha feito com ele.
Parecia que suas memórias estavam embaçadas, nesses momentos, ele não conseguia abrir a gaveta de
reminiscências.
No entanto, havia uma coisa clara para ele, sem precisar abrir aquela gaveta.
Que Louis derramou sangue tentando proteger Subaru.
― ― Isso por si só era uma verdade que ele não conseguia esquecer, não conseguia desviar os olhos.
Subaru: “Não, morra…”
Louis: "----"
Subaru: “Não morra, Louis! Você não pode, você não pode morrer...! Você não pode...!”
Empurrando seu corpo agora pequeno nas aberturas da cinta, Subaru se ajoelhou ao lado de Louis.
Em vez de puxar Louis para fora, ele simplesmente e inutilmente vocalizou. Pegando a mão de Louis, segurando-a com força
com ambas as palmas, ele articulou desesperadamente enquanto a imbuía de uma oração.
Subaru: “Por favor, não morra…!”
Esquecendo até mesmo de procurar algo que pudesse fazer para evitar que ela morresse, ele expressou um desejo absurdo.
Para essa voz trêmula de Subaru, as pálpebras de Louis se abriram levemente e――
Louis: “――Ua, uu.”
162
Uma voz fraca escapou dela, enquanto as pupilas da jovem recuperavam a força fraca.
△▼△▼△▼△
Médio: “Hiyaaaaah―― Hk!”
Acenando com uma de suas espadas duplas, segurando-a com as duas mãos, Medium se opôs ao garoto
diante dela.
Enquanto fazia um ato forte, o jovem pastor, no entanto, bloqueou facilmente o ataque de Medium com o braço
levantado ―― Verbatim, interceptou a lâmina com o braço e a repeliu.
Médio: “Arghhh~, tão sólido! Não consigo cortar de jeito nenhum! Tão injusto!"
Desde mais cedo, Medium estava cortando com sua espada com toda a sua força, apenas para ser
frustrada pelo corpo corpulento do jovem em cada instância.
Sua pele, seu cabelo, seus dedos, sua cabeça, todas as partes dele eram tão sólidas que ela estava
completamente de joelhos.
Ele não sustentar nenhum ataque também foi um problema, mas além disso――
Sheepman: “――Hk!”
Médio: “Perigoso!!”
O braço violentamente balançado do menino passou de raspão por Medium e caiu no chão, sentindo
tremores vindos do chão, um buraco maior que o braço martelado foi aberto no chão.
A estupenda força de ataque do garoto também a deixou tonta. A razão pela qual o Medium conseguiu
evitar ser totalmente atingido pelo ataque foi graças ao interlúdio nos movimentos do jovem.
Médio: “Extremamente robusto, parece muito poderoso também, mas suas técnicas são ruins!”
Era como se ele fosse um recém-nascido que nasceu em um corpo grande, Mediu ponderou.
163
Ela nunca tinha visto um recém-nascido que tivesse nascido em um corpo grande, então ela apenas contemplou o que sentiu,
mas sentiu que aquela anotação era perfeitamente adequada.
Por enquanto, tudo o que ela tinha que fazer era treinar com aquele recém-nascido, mas――
Médio: “Eu preciso me apressar, ou outros vão se reunir aqui também…”
Alcançando um sabor de lama ao lamber os lábios, Medium foi queimada com a impaciência de não ficar
demais.
Coincidentemente, eles correram para uma rua com poucos perseguidores, mas se continuassem
barulhentos, seriam imediatamente notados e os aliados do jovem certamente se reuniriam neste lugar.
Se pessoas maiores do que o menino ou pessoas com um bom domínio das técnicas chegassem, então ela
pode não ser mais capaz de cruzar espadas.
Se ela não estivesse sozinha, então ela poderia ter pelo menos um plano de ação, e ainda assim.
Médio: “Al-chin! Você está ouvindo, Al-chin!
Medium levantou a voz, enquanto pulava e saltava para os grandes balanços do menino.
A médium estava chamando desesperadamente pelo jovem velado agachado no limite de sua visão ―― não,
por Al. Por um lado, ele era uma criança, em uma condição em que lidar com armas era muito pior para ele do
que Medium, mas ela queria confiar na possibilidade de que houvesse uma maneira de combater essa situação
perigosa além de apenas ela.
Al: “――――”
No entanto, ele não respondeu aos apelos do Medium.
Não foi como se ele tivesse batido a cabeça e desmaiado quando foi arremessado. Al estava consciente e
uma vez tentou sinceramente ajudar no combate.
No momento, ele parou abruptamente os pés e se ajoelhou, cabisbaixo.
164
Permanecendo agachado, Al estava obstinadamente olhando para sua mão direita através do véu ――
Médio: “…O quê, você?”
Ela sussurrou com um estremecimento.
Como se tivesse soltado ou perdido o que deveria ter mantido ao alcance de sua mão.
Médio: “Al-chin…!”
Olhando de soslaio para Al, que se absteve de ficar de pé, a desconfiança foi inserida na mente mais íntima de Medium.
Naquele exato momento, a força diminuiu de suas mãos empunhando uma arma, e Medium rangeu os
dentes com força.
― ― É assim que sempre foi.
Uma vez que os próprios sentimentos de Médium murcharam, o mesmo aconteceu com a força em seu corpo amigavelmente.
Portanto, Medium sempre se comportou como positiva, barulhenta e correta.
Se seus sentimentos fossem brilhantes e animados, então Medium poderia trabalhar com seus melhores esforços. A razão
pela qual seu irmão mais velho, Flop, estava sempre torcendo por ela com um “Faça o seu melhor!” era empurrá-la e apoiá-
la também.
No entanto, Flop não estava aqui. Nem ninguém que lhe dissesse para fazer o seu melhor.
Todo mundo tinha as mãos cheias com seus próprios problemas, e Medium também se tornou pequena, portanto, ela
era incapaz de empunhar nada mais do que uma espada e estava prestes a perder para um garotinho.
???: "--Ali estão eles!!"
Médio: “Ah.”
Uma voz ecoou, aumentando ainda mais a desconfiança de Medium.
Enquanto ela se esquivava do braço acenado do menino e mudava de posição, Medium arregalou os
olhos. O que se refletiu em sua visão, do lado oposto da rua, apareceu reforços inimigos com chamas
abrigadas em um olho.
165
Os homens que avançavam ferozmente se aproximaram da retaguarda de Al, que estava ajoelhado. Mesmo que
ela instantaneamente corresse naquela direção, ela deveria evitar o garoto no meio.
― ―Eu não vou conseguir. Eles vão morrer. Al-chin, Subaru-chin, Louis-chan, todos eles vão.
Todo mundo vai morrer.
À beira de largar a espada que ela agarrou, Medium chamou desesperadamente por seu irmão mais velho dentro de sua
mente.
Se ela tivesse mais uma vez a voz de seu irmão mais velho, aplausos, apoio.
No entanto, as novas tropas que se aproximavam de Al foram muito mais rápidas do que o alcance do encorajamento ilusório.
O pequeno corpo de Al, foi mutilado pela mão que se estende por trás――
???: “――Você ainda não se moverá, tolo.”
Antes que aquelas garras afiadas pudessem alcançar Al, uma perna esticada de lado chutou seu ombro para longe. O corpo de
Al tombou para o lado, escapando por pouco do ataque que tentava arrancar sua espinha.
E, quem empreendeu essa violenta reação foi um homem com o rosto escondido por uma máscara de oni.
Médio: “Abel-chin?”
Seu nome saiu de sua boca, escancarado de admiração, e os sentidos de Abel se voltaram para ela por um breve
momento.
Sentindo o calor de trocar um olhar apesar da máscara, os ombros de Medium caíram levemente. Abel,
que havia deixado para Medium e os outros confrontar o jovem, agora entrou no campo de batalha.
Ele não aguentava mais olhar, ela poderia ser repreendida com essas palavras.
Ela não gostava de ser repreendida.
166
Em muitos casos no passado, ela foi repreendida e agredida. Ainda mais quando, apesar de sua pequena estatura,
Médium costumava comer muito. Ser atingido, ser repreendido, repetir.
Portanto, ao avaliar que ela seria repreendida, seu corpo enrolado――
Abel: “Médio”.
Seu nome chamou, Medium caiu, temendo a reprimenda que se seguiu.
No entanto, Abel ignorou seu susto e recomeçou. Dizendo--
Abel: “――Faça um esforço adequado.”
Médio: “――――”
Um tom brusco, dilatando seus olhos para a voz que estremeceu seus tímpanos, Medium rangeu poderosamente seus dentes agora
pequenos. Gritando, distorcendo suas bochechas, fazendo seu cabelo dourado esvoaçar.
Médio: “Mhm! Eu farei o meu melhor—―!!”
Suas costas empurradas pela força surgindo em uma extensão quase fictícia, Medium feriu o menino diante dela.
O jovem deu um passo para trás, assustado com aquele ataque, e ela o perseguiu, atingindo seu queixo para cima com a crista
de sua espada saltando por baixo e chutando seu corpo indefeso, pisoteando seus joelhos esticados, e desferiu um chute
idêntico em sua cabeça.
Com o Medium de repente virando a maré, o jovem se tornou unilateralmente defensivo.
Embora julgando isso como bullying, Medium brandiu o punho e bateu de novo e de novo. No meio de
seus socos, uma voz ressuscitou dentro de sua mente.
- - Está certo. Pagar de volta o dobro do que eles te deram é muito bom, certo!?
Essas foram as palavras do benfeitor que resgatou Medium e Flop de circunstâncias angustiantes.
O benfeitor que a ensinara a lutar, a viver; lembrando dessas palavras, Medium sorriu.
167
Sorrindo, ela pensou: “Também não é bom bater muito em alguém~!”.
Médio: “Oiaaa!”
Pensando assim, ela atirou toda sua força na cabeça do menino, e seu pequeno corpo foi explodido.
Um ataque que normalmente decapitaria um de lado, não era nada mais do que um golpe para o jovem robusto.
Mesmo assim, de alguma forma acabando com ele sozinha, ela deve ir para ajudar Al e Abel――
???: “Sua pequena corajosa…!”
Médio: “Ah! Oh não!"
Concentrando-se excessivamente em sua batalha contra o jovem, ela negligenciou ter cautela com o
oponente que puxou por trás.
Seu cabelo agarrou violentamente, o corpo de Medium foi rapidamente levantado. Com os pés suspensos no ar, ela não conseguiu contra-
atacar imediatamente.
Médio: “Ugh~! Ah~, chega!”
Balançando as pernas, rasgando a dor de seu cabelo sendo puxado, Medium olhou para trás para ver quem a
carregava era um gigante rinoceronte maior que o corpo não encolhido de Medium.
Pele e carne mais grossas que a do menino, os chutes de Medium não valeram nada para ele.
Médio: “Desculpe! Eu não posso escapar!”
Contorcendo-se e lutando, Medium inclinou a cabeça e gritou sinceramente.
Ao olhar, o chutado Al permaneceu caído no chão da rua e o responsável, Abel, havia sido cercado pelos
reforços chegados e encurralado em um muro.
Medium também estava ciente de que seria impossível para o delicado Abel acabar com todos eles. Por isso--
Médio: “Abel-queixo! Pegue Al-chin e fuja!”
168
Ela desejava que eles de alguma forma criassem uma janela e escapassem.
Diante da voz desesperada de Médium, os homens que cercavam Abel obstruíram a rota de fuga para bloquear sua linha de
visão. Com isso, um dos homens ―― um boi de meia idade, aproximou-se de Abel.
Oxman: “Sinto muito, mas não podemos deixar você escapar. Aqui, todos vocês vão…”
Abel: “――Você é um homem de boi, o anterior era um homem de ovelhas.
Oxman: “O quê?”
Abel: “Os que cercavam a pousada eram todos chifrudos também… qualquer um pode compreender ao entender as
condições até agora. São as raças com chifres que estão mirando em nós.”
Nenhum susto saturava a voz de Abel, cercado e supostamente posado com uma situação difícil. Em vez disso, as
palavras transmitidas por sua conduta arrogante, apesar de estar cercado, perturbaram os homens.
― ― Não, o que foi perturbador para eles não foi apenas a atitude descarada de Abel, mas sua própria observação também.
Médio: “Hor, ned…”
Articulando assim, Medium desviou os olhos e olhou para o rinoceronte que segurava seu cabelo.
O foco do gigante rinoceronte também se concentrou no comentário de Abel há pouco. Ela discerniu a presença de um
único chifre atarracado acima do nariz grande do rinoceronte.
Agora que foi apontado, ela se lembrou do jovem pastor de antes, bem como a multidão de pessoas que Taritta havia
atraído de volta à pousada, todos tinham chifres também.
Médio: “Mas, e quanto a isso!”
Abel: “Tolo—― Essa não é a principal raiz desta situação.”
Médio: “Huh?”
Abel respondeu, como se tivesse ouvido o clamor de Médium.
169
No entanto, Medium não conseguia vê-lo do lado dela e, apesar de ter sido informada de que esse era o motivo, ela
não conseguiu compreender nada do seu significado. Em vez de explicar adequadamente para que ela pudesse
entender, ela desejou que ele continuasse sem que ela entendesse o assunto. Se não, a esta taxa――
Abel: “――Você pode tentar.”
Oxman: “Eh?”
Isso não foi uma resposta ao clamor do coração de Medium.
Com certeza, essas palavras, pronunciadas com tanta solenidade, foram ditas enquanto ele olhava para o boi
que estava na vanguarda dos homens que o cercavam.
O homem-boi arregalou os olhos e olhou fixamente para Abel. À reação do boieiro, Abel mais uma vez
recomeçou,
Abel: “Você pode tentar, se você pode me matar.”
Oxman: “… Haverá algo difícil em cortar seu pescoço fino?”
O olho esquerdo do homem brilhou escarlate quando ele pisou no chão.
Mesmo sem os efeitos da Técnica de Casamento de Almas de Yorna, seria uma questão simples para o braço volumoso do
homem quebrar o pescoço de Abel.
E, a determinação de matar necessária para fraturar o pescoço, já havia sido alcançada pelos homens.
Descuidado, Abel intrepidamente cruzou os braços e perfurou o oponente através das pupilas negras de sua máscara
oni――
Abel: “A resposta se é fácil ou não, está à frente da ação. Assim, você pode tentar. Se você possui o
calibre, as chamas o exaltarão. No entanto--"
Oxman: “C-porém?”
Abel: “Se você não tiver esse calibre, as chamas queimarão até sua alma—― Agora, sobre o que você agirá.”
Homem-boi: “――――”
170
Assim afirmou Abel, de mãos cruzadas, enquanto o boi se afogava em silêncio.
Ele estava perdendo a batalha psicológica contra o homem esbelto despreocupado diante de seus olhos.
Claro, seria a vitória do homem sem sombra de dúvida quando se tratasse de força bruta. No entanto,
qual era o problema com sua atitude composta.
A resposta para isso não foi concebida dentro das palavras aparentemente enganosas confessadas agora.
Abel: “Você pode tentar—― Se você pode superar as chamas chamadas julgamento.”
Oxman: “Guh, ugh, uuugh…!”
O homem pressionado estremeceu sua garganta volumosa e gemeu. O homem estava coberto de suor abundante, a
tensão esticando seu corpo inteiro, e nem mesmo seus companheiros o alcançaram.
Do ponto de vista dos olhos de Abel, eles foram retirados do palco.
A qualificação para responder ao discurso de Abel estava apenas com o homem que estava diante dele e mais
ninguém.
Uma nota de ranger de dentes ecoou, ecoou, ecoou――
Oxman: “U-uoooh――!!
Com uma nota de ranger de dentes, o homem ergueu os dois braços como se pressionado por aquela dor.
Um ataque que, ao invés de quebrar seu pescoço, procurou esmagar completamente o corpo e a vida de Abel. Com um golpe
dos braços do homem, grosso como um tronco, o corpo esguio de Abel seria esmagado em uma polpa.
Medium se debateu em uma tentativa de escapar de suas restrições, mas sem sucesso.
Al permaneceu em colapso, sem prestar atenção à situação de Abel.
E Subaru e Louis também foram――
Médio: “――Eh?”
171
Louis foi enterrado sob a tenda desmoronada, e Subaru posteriormente correu para resgatá-la. Ela podia
ver Subaru rastejar nos destroços e apertar a mão de Louis.
Vendo o Louis enterrado se mover levemente, e então――
― ― No instante seguinte, a forma dos dois desapareceu abruptamente debaixo da tenda.
Luís: “Uh!”
Naquela conjuntura, o desaparecido Louis disparou diretamente abaixo do queixo do boi, que tinha os dois
braços erguidos.
△▼△▼△▼△
Subaru parecia não saber o que havia acontecido.
Ele se agarrou a Louis, que havia sido enterrado sob a tenda, derramando sangue lentamente. E a golpeou com
palavras arbitrárias, dizendo-lhe para não morrer em vez de consolá-la ou resgatá-la.
Subaru pensou que ela havia se movido com essas palavras, e no instante imediatamente subsequente.
O campo de visão de Subaru se alterou, enquanto ele experimentava a sensação do mundo sendo derrubado.
Subaru: "Uh, eh."
Nada como velocidade extrema ou tempo de parada.
Subaru realmente foi movido para um local separado em um piscar de olhos. Isso também--
Abel: “Você…”
Abel disse isso, sua respiração parando levemente com a chegada de Subaru diante de seus olhos.
Abel recostou a coluna na parede, de braços cruzados; por seu ser e pela presença dos homens ao seu
redor, Subaru quase caiu de pé por estupefação.
172
Ilustração do Volume 29, coloração de Norvak (fonte )
173
Suas lágrimas que brotaram de inquietação por Louis agora se retraíram, bloqueando sua garganta.
E quando se tratava de Louis, que havia iludido sua mente devido a esse fenômeno repentino――
Oxman: “Goah!?”
Girando o corpo dela, Louis saltou no espaço entre os homens com o movimento e agilidade de uma bola de
fliperama, atingindo os órgãos vitais de todos, como a cabeça, o tronco e os joelhos, obrigando-os a recuar.
Alargando os olhos para sua habilidade e poder, todos os homens simultaneamente se inclinaram para trás e ficaram boquiabertos.
E durante o intervalo aberto pelo espanto e angústia dos homens, Louis mobilizou-se para a ação
subsequente.
Luís: “Uau.”
Cruzando a brecha entre os homens, Louis escapou de seu cerco. Seus membros no chão como um
animal, ela puxou o chão de ambas as mãos como está e aparou sua superfície.
Um ato como o de puxar violentamente um tapete espalhado no chão ‒ é claro, um tapete não poderia ser
estendido no topo de uma rua no meio de uma cidade. No entanto, parecia que o chão mudou.
Os homens, consequentemente, perderam o equilíbrio e caíram no local.
???: "Wha!? O que é, esse garoto...!”
Luís: “Ah! Au au!"
???: “Merda!”
Entre os homens desequilibrados, apenas um jovem cervo conseguiu por pouco se manter firme; estalando os
lábios, ele então começou a correr na tentativa de agarrar Louis. Louis jogou a superfície do chão que ela havia
aparado há poucos momentos no jovem. No momento em que o jovem imediatamente o afastou com o braço, o
chão voltou sem atrito ao seu estado anterior.
Em outras palavras, tornou-se uma parede de terra acompanhada de massa e textura condizentes.
174
Deerman: “Bugah!?”
Colidindo de frente com a parede de terra, o jovem se inclinou para trás depois de sentir o gostinho daquele
contra-ataque.
Posteriormente, derrubando a parede de terra rompida, Louis voou para fora e suas solas capturaram o
rosto do jovem e, desta vez, o jovem com certeza caiu com o nariz sangrando.
???: "Seu pequeno!"
Luís: “Uau!”
Endireitando-se com um atraso, os homens passaram por cima do corpo caído do jovem e se aproximaram de Louis. No
entanto, no momento em que seus dedos a alcançaram, Louis apagou sua forma mais uma vez como uma ilusão.
No instante seguinte, a jovem apareceu no topo de uma parede cerca de dois metros acima, e puxou a
superfície da parede idêntica ao que ela havia feito com o solo anteriormente, e passou a devolvê-la.
A superfície da parede se desprendeu com sua massa e solidez, e choveu sobre os homens.
???: “UWAHHHH――!!”
Gritos e berros ecoaram pela rua, enquanto os homens dotados de imensa força eram ridicularizados
apenas por Louis.
Subaru viu este espetáculo, caído e estupefato.
Subaru: “L-Louis, isso é…”
Erguendo o braço com uma voz trêmula, Subaru se encolheu de terror em direção ao espetáculo de pesadelo que
acontecia diante de seus olhos.
Pesadelo, sim, um pesadelo. Este era, sem sombra de dúvida, o pesadelo que Subaru temia.
Aparando o chão e a parede por sua vontade, teletransportando distâncias curtas em um piscar de olhos, demonstrando
poder de combate no mesmo nível de raros artistas marciais, Louis espancou os homens de um lado para o outro.
175
Era evidente que não era o poder transcendental que a jovem possuía de nascimento ―― não, Natsuki
Subaru eraau faitcom tudo até mesmo a origem desse poder.
Esse foi, esse foi, esse foi o poder que não deve ser, o■■22que deve perecer――
Abel: “Eu achava que ela não era uma mera garota, agora eu entendo.”
Subaru: "Eh...?"
Ao lado de Subaru, que ainda estava acovardado e capaz de nada além de observar as circunstâncias em transe,
murmurou Abel.
Enquanto ele murmurava enquanto assistia a mesma cena, os olhos de Subaru vacilaram, sem saber de sua verdadeira intenção.
Mantendo o estado de Subaru no limite de sua visão, Abel apontou para frente, em direção a Louis que estava batendo
unilateralmente em seus perseguidores,
Abel: “Então esta é a razão pela qual você fez aquela garota te acompanhar.”
Subaru: "V-você está errado..."
Ele imediatamente procurou rosnar para ele em repúdio.
No entanto, se ele fosse perguntado por que ele tinha Louis acompanhá-lo, ele não forneceria qualquer
resposta. Era assim que tinha sido até agora, e era assim que seria agora também.
Rhinoman: “Pare! É melhor você ouvir ou essa garota será ―― Gah!?”
Luís: “Auau!”
Vendo isso, o rinoceronte levantou a voz na tentativa de deter o colapso de seus companheiros.
22Nota de tradução da Witch Cult Translations: “É difícil carregar o «■■»para o inglês, mas por enquanto, algumas suposições podem ser
feitas sobre qual palavra de dois caracteres está obscurecendo. O melhor palpite por enquanto seria «権能» (Autoridade). «暴⻝»
(Gula), "記憶» (Memórias) e até «ルイ» (Louis) também são suposições válidas. Como nenhuma suposição certa pode ser feita por enquanto,
Eu decidi manter «■■»como está, em vez de adivinhar e alterar o número de quadrados para o número de caracteres em qualquer palavra/
termo traduzido que deveria significar.”
176
Ele tentou levar Medium, que estava agarrado em seu braço gigantesco, como refém, mas o ataque de Louis o
alcançou antes que ele pudesse comunicar sua ameaça.
Louis se contorceu por alguns metros de distância e bateu a cabeça do homem de ambos os lados usando os dois braços com
toda a força. Seus ouvidos bateram nas palmas das mãos dela, seus olhos giraram e ficaram brancos quando ele
desmoronou.
Médio: “Wah, kyah… L-Louis-chan?”
Luís: “Aauu.”
Liberada de repente, Medium caiu no chão enquanto Louis pulava diante dela. Acariciando a cabeça de Louis, ela
inspecionou os arredores, cambaleando.
Dentro da visão de Medium, todos aqueles que se reuniram na rua estavam deitados no chão, desmaiados.
Louis, sozinha, havia derrotado mais de dez inimigos.
Abel: “A sua verdadeira natureza e do palhaço foi exposta. Bem, não é problema.”
Subaru: “I-isso não faz sentido… o que diabos está acontecendo!”
Abel: “Não crie uma raquete. Deve atrair os outros homens. Você vai e pega o palhaço.”
Abel empurrou o queixo, sem emoção por ter escapado de sua situação, e deu seu comando.
À frente de onde ele indicou estava um Al imóvel agachado no chão. Temendo se ele tivesse sofrido uma lesão
terrível enquanto eles não estavam olhando, Subaru correu para ele.
Subaru: “A-Al! Ei, você está bem! Você está ferido…”
Al: “…eu não estou, tudo bem.”
Subaru: “――! Você está ferido!? Onde? Precisamos tratá-lo imediatamente…”
Al: “Não é isso que estou dizendo!”
177
Tendo corrido para seu lado, Subaru sacudiu os ombros de Al, para quem ele gritou com uma voz potente. Com
a cabeça baixa, ele ergueu a mão trêmula e apertou com força a palma direita.
Al: “――Inútil.”
Subaru: “… N-isso não é.”
Al: “Sou inútil. Meu eu atual, vai morrer.”
Subaru: “――? O que faz aquilo…"
Quer dizer, Subaru tentou perguntar a Al, sua voz trêmula.
No entanto, a dúvida de Subaru foi interceptada por uma voz angustiada vindo de trás.
Médio: “Abel-queixo! Você não deve fazer nada cruel!”
Abel: “Fique em silêncio. Há coisas que devem ser investigadas.”
Médio: “Mas ainda…”
A voz emocionada da médium, a quem respondeu a voz calma de Abel. Virando-se, foi para a beira da rua
que os dois se dirigiram, caído lá estava um jovem pastor ―― o menino que jogou Subaru no ar com toda
a força, quando ele chegou a esta rua.
O menino despertou seu corpo, um terror distinto em seu semblante.
Compreensível. Ele não havia se tornado menor, mas era uma criança de acordo com sua fisicalidade. Tendo
sido totalmente dominado por adultos, aqueles adultos o cercando de todas as direções, e ainda por cima
sendo desprezado por um homem mascarado com o rosto de um oni, não havia como ele não se sentir
aterrorizado.
Abel não mostraria misericórdia para com o menino horrorizado.
178
Agarrando o ombro de Medium que tentou detê-lo e obrigando-a a recuar, Abel se agachou diante do
menino. A distância entre seus rostos diminuiu, as chamas ardendo nos olhos do jovem amedrontado
nublaram seu vigor.
E, Abel ignorou a atitude do jovem medroso e lançou uma pergunta.
Uma pergunta, concisa e direta――
Abel: “O mediador de raças com chifres que concebeu este caso - aquela garota que se chamava Tanza, onde ela está
escondida. Divulgue, rapidamente.”
Então ele perguntou.
179
Arc 7 Capítulo 48 - Propósitos Enredando na Cidade Demoníaca
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 4 “Unperishing■■”,Partes 4-6
por Averitius, MaskedBook) ―Completo
Concentrando-se no menino ovelha, os olhos de Subaru se arregalaram com o questionamento implacável de Abel.
Isso porque o nome que saiu de sua boca era inesperado demais.
Subaru: “Aquela jovem, Tanza…?”
A imagem de uma garota cervo em umquimonoapareceu na mente confusa de Subaru.
O que chamava a atenção na atendente de Yorna, a garota que havia aparecido na torre do castelo no dia
anterior, era que ela era muito composta e pouco sociável, embora ainda fosse uma criança.
Abel estava afirmando que fora a moça quem planejara isso.
Subaru: “I-isso não faz sentido! Por que ela fez isso com a gente... Bwha!”
Luís: “Uau!”
Uma vez que ele levantou a voz para ouvir os pensamentos de Abel, Subaru ficou chocado com o impacto e capotou. Olhando
para ele, Subaru viu um Louis sorridente em suas costas.
Em um tremendo tumulto, Louis derrubou quase dez oponentes em um piscar de olhos. Involuntariamente,
Subaru engoliu em seco por causa da garota de aparência inocente.
― ― A força de Louis, durante sua fúria, era inconfundivelmente a mesma coisa que ele tinha visto na Torre de Areia.
180
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 48 - Propósitos Enredando na Cidade Demoníaca
Esse poder não era originalmente de Louis, mas sim o próprio poder roubado de outra pessoa que trabalhou
duro e o aperfeiçoou. Em outras palavras, ela tinha usado a Gula23――
Subaru: “… G-saia de cima de mim.”
Luís: “Au?”
Subaru: “Saia de cima de mim!”
Empurrando o ombro da menina em seu peito, Subaru se levantou com força. E assim, seu impulso fez com que Louis
caísse sobre a bunda dela ―― e então, entrando em sua visão, estava o estômago dela, coberto de tecido branco
manchado de vermelho.
Vendo isso, ele se lembrou que ela estava ferida,
Subaru: “Você está ferido! Precisamos que você seja tratado...!”
Luís: “Ah! Aau!”
Com pressa, ele enrolou as roupas da garota para verificar a área ferida. Mas, porque sentiu cócegas em Louis,
ela atacou, tentando resistir empurrando o rosto e o pescoço de Subaru.
Ignorando sua resistência, ele de alguma forma conseguiu enrolar suas roupas e verificar o ferimento. Ele não encontrou
feridas evidentes, embora houvesse um traço de sangue escorrendo.
Subaru: “Está curado…?”
Certamente, havia vestígios de sangramento, mas nenhum ferimento.
Isso o deixou completamente perplexo, e então Louis empurrou violentamente o peito do Subaru estupefato com as
duas mãos. A resposta para a pergunta do que aconteceria se Louis batesse em Subaru de verdade, no entanto, foi
demonstrada pelas muitas figuras deitadas na rua.
Em qualquer caso--
23Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A frase aqui é cortada, mas dada a sua estrutura (『暴⻝』の――),é possível que
esteja cortando logo antes da palavra «権能»,que é usado para «Autoridade».
181
Abel: “――Responda-me. Onde está Tanza?
Enquanto Subaru estava se certificando de que Louis estava bem, o interrogatório de Abel continuou.
A entrevista aterrorizante e de alta pressão parecia estar funcionando não apenas graças ao olhar de Abel, mas
também devido à lâmina de Medium, pois ela estava atrás dele como uma ameaça. Mesmo sem a intenção de
fazer nada, ficar atrás de Abel já teria surtido efeito.
De fato, quando o menino olhou entre Abel e Medium, ele fez um som de sua garganta fina.
Ovelha: “Ah…”
Abel: “Isso faz com que seja a terceira vez. Responda-me. Não presuma que haverá um quarto.”
Era um tom de voz cruel, tão frio que era como se tivesse gelado Subaru no fundo de seu coração. Ao ouvir isso,
a boca do menino se contraiu algumas vezes, e então o fogo voltou um pouco aos seus olhos,
Sheepboy: “A-como se você não soubesse! Se é sobre onde Tanza está, então vocês deveriam...!”
Abel: “――――”
Sheepboy: “Vocês fizeram algo com Tanza… É por isso! Nós o atacamos por causa disso!”
Após esse comentário mordaz, os braços do menino estenderam-se para Abel na frente dele.
Com descaso imprudente por sua própria segurança, seus dedos tentaram agarrar a garganta de Abel e esmagá-la.
Mas antes que ele pudesse alcançá-lo, uma pequena palma pressionou a testa do menino e――
Luís: “Au!”
Só assim, a parte de trás da cabeça do menino foi golpeada no chão, fazendo-o desmaiar.
Infelizmente, um gemido vazou do menino e ele desmaiou. Rolando, e então ele soltou sua consciência.
Subaru: “L-Louis…”
Mais uma vez, em um piscar de olhos, a figura de Louis desapareceu e reapareceu em outro lugar.
182
Era algo que ela havia demonstrado muitas vezes na Torre de Areia, a deformação de curta distância usada pela
Gula ―― observando seu domínio disso, Subaru sentiu como se seu coração fosse quebrar.
O fato de ela ainda ter esse poder significava que ela ainda era Louis―― Louis Arneb.
A garota daquele mundo branco, que separou Subaru de seu coração, e tentou tirar sua alma
completamente.
Depois de ter pensado erroneamente em sua habilidade Return by Death como uma bênção, ela apelidou Subaru de
monstro.
Abel: “Precisamos encontrar Olbart imediatamente.”
Sem levar em conta a troca anterior que quase lhe tirou a vida ou, ao contrário, salvou sua vida, Abel murmurou
enquanto se levantava lentamente.
― ― Encontrando Olbart.
Subaru, é claro, geralmente concordou com essa abordagem.
Apenas, Subaru não sabia por que ele disse isso mais uma vez, neste momento. Além disso, veio logo depois
que o menino lhes contou algo sobre Tanza que não fazia sentido.
Médio: “Al-chin, você pode ficar de pé?”
Al: “… S-sim.”
Embainhando sua arma, Medium estendeu a mão para Al, que estava agachado.
Al, com o rosto coberto por um pano, respondeu com uma voz tão terrivelmente sombria que, embora Subaru não
pudesse distinguir sua expressão, ele podia imaginar que estava pálido.
Deixando de lado sua preocupação com Al, Subaru finalmente limpou a sujeira de sua bunda e se levantou. Então ele virou o
rosto para cima em direção a Abel,
Subaru: “O que você quis dizer com o que você disse agora?”
Abel: “O que você está perguntando?”
183
Subaru: “Isso…! Que a garota Tanza é o cérebro, mas que devemos tentar encontrar Olbart-san de qualquer maneira,
e todas essas coisas! Você sabe o que eu quero dizer!"
Abel: “Hum.”
Com um pequeno bufo, Abel tocou a bochecha de sua máscara de oni de maneira zombeteira.
Em parte por impaciência e em parte por frustração, aquele gesto realmente deu nos nervos de Subaru. Então,
Subaru ficou furioso e, dando um salto ágil, arrancou a máscara de oni do rosto de Abel.
Então, com um rosto que não era exposto há muito tempo, Abel olhou com condescendência para Subaru
com reprovação.
Abel: “O que diabos você está fazendo?”
Subaru: “É isso que eu quero te perguntar! Não basta descobrir tudo sozinho, explique-me corretamente! Nós
somos camaradas24!”
Abel: “―― Camaradas, você diz?
Subaru: "Ah..."
A intensidade de Subaru diminuiu rapidamente, sendo encarado diretamente pelo verdadeiro rosto de Abel.
Embora o tivesse chamado de “camarada” na cara, aquela expressão poderia ter ofendido Abel. Para começar,
Subaru teve alguns escrúpulos em descrever Abel como um “camarada”.
Ele se arrependeu de ter ido com o fluxo e falado isso. Mas ele não podia expressar essa reflexão, porque
seria como se desculpar.
Médio: “Isso mesmo, Abel-chin. Somos camaradas, então você tem que nos explicar.”
Em vez de Subaru, quem falou foi quem fez Al se levantar, Médium.
24Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A palavra japonesa usada aqui é «仲間»,leia «nakama». Tem um significado um pouco
complexo, algo entre «amigo», «companheiro» e «camarada».”
184
Colocando as mãos nos quadris, todo seu pequeno corpo estava sendo usado para protestar contra Abel. Em resposta
às suas palavras diretas, os olhos escuros de Abel se estreitaram e,
Abel: “Os assassinos na pousada e aqui, essas pessoas são todas de raças com chifres.”
Subaru: “Chifres… Você quer dizer pessoas com chifres. E o que há com eles?”
Abel: “――As raças com chifres têm uma história de perseguição. Como os chifres se assemelham aos
das feras, eles foram evitados no passado.”
Subaru: "Ah..."
A narrativa indiferente de Abel fez Subaru arregalar os olhos.
Ter chifres e uma história de perseguição por causa disso ―― Tal preconceito estava muito próximo do coração
de Subaru e, portanto, imperdoável.
Emilia também foi discriminada no passado por motivos semelhantes; porque suas características físicas
e origem eram semelhantes às da Bruxa, muitas pessoas tinham ódio por ela.
E os demi-humanos, assim como os das raças com chifres, lidaram com um passado semelhante.
Subaru: “Mas por que essas pessoas querem nos atacar? Eu sei que as pessoas têm medo de seus chifres, mas eu não
entendo.”
Abel: “Você pode ser uma criança pequena, mas ainda precisa usar um pouco a cabeça. Para aqueles com um
histórico de perseguição por ter chifres, esta cidade… O jeito que as coisas estão em Chaosflame é a salvação
deles.”
Subaru: “Salvação… isso significa um “porto seguro”, certo?”
Abel: “――Yorna Mishigure nunca deixa ir o que está dentro de seu peito. Ela até se revoltou por causa de uma
garota-cervo morta.”
Cruzando os braços, o Imperador, alvo da própria rebelião, falou das circunstâncias por trás dela.
185
A razão pela qual Yorna, alguém que se revoltou muitas vezes no passado, mostrou suas presas para o
Imperador que ela servia ‒ foi por causa de uma única pessoa.
O que Subaru pensou ao ouvir isso, foi――
Subaru: “Então, ela é uma boa pessoa…!”
Abel: “Tolo. Que conclusão estreita e simples ―― Yorna Mishigure é uma mulher dedicada àqueles que a amam. E ela
não tem misericórdia para com aqueles que estão fora desse círculo.”
Médio: “Realmente~, mas acho normal ser gentil com as pessoas que você gosta!”
Subaru: “Eu também acho.”
Concordando com a opinião de Medium e Subaru, Louis levantou as mãos e expressou um “Au!”. Abel deu uma olhada
neles com olhos frios, então soltou um pequeno suspiro,
Abel: “O que é primordial é o fato de que as raças de chifres, com sua história passada de perseguição,
encontraram paz nesta cidade. E a existência de Yorna Mishigure é indispensável para manter essa paz.
Em outras palavras--"
Subaru: “Em outras palavras?”
Inclinando a cabeça, esperou que Abel continuasse.
Mas por um momento, Abel olhou para Subaru, sua cabeça ainda inclinada, enquanto juntava suas palavras.
Subaru não entendeu o significado disso, mas Abel levou várias piscadas antes de continuar.
Abel: “Em outras palavras, para aqueles das raças com chifres, nossa presença é um inimigo intolerável que deve
abalar o próprio chão em que eles estão, enquanto buscamos o apoio de Yorna Mishigure para uma rebelião em
grande escala contra a Capital Imperial. ”
Subaru: "Ah..."
Depois dessas palavras, Subaru finalmente entendeu o verdadeiro significado das palavras e ações do menino ovelha.
186
No momento em que ele agarrou o braço de Subaru enquanto ele corria para a rua e o jogou, o menino parecia aflito
—— não, não apenas o menino, mas todos aqueles que os estavam atacando pareciam aflitos.
Esses eram sentimentos de culpa por afastar Subaru e os outros, e de medo de que eles perdessem seu lugar no
mundo. Foi por isso que o menino se desculpou no momento em que jogou Subaru.
Subaru: “Então essas pessoas estão se esforçando ao máximo também…”
Abel: “Isso é simpatia, ou é pena? De qualquer forma, você não tem margem para isso. Não se esqueça do fato
de que essas pessoas voltaram sua hostilidade contra nós. Tudo o que tenta viver e tudo o que vive, ambos
possuem suas próprias circunstâncias.”
Médio: “Sheesh~, Abel-chin! O jeito que você está falando é horrível! Além disso, eu ainda não entendi, por que você
perguntou a essas pessoas sobre Tanza-chan? Além disso, que tal encontrar vovô?
Abel: “…Pelo jeito que eles estavam falando antes, deve ser verdade que eles não sabem do paradeiro de
Tanza. Por alguma razão, eles suspeitam que escondemos a localização dela deles. Por que seria?”
Subaru: “Por que, isso é… Por que motivo?”
Olhando para o garoto inconsciente, Subaru quebrou a cabeça com a pergunta de Abel.
Antes de Louis nocauteá-lo, o menino havia repreendido Abel por perguntar sobre o paradeiro de Tanza. Para
Subaru, parecia que não havia mentiras na atitude de fúria do garoto.
Então o garoto, assim como seu grupo, deve ter pensado que o grupo de Subaru havia feito algo com Tanza.
Subaru: “Então é por isso que eles nos atacaram?”
Abel: “É assim que acontece. Mas o fato de não termos prejudicado Tanza permanece. Então, para onde aquela
garota desapareceu? Além disso, de onde surgiram as cerca de cem pessoas das raças com chifres?”
Subaru: “De onde? Eles estavam esperando do lado de fora, certo?”
Abel: “Por ordem de quem?”
187
E com essa resposta imediata, Subaru ficou sem palavras.
Deixando a cabeça trabalhar, começou a montar um pilar de respostas para as perguntas de Abel. Mas antes que pudesse ser
montado corretamente,
Al: “―― Aquela senhorita deve tê-los instruído com antecedência.
E assim, por trás, Al roubou a resposta.
Ele estava em um estado de ser incapaz de falar um pouco antes. Subaru virou a cabeça para a direção de
onde sua voz veio, chamando-o com "Al ...". O humor de Al parecia não ter voltado ao seu estado normal.
Al: “Desculpe, mano, por te preocupar… Bem, as coisas não melhoraram.”
Abel: “Seu humor ainda não melhorou? Isso também deve ser o efeito da técnica de Olbart.”
Al: “…eu não discordo disso. Eu adoraria falar sobre isso, mas devemos terminar o que estávamos falando
primeiro. Então, vamos falar sobre Lil' Miss Tanza.”
Acenando com a mão agora pequena, Al respondeu com uma voz que conscientemente suprimiu sua emoção.
A condição de Al era preocupante, mas ele estava certo, eles estavam no meio de uma conversa ―― Era certo que
Tanza havia reunido todas as pessoas do lado de fora com antecedência.
Subaru: “Uhhh, bem, então você está dizendo que Tanza reuniu seus companheiros chifrudos ao redor da pousada antes do
tempo e estava planejando que eles nos atacassem? Mas, se for o caso…”
Médio: “Onde Tanza-chan foi?”
A pergunta com a qual Médium completou as palavras de Subaru foi a resposta que ainda não havia
aparecido nele.
Tanza apareceu na estalagem para entregar as instruções de Yorna, e deveria ter voltado direto. Mesmo
que ele pudesse entender como ela havia organizado tudo, a reação de seus companheiros do lado de
fora foi estranha.
188
Pelo menos, que o grupo de Subaru tinha feito algo para Tanza era o que o menino das ovelhas acreditava.
Al: “Então seus companheiros não devem tê-la visto sã e salva… Não, eles provavelmente não a viram sair da
pousada em primeiro lugar.”
Abel: “Isso também é razoável. Pode ser que eles não tenham tentado nenhuma medida radical até sairmos da pousada,
tendo em vista a possibilidade de que Tanza estivesse lá dentro falando conosco.
Médio: “Mas! Onde está Tanza-chan então――”
A médium, com os olhos arregalados e a cabeça em estado de turbulência, soltou algo parecido com um grito.
No entanto, Subaru podia entender os pensamentos de Abel uma vez que eles foram ordenados com tanto cuidado. Talvez
fosse isso que Abel estava pensando. Aquilo foi--
Subaru: “Aquela garota… Se Tanza não está fora da pousada, ela está se escondendo em algum lugar―― E isso significa que Olbartsan está
ajudando ela!?”
△▼△▼△▼△
― ― Para recuperar Tanza, um grupo de pessoas pertencentes a raças com chifres atacou o grupo de Subaru.
No entanto, como eles estavam esperando do lado de fora da pousada desde o início, eles devem ter tido uma reunião
de antemão sobre o que deveriam fazer se algo acontecesse com Tanza.
E dentro dessa pousada, o único conspirador possível para Tanza era――
Abel: “――Ninguém menos que Olbart Dunkelkenn.”
Al: “…Também é possível que os funcionários da pousada tenham trabalhado juntos para escondê-la, sabe.”
Abel: “Naturalmente, não estou cego para essa possibilidade. Mas tenho firme garantia.”
Al: “Garantia firme?”
Em resposta à voz questionadora de Al, Abel assentiu profundamente.
189
Por que ele estava convencido de que Olbart e Tanza estavam conspirando juntos? Isso seria porque――
Abel: “Ele se deu ao trabalho de nos desafiar para um mero jogo infantil de correr e se esconder. Esse é o
tipo de trama viciosa que o velho gosta.
Subaru: “Encontre-me se puder~, assim?”
Abel: “Correto”.
Subaru não pôde deixar de fazer uma cara de desgosto com a afirmação de Abel enquanto corrigia sua postura.
O palpite de Abel, baseado na maldade do personagem de Olbart, foi certeiro. Sim, Subaru também estava
intuitivamente convencido do motivo do olhar de nojo.
O fato de ele ter sugerido “esconde-esconde” era em si uma metáfora para esconder Tanza.
Subaru: “Mas se é por isso que fomos atacados, então é umkimari25violação!"
Abel: “Você está se referindo à regra de não se machucar? Ele se safava dizendo: «Não fiz nada». Ainda
mais se Tanza estiver de acordo com ele.
Subaru: “Guh… Um esquema tão injusto…!”
Abel: “Portanto, a prioridade será localizar Olbart. Em seguida, o paradeiro de Tanza será divulgado
simultaneamente. Mas se o plano for revelado, o pretexto para brincar de esconde-esconde pode
desaparecer.”
Ele agora entendia como o fato de que Olbart e Tanza podiam ficar juntos fora descoberto. Mas não
entendeu a parte de como seria o fim do jogo de esconde-esconde.
Suas sobrancelhas franziram, uma carranca se formou no rosto de Subaru. Agora de frente para ele, Abel arrancou a máscara
oni da mão de Subaru com violência.
Assustado, Subaru exclamou um “Ah!” enquanto, à sua frente, Abel voltava a colocar a máscara de oni,
25 Engrish flip. Significa “regra” (決まり),originalmente “ルール” (regra).
190
Abel: “O objetivo de Olbart é saber se vale a pena negociar. Ele está mais interessado nisso do que em estratagemas
infantis. Portanto, se pudermos desvendar suas verdadeiras intenções, não precisamos passar pelo problema de um
processo artificial.”
Subaru: “Ahh, tudo bem, acho que entendi…”
Abel: “―― A extensão de sua inteligência está se tornando seriamente pobre?”
Para Subaru, que mal estava acompanhando sua explicação, Abel murmurou isso com um suspiro.
Ele não podia contestar o ponto de Abel. Subaru também estava ciente de que sua cabeça estava claramente fora de controle.
No entanto, ele não sabia até que ponto.
Talvez seu pensamento fosse de má qualidade, suas palavras não saíram certas, ou ele simplesmente não era muito inteligente.
Subaru: “Eu nem era um cara esperto para começar…”
Abel: “No seu caso, o problema é que você perdeu a capacidade de compreensão e a criatividade. Os
detalhes da técnica de Olbart são desconhecidos, mas uma teoria seria que o corpo reflete os altos e
baixos de seu próprio Od.”
Subaru: “Os altos e baixos do Od…?”
Abel: “Significa que há uma conexão entre o Od e o corpo, seu crescimento e decadência. Por assim dizer, podemos
supor que Olbart se intrometeu com suas... ou melhor, todas as suas probabilidades.
Abel olhou para Subaru, Al e Medium, cujos corpos permaneciam encolhidos.
Essa explicação não soou um sino para Subaru. Como foi o caso de seu Portão quebrado, que foi usado
para magia, ele não tinha noção real da explicação sobre Mana e Od, cuja existência ele originalmente
desconhecia.
Isso só era verdade para Subaru, mas não para――
Al: “――Então, é porque aquele velho estava mexendo com nossos corpos.”
Subaru ficou surpreso ao ouvir Al resmungar com tanto ódio.
191
Olhando para ele, Al estava tocando sua testa coberta de máscara com dedos trêmulos. O fato de ele estar claramente
se mostrando incontrolavelmente irritado com frequência era evidência de que ele também estava tendo efeitos
psicológicos.
A capacidade mental que eles podiam ter quando adultos estava sendo perdida à medida que se tornavam mais
infantis.
Al: “Aquele velhote de merda, eu vou te pegar por isso…!”
Abel: “Para isso, precisamos descobrir onde se encontra este «abismo com uma bela vista».”
Subaru: “Sim… Falando nisso, nós íamos para uma taverna.”
Com Al fervendo de raiva ao lado dele, Subaru cortou suas palavras ali.
Como resultado de ser forçada a ficar na rua, Taritta estava agindo como isca com o resto seguindo caminhos separados. No
entanto, nenhuma explicação sobre o verdadeiro propósito foi dada.
Por que Abel quis correr para uma taverna?
Abel: “A base da nossa caçada são os números. Idealmente, deve ser alguém que conhece a terra. No entanto, é
possível que todos os habitantes desta cidade estejam do lado de Tanza. Consequentemente, seria melhor utilizar
pessoas de fora.”
Al: “Então você está mirando em um bar onde estranhos podem se reunir. Parece uma ideia que o mano teria.”
Subaru: “Hum, isso é…”
Quis continuar com o “errado”, mas depois lembrou que havia procurado um guarda-costas no Guaral.
Isso aconteceu quando um homem, Todd, o alvejou; só de lembrar dele fez Subaru estremecer. Entre as muitas
idéias que ele tinha considerado para se salvar, ele se dirigiu a uma taverna, planejando contratar uma escolta
forte.
Infelizmente, o espadachim bêbado que ele havia contratado daquela vez foi logo morto.
192
Subaru: “Mas você precisa de dinheiro para conseguir ajuda, não é? Não podemos encontrar esse tipo de dinheiro em qualquer lugar.”
Abel: “Essa preocupação é irrelevante. Eu tenho uma recompensa.”
Dito isso, Abel sacudiu a bolsa que carregava.
Como ele chamou de necessário ao carregá-lo para fora da pousada, Subaru estava curioso sobre o que havia dentro.
Em resposta ao olhar em seus olhos, Abel não chegou a abrir a boca de sua bolsa, mas disse:
Abel: “Ao sair do Guaral, mandei Zikr abrir a tesouraria da Prefeitura. Esta é a forma mais eficiente de obter
colaboradores. Não fazer uso dele não vai adiantar.”
Al: “… Isso foi uma coisa astuta de se fazer.”
Subaru: “Mas andar por aí com muito dinheiro usando uma máscara de oni é perigoso, e vai fazer você se
destacar… Ah, entendo.”
Enquanto dizia isso, Abel bateu com o dedo na máscara do oni, lembrando Subaru de sua preocupação
equivocada.
Como a máscara oni tinha o efeito de “disrupção cognitiva”, a ideia de que ela “se destacava” era
uma maneira incorreta de pensar para começar. Como não teve efeito no grupo de Subaru, a diferença
entre sua situação real e as reações das pessoas ao seu redor era confusa.
Al: “Então, não vamos mudar o que vamos fazer? Vamos todos a uma taverna procurar alguém para nos ajudar
a encontrar aquele velho?”
Abel: “――Sim, essa era a ideia original. No entanto, as coisas mudaram um pouco.”
Subaru: “As coisas mudaram, como assim?”
Abel: “Se Olbart e Tanza estavam por trás disso desde o início, eles deveriam ser capazes de encontrar um método para
aumentar a mão de obra rapidamente. Enquanto Olbart sozinho não teria influência na Cidade dos Demônios, a adição de
Tanza torna isso um assunto totalmente diferente. Essa garota tem o cargo de atendente de Yorna Mishigure.
193
Como Yorna ocupava a posição mais alta em Chaosflame, ser atendente de Yorna significaria que essa pessoa seria
como uma secretária. Em outras palavras, Tanza era a segunda pessoa mais importante da cidade, depois de Yorna.
Ou melhor, isso significava que ela poderia se comportar como tal.
Subaru: “Se eles realmente querem nos manter sob controle, eles colocam as pessoas ao redor das tavernas.”
Abel: “Não há necessidade de cair em uma armadilha óbvia. No entanto, pode haver maneiras de forçar nosso
caminho.”
Durante aquela conversa que tornou necessária a mudança de planos, o olhar de Abel se voltou para o lado enquanto falava.
Subaru seguiu sua linha de visão, e suas bochechas ficaram tensas.
Luís: “Uau?”
Isso porque Louis estava de pé, no lugar onde a linha de visão da máscara oni estava direcionada também, inclinando a
cabeça.
Louis, que virou o jogo contra seus agressores e no final deixou o ovelha inconsciente sem piedade, estava
penteando os dedos febrilmente por seu próprio cabelo loiro ao lado de Medium, que se apegou a ela.
Apesar de seu poder de luta avassalador, não houve mudança em sua própria atitude de inocência.
Isso, por sua vez, enviou um arrepio frio na espinha de Subaru.
Médio: “Oh, Louis-chan foi incrível agora! Estou chocado que você estava escondendo habilidades assim~.”
Luís: “Auau”.
Médio: “Hehehe, obrigado por me salvar.”
Desconsiderando o estado de espírito de Subaru, Medium acariciou a cabeça de Louis, indefeso. O último aceitou aquela
palma com calma, mas o coração de Subaru estava batendo forte.
Então Subaru imediatamente soltou um “Espere!”, até mesmo agarrando o pulso de Medium.
194
Médio: “Wah, Subaru-chin?”
Subaru: “Errr, Medium-san, você não deveria se aproximar dela…”
Médio: “――? Por quê? Ela me salvou, certo? Ela até te salvou, Subaru-chin.”
Subaru: “Bem, isso pode ser verdade, mas…
Subaru não conseguiu expressar uma resposta à pergunta inocente de Medium.
Na verdade, sua opinião era honesta e correta. Louis tinha salvado Subaru. Ela não hesitou em proteger Subaru
com seu pequeno corpo, mesmo ao custo de se machucar.
Subaru implorou desesperadamente, “Não morra”, também.
Al: “Vamos agora, conte-nos o que está acontecendo.”
Vendo os dentes cerrados de Subaru, Al falou em voz baixa.
Subaru engasgou e olhou para os olhos sombrios através de sua máscara ―― Ele lembrou que alguns dias atrás,
durante a viagem para Chaosflame, ele manteve as circunstâncias de Louis em segredo de Al.
Naquela época, Subaru não conseguia decidir como tratar Louis, então ele colocou sua resposta em espera. No
entanto--
Al: “Vamos lá, essa não é mais uma situação que pode ser ignorada com um sorriso. Não é apenas minha preocupação, mas
uma preocupação que todos nós temos.”
Al: “Que segredo você está guardando sobre aquela garota?”
Seu olhar questionador era tão intenso que Subaru reflexivamente protegeu Louis atrás dele.
Foi porque ele não sabia como Louis reagiria a esse olhar, e não porque ele estava tentando proteger
Louis - não, Subaru não sabia se isso era verdade também.
Se havia uma coisa que ele podia dizer, no entanto, era que não podia mais enganá-los.
195
E o cérebro jovem e deficiente de Subaru não conseguia nem inventar uma mentira que soasse plausível.
Foi por isso――
Subaru: “Ela é, Louis é… o Arcebispo do Pecado da Gula.”
E assim, tudo o que ele podia fazer era revelar claramente a verdade.
△▼△▼△▼△
― ― A verdadeira identidade de Louis Arneb.
Era um segredo que Subaru havia guardado de Rem, que havia perdido suas memórias, e de todos os outros que eles
conheceram desde que foram enviados para o Império Vollaquiano.
Subaru esperava que o problema que resultaria da descoberta da verdadeira identidade de Louis como um Arcebispo
do Pecado, tanto para ele quanto para os outros, seria muito—― Não, estava destinado a ser muito pior do que ele
poderia esperar.
Foi por isso que Subaru escondeu esse fato do mundo até este exato momento――
???: “――Pecado… Arcebispo.”
Uma voz vacilante ruminou nas palavras, os fatos que Subaru havia revelado.
Não seria de admirar que Al e Abel ficassem surpresos com esse fato. Era natural ficar alarmado, querer
verificar os fatos, gritar como aquilo seria ridículo.
No entanto, aquele cuja voz tremeu primeiro não era a de Al, nem a de Abel.
???: “Louis-chan, um Arcebispo do Pecado…”
Luís: “Ué?”
De fato, Medium foi quem soltou uma voz chocada.
196
Os olhos azuis de Medium se arregalaram enquanto ela olhava fixamente para Louis. O olhar de Médium fez com que o dito Louis
inclinasse a cabeça e fizesse um som bobo, como se ela não tivesse ideia do que estava falando.
E essa era exatamente a reação que Subaru mais temia.
Ele pensou com otimismo que talvez Médio ―― Não, que talvez os irmãos O'Connell levariam isso com
calma e ririam disso como nada.
No entanto, seu otimismo foi mal colocado, pois ele percebeu que tinha sido apenas um sonho idealista.
Médio: “――――”
Esse foi o “medo” inconfundível e certo que passou pelos olhos de Medium.
Al: “Mano, essa piada não é engraçada.”
Subaru: “E-não é uma piada…”
Al: “Se isso não é uma piada, é ainda menos engraçado!”
Subaru, chocado com a reação de Medium, não pôde responder adequadamente às palavras de Al que se seguiram.
Elevando a voz, Al puxou a Espada do Dragão Azul que carregava nas costas com violência. Claro, não era
algo que um único braço minúsculo de uma criança pudesse segurar com facilidade, então a espada que
havia sido puxada enterrou sua ponta no chão.
Ainda assim, se ele balançasse usando todo o seu peso, ainda poderia ser usado. Carregado com essa intenção afiada, o olhar de Al se
voltou para Subaru e Louis atrás dele.
Al: “Você não pode estar bem da cabeça, carregando um Arcebispo do Pecado por aí. Você não esqueceu o que
aconteceu em Pristella, não é?
Subaru: "I-isso é..."
Al: “Eu e Priscilla… Nenhum mal foi feito para a princesa, mas isso é apenas casualidade. Seu povo e
conhecidos passaram pelo inferno. Uma das razões para isso está bem ali.”
197
Não havia como discutir com a raiva na voz de Al, que se apoiava na Espada do Dragão Azul presa no chão.
Al estava completamente certo. Por todas as contas, foi Subaru quem estava errado. Ele não deveria ter levado Louis
com ele, nem deveria ter deixado Louis enlouquecer.
Ele deveria ter revelado sua verdadeira identidade, amarrado e mantido em cativeiro, privando-a de sua
liberdade.
Mas Subaru não tinha feito isso. Além de que--
Subaru: “A-Abel…?”
Ele olhou para Abel, perguntando-se se este concordava com Al em seu silêncio.
Agora que Médium estava com medo e Al estava com raiva, a atitude de Abel era o último bastião ―― e Subaru nem
sabia dizer para quem ele era um bastião.
No entanto, se todos neste lugar escolhessem ser hostis a Louis,
Com certeza, Subaru poderia acabar com essa hesitação e começar a se mover.
Abel: “Não sei como são tratados em outras nações.”
Pouco antes de Subaru tomar um gole, um homem com uma máscara de oni carregando uma bolsa encontrou seu olhar de frente.
Olhos negros encontraram olhos negros, e o peito de Subaru foi perfurado pelo olhar frio. Seu cérebro começou a
desligar, como se rejeitasse as palavras que ele deveria ter esperado, e o conteúdo que viria a seguir.
Essa voz penetrou lentamente naquele cérebro entorpecido dele. Aquilo foi--
Abel: “No Império, aqueles que servem a Bruxa por qualquer motivo são executados.”
Uma declaração definitiva de uma existência que estava no auge do Império, mesmo tendo sido deposto
de seu trono.
198
Foi um veredicto de execução que afirmou claramente que eles nunca seriam capazes de ver olho no olho.
No momento em que ouviu isso, Subaru fechou os olhos com força――
Subaru: “――Hk, Louis!”
Médio: “Subaru-chin!”
Assim que ele gritou seu nome emocionalmente, um pequeno par de mãos foi ao redor da cintura de Subaru.
Imediatamente depois, a voz de Medium ecoou como um grito, e as pernas de Subaru saíram do chão e
flutuaram no ar ‒ não, Louis, que estava preso à cintura de Subaru, saltou alto com Subaru.
Por que, ele chamou o nome de Louis, que tipo de significado havia ali; Mordendo seus molares, Subaru segurou as
lágrimas que vieram aos seus olhos por algum motivo.
Apenas veio à sua mente.
Luís: “Uau.”
Que ele não deveria abandonar essa garota agora, que o segurava pela cintura e fazia ooh'ing e aah'ing.
Não que ele tenha retribuído o favor e salvo sua vida porque ela o salvou. Não é que Subaru erroneamente
sentiu algo como compaixão e uma necessidade de protegê-la. Apenas veio à sua mente.
Com o encolhimento não apenas de seus membros, mas também do conteúdo de sua cabeça, Subaru lamentou ter
dado uma resposta sobre essa garota, em quem ele não sabia o que pensar.
Esse era o problema de Subaru, algo que não tinha nada a ver com Rem ou com as muitas pessoas que eles conheceram até
agora.
Foi um problema que Natsuki Subaru absolutamente teve que enfrentar com todas as suas forças.
Al: “Irmão! Volte aqui! Porra――!”
Al, olhando para cima, gritou para ele, mas os pés de Louis não pararam quando ela chutou a parede e saltou para longe.
199
200
Enquanto abraçava as costas de Subaru, Louis chutou a parede do prédio de frente para a rua e subiu até
o telhado, depois passou para a próxima rua sem problemas, e a próxima depois disso.
Em Chaosflame, uma cidade coberta de andaimes, na qual caminhos articulados podiam ser criados livremente, a ilimitada falta de
contenção de Louis era verdadeiramente incomparável.
Subaru: "Bwah!"
Depois de mais alguns saltos, Subaru desmontou e ficou de quatro, respirando fundo várias vezes. Foi doloroso,
não só desafiar a gravidade tantas vezes, mas também ter os braços esbeltos de Louis apertados como um
torno em torno de seu torso.
Louis, a pessoa em questão, espiou o rosto de Subaru de lado. O fato de Louis ser tão enérgico era
repugnante.
Mas, este não era o momento para ele detestar seu rosto.
Subaru: “Merda, Abel e os outros…”
Esse foi o resultado de suas próprias ações. Dizer que ele se afastou dos outros seria uma mentira óbvia
demais.
Mas se ele tivesse ficado naquele lugar, quem sabia que ordens Abel teria dado; a julgar pela reação de Al,
ele não deixaria Louis sair pacificamente.
Ele também poderia dizer que não se pode esperar muito da capacidade do Medium de desarmar situações.
Dito isso, ele culpou seu coração por não obedecer e entregar Louis a eles.
Luís: “Uau?”
Limpando a boca com a manga, Subaru levantou a cabeça e viu os olhos azuis de Louis olhando para ele
inocentemente.
A atitude de Subaru de não se importar com coisas como hostilidade e medo dirigido a ele o fez se sentir
um idiota, por deixar sua mente girar em círculos como este.
201
Subaru: “Eu sou um idiota. Não, eu definitivamente sou um idiota.”
Na verdade, ele era um grande idiota.
Abel à parte, foi uma idiotice deixar Medium e Al para trás e fugir com Louis.
Ele não tinha ideia do que eles estavam pensando ou o que eles poderiam fazer.
Subaru: “Ainda assim, se eu tomar a decisão agora, posso me arrepender. Isso não é algo que uma criança deveria
decidir.”
A vida e a morte das pessoas e, em última análise, o futuro do Império, eram assuntos muito importantes,
assim ele pensou.
Era estranho que uma questão tão grande fosse decidida por uma criança de apenas dez anos de idade, submetida aos olhos
de um adulto implacável―― Isso estava errado.
Subaru: “Tenho certeza que o eu original poderia tomar a decisão certa. Então…"
Ele deve dissipar essa “infantilização” o mais rápido possível e voltar de ser o menino Natsuki Subaru
para o jovem Natsuki Subaru.
Dessa forma, ele poderia se preocupar em lidar ou não com Louis, e dar uma resposta razoável à decisão
que seus companheiros haviam tomado, e chegar a uma conclusão satisfatória.
Para esse fim――
Subaru: “――Vamos encontrar Olbart-san. Farei tudo o que puder, sem depender de Abel e dos outros.”
Louis levantou a cabeça em resposta a Subaru, levantando ambas as mãos no ar com um olhar alegre no rosto.
202
Olhando para baixo na paisagem da Cidade dos Demônios do alto de andaimes, duas crianças pequenas
respiravam lado a lado, aspirando encontrar oShinobichefe que se voltou contra os moradores de
Chaosflame e o imperador deposto.
― ― Inesperadamente, Subaru e Louis foram osOnino jogo de “esconde-esconde” e os perseguidos

peloOnino jogo de “tag”.26
26Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Nos jogos japoneses de pega-pega, que normalmente é chamado de «⻤ごっこ» (onigokko) e
esconde-esconde, a pessoa que é «aquilo», ou seja, aquele que está perseguindo/encontrando, é chamado de «⻤» (oni). Você pode reconhecer
isso como a palavra «⻤»usado para a corrida de Ram e Rem.”
203
Arc 7 Capítulo 49 - As Estrelas Alinhadas
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 5 “As Estrelas Alinhadas”, Partes 1-3
por Averitius, PaperKaminari, MaskedBook) ―Completo
Al: “Droga! Eu não posso vê-los em qualquer lugar…!”
Olhando para o céu da rua, enquanto seu olhar varria os numerosos andaimes, a figura mascarada de um
menino ‒ não, de Al, gritou enquanto pisava no chão.
A situação inacreditável que acabara de ocorrer estimulou sua frustração e fez seu coração ferver de fúria.
Absurdo, isso era tudo o que ele podia dizer sobre aquela reviravolta.
Médio: “Subaru-chin, Louis-chan…”
Por outro lado, em contraste com Al, sua raiva exposta, Medium murmurou assim, com o rosto abatido.
A jovem vestida de bailarina se enrolou em um baile, preocupada com os dois que haviam fugido do local.
No entanto, a natureza das emoções em seu murmúrio era complicada e confusa.
Era difícil dizer que era apenas por preocupação. Sem dúvida, estava relacionado às palavras que Subaru havia falado
antes de seu desaparecimento.
Médio: “Louis-chan…”
Abel: “――Um Arcebispo do Pecado, ele disse.
204
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 49 - As Estrelas Alinhadas
Médio: “――Hk.”
Ao encontrar a continuação das palavras que involuntariamente vazaram de seus próprios lábios, os olhos de
Medium se arregalaram.
Desconsiderando Medium, Abel olhou para o céu, assim como Al. Ele havia colocado a máscara de volta e não estava
mais mostrando o rosto, então era impossível para os outros dizerem o que ele estava pensando.
No entanto, ficou claro pelos dedos batendo nos braços cruzados que essa situação não era bem-vinda
para ele.
Médio: “Abel-chin, aqueles dois…”
Abel: “――Nossa prioridade é controlar essa situação. Nosso curso de ação continua o mesmo.
Infelizmente, o número de métodos que possuímos diminuiu mais uma vez em um.”
À débil pergunta de Médium, Abel respondeu em tom frio.
Ele não mencionou Subaru e Louis explicitamente. Mas era evidente que Abel não pretendia se juntar a eles
imediatamente.
Ao ouvir isso, Medium sentiu ansiedade e alívio no fundo do coração.
Havia um sentimento de preocupação em relação àqueles dois, assim como um sentimento de alívio por não ter que
enfrentá-los também.
Ela também se sentiu horrorizada por ter ouvido algo que nem deveria ser dito em tom de brincadeira, em uma situação em
que não poderia ser ridicularizado como uma piada.
Al: “Você quer deixá-lo sozinho? Mano, e particularmente agora, quando ele tem a mente de uma criança!”
Abel: “Então, o que devemos fazer? A situação em que estamos não será diferente. Devo avisá-lo, se você
e Medium não forem mais úteis, precisarei deixá-lo para trás.
Al: “Ah…”
Abel: “Não presuma que só você tem o direito de escolher com quem nos aliamos ou não, palhaço.”
205
Incapaz de falar, Al queria se juntar ao Subaru e Louis encalhados, mas isso foi friamente rejeitado por Abel. No
entanto, o foco de Al era apenas Subaru; A existência de Louis era secundária.
A atitude de Al em relação a Louis, cuja identidade como bomba havia sido revelada, era clara.
Al: “Eu não posso deixar mano e aquele pirralho juntos…”
Enquanto ele murmurava para si mesmo, cobrindo a boca, a hostilidade de Al em relação a Louis era aparente.
Médium queria reclamar da atitude de Al, mas ela mesma não conseguia tomar uma decisão sobre sua
atitude em relação a Louis, e uma deliberação atípica se formou naquele silêncio.
Abel: “――――”
Abel, olhando de lado para os dois, mais uma vez olhou para cima.
Suas figuras não mais visíveis, Subaru e Louis pularam em algum lugar na Cidade dos Demônios, já que nenhum
vestígio deles restava nesta confusão de visão em que seu olhar estava.
Abel: “Tolo”.
A única palavra que escapou de sua boca foi um murmúrio para ninguém em particular.
△▼△▼△▼△
― ― E assim, enquanto nesta situação sem precedentes, Subaru foi por conta própria, separado de seus
amigos.
Tinha sido um ato impulsivo, ele realmente não podia dizer que era uma decisão que ele tinha chegado depois de
pensar corretamente sobre o futuro.
Mesmo assim, definitivamente haveria alguns arrependimentos sobre essa situação se ele tomasse uma decisão com pressa. Tudo o
que ele podia dizer com certeza era que havia tomado essa atitude para evitar arrependimentos.
E agora, Subaru já estava “lamentando” a decisão que tomou. Porque--
206
Luís: “Au, uau!”
Subaru: “Pare com isso, Louis! É o bastante!"
Usando um estrangulamento no pequeno corpo de Louis por trás, Subaru puxou seu corpo contorcido para longe. Aquele de
quem ele a puxou para longe era um homem agora inconsciente que os perseguiu antes de ser montado por Louis.
Depois de se separarem de Abel e dos outros, eles conseguiram pular os andaimes da cidade e, enquanto
procuravam Olbart para restaurar o Subaru “infantilizado”, o inimigo os alcançou.
Aparentemente, os perseguidores estavam cientes do aparecimento do Subaru “infantilizado” e de um alvo que não
havia visitado a torre do castelo, Louis. Parecia que o palpite de Abel estava correto.
Em outras palavras, Olbart e Tanza eram cúmplices, e as informações que eles possuíam também foram passadas para seus
perseguidores ――― aqueles das raças com chifres.
Como resultado, Subaru, que estava viajando sozinho com Louis, foi perseguido e quase pego――
Luís: “Uh!”
As habilidades de luta de Louis, que ela havia mostrado na rua, explodiram e seus perseguidores foram rapidamente
neutralizados.
Isso por si só foi uma bênção. Mesmo antes de seus membros encolherem, a habilidade de luta de Subaru foi
uma decepção. Ele não seria páreo nem mesmo contra aqueles da cidade que não sabiam lutar, porque Yorna
havia dado a eles uma parte de seu poder através da Técnica do Casamento da Alma.
No entanto, o problema era que Louis não parava de atacar, mesmo depois de ela ter neutralizado seus
perseguidores.
Luís: "Auu..."
Subaru: “Não me «auu»! Se você fizer isso, eles vão morrer! Essas pessoas estão com medo, só isso. Isso
não seria nada bom!”
Luís: “Uau.”
207
Suas pernas batendo, Louis se acalmou depois de ouvir o aviso de Subaru.
Ele não sabia se ela entendia o que ele tinha acabado de dizer, mas de qualquer forma, ela parecia
entender que Subaru estava com raiva. Vendo isso, Subaru cuidou do oponente caído.
Como não tinha estojo de primeiros socorros, tudo o que podia fazer era erguer a cabeça e limpar o ferimento que sangrava.
Subaru: “…Essas pessoas também.”
Luís: “Uau?”
Subaru: “Eles estão desesperados. Eles não querem que seu lugar no mundo seja destruído.”
Os jovens, um pastor e um veado, que haviam sido espancado por Louis, ainda estavam no final da
adolescência ou início dos vinte anos, não muito diferente do Subaru original. As pessoas ao redor da
pousada, e o menino ovelha que jogou Subaru na rua, eram todos de idades variadas, não havia nada que
os fizesse parecer amigos.
Mas havia uma conexão definitiva. Ou seja, os chifres que cresciam em suas cabeças.
Dependendo da pessoa, eles poderiam ser diferentes por terem um ou dois chifres, mas um chifre era um chifre.
A influência que teve em suas vidas não era algo que Subaru, que conhecia o caso de Emilia, pudesse zombar.
Subaru: “Estou feliz que Rem não esteja aqui, eu acho.”
Como membro da tribo oni, Rem tinha o chifre característico que crescia em sua testa.
Ao contrário daqueles homens-fera, os chifres não cresceriam o tempo todo, mas como alguém de uma raça com chifres, era
possível que ela não estivesse totalmente desvinculada das situações que eles experimentaram na vida.
Não como se ele já tivesse ouvido algo do tipo de Ram ou Rem, no entanto.
Subaru: “Eu não acho que Ram daria a mínima para o que alguém disse sobre ela.”
Como Ram era do tipo que seguia seu próprio caminho, não importa o que o mundo exterior tivesse a dizer sobre seu
chifre, era certo que ela iria explodir suas palavras com um risinho de “Ha!”.
208
Com sua força que não era limitada por raça ou título, era certo que ela o faria.
― ― Talvez, tal garota pudesse manter a cabeça no lugar ao descobrir sobre Louis.
Subaru: “…Eu sou um idiota.”
Luís: “Uau.”
Batendo na testa com o punho, Subaru retirou seus pensamentos vergonhosos e egoístas.
Vendo o gesto de Subaru, Louis, que estava agachada ao lado dele, inclinou a cabeça.
Ram não estava presente. Emilia e Beatrice também, nem todos estavam presentes.
Mesmo Rem, que era mais próximo dele, ainda estava em Guaral, longe daqui ―― não havia tempo para se consolar
contando com alguém que não estava presente.
Subaru: “De qualquer forma, é ruim se ficarmos nos destacando. Precisamos nos esconder rapidamente.”
Honestamente, considerando seu plano original, fugir e se esconder seria uma perda de tempo. Normalmente, ele
teria que perseguir a pessoa fugindo e se escondendo.
E, no entanto, Subaru se tornou o perseguido.
Subaru: “Talvez Abel não vá procurar por nós… eu acho. Ele provavelmente está com raiva, e pode acreditar que achar o
Olbart-san é mais importante, eu acho.”
Luís: “Au.”
Subaru: “Devemos nos juntar com Taritta-san? Taritta-san está sendo perseguida por muitas pessoas em uma cidade
estranha... Não, isso não é bom.”
Colocando a mão na cabeça, Subaru suspendeu a ideia de se juntar à Taritta sem noção.
Ele não se sentia capaz de explicar com sucesso a Taritta por que não estava com Abel e os outros. Ele teria que
mentir, mas mentir não resolveria o problema.
209
Médio estava fora de questão. Uma vez que Taritta descobrisse que Louis era um Arcebispo do Pecado, ela a
veria como perigosa e se distanciaria dela, assim como os outros fizeram.
Subaru: “Estou preocupado com Taritta-san, mas acho que Abel e os outros podem estar procurando por ela por lá.”
Agora mesmo, ele não queria se juntar a Abel e os outros, dos quais ele acabara de se separar.
Sem uma resposta sobre como Louis deveria ser tratado, ele pensou que seria mais do mesmo com Abel e
os outros. Além disso, ele não queria ser odiado por todos por discutir com eles assim de novo.
O passado dele, que tinha sido incapaz de persuadir a todos, também não queria se tornar odiado.
Subaru: “Louis, vamos. Precisamos encontrar Olbart-san em «um abismo com uma excelente vista».”
Luís: “Uau.”
Enquanto dizia isso, Subaru deu as mãos a Louis e a puxou para fazê-la ir embora.
Ele não tinha ideia de para onde ir originalmente, mas depois que ela revelou seu poder ‒ a Autoridade da Gula,
sua ansiedade se tornou ainda maior. Portanto--
Subaru: “Se você não quer morrer, fique perto de mim. Eu também não quero que você morra... agora.
Louis: “Aa, uu.”
Quer ela entendesse ou não, Louis acenou com a cabeça em aceitação. Com isso, Subaru soltou um suspiro profundo
no rosto sorridente da garota.
Duas crianças, vagando por uma cidade estranha, tentando resolver um enigma sem rumo――
Subaru: “Isso me faz sentir como se eu fosse realmente uma criança desaparecida.”
Aquele murmúrio fraco foi tudo que ele conseguiu fazer.
△▼△▼△▼△
210
― ― Depois disso, a sequência de perseguição de Subaru e Louis, assim como sua fuga, foi complicada.
Provavelmente porque Subaru não tinha uma boa compreensão do layout da cidade, e porque a comunicação com
seu companheiro era difícil, e genuinamente por causa da má sorte de Subaru.
De qualquer forma, ele estava sendo perseguido dentro da Cidade do Demônio. Incapaz de encontrar esse “abismo com uma bela
vista”, seu tempo estava se esgotando a cada momento que passava.
Subaru: “Louis! Pare de lutar! Corra, corra, corra, corra!”
Luís: “Ah! Uh!"
Quando Louis saiu correndo, Subaru a parou literalmente batendo nela com todo o seu peso.
Ele pulou em suas costas minúsculas, forçando-se em uma posição de ser carregado nas costas. Louis apoiou o
corpo de Subaru para evitar que ele fosse sacudido enquanto ela pulava alto para escapar daqueles que os
perseguiam.
???: “Não os deixe escapar!”
E aqueles que gritaram isso enquanto os perseguiam, eram os homens-fera com chifres que patrulhavam a Cidade dos Demônios.
Aparentemente, seus perseguidores eram realmente apenas aqueles com chifres. Em relação aos habitantes de
Chaosflame, Subaru viu muitos demi-humanos sem chifres. Parecia que eles não tinham recebido a ordem de
capturar Subaru e Louis.
Subaru: “Parece que aquela garota Tanza está fazendo isso por vontade própria…”
Tanza era uma jovem cervo, embora ela tivesse algo como a posição de uma secretária para Yorna, Subaru supôs que
havia um limite para o quão longe ela poderia fazer aqueles sob seu comando se moverem.
Como resultado, não haveria como escapar se todos os habitantes de Chaosflame se tornassem “isso”.
Parecia que a garota também estava lutando no limite do quanto ela poderia abusar de seu poder.
Mesmo assim, eles estavam sendo encurralados muito naquela borda. Do ponto de vista de Subaru, ela poderia ter se
segurado um pouco.
211
Subaru: “Uh… Eles estão vindo atrás de nós! Louis, não ataque! Temos que sair daqui!”
Luís: “Ué?”
Subaru: “Por que não! A razão é, tudo! De qualquer forma, isso não está funcionando!”
Com Subaru nas costas, pisando em caixilhos de janelas de prédios e andaimes salientes, Louis não
parecia feliz com essa fuga decidida por uma única pessoa, pois ela foirebaterpor toda a cidade.
Ela parecia querer dizer que eles venceriam se ela lutasse; Subaru protestou puxando sua bochecha.
De fato, se Louis lutasse, ela poderia derrotar seus perseguidores.
No entanto, se Louis lutasse, aqueles que os seguiam poderiam ser mortos. Hipoteticamente, mesmo que ela os
deixasse inconscientes, não havia como dizer se Louis iria parar seu ataque lá.
Na verdade, há pouco tempo, se Subaru não a tivesse parado, Louis teria jogado seus perseguidores do
andaime alto, derrubando-os no chão abaixo.
Louis não parecia ter perdido sua inocência quase infantil.
Mas, mesmo com essa inocência, o poder da Gula voltou para Louis. Subaru temia isso, pois parecia não
ser diferente da fúria do original "Louis Arneb".
Se esse Louis voltasse a ser "Louis Arneb"――
Subaru: “――Isso significaria que a opinião de Abel e dos outros está certa.”
Nesse caso, não havia necessidade de fugir da rua e não havia necessidade de esticar sua relação com
Abel e os demais.
A existência da garota conhecida como Louis, era algo que Subaru precisava se preocupar, estranhamente.
Por isso não era bom.
Subaru: “Eu não vou deixar você matar mais ninguém.”
212
Enquanto os olhos de Natsuki Subaru fossem pretos, ele não deixaria isso acontecer27.
Louis: “――Au.”
Louis olhou para frente em silêncio enquanto Subaru apertava suas costas.
Parecia que ela havia retraído sua atitude de reclamação de antes por enquanto, reconsiderando fazer o
que Subaru havia sugerido. Por enquanto, Louis tentou se livrar dos homens-fera em suas caudas;
pulando e pulando repetidamente, ela continuou a fugir enquanto seu cabelo dourado chicoteava. No
entanto--
Subaru: “Então, teimoso…!”
Talvez fosse natural, já que o único esforço que eles estavam fazendo para se livrar deles era fugir, mas era
difícil escapar dos homens-fera que os perseguiam. Além de conhecer a configuração da terra, por causa
da chama em um de seus olhos - por causa da Técnica de Casamento da Alma de Yorna, a diferença entre
eles estava diminuindo, em vez de crescer.
Subaru: “Se continuar assim――”
Eles seriam pegos; como tal, Subaru mordeu os dentes que não eram nem bebês nem permanentes.
Foi nesse momento.
???: “――Vocês dois, por aqui.”
Subaru: “Ah?”
Luís: “Au?”
Louis chutou a parede com força, enquanto ela tentava enganar os olhos de seus perseguidores com
movimentos bruscos. Antes que pudessem ver se o que pretendiam havia sido cumprido, uma voz chegou aos
dois quando pousaram na rua.
27Notade tradução da Witch Cult Translations: “Esta é apenas uma maneira muito enfática de escrever «De jeito nenhum Subaru deixaria isso
acontecer».”
213
Dando uma olhada, um jovem com um rosto fino estava chamando Subaru e Louis para virem. Não havia
chifres na cabeça do jovem em uma rápida olhada, mas isso não deixou Subaru à vontade imediatamente.
Subaru: “V-você é…”
Jovem: “Você está sendo perseguido, não está? Pelo que parece, essas pessoas parecem ser preeettyyy~
sérias. Este é um conselho amigável, então seria bom se você pudesse ser bom e ouvir o que tenho a
dizer.”
Em resposta ao olhar cauteloso de Subaru, o jovem acenou para ele com um sorriso amigável. Assim, ele
usou a mão para apontar um carrinho na estrada para Subaru e Louis, os dois sem fôlego.
Especificamente, ele estava indicando uma lacuna entre vários barris na parte de trás do referido carrinho,
Young Man: “Já que vocês dois têm corpos pequenos, vocês vão se encaixar lá com certeza.”
Subaru: “M-mas mesmo se nos escondermos lá, não significa…”
Jovem: “Não temos mais tempo. O alinhamento das estrelas muda a cada momento. Cabe a você, é
claro, evitar esse alinhamento ou aceitá-lo.”
Young Man: “Hoooweeever~, acho que é do seu interesse vir comigo.”
Acenando com as mãos vazias no ar, o jovem riu para mostrar que não queria fazer mal.
Subaru hesitou um pouco se deveria confiar naquele sorriso ou não. Mas ele estava certo, ele não tinha
muito tempo para gastar hesitando.
Portanto--
△▼△▼△▼△
???: “Eles devem ter vindo por aqui!”
214
Um grupo de homens sanguinários apareceu, procurando qualquer sinal dos fugitivos desaparecidos. À medida que
avançavam, avistaram um jovem parado perto de uma carroça, encostado a uma parede.
???: "Ei você aí! Duas crianças passaram por aqui?”
Jovem: “Hã? Umm, você não estaria falando comigo, estaria? Me desculpe, mas eu estava apenas fazendo uma pausa por um
segundo aqui…”
???: “Como eu disse, eu queria saber se você os viu durante o intervalo… Ah, esqueça!”
O boieiro, que se aproximara da carroça com passos barulhentos, desistiu por causa das palavras
desdenhosas do jovem. Mas isso não significava que o boi havia esquecido a carroça perto do jovem.
Ele parou de questionar o jovem, em vez disso, voltou sua atenção para o carrinho.
Oxman: “Diga, qual é a carga?”
Jovem: “Bem, o que você acha que é? Com que tipo de comerciante eu pareço?
Oxman: “Tch.”
Com as palavras indescritíveis do jovem, o homem-boi estalou a língua e olhou para a carroça. Então, agarrando uma pilha de
barris, ele derrubou a carga sem esforço, seu olho direito queimando.
Com um estrondo alto, a configuração de carga desequilibrada foi lançada. Os barris empilhados
balançavam de um lado para o outro; se alguém estivesse escondido na parte de trás da carroça, teria
sido atingido pelo peso dos barris.
Vendo isso, o boieiro tirou a mão do barril e,
Oxman: “Desculpe por incomodá-lo.”
Deixando para trás essas palavras, ele se afastou da cena com seus companheiros.
Atrás dele, o jovem gritou “Por favor, conserte os barris!”. No entanto, como a outra parte não
respondeu, o jovem deu de ombros.
Jovem: “Boa pena~, eles eram pessoas arrogantes, não eram? Não sei o que pensar deles.”
215
Falando sozinho, o jovem aproximou-se da carroça na rua deserta. Ele se agachou para olhar embaixo do
carrinho em vez de olhar para a carga. Lá--
Jovem: “Você estava certo em não se esconder descuidadamente na parte de trás do carrinho. Se você tivesse se
escondido lá, todos os ossos do seu corpo já estariam quebrados. Isso teria sidomuitodoloroso, não é?”
Subaru: “…Não diga coisas tão assustadoras.”
Luís: “Uau.”
O jovem fez uma observação terrível em um tom alegre, com um sorriso no rosto, enquanto Subaru e Louis rastejavam
para fora do carrinho sob o qual estavam escondidos.
Era natural pensar que, dado que a carroça estava carregada de barris, eles estariam escondidos ali. Subaru, a
princípio, fez o que lhe foi dito e tentou se esconder na parte de trás do carrinho, mas como tinha um mau
pressentimento sobre isso, decidiu não fazê-lo.
Subaru: “Mas, como não deu tempo de correr, me escondi embaixo da carroça.”
Young Man: “Acho que foi uma decisão muito boa. Eu não sou muito bom em mentir, e eu teria dito a ele
imediatamente se ele tivesse me questionado um pouco rudemente.
Subaru: “…Sem problema, eu não esperava nada diferente porque você não é um de nós.”
Tendo estado debaixo do carrinho, agarrado em suas rodas, Subaru deu um tapinha na sujeira de suas mãos e roupas, e
então deu um tapinha no corpo igualmente sujo de Louis.
Aparentemente, os perseguidores perderam Subaru e Louis de vista, então ele deveria ser grato ao jovem por
sua ajuda.
Subaru: “Mas, por que você nos ajudou?”
Rapaz: “Por que ajudei? Hmmmhm~, por que, hein. Ah, e o fato de eu não suportar ver crianças sendo
perseguidas?”
Subaru: “Se você está colocando isso como «Que tal», você definitivamente acabou de inventar…”
216
Jovem: “Fui descoberto?”
Diante dos olhos duvidosos de Subaru, o jovem acariciou sua cabeça de forma irritada.
Ele sorriu amargamente, mas pelo que Subaru podia dizer, ele não era um demi-humano. Não só ele não tinha chifres,
mas também não tinha orelhas, pele ou garras de animais.
Isso de lado, este ser humano agora exalava a atmosfera de ser de fora do Chaosflame.
Subaru: “Você é…”
Jovem: “Oh, opa, eu sou Ubilk. Eu posso entender por que você pode querer duvidar de mim, mas não há muito que
eu possa dizer.
Subaru: “O que você quer dizer, não há muito o que dizer?”
Ubilk: “A única razão pela qual ajudei vocês dois foi porque achei que seria uma boa ideia.”
Rindo, o jovem ―― Ubilk, passou os dedos pelo cabelo cinza.
Seus gestos e boa aparência fizeram Subaru pensar que Ubilk era um homem com um emprego adequado. Até suas
roupas de viagem, que pareciam estar levemente gastas, pareciam ter sido pagas com uma boa quantia de dinheiro.
Subaru pensou que ele era certamente um mercador, porque ele estava carregando uma carroça.
Subaru: “É isso que você chamaria de intuição de um comerciante?”
Ubilk: “Um comerciante… Ah, eu? Hahaha não. Não sou comerciante nem nada do tipo. E este carrinho também não
é meu.”
Subaru: “Ah!? Mas, você disse a essas pessoas…”
Ubilk: “Eu nunca disse que era um comerciante. Claro, eu também nunca disse que esse carrinho me pertencia.
É apenas um carrinho que está parado aqui. Provavelmente pertence à loja ali mesmo, não é?
Depois dessas palavras, Ubilk apontou para a loja mais próxima e disse: “Será que é aquela? Ou talvez possa ser
aquele?”. Ele estava brincando, mas não parecia estar inteiramente brincando.
217
Em outras palavras, parecia que ele simplesmente havia blefado para sair dessa perseguição.
Luís: “Uau.”
Subaru: “Ah, sim, entendi.”
Enquanto acompanhava o ritmo de Ubilk, Louis inesperadamente puxou sua manga.
Subaru, que estava começando a se perguntar se estava tudo bem ficar parado, refletiu sobre seu próprio eu despreocupado
que estava sendo apressado por Louis.
A situação deles não havia melhorado, embora tivessem se livrado de seus perseguidores.
Subaru: “Bem, obrigado por sua ajuda, Ubilk-san. Mas você deve pensar e agir com mais seriedade da próxima vez.
Tenho certeza que você vai ter muitos problemas por causa disso…”
Ubilk: “O que é isso, você está preocupado comigo? Eu pareço tão infeliz? Acho que sou um homem bastante
mundano, mas você parece discordar.
Subaru: “Não, não que eu suspeite de você ou algo assim, mas estamos com pressa.”
Para falar a verdade, ele estava desconfiado.
Nesse caso, a suspeita não era que Ubilk fosse necessariamente o espião de Tanza e Olbart, mas sim que ele poderia
ser um adulto perigoso que não era genuinamente relacionado a eles.
Como os dois, Subaru e Louis, eram apenas crianças a partir de agora, lidar com adultos suspeitos era bastante
assustador.
Se a outra parte fosse um adulto perigoso, Subaru poderia não ser capaz de impedir Louis de espancá-lo. Lidar
com adultos perigosos era uma ponte longe demais para as crianças lidarem.
Subaru: “Bem, nós temos coisas para fazer, então vamos continuar assim. Obrigado por nos ajudar.”
Com isso, Subaru puxou Louis pela mão e rapidamente se afastou após uma expressão de gratidão. No
entanto--
218
Ubilk: “Por favor, espere~ um minuto. Não seja tão curto, vamos ajudar uns aos outros. Acho que o espírito de ajuda mútua é
uma coisa maravilhosa.”
Ao dizer isso, Ubilk usou suas pernas longas e esbeltas para correr ao redor de Subaru, cortando-o.
Imediatamente, o Índice de Adultos Suspeitos e Perigosos de Subaru subiu, e a posição de Ubilk com ele foi posta em
questão. Entrando em detalhes, o aperto de Louis em sua mão aumentou e ela disse um “Uu?”, pois ela podia sentir
a cautela de Subaru em relação a Ubilk.
Um caso como Louis saltando assim que ela teve a aprovação de Subaru, para ela então bater Ubilk no
chão e enfiá-lo em um barril, era possível.
Subaru: “Ubilk-san, você é flexível?”
Ubilk: “Eu? Bem, na minha antiga experiência de trabalho, quanto mais flexível meu corpo era, mais eu aguentava, então eu
era uma pessoa flexível. Mas, o que você está me perguntando?”
Subaru: “Não, não, não é nada… Ajudando um ao outro, há algo que você quer que nós o ajudemos?”
Ubilk: “Oh, nãooo~, não foi isso que eu quis dizer. O espírito de ajuda mútua foi apenas um lapso, não um
pedido de ajuda. Ahaha.”
Mais uma vez, o Índice de Adultos Suspeitos e Perigosos havia aumentado.
Desta vez, além disso, ele sentiu que um novo Índice Adulto, além do Perigoso, o Índice Adulto-Ele-Não-
Queria-Com-fazer, acabara de ser estabelecido.
De qualquer forma, não era alguém com quem ele quisesse passar muito tempo.
Ubilk: “Hahaha… O que é~ isso, o clima está mais frio do que eu esperava. Este é o mesmo sentimento que tenho
quando estou cercado por todos. Eles me odeiam. Você me odeia?"
Subaru: “Se possível, eu preferiria não…”
219
Ubilk: “Ohhh~, você é honesto. Bem, então, já que você parece estar com pressa, e já que você é honesto, e eu
gosto de pessoas honestas, vamos ter uma rápida conversa séria.
Como Ubilk disse isso, ele se inclinou na cintura e aproximou seu rosto de Subaru. A cabeça de Subaru caiu quando ele
engoliu em seco sem querer, e Louis, dando um passo à frente, colocou a mão na frente dele em resposta.
Ela então empurrou a bochecha de Ubilk de lado, ameaçando-o com um “Uu!”.
Ubilk: “Opa~, ela me odeia. Achei que tinha uma boa reputação com as garotas, mas acho que é diferente se
elas já têm um companheiro.”
Subaru: “…Ubilk-san, seria melhor se você não deixasse Louis com raiva. Essa garota, bem, ela é mais poderosa do
que parece.”
Ubilk: “EuVejo, Louis-san é o nome dela, não é.
Ubilk acenou com a cabeça, e Subaru engoliu em seco com sua resposta.
Não havia problema em saber o nome dela, mas ele sabia que tinha dado informações que não deveria.
Ele não queria dar mais informações a alguém sem saber que tipo de adulto eles eram.
Subaru: “Ubilk-san! Você disse que seria uma conversa séria, certo? Se não houver mais nada, devemos ir!”
Ubilk: “――Eu não estava planejando andar pelas ruas hoje.
Subaru: “O quê?”
Ubilk: “Fooor~ por algum motivo, porém, me encontrei vagando sem rumo, imaginando se algo estava acontecendo,
baseado em um sentimento que tive. Então eu vim aqui por capricho, e matei algum tempo ao lado desse carrinho. E
então…"
Colocando os dedos na testa, ele os deslizou para o canto suave do olho, para as bochechas claras e
brancas, depois para o queixo esculpido. No final, Ubilk estalou os dedos.
220
Subaru estava visivelmente atordoado, paralisado por seu comportamento, e Ubilk, cujo sorriso se aprofundou em sua
reação, acenou com os dedos estalando de um lado para o outro,
Ubilk: “Vocês dois apareceram saltando agilmente sobre minha cabeça.”
Ubilk: “…O que é isso, talvez isso não tenha ressoado com você?”
Inclinando a cabeça, Ubilk olhou para Subaru e Louis, os quais não reagiram.
Louis simplesmente pode não ter entendido o que estava sendo dito, mas não Subaru. Depois de ouvir a resposta de Ubilk,
Subaru simplesmente não conseguia falar.
Ele se perguntou se havia alguma razão grandiosa e de longo alcance escondida ali.
Subaru: “Então você estava apenas passeando, descansando, e então nós viemos?”
Ubilk: “Haaa~, você pode dizer assim também, eu acho. Buuut~, acho que também posso dizer dessa maneira―― acho que tudo isso
é apenas a orientação das estrelas. ”
Subaru: “O destino das estrelas… ou algo assim…”
Embora soasse muito romântico, os ombros de Subaru caíram.
Teria sido romântico se tivesse sido falado no início de uma história em que um homem e uma mulher se
conheceram, mas aqui havia uma combinação do Subaru encolhido e do Louis originalmente pequeno. E Ubilk,
o esquisito.
Isso não era nada romântico.
Ubilk: “Você está impressionado comigo, por acaso?”
Subaru: “Bem, está tudo bem. Mesmo que a seriedade de Ubilk-san não seja tão séria, isso não me incomoda tanto
porque ele é uma pessoa que eu não quero ver nunca mais.”
Ubilk: “Você disse algumas coisas muito duras e dolorosas para mim. Esse tipo de nitidez é semelhante ao do meu
velho amigo.”
221
Subaru: “Ubilk-san, você tem um amigo…?”
Ubilk: “Ahaha, isso doeu!”
Ele não pôde deixar de deixar escapar um pensamento rude e honesto, mas Ubilk não parecia ofendido.
Por apenas um momento, ele pensou que havia algum tipo de sentimento sutil e complicado de Ubilk em
relação ao amigo, em algum lugar em sua atitude sentimental, direta e sem seriedade.
Ubilk: “De qualquer forma, foi por algum tipo de destino que nos encontramos aqui. Hmmm~, é isso! Na verdade, estou no
negócio de dar pequenas consultas. O que você acha, por que você não me pede aconselhamento?”
Subaru: “Finalmente, aí está! Não, obrigado... Não, ouvi na TV que essa maneira de responder é conveniente para
golpistas. Eu não quero!”
Ubilk: “Eu não sou um vendedor insistente e não estou aqui para enganá-lo, ok? Eu só quero fazer o meu papel designado,
toooo~.”
Subaru: “Sua função atribuída?”
Ubilk: “De fato, deve ter havido uma razão para eu estar aqui hoje. Provavelmente é para você e Louis-
san me consultarem.”
Ubilk assentiu repetidamente, cruzando os braços finos e agindo como se fosse o único que entendia.
Infelizmente, a convicção de Ubilk não agradou a Subaru. Era simplesmente que o Índice para Adultos Suspeitos e
Perigosos estava aumentando gradualmente em valor.
Ele prefere deixar Ubilk aqui e fugir se possível. Ele sentiu que, embora Ubilk tivesse escapado de seus
perseguidores, agora estava enredado com um oponente mais problemático.
Ubilk: “Ah, não adianta tentar escapar. Eiif~ você tentar fugir…”
Subaru: “E daí?”
Ubilk: “Vou gritar e dizer às pessoas que acabaram de passar onde vocês dois estão. Você estaria em apuros, certo?”
Subaru: “Nós estaríamos com muitos problemas…!”
222
Se isso acontecesse, no entanto, ele estava disposto a libertar Louis.
Claro, como ele não queria deixar Ubilk morrer, Subaru faria tudo ao seu alcance para parar a fúria de Louis, mas ele
estava preparado para usá-la como seu último recurso se Ubilk quisesse chamar seus perseguidores. Além do mais--
Subaru: “Desculpe, mas você não quer saber o que está acontecendo conosco. Se você ouvir sobre isso, você pode se
envolver e eu não acho que você possa fazer nada sobre isso.”
Mesmo que Subaru e Louis não fizessem nada, Tanza e seus companheiros poderiam machucar Ubilk. Se isso acontecesse,
seria culpa de Subaru e Louis.
Seus pensamentos eram que ele não poderia envolver Ubilk em tal situação. No entanto--
Ubilk: “Ah, não se preocupe com isso, eu vou ficar bem. Eu disse que te daria uma consulta, mas sou um consultor
que está bem sem ouvir nenhum detalhe.”
Subaru: “Há algo assim!?”
Ubilk: “Bem, bem, se você acha que foi enganado, me dê sua mão.”
A preocupação de Subaru foi ofuscada pelo sorriso despreocupado de Ubilk quando ele gentilmente pegou a mão de Subaru.
Como sua mão direita estava conectada à de Louis, a mão pega era sua mão esquerda oposta. Surpreso com o
toque dos dedos finos e femininos de Ubilk, Subaru rapidamente olhou para Louis.
Luís: “Uau.”
Felizmente, Louis não teve um temperamento curto o suficiente para atacar Ubilk de repente, embora ela estivesse olhando para seus
movimentos.
Mas isso significava que ele teria que vigiar uma situação que era muito parecida com um balão que poderia estourar a qualquer
momento, ao mesmo tempo em que teria que continuar enchendo-o de ar.
Subaru: “Umm, Ubilk-san, eu não tenho muito tempo, e você também não…”
Ubilk: “O que é isso, de repente você está me deixando nervoso também―― Mas eu já terminei.”
223
Subaru: “Ah?”
Enquanto ele estava ansioso com a linha de visão de Louis apontada para o pescoço fino de Ubilk, depois de instigá-lo, o
braço de Subaru foi liberado do aperto de Ubilk.
Removendo sua mão, Ubilk gentilmente virou sua palma para o rosto de Subaru e,
Ubilk: “―― A resposta que você está procurando já está dentro de você.”
Os olhos de Subaru se arregalaram devido a essas palavras inesperadas.
Com a falta de compreensão de Subaru, Ubilk pronunciou “Ohhh~?”, e inclinou a cabeça.
Ubilk: “Talvez isso não soasse como um sino?”
Subaru: “Não é que não tocou um sino, é só que eu realmente não entendo o que isso significa…”
A resposta que ele estava procurando também era vaga.
Ele sentiu que era semelhante ao que os adivinhos costumavam dizer na TV em seu mundo original. Era uma frase
comum usada para enganar as pessoas dizendo algo que se aplicava a qualquer pessoa.
Subaru: “Eu não acho que existam muitas pessoas que não estão procurando por respostas…”
Ubilk: “Hmmm~, não estou falando de algo tão grande quanto a própria vida. Lamento dizer que não sou uma pessoa
capaz de ver o movimento das estrelas tão bem.”
Subaru: “Como um horóscopo…”
Ubilk: “Talvez seja o problema na sua frente. Você vê, vocês dois estavam sendo perseguidos, certo? Isso
também é um problema, não é? O que você acha disso?"
Subaru: “Mas, eu sei por que essas pessoas estavam atrás de mim――”
Talvez confiante em sua própria habilidade como conselheiro, Ubilk tentou se aproximar da resposta certa investigando os
pensamentos internos de Subaru.
224
Ele não tinha certeza disso; parecia um truque de golpista, mas uma vez que ele levou a sério, houve um leve
puxão no coração de Subaru.
Aquele puxão parecia ser muito importante.
Claro, ele não sabia o quanto do que ele sentia em sua pequena cabeça de Subaru podia ser acreditado. No entanto,
mesmo que ele não acreditasse nos “pensamentos” de um Subaru pequeno, deveria haver espaço para acreditar na
“intuição” de um Subaru pequeno, independentemente do tamanho do corpo.
O problema que Subaru estava enfrentando agora era――
Subaru: “――«Um abismo com uma excelente vista».”
Ubilk havia apontado que a resposta já estava no Subaru.
Ele não estava tentando investigar mais profundamente o tipo de fraude que era. Mas ele sentiu.
― ― Aquele puxão que ele sentiu, se ele pudesse amarrar, ele deveria ser capaz de encontrar a resposta que estava procurando.
Luís: “Uau?”
Subaru: “Acho que posso ter descoberto.”
Louis olhou para o rosto de Subaru uma vez que ele respondeu a ela, cujas sobrancelhas bem torneadas se distorceram em
uma carranca. Com o som da voz de Subaru, que havia recuperado um pouco sua força, Louis arregalou os olhos azuis e sorriu
alegremente.
Vendo a mudança na expressão de Louis de lado, Subaru exalou, então olhou para Ubilk.
Subaru: “A consulta pode ter funcionado.”
Ubilk: “Ohhh~, estou feliz. Estou aliviado também. Se vou fazer isso, quero fazer meu trabalho direito. Então?"
Subaru: “Sim, eu vou me apressar. Obrigado por tudo, Ubilk-san―― Vamos, Louis!”
Luís: “Auau!”
225
Em resposta a Ubilk, que fechou um olho, Subaru puxou a mão de Louis e começou a correr.
Ele começou a correr o mais rápido que podia, parando apenas uma vez. E ao olhar para trás, ele viu que os olhos de Ubilk
estavam arregalados, possivelmente porque ele não esperava as ações de Subaru.
Subaru acenou com a mão para ele e,
Subaru: “Ubilk-san, não vou falar mal de você, então volte para a casa dos seus pais! E para que você não
pareça tão perigoso, comporte-se e pare de enganar as pessoas!”28
Com gratidão, esse foi todo o “conselho” egoísta que Subaru poderia lhe dar.
△▼△▼△▼△
Depois disso, ele viu o menino e a menina saírem apressados.
Ubilk: “«Pare de enganar as pessoas», isso é um pouco duro.”
Aquele jovem que foi deixado sozinho na rua ―― Ubilk, sorriu e coçou a bochecha com o dedo.
Foi uma época estranha, mas a julgar pela aparência do menino no final, ele sentiu que tinha conseguido
ajudar de alguma forma, o que o fez sentir um aperto no coração. E então--
Ubilk: “Se eu não voltar para o meu quarto o mais rápido possível, Kafma-dono ficará muito descontente comigo, e se algo
realmente acontecer eu estarei em apuros, então eu tenho que voltar. Mas ainda…"
Mais uma vez, olhando para a direção que as crianças haviam partido, Ubilk fechou um olho. E--
Ubilk: “――Eu não sei o que as estrelas desejam, mesmo que isso venha com o dever de um Portador.”
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Basicamente, Subaru está dizendo a Ubilk para voltar para a casa de seus pais e largar as coisas
28
obscuras.”
226
227
Arc 7 Capítulo 50 ‒ Um “buraco” com uma excelente vista
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 5 “As Estrelas Alinhadas”, Partes 4-6
Livro Mascarado) ―Completo
Depois de se separarem do sombrio Ubilk, eles pararam em alguns pequenos becos.
Examinando seus arredores olhando ao redor, Subaru se certificaria de que não havia ninguém por perto. Enquanto ele estava
naturalmente também verificando cuidadosamente se aquele Ubilk não os estava seguindo inadvertidamente,
Subaru: “―― A resposta está dentro de mim.”
Luís: “Auu”.
Louis inclinou a cabeça enquanto Subaru refletia sobre o que Ubilk havia dito a eles.
Com Ubilk dizendo a eles que ele estava trabalhando como um "conselheiro", um trabalho que ele não entendia os
detalhes, a impressão de Subaru dele como um vigarista não desapareceu, mas ele sentiu que sua observação era
bastante apontar.
Subaru realmente não sabia se Ubilk podia ver o que ele mesmo queria ou não, mas――
Subaru: “…«Um abismo com uma ótima vista», acho que descobri.”
As palavras de Ubilk, que a resposta estava dentro de Subaru, lhe deram uma dica.
Eles não queriam dizer que o Olbart desaparecido estava escondido secretamente dentro do corpo de Subaru. Era uma metáfora, e a
dica de Olbart também era um enigma.
A resposta para o enigma “por trás das pálpebras” era a sala em que eles começaram.
228
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 50 ‒ Um “buraco” com uma excelente vista
Então, naturalmente, o “abismo com uma bela vista” também era um enigma, e a resposta deve estar lá em algum
lugar.
E a resposta que Ubilk deu, que estava dentro do Subaru――
Subaru: “Minha linha de pensamento foi que é um lugar que eu já estive, mas não é.”
Luís: “Auau?”
Subaru: “Não há muitos lugares nesta cidade que eu já estive. Se você deixar a pousada de fora, há apenas o
Castelo de Yorna. Mas não parece um abismo. Não é nada disso.”
Luís: “Uau.”
Subaru: “Algo como um abismo, o que isso quer dizer?”
Olbart deu a eles a dica de “abismo com uma ótima vista”, mas as expressões “uma ótima vista” e
“abismo” eram praticamente opostas para começar.
Uma ótima vista significava que haveria um bom ponto de observação. Um abismo era um buraco profundo. Algo como um buraco
com vista simplesmente não fazia sentido.
Então um deles era uma mentira. E como não havia mentira possível em ter uma boa visão, a única mentira que
poderia ter sido contada era sobre o abismo.
Subaru: “Coisas que são como um abismo, mas não são um abismo…”
Não havia tal lugar em Chaosflame para o qual Subaru esteve.
Ele tinha certeza de que o mesmo valia para Abel e os outros que não haviam deixado a pousada ―― Subaru não tinha
certeza do quanto Olbart sabia sobre a Cidade do Demônio, para começar.
Mas também não acreditava que Olbart fosse capaz de dar muitas voltas. Porque seu dever era
acompanhar o falso Imperador ―― Vincent, e protegê-lo.
Então, como era uma cidade que ele não conhecia muito, era um lugar que definitivamente não era complicado.
229
“Um abismo com uma bela vista”, como era chamado, não era um lugar que existia apenas no Chaosflame.
Aquilo foi--
Subaru: “――Louis, estamos indo para um terreno mais alto.”
Luís: “Uau?”
Louis ficou surpreso com Subaru, que falou assim depois de fechar os olhos.
Ele não achava que o que ele quis dizer tinha sido entendido. Mas enquanto ele pudesse confirmar que
Louis, segurando sua mão, o seguiria em silêncio, ele não pediria mais nada.
Não sobrou muito tempo. Embora ele estivesse preocupado que pudesse estar errado, não havia escolha a não
ser tentar.
O esconderijo de Olbart era "um abismo com uma bela vista", e o lugar mais próximo a ele――
Subaru: “――Precisamos chegar ao lugar mais próximo do céu.”
△▼△▼△▼△
O “aconselhamento” de Ubilk, dado em uma conversa unilateral, levou Subaru à sua resposta.
“Um abismo com uma ótima vista” era, dito de outra forma, “um buraco com uma ótima vista”.
Um abismo não era apenas um buraco, era um buraco profundo no qual se poderia cair para todo o sempre. Para falar mais sobre
isso, era um buraco tão profundo que parecia não haver limite para sua profundidade.
E, como Ubilk havia afirmado, Subaru já havia experimentado isso antes.
E isso aconteceu não muito tempo atrás, em tempo real.
Subaru: “Naquela rua, quando aquele garoto me jogou.”
230
Quando Subaru acabou, completamente fora de si, um menino ovelha agarrou seu braço. Tendo sido
arremessado para longe enquanto se desculpava, Subaru teve um pensamento uma e outra vez enquanto subia
alto em direção ao céu, girando em círculos.
― ― Que ele estava “caindo” em direção ao céu azul.
É claro que, levando em conta o que havia acontecido, isso estava incorreto.
Do ponto de vista daqueles ao seu redor, o verdadeiro Subaru simplesmente foi jogado no alto do céu.
Mas a pessoa em questão, Subaru, que não sabia na época qual caminho era para cima e qual era para
baixo, pensava assim.
Ele pensou que estava caindo em direção ao céu azul.
Caindo em um “buraco” sem fim, azul e sem fundo.
Subaru: “É isso que é o buraco com uma ótima vista… Então é o lugar mais próximo do céu nesta cidade.”
Subaru acreditava que aquele era o lugar ao qual Olbart se referia como “um abismo com uma bela vista”.
Então a ideia era apontar para o lugar mais alto, mas――
Louis: “Aa, uh!”
Se ela estava ciente de como Subaru se sentia ou não, Louis, com um sorriso largo, apontou para um lugar específico.
Quando Louis acenou alegremente com as mãos unidas e apontou para longe com a mão livre, Subaru
cobriu o rosto com o dele.
Não porque Louis estava brincando, incapaz de seguir o que ele disse.
Aliás, dessa vez foi o único em que Louis entendeu a ideia de Subaru. Ela estava apontando para o prédio
mais próximo do céu na cidade de Chaosflame.
No entanto, esse mesmo prédio foi o motivo da preocupação da Subaru.
Luís: “Ah!”
231
Subaru: “Então você está pensando a mesma coisa também…”
Enquanto Louis puxava sua mão com vigor, Subaru olhou para o prédio que ela estava apontando - o Castelo de
Lápis Carmesim.
Era o castelo de Yorna Mishigure e o edifício mais alto da Cidade do Demônio. E, para o Subaru ainda
encolhido, também era um lugar de onde ele certamente seria dispensado no portão.
Em primeiro lugar, o propósito de brincar de esconde-esconde com Olbart era atender ao pedido de Yorna para
esperá-la no Castelo—― A ordem para isso havia sido invertida.
Subaru: “Mas se mantivermos a maldade do personagem de Olbart em mente, então há uma boa chance de que seja um golpe que
ele faria.”
Olbart também sabia por que Subaru e os outros queriam voltar a ser como eram antes.
Ter que ir ao Castelo de Lápis Carmesim pelo menos uma vez para que ele pudesse retornar ao seu estado original, era o tipo
de truque que Olbart, conhecido como o “Velho Vicioso”, provavelmente usaria.
O problema era――
Subaru: “Como entramos no Castelo…?”
Ele não podia mais se chamar Natsumi Schwartz com sua aparência “infantilizada” e encolhida. Se essa
opção existisse em primeiro lugar, ele teria adiado o jogo de esconde-esconde com Olbart.
Ele não podia contar a Yorna sobre a situação em que estava. Especialmente porque Tanza, a atendente de Yorna,
aparentemente estava em conluio com Olbart.
Nesse caso, parecia que seria bastante perigoso aproximar-se do Castelo.
Luís: “Uau.”
Subaru: “Sim, eu sei… se Tanza está escondendo o fato de que ela está cooperando com Olbart-san de Yornasan, então ela
definitivamente está agindo por vontade própria.”
232
Parecia a Subaru que havia relativamente poucos demi-humanos com chifres de Tanza ao redor do Castelo de
Lápis Carmesim.
Se houvesse um alvoroço nas proximidades do Castelo, Yorna descobriria o que estava acontecendo, não
importa o quê. Isso também não seria algo do agrado de Tanza.
Talvez fosse melhor delatar Tanza por sua travessura.
Subaru: “Espere, isso é muito precipitado. Sempre há a chance de Yorna-san ficar do lado de Tanza. Ou
melhor, é muito mais provável que ela vá.”
Em uma situação com dois filhos, um deles amado, o outro desconhecido, qual seria considerado um
acéfalo.
Não importa como ele olhasse para isso, o plano de contar a Yorna o que Tanza estava fazendo era algo que não
deveria ser posto em prática.
Mas Subaru tinha um palpite de que sua sensação da quantidade de inimigos perto do Castelo de Lápis Carmesim ser
pequena estava correta.
Subaru: “A melhor opção é entrar no castelo depois de tudo… Agora só temos que rezar para que Olbart-san esteja
escondido lá no topo. Louis, você tem um segundo?
Luís: “Aa?”
Subaru: “Isso,shunkan'idou29da sua… me permitiu voar com você, certo?”
Olhando nos olhos azuis de Louis, Subaru fez essa pergunta.
A primeira vez que Louis tinha feito um tumulto na rua, ela usou um Blink para sair de debaixo da tenda
desmoronada, então se teletransportou para outro local enquanto Subaru a cobria.
Naquele momento, ele sentiu algo como o conteúdo de seu estômago sendo revirado, o que não era algo que
ele queria experimentar de novo e de novo, mas escusado será dizer que era muito conveniente.
29Engrish flip. Significa "teletransporte (ação)" (瞬間移動),originalmente “ワープ” (urdidura).
233
Parecia haver um limite para o quão longe eles podiam voar, no entanto.
Subaru: “Com esse poder, podemos entrar no Castelo. Você pode usá-lo corretamente?”
Luís: “Au!”
Subaru: “Tem certeza? Se for apenas «provavelmente», teremos problemas. Se você não souber como usá-lo
corretamente, você e eu estaremos em perigo. Então."
Luís: "Uh..."
Louis estufou as bochechas em frustração enquanto Subaru continuava a empurrá-la. Ao fazê-lo, ela
apertou a mão de Subaru, usando mais força,
Luís: “Uau.”
Puf, em um piscar de olhos, o cenário ao redor deles mudou.
Porque ele estava focando em Louis na frente dele, a aparência de Louis não mudou. No entanto, o cenário ao seu redor
mudou rapidamente de um beco mal iluminado para uma rua bem iluminada, para um quarto em um prédio em algum lugar,
depois para o telhado de um prédio e assim por diante.
Como se para provar que ela tinha o controle adequado sobre isso.
Subaru: “Eu entendi! entendi, chega! É o bastante!"
Luís: “Auu”.
Subaru: “Eu perco! Eu desisto, eu perco!”
Louis soltou o ar de suas bochechas inchadas e as relaxou como se ela tivesse vencido. Ajoelhando-se ao lado dela, tendo
passado por aquela experiência horrível, Subaru sentiu um calafrio percorrer sua espinha.
Enquanto segurava as mãos de Subaru, Louis havia realizado pelo menos cinco warps de curta distância em um
flash. A cada vez, o cenário ao redor deles mudava. Que experiência ridícula.
234
Era inteiramente semelhante a um pesadelo.
Subaru: “Mas, isso vai fazer… Uh.”
Luís: “Ué?”
Subaru: "Ouehhhh!"
Enquanto tentava cerrar os punhos, uma onda de sucos gástricos imediatamente queimou sua garganta. Enquanto ainda
estava ajoelhado no local, Subaru vomitou o conteúdo de seu estômago no chão em uma grande exibição.
A deformação de curta distância e a sensação de ter seus órgãos internos sendo agitados eram
inseparáveis. Mas--
Subaru: “I-isso é conveniente. Com isso... Ouehk.
Luís: “Uau”.
Ainda lutando contra o desejo ácido crescendo dentro dele, Subaru olhou para o Castelo de Lápis Carmesim.
Ao lado dele, Louis, franzindo o nariz, retirou a mão pela primeira vez e esperou Subaru terminar de
vomitar à distância.
△▼△▼△▼△
― ― Apontando na direção para onde eles deveriam voar, ele apertou a mão de Louis.
Esse foi o sinal que Subaru ensinou Louis, para se infiltrar no Castelo de Lápis Carmesim.
Era como treinar um cachorrinho para fazer truques, mas na realidade não era tão simples assim.
Ele não ia tratar Louis como um cachorro, ou um cachorrinho, o que teria sido muito mais fofo. Pelo menos ele não
teria que ter medo de quem ela poderia pular e machucar muito a qualquer momento.
Era preciso ter muito cuidado ao lidar com ela.
235
Subaru: “Tomare30.”
Chamando baixinho e puxando o braço dela, ele fez Louis parar no lugar.
Subaru colocou o dedo na boca, dando-lhe uma instrução com "Shhhh". Louis fez o mesmo, colocando o
dedo na boca e imitando um “Uu”, depois calou a boca.
Depois de verificar a cena, Subaru manteve Louis atrás dele e gentilmente espiou ao virar da esquina no final da
passagem ―― Cerca de dez metros de distância, havia um porteiro de aparência forte.
O porteiro, sentado dignamente em frente ao portão com os braços cruzados, era um homem-lagarto semi-
humano, seu rosto parecendo o de um lagarto. Todo o seu corpo estava coberto de escamas azuis, fazendo-o
parecer muito duro e legal.
Ele não parecia estar levando seu trabalho como porteiro muito a sério, porque Subaru podia ver de longe
que ele estava abrindo a boca, deixando escapar um bocejo. Mas parecia improvável que pudessem evitá-
lo e passar pelo portão. Então--
Subaru: “Louis.”
Ele chamou o nome de Louis para chamar a atenção dela para si. Então, na frente dela, Subaru apontou o dedo
para a parede para ela ver ―― a parede de pedra que cercava o Castelo de Lápis Carmesim.
E com isso, ele apertou a mão de Louis com força.
Subaru e Louis: “――――”
No momento seguinte, os corpos de Subaru e Louis saltaram sobre o muro do Castelo e entraram nos
terrenos do Castelo.
Foi uma infiltração que pulou o processo de discutir com os porteiros e de quebrá-los à força ―― Ele
sentiu pena dos guardas, já que até mesmo sua consciência mental infantil estava ciente de que estava
trapaceando.
30 Engrish flip. significa “parar” (⽌まれ),originalmente “ストップ” (Pare).
236
Nenhuma quantidade de segurança rígida ou vigilância ajudaria diante do teletransporte de Louis.
Talvez as câmeras de vigilância pudessem frustrar suas tentativas, mas tal coisa não existia neste outro mundo. Em um
mundo onde a segurança tinha que depender de mão de obra, essa distorção instantânea era uma trapaça completa.
Embora--
Subaru: “Não podemos ser vistos, temos que ter muito cuidado…”
Ele poderia dar desculpas para qualquer coisa desde que estivesse fora do Castelo ou fora de seus terrenos, mas se
eles fossem encontrados depois de entrar nos terrenos do castelo, ele não seria capaz de inventar algo.
A urdidura de curto alcance de Louis também foi limitada a dois usos consecutivos. Se usado três vezes ou mais,
definitivamente faria o usuário se sentir doente a ponto de vomitar, ou pior, desmaiar.
E se alguém os encontrasse e Subaru desmaiasse enquanto fugia?
Subaru: “Ninguém seria capaz de parar esse garoto.”
Luís: “Ué?”
Louis inclinou a cabeça inocentemente e olhou para Subaru, pois parecia que ela não entendia suas
preocupações.
Ele não a deixaria matar mais ninguém ―― Esse foi o voto de Subaru, depois de pegar Louis e fugir.
O encolhido e jovem Natsuki Subaru não conseguiu tomar uma decisão adequada sobre Louis. Então, pelo
menos, ele queria chegar à melhor conclusão que seu eu atual pudesse.
Essa era a única maneira de impedir Louis de tirar a vida de alguém.
Subaru: “…Nós não podemos simplesmente agarrar a parede externa e depois pular enquanto fazemos pausas, podemos?”
Seu objetivo era o “abismo com grande vista”; mesmo que fosse o topo do castelo, alcançá-lo contando
apenas com a urdidura de Louis e escalar do lado de fora poderia ser difícil.
237
Eles provavelmente escorregariam e cairiam em algum momento, e não importa o quão furtivos e isolados
fossem, se estivessem escalando as paredes do castelo, alguém os notaria.
Sem mencionar que este era o castelo de Yorna Mishigure.
Subaru: “Seria o pior se Yorna-san nos encontrasse.”
No caminho para cá, eles estiveram em muitas lutas contra os perseguidores que tomaram parte do poder de Yorna
através da Técnica do Casamento da Alma.
Mesmo que Louis fosse um lutador poderoso, mas inexperiente, eles não seriam páreo para Yorna, um membro dos
Nove Generais Divinos.
O que aconteceria com Louis se eles brigassem?
Se eles fossem forçados a lutar contra Yorna, Subaru e os outros não seriam capazes de realizar o que eles
vieram para a cidade em primeiro lugar. Seria um grande erro. Ele nem seria capaz de enfrentar Rem.
Subaru: “Não há outra opção a não ser atravessar o Castelo com cuidado.”
Com base na experiência de entrar no Castelo uma vez no dia anterior, havia muito poucas pessoas em patrulha no
interior.
Mesmo quando havia visitantes, eles eram deixados sozinhos na sala de espera. Quando ninguém estivesse por perto,
a segurança provavelmente estaria ainda mais cheia de buracos. O bocejo do porteiro era prova disso.
Embora Subaru se perguntasse se ele poderia ser tão descuidado no castelo do governante da cidade.
Subaru: “――Não adianta reclamar, não é? Afinal, já estamos aqui.”
Luís: “Ué?”
Subaru: “Sim, vamos… Vamos rezar para que ninguém esteja do outro lado da parede.”
238
Já que eram paredes de castelo, afinal, não havia como ele ser capaz de ouvir o que estava do outro lado, mesmo que
colocasse um ouvido na parede. Portanto, dependia completamente da sorte se as pessoas os identificariam ou não
ao passar pelas muralhas do castelo pela primeira vez.
Em sua experiência até agora, Subaru não poderia dizer que teve sorte. E ainda--
Subaru: “…Eu não vejo ninguém.”
Eles não tiveram a infelicidade de serem encontrados de repente em um castelo quase deserto.
Olhando para a esquerda e depois para a direita, Subaru protegeu Louis atrás de suas costas e espiou em um corredor
do Castelo de Lápis Carmesim, no qual Louis e Subaru haviam deslizado com segurança com sua urdidura de curto
alcance. Ele não tinha prestado atenção no dia anterior, mas ao andar no piso de madeira, ele teve que ter muito
cuidado com o som de seus passos.
Além disso, se eles encontrassem alguém no corredor, quase não havia lugar para se esconder em ambos os lados.
Se surgisse a necessidade, eles teriam que se deslocar para uma sala diferente sem hesitação.
Subaru: “Contanto que não usemos muitas vezes seguidas, devemos ficar bem, eu acho.”
Ele mesmo não sabia que reação Louis suportaria, mas se Subaru fizesse um teletransporte de cada vez,
com algum espaço entre eles, ele provavelmente poderia tolerá-lo sem vomitar.
Em alguns casos, eles devem considerar o uso do teletransporte, não apenas para a esquerda e para a direita, mas para cima
também―― Não, talvez eles devam tentar ativamente subir.
Subaru: “Isso resultaria em menos tempo vagando por aqui, em vez de procurar cuidadosamente por escadas? Mas
se subirmos muito devagar, podemos ser encontrados por alguém.”
Claro, se Yorna morasse no Castelo de Lápis Carmesim, ela sempre estaria presente. E como ela presidia
como o Senhor do Castelo, a sala em que ela residia estaria no topo.
Subir ao topo do Castelo significava aproximar-se de Yorna.
239
Subaru realmente não entendeu, mas havia pessoas no mundo especialistas em sentir a presença de outras pessoas.
Mesmo com o teletransporte de Louis, não importa o quanto ele tentasse suprimir sua respiração e
passos, ainda havia algumas coisas que ele não conseguia eliminar. Quanta desvantagem ia ser, seria o
próximo desafio.
Subaru: “De qualquer forma, vamos ser tão cuidadosos quanto pudermos. Se formos encontrados—―”
???: “――Se você for encontrado, e daí?”
Naquele exato momento, os ombros de Subaru tremeram de medo devido à voz de arrepiar os ossos vindo de
trás dele.
O choque também foi sentido por aquela que segurava sua mão, Louis, com os olhos arregalados de surpresa. Subaru
e Louis se viraram rapidamente. E lá estava――
???: “É tão fofo ver crianças de mãos dadas. Não posso deixar de sentir que minhas bochechas formarão um sorriso
contra a minha vontade.”
A única pessoa que eles não deveriam ter encontrado, a bela Yorna Mishigure, estava ali.
△▼△▼△▼△
Ninguém deveria estar lá.
Até um momento atrás, não havia ninguém no corredor além de Subaru e Louis.
Yorna apareceu do nada, embora ela não estivesse lá até pouco tempo atrás.
Essa mulher era o tipo de ser que detinha o tipo de poder que ridicularizava a cautela e o cuidado de pessoas comuns
como Subaru, chutando todos os tipos de preparativos completos para o meio-fio.
― ― Um dos seres transcendentes deste outro mundo.
240
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 50 – Um “buraco” com uma excelente vista
Yorna: “Qualquer um de seus rostos não é familiar para mim.”
Yorna olhou para os rostos de Subaru e Louis, e murmurou assim, a fumaça subindo dokiseruna mão
dela.
Ela estava vestida com o mesmo glamourquimonoela usara no topo do Castelo no dia anterior. No entanto,
tendo apenas visto ela sentada a maior parte do tempo, ele se sentiu sobrecarregado ao se deparar com ela
em pé na frente dele.
Yorna era mais alta que ele, em parte porque Subaru havia encolhido. Embora ela não fosse tão alta quanto Média,
graças ao seu calçado de sola alta, sua linha de visão provavelmente estava acima da de Abel
Enquanto ele olhava fixamente em seu olhar azul naquela altura, sua garganta congelou.
Yorna: “Não há necessidade de ter tanto medo. O que traz vocês dois ao meu castelo?”
Subaru: "Ah..."
O tom de sua voz era suave e monótono, e o que estava sendo perguntado se amaldiçoou por sua estupidez.
Mesmo que Subaru acreditasse que ele havia se infiltrado com muita cautela, ele não preparou uma única desculpa
para o caso de ser descoberto. Miopia, isso era exatamente o que ele tinha sido.
Como esperado, Subaru gaguejou, incapaz de dizer qualquer coisa, e Yorna estreitou seus olhos amendoados. Ele
ficaria desconfiado se continuasse sem dizer nada, seu coração batendo tão forte que estava prestes a explodir――
Yorna: “Talvez você esteja aqui para Tanza?”
Subaru: "Huh...?"
Yorna: “A razão que te traz ao Castelo.”
A garganta congelada de Subaru fez um som de estalo quando ela apontou isso.
241
Era completamente inesperado que ela fosse capaz de ver através dele a tal ponto nos poucos segundos que ele
passou incapaz de dizer qualquer coisa. Ao mesmo tempo, Subaru percebeu que sua verdadeira identidade havia
sido discernida.
Em apenas um único olhar, a longa jornada para a Cidade do Demônio e tudo mais tinha sido em vão. Ele pensou ter
ouvido a voz de Abel o descartando friamente como um “tolo”, dentro de sua cabeça.
O esforço imprudente de Subaru terminou aqui, com a ilusão de que seus pés perderam o equilíbrio e que ele estava
caindo de cabeça nas profundezas do arrependimento――
Luís: “Uau.”
A sensação de sua mão sendo apertada com força impediu sua consciência de cair na escuridão
completa.
Sem pensar, Subaru olhou ao lado dele e viu Louis parado ao lado dele, olhando para seu rosto. Os olhos azuis de
Louis, levemente trêmulos, estavam transmitindo que eles ―― que as instruções de Subaru eram que ela poderia
voar a qualquer momento.
O olhar intenso nos olhos de Louis foi suficiente para restaurar o espírito instável de Subaru.
Uma vez que ele olhou para cima, ele viu que Yorna estava silenciosamente esperando por uma resposta para sua pergunta, nem mesmo
tentando apressar Subaru―― Ainda pode ser muito cedo para desistir.
Yorna perguntou se Tanza era o motivo da presença de Subaru e Louis no Castelo.
Isso se encaixa. Mas apenas metade. Para compensar a outra metade, ele teria que arriscar.
Subaru: “Hum, Yorna-san… Yorna-sama.”
Yorna: “O que é?”
Subaru: “Onde está Tanza-chan?”
Yorna estreitou os olhos para a pergunta de Subaru, que agora havia encontrado sua determinação.
242
Por um momento que durou menos de alguns segundos, Subaru experimentou um estado de espírito como o de um rato
capturado por uma raposa. Muito provavelmente, a diferença real de poder entre ele e seu oponente era maior do que a de
um rato e uma raposa.
Diante de tal oponente, os poucos segundos que se passaram pareceram uma eternidade. Diante do
silencioso Subaru e Louis, Yorna colocou seukiserupara a boca e exalou fumaça roxa de seus pulmões, então,
Yorna: “Sinto muito, mas Tanza está em uma missão. Deve ser hora de ela voltar em breve…”
Com a resposta de Yorna, Subaru apertou levemente a mão de Louis. Isso fez com que Louis olhasse para Subaru, seus
olhos vagando para ver se ele estava apontando para algum lugar.
Ele sentiu pena da resposta de Louis, pois essa não era a deixa para ela voar. Foi só que, no momento em que
Subaru percebeu que tinha ganhado a aposta, ele fortaleceu seu aperto.
Ele ganhou a aposta, sim, ele ganhou.
A pergunta anterior de Yorna era um sinal de que ela não tinha visto a verdadeira natureza do objetivo de Subaru e Louis.
Naturalmente, sua verdadeira identidade também não havia sido exposta.
Era uma pergunta muito mais simples e gentil.
Na verdade, depois daquela resposta dela para Subaru, Yorna fechou um olho e disse: “Sério”,
Yorna: “Também estou preocupada com Tanza. Embora devotar-se a mim seja bom, esquecer a promessa aos
amigos não é uma coisa boa para um subordinado.”
Subaru: “F-amigos…”
Yorna: “Ela é uma criança leal, não é? Eu sempre disse a ela que ela nem sempre pode se concentrar em mim.”
Observando isso, Yorna deu de ombros depois de comentar a atitude de Tanza.
Devido às palavras e gestos de Yorna, Subaru ergueu a sobrancelha em surpresa.
243
No dia anterior, ela era a maliciosa e insondável Imperatriz da Cidade dos Demônios que havia se mostrado no
topo do Castelo.
Essa impressão tinha feito um oitenta, porque a atitude atual de Yorna parecia algo completamente
diferente. Essa atitude era mais familiar e mais fácil de entender, o sentimento de um adulto que cuida
de crianças.
Como que para sustentar essa impressão, Yorna soltou um pequeno suspiro seguido por um “Hmm”,
Yorna: “Tanza tem algum descuido, mas mal posso esperar para ela voltar―― Vamos esperar o retorno de Tanza no
meu quarto.”
Com isso, Yorna virou as costas para eles e se afastou lentamente.
Apesar das solas grossas de seus sapatos, sua caminhada graciosa permanecia silenciosa no piso de madeira, fazendo-o não
acreditar em seus olhos de quão sofisticada ela era até os dedos dos pés.
Então, com Subaru fascinado pela mera visão dela andando, Yorna de repente parou na frente dele,
Yorna: “Venha agora. Eu vou te mostrar o caminho.”
Subaru: “Ué…!? Yorna-sama vai!?”
Luís: “Au?”
A inesperada bondade de Yorna surpreendeu Subaru. Louis inclinou a cabeça surpreso com a surpresa de
Subaru, e Yorna, observando os dois, gentilmente colocou a mão sobre a boca e sorriu.
Não um meio no entanto, apenas um sorriso gentil.
Yorna: “Este é o meu castelo. Claro, é meu dever entreter os convidados. E agora que Tanza está fora, não há
ninguém para fazer companhia a vocês dois.
Subaru: "Ah, umm..."
Yorna: “É também a primeira vez que um amigo daquela criança vem aqui. Agora, venha comigo.”
244
Empurrando o queixo, Yorna ordenou que seguissem. Seguindo o gesto dela com os olhos, Subaru se
perguntou por um segundo o que deveria fazer.
Ele suspeitou que isso poderia ser uma armadilha, mas rapidamente abandonou a ideia.
Porque Yorna não tinha motivos para atrair Subaru e Louis para uma armadilha. Se ela quisesse, ela poderia
subjugar Subaru com um único dedo e tirar Louis com um par.
Nesse caso, no entanto, isso significava que ela realmente se ofereceu para ser seu guia pela bondade
de seu coração. Isso seria completamente diferente da impressão que Subaru teve da Yorna de ontem,
embora――
Luís: “Uau.”
Como Subaru deixou o conteúdo de sua cabeça girar e girar, Louis puxou sua mão. Aparentemente, Louis não
tinha nenhuma objeção em seguir Yorna.
A reação de Louis foi o empurrão final para colocar os pés de Subaru em movimento.
A habilidade de Louis de perceber o perigo era provavelmente melhor que a de Subaru. Se Louis não desconfiava de
Yorna, não precisava se preocupar com ela fazendo algo com ele tão cedo.
Yorna: “Crianças?”
Subaru: “V-chegando!”
Em resposta ao chamado reiterado de Yorna para Subaru, ele respondeu com uma voz vacilante e começou a andar. Os
olhos de Yorna se estreitaram quando ela retomou seus passos, acompanhando os passos curtos de Subaru.
Ele não tinha certeza se deveria considerar isso como boa sorte ou não, mas era muito melhor do que ser
interrogado por ela.
Yorna: “Vocês crianças não são daqui, são?”
Subaru: "Eh..."
Yorna: “Rostos que eu não vi. Você também não recebeu minha «carta de amor».”
245
Rostos desconhecidos, rostos que ela não tinha visto antes, foram as palavras que ela falou. A expressão “carta de amor”
que se seguiu era algo que Subaru não tinha ideia, então ele acenou com a cabeça com um “S-sim”,
Subaru: “De fora da cidade… com um adulto assustador, claro.”
Yorna: “Assustador adulto… Isso soa como um monte de problemas. Por que você está com Scary Grown-Up-san?”
Subaru: “E-é porque…”
Subaru respondeu a pergunta de Yorna com cuidado, mas com uma certa dose de veracidade.
Na realidade, o fato de que ele estava trabalhando com o assustador adulto ―― com Abel, era uma questão
de sorte. Talvez devesse ser no passado, como em “nós estávamos trabalhando juntos”.
Era difícil imaginar que Abel perdoaria prontamente Subaru por fugir com Louis. Começar com--
Subaru: “Eu não sei se devo ser perdoado…”
Ele não acreditava que fosse justo culpá-lo por não ser capaz de decidir como lidar com Louis.
Claro, ele lamentava ter escondido a verdadeira identidade de Louis deles. Mas se isso era o resultado de
revelar a verdade, então ele estava certo em escondê-la.
Se havia algo para se desculpar, era que ele não conseguiu esconder até o final, e revelá-lo no meio do
caminho.
Yorna: “――Parece que você tem alguns sentimentos complexos sobre isso.
Então, Yorna de repente desacelerou e olhou para ele, batendo o dedo na testa. Não havia nada de
errado com a pele que o dedo branco estava tocando. Ela indicou não a sua, mas a sobrancelha de
Subaru.
Provavelmente havia rugas esculpidas profundamente nele, feitas por pensamentos irrespondíveis.
Yorna: “Uma criança não deveria fazer uma cara tão sombria – eu vou bater naquele adulto assustador por você.”
Subaru: “Espancar… Huh, Yorna-sama vai?”
246
Yorna: “Fufu, sou bastante poderosa, apesar da minha aparência.”
Yorna levantou as mangas e as fez esvoaçar suavemente; com suas palavras, Subaru teve uma visão de Abel sendo
espancado e imediatamente balançou a cabeça para o lado.31
Havia uma lacuna na impressão usual de Subaru de Yorna, na medida em que ele sentiu que a punição de Yorna não
seria tão fofa quanto parecia. O que foi uma surpresa particularmente grande.
Subaru: “Estou feliz que você esteja preocupado comigo, mas estou bem! Quero dizer, ele provavelmente é alguém que veria a razão
quando você falasse com ele…”
Yorna: “É mesmo? Se ele é alguém que vê a razão com apenas palavras, seria o melhor. Mas há muitas pessoas neste
mundo que têm dificuldade em encontrar a razão nas conversas, você sabe.”
Subaru: “――Yorna-sama.”
Yorna: “Sim?”
Ele se perguntou se deveria dizer alguma coisa ou não por um momento, cortando suas palavras. Por causa disso,
Yorna parou em suas trilhas.
Uma mistura de coisas passou por sua cabeça. Sentindo-se mal por detê-la tantas vezes, preocupação de que
Yorna ficasse com raiva se ele lhe dissesse o que queria dizer, sua própria falta de consideração por deixar
escapar o que fez, mesmo sabendo que era um erro.
Por estar menor agora, ele sentiu que sua capacidade de pensar e julgar as coisas estava realmente diminuindo.
No entanto, o maior problema parecia ser essa impaciência ou falta de contenção, tanto em trazer Louis junto quanto
em se infiltrar no Castelo de Lápis Carmesim despreparado.
Embora ele tenha hesitado em dizer isso naquele momento impulsivo――
Subaru: “Bem, Yorna-sama, você realmente está ouvindo o que dizemos. É só isso, eu tinha certeza que as pessoas de
alto status eram assustadoras…”
31Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A palavra usada aqui, «仕置»é particularmente usado no contexto de «punir uma criança».
Então tomamos algumas liberdades.”
247
Yorna: “Hum.”
Percebendo que ele havia dito algo muito rude, Subaru foi incapaz de olhar Yorna nos olhos enquanto
falava. Mas ao ouvir o que Subaru disse, Yorna deu uma risadinha,
Yorna: “Pelo que parece, vocês também não são demi-humanos.”
Subaru: “Ummm, sim, isso mesmo.”
Yorna: “Como é esta cidade, do seu ponto de vista?”
Subaru: “Este lugar…”
Em resposta a essa pergunta abrupta, Subaru voltou seu olhar para uma janela no corredor. A janela no
alto da parede era muito pequena para Subaru dar uma olhada lá fora, dada sua altura atual.
Mas ele podia dizer que havia um céu azul escuro por perto.
Subaru: “É incrível, é uma cidade tão movimentada. Há tantos tipos de pessoas.”
Escolhendo suas palavras com cuidado, Subaru expressou suas impressões da forma mais honesta possível.
A impressão de uma cidade movimentada estava lá desde o início. A aparência da cidade como uma miscelânea de
coisas empilhadas, assim como a variedade de pessoas que vivem nela, tudo deu essa impressão.
Aos seus olhos e ouvidos, dava-lhe uma forte impressão de uma cidade agitada.
Yorna: “Você é uma criança muito honesta. É agradável ouvir você dizer isso.”
Tendo ouvido os pensamentos de Subaru, os lábios de Yorna formaram um leve sorriso.
Ela então dirigiu seu olhar para a mesma janela que Subaru estava olhando - provavelmente olhando para a vista
externa de uma maneira diferente.
Yorna: “Esta cidade está cheia de pessoas que têm dificuldade em viver em outros lugares. Aqueles que se
tornaram insignificantes fora da cidade, crianças sem ter para onde ir… crianças que passariam despercebidas,
mesmo que levantassem a voz.”
248
Subaru: “Mesmo, se eles levantassem suas vozes…”
Yorna: “Se não dermos ouvidos às crianças que chegaram ao último lugar para onde podem ir, quem o fará?”
Como ela falou assim com okiseruem sua boca, um brilho elegante brilhou nos olhos de Yorna.
Experimentando uma sensação semelhante ao seu coração sendo esfaqueado, Subaru se sentiu terrivelmente envergonhado de si mesmo
―― Agora, depois de ouvir as palavras de Yorna, ele descobriu que sua impressão sobre ela havia mudado drasticamente.
Tanza: “Ela é uma mulher amorosa. Ama seus aliados e odeia seus inimigos—— Amante de todas as coisas que
residem na Cidade do Demônio.”
Foi isso que a pequena veada Tanza disse quando ele perguntou a ela sobre Yorna no dia anterior.
Subaru não tinha a menor ideia do que isso significava na época. Uma vez que Abel lhes contou sobre a Técnica do
Casamento de Almas, ele se perguntou se a garota estava falando sério sobre seu poder.
Mas talvez não tenha sido isso que Tanza quis dizer, foi realmente o que ela disse.
― ― Era, a resposta para o que Yorna Mishigure acalentava de seu coração.
Subaru: “Sinto muito, Yorna-san…”
Assim que Subaru pensou nisso, Subaru não pôde se conter novamente e se desculpou.
Ouvindo Subaru se desculpar de repente, Yorna sorriu, exalando fumaça roxa,
Yorna: “Não há nada para se desculpar. A razão pela qual as pessoas em posições altas sempre parecem assustadoras é que,
se não o fizessem, também ficariam assustadas. Há também a lógica de que pessoas de alto status desejam ser temidas.”
Subaru: “Pessoas de alto status, desejam ser temidas…”
O que é que foi isso? Ele sentiu que tinha acabado de ouvir algo que ele faria bem em lembrar.
E parecia ser uma maneira de pensar que talvez Yorna não fosse estranha.
249
Yorna: “Não se preocupe, eu não sou de fazer algo tão vergonhoso quanto ficar com raiva de uma criança por
algo assim. Por um golpe de sorte, estou de bom humor.”
Luís: “Au?”
Yorna: “Sim, isso mesmo—― Há sinais de que eu posso estar prestes a conseguir o que eu queria há muito tempo.”
Abaixando os cantos dos olhos, Yorna agitou as mangas mais uma vez.
Não havia nenhum traço de raiva em sua resposta. Como ela mesma havia dito, provavelmente era porque ela não
era o tipo de pessoa que lidava com crianças de maneira madura, e mais ainda porque estava de muito bom humor.
Talvez a razão por trás de seu bom humor fosse o conteúdo da carta que Abel havia enviado a ela――
Com isso em mente, Subaru se conteve desta vez e pensou com cuidado.
A atitude positiva de Yorna em relação à missiva, e se ela manteve sua palavra ou não, dependia se Abel,
Subaru e os outros pudessem se juntar a ela com segurança no Castelo de Lápis Carmesim.
Mas era Tanza, a atendente de Yorna, que estava interferindo nos esforços de Subaru e dos outros.
Pela conversa anterior, ficou claro para ele que Yorna realmente se importava com Tanza.
Se seus próprios desejos colidissem com os de Tanza, quais Yorna escolheria? ―― Yorna, que no passado
desafiou o Imperador por causa de outra pessoa.
Assim que Yorna descobrisse a verdade sobre a situação, o que ela faria?
Yorna: “――Você está franzindo a testa de novo, não está?”
Com um toque, Yorna colocou o dedo entre as sobrancelhas e apontou a angústia de Subaru. Seguindo o gesto de
Yorna, Louis também deu um tapinha na testa dela.
Olhando para as aparições de Yorna e Louis, Subaru soltou um pequeno suspiro.
250
Talvez isso também tenha sido uma ideia precipitada.
Mas como ele não tinha cérebro para pensar corretamente se era a coisa certa ou errada a fazer――
Subaru: “Ei, Yorna-san, eu preciso perguntar uma coisa…”
△▼△▼△▼△
― ― Sobre as telhas da torre do castelo de Lápis Carmesim, onde o brilho vermelho e azul se
misturavam, ele deitou as nádegas.
E assim, enquanto se aquece ao vento límpido característico desta altitude, colocou à boca a cabaça que
guardava no bolso do peito. Enquanto saciava sua sede com álcool, ele descansou o queixo na mão enquanto
o espetáculo sob seus olhos se desdobrava.
???: “Kakakakka, que vista soberba.”
Olhando para as ruas desorganizadas da cidade com vários estilos se misturando, a garganta de um corpo
envelhecido tocou.
Sua risada rouca foi perturbada pelo vento, desaparecendo no nada sem alcançar ninguém. Foi engolido pelo
tumulto da Cidade do Demônio, desaparecendo gradualmente toda vez que o monstruoso velho se divertia.
Ele gostava do que era caótico.
A paisagem caótica da cidade, o caldeirão de várias raças de demi-humanos, os motivos à deriva para a esquerda e para a
direita.
Mesmo que algo apenas significasse que outra coisa cairia no caos, isso o faria querer apoiá-la.
???: “É um mau hábito das pessoas correrem e comerem o que puderem. De qualquer forma――”
251
Depois de tomar um grande gole de sua cabaça, o velho enxugou o álcool que escorria do canto da boca com
as mangas e deu de ombros. E assim, ainda sentado de pernas cruzadas, ele girou os quadris e se virou,
levantando uma sobrancelha.
Era uma visão que faria um velho apaixonado pelo caos babar――
???: “Mesmo se eles chegaram onde eu estou, eles são um bando muito imprevisível, realmente.”
Diante do velho monstruoso que assim falava, três figuras subiam sobre as telhas do telhado da torre do
castelo.
???: “Encontrei você~, Olbart-san!”
Aquele que apontava para Olbart era um menino segurando a mão de uma menina de cabelos loiros.
E atrás deles como um guardião estava a Imperatriz, a governante da Cidade dos Demônios.
252
253
Arc 7 Capítulo 51 - A Senhora da Cidade Demoníaca
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 6 “O Amor Não Pode Ser Legado”, Partes 1-2
por PaperKaminari,Gelo/Gelo_Ocultismo ) ―Completo
Uma brisa plácida banhada em luz acariciou suavemente a franja de Subaru.
Enquanto saboreava a sensação de cócegas, Subaru sentiu o toque da mão de uma garota ligada à sua, e a
respiração da mulher alta e bonita em pé às suas costas.
O local em que eles estavam era o topo do Castelo de Lápis Carmesim, acima da grande sala no último
andar. Ele pisou nas telhas do Castelo, o “lugar mais próximo do céu”, de onde agora podia ver
Chaosflame.
Subaru os levou ao lugar mais próximo de um “abismo com uma bela vista”.
Subaru: “Olbart-san, eu acho que você é um verdadeiro idiota.”
A mão não ligada à de Louis ao lado dele, a que Subaru estava apontando, estava sendo direcionada
para um velhinho sentado na beira do telhado do castelo.
Sentado de pernas cruzadas, girando nas costas, o velho monstruoso ―― Olbart, colocou a boca na
cabaça em sua mão, engolindo o álcool dentro. E--
Olbart: “De jeito nenhum, garoto. Você não está com fome, está?”
Subaru: “… H-fome?”
Olbart: “Sim, isso mesmo, você está com fome? Afinal, você acabou de acordar e não teve tempo de comer, não é? Sua fome
tem muito a ver com o funcionamento do seu cérebro e do seu corpo, você sabe.
254
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 51 - A Senhora da Cidade Demoníaca
Enquanto dizia isso e pousava a cabaça, Olbart tirou outro pacote do bolso. Diante de um Subaru um
pouco alarmado, Olbart deu um pequeno “kakaka” e desembrulhou o pacote.
Embrulhado no pacote havia um objeto redondo e preto do tamanho de uma bola de golfe.
Subaru: “Isso é…”
Olbart: “Chama-se bola de ração32, é comida portátil para nósShinobi. Um desses vai durar um dia e manter a cabeça e o
corpo em forma. Tem um gosto horrível, apesar de tudo.”
Arrancando uma bola de ração da embalagem com os dedos, Olbart acenou para exibi-la.
Do jeito que parecia, parecia que era comida de emergência feita sem gosto em mente. Pode ser nutritivo, mas
Subaru não achou que ele iria querer comê-lo.
Olbart o rolou na palma da mão e disse:
Olbart: “Eu fui umShinobidesde que eu era jovem, então, naturalmente, eu estou familiarizado com isso desde que eu era um
garotinho. E toda vez que eu comia enquanto trabalhava, pensava comigo mesmo: «Como os grandes homens da minha aldeia, eu
gostaria de poder me aposentar e não comer mais essas coisas».”
Subaru: “…Então, por que não fazer exatamente isso? Olbart-san, você disse que é o chefão doShinobi
vila, você não é um figurão?”
Olbart: “Ah, você está certo. O que estou dizendo é que, agora, sou melhor e mais forte do que os velhos que costumavam me
trabalhar até a morte, querendo ou não... Mas de alguma forma, ainda estou comendo essas coisas.
Com isso, Olbart jogou na boca a bola de ração que estava rolando na palma da mão. Ele mastigou e
engoliu suas provisões, que o velho monstruoso havia descrito como não boas.
Depois disso, ele abriu a boca para mostrar que tinha comido tudo. Então,
32Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Bolas de ração, ou «hyorogan» (兵糧丸),são alimentos conservados portáteis que dizem ter
sido comidos porninjasdo Período Sengoku ao Período Edo no Japão.”
255
Olbart: “Afinal, você não pode quebrar um hábito, é o que estou dizendo. Essa bagunça de comida que eu monto sem
levar em conta o sabor ou a aparência é a melhor comida para mim. Não ouvir isso te faz chorar? Não? Kakakakka!”
Olbart mostrou um sorriso cheio de dentes, fazendo com que Subaru se lembrasse de algo estranho.
Inseguro do que ele estava tentando dizer a ele com a conversa atual, Subaru pensou que isso parecia ser algo
não relacionado à sua juventude infantil. No entanto, parecia que não deveria ser ignorado em sua totalidade.
Ele sentiu que talvez fosse a maneira de Olbart elogiá-lo ou elogiá-lo.
Yorna: “――Velho Olbart, este é o meu castelo, você se lembra?”
Depois que a conversa acabou, Yorna Mishigure, a Imperatriz da Cidade do Demônio, tendo chegado ao
telhado do castelo junto com Subaru e Louis, finalmente falou.
Olhando nos olhos azuis de Yorna, Olbart parou de rir e disse: “Sim”.
Olbart: “Claro, eu sei disso. Ser desprezado pelo Senhor do Castelo enquanto está sentado em seu castelo é uma
sensação agradável. Fazer o que você ama é o segredo para uma vida longa.”
Yorna: “Esse é um passatempo bastante indulgente para um homem de sua estatura. Eu nunca pensei que
você faria algo assim.”
Olbart: “Ho, como assim?”
Yorna: “É natural, não é? ――Seria insano saber esse segredo da longevidade e ainda encurtar sua
própria vida.
Subaru podia sentir o calor de Yorna, que sorriu sedutoramente enquanto colocava a manga
suavemente sobre a boca. A raiva de Yorna estava contida em seu gesto gentil, e é claro que era para
Olbart que se dirigia.
Olbart deve ter notado a raiva de Yorna, mas o monstruoso velho permaneceu sentado sobre as ancas,
jogando a próxima bola de ração na boca do pacote aberto em seu colo.
256
Olbart: “Então, por que vocês três estão se dando bem de novo? Uma foxgirl e duas crianças não são amigas de forma alguma.”
Yorna: “Infelizmente, ao contrário do Vicious Old Man Olbart aqui, eu não gosto de provocar crianças e
nenhuma razão para torturá-las. Quando se trata de crianças, é natural que eu as trate com cortesia. O
que mais--"
Cortando suas palavras ali, Yorna girou o douradokiseruem torno de seu dedo. Em seguida, apontando a
ponta dokiseru, a parte de onde saía a fumaça, em Olbart, ela continuou.
Yorna: “Se eu ouvir que o Velho Olbart enganou essas crianças e enganou minha atendente… como a
dona desta cidade, farei o que devo.”
Olbart: “Hoho, ho.”
Acariciando suavemente seu queixo, os olhos divertidos de Olbart se voltaram para Subaru e Louis.
Subaru assentiu profundamente, sentindo a intenção de seu olhar.
Subaru: “Desculpe, mas eu tinha que denunciar você. Não é realmente uma falta sob o Olbart-sankimari. Você nos fez ser atacados
também de qualquer maneira.”
Olbart: “Kakakakka! Você nunca fica sem palavras, garoto. Mas essa é a resposta certa. Fui eu quem os colocou em
cima de você, então ficar reclamando se for feito para mim seria muito patético. Mas…"
Subaru: “Mas?”
Olbart: “Bom trabalho fazendo isso quando sua mente está tendo problemas para acompanhar também.
Você é talvez da Família Real Vollaquiana? Você é páreo para eles em dissimulação.”
Subaru: “Não diga coisas tão assustadoras…”
Considerando apenas a cor do cabelo de Subaru e do atual Imperador, Abel, eles tinham muito em comum,
mas havia muitas diferenças em outras áreas. Sua estrutura facial e o comprimento de suas pernas eram
prova disso.
Em primeiro lugar, dizer que sua personalidade era tão ruim quanto a da Família Real Vollaquiana seria
uma calúnia. Por exemplo--
257
Subaru: “Eu sempre digo obrigado quando alguém faz algo de bom para mim.”
Yorna: “E com um sorriso e uma voz alta também. É assim que uma criança deve ser. Vou dizer a Tanza para
seguir seu exemplo. Qualquer maneira--"
Abrindo os lábios, Yorna deu sua avaliação da travessura de Subaru, então baixou o tom de sua voz.
Depois disso, seus olhos se estreitaram e a atmosfera harmoniosa chegou ao fim. Porque--
Yorna: “Não posso repreender minha fiel serva sem que ela esteja aqui para me responder. Agora, onde você a
escondeu, Velho Olbart?
A pergunta de Yorna foi a principal razão pela qual ela veio.
Sentindo a pressão tensa de Yorna e suas réplicas direcionadas a Olbart, Subaru mordeu firmemente o lábio e
verificou o som de seu próprio coração batendo.
― ― Yorna tinha encontrado Subaru lá embaixo, dentro do castelo, e depois de conhecer a personalidade de
Yorna, o que ele não conhecia no dia anterior, Subaru fez outra grande aposta.
Ele contou a Yorna o máximo que pôde sobre a situação deles e o jogo de “esconde-esconde” que estava
acontecendo aqui em Chaosflame.
Claro, Subaru não mencionou a verdadeira identidade de Abel, e ele não contou a ninguém que ele e os outros
haviam sido “infantilizados” por Olbart. O importante era que Subaru e seus amigos estavam brincando de
esconde-esconde com Olbart, e que Tanza estava ajudando o último.
A fim de apelar para ela o mais sinceramente possível e esclarecer suas suspeitas enquanto ela ouvia pacientemente,
Subaru decidiu se preparar para enfrentar a situação com todas as suas forças, e confidenciou a Yorna sobre a
situação.
E depois de ouvir o apelo de Subaru, Yorna pensou por um tempo――
Yorna: “――Eu não sou uma mulher que pode determinar se as palavras de uma criança desesperada são verdadeiras ou
falsas.
258
Dando essa resposta, ela então acompanhou Subaru e Louis ao topo do Castelo de Lápis Carmesim.
Subaru: “Honestamente, eu não achava que ela fosse alguém com quem eu pudesse conversar tanto, mas…”
Luís: “Auau”.
Subaru: “Sim, eu sei.”
Ouvindo o murmúrio de Subaru, Louis apertou a mão que ela estava segurando e franziu os lábios.
Em resposta, Subaru disse a si mesmo que isso foi um golpe de sorte que surgiu de um monte de
coincidências. Se algum desses fatores estivesse faltando, essa situação não poderia ter sido criada.
Que ele havia se separado de Abel e de seus desígnios sinistros.
Que ele havia chegado ao Castelo de Lápis Carmesim com a ajuda do “conselho” de Ubilk.
Que ele havia sido encontrado por Yorna pessoalmente e não por um guarda.
Que ele estivera junto com Louis, não com Al nem Medium.
E, finalmente, aquele Subaru, o mais afetado pela “infantilização”, havia apostado.
A principal razão pela qual Yorna ouviu as palavras de Subaru foi porque ela não viu mentira nelas, e as tomou
como um apelo sério de uma criança.
Assim como havia adultos que não levavam a sério as palavras das crianças e riam delas.
Outros adultos as levariam a sério porque essas palavras vinham das crianças e, por isso, tentariam
corresponder às suas expectativas.
Subaru não esperava que um dos Nove Generais Divinos do sanguinário Império Vollaquiano fosse um
dos últimos.
Subaru: “Quem foi mesmo que disse que Yorna-san é louca…”
259
Talvez um argumento seria que ela foi tratada dessa forma porque ela não aprovava o mantra de Vollachia de
“sobrevivência do mais forte”.
No mínimo, Subaru não teve escolha além de pensar que não, depois de ser tratada tão bem.
Yorna: “Velho Olbart, tenho dois pedidos para você.”
Ao dizer isso, Yorna ergueu gentilmente dois dedos.
Subaru não podia dizer nada para entrar na conversa entre os seres transcendentais que o ignoravam.
Tudo o que ele podia fazer era estar ciente do toque da mão de Louis para que ele pudesse se mover se
algo acontecesse.
A única maneira de escapar da área do telhado seria se teletransportar para baixo.
Olbart: “Essas suas demandas, vamos ouvi-las por enquanto.”
Yorna: “Primeiro, você deve devolver Tanza para mim.”
Olbart: “Oh, vamos lá, isso é um pouco irracional. Tenho certeza que aquela garota tem suas próprias ideias. Se ela
não o fizesse, ela não teria planejado nada sem te dizer, Sua Alteza.
Yorna: “――Silêncio.
Olbart admitiu que tinha uma ideia de onde Tanza estava em algum lugar no meio, mas sua voz zombeteira foi
interrompida por uma única palavra afiada de Yorna.
O poder sereno dessa palavra foi suficiente para mudar a atmosfera.
Na verdade, mesmo Subaru, que não era aquele para quem a palavra era dirigida, prendeu a respiração.
Então Yorna, tendo silenciado a tagarelice de Olbart, trouxe okiseruela estava brincando com a mão na boca e
lentamente encheu seus pulmões com fumaça roxa.
Yorna: “Infelizmente, não tenho intenção de ouvir as reclamações ou pensamentos de Tanza de ninguém
além de sua própria boca. E acho que não suportaria ouvir isso depois de rastreá-los até a língua do
Velho Malvado.
260
Olbart: “Kakaka, parece que ninguém gosta de mim aqui.”
Yorna: “Tenho certeza que lá no fundo você sabe muito bem por que isso aconteceria, não é?”
Yorna sorriu agressivamente e inclinou a cabeça, seus enfeites de cabelo balançando ruidosamente. Mesmo okanzashi33
preso em seu cabelo luxuosamente amarrado e sua beleza adornada parecia a Subaru ser as armas de Yorna.
― ― Pessoas de alto status desejavam ser temidas.
Foi Yorna quem contou a Subaru sobre essa ideia. Talvez não se tratasse apenas de assustar as pessoas, mas
também de fazê-las sentir sua beleza.
Yorna: “Mais uma coisa, o jogo que você está jogando com essas crianças, você deve parar com isso.”
Olbart: “Um jogo, hein? É um jogo, mas sério.”
Yorna: “Como eu disse ontem na presença de Sua Excelência o Imperador—― eu gostaria que os mensageiros fossem
deixados em paz e, independentemente do que Sua Excelência possa fazer ou dizer, eles serão protegidos por mim.”
― ― Ela não deixaria ninguém tocar no grupo de Subaru.
Inesperadamente, a decisão de Yorna foi transmitida pela própria boca de Tanza. E como a própria Yorna
pretendia cumprir essa decisão, ela ficou irritada por seu desejo ter sido quebrado. Em conclusão--
Yorna: “Dentro desta Cidade Demoníaca, você deseja fazer de mim um inimigo?”
Olbart: “Ah, assustador, assustador. Você é uma garota assustadora... Ah, de certa forma, eu não interferi em ninguém, digamos que essa é a
minha desculpa.
Yorna: “Isso ésuainterpretação, não é, Velho Olbart? ――De quem você acredita que é essa cidade,
afinal? Você acha que sou uma mulher de mente tão aberta que riria e perdoaria?”
Subaru sentiu o ar fervendo, seu corpo inteiro coberto de arrepios.
33Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Kanzashi (簪)são enfeites de cabelo usados em alguns penteados tradicionais japoneses, referindo-se a
uma grande variedade de acessórios como grampos de cabelo rígidos.”
261
Ele percebeu que Yorna estava ficando excitada quando chegou à segunda metade de suas palavras. Claro,
Yorna não era de faltar a autodisciplina para mostrar isso em seu tom de voz e expressões faciais.
Mas ele entendeu. Porque Subaru tinha visto muitas pessoas realmente zangadas.
Quando as pessoas estavam realmente zangadas, com suas vidas em jogo, suas emoções explodiam. E isso
seria visível apenas por estar ao lado deles. Havia uma raiva muito, muito crua ali.
Luís: "Uh..."
Sentindo-se semelhante a Subaru, Louis deu um pequeno rosnado devido à atmosfera alarmante se espalhando.
No caminho para cá, Louis poderia ter atacado proativamente as pessoas que os perseguiam, mas as duas
pessoas aqui eram Yorna e Olbart - pessoas que eram totalmente diferentes em força de seus perseguidores.
Era um instinto animal, ela provavelmente sabia que não poderia vencer se lutasse. Talvez ela estivesse
preocupada com Subaru se envolvendo na luta――
Subaru: “――Hk, Olbart-san!”
Por um momento, Subaru sentiu seus pensamentos sobre Louis começarem a suavizar, mas ele os afastou. Com esse
impulso estimulando-o, ele chamou o nome de Olbart enquanto ele e Yorna continuavam seu impasse.
Olbart, ainda sentado no telhado, habilmente manteve um olho focado em Yorna e o outro em Subaru.
Subaru: “C-como você está fazendo isso…?”
Olbart: “Kakakakka! O controle do corpo é a base doShinobi. Ya não pode ser umShinobia menos que você possa
fazer coisas diferentes com a mão direita e a mão esquerda, e com o pé direito e o pé esquerdo. E daí?"
Subaru: “Ah?”
Olbart: “Você me ligou agora. Estou te dizendo, estou no meio da situação mais arriscada da minha vida. Você não
deveria estar dispensando atenção a isso.
262
Parecia que, embora não tivesse mudado sua atitude descontraída, Olbart estava perfeitamente ciente de que
aquele era um momento crítico. Se esse fosse realmente o caso, então Subaru estava grato por ter poupado a
atenção.
Subaru colocou a mão em seu peito, respirou fundo algumas vezes e disse:
Subaru: “Oh, por que não chamamos isso de igual?”
Olbart: “…Hum?”
Olbart, ao ouvir a sugestão de Subaru, arregalou o olho esquerdo. Chamando a atenção de um único globo
ocular, Subaru levantou a voz em frustração, "Como eu disse!",
Subaru: “Estamos quites, estamos quites! Olbart-san, você tentou fazer algo contra as regras e eu disse a
Yorna-san. Ambos são tão ruins quanto o outro, é por isso que devemos…”
Olbart: “Admita silenciosamente que nós dois somos culpados e deixa pra lá, é isso que você quer dizer?”
Subaru: “Ah sim, sim, sim! Veja, nada mal, hein? Daremos a Olbart-san o que ele quer, e isso resolverá nossos
problemas!”
O que Olbart desejava era um segredo do Imperador, que estava em poder de Abel.
Subaru não sabia os detalhes, mas se ele pudesse entregá-lo, seria mais fácil fazer com que Olbart se retirasse.
Originalmente, o jogo de “esconde-esconde” era algo como um teste de inteligência, para ver se a informação
poderia ser acreditada.
Subaru: “Nós concordamos em fazer isso três vezes, e só encontramos você duas vezes até agora…
Olbart: “Hmmm… A propósito, foi você que descobriu que este era meu esconderijo? Não aquele outro, o
jovem oni-mascarado?”
Subaru: “S-Sim, isso mesmo. Uma ideia sobre o «abismo com uma grande vista» veio-me à cabeça… Mas
havia outro ponto em que também estava a pensar.”
Talvez Abel e os outros estivessem a caminho.
263
Mesmo que não estivessem agora, mais cedo ou mais tarde, o grupo de Abel chegaria à resposta e viria ao Castelo de Lápis
Carmesim. Subaru havia trapaceado com a habilidade de teletransporte de Louis e o “conselho” de Ubilk.
No entanto, pode ser mais fácil persuadir Abel e os outros sobre como lidar com Louis se eles
conseguissem essa conquista aqui. Se fosse difícil, eles poderiam tentar colocar Yorna do lado deles.
Como Yorna reagiria quando descobrisse a verdadeira identidade de Louis era desconhecida.
Subaru: “De qualquer forma! Eu me pergunto, Olbart-san. Se você estiver disposto a ouvir a minha... Não, a nossa sugestão.
Balançando a cabeça e afastando qualquer pensamento negativo, Subaru olhou para Olbart.
A razão pela qual Subaru usou “nosso”, plural, foi porque ele precisava da cooperação de Yorna nesta proposta
de reconciliação. Se Yorna dissesse que não perdoaria Olbart por atrair Tanza para um esquema desonesto, a
proposta de Subaru, pensada com o máximo esforço, seria em vão. No entanto--
Yorna: “――――”
Com um olho fechado e okiseruem sua boca, Yorna não se opôs a nada. Subaru pensou que o fato de ela
não se opor significava que ela respeitava a opinião dele.
Subaru estava extremamente, extremamente grato. Ele queria muito agradecê-la.
Desejava não desperdiçar a confiança e a bondade que Yorna lhe havia confiado.
Subaru: “Olbart-san.”
Mais uma vez, Subaru chamou o nome de Olbart, esperando um acordo.
Em resposta aos esperançosos olhos negros de Subaru, Olbart pegou a cabaça que ele havia colocado,
usando os dedos. Colocando a boca na cabaça, ele sorveu até a última gota de álcool nela,
Olbart: “Sabe, rapaz. Eu não sei se isso é algo apenas a corrente que você poderia inventar, ou se é algo
até mesmo do passado que você teria inventado…”
264
Olbart: “――Eu não gosto da ideia de jogar fora um jogo que comecei no meio―― Esse velhote é um
homem teimoso, sabe?”
O monstruoso velho riu e, com isso, esmagou a cabaça em sua mão, quebrando-a em pedaços que
caíram no chão.
Com um estrondo os destroços dançaram, fazendo Subaru ofegar. Imediatamente depois――
Yorna: “Um velho que não aceita a mão oferecida por uma criança, lamentará sua própria teimosia.”
As longas pernas de Yorna balançaram para baixo enquanto ela avançava, e com um rugido, a torre do Castelo de Lápis Carmesim se
partiu em duas.
△▼△▼△▼△
Seu pé, vestindo uma sola grossaarranje um34, foi erguido bem alto, depois despencou direto para baixo em uma velocidade
tremenda.
Um momento depois, a torre do castelo, sendo atingida diretamente por seu calcanhar, dobrou, rachou, quebrou e, depois de uma
batida, se abriu com um rugido estrondoso como se tivesse explodido.
Enquanto as telhas arrancadas voavam no ar e uma espessa nuvem de fumaça subia, Yorna, tendo desferido
aquele imenso golpe, virou-se no epicentro da explosão, a bainha de suaquimonoacenando galantemente.
Em uma única respiração, Yorna havia executado um salto e um chute de machado em sequência, a consequência de
sua imensa força calamitosa sendo a destruição parcial do castelo.
Um único golpe do calcanhar de Yorna literalmente fez com que a fortaleza desabasse, arruinando a bela paisagem do
Castelo de Lápis Carmesim.
Subaru: “Whoaaaa――!?”
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Arranje umsão as tradicionais sandálias japonesas que se assemelham a chinelos, que consistem numa
34
plataforma de madeira elevada por dois ou três «dentes». Para mais informações, vejaaqui .”
265
Vendo aquele poder destrutivo sublime, Subaru se agachou com a cabeça entre as mãos.
Ele não foi pego na destruição do castelo explodindo pela pele de seus dentes, mas os tremores incríveis
quase o fizeram cair do telhado.
No entanto, Louis o segurou pelo braço, impedindo que isso acontecesse.
Luís: “Uau!”
Subaru: “Merda! Por que isso está acontecendo…!”
Ele foi puxado para cima pelo aperto em seu braço, enquanto se sentava, Subaru gritou com lágrimas nos olhos.
A nuvem dançante de poeira havia entrado em seus olhos, e por causa disso ele estava com os olhos marejados. Definitivamente não
porque aquele cabeça-dura do Olbart havia rejeitado sua proposta.
Isso também, também foi difícil, obviamente――
Subaru: "Yorna-san!!"
Yorna: “Fique para trás, não se deixe levar por isso. Eu não sou muito bom em me conter, temo—― No
entanto.
Yorna, sem olhar para trás, respondeu ao chamado de Subaru atrás dela.
Cortando suas palavras ali, Yorna puxou o pé preso do telhado, limpou a sujeira da bainhaquimono, e
olhou para o alto――
Yorna: “Como esperado, ele é ágil.”
Diretamente acima de Yorna, voando em um movimento giratório, misturando-se com a fumaça e os detritos, havia uma
pequena sombra – a figura de Olbart.
Aquecendo-se no olhar de Yorna, Olbart soltou um “Ha!” com um sorriso cheio de dentes, e disse:
Olbart: “Achei que devíamos deixar um ao outro em paz… Então, vale tudo agora, certo?”
266
Yorna: “Estou surpresa que você acredite que pode me vencer nesta cidade. Se você ficou senil, recomendo
que ceda seu assento nos Nove Generais Divinos para a geração mais jovem.”
Olbart: “Kakakakka! Não, não pode. Eu serei o membro de vida mais longa dos Nove Generais Divinos.”
Um deles no ar e o outro no topo do telhado, suas linhas de visão se cruzaram, o par trocando suas
intenções de ataque, e se preparando para se enfrentar.
Yorna colocou okiseruem sua boca, e Olbart girou no ar ―― ela exalou uma nuvem de fumaça roxa, na
qual Olbart chutou o céu e mergulhou com a velocidade de uma flecha.
Olbart: “――Hk!”
Com os olhos em chamas, o ajudante de Olbart colidiu de frente com a fumaça roxa que Yorna havia espalhado diante dela.
A fumaça dokiseru, que deveria ser leve e não sólido, recebeu o pé de Olbart e espalhou o impacto com
um movimento como se estivesse dobrando.
Vendo isso, o sorriso de Olbart cresceu,
Olbart: “Ooshyaaa――!!”
Suas pernas curtas giravam em alta velocidade, e dez, vinte chutes foram desferidos com vigor feroz.
A fumaça púrpura dispersou o impacto de um, dois golpes, mas um após o outro a força dos chutes a dispersou; por
fim, uma vez que a fumaça finalmente se dissipou, não poderia mais servir como escudo ou armadura.
Claro, que mesmo isso poderia ser feito em primeiro lugar era completamente sem sentido――
Olbart: “Coisa interessante que você tem aí. Não escreva isso no meu livro de técnicas.”
Yorna: “Meus arrependimentos. É uma técnica secreta que não pode ser imitada porShinobique não pode amar ninguém.”
No momento em que Olbart rompeu a fumaça, a figura de Yorna apareceu ao lado dele.
267
Saltando no ar, Yorna acenou com okiseruem sua mão, apontando para a parte de trás da cabeça
desprotegida de Olbart.
Era muito longo e leve para ser considerado uma arma contundente, no entanto Olbart a bloqueou com um movimento
extremamente rápido de seu braço ―― ou melhor, com okunai35segurado em seu braço.
Junto com um grito estridente, okunaique Olbart escondera na manga despedaçada.
Deve ter sido feito de materiais apropriados, é claro, mas okunaiestava quebrado e Yornakiseruestava
intacto. O que no mundo era de Yornakiserufeito de?
Olbart: “Kakaka, os idosos devem ser tratados com gentileza. Não ouse me assediar, moça.
Yorna: “Não nego que existam anciãos que devem ser tratados com bondade. Mas, Velho Olbart, você
não pode ser um deles. Sendo assim…”
Olbart: “Bem, vou me tratar com gentileza então.”
Enquanto trocavam brincadeiras, eles lançavam ataques letais um para o outro.
Os braços esbeltos e as pernas longas de Yorna desferiram golpes que, apesar de sua bela aparência, foram poderosos o
suficiente para derrubar até as paredes do castelo.
Em comparação, os ataques de Olbart não eram tão chamativos e geralmente se defendiam dos ataques
de Yorna e interferiam um pouco. No entanto--
Olbart: “Você não precisa do poder de derrubar um castelo para matar alguém. Em última análise, uma longa agulha
na testa vai te matar.”
Yorna: “Se sim, experimente.”
Imediatamente após a provocação silenciosa de Yorna, a expressão astuta de Olbart derreteu no céu ―― Não, ele começou
a se mover em uma velocidade tremenda, rápido demais para o olho de um humano comum seguir.
35Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Kunaisão uma ferramenta japonesa que foi originalmente usada como ferramenta de jardinagem e
alvenaria, mas é comumente associada aninjascomo uma arma multiuso. Para mais informações, vejaaqui .”
268
Havia um famoso boxeador do passado que dizia flutuar como uma borboleta e picar como uma abelha36, e
esse era exatamente o estilo de batalha de Olbart, a torre do castelo meio demolida como seu palco.
Se alguém tivesse que escolher uma descrição mais adequada para ele, dizendo que ele estava combinando o vôo como o
de um caça a jato e um tiro como o de um rifle sniper, poderia ser mais preciso.
Yorna: “Você é um personagem que voa bastante. Você é muito malandro para seus anos.”
Talvez pela força das pernas de Olbart, as telhas que ele pisou explodiram e, no momento seguinte, a figura de
Olbart se materializou de outro lugar e desferiu um golpe em Yorna.
Yorna fez bom uso de seus reflexos sobre-humanos para pegá-lo com elakiseruou evitá-lo. Ambos eram
seres transcendentais, tanto que a batalha feroz fez Subaru esquecer de respirar.
Luís: “Au…!”
Ao lado de Subaru, Louis, que assistia ao mesmo espetáculo, se fez menor, encolhendo o corpo.
No início da batalha, em um momento em que ele não podia suportar o estado contínuo da situação, ele
estava ansioso por Louis saltar.
Mas, a batalha entre Yorna e Olbart não era mais desse calibre.
Independentemente do lado que vencesse, haveria uma enorme devastação.
Isso também foi um resultado longe do ideal para a Subaru.
Subaru: “Mas o que posso fazer? Não há nada que eu possa fazer para impedir isso...!”
Com uma batalha tão chamativa, e considerando que a torre do castelo estava sendo destruída com tanta violência, as
pessoas em toda a cidade provavelmente estavam cientes de que algo estava acontecendo no castelo.
36Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Uma referência à citação icônica do lendário boxeador Mohammed Ali. A citação tem, no entanto, uma
continuação: «as mãos dele não podem atingir o que os olhos não podem ver». E bem, isso é exatamente o que Olbart fez aqui, não pode bater em
alguém se eles «derreterem no céu».”
269
Nesse caso, era possível que o povo da cidade, que amava Yorna, viesse em massa, ou que os camaradas
de Olbart, o falso imperador e sua comitiva, fizessem um movimento.
Se isso acontecesse, seria o início de uma grande guerra em toda a cidade.
Não era isso que Subaru queria.
Mesmo que tivessem vindo convidar Yorna para entrar no grande conflito pela volta de Abel ao trono, que
tragédia resultaria de uma batalha desencadeada sem os devidos preparativos?
Olbart: "Shiiihaaaa!!"
Erguendo um grito estridente, os dois pés do velho monstruoso giratório perfuraram o telhado na frente de
Yorna. Imediatamente depois, um choque atravessou o telhado, causando uma erupção sob os pés de Yorna e
enviando seu corpo voando alto no céu, resultando em uma troca de suas posições iniciais, entre a que estava
no ar e a que estava no chão.
Enquanto Yorna se elevava no ar,shurikenlançado por Olbart veio para ela de todos os lados.
Subaru não tinha ideia de quando ele os jogou. Talvez ele os tivesse arremessado depois que Yorna foi jogada
no ar, ou talvez soubesse que ela seria lançada lá de antemão; mas de qualquer forma, não havia escapatória.
No ar, umshurikenfez uma ferida brutal na pele macia e clara de Yorna―― Não,
Yorna: “Você deve entender. Eu sou o governante desta cidade, o líder da Cidade do Demônio.”
Enquanto Yorna respondia, ao seu redor, as lâminas giratórias doshurikensforam parados em suas trilhas.
Eles não foram detidos por Yorna, que podia se mover em uma velocidade extraordinária. Yorna nem precisou se
mexer. O que havia parado oshurikeneram pedaços de telhas que disparavam para cima.
Não foi devido a um enorme golpe de sorte.
270
Porque, por mais sortuda que uma pessoa tenha, mais de dezshurikenchegar em uma pessoa de todas as direções
sendo bloqueado por telhas não poderia acontecer apenas por acaso.
Yorna sacudiu suavemente os braços, Subaru e Olbart ambos segurando isso dentro de sua linha de visão,
boquiabertos com a cena.
Então, enquanto seus braços se moviam, as telhas que haviam bloqueado oshurikennadou no ar e depois parou no ar,
formando uma escada em espiral ao seu redor.
Devagar, as solas grossas de Yorna usaram os ladrilhos como degraus, descendo até a torre do castelo.
Essa cena foi uma exibição de ilusões ou talvez psicocinese. Claro, poderia ser chamado de magia em outras
palavras, mas diferia um pouco da magia que Subaru conhecia.
Nem fogo, nem gelo, nem vento, nem terra estavam sendo manipulados, as próprias partes do edifício eram.
Olbart: “Kah, você é um pé no saco, sabia? Então esse é o truque de mágica que Cecilus e Araki estavam
falando? Como você fez isso?
Yorna: “Eu te avisei. É uma técnica secreta que não pode ser feita porShinobique não pode amar ninguém... sou uma
mulher que cuida bem das coisas, apesar da minha aparência.”
Com um sorriso, Yorna segurou okiseruentre os lábios, depois golpeou as mãos agora livres com um clap-clap.
Como se fosse uma sugestão, ocorreu uma mudança na fortaleza do castelo meio demolida ―― Não, não foi uma mudança simples.
Era uma técnica mágica, que distorcia a realidade como um sonho.
Subaru: "I-isto é..."
O teto distorcendo sob seus pés, Louis abraçou o braço de Subaru enquanto ele engolia em seco. Enquanto apoiava
seu corpo, um evento aberrante aconteceu sob o nariz de Subaru, quando o castelo meio demolido foi restaurado
diante de seus olhos.
Pouco a pouco, o prédio foi se consertando como um vídeo acelerado de uma ferida sendo curada.
Combinando o palpite de Abel sobre Yorna ser uma usuária da Técnica do Casamento da Alma e suas palavras
anteriores, uma teoria veio à mente de Subaru sobre o que aconteceu.
271
Parecia muito, muito estúpido, mas Yorna Mishigure――
Subaru: “E-ela está usando a mesma Técnica de Casamento de Almas no Castelo também…?”
De fato, ele não pôde deixar de ficar sem palavras pela demonstração de habilidades do Governante da Cidade dos Demônios, um
ser literalmente fora deste mundo.
272
Ilustração do Volume 29, colorindo por coolcollin007/SoupVEVO (fonte )
273
Arc 7 Capítulo 52 - O amor não pode ser legado
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 6 “O Amor Não Pode Ser Legado”, Partes 3-5
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, MaskedBook, Translation
verificado porTaurac , Livro Mascarado) ―Completo
― ― Ao usar a Técnica de Casamento de Almas no Castelo, seu Od estava sendo instilado em até substâncias
inorgânicas.
Essa era a realidade do fenômeno extraordinário de Yorna, que usava as telhas em espiral como ponto
de apoio.
Abel havia falado de sua Técnica de Casamento de Almas sendo aplicada às mais de cem pessoas que
perseguem o grupo de Subaru como se já fosse algo incomum, mas essa nem era a parte estranha.
Se ele presumisse que ela estava distribuindo parte de seu Od, mesmo para seu próprio castelo ekiseru.
Subaru: “Isso parece extremamente ruim para o seu corpo…!”
Em primeiro lugar, o ato de entregar Mana para outra pessoa era bastante cansativo por si só.
Na verdade, Subaru tinha conhecimento em primeira mão de como era difícil, pois trocava regularmente Mana
com Beatrice, com quem tinha uma relação contratual.
Enquanto estava no Mar de Areia, a caminho da Torre de Vigia, por exemplo, Beatrice havia tirado muito
Mana dele, e mesmo que fosse apenas a quantidade necessária, ele se cansara.
Além disso, o risco de problemas ocorrerem com seu Od vinculado apenas a Beatrice – no caso de Yorna, por
cálculo simples, esse risco era mais de cem vezes maior.
274
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 52 - O amor não pode ser legado
Além disso, ela mesma tinha o poder de desenrolar uma batalha e tanto.
Na realidade, o fato de que ela deveria estar cansada porque ela estava compartilhando seu poder com todos era,
considerando que ela havia dividido o Castelo com um chute de machado, bastante inacreditável.
Olbart: “Hahaa, você está usando algumas habilidades estranhas. Nossa, não importa quanto tempo eu viva, técnicas que eu não sei
saem uma após a outra, é uma verdadeira dor de cabeça.”
Yorna: “Esse é o tipo de solo fértil em que vivemos, então não há motivo para você lamentar. Do meu ponto de
vista, as habilidades do Velho Olbart também são bastante problemáticas… Seria melhor fazer você
desaparecer.”
Olbart: “Kakakakka! Eu não serei tirado da foto tão facilmente... Wuoh!?”
Olbart, rindo de boca aberta, deu um pulo para trás em resposta à hostilidade que se seguiu
imediatamente.
Instantaneamente, o teto sob os pés de Olbart explodiu, e as telhas do telhado se ergueram com o impacto direto de
baixo. Era como uma represália pelo ataque anterior que havia lançado Yorna.
E, no entanto, ao contrário do único golpe de Olbart, os ataques de Yorna dispararam em rápida sucessão, como se estivessem em seus calcanhares.
Bang bang bang, com esse som, ondas de choque perseguiram Olbart enquanto ele girava para trás e pulava
para longe. Isso foi conseguido por Yorna simplesmente acenando com um dedo flexível, usando uma telha
fixada no ar.
Olbart: “Ei! Ho! Huh! Pegue isso!"
Yorna: “Velho Olbart, você com certeza é um homem teimoso.”
Olbart: “Se você tem a impressão de que são moscas, você não conhece oponentes idosos, moça. No entanto--"
Cortando suas palavras ali, Olbart torceu o corpo enquanto girava para trás. Ao fazê-lo, de costas viradas de
cabeça para baixo, o teto se ergueu como uma onda para cumprimentá-lo.
275
Perseguido por ondas de choque de sua frente, e por ondas surgindo de telhas de suas costas, ele estava sendo
atacado em ambos os lados - a visão da torre do castelo surgindo como um oceano fez Subaru querer duvidar de
seus olhos.
Mas duvidar de seus olhos era o que ele gostaria de fazer pelo que aconteceu logo depois disso também.
Quando as telhas se aproximaram como um maremoto, vendo isso, Olbart chutou o próprio ar, indo
para as telhas por vontade própria, de cabeça.
Apesar de parecer uma onda dada a sua aparência, as telhas que compunham a grande onda não
perderam sua dureza e peso.
Se ele entrasse de cabeça, todo o seu corpo seria espancado, seus ossos quebrados e, no final, sua cabeça
seria tragicamente esmagada. Sem pensar, Subaru cobriu o rosto de Louis enquanto a abraçava, ouvindo seu
protesto com um “Uu!”.
Mas esse resultado cruel nunca aconteceu.
Olbart: “Eu não sou incrível por ser capaz de colocar a técnica de esconder no chão em uso sem
preparação?”
No momento da colisão, Olbart mergulhou silenciosamente nas ondas de telhas do telhado como se estivesse
mergulhando na água e saltou direto para fora da onda de ondas do telhado. Raspando as telhas arrancadas com os
calcanhares, Olbart abriu um sorriso astuto mostrando seus dentes brancos, agindo como se não fosse nada de
especial.
Na verdade, Olbart ainda não havia demonstrado a profundidade de suas habilidades.
Por outro lado, Yorna pode já ter exposto os terrores que a Técnica do Casamento da Alma continha,
mas,
Yorna: “Você será capaz de alcançar seu objetivo enquanto simplesmente foge assim, Velho Olbart?”
Com compostura, ela olhou do céu para o velho monstruoso, que ainda não havia sofrido nenhum
ferimento.
276
Ambos tinham mostrado apenas uma fração de seu poder. Isso por si só foi suficiente para provar que os Nove
Generais Divinos, os maiores guerreiros do Império, tinham uma força tremenda.
No entanto, se a luta continuasse dessa maneira, pode-se presumir que a partida equilibrada continuaria, pois os
dois lados não cederiam.
Aparentemente, Subaru e Louis assistindo do lado de fora não foram os únicos com essa impressão.
Olbart: “Meu Deus, isso é uma coisa dolorosa de se ouvir. Mesmo assim, se o Terceiro teimosamente resiste ao
Sétimo, bem, não há como evitar que Sua Excelência se enfureça.
Yorna: “Então, o que devemos fazer?”
Olbart: “Boa pergunta. Bem, não é como se eu estivesse correndo sem rumo também…”
Erguendo as sobrancelhas bem torneadas, Yorna perguntou a Olbart, que acariciou seu queixo. Enquanto o esfregava, as
bochechas do velho monstruoso se contorceram, seu olhar virando em outra direção.
Aqueles olhos amarelos brilhantes se voltaram para as duas crianças assistindo a batalha do lado de fora――
Yorna: “Velho!!”
De repente, o olhar de Olbart se aguçou e Subaru recuou.
Imediatamente depois, Yorna, com as sobrancelhas erguidas, chutou as telhas, jogando-se furiosamente
em Olbart. Mais uma vez, Yorna desferiu golpes intensos em Olbart, semelhantes aos do início. No
entanto--
Olbart: “É por causa de algo assim, que você não alcançou Sua Excelência nem uma vez, apesar de tantas
rebeliões.”
Olbart cuspiu isso, e uma perna dele, incomparavelmente mais curta que a de Yorna, surgiu. Mas, a sola de seu
sapato colidiu diretamente com a sola grossa do calcanhar de Yorna, enviando ondas de choque pelos longos
cabelos dos dois.
277
Yorna rangeu os dentes, Olbart cerrou os seus, e em um segundo os corpos de ambos foram arremessados em
direções opostas. Yorna e Olbart, cada um ao mesmo tempo.
Então, assim que viu que havia uma grande distância entre eles, Olbart enfiou os braços esquerdo e
direito nas mangas e puxou algo para fora ―― Entre os dedos, havia protuberâncias redondas e pretas,
quatro em cada mão.
Subaru: “Bolas de ração!?”
Olbart: “Ngh, parece assim, certo? Mas, as coisas ficariam confusas se você as comesse ―― Para você ver, pedaços de
Pedras Mágicas de Fogo estão bem enfiados nelas.
Ouvindo o grito de Subaru, Olbart riu e deu um grande balanço de ambos os braços.
Se suas palavras fossem acreditadas, aquelas bolas pretas eram bombas. Impulsionados com um impacto, eles voaram em direção a
Yorna que estava mostrando uma grande abertura ―― Não, não era isso.
Olbart: “Na última rebelião, esse grupo foi o grupo que lutamos, certo? Eu não teria usado algo assim
contra eles, então é novo, não é?”
Com as bochechas distorcidas, Olbart jogou as bombas por cima do telhado para o céu aberto.
Pela maneira como ele as arremessou, parecia que não havia um objetivo específico e, por causa disso, não havia
dúvida sobre isso ―― Para Olbart, uma bomba só precisava cair em um lugar com pessoas. Só isso--
Olbart: “Ouvi dizer que você e as pessoas desta cidade são muito durões, mas… Você é mais durão do que o
pessoal da minha aldeia era?”
Yorna: “―― Seu canalha!”
O tamanho da bomba era pequeno, mas o poder oculto nela era totalmente desconhecido.
Havia também a questão de quantas pessoas na cidade estavam sob o efeito da Técnica de Casamento
de Almas de Yorna no momento. Em conclusão, deixar essas bombas como estavam seria muito
imprudente.
Yorna instantaneamente também tirou essa conclusão. Conseqüentemente--
278
Yorna: “HaAAAaaa!!”
Batendo o pé com força suficiente para esmagar o telhado, Yorna abriu o braço. Agarrado em sua mão,
estava okiseruque tinha sido usado para atacar Olbart.
Ao mesmo tempo, a fumaça que transbordava da ponta do cachimbo traçou o mesmo arco que o movimento
completo de seu braço, e a massa de fumaça roxa brilhou no céu de Chaosflame como uma barra horizontal.
― ― Aquela massa de fumaça roxa pegou inteiramente as bombas espalhadas.
Imediatamente depois, o tremendo som de explosões encadeadas, estrondos estrondosos e ondas de

choque tingiu o céu do Castelo. Uma das explosões ocorreu perto de Subaru e Louis, cegando-os e
impossibilitando-os de ficar de pé.
Subaru: “Kah――”
Ele se lembrava vagamente de ter visto na televisão ou em um livro que se devia tapar os ouvidos e abrir a
boca quando ocorresse uma explosão.
Como resultado de não fazer as duas coisas, o corpo de Subaru sofreu grandes danos. Sua cabeça estava balançada, sua visão
estava colorida de vermelho vivo. Era assim que a bomba de Olbart era fora do comum.
Olbart estava fora de si por carregar tantas dessas coisas.
Que ele iria espalhá-los por toda a cidade sem piedade também estava claro—―
Luís: “Uau!”
Houve um grito, e os ombros de Subaru foram sacudidos por uma pequena mão.
Ao dar uma olhada, ele viu Louis projetado em sua visão escura e vermelha e notou que a expressão facial dela
estava alterada. Sua boca tremendo de terror, lágrimas brotando nos olhos azuis de Louis.
Vendo isso diante de seus olhos, Subaru foi responder com “estou bem”,
― ― Na borda de seu campo de visão vermelho, ele viu Olbart aparecendo atrás de Yorna.
279
Como ela estava ocupada lidando com as bombas que haviam sido lançadas, sua pose ainda era a mesma, tendo feito um
balanço completo de suakiseru. Olbart, tendo aparecido logo atrás dela, estava prestes a puxar o braço e afrouxar um golpe
de sua mão que estava sendo usada como espada.
Seu objetivo era o centro das costas de Yorna; se isso fosse um mangá, seria uma situação em que seu coração seria
perfurado com um golpe.
Se realmente seria algo saído de um mangá, ele não sabia. Mas o suficiente foi visto na luta até agora
para saber que Yorna e Olbart eram super-humanos com poderes semelhantes a mangás.
Se continuasse inalterado, Yorna morreria. Então--
Subaru: “Louis――!”
Agarrando a mão de Louis que estava em seu ombro, Subaru apontou para Yorna e Olbart.
Ele contou a ela o procedimento em detalhes antes de entrar no Castelo, e Louis, colocando-o em movimento,
abriu os dois grandes olhos redondos - no momento seguinte, a visão de Subaru piscou, e o teletransporte
aconteceu. E entao--
Subaru: “Ah.”
Antes que ele pudesse inalar uma vez, Subaru vazou uma voz estupefata.
A razão era simples, porque até sua visão embaçada vermelho-vivo foi tomada por uma sensação repentina de
calor. Através dessa sensação, ele entendeu que a causa disso era algum tipo de fluido que havia sido
derramado em seu rosto sem aviso prévio.
Enquanto tentava limpar essa sensação com o braço, notou uma sensação de desconforto.
O aperto de Louis era muito leve.
Olbart: “Que diabos foi isso agora? Seus fracos devem estar lá.
280
O som da voz de curiosidade de Olbart fez Subaru olhar estupefato. Dentro de sua visão estava o velho monstruoso,
sua cabeça ligeiramente inclinada, sacudindo sua mão vigorosamente.
Dentro da visão de vermelho de Subaru, um braço ainda mais vermelho acenou com vigor.
Subaru: "Louis...?"
Enquanto ele observava, Subaru chamou o nome de Louis, segurando sua mão com mais força.
Ele pensou que eles tinham que sair daquele lugar imediatamente. Eles teriam que pular duas vezes, talvez
mais. Talvez ele vomitasse, mas isso seria suportável.
Ele aguentaria, então eles tinham que sair de lá, agora mesmo. Por causa disso--
Subaru: “Louis! Temos que nos apressar…”
Olbart: “Não, dizer algo tão absurdo é muito lamentável de se olhar. Não sobrou nada acima do pescoço
dela, não é?
Subaru: “――Huh?
Ouvindo aquelas palavras ditas com tanta indiferença, Subaru não foi capaz de entender seu significado.
Talvez ele sendo menor e seu cérebro mais jovem fosse o motivo de ele não os ter. Disseram-lhe algo
que ele não entendeu, algo que seu pequeno cérebro não queria entender, e por causa disso.
E por causa disso, mesmo que lhe dissessem que nada da cabeça dela havia sobrado.
Yorna: “Como se atreve… você faz isso!!”
Pouco depois, com um grito de raiva, algo disparou sobre a cabeça de Subaru, e Olbart pulou para o lado
para evitá-lo. Um impacto em forma de linha reta percorreu o local onde Olbart estivera pouco antes, e a
torre do castelo recém-consertada foi novamente destruída.
Mas Olbart não se preocupou com o tipo de poder terrível daquele golpe,
Olbart: “Ah, assustador, assustador. Mas você deveria estar agradecida, foxgirl.”
281
Yorna: “O que você quer dizer!?”
Olbart: “Se não fosse o menino e a moça aí, você estaria morto, sabe? Bem, neste ritmo, é apenas uma questão de
tempo de qualquer maneira.”
Yorna: “――――”
Balançando o dedo erguido, Olbart continuou em um tom despreocupado.
Yorna prendeu a respiração, e Subaru sentiu sua atenção indo do monstruoso velho para si mesmo. No
entanto, Subaru caiu no local, e o melhor que pôde fazer foi puxar o braço sem vida de Louis em direção a ele.
Subaru: “Lou, é…”
Sua visão estava vermelha e ele não conseguia ver a figura de Louis corretamente.
Se isso era por causa da desordem dos olhos de Subaru, ou porque a figura de Louis tinha ficado vermelho brilhante,
ele nem sabia dizer.
Mas havia uma coisa que poderia ser dita ―― Louis havia morrido.
Mesmo que Subaru não tenha encontrado nenhuma resposta sobre o que deveria ser feito com ela.
Ela agiu como havia sido dito por Subaru, e como resultado, ela morreu.
Subaru, a deixou morrer.
Yorna: “Criança! Criança, olhe para mim!”
De repente, o rosto de Subaru lançado para baixo foi levantado por duas mãos segurando ambas as bochechas.
À sua frente, em sua visão vermelha, estava o rosto de uma linda mulher. A razão pela qual ele não foi capaz
de dizer que era Yorna à primeira vista era porque a expressão em seu rosto era de tristeza.
Era diferente do rosto confiante que ela havia mostrado no dia anterior para Subaru e o falso Imperador,
e suas respectivas comitivas.
282
Era diferente do rosto gentil que tentou tratar Subaru e os outros educadamente neste mesmo dia.
Agora, os olhos de Yorna estavam tremendo enquanto ela olhava para Subaru com uma expressão de dor.
Ele finalmente entendeu o motivo, devido ao reflexo dos olhos de Yorna diante dele.
Subaru caiu de joelhos, com aquela cara de estar em péssimas condições.
Seu globo ocular esquerdo explodiu em vermelho brilhante, e o direito saiu da órbita, preso por uma
corda. Seu globo ocular foi empurrado para fora de sua órbita por causa do impacto da explosão, que
não foi amortecido.
Era, como alguns efeitos especiais de um filme de zumbi de aparência barata, um pouco estranho de se ver.
Subaru: “Haaa.”
Percebendo suas circunstâncias, a visão de Subaru, apenas a de seu olho esquerdo, vacilou quando ele soltou um suspiro.
Mas as mãos de Yorna não permitiram que ele caísse.
Yorna, movendo os lábios e olhando para o rosto de Subaru, falou, “Criança――”,
Yorna: “―― Me ame. Agora mesmo."
Com os olhos olhando para frente, ela declarou algo totalmente absurdo.
Amar, e fazê-lo neste momento, era terrivelmente absurdo. Em primeiro lugar, ele não sabia o que
deveria fazer especificamente, e amar alguém não era algo trivial.
Ele acreditava que Yorna era uma pessoa legal, e ela era linda, mas――
Yorna: “Criança! Se você me ama, essas feridas também…”
Olbart: “Kakakakka! Oioi, isso é uma baita coisa pra pedir, moça, de verdade. Não que eu saiba muito sobre
isso, mas o amor não brota tão facilmente, não é?
Yorna: “Silêncio!”
283
Gritando de raiva para Olbart atrás dela provocando-a, os olhos de Yorna estavam tingidos com um tom profundo.
Observando isso acontecer perto dele, Subaru repetiu respirações fracas para se preparar, para aceitar as ondas de dor que
chegavam lentamente.
Mesmo que um de seus globos oculares tivesse estourado e um deles tivesse saído, ele não teve ferimentos fatais.
Ao contrário de Louis, ele ainda tinha a cabeça. Ele sabia que, em breve, a dor mortal iria explodir. Ele tinha certeza
de que gritaria e berraria e causaria muitos problemas a Yorna.
Ele não queria causar mais problemas――
Yorna: “Criança”.
Uma palavra foi dita, e a consciência de Subaru cintilou.
Então, muito parecido com um ataque que fez uso de um intervalo de apenas um momento, o rosto sério de Yorna se aproximou do
seu.
Os lábios de Yorna, sobrepostos aos de Subaru.
Uma sensação suave atingiu seu rosto, e ele podia sentir sua respiração bem de perto. Demorou um pouco para perceber
que estava sendo beijado.
Em parte porque era mais jovem e em parte porque não tinha muita experiência para começar. Suas
memórias escassas eram bastante distantes e ele as considerava experiências muito, muito emocionantes,
mas isso――
Yorna: “Meus lábios não são baratos. Com isso…"
O beijo terminou, Yorna distanciou o rosto e interrompeu as palavras em que se agarrava. No entanto,
Subaru entendeu vagamente quais seriam as palavras que se seguiriam.
O que ela queria dizer era――Você pode me amar agora?
284
Se Subaru amasse Yorna, a situação mudaria.
Essa foi provavelmente a raiz do poder de Yorna, ou algo parecido com a origem de sua força. No
entanto--
Subaru: “Tem uma garota que eu gosto, então…”
Do outro lado de sua visão vermelho brilhante, surgiu o rosto da garota que ele gostava, localizada em um lugar
distante.
Quando ele olhava para seu rosto sorridente, seu coração palpitava. Portanto, Subaru não poderia amar Yorna.
Ele não podia amá-la e, ao ouvir isso, o rosto de Yorna ficou tenso de dor. Foi difícil olhar para isso.
Olbart: “――Bem, as coisas nem sempre acabam tão bem com homens e mulheres.”
Em um momento, junto com aquela voz cheia de algo como decepção, o campo de visão de Subaru mudou
completamente.
O rosto de Yorna, que estava bem na frente dele, desapareceu, e tudo o que ele podia ver era o céu sendo tingido de vermelho.
Da mesma forma que o teletransporte de Louis, sua visão mudou rapidamente ―― Não, era diferente da de Louis.
Se fosse como o teletransporte de Louis, o mundo refletiria algo diferente, mais vívido, em um instante.
Mas o que estava acontecendo com Subaru no momento era muito mais áspero e grosseiro. Sua visão
estava girando, e não houve interrupção como haveria em um teletransporte, e ele viu tudo do chão,
chão que era um plano contínuo.
Logo acima dele estava Yorna de joelhos, e a forma de Olbart de pé diante dela. Ao lado de Yorna, estava o
corpo de uma garota caída, talvez o de Louis.
Havia outra coisa, algo, ou alguém, entre Yorna e Olbart.
285
Aquilo foi--
― ― Era o corpo do jovem Subaru, uma criança sem cabeça.
Olbart: “Meu Deus, é mentalmente difícil matar uma criança. Bem, fisicamente é mais fácil, não é?
Yorna: “Velho—―!”
Com um grito de gelar o sangue, o corpo de Yorna mergulhou em Olbart. Ele o enfrentou de frente, e os corpos dos dois se
chocaram, fazendo com que o Castelo de Lápis Carmesim balançasse violentamente.
Ele balançou, rachou, quebrou, e mais uma vez a destruição se espalhou e se espalhou, e então, algo
aconteceu.
Daquele ponto em diante, Subaru não entendeu o que estava acontecendo.
Ele não entendia mais nada. Sem entender nada, a cabeça de Subaru ricocheteou no telhado――
Ele saltou――
△▼△▼△▼△
― ― Dark, ele foi arrastado para um espaço escuro.
???: “――――”
Era um espaço vazio; ele não tinha mãos nem pés e estava flutuando; era incompreensível, nem céu nem
chão existiam, flutuando, nada tremeu, nada resistiu, nada foi experimentado, nada estremeceu.
Era como se ele já o tivesse conhecido muitas vezes antes, era como se esta fosse a primeira vez que ele colocasse os
olhos nele.
286
Era como se estivesse se afastando, era como se estivesse infinitamente perto.
Em meio à escuridão aparentemente eterna, no espaço completamente dominado pela escuridão, houve um
eco.
Um eco, de choro, de uma voz chorando de alguém, de uma voz que fez seu coração inexistente bater, de uma voz.
???: "Eu te amo."
Essas foram palavras de amor.
Como um apelo por amor, um pedido de amor, um pedido de amor, um adiamento do amor, a voz havia
pedido amor por amor.
???: "Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo."
Esse acréscimo de amor, originalmente, deveria ser o de palavras cheias de várias emoções.
Os gostos da felicidade, da raiva, da tristeza, do prazer; o turbilhão de emoções estava cheio desse tipo.
E, no entanto, o que preenchia o amor nesta escuridão eterna não era nada mais do que uma única
emoção.
???: "Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo--"
Espremido entre a totalidade daquelas emoções, na totalidade daquele amor rodopiante, estava apenas
“tristeza”.
Tristeza, de tristeza, de triste, esse amor soluçou, entristeceu de tristeza.
Incessantemente, havia soluços.
Incessantemente, os soluços o faziam ansiar pela morte só porque a estava ouvindo.
O amor era tristeza, o amor era feito de tristeza, o amor era feito de tristeza, o amor era uma tristeza entristecedora.
287
Enquanto soluçavam, enquanto praticavam amor no amor, enquanto entristecidos pela tristeza, eles se uniram no
final.
???: "--Onde você está?"
△▼△▼△▼△
A visão rodopiante e giratória do vermelho realizou uma rotação, e vozes tensas atingiram seus tímpanos.
Um era o de um homem velho, e o outro era o de uma mulher ―― ele podia entender que eles eram Olbart e
Yorna, respectivamente.
Ele entendeu, mas essa era a única coisa que ele conseguia entender.
Subaru: "Ah..."
Imediatamente após soltar uma voz atordoada, houve um estrondo enorme e, pisando com força no telhado
do Castelo, o pé de Yorna o esmagou. Ao mesmo tempo, o ourokiseruem sua mão foi balançado.
Um grande golpe horizontal em arco dokiseru, com tremenda velocidade e poder destrutivo, espalhou uma
grande nuvem de fumaça roxa pelos céus de Chaosflame.
Subaru sabia para que servia e o que aconteceria a seguir.
Ele sabia, mas aconteceria antes que o conhecimento que ele conhecia pudesse alcançar a realidade.
― ― Uma bomba atingida pela fumaça roxa de Yorna explodiu, e uma onda de choque engoliu a área.
Subaru: “Gah――”
288
Todo o seu corpo banhado pelo mesmo choque que o banhara momentos atrás, o campo de visão de Subaru estava tingido
de vermelho brilhante.
Ele pensou ter ouvido um pequeno som como algo se partindo, e imediatamente fez a conexão com sua
visão avermelhada. O som tinha sido o estouro de seu globo ocular. Assim, a visão de Subaru ficou
vermelha.
Nesse caso, em pouco tempo, o outro lado de seu campo de visão ficaria escuro――
Subaru: “Ah, g-gyAHHHHHH――!!
Cobrindo o rosto com as duas mãos, Subaru gritou quando foi atingido por duas coisas, dor e
“compreensão”.
Ele ganhou “entendimento”. Um de seus globos oculares havia se rompido e o outro saltado. Enquanto
seu cérebro não quisesse entender, era possível ignorar a dor.
Mas, se ele soubesse o que tinha acontecido para começar, ele não seria capaz de ignorar a dor.
Subaru: “AAAAAGH! AGH, GYAHHHH!!”
Luís: “Uau! Uau!”
Um pequeno corpo agarrou Subaru, que caiu de costas no local, gemendo alto.
Seu nome estava sendo chamado. Ele não entendeu. Seus ouvidos estavam queimando, e sua própria
voz estava muito alta. A dor, o jorro de sangue, ele podia ouvir. Ele não entendia se era sangue fluindo
dentro ou fora de seu corpo. Doeu, só doeu. Doeu, doeu, doeu, doeu, doeu.
Alguem AJUDE. Eu não quero dor. Eu não gosto de dor. Eu não gosto, dor.
Doeu, doeu porque doeu, doeu porque doeu, porque doeu, doeu, doeu, doeu, doeu, doeu—―
Subaru: “Wa――”
Olbart: “Oioi, não é uma má ideia?”
289
Ilustração do Volume 29, coloração de Norvak (fonte )
290
Dor girando em torno de sua cabeça, sua visão vermelha vidrada.
Bem ao lado de Subaru, havia uma mão segurando-o enquanto ele tentava rolar, mas estava
atrapalhando. Ele queria gritar mais alto, se debater mais e deixar a dor escapar de seu corpo.
Não, era o rosto dele que doía. Seus olhos e seus ouvidos. Então, se doer em outro lugar, se essa dor fosse em
outro lugar.
Luís: “Uau! Aaa――”
Baque baque, ele bateu a cabeça no chão. Uma força forte o puxou para cima. Alguém prendeu seus braços
atrás de suas costas, tornando-o incapaz de se mover. Doeu, ele estava com medo de ser ferido. Ele odiava,
estava com medo, ia morrer.
Subaru: "Ah..."
Olbart: “Kakh, você não pode estar falando sério, foxgirl. Que tipo de corpo você tem que não vai morrer disso? Então era
disso que Cecilus estava falando quando disse que não poderia cortar sua cabeça?
Yorna: “…De jeito nenhum eu vou revelar meus segredos femininos para um homem ruim que coloca as mãos em
crianças.”
Ao longe, alguém discutia. Preso entre sua própria voz e a voz que estava tentando detê-lo, ele não
conseguia ouvir nada. Ele não conseguia entender. Doeu, estava tudo errado.
Sim, tudo estava errado. O vermelho e a dor, tudo era culpa deles. Tudo foi por causa deles.
Subaru: “É por causa deles…! Isso é, isso é culpa deles! Não é meu! Mesmo que não seja meu, uuuugh!”
Luís: "Uau!!"
Contorcendo-se e lutando, Subaru tentou empurrar tudo para outro lugar. E se ele empurrasse tudo para
outra coisa e conseguisse escapar, o que ele deveria fazer se pudesse escapar?
291
Ele pensaria em tal coisa depois de escapar. Ele pensaria nisso depois de escapar, então.
Olbart: “Wahwah, eu não suporto ouvir o som de crianças chorando ―― Cale-se.
Yorna: “Espere…!”
A voz desesperada de uma mulher e uma voz rouca desinteressada.
Depois de ouvi-los, algo se aproximou com o som de raspagem. Por trás de sua cabeça, prendendo os braços
atrás das costas, alguém abraçou Subaru com força.
Mas, ser abraçado por eles não ajudou.
Porque uma luz vermelha brilhante e aquecida cresceu novamente, engolindo Subaru e o resto.
Ele foi engolido, e a dor foi embora, e então――
Um momento depois, novamente ele ouviu as vozes que ouvira há pouco, e ao ouvi-las novamente, sua
consciência ficou branca.
Subaru: "Huh...?"
Imediatamente depois que tudo foi repentina e abruptamente interrompido, o replay começou de novo.
Outras cores retornaram à sua visão vermelho-brilhante, ele sentiu o som do vento em seus ouvidos surdos, sentiu o
calor da garota suave bem ao seu lado e――
A voz de uma mulher vigorosa aumentou de volume e, um momento depois, um braço foi balançado com uma força
tremenda.
A trajetória do braço oscilante já lhe era conhecida.
292
― ― Uma série de explosões ecoou, e um choque tingiu sua visão de vermelho brilhante.
Subaru: “GYAHHHH――!!
Cobrindo o rosto e sentindo a dor de seus globos oculares rompidos e saltados, Subaru caiu de costas no
telhado e gritou.
A voz de alguém, aparentemente chorando, saltou sobre seu corpo caído.
Como ele sentiu, enquanto ouvia o mundo abafado por sons ásperos, enquanto ele lamentava a dor e o sofrimento,
a cabeça de Subaru estava cheia de lágrimas, medo e “por quê”.
Talvez, ele estivesse morto. Ele estava morto.
Ele conhecia a morte. Foi muito doloroso e cruel, o manteve longe deste lugar. Mas então ele o devolveu a este
lugar imediatamente, e então ele morreu; foi doloroso no entanto, devido à explosão vermelha.
Mesmo sabendo disso, Subaru repetiu em sua mente: “Por quê?”.
― ― Isso, não é.
Vagamente, uma sensação ressoou em sua cabeça, quase o empurrando com dor e vermelhidão. Mas era um
sentimento de certeza absoluta que ele não podia deixar de lado.
Um globo ocular estourou, um globo ocular saltou, seus tímpanos se romperam, ele estava gritando de dor, ele logo
depois disso morreria de uma maneira horrível mais uma vez, apesar de desejar que a dor fosse mantida à distância.
Junto com lágrimas, ranho, baba e vazamento de um pouco de urina, sua cabeça frenética pensava assim.
Subaru: “Tihs37, é…”
Luís: “Uau! Au, uu!”
Subaru: “Isso não é meu…”
37Nota de tradução da Witch Cult Translations: “O erro de ortografia é intencional.”
293
Não é.
Não é, não é, não é.
Não é, não é, não é, não é, não é.
Não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é.
Não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é , não
é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é não, não
é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é não é, não é,
não é, não é――
Subaru: “Tihs é…”
Antes que a dor enchesse sua cabeça, ele pensou em algo que nunca deveria esquecer.
De novo e de novo, Subaru foi jogado neste mundo de vermelho e dor, e isso, isso foi――
Subaru: “Não é…!”
― ― Não foi o Return by Death de Natsuki Subaru, mas outra coisa.
294
Arc 7 Capítulo 53 - O que está além do décimo primeiro segundo
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 7 “What Lies Beyond the Eleventh Second”
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, MaskedBook, Translation
verificado porTaurac , Livro Mascarado) ―Completo
Ele ouviu vozes que ele tinha ouvido muitas vezes antes.
A voz rouca de um homem velho e uma voz cheia de raiva de uma mulher. E então--
Houve um impacto, o das telhas sendo pisadas com força por um pé, e okiserue fumaça roxa
balançavam furiosamente. O céu de Chaosflame foi ceifado por um golpe lateral, ceifado, ceifado――
― ― Mais uma vez, uma série de explosões ecoou, e aquela dor vermelha e intensa chegou.
Subaru: "Geh, GAHHHH――!!"
A dor e o choque de ter um globo ocular estourando e o outro estourando o fez desmaiar no local
segurando seu rosto. Um corpo leve saltou sobre ele; ele já sabia que isso aconteceria.
Mas, embora soubesse disso, não era capaz de lidar com isso. Simplesmente não havia tempo suficiente.
295
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 53 - O que está além do décimo primeiro segundo
Subaru: “Ahhhh! Agh, guh, UGHHHHH!”
Um campo de visão vermelho brilhante, uma dor como a de sua cabeça sendo esmagada, sua alma gritando: “Por quê?”.
Tudo isso fez com que Subaru desperdiçasse os dez segundos de desespero que vinham uma e outra vez.
A dor o impediu de pensar, a perda que fez o mundo ficar vermelho o impediu de ver seus arredores.
Mesmo que desaparecesse rapidamente, três segundos foram o suficiente para ele saborear a mesma
dor novamente.
Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho,
assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque,
morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho,
assustador, por que, morte―― Foi repetido interminavelmente.
Ele estava ficando louco.
Mais uma vez, as mesmas vozes podiam ser ouvidas. A dor e a vermelhidão cessaram apenas por um momento.
Mas mais uma vez, ele estava tão assustado que sua alma foi rasgada em pedaços, pois ele iria sentir a mesma dor.
Subaru: "AAAaaah――!!"
Ele não queria ouvir nada. Ele não queria sentir dor. Foi, assustador, assustador.
Ele abriu a boca e gritou; gritando a ponto de romper sua garganta. Como não queria ver nada, fechou
os olhos e se agachou, com a cabeça entre as mãos.
E no momento seguinte.
296
estrondo, o som de uma explosão ressoou, e o pequeno corpo de Subaru foi repelido, rolando para longe. O
som ficou distante, e sua alma se encolheu de terror quando a dor e o vermelho chegaram novamente. No
entanto--
Subaru: “――Huh.
Essa dor nunca chegou.
A dor de um de seus globos oculares estourar e o outro ser estourado não chegou. Embora sua audição
tenha sido destruída, o mundo não ficou vermelho. O que mais o machucou foi sua garganta devido ao
seu grito alto.
Subaru: “Por que…”
Luís: “Uau!”
Pouco depois de sua voz atordoada vazar, um pequeno corpo pulou sobre ele.
Era Luís. Ela puxou o braço dele, tentando fazer Subaru se levantar. Mas ele não podia, seus joelhos não tinham
força, e ele ainda não tinha uma resposta para o seu “porquê”.
Sua garganta se apertou e lágrimas brotaram em seus olhos, feliz por estar longe daquela dor vermelha, mesmo que
por um momento. Incapaz de aguentar mais, ele se agachou e chorou.
Yorna: “Chil――”
Olbart: “Oioi, não é uma má ideia?”
Yorna: “――Hk.”
Longe do Subaru agachado e chorando, uma batalha de outra dimensão continuou ―― Não, a balança
tinha caído muito; dentro de sua visão embaçada, ele podia ver que a mulher havia caído de joelhos.
Yorna, com os joelhos dobrados, e Olbart, de pé atrás dela.
297
Olbart acenou com a mão direita vermelho-sangue, erguendo as sobrancelhas em surpresa enquanto olhava para
Yorna, sangrando pelo canto da boca.
Yorna: “Guhk…”
Olbart: “Kakh, você não pode estar falando sério, foxgirl. Que tipo de corpo você tem que não vai morrer disso? Então era
disso que Cecilus estava falando quando disse que não poderia cortar sua cabeça?
Yorna: “…De jeito nenhum eu vou revelar meus segredos femininos para um homem ruim que coloca as mãos em
crianças.”
Batendo nos molares, Yorna respondeu a Olbart com uma voz sem qualquer perda de intensidade. Ao ouvir isso,
Olbart soltou sua risada alta de sempre.
Depois disso, ele acenou com a manga encharcada de sangue,
Olbart: “Você diz algumas coisas engraçadas. Eu vou te mostrar o que realmente significa colocar as mãos em uma criança.
Yorna: “Espere――!”
Uma bola preta saiu de sua manga ―― uma bomba foi lançada e voou em direção a Subaru e Louis.
Louis rapidamente entrou na frente de Subaru e tentou repeli-lo, mas era tarde demais.
A luz vermelha explodiu na frente dos olhos de Subaru mais uma vez, e todo o corpo de Louis, tendo corrido na
frente dele, junto com o próprio Subaru, foram engolidos pela luz e mais uma vez dilacerados――
Mais uma vez, as mesmas vozes podiam ser ouvidas.
△▼△▼△▼△
298
― ― No momento em que o vermelho e a dor desapareceram, ele fechou os olhos e deu um grito alto.
Tendo experimentado repetidamente a dor vermelha muitas e muitas vezes, e só conseguindo escapar
algumas vezes, essa era a regra absoluta que Subaru havia obtido.
Não importa o que, uma vez que o vermelho e a dor chegassem ao mesmo tempo, não haveria nada que Subaru pudesse
fazer sobre isso. Ele só podia chorar, gritar e depois morrer.
E justamente quando ele pensava que estava morto, mais uma vez ele ouvia aquelas vozes e sofria a dor
vermelha da explosão.
Não quero mais fazer isso. Não quero. Porque eu não quero, porque estou implorando, estou com medo.
Naquele momento, a dor e a vermelhidão diminuíram completamente, e o alívio momentâneo pareceu drenar toda a
força de seu corpo. Suportando-o, ele fez o que tinha que fazer.
Subaru: “AAAaaah――!”
Apertando os olhos fechados, ele abriu a boca e uivou.
Embora ele não pudesse ouvir por causa de seus próprios gritos, Yorna provavelmente estava brandindo-akiseru com
um grande golpe, tentando detonar a bomba lançada por Olbart.
Então, logo depois――
Todo o corpo de Subaru foi empurrado pelo rugido e onda de explosão da explosão, caindo de bunda no topo do telhado. O
canto da telha do telhado atingiu sua bunda, a dor tão aguda que ele sentiu como se estivesse prestes a chorar.
299
Mas ele não chorou. Não, ele não queria chorar e embaçar sua visão. Porque--
Subaru: “Eu posso ver…”
Abrindo os olhos com medo, ele podia ver muito bem; não tinham estourado nem saltado.
Como de costume, seus ouvidos não estavam funcionando, apenas zumbindo, e sua garganta estava queimando, mas ele não sentiu
aquela dor vermelha. Estava tudo bem. Foi bom.
Se ele fechasse os olhos e gritasse bem alto, não teria que sofrer aquela dor vermelha.
Luís: “Uau!”
Louis correu para Subaru, ela parecia estar à beira de chorar de emoção. Enquanto ele finalmente podia ver o rosto
de Louis, seus olhos azuis estavam arregalados como se estivessem preocupados com Subaru.
Sem pensar, ele abraçou o corpo de Louis de volta e gritou: “Estou bem!”.
Luís: “Uau.”
Subaru: “Estou bem! Doeu e estava vermelho... Sim, mas, agora, estou bem...
De qualquer forma, uma vez que a dor e o vermelho desaparecessem, ele fechava os olhos e gritava.
Enquanto ele se lembrasse dessa regra, ele nunca teria que sofrer. Quando Subaru abraçou o corpo magro de Louis,
ele teve certeza disso.
Olbart: “Não, você não está nada bem, sabe. Aqui, aqui.
Imediatamente depois, Subaru ouviu uma voz horrível e reflexivamente olhou para cima.
Quando os olhos de Subaru se arregalaram, Olbart, com um sorriso de satisfação, lançoushurikensque traçava trajetórias
irregulares, voando em direção a Subaru e Louis.
oShinobiarmas opacas de cor escura, brilhando com umpescando, foram todos voltados precisamente para pontos vitais.
Subaru: “Oi.”
300
Yorna: “Eu não vou tolerar esse tipo de deboche.”
A garganta de Subaru se apertou, e à sua frente apareceu as costas de Yorna. Ela interceptou a trajetória do que se
aproximavashurikenscom elakiseru, derrubando-os completamente em seu caminho de vôo.
Simultaneamente, as telhas de ambos os lados de Olbart se ergueram e então se chocaram contra o monstruoso velho com
a força de uma ratoeira ou de um mata-moscas. No entanto--
Olbart: “Kakakakka! Que show chamativo, não é uma técnica divertida!”
Olbart torceu seu corpo minúsculo para evitar o golpe das telhas.
Subaru costumava acreditar que quanto maior fosse alguém que trabalhasse na batalha, mais forte eles
seriam e maior o alcance de seus ataques. No entanto, a agilidade e a perspicácia de Olbart desafiavam
essa impressão.
Olbart: “Bem, eu não preciso dessas coisas chamativas. Em última análise, um ser humano pode ser morto por uma agulha
afiada na testa.
Yorna: “Suas palavras fazem minhas orelhas de raposa coçar—― Então, que tal isso?”
Olbart: “Ah.”
Olbart evitou o ataque vistoso, mas logo em seguida Yorna atingiu o telhado com o calcanhar. Então,
uma a uma, as telhas subiram e começaram a flutuar, girando no ar.
Desenhando uma espiral extremamente grande em todo o telhado, a circunferência do redemoinho se

estreitou em direção a Olbart no centro ―― Assim como um tornado. E então--
Yorna: “Por que você não me mostra alguns de seusShinobitécnicas de como escapar de um lugar sem
abertura?”
Antes que ela terminasse de falar, a mão estendida de Yorna apertou com força.
Imediatamente depois, o turbilhão de telhas engolfou Olbart e o comprimiu no centro de uma só vez. As
telhas colidiram umas com as outras implacavelmente, e o som de um impacto feroz e esmagador
ecoou.
301
Mesmo um corpo humano um tanto robusto não seria capaz de suportar a pressão no nexo dessa
destruição feroz. Seria esmagado, sem chance de sobrevivência.
Luís: “Au…”
Testemunhando a mesma coisa, Louis também engasgou com seu exuberante poder destrutivo.
Em resposta à reação de Louis, Yorna respondeu calmamente: "Sinto muito por ter assustado você",
Yorna: “Comecei tudo isso por um capricho meu. Eu me sinto terrível sobre a sua aparência…”
Olbart: “Oioi, não vá pensando que terminamos aqui. Estou te dizendo, o fato de eu ainda estar vivo mesmo sendo
um velhote significa que vai demorar muito para me matar, sabe?
Assim que Yorna estava prestes a se virar, ela ouviu aquele comentário e suas orelhas de raposa se animaram.
Dando uma olhada em direção a ela, a voz que ela ouviu veio de um redemoinho de telhas que se juntaram em
seu centro, esmagando-o ―― Não, veio de trás dele.
Acompanhada de um chocalho, a voz que veio de entre os escombros das telhas quebradas era a de
Olbart, ileso apesar de ter estado no centro do vórtice da devastação.
O velho monstruoso acenou com a mão, sorrindo com um olhar malicioso no rosto,
Olbart: “Ei. E esse é oShinobiA técnica de escapar quando não há abertura. Você está satisfeito?”
Yorna: “――Velho ou decrépito, você ainda é um Nove Divino General, ao que parece.”
Olbart: “Kakakakka! Isso é uma coisa terrível de se dizer! Em primeiro lugar, sou um homem velho desde que
fui escolhido para ser um dos Nove Generais Divinos, sabe? Mesmo sendo velho e decrépito, ainda sou muito
mais forte que a maioria, e por isso fui escolhido. Você, no entanto, moça, realmente precisa se corrigir.
Yorna: “Por que isso?”
Olbart enfiou a mão nas mangas e inclinou a cabeça, fazendo Yorna franzir a testa.
302
Em resposta à pergunta de Yorna, Olbart continuou: “Você vê”,
Olbart: “Se você não tivesse tantas pessoas para proteger, como as pessoas desta cidade e as crianças atrás de
você, você seria capaz de lidar melhor comigo.”
Olbart: “Você está lutando porque quer proteger os outros, mas ficou mais fraco por causa disso. Suas prioridades
são todas malucas. É por isso que você não pode alcançar Sua Excelência, não importa quantas vezes você tente,
moça.
Os olhos amarelos de Olbart pareciam atravessar Yorna para Subaru e Louis enquanto ele falava.
Naquele momento, Subaru percebeu que eles seriam novamente alvos. Percebendo isso, ele apertou a mão de
Louis imediatamente,
Subaru: “Yorna-san, Louis e eu iremos embora! Faça o seu melhor!"
Ele se sentiu terrível por ter colocado Yorna nessa situação, apenas para depois fugir.
Mas se Subaru e Louis estivessem presentes, Yorna teria que lutar para protegê-los, assim como a si
mesma. Olbart aproveitaria a oportunidade e, com certeza, ela seria morta.
Isso não seria bom. Ele tinha que evitar que isso acontecesse. De alguma maneira.
Subaru: “Louis!”
Gritando isso, Subaru apertou a mão de Louis com força enquanto apontava para seus pés.
Fazendo a conexão entre seu toque e suas instruções, Louis respondeu com o som de sempre e um
teletransporte aconteceu.
Os corpos de Subaru e Louis se teletransportaram diretamente abaixo de onde estavam, para o interior do Castelo, e eles
encontraram os pés em um piso de madeira.
Confirmando isso, Subaru cerrou os dentes.
Subaru: "Ah..."
303
Havia uma sensação como a do conteúdo de seu estômago se revirando dentro dele, e sua cabeça balançou.
Por um momento, sua visão vermelha e sua dor piscaram, mas o nível em que eles o atrapalhavam era
incomparável a antes.
Agora que Subaru e Louis se foram, Yorna seria capaz de lutar ao máximo――
Subaru: “――Hk, o que!?”
Imediatamente depois, houve o som de uma explosão ocorrendo no alto, o que desencadeou o trauma
recente de Subaru.
Seguiu-se uma cadeia de tremendos rugidos de explosões, seu choque reverberando pelo telhado e por
todo o castelo, atingindo Subaru e Louis. Seus joelhos quase se dobraram involuntariamente;
desesperadamente suportando isso, Subaru olhou para o teto.
Embora não pudesse vê-lo, provavelmente era Olbart.
Depois de todas as bombas que ele usou, ele ainda carregava ainda mais.
???: “――Ah. Uau.
Subaru: “Ah?”
No campo de visão de Subaru quando ele levantou os olhos, um rosto enrugado deslizou pelo teto e espiou
abaixo.
A respiração de Subaru engatou com a rapidez de tudo, e então Olbart caiu direto, seu rosto e seu corpo
inteiro deslizando pelo teto.
O velho estava sorrindo significativamente quando ele caiu do teto,
Olbart: “Você me deu arrepios lá atrás. Eu te peguei como apenas uma criança, eu errei, eu errei.”
Luís: “Uh!”
Um momento depois, Louis chutou uma perna fina no rosto sorridente que se aproximava. Mas o velho monstruoso
respondeu com um curto “Yo” e balançou o braço, fazendo tudo abaixo de sua canela voar.
304
Girando, o pé branco de Louis voou, espirrando sangue e fazendo-a gritar.
Louis: “Ah, UUUU――!”
Então, de olhos arregalados ao ver Louis gritando, Subaru tentou puxá-la para mais perto dele, esperando que talvez
ele pudesse ajudá-la.
Se era para fugir ou por preocupação com a garota que estava chorando de dor pela perda do pé, ele
não sabia.
Mas de qualquer forma, ele não conseguiu nem executar essa ação rápida direito.
Subaru: “Gaguh.”
Assim como ele pensou ter ouvido um whoosh, a garganta de Subaru queimou com mais calor do que quando
ele gritou. O sangue jorrando de seu pescoço entupiu sua garganta, tornando-o incapaz de falar ou respirar.
Olbart: “Não posso deixar você fugir de mim, seria muito problema. Tenho certeza de que sua cabeça é suficiente para
passar por aquela raposa.
Dito isso, o dedo de Olbart empurrou a testa de Subaru. Uma vez que ele fez, sua cabeça inclinada caiu para frente e
a cabeça de Subaru pousou em seus próprios joelhos amassados.
Sua cabeça ainda estava presa por um pequeno pedaço de pele do pescoço; sua cabeça agora pendurada tocou seu colo.
Olbart: “Assim como umidakikubi38.”
Incapaz de rir, uma piada terrível foi ouvida, então ele ficou incapaz de ouvir qualquer coisa. E então--
38Nota de tradução da Witch Cult Translations: “«Idakikubi» (抱き⾸),é uma das muitas etapasseppuku, executado por
alguém além daquele que está abrindo o próprio estômago. Esta palavra refere-se ao ato de quase cortar o pescoço inteiramente,
deixando um pedaço de pele sobrando, fazendo a cabeça de quem executouseppukucair de joelhos.”
305
Ele sabia o que tinha que ser feito imediatamente, e puxou Louis para perto, então.
Então, enquanto ele pensava sobre isso, o rugido de uma explosão ecoou.
― ― Sua visão explodiu em vermelho brilhante, e, mais uma vez, a dor engoliu Natsuki Subaru.
△▼△▼△▼△
― ― No momento em que ele ouviu as mesmas vozes, ele cobriu os ouvidos, fechou os olhos e gritou bem alto.
Esse era o princípio de sobrevivência que Subaru descobriu depois de repetir esses dez segundos de
desespero dezenas de vezes.
No entanto, ele ainda não havia encontrado nenhuma solução para esse quebra-cabeça além disso.
Olbart jogou uma bomba e Yorna a balançoukiserupara desviá-lo. Um forte impacto, sentido por seus pés, fez Subaru
lembrar que ele havia retornado e o que tinha que fazer, seguindo seus instintos arraigados.
Ele cobriu os ouvidos, fechou os olhos, gritou alto e então recebeu o golpe da explosão.
Ele mantinha os ouvidos tapados por causa dos tímpanos, mantinha os olhos fechados por causa dos globos
oculares; ele não sabia qual seria o sentido de gritar alto, mas ele sempre gritava quando não estava com dor
ou quando tudo estava vermelho, então ele não conseguia imaginar não gritar mais.
Ele não podia suportar a ideia de fazer algo um pouco diferente e experimentar a mesma dor
novamente.
306
Uma vez que seu tempo estivesse errado, ele teria que repetir os dez segundos de desespero dez vezes ou mais, para
ter a mesma chance novamente.
Ele foi feito com tudo. A dor, o medo, ele tinha acabado com os dois.
Não ficou nada mais fácil. Sempre doeu. Ele sempre teve medo. Além da dor, além do medo, a morte
sempre esteve lá. Então--
Luís: “Uau!”
Com suas orelhas e olhos finos e elegantes, ele pegou o corpo de Louis quando ela pulou sobre ele.
Ele conseguiu sobreviver à primeira explosão intacto novamente pela enésima vez. O resto foi um ciclo de
eventos, lembrando o que aconteceria a seguir, então primeiro foi――
Subaru: “Shurikens.”
Olbart: “Não pense que acabou ainda!”
Simultaneamente ao ouvir a voz de Olbart, ele se lembrou.
No momento seguinte, uma tempestade deshurikens, nenhum deles possuindo a mesma trajetória, veio voando de
todas as direções, chovendo em torno de Subaru e Louis.
Se alguém fosse atingido por qualquer um dos mais de dezshurikens, eles se tornariam incapazes de se
mover.
Para detê-los, Yorna tentou sair correndo――
Yorna: “Eu não vou tolerar esse tipo—―”
Subaru: “Yorna-san! Está bem!"
Impedindo Yorna de avançar com a palma da mão, Subaru apontou para algum lugar com a mão estendida. Então,
ele apertou a mão que estava amarrada à de Louis com todas as suas forças,
Olbart: “――Que diabos é isso!?”
307
Um momento depois, seu campo de visão foi alterado pelo teletransporte que ocorreu, e umshuriken
preso no lugar onde Subaru e Louis estiveram.
Os olhos de Olbart se arregalaram de surpresa com o que havia acontecido e com a falta de qualquer sinal de alerta do
teletransporte de Louis. Na verdade, Olbart não sabia disso, Subaru e Louis estavam mantendo isso em segredo.
Subaru escapou para o Castelo usando-o. Mas como ele foi morto por Olbart, que o perseguiu――
Subaru: “Mesmo que seja apenas uma vez…”
Olbart poderia ser pego de surpresa.
E então, para grande surpresa de Olbart,
Yorna: “Você não tem permissão para olhar em qualquer outro lugar――!”
Olbart: “Tch―― Guah.”
O chute feroz do machado de Yorna foi direcionado para Olbart diretamente de cima.
Sua reação imediata foi atrasada, e a perna que ele levantou para interceptar o ataque não conseguiu alcançá-la a tempo,
fazendo com que todo o corpo de Olbart sofresse o impacto e se dobrasse ao meio. Com isso, a parte de trás de sua cabeça
bateu no telhado e, com um estrondo retumbante, a figura de Olbart desapareceu no Castelo de Lápis Carmesim.
Até Olbart deveria ter sofrido danos devido a esse golpe poderoso――
Olbart: “Kakakakka! Ai, ai!
Subaru: “De jeito nenhum!?”
Logo depois que Subaru gritou de alegria por ter conseguido um acerto crítico, Olbart retornou.
Abrindo um buraco no telhado diferente daquele em que havia sido atropelado, Olbart saltou, os dentes
à mostra e o braço direito manchado de sangue.
Ele havia pegado o calcanhar de Yorna com o braço, portanto, fora esmagado como um galho morto.
308
Olbart não se incomodou com a terrível condição de seu braço, o que fez Subaru querer desviar o olhar
imediatamente. Com o braço esquerdo restante, ele jogoushurikens, simultaneamente apontando para
Subaru e Yorna na frente e atrás dele.
Claro, Subaru foi incapaz de reagir. Então Yorna jogou fumaça no ataque se aproximando de si mesma com ela
kiserue imediatamente balançou o dedo, fazendo com que as telhas subissem, para proteger Subaru e Louis. E
então--
Olbart: “Aqui, tem noventa anos.”
Ao dizer isso, Olbart de repente recorreu à violência.
Ele esticou o braço direito ensanguentado e o cortou abaixo do cotovelo com akunaiem sua mão esquerda, enviando
o braço voando em direção a Yorna, espirrando sangue.
Yorna: “――――”
Diante disso, Yorna foi forçada a tomar uma decisão em frações de segundo.
Em outras palavras, ela poderia aparar o braço voador ou evitá-lo. No entanto--
Olbart: “Que pena, qualquer uma das opções está errada.”
Yorna: “Guhh…!?”
Antes que ela pudesse agir em sua escolha entre as opções para o braço voador, uma explosão ocorreu
sob os pés de Yorna. Ali estava o buraco que levava ao andar de baixo, por onde o golpe anterior havia
derrubado Olbart.
De lá, uma tremenda torrente de vento literalmente jorrou, rasgando o corpo de Yorna.quimono.
Olbart: “É um princípio básico daShinobi. Se você tem que escolher entre a direita e a esquerda, então você tem que
atender.”
Yorna: “Você, velho atrevido…!”
309
As bochechas de Yorna se contraíram quando elaquimonofoi rasgada pelas lâminas de vento que engolfaram seu
corpo inteiro. Com as coisas como estavam, ela entrou, ignorando o blefe do braço voador, e tentou correr na
direção de Olbart.
Enquanto Yorna avançava em direção a ele, Olbart respirou fundo e falou: “Ah sim”,
Olbart: “Quando eu disse que ambas as opções estavam desativadas, eu menti.”
― ― No instante seguinte, o braço voador de Olbart inchou por dentro e explodiu.
Subaru: "Yorna-san!!"
O corpo de Yorna foi levado pela explosão que ocorreu bem ao lado dela. Com isso, Subaru arregalou os
olhos e levantou um grito de sua garganta rouca, enquanto sua figura caía e rolava no telhado.
O buraco em que ele havia caído, o braço que ele havia cortado, tudo isso eram armadilhas a serem usadas.
Desde que Subaru conheceu pela primeira vez a ideia deShinobicomoninjas, ele pensou que eles seriam
oponentes extremamente problemáticos. Mas nunca lhe ocorreu que eles seriam tão “viciosos”.
Quase em sincronia com Olbart se virando, Subaru estremeceu.
Subaru: “――Louis!”
Olbart se virou, e no momento em que viu a ferocidade em seus olhos, Subaru gritou.
Agarrando a mão de Louis com força, ele esperava que o momento do segundo teletransporte fosse tal que
não houvesse interrupção. Ele apenas apontaria o mais longe possível de Olbart para obter alguma distância
dele――
Luís: “Auau”.
O teletransporte de Louis ocorreu, e ambos os corpos se moveram em um piscar de olhos.
310
Saindo da linha de visão de Olbart, eles se moveriam para algum lugar, a uma grande distância de Olbart. Já
que se refugiar dentro do Castelo não permitiria que eles sobrevivessem, não havia nada que Subaru pudesse
fazer depois de escapar da explosão inicial, exceto manter distância, ganhar algum tempo e esperar que Yorna
parasse Olbart. E--
Subaru: "Eh?"
Enquanto Subaru tentava conter sua náusea, algo o atingiu na ponta de seu pé.
Seus olhos se arregalaram ao ver o que o atingiu. Era uma bola pequena, redonda e preta.
Uma bola preta que ele tinha visto tantas vezes, jogando-o nas profundezas do desespero.
Olbart: “Eu tenho observado você por um tempo. Você voará na direção que você apontar. Eu ainda não tenho ideia de como você
faz isso.”
É por isso que eu joguei a bola na direção que você estava apontando, e com isso, Olbart encolheu os
ombros.
Aquele gesto do velho monstruoso era assimétrico, já que faltava um braço.
Luís: “Uau.”
Mais uma vez, Louis chamou Subaru.
Imediatamente depois, a luz transbordou da bola preta que explodiu sob seus pés, espalhando
incontáveis cacos de coisas semelhantes a vidro dentro, retalhando, retalhando e retalhando Subaru e
Louis em farrapos.
Sangue respingou vermelho brilhante, e fragmentos voaram para os olhos e boca de Subaru, mutilando seu corpo inteiro enquanto
a dor aguda o engolia, cortando seus membros em pedaços.
Olbart: “Você tem que comê-lo para descobrir o que está preso nele. Isso não é interessante?”
A dor, mais uma vez, era vermelha, fazendo-o questionar sua sanidade.
311
No momento em que ouviu, Subaru tapou os ouvidos, fechou os olhos e abriu a boca. Nenhum grito alto saiu.
Apenas uma voz rouca. Mesmo assim, o rugido da explosão e o vento que a acompanhava correram em sua
direção.
Atingindo todo o seu corpo, ele foi derrubado de bunda no telhado. Ele não podia seguir suas regras. Ele
não podia gritar. Com medo da dor e do vermelho que viria. Ele apenas--
Luís: “Uau.”
Um leve toque o fez pular, fazendo com que Subaru soltasse um suspiro.
E assim, ele verificou se seus olhos e ouvidos e o resto de seu corpo estavam bem. Seus globos oculares e
tímpanos estavam bem, apesar do fato de ele não ter feito uma voz alta. Sua voz não tinha nada a ver com
isso. Talvez sua boca fosse a causa.
Não sei. Eu não sei, mas――
Subaru: "Guuhhh..."
Abraçando Louis, Subaru soluçou com os dentes cerrados, incapaz de encontrar uma maneira de
sobreviver à explosão.
E por não conseguir encontrar um caminho, soluçou, se encolheu, não conseguiu se mexer mais uma
vez.
Olbart: “Wahwah, eu não suporto ouvir o som de crianças chorando ―― Cale-se.
Mais uma vez, a morte inevitável engoliu Natsuki Subaru.
312
△▼△▼△▼△
De novo e de novo, ele repetiu ciclos de vermelho e dor, e no final deles, experimentando uma sensação de
desamparo, de dor e dureza e sofrimento e medo mais uma vez; ele ainda não conseguiu alcançá-lo, mesmo com
esse acréscimo.
Yorna: “―― Me ame. Agora mesmo."
Em seu estado mutilado, quantas vezes ele quase conseguiu ajuda dessa maneira?
Toda vez que ele não era capaz de agir como lhe diziam, ele se sentia triste.
Desesperadamente puxando o braço de Subaru, Louis tentou de alguma forma mantê-lo vivo, para evitar que ele morresse.
Era por isso que era tão doloroso toda vez que eles morriam antes de Subaru.
De tempos em tempos e de tempos em tempos, dez segundos de morte e desespero.
No mundo vermelho, o único sentimento que dominava era a dor; uma sensação de impotência que, por
mais que tentasse, não conseguia chegar ao fim, por mais que repetisse sem fim à vista.
Sua mente, parecia que estava prestes a quebrar. Seu coração, parecia que estava prestes a morrer.
Isso não foi Retorno pela Morte.
A coisa em torno de Natsuki Subaru, era algo além de Return by Death.
Ele não queria acreditar que o Retorno pela Morte fosse uma misericórdia, nem um pouco.
Mas comparado a esses dez segundos e o acúmulo interminável de perda, era muito.
― ― Este foi um ato sem amor, tanto que parecia que havia amor em Return by Death.
313
△▼△▼△▼△
A voz distante de Olbart e a voz tensa de Yorna.
A dor e a perda imediatas desapareceram, e Subaru retornou por um breve momento, por apenas alguns segundos,
para um céu azul e um corpo livre de dor.
Cérebro entorpecido, garganta levantando uma continuação do grito antes da morte, joelhos dobrados.
No entanto, os reflexos condicionados já impressos em sua alma fizeram Subaru fechar os olhos, tapar os
ouvidos e deixar a boca aberta enquanto continuava a gritar.
Yorna, uivando, balançou-akiseru, e várias rajadas de chamas nasceram nos céus acima de Chaosflame.
O ar quente, ondas de choque e o som da explosão tomaram conta de Subaru e Louis, mas neste
momento, não importa quantas vezes ele tentasse, ele não resistiu a cair de bunda.
Luís: “Uau!”
Subaru caiu de bunda e o corpo leve de Louis pulou em cima dele.
Aceitando-o, ele o abraçou com força. Isso também já era um reflexo condicionado. Porque ele tinha morrido sabe
Deus quantas vezes, ele absolutamente sentia falta do calor das pessoas. Isso era tudo o que era.
Ele não tinha outro motivo. Ele não o fez, e assim, ele apertou seus molares juntos.
Subaru: “Depois disso…”
314
Não haveria tempo para alívio, pois o próximo ataque que mataria Subaru viria correndo.
Olbart: “Não pense que acabou ainda!”
Ao lado de suas palavras, Olbart atiroushurikensem Subaru e Louis. Que as lâminas que vinham de todas as
direções eram mais de dez, e que sua afiação poderia facilmente cortar a pele macia de uma criança, ele já
sabia.
Ele já havia experimentado ser morto porshurikensmuitas vezes. Mas a que dor correspondiam, ele não
conseguia se lembrar. Não houve uma única morte indolor, então ele não sabia.
Durante sua confusão, Yorna o interrompeu de costas para Subaru.
Ela derrubou toda ashurikenscom okiseruem sua mão, e então, como retaliação contra Olbart, ela fez
ondular as telhas e o acertou com o castelo dos dois lados, prendendo-o.
Olbart: “Kakakakka! Que show chamativo, não é uma técnica divertida!”
Olbart usou sua agilidade para evitar o ataque.
Devido à reação tardia de Subaru, a situação estava seguindo o mesmo padrão. Mas não havia nada que Subaru
pudesse fazer nessa situação, uma situação que ele já havia testemunhado inúmeras vezes.
Quando Yorna estava prestes a ser atacada e ele tentou protegê-la, quando conseguiu escapar para o Castelo,
quando correu para Olbart porque sua cabeça estava bagunçada, ele morreu mesmo assim.
E se todos os caminhos, todas as ações, levassem à morte?
Olbart: “Bem, eu não preciso dessas coisas chamativas. Em última análise, um ser humano pode ser morto por uma agulha
afiada na testa.
Yorna: “Suas palavras fazem minhas orelhas de raposa coçar—― Então, que tal isso?”
Olbart: “Ah.”
315
Yorna respondeu à provocação do malvado Olbart, batendo no teto com o calcanhar.
Uma a uma, as telhas foram surgindo, e o que surgiu foi um tornado de destruição girando em torno de todo o
Castelo. Ele sabia que era terrivelmente poderoso, também. Mas não conseguiu derrotar Olbart.
Subaru: “O que deveria…?”
Eu faço?Ele não conseguia entender. Ele tinha um pressentimento de que coisas dolorosas e assustadoras chegariam em breve, mais uma vez.
Fracasso. Como poderia ser evitado? O mundo vermelho, o coro da dor.
Mesmo que quisesse ajudar Yorna, seria um fardo para ela.
Mesmo se Subaru tentasse fugir com Louis, eles seriam pegos.
Se ao menos ele tivesse retornado a um ponto anterior no tempo, ele nunca teria ido para o telhado com Yorna em
primeiro lugar. Se ao menos ele tivesse deixado Yorna em paz, se ele não tivesse se separado de Abel e dos outros,
se ele não tivesse contado a eles sobre Louis, Al, Médium, Taritta, se ele não fosse menor, se ao menos fosse o
original Subaru, Zikr, Flop, Mizelda, Kuna, Holly, Utakata, Priscilla, Rem, Rem, Rem, Rem, Rem――
Rem, ele deve trazê-la para casa, mas aqui estava ele, morrendo.
Se Subaru fosse deixado para trás em um mundo onde a morte era inevitável, o que ele poderia fazer, mas continuar a
morrer para todo o sempre, o que Natsuki Subaru poderia fazer?
Repetidamente, morte, dor e uma sensação de desamparo dominaram Natsuki Subaru.
Parecia que ia esmagar seu coração e corpo, e então――
Luís: “Uau.”
Gentilmente, o calor da jovem segurando sua mão foi transmitido, e Subaru engoliu em seco.
O calor, de repente, fez Subaru perceber.
Isso, para Natsuki Subaru, era impossível, mas.
316
Subaru: “―― Se todos os outros estivessem aqui, o que eles fariam?”
△▼△▼△▼△
Dor, vermelho, assustador, porque, morte.
Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte.
Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho, assustador, porque, morte. Dor, vermelho,
assustador, porque, morte.
Dez segundos de desespero, repetidos de tempos em tempos.
Um inferno sem fim de dor e desamparo se acumularam um sobre o outro, tentando quebrar a mente
de Subaru de novo e de novo.
Mas depois de tantas repetições daqueles dez segundos de desespero, ele chegou ao que estava além.
Dor, vermelho, assustador, por que, morte―― Além disso.
Em vez disso, após esses dez segundos de desespero, muitas outras possibilidades se ramificaram, mas ainda não
havia resposta para a pergunta de qual era a maneira pela qual ele poderia escapar da dor.
Mais uma vez, Subaru morreu uma e outra vez. Muitas vezes, em repetidas dores e sofrimentos, ele morreu.
Nenhum deles funcionou.
Subaru sempre deixaria Yorna triste, deixaria Louis morrer primeiro, depois morreria também.
― ― Mas houve um tempo que ultrapassou os dez segundos de desespero.
Ele utilizaria todo esse tempo.
E mesmo que ele usasse tudo isso e acabasse morrendo, ele mais uma vez iria além dos dez segundos de desespero,
até o décimo primeiro segundo, e pensaria pela preciosa vida.
317
― ― Se todos os outros estivessem aqui, o que eles fariam?
Naquele momento, Subaru cobriu os ouvidos, fechou os olhos e abriu a boca para aguentar a explosão.
O rugido e o impacto da explosão assaltaram-lhe todo o corpo; incapaz de resistir, ele caiu de bunda.
Imediatamente, um pequeno corpo saltou sobre ele, gritando: “Uau!”. Ao pegá-lo, ele os abraçou de volta como se
quisesse tranquilizá-los e, ao fazê-lo, contemplou.
― ― Se todos os outros estivessem aqui, o que eles fariam?
Subaru tornou-se menor.
Seus braços e pernas ficaram mais curtos, e o conteúdo de sua cabeça provavelmente se tornou o de uma criança
também.
Se ele fosse o Subaru original, ele poderia ter feito muitas coisas e ter tido muito mais ideias. Mas o Subaru original
não estava aqui. Então, ele não poderia encontrar uma maneira de consertar isso.
Como tal, então este problema não poderia ser resolvido por Natsuki Subaru como ele estava atualmente. Foi por isso――
Subaru: “Se todo mundo estivesse aqui…”
Até agora, eles encontraram muitos problemas e cometeram muitos erros, mas, juntos, eles os
superaram em sua totalidade e chegaram até aqui.
Agora, Subaru estava completamente sozinho. Ele estava no Império, onde não conhecia quase ninguém.
No entanto, havia algo dentro de Subaru, que ele havia recebido de todos.
318
O que eles fariam?
Otto, Garfiel, Roswaal, Frederica, Petra, Clind, Annerose, Meili, Puck, Ram, Beatrice, Emilia, o que eles
fariam?
O que eles fariam?
Julius, Anastasia, Eridna, Ricardo, Mimi, Hetaro, Tivey, Reinhard, Felt, Rom-jii, Tonchinkan, Al, Priscilla,
Wilhelm, Felix, Crusch, Liliana, Shaula, o que eles fariam?
Subaru: “Todos eles são tão fortes.”
Ele queria que todos que pudessem lutar contra Olbart o aplaudissem por trás.
Não era a vez daquelas pessoas que pareciam capazes de lidar com a astúcia de Olbart e seus truques absurdos
também.Eu sinto Muito. Obrigada. Eu amo todos vocês.
Subaru: “Eles podem usar magia.”
O atual Subaru não poderia imitar todo mundo capaz de ajudar Yorna.
Ele queria fazer alguma coisa, não se tornar um fardo para Yorna, uma pessoa gentil. Mas, neste momento, não era a
vez da magia de cura.Eu sinto Muito. Obrigada. Eu amo todos vocês.
Subaru: “Se sim…”
Que tal imitar todos que nunca desistiram e foram capazes de dar o seu melhor até o amargo fim?
Por que não imitar todos que souberam usar tudo o que possuíam para tentar ir além desses dez
segundos de desespero, ir além do décimo primeiro segundo e ir ainda mais além?
319
UMAkiserufoi acenado, e oshurikensaproximando-se de Subaru e Louis tinha sido repelido com um rapport
estridente.
Quando isso aconteceu, os ladrilhos de cada lado de Olbart se ergueram e prenderam o monstruoso velho na
tentativa de esmagá-lo.
Enquanto observava a luta entre Yorna e Olbart, ele pensou na vida.
Ele já não tinha morrido muitas vezes, uma e outra vez? Ele já não tinha testemunhado essa cena muitas
vezes? Mesmo que se tornasse difícil de lembrar, ele conseguia se lembrar da dor, não?
Apenas o pensamento disso congelou seu corpo em horror. Seu coração encolheu, sua alma ficou assustada.
Era como se a própria existência de Natsuki Subaru estivesse congelando. Mas--
Luís: “Uau.”
O calor transmitido da mão que segurava a de Subaru não o deixaria congelar até a morte.
E porque ele não morreria congelado, ele seria capaz de se lembrar de todos.
Não havia como interromper a luta de Yorna e Olbart.
Mesmo se ele quisesse que Yorna ganhasse, Subaru e Louis, sendo os alvos de Olbart, iriam atrapalhar.
A batalha já havia começado, e este caso não se desenvolveria sem que um deles fosse vitorioso.
Talvez, sempre terminasse com Olbart vencendo e Subaru e os outros morrendo.
Então, seria suficiente que Subaru e Louis apenas sobrevivessem?
Emilia: “Isso provavelmente está muito errado também. Quero dizer, Yorna tem que ser mantida em segurança também.
Otto: “Deve haver uma maneira melhor.”
Garfiel: “Não pare de pensar.”
320
Ram: “Verdadeiramente um tolo.”
Roswaal: “Desistir aqui seria um joooke~.”
Frederica: “Certamente, tudo vai ficar bem.”
Petra: “Todo mundo está aqui para você.”
Meili: “Você não gostaria de sentir dor, não é?”
Clind: “Todas as batalhas devem ser resolvidas. Inevitável."
Annerose: “Tem que haver uma abertura.”
Beatrice: “Nós vamos encontrar essa abertura, suponho. Essa é a chave para a vitória, na verdade.”
Subaru: “A chave, para a vitória.”
Para quem? Claro, para quem está lutando.
Então, qual deles estava lutando, Yorna ou Olbart――
Subaru: “Não.”
Luís: “Ué?”
Subaru: “Não não não, NÃO――!”
Na frente de Louis, torcendo o pescoço, Subaru gritou em voz alta.
Não, eu estava errado. Eu amo tudo em você. Entao e por isso--
Subaru: “Aquele que vence――”
Mais uma vez, a luz vermelha e a dor se espalharam diante de seus olhos e então――
321
No momento em que os ouviu, Subaru cobriu os ouvidos, fechou os olhos e se agachou com a boca
aberta. Imediatamente depois, o som de uma explosão e uma onda de choque se chocaram contra todo
o seu corpo, mas desta vez ele não caiu de bunda.
Em um movimento instantâneo, ele tirou as mãos do rosto e levantou a cabeça. E a partir daí――
Luís: “Uau.”
Preocupado com Subaru, Louis pulou para ele com um olhar preocupado em seu rosto.
Pegando Louis na frente dele em seus braços, Subaru entrou em ação ali mesmo. E,
Subaru: “Obrigado.”
Luís: “Ah?”
Quando ele olhou para sua frente, as palavras que Subaru havia falado passaram completamente pela cabeça do surpreso
Louis.
A dor de todo o seu corpo sendo queimado, de seus ossos sendo expostos, de seus órgãos internos
sendo mutilados, ainda persistia. Ele sentiu como se fosse gritar, chorar e rolar se não se controlasse. No
entanto--
Olbart: “Não pense que acabou――!”
Ao dizer isso, Olbart estava prestes a lançar oshurikensele tirou de suas mangas.
Os olhos de Olbart encontraram os de Subaru de frente.
Os olhos do Velho Vicioso, alguém desprovido de misericórdia mesmo em ceifar a vida das crianças. E os olhos lacrimejantes
de uma criança que havia experimentado o desespero muitas vezes, ainda lutando para conter as lágrimas.
Como se tivesse visto algo naqueles olhos, Olbart virou-se para ele, o brilho em seus olhos amarelos se
tornando ainda mais intenso.
322
Ele não estava apenas mirando no Subaru como uma ferramenta para chamar a atenção de Yorna.
Para assassinar Natsuki Subaru, o Vicious Old Man desencadeoushurikensde suas mãos.
Shurikenssem truque para eles voou.
Os olhos de Subaru não podiam perceber a ameaça, mas ele podia senti-los se aproximando dele; e então ele enfiou
o dedo erguido direto para a frente ―― para Olbart.
Se todos os outros estivessem aqui, o que fariam?
Pensando por sua querida vida no que todos os outros sentiriam, ele teve um pensamento.
Não importa o quão esfarrapado ele estivesse, sendo atormentado pelo sentimento de impotência, falhando
completamente, todos depositavam fé em Subaru.
Independentemente de quão sem vergonha, quão feia a maneira como ele morreu, com dor, com aspereza, medo,
chorando, gritando, molhando-se, todos depositaram fé em Subaru.
Eu amo tudo em você.
No topo do Castelo de Lápis Carmesim, estava esse jogo para ultrapassar os dez segundos de desespero, e o
décimo primeiro segundo além disso, e mais adiante, morrendo de novo e de novo;e, quem ganha é――
― ― Quem vence é sempre você, Mestre!
Subaru: "Louiiiis――!!"
Apontando para Olbart, ele chamou o nome da garota no final da ligação de calor.
Então, ele apertou a mão de Louis com força e força – instantaneamente, o mundo mudou.
Olbart: “――Que diabos!?”
O oponente que ele deveria matar com seushurikensdesapareceu, fazendo Olbart gritar de espanto.
323
Essa era uma técnica ilegal, fora do entendimento de Olbart que passou totalmente despercebida pelos cautelosos
Shinobi. A única maneira de enganar Olbart foi o primeiro uso deste teletransporte, pois ele seria capaz de responder
na segunda vez que fosse empregado.
E Subaru, que foi teletransportado pelo poder de Louis e voou――
Subaru: “AHHHHHH――!”
Olbart: “Huh?”
Resolutamente, Subaru agarrou-se à nuca de Olbart, que estava bem na frente dele.
Agarrou-se ao velhinho numa tentativa desesperada de sobreviver, não o soltando, agarrando-se aos
cabelos grisalhos com toda a força. O momento do teletransporte foi tão inesperado que nem mesmo
Olbart foi capaz de reagir ao ser agarrado.
O pequeno Subaru fez o possível para se agarrar ao velho, que não era muito mais alto que ele.
Naturalmente, Olbart tentou puxá-lo para fora de si, e Yorna, subitamente impressionada, tentou correr até
eles.
Olbart: “Uau! E-que diabos é isso! Garoto!?"
Yorna: “Crianças! Afaste-se agora! O Velho Olbart…”
O braço de Olbart agarrou o cabelo de Subaru e tentou puxá-lo para baixo com força. Embora ela desejasse parar com isso,
Yorna temia se intrometer nessa tentativa, atrasando seu movimento.
Tomando pouco conhecimento das reações do par, enquanto se agarrava desesperadamente a ele, Subaru levantou a
voz――
Subaru: “――Minha vitória!”
E, gritou.
Olbart: “――O quê?”
324
Nesse momento, a mão de Olbart afrouxou enquanto ele tentava puxar Subaru para longe, e os olhos de Yorna se arregalaram e
olharam para ele, imaginando o que ela tinha acabado de dizer.
Sem prestar atenção à reação dos adultos ao seu redor, Subaru agarrou-se firmemente a Olbart,
recusando-se a soltá-lo.
Subaru: “Minha vitória… É minha vitória! É a perda de Olbart-san! Não é!?”
Olbart: “Mas, o que você está dizendo…”
Subaru: “Você disse que só precisávamos fazer isso uma vez!”
Olbart: “Ah?”
Quando a energia que ele estava colocando para libertá-lo se esvaiu, Subaru finalmente levantou o rosto e falou para a parte
de trás da cabeça grisalha de Olbart na frente dele. Soluçando ambas as lágrimas e vazando ranho de excitação e seu
coração acelerado, a garganta de Subaru se contraiu.
Subaru: “T-o jogo de pega-pega! No esconde-esconde, deveríamos encontrá-lo três vezes...
Subaru: “É por isso! É minha vitória! Eu peguei você! Este jogo é a minha vitória! Olbart-san, Yorna-san, vocês dois perderam
para mim! Por isso, é meuentre39――”
Ele pensou consigo mesmo, que ele estava dizendo algum raciocínio absurdo.
Em primeiro lugar, Subaru e os outros foram os que escolheram brincar de esconde-esconde em vez de pega-
pega. Fazer algo como mudar de repente as regras do jogo de pega-pega era injusto.
Era injusto, mas ele ainda não conseguia pensar em nenhum outro método. Além do mais--
Subaru: “Foi Olbart-san quem trapaceou primeiro…”
39Nota de tradução da Witch Cult Translations: “O erro de ortografia é intencional.”
325
Subaru: “E-então é por isso, estou te dizendo, e-é minha vitória――”
Pouco a pouco, as lágrimas e o nariz escorrendo de seus olhos tornaram-se insuportáveis, e sua voz
ficou rouca.
Apesar disso, Subaru derramou força em seus braços grudados, não deixando de lado sua vitória astuta. Ele pegou
Olbart e ganhou o jogo de pega-pega. Ele havia vencido.
Yorna: “――O que você vai fazer agora, Velho Olbart?”
De repente, Yorna perguntou a Olbart, que havia se calado.
Olhando de relance, Yorna reacendeu a ponta de seukiserue soltou uma nuvem de fumaça roxa fresca. Sua aparência
quando ela tomou em seus pulmões era tão bonita quanto antes de começar a lutar.
Ainda assim, dependendo da resposta de Olbart, ela estaria disposta a lutar e proteger Subaru e Louis, com
quem ela tinha pouca ou nenhuma conexão.
E esse não foi o último dos problemas de Olbart.
Luís: “Uau! Aa, uu!”
Olbart: “Isso dói.”
Enquanto Subaru ainda estava agarrado a Olbart, Louis, que havia viajado com ele, pisou no pé de Olbart. Louis
olhou para Olbart, seus olhos redondos semicerrados ao máximo.
Em resposta à reclamação de Subaru, à pergunta de Yorna e ao olhar de Louis, Olbart ficou em silêncio por um momento,
então coçou violentamente a própria cabeça. E então--
Olbart: “Fui eu quem disse que não gostou da ideia de jogar fora um jogo que ele colocou em movimento no meio do
caminho. Não esperava que fosse abusado dessa maneira.”
Yorna: “―― Essa é a sua resposta, Velho?”
As palavras de Yorna foram silenciosas, seus olhos baixando para encontrar os de Olbart.
326
Nada aconteceu. Porque Olbart caiu no local, sentado de pernas cruzadas. Com Subaru agarrado em
suas costas, Olbart abriu um sorriso cheio de dentes e disse:
Olbart: “Kakakakka! Qualquer um pode ver que eu perdi. Se eu dissesse algo como ganhar ou perder não
importa, então eu não seria umShinobi, eu seria um animal.”
Depois de dizer isso, Olbart deu um tapa no joelho com a mão com “Perdi, perdi!”, olhando para o céu.
Sob o céu azul, no topo do belo castelo em reparos lentos, um segundo, dois segundos, além dos dez segundos de
desespero, do décimo primeiro segundo em diante, o futuro estava silenciosamente, certamente, sendo gravado――
Subaru: “É, meu wiiiiiiiin…!”
O nariz de Subaru foiOnomatopeia de cheirar, e enquanto soluçava ele continuou levantando reclamações.
Ouvindo Subaru agarrado às suas costas, Olbart soltou um “Kakakakka!”, e sorrindo,
Olbart: “Se você continuar dizendo isso, eu vou ficar com raiva—― Cale-se.”
E então, ele bateu na testa de Subaru com a mão.
327
328
Arc 7 Capítulo 54 - A Utopia do Chaosflame

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Capítulo 8 “The Utopia of Chaosflame”
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Kiln, SapphireComet,
Tradução verificada por MaskedBook,Gelo/Gelo_Ocultismo ) ―Completo
Subaru: “Uh, ugh, uhh… Hk.”
Olbart: “Sim, sim, o pirralho chorão está chorando, você é um punhado, você sabe.”
Fungando o nariz, Subaru foi incapaz de parar seu ataque de choro. Com o menino preso às costas,
Olbart deu de ombros, sem nada mais a fazer além de coçar a bochecha com um dedo.
― ― Foi uma experiência terrível, terrível.
Aqueles dez segundos de desespero que aconteceram com Subaru, e o décimo primeiro segundo que se seguiu
depois de superar esse desespero ―― para chegar aqui, quantas mortes ele experimentou?
Por desespero e desgosto, foi um milagre que seu espírito desgastado parecesse não ter desaparecido
completamente.
Mas depois de uma experiência tão infernal, ele finalmente chegou ao fim.
Luís: “Uauu”.
Agarrando-se ao braço de Subaru enquanto ele chorava sem fim, Louis gemeu.
Não que ela tivesse a mesma experiência que Subaru, aquela de tentativa e erro repetida mais vezes do que ele
podia contar, mas Louis sofreu o mesmo destino que Subaru muitas vezes, tendo perdido sua vida.
Saltar nas costas de Olbart para alcançar uma vitória tão frágil, não teria sido possível sem sua presença.
329
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 54 - A Utopia do Chaosflame
Subaru: “Eu… Realmente, eu não entendo você.”
Luís: “Uau.”
Subaru: “Mas sem você, não teria sido possível… Obrigado.”
Esses eram os sentimentos no coração de Subaru, embora em uma completa bagunça caótica.
Ele sabia que Louis era culpado de várias coisas, sabia de que maneira ele e ela estavam ligados. Ele sabia disso, mas
ainda estava transbordando de sentimentos de gratidão
E não era apenas a gratidão de Subaru que estava transbordando.
Louis: "Ua, uh..."
Subaru: "Louis?"
O rompimento da barragem foi repentino.
Tendo ouvido as palavras vacilantes de gratidão de Subaru, as lágrimas lentamente brotaram nos grandes olhos redondos de Louis,
então escorreram por suas bochechas em um piscar de olhos.
Pling-pling, as lágrimas caíram pelo rosto de Louis, com tal ímpeto que ela não soube como interromper seu
curso.
Subaru: “Louis, você está chorando, você está realmente chorando…”
Luís: “Uu, uu!”
A própria Louis sabia que ela estava chorando, mas não tentou parar ou enxugar as lágrimas que escorriam pelo seu
rosto. O tempo todo, ela permaneceu agarrada ao braço de Subaru com um olhar desesperado; seria de esperar que
ela parasse para poder enxugar as lágrimas.
Subaru: “Seu rosto, limpe-o, seu idiota, idiota…”
Vendo Louis chorar assim, Subaru, que tentou acalmar suas oscilações emocionais, também estava à
beira disso. As lágrimas derramadas, os soluços visíveis, já eram inumeráveis.
330
Era como se o par formado por ele e Louis estivessem, nesse ritmo, chorando para todo o sempre, sem
poder parar――
Yorna: “――Muito bem, vocês fizeram o seu melhor, vocês dois.
Subaru: “Ah…”
Yorna: “Por mais que você chore não é um problema. Eu vou permitir que você faça isso, como o Senhor desta Cidade Demoníaca.”
Braços compridos se estenderam por trás de Subaru e Louis, e os abraçaram com ternura.
O calor e a suavidade daquelas palavras fizeram os olhos de Subaru se arregalarem de surpresa, ele ficou
encantado com o belo perfil perto dele. Com cílios longos, lábios vermelhos e olhos azuis brilhantes que
deixam a pessoa à vontade, não importa os problemas e sofrimentos; era tão sublime que encantava aqueles
que o viam.
Ele já sabia que tipo de pessoa era o dono daqueles olhos.
Portanto, ele sabia que tanto em suas palavras quanto em seu calor, havia bondade desprovida de qualquer coisa
desagradável por trás disso.
Porque ele sabia que mesmo que confiasse tudo a eles, seria perdoado.
Subaru: “Uh, guh… ah, uh, AAAaah!”
Louis: “Uau… Uauhk, ua, uh, uau…!”
Yorna: “Lá, lá… As crianças têm o privilégio de chorar, o privilégio de se agarrar ao peito de um adulto. Tudo
bem se você usar meu seio, você pode chorar quantas lágrimas precisar.”
Olhando para cima, as lágrimas rolaram pelo rosto de Subaru mais uma vez. Louis abraçou Subaru como ele era.
Segurando os dois juntos com ternura em seus braços, Yorna deu um tapinha em suas pequenas costas. Todo
o tempo, naquele momento, no final da batalha que se desenrolou na torre do castelo do Crimson Lapis
Castle――
Olbart: “Eu não sei que tipo de cara eu deveria estar fazendo aqui porque tudo isso está acontecendo nas minhas costas.”
331
Yorna: “Silêncio”.
Com isso, a interrupção grosseira do velho monstruoso foi silenciada pelo Senhor da Cidade dos Demônios.
△▼△▼△▼△
Yorna: “Então, como você se explica, Velho Olbart?”
Olbart: “Me explicar? Dei alguma desculpa? Você é quem me atacou por causa do seu humor, certo,
foxgirl?
Yorna: “――――”
Pouco depois de Subaru ter chorado, desta vez, eles teriam uma conversa calma ―― assim ele pensou,
quando a torre do castelo foi abruptamente engolida por uma atmosfera precária.
Desnecessário dizer que a causa foi o distante e sem remorso, Olbart.
Sentado no telhado, cutucando o canal auditivo com a ponta do dedo mindinho,
Olbart: “Eu meio que fiz o que me disseram, sim? Bem, eu tentei usar algumas brechas, mas olha, aquele menino nos
chamou mesmo, certo?
Subaru: “Ugh… M-mas, isso é…”
Olbart: “Agora, agora, você deveria me ouvir, garoto—― Porque o que quer que você diga, eu sou o único que terá
mais lucro. Kakakakka!”
Subaru gaguejou quando Olbart abriu a boca e caiu na gargalhada.
Na verdade, Olbart estava certo. Se Subaru argumentasse contra o mau uso das regras por Olbart aqui, isso se
transformaria em uma situação sem barreiras que ignorou as regras como resultado, provavelmente tornando-os incapazes
de derrotar oShinobiOlbart de qualquer maneira.
332
Olbart tinha muitas técnicas ocultas e não hesitou em arrastar outros para isso. Desde que chegou ao
Império, Subaru tinha experiências mais do que suficientes para saber que tais oponentes eram o
número um em resistência.
Subaru: “Olbart-san, você parece um dos bastardos mais assustadores que eu conheço…”
Olbart: “Sério? Nesse caso, você definitivamente deveria me matar. Não sou um cara decente e serei um sério
pé no saco.”
Yorna: “Nesse caso, Velho Olbart, você deve concordar comigo que eu deveria impedi-lo de respirar
aqui.”
Olbart: “Oioi, isso é muito ódio para mim. Bem, isso é natural.”
O ar estava formigando, cheio de tensão, mas isso se devia à hostilidade unilateral que Yorna havia
desencadeado.
Olbart, o partido ao qual se dirigia, não estava mais em posição de luta. Claro, isso era apenas para mostrar, e ele
poderia ligar o interruptor novamente em um instante.
No entanto, era natural que Yorna ficasse com raiva, já que Subaru também tinha uma forte raiva de Olbart. No
entanto, havia uma grande razão pela qual ele não podia agir com essa raiva.
Isso foi, por causa de seus membros encolhidos, e sua cabeça que não estava funcionando corretamente.
Subaru: “Olbart-san, sobre a técnica que está sendo usada em nós…”
Olbart: “Ah sim, isso mesmo. Claro, você não pode consertar se eu estiver morto. Não, pode haver outra maneira,
mas nunca vi ninguém fazer isso.”
Subaru: “Eu sabia…!”
Olbart: “Bem, é como uma apólice de seguro. É suposto ser uma técnica secreta na minha aldeia, então
basicamente, lidamos com os cadáveres sem deixar nenhum rastro para que eles não venham à luz.
Com bastante indiferença, Olbart falou algumas palavras perturbadoras.
333
Ao mesmo tempo, Subaru se congratulou por ter andado em uma corda bamba realmente perigosa.
Mesmo que Yorna derrotasse Olbart e o velho morresse, a “infantilização” que havia acontecido com
Subaru e seus amigos permaneceria sem solução. Seu estado sempre seria o de ser Natchuki Subawu.
Só de pensar nisso, Subaru estremeceu.
Yorna: “Não conheço os detalhes, mas ouvi dizer que você tratou essas crianças de maneira cruel.”
Yorna olhou para Olbart enquanto colocava okiseruna boca e encheu os pulmões de fumaça roxa.
Ao pedir ajuda a ela, Subaru deu a ela o máximo de informações honestas que pôde, mas deixou de fora
os detalhes da situação deles. Isso incluiu o fato de que Subaru foi encolhido devido à influência da
técnica de Olbart.
Uma vez que Olbart dissolvesse a “infantilização”, Subaru retornaria ao seu corpo original.
Uma vez que isso acontecesse, ele faria o máximo para se desculpar e pedir perdão a Yorna ―― Claro, ele não
achava que isso seria suficiente para reverter completamente sua impressão da situação.
Ele gostaria de pensar que Yorna era o tipo de pessoa que veria a razão com apenas palavras.
Yorna: “Velho Olbart, você sofreu derrota em sua partida anterior, certo?”
Olbart: “Sim, eu admito, eu admito. Com certeza, é uma perda completa. Pelo menos, tenho sorte de não ter morrido
perdendo. Mas não achei que fosse perder.”
Yorna: “Foi inesperado que você perdesse?”
Olbart: “Eu pensei que definitivamente seria o chefe do garoto que me daria um bom desafio.”
Sem prestar atenção à preocupação de Subaru, Yorna e Olbart continuaram a conversa. Yorna
sussurrou, “Chefe”, citando Olbart, e gentilmente, deslizando a mão naquimono,
Yorna: “O remetente da missiva, certo? Eu estava ansioso para conhecê-lo, mas…”
De repente, Yorna interrompeu suas palavras e estreitou os olhos para Olbart.
334
Olbart inclinou a cabeça para a nitidez do olhar dela e disse: "O que é isso?",
Olbart: “Não há nada mais assustador do que ser encarado por uma mulher bonita. Qual é o burburinho?”
Yorna: “Para chorar em voz alta! Eu disse a Tanza para entregar uma mensagem a todos os mensageiros, para eles virem
para o Castelo—― Bem, para onde Tanza está indo?
O ar esfriou rapidamente, a ponto de Subaru sentir que ia engasgar.
A raiva de Yorna sempre era desencadeada quando o dano era causado a um morador da cidade ou a uma
criança. Ainda mais no caso de Tanza, que preenchia os dois requisitos por ser morador da cidade e filho.
No entanto, Subaru suspeitava que Tanza havia conspirado com Olbart para impedir que seu próprio grupo
encontrasse Yorna. Ele teria que ser cuidadoso como ele abordou isso. No entanto--
Subaru: “Eu também pensei que Tanza estava com Olbart-san. Mas ela não é... Certo? Ela está se escondendo debaixo de algumas telhas ou
algo assim…”
Yorna: “O interior do castelo é muito parecido com o meu. Não há chance de eu sentir falta de alguém entrando ou se escondendo
dentro dele.”
Subaru: “R-certo. A técnica de Yorna-san é incrível…”
Ouvindo a resposta segura de Yorna, Subaru se encolheu em sua natureza incomum.
Depois de estremecer, Subaru percebeu que ele e Louis invadiram o Castelo de Lápis Carmesim através do
teletransporte, e que Yorna os encontrou imediatamente depois.
Naquela época, Yorna havia afirmado que estava andando pelo Castelo e os encontrou por acaso, mas ele
adivinhou que era apenas um ardil. A verdade é que ela notou que Subaru e Louis apareceram abruptamente
no Castelo e se moveram para pegar os intrusos.
Talvez a razão pela qual ela não os capturou imediatamente e, em vez disso, tratou Subaru e Louis como
amigos de Tanza, foi porque ela não conseguiu decidir como tratar os dois, Subaru e Louis, que eram tão
jovens.
Afinal, desde que se conheceram, Yorna os protegeu.
335
Quanto mais ele entrava em contato com a personalidade de Yorna, mais intensos eram os sentimentos de dúvida de
Subaru sobre se ele deveria envolvê-la na grande batalha do Império Vollaquiano.
O mesmo valeu para seus sentimentos em relação às pessoas que vivem em Chaosflame, as chamadas “raças com chifres”,
que obstruíram o grupo de Subaru ao longo do caminho.
Eles queriam proteger o porto seguro que finalmente encontraram, depois de tanto sofrimento e ostracismo.
O grupo de Subaru poderia culpá-los por querer retomar suas vidas pacíficas? Especialmente considerando que seu
Senhor os estimava.
― ― Qual era a diferença entre isso e o mundo desejado pela garota que Subaru gostava?
Em silêncio, Subaru olhou para baixo da torre do castelo, para a paisagem urbana desordenada da Cidade do Demônio.
Uma cidade onde tudo era caótico, intrincado, uma bagunça horrível e sem senso de unidade. Ao chegar pela
primeira vez a esta cidade, ele ficou perplexo com sua desordem.
Mas depois de conhecer Yorna e as pessoas desta cidade, mesmo que por pouco tempo, Subaru teve um pensamento.
Aqui havia liberdade.
Havia liberdade aqui, não havia necessidade de uma pessoa se submeter a alguém, desvinculada de ninguém. Portanto,
cada um poderia se expressar como quisesse, esse caos transbordante não seria negado por ninguém.
Era livre, igual e justo.
Parecia-lhe que uma imagem um tanto ideal do futuro havia sido ilustrada ali.
Era realmente a coisa certa a fazer, afastar Yorna de um lugar assim?
Yorna: “Velho, me responda. Onde está aquela garota, Tanza?
Não prestando atenção ao conflito interno de Subaru, ela continuou a questionar Olbart.
336
Tanza não estava dentro do Castelo. Ele gostaria de acreditar que Olbart não tinha uma técnica para fazer uma
pessoa pequena o suficiente para colocá-la no bolso.
Olbart: “Não precisa ficar com uma cara tão assustadora, vou te dizer o que sei. A única razão pela qual eu fiz um
acordo com aquela garota cervo foi porque eu tinha as condições certas para usá-la para a partida.”
Yorna: “――Onde ela está?
As repetidas perguntas de Yorna foram dirigidas a Olbart, expressando que não havia necessidade de conversa supérflua.
Em resposta, enquanto inclinava a cabeça, Olbart voltou seu olhar para a terra ao redor do Castelo - em direção à
Cidade do Demônio, como se estivesse apreciando a vista soberba,
Olbart: “Não é tão difícil adivinhar. Eu sou um estranho, sabe? Há tantos lugares onde eu posso esconder uma
única garota.”
Essa foi a resposta dele.
△▼△▼△▼△
― ― Assim como Olbart tinha rachado sob o questionamento de Yorna, um pouco antes.
Dentro da Cidade Demoníaca de Chaosflame, em uma de suas pousadas.
Nem era grande, nem era muito ornamentado ―― No entanto, na verdade, as paredes e o interior do
edifício eram construídos de forma robusta, e raramente um som passava.
Em Chaosflame, este era o único lugar onde a atmosfera era tão diferente do resto da cidade, preparada
como uma contingência improvável como acomodação para VIPs.
A sala que se tornou o cenário era espaçosa, tal amplitude resultou do seu design interior ser o de três
quartos com as paredes removidas para juntá-los. Mesmo entre as pessoas que usavam esta pousada de
viajantes, apenas um punhado deles se mantinha de pé para poder ficar em um quarto tão espaçoso.
337
Não havia móveis de alta qualidade, nem numerosas obras de arte para deleitar os olhos, e nenhum tipo de
álcool fino disponível para acalmar o paladar, pois muitas das pessoas que faziam uso desta pousada eram de
tipo utilitário.
De certa forma, a posição desta pousada dentro do Chaosflame era diferente.
A Cidade do Demônio, com seu nome popular de “Terra da Ilegalidade”, era digna de ser um símbolo de “liberdade”.
Apesar de sua existência caótica, sob Yorna, a Governante da Cidade dos Demônios, os habitantes de Chaosflame
foram notavelmente unificados em sua vontade.
Para aqueles que compartilhavam uma visão comum, que não toleravam invasores estrangeiros, que não tinham a intenção de dar
misericórdia àqueles com seus próprios problemas, não havia necessidade do tipo de preparação que esta pousada oferecia.
Certamente--
???: “――O povo do Império deve ser forte, esse é o princípio central que esta cidade de demônios
derrubou.”
???: “Ah…”
???: “Até certo ponto, a governança é deixada para a liderança da cidade. Mas há limites ―― É porque eles não
conhecem seus limites, que eles operam assim?”
Quando um homem de braços cruzados perguntou isso, a garota de baixa estatura enrijeceu as bochechas e ficou em silêncio.
O homem a questionar isso dela, vestindo uma roupa que combinava vermelho e preto, o rosto escondido por
uma máscara de oni, era Abel. A garota semi-humana com chifres em frente a ele, vestindo uma linda
quimonocom os braços enfiados nas mangas, estava Tanza.
Nesta cidade estava acontecendo um cara a cara entre duas pessoas com uma relação supostamente hostil.
― ― Não; para ser mais preciso, Abel e Tanza não foram os únicos que se encontraram cara a cara.
???: “Vocês todos, vocês entraram aqui sabendo em que tipo de lugar estão…!”
Abel: “――――”
???: "Responda-me! Dependendo de sua resposta, nem um osso seu permanecerá!”
338
Gritando assim, estava um homem de pele escura avermelhada de ira, General de Segunda Classe do Exército
Imperial, Kafma Irulux. Essas palavras foram dirigidas a Abel, que havia entrado na sala, e ao menino e à menina que
o acompanhavam.
Ele não tinha nada na mão estendida, mas não precisava de uma arma. Quaisquer armamentos estavam literalmente
aninhados dentro do próprio corpo de Kafma.
Que ele não deixaria nenhum osso restante não era uma mera declaração de ameaça, mas a verdade.
― ― Porque esse era o verdadeiro valor de Kafma Irulux, o General Inseto Combatente.
???: “Oi, Abel-chan, você está falando sério?”
Essa voz, visivelmente tensa por forte vigilância, veio de um menino mascarado pouco antes de Kafma e seu
vigor; Al. Ele carregava nas costas uma arma que não sabia manejar, a Espada do Dragão Azul, e assim que
falou, Abel olhou para ele e,
Abel: “Você, quantas vezes perguntará isso antes de decidir?”
Al: “Estou fazendo essa pergunta de novo e de novo porque, depois que você saiu, o júri ainda não decidiu. Quero
dizer, isso é loucura! Merda, eu também não sei por que te segui...!”
Abel: “Deve ser óbvio—― O atual você é muito covarde para ficar sozinho.”
Al: “Guh… Hk.”
Incapaz de falar mais, Al foi incapaz de dizer qualquer palavra além disso. Foi uma reação que revelou
instantaneamente que Abel havia acertado na mosca. No entanto, o fato de Al não poder discutir com ele
tornava evidente que ele próprio estava ciente disso.
Por alguma razão, Al não era mais capaz de manter a compostura nem mesmo para caminhar pela rua.
???: “Abel-queixo.”
Outro companheiro, Medium, chamou Abel para protestar em nome de Al, que estava sem palavras.
339
Médio, que caminhava ao lado de Abel com muito esforço, estava protegendo o agora inútil Al; no
entanto, sua expressão facial parecia ter uma forte melancolia.
Tudo isso e muito mais aconteceu depois de se separar de Subaru e Louis no meio do caminho.
Médio: “Eu não acho que é uma maneira muito legal de colocar isso.”
Abel: “Você acha que, nesta situação, chegaremos a um entendimento mútuo com palavras indiretas? Você e
aquele palhaço deveriam estar mais conscientes da situação. Um movimento errôneo e, assim como
declarado, nenhum osso permanecerá.”
Médio: “Mais uma razão! Você não deveria falar assim, não é bom!”
Abel: “――――”
Médio: “Porque você fala assim, Abel-chin, Subaru-chin e Louis-chan…”
Ela recusou vigorosamente uma vez, mas depois suas palavras diminuíram.
Isso era inevitável, devido à própria natureza do Medium. Embora desejasse culpar Abel por todos os
problemas que surgiram, ela era muito compassiva para fazer isso.
Ela entendeu claramente que sua própria atitude e olhar foram os fatores que levaram Subaru e Louis ao
limite. Isso, por sua vez, foi provavelmente resultado da educação que seu irmão lhe dera.
De qualquer forma, Al e Medium eram disfuncionais.
Abel: “Portanto, também não pretendemos brigar. Abaixe o braço, Kafma Irulux.”
Kafma: “Você está… louco? Você não respondeu minha pergunta, apenas sendo teimoso em tentar seguir sua
própria vontade. Com essa conduta, você acredita ser um rei?”
Abel: “――Você não está muito longe do alvo.
Kafma: “Você――!”
Os olhos de Kafma ficaram injetados de sangue, sua raiva, como alguém com alta lealdade para com o Imperador,
chegando ao limite.
340
Por acaso, Kafma ficou a meio passo de entrar em contato com a verdade sobre a verdadeira natureza
da identidade de Abel. Essa foi a força do efeito de “disrupção cognitiva” realizada pela máscara oni
obtida na aldeia Shudraqian.
Em linhas gerais, com exceção daqueles a quem o usuário pretendia revelar sua verdadeira identidade, e
daqueles que já possuíam absoluta certeza sobre a verdadeira identidade de quem a usava, ninguém
conseguia ver além dos efeitos da máscara. Em outras palavras--
Kafma: “Chega, não aguento mais essa farsa de trazer crianças! Independentemente do que aconteceu
ontem…”
???: “――Calma, Kafma Irulux.”
Enchendo seus braços com força, os padrões de tatuagem no braço de Kafma se contorceram. Esse impulso
dele foi interrompido por uma voz atrás dele.
Os olhos de Kafma se arregalaram quando ele se virou; ali, no fundo da sala, encontrava-se a figura de um homem
de boa aparência com cabelos ônix, sentado vagarosamente em uma poltrona.
Com cabelos negros e olhos negros, seu rosto digno e excepcionalmente bem definido era como se enxergasse tudo
e qualquer coisa em seu caminho, inabalável diante daqueles convidados indesejados.
Realmente, Abel ficou impressionado com o quão bem a “máscara” havia sido feita.
Sem prestar atenção à admiração de Abel, o belo homem atrás olhou para cada um dos três, incluindo
Abel,
???: “Não há hostilidade dentro deles. Pelo menos, nestas circunstâncias.”
Kafma: “Mas, Excelência! A insolência desta pessoa, de não mostrar o rosto diante de Vossa Excelência,
de não dizer que um sentimento de reverência não está sendo totalmente exibido, é a de um canalha!
Além disso, vir junto com crianças…”
???: “E aí?”
Kafma: “Não, vir com crianças a tiracolo faz muito pouco sentido…!”
341
Kafma, incapaz de esconder toda a sua pronunciada perplexidade, lutou contra a angústia enquanto esfregava as têmporas.
Para começar, o homem chamado Kafma tinha o mau hábito de levar as coisas muito a sério. Uma coisa era
levar as coisas a sério, mas outra era aumentar a preocupação da sala.
Com seu excesso de seriedade como pretexto, ele rejeitou uma posição como um dos Nove Generais
Divinos por se sentir indigno ―― Doravante, exceto seu caráter, ele era o dono da habilidade a par com
a dos Nove Generais Divinos.
Mesmo que ninguém tivesse sido vítima dos modos astutos de Olbart, e mesmo que Taritta os tivesse acompanhado até
aquele lugar, travar uma batalha adequada com Kafma como oponente era uma impossibilidade.
Mas neste ponto, a batalha foi a favor de Abel e sua equipe. Aquilo foi--
Abel: “Peço desculpas por perturbar seus aposentos, mas meu negócio é com a garota de lá. No
momento, não tenho intenção de me incomodar com você.
Garota: “Na... Hk.”
???: “Oi. Este fala um grande jogo antes de mim. Vou guardar esse rosto e essa voz na memória. Ainda
mais se você realmente for parente do enviado que encontramos na torre do castelo ontem.
Abel: “Hum.”
Bufando, Abel tocou o queixo da máscara de oni enquanto seu oponente olhava para ele ―― aquele que Subaru
havia rotulado de falso imperador, e que Abel conhecia como Chisha Gold, agora assumindo a forma de Vincent.
Bem ao lado de Abel, Al e Medium carregavam carrancas complexas. A dupla, ao ser excluída dos efeitos
da “disrupção cognitiva”, presenciava uma troca de palavras entre Vincents que possuíam exatamente as
mesmas vozes.
O disfarce da Aranha Branca, Chisha, era impecável.
342
Com sua voz e sua conduta, não havia mais ninguém no mundo que pudesse substituir Vincent Vollachia com
tanta habilidade quanto Chisha Gold.
Em vez disso, até pensamentos contraditórios, como ele ser mais parecido com Vincent do que Abel, poderiam surgir. No
entanto--
Abel: “Eu ouvi sobre como você respondeu aos meus subordinados. Para o severo Imperador de Vollachia,
você foi consideravelmente magnânimo em perdoar o desrespeito de uma mulher insolente.”
Vincent: “Mesmo assim, não sou excêntrico o suficiente para lidar com pessoas que não sabem o seu lugar. Mas, se
eu reconhecer adequadamente seu valor relativo, eles serão tratados de acordo. A qualquer custo--"
Vincent respondeu ao sarcasmo de Abel, e uma vez que houve uma pausa nas palavras do primeiro, seus olhares se
cruzaram no ar, então seus lábios se moveram simultaneamente.
Abel & Vincent: “――O povo do Império deve ser forte.”
De fato. Essa era a filosofia do Sagrado Império Voláquio, seu modo de vida simbólico.
A resposta, daqueles aptos como imperadores de Vollachia, que lidaram adequadamente com aqueles que
demonstraram vontade de se opor a eles, pode-se dizer que nada mais é do que uma resposta magnífica.
Mesmo que Abel tivesse feito a mesma pergunta, ele teria dado a mesma resposta.
Não importa o que estava dentro de seu coração.
Vincent: “Kafma, aquela garota aí?”
Kafma: “Sim. Mestre Olbart me pediu para mantê-la na pousada... Disse que o Mestre já foi para a cidade
e ainda não voltou.
Vicente: “Entendo.”
Kafma respondeu com um olhar estranho no rosto e, concordando com a resposta, o olhar de Vincent agora se
voltou para Tanza.
343
A menininha, um ser minúsculo no canto da sala, soltou um “Ah” enquanto tentava se dedicar ao seu
dever e pelo menos se esconder, mas seus ombros tremeram ao ver aquele que olhava para baixo do
pináculo do Império.
A reação de Tanza não pode ser descrita como nem tímida nem assustada. Vincent, aceitando isso como
inevitável,
Vincent: “O envolvimento de Olbart, o acordo de ontem com Yorna Mishigure. Além disso, aquele
associado aos enviados de ontem apareceu procurando por você, nada menos. Eu tenho a noção do
quadro geral.”
Tanza: “Ei…”
Vincent: “Desculpas são desnecessárias. Claro, Olbart me contará o que aconteceu em seu lugar, já que não
sou seu mestre. Além disso, também não sou seu inimigo.”
Tanza: “Ah…”
Vincent: “Uma vez que você iniciou uma batalha, não há problema em combatê-la com toda a seriedade, até o fim.
Portanto, se seu destino é queimar ou não, continua sendo sua decisão.”
Com indiferença, Vincent declarou a Tanza que não daria mais proteção.
Se alguém acreditasse, no entanto, que isso fez Tanza sentir o desespero que ela havia abandonado, isso
seria um erro.
Tanza: “――――”
Nos olhos redondos de Tanza residia a mesma luz, talvez a mesma chama de determinação, o mesmo farol
que residia no momento em que ela decidiu enfrentar aquela batalha, aquele desafio.
Que a vida de Tanza, como alguém pertencente às raças de chifres, nunca foi nem um pouco pacífica
nem alegre, era um palpite simples, mas plausível para Abel. Sem mencionar que, no que diz respeito
aos veados de Chaosflame, essa raça foi a causa raiz de uma rebelião levantada por Yorna Mishigure
anteriormente.
Em vez disso, não seria surpreendente se a própria Tanza estivesse relacionada a qualquer uma dessas baixas.
344
Tanza: “Vincent-sama, peço desculpas pelo inconveniente. No entanto, esta ocasião não foi provocada
por Yorna-sama, fui eu quem orquestrou isso.”
Vincent: “Como eu disse agora, desculpas são desnecessárias. Os fatos, vou perguntar a Yorna Mishigure. Você
mesmo pode parar de falar.”
Tanza: “Sim. Muito obrigado."
Tanza corrigiu sua postura, então fez uma profunda reverência para Vincent. Uma vez que ela olhou para cima, o
olhar de Tanza se voltou para Abel e os outros.
Ao contrário do olhar dirigido a Vincent, este era claramente hostil.
Al: “――Hk.”
Devido à aura daquela garota, a garganta de Al raspou, apesar de suas tentativas de se conter.
Ele era um covarde ao extremo, mas também era verdade que aquela aura estava carregada com tanto
espírito de luta que o fazia sentir pressão. E assim, só se podia imaginar que circunstâncias a levaram a
se atormentar tanto. Tudo isso--
Tanza: “――Por favor, não traga Yorna-sama para esta guerra. Ela é uma mulher gentil, que certamente lutará pelo
bem das massas fracas, não importa o quão machucada ou desgastada ela possa ficar. Tal coisa, eu nunca poderia
ignorar. Yorna-sama é tudo para mim.”
Médio: “Ah…”
Tanza: “Por favor, por favor, conceda este favor. Por favor…!"
Com um pequeno tremor em suas palavras, o apelo de Tanza fez Medium arregalar os olhos.
Parecia que, para Al e Medium, os motivos de Tanza tinham sido inesperados. De longe, o objetivo dos
moradores que os atacaram no caminho para cá era manter a situação das pessoas das raças chifrudas.
345
Se eles perdessem a proteção de Yorna Mishigure, eles perderiam o porto seguro que era a Cidade Demoníaca
de Chaosflame, e retomariam os longos e difíceis dias de viagem no deserto. Esse era o medo deles.
Esse sentimento provavelmente foi mantido por uma parte atenciosa dos moradores da Cidade do Demônio.
Mas, por outro lado, a probabilidade de que os sentimentos da maioria dos moradores da Cidade dos Demônios
favorecessem Tanza era algo que Abel estava bem ciente.
E o que o convenceu disso foi que a Técnica do Casamento de Almas se espalhou pelas pessoas da
cidade.
Essa era uma técnica secreta que não podia ser formada por sentimentos unilaterais.
Se os moradores o detestassem, o mecanismo que unia um grande número de pessoas os teria levado à
loucura; mas, como não era esse o caso, apenas forneceu uma confirmação definitiva para os pensamentos
que Abel havia carregado desde o início.
Abel: “Yorna Mishigure deve decidir. Abaixar a cabeça para mim não fará diferença.”
Kafma: “――Hk, você.
Por alguma razão, a raiva de Kafma se acendeu com a resposta de Abel, este de braços cruzados.
Provavelmente não havia relação direta com Tanza, mas provavelmente o homem tinha alguma afeição pela
garota devido à sua juventude. A esse respeito, em geral, este era um homem que poderia ser descrito como
sendo da mesma laia de Yorna.
E em relação à verdadeira essência da Cidade do Demônio somente, o que era visível para Tanza, não era para
Kafma. Por isso, ela manteve a cabeça baixa e continuou.
Tanza: “Não, ela não é. Não é uma decisão de Yorna-sama, é sua.”
Abel: “――――”
346
Tanza: “O coração de Yorna-sama é vasto e profundo, ela é uma pessoa gentil… e nós, atendentes, só podemos olhar para aquele
sonho inacreditavelmente distante, incapazes de ajudar. Os meios para conceder esse sonho, você deve possuí-los, com certeza.”
Abel: “…A missiva para Yorna Mishigure, você está ciente de seu conteúdo?”
Tanza: “Não.”
Balançando a cabeça, Tanza negou as suspeitas de Abel. No entanto, Tanza parou de balançar a cabeça na frente
dele, em vez disso, lançou-a para baixo com uma expressão terrivelmente frágil no rosto,
Tanza: “Ainda assim, eu entendo ―― Ahh, testemunhar Yorna-sama com o rosto de uma donzela, pela primeira vez.”
Abel: “O rosto de uma donzela, é isso.”
Tanza: “Yorna-sama, responde ao amor dirigido a ela. Mas para ela mostrar essa aparência de solteira
para alguém... O motivo não seria menos que a resposta a essa carta.
Abel: “Yorna Mishigure não recusou, então você interferiu. Portanto."
Tanza: “――Sim. Tudo isso era meu plano.”
Com a cabeça afundada profundamente, Tanza confessou sua trama.
Tudo isso não estava correto. Sem dúvida, Olbart deve ter participado do esquema de Tanza e o
distorcido para algo mais cruel.
No entanto, Tanza pretendia assumir a responsabilidade não apenas pelo que ela mesma havia começado e pelo que sua vontade a
levou a fazer, mas também por qualquer parte em que Olbart estivesse envolvido.
Foi tudo muito――
Abel: “――Lindo.”
E assim, uma voz inaudível tomou forma apenas dentro da boca de alguém, e não foi ouvida por ninguém.
347
Naturalmente, não foi ouvido por todos; nem mesmo por Tanza, que baixou a cabeça, nem por Al e Medium, ambos
de guarda, nem por Kafma, que conteve a raiva, nem por Vincent, que pousou a mão no queixo.
Abel: “Tenho noção da sua participação. Mas, como isso importa?”
Tanza: “――Como, por que…”
Abel: “Mesmo depois de divulgar seu coração, você pode continuar seu esquema se desejar. Mesmo se você
for decapitado, os moradores da Cidade do Demônio ainda terão como alvo meu grupo ―― Não, se você for
decapitado em primeiro lugar, a cooperação de Yorna Mishigure não será obtida.
Tanza: “――――”
Abel: “Ou talvez, ter sua própria cabeça decepada era uma medida que você estava disposto a tomar?”
Lançando seu olhar para baixo, uma leve tensão subiu pelo pescoço de Tanza. Tendo observado isso, Abel estava
convencido de que Tanza havia deixado a opção de tirar a própria vida na mesa.
Basta dizer que foi bem pensado ―― Embora houvesse algumas coisas para refletir até que pudesse ser
colocado em ação.
Al: “Então você ia colocar sua vida em risco… Você é uma garota infernal.”
Médio: “De jeito nenhum! Eu não vou deixar você, nunca! Você não vai deixá-la, vai, Abel-chin?
Na revelação da extensão da resolução de Tanza, Al ficou sem palavras, enquanto Medium sondava Abel.
Caso Abel tenha expressado algo contrário aos seus sentimentos, enquanto a postura que Médium adotaria fosse
algo a ser considerado, era um pensamento que pode ser considerado sem sentido.
Abel: “Eu já deveria ter falado isso. Se sua própria morte é uma das medidas que ela estava disposta a tomar,
então tirar sua vida cumpriria esses planos. Infelizmente, não tenho interesse em participar de tais esquemas.”
Médio: “Abel-chin…!”
348
Abel: “As pessoas deveriam morrer de maneira mais eficiente.”
Médio: “Abel-chin…”
Um peão que operasse de acordo com sua própria agenda era um incômodo, independentemente de ser do próprio
acampamento ou do inimigo.
Levando isso em conta, o ser conhecido como Tanza era um veneno além de seu controle. No entanto, a menos que alguém
esteja preparado para beber o referido veneno, não poderá introduzir venenos mais fortes.
Tendo tomado sua decisão, Abel fixou o olhar em Tanza, sentado no chão, e disse:
Abel: “Não tenho intenção de tirar sua vida. Mas, eu ordenarei que você cancele as ordens que você deu a seus
irmãos.”
Tanza: “…Então, sobre meu pedido anterior.”
Abel: “Para não trazer Yorna Mishigure para esta guerra, hmm? --Isso é impossível."
Tanza: “――Hk!”
Abel fez uma declaração clara e definitiva, e Tanza ficou sem palavras.
Do seu ponto de vista, era o anúncio de um evento futuro que ela desejava que não passasse, mesmo que isso
significasse que ela teria que sacrificar sua própria vida. No entanto, esse foi o equívoco de Tanza. E era um
desejo irremediavelmente equivocado. Porque--
Abel: “Mesmo se eu não tivesse aparecido, Yorna Mishigure teria sido engolida pelo redemoinho da guerra.
Essa é a posição que ela assumiu, tornando-a inevitável.”
Tanza: “O que no mundo você vê…”
Abel: “Não falarei aos outros do que se reflete em meus olhos. No entanto, tenho medidas para qualquer
possibilidade. Não importa como pareça para aqueles ao meu redor.”
Enquanto respondia ao trêmulo Tanza, seus olhos treinados nos dela, Abel abruptamente desviou o olhar da
garota.
349
Em vez disso, seus olhos escuros se voltaram para o silencioso Vincent, imóvel no fundo da sala. Agora sentado
no topo do trono do imperador, estava o falso imperador, Vincent Vollachia.
Não importa qual motivação ele teve para derrubá-lo de sua posição――
Abel: “Meu jeito de ser permanece inalterado. Não há como alterar isso. Meu caminho para a retirada foi
incendiado, existe um único caminho ―― Você faria bem em gravar isso na memória.
Vincent: “―― Vou manter isso em mente.”
Às palavras de Abel, Vincent respondeu calmamente.
Isso foi o suficiente para inflamar a atmosfera da sala, que dava a ilusão de temperaturas crescentes. Na
verdade, todos, com exceção de Abel e Vincent, estavam parados, suor escorrendo na testa.
Abel: “Garota, Tanza, levante o rosto.”
Após o impasse entre o novo e o velho imperador, Abel chamou a moça que lamentava sua falta de força.
Lentamente, a garota levantou a cabeça com lágrimas nos olhos, enquanto Abel suspirava.
Abel: “Desde o início, não chamei sua senhora com a intenção de desperdiçá-la. Seu uso requer
consideração cuidadosa, ativos valiosos devem ser usados de forma otimizada ―― As pessoas devem
morrer de maneira eficiente.
Tanza: “…Posso confiar em você a esse respeito?”
Abel: “Mesmo que você não acredite em mim, isso não mudará o que devo fazer.”
Tanza tentou agarrar-se a suas esperanças, mas aquela resposta não tão gentil as extinguiu.
Atrás dele, Al aplicou as costas da mão na testa, e Medium soltou um suspiro. No entanto, após uma breve
hesitação, Tanza acenou com a cabeça.
Tanza: “Ok, eu entendo… Por favor, sobre Yorna-sama…”
350
Ilustração do Volume 29, colorindo por Floating (fonte )
351
Abel: “Para atender a esse pedido, há passos a serem dados ao seu lado. Do jeito que está, não posso simplesmente passear
por esta cidade.”
Al: “Sim, isso mesmo. Foi para isso que viemos aqui em primeiro lugar.”
Ao ouvir a condição apresentada por Abel, Al parecia mais animado enquanto falava.
Atualmente, Al tinha medo de quase tudo; era possível dizer que, para ele, era certamente uma questão
de vida ou morte. Era imperativo tirar as costas daqueles que perseguiam Abel e seus aliados, que
estavam seguindo o chamado de Tanza à ação.
Tanza: “Mas, como você sabia que eu estava aqui?”
Abel: “Tomei minha decisão pensando que era obra de Olbart. Outra possibilidade que considerei foi a de
ele se esconder no Castelo de Lápis Carmesim, mas dada a disposição dos perseguidores, a questão da
distância teve precedência.
Tanza: “――Ah.”
Abel: “Acima de tudo, você precisa recuar, pois há muitas vidas em perigo atualmente.”
Taritta estava sendo caçada por uma centena de pessoas, e eles praticamente se separaram de Subaru e Louis
como resultado.
Nenhum deles teve suas vidas garantidas, enquanto continuassem sendo perseguidos por tais hordas. É
claro que Abel, ao lado do impotente Al e do Médium a meia-força que o acompanhava, não foi exceção.
Para continuar a partida contra Olbart, a captura de Tanza era uma prioridade.
Tanza: “… É minha perda, eu acho.”
Abel: “Isso é óbvio. Mas não há necessidade de sentir vergonha.”
Tanza: “Eh…?”
Abel respondeu apenas isso à única palavra murmurada de Tanza, então virou as costas para ela.
352
Sem ouvir uma resposta além disso, Tanza piscou os olhos em surpresa. Uma voz então chamou, “Garota”,
para as costas de Tanza,
Tanza: “Vincent, sama…”
Vincent: “Como aquele falou, não há necessidade de se envergonhar.”
Tanza: “M-mas, eu…”
Vicente: “Perdido. Mas, isso significa que você jogou a luva ―― Assim como eu esperava.
Tanza: “――――”
Vincent falou essas palavras enquanto olhava à distância, o queixo apoiado na mão, o que fez com que Tanza arregalasse os
olhos. No entanto, quando ela abaixou a cabeça, os cantos de seus olhos lentamente se encheram de lágrimas.
Enquanto ela baixava os olhos, derramando lágrimas, essas gotas caíam suavemente, suavemente, e,
Tanza: “Yorna-sama, peço desculpas… eu era imaturo…”
E assim, com voz chorosa, ela se desculpou com seu amado mestre.
△▼△▼△▼△
E assim, com uma Tanza chorosa atrás deles――
Al: “Com isso, podemos assumir que os atacantes vão recuar no momento?”
Abel: “Sim. Claro, é possível que o choro de Tanza seja parte de um esquema contra nós…”
Médio: “De jeito nenhum! Isso absolutamente não pode ser!”
Médio, bochechas inchadas e em postura imponente, atacou a preocupação de Abel.
Com aquele olhar ameaçador, Abel fechou um olho e passou o dedo pela testa da máscara do oni.
353
Abel: “Então, parece que não houve melhora no seu estado, certo?”
Al: “Ah…”
Abel: “Se você se tornar inútil, não terei escolha a não ser descartá-lo sem piedade. Ainda que você seja o
palhaço de Priscilla, não acredite que isso te absolve. Tenha isso em mente."
Al: “Eu, entendi… Não é como se eu quisesse ficar assim para sempre.”
Recebendo aquele olhar e um julgamento frio, Al respondeu com os dentes cerrados.
Não havia poder na voz de sua resposta, o medo de Al não havia diminuído. Mas, independentemente do
estado físico e mental de Al, ele agora poderia andar por aí.
Médio: “Então, tudo o que resta é retomar a busca pelo Vovô... Err, ou seria melhor procurar por Taritta-
chan? Ou…"
Abel: “Se o objetivo é reagrupar, seria desaconselhável agirmos; Os olhos de Taritta nos encontrariam muito mais rápido do
que poderíamos encontrá-la. Quanto a esses tolos…”
Médio: “H-hmm…”
Abel: “―― De qualquer forma, devemos manter nosso plano de procurar por Olbart. Se o fizermos, vamos encontrá-los no
processo de procurar Olbart. Isto é, se conseguirmos encontrar «um abismo com uma grande vista».”
Cruzando os braços, Abel murmurou isso, o que fez Medium arregalar os olhos de surpresa com um “Huh?”.
Médio: “Por acaso, Abel-chin, você sabe onde o vovô está escondido?”
Abel: “Eu tenho um palpite sobre o segundo esconderijo, no mínimo. Castelo de Lápis Carmesim.”
Al: “O-o que você está dizendo? Você quer dizer, naquele castelo?
Abel: “Reação de Tanza. Quando mencionei o assunto do castelo, ela rapidamente desviou os olhos; A
própria Tanza estava escondida em uma pousada itinerante, mas também devia saber do esconderijo de
Olbart. Embora, não seja certo que ela tivesse uma ideia sobre o terceiro esconderijo.”
354
O procedimento para a cooperação de Olbart e Tanza era que, após Tanza entregar a mensagem, Olbart
proporia um jogo ao grupo de Abel. Então, depois de descobrirem o primeiro esconderijo logo atrás
deles, o passo lógico era Olbart sair e acompanhar Tanza até a estalagem itinerante.
Claro, considerando que Tanza poderia ser preso, era possível que Olbart fizesse Tanza aceitar
informações falsas.
Abel: “O truque de se esconder no Castelo de Lápis Carmesim também é algo do agrado de Olbart.”
Médio: “…Hm, entendo. Bem, devemos ir ao Castelo o mais rápido possível.
Al: “Sim. Precisamos ver aquele velhote imediatamente para que nossos corpos sejam restaurados... Se nossos corpos forem
restaurados, devemos ficar bem. O mesmo vale para o mano e aquele pipsqueak se isso acontecer.”
Apertando os punhos com força, Al resmungou isso como se estivesse rezando por isso, como se estivesse xingando Olbart.
Al, tendo perdido sua capacidade mental devido ao seu próprio corpo ter sido encolhido, manteve extrema
hostilidade em relação ao tipo de relacionamento entre a dupla desaparecida de Subaru e Louis.
Quando se trata dele, ele gostaria de fazer Subaru como ele era antes o mais rápido possível, para refletir
sobre uma decisão normal em relação a Louis. No entanto, Abel duvidava que Natsuki Subaru tomasse uma
decisão normal ao retornar ao seu corpo original ―― E antes disso.
Abel: “Não importa quais sejam seus pensamentos, não tenho intenção de deixar a técnica de Olbart ser desfeita de forma
tão simples.”
Al: “Ah?”
Médio: “Eh?”
Abel: “Para ser preciso, não vou interferir nem com você nem com a Médium. No entanto, não tenho intenção
de permitir que a técnica em Natsuki Subaru seja dissipada por um curto período de tempo. Seria melhor
mantê-lo nesse estado por enquanto.”
Ao ouvir o plano de Abel, os dois ficaram atônitos, com os olhos e a boca bem abertos.
Então, depois de uma pausa,
355
Al: “P-pare de foder! Que merda está acontecendo com isso? Você não disse nada assim antes!?”
Enfurecido, Al, com a voz trêmula de raiva, agarrou a gola de Abel ―― ou melhor, como ele não conseguia alcançá-la
devido à sua altura, a parte da barriga da roupa de Abel foi agarrada, atacando-o.
No entanto Abel, seu semblante desfasado por aquela ameaça impotente, respondeu com “É como eu disse”,
Abel: “Por enquanto, vou mantê-lo como está, em sua forma infantil, por um tempo.”
Al: “Bastardo…”
Médio: “Isso está relacionado ao motivo pelo qual você estava intimidando Subaru-chin?”
Exercendo mais pressão, Al se aproximou dele, enquanto Medium agarrou seus ombros por trás. Ao
fazer essa pergunta, ela olhou fixamente para Abel.
Após sua pergunta, Abel calmamente exalou,
Abel: “Não me lembro de ter intimidado ele, ou qualquer outro comportamento de baixo nível do tipo.”
Médio: “Chame do que quiser! Mas, Abel-chin, você estava tentando assustar Subaru-chin no caminho até aqui,
para fazê-lo dizer alguma coisa! É por causa disso?”
Abel: “――――”
Médio: “Isso é tão injusto! Se há algo que você quer ouvir, é só perguntar e eles geralmente vão te dizer!
É por causa de algo assim…”
Abel: “――Infelizmente, não há como isso acontecer.”
Ouvindo a emoção calma e serena em sua voz, Medium não pôde deixar de tropeçar em suas palavras, deixando
escapar apenas um “Eh?”.
Dando um olhar de soslaio para o rosto surpreso de Medium, Abel afastou o braço de Al que o segurava com
facilidade e falou:
Abel: “Meus pensamentos não têm nada a ver com a maldade que o Medium sugere. É apenas uma coisa
necessária.”
356
Al: “Necessário!? Que diabos!? Por que só mano… E eu e a Lil' Miss Medium!”
Abel: “Você não atende aos requisitos. Você possui um braço, e o cabelo e a cor dos olhos de Medium são as
razões para ela.”
Al: “O que…!?”
Sem entender o significado dessa afirmação, a raiva de Al ficou cada vez mais intensa. A médium também ficou com
um rosto que traía sua falta de compreensão da verdadeira natureza das intenções de Abel, enquanto uma surpresa
de origem diferente ainda permanecia em seu rosto.
E, a linha de fundo de Abel foi――
Abel: “Ainda que a situação permaneça inalterada, as peças estão se encaixando. Daqui em diante--"
Através de sua máscara de oni, Abel olhou pela janela de um quarto em uma pousada itinerante. Para o lado de fora, seus
olhos refletindo o Castelo de Lápis Carmesim.
Era um gesto olhar para algo muito mais simbólico do que o próprio Castelo; e, de fato, Abel esticou a
mão como se quisesse agarrar algo que não podia ser alcançado.
Abel: “――Você deve me acompanhar, Natsuki Subaru. Soprado por um vento inoponível, no meio da guerra.”
△▼△▼△▼△
Olbart: “É por isso que aquela garota cervo está com Sua Excelência.”
Olbart respondeu calmamente, sentado de pernas cruzadas com os braços curtos cruzados. Ouvindo sua resposta
surpreendente, Subaru ficou simplesmente estupefato.
Ele não ficou surpreso porque estava fora do reino de sua imaginação, no entanto.
Subaru: “Eu pensei que ela estaria na pousada deles, caso ela não estivesse no Castelo…”
357
Olbart: “Ah, você pensou nisso. Bem, rapaz, você tem que ter uma personalidade terrível. Tem certeza de que não tem um
pouco daquele sangue da Família Real Vollaquiana em você, afinal?
Subaru: “Isso está realmente me assustando, então não diga isso…”
Talvez fosse o estilo cômico de Olbart, mas nenhuma de suas piadas era realmente engraçada. Como sempre, a
pessoa em questão soltou um “Kakakakka!”. Na verdade, ele parecia estar de bom humor, o que provavelmente foi o
segredo de sua longa vida.
Não prestando atenção aos outros, não permitindo que o estresse se acumule, rindo com bastante frequência; ele era o próprio
exemplo disso.
Subaru: “Há um ditado na minha cidade natal, que ervas daninhas crescem rapidamente.”
Olbart: “Ah, um provérbio, não é? O que isso significa?"
Subaru: “Algo como, quanto mais você é odiado, mais você vive.”
Olbart: “Kakakakka! Bem, eu não tenho uma desculpa para isso. Ai.”
Luís: “Au!”
O punho raivoso de Louis atingiu Olbart, que ria histericamente com o significado do ditado. Embora tenha
sido um simples tapa no ombro, o esforço colocado em apenas tocá-lo levou a essa cena.
Talvez Olbart, como membro dos mais poderosos do Império, lidasse com o tapa como quisesse, fosse
algo parecido com hostilidade ou intenção assassina.
Nesse sentido, o movimento de Subaru em usar o teletransporte de Louis como um toque brincalhão de perseguição ao invés de um
ataque tinha sido a opção correta. Sim, ele deve estar orgulhoso de si mesmo.
Yorna: “De qualquer forma, agora eu sei onde Tanza está… Ouvi dizer que os moradores da cidade foram muito
indelicados com você e os outros, e peço desculpas por isso.”
Subaru: “Huh, não, Yorna-san, pare com isso, por favor! Não há nada para se desculpar!”
Luís: “Uh!”
358
Yorna dobrando os joelhos no local em desculpas fez com que Subaru ficasse nervoso. Até Louis deu um pulo
involuntariamente diante da importância de Yorna abaixar a cabeça.
Na verdade, Yorna o levou a sério, não recuou contra Olbart e tentou ajudar Subaru de novo e de novo, e
assim por diante e assim por diante――
Subaru: "Ah..."
Yorna: “――? Qual é o problema, criança? Seu rosto está tão vermelho.”
Subaru: “Não, bem, acabei de me lembrar de algumas coisas…”
À medida que a situação se acalmava e a dor e o sofrimento que vinham caindo como um pesadelo
diminuíam, Subaru se lembrou das muitas vezes que Yorna e ele trocaram um beijo, naqueles repetidos
momentos de dor e sofrimento.
Essa memória não havia permanecido na memória de Yorna, e Subaru não estava em condições de se lembrar da
sensação do beijo em si, então ele só se lembrava como um evento que havia acontecido.
Ainda assim, honestamente, ele admirava e gostava muito de Yorna por sua vontade de beijá-lo para fazê-lo gostar dela,
apenas para que uma criança moribunda pudesse ser salva.
E por causa disso--
Subaru: “Eu não quero que você se envolva nisso.”
Uma resistência cada vez mais forte para trazer Yorna para a briga, para trazê-la para uma guerra que
desestabilizaria todo o Império, estava surgindo dentro de Subaru.
Ele não tinha certeza se isso era apenas porque ele havia se tornado mais jovem, ou se ele pensaria de forma diferente
quando voltasse ao seu corpo normal.
Mas mesmo que Subaru pensasse de forma diferente depois de retornar ao seu corpo original, ele não acreditaria
que o que Subaru sentia e pensava neste corpo jovem também estaria errado.
Porque se esse fosse o caso――
359
Luís: “Uau?”
Subaru: “Eu não quero deixar a resposta sobre você para outra pessoa completamente, mesmo que essa
pessoa seja o meu eu adulto.”
A questão do que fazer com Louis, a jovem que segurava sua mão, era uma pergunta que a mente de Subaru
não conseguia responder.
Se eles se juntassem a Abel e os outros, esse era definitivamente um assunto inevitável. No entanto, no final desses
dez segundos de desespero, havia uma coisa que Subaru não podia deixar de sentir.
― ― Ele não queria matar Louis ou permitir a morte de Louis, isso estava claro.
Yorna: “A restauração do Castelo terá que esperar. Primeiro, vou ver Tanza.
Subaru: “Ah… Yorna-san, hum, sobre Tanza…”
Não seja muito duro com ela, mas do ponto de vista da Subaru, isso era difícil de dizer.
Mesmo que ele acreditasse que ela tinha sua própria agenda e pensamentos, Subaru não os ouviu. Era só
isso--
Yorna: “Não é preciso dizer que eu nunca a repreenderia sem pedir que ela se explicasse. Além disso, se aquela
garota foi dominada por seus próprios sentimentos, eu também seria o culpado.
Subaru não precisava se preocupar; a Senhora da Cidade Demoníaca sabia o que tinha que fazer.
Porque ela era exatamente assim, provavelmente era por isso que muitas pessoas, incluindo Tanza, a adoravam.
Subaru esperava que se ela não ficasse repentinamente fria quando ele voltasse ao normal, se possível.
Subaru: “Eu posso chorar se isso acontecer…”
Isso foi bastante, seriamente comovente imaginar. Sinceramente, ele esperava que isso não acontecesse.
De qualquer forma, se Yorna pudesse convencer Tanza, os moradores que estavam perseguindo Subaru e seus
amigos se retirariam. O segundo passo crítico da Subaru começaria a partir daí. Mas--
360
Subaru: “――Não há nada mais assustador do que morrer.”
Ele disse a si mesmo que, depois de passar por uma experiência tão horrível, as coisas estavam bem.
Além disso, Subaru também queria sair do Castelo com Yorna――
Olbart: “O que, espere, garoto. Por que eu não te devolvo? Ou você gosta mais de você agora? Eu particularmente não me
importo se for assim.”
Subaru: “Oh, desculpe, não, claro que não. Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar bem. Quer dizer, estou me
acostumando a estar nesta forma, mas vou ter problemas para encontrar coisas para vestir.”
Olbart: “Kakakakka! Você tem muita coragem de se preocupar com isso.
Olbart gritou em suas costas, e Subaru pisou em uma telha e se virou.
De fato, embora seu corpo tenha sido encolhido apenas por algumas horas, ele havia excedido o número total de
mortes até agora, e então este se tornou o corpo com o qual ele mais viveu e morreu.
Ele não queria dizer que era por causa disso, mas seu pequeno corpo parecia um mau presságio, então, se ele pudesse
voltar, gostaria de voltar ao seu tamanho normal mais cedo ou mais tarde.
No momento, a única coisa que o assustava era a possibilidade de que seus pontos de vista pudessem mudar abruptamente,
mas――
Subaru: “Não se preocupe, Louis. Eu vou enfrentá-lo corretamente.”
Louis: “Uau… Au.”
Louis baixou a cabeça depois das palavras de Subaru, mas então ela deu um aceno profundo. Subaru empurrou a
testa de Louis com um dedo, direcionando-a para Yorna.
As costas de Louis a atingiram e Yorna a acolheu.
Yorna: “Criança, o que o Velho Olbart está fazendo…”
Subaru: “Hm, eu não confio totalmente nele, mas eu gostaria de pensar que ele tem pelo menos
humanidade suficiente para seguir a lógica da vitória e derrota.”
361
Olbart: “Oiii~, eu posso te ouvir, você sabe.”
Subaru: “Eu sei disso, é por isso que estou dizendo isso.”
Subaru sorriu ironicamente em resposta à provocação de Olbart. Para a resposta de Subaru, Yorna estreitou os olhos enquanto
abraçava Louis com força.
Yorna: “Se você entende isso, então não tenho mais nada a dizer. Não me disseram exatamente o que vai acontecer,
mas esta criança e eu estaremos de olho em você.
Luís: “Ah!”
Subaru: “Hmm, tudo bem. Bem, você sabe, espero que você esteja em boas relações comigo depois disso, Yorna-san.”
Yorna: “――? Criança, você está muito preocupada, não é?
Sendo expulso por Yorna sorrindo para ele e para o rosto alegre de Louis, Subaru foi para o lado de Olbart. Levantando-se,
Olbart deu um tapinha na parte inferior das costas e falou:
Olbart: “Você está falando besteira de novo. Oh meu Deus, vamos acabar com isso.”
Subaru: “Sim… Uhh, vai doer?”
Olbart: “Doeu quando você encolheu? Então, essa é a resposta!”
Dando uma breve resposta à pergunta hesitante de Subaru, a mão estendida de Olbart gentilmente tocou o plexo
solar de Subaru.
Abel havia conjecturado que a técnica de “infantilização” de Olbart interferia no Od, e talvez o Od
residisse em algum lugar ao redor do coração.
Ao mesmo tempo, uma memória voltou à mente de Subaru. No dia anterior, ele de fato recebeu um
golpe indolor de Olbart enquanto fugia da fortaleza logo abaixo de onde estava atualmente.
A “infantilização” de Subaru havia ocorrido, com a interferência de seu Od como gatilho.
362
Apenas algumas horas se passaram desde que seu corpo foi encolhido, mas parecia que essa tinha sido a
maior luta que ele enfrentou desde que chegou ao Império. Embora, desde que estivera no Império, ele
estivesse lutando para começar.
Mesmo incluindo o tempo fora do Império, esses dez segundos de desespero foram alguns dos
maiores――
Subaru: “Ah, falando nisso…”
De repente, Subaru se lembrou de algo que ele estava tentando não pensar.
Aqueles dez segundos de desespero, aquele ciclo aparentemente infernal de renascimento e morte, estavam muito longe do
Retorno pela Morte que Subaru tinha conhecido.
O que causou isso, e o que aconteceu com Return by Death, a Autoridade que residia em Subaru?
???: “Encontrei você.”
△▼△▼△▼△
— — Tudo o que aconteceu naquele instante, foi incompreensível para todos os presentes.
Olbart: “Ah.”
Junto com essas palavras, Olbart retirou a mão direita estendida em um instante.
Mas, muito lento. A mão direita enrugada de Olbart, do pulso em diante, desapareceu.
E então--
Yorna: “Chil――”
Luís: “Uau!!”
363
Seus olhos se arregalaram em choque, Yorna puxou Louis em seus braços e pulou para trás uma grande distância,
abraçando a garota que lutava para se libertar.
Imediatamente depois, a escuridão pura inundou o campo de visão de Yorna e Louis e, de uma só vez, engoliu
a torre do castelo, as partes superiores e as partes intermediárias do Castelo de Lápis Carmesim, famoso por
seu brilho majestoso e brilhante.
E então--
Kafma: “Vossa Excelência! Isso é…"
Vicente: “――――”
De longe, olhando para a cena do lado de fora da janela, Kafma, ao lado do Imperador que ele servia para proteger, e
abrigando uma aura de luta afiada, sentiu como se todos os insetos em seu corpo tremessem de terror.
Nesse meio tempo, Vincent se levantou, virando seu olhar penetrante para o Castelo tingido de preto,
permitindo que seus pensamentos deliberados fluíssem com toda a paz do mundo. E então--
Tanza: “Isso é, o Castelo… Yorna-sama…”
Al: “Ah, ahhh, AHHHHHHH――!”
Médio: “Al-chin!?”
Atordoadas, as crianças olharam para o que havia acontecido com olhos esbugalhados, em choque absoluto.
Tanza temeu por seu mestre, que permaneceu no Castelo; e Al, diante do dano causado à cidade, gritou mais alto do
que qualquer um na cidade—— não, mais alto do que qualquer um no mundo.
Medium correu até ele e apoiou os ombros de Al. Ela olhou para Abel como se estivesse agarrada a ele nessa
situação inexplicável.
E então--
???: “Myyy~ oh meu, como devo dizer… Isso pode ser, um pouco eu não olhei.”
Taritta: “Você――”
364
Observando a cidade em ruínas à distância, sendo engolido pelas sombras, Ubilk soltou um murmúrio
descontraído, usando as mãos como viseira, enquanto a Shudraq marrom parada em frente a ele,
Taritta, o ouvia rangendo os dentes.
Como se fosse difícil decidir se a sombra ao longe, ou o homem à sua frente, era o que ela deveria
prestar atenção. E então--
Abel: “―― Esta é a verdadeira identidade da coisa que você estava carregando dentro?
Ele dirigiu seus olhos para a mesma coisa que o falso imperador e as crianças berrantes olhavam, e Abel
murmurou isso.
Apertando os punhos com força, ele mordeu o lábio, na medida em que o sangue escorria, escondido do outro lado da máscara de
oni. Enquanto ele olhava para a massa negra como azeviche, seu semblante distorcido a ponto de se assemelhar ao rosto
aterrorizante de sua máscara de oni.
E então--
△▼△▼△▼△
- - Eu te amo.
- - Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
- - Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
- - Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu
te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te
amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te
amo. Eu te amo. Eu te amo.
O amor semelhante a uma maldição que nunca, de forma alguma, iria embora, transcendendo todas as dimensões
concebíveis, estava apagando a existência chamada Natsuki Subaru.
365
Um mundo infernal sem amor; isso, ele sabia.
Que seu próprio eu ainda era amado; isso, Natsuki Subaru sabia.
Porém, ao mesmo tempo, que nem todas as formas de “amor” deveriam ser algo a ser afirmado, que ele também
deveria saber.
Exatamente por causa de sua ignorância, haveria retribuição.
Exatamente por causa de sua ignorância, de por que todos o temiam, fugiu dele.
― ― Ele se transformou em uma sombra negra, engolindo todas as coisas, torcendo enquanto destrói.
Torcendo pelo reencontro, por estar junto, por abraçar, por estar amarrado, por essa predestinação, por essa
marcha para a frente.
Torcendo pela confissão, pelo arrependimento, pela suspeita, pelo seu mistério, pela exaltação, pela devoção.
Um mundo infernal desprovido de amor, que ele conhecia.
Se ele chegasse a um mundo com amor, que tipo de inferno seria?
Subaru não entendeu. Ele não entendeu nada.
Se havia algo que ele pudesse dizer, nesta situação inexplicável para qualquer um, havia apenas uma coisa.
A utopia dos condenados ao ostracismo, a Cidade Demoníaca de Chaosflame.
― ― A ruína desta utopia, foi provocada pela causalidade de ninguém menos que Natsuki Subaru.
366
Páginas de personagens
367
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Páginas de personagens
368
369
370
Outros volumes
História principal(Pasta raiz emhttps://bit.ly/3sUbM1t )
• Arco 1(Volume único):

oVolume 1 -https://bit.ly/3iIbMNw ;
• Arco 4(Arco completo emhttps://bit.ly/311w8te ):
o Volume 10-https://bit.ly/3qIw5NF ;
o Volume 11–https://bit.ly/3iDFa7E ;
o Volume 12–https://bit.ly/399hQeP ;
o Volume 13–https://bit.ly/3pf1Ayi ;
o Volume 14–https://bit.ly/39VSpwt ;
o Volume 15–https://bit.ly/367hfIN .
• Arco 5(Arco completo emhttps://bit.ly/2P9kc5Z ):
o Volume 16–https://bit.ly/3pbWovm ;
o Volume 17–https://bit.ly/39c0M84 ;
o Volume 18–https://bit.ly/2MjEEj6 ;
o Volume 19–https://bit.ly/3sStZfN ;
o Volume 20–https://bit.ly/3qJn1be .
• Arco 6(Arco completo emhttps://bit.ly/38X9re4 ):
o Volume 21–https://bit.ly/39cm59j ;
o Volume 22–https://bit.ly/3qGYmny ;
o Volume 23–https://bit.ly/3pjBZEM ;
o Volume 24–https://bit.ly/39caJ5p ;
o Volume 25–https://bit.ly/3c2zkeN .
• Arco 6(Arco completo emhttps://bit.ly/3s4Tj1D ):
o Volume 26–https://bit.ly/2MjN6il ;
o Volume 27-https://bit.ly/3c6OgYx ;
o Volume 28 -https://bit.ly/3iafY8R ;
o Volume 29 -https://bit.ly/3r84YNs ;
o Volume 30 -https://bit.ly/3xBXS6a ;
371
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Outros volumes
Conteúdo Secundário(Pasta raiz emhttps://bit.ly/39bjoop )
• Histórias paralelas:
o Conto Heroico do Zero(spoilers do arco 2) –https://bit.ly/3zcuaVZ ;

o Oni Irmãs da Vila Oculta EX(spoilers do arco 4) -https://bit.ly/3ySWRa2 ;
o Contos do Artbook(vários) -https://bit.ly/3elRxEt .
• SE:
o Rem IF(spoilers do arco 2) –https://bit.ly/3yX9PDJ .
372

ReZero - LN 29

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ReZero - LN 29

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

volumes que eu já terminei, ou pretendo trabalhar, nocapítulo final deste documento .

Arc 7 Capítulo 40 – Natchuki Subaru................................................ ....................................... 4

Arc 7 Capítulo 41 - Uma conversa durante o chá ........................................ .......................................23

Arc 7 Capítulo 42 – Besta da Ambição ............................................. .................................... 49

Arc 7 Capítulo 43 – Escondido Atrás de Suas Pálpebras ........................................ ......................... 69

Arco 7 Capítulo 44 - Encolhimento da Visão ........................................ ....................................... 97

Arc 7 Capítulo 45 – Konkon ............................................. ............................................. 118

Arc 7 Capítulo 46 – Imprudência Infantil ............................................. ......................... 141

Arc 7 Capítulo 47 - Imperecível■■ ................................................. ..............................158

Arc 7 Capítulo 48 – Propósitos Enredando na Cidade Demoníaca ........................................ ............ 180

Arc 7 Capítulo 49 – As Estrelas Alinhadas ............................................. ......................... 204

Arc 7 Capítulo 51 – A Senhora da Cidade Demoníaca ........................................ ......................... 254

Arco 7 Capítulo 54 – A Utopia do Chaosflame ........................................ ......................... 329

Páginas de personagens ............................................. .................................................. ... 367

Outros volumes ................................................. .................................................. .... 371

Novela da Web Volume 29

Arc 7 Capítulo 40 – Natchuki Subaru

Capítulo Original da Web Novel ―Completo

Averitius, MaskedBook, PaperKaminari) ―Completo

A garganta de Subaru congelou ao ver seu próprio rosto refletido no espelho.

— — Pelo que se refletia ali, era o rosto de um jovem Natsuki Subaru.

Subaru: “O que, é, isso…”

pipsqueak naquela época, na época da escola primária.

Novela da Web Volume 29

Subaru: “O que diabos é isso—— Hk!?”

Era uma visão que valia a pena ser apelidada de pesadelo.

Isso era o quão absurdo era esse estado de emergência.

Subaru: “E-eu não posso ficar assim… Hk.”

Depois de muito tempo, Subaru voltou a si e correu para a porta do quarto.

tratava de um ataque de alguém hostil.

para superar esse obstáculo——

???: “Ah, eu sabia, o Subaru-chin também ficou menor!”

com um rosto lindo e um sorriso alegre, acenando com a mão.

Novela da Web Volume 29

permitiu a Subaru conectar a garota com a mulher em suas lembranças.

pequenino de Subaru-chin também. Amigos, amigos!”

Ao sentir a pressão, Subaru inconscientemente levantou um grito como o de um sapo esmagado.

Louis: “Aa, uu!”

Novela da Web Volume 29

???: "Louis,não! Subaru vai seresmagado!”

Médio: “Haa~, Taritta-chan, obrigado! Eu não era forte o suficiente~.”

Tarita: “N-não, não foiMuito de… Subaru, você estáok?”

Subaru: “Nada aconteceu com Abel…”

Abel: “Isso é uma vergonha.”

E com uma mera sentença, ele foi capaz de desconsiderar a situação.

Novela da Web Volume 29

Subaru: “…Eu acho que sou muito fofo e charmoso.”

Subaru: “Se for esse o caso, o outro…”

Subaru: “Al, certo…? O que há com a cobertura?”

Ele parecia um assassino de aparência barata em um filme.

Novela da Web Volume 29

rosto também não desapareceram. É o mesmo para você mano, certo?”

Subaru: “Isso é…”

1Engrish flip. Significa “tato/sensibilidade” (⽬端),originalmente “デリカシー” (delicadeza).

2Engrish flip. Significa “complexo de inferioridade” (劣等感),originalmente “コンプレックス” (complexo).

Novela da Web Volume 29

quase cortou o joelho de Subaru.

Médio: “Uau, Subaru-chin, me desculpe…”

Subaru: “E-isso não me cortou, então… mas isso é muito ruim.”

Médio: “O quê? Eu farei o meu melhor mesmo sendo pequeno, sabe!?”

Novela da Web Volume 29

Na verdade, Taritta estava evidentemente aceitando a pressão.