ReZero - LN 18

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
Manifesto
Olá, aqui é Phantaminum. Esta é a continuação de um projeto que visa padronizar nomenclatura e formatação, ao
mesmo tempo que divide os capítulos de Web Novel da mesma forma que o Light Novel. Ilustrações coloridas
também foram adicionadas sempre que possível para o máximo aproveitamento. Você pode encontrar uma lista de
todos os volumes que já terminei, ou pretendo trabalhar, nocapítulo final deste documento .
Este documento é uma compilação dos capítulos Re: Zero Web Novel que correspondem ao Volume 18, abrangendo
os capítulos 37 a 48 do Web Novel Arc 5. As fontes das traduções são as seguintes:
• DiscountAnon / Nanashi-tan, hospedado na Witch Cult Translations (local na rede Internet ) - Capítulos 37 a 40;
• TranslationChicken (local na rede Internet ) - Capítulos 41, 42 e partes de 44 e 48;
• Fr81, apresentado na Witch Cult Translations (local na rede Internet ) - Capítulos 43, 45, 47 e partes de 44 e 48;
• SFL, hospedado em TranslationChicken (local na rede Internet ) - Capítulo 46.
Para ser mais completo, deixo vocês com a mesma parede de texto detalhando o que fiz usando as traduções
disponíveis. Sinta-se à vontade para pular se você não se importar / já tiver lido.
As traduções originais foram revisadas, editadas e reformatadas por mim, além de qualquer trabalho
original de edição e revisão feito por DiscountAnon, TranslationChicken, Fr81 ou SFL. Isso significa que a
formatação deve permanecer consistente, independentemente da fonte usada.
Tentei seguir as convenções de nomenclatura presentes no Light Novel tanto quanto possível, apenas
divergindo quando os nomes dados pela comunidade diferiam muito. Também tentei conservar o máximo
possível das notas do tradutor original de DiscountAnon, TranslationChicken, Fr81 ou SFL.
Como uma peculiaridade divertida, fiz algo que admito que provavelmente não é consensual: inverter as línguas
sempre que alguém fala o que é coloquialmente cunhado como inglês. Isso significa que, no caso em que a história
usa o inglês, sempre que possível, o japonês será escrito como Romaji (japonês na escrita latina). Quando isso
acontece, uma nota foi adicionada com a expressão original (e sua tradução), e a nova expressão que foi convertida
para Romaji. Basicamente, eu fiz todos que usam Engrish parecerem weeaboos.
Espero que você goste disso tanto quanto eu. Se você tem algo a apontar, estou freqüentemente espreitando em praticamente
todos os sites de discussão Re: Zero, seja no Reddit Discord Server, no Subreddit ou no painel / a / do 4chan. Alternativamente, sinta-
se à vontade para usaresse documento para sugerir correções ou outras alterações.

Índice do Volume 18
Arco 5 Capítulo 37 - Lidando com a Derrota .......................................... .................................. 4
Arco 5 Capítulo 38 - As Demandas do Culto às Bruxas ......................................... ........................... 24
Arco 5, Capítulo 39 - Cavalaria e o Homem Atrasado ........................................ ...................... 40
Arco 5 Capítulo 40 - Corrosão da Ira .......................................... ................................... 55
Arco 5 Capítulo 41 - Devaneios Heroicos ........................................... ...................................... 71
Arco 5 Capítulo 42 - O Herói Mais Novo e o Herói Mais Antigo ..................................... ......... 85
Arco 5 Capítulo 43 - Antes do Encontro .......................................... ............................ 108
Arco 5 Capítulo 44 - Nada Deixado Não Dito .......................................... ................................ 125
Arco 5 Capítulo 45 - Uma Maldição Inescapável .......................................... ............................. 145
Arco 5 Capítulo 46 - Um estado de espírito ......................................... ...................................... 163
Arco 5 Capítulo 47 - O Posto Avançado da Estratégia de Recaptura da Cidade ........................................ ............. 174
Arco 5 Capítulo 48 - A pessoa por quem um dia vou me apaixonar .................................. .............. 195
Páginas de personagens ................................................ .................................................. ... 221
Outros volumes ................................................ .................................................. .... 223

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 37 - Lidando com a Derrota
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 1 "Lidando com a Derrota", Parte 2 e Volume 18,
Capítulo 2 "As Condições do Cavaleiro", Partes 2-3
Capítulo de romance original da web - Completo
Tradução Original por DiscountAnon / Nanashi-tan - Completo
Vozes distantes e ferozes.
Vozes, seu dono desconhecido. Vozes, sua fonte desconhecida.
Eles eram masculinos? Feminino? Eles vieram de cima ou de baixo? Tudo sobre isso era desconhecido.
???: “————”
Uma voz zangada. E uma voz de luto. E também, algo como uma voz acusadora. E era uma voz
chorando?
Vozes. Eles caíram como uma cachoeira de som, suas ondas ásperas um redemoinho envolvente. Como se ele finalmente tivesse
falado em voz alta algo profundamente enraizado em seu coração, para alguém que ele finalmente conheceu.
Sua identidade turva foi varrida, perdida nas marés lamacentas.
Mãos e pés, cabeça, nádegas, peito, costas. Derretendo, misturando, combinando.
Até sua própria existência, incompreensível como era, foi engolida pela cascata de som, fluindo como se
perdida para sempre. Seu corpo, espalhado.
Tudo o que ele conhecia era a estagnação negra que engoliu o mundo que ele podia perceber. Foi assim que
percebeu que a escura estagnação invadia o seu corpo, não lhe permitindo qualquer forma de resistência, acabando
progressivamente.
4
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 37 - Lidando com a Derrota
Novel Web Volume 18
Mas, neste exato momento, um nó, tão emaranhado que nunca poderia ser desemaranhado, resistia àquela
erosão. Esse nó se recusou a diminuir. Nunca seria desmontado, nunca murchado, nunca negado.
De forma alguma todo o seu ser sucumbiu à estagnação de seu corpo, de forma alguma todo o seu ser se
rendeu às trevas, no campo de batalha que poderia ser chamado de seu corpo.
E finalmente, finalmente ...
※※※※※※※※※※※※※
???: “——―― !!”
O primeiro ruído que inundou seus ouvidos foi o rugido enfurecido de alguém.
Depois de ouvir aquela voz aguda, ele abriu os olhos para ser saudado por um teto branco. Ao mesmo tempo, ele percebeu
que estava deitado com as águias abertas sobre uma superfície dura.
???: "--Sem utilidade!!"
Sua consciência recém-recuperada veio junto com o som claro de um insulto. A voz estava repleta de raiva
insuportável, acompanhada por ações próprias de uma explosão emocional. Ele ouviu o som distinto de uma
mão batendo contra a pele.
???: “Pare! Você deve entender que a responsabilidade por essa culpa não recai sobre uma única pessoa
aqui. ”
???: "Cale-se! Não quero ouvir esses jogos de palavras idiotas! Um estranho não deve interromper! ”
Vozes acusatórias e raiva inextinguível. Um sinal de conflito.
Pelo que ele podia ouvir, aliados pareciam estar discutindo em uma sala espaçosa. Ele estendeu a mão
esquerda, tentando se apoiar na parede ao se levantar.
5
Novel Web Volume 18
Mas, no meio do caminho, seu cérebro foi dominado pelo choque e pela dor, e sua respiração parou de repente. Seus olhos
pareciam bastões de dinamite em combustão, e seu campo de visão foi subitamente manchado por um vívido vermelho-
sangue.
Quando o impacto da dor o devastou, ele finalmente puxou a parte superior do corpo para cima, absorvendo a cena
da briga.
- Três homens e mulheres brigavam no meio de uma sala ... Não, antes, todos os três eram homens.
Um Ferris choroso estava tentando acertar Wilhelm com os punhos, enquanto Júlio o impedia em desespero. O som
que ele tinha ouvido antes tinha sido o de Wilhelm sendo atingido no lado do rosto. E seguindo a linha de visão de
Ferris, ele pôde ver que o velho, com as bochechas ligeiramente tingidas de vermelho, estava curvando a cabeça de
vergonha.
Wilhelm: “Do fundo do meu coração, peço desculpas.”
Ferris: “Pelo menos me dê uma desculpa! Dê-me um motivo que eu possa aceitar, que você foi impotente para
impedir, algo para me convencer! Apenas se desculpar não significa nada! ”
Julius: “Ferris, você está criando uma comoção inútil. Você não pode ver que Wilhelm-sama está incrivelmente
arrependido? "
Ferris: “Remorso… !? O que o remorso vai fazer? Sem utilidade! Sem sentido! Todo mundo, todo mundo ... Por quê ...? Por que
ninguém pensou em resgatar Crusch-sama ... !? ”
O olhar de Ferris perfurou Wilhelm e Julius em outro acesso de raiva, mas quase imediatamente depois,
ele caiu no chão, derrotado e fraco.
E quando o choroso Ferris emitiu uma condenação, os dois homens não puderam dizer nada. Enquanto era
olhado por Wilhelm e Julius, Ferris bateu com as mãos enluvadas no chão com desdém.
Ferris: “Eu deveria ser Blue ...? Não consigo nem fazer nada agora ...! Inútil, inútil, inútil, inútil, inútil ... ”
6
Novel Web Volume 18
Ferris soluçou, enquanto continuava a praguejar com raiva. Desta vez, no entanto, esses insultos foram dirigidos a ele
mesmo. Essa era outra opção que ele poderia tomar. Afinal, ninguém poderia interferir com ele, depois de perceber que ele
estava muito zangado consigo mesmo.
Julius: “————”
O suspiro de Julius veio entrelaçado com os soluços de Ferris. Wilhelm permaneceu em silêncio, e uma atmosfera esmagadora
envolveu a sala em torno daquelas três pessoas. Então,
???: “Ei, capitão. Finalmente acordou? "
Garfiel apareceu na porta sem porta, percebendo o estado de Subaru, que passou despercebido pelas
outras três pessoas. Em resposta à sua voz, Julius seguiu o olhar de Garfiel e contemplou a agitação de
Subaru, com uma expressão de alívio.
Julius: “Estou contente. Ferris, Subaru parece ter finalmente acordado. ”
Ferris: “… Certo.”
Atendendo ao chamado de Julius, Ferris enxugou o rosto com a manga enquanto se levantava. Sua atitude vergonhosa desapareceu quando
ele caminhou em direção a Subaru, examinando seu corpo antes de fixar os olhos firmemente nos de Subaru.
Ferris: “Bem, você parece estar bem. Sua mente está clara, certo? Você sabe seu nome e local de nascimento? ”
Subaru: “Sou Natsuki Subaru, do Japão.”
Ferris: “Um país do qual nunca ouvi falar… nasci nos territórios de Crusch-sama.”
A expressão de Ferris revelou que ele acreditava que a resposta de Subaru era uma piada sem sentido. Ele se levantou e
imediatamente se virou para sair. Ninguém estava disposto a lançar palavras acusatórias contra ele, então todos assistiram
em silêncio. Apenas Wilhelm seguiu atrás de Ferris. Antes de partir, entretanto, o homem idoso se virou para fazer uma
reverência cerimoniosa a Subaru.
Depois que os dois saíram, a atmosfera tensa na sala finalmente diminuiu. Mas, ao mesmo tempo, eles
perceberam uma atmosfera cada vez mais sombria.
Garfiel: "Capitão, mesmo se você puder se levantar, você não deveria se forçar a fazer nada agora."
7
Novel Web Volume 18
Subaru: “… Você parece o pior de todos nós.”
Encostado na parede, Garfiel chamou Subaru, que respondeu ao adolescente de aparência abatida com sua própria
saudação.
Suas bochechas e cabelos loiros estavam saturados de sangue e suas roupas estavam rasgadas em muitos lugares para
contar. Sua palidez era tão terrível quanto quando ele chegou pela primeira vez ao abrigo com uma Mimi ferida.
Enquanto ele considerava isso, os próprios pensamentos preguiçosos de Subaru finalmente o alcançaram.
Subaru: “Estamos vivos, hein.”
Garfiel: “Certo. Meu eu incrível e o capitão sobreviveram, então tudo bem, mas não podemos nem
comemorar. Foda-se tudo. ”
Afirmando o murmúrio de Subaru, Garfiel rangeu os dentes amargamente.
Enquanto observava Garfiel, Subaru mais uma vez confirmou sua própria sobrevivência - isto é, ele entendeu que
Retorno pela Morte não havia sido acionado e que a operação para capturar a Prefeitura havia terminado.
Claro, já que ele ainda estava vivo, ele tinha que ter sido resgatado por alguém, mas——
Subaru: “O que aconteceu com a Prefeitura…? Como eu cheguei aqui?"
Julius: “Ainda estamos na Prefeitura. O Culto das Bruxas abandonou-o e capturamos o prédio que almejamos.
Olhando apenas para os resultados, poderíamos considerar a operação um sucesso, mas ... ”
Julius se ajoelhou ao lado de Subaru quando ele começou a responder suas perguntas instáveis.
Após uma inspeção mais próxima, o Melhor dos Cavaleiros parecia horrível. Seu cabelo estava estranhamente bagunçado e
seu rosto e pescoço estavam cobertos de feridas. Seu uniforme de cavaleiro também estava sujo de sangue. Considerando
tudo isso, era difícil dizer que ele estava são e salvo.
Mas, o mais importante, seus traços normalmente graciosos estavam atualmente distorcidos com remorso e
humilhação.
8
Novel Web Volume 18
Julius: “Em primeiro lugar, é bom vê-lo novamente. Se alguma coisa tivesse acontecido com você, teríamos
perdido nossa fonte de moral. ”
Subaru: “… Não diga coisas inúteis como essa. O que aconteceu? Eu não me importo com moral ou qualquer coisa
assim. O Culto das Bruxas decidiu abandonar o prédio ... Que diabos? "
Julius: “Você ouviu direito. Como dito anteriormente, o Culto das Bruxas abandonou o prédio e nós retomamos a Prefeitura.
Mas os reféns foram transformados em coisas desumanas, e os Cultistas que causaram tudo isso conseguiram escapar após
atingir seus objetivos. Isso dificilmente pode ser considerado um bom resultado. ”
Júlio declarou a situação em tons suaves. Um contraste gritante com a ansiedade de Subaru.
No entanto, aquele tom rígido e aqueles olhos caídos ... Era óbvio que as circunstâncias que Júlio estava
explicando eram tão graves que ele não conseguiu conter a indignação em sua voz.
E, Subaru não podia ignorar o que ele acabou de dizer.
Subaru: “Coisas desumanas, significando ...”
Julius: “Você deve ter visto também, no andar de cima da Prefeitura. Essa visão interminável de pesadelo. "
Balançando a cabeça, Júlio afirmou aquela realidade cruel.
Subaru lembrava-se vividamente dos olhos vermelhos e brilhantes do composto e do som das asas batendo
desesperadamente em um grito de socorro. Sua náusea foi controlada pelo conhecimento de que eles esperavam a
salvação dele, outro humano.
Seu coração parecia apertar com sentimentos que não eram verdadeiramente simpatia nem medo.
O Arcebispo da Luxúria do Culto da Bruxa, Capella, era um monstro verdadeiramente desprezível que pisoteava livremente a
dignidade e os valores humanos, ao mesmo tempo que cuspia sua marca de ridículo. Aquele monstro não brincava nem
com o espírito humano nem com o coração humano, mas com algo ainda mais sagrado.
Julius: “A praça, assim como o interior e o andar superior da Prefeitura ... Tudo, inclusive nossa divisão de trabalho, foi tudo
um estratagema para ganhar tempo. Estávamos dançando na palma da mão do Culto das Bruxas o tempo todo ... Eles
poderiam ter facilmente, aos poucos, matado todos nós. A razão pela qual isso não aconteceu foi seu julgamento aguçado e
os esforços do humano que foi transformado em dragão negro. "
9
Novel Web Volume 18
Subaru: “Meu ... julgamento?”
Julius: “Você ativou o Espelho de Conversação, fez um movimento no último andar e, como resultado, o
status da Prefeitura foi comunicado com sucesso a Anastasia e Ferris. A pronta chegada de nossos
reforços, o Iron Fang e o Ferris, deveu-se exclusivamente às suas ações. ”
Subaru: “Você acha que essas palavras vão me confortar?”
Julius: “… Essa não era minha intenção. Eu estava apenas declarando a verdade como ela é. Depende do seu coração decidir
como interpretar essas palavras. ”
Subaru ficou irritado com a resposta equilibrada de Julius. No entanto, a resposta fria de Júlio também foi uma evidência de que ele
ele mesmo também não estava calmo.
Confirmando que nenhum dos dois estava ótimo, Subaru respirou fundo.
Subaru: “Mais uma coisa sobre o que você acabou de dizer, o que aconteceu com o dragão negro?”
Julius: “Isso aconteceu no último andar, então talvez eu não saiba mais do que você ... Havia uma pessoa que
foi transformada pela Autoridade da Luxúria. Por mais nojenta que seja essa Autoridade, o que é muito mais
surpreendente é o quão bem ela replica as coisas. O homem que foi transformado em um dragão negro fez
seu caminho até o topo do edifício, mesmo quando ele estava à beira da morte, e soprou fogo para fazer Lust
recuar. Provavelmente foi graças a essa intervenção celestial que pudemos salvar sua vida. ”
Aquele de quem Júlio falou foi o dragão negro que foi cortado e jogado para fora daquela sala por Crusch.
Desde o poder de Capella de sofrer mutação e transformação, então aquele dragão negro era muito
provavelmente um dos reféns na Prefeitura. Subaru e Crusch ignoraram seu pedido de ajuda e o atacaram
implacavelmente.
E apesar dessas circunstâncias, essa pessoa ainda lutou com todas as suas forças.
Subaru: “Aquele que foi transformado em dragão negro, é ele ...”
Garfiel: “Ele não pode morrer”.
Enquanto Subaru se preocupava com a segurança do dragão, Garfiel interrompeu repentinamente com uma voz calma. Ele não
encontrou o olhar de Subaru, em vez disso, olhou diretamente para o teto.
10
Novel Web Volume 18
Garfiel: “Eu não vou deixá-lo morrer. Não podemos deixá-lo morrer. Temos que salvá-lo ... Ele deve ser salvo ...
caso contrário ... ”
Julius: “Já faz um tempo que ele está assim. Aparentemente, parece ser alguém que ele conhece. Embora seu cheiro
tenha mudado, Garfiel parecia reconhecê-lo por suas ações. Em qualquer caso, sua cura agora está completa. Ele
está bem, embora um pouco ansioso. Ele está descansando nas costas. ”
Subaru: “Um conhecido? Garfiel, é alguém que você conhece da cidade? ”
Garfiel: “————”
A escolha de Garfiel de permanecer em silêncio foi uma surpresa para Subaru. Garfiel também não olhou para trás.
Em qualquer caso, ele estava grato que a vida de seu salvador, o dragão negro, não havia sido extinta. Mas os
outros, as moscas, eles ...
Julius: “Não podemos dizer que eles estão bem, mas pelo menos a segurança deles foi garantida. Ferris fez seu
diagnóstico, mas ... ”
Subaru: “Quer dizer, não é uma ferida ou doença que Ferris possa consertar ... Droga!”
Incapaz de deixar de bater no chão com a mão, Subaru ponderou sobre os sentimentos daqueles que perderam seus
corpos. Exatamente o quão forte era a sensação de perda que eles estavam sentindo? Eles haviam se transformado em algo
inumano, horror e crueldade totalmente diferente da perda de vidas.
A perda de uma vida simplesmente significa que a pessoa viveu apenas até aquele ponto. Mas a perda da forma humana significava apenas a
perda da identidade ... enquanto a existência ainda não tinha chegado ao fim.
Aqueles que foram torturados por aquela maldição incurável também foram reunidos na Prefeitura. Eles estavam acima
dele? Ou embaixo? Lamentando não conseguir nem se lembrar de quantos sofriam aquele destino, Subaru só conseguia
pensar em outras coisas que precisavam ser confirmadas.
Como ele sabia que ainda estava vivo, a próxima pergunta que surgiu foi natural.
Subaru: "Você e Garfiel estão ilesos?"
11
Novel Web Volume 18
Julius: “Como você pode ver, Garfiel e eu não sofremos lesões significativas, nem o Ricardo. Embora possamos
certamente dizer que fomos humilhados ... mas isso é uma reflexão tardia. ”
Subaru: “————”
No momento em que disse isso, os dentes de Júlio cerraram-se sobre o lábio, a voz cheia de vergonha. Vendo sua raiva,
Subaru foi consumido por uma sensação semelhante de frustração, pensando no oponente que Julius havia enfrentado.
Julius havia lutado contra a detestável Gula, Alphard.
Para ser honesto, Subaru não queria nada mais do que rasgar aquele arcebispo de Sin com suas próprias mãos. Mas
mesmo supondo que Subaru tivesse ficado para lutar contra ele, sua fuga teria sido completamente inevitável.
Mas ele não conseguia ficar calmo, sabendo que seu inimigo jurado havia escapado.
Julius: “... Peço desculpas por não cumprir a função que você atribuiu a mim.”
Subaru: “Se você fala assim, mas eu não tenho nenhum problema com isso ... Eles transmitiram alguma coisa, certo? Isso
significa que eles alcançaram seu objetivo. ”
Julius: “Correto. Como antes, a voz era da Luxúria. Apenas ... Não, era inevitável. Seguindo em frente, seus
pedidos foram feitos. Temos que discutir isso também. ”
Pela expressão de Julius, Subaru poderia dizer que o pedido de Lust não tinha sido nada adequado. Embora
ele não queria ouvir, tapar os ouvidos seria inútil. Ele teria que aprender mais cedo ou mais tarde. Mas
antes disso--
Subaru: “Transmitir à parte… O que aconteceu com Crusch-san?”
Subaru: “Crusch-san também foi para o andar de cima comigo ... E ela acabou em uma posição pior do que a minha,
sofrendo nas mãos de Lust por muito mais tempo ...”
A imagem de Crusch cuspindo sangue, com apenas o branco de seus olhos aparecendo, passou pela mente de
Subaru. Ela havia sofrido tal lesão sem sofrer nenhum trauma visível. Presumivelmente, algo com risco de vida
deve ter acontecido.
12
Novel Web Volume 18
E os gritos angustiados de Ferris. Embora ele não quisesse acreditar no pior, a conclusão mais óbvia foi “
Subaru: “Ferris… disse algo que não soou bem, então…”
Julius: “Crusch-sama ainda está vivo. Não há dúvida sobre isso. ”
Subaru: “Não fale com essas implicações!”
Naquele breve momento, Subaru viu um vago raio de esperança. No entanto, ele desapareceu assim que ele viu o
expressão. Era a expressão de uma pessoa com algo insuportável na cabeça, sem o alívio de ter salvado
uma vida. Pelo contrário, parecia que algo mais assustador estava acontecendo “
Julius: “Ferris tem feito o seu melhor, mas a situação atual está longe de ser boa.”
Subaru: “Longe de ser bom… O que diabos está acontecendo? O que há de errado com Crusch-san ... Se Ferris não pode
fazer nada, por que não estamos juntando nossas cabeças e tentando ajudar? ”
Julius: “Calma. Não importa o quanto você fique nervoso, a situação não mudará. Portanto, acalme-se. ”
Julius gritou bruscamente com a explosão vergonhosa de Subaru. Mas sua calma só serviu para alimentar a fúria do
atual Subaru.
Subaru: “Bastardo, como diabos você pode estar tão calmo !? Perdemos tão profundamente para aquele grupo! Como você pode não ficar com raiva !? ”
Julius: “—— Claro que também estou fervendo de raiva!”
Julius deu um tapa brusco no braço que Subaru esticou para agarrá-lo. Subaru ficou em silêncio enquanto
ele viu o olhar de Júlio vacilar depois de seu rugido.
Julius: “… Desculpas por minha violência imprópria. Parece que ainda não estou maduro o suficiente para me
controlar. ”
13
Novel Web Volume 18
Julius estendeu a mão para Subaru, que caíra depois de seu braço ter sido bloqueado com força. Embora
ele entendeu claramente os sentimentos de Julius, Subaru atacou deliberadamente sua atitude e ele se sentiu ótimo
vergonha ao ouvir o pedido de desculpas de Julius.
Subaru: “Crusch-san, ela ...”
Julius: “… foi atacado pela Lust, certo? Um agente estrangeiro contaminou seu corpo. E atualmente está causando
estragos dentro dela. A reação perturbada de Ferris é bastante apropriada. ”
Enquanto Julius falava, uma imagem clara da incrível dor de Crusch, em suas últimas memórias daquele ataque, veio às
lembranças de Subaru
Aquela dor final, seu corpo infiltrado por um monstro diabólico, que sugou sua própria carne, sangue, ossos e
até mesmo alma. Essa dor era algo que nenhum ser humano deveria ter que suportar.
O fato de ele não poder fazer nada a respeito foi provavelmente a razão da atitude de Ferris de antes.
Antes e depois do despertar de Subaru, Ferris parecia ter culpado Wilhelm. Presumivelmente, ele
responsabilizou o velho espadachim por ser incapaz de proteger seu mestre no campo de batalha. Na verdade,
ele estava apenas procurando alguém para carregar a culpa. Tanto o acusador Ferris quanto o acusado
Wilhelm entenderam isso.
E então Wilhelm permaneceu em silêncio depois que Ferris o golpeou, enquanto Ferris chorou por causa de sua
odiosa fraqueza.
Os dois homens que tinham acabado de sair da sala estavam cuidando de seu miserável mestre agora.
Pensando naquele trio, a sensação de fracasso no coração de Subaru ficou cada vez mais forte. No entanto, Julius
interrompeu a torrente emocional de Subaru.
Julius: “——Subaru, há algo que devo confirmar.”
Subaru: “O que é?”
Julius: "Embora seja bastante difícil para mim apontar isso ... parece que você ainda não percebeu."
Subaru sentiu uma onda de dúvida surgir na pergunta indireta de Julius.
14
Novel Web Volume 18
Estreitando os olhos para Subaru, Julius levou uma mão gentil ao corpo desmaiado de Subaru. Este último se ajustou
para ver o que Júlio estava fazendo, sua mão movendo-se gradualmente do pé para a coxa direita.
Sem saber o que Júlio estava fazendo, olhou para baixo com cuidado para onde a mão de Júlio traçou uma linha de
A coxa de Subaru em seu pé direito.
Subaru tratou seu ferimento casualmente. Subaru só tinha se lembrado de suas memórias de Crusch sendo derrotado por
Capella no último andar da Prefeitura e tinha convenientemente se esquecido de seus próprios ferimentos.
O que aconteceu antes de ele perder a consciência?
Ele havia inconscientemente entendido e aceito a sensação de Retorno pela Morte - mas a sensação de morte
não havia chegado. Ele deveria ter ficado aliviado, mas ...
Subaru: “O quê? Isto é--!?"
Com a respiração repentinamente presa em sua garganta congelada, Subaru não pôde deixar de duvidar de seus próprios olhos. Sua perna
direita estava bem na frente de seus olhos, mas lá ...
- Era uma costura de pele negra, feia, de aparência carbonizada. Sua perna direita estava sendo corroída por algo
que se contorcia.
Julius: “Não foi o Ferris que consertou, nem foi qualquer tipo de magia de cura. Sua perna ... a que tinha
sido rasgada ... se consertou. E nem parece que está doendo. ”
Foi como Júlio havia dito.
Sua feia perna direita não sentia dor nem uma sensação de violação. Seu primeiro instinto foi se perguntar se isso apenas
mantinha a ilusão de estar conectado, mas ele podia dobrar os joelhos e mover os dedos dos pés conforme pretendido.
No entanto, as áreas feridas ficaram pretas, conectando as partes retalhadas de sua perna. A erosão se estendeu para cima
e para baixo em sua perna direita, visivelmente correndo em seus vasos sanguíneos.
Julius: "Subaru, preciso confirmar com você novamente."
15
Novel Web Volume 18
Subaru: “…”
Depois de ver as mudanças dramáticas em sua própria perna, Subaru não conseguia nem falar. Para a pergunta de Julius,
Subaru só conseguiu levantar lentamente a cabeça e então ...
Julius: "Você está ... realmente bem?"
※※※※※※※※※※※※※
A coisa mais assustadora sobre a cura de sua perna direita era que isso não o impedia de ficar de pé e andar
como bem entendia.
Garfiel: “Aquele onee-san chamado Ferris disse que a perna do Capitão não estava ferida nem doente, então mesmo
que eu tentasse usar magia de cura, nada aconteceria. Tudo o que vou ter é a sensação de que estou curando
alguma coisa. "
Enrolando a perna da calça, Subaru pôde ver que sua perna direita estava cheia de vasos sanguíneos
pretos. Os padrões bordados pareciam elásticos ao toque e a textura era próxima à da pele. Se a cor
fosse ignorada, ele poderia dizer que tudo estava normal.
Julius: “Você mesmo recolocou…? Essa seria a única coisa que me tranquilizaria agora. ”
Desnecessário dizer, no entanto, Subaru não possuía poderes regenerativos que lhe permitissem reconectar seus próprios
membros. Era a segunda vez que perdia aquela perna, e sua própria memória lhe dizia que, da primeira vez, sua perna não
deu sinais de que estava se recuperando.
Claro, a linha de pensamento consequente era descobrir o que poderia ter causado isso, mas Subaru só
conseguia pensar em uma coisa.
Subaru: "É porque aquela vadia da Capella pingou sangue na minha perna ...?"
Ele havia caído em um reino de confusão depois que sua perna foi arrancada e seu sangue jorrou.
16
Novel Web Volume 18
Por esse motivo, suas memórias estavam turvas e ele não podia dizer com certeza absoluta se era realmente o
caso. No entanto, Subaru não tinha dúvidas de que tinha visto Capella cortar seu próprio pulso e derramar
gotas de sangue em Subaru.
Naquela época, ela também mencionou algo extremamente preocupante. Sim, foi--
Subaru: “Crusch-san… Ela sofreu a mesma coisa que eu.”
Julius: “Aquele ser ... ter sangue pingando nas feridas dela? Que ato desagradável. Talvez tenha algum significado
como ritual ... Deixando para trás um impacto imediato? Ou talvez seja uma maldição. Eu ouvi que eles operam de
forma diferente das leis da magia regular. ”
Subaru: “Maldição… Sim, maldição parece certo. Era sangue amaldiçoado ... Não, era algo diferente ... algo como ...
sangue de dragão? Certo, era sangue de dragão. Isso é o que ela disse!"
Enquanto Subaru olhava para a perplexidade de Julius, ele vasculhou suas memórias nebulosas e não pôde deixar de aplaudir
suas mãos juntas em seu sucesso.
Capella realmente mencionou, enquanto testemunhava o sofrimento de Subaru causado por seu sangue, que seu próprio
sangue estava misturado com sangue de dragão. Isso não parecia ser uma brincadeira, um blefe ou uma mentira. E
forneceu várias pistas.
Julius: “Sangue de dragão ... Isso significa que o Sangue de Dragão concedido à Família Real?”
Subaru: “Eu não sei nenhum detalhe, mas existe realmente tal coisa no Castelo?”
Julius: “Foi um dos tesouros concedidos pelo Divino Dragão Volcanica, conforme o Pacto. O Sangue do Dragão
é famoso por ser potente o suficiente para tornar férteis os solos estéreis novamente. ”
Subaru: “É muito poderoso, aquele Sangue do Dragão ... Não sei se é realmente relacionado, ou o que isso
implicaria.”
Considerando que Capella se autodenominava Lugunica, nome da Família Real, este era um objeto de
preocupação. Principalmente, como Wilhelm havia dito, por Emerada Lugunica ser uma figura histórica real.
Embora inacreditável, ela realmente fazia parte da família real? Mas ter o Sangue do Dragão misturado com seu
próprio sangue despertou dúvidas.
17
Novel Web Volume 18
Julius: “Em qualquer caso, com a informação de que pode estar relacionado com sangue, então Ferris pode ser capaz de
ajudá-la.”
Subaru: “Ah, isso mesmo. Vamos, depressa…"
Garfiel: “Espere, capitão. Espere um segundo."
Finalmente, informações que podem levar a uma reviravolta.
Subaru queria se apressar para compartilhar essa informação, mas Garfiel, de braços cruzados enquanto se apoiava na
parede, derramou um balde metafórico de água gelada sobre sua cabeça. Em resposta ao brilho de Subaru, Garfiel baixou o
olhar.
Garfiel: "Capitão, você ainda não viu, e quanto menos pessoas virem, melhor."
Subaru: “… O que isso significa?”
Garfiel: “Significa o que você acha que significa. Aquela linda onee-san não vai gostar se você a ver. "
Garfiel olhou para baixo, evitando o olhar penetrante de Subaru. Ficando cada vez mais inquieto, Subaru se virou para Julius,
que, como Garfiel, balançou a cabeça com olhos semelhantes aos de Garfiel.
Julius: “Na verdade, temo que Crusch-sama espere muito evitar o olhar dos outros agora. Por ser uma
pessoa nobre, ela não deseja que ninguém a veja nesse estado de fraqueza. ”
Subaru: “É ... realmente só porque ela está fraca agora?”
Júlio não disse nada. Ele apenas silenciosamente desviou o olhar de Subaru.
E apenas aquela pequena ação respondeu a tudo.
Subaru: “… É tudo minha culpa.”
Julius: “Subaru, isso é——”
18
Novel Web Volume 18
Subaru: “É tudo culpa minha! Eu ... Obviamente, eu deveria saber melhor do que ninguém como eles podem
ser dissimulados! Eu deveria ter previsto e preparado o máximo que pude antes de desafiá-los! ”
Quanto mais tentava imaginar o que estava acontecendo com Crusch, mais horrorizado ficava.
E a intensa autocensura que esses pensamentos trouxeram a Subaru ... Um produto de sua raiva por sua própria
incompetência, bem como de sua própria raiva, bem como de coragem e arrependimento por seu desafio temerário.
Subaru sabia das terríveis naturezas dos Arcebispos do Pecado do Culto das Bruxas, até a medula óssea. E não
apenas Petelgeuse. Antes do ataque à Prefeitura, Subaru encontrou o próprio Sirius e Regulus, em rápida
sucessão. Depois desses encontros, como ele poderia ter subestimado Capella?
Foi seu orgulho o culpado pela decisão de lutar contra uma força tão avassaladora em desvantagem?
Tudo isso aconteceu por causa de seu julgamento equivocado.
Subaru: “Tudo, é meu…”
???: "--É o bastante. Se você está chorando ou reclamando, realmente está se tornando muito incômodo, então você
se importaria de parar? "
Subaru, carregando toda a culpa, estava prestes a afundar profundamente em um mar de aversão a si mesmo.
O que chegou aos ouvidos de Subaru, no entanto, não foi uma voz gentil levantando-o daquele oceano de
pensamentos sombrios. Foi frio, apático, acompanhado de um olhar frio e uma exalação entediada.
Ele se virou para a entrada da grande sala.
Parada ali com as mãos entrelaçadas, sob o olhar de todos na sala, estava uma empresária de cabelos roxos e
um rosto gentil. No entanto, o brilho letal que ela fixou em Subaru estava completamente fora do personagem
para seus traços geralmente gentis.
Subaru: “Anastasia…”
19
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Eu entendo que você se sinta desapontado depois de uma derrota no campo de batalha, mas se tudo o que você fizer for lamentar
e reclamar, aqueles ao seu redor se sentirão incomodados. E mesmo que você fique deprimido e indefinido, suas perdas não vão desaparecer.
As reprimendas de Anastasia foram dirigidas a Subaru, que havia sido esmagado pela derrota.
Por um segundo, Subaru ficou chocado demais para entender. No momento seguinte, no entanto, sua mente foi
tomada pela raiva, mas antes que ele começasse a falar ...
Julius: “Anastasia-sama, por favor, retire sua declaração. Subaru foi quem teve o contato mais direto com os
pecadores do Culto das Bruxas. Mesmo se ele estiver deprimido ou suspirando ... ”
Anastasia: “Muito diferente de você, Julius. Você geralmente se concentra no problema em questão, mas agora você está sendo tão
emocional ... Se você veio aqui apenas para brincar com seus amigos, você pode descobrir que Joshua combina um pouco melhor com você.
Julius: “…”
Julius, que havia tentado defender Subaru, foi silenciado pela visão gelada de seu mestre. A raiva incandescente de
Subaru foi banhada em água gelada, mas ele ainda se sentia incrivelmente confuso sobre a atitude de Anastasia.
Então, olhando para Subaru, que estava totalmente sem palavras, Anastasia brincou com o lenço de raposa em volta
do pescoço e falou com os outros dois ocupantes da sala.
Anastasia: “… Sim, pensei que sim. Julius, as coisas com Crusch-san parecem meio ocupadas agora, não
é? Por que você não vê se pode ir ajudar? E o menino loiro ali, você se importaria em acompanhá-lo um
pouco? "
Instando Julius e Garfiel a saírem da sala, Anastasia fixou os olhos em Subaru. Se duas das quatro
pessoas na sala saíssem, um confronto apenas entre Subaru e Anastasia ocorreria.
Anastasia: "Não se preocupe, não vou fazer nada de ruim."
Anastasia prometeu, com um sorriso decididamente não tão fofo.
Júlio fez uma reverência e saiu, Garfiel atrás dele, uma luz cautelosa nos olhos. Até o final, ele manteve seu
olhar preocupado treinado em Subaru, antes de acenar para ele e sair.
20
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Garfiel-kun é um menino adorável. Até o final, seu olhar preocupado estava fixo em Natsuki-
kun. Parece que ele cuida bem das pessoas. ”
Subaru: “... Tenho certeza de que você não me pegou só para fofocar.”
Subaru deu uma resposta espinhosa quando Anastasia começou a tagarelar preguiçosamente sobre Garfiel após sua
partida. Uma troca semelhante acontecera em uma interação anterior, na qual ela pretendia pegar Subaru desprevenido.
Subaru se virou para ver Anastasia acariciando seu cabelo enquanto ela inspecionava a sala semidestruída, antes de levantar
uma cadeira e se sentar.
Anastasia: "Nossa, ter uma conversa relaxante como essa com Natsuki-kun realmente me faz voltar ... até a
noite anterior à batalha com a Baleia Branca."
Subaru: “Naquela época, estávamos traçando um plano para o sucesso. Desta vez, nada disso está à vista ... Apesar
de termos reconquistado a Prefeitura, a situação não melhorou em nada ... ”
Anastasia: “Sim, nada mudou. Em vez disso, tudo piorou e não temos um curso de ação ideal a seguir ... ”
Subaru percebeu que sua voz despreocupada havia, por um segundo, se afiado na lâmina afiada de uma faca. Ele
não pode deixar de endireitar as costas, enquanto Anastasia olhava para sua perna.
Anastasia: “Está tudo bem com a sua perna? A última coisa que ouvi foi que foi destruída. ”
Subaru: “Felizmente, posso correr e pular muito bem, embora isso pareça nojento.”
Anastasia: “Bem, ser capaz de correr e pular agora é o que mais importa. Ainda há muitas coisas a fazer,
mas até então ... ”
Anastasia deixou a conversa derivar levemente em direção ao ferimento de Subaru, antes de inspirar profundamente.
Subaru percebeu que finalmente estava chegando ao assunto principal e franziu a testa. Ela apontou a mão para o
teto - não, ela estava apontada para algum lugar além do teto.
Anastasia: "Alguma vez você acabou ouvindo a terceira transmissão após a sua operação?"
21
Novel Web Volume 18
Subaru: “Não, eu não disse, o que eles disseram ...? Foi algum tipo de pedido, mas não sei o que
exatamente era. ”
Anastasia: “Natsuki-kun perdeu duas das três transmissões, que descuido.”
Anastasia riu baixinho, levando a mão à boca, e Subaru fez um beicinho infeliz. Mesmo assim, ela
manteve a mão sobre a boca e estreitou os olhos, fixando-os em Subaru.
Anastasia: “Uma das exigências—— Tenho certeza de que apenas Natsuki-kun e eu podemos entender isso.”
Subaru: "Só eu ... e Anastasia-san?"
O que exatamente isso significa? A mente de Subaru fervilhava de perguntas. Ele nunca sentiu que ele e
Anastasia tivessem algo em comum. Afinal, esta era a primeira vez em uma conversa adequada.
Com um relacionamento tão superficial, o que exatamente eles tinham em comum?
???: “—— Meu Deus, Ana, às vezes o seu jeito de falar acaba servindo apenas para irritar os outros, sabe. Acho que
este é exatamente um desses casos. ”
Subaru: “—— !?”
A voz de uma terceira pessoa de repente ecoou nos ouvidos de Subaru. Essa voz não pertencia a Subaru nem a
Anastasia. Em vez disso, parecia mais leve e neutro.
Subaru percorreu apressadamente a sala com olhos confusos, mas uma única figura desconhecida foi
encontrada em seus arredores. Julius e Garfiel haviam saído e não havia sinal de que uma pessoa se
aproximara da entrada da sala.
De onde diabos essa voz veio?
Anastasia: “Você diz isso, mas não faz a mesma coisa que eu? Olhe para o pobre Natsuki-kun. Ele está em um
estado de confusão agora. ”
???: “Oh, isso não vai servir de jeito nenhum.”
Subaru: “Aquele, quem é ... !?”
22
Novel Web Volume 18
Anastasia falou com a terceira voz como se tudo fosse natural. Em vez de aliviar o frenesi de Subaru, ele quase ficou
hiperventilando enquanto tentava discernir o que exatamente havia causado essa turbulência.
???: “Você parece bastante assustado, minhas desculpas.”
Seus olhos caíram sobre ele. A terceira pessoa que falou. O dono daquela voz que tão repentinamente se
intrometeu na cena.
Não, aquela terceira voz não se intrometeu. Estava nesta sala desde o início.
Na verdade, ele havia entrado na sala com Anastasia.
Equidna: “Meu nome é Equidna. Bem, eu digo isso ... Mas o que eu realmente sou é um Espírito Artificial. ”
Subaru: “Echi—— !?”
“Ele” sorriu habilmente para Subaru, que foi varrido por puro choque.
Lábios curvando-se em ambos os lados, olhos estreitando-se ligeiramente. Isso deveria ... provavelmente, ser algo como a imitação
de um sorriso.
- Enrolado no pescoço de Anastasia, um lenço do que parecia ser uma pele de raposa falsa estava sorrindo.
O tempo todo se batizando com o nome de uma Bruxa cujo nome Subaru não esqueceria, e revelando sua identidade como
Espírito.
23
Novel Web Volume 18
Arco 5, Capítulo 38 - As Demandas do Culto às Bruxas
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 1 "Lidando com a Derrota", Parte 7 (fortemente alterado),
Volume 18, Capítulo 2 "As Condições do Cavaleiro", Parte 5 (muito alterado)
Enquanto Subaru olhava para aquela coisa, os olhos arregalados em choque, ele momentaneamente esqueceu como respirar.
Echidna: “Embora eu estivesse prevendo esse tipo de reação, ainda é um tanto avassaladora. Mesmo que eu tenha
esta aparência, eu sou, por gênero, uma mulher ... Bem, não, eu sou um Espírito, então é difícil determinar se eu
tenho um sexo. Não tenho certeza se há uma distinção entre Espíritos masculinos e femininos, para começar. Talvez
eu deva apenas dizer que me identifico como mulher? ”
Cabelo branco como a neve e olhos negros penetrantes. Uma voz neutra, que habilmente tece palavras indiretas. Essas
características trouxeram à mente aquela figura consistindo em apenas duas cores, preto e branco - a Bruxa nas memórias
de Subaru.
Subaru: “Que ... piada terrível. Você está dizendo que é Equidna? "
Seu primeiro encontro com a Bruxa da Ganância foi antes de fazer o Julgamento na Tumba do Santuário. Ela o havia atraído
para uma de suas festas de chá. Ela havia seduzido seu convidado com palavras doces na tentativa de fazê-lo se transformar
em uma marionete por sua própria vontade, dançando enquanto ela puxava os cordões. E, além disso, ela queria pegá-lo
emprestado para buscar todas as respostas que ela mesma não poderia testemunhar. Ela poderia ser considerada a
encarnação da curiosidade.
Subaru não queria vê-la nunca mais.
Subaru: “Você… realmente se transformou em uma raposa? Pare de brincar. E aparecendo neste momento de crise, o
que você está tramando desta vez? ”
Anastasia: “Espere um momento. Pare de tirar conclusões precipitadas e ouça. ”
24
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5, Capítulo 38 - As Demandas do Culto às Bruxas
Novel Web Volume 18
Subaru havia se recuperado ligeiramente do choque inicial, pronto para retribuir a raposa branca à sua frente,
que afirmava ser Equidna. No entanto, ele foi cortado por Anastasia, a pessoa que usava a raposa branca em
seu pescoço.
A hostilidade de Subaru para com a raposa branca foi então dirigida a Anastasia.
Subaru: “Não me diga para não ficar chateado! Não me engane! O que você está fazendo com ela e o que ...
você foi enganado por isso? Em primeiro lugar, ela não deveria estar fora do Santuário. ”
Anastasia: “Não sei do que você está falando, mas já se passou mais de uma década desde que conheci
Echidna ... E desde então, quase nunca nos separamos. Isso não é um pouco diferente do que você está
dizendo? "
Subaru: “Mais de uma década ...?”
A raiva borbulhou dentro dele novamente, com o pensamento de que ela estava fazendo o que queria, livre
para interagir com a sociedade o tempo todo. O próprio testemunho de Echidna foi a única fonte de
informação sobre o fato de que ela não poderia sair de sua Cidadela dos Sonhos. Então ela estava puxando a lã
sobre os olhos dele também?
Subaru: "Você é sempre assim ... Você se diverte vendo as pessoas se debatendo no escuro enquanto
você ri de sua ignorância?"
Equidna: “... que coisa, parece que sou totalmente detestada. Embora este seja um mal-entendido que
parece bastante difícil de resolver, ele esclareceu algumas coisas. ”
Anastasia: "Sim, é exatamente como Echidna disse."
Em contraste com a raiva feroz de Subaru em relação a Echidna, Anastasia e a raposa branca trocaram um olhar
calmo e compreensivo.
Vendo Subaru franzir a testa para isso, a raposa ártica balançou a cabeça de uma maneira inesperadamente humana.
Equidna: “Embora eu não tenha nenhuma ideia de onde vem sua desconfiança em relação a esta outra Equidna, eu
diria que essas questões não têm relação alguma comigo”.
Subaru: “O que você quer dizer?”
25
Novel Web Volume 18
Equidna: “É um assunto simples. Eu não sei nada sobre qualquer equidna fora de mim. Eu nasci sem saber
nada além do fato de que sou um Espírito criado artificialmente, assim como meu próprio nome. Além disso,
não tenho outras pistas sobre a minha origem. ”
Subaru: “——Huh?”
Ele esperava algum tipo de explicação, mas a raposa ártica falou palavras inadequadas ao que Subaru sabia sobre Equidna.
Ou melhor, se ela realmente fosse Equidna, então qualquer coisa que ela dissesse poderia muito possivelmente ser palavras
enganosas destinadas a enganar Subaru.
Alegando ser um espírito artificial e chamando a si mesma de Echidna, apesar do fato de ela ter declarado que não possuía nenhuma
lembrança anterior de Subaru, ele não podia simplesmente acreditar descuidadamente nela.
Anastasia: "Bem, a expressão de Natsuki-kun está cheia de nada além de suspeita."
Subaru: “Claro. Para mim, que conheço a verdadeira natureza de Equidna, essa reação é natural. Você também
deveria ... Certo, meu mal. Echidna está dizendo que não se lembra de nada, certo? "
Anastasia: "Parece que você não tem absolutamente nenhuma intenção de acreditar ... Ah, estamos operando com um limite de
tempo, então é uma verdadeira dor de cabeça nesta situação."
Contrastando com a vigilância clara de Subaru, Anastasia falou em seu tom casual de costume.
Echidna estava trabalhando com ela - apenas isso foi o suficiente para Subaru se tornar cauteloso com
Anastasia. E embora Júlio e Ricardo fossem pessoas de confiança, o grau de confiança talvez precisasse
de ajustes. Subaru não podia se permitir esperar que o mestre e o subordinado não estivessem unidos
em suas opiniões.
Subaru: “Por que você me diria seu nome, se você não tem nenhuma memória? Não deveria haver razão para fazer isso ... a menos
que você tenha certeza de que conheço Equidna. ”
Ela havia lhe dado seu nome e revelado suas origens. Isso não era prova de que ela era a “Equidna do Tea
Party”? O que significava que ela não era a “equidna no caixão”, que Roswaal estava procurando. E então, não
havia dúvida de que ela era aquela que Subaru havia conhecido. Nesse caso, havia uma montanha de
perguntas que ele tinha para ela.
26
Novel Web Volume 18
Dito isso, ele entendeu que não era hora para essas perguntas. No entanto, enfrentando a impaciência visível de
Subaru, Anastasia suspirou cansada.
Anastasia: “Parece que as coisas ficaram muito turbulentas porque Natsuki-kun perdeu a transmissão.”
Subaru: “A transmissão? Como a mensagem do Witch Cult está relacionada a isso? ”
Equidna: “—— Porque um de seus pedidos era« Entregue seus Espíritos Artificiais ».”
A raposa branca respondeu à pergunta secamente.
O conteúdo desse pedido deixou a mente de Subaru em branco enquanto ele lutava para compreender as ramificações. A
transmissão, as demandas do Culto das Bruxas, os Espíritos Artificiais. Isso queria dizer——
Subaru: “De jeito nenhum ...”
Equidna: “Embora seja algo que eu prefiro não acreditar, eles estão exigindo Espíritos Artificiais” “Ou seja,
aqueles com a mesma fisiologia que eu e a menina que te acompanha. Por causa disso, não é natural que
devamos nos aproximar de você para um bate-papo? ”
Subaru: “Como você sabe que Beatrice é um Espírito Artificial?”
Equidna: “A única coisa que posso dizer é que percebi o momento em que a olhei, mas não tenho certeza de como.
Mas acho que ela também seria capaz de me reconhecer à primeira vista. Talvez seja algum tipo de detecção de
Espírito? ”
Com uma atitude mais cautelosa, a raposa branca respondeu às perguntas de Subaru uma por uma.
No mínimo, Beatrice não havia mencionado nada sobre o lenço de raposa ao encontrar Anastasia pela
primeira vez no hotel. No entanto, era muito possível que Beatrice tivesse detectado algo, mas, sem saber o
quão acertado seu senso tinha sido, não expressou suas preocupações em voz alta.
Por que ela teve que carregar todos esses fardos sozinha? Subaru se virou para perguntar a ela e imediatamente sentiu uma
dor aguda, como se alguém o tivesse esfaqueado no coração.
Equidna: “Acredito que seja inevitável que a criança ao seu lado não tenha me detectado adequadamente. Tenho muitos
defeitos como Espírito. Eu não posso imitar aqueles chamados Contratos, e não posso nem usar magia para defender
27
Novel Web Volume 18
Eu mesmo. Embora, para compensar isso, eu esteja confiante em minha capacidade de esconder minha presença.
Desta vez, porém, estou começando a duvidar dessa confiança. ”
Subaru: "Você não pode formar um contrato ... Então, o que é Anastasia ..."
Anastasia: “Esta criança e eu não compartilhamos a relação de Espírito e Contratante. Nosso relacionamento é
diferente do tipo de relacionamento que espíritos e empreiteiros têm ... Se eu quiser chamar de alguma coisa, diria
que somos cúmplices ”.
Equidna: “Eu quero testemunhar o futuro desta criança, é por isso que a estou seguindo assim. Já há
alguns anos que estamos com ela, tornamo-nos algo como parceiros de conversa. De vez em quando, ela
até discute seus negócios comigo. ”
A raposa ártica falou com um sorriso fugaz e Anastasia coçou levemente o pescoço. O relacionamento deles parecia
harmonioso e amigável, e Subaru presumiu que eles compartilhavam um certo grau de confiança.
Subaru: “Por que ... você revelaria tal coisa para mim? Não é como se você tivesse a habilidade de lutar,
ou algo assim. ”
Equidna: “Não é natural que revelemos alguns de nossos próprios assuntos se quisermos ganhar sua
confiança? Além disso, com as vidas da população de toda esta cidade em risco… Neste momento crítico,
cabe a nós agirmos. Cair em conflito interno porque um detalhe pequeno e relativamente insignificante
é algo a ser evitado. ”
Anastasia: "Eu também realmente queria impedi-la, mas ... Esta criança não presta atenção aos conselhos dos
outros depois de ter se decidido, então ... Eu gostaria que você pelo menos a ouvisse, por Enquanto."
A raposa branca foi excepcionalmente franca e genuína para alguém chamado Echidna, e as palavras de
Anastasia complementaram as de seu cúmplice. Tardiamente, Subaru percebeu o motivo da frieza anterior de
Anastasia - ela assumiu esse comportamento para criar um ambiente para uma conversa individual com
Subaru.
Junto com isso, a fim de persuadir Subaru com sucesso, ela deliberadamente conduziu Julius e Garfiel para fora
da sala.
28
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Claro, não vou cumprir os pedidos do Culto das Bruxas. Mas se nós e Natsuki-kun não
mencionarmos nada, ninguém vai saber o que é um Espírito Artificial. Precisamos saber o que está
acontecendo antes de convencer alguém a rejeitar a demanda. ”
Subaru: “Não tenho nenhuma intenção de ouvir qualquer coisa que esse bando tem a dizer, então concordo totalmente ... mas isso
não significa que todo o meu ceticismo sobre aquela raposa que se autodenomina Equidna se foi.”
Anastasia: “Não se preocupe muito com o nome. Esse Echidna que você conhece realmente tem um personagem tão pobre,
Natsuki-kun? Se for assim, é bastante problemático ver você tratar essa criança dessa maneira. ”
Subaru: “Vou me desculpar se for outra pessoa, mas o momento é terrível, e suas atitudes e padrões de
fala são quase idênticos. E…"
Anastasia: "E?"
Subaru se perguntou se ele deveria contar a Anastasia, que inclinou a cabeça.
Para Subaru, não estava claro que tipo de existência eram os Espíritos Artificiais. Tudo o que ele sabia,
entretanto, era que Beatrice e Puck eram Espíritos Artificiais e foram criados pela Bruxa Echidna.
Claro, se a raposa branca na frente dele fosse realmente um Espírito Artificial, era seguro assumir que ela
também havia sido criada pelas mãos de Equidna.
Em sua busca pela vida eterna, Echidna inventou um mecanismo para criar réplicas. Havia alguma dúvida
sobre o quanto dessa afirmação era válida. Mas se fosse considerado verdade, então seria razoável chegar à
conclusão de que ela havia se tornado um Espírito.
Lançando fora sua carne, livre da noção de longevidade como um Espírito - se ela pudesse estender sua existência
dessa maneira, certamente se encaixaria com a Bruxa da Ganância que ansiava pela onisciência.
Portanto, não havia dúvida de que a raposa branca era o “Espírito Artificial que Se Chama Equidna”. No entanto, sua
afirmação de que não possuía nenhuma outra memória - isso era verdadeiro ou falso?
Anastasia disse que eles estão juntos há mais de uma década. No entanto, só isso não era motivo para
acreditar nela. Não seria nenhuma surpresa se ela estivesse tramando algo por uma década.
29
Novel Web Volume 18
Se alguém dissesse que ela estava planejando tudo para aquele exato momento, Subaru não teria
dificuldade em acreditar.
Anastasia: "Ei, ei, parece que você teve uma experiência terrível."
Equidna: “Um ódio tão intenso me deixa realmente curioso sobre essa outra Equidna, mas acho que devemos deixar
esse assunto de lado por enquanto ... Se ele acredita em nós ou não, é irrelevante. A propósito, Ana, você não deveria
contar a ele o que já está acontecendo? "
A raposa ártica falou com um tom derrotado, aceitando o rancor de Subaru em relação à bruxa suspeita.
E Anastasia, a seu pedido, encolheu os ombros e bateu palmas, retomando a conversa.
Anastasia: “Bem, a sua suspeita é algo a ser discutido mais tarde. O assunto mais urgente são as exigências do
Culto das Bruxas. O Witch Cult fez três outros pedidos. ”
Subaru: “Outros três ... Então, um total de quatro?”
Anastasia: “Retiramos a Prefeitura, então ... é realmente o número de torres de controle ainda em suas mãos. Já que
a maioria de seus pedidos eram um tanto zombeteiros no conteúdo ... tente não se ofender. ”
Exigências zombeteiras - mais uma vez, eles foram longe demais. Subaru, que acreditava que sua impressão sobre o
Culto das Bruxas não poderia piorar, teve suas noções destruídas.
Anastasia acariciou a cauda da raposa branca com as mãos, enquanto Subaru silenciosamente a instava a falar. Então,
lambendo os lábios, ela disse “
Anastasia: “O primeiro foi entregar um dos nossos Espíritos Artificiais. Essa demanda veio da Gula. ”
Subaru: “Gula…”
Anastasia: “Embora eu tenha muito a dizer sobre isso, vou guardar meus comentários para mais tarde. A próxima é Ira—— Ela quer
que o Livro da Sabedoria seja trazido para esta cidade. ”
Subaru: “——Hk !?”
Em outro choque inesperado, Subaru involuntariamente arregalou os olhos. E vendo isso, Anastasia estreitou
seus olhos verdes pálidos.
30
Novel Web Volume 18
Anastasia: "Julgando por essa reação, eu diria que Natsuki-kun sabe alguma coisa sobre isso?"
Subaru: “…”
Anastasia: “Não se preocupe, isso é excelente. Isso tem me incomodado um pouco. Echidna não sabe de nada
e nem Júlio, nem qualquer um dos outros.
Subaru: “… Aquela raposa realmente disse que não sabe de nada? Mesmo sendo o Livro da Sabedoria, hein ... ”
Anastasia deu um leve sorriso. Afinal, antes dessa descoberta, ela estava intrigada com algo sem nem mesmo ter
ideia de como chegar à resposta. Mas agora, ela tinha encontrado um vislumbre de esperança. Claro, aquele sorriso
não tinha nenhum traço de fofura também.
E também era fato que sua apreensão era visível após a pergunta de Subaru.
Equidna: “Não, receio não saber de nada ... Então, se você me permite especular ... a Equidna que você
conhece está conectada a este Livro da Sabedoria, correto?”
Subaru: “Sim, isso mesmo.”
Anastasia: “Nesse caso, eu tenho que perguntar mesmo se eu não quiser saber ... Que tipo de pessoa era essa
Echidna que Natsuki-kun conhece? Ela é parente do Culto das Bruxas? ”
A percepção demonstrada por Anastasia e pela raposa branca era tão notável, embora ao mesmo tempo fosse
intimamente relacionado a uma das partes, que Subaru ficou tentado a pensar que eles estavam fingindo ignorância.
Claro, era inevitável que pensassem dessa forma.
Se ele acreditasse no que a raposa branca havia dito, Equidna era apenas o nome dela. Apenas Subaru sabia
que o criador do Espírito Artificial era Equidna. E, o mais importante, isso provou que entre as Bruxas, apenas o
nome da Bruxa da Inveja havia sido registrado na história. Nenhum vestígio dos outros foi deixado.
Apenas aqueles do Acampamento Emilia, que estavam vagamente cientes da existência e natureza de Echidna, teriam uma
sensação de crise por causa de seu nome.
31
Novel Web Volume 18
Subaru: “——Echidna… é o nome de uma Bruxa de muito tempo atrás. Além da Bruxa da Inveja, outras bruxas
perversas existiram. Ela era uma dessas. Embora ela esteja morta há muito tempo, sua alma permaneceu ancorada
neste mundo. Tendo-a conhecido antes, agora estou muito desconfiado dela. ”
Anastasia: “Ei, Natsuki-kun, você está com febre? Você está falando algumas palavras bastante ultrajantes aqui. "
Subaru: “Não há nada de errado com a minha cabeça. Essas bruxas são existências incompreensíveis e distorcidas.
Eles podem até criar Espíritos Artificiais, então apenas aceite isso. ”
Equidna: "Nesse caso ... então este Equidna pode ser considerado meu pai, hein."
A resposta de Subaru foi salpicada de implicações, e a raposa branca extraiu significado de palavras que certamente
pareciam frustradas. Embora ele não estivesse realmente tentando esconder nada, Subaru sentiu uma pontada de
arrependimento por não ter sido franco com ela desde o início.
Equidna: “Descobrir o segredo do meu nascimento em um momento inesperado é uma das muitas alegrias da vida.
Se você tiver a oportunidade, gostaria de ouvir mais detalhes. ”
Subaru: “… Embora você também seja um Espírito, você obviamente não tem noção de tudo. Até a nossa
Beatrice parece saber muito mais do que isso ... Não, pensando bem, Beatrice nunca mencionou nada
sobre você. De onde você veio e o que deveria fazer? ”
Equidna: “Lamentavelmente, quer você esteja falando sobre as circunstâncias do meu nascimento ou o propósito que fui
criado para cumprir, ambos são totalmente desconhecidos para mim. No momento, estou apenas seguindo o caminho
dessa criança bastante interessante. ”
Com a acusação de Subaru, a raposa branca lançou um olhar de soslaio significativo para Anastasia, que lentamente mudou seu
olhar para Subaru.
Anastasia: “Também estou bastante curiosa sobre a conexão entre Echidna e esta Bruxa. E ela ... não pode deixar de estar
relacionada com o Culto das Bruxas. Então, vamos voltar ao tópico do Livro da Sabedoria ... ”
Subaru: “O Livro da Sabedoria é o protótipo dos Evangelhos do Culto das Bruxas ... Ou seja, é a versão original
completa. Ele contém profecias que descrevem o futuro e segue princípios semelhantes aos da Pedra da História do
Dragão. ”
32
Novel Web Volume 18
Anastasia: “O mesmo que a Pedra da História do Dragão ... Então, eles seriam altamente confiáveis. É possível que a própria
Bruxa tenha feito o livro? ”
Subaru: “Isso é o que ela insinuou, mas as duas cópias existentes deveriam ter sido incineradas. Se mais
cópias foram feitas, eu não as conheço. ”
Echidna deu cópias de seu Livro da Sabedoria para Beatrice e Roswaal. E foi confirmado que ambas as
cópias foram destruídas por um incêndio durante um incidente, um ano atrás.
O Livro da Sabedoria de Beatrice havia se reduzido a cinzas junto com a Biblioteca Proibida. E Ram queimou o
Livro da Sabedoria de Roswaal, rejeitando o futuro registrado nele. Visto que ambos foram destruídos, não
deveria haver nenhum Livro da Sabedoria.
Anastasia: “Mas isso é apenas o que você ouviu da Bruxa Echidna. Você acha que as palavras dela seriam verdadeiras em
relação a isso? "
Subaru: “É isso…”
Embora infeliz por Anastasia ter simplesmente negado sua afirmação, o próprio Subaru também entendeu que a
credibilidade dessa afirmação não era muito alta. No entanto, ele não achava que Equidna havia mentido.
Presumivelmente, apenas Subaru, que tinha falado com a Bruxa cara a cara, teria tal sentimento.
Anastasia: “Não confio na pessoa, mas sim nas palavras dela. Que pessoa problemática para Natsuki-kun. ”
Subaru: “Eu também acho que sim ... Obviamente não pretendia confiar nela, mas confiei nas palavras dela a respeito disso,
que contraditório.”
Todas as ações de Echidna foram habilmente planejadas, com o objetivo de persuadir Subaru a se tornar seu fantoche.
No entanto, isso não significa que tudo tenha sido mentira. Subaru acreditava nisso porque queria? Ou ele
ainda estava dançando junto com a melodia da bruxa sem saber?
Anastasia: “Por enquanto, independentemente dos sentimentos pessoais de Natsuki-kun, existem três possibilidades para
este Livro de Sabedoria. Primeiro, a bruxa estava mentindo, e outras cópias foram feitas. ”
33
Novel Web Volume 18
Subaru: “E o segundo é que o Culto das Bruxas não sabe que o Livro da Sabedoria não existe mais e está
causando alvoroço por nada ... Mas o terceiro é?”
Anastasia: “Existe a possibilidade de que um Livro da Sabedoria permaneça, mesmo que suas palavras não sejam mentiras.
Um único motivo - isto é, uma das cópias não foi completamente destruída pelo fogo, e restos não queimados ainda
existem. ”
Subaru: “——O que?”
Que o Livro da Sabedoria pudesse ter deixado restos foi algo que Subaru não havia considerado.
Com Subaru pasmo, Anastasia balançou um dedo.
Anastasia: “Embora não seja algo claro, o livro foi feito por uma bruxa, não foi? Não poderíamos dizer
que provavelmente seria difícil de destruir ou que é possível restaurá-lo ao seu estado original? ”
Subaru: “Na verdade, eu realmente não posso dizer que seja impossível ... Mas a verdadeira questão é, quem teria encontrado e
mantido um restaurado?”
Anastasia: "Se você não viu o livro queimado com seus próprios olhos, e foi visto pela última vez em algum lugar de
fácil acesso ... Talvez eu esteja pensando demais, e a segunda hipótese é muito mais provável, mas, em ambos os
casos, não aceitaremos a proposta deles ”.
Anastasia enfrentou Subaru com uma mão delicada colocada sobre a boca, citando várias possibilidades.
Quem poderia ter acesso aos restos de um Livro da Sabedoria? Os restos mortais do que estava na
Biblioteca Proibida certamente eram impossíveis de alcançar. A própria mansão foi queimada e o Livro
foi consumido junto com a Biblioteca Proibida.
Mas e o livro de Roswaal? Embora ele tivesse ouvido que Ram o havia queimado com magia, mas depois disso,
a magia de Emilia deve ter espalhado as cinzas naquele Santuário coberto de neve.
E se tivesse sobrevivido ao incêndio? E se o livro pudesse realmente ser restaurado? Não seria surpreendente se
alguém o tivesse pegado. Não era totalmente estranho.
34
Novel Web Volume 18
Subaru: “Se alguém o trouxesse aqui, seria alguém da minha facção, e todos teriam me falado sobre o
ter pego. Portanto, estou confiante de que o Livro da Sabedoria não está na cidade. ”
Anastasia: “Em qualquer caso, não importa. Não preciso me preocupar tanto com um livro sobre o qual não sei
nada. ”
Confiante - embora ele tivesse dito isso, seus sentimentos estavam talvez mais perto de querer acreditar.
No entanto, Anastasia não se demorou neste ponto, nem pretendia se aprofundar nos detalhes do Livro
da Sabedoria. Em vez,
Anastasia: “Então, as próximas demandas vieram de Greed and Lust. Eles são puros e simples, e não há
absolutamente nada que valha a pena discutir sobre suas palavras. ”
Subaru: “Aqueles dois… Não. Gluttony e Wrath não são diferentes. Então o que está acontecendo? O que eles
pediram? ”
Ambos Capella of Lust e Regulus of Greed eram, sem dúvida, os piores do grupo.
E antes mesmo de conhecer Capella, Regulus machucou sua perna direita e sequestrou Emilia, então Subaru
carregou uma série de emoções negativas por ele. O fato de ainda não ter ouvido nenhuma notícia sobre Emilia
preocupava Subaru.
Anastasia: "Espero que você não fique muito zangado com isso."
Subaru: “Depende de qual é o conteúdo.”
A resposta de Subaru ao comentário inicial inquietante de Anastasia foi imediata. Com uma expressão de "se você colocar
dessa maneira", Anastasia suspirou.
Anastasia: "A proposta de Lust é a mesma que as outras, e é apenas uma zombaria ..." Envie vinte pares de
homens e mulheres que se amam para a torre de controle - eles absolutamente não serão prejudicados », algo
assim."
Subaru: “Aquela vadia mentirosa! O que diabos ela quer dizer, eles não serão prejudicados !? Ela esqueceu que é ela que está
transformando as pessoas em moscas e dragões para se divertir !? ”
35
Novel Web Volume 18
Como sempre, Subaru ficou furioso quando confrontado com as demandas malignas de Capella.
Vinte pares de homens e mulheres que se amam - era horrível imaginar o que aquele monstro
aterrorizante que cantava sobre o amor faria com aqueles homens e mulheres.
Anastasia: “Eu poderia dizer que o Arcebispo de Sin não considera que mudar a forma de alguém seja prejudicial. «Eu não
vou machucar ninguém ~» é mais parecido com suas palavras exatas ... Eu quase senti como se pudesse vê-la falar. Bem, a
próxima seria a demanda de Greed ... ”
Subaru: “――――”
Subaru optou por permanecer em silêncio, com raiva esperando a próxima frase de Anastasia.
No entanto, vendo essa atitude, Anastasia parecia achar difícil continuar, hesitando por uma quantidade
exagerada de tempo. Então--
Equidna: “O pedido do homem que se autodenomina Ganância foi:« Quero celebrar um casamento com a minha noiva de
cabelos prateados. Portanto, não interfira em nada em relação a este casamento »!”
Anastasia: “Equidna…”
Equidna: "Ana, você parecia ter dificuldade em dizer isso, então espero que esteja tudo bem para mim seguir
em frente."
No lugar de Anastasia, que estava muito hesitante, a raposa branca protegendo seu pescoço falou primeiro. No
entanto, a troca entre os dois não atingiu a consciência de Subaru.
- Faça um casamento com uma noiva de cabelos prateados.
E quem seria a noiva de Regulus da Ganância? A questão não mereceu qualquer consideração.
Subaru: “—— PARE DE FODER !! SEU BASTARDO PORRA !! ”
Portanto, a erupção vulcânica de raiva de Subaru foi inteiramente razoável. Anastasia não pôde deixar de franzir a
testa e os cabelos da raposa branca se arrepiaram. Era assim que a raiva de Subaru era direta e pura.
36
Novel Web Volume 18
Em sua mente, a imagem de um homem de cabelos brancos tomou forma. Um vilão ignorante, com poder
transcendental, capturou Emilia e insistiu que seu único valor estava em seu rosto.
Mas aquele homem poderoso não era nada mais do que uma doença da cabeça. Que absurdo ele estava falando dessa vez?
Subaru: “Beatrice! E o Livro da Sabedoria! E Emilia! Eles dizem que os querem? Hah! O Culto das Bruxas não
está colocando as mãos em nenhum deles! Vou mostrar a eles por mexerem com aquela proposta de merda! ”
Anastasia: "... Eu antecipei essa reação, mas ouvi-la dizer isso tão rispidamente é realmente reconfortante."
Vendo a aparência apaixonada de Subaru, Anastasia sorriu junto também.
Não devido a um bom humor, mas porque a mesma paixão estava crescendo nela também.
Anastasia: “Nossos espíritos artificiais… Bem, eu não tenho intenção de entregar Equidna para eles. Além disso,
eu me recuso a ser intimidado pelo Culto das Bruxas. Trouxe Crusch-san e Emilia para esta cidade, e o Culto
das Bruxas os fez sofrer tanto ... Não serei capaz de enfrentá-los novamente se não nos tirar dessa. ”
Equidna: "Oh, Ana, você é tão militante."
Anastasia: “É precisamente porque eu sei como nivelar o campo de jogo para que possamos reivindicar a vitória. Nós
absolutamente não podemos escapar agora. Porque temos certeza de esmagar aquele Culto às Bruxas e forçá-los a pagar
indenizações. ”
Calculando infortúnios, reputação, vitórias e perdas.
Suas palavras inteligentes encobriram um pouco, mas o espírito de luta de Anastasia não mostrou a menor intenção
de se retirar da batalha. Ao contrário de Julius, Garfiel, Wilhelm ou mesmo Ferris, ela só conseguia falar com tal
imprudência devido à sua falta de experiência pessoal com os horrores representados pelos arcebispos de Sin.
No entanto, Subaru não fez tal coisa.
Nesse caso, não havia absolutamente necessidade de dizer nada que pudesse prejudicar desnecessariamente seu
moral. E ainda mais importante, sua presença, por mais vingativa que parecesse, era sem dúvida confiável.
37
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Todos têm que concordar com esse sentimento, mesmo que ligeiramente. Tendo dito isso, eles ainda estão
alguns passos à frente, mas quem pode aceitar esse fim! Podemos dar desculpas para o fracasso no próximo mundo. ”
Anastasia: “Enquanto estivermos vivos, ainda há uma chance. E não podemos jogar fora nossas vidas,
seria trágico demais. ”
Um sorriso feroz surgiu no rosto geralmente gentil de Anastacia.
A pressão que emanava de sua forma pequena poderia fazer qualquer um esquecer que ela não era uma guerreira,
experiente no campo de batalha ... Não, isso estava errado. Ela era, com sua própria profissão como campo de batalha, uma
guerreira com a experiência de uma centena de batalhas em seu currículo.
Tendo escolhido a inteligência como seu campo de batalha, ela era uma guerreira endurecida pela batalha.
Anastasia: “Seja Crusch-san ou as pessoas que perderam sua forma humana, se pudermos colocar as mãos em
Lust, ela provavelmente será capaz de curá-los. E Natsuki-kun, sua amada princesa foi roubada. Esta não é
uma pílula que você pode engolir, certo? "
Subaru: “Como você precisa perguntar! Emilia vai ser minha esposa, droga! Vou me livrar daquele desgraçado do Gluttony e levar as
memórias de Rem de volta! Eu vou encontrar aquele Sirius prolixo e arrancar os dentes dela! E eu vou arrastar Capella aqui e forçá-la
a se desculpar e mudar todos de volta antes de espancá-la até deixá-la sem sentido! ”
Echidna: “Nossa, Ana e esse menino Natsuki estão tratando o impossível como se fosse fácil. Mas, na verdade, isso é
o que eu acho mais cativante em você. ”
Subaru ecoou a declaração enérgica de Anastasia e, vendo seu estado de ânimo, a raposa branca acenou com a cabeça com
satisfação.
A primeira e a segunda batalhas terminaram em fracasso.
Mas a próxima batalha estava à frente deles. Ninguém morreria e eles não deixariam ninguém morrer. No
final, eles sobreviveriam, vitoriosos. Esse seria o triunfo de Subaru.
Anastasia: “Ricardo está de guarda, procurando Joshua e outras crianças perdidas. Ele deve voltar em breve. E então,
novamente, vamos realizar uma reunião de estratégia completa. ”
38
Novel Web Volume 18
Subaru: “Também precisamos reconfirmar a situação em todos os abrigos e perto das torres de controle.”
Anastasia: “Isso não vai escapar da minha mente. Ei, parece que minha mente está finalmente começando a funcionar. ”
Já que eles decidiram fazer o que precisavam, seus corações estariam endurecidos pela determinação. Essa foi
a maneira natural.
Enquanto acenava com a cabeça para as palavras de Anastasia, Subaru voltou seu olhar para o lado de fora da
Prefeitura. Além da janela, apenas um lado da cidade podia ser visto. Mas, ele podia ver as torres que controlavam os
portões d'água de pé.
Não havia como distinguir qual torre ficava a leste, oeste, norte e sul. Assim, cada um poderia conter Emilia, a
memória de Rem, um inimigo jurado ou um monstro asqueroso.
- Nesta cidade, a batalha para salvar aqueles entes queridos continuou.
39
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 39 - Cavalaria e o Homem Atrasado
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 2 "As Condições do Cavaleiro", Parte 6 (pesadamente
mudado)
Depois de reafirmar sua determinação, Subaru e Anastasia desceram as escadas, em direção ao salão de
recepção.
Subaru estava deitado no terceiro andar da Prefeitura - o do meio de todos os cinco andares, que parecia
funcionar normalmente como uma sala de conferências.
Anastasia: “Já que o quinto andar foi completamente destruído pelo bafo do dragão, o quarto andar é tecnicamente o
último andar agora. Todas as vítimas de Lust estão reunidas e descansando lá. "
Subaru: “… O que aconteceu com o dispositivo mágico de transmissão? O último andar pegou fogo ... ”
Anastasia: “Não se preocupe, foi removido e guardado em segurança. O próprio dispositivo mágico tem o formato de uma
grande caixa de metal, por isso é fácil de transportar. Parece que o som é captado pela caixa e, em seguida, transmitido por
dispositivos mágicos detectores de som instalados por toda a cidade. ”
Uma antena ... e talvez algo semelhante a um alto-falante?
A caixa de metal e os alto-falantes funcionavam como um par de dispositivos mágicos. Seja qual for o caso, o
dispositivo mágico foi recuperado com segurança, junto com os reféns. Essas foram talvez as únicas boas notícias
que Subaru ouviu ao acordar.
Exceto pelo fato de que havia prós e contras no uso de dispositivos mágicos e o fato de que ele não se sentia
confortável em dizer que os reféns estavam seguros.
Subaru: “Você disse que as vítimas de Capella estão reunidas no quarto andar?”
40
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 39 - Cavalaria e o Homem Atrasado
Novel Web Volume 18
Anastasia: "Mesmo que eles tenham se transformado em moscas e, em um caso, um dragão, suas mentes ainda são humanas, então
eles entendem o que estamos dizendo e seguem as instruções ... Embora eu não possa realmente dizer se isso é realmente uma
coisa boa."
Subaru: “…”
Subaru também não conseguiu decidir se era uma sorte que as pessoas transformadas tivessem retido sua
consciência humana. Ter consciência de ter se tornado uma criatura totalmente diferente de um humano, e nada
menos que um inseto, deve ter vindo com uma triste e desorientadora sensação de perda.
Porém, pode-se dizer que apesar de terem perdido a carne, eles sobreviveram, apenas em outro estado? Isso
também foi chamado de perda de si mesmo? A resposta a isso, presumivelmente, só seria conhecida por aqueles que
a experimentaram.
Anastasia: “Eles também podem se mover normalmente. Felizmente, ainda não houve nenhuma tentativa de suicídio. As
coisas aconteceram de forma muito abrupta, e a maioria deles ainda não teve chance de reagir ... Em suma, se pudermos
consertar tudo antes que a poeira assente, as coisas vão acabar bem. ”
Subaru: “Suicídio ...?”
Anastasia: "Você não acha que é uma preocupação?"
Essa era uma pergunta que Subaru não podia se dar ao luxo de responder precipitadamente. No entanto, essa pergunta também significava
que, em comparação com Subaru, Anastasia parecia estar levando essa situação distorcida com calma.
Anastasia: “Enquanto houver vida, haverá esperança, mas sem vontade de viver, essa esperança será
destruída. Só ter um corpo que respira não é suficiente, é a vontade de viver que não podemos perder. ”
Embora ele não pudesse ver o rosto de Anastasia, olhando para frente e longe dele, ele ouviu a convicção em
sua voz.
No entanto, Subaru concordou de todo o coração com sua perseverança em relação à vida e à morte.
Viver era necessário. E enquanto houvesse vida, havia uma chance de resistir. Para esse fim ...
41
Novel Web Volume 18
Julius: “Anastasia-sama.”
Enquanto Subaru e Anastasia desciam as escadas, o primeiro a notar seu reaparecimento foi Julius, que
chamou o nome de seu mestre.
Originalmente, Subaru mal tinha dado uma olhada rápida no hall de recepção do primeiro andar. Mesmo assim, à
vista, o saguão estava tão profundamente gravado com os traços de uma luta valente que era óbvio o que havia
acontecido. Mesas e cadeiras viradas, paredes marcadas com golpes de espada e queimadas com magia, respingos
de sangue que foram rapidamente enxugados, mas ainda assim estavam presentes aqui e ali.
Embora Júlio tivesse lamentado tanto a fuga de Gluttony, ele evidentemente não vacilou um segundo
durante a batalha.
Julius: “Como foi sua conversa com Subaru?”
Anastasia: “Foi um pouco demorado, mas chegou a uma conclusão tranquila. Assim como nós, Natsuki-kun estava muito
determinado a não permanecer derrotado. E entao…"
Anastasia acenou com a cabeça em resposta à pergunta de Julius. Depois de um breve momento de despreocupação, ela o lançou
olhe em outra direção.
Em frente à escada que o Subaru acabara de descer, a forma corpulenta de Ricardo apareceu na frente da entrada do
saguão. Ele lembrou que Anastasia havia mencionado que Ricardo estava lá fora, procurando por sobreviventes.
Anastasia: “Ricardo, bem-vindo de volta. Como está a situação lá fora? ”
Ricardo: “Parece uma carinha feliz, senhorita? É muito ruim. Provavelmente está piorando com o tempo. Esses
bastardos têm experiência em criar problemas. "
Ricardo franziu a testa com um suspiro irritado com os resultados de sua inspeção.
Enquanto esfregava a cabeça de seu cachorro, ele deu uma série de instruções a vários membros do Iron Fang. Alguns deles saíram
para ficar de guarda, enquanto outros foram descansar mais adiante no corredor.
Subaru: “O que você quer dizer com o Culto das Bruxas está causando problemas? Quer dizer, eu sei que a situação atual já é
tão problemática quanto pode ser, mas ... há mais alguma coisa? "
42
Novel Web Volume 18
???: “A transmissão, capitão. Foi aquela maldita transmissão. ”
Garfiel, descendo as escadas, respondeu à pergunta intrigada de Subaru. Enquanto ele esmagava suas presas
em frustração, Subaru incitou alguém a elaborar.
Subaru: “Transmitir… Você quer dizer aquele onde eles fizeram seus pedidos? Eles disseram mais alguma coisa? ”
Julius: “Não foi nada exagerado, eles se gabaram de ter esmagado a força que tentava retomar a
Prefeitura. Mas a forma como o Arcebispo da Luxúria expressou isso foi realmente venenosa. "
Ricardo: “Graças a ela, as pessoas dos abrigos que frequentei tiveram o espírito de luta quebrado. É difícil
animá-los com a retomada da cidade. ”
Júlio fechou os olhos e Ricardo franziu o nariz. Depois de ouvir a resposta, Subaru imediatamente entendeu que eles
quiseram dizer que o Culto das Bruxas estava causando problemas.
Anteriormente, Capella havia feito uma transmissão com uma lista de demandas, ao lado da informação da derrota da
Subaru durante a operação de retomada da Prefeitura.
Os cidadãos comuns, que não tinham capacidade para o combate, ficaram completamente desanimados com
o que se pensava ser a derrota daqueles com capacidade para se levantar e lutar. E aqueles que podiam lutar
entenderiam as implicações mais severas. Eles entenderiam o que Subaru e os outros estavam pensando ao
tentar retomar a prefeitura tão cedo.
Eles perceberiam que uma força poderosa era necessária para conseguir isso. Mas a operação de ataque falhou,
apesar de ter dito força poderosa.
Em outras palavras, a transmissão de Capella foi uma tentativa de desfigurar aqueles dentro dos abrigos, impedindo-os de aumentar
a resistência, independentemente de sua capacidade de combate.
Ricardo: “Graças aos autos da Prefeitura, descobri a localização de todos os abrigos da cidade, e fui
visitar os próximos um por um, mas… Já dá para adivinhar como foi.”
Ricardo reafirmou os temores de Subaru. O problema residia no coração das pessoas. Em vez de ser um
fracasso em motivá-los da parte de Ricardo, a culpa só poderia ser colocada no Culto às Bruxas. Essas pessoas
tinham personalidades ruins a ponto de impressionar.
43
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Sem determinação, não teremos coragem. A próxima luta vai ser realmente perigosa ... ”
Em contraste com a fúria de Subaru, Anastasia era silenciosamente contemplativa, levando a mão ao queixo. Ao ouvir
sua voz suave, Subaru levantou a cabeça e ela começou com um “Não é mesmo?”.
Anastasia: “Mesmo se lutarmos, não temos chance de ganhar —— Colocar esse pensamento na mente de
todos os incentiva a desistir sem lutar. O que você acha que vai acontecer a seguir? "
Subaru: “Eles vão desistir do desespero e ficar deprimidos ... é essa a resposta que você quer de mim?”
Anastasia: “Se eles só querem abraçar os joelhos e chorar, isso seria quase infantilmente cativante, não acha? Mas
não será esse o caso. Se você perder a opção de lutar, mas a vontade de viver não desaparecer, o que resta? "
Subaru: “... Então você está dizendo que——”
Subaru entendeu a essência do que Anastasia desejava transmitir. O horror o atingiu. No entanto, a noção de que o
Culto das Bruxas havia deliberadamente tentado criar essa situação significava que uma quantidade indescritível de
repulsa acompanhou sua compreensão.
Como se para encorajar o tremor crescendo dentro de Subaru, Anastasia bateu palmas. E continuou——
Anastasia: “A resposta à sua salvação já foi dada, na forma de um pedido, nada menos. Assim, faz sentido
que as pessoas apareçam, que estariam tentando atender a essas demandas em desespero. Isso vale
para os donos dos Espíritos Artificiais e do Livro da Sabedoria. E não seria estranho se até mesmo esses
«amantes e casais» começassem a aparecer. ”
Subaru: “Mas nem todo mundo iria a esses extremos, certo !?”
Anastasia: “Certamente que não. Existem alguns que se recusariam a trocar sua sobrevivência pela vida de outras pessoas.
Em vez disso, eles procurariam uma maneira de fugir da cidade. Não importa o que aconteça, haverá muito pânico e não
seremos capazes de fazer nada na confusão. ”
44
Novel Web Volume 18
Assim que o contágio do pânico se espalhar, com um único passo em falso, o equilíbrio já precário entraria em
colapso por completo. Doeu imaginar a cidade naquele estado, onde o Culto das Bruxas havia assumido o controle
total por meio do medo. Cada um deles recebeu o poder máximo de destruir tudo.
Um interruptor literal ditatorial, capaz de lançar tudo na água.
Subaru: “Antes que isso aconteça ... poderíamos de alguma forma visitar todos e motivá-los?”
Anastasia: “Isso não é muito realista, é?”
Subaru: “Então o problema real é que esta situação é muito pessimista!”
O pânico era uma consequência natural da ansiedade no coração de todos. E a única maneira de lutar contra esse
pânico inevitável era dar esperança.
Subaru: “Estamos nos preparando para montar uma contra-ofensiva— dizer até isso daria o pouco de
esperança necessária para afastar grande parte do pânico, não é?”
Anastasia: “Acho que devemos estar preparados para alguns danos como resultado, pelo menos. Não acho que vale a pena o
esforço, e eles vão se deixar levar por suas travessuras novamente. ”
Subaru: “Espere, espere, Anastasia-san. Isso não soa como o que tenho em mente. ”
Subaru fez uma careta, sentindo-se desconfortável com a maneira como Anastasia estava falando. Sua atitude provocou um suspiro de
cansaço dela.
Anastasia: “O ideal de Natsuki-kun de se recusar a sacrificar alguém - embora seja admirável, não é
realista. Nossas forças sofreram muitos danos no primeiro estágio da batalha, e não seremos capazes de
sobreviver sem sofrer algumas perdas. Não é óbvio? ”
Subaru: “A primeira e a segunda vez… Sim, foi realmente esse o caso. Mas isso não é o mesmo que aceitar qualquer
sacrifício futuro ... Na verdade, é exatamente isso que estamos tentando evitar! ”
Anastasia: “Se estivéssemos prestes a lançar um ataque final e vitorioso, eu concordaria com você. Mas não é esse o caso. As
únicas pessoas que devem ser colocadas no barco são aquelas que ainda têm vontade de nadar, mesmo que ele afunde.
Colocar a bordo aqueles que vão se afogar não é uma estratégia vitoriosa. Eles serão apenas um peso morto. ”
45
Novel Web Volume 18
Subaru: “——! Ganhando ou perdendo——! ”
Anastasia: “E se perdermos, todos nós vamos nos afogar! Se você não se importa em ganhar ou perder, então vamos falar
sobre viver ou morrer! Natsuki-kun, sua filosofia de não perder é realmente muito ingênua! ”
A raiva crescente de Anastasia só serviu para atiçar as chamas da própria raiva de Subaru.
Levantando um braço de advertência, Julius impediu Subaru de se aproximar de Anastasia. No entanto, seu olhar cuidadoso
foi treinado não em Subaru, mas em Anastasia, quase como se ele estivesse ao lado de Subaru. Ele suspirou levemente e
fechou os olhos.
Julius: “Anastasia-sama, eu entendo seus sentimentos, mas devo concordar com Subaru. Mesmo que prevenir as
preocupações de Anastasia-sama seja realmente impossível. Eu preferiria lidar com eles, no entanto. E prejudicando
nosso moral ... esse é exatamente o plano do Culto das Bruxas. ”
Subaru: “J-Julius!”
O apoio de Julius a Subaru, mesmo às custas de desafiar seu próprio mestre, moderou a raiva de Subaru
com surpresa, e ele até sentiu uma onda de confiança renovada. Se Julius, modelo de retidão, o renomado
Melhor dos Cavaleiros, compartilhava da opinião de Subaru, então o próprio Subaru não estava errado.
No entanto, Anastasia apenas se virou para Julius, acariciando seu lenço.
Anastasia: “Você acha que eu gosto de falar tão vagamente sobre perdas? Eu nem sei ao certo que os outros abrigos
vão cair no caos! Em última análise, é apenas uma possibilidade. Mesmo assim, não há como lidarmos com todas as
possibilidades problemáticas, uma por uma! ”
Julius: “Mas…”
Anastasia: “Você não é mais uma garotinha, então entende, não é? Com o quão limitados nossos recursos são,
a única maneira de lidar com o Witch Cut com eficácia é colocar tudo na ofensiva. E mesmo assim, não há
muito que possamos fazer. Se nos espalharmos muito, não podemos realmente fazer tudo o que queremos. ”
As palavras de Anastasia devem ter soado frias e implacáveis para Júlio, que mordeu o lábio com ressentimento, como uma criança
repreendida. Ao mesmo tempo, essas palavras também abordaram a própria ideia imprudente da Subaru.
46
Novel Web Volume 18
Claro, não era que Subaru não entendesse a perspectiva de Anastasia perfeitamente.
O peso de salvar pelo menos uma vida era um fardo muito pesado. Salvar até mesmo uma pessoa era
infinitamente difícil. E quanto mais pessoas buscassem a salvação, mais difícil se tornaria salvá-los a todos. A
probabilidade de algo dar errado aumentaria. Portanto, salvar tantas pessoas quanto Subaru queria era quase
impossível.
Claro, até mesmo as crianças podem tirar essa conclusão.
Quanto mais apps uma pessoa tinha, maior a probabilidade de escapar de seu controle. Ou,
alternativamente, o mais provável seria que alguém tropeçasse e caísse porque não conseguia ver os
pés, ou que a força do braço acabasse.
Anastasia: “Estamos falando sobre vencer. Precisamos nos comprometer como adultos, em vez de reclamar como
crianças mimadas. A reputação de um cavaleiro não deve ser tão barata para torná-lo incapaz de ver a diferença,
certo? "
Julius fechou os olhos após ouvir a declaração de Anastasia. Quando ele abaixou a cabeça, Subaru pôde ver que seus
punhos estavam cerrados atrás das costas. Estava claro que Júlio não estava disposto a fazer mais objeções.
Contudo--
Subaru: “Desistir aqui significa que o orgulho de um Cavaleiro será manchado.”
Anastasia: “… Ei, Natsuki-kun, você está ouvindo? Você não está agindo como você fez naquele primeiro
encontro no Castelo Real? Em todas as voltas e reviravoltas, você se tornou um cavaleiro também, sabe. "
Subaru: “Sim, também sou um cavaleiro agora. E porque sou um Cavaleiro, nunca vou desistir! ”
Quanto mais aplicativos você segurasse, maior a probabilidade de eles tombarem no chão.
Mas Subaru e Julius eram cavaleiros e, em vez de segurar appas, estavam segurando algo muito mais
precioso. Em vez de segurar frutas que poderiam cair sem consequências, em suas mãos havia vidas
humanas.
Vidas que gritaram, soluçaram e foram cuidadas.
47
Novel Web Volume 18
Subaru: “Isso é algo que importou para mim desde o início. Ainda ajo à mercê desse ideal. A moral deste
mundo não me afetou muito ainda! ”
Anastasia: “Você está dizendo algo misterioso de novo ... Mas o fato é que, durante a batalha contra a
Baleia Branca, e a batalha com o Culto das Bruxas depois ... pessoas morreram. Com certeza, houve
baixas nessas lutas. Natsuki-kun, você disse algo assim sobre essas lutas também? "
Subaru: “Não me trate como um tolo, Anastasia. Suas mortes foram trágicas, aquelas pessoas estavam preparadas
para morrer em batalha, mesmo que não quisessem morrer. Eles entenderam o que estavam fazendo. Há uma
grande diferença entre aqueles que foram preparados e civis inocentes que não estão! ”
Ele entendeu que essa noção não era razoável e que poderia ser completamente ilógica. No entanto, era isso
que Subaru acreditava. Essa consciência era o que importava para ele em uma situação de vida ou morte.
Subaru: “O povo desta cidade não deve ser forçado a se preparar para a morte. Cabe a eles considerar este
lugar um campo de batalha. Nunca houve qualquer obrigação para eles de adquirirem a consciência de um
soldado. Deixá-los para trás é errado ”.
Anastasia: “Mesmo que seja errado, as pessoas serão atacadas mesmo que não estejam preparadas. E quando isso
acontecer, essas pessoas não terão que estar preparadas? ”
Subaru: “Não. É lógico que aqueles que se prepararam para a batalha encontrem outros igualmente
preparados para a batalha. É para isso que servem os Cavaleiros, é seu dever proteger aqueles que não estão
preparados para se proteger! Esse é o tipo de cavaleiro que idealizo! Esse é o cavaleiro arrojado que fingi ser,
na frente daquelas crianças indefesas da aldeia! ”
Tendo aceitado os elogios de um Cavaleiro, Subaru se viu capaz de viver seu sonho. Era natural que ele
pensasse dessa maneira grandiosa. As crianças da aldeia olhavam para ele com admiração brilhando em seus
olhos sempre que Subaru dizia algo valente e arrojado. E então, Subaru queria fazer o melhor por eles.
Claro, ajudou que Emilia, quando ela ouviu, olhasse para ele com aqueles mesmos olhos brilhantes e
brilhantes.
Subaru: “Como Cavaleiro de Emilia, eu quero lutar por Emilia, mas isso não significa que ninguém além de Emilia
importa. Anastasia-san, como seu Cavaleiro, Julius luta, acima de tudo, por você. Mas ele não quer parar
48
Novel Web Volume 18
lá. Ele não está satisfeito apenas com isso. Essa é a natureza de um cavaleiro, eles não vão parar por nada para parecerem
arrojados e valentes. ”
Anastasia: "----"
Subaru: “Julius especialmente. Ele pode estar à beira da morte e ainda estar fazendo aquele seu ato legal, porque este
bastardo é o Melhor dos Cavaleiros. Em outras palavras, ele quer parecer muito mais legal do que qualquer outra pessoa. ”
Enquanto Anastasia estava atordoada e silenciosa devido às palavras dele, Subaru gesticulou em direção a Julius com o polegar, que
prontamente caiu em um silêncio constrangedor e constrangedor.
Uma Anastasia sem fala e um Julius atordoado eram tão raramente vistos que Subaru não pôde deixar de
sorrir feliz. Mesmo que não fosse a hora nem o lugar.
Subaru: “Derrotar os bandidos é um objetivo bastante simples. Mas decidir viver com a culpa de fazer
sacrifícios é ridículo. Todos devem ser salvos, todo vilão deve ser derrotado. Mesmo se você não tiver sucesso,
você tem que começar com essa ideia, certo? ”
Escolher a opção de aceitar sacrifícios desde o início não era o mesmo que deixar de impedir esses sacrifícios como
resultado. Claro, seria fácil interpretar isso como um sentimento egoísta de auto-satisfação, mas ...
???: “—— Viver para sua própria satisfação é a maneira mais humana de viver. Eu concordo totalmente com você, mano. "
Subaru: “——!”
Enquanto Subaru elaborava seus ideais ingênuos, uma nova voz se inseriu na cena, uma que simpatizou
com seu ponto de vista.
Todos ficaram surpresos ao ouvir aquela voz e voltaram o rosto para a entrada da Prefeitura. Tendo chamado
a atenção de todos, o homem olhou para trás e para frente, aparentemente infeliz.
???: “Ei, olhar para mim com tanto entusiasmo é um pouco desanimador. Sei que minha sedução não está
exatamente no auge, então não sei se atenderia bem a todas as suas expectativas. ”
Subaru: “——Al.”
49
Novel Web Volume 18
Era Al, um dos conhecidos de Subaru que havia desaparecido depois que ele deixou o hotel esta manhã.
Ele parecia ileso, falando com piadas alegres e nenhum traço de hostilidade.
Sem se mover de sua localização, ele olhou para frente e para trás para as pessoas que lotavam a sala novamente.
Al: “Esses são os únicos rostos familiares na prefeitura? Não houve mais esta manhã? "
Subaru: “… Eles estão lá em cima com Crusch-san. Por quê você está aqui?"
Al: “Bem, quando a comoção começou, decidi virar o traseiro e encontrar um lugar para me esconder um pouco. Quando as
coisas começaram a se acalmar, dei uma olhada lá fora e ouvi a transmissão. Resolvi então vir para a Prefeitura. Meu
primeiro pensamento foi que você provavelmente estava envolvido e, se não, eu pelo menos seria capaz de encontrar
alguém que sabe o que está acontecendo. ”
Ele falou com seu otimismo absurdo de costume enquanto brincava com as costuras de seu capacete, fazendo um som metálico. No
entanto, todos, exceto Subaru, ficaram mais do que um pouco descontentes com sua resposta.
Afinal, ele era uma das poucas pessoas capazes de lutar, mas escolheu priorizar sua própria segurança.
Al: “Vamos lá, não me olhe assim. Lamento não poder estar lá, mas é que as estrelas não se alinharam
corretamente. Além disso, não acho que os resultados teriam mudado apenas com base na minha presença ”.
Garfiel: “Oi, capitão. Esse bastardo está tentando nos provocar ou algo assim? "
Garfiel foi o primeiro a atingir o limite de sua paciência. O comportamento casual de Al enfureceu Garfiel.
Pensando nisso, Al e Garfiel nunca se conheceram. Quando Priscilla interrompeu o bom café da manhã no hotel,
Garfiel estava ausente. Do seu ponto de vista, Al era um homem estranho e potencialmente perigoso.
Subaru: “Espere, espere, Garfiel. Ele é Al, o Cavaleiro de Priscila, um dos candidatos da Seleção Real, embora ainda
não o tenha conhecido oficialmente. Eu não te disse, mas todos os cinco candidatos estão na cidade agora ... ”
Al: “Tecnicamente, eu sou apenas o subordinado da princesa, e não realmente um cavaleiro, mano. Não espero muito de
mim mesmo para ser capaz de me chamar de Cavaleiro. Oh, a propósito, não quero dizer nada rude sobre você, mano. "
50
Novel Web Volume 18
Embora Subaru tenha impedido Garfiel de uma reação exagerada, Al respondeu à sua introdução com uma nota de
ironia. Sua atitude fez Garfiel cerrar as presas de raiva novamente.
Anastasia: “Tudo bem, chega, chega! Shush! Vocês todos estão sendo seriamente irritantes. "
Com um forte aplauso, Anastasia dissipou a tensão que aumentava rapidamente. Seus olhos redondos se fixaram em Al――
Anastasia: “Você não é exatamente como o seu mestre, aparecendo tão de repente e bagunçando a atmosfera? Que
personalidade terrível. Causar uma briga vai irritar as pessoas, então que tal você esquecer isso por agora? "
Al: “Uau, que conselho doloroso. Infelizmente, é assim que eu sou. Todo mundo diz que eu irrito as pessoas e
atrapalho seus ritmos. Bem, funciona como uma técnica de sobrevivência. ”
Al enfiou o dedo na abertura entre a cabeça e o capacete, coçando a nuca timidamente. Anastasia se virou para
Subaru com um pequeno suspiro.
Anastasia: “Embora as coisas pareçam ter ficado ainda mais complicadas, meus planos não vão mudar. Se o caminho
para a vitória exige sacrifícios, farei um plano pensando nisso. Se Natsuki-kun se recusar a sofrer quaisquer perdas,
então trabalhe duro e pense em um plano. Eu também gostaria de evitar qualquer sacrifício, se for possível. ”
Subaru: “Então, você não vai me impedir de visitar todos os outros abrigos?”
Anastasia: “… Se você tem tempo de sobra, vá em frente. De qualquer forma, precisamos de mais poder de combate. Se você
encontrar alguém que possa lutar, tente recrutá-lo. ”
Relutantemente, Anastasia retirou sua oposição à ideia de Subaru. Convencê-la a mudar totalmente de
ideia teria sido impossível. Como tal, Subaru não reclamaria da margem de manobra que lhe foi
concedida.
Anastasia: “Take a Conversation Mirror. Por enquanto, vamos definir seu limite de tempo para seis horas, então volte antes
disso. Depois disso, não podemos mais estragar, então mantenha isso em mente. ”
Subaru: “Limite de tempo… Certo, eu não perguntei ainda. Qual é o prazo para as solicitações? ”
51
Novel Web Volume 18
Julius: “O prazo foi definido para hoje à noite, no momento em que a data muda” “Isso é apenas nove horas a partir de
agora.”
Desta vez, Julius foi o único a fornecer a informação no lugar de Anastasia.
Se faltassem seis horas para a reunião de estratégia, a Subaru teria apenas cerca de três horas depois de seu
retorno. Antes disso, ele teve que de alguma forma ter uma ideia que influenciaria Anastasia.
Além disso, antes do limite de tempo, ele também precisava encontrar uma maneira de derrotar o Witch Cult e
realmente fazê-lo vir a ser realidade. Só então a cidade seria salva ... mas não, nem isso bastava.
Resgatando Emilia. Recuperando as memórias de Rem da Gula. Restaurando aqueles que foram transformados pela Luxúria às suas
formas originais. Somente alcançando todos esses objetivos, ele poderia dizer que haviam conquistado a vitória completa.
Subaru: “Não falta muito tempo, você tem um mapa de onde ficam os abrigos?”
Anastasia: “Sim, temos vários. Aqui está um mapa de onde Ricardo e os filhos do Iron Fang foram e para
onde eles estão indo agora. ”
O mapa de Ricardo foi dado a Subaru, onde os abrigos que o homem-fera havia visitado foram marcados. Comparando-o
com outro mapa, parecia que o Iron Fang havia partido para os abrigos mais distantes. Convenientemente, isso deixava os
abrigos próximos para Subaru, que precisava viajar a pé.
Era quase como se alguém esperasse que ele fizesse isso.
Julius: “Subaru, deixe-me acompanhá-lo.”
Subaru: “Julius? Não, você não deveria. Você seria uma grande ajuda, mas estaríamos em apuros se não deixássemos
lutadores suficientes na Prefeitura. ”
Julius se ofereceu como escolta, mas Subaru recusou a proposta, alegando falta de força como o motivo.
Ricardo estava estacionado para patrulhar do lado de fora, e Subaru pretendia levar Garfiel com ele também.
Embora Wilhelm estivesse lá em cima, dar a ele a responsabilidade de defender toda a prefeitura seria um
fardo muito pesado. E mesmo que não fosse o caso, o acampamento de Crusch estava mergulhado na
escuridão.
52
Novel Web Volume 18
Ao ouvir a resposta de Subaru, Julius assentiu, embora com relutância. Ele parecia estar muito menos calmo do que o
normal, e sua impulsividade era uma visão realmente rara. Subaru deu um tapinha leve em seu ombro e apontou para
Garfiel com o queixo.
Subaru: “Garfiel, venha comigo. Iremos visitar os outros abrigos e procurar pessoas que possam lutar. Temos que encontrar
uma maneira de acabar com essa inquietação prolongada. ”
Garfiel: “… Certo, entendi. Deixe isso comigo mesmo. "
Mesmo que a resposta de Garfiel ao pedido de Subaru veio um pouco tarde, ele acenou com a cabeça em
consentimento. Com isso, Subaru examinou o mapa em suas mãos, pensando em qual direção deveria começar a
explorar Pristella, partindo do entorno da Prefeitura.
Sua principal prioridade era garantir o poder de combate - nesse caso, localizar Reinhard seria seu melhor curso de
ação.
Al: “Talvez vá primeiro ao abrigo mais próximo do hotel? Eu não acho que a princesa teria vagado muito longe
dali. ”
Subaru: “Nesse caso, se seguirmos este caminho ... Espere um segundo.”
Subaru parou, vendo o dedo de Al apontando para um lugar no mapa. Ele havia inserido seus próprios planos nos de Subaru, com
toda a franqueza. Inclinando a cabeça curiosamente, Subaru perguntou,
Subaru: “Você… também vem?”
Al: “Sim. Afinal, ir sozinho significaria problemas, e não encontrar a princesa também significaria problemas. Se eu soubesse
que isso aconteceria, não a teria deixado sozinha, mesmo que ela me dissesse para ir embora. Em uma bagunça como essa,
tenho medo do que vai acontecer com ela se eu não procurar por ela. ”
Subaru: “... Que relação perfeita de mestre-servo, oy.”
Embora a situação lhe desse uma sensação um tanto estranha, Subaru estava grato pelo aumento da
mão de obra. Garfiel, por outro lado, ficou visivelmente enojado ao saber que Al os acompanharia. Afinal,
neste momento crítico, ele certamente manteria um olho aberto em torno de pessoas desconhecidas.
53
Novel Web Volume 18
Além disso, embora Al fosse um tanto chato, ele parecia realmente querer encontrar Priscilla.
Subaru: “Por falar em Priscilla, eu a vi pela última vez no parque da First Street quinze minutos antes dos ataques
acontecerem. Se ela não saiu da vizinhança, ela deveria estar em um abrigo perto de lá. ”
Al: “Sério? Essa é uma informação super-útil, mano. Então vamos começar a partir daí. ”
Encantado com a notícia, Al bateu nas costas de Subaru várias vezes. Então Subaru, com um Al satisfeito e um Garfiel
carrancudo a reboque, deixou a Prefeitura e foi para os abrigos próximos.
E, vê-los partir foi——
Echidna: “Ai, você foi totalmente tratado como o bandido, não foi?”
Anastasia: “Quieto, raposa de cachecol. Não é como se eu ainda não tivesse resolvido. Se Natsuki-kun ainda for capaz de
falar com tanta convicção quando voltar, então ele é realmente péssimo em aprender. ”
Anastasia falou com uma expressão ligeiramente desamparada, e o lenço farfalhou levemente em seu pescoço.
Ninguém mais percebeu que esta curta conversa estava acontecendo.
54
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 40 - Corrosão da Ira

Foi cortado da adaptação do Light Novel
Vinte e cinco abrigos por rua perfaziam um total de cem abrigos em toda Pristella.
Por sugestão de Al, eles começaram a busca na First Street, onde eram mais propensos a encontrar quem
precisava de ajuda. Eles eram obrigados a viajar com prudência e se mover com cautela para evitar o máximo
possível de combate.
Al: “Tendo dito isso, sinto que estamos exagerando. Afinal, temos aquele irmão conosco. Você pensaria que não
precisaríamos ficar tão assustados, irmão. "
Subaru: “É melhor ter cuidado. Nossas próprias forças são limitadas, enquanto o inimigo mal foi arranhado.
Mesmo um segundo de negligência nos custaria. Sem falar que, além do inimigo, estamos tentando evitar que
outros causem comoção. ”
Na opinião de Anastasia, de volta à Prefeitura - ela havia introduzido a noção de que a agitação da população poderia
levar a tumultos. Embora quisesse acreditar que isso não aconteceria, ele não podia negar essa possibilidade.
Visitando os vários abrigos e tentando avaliar a situação enquanto recrutava força de combate - Subaru pretendia que sua
missão fosse uma oportunidade de lutar contra a crescente sensação de ansiedade.
Al: “Sim, isso também parece certo ... Bem, você não vai me ouvir reclamar sobre ir pelo caminho seguro. Afinal, se tudo se
resume a uma briga, tudo o que posso fazer é confiar naquele irmão. ”
Subaru: “Você… costuma dizer isso, mas você é realmente incapaz de lutar? Você conseguiu chegar com segurança à
Prefeitura. ”
55
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 40 - Corrosão da Ira
Novel Web Volume 18
Al: “Se eu tivesse que escolher entre combatente e não combatente, teria que escolher o primeiro. No entanto, na melhor
das hipóteses, minha habilidade é apenas a de uma pessoa normal. Se eu fosse contra aqueles que foram além dos limites
de um ser humano normal, eu seria um cadáver na borda da tela1 em cerca de dois segundos. Não, de jeito nenhum, seria
muito imprudente para considerar. ”
Fazendo um barulho com a borda do capacete e balançando o braço direito em sinal de despedida, Al declarou sua
própria impotência.
Embora um tanto insatisfeito com sua atitude, as opiniões de Subaru sobre o assunto combinavam com as de Al. Havia um
certo nível de habilidade que ele nunca seria capaz de alcançar. Talvez a dificuldade de sobrevivência neste mundo
significasse que a composição biológica de seus habitantes era fundamentalmente diferente. Não importa o quanto Subaru
treinasse, ele nunca seria capaz de se igualar a gente como Julius ou Garfiel, muito menos Reinhard - ninguém jamais
poderia atingir esse nível.
Subaru: “Mas, isso não deve ser motivo suficiente para não lutar.”
Al: “Não deveria? Pessoalmente, acho que não ter chance de vitória é mais do que suficiente para me convencer a nem
tentar. Ahhh, exceto deixar algo parecido com arrependimentos para trás. Bem, eu não sou esse tipo de pessoa, de qualquer
maneira. ”
Al: “Vamos, não fique bravo, mano. Eu acho que sua atitude positiva é ótima. Só não posso adotar a mim
mesmo. Isso é tudo."
Com a postura de cada uma das partes já estabelecida, seu diálogo só poderia ocorrer em paralelo. Subaru ficou
quieto e Al se desculpou por colocá-lo de mau humor, antes de perceber algo e levantar a cabeça. Seguindo seu
terreno de visão estava Garfiel, que estava silenciosamente patrulhando a estrada que estava à frente.
Agachando-se de quatro, Garfiel voltou-se assustadoramente silencioso, franzindo o nariz.
Garfiel: “Parece que as próximas três estradas estão livres. Ou, na verdade, mais como sem vida e estéril e vazio. É
tecnicamente seguro, mas realmente muito suspeito, certo? "
1 A expressão usada é literalmente "borda de uma tela", como a de uma televisão ou de um computador (画⾯端).
56
Novel Web Volume 18
Garfiel bufou, apesar da impressão positiva.
Evitar batalhas era seu objetivo, mas não ter encontrado um único incidente também alimentava uma sensação de
desconforto. Um sentimento bastante intrigante, porém o tempo não permitiu que eles entretessem tal hesitação.
Subaru: “Preocupar-se inutilmente não nos fará nenhum bem. O abrigo que almejamos está logo à frente. Vamos chegar lá o
mais rápido possível. As estradas são seguras, certo? ”
Garfiel: “Meu nariz maravilhoso diz isso, pelo menos. Droga, parece que não temos outra escolha. ”
Coçando seu cabelo loiro curto, Garfiel pisou no chão em frustração. Subaru acenou com a cabeça, e o encolher de ombros silencioso
de Al indicou que ele não tinha objeções.
Embora a viagem desde a Prefeitura já tivesse levado cerca de quinze minutos, graças à cautela deles,
tudo estava são e salvo até o momento. Afinal, o pior caso que eles consideraram seria que o Culto das
Bruxas tinha estacionado tropas por toda a cidade.
Pensar que eles iriam tropeçar em estrada após estrada daquele lote não seria exagero.
Al: “Não parece que o Culto das Bruxas negligenciou inesperadamente a criação de sentinelas?”
Enquanto corria, Al se virou para comentar. Olhando para ele, Subaru o questionou com “Por que você acha
isso?”.
Al: “A razão é muito simples, eles não têm mão de obra para monitorar as ruas. Você não percebeu, mano?
Comparado aos pontos vitais da cidade, o Culto às Bruxas foi negligente em proteger a cidade. E é o mesmo com
permitir que a força oposta se mova tão livremente. Se eles quisessem seriamente que suas demandas fossem
atendidas, não estariam agindo assim. ”
Subaru: “Bloquear tudo e dar demandas exatas seria a coisa comum a se fazer nesse caso, não é? Então
por que você acha que eles não fizeram isso. Existe algum outro objetivo? ”
Al: “Hah, eu não diria que sei. Mas, imagino que seja algo como “”
Embora Al provavelmente quisesse responder casualmente, ao olhar severo de Subaru, ele ficou em silêncio por um momento,
provavelmente com um sorriso irônico sob o capacete.
57
Novel Web Volume 18
Al: “—―Se cumprimos suas demandas ou não, realmente não importa.”
Subaru: “Hã?”
Al: “Se eles levassem a sério suas demandas, você pensaria que eles teriam sido mais precisos e detalhados. No entanto,
tenho certeza que você concorda que existem maneiras de distorcer suas palavras, cara ... Então, eles não estão levando
suas exigências a sério. Se seguirmos, ótimo. Se não o fizermos, tanto faz. É esse tipo de sentimento. ”
Subaru: “Por que ... então é como se eles estivessem apenas brincando com a gente ...!”
Al: “Eles não estão apenas brincando com a gente? Isso é realmente tão improvável? ”
Em contraste com a mudez de Subaru, Al falou com uma voz vazia e apática. E para sua pergunta final,
Subaru se viu incapaz de negar.
- Eles estavam simplesmente brincando. Isso foi tudo.
Considerando a imaginação viciosa do Culto das Bruxas, tal possibilidade não era brincadeira. Durante o
ataque, embora tivessem agido com vantagem e tomado decisões taticamente acertadas, havia muitos lugares
onde seus movimentos eram incompreensíveis.
Durante a batalha na Prefeitura, Capella e Alphard estavam emboscados, mas Sirius e Regulus estavam
ausentes, indicando que eles não estavam usando toda a sua força. Além disso, o grupo de Subaru não
sofreu baixas.
Agora, a disparidade entre a ocupação da cidade e a atitude relaxada do Culto das Bruxas também serviu como evidência de
que o Culto não estava fazendo o máximo para que suas demandas fossem atendidas.
Garfiel: “Capitão! Não há necessidade de ouvir as palavras daquele bastardo. Você, se continuar plantando casualmente pensamentos
engraçados como esse na cabeça do capitão, meu eu incrível o transformarei em pó, certo? "
Quando Subaru caiu em um mar de contemplatividade, Garfiel se virou para encarar Al, que estava correndo ao lado de
Subaru, com um olhar feroz enquanto ele o atacava.
Garfiel: “Fica tagarelando sem parar sobre coisas que nem importam, um desgraçado como você, sem
coragem de lutar, devia calar a boca! Não importa o que esses filhos da puta estejam tramando, meu eu
incrível continuará batendo, batendo e esmagando-os! Isso é tudo que você precisa saber! "
58
Novel Web Volume 18
Al: “Você não está sugerindo medidas extremas de novo, hein? Embora seja verdade que eu não seja páreo
para um confronto real contra eles, isso não significa que seus pensamentos não importem. Falando nisso,
que mal nos traz adivinhar as intenções deles, hein?
Garfiel: “Seu bastardo——”
Quando seus dentes fizeram um som agudo, os pés de Garfiel pararam. Ao mesmo tempo, Al também parou
de se mover, enchendo a atmosfera de tensão.
Subaru cortou entre eles de uma vez, segurando uma mão contra o peito de cada um.
Subaru: “Espera aí! O que há de errado com vocês dois? É realmente hora de virar suas armas contra os
aliados? ”
Garfiel: “Este desgraçado não é um aliado, capitão. É claro que ele não está fazendo nada de bom. É definitivamente melhor
se acabamos com ele aqui e agora. ”
Al: “Procurar ativamente por uma luta é um Nukasu2, mas não sou do tipo de não resistência quando alguém está
motivado para lutar ”.
Garfiel estalou os pulsos e Al se virou. Subaru, frustrado com a atitude deles, sentiu a raiva começar a ferver
dentro dele também. A picada de mil espinhos emanou do centro de seu corpo, pedindo-lhe para bater, socar
e chutar os dois homens que não cooperavam——
Subaru: “… Algo está errado.”
Ele estava preocupado com a possibilidade de sua cabeça superaquecer e imediatamente pular para o assassinato como
uma resposta. Não importava o que acontecesse, sua própria raiva havia escalado muito rapidamente. E por que todos eles
eram tão hostis e frustrados a ponto de se enfrentarem?
E o conflito entre os dois parecia estar agitando Subaru também——
Subaru: “De jeito nenhum…”
2 Engrish flip. Significa “(para) pular” (抜かす), originalmente “ノーセンキュー ”(não, obrigado). Este era uma cadela de virar. Obrigado Al.
59
Novel Web Volume 18
Incapacidade de direcionar o fluxo de seus pensamentos e sentimentos - ao perceber isso, Subaru sentiu um calafrio. Afinal,
ele já havia sentido essa mesma sensação de desconforto muitas vezes antes.
Subaru: “A influência de Sirius está se aproximando ... !?”
Abanando o rosto com tapas, Subaru tentou despertar sua própria consciência enquanto olhava ao redor.
Sua inspeção não rendeu avistamentos daquele monstro bizarro, ele não ouviu a voz dela. No entanto, a vaga
sensação de melancolia e desgosto pressionou fortemente em seu próprio ser.
Subaru: “Ei, Garfiel, Al, pare! Respire fundo e se acalme. Não é estranho que sua discussão esteja
escalando tão rapidamente? Provavelmente devido à influência de Wrath. Suas emoções estão se
tornando incontroláveis. ”
Garfiel: “Hah? O que quer dizer, capitão, a estupidez desse cara é o que está mijando ... espere. "
Ao ouvir a reclamação de Subaru, Garfiel cerrou os dentes, pressionando a palma da mão na cabeça. Lentamente, ele
balançou a cabeça e piscou várias vezes em rápida sucessão.
Garfiel: “… Não vale a pena lutar por isso. Esse tipo de coisa geralmente é apenas um aborrecimento. "
Subaru: “Essa é a habilidade de Wrath. Só para confirmar, mas você tem certeza de que não há inimigos ao nosso redor, certo? ”
Garfiel: “Nem um sopro, nem um sinal… Com certeza. Mas…"
Precisamente porque seus sentidos eram tão confiáveis, Garfiel começou a tremer.
Em outras palavras, o alcance do poder de Sirius estava muito além de sua imaginação. Se a teoria de que ela estava
atualmente ocupando uma torre de controle estava correta, então a influência de sua Autoridade abrangia quase
toda a cidade. Claro, havia uma grande diferença em comparação com sua intensidade na praça.
Al: “Bem, agora. Essa é a sensação de ser mexido por outras pessoas. Não é algo que eu gostaria de
experimentar mais de uma vez, com certeza. Agora experimentei a pior sensação. ”
60
Novel Web Volume 18
Al murmurou, a torrente de raiva que o envolvia se dissipou, assim como a de Garfiel. Ele olhou para Subaru,
erguendo o queixo.
Al: “Mas, mano. Se não seguirmos em frente, é perigoso, não? ”
Subaru: “O quê? Do que você está falando?"
Al: “Você percebeu que algo estava estranho, mano, e depois de ouvir o que você disse, também percebemos que
algo estava errado. No entanto, esse não é o caso de outras pessoas, certo? Se esse sentimento está se espalhando
por toda a cidade ... Então, para a pessoa comum, sem saber da situação, seria impossível permanecer racional,
certo? ”
Subaru: “——Hk!”
Enquanto ele considerava o que Al havia apontado, o pior cenário passou pela mente de Subaru. Ele trocou um olhar
com Garfiel, que havia imaginado o mesmo cenário e se encolheu fortemente. Instantaneamente, eles entraram em
ação, começando uma corrida imprudente. Seu destino era o abrigo mais próximo.
Al: “Ah, espere!”
Assistindo os dois dispararem, Al rapidamente se virou para persegui-los por trás.
Em sua ansiedade, Subaru ignorou completamente o sigilo enquanto corria para frente com abandono irresponsável. Os passos de
Garfiel, no entanto, eram mais nítidos e viajavam mais longe do que os de Subaru e, em um piscar de olhos, ele havia deixado o
Subaru comendo poeira. Sua sombra desapareceu no cruzamento em T da próxima rua.
De acordo com o mapa, deveria haver um abrigo na esquina em que Garfiel havia desaparecido.
Al: “A estrada é segura !?”
Subaru: “Garfiel correu sem qualquer hesitação. Então, não tem ninguém lá! ”
Respondendo aos gritos vindos de trás, Subaru chegou na esquina, ficando muito atrás de Garfiel. Sem
perder nem uma gota de impulso, ele dobrou a esquina e viu a casa de pedra. Correndo em direção à
porta aberta às pressas, ele confirmou que havia de fato uma escada conectando-se ao chão e correu
freneticamente escada abaixo, seu campo de visão turvo finalmente se abrindo——
61
Novel Web Volume 18
Subaru: “Você está ... brincando comigo ...”
- Respingada de sangue e gritos de tristeza, uma paisagem do inferno se espalhou diante dele.
※※※※※※※※※※※※※
Al: “Eles se mataram e se mataram ... Apenas um quinto deles ainda está respirando. E esses caras vão ter que
se recuperar completamente. Esta é realmente a pior das situações. ”
Olhando para aquela cena horrível, Al reprimiu seus sentimentos e sussurrou com uma voz estrangulada. Subaru, sentado
ao lado dele, não teve energia para responder.
No abrigo para o qual se precipitaram, as pessoas reunidas no refúgio se viraram umas contra as outras,
causando uma catástrofe fratricida.
O argumento inicial provavelmente foi um assunto trivial.
Forçado a se espremer em um espaço apertado e claustrofóbico, temendo as demandas que o Culto das Bruxas
havia transmitido. Durante esse tempo, pensamentos sombrios se infiltraram em seus corações. A situação não iria
melhorar mesmo se continuasse como está, então estaria tudo bem para eles agirem, certo? Essas ideias emergentes
despertaram a ação, e a ação exigiu contato com outras pessoas. No entanto, as consequências de tal contato não
foram necessariamente boas.
O conflito explosivo entre Garfiel e Al, na estrada, também foi produto de tal coisa.
No entanto, não havia nenhum Subaru no abrigo para acalmar a todos. As brigas se intensificaram à medida que os
sentimentos de todos colidiram e se espalharam, infectando a área circundante, dobrando o efeito. À medida que as
emoções aumentavam de um lado para outro, suas ansiedades eram insuportáveis, transformando-se em abominações.
Isso acabou resultando em uma tragédia.
Garfiel: “Os sobreviventes desmaiaram e as suas feridas foram tratadas. Mas o enterro dos mortos ... isso
vai ter que esperar. Capitão, você já os contatou? "
Subaru: “Eu tenho. Os Iron Fang deveriam estar vindo para cá. Acho que confiar os sobreviventes a eles será
bom. O problema é, depois disso ... ”
62
Novel Web Volume 18
Subaru havia subestimado o grau do desastre causado pela amplificação e propagação das emoções.
No espaço fechado batizado de abrigo, a intensidade das ondas de emoção dentro do coração das pessoas era
imprevisível. É claro que ninguém seria capaz de manter uma atitude positiva e otimista e, mesmo que essas
emoções fossem negativas, as nuances ainda poderiam levar a diferenças tremendas.
Se os sentimentos iniciais fossem apenas tristeza, lamento ou desânimo, sem qualquer iniciativa para agir, as
pessoas estariam relativamente bem. Porém, se a emoção inicial fosse raiva, ou algo parecido, o resultado
seria o mesmo que estavam presenciando dentro deste abrigo.
Subaru: “Ouvi dizer que as pessoas foram instadas a fugir para esses abrigos, mas ... isso pode ter sido uma má ideia em
retrospectiva.”
Supondo que a Autoridade da Ira trabalhasse com base no compartilhamento e intensificação das emoções,
quanto maior o número de pessoas residindo em sua esfera de influência, mais eficaz se tornaria seu poder.
Em suma, se as pessoas fossem espelhos, qualquer feixe de luz proveniente delas seria refletido
infinitamente, devido ao grande número de reflexos. Substitua a luz pelas emoções e nem é preciso dizer
que essas emoções seriam muito amplificadas.
Mesmo o contato mínimo com outras pessoas teria consequências terríveis.
Nesta situação de inquietação e medo, esta Autoridade obrigou cada um a ficar sozinho.
Subaru: “Que nojento ...”
Garfiel: “Capitão, o que vamos fazer? Eu concordo com você em visitar esses abrigos, mas se as coisas continuarem
assim ... ”
Tendo terminado a cura, Garfiel, com a testa encharcada de suor, exibia uma expressão ansiosa.
Compreendendo o motivo de sua inquietação, Subaru se preocupou com o texto de sua resposta.
Não importava o que acontecesse, Subaru não conseguia organizar seus pensamentos. Visitar os vários abrigos, reunir forças, apelar
a todos para que não abandonem a esperança - nenhuma daquelas linhas de ação estava errada.
63
Novel Web Volume 18
No entanto, a situação urgente não deixou Subaru com tempo para vasculhar a cidade.
O punhado de pessoas que estavam dispostas a lutar provavelmente foi a fonte da tragédia. Seus corações
provocaram contendas. Com os abrigos funcionando isolados, tubos de ensaio de emoções, persuadir as
pessoas restantes a deixarem os abrigos pode até aumentar suas chances de sobrevivência.
Subaru: “Mas se fizermos isso e deixarmos de retomar as torres de controle, todos morrerão.”
Afinal, eram abrigos montados na cidade de Pristella.
Talvez eles tivessem sido projetados para proteger seus cidadãos contra quaisquer inundações potenciais causadas
pela abertura das comportas. No caso improvável de Subaru e os outros serem esmagados e as comportas serem
liberadas, aqueles que teriam deixado os abrigos por medo de seus companheiros sofreriam certas mortes.
Ficando dentro ou fora, uma medida infalível não existia.
Garfiel: “Capitão…”
Enquanto Subaru afundava na indecisão, o olhar de Garfiel perfurou seu perfil.
Essa foi uma expressão e voz que buscou respostas e salvação de Subaru. Essa era a figura de alguém
que busca a única luz da qual poderia contar em um mundo de trevas, em busca de orientação e
segurança.
Como poderia Subaru responder a essa expressão?
Assim como ele, Subaru também procurava por uma solução. Assim como ele, Subaru também não conseguiu encontrar
uma resposta em meio à escuridão.
No entanto, não adiantava reclamar de sua fraqueza. Ter um acesso de raiva, explodir nos céus,
descontar em alguém, não salvaria ninguém. Se ele tivesse tempo para reclamar de suas fraquezas, seria
muito melhor para ele dizer algo significativo.
Qualquer coisa significativa estaria bem, desde que beneficiasse outra pessoa.
64
Novel Web Volume 18
Al: “Capitão isso, capitão aquilo ... Sério, é como se você estivesse lançando um feitiço confiável e conveniente, mano. Que
atitude marcante, está me fazendo chorar, de verdade. ”
No entanto, quem quebrou repentinamente o silêncio de Subaru foi, em vez disso, o homem com uma espada.
Apoiando as costas na parede, o olhar de Al mudou-se da cena de terror para Garfiel.
Sua fria indiferença surpreendeu Garfiel por um instante.
Garfiel: “Hah? O que diabos isso significa, seu bastardo ... "
Al: “Você não entende sem que eu explique? É exatamente como eu disse. Recusar-se a pensar e delegar seu
julgamento a outras pessoas é fácil. «Capitão» é algum tipo de feitiço mágico para você? É o nome de um
super-homem3 quem pode te tirar de qualquer situação difícil? ”
Interromper Garfiel foi a atitude de zombaria de Al.
Al: “Apenas por esses momentos eu posso dizer o quanto você depende dele, mas esse cara aqui parece um
figurão? Em termos de força, você o derrotou, sem dúvida. Em termos de inteligência, sempre haverá alguém
melhor do que ele. E sorte? Mesmo se você disser que ele tem boa sorte quando está preso em uma situação
como esta, ninguém acreditaria em você, certo? "
Garfiel: “Cale a boca! Seu filho da puta, pare de falar merda sobre o capitão assim! O que diabos você
sabe sobre ele? Essa pessoa aqui é incrível! ”
Al: “Uau, uau, você é apenas uma criança? Onde está essa força, então? Se ele realmente fosse tão incrível como você
diz, já teria se encarregado de todo esse negócio. Ou você está dizendo que ele já pensou em uma solução e está
apenas fingindo se atrapalhar? "
Mesmo quando Garfiel começou a gritar, o tom irônico de Al não vacilou. E quando ele aprendeu a olhar para o rosto de
Subaru, Subaru descobriu que não podia responder a nenhuma de suas palavras.
Com essa reação, Al se endireitou, continuando com um “Você vê?”.
3 Literalmente, Superman (スーパーマン). Eu queria usar Goku como uma espécie de mudança de linguagem, mas não funcionou bem o suficiente.
65
Novel Web Volume 18
Al: “Ser responsável por tudo, carregar todo mundo nas costas, é marcante, não é. É um privilégio de
protagonista. No entanto, a maioria das pessoas comuns não pode assumir tal função. Eles não são fortes o
suficiente. Claro, isso nem preciso dizer para mim, e até você, mano, você é o mesmo. Então, por que você tem
que carregar esse fardo? Não tenha muitas esperanças. É lamentável, não é? "
Subaru não entendeu muito bem o que Al estava tentando dizer. Ele poderia estar mais uma vez sob o domínio da
Autoridade da Ira? Nesse caso, que tipo de sentimento agora estava dominando o coração de Al?
Raiva? Tristeza? Algo totalmente diferente?
Ele parecia furioso, mas também triste e zombeteiro. Até mesmo descobrir o que ele sentiu naquele momento foi de
extrema dificuldade.
Al: “Ei, mano. O que está incomodando você todo esse tempo? "
Subaru: “… O que está me incomodando?”
Como salvar esta cidade. Como manter as pessoas que fugiram para os abrigos a salvo de perigos. Como
resgatar Emilia. Como curar Crusch. Como restaurar Rem. Como afastar o Culto das Bruxas. Como encontrar o
caminho ideal, onde todos seriam salvos.
Al: "Qual a melhor forma de servir a sua venerada princesa - você não consegue nem mesmo responder a isso imediatamente?"
Ouvindo a decepção na voz de Al, Subaru levantou lentamente a cabeça.
Imóvel, Al estava olhando para Subaru. Como seu rosto estava coberto por um capacete, sua expressão era indiscernível. No
entanto, de alguma forma, Subaru descobriu que seu próprio peito estava sobrecarregado de ansiedade.
Al: “Eu só me importo com a princesa ... com Priscila. Então, todos os outros, falando francamente, são completamente
irrelevantes para mim. Por exemplo, atuar junto com você, mano, é apenas para aumentar minhas chances de sobreviver e
encontrar a princesa. ”
Subaru: “Al…”
66
Novel Web Volume 18
Al: “Então, é por isso que eu não entendo seus sentimentos de jeito nenhum, mano. Isso é importante, é
uma prioridade ... Nesse caso, será impossível você ver o que é mais importante. Querer cuidar de tudo,
isso não faz de você apenas um clichê de um cara que não sabe lutar pelo que você acha mais
importante? ”
Estalando a língua, Al estrangulou algum tipo de emoção.
Mesmo Garfiel não conseguiu encontrar uma resposta para esse comportamento diabólico. E mesmo Subaru, que suportou o peso disso, não
conseguiu encontrar as palavras corretas para retornar.
Al: “A senhorita de cabelos prateados é a coisa mais importante para você, não é, mano? Se você está apenas
salvando-a, acabe com a preocupação e a hesitação e aja. Vai ser fácil. ”
Subaru: “… Não me engane. Definitivamente vou matar o bastardo que sequestrou Emilia. E, em qualquer caso, não é como se eu
tivesse a menor ideia de como fazer. Não é tão fácil quanto você diz. ”
Al: “Mas você teria muito menos sobrecarregá-lo em comparação com salvar tudo. Se você reduzir sua carga,
seu corpo ficará mais leve e o alcance de seu alcance aumentará. Não é esse o caso? ”
As fracas palavras de resistência de Subaru foram suavemente desviadas pelo comentário rápido de Al.
Al: “Você está tentando ser um santo? Ou um herói? Se for assim, não combina com você de forma alguma. ”
Encolhendo os ombros, Al descartou a confusão de Subaru como algo ridículo. Subaru achou essa mesma
atitude incompreensível.
Na época em que brigou com Anastasia na Prefeitura, aquele que poderia ser descrito como
teimosamente assertivo e que o considerava um aliado não era outro senão Al.
Foi Al quem concordou com sua abordagem sobre o mal, misturada com autossatisfação. Porém, depois de
chegar aqui, por que mudou de opinião?
Subaru: “O que você está dizendo agora é totalmente diferente de antes. Você está ou não do meu lado,
qual é? ”
Al: “Não, não, não, você está completamente errado. Não estou dizendo que ceder à auto-satisfação seja errado. Mas
o limite dessa auto-satisfação é outro tópico inteiramente. Sua ideia de querer resgatar a todos, mano, era
67
Novel Web Volume 18
negou ao ver o horror neste abrigo, certo? Nesse caso, basta, não é? Se for esse o caso, por que não sair
deste lugar? Você pode ser honesto agora e proteger apenas o que é mais importante para você. ”
Subaru: “Saia deste lugar… Quer dizer fugir? Nesta situação?"
Al: “O que há de tão errado nisso? O que há de errado em escolher fugir diante de algo que você não pode controlar?
Depois de recuperar a princesa, pretendo fugir da cidade. Não tenho nenhuma obrigação com as pessoas aqui, ou
com a moral sobre a humanidade ou qualquer coisa, que justifique colocar minha vida em risco. ”
Enfiando os dedos no pescoço do capacete e coçando de leve, Al olhou para Subaru.
Al: “Você também poderia fazer isso, mano. Salve apenas a falta ... apenas Emilia, e fuja, e você ficará bem. De
qualquer forma, o Culto das Bruxas é uma praga que só vai voltar mesmo que seja derrotada aqui. Assim como
bandidos na beira da estrada, certo? Não há razão para se envolver. ”
Havia apenas uma resposta à sugestão de Al.
Subaru concordou que os Bruxos Cultistas eram pragas. E era inegável que não havia benefício em estar
envolvido. No entanto, foram eles que instigaram tal catástrofe. Subaru teve que agir para dissipar as
faíscas que eles criaram.
Do ponto de vista de Al, ele provavelmente não tinha ideia de por que Subaru sentiu que ele tinha que agir.
Claro, exceto pela situação de perigo iminente em que Emilia se encontrava, tendo sido sequestrada. Mesmo
supondo que a situação de Emilia fosse irrelevante, Subaru nunca poderia escolher a opção de fuga.
E a questão era por quê. Bem, isso foi porque——
Al: “E mesmo que precise ser feito, não precisa ser você, mano. Então, por que você é tão insistente? ”
Subaru: “Se uma criança pulasse na estrada em um cruzamento movimentado com o sinal ainda vermelho, antes mesmo de
pensar em um motivo, eu imediatamente o puxaria de volta para a calçada ... Provavelmente é algo assim.”
Al: “————”
O suspiro de Al em resposta à resposta de Subaru foi óbvio.
68
Novel Web Volume 18
O próprio Subaru estava se perguntando se sua resposta era realmente a resposta correta. Mas depois de parar para pensar
sobre isso, as palavras simplesmente saíram de sua língua e o aperto em seu peito desapareceu ligeiramente.
Subaru: “Não acho incômodo levar todos em consideração. Porque estou aqui, vou tentar fazer essas coisas,
uma a uma. Porque estou aqui, poderei fazer coisas. Há muitos lugares que não serei capaz de alcançar, como
as pessoas aqui podem provar. ”
Ele achou covarde fingir não ter nenhuma relação com a coisa toda. Era algo que Subaru nem deveria ter
considerado fazer.
Garfiel: “Cap…”
Quando ele começou a chamar Subaru, que havia respondido com tanta calma, Garfiel pareceu se interromper. Agora
mesmo, Garfiel hesitou em dizer a palavra “capitão”. Al acabara de apontar a confiança de Garfiel, então ele provavelmente
estava tentando resistir ao impulso.
Subaru ficou satisfeito com a hesitação preocupada de Garfiel.
Ao mesmo tempo, ele percebeu algo. Uma ideia repentina. Um golpe milagroso que poderia ser usado para
tirar vantagem da Autoridade da Ira.
Subaru: “Garfiel, não hesite, ok? Apenas me chame de sempre. ”
Garfiel: “————”
Subaru: “Embora, inicialmente, você tenha me envergonhado um pouco, mas essa timidez já passou. Embora não haja
garantia de que eu possa corresponder às suas expectativas, vou tentar fazer isso enquanto puder. ”
Ele não tinha como saber o que parecia sob o olhar expectante de Garfiel.
No entanto, foi devido ao resultado das ações de Subaru que Garfiel às vezes foi capaz de vê-lo como um farol de
esperança apenas quando ele pensa que chegou a um beco sem saída. E uma garota antes solitária, que antes
negava tudo, se sentia da mesma maneira.
Portanto, Subaru não teve escolha a não ser assumir a responsabilidade por suas ações.
69
Novel Web Volume 18
Garfiel: “… Sim. Sim, isso mesmo, capitão. Entendi. Meu eu incrível também vai ajudar, não importa
quanta força seja necessária. Então, contanto que você não diga nada fraco, vai ficar tudo bem. "
Subaru: “Tudo bem. Então, estarei contando com você. Depois de confiar os feridos aqui aos Presas de Ferro,
teremos que retornar à Prefeitura imediatamente. Afinal, Anastasia provavelmente se oporá a isso. ”
Levantando-se e dando tapinhas no chão, Subaru foi até Garfiel, com a cabeça ainda baixa, e bateu em seu
ombro.
Garfiel bufou, cerrando os punhos enquanto o olhava. Então, Subaru se virou e inclinou a cabeça para um Al
silencioso.
Subaru: “Minha mente foi feita. Embora em uma direção diferente da que você esperava. ”
Al: “... Como você preferir, mano. Pelo menos, vou segui-lo até encontrarmos a princesa, ou até que se torne
inútil para mim ficar com você. "
Embora sua proposta tenha sido totalmente rejeitada, Al respondeu sem qualquer decepção.
Mesmo desconfortável com sua atitude, Subaru mudou seus passos em direção ao lado de fora do abrigo, preparado
para agir imediatamente após a chegada dos reforços.
Atrás dele, junto com Garfiel, Al fez o mesmo, ligeiramente distanciado deles. Enquanto observava as
costas dos dois que avançavam, Al alcançou a nuca com o único braço, apoiando-o com a mão, e exalou
um longo, longo suspiro.
Al: “Tenho certeza ... você não sabe o que vai acontecer se não atender às expectativas de tantas
pessoas. Afinal, sem sofrer tanto, você provavelmente nunca entenderia. ”
70
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 41 - Devaneios Heroicos
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 3 "O mais novo e o mais antigo herói",
Parte 4
Tradução Original por TranslationChicken - Parte 1 , Parte 2
Anastasia: “Com certeza voltou mais cedo.”
Quando eles voltaram para a Prefeitura, Anastasia os cumprimentou com um sorriso um tanto tenso.
Tendo deixado o prédio cheio de bravatas apenas para retornar assim, o rosto de Anastasia era, honestamente, o
último rosto que Subaru queria ver. Mas não era hora de se preocupar com tais sentimentos.
Subaru: “Sim, estou de volta. Mas vou sair de novo assim que terminar aqui. Há algo que preciso experimentar
primeiro na Prefeitura. ”
Anastasia: “Você descobriu alguma coisa de novo? Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. ”
Subaru: “Bem… O primeiro abrigo foi uma visão horrível, eu já mencionei isso no Espelho de Conversação. E eu
acho que a influência de Wrath deve ter afetado outros abrigos também. ”
Anastasia: “Então eles sucumbiram ao compartilhamento de emoções ... Não é como se eu mesma não sentisse isso. Se eu
deixar meu humor cair, parece que vai continuar caindo para sempre ... Mas acho que funciona um pouco diferente em
todos. ”
Subaru concordou com a análise de Anastasia.
Na verdade, Subaru também notou o mesmo nas ruas. A eficácia da Autoridade de Sirius variava
drasticamente de acordo com a distância entre eles. Talvez simplesmente estar ciente da existência da
Autoridade pudesse ajudar a aliviar seus efeitos também - o fato de Subaru ter sido capaz de acalmar
Garfiel e Al dessa forma provou isso.
71
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 41 - Devaneios Heroicos
Novel Web Volume 18
Al: “Não sei como o abrigo ficou assim, mas não posso deixar de me preocupar com a mesma coisa
acontecendo com a força principal agrupada aqui. Eu realmente prefiro não voltar aqui apenas para ser pego
em outro sacrifício de sangue ou algo assim. "
Anastasia: “Bem, você não precisava se preocupar com isso. Felizmente, só temos pessoas racionais e inteligentes
aqui. Embora eu não possa dizer o mesmo sobre o cara que está sempre bagunçando o clima. ”
Al, que havia chegado junto com Subaru, falou enquanto olhava ao redor do primeiro andar da Prefeitura. Ao
ouvi-lo, Anastasia bufou, colocando um fim na esperteza de Al com um soco.
Vendo Al responder com um encolher de ombros silencioso, Anastasia voltou-se para Subaru.
Anastasia: “Então, o que você planeja fazer? Você voltou porque teve uma ideia, certo? "
Subaru: “Ah, certo… Aliás, cadê o Julius? Ele não está com você? "
Anastasia: “Não gosto de ser bombardeada com perguntas e mais perguntas, sabe ... Julius está agindo um pouco estranho.
Acho que parte disso é porque ainda não encontramos Joshua, mas tenho a sensação de que não é tudo.
Subaru: "Agindo estranho ... Agora que você mencionou, ele era um pouco estranho, não era?"
Acordando após o ataque fracassado à Prefeitura, Subaru percebeu que Julius estava menos articulado
do que o normal. Ele parecia estar fazendo julgamentos e sugestões que nunca teria feito em
circunstâncias normais, e havia uma visível falta de confiança nele.
Ele era um homem com um forte senso de dever. Subaru pensara que era um arrependimento por deixar Gula
escapar, mas talvez houvesse mais nessa história.
Garfiel: “Capitão. Você tem o péssimo hábito de se preocupar com todos os problemas que existem. Eu sei que você está
preocupado com Julius, mas isso não é algo que possamos consertar agora. "
Subaru: “Sim, sim, você está certo. Bem, tenho certeza de que aquele cara vai se sair bem sozinho, sem ninguém se
preocupar com ele. Comparado a isso, temos nossas próprias coisas para lidar. Anastasia-san. O dispositivo mágico
de transmissão no último andar ainda está funcionando, certo? Tipo, não está quebrado, nem perdemos o manual de
instruções ou algo assim ... ”
72
Novel Web Volume 18
Trazido de volta pelo lembrete de Garfiel, Subaru fez esta pergunta. Na extremidade receptora, Anastasia piscou seus olhos
redondos algumas vezes antes de responder,
Anastasia: "Não está quebrado, e já trabalhei com dispositivos semelhantes antes, então tudo bem ... mas, o que você
planeja fazer com isso?"
Vendo a surpresa nos olhos de Anastasia, Subaru coçou a bochecha.
Mesmo que ele esperasse que ela se opusesse, era o único plano que ele conseguia pensar. Em termos
de minimização de baixas, também seria a medida mais eficaz.
Subaru: “Como eu disse no Communication Mirror, a área está atualmente sob a influência da Autoridade da
Ira. O abrigo que visitamos… ficou ensanguentado porque algumas pequenas irritações puderam apodrecer. A
menor emoção negativa pode se transformar em um desastre extremo. É assustador."
Anastasia: “Sim, exatamente o que penso. Quanto mais gente houver, mais difícil será controlá-los e o pânico
se espalhará ainda mais rápido. Dito isso, com os abrigos de refúgio ... ou mesmo sem os abrigos, as pessoas
tendem a se amontoar. Direito?"
Subaru silenciosamente acenou com a cabeça para a pergunta de Anastasia.
O que era tão assustador sobre a Autoridade de Sirius era que quanto maior o grupo de pessoas, mais poderosa sua
influência se tornaria. E ao ouvir as ameaças do Culto às Bruxas durante as transmissões, as pessoas não puderam
deixar de formar grupos por causa de sua ansiedade - uma maneira verdadeiramente doentia de explorar a
impotência das pessoas.
Não estava claro se o Culto das Bruxas esperava por sua cooperação, mas o fato era que havia criado um
ciclo vicioso que estava ameaçando a vida dessas pessoas neste exato momento.
Anastasia: "Você quer dizer ... você pensou em uma maneira de contra-atacar?"
Subaru: “É apenas um tipo de coisa do tipo« talvez isso pudesse funcionar ». Acho que vale a pena tentar. É apenas…"
Na frente do olhar expectante de Anastasia, as palavras de Subaru cessaram abruptamente.
Vendo isso, Anastasia estreitou os olhos como se para perscrutar os pensamentos mais íntimos de Subaru, enquanto Subaru exalou
uma respiração profunda.
73
Novel Web Volume 18
Subaru: “Assim que começarmos a fazer isso, tudo será ouvido pelo Culto das Bruxas, palavra por palavra. Portanto, existe a
possibilidade de que possamos ter outros problemas se provocarmos esses caras. ”
Anastasia: “E em troca, há uma boa chance de reduzirmos a ameaça que já está sobre nós”.
Subaru: “Sim, isso mesmo. Agora que retomamos a Prefeitura, e considerando que a Autoridade de Sirius está
afetando os abrigos ... Mesmo que seja difícil equilibrar os riscos, eu ainda acho ... ”
É impossível imaginar como o Culto das Bruxas reagiria se uma ação monumental fosse realizada. Os perigos
eram equivalentes a trazer um fósforo aceso para um esconderijo de pólvora, como sempre acontecia ao lidar
com o Culto das Bruxas. O que dificultava a avaliação era que a pólvora também podia explodir sozinha, a
qualquer momento, independentemente de haver ou não um fósforo.
Anastasia: “――Acho que sei mais ou menos o que você está planejando fazer agora, Natsuki-kun.”
Subaru: “Sério?”
Depois de mergulhar brevemente em pensamentos, Anastasia soltou um longo suspiro e falou. Ao ouvir isso, Subaru ergueu as
sobrancelhas, surpreso com a reação dela.
Anastasia: "Seguindo o fluxo da conversa, e já que você perguntou sobre o dispositivo de transmissão no início, eu
ficaria mais preocupada se ainda não conseguisse descobrir."
Subaru: “B-bem, sim, eu acho. Então, o que você acha? Você é contra isso, não é? "
Exatamente como ele havia pensado de antemão, ela provavelmente se oporia. Portanto, Subaru não teria outra escolha
senão superar o obstáculo gigante de convencer Anastasia em uma guerra de palavras ...
Anastasia: "Haaaaa, o que vou fazer com você ..."
Subaru: “... O quê, você está bem com isso?”
Anastasia: “Logicamente falando, seria o melhor curso de ação. Não importa o quanto eu goste de ganhar, se isso
significar deixar uma montanha de cadáveres para trás no momento em que derrotarmos o Culto das Bruxas, haverá
um gosto muito ruim na boca. ”
74
Novel Web Volume 18
Obtendo aquela resposta inesperada, por um momento, Subaru ficou pasmo.
Enquanto isso, Anastasia mordeu o lábio como se tentasse lidar com alguma emoção indigesta dentro dela, mas foi Garfiel
quem quebrou o silêncio.
Garfiel: “Ei, capitão e nee-chan. Do que vocês estão falando? "
Anastasia: “Uma criança tão pouco perceptiva ... Até o meu Ricardo poderia ter descoberto.”
Para Garfiel, que foi deixado de fora, Anastasia lançou aquele comentário implacável. Garfiel cerrou as presas em
aborrecimento, mas Al deu um tapinha em seu ombro por trás, rindo de Garfiel quando este se virou.
Al: “Basicamente, o que o irmão está pensando é algo assim―― Em vez de tentar impedir a Autoridade
da Ira de se espalhar por toda a cidade, seria mais rápido e fácil tentar virar a nosso favor.”
Garfiel: "Vire ao contrário, whaddaya ..."
Subaru: “A habilidade de Sirius é compartilhar emoções. Quando as pessoas ficam ansiosas e com medo, essa emoção
aumenta à medida que mais pessoas se juntam, até que, eventualmente, é detonada por algo insignificante e explode.
Assim…"
Anastasia: "Se pudermos substituir o medo e a ansiedade por outra emoção ... pintar com algo como esperança,
então esses sentimentos serão o que será compartilhado."
As dúvidas de Garfiel foram esclarecidas por Al e Subaru e, por último, por Anastasia. Enquanto ouvia, os olhos de Garfiel se
arregalaram enquanto ele soltava um gemido de compreensão,
Garfiel: “Aaah, então é isso! Então eles não vão se matar. E se as coisas correrem bem, mesmo aqueles cujos
espíritos foram quebrados voltarão para a luta. ”
Subaru: “Se eles forem engolfados pela atmosfera ao seu redor, mesmo os lutadores experientes não conseguiriam
ficar de pé. Se pudermos libertá-los dessa ansiedade, acho que não teremos nenhum problema em reforçar nossas
forças ”.
Garfiel: “Não é incrível !? Faça isso, capitão! Temos aquele dispositivo mágico. Então, assim que começarmos ... ”
75
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Espere, espere! Não é tão simples. Não é como se eu não tivesse considerado isso ... ”
Anastasia bateu palmas para parar o superexcitado Garfiel. Vendo isso, Garfiel mostrou suas presas,
Garfiel: “Hah? Por que estamos segurando? Você acabou de dizer que concorda, não é? Não me diga que você está
desistindo no último minuto. "
Anastasia: “Eu nunca disse que vou desistir. Eu te disse, eu pensei sobre isso. Há outro problema nisso,
além desses prós e contras simples. ”
Subaru: “Prós e contras ... esses são os que falamos antes, não?”
Anastasia: “O pro é o objetivo desta estratégia em si, eliminando a ansiedade e o desespero dos cidadãos para que não tenhamos
essa ameaça constante nas nossas costas. O problema é que tudo o que transmitirmos para a cidade naturalmente também
alcançará os ouvidos do Culto das Bruxas. Não temos absolutamente nenhuma ideia de como eles vão reagir. ”
Anastasia ergueu as mãos para Garfiel, que mordeu o lábio, e Subaru, que permaneceu calmo. “No entanto”, ela
continuou,
Anastasia: “Em termos de desvantagens, acredito que são quase insignificantes. Em primeiro lugar, quando eles estavam
fazendo suas exigências, o Culto das Bruxas nunca proibiu a resistência. É como se eles nem se importassem se fossem
contrariados ou se opusessem. ”
Subaru: “… Agora que você mencionou, embora tenhamos atacado a Prefeitura, eles não usaram isso como
desculpa para exigir qualquer retribuição. O que eles fizeram com as pessoas da Prefeitura foi apenas para
diversão ”.
Anastasia: “Divertimento? Eu gosto dessa escolha de palavras. É uma maneira muito precisa de descrever as inclinações doentias
desses caras. ”
Anastasia suspirou, enquanto Subaru queria engasgar apenas com o pensamento dos rostos dos arcebispos do pecado.
No entanto, os dois concordaram que não havia risco extra em fazer a transmissão em si. Então, a
preocupação de Anastasia era ...
Anastasia: "Embora eu não tenha objeções sobre a transmissão em si, o problema seria ... o que ela
conterá e quem fará o discurso."
76
Novel Web Volume 18
Subaru: “O quê e quem ...?”
Não entendendo o que Anastasia estava dizendo, Subaru franziu as sobrancelhas.
Se ela estava perguntando sobre quem deveria fazer a transmissão pela cidade para despertar o coração das pessoas
e afastar sua ansiedade, então ...
Subaru: “Bem, é aí que entra Anastasia-san. As pessoas reconhecem você como um candidato real. Se
algo inspirador vier da boca de Anastasia-san ... ”
Anastasia: “Isso pode parecer estranho vindo de mim, mas acho difícil esperar esse tipo de efeito de minhas
palavras. Por mais que eu odeie admitir, não estou à altura dessa tarefa. ”
Anastasia balançou a cabeça com a sugestão intuitiva de Subaru.
Subaru não entendeu o que ela quis dizer. Já que, naturalmente, toda Pristella saberia sobre a posição de Anastasia
como uma candidata real. Eles estariam cientes da Seleção Real. Sua fama certamente excedeu em muito qualquer
outra pessoa presente.
Subaru: “Não está à altura ... Por quê? Quero dizer, Anastasia-san, você é ... ”
Anastasia: “Se o renome é tudo o que importa, então eu realmente seria a mais adequada. Se isso bastasse para
mudar as coisas para melhor, ficarei feliz em atender. Mas não é esse o caso. Minha fama não tem relação com
vencer o Culto das Bruxas. Alguém famoso está lutando contra o Culto das Bruxas - esse é o tipo de conhecimento
que pode ter um efeito, ou não. ”
Subaru: “Mas…”
Anastasia: “Nesse caso, seria inútil. O que é necessário é esperança. Espero que isso possa substituir toda a ansiedade no
coração das pessoas em um único golpe. ”
Subaru não teve palavras para responder à declaração de Anastasia. Honestamente, ele queria
repreendê-la por sua fraqueza e refutar o que ela estava dizendo. No entanto, ninguém além da própria
Anastasia foi quem mais pareceu lamentar a pena de sua declaração.
77
Novel Web Volume 18
Anastasia não poderia ter dito essas palavras sem pensar. Muito pelo contrário. Foi precisamente porque
ela pensou muito bem que ela se julgou indigna desse papel.
Anastasia: “Eu posso enganar e enganar as pessoas com palavras magníficas. E tenho certeza que de cada dez, cinco seriam
enganados. Mas seria apenas uma palha frágil e desesperada que seria soprada ao mais leve sopro de vento. Tudo o que
conseguiria seria criar uma mudança momentânea no sentimento. ”
Subaru: “E-então… E Crusch-san? Ela tem experiência militar e pertence a uma família nobre de Lugunica.
”
Anastasia: “Certo, as palavras certamente teriam peso se viessem de Crusch-san. Se fosse o ex-Crusch-san. O
atual Crusch-san não tem esse tipo de influência sobre as pessoas. Sem mencionar que Crusch-san está
lutando pela vida dela. Esse é um problema que precisa ser resolvido antes de pedir a ela para inspirar mais
alguém. ”
Subaru: “Lutando pela vida dela? É tão ruim assim !? ”
Ouvindo que Crusch estava em um estado pior do que ele havia dito, Subaru deu um passo em direção a Anastasia.
Com a diferença de altura entre eles, Anastasia olhou para Subaru e apertou os lábios. Subaru rapidamente se virou
para Garfiel, apenas para vê-lo balançando a cabeça humildemente,
Garfiel: “A nee-san com orelhas de gato não vai deixá-la morrer, tenho certeza disso. Ela derramou tanto de sua força
vital nela ... mas sou contra colocar a mulher na frente do dispositivo mágico e falar também. Inferno, ela mal
consegue fazer um som ... "
Subaru: “Droga! E quanto a Julius? Se for Julius, ele ... ”
Anastasia: “É verdade que Júlio faz parte dos Cavaleiros Reais e é um dos maiores Cavaleiros do
Reino e meu orgulho. Mas o quanto o nome de Julius significava nesta cidade? Na melhor das hipóteses, as chances dele são iguais
às minhas. E eu sou mais eloqüente para arrancar. ”
Crusch estava fora de questão e Julius também foi abatido.
Dos rostos na Prefeitura que poderiam inspirar esperança em outros, apenas Wilhelm e Ricardo ficaram. Mas
Ricardo não teve influência nem popularidade. E como alguém poderia perguntar isso a Wilhelm
78
Novel Web Volume 18
agora? Mesmo se ele concordasse, que vantagem o título de Wilhelm como o ex-Comandante dos Cavaleiros
Reais traria para a mesa?
Subaru: “Então, o que vamos fazer? Quem mais está aí…?"
???: "Nós vamos…"
Justamente quando Subaru pensou que tinha encontrado uma contramedida eficaz contra Wrath, ele ficou preso sem ninguém
adequado o suficiente para executá-la.
E enquanto Subaru mergulhava nesses pensamentos, Al casualmente ergueu a mão.
Al: “Se alguém vai fazer a transmissão, não deveria ser você, mano?”
Subaru: “――O que?”
Ao ouvi-lo dizer isso como se fosse uma coisa natural, Subaru demorou um momento para reagir.
Deixando a boca aberta, quase não havia necessidade de pensar duas vezes sobre o que Al acabara de dizer. Fazendo uma
piada tão sem graça em uma hora como essa, o que ele estava pensando?
Subaru: “Diga, Al. Estamos no meio de uma conversa séria aqui. O tipo em que cada segundo conta. Não
posso lidar com suas piadas agora. ”
Al: “Oi oi, espere um minuto. Estou ciente de que sou um cara que a Princesa-san contratou porque mais da metade dos meus
comentários são irrelevantes, mas eu não estava brincando agora. ”
Subaru: “Se você não estava brincando, o que o fez pensar que eu poderia fazer isso? Ou você está tentando ser
engraçado ou está louco, e não sei o que é pior aqui. ”
Al: “O que há de tão louco nisso? Por que você não dá uma olhada? ”
Embora Al fosse alguém com "Não Sério" escrito nele, ele de repente abaixou a voz e cutucou o queixo.
Seguindo seu movimento, Subaru mudou seu olhar para os outros dois ao lado dele - Anastasia e Garfiel.
Embora Subaru imaginasse que eles estavam tão perplexos com essas palavras,
Subaru: “… Ei, vocês também?”
79
Novel Web Volume 18
Anastasia: "----"
Garfiel: “――――”
Seus olhares eram sérios, certamente não estavam surpresos ou aborrecidos. Eles estavam olhando para Subaru com uma
afirmação sincera em seus olhos.
Era quase como se estivessem dizendo que concordam com Al.
Subaru: “Você está brincando, certo? Por que você parece que está de acordo? Se Anastasia e Julius não podem fazer isso, o
que te faz pensar que eu posso !? ”
Al: “Bem, como eu disse na rua, todos nós chegamos tão longe por sua causa, mano. Garf4 concorda comigo, a julgar pela
maneira como ele continua chamando você de «capitão, capitão» e tudo mais. ”
Subaru: “Como essas duas coisas estão conectadas !?”
Al: “É a mesma coisa! Ter Garf chamando você de capitão significa que você fez algo certo, mano. Isso só mostra o
quanto ele confia em você, certo? Você parece pensar que o que fez não foi tão importante por algum motivo. Mas
além de você, quem mais neste mundo, muito menos nesta cidade, pode dizer que derrotou a Preguiça do Culto das
Bruxas? ”
Al aproximou seu rosto do de Subaru.
Seu capacete frio bateu na testa de Subaru, e um pequeno calor pode ser sentido através da sensação
firme de metal, vindo da testa de Al do outro lado. Por um momento, sentindo-se atravessado por seus
olhos invisíveis, Subaru prendeu a respiração.
Al: “Em uma cidade ocupada pelo culto às bruxas, há um homem que matou um arcebispo do culto às bruxas. Além
de alguém que atende a essa condição, quem mais pode aumentar as esperanças e expectativas das pessoas? Além
de você, mano, o único que consegue fazer isso é Reinhard. E você é o único aqui. ”
4 Sim, Al está chamando Garfiel de “Garf”. Estou tão perplexo quanto você.
80
Novel Web Volume 18
Subaru: “――Guh.”
Sendo atingido por outro golpe na testa, Subaru tropeçou para trás. Observando Subaru recuar com a cabeça
apoiada na testa, Al deu de ombros.
Anastasia: “Eu sou da mesma opinião. Se alguém pode fazer isso, só pode ser Natsuki-kun. ”
Subaru: “Anastasia…”
Dizendo isso, Anastasia olhou para Subaru, que ainda estava na mesma posição. Era uma expressão que
parecia lamentar sua própria impotência, ao mesmo tempo que confiava essa esperança a outra pessoa.
Só depois de ver essa expressão, Subaru finalmente percebeu as grandes expectativas que foram colocadas sobre
ele.
Subaru: “Garfiel… você também acha?”
Garfiel: “Eu não sei nenhum detalhe sobre você matar esse Pecado-algo da Preguiça. Mas sim, estou pensando a mesma
coisa. ”
Diante da pergunta silenciosa de Subaru, Garfiel coçou o cabelo curto da cabeça.
Garfiel: “Se há uma voz nesta cidade que pode se tornar a esperança das pessoas ... eu digo que essa voz seria a sua, capitão. Se você
realmente der tudo de si, eu tenho a sensação de que você pode fazer isso. É isso que eu penso."
Essa era uma marca de confiança sem fundamento e tremendamente pesada.
Surpreso e prendendo a respiração, Subaru entendeu claramente a magnitude da fé depositada nele.
Olhando para trás, ele viu Anastasia. Quem acenou com a cabeça.
Em seguida, ele viu Al. Quem encolheu os ombros.
Como antes, Garfiel ainda estava assistindo Subaru. Quando Subaru se virou para encará-lo, ele acenou com a cabeça também.
81
Novel Web Volume 18
Percebendo cada uma de suas reações, Subaru ergueu a cabeça.
Estreitando os olhos para a luz fraca dos cristais no primeiro andar, ele exalou um suspiro longo e profundo.
- Eles o estimaram muito, muito alto.
Ele sentira isso de Wilhelm, Julius e Reinhard também.
Eles haviam entendido tudo errado sobre Subaru. Tudo errado.
Eles próprios eram muito melhores, haviam trabalhado muito mais duro e eram muito mais nobres do que ele.
Ainda assim, como se fosse uma coisa natural, eles elogiaram Subaru, ofereceram-lhe sua ajuda e o saudaram com
tanto calor. Esse fato sempre atormentou Subaru.
Quando a pessoa que ele respeitava, a pessoa para quem ele não queria perder e a pessoa que ele
nunca poderia alcançar lhe dão sua afirmação, não é apenas uma questão de alegria.
Isso o deixou ansioso. Que algum dia, no dia em que seu verdadeiro eu fosse finalmente exposto, ele
certamente os desapontaria. Ao perceberem que o Subaru real era na verdade patético, fraco e sem
esperança, certamente, eles ficariam tristes e lamentariam o calor que haviam mostrado a ele.
Isso foi o que ele sempre pensou. E ainda…
Al, Garfiel e Anastasia tinham muitas expectativas em relação a Subaru.
À beira de ser esmagado por seu peso, Subaru se esforçou ao máximo, mas seu limite não foi atingido nem um
pouco. E assim, ele continuou acumulando peso sobre peso, enquanto tentava cumprir essa expectativa
indefinidamente.
Este foi o caminho que Natsuki Subaru escolheu.
- A estrada que ele uma vez prometeu a uma garota solteira que iria percorrer. A estrada de seu único herói.
Mas, de uma forma ou de outra, ele não era mais apenas seu herói. O que Subaru estava carregando agora, era ――
Al: “Se você fizer isso, mano, de agora em diante serão devaneios heróicos que você carregará nas costas.”
82
Novel Web Volume 18
Al de repente deu este aviso ao silencioso Subaru.
Assistindo os olhos de Subaru caírem, Al continuou com uma voz apática.
Al: “Você nunca pode perder. Você só deve vencer. Você assumirá suas esperanças, realizará suas expectativas e
lutará para mostrar a eles um futuro de luz. Se você tomar essa decisão aqui, é o que você terá que fazer ”.
Subaru: “… Eu nunca posso perder, hein. Parece como sempre foi, não é? ”
Al: “Seu peso é diferente. Sua perda, cara, torna-se mais do que apenas sua perda. ”
Subaru não entendeu o que Al estava dizendo.
As batalhas de Subaru sempre foram assim. Quando Subaru perdeu, Subaru não era o único que estaria
perdido. Tudo o que Subaru queria proteger seria perdido com a derrota de Subaru.
Sempre foi assim. Nunca tinha sido diferente.
Se a derrota não custasse nada a ele, ele não teria razão para lutar. Ainda assim, Subaru lutou porque
havia coisas que não podiam ser protegidas a menos que ele lutasse.
E depois de hoje, o número deles aumentaria para proporções inacreditáveis.
Subaru: “Tch, não é assim que sempre foi?”
Al: “――――”
Exalando um suspiro, ele se decidiu.
As batidas de seu coração, tão intensas até agora, se acalmaram quando sua visão clareou. Embora não pudesse ver o rosto
de Al, ele podia sentir que Al estava prendendo a respiração, olhando para ele com uma expressão de espanto.
Subaru: “Anastasia-san, vou fazê-lo. Se minha voz pode fazer a diferença, então deixe comigo. ”
Anastasia: “… Tem certeza? Depois de assumir as esperanças das pessoas ... ”
Subaru: “Não será diferente do que sempre faço. Herói, não parece tão ruim, parece. Embora,
honestamente, seja meio constrangedor me chamar assim ... ”
83
Novel Web Volume 18
Vendo a expressão preocupada de Anastasia, Subaru esfregou suavemente a ponta do nariz.
Subaru: “Se é apenas uma questão de ser um herói, já tomei a minha decisão há um ano. Caso contrário, vou
envergonhar a garota que está cuidando de mim e a garota cujas costas estou observando. ”
Anastasia: “――É mesmo. Bem, um oitavo, então. Afinal, os meninos gostam de se exibir o tempo todo. ”
Como se dissesse "Não há como evitar", Anastasia sorriu e deu um leve cutucão no peito de Subaru.
Subaru ficou um pouco surpreso com essa reação.
Já que essa pode ter sido a primeira vez que ele viu Anastasia baixar a guarda e mostrar suas verdadeiras emoções.
Com aquele sentimento derretendo rapidamente em seu peito, onde havia sido cutucado, Subaru ergueu o rosto.
Subaru: “Obrigado, Garfiel. Al. Por me ajudar a decidir. ”
Dizendo isso para os dois em suas costas, Subaru seguiu atrás de Anastasia.
Exatamente o que ele diria enquanto estivesse na frente do dispositivo mágico de transmissão, ele se perguntou. Ele ainda
não tinha certeza do que dizer ou não.
Mas, estranhamente, não havia confusão ou ansiedade acompanhando isso.
Afinal, era a mesma coisa de sempre, certo?
- Porque ele sabia que, como sempre, não tinha escolha a não ser se exibir de novo, certo?
84
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 42 - O Herói Mais Novo e o Mais Antigo

Herói
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 3 "O mais novo e o mais antigo herói",
Partes 5-6
Tradução Original por TranslationChicken - Parte 1 , Parte 2 , Parte 3
- Um silêncio opressor caiu sobre o abrigo.
Ouvia-se o leve som ocasional de soluços e alguém batendo nervosamente com os dedos no chão.
Ouvindo aquele pano de fundo inquietante, a garota ergueu os joelhos, sentindo a frieza da parede
contra suas costas.
Era uma menina de cabelos dourados.
Apoiando o queixo nas rótulas pequenas e claras, a garota envolveu suavemente o braço em volta do pequeno embrulho ao
seu lado.
Encostado no ombro esquerdo da garota, com a cabeça enterrada entre o peito e as pernas, estava um menino ainda mais novo - o
irmão mais novo da menina. Ele havia chorado terrivelmente até agora, mas, aparentemente cansado de tanto soluçar, havia
adormecido. Trilhas de lágrimas molhadas ainda marcavam suas bochechas, e os cantos de seus olhos estavam vermelhos de tanto
chorar. A garota queria acariciar suavemente seus cabelos, mas hesitou, com medo de que isso pudesse acordá-lo.
Se ele pudesse dormir, seria melhor continuar dormindo.
Enquanto ouvia seu irmão mais novo roncar baixinho, ela esperava que ele pudesse pelo menos encontrar algum
descanso em seus sonhos. Porque a realidade fora desses sonhos seria muito dura para seu irmão mais novo
suportar.
85
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 42 - O mais novo e o mais antigo herói
Novel Web Volume 18
Embora o mesmo se aplicasse à irmã mais velha, pensando em seu irmão mais novo.
- Várias horas se passaram desde o anúncio de que as torres que controlavam as grandes comportas de
Pristella haviam sido tomadas.
Naquela manhã, a menina estava na praça da cidade com seu irmão mais novo, quando ouviram a
transmissão. Ela não podia acreditar no que estava ouvindo no momento em que ouviu aquelas palavras,
cheias de ódio e malícia. Preocupada com os pais ao ouvir aquele ultimato inaceitável, a menina pegou o
irmãozinho assustado pela mão e correu para o abrigo com os adultos ao seu redor.
- - Se ocorrer uma situação inesperada, retire-se rapidamente para os abrigos.
Esse tinha sido o procedimento de resposta a emergências transmitido pela Prefeitura, todas as manhãs.
Sinceramente, a menina não lembrava de prestar muita atenção nos programas matinais, além das canções da
cantora. Mesmo assim, essas palavras permaneceram no fundo de sua mente. E então, ela imediatamente se
lembrou deles em um momento de emergência.
No entanto, nem a menina nem os adultos ao redor pareciam ter qualquer ideia sobre o que fazer uma vez
que estivessem dentro do abrigo.
- - Witch Cult. Torres de controle. Grandes portões de água. Exigências.
A voz penetrante daquela mulher vil despejou insultos sobre as pessoas amedrontadas. Cada uma de suas palavras
perturbadas e sem sentido encheram a garota e as mentes dos adultos de pavor.
Presos neste abrigo escuro, eles não sabiam nada do que estava acontecendo lá fora. E assim, sem sinais de
melhora da situação, era natural que, com o passar do tempo sem melhora à vista, o pânico começasse a
tomar conta.
Primeiro, as vozes de encorajamento mútuo enfraqueceram, depois, gradualmente, a ansiedade e a frustração

infeccionaram no silêncio. Quando alguém percebeu, o descontentamento se tornou evidente nos rostos de
todos ao seu redor, e a atmosfera estava infestada de descontentamento reprimido e olhares hostis.
Uma vez que começasse, não haveria como pará-lo.
Olhando um para o outro, gritando um com o outro. Na pior das hipóteses, as pessoas começariam a trocar socos.
86
Novel Web Volume 18
Mesmo neste abrigo, esta atmosfera estava se aproximando, pronta para explodir ao menor toque.
Menino: “Aah ――――”
No entanto, pouco antes de o derramamento de sangue começar, o ar perigoso foi quebrado pelo irmão mais novo que chorava.
Parecia que, mesmo com uma necessidade violenta fervendo dentro deles, os adultos ainda tinham decência suficiente para não
exigir violência na frente de uma criança de cabelos dourados chorando por socorro.
O som de uma criança chorando era poderoso, de certa forma.
Ela sempre pensou que o choro do irmão mais novo era barulhento. Mas, percebendo o que acabara de
fazer, a menina abraçou o irmão por trás e chorou um pouco.
Só com isso, a violência foi evitada dentro do abrigo.
Mas todos sabiam que era apenas um momento de calma repousando sobre um equilíbrio precário. Da próxima vez,
certamente não seria algo que o choro de uma criança pudesse impedir.
Sabendo disso, as pessoas no abrigo, que deveriam estar amarradas por seus destinos comuns, começaram a manter
distância umas das outras, não apenas verbalmente, mas com seus olhares e respirações.
Como que para evitar serem influenciados pela consciência de outras pessoas, eles haviam excluído tudo do
mundo externo. Quem sabe o que pode ter chamado a atenção de outra pessoa, incitado sua raiva e acabado
puxando o gatilho?
Então, fosse para eles próprios ou para todos os outros, eles prenderam a respiração e se encolheram,
enquanto esperavam que o tempo passasse. “Algo vai mudar se você apenas esperar”, eles se entregaram
àquela esperança passageira.
Menina: “―――― Ah.”
De repente, a garota ergueu o rosto com um gemido baixo. Enquanto silenciosamente ansiava por uma mudança, ela
percebeu uma mudança sutil no ar.
Estimuladas pela mesma reação, as pessoas ao seu redor também viraram a cabeça, talvez pela primeira vez em
horas. Isso porque todos que viviam nesta cidade sabiam daquele leve tremor no ar - era uma indicação de que uma
transmissão estava chegando.
87
Novel Web Volume 18
Nesse mundo de silêncio, quase parecia que alguém por perto havia suspirado. Esse precursor da transmissão
enviou uma sensação de repulsa física por todo seu corpo.
A mudança que eles esperavam deveria ter sido algo positivo. Mas uma transmissão só traria a malícia do
Culto das Bruxas. Que tipo de demanda impossível aquela voz estridente imporia em seguida?
Mas aqui, a previsão pessimista da garota foi traída.
???: “――Uhhh… Então um… Todos podem me ouvir direito? Teste do microfone, teste do microfone, um-dois, um-dois. ”
Em vez disso, a voz que ela ouviu foi a de um jovem que parecia um tanto confuso.
Ao contrário de qualquer outra transmissão anterior, a voz do jovem carecia de confiança. Não era a voz carismática
do homem que ela havia se acostumado a ouvir todas as manhãs. Mas uma voz jovem que ela nunca tinha ouvido
antes.
Os olhos da garota se arregalaram. Os adultos ao redor também trocaram olhares de dúvida, sem saber o que estava acontecendo.
Esses sentimentos não alcançariam a pessoa por trás do dispositivo de transmissão. Mesmo assim, depois de fazer
mais algumas verificações para ter certeza de que a transmissão estava passando, o jovem pigarreou. E,
???: “Parece que vocês podem me ouvir, é um grande alívio. Então, em primeiro lugar, desculpe por fazer uma transmissão
de repente. Provavelmente te assustei, hein. Considerando as circunstâncias, a maioria de vocês deve estar nervosa,
imaginando o que vou dizer. Mas eu quero que você descanse. O Witch Cult não é o único que está fazendo esta transmissão
agora. Em primeiro lugar, gostaria que você entendesse isso. ”
Menina: “... Não é, o Culto das Bruxas?”
Aparentemente não acostumado a falar através do dispositivo mágico, o volume da voz do jovem flutuava para cima e para
baixo.
Mas, uma vez que os ouvintes estavam tão impressionados com o conteúdo de suas palavras, ninguém comentou sobre
isso. Olhando para cima, de onde a voz parecia estar caindo, as expressões sombrias nos rostos das pessoas começaram a
mudar. Foi a sensação de ter avistado o primeiro vislumbre de esperança.
Alguém murmurou baixinho,
88
Novel Web Volume 18
Pessoa 1: “Então, isso significa ... estamos salvos?”
Essas palavras abrangeram as esperanças de todos dentro do abrigo.
É isso, não é? Se alguém que não seja o Witch Cult está falando através do dispositivo de transmissão, isso só
pode significar que eles recapturaram a Prefeitura. Se alguém conseguiu expulsar o Culto às Bruxas da
Prefeitura, então talvez os Culto às Bruxas nas torres de controle e por toda a cidade também ...
Pessoa 2: “Os Cultistas Bruxos ... foram todos expulsos ...?”
???: “Em seguida, eu tenho que me desculpar por dar esperança a todos, porque a ameaça do Witch Cult ainda
não foi embora. Conseguimos retomar a prefeitura, mas eles ainda estão escondidos nas torres de controle. As
demandas desses caras e o perigo de a cidade afundar na água ainda estão em jogo. Por favor, entenda isso
também. ”
Todo o mundo: "----"
No entanto, essa esperança passageira não foi destruída por ninguém, mas pelo próprio jovem por trás do
dispositivo de transmissão. Era quase como se o jovem tivesse lido a mente de todos dentro do abrigo. Mas não era
muito cruel extinguir suas esperanças iniciantes assim?
Alguém que involuntariamente se levantou, a expectativa em seus olhos, sentou-se novamente.
Ninguém poderia culpar aquele alguém por se sentir desanimado, ao ouvir que sua esperança de ser aliviado
de seus medos havia sido perdida. Em vez disso, a raiva de todos se voltou para os jovens que faziam a
transmissão.
???: "Eu sinto Muito."
No entanto, o jovem aparentemente previu que a raiva da multidão seria direcionada a ele.
???: “Onde você está ouvindo essa transmissão agora? Talvez você esteja em um dos abrigos, e tenho certeza de que existem
aqueles que não conseguiram escapar para os abrigos também. Todo mundo deve estar cheio de ansiedade, certo? Eu
posso entender o que é ter medo e querer se enrolar em uma bola. E acho que todos vocês estão pensando «Quem é esse
cara aleatório brincando com as esperanças de todos em um momento como este?». ”
89
Novel Web Volume 18
???: “Eu sou… apenas um ninguém. Como todo mundo, estou apenas sendo sacudido pelas circunstâncias, sendo esmagado
sob esse peso irracional, e estou com tanto medo que minhas pernas não conseguem parar de tremer. Esse tipo de cara. Até
o trabalho de fazer essa transmissão ... Só aceitei depois de fazer um grande alvoroço. E ainda acho que o fardo é muito
pesado para mim. Honestamente, existem outros que são muito mais qualificados para falar com todo mundo assim. Tenho
certeza que sim. ”
A voz do jovem tremia, como se falasse diretamente do coração aterrorizado e encolhido do povo. O que se seguiu foram
simplesmente os pensamentos honestos de um jovem duvidando de seu próprio valor.
A atitude dos ouvintes foi além da surpresa e do desapontamento, até que tudo o que restou foi a incerteza.
Agora, quando o que todos ansiavam era esperança, por que eles colocaram esse jovem na frente do
dispositivo de transmissão? Até o próprio jovem disse que havia pessoas mais adequadas do que ele.
Mas por que eles o enviaram?
???: “Mas aqui estou eu, a falar com todos. Tantas pessoas, maiores do que eu, me disseram que eu deveria
fazer isso. Que não seria totalmente inútil. Mas, você pode ouvir minha voz tremendo? Falar na frente das
pessoas não é meu forte. Não sou bom com as palavras e não tenho carisma para liderar todo mundo. Estou
fraco, desamparado e mesmo aqui, em uma posição tão importante, não posso deixar de querer fugir ... ”
O tom de sua voz foi diminuindo gradativamente, como se arrastasse para o abismo o coração dos ouvintes.
Aquela voz fraca e vacilante soou como se estivesse rangendo em um peito encolhido pela ansiedade, apenas para se
enroscar em seu estômago. Se o jovem por trás daquela voz estivesse ao alcance do braço, ela teria gostado de
tampar sua boca para calá-lo.
Menino: “Onee-chan…”
Antes que ela percebesse, seu irmão mais novo havia acordado.
Ao ouvir esse chamado, a menina abraçou as orelhas do irmão mais novo como se para impedir que a voz do covarde se
infiltrasse e o contagiasse com sua covardia.
Mas, como preço por proteger seu irmão mais novo, aquela voz continuou a fazer os tímpanos da garota tremerem,
atraindo-a para sua fraqueza. Mesmo assim, a voz do jovem continuou.
90
Novel Web Volume 18
???: “Não sei o que posso fazer… O que realmente quero é tapar os ouvidos, segurar a cabeça, esconder-me num
canto sozinha e esperar que outra pessoa conserte tudo para mim….”
Menina: “――Não…”
Fechando os olhos com força, a garota balançou a cabeça, como se rejeitasse aquela sensação de impotência e desespero.
Ela sabia. Ela sabia disso, mesmo sem tê-lo lembrado. O que o jovem estava dizendo era nada menos do que
os pensamentos íntimos de cada pessoa na cidade, assustada com a ameaça representada pelo Culto às
Bruxas.
Era a fraqueza aninhada dentro do corpo da garota. Foi a covardia enraizada no fundo do coração dos adultos. Era o
medo insuportável que atormentava a alma de seu irmão mais novo.
Certamente, era algo sobre o qual ninguém poderia fazer nada. E ter que enfrentar essa realidade irracional
apesar disso “
???: “――Mas, como não posso fugir, vou lutar. Esse é o tipo de cara que eu sou. ”
Dizendo isso, a voz do jovem estava claramente trêmula.
Menina: “… hein?”
Sem ter certeza se havia entendido mal, a garota abriu os olhos e olhou ao redor. O dono da voz não
pôde ser encontrado lá. Mas ao redor, ela podia ver rostos surpresos como o dela.
A voz parou por um momento, como se estivesse escolhendo as próximas palavras. E,
???: “Deixe-me perguntar de novo. Todo mundo ouvindo essa voz, onde você está agora? Você escapou para um
abrigo? Você está se escondendo dentro de sua casa? Você está tremendo sozinho? Você está com alguém? Você está
com a pessoa mais importante para você? Ou, mesmo que você esteja ao lado de um rosto desconhecido, é um rosto
que você aprendeu a conhecer nas últimas horas? ”
91
Novel Web Volume 18
???: “É um pedido bastante arbitrário e pode ser difícil, mas, por favor, não fique sozinho. Quando uma pessoa está sozinha,
ela simplesmente começa a ter ideias ruins. Eu sei disso por experiência. Confie em mim. Então, por favor, não fique sozinho.
Fique com alguém. E--"
Ele respirou fundo, sua voz fraca, sua língua hesitando levemente,
???: “Se puder, olhe para o rosto da pessoa que está com você.”
Menina: "----"
Seguindo as palavras do jovem, o olhar da garota moveu-se lentamente em direção ao seu braço.
Seu irmão mais novo estava olhando para ela. Seus olhos esmeralda oscilantes e incertos encontraram os dela.
???: “De quem é a cara que você vê agora? É alguém querido para você ou um estranho com quem você passou as
últimas horas? Ou talvez seja um amigo ... Mas, provavelmente, é um rosto miserável. Um rosto que está prestes a
chorar, um rosto que está sofrendo, e imagino que provavelmente não esteja sorrindo. Não, talvez haja alguém aí
fora que está fazendo cara de forte, obrigando-se a sorrir para não preocupar as pessoas ao seu redor. Se for esse o
caso, então essa é uma pessoa incrível. Se alguém de quem você gosta está sorrindo assim, você deve se orgulhar
dela. Mas agora, com isso em mente, compare com o sorriso que você conhece. ”
O rosto de seu irmão estava quase chorando. Era um rosto enrugado, um rosto que estava prestes a explodir em lágrimas
novamente.
Enquanto, refletido nos olhos do irmão, seu próprio rosto estava vazio, como se tivesse perdido a expressão.
???: “――Isso é aceitável para você?”
Menina: “… De jeito nenhum.”
Uma vozinha fina escapou dos lábios da garota. Era um som fraco e quebrado, impossível até para ela
ouvir. Mesmo assim,
???: “Não posso aceitar isso. Eu não vou aceitar isso."
A voz do jovem soou, como se ele tivesse ouvido sua resposta.
92
Novel Web Volume 18
???: “Também tenho pessoas que prezo. Amigos que eu considero queridos. E não posso perdoar quem colocou essa
expressão de dor e tristeza no rosto das pessoas que amo. Eu não quero que você se force a sorrir. Você está brincando
comigo? Não seja estúpido. Eu quero levantar minha voz e gritar que o sorriso da garota que eu conheço deveria ser bem
mais bonito do que isso ... ”
Menino: “O-onee-chan ...”
???: “Não quero continuar perdendo. Seria muito patético desistir aqui. Não há como eu permitir. Eles são os
que estão errados. Mesmo se você for fraco demais para fazer a coisa certa, para derrubar aqueles que estão
errados, você deve pelo menos saber o que é certo. E quando você sabe que está certo, não há como se
permitir perder para aqueles que estão errados. Pelo menos, não pretendo me render e me curvar a esses
caras. ”
Menina: “Fred…”
Ouvindo seu irmão mais novo chamá-la fracamente, ela gentilmente o segurou mais perto e pressionou sua testa contra a dele.
Um calor febril foi transferido entre eles. Quente, muito quente, era o calor da vida.
Ela não sabia dizer se era do irmão mais novo ou dela, mas o calor certamente estava lá.
???: “Eu quero fugir, mas não posso fugir. Eu quero chorar, mas não posso chorar. O inimigo é forte, mas não quero perder. E
então, eu vou lutar. Eu sei que sou fraco e estúpido, mas ainda assim. Eu vou lutar. Eles estão errados. Eles estão errados em
fazer as pessoas de quem gosto parecer que estão prestes a chorar. Então, lute. Eu vou lutar ... E eu quero que todos vocês
lutem. ”
Menina: “――Hk.”
Sua respiração ficou presa. Sua garganta fechou de repente, com vergonha de sua própria fraqueza.
Certamente, foi porque a voz do jovem deixou de tremer, mas tornou-se poderosa, como se apontando
para o caminho à frente.
Ela podia entender os sentimentos do jovem. Ela recebeu a mensagem do jovem, dolorosa e clara.
93
Novel Web Volume 18
Em seu coração, a vontade da menina era a mesma do jovem. Ela queria lutar. Ela queria fazer tudo o que
pudesse para expulsar os bandidos que haviam atacado sua cidade. Mas ela e o irmão mais novo eram
pequenos, jovens e seu alcance era muito curto.
Eles eram indefesos, ignorantes, fracos e covardes, e então ...
???: “Não me interpretem mal. Eu disse que quero que você lute, mas não estou dizendo para você pegar uma vara e lutar
contra eles. Na verdade, evite fazer algo tão imprudente. Não quero que você se aglomere e derrame sangue lutando contra
o Culto das Bruxas. O que estou pedindo a você para lutar é não olhar para baixo. ”
Menina: “Para não ... olhar para baixo ...”
???: “Ficar olhando para os pés não vai mudar nada. Seu olhar não vai fazer um buraco no chão e, mesmo que isso aconteça,
isso não vai consertar nada ... Então, por favor, levante o rosto e olhe para a frente. ”
Ela ergueu os olhos. Não em seus joelhos, não no cabelo loiro de seu irmão, mas no abrigo.
E lá, ela viu os rostos das pessoas ao seu redor também olhando para cima. Seus olhos se encontraram, arregalados
de espanto. Assim como a menina, todos haviam subconscientemente erguido o rosto, obedecendo à voz do jovem.
???: “Se você olhar ao seu redor, com certeza, você encontrará os olhos de alguém. Como você, esse alguém tem os
mesmos sentimentos de ansiedade, a mesma vontade de fugir ... Mas, assim como você, esse alguém também não
quer perder. Há a pessoa que você estima, há a pessoa para quem você está olhando agora, e se você se adicionar à
lista, já serão três pessoas. Deve haver mais dependendo de onde você está. ”
Exatamente como o jovem havia dito, os olhares das pessoas se cruzaram enquanto levantavam seus rostos.
Os brilhos dentro de suas íris eram complicados e, com certeza, os próprios olhos da garota deviam ser os mesmos.
No entanto, antes que eles percebessem, agora parecia haver algo mais do que apenas tremores de terror.
???: “Se você pode ver que não está sozinho, então é o suficiente. Você não está sozinho. Isso por si só é
poderoso, não acha? Não quero ver expressões tristes nos rostos das pessoas que amo. E não quero que as
pessoas que estão olhando para mim agora vejam uma expressão miserável em meus olhos. Não sou o único
tão vaidoso, fraco e teimoso, sou? "
94
Novel Web Volume 18
Aquela voz suplicante e chamativa estava tentando reunir a coragem das pessoas. E ainda assim, aos ouvidos da garota, o jovem
estava implorando por ajuda - por algo, qualquer coisa, a que se agarrar.
E então, ela percebeu isso.
Os sentimentos do jovem nunca mudaram desde o momento em que a transmissão começou. Enquanto lamentava
seu eu fraco e insuficiente, ele não desistiu.
Ele estava dizendo a si mesmo que aquela era sua única arma, e dizendo a todos os outros que eles também eram iguais.
???: “Por favor, me ajude a acreditar nisso. Posso estar fraco e sem esperança, mas não posso desistir ainda. Não posso ser o
único covarde que odeia desistir ... Por favor, me ajude a acreditar nisso. ”
Era uma voz covarde. Um apelo covarde.
A voz não era nada além disso. Uma situação com todos pedindo ajuda, gritando descaradamente “Por favor,
me ajude” mais alto e mais rápido do que qualquer outra pessoa “
???: “Ou… eu sou o único?”
A voz perdeu a confiança. Ou melhor. A voz do jovem não tinha confiança para começar.
Uma sensação de agitação surgiu. Não vá. Fosse o que fosse, ela queria gritar para ele ficar.
Menina: “... Você está ... errado.”
Uma voz fraca, indiscernível como o grito de um mosquito, saiu de sua garganta.
Essa voz não o alcançaria. A resposta dela tinha que ser mais alta do que isso. Para atender a voz
daquele covarde, amedrontado e só “
???: “Quem acredita ... mesmo agora ... eu sou o único que acredita que ainda podemos lutar?”
Menina: “―― VOCÊ ESTÁ ERRADO!”
95
Novel Web Volume 18
Abrindo a boca, a garota gritou a plenos pulmões.
Vozes ressoaram por todo o abrigo. Não apenas da garota. Outros, que também ergueram o rosto,
gritaram também.
Eram vozes que resistiam à tristeza, fraqueza e medo.
Se esse era o plano dos jovens o tempo todo, eles se apaixonaram por ele por completo.
Quem se importaria, mesmo se fosse o caso? Aquele tremor fraco de sua voz, aquela conversa animada vacilante, aquele
encorajamento lamentável, e aquela fé implorante, apegada, mesmo se tudo isso tivesse sido uma atuação ... Se eles se
apaixonassem por uma atuação tão magistral, quem poderia culpá-los?
Mas, se essa fosse realmente a voz de um covarde desajeitado, como alguém poderia simplesmente deixá-lo em paz?
???: “Não sou, sou?”
Menina: “――Você não é!”
???: “Vocês ainda estão lutando, não é? Você não foi engolido pela fraqueza, foi? "
Menina: “Não… Não queremos perder!”
As profundezas de seu peito ficaram quentes. As raízes de seus dentes tremiam, e uma paixão diferente da
raiva rugia dentro dela.
Esse sentimento não se restringiu à menina. Foi uma paixão flamejante, envolvendo todos na vizinhança em um único
inferno. A ansiedade que eles haviam compartilhado recentemente, agora se tornou uma fogueira de uma emoção diferente
e mais intensa.
???: “Se alguém importante para você estiver ao seu lado, segure-o pela mão e acredite nele. Se você estiver com
alguém que não conhece, acene com a cabeça e garanta que farão o melhor que puderem juntos. Porque nem você
nem aquela pessoa foram esmagados pela derrota. Nem está prestes a desistir de lutar. E enquanto todos
continuarem lutando, eu lutarei até o fim também. Eu vou lutar ―― Eu vou lutar e vencer. ”
Menina: "----"
96
Novel Web Volume 18
No final das contas, este foi apenas um abrigo, longe da Prefeitura.
Não importa o quão alto eles gritaram aqui, não importa o quanto eles gritaram, eles sentiram o mesmo, nada
disso alcançaria o jovem. Mesmo assim, o jovem parecia aliviado, como se tivesse ouvido a garota e as
respostas dos outros. Ele o recebeu, ele o recebeu e proclamou com uma voz trêmula de emoção crescente.
- Vou lutar e vencer.
Não havia dúvida de que era possível. Só a fé de que com certeza ele era capaz de fazer isso.
Assim como os jovens acreditavam que a garota e o povo desta cidade não seriam derrotados pelo desespero, a garota e os
cidadãos acreditavam que o jovem por trás dessa voz prevaleceria na batalha perigosa que se aproximava.
Por que eles acreditaram? Porque certamente, essa voz――
???: “――Meu nome é Natsuki Subaru. Eu sou o usuário de artes espirituais que derrotou o Arcebispo da Preguiça do
Culto às Bruxas. ”
Todo o mundo: "----!!"
Um alvoroço estourou com a revelação da identidade do jovem.
A garota não entendeu muito bem o significado dessa declaração. Mas este não era o caso das pessoas
ao seu redor. O impacto foi avassalador e certamente não no sentido negativo.
No início, eles ficaram chocados, então, conforme a compreensão seguia - a esperança e a fé se espalharam de forma explosiva
enquanto até o coração da garota era engolido por aquela onda de emoção.
Subaru: “Meus colegas e eu faremos de tudo para cuidar do Culto das Bruxas nesta cidade! Então, por
favor, acredite em nós e lute. Segure-se nas mãos de pessoas preciosas para você e jogue fora a parte
fraca do seu coração que desejava se render. E…"
Subaru: “――Deixe o resto comigo!”
Gritos ensurdecedores explodiram, inundando o abrigo com um entusiasmo acalorado.
97
Novel Web Volume 18
Ilustração do Volume 18, coloração de Norvak (fonte )
98
Novel Web Volume 18
A expectativa se tornou esperança e, em um único fôlego, uma esperança se tornou uma esperança inumerável.
A garota olhou para seu irmão mais novo em seus braços e viu a luz inegável em seus olhos. Só para ter
certeza, ela abraçou o irmão com força mais uma vez. Os braços do irmão envolveram seu corpo em
troca, e, enquanto saboreava o calor daquele abraço, a garota olhou para o teto.
Incapaz de esconder seu medo ou apreensão, aquele jovem, no entanto, assumiu as esperanças de cada
pessoa nesta cidade e declarou que lutaria.
A garota fechou os olhos, esboçando a imagem do herói cujo rosto ela nem conhecia, e rezou por toda
sorte imaginável para ele.
- Porque certamente, ele deve ser apenas um jovem comum, lutando sem razão pelo bem de alguém
importante para ele.
※※※※※※※※※※※※※
Subaru lentamente se afastou do dispositivo mágico em forma de gramofone.
O suor nervoso havia encharcado completamente sua testa. Encostado em uma bancada próxima, ele o
limpou com força da testa.
Respirando fundo após respiração profunda, ele se perguntou se o dispositivo estava captando aquele som. Mas quando ele
olhou para Anastasia, que estava encarregada de operar o dispositivo ao lado dele, parecia que ela já o havia desligado com
segurança. Instantaneamente, ele foi inundado de alívio.
Subaru: “… Haaa, isso foi exaustivo.”
Ele soltou um suspiro, enquanto sua cabeça se agitava com um cansaço inimaginável.
Honestamente, ele estava em tal transe enquanto falava que mal conseguia se lembrar de uma coisa que disse. Não
que ele tivesse esquecido tudo, mas as memórias eram muito vagas em alguns lugares. E havia o rascunho do
discurso, que havia sido dado por Anastasia como um memorando.
99
Novel Web Volume 18
Limpando as gotas que caíam em seu queixo com uma manga, Subaru percebeu que a sala estava
extraordinariamente silenciosa.
As pessoas que assistiam à transmissão não disseram uma palavra. Presentes junto com Anastasia, estavam Garfiel e Al.
Enquanto Julius e Ricardo, que mais tarde se juntaram a eles, também estavam parados em um canto da sala. Ver todas
essas pessoas geralmente falantes de repente em um silêncio mortal não poderia ser um bom sinal.
Talvez sua transmissão tenha sido tão ruim e incoerente?
Anastasia: “Natsuki-kun.”
Subaru: “Uwah! Eu sinto Muito! Vou fazer melhor da próxima vez! ”
Anastasia: “Por que você está se desculpando? Garoto estranho. ”
Com o coração despedaçado pela ansiedade, Subaru involuntariamente deu um pedido de desculpas no instante em que
ouviu seu nome. Enquanto ria de sua reação, Anastasia inclinou a cabeça sorrindo.
Anastasia: “É uma coisa estranha de se dizer para uma criança estranha, mas Natsuki-kun ...”
Subaru: “Hm?”
Anastasia: "Você costumava ser uma vigarista ou algo assim?"
Subaru: “O que há com essa acusação infundada de repente !? Como você pode ver, sou apenas um aluno normal do
dia-a-dia ... Ou, na verdade, em certo sentido, nem sou um aluno! ”
Anastasia: “Ah, não, não ... Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim. Eu só estava tentando dizer que a maneira como você falou foi
excelente ... Como você os lançou ao desespero apenas para levantá-los novamente, simplesmente uma maneira perfeita de fazer um
discurso. ”
Ignorando os protestos de Subaru, Anastasia deu uma risadinha fraca. Mas, ouvir isso só deixou Subaru mais confuso do
que nunca.
100
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 42 - O Herói Mais Novo e o Herói Mais Antigo
Novel Web Volume 18
Subaru: “Eu sou horrível com as palavras, do que diabos você está falando? Eu apaguei imediatamente e nem
sabia o que estava dizendo. A única coisa que consigo lembrar é que todas as letras do memorando ficaram
borradas, então desisti de ler. ”
Anastasia: “Sim, você praticamente pulou nosso rascunho. Você não pode imaginar como me senti quando logo de
cara começou a dizer coisas que não tinham nada a ver com o que conversamos ... Mas parece que não precisei me
preocupar. ”
Subaru: “Sinto muito por isso! Mas, geralmente, não estava mais ou menos de acordo com suas notas? Quero dizer, se
tivesse ficado tão ruim, você teria me impedido, certo, Anastasia-san? "
As notas em sua mão, a folha de cola de que ele se esquecera no momento mais crucial, estavam repletas de oratória
floreada destinada a dissipar as ansiedades das pessoas desta cidade. Era um conglomerado orgulhoso das técnicas
de negociação de Anastasia, as vastas reservas de provérbios de Garfiel e até mesmo parte do conhecimento
moderno da Subaru de comentários simples e espirituosos.
Mesmo que ele não tenha sido capaz de ler quando realmente importava, ele provavelmente tinha algumas de suas
idéias flutuando em sua cabeça e acabou incluindo-as em seu discurso de uma forma ou de outra.
Anastasia: “Eu não sei como dizer isso, mas, Natsuki-kun, seu discurso nem sequer tocou em nada nas notas.
Quer dizer, nenhum mesmo. ”
Subaru: “――Eh?”
Sem deixar qualquer ambigüidade sobre o assunto, as palavras de Anastasia imediatamente derrubaram as especulações de
Subaru.
De repente ficando rígido, Subaru olhou para os outros para confirmar sua veracidade. No entanto, os outros quatro
apenas mostraram suas respectivas versões de rostos estranhos quando o olhar de Subaru passou por eles. Entre
eles, Júlio deu um passo à frente. E, enquanto mexia em seu cabelo da frente,
Julius: “É exatamente como Anastasia-sama disse, Subaru. Sua transmissão não contém nada do que
discutimos anteriormente. Em particular, a parte que deveria ter sido revelada no início, sua realização por ter
matado o Arcebispo da Preguiça de Sin, foi transferida para a segunda metade. Estava quase a ponto de eu
querer perguntar o que você estava tentando fazer. ”
101
Novel Web Volume 18
Subaru: “Sério? Se eu não disse isso, então não fui apenas um cara superaleatório para eles !? Se fosse assim, você
deveria ter me impedido! Mesmo se eu tivesse que começar de novo, teria sido melhor do que confundi-los como o
inferno! "
Julius: “Começar de novo? Isso é impensável. ”
Enquanto Subaru começava a pirar com a confissão de dúvida de Julius, Julius balançou a cabeça com uma
expressão de total seriedade. Seu rosto parecia ter quase um senso de reverência para Subaru.
Julius: “――Foi ... um discurso maravilhoso.”
Subaru: “… Aah?”
Julius: “Não importa que você tenha esquecido as notas. Com sua própria habilidade, você realizou algo muito
além de nossas expectativas. Não tenho nada além de elogios por sua conquista. Não posso deixar de me
lembrar agora do mesmo sentimento que senti quando você derrotou a Baleia Branca e a Preguiça. ”
Na frente de um Subaru atordoado, Julius apenas acumulou elogios exagerados. De uma forma totalmente diferente de
Julius, Subaru pensou ter visto emoção nos olhos do Melhor dos Cavaleiros. Mas no momento em que recuperou os
sentidos, Subaru começou a suspeitar que algo estava acontecendo.
O que havia acontecido com este cavaleiro? Subaru poderia ter perturbado tanto sua compostura?
Subaru: “Pare de brincar ... Sempre achei que suas piadas não eram muito engraçadas, sabe.”
Julius: “Se isso soou como uma piada para você, é apenas porque você pensa muito pouco de si mesmo. Mas,
novamente, talvez seja exatamente isso o que tornou seu discurso o que foi. Foi um discurso que ninguém além de
você poderia ter feito. ”
Subaru: “Você está realmente tirando sarro de mim, não é?”
Considerando a situação crítica em que se encontravam, os elogios de Julius estavam apenas tornando a Subaru mais
frustrado.
102
Novel Web Volume 18
Subaru já havia se acostumado com o sarcasmo de Julius agora, mas não era hora de ser inutilmente
brigando assim. Se o discurso não surtisse o efeito esperado, eles precisariam propor outro plano o mais
rápido possível.
Subaru: “Em vez de dar força às pessoas, se tudo o que eu fizesse fosse fazê-las desconfiar de nós, então não funcionaria mesmo se
eu tentar novamente. Da próxima vez que alguém deveria ... ”
Anastasia: “Natsuki-kun, chega de sua autodepreciação, sabe? Está deixando as pessoas desconfortáveis
só de ouvir. ”
Dizendo isso, Anastasia colocou um ponto final nas lamentações de Subaru. Ela estava olhando para Subaru com um olhar
de desaprovação em seu rosto adorável.
Anastasia: “Seu discurso foi excepcionalmente eficaz. Acho que tenho que soletrar para você, já que você
mesmo não consegue perceber - Natsuki-kun, sua fala foi mais perfeita do que poderíamos imaginar. Você tem
o talento de um verdadeiro instigador, sabe. ”
Ricardo: “Estou com a mocinha, sabe! Khhhhaaa, isso me deu arrepios! O que há com 'vc e palavras! Faça com que
pareça fácil, mano! A maneira como você enganou Emilia-sama, Crusch-sama, aquela garotinha e o dragão do chão
caindo em cima de você, estou certo !? "
Subaru: “Ambos estão dizendo coisas que eu não posso simplesmente deixar passar! O que você quer dizer com enganado !? Quem você está
chamando de instigador !? ”
Ouvindo suas avaliações excessivamente escandalosas, Subaru ergueu a voz.
Mas Anastasia e Ricardo apenas inocentemente se entreolharam e encolheram os ombros. E agora, vendo como
todos pareciam estar nisso, Subaru começou a suspeitar que eles não estavam totalmente brincando.
Isso ficou ainda mais óbvio ao ver Garfiel, agachado no chão, observando-o.
Garfiel: “Capitão…”
Subaru: “Garfiel… o que você achou?”
Garfiel: “Capitão é o capitão, certo. Não foi um erro seguir você e deixar o Santuário ... Isso é o que eu
acho. ”
103
Novel Web Volume 18
Subaru: “… Suas expectativas sempre pesam demais para mim.”
Garfiel: "Bem, isso é o resultado de sua própria ação, não é mesmo, capitão."
Garfiel se levantou e caminhou até ele, mostrando suas presas em um sorriso. Vendo isso, Subaru soltou um suspiro
pelas narinas,
Subaru: “Nesse caso, fugir das minhas responsabilidades seria o mesmo que desistir, não é? Não quero que
isso aconteça ... Provavelmente foi isso que eu disse na transmissão, certo? ”
Anastasia: "Pronto."
Anastasia sorriu, observando Subaru coçar a cabeça, parecendo desinflado como se apenas agora aceitasse
isso. Ela encheu o peito com esse resultado inesperadamente bom e esfregou suavemente o lenço com a mão,
Anastasia: “Na verdade, você levantou o moral de todos tanto que estou ficando preocupada que eles comecem a
fazer algo estúpido. Mesmo aqui, você nos deixou cheios de ânimo por causa da influência de Wrath, sabe. "
Subaru: “Se você exagerar assim, vou pensar que você está puxando minha perna de novo ... Sério, quão bom DJ de
rádio ou capitão militar eu seria, de qualquer maneira ...”
Ser içado cada vez mais alto só tornava mais difícil envolver sua cabeça em torno disso.
Afastando-se do redemoinho de olhares quentes, Subaru caminhou lentamente até o dispositivo mágico mais
uma vez.
Subaru: “Em qualquer caso, se aquele discurso fez alguma diferença, isso é melhor do que qualquer coisa. Com sorte, isso será o
suficiente para evitar mais violência nos abrigos ... Então, alguma ideia sobre nosso próximo passo? ”
Anastasia: “Agora que os cidadãos se acalmaram, cuidamos de tudo, menos da própria causa raiz. No entanto,
depois do discurso de Natsuki-kun, o Witch Cult definitivamente sabe sobre nossas intenções agora ... ”
Subaru: “Imagino qual será a reação deles. Como vocês disseram, além do fato de que será irracional, não há
muito mais o que continuar. Ao mesmo tempo, devemos resolver isso o mais rápido possível. ”
104
Novel Web Volume 18
Independentemente da eficácia do discurso de Subaru, isso não mudou o fato de que os meios para destruir
esta cidade ainda estavam nas mãos de lunáticos. Mesmo com o maior otimismo, as chances eram de que as
comportas seriam liberadas ao bater da meia-noite e a cidade seria engolida pela enchente.
Não importa o que aconteça, eles devem acabar com isso antes que aconteça.
Anastasia: "E para fazer isso, vamos precisar capturar todas as quatro torres de uma vez ... correto?"
Subaru: “Há quatro Arcebispos do Pecado e dois inimigos que não conhecemos. Precisamos consultar nossas
forças sobre como lidar com isso. ”
Capturar simultaneamente todas as quatro torres de controle foi a condição necessária para salvar a cidade.
Concentrar suas forças como fizeram para o ataque à prefeitura não funcionaria aqui. Pois, assim que
atacassem qualquer uma das torres, haveria o risco de as outras três abrirem as comportas. Subaru não estava
confiante de que eles poderiam sobreviver a essas probabilidades quatro vezes consecutivas.
Contra seis inimigos principais, sua força de combate era de “
Subaru: “É uma mão… difícil. Há uma chance de que isso se torne uma repetição do nosso ataque à prefeitura. Mas ...
se pudéssemos ter pelo menos mais um cartão. ”
???: “――Nesse caso, que tal um Coringa?”
Enquanto Subaru contava suas forças nos dedos de suas mãos, uma voz interrompeu abruptamente.
Sem pensar, Subaru se virou para a figura de pé na entrada da sala, e ――
Subaru: “Parece que desde a última vez que o vi, sua avaliação de si mesmo aumentou um pouco.”
???: “Não tanto quanto Natsuki-san, sendo convidado para fazer grandes discursos e tudo mais ... Eu nunca pensei que tinha um
herói entre meus amigos, mas acho que estava errado.”
Subaru: “Ainda acho que não combina comigo”.
Vendo a figura atirar para ele um sorriso malicioso, Subaru encolheu os ombros e riu. Então,
caminhando até a entrada, ele deu àquela figura sorridente um high-five.
105
Novel Web Volume 18
Assistindo a esta reunião, o rosto de Garfiel também se iluminou,
Garfiel: “Ottobro! Você está bem, não está! "
Ao telefonema encantado de Garfiel, Otto, que estava desaparecido desde o início dos problemas, respondeu com um aceno de cabeça.
Além da sujeira nas roupas, Otto parecia completamente ileso. Juntando-se a eles, ele deu ao Garfiel que se
aproximava um high-five também.
Otto: “Eu quase não escapei com vida. É um milagre eu ter sobrevivido e de alguma forma ter chegado aqui com vida. Fico feliz em
ver que vocês dois estão seguros. Porém, eu sei que vocês são muito mais difíceis de matar do que eu, então eu não estava tão
preocupado. ”
Subaru: “É verdade? Na verdade, eu também não estava preocupado com você. Por que é que?"
Garfiel: “Não sei. Essas são apenas as vibrações naturais de Ottobro, talvez? "
Otto: “Você não pode se preocupar um pouco mais comigo !? Nesse tipo de crise, era extremamente perigoso estar lá
fora sozinho, sabe !? ”
Mas, na realidade, ele conseguiu se juntar a eles, então isso não foi muito convincente.
De qualquer forma, enquanto eles estavam no meio desta reunião alegre, Anastasia bateu palmas e se
meteu na conversa.
Anastasia: “Tudo bem, tudo bem, acalme-se, acalme-se. Em primeiro lugar, é bom ver que Otto-kun está vivo. E tenho
certeza que há montanhas de coisas que você quer perguntar um ao outro sobre o que você tem feito e tal, mas ... "
Cortando suas palavras lá, Anastasia lançou um olhar feroz para Otto com seus olhos verdes.
Anastasia: "Essa observação conspícua que você fez agora ... Importa-se de me dizer o que você quer dizer?"
Otto: “O Coringa, certo? É uma história simples. Se eu o deixasse entrar imediatamente, minha sobrevivência teria sido
negligenciada, então eu habilmente pedi a ele para esperar um pouco do lado de fora. ”
106
Novel Web Volume 18
Parecendo um pouco envergonhado, Otto caminhou até a porta após o cutucão de Anastasia e deu um sinal
para alguém do outro lado da porta.
Precedido pelo som de passos, um novo personagem entrou na sala. E,
???: “――A desculpas pelo atraso.”
Uma frase. E essa declaração por si só carregava seus ouvintes com a sensação de ser reforçada por dez mil
homens.
Junto com a sensação de uma rajada de vento passando, estava a ilusão de uma chama imponente aparecendo
diante de seus olhos, obrigando seus corações a estremecer.
E, na realidade, essa reunião realmente detém esse tipo de poder. Pois a força que eles procuravam
obter havia chegado.
Reinhard: “Reinhard van Astrea―― embora um pouco tarde, mas vim para me juntar a você.”
Dizendo isso, a chama vermelha, o Santo da Espada anunciou sua intenção de se juntar à luta.
107
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 43 - Antes do Encontro

Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 4 "Estrelas que fazem a história", partes 1-2
Tradução Original de Fr81 - Completo
Reinhard: “Perdoe-me por não ter prestado assistência neste momento crítico. Eu só posso refletir sobre como eu estava
carente. ”
Recebendo os olhares dos presentes na sala, Reinhard se desculpou.
Ao ver o Santo da Espada com a cabeça baixa, todos ficaram em silêncio por um momento. Seria fácil lançar palavras negativas em
resposta ao seu pedido de desculpas. Mas, palavras de culpa eram mais fáceis de formar do que aquelas que transmitiam uma
intenção verdadeira.
Na verdade, o fato de que todo esse tempo eles haviam passado com extrema necessidade de poder e Reinhard desaparecido, seu
status era desconhecido, não mudara.
Pensar como teria sido o ataque à Prefeitura, se sua força estivesse presente naquele momento, não poderia ser
evitado. Portanto, mesmo palavras simples e negativas não saíam facilmente dos lábios de ninguém. Contudo,
Subaru: “Realmente, seu idiota. Você tem alguma ideia de quantos problemas estivemos sem você? "
Aproximando-se daquele herói carmesim, apenas Subaru o chamou, enquanto cutucava seu peito.
Quando aquele punho o tocou de leve, Reinhard, com uma atitude como se não pudesse se justificar para Subaru,
desviou o olhar. Diante daquela aparência repreendida e desanimada, inadequada para ele, Subaru bufou.
Subaru: “Sabe, se você vai vir mesmo assim, apareça quinze minutos antes! Então eu não teria que fazer um discurso
que não se encaixasse em nada com meu personagem. Esse deveria ser o seu trabalho, não é? "
108
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 43 - Antes do Encontro
Novel Web Volume 18
Reinhard: “Desculpe… No entanto, foi um ótimo discurso condizente com você. Embora muitas coisas sejam exigidas de
mim, fazer transmissões dessa magnitude que estimulem a coragem não é algo que eu possa fazer. Você foi a escolha certa.
Subaru: “Entre eu e você, o papel exigido para essa transmissão é um pouco diferente, eu acho.”
Subaru cutucou o peito de Reinhard mais uma vez, e ele sorriu ironicamente. E ele também cutucou a ponta do nariz
daquele herói abatido com um dedo.
Subaru: “Reinhard”.
Reinhard: “O que é ...?”
Subaru: “Desde que você veio, parece que cem homens vieram, não, mil. Posso esperar tanto, certo? Posso
contar contigo?"
Reinhard: “――――”
Era uma força comparável a dez mil homens. A avaliação cem vezes, até mil vezes, de Subaru era risível.
Diante da pergunta cheia de expectativa de Subaru, os olhos azuis de Reinhard piscaram. Mas a hesitação desapareceu
imediatamente e os lábios de Reinhard formaram um sorriso.
Reinhard: “Ah, quero que conte comigo. Se você espera tanto de mim, eu cumprirei. ”
Subaru: “Esse tipo de conversa de fazer mulheres felizes, você pode parar com isso? O quê, não importa ... E com isso,
se todos têm algo que querem dizer agora, por favor, vá enquanto está nisso. ”
Vendo o desconforto inicial desaparecer do rosto de Reinhard enquanto ele ria, Subaru se virou e olhou para
trás. Olhando para o rosto que não havia dito nada até então, ele apontou para Reinhard.
Subaru: “Nessas horas, o lado que recebe tratamento especial sofre muito mais. Além disso, uma chance de repreender este
Santo da Espada que quer ser repreendido não aparece com frequência. Então vá em frente, faça, faça. ”
109
Novel Web Volume 18
Subaru: “Depois que você o criticou o suficiente, vamos conversar” “Sobre como ajudar a todos.”
Subaru estufou o peito enquanto falava.
Com essa atitude, as pessoas prenderam a respiração. Otto e Garfiel, apenas os dois que estavam acostumados com a bravata de
Subaru, estavam sorrindo para ele.
E foi bom ter um ou dois companheiros capazes de perceber suas verdadeiras intenções.
Eles não precisaram segurar seus pensamentos, porque foi logo depois que ele fez aquele tipo de discurso.
※※※※※※※※※※※
Depois disso, a conversa pessoal de Reinhard (detalhes omitidos) foi realizada e novamente a conversa sobre como
recapturar a cidade.
No entanto, além da concordância de Reinhard e Otto com seus pensamentos, não houve uma melhora clara. O
número de inimigos que eles tinham que atacar e a estratégia de captura de atingir todas as torres de controle
simultaneamente não mudaram.
Subaru: “Mas no meio desse caos, onde estava Reinhard e o que ele estava fazendo?”
Enquanto todos conversavam em círculo, Subaru interrompeu repentinamente com essa pergunta. A expressão de Reinhard
turvou-se com suas palavras. Hoje, seu rosto muitas vezes ficava assim.
Subaru: “Você não tem Felt com você, e há muitas coisas que eu quero ouvir. Ah, eu não estou te culpando,
nem nada parecido, ok? Por favor, acredite que já passei desse estágio. ”
Anastasia: “O que Natsuki-kun estava dizendo, bem, é algo que me incomoda também. De jeito nenhum o Santo da
Espada ficou com medo e se escondeu, eu não estava pensando em nada assim. Mas eu quero ouvir um motivo
convincente. ”
Seguindo a pergunta de Subaru, Anastasia se juntou a ele. A julgar pelo fato de que ela estava lançando olhares de lado,
definitivamente parecia que ela tinha recebido relatórios de Julius.
110
Novel Web Volume 18
Pouco antes de a turbulência começar, Reinhard e Felt entraram em contato com Heinkel. Depois da pergunta, a expressão
de Reinhard ficou duplamente nublada, aparentemente uma prova dessa afirmação.
Wilhelm incluído, a abordagem do Astreas ao tópico de Heinkel foi muito evasiva. Subaru não sabia se deveria
expressar isso, mas a maneira como o trataram foi como——
Subaru: “Como alguém que ficou preso por dez anos e agora é um shokugyouteki hikikomori5
criança que é tratada como um tumor por seus pais idosos ... ”
Otto: “Natsuki-kun está pulando para imagens estranhas de novo, então me desculpe, mas o que você vai fazer? Se for difícil
para Reinhard-san falar, então posso falar, mas ... ”
Enquanto Subaru se lembrava de flashes de um noticiário noturno especial sobre isolamento, Otto entrou na conversa. Seu olhar preocupado
estava voltado para Reinhard e seu tom apresentava uma espécie de sentimento de desculpas.
Subaru: “Espere, você veio junto com Reinhard, então você realmente ficou com ele durante a turbulência?”
Otto: “Não, não tinha nada assim? Eu me juntei a Reinhard-san no último momento ... No entanto, eu
basicamente descobri a situação. ”
Reinhard: “Obrigado, Otto. Mas esse é um problema da minha família. Na verdade, é um assunto difícil de
discutir, mas seria melhor falar sobre ele sozinho. ”
Reinhard baixou a cabeça e recusou a oferta atenciosa de Otto. Ele olhou para a frente e corrigiu sua postura
um momento depois.
Reinhard: “Em primeiro lugar, embora eu já tenha dito isso muitas vezes, deixe-me pedir desculpas mais uma vez. Eu era a única
pessoa que deveria ter sido a primeira a ajudar, portanto, devo me desculpar por não poder ir com você por várias horas. Lamento
profundamente. ”
Julius: “… Nesse ponto, a nossa visão é a que dissemos antes. Não podemos perdoar tudo como se não houvesse problema.
No entanto, você é necessário na próxima batalha. Se você busca se arrepender, então tenha um bom desempenho nas
lutas que virão. ”
5 Engrish flip. Significa "isolamento profissional" (職業的引きこもり), originalmente “プロニート ”(pro-NEET, sendo NEET uma sigla para
“Not in Education, Employment or Training”, veja mais informações aqui )
111
Novel Web Volume 18
Reinhard: “Eu farei isso, Julius ... Na época da primeira transmissão do Culto às Bruxas, Felt-sama e eu fomos
chamados a uma esquina da Segunda Rua. Quem nos convocou foi o subcomandante Heinkel. ”
Reinhard, que havia começado a relatar o evento, chamou Heinkel de “subcomandante” com voz rígida.
Era amplamente conhecido que eles eram pai e filho. E ainda assim, ele chamou seu pai pelo título. Foi o
suficiente para fazer perceber que a relação entre os dois não era apenas uma relação pai-filho.
Subaru: “Depois daquela luta e separação de antes, Felt respondeu a uma convocação dele?”
Reinhard: “No fundo, Felt-sama também teria desejado recusar. No entanto, a palestra tratava de um assunto
relacionado à autoridade das regras dos territórios de Astrea, portanto não existia a opção de rejeição. Que
pedido seria feito era desconhecido para nós ... Felt-sama me acompanhou, e nós nos dirigimos para o local
designado. ”
Subaru: “Pronto, como essa discussão acabou ...”
Reinhard: “Minhas desculpas, mas nesse sentido está diretamente relacionado ao assunto da Seleção Real. Eu
apreciaria ter permissão para não entrar em detalhes. Basta dizer que a conversa não correu bem ”.
O tom de voz de Reinhard estava diminuindo e era fácil perceber que a conversa tinha ido mal. Mesmo que não
tivesse acontecido assim, Felt não tinha experiência em lidar com emoções negativas. Levando em consideração a
natureza desprezível de Heinkel, não era difícil imaginar como a conversa teria se desenrolado.
No meio de tal conversa――
Reinhard: “Então, a primeira transmissão do Witch Cult aconteceu. Embora mal pudéssemos acreditar em nossos ouvidos,
estava claro que precisávamos agir imediatamente. Era minha intenção partir imediatamente se houvesse uma situação
realmente terrível. Os outros retentores também tinham um método para me chamar se necessário, preparado com
antecedência. ”
Esse método era lançar magia para o céu a qualquer momento como um sinal. Após a aparição de Sirius, se
Larkins tivesse disparado o sinal, Reinhard teria corrido para o local em trinta segundos. Não havia mentiras
nessas palavras.
112
Novel Web Volume 18
No entanto, Reinhard ouviu a transmissão do Culto das Bruxas repleta de claras intenções maliciosas, mas ainda
assim não se mexeu. Ele não veio correndo para o local, e não apenas isso, mas ficou em silêncio por várias horas.
Por que foi isso?
Subaru: “Você sabia que a transmissão vinha da Prefeitura, não? Nesse ponto, você teria a opção de
correr para a Prefeitura ... Então por que você não veio? ”
Não que ele o estivesse repreendendo. Essa não era sua intenção, mas sua voz era firme enquanto pressionava por
respostas.
Houve mais do que algumas coisas que ocorreram a ele. Se Reinhard estivesse presente durante aquela batalha feroz
pela prefeitura - Crusch, que estava sofrendo agora, não teria sido prejudicado durante a luta. Poderia até ter
terminado sem que aquele estranho evento acontecesse na perna direita de Subaru.
Embora não fosse intencional, os olhares cada vez mais duros aqui não eram apenas os de Subaru.
Recebendo os olhares de todos na sala, Reinhard, que até então falava com fluência, fechou a boca e
baixou o olhar mais uma vez. Com cílios longos e olhos brilhantes, ele hesitou em falar qualquer palavra
além do que já havia falado.
Mesmo assim, depois que aqueles poucos segundos conflitantes passaram lentamente, o herói continuou suas palavras.
Reinhard: “――O comandante-chefe Heinkel ... tomou Felt-sama como refém.”
Subaru: “…”
Reinhard: “Esse é o meu fracasso irreversível. Felt-sama foi detida, e uma espada foi segurada contra seu pescoço
para parar meus movimentos. E então, eu não poderia atuar. ”
Subaru entendeu claramente por que Reinhard lutou tanto com essas palavras.
O mestre pelo qual ele deveria dar tudo, por ninguém menos que as mãos de seu pai haviam sido levadas cativas.
Até que ponto o coração de Reinhard foi afetado pela humilhação e vergonha?
113
Novel Web Volume 18
Ilustração do Volume 18, coloração por coolcollin07 / SoupVEVO (fonte )
114
Novel Web Volume 18
Subaru: “… Tch, que diabos? Aquele subcomandante, ele é um peão do Culto das Bruxas ou algo assim? "
Recebendo aquela confissão chocante, Subaru murmurou para si mesmo, enquanto pensava nos sentimentos de Reinhard.
Que verdade cruel seria essa! Ele tinha ouvido falar que Witch Cultists se escondiam aqui e ali, então era
difícil saber quem poderia ser um deles. Mas para um deles aparecer entre a família assim era algo que
ele nem queria pensar.
Depois de ver como os outros arcebispos de Sin, além de Petelgeuse, realmente eram, sua opinião ficou ainda mais forte.
Todos os Witch Cultists eram os mais baixos dos baixos, mero lixo humano.
Reinhard: “――Se fosse assim, como eu reagiria? Meus sentimentos, como seriam ... ”
Subaru: “O quê?”
No entanto, Reinhard respondeu à ideia de Subaru, uma ideia aceita por cerca de metade dos presentes - com
uma voz um tanto desconfortável.
Essa atitude dele, Subaru se perguntou sobre isso. No entanto, a outra metade - composta por Anastasia, Julius e
Otto, estava fazendo expressões que diziam que eles haviam chegado a outra conclusão.
Reinhard: “O Comandante Adjunto não é membro do Culto das Bruxas ... Pelo menos a julgar por seus comentários
depois de apreender Felt-sama, não vi nada que sugerisse isso.”
Subaru: “Então o que é ele, algum tipo de idiota? Não, mesmo que ele não seja estúpido, tudo bem ... Então, por quê? Por
que tomar Felt como refém? Fazendo algo assim, que ponto―― ”
“Existe?”, Subaru ia dizer, quando percebeu.
A expressão deprimida no rosto de Reinhard e a expressão de pena em Otto. Vendo aqueles no limite de seu campo
de visão, a conclusão que ele tirou quase o fez querer rir.
Ele não conseguia rir disso. Estava completamente indefeso. Então, as ações de Heinkel――
Subaru: ““ Foi só porque ele queria mantê-lo lá? ”
115
Novel Web Volume 18
Subaru: “Da transmissão do Culto às Bruxas, ele percebeu que a cidade era perigosa ... Então, para conseguir alguma
proteção rapidamente, ele só queria se agarrar ao cara mais forte que houvesse?”
Reinhard: “… O subcomandante disse algo como« seu precioso mestre e pai estão ambos aqui. Você vai
abandoná-los para salvar alguns bastardos cujos rostos você nem conhece? ».”
Subaru: “Seu próprio pai falou essa merda!”
Com a raiva fervendo, Subaru atingiu o chão com o punho.
Ao longo deste dia, desde a manhã, ele esteve repetidamente ficando cara a cara com essa raiva
apaixonada. No entanto, ele nunca tinha imaginado sentir-se tão furioso por um oponente
completamente alheio ao Culto das Bruxas.
Reinhard: “Não tive palavras para responder. Claro, Felt-sama estava dizendo que era tudo um blefe. Já que ela ficaria
bem, ela me disse para ir resgatar os outros ... Mas permanecer lá mesmo assim, foi minha decisão. A culpa, de fato,
está dentro de mim. ”
Subaru: “Por que tem que ser assim !? De quem é a culpa, é óbvio para todos aqui quem é a culpa aqui !?
”
Reinhard: “Mesmo assim, a escolha foi minha.”
Com a gritaria do Subaru, Reinhard não admitiu sua parte na culpa.
Aquele Reinhard obstinado, ele provavelmente não se curvaria a isso, não importa o que alguém dissesse. Subaru
furiosamente segurou sua língua e forçou seus sentimentos violentos a se acalmarem.
Reinhard: “Mesmo assim, eu estava preso nesse impasse. O que aconteceu depois não é nada notável. Mesmo depois
de outras transmissões, não consegui agir ... Fui severamente repreendido por Felt-sama. ”
Anastasia: "Mas ela não está com você, Felt-chan está bem?"
Anastasia perguntou a Reinhard, com um sorriso amargo. A garota estava sem expressão, tornando-a difícil de ler enquanto
brincava com o lenço. Ela estava demonstrando preocupação com o estado de Felt, já que este não havia se juntado a eles.
116
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Ser refém assim por horas seria muito cansativo mentalmente. Agora que Reinhard-kun está aqui
assim, estou pensando que o problema provavelmente já foi resolvido. ”
Reinhard: “Sim, é esse o caso. Felt-sama agora se juntou a seus lacaios em um abrigo. O subcomandante
foi preso e Felt-sama está cuidando dele. ”
Subaru: "Preso ... Ele foi pego, hein."
Reinhard: “Estou satisfeito com esse resultado. Mas sem a cooperação de Otto, mesmo isso dificilmente poderia ter sido
alcançado, eu acho. ”
Subaru: "Ah, então é aí que entra o nome de Otto, hein."
Subaru franziu as sobrancelhas com a menção do nome de Otto, que ainda não havia aparecido nesta história.
Chegando a sua vez, Otto pigarreou levemente para chamar a atenção.
Otto: “Essa era a situação. E assim, cheguei a essa cena por completo acidente. Simplesmente porque
estava ciente da relação entre os três, ao entrar em cena, eu poderia aproximadamente compreender a
situação. ”
Os problemas da família Astreas e a situação dos problemas de Felt relacionados aos territórios. Já
sabendo disso, ele vira Heinkel segurando Reinhard no lugar com Felt como refém. Mesmo alguém com
a cabeça lenta seria capaz de descobrir que tipo de situação estava acontecendo.
Otto: “Eu também entendi que não conseguir tomar emprestado o poder de Reinhard na luta contra o Culto das Bruxas era
o pior cenário. Eu fiquei pálido com esse pensamento, então eu sabia que tinha que fazer algo a respeito ”.
Subaru: “E então Otto de alguma forma chamou a atenção para si mesmo, e Felt foi libertado. Foi assim que Reinhard
foi capaz de se mover e agora ele conseguiu nos alcançar ... Algo assim, certo? ”
Otto: “Felizmente, o grande discurso de Natsuki-san também aconteceu, então o ponto de encontro foi decidido sem nenhuma preocupação.
Teria sido bom se pudéssemos ter nos movido um pouco mais rápido, mas eu também tenho muita coisa acontecendo ”.
Reinhard também acenou com a cabeça, embora brevemente, confirmando a contribuição de Otto.
Mais uma vez, o Otto de língua prateada desempenhou um papel ativo em algum lugar invisível para os outros.
117
Novel Web Volume 18
Garfiel: “Mas ainda assim, o que aconteceu com Ottobro até então? Sinceramente, andar pela cidade com
a sua força, não é o mesmo que suicidar-se?
Otto: “Sobre isso, houve muitas reviravoltas ... Não, vou falar sobre isso.”
Pigarreando, Otto indicou o lado de fora do prédio da Prefeitura.
Otto: “Conforme programado pela manhã, fui sozinho para a Muse Company. Para solicitar a continuação das
negociações de Kiritaka-san. Ele também esfriou a cabeça durante a noite, então parecia que seria fácil concordar em
reiniciar as negociações ... ”
Subaru: “Parecia, mas?”
Subaru presumiu que o Culto das Bruxas teria iniciado sua transmissão e interrompido as discussões.
No entanto, Otto voltou a falar enquanto balançava a cabeça.
Otto: “No local da Muse Company, na praça da Third Street, o Culto das Bruxas ... Um Arcebispo do
Pecado apareceu. Nós descobrimos sobre o ataque do Culto das Bruxas quando aquela figura criou um
grande alvoroço. ”
Subaru: “Um Arcebispo do Pecado… !? Antes da transmissão? ”
Otto: “Sim. Na verdade, antes da transmissão. ”
Otto confirmou para Subaru, que se inclinou para frente surpreso.
Mas, pensando bem, isso não era impossível. Sirius, e Regulus também, eram dois outros arcebispos de
Sin que agiram antes da transmissão. Além de Capella, que naquele momento estava atacando a
Prefeitura, a probabilidade de que aqueles arcebispos de Sin estivessem fazendo outra coisa em seu
tempo livre em Pristella era alta――
Subaru: “Espere, Otto.”
Otto: “――――”
118
Novel Web Volume 18
O tom de voz de Subaru havia diminuído e o olhar de Otto se tornou sombrio. Essa atitude preocupada dele
confirmou os pensamentos que apareciam na imaginação de Subaru.
Sirius e Regulus estavam encontrando Subaru no momento, então, eles não poderiam estar lá. Capella
também teria participado do ataque à Prefeitura. Então, o arcebispo de Sin que apareceu antes de Otto
só poderia ser um.
Subaru: “Aquele que você conheceu por acaso, poderia ser o Arcebispo da Gula de Sin?”
Otto: “… Sim. Essa era a sua reivindicação. Não havia razão para ele enganar os outros, então acho que é a verdade. O
Arcebispo do Pecado que apareceu na praça, apresentando-se como Gula, parecia ser uma criança ”.
O testemunho de Otto coincidia com o que Subaru vira de Roy Alphard.
O padrão de seleção para Arcebispos de Sin, não é que ele quisesse saber algo sobre isso, mas Gula era pelo menos
exteriormente uma criança. Uma criança envolta em trapos e de aparência suja. Tanto em palavras quanto em atitude, ele
parecia apenas uma criança.
Otto: “No começo, sem saber se era uma criança abandonada, alguém chamou enquanto se aproximava. Como ele
estava guardando a Muse Company, acho que era uma das Balanças do Dragão Branco. Essa pessoa foi a primeira a
sucumbir à gula. Fiquei incapaz de me mover. Literalmente."
Subaru: “…”
Otto: “Simples assim, uma pessoa estava simplesmente perdida. Parece tão surreal, mas não há escolha a não ser
acreditar. Imediatamente, mais Escamas do Dragão Branco se moveram para cercá-lo, mas não teve um final feliz. ”
Com o rosto empalidecendo, Otto falou baixinho daquele espetáculo perturbador.
A gula, como se estivesse executando uma dança casual, parecia ter matado os mercenários. O que era ainda
mais assustador era o nariz afiado de Gula - era um olfato que nunca perdia de vista sua presa.
Otto: “A situação era tal que as pessoas nas ruas tentaram fugir para se salvar. No entanto, aquele cara não permitiu
isso. O que ele fez, não sei com toda a franqueza. Mas mesmo aqueles que estavam longe dele foram apanhados na
fúria de Gluttony. O mesmo aconteceu com aqueles dentro dos edifícios. ”
119
Novel Web Volume 18
Subaru: “O que ele estava atrás?”
Depois de perguntar isso distraidamente, Subaru percebeu que era uma pergunta sem sentido. Os atos do Culto das Bruxas
não eram consistentes com a natureza de seus objetivos. E, de fato, Otto balançou a cabeça, sinalizando que não tinha a
resposta para a pergunta de Subaru.
Otto: “Bem, o que poderia ter sido ... Mas de qualquer maneira, tornou-se uma situação terrível. Mesmo se eu
tentasse fugir daquele lugar, poderia ter sido pega em seu ataque no momento em que mostrei minhas costas. Era
um beco sem saída ... Se não fosse por Kiritaka-san, acho que não poderia ter chegado aqui também. ”
Subaru: “Kiritaka, como ele fez isso?”
Otto: “Para começar, parece que ele deve ser uma pessoa cuidadosa. No gabinete do presidente da Muse
Company, há uma passagem oculta no prédio conectada a uma hidrovia subterrânea. Eu escapei usando um
pequeno barco lá. Enquanto fugia, vi as costas de Kiritaka-san sendo cortadas. ”
Otto: “Da Terceira Rua, eu fugi caoticamente. Isso é o que estou dizendo. Depois disso, a transmissão do
Witch Cult aconteceu e tornou-se impossível andar pela cidade descuidadamente. Mesmo assim, movi-
me cautelosamente pela área. Foi quando finalmente descobri a cena anterior. ”
Em outras palavras, por “a cena” ele se referia àquela em que encontrou Reinhard, cujo movimento havia sido
impedido. Foi aí que sua história terminou, e no mesmo momento Subaru entendeu que Otto havia passado
por dificuldades e novamente conseguido sobreviver.
Mas o que o preocupava em sua história era ...
Subaru: “Por que Kiritaka fez isso? Pelo que você nos contou, ele até se sacrificou para ajudar na fuga de
Otto. Era assim que parecia para mim. "
Otto: “… Sim, claro. Kiritaka-san, ao se sacrificar, me deixou escapar. Na verdade, logo no final, ele foi
cortado porque me empurrou para o chão e me cobriu com seu corpo. ”
Subaru: “Por que ir tão longe ...”
120
Novel Web Volume 18
Dentro de Subaru, sua imagem mental de Kiritaka era quase inexistente. Mesmo a leve imagem que ele tinha estava fixa
naquela cena com seu rosto ficando vermelho, gritando, jogando uma pedra mágica enquanto fazia uma birra. Claro, ele
não tinha assumido que isso era tudo que existia naquele homem.
Mas sacrificar seu corpo tentando salvar um estranho ... Ele não parecia um homem com aquele nível de
fortaleza.
Otto: “Como fui um cliente convidado para sua loja, ele pode ter tido algo como o orgulho de um comerciante. Mas,
definitivamente, parecia que ele também tinha um motivo melhor para si mesmo. Um pouco mais fácil de entender. ”
Subaru: “Mais fácil de entender, você diz?”
Otto: “Você não percebeu? É Natsuki-san. ”
Para o confuso Subaru, Otto afirmou com firmeza sua resposta.
Com o aparecimento abrupto de seu nome, Subaru ficou abalado. Com a reação de Subaru, Otto fechou os olhos por
um segundo.
Otto: “Testemunhando a existência conhecida como um arcebispo do pecado cortando seus próprios subordinados,
Kiritakasan deve ter sentido que havia algo que ele tinha que fazer a respeito. Ele deve ter mantido algum senso de
dever, eu acho. Então, quem se tornou a esperança dele foi você, Natsuki-san. ”
Subaru: “…”
Otto: “Depois dos acontecimentos do dia anterior, Kiritaka-san já sabia sobre a permanência de Natsuki-san aqui. E
definitivamente sobre sua conquista de vencer a Preguiça também. Nesse caso, então, naturalmente, isso levaria à
esperança. Colocar minha fuga como sua principal prioridade deve ter sido porque ele esperava que eu me juntasse a
Natsuki-san. ”
A explicação de Otto se encaixou perfeitamente e bateu no peito de Subaru com um baque. Mesmo assim,
essa foi uma história irracional.
No fundo, ele sabia. Continuar, levar isso, era verdade, ele já havia decidido. Mas então novamente ...
Todos estavam esperando isso de Subaru?
121
Novel Web Volume 18
Aquela pessoa pequena, sem esperança e inútil, eles estavam realmente confiando o destino da cidade a um bastardo como aquele?
Otto: “Natsuki-san, por favor, não entenda mal.”
Sem saber, formando um sorriso cínico, Subaru foi puxado para trás por uma voz. Otto olhou diretamente nos olhos de
Subaru. Ele falou com aquela expressão rígida do Subaru enquanto dava de ombros,
Otto: “Kiritaka-san tinha pensado em várias coisas, em relação ao seu papel e responsabilidade para com a cidade. Eu
entendo que Natsuki-san também está hesitando em arcar com o destino da cidade. Mas, definitivamente, o que Kiritaka-san
confiou a Natsuki-san é um assunto um pouco mais simples. ”
Subaru: “… O quê?”
Otto: “É óbvio. Em algum lugar desta cidade está a mulher que Kiritaka-san ama. Antes de desejar a segurança da
cidade, o que ele mais esperava de Natsuki-san era que seu amado estivesse seguro. ”
Otto: “Foi o que ele me disse quando me empurrou para o chão”.
Em suma, Otto queria dizer a Subaru que ele lutou muito. Essas palavras, ditas a Subaru que se sentia como se
estivesse sobrecarregado com o destino da cidade, tremendo sob aquele peso imenso, inesperadamente perfurou
profundamente o coração vaidoso de Subaru.
Com o rosto cada vez mais quente, Subaru sentiu vergonha de si mesmo.
E quanto ao destino desta cidade, e todas essas esperanças e expectativas, que coisa ridiculamente estúpida.
Tudo o que Subaru estava considerando era a cidade, que se veria em um desastre se não fosse erguida e
salva. Mas o que Subaru tinha que proteger não era algo descrito com aquela palavra grandiosa e superficial,
mas os indivíduos que compõem a cidade. Uma vida e muitas outras “uma vida”.
E cada uma dessas vidas, por sua vez, tinha outra coisa preciosa para elas, e era apenas uma questão de salvar essas
conexões.
122
Novel Web Volume 18
Otto: “Pensar que não é o suporte de uma única grande entidade, mas, em vez disso, o levantamento de muitas pequenas partes do
todo nas suas costas, isso acalma um pouco os seus sentimentos?”
Subaru: “Uau. É uma maneira diferente de pensar, mas na verdade parece certa. ”
O poder assistente de Otto era tão alto que Subaru realmente não conseguia imaginar como seria sem ele.
O rosto de Subaru, que estava olhando para baixo, olhou para cima e, com o resultado, Otto pareceu satisfeito.
Anastasia: “O que é isso, não é um bom relacionamento? Olhar para isso até me deixa com um pouco de ciúme. "
Sentindo uma pausa na conversa, Anastasia lançou uma provocação. Subaru e Otto, que estavam sentados
conversando quase cara a cara, refletiram sobre a piada dela.
E então olhando novamente para todos eles, Anastasia inclinou a cabeça.
Anastasia: "Mesmo dizendo isso, com base no que você disse ... The Muse Company terminou ..."
Otto: “A verdade é que não podemos saber com certeza. Eu só testemunhei os eventos até Kiritaka-san
ser cortada, mas se essa ferida era fatal ... ”
Julius: “Pensar nos motivos da gula é uma perda de tempo? Para mim, não importa o que aconteça, a ideia de que ele
causou aquela perturbação sem motivo é impensável. ”
Quem falou foi Júlio, fazendo uma cara de nojo. Esse tom de voz assertivo ficou preso na mente.
Subaru: “Não fique esquisito assim. Existe alguma razão para você pensar isso? ”
Julius: “… Não, não posso afirmar que haja uma base clara para isso. É apenas minha impressão de cruzar
espadas com ele na Prefeitura. Não acredito que devamos descartá-lo apenas como um simples hedonista. ”
Subaru também estava de acordo. Ele não era simplesmente um hedonista; ele era um hedonista malicioso. Mas essa
impressão foi uma resposta diferente do que Júlio parecia esperar.
123
Novel Web Volume 18
Subaru: “De acordo com a transmissão, o pedido de Gluttony era um Espírito Artificial, correto? Talvez haja uma
chance de ele ter ido encontrá-lo? ”
Reinhard: “É realmente uma possibilidade. No entanto, há um problema antes mesmo disso. Não deveríamos
suspeitar se o ser conhecido como Espírito Artificial existe mesmo? Existe realmente tal existência em primeiro lugar?
Subaru mencionou um possível motivo que veio à mente e Reinhard começou a argumentar. Sua
pergunta seria a mesma que muitos outros que ouviram as demandas da transmissão também.
Dos presentes aqui, apenas Subaru e Anastasia sabiam a resposta. Sem querer, Subaru espiou o rosto de
Anastasia, mas sua expressão não mudou, como esperado de sua experiência. Ela não tinha intenção de
revelar, era isso que ela estava dizendo?
Otto: “――Desculpe, apenas uma coisa.”
Diante de Subaru, que vacilava em seu julgamento, Otto estava novamente solicitando atenção.
Aquele cara, com um toque de ansiedade no rosto, soltou um suspiro misturado com resignação. E,
Otto: “Eu também não sei nada sobre a questão do Espírito Artificial. Mas em relação a outro pedido, o
Livro da Sabedoria exigida por Wrath ... ”
Cortando suas palavras ali, depois de um momento de hesitação, Otto falou.
Otto: “Peço desculpas“ Quem trouxe para a cidade fui eu. ”
124
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 44 - Nada Deixado Não Dito
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 4 "Estrelas que fazem a história", partes 3-4
Tradução original por fr81 & TranslationChicken - Parte 1 , Parte 2
Todos na sala ficaram em estado de choque, depois que Otto soltou a bomba, levantando a mão.
A existência não verificada do Livro da Sabedoria foi apenas confirmada, não por mais ninguém, mas por
um dos seus. Era natural que ficassem chocados - com a surpresa de Subaru sendo a maior entre todos
eles.
Subaru: “Por que você teria o Livro da Sabedoria?”
Otto: “Antes que você entenda mal, deixe-me explicar. De fato, fui eu quem trouxe o chamado Livro da
Sabedoria para a cidade ... mas o livro não é meu. Fiquei muito chocado quando ouvi o pedido do Culto das
Bruxas também. ”
Anastasia: “« Chamados »? É uma maneira curiosa de colocar isso. O que você quer dizer? "
Enquanto o Otto respondia ao Subaru abalado, Anastasia pegou aquele descritor e começou a fazer uma
pergunta própria. Com isso, Otto olhou para os outros e “
Otto: “Vocês conhecem o Livro da Sabedoria? Simplificando, é como os Evangelhos dos Cultistas de Bruxas ... um livro
de profecia que é capaz de dizer a você o futuro, exceto que parece ser o original. Ouvi dizer que a diferença de
precisão é enorme. ”
Anastasia: “O original do Evangelho…? Pode ser um exagero, mas isso me lembra as profecias da Pedra
da História do Dragão. Embora, é claro, sua credibilidade, reputação e pontos de vista não sejam os
mesmos. ”
125
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 44 - Nada Deixado Não Dito
Novel Web Volume 18
Otto: “Eu nunca tive a oportunidade de testemunhar as profecias da Pedra da História do Dragão ou o Evangelho se
cumprindo, então não posso dizer nada sobre sua confiabilidade ... e o mesmo vale para o Livro da Sabedoria, eu
temo. Quando coloquei minhas mãos nele, o livro já não era nada mais do que restos quase totalmente queimados. ”
Subaru: “Restos queimados…”
A descrição de Otto correspondeu ao destino de ambos os volumes do Livro da Sabedoria na mente de Subaru.
Um pertencia a Beatrice e estava perdido nas chamas da Biblioteca Proibida em chamas. O outro pertencia a
Roswaal, tendo sido reduzido a cinzas por Ram no Santuário.
Era difícil dizer o quanto o testemunho de seu criador, Equidna, era confiável, mas se suas palavras fossem dignas de
crédito - então os dois volumes existentes deveriam ter sido queimados. Nesse caso, o que Otto obteve deve ser seus
restos carbonizados.
Anastasia: “Entendo. Acho que sei por que Otto-kun trouxe o livro para Pristella agora. Procurando a ajuda do Mestre
da Restauração Dartz, certo? "
Otto: “… Isso é correto.”
Com essa resposta simples, Otto acenou com a cabeça para a conclusão de Anastasia. Embora Julius e Reinhard
parecessem aceitar isso com um ar de compreensão, Subaru parecia confuso com o termo que ele nunca tinha
ouvido antes.
Subaru: “Ei, vocês todos não vão« ahh »de repente e me deixem fora do circuito aqui. O que é um mestre da
restauração? ”
Anastasia: “Assim como o nome indica, eles são mágicos que se especializam em Magia Yang e podem restaurar objetos às
suas formas originais. Dartz é um membro bastante famoso do círculo deles, ele mora nesta cidade. Mesmo os livros que
foram reduzidos pela metade a cinzas podem ser restaurados com resultados muito bons, se tiver tempo suficiente. ”
Otto: “Consegui entrar em contato com Mestre Dartz e deixá-lo com os restos do Livro da Sabedoria.
Portanto, o livro deve estar em sua oficina no momento. ”
Com o testemunho de Otto, o paradeiro do Livro da Sabedoria foi finalmente revelado.
126
Novel Web Volume 18
Garfiel: “Mas então, quando Ottobro conheceu aquele cara?”
Otto: “Ontem, depois que as negociações com a Muse Company fracassaram. Depois que todos seguiram
caminhos separados, fiz uma visita solo ao Mestre Dartz. Conversamos em particular e ele parecia bastante
entusiasmado em aceitar o trabalho ... ”
Subaru podia imaginar Otto ficando com o rosto pálido ao ouvir o “Livro da Sabedoria” surgir durante as
convulsões de hoje.
Isso explica como o Livro da Sabedoria queimado sobreviveu e por que foi trazido para esta cidade, mas os verdadeiros
motivos de Otto ainda eram desconhecidos. Por que ele iria querer restaurar o Livro da Sabedoria?
Honestamente, Subaru não teve boas impressões para o Livro da Sabedoria. Foi um livro negro sinistro criado por
Echidna e associado aos Evangelhos nas mãos do Culto das Bruxas. Era a razão pela qual Beatrice tinha estado presa
à Biblioteca Proibida por quatrocentos anos, e a razão pela qual as conspirações de Roswaal causavam violência no
Santuário.
Na verdade, Subaru ficou aliviado quando soube que os livros foram destruídos por um incêndio.
Otto: “Não vou entrar em detalhes de sua aquisição ou por que foi trazido aqui para ser restaurado. Eu apenas
pretendia esclarecer a existência do Livro da Sabedoria e sua localização atual. Qualquer coisa além disso é um
assunto interno dentro de nossa facção. ”
Julius: “Mas o Culto das Bruxas está listando o Livro da Sabedoria como uma de suas demandas. De quem você acha que é a
responsabilidade? ”
Otto: “Eu não acredito que nada do Culto das Bruxas possa ser atribuído a qualquer outra pessoa que não seja o
Culto das Bruxas. Mas se você insiste nisso, terei que fazer algumas observações hostis.
Otto se manteve firme diante dos protestos de Júlio. E, vendo Otto virar o olhar para Anastasia, Júlio
rapidamente balançou a cabeça.
Julius: “Minhas desculpas. Eu disse algo inútil agora. Naturalmente, não tenho intenção de colocar a culpa em você.
Os crimes do Culto às Bruxas serão devidamente retribuídos quando exigirmos a punição deles. ”
Otto: “Concordo.”
127
Novel Web Volume 18
Otto acenou com a cabeça para as palavras determinadas de Julius enquanto dava uma olhada rápida em Subaru. Mas, vendo aquele olhar secreto,
Subaru não conseguiu dizer uma palavra.
O que Otto estava pensando? Mesmo que Subaru não tivesse intenção de suspeitar dele, ele ainda não tinha ideia do que estava
fazendo. Vendo Subaru assim, Otto silenciosamente, silenciosamente, moveu os lábios.
Otto: “Vamos conversar mais tarde.”
A mensagem foi transmitida. Ele explicaria tudo, então. Nesse caso, é melhor suspender o assunto por
enquanto.
Reinhard: “Agora que a existência do Livro da Sabedoria foi confirmada, não podemos ter tanta certeza de que a parte sobre
Espíritos Artificiais são apenas divagações delirantes.”
Com isso resolvido, Reinhard começou com o novo tópico.
Embora estivesse indo apenas com o fluxo das coisas, agora que Otto já havia revelado algo
potencialmente desvantajoso para si mesmo, não havia razão para Subaru continuar negando o seu.
Subaru: “Anastasia-san”.
Anastasia: “Eu sei, eu sei. Bem, isso não vai ser fácil. ”
Vendo Subaru buscando seu consentimento, Anastasia tirou o lenço em volta do pescoço. Ela o espalhou sobre a
mesa, enquanto todos os outros inclinavam a cabeça em sua expressão determinada.
Mas o que ela fez a seguir fez com que todos voltassem suas cabeças inclinadas diretamente.
Anastasia: ““ “Não precisa mais brincar de gambá, Equidna. Você pode falar agora. ”
Equidna: “No meu caso, em vez de« brincar de gambá »,« brincar de raposa »não seria mais adequado, Ana?6”
Todo o mundo: "--!"
6 Punny. A expressão exata usada por Anastasia é “狸寝⼊り ”, que usa o Kanji para "tanuki / guaxinim" (狸), um animal com fama de
ser travesso e associado a trapaça no folclore japonês e "sono" (寝). No entanto, Echidna a corrige usando “狐寝⼊り ”, substituindo
o Kanji por "tanuki / guaxinim" e o Kanji por "raposa" (狐).
128
Novel Web Volume 18
Seguindo o chamado de Anastasia, a echarpe de raposa branca esticou seus membros com vontade própria. Vendo isso, as
mesmas expressões de choque tomaram conta dos rostos de Júlio e Ricardo.
Parecia que Anastasia havia escondido a existência do Artificial Spirit Echidna, até mesmo dos membros de sua
própria facção.
Ricardo: “Ei senhorita… não sei disso. Que diabos é essa coisa ... ”
Anastasia: “Desculpe por esconder isso de você, Ricardo. Julius também ... Essa criança seria o Espírito Artificial do
qual estamos falando. O nome dela é Echidna, e ela é minha cúmplice há muito, muito tempo. ”
Echidna: “Olá, Ricardo. Seria muito estranho me apresentar como acabamos de nos conhecer, quando, tecnicamente,
eu conheço você há anos. Podemos ser todos camaradas, como de costume, se desejar. ”
Echidna foi excepcionalmente amigável com Ricardo, que parecia estar olhando para algo assustador. E, por mais
desconcertado que Ricardo estivesse com a atitude da raposa-branca, o rosto de Júlio parecia ainda mais chocado.
Confrontado com o segredo que seu mestre havia escondido dele, seus alunos vacilaram com uma consternação rara e
indisfarçável.
Julius: “... Então isso significa que Anastasia-sama também é uma usuária de artes espirituais?”
Anastasia: “Hmmm, não exatamente. Não existe um contrato desse tipo entre mim e a Equidna. Eu simplesmente não tenho jeito para isso. E
também, ao contrário dos espíritos comuns, Equidna não consegue lutar de jeito nenhum. ”
Equidna: “Isso mesmo, sou o mais incompetente possível. Tenho medo de ser o Espírito mais fraco que existe. Tão
fraco que mesmo o Cavaleiro Espiritual não podia sentir minha presença. ”
Julius: "É isso, então ... não, mas então ..."
As suspeitas de Júlio foram rejeitadas por Anastasia e Echidna, por sua vez. Mas, em vez de ter certeza,
ele voltou seu olhar para Subaru, que estava parado à margem.
Havia uma certa nitidez no olhar amarelo que ele dirigiu a Subaru.
Julius: “Por que Subaru parece que já sabe? Quando eu, como seu cavaleiro, não estava ciente disso, como ele
poderia ... ”
129
Novel Web Volume 18
Anastasia: “Não é nada disso. Seu…"
Subaru: “É porque ela é um Espírito Artificial, assim como minha parceira, Beatrice. Depois de ouvirmos as
demandas do Culto das Bruxas, Anastasia-san me explicou ... Então eu descobri há pouco tempo, não muito
diferente de você. ”
Julius: “Ela é um Espírito Artificial ...? Anastasia-sama, isso é verdade? "
Interrompendo Anastasia, Subaru explicou sucintamente o assunto para Julius, a suspeita visível em seus olhos. Vendo Anastasia
acenar com a cabeça para sua pergunta, Julius murmurou "É mesmo ...", e brevemente fechou os olhos como se fosse absorver tudo
antes de exalar um suspiro profundo.
Julius: “Peço desculpas por ter suspeitado de seu comportamento. Por favor, perdoe-me por qualquer descontentamento que eu
possa ter causado a você, Anastasia-sama. Estou profundamente envergonhado. ”
Anastasia: “Não tenho o direito de castigá-lo, quando tenho mantido isso em segredo todo esse tempo. Eu deveria estar
pedindo seu perdão em vez disso. "
Julius acenou com a cabeça para Subaru e pediu desculpas a Anastasia. Mas, vendo o pedido de desculpas de Julius de lado, Ricardo
agarrou Echidna da mesa.
Ricardo: “Ainda assim, isso é muito cruel, senhorita! Há quanto tempo nos conhecemos? Por que você escondeu algo assim
de mim? Estou meio machucado! Isso é tudo que somos um para o outro? "
Equidna: “Eu apreciaria se você não me tratasse tão rudemente. Sou muito meticuloso com meu cabelo.
E você não gostaria de prejudicar a aparência adorável de Ana, não é? "
Ricardo: “Tem uma língua muito exagerada, não é? Ugh, deixa pra lá. Vou deixar para lá desta vez. ”
Depois de puxar e espremer o quanto quiser, Ricardo pareceu satisfeito e soltou a raposa branca. Aterrissando
na mesa, a raposa branca rapidamente correu para Anastasia, enrolou-se em seu pescoço e tornou-se
inanimada mais uma vez.
Tendo residido ali por muito tempo, era impressionante a rapidez com que poderia retornar ao seu estado sem vida.
Anastasia: "E então, os Espíritos Artificiais também existem ... Dito isso, assim como o Livro da Sabedoria de Otto-kun,
não tenho intenção de entregar esta criança ao Culto das Bruxas."
130
Novel Web Volume 18
Subaru: “Desculpe por manter isso em segredo, mas eu sinto o mesmo. Beako é meu parceiro importante. Eu nem mesmo vou deixá-
la dar as mãos com aqueles lunáticos. ”
Anastasia e Subaru afirmaram sua decisão de recusar as exigências do Culto às Bruxas. Ouvindo isso, Reinhard
acenou com a cabeça, e,
Reinhard: “Eu sei. Claro. Não podemos aceitar nenhuma de suas demandas. Embora, talvez aquele sobre alguém se
casando com uma noiva possa passar despercebido. "
Subaru: “Não! Absolutamente não! Porque a pessoa que aquele idiota está falando sobre se casar e toda essa merda
é a Emilia! ”
Otto: “Pfft !? Emilia-sama foi sequestrada !? Como eu não a tinha visto por perto, pensei que ela havia
evacuado! Você não poderia ter tocado no assunto antes !? ”
Reinhard arregalou os olhos e a notícia chocante fez os olhos de Otto girarem. Subaru cerrou os dentes
em resposta às reações da dupla e continuou.
Subaru: “Desculpe. Foi tudo culpa minha, ela foi levada embora na minha frente. Mas, já que o cara está falando em
casamento, ele não deveria ter feito nada para machucá-la. Portanto, temos que ir até lá, matá-lo e trazê-la de volta.
Com certeza, absolutamente ... ”
Reinhard: ““ Sim, vamos. Se é assim, não podemos permitir isso de forma alguma. ”
Só de pensar em Regulus, a raiva fervia na mente de Subaru e, em apoio a essa indignação, o espírito de luta
de Reinhard atingiu o auge, como se concordasse com a raiva do outro. Era uma aura tão confiável que era
aterrorizante. Sem dúvida, sua presença era extremamente reconfortante.
E, com esse pensamento, Subaru voltou seu olhar para o canto da sala - para o homem que havia ficado
fora da conversa até então.
Sentado ali, encostado na parede, sua expressão estava escondida atrás do capacete.
Subaru: “Ei, Al. Você também deve entrar na conversa. Você não disse uma palavra desde o final do discurso.
Nossa arma mais letal foi empunhada por causa daquele bastardo que vocês trouxeram. É melhor você fazer
algo para compensar isso, você sabe. ”
131
Novel Web Volume 18
Aproximando-se, Subaru chamou o abatido Al. E, suspirando pela falta de reação, Subaru mencionou o
pai de Reinhard ... Heinkel.
Heinkel tomou Felt como refém e efetivamente prendeu Reinhard no lugar.
Essa traição nítida ao apontar uma arma para um Candidato Real não foi apenas um crime de lesa-majestade7,
mas não foi nada menos do que traição. Normalmente, não havia como um criminoso escapar da sentença de
morte depois de cometer um crime tão hediondo, mas como Reinhard lidaria com isso?
Pelo menos, Subaru não conseguia entender isso do lado do rosto de Reinhard.
Al: “――Sinto muito, mas estou fora.”
Subaru: “… Haa?”
Talvez distraído com seus pensamentos sobre Reinhard, Subaru não reagiu até que Al já se levantou.
Tirando as costas da parede, Al parecia que estava prestes a passar por um Subaru confuso. Percebendo
isso, Subaru rapidamente agarrou o ombro de Al, virando-o.
Subaru: “E-espere! Você está fora? Do que ta falando Precisamos de cada lutador que pudermos obter agora, e
você quer nos deixar? O que você é? um idiota?"
Al: “Idiota ou sei lá o quê, você seria louco se me considerasse um lutador para começar. Qualquer cara aleatório que você
puxar dos abrigos e que tenha lutado será melhor do que eu. Portanto, não importa se eu for. ”
Subaru: “Que diabos é isso !? Não me venha com essa besteira mal-humorada! O que está acontecendo de repente? Se você
tem algo a dizer, diga! ”
Al: ““ Você é a única pessoa de quem não quero ouvir isso, cara. ”
Sacudindo o braço de Subaru, o brilho penetrante de Al perfurou Subaru de dentro de seu capacete.
Esse olhar indiscernível e tom atípico enviou um calafrio subindo pelas costas de Subaru.
7 Termo francês que significa “fazer mal à majestade”, uma ofensa à dignidade de um soberano ou de um estado. Para mais informações, veja
aqui .
132
Novel Web Volume 18
Era diferente de hostilidade ou intenção assassina, mas uma emoção ardente da mesma forma.
Subaru sentiu como se já tivesse visto aquela emoção inexplicável de algum lugar antes, mas não conseguia se
lembrar de onde ou o que era. E ele ficou sem entender enquanto eles continuavam seu impasse, quando ...
???: “Minha inspiração está piscando! Ouça, por favor ―― Seu olhar faz o calor inchar em meu peito ~. ”
Subaru: “Cale a boca !!”
???: “Pyiichi !?”
Subaru reflexivamente atacou a voz despreocupada que veio do nada. O alvo saltou com aquele grito e
caiu extravagantemente sobre a mesa atrás dela.
Rolando, gemendo e gemendo alto, era uma menina com pele ruiva ...
Subaru: “Você é… Liliana !?”
Liliana: “Ughhhhh, aww! Meu cotovelo! Meu joelho! Cada osso que pode ser chamado de osso em meu corpo está quebrado!
Todas as minhas seis costelas estão quebradas! Não há engano nisso! ”
Quem rolou energicamente no chão em frente ao Subaru foi a cantora Liliana.
Vendo-a da mesma forma que sempre, Subaru nem se incomodou em apontar que os humanos tinham mais de seis costelas, mas
apenas bateram em seu peito de alívio.
Subaru: “Fiquei muito preocupado depois que nos separamos, mas estou feliz em ver você a salvo. Isso é um alívio."
Liliana: “Seguro !? Você não pode ver que estou à beira da morte aqui !? Como você pode dar um tapinha no peito de alívio
na frente de uma donzela em perigo, que tipo de humor doentio é esse !? Minha inspiração está piscando! Ouça, por favor -
Dedos! Ouvidos! E os olhos ~! ”
Subaru: “Você ainda está muito animado, não é?”
Sentando-se de pernas cruzadas no chão, ela dedilhou sua Lyulyre, de repente uma imagem de saúde. Embora a
rapidez de sua recuperação tenha sido bastante perturbadora, Subaru estava feliz por ela estar bem.
133
Novel Web Volume 18
Subaru: “Mas, como você chegou à Prefeitura? Deve ter sido perigoso vagar lá fora ... "
???: “Naturalmente, isso é algo para eu decidir, plebeu.”
Subaru: “Ugh.”
Antes que ele pudesse perguntar a Liliana como ela chegou aqui com segurança, uma voz arrogante respondeu à pergunta no lugar
dela.
Com o som de passos de salto alto, uma mulher em um vermelho resplandecente entrou na sala de conferências.
Adornada com ruge da cabeça aos pés, ela varreu os olhos vermelho-sangue pela sala.
???: “Parece que todos os atores se reuniram. Foi muita gentileza sua ralé ter se preparado para a chegada da
estrela. Certifique-se de mantê-lo no futuro. ”
Sorrindo de bom humor segurando um leque aberto sobre os lábios - Priscilla. Sua entrada repentina surpreendeu a
todos, incluindo Subaru, mas o primeiro a reagir foi ninguém menos que seu servo, Al.
Al: “P-Princesa-san! Então você está seguro ... Fiquei preocupado quando não consegui te encontrar em lugar nenhum. "
Priscilla: “Mmm, é o Al? Qual é o significado disso, flertar com esses camponeses em vez de me servir? Não é
seu dever olhar para minha figura, ouvir minha voz, inalar meu perfume e obedecer minhas ordens? E Schult,
fazendo com que eu mesma procurasse por ele, deveria haver um limite para a sua insolência. ”
???: “P-por favor me perdoe, Priscilla-sama…”
Enquanto Priscilla repreendia impiedosamente sua criada preocupada, um garotinho com uniforme de mordomo espiou por
trás dela, timidamente agarrado ao vestido. Parece que Priscilla não apenas salvou Liliana, mas seu mordomo, o tempo todo
pavoneando-se por uma cidade invadida pelo Culto às Bruxas.
Subaru: “Que tipo de audácia maluca é essa ...”
Subaru deixou escapar um suspiro na linha tênue entre o excesso de bravura e a imprudência. Ao ouvir isso, Priscilla
voltou seu olhar para Subaru. Fechando o leque, ela rapidamente caminhou até ele.
Priscila: “Você aí, não se mexa”.
134
Novel Web Volume 18
Subaru: “――Hk.”
Com uma rajada de vento, ela segurou a ponta de seu leque na garganta de Subaru.
Como de costume, movendo-se com velocidade inconcebível, ela o alcançou antes que seus olhos pudessem
registrar seu movimento. Mas, como Reinhard não interveio, Subaru percebeu que não corria perigo real.
Subaru: “O que você está fazendo? Estamos tendo uma conversa importante agora, não temos tempo para o seu ... ”
Priscilla: “Bom―― Então aquela transmissão desajeitada de antes foi sua voz?”
Subaru: “… Sim, e daí?”
Por mais patético que fosse confiar na falta de movimento de Reinhard como seu indicador, Subaru optou por bufar de volta
para a bufante Priscilla. Com essa resposta, ela apertou os olhos.
Priscilla: “Está decidido. Não vou tolerar que ninguém receba mais atenção do que eu. Então, vou provar o
quão obviamente sou superior a pessoas como você. ”
Subaru: “Hã? Ow !? ”
Sacudindo o leque no pescoço de Subaru, ele bateu em seu queixo com tanta força que lágrimas escorreram de seus
olhos. Com isso, Priscilla o deixou e imperiosamente se sentou em uma das cadeiras da mesa redonda.
Priscilla: “Uma cadeira tão inútil. Eu posso dizer o quão barato é apenas sentando nele. ”
Fazendo aquele comentário escaldante sobre a qualidade da mobília, ela varreu o olhar pelos rostos sentados à
mesa. Então, abrindo os lábios pintados de vermelho, um sorriso esplendidamente horrível surgiu em seu rosto.
Priscila: “Venha, vou permitir que me conte tudo sobre a situação atual. Sejam minhas mãos e pés, e cumpram
suas responsabilidades ao máximo. Como recompensa, vou emprestar-lhe minha ajuda. Lembre-se de ser
grato. ”
Al: “Espere, Princesa-san! Agora que nos encontramos, não há razão para ficar aqui, certo? Devíamos sair
deste lugar perigoso e ... ”
135
Novel Web Volume 18
Ilustração do Volume 18, coloração por DdukaE (fonte )
136
Novel Web Volume 18
Priscilla: “Você está sugerindo que eu fuja, Al? Se sim, então você está gravemente enganado. ”
Vendo Priscilla reclinada em sua cadeira como se pretendesse participar da conferência, Al protestou apressadamente. Mas Priscilla
atirou de volta um brilho, congelando Al instantaneamente dentro de seu capacete de metal.
Priscilla: “Você está ouvindo? Fui eu quem decidi ficar nesta cidade. E serei eu quem decidirá se devo
deixá-lo. Não aceito instruções de ninguém. Além disso, você quer que eu vire minhas costas para esses
idiotas raivosos e descaradamente fuja? Por quem você me toma? "
Al: “…”
Priscilla: “Tudo neste mundo é feito para minha conveniência. Então, por que eu deveria sair e permitir que essa bagunça
desagradável continue? Se você deseja chamar a si mesmo de meu servo, saiba disso, Al. Sou favorecido pela providência
divina e, portanto, minhas ações são providência divina. ”
A vontade de Priscilla não pôde ser influenciada.
Todos os presentes, e acima de tudo Al, sabiam disso. Vendo Al deixar seu único ombro cair, o jovem mordomo ... Schult,
aconchegou-se silenciosamente contra ele. E, sorrindo ironicamente com seu gesto de consolo, Al também se decidiu.
Subaru: “Otto, você tem um minuto?”
Otto: “Sim, vamos.”
Quando a mesa redonda começou a informar Priscilla sobre a situação atual, Subaru sussurrou para Otto. Aparentemente,
tendo antecipado isso, Otto obedeceu sem um pingo de surpresa.
Subaru: “Garfiel, avise-me quando terminar.”
Deixando essa instrução para trás, Subaru deixou a sala de reuniões com Otto.
E assim que eles saíram, eles se viraram e se encararam no corredor. Encontrando o olhar de Subaru, não
houve hesitação nos olhos de Otto. Ele sabia exatamente sobre o que eles precisavam conversar.
Subaru: “Por que diabos você está tentando restaurar o Livro da Sabedoria? Não, antes disso, quando você recolheu
seus restos? ”
137
Novel Web Volume 18
Otto: “Foi há um ano, depois que os problemas no Santuário foram resolvidos. Depois que a neve que Emilia-sama
trouxe, desapareceu da floresta8, Eu estava vagando pelas instalações da aldeia quando eu… Bem, não posso dizer
exatamente que foi por acaso. Soube do que aconteceu por Ram-san, então também estava procurando ativamente
por seus restos queimados. ”
Subaru: "Então, o que você encontrou foi o que restou do Livro da Sabedoria de Roswaal?"
Otto: “Sim. Tive uma sorte incomum, pois aquele era o lugar que eu queria verificar. ”
“Extraordinariamente sortudo” deve ser uma sugestão de quão azarado ele era. Embora Otto estivesse sorrindo ironicamente, Subaru não
estava com humor para compartilhar esse sentimento.
Porque os motivos de Otto para fazer isso ainda pesavam no peito de Subaru.
Otto: “Diga-me honestamente, Natsuki-san, o que você acha de Margrave Mathers?”
Subaru: “Roswaal?”
Enquanto Subaru caía em silêncio, Otto lhe fez essa pergunta. Parecia um tanto relevante para o tópico em
questão e, ainda assim, nada relevante. Por um momento, Subaru ponderou sobre a questão.
Subaru: “Bem… eu acho que ele é um cara traiçoeiro, especialmente depois do que aconteceu um ano atrás. Mas, como os
objetivos daquele cara estão claros agora, e presumindo que não tenham mudado, não o vejo como uma ameaça imediata.
Na verdade, agora que entendemos os objetivos um do outro, meio que me sinto cúmplice. ”
Otto: “Não confio em Margrave Mathers.”
Otto declarou, apontando o quão ingênuo era o pensamento de Subaru. Ouvindo isso, Subaru arregalou os olhos
com a nitidez dessa declaração.
Otto: “Você mencionou o que aconteceu há um ano. Sim, isso é verdade. Mas ele está tramando muito
antes do que aconteceu no Santuário há um ano. Natsuki-san, você e Emilia-sama parecem perdoar
terrivelmente isso. ”
8No Web Novel, Otto deveria saber que a neve foi derrubada por Roswaal, não Emilia. Considere este aqui um pequeno erro de
redação inconseqüente. “Tappei meio que esqueci”, a sequência de “Araki meio que esquecido”.
138
Novel Web Volume 18
Subaru: “… Não é que o tenhamos perdoado. Tudo o que aquele cara fez foi ridículo pra caralho, e ainda estou super
puto. Mas, o fato é que precisamos da influência desse cara. Portanto, não há muito que possamos fazer e Emilia tem
a mesma ideia. ”
Otto: “Isso é o que estou chamando de ingênuo ... Embora eu não esteja dizendo que seja uma coisa ruim.”
Otto lançou um olhar impaciente para Subaru, o último entendendo um pouco as emoções fervilhando
por baixo.
Em outras palavras, Otto estava lhe dizendo que ele não era cauteloso o suficiente. Claro, Subaru sabia que era
algo que ele tinha que ficar de olho, mas,
Otto: “Tudo bem. A maneira como você está abordando é ótima. Não há necessidade de mudar isso. Visto que
tomarei as devidas precauções. ”
Subaru: “Precauções?”
Otto: “Como ministro do Interior, tive muitas oportunidades de interagir com Margrave Mathers. Pelo
que vi no ano passado, não notei nenhum sinal de intrigas ou comportamentos estranhos. Mas isso não
quer dizer que ele não pudesse ter feito seus planos antes do ano passado. Ele poderia facilmente ter
configurado algo que só será ativado depois de um certo tempo. ”
Subaru fechou a boca. A cautela e as preocupações de Otto passaram.
Sua desconfiança em Roswaal era justificada. Foi apenas a consequência natural das ações daquele homem, sejam boas ou
más. Embora neste caso, principalmente ruim.
Otto: “Se ele seguir cada palavra do Livro da Sabedoria e acreditar que ele prediz o futuro, então uma olhada dentro
do livro nos mostrará tudo o que ele está planejando. Dessa forma, podemos tomar as medidas necessárias para nos
proteger contra quaisquer traições no futuro. ”
Subaru: "Você quer dizer que está tentando restaurar aquele livro ... porque não confia em Roswaal?"
Otto: “… Muito pelo contrário. É precisamente porque não quero desconfiar dos meus aliados que quero ter a
certeza. Eu queria um pouco de paz de espírito, pois nem Natsuki-san nem Emilia-sama serão prejudicados ou, no
139
Novel Web Volume 18
muito menos, que não houve infortúnio que se abateu sobre nós. Então, eu mantive o Livro da Sabedoria na esperança de restaurá-
lo ... Peço desculpas por ser tão egoísta. ”
Com esse pedido de desculpas, Otto abaixou a cabeça. Mas, na frente dele, Subaru não conseguia dizer uma palavra. Ele não
sentia que tinha o direito.
As preocupações de Otto e as ações que ele havia tomado para resolvê-las eram coisas que Subaru e Emilia deveriam
ter notado. Na verdade, as dificuldades que ele suportou foram inteiramente por causa de Subaru e Emilia.
Agora que percebeu como Otto o ajudara silenciosamente, Subaru sentiu-se ao mesmo tempo envergonhado,
arrependido e incrédulo por não ter percebido antes.
E por que Otto faria isso por ele? Foi só porque eles são amigos?
Otto: “Mas não vou dizer por quê. É muito chato de qualquer maneira. ”
Como se tivesse lido os pensamentos de Subaru, Otto respondeu.
Sendo derrotado por este sorridente Otto, Subaru deu um suspiro profundo.
Subaru: “De alguma forma, é como se eu sempre fosse socorrido pelas pessoas ao meu redor, incluindo você, sabe.”
Otto: “Pode ser, mas acho que você é bom do jeito que era quando fez aquela transmissão, Natsuki-san.”
Otto coçou a cabeça, enquanto Subaru estalava a língua e abaixava os ombros, um pouco envergonhado por
suas considerações.
Subaru: “Eu entendo. Estou a bordo sobre o Livro da Sabedoria. Mas o problema é que aqueles idiotas ainda estão
procurando por isso. Então, o que realmente fazemos? ”
Otto: “Independentemente de ter sido restaurado com sucesso ou não, acho melhor recuperá-lo. Há uma
grande chance de que Mestre Dartz se machuque, e isso está longe de minha intenção. ”
Subaru: “Mas vamos atacar simultaneamente todas as quatro torres de controle. Não temos forças de sobra
para isso. ”
140
Novel Web Volume 18
Otto: “Posso ser um não combatente, mas posso mais do que me controlar se viajar pelos canais. Posso não parecer,
mas enganar animais como dragões de água é um dos meus melhores pontos fortes, você sabe. ”
Colocando a mão ao lado da boca, Otto deve estar se gabando de sua Proteção Divina da Alma da Língua.
Na verdade, quando se trata de fugir, a Proteção Divina de Otto seria muito útil. Além disso, as principais forças do
inimigo estavam concentradas nas torres de controle. Presumindo que eles não trouxeram nenhum lacaio de Bruxos
Cultista extra, Otto não deveria estar em muito perigo.
Otto: “Em vez de se preocupar comigo, você deveria pensar na estratégia de ataque. Você deve salvar Emilia-
sama, afinal. Essa é uma grande responsabilidade. ”
Subaru: “Entendido. Eu não vou deixar ninguém ficar com a cabeça daquele idiota Greed. "
Aquele bandido de cabelos brancos, aquele demônio abominável, que agarrou Emilia, passou por sua mente. Isso, e
o fato de ele ser um arcebispo de Sin, significava que ele era um inimigo que deveria ser derrotado.
Otto: “Vamos voltar? Eles devem estar prontos com o debriefing. ”
Vendo o Subaru revigorado, Otto virou a cabeça para a sala de reuniões. Mas, assim que Subaru acenou com a
cabeça e estava prestes a entrar com ele ...
???: “――Subaru-dono.”
Ele foi interrompido por uma voz baixa, vinda da escada.
Não havia dúvida de a quem aquela voz pertencia. A pessoa lá em cima, observando-o com pupilas azuis
estreitas e severas - Wilhelm.
Subaru: “Otto, vá em frente.”
Otto: “Tudo bem. Continuaremos isso mais tarde. ”
Otto voltou para a sala de reuniões enquanto Subaru subia as escadas para encontrar Wilhelm, esperando no andar
superior. Então, assim que eles estavam na mesma altura, Wilhelm baixou levemente os olhos.
Wilhelm: “Peço desculpas por não ter podido participar da discussão. Peço desculpas pela inconveniência."
141
Novel Web Volume 18
Subaru: “Com a situação como está, ninguém pensaria em culpar você ou seus companheiros, Wilhelm-san. Então, hum ...
Como está Crusch-san? ”
Ele tinha ouvido falar que sua condição estava longe de ser boa. Ou, não apenas longe de ser bom, mas em um estado
terrível. Como mulher, ela provavelmente não gostaria que seu status fosse exposto ao público.
Pensando no estado miserável de sua perna, ele podia imaginar que tipo de dano Crusch deve ter sofrido. E
esse pensamento por si só o fez se arrepender de imaginar isso.
Diante da pergunta de Subaru, Wilhelm baixou os olhos suavemente.
Wilhelm: “Crusch-sama tem um pedido para falar com você, Subaru-dono. Posso incomodar você para vir comigo? "
Subaru: “Crusch-san perguntou por mim? Não, claro que vou, mas ... está tudo bem mesmo? "
Wilhelm: “É o desejo sincero dela. Embora Ferris não fique feliz com isso. ”
Subaru: “… acho que não.”
Ferris provavelmente teria algumas palavras amargas a dizer a Subaru.
Afinal, os únicos dois que enfrentaram Capella no último andar da Prefeitura foram Subaru e Crusch, e
Subaru sozinho deveria tê-la protegido.
Wilhelm: “Se Ferris disser algo desrespeitoso, por favor, não ligue para ele. E, por favor, perdoe-o, se possível.
No fundo, ele entende. Acontece que ele está enfrentando emoções que não conseguiu processar ”.
Subaru: “Vendo a pessoa mais importante para ele sofrer ... eu posso entender por que ele iria querer amaldiçoar as pessoas
ao seu redor, apenas para tirar sua mente daquele com quem ele está se preocupando.”
Se desabafar sua raiva pudesse aliviar um pouco de sua dor, então quem poderia culpá-lo?
E então, Subaru se preparou para enfrentar alguns de seus abusos também.
Wilhelm: “Por aqui.”
Sem comentar a resposta de Subaru, Wilhelm levou Subaru para o lugar onde Crusch estaria esperando.
Tique, tique, o ritmo regular de seus passos ecoou pelo corredor.
142
Novel Web Volume 18
E no caminho,
Wilhelm: “Subaru-dono, há outra coisa que eu preciso relatar.”
Subaru: “O que é? É algo diferente de Crusch-san ...? ”
Wilhelm: “Trata-se dos dois espadachins que acompanham os Arcebispos de Sin.”
Sem querer, ele parou de respirar.
Deveria ser tão óbvio, como ele deixou isso escapar de sua mente? A ferida de Mimi, que não podia ser
curada, infligida pela Proteção Divina do Deus da Morte. As verdadeiras identidades desses espadachins
da superclasse devem ser deduzidas disso -
Wilhelm: “Um deles são os Oito Armas, Kurgan. Um espadachim formidável que foi general do Império
Vollachian por muito tempo. Um homem que deveria ter morrido há dez anos. ”
Subaru: “Um homem que ... deveria ter morrido? Uhm, Wilhelm-san ... ”
Wilhelm: “E o outro…”
Wilhelm interrompeu Subaru antes que pudesse fazer sua pergunta.
Ele parou seus passos e Subaru o seguiu. Então, Wilhelm deu as costas e caiu em um silêncio
momentâneo. Subaru deu um passo à frente para espiar o lado do rosto de Wilhelm - mas
imediatamente se arrependeu.
Ele não deveria ter visto isso.
Wilhelm: “――O outro é o Santo da Espada da geração anterior, Thearesia Van Astrea. Minha esposa ... que
deveria ter morrido na batalha contra a Baleia Branca, na Grande Subjugação que ocorreu quinze anos atrás. ”
O fato de ter mantido a voz tão calma e firme era uma prova da força de sua vontade.
143
Novel Web Volume 18
Mas ao testemunhar a agonia violenta que torceu o perfil de Wilhelm, essa impressão desapareceu. Mastigando os
lábios, com raiva e tristeza entrelaçadas em seus olhos, uma paixão enlouquecida contorceu seu rosto enrugado
irreconhecível - bastava olhar para aquela expressão e todas as suas emoções eram claras como o dia.
Subaru: “Sua esposa… e um General do Império? Eles ainda estão vivos ...? "
Wilhelm: “Se isso for ... Não, isso não pode ser possível. Minha esposa e Kurgan, ambos deveriam estar mortos. Isso
não pode ser anulado. Os mortos ainda estão mortos, mas sendo profanados por alguém. ”
Subaru: “Se eles ainda estão mortos, então ... é algo como Necromancia?”
Necromancia―― magia que manipula os mortos, era bastante comum em universos ficcionais. Claro, no que
dizia respeito à ficção, a magia capaz de devolver os mortos à vida também era bastante comum. Embora,
nada tão conveniente existisse neste mundo.
Isso era algo que Subaru tinha dolorosamente aprendido a entender durante o ano e vários meses que ele passou
aqui. E assim, ele acreditava na possibilidade de não ser o último, mas o primeiro ...
Wilhelm: “Feitiços que manipulam os mortos são proibidos. Embora eu conheça um ser que já o usou. Na
Guerra Demi-Humana - a guerra civil entre humanos e semi-humanos, que ocorreu em Lugunica
décadas atrás, ela foi uma das três pessoas que se juntaram ao lado semi-humano e se tornaram
inimigas do Reino, lutando no lado de semi-humanos. ”
Subaru: “Inimigos do Reino ...?”
Wilhelm: “O Herói Demi-Humano, Libre Fermi. O Grande Estrategista, Valga Cromwell. E…"
Depois de uma pausa por um momento, Wilhelm continuou.
Wilhelm: “A Bruxa, Esfinge. Uma existência abominável que, sem pestanejar, derramou impiedosamente
o sangue de humanos e semi-humanos. A única bruxa além de Satella cujo nome permanece na história
do Reino. ”
144
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 45 - Uma Maldição Inescapável
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 4 "Estrelas que fazem a história", Parte 5
Enquanto Wilhelm falava o nome de uma bruxa da qual nunca tinha ouvido falar antes, Subaru estremeceu.
Além de Satella, as únicas bruxas que Subaru conhecia eram as seis bruxas do pecado que ele conheceu na tumba de Echidna. O fato
de que outras bruxas, além daquelas, de alguma forma existiram, foi uma notícia devastadora.
Subaru: “Então, Wilhelm-san, se aquela Bruxa, Esfinge, está envolvida neste ataque do Culto das Bruxas ... Você está dizendo
que há uma Bruxa também, além dos Arcebispos do Pecado?”
Os principais inimigos eram quatro arcebispos e dois guerreiros. Se fosse esse o caso, adicionar uma Bruxa às suas
forças tornava a disparidade de força uma questão desesperadora.
No entanto, Wilhelm levantou a mão para as preocupações de Subaru.
Wilhelm: “Perdoe-me, minhas palavras não eram claras. A existência da Bruxa conhecida como Esfinge pereceu
na Guerra Demi-Humana. Não há possibilidade de que esteja participando desse ataque. ”
Subaru: “A Bruxa está morta? Não há engano? A impressão que tenho das bruxas é que elas tendem a fingir que
estão mortas e a ter muita liberdade mesmo depois de realmente morrerem. ”
Satella também era assim, pois sempre que Subaru violava o tabu, isso a atraía. E na Cidadela dos Sonhos,
desfrutando de sua vida após a morte, Equidna era a mesma.
Mesmo ouvir que uma Bruxa estava morta não era garantia alguma.
145
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 45 - Uma Maldição Inescapável
Novel Web Volume 18
Wilhelm: “Que impressão Subaru-dono tem das Bruxas eu não sei. Mas a Esfinge é apenas chamada de Bruxa, apenas
uma existência que recebeu esse título por conveniência. O fato é que os militares do Reino se referiam a ele como
tal, mas a parte em questão nunca se autodenominou o mesmo. ”
Subaru: “Chamá-los de parte interessada ... Wilhelm-san alguma vez os conheceu diretamente?”
Wilhelm: “Várias vezes, durante a guerra civil. O evento que pode ter desencadeado o fim da Guerra Demi-
Humana pode até ter sido a decapitação da Esfinge. Roswaal, em Bordéus, além de minha esposa, eram
figuras importantes da época ”.
Subaru: “Roswaal !?”
Um nome inesperado apareceu, fazendo com que Subaru arregalasse os olhos.
Com essa reação de Subaru, Wilhelm abaixou ligeiramente a cabeça por um momento e ficou imerso em
pensamentos.
Wilhelm: “Eu conhecia o Roswaal-dono de duas gerações atrás. Embora naquela época eu não fosse muito amigável ... ela
cuidou de mim. ”
Subaru: “Duas gerações atrás… Ah, isso mesmo. O nome Roswaal é herdado de geração em geração. ”
Wilhelm: “Infelizmente, esse predecessor faleceu logo depois. Fiquei distante deles depois disso, e o atual
Margrave Mathers é apenas um conhecido passageiro ... Mas tudo isso é conversa supérflua. ”
Ele agora estava ouvindo histórias de relacionamentos surpreendentes, mas o tópico original definitivamente não era sobre
isso. Subaru acenou com a cabeça e, em seguida, Wilhelm com "E então", continuou seu conto.
Wilhelm: “Não a Esfinge, mas de alguma forma um ser usando um feitiço que age de forma semelhante, é o meu pensamento. O
método de controlar os mortos era na época chamado de casos de soldados cadáveres. ”
Subaru: “Soldados cadáveres ... Isso ... Tem alguma coisa parecida com fraquezas?”
Wilhelm: “Pelo que eu sei, o Soldado Cadáver se limita a uma técnica para mover o corpo. Não parece ser capaz de
trazer de volta as habilidades que possuía na vida. Limita-se a envergonhar os mortos, ao mesmo tempo que
mantém a aparência. Um reflexo da natureza do usuário. ”
146
Novel Web Volume 18
Subaru: “Mas, os Oito Braços e ... isso.”
Ele estava sem palavras.
Aquele que se tornou um Soldado Cadáver, cuja própria morte estava sendo profanada, era a esposa de Wilhelm.
Mesmo que Wilhelm já tivesse aceitado, Subaru falava disso com hesitação.
Wilhelm fez uma cara amarga com a relutância de Subaru, afrouxando os lábios.
Wilhelm: “Estou grato por sua preocupação. Mas, é necessário ... Sim, as habilidades de minha esposa e de Kurgan
estão próximas de suas habilidades na vida. Excede o poder que um mero soldado cadáver pode tirar. ”
Subaru: “Então, não é possível que isso seja algo diferente de um Soldado Cadáver? Se sim, então sua esposa
pode nem ter morrido ... ”
Wilhelm: “Minha esposa está morta. Porque minha força estava faltando. ”
O lado pendurado em uma esperança frágil aqui era Subaru. A voz clara de Wilhelm cortou os sentimentos de Subaru com
um único golpe.
E as palavras que Subaru poderia dizer ao perfil daquele espadachim mais velho não eram nada.
Wilhelm: “Mesmo na época, aquilo que não podia ser simplesmente julgado como um soldado cadáver
raramente existia. Seja pela aptidão no procedimento, seja por outro fator que desconheço, mas ...
Talvez devêssemos acreditar que pode ser a força daqueles dois. ”
Subaru: “Existe uma maneira de derrubá-los?”
Wilhelm: “Destruindo completamente o corpo, ou cortando a marca da maldição em algum lugar do corpo. Então, o
Soldado Cadáver retornará a um cadáver simples. Deve ser feito desta forma. ”
A voz atenciosa de Wilhelm não podia ser ouvida facilmente.
Ele estava consciente de sua calma, tentando ao máximo se concentrar no que sentia que tinha que fazer - Sua voz trêmula,
seu punho cerrado, seus olhos semicerrados, naquele momento, ele não foi capaz de esconder nada.
147
Novel Web Volume 18
Wilhelm: “Peço desculpas por segurar você por tanto tempo. Crusch-sama não pode esperar mais. Agora, por
aqui. ”
Wilhelm curvou as costas e indicou a porta da divisão que eles haviam alcançado. Na parte mais interna do quarto
andar, havia uma sala com uma placa desintegrada rotulando-a como um lounge.
Lá dentro, Crusch, que ligara para Subaru, estava esperando.
Passando ao lado de Wilhelm, Subaru se dirigiu para a porta, o som de passos ecoando.
Definitivamente, a distância até a porta parecia terrivelmente longa. Havia até a impressão de que as solas de seus
sapatos grudavam no chão e atrapalhavam o progresso de Subaru.
O fato de que essa relutância era sua própria fraqueza, Subaru estava claramente ciente disso.
Subaru: “――Sou eu. Natsuki Subaru. É ... Crusch-san? "
Ele bateu e gritou com uma voz tão baixa que se perguntou se alcançaria o outro lado da porta. Assim, após
um breve silêncio, não demorando mais do que um momento, o outro lado abriu a porta lentamente.
O rosto que apareceu era o de Ferris. Mas sua aparência havia mudado completamente.
Ferris: “Subaru-kyun…”
Olhos vermelhos inchados de tanto chorar e cabelos castanhos desgrenhados. Cobrir todo o seu corpo com manchas pretas não era
dele, mas o sangue de outra pessoa, sua pele branca respingada. Ele não deve ter tido tempo para limpá-lo. Sua bochecha e pescoço
também estavam manchados com sangue fresco e pegajoso.
Testemunhando uma aparência tão miserável, sua respiração inadvertidamente ficou presa na garganta.
Subaru: “Eu ouvi que Crusch-san me ligou. Assim…"
Ferris: “Sim. Lá dentro, ela está na cama ... Definitivamente, não faça nada desnecessário, por favor. "
Uma voz firme, com algum ódio misturada perto do fim. No entanto, esse ódio não foi dirigido a Subaru.
Pode-se dizer que é direcionado a tudo. Odiando a todos no mundo, Ferris agora era controlado pela
raiva sem ter para onde ir.
148
Novel Web Volume 18
Respirando fundo, Subaru seguiu Ferris para dentro.
Não era uma sala muito espaçosa para uma sala de estar. Longas mesas e cadeiras estavam dispostas em duas filas
e, mais atrás, a pequena sala era dividida por uma soleira. A cama já havia passado.
E, naquela cama surrada, ela foi deitada.
???: “Na… tsuki-sama?”
Crusch, totalmente consciente, reconheceu que Subaru havia entrado e o chamou pelo nome.
Reagindo à voz dela, a garganta de Subaru parecia que tinha se contraído. Preparando-se, fingindo calma, gritando
palavras tranquilizadoras - Ele não conseguia fazer algo tão simples ...
Crusch: “Minha aparência não está apresentável ... Minhas desculpas ...”
Subaru: “… Não, não é assim… Haaa. Não é desse jeito."
Vendo a atmosfera tensa de Subaru, Crusch se desculpou com uma voz letárgica. Subaru, sentindo-se perturbado por sua
atitude triste, Subaru deveria levantar a voz, para consertar suas vagas palavras anteriores.
- Tendo sido encharcado com o sangue de Capella e vestido com sua maldição, Crusch estava em um estado miserável.
Seu pescoço, a parte de trás de suas mãos e pés, sobre toda a pele exposta, veias enegrecidas eram visíveis.
Não era difícil imaginar que sob as toalhas e cobertores e roupas a pele ali seria atingida pelos mesmos. Esses
vasos sanguíneos negros, que pulsavam em vez de circular sangue como vasos sanguíneos normais, davam a
aparência de uma serpente se contorcendo estrangulando o corpo magro de Crusch.
Aquela pele antes branca e imaculada dela agora estava sendo violada horrivelmente.
Claro, o dano não se limitou às áreas abaixo do pescoço.
O rosto digno de Crusch, uma reminiscência da beleza de uma espada esguia - sua esquerda havia recebido
manchas desfigurantes. Comparado a isso, o lado direito de seu rosto manteve sua beleza. Isso enfatizou o
contraste entre os dois lados e tornou mais aparente a injustiça de uma pessoa nobre sendo contaminada.
Um remendo foi colocado para cobrir o olho esquerdo, a visão por baixo difícil de imaginar.
149
Novel Web Volume 18
Subaru: "Isso é ... A mesma maldição deixada em mim, o sangue do dragão?"
Se fosse realmente o mesmo, nada poderia ser mais cruel.
Porque ele conhecia Crusch Karsten, não havia limite para a dor de cabeça de Subaru.
Ele olhou para sua própria perna direita. Como a pele de Crusch, também estava manchada e envolta por veias enegrecidas.
No entanto, a perna de Subaru, apesar da visão terrível, não foi afetada de outra forma. Nem dor nem sentimentos de dor
foram sentidos por ele de forma alguma.
Mas Crusch era definitivamente diferente. Sua respiração era difícil e, sempre que as veias escuras pulsavam, ela
suspirava como se resistisse à dor.
Subaru: “Ferris…”
Como não foi curado, ele se perguntou enquanto se virava para olhar para o maior curandeiro do Reino. No entanto, o breve
pensamento de Subaru só serviu para machucar Ferris, que cerrou ainda mais os dentes em desamparo. Mordendo os
lábios, apunhalando os próprios braços com as unhas enquanto inclina a cabeça. Ferris entendia sua falta de poder e se
arrependia mais do que qualquer outra pessoa na sala.
Conhecendo a relação entre os dois, Subaru não tinha motivos para duvidar de que todos os métodos possíveis além
de sua imaginação já haviam se exaurido.
Subaru: “Crusch-san… O que você precisa de mim?”
Por que, em uma situação tão dolorosa, ela o chamou?
Ele não achava que havia algo que ele pudesse fazer. Talvez houvesse algo que ela desejasse dizer. Para
pedir vingança sobre Lust, que fez isso com ela. Talvez até mesmo algumas palavras ressentidas fossem
dirigidas a Subaru.
Mesmo se alimentado com insultos, mesmo que maldições fossem derramadas, ele aceitaria tudo.
Com a pergunta de Subaru, Crusch abriu a boca, suportando a dor. Inclinando-se perto de seus lábios, ele prestou atenção
extrema e cuidadosa, para se certificar de que sua respiração fraca não passaria despercebida. E--
Crusch: “... ileso ... estou aliviado.”
150
Novel Web Volume 18
Crusch: “Eu ouvi ... que gosta de mim ... você foi amaldiçoado ...”
Subaru sentiu um peso ser retirado dela com a suavidade de seu suspiro de alívio. Ao mesmo tempo, ele entendia os verdadeiros
sentimentos de seu coração e ficou tão zangado com sua própria estupidez que teve vontade de morrer.
Ele estava pensando que seria mais fácil ser criticado.
Portanto, ele duvidou da integridade de Crusch e subestimou seu nobre coração. Ela estava realmente
preocupada que Subaru tivesse sofrido com a mesma dor que ela.
Subaru: “Sor… me desculpe… Crusch-san…”
Tendo suspeitado de seus sentimentos porque isso resultou em seu sofrimento, e sendo incapaz de sofrer por
ela, ele espremeu aquela mistura de emoções em sua voz.
Sem perceber o que estava fazendo, ele estendeu a mão e agarrou as mãos que Crusch colocara fracamente sobre o
estômago dela. Os vasos sanguíneos negros não tinham textura especial, mesmo se tocados. Que a sensação da pele
com essa aparência arruinada não mudasse era ainda mais lamentável. Mas,
Crusch: “Fuu…?”
Subaru: “Ugh !?”
O súbito som do suspiro de Crusch e o ruído simultâneo de dor da garganta de Subaru se sobrepuseram.
Agonia como se tivesse agarrado um ferro quente cravado em todo o seu corpo a partir da palma da mão. Em um
instante, Subaru largou a mão de Crusch e olhou para a palma da qual a sensação viera.
Essa erosão enegrecida estava se espalhando sobre ele.
Subaru: “O que… !?”
Ferris: “Mostre-me, Subaru-kyun!”
Agarrando o gemido e machucado mão de Subaru, Ferris inspecionou a erosão. A luz da cura cobriu o
local, mas não havia sinal de que a dor ou a aflição estavam desaparecendo. Em vez de--
151
Novel Web Volume 18
152
Novel Web Volume 18
Subaru: “Ferris… a mão de Crusch-san!”
Ferris: “Eh…?”
O olhar de Subaru foi direcionado para Crusch com espanto, e acenou para Ferris dirigir o seu na mesma direção. E
aqueles olhos amarelos se arregalaram também, testemunhando a mesma ocorrência de Subaru.
Subaru agarrou a mão esquerda de Crusch - nessa mão, embora ligeiramente, a erosão enegrecida havia diminuído.
Olhando para sua mão direita, percebendo aquela mudança, uma certa ideia passou pela mente de Subaru
Subaru: "De jeito nenhum, ele passou do corpo de Crusch para o meu ... É isso?"
Ele só podia pensar isso. A mudança na mão que ele tocou e a mudança em sua própria foram positivas e
negativas, respectivamente. Não havia dúvida de que a maldição havia viajado do corpo de Crusch para o de
Subaru.
Ferris: “Bu-mas eu não mudei nada? Eu examinei o corpo de Crusch-sama, eu a toquei muitas vezes desde ...
Eu, por mim ... ”
Na hipótese de Subaru, Ferris balançou a cabeça.
Não era alegria com a possibilidade de uma cura ser encontrada, mas sim uma aparência de suspeita de que a hipótese era
falsa. Não, seus próprios sentimentos eram definitivamente diferentes.
Ferris: “Não consigo fazer Crusch-sama se sentir melhor ...”
Subaru: “Então, vamos tentar mais uma vez.”
Empurrando Ferris para o lado, desanimado, Subaru mais uma vez se colocou diante de Crusch. Crusch, com o rosto
mostrando que ela não sabia o que havia acontecido, direcionou seus olhos brilhantes para Subaru. Para não mostrar um
rosto tenso para aquele olhar de olho único usando tapa-olho, Subaru respirou fundo.
Para verificar novamente, desta vez, ele acariciou levemente a bochecha de Crusch.
Subaru: “――Guh, ugh!”
153
Novel Web Volume 18
Imediatamente depois, o cérebro de Subaru foi apunhalado pela dor, como se magma tivesse sido derramado
em suas veias. Pelas pontas dos dedos, a maldição que violava o corpo de Crusch fluiu e queimou seus
sentidos.
Subaru: “Gaaaaah!”
Sentindo uma dor insuportável e forte, Subaru gritou alto e puxou seu corpo para longe. Assim, caindo
para trás com o impulso, a mão que tocava Crusch perdeu o contato com seu corpo.
Subaru: “Ah, haaa, haaaaaa ...”
Seus pulmões estremeceram e seus olhos se contraíram.
Abrindo e fechando a boca repetidamente como um peixe na terra, Subaru buscou oxigênio desesperadamente.
Ferris: “Su-Subaru-kyun ... você está bem?”
Vendo sua respiração começar a se acalmar, Ferris falou com Subaru. Mal capaz de poupar sentimento o suficiente para
notar o chão duro em que pousou, ele ergueu o corpo com dificuldade. E olhando para o rosto de Crusch, enquanto ela se
deitava na cama,
Subaru: “Como é, Ferris? Foi eficaz, mesmo que apenas um pouco? ”
Ferris: “Ah…”
Com um plop, Ferris sentou-se novamente para confirmar a condição de Crusch.
Ele também teria visto com seus próprios olhos. A bochecha que estava sendo corroída pela maldição
estava um pouco aliviada. Se tal tratamento fosse possível, salvar Crusch também seria “
Crusch: "Você não pode, Natsuki-sama ..."
Subaru se levantou para tentar mais uma vez. No entanto, foi ninguém menos que a própria Crusch que o deteve.
Não entendendo o significado de suas palavras, Subaru perguntou.
Subaru: “Você não ... percebeu? Sua mão está ... ”
154
Novel Web Volume 18
Crusch: “――Mão?”
Ouvindo isso, ela olhou para sua mão direita. E foi então que ela finalmente percebeu a mudança que
ocorrera.
Semelhante à perna direita, vasos sanguíneos enegrecidos cobriam a pele. Até aí estava bom. Só com isso, sua
decisão de aceitar a maldição de Crusch não seria abalada.
No entanto, definitivamente havia algo estranho.
Em comparação com as manchas que foram tiradas de Crusch, a extensão da erosão foi muito maior. A corrosão em
seu corpo, as partes escuras de sua mão esquerda e bochecha, aqueles vasos sanguíneos escuros tinham ficado um
pouco mais claros devido ao toque de Subaru.
Porém, o braço direito de Subaru, tendo absorvido aquela erosão escura, ficou com a pele completamente
coberta de preto, até o cotovelo. A concentração era claramente diferente. A proporção em que a maldição foi
transferida não foi de um para um. Era mais no nível de dez para um, talvez nem isso.
Subaru: “Não, mesmo assim ...”
Se isso era motivo para hesitar, era outro assunto.
Houve dor no momento da transferência. Mas, uma vez que foi aceita em seu corpo, não havia nenhum sinal de que
a maldição realmente machucaria Subaru, até agora.
Comparado ao constante sofrimento infernal de Crusch, a dor que Subaru sentiu durou apenas um momento. Além
disso, não havia necessidade de considerar de que lado deveria suportar o peso de sua tortura, o homem ou a
mulher.
Fosse sua perna direita ou sua mão direita ficando preta, se fosse para salvar Crusch, não importava.
Crusch: “Natsuki-sama, isso não pode ser ... eu sou incapaz de aceitar esses sentimentos.”
Subaru: “Não seja bobo. Só dói um pouco, então está tudo bem. Comparado a fazer uma tatuagem enquanto se exibe e se
arrepender mais tarde, vamos pensar nisso como sujar um corpo que já estava sujo em primeiro lugar. Eu também posso
tirar a dor. É estranho, mas não sinto nenhuma dor, então ... ”
155
Novel Web Volume 18
Crusch: “Você pode garantir que isso será verdade no futuro ...? Pode ser que Natsuki-sama e eu sejamos
incapazes de lutar. Na situação atual, isso seria um golpe fatal ... ”
Preocupar-se mais com a cidade e as pessoas do que com seu próprio corpo, esse era o julgamento de Crusch. Era
logicamente correto, mas nem tudo deve ser considerado apenas com a lógica.
Crusch: “Ferris, por favor, pare Natsuki-sama ...”
Ferris: “Eu ... eu sou ...”
Crusch: “Por favor. Porque Natsuki-sama agora é necessário para outras pessoas além de mim ... ”
Ferris: “Se Subaru-kyun resolvesse ajudar ... o sofrimento de C-Crusch-sama ...”
A hesitação de Ferris em tomar uma decisão era porque ele mantinha Crusch no topo de suas prioridades. Que
ninguém poderia culpá-lo. Afinal, dos presentes, ninguém estava errado.
A noção de que “tudo o que não está errado está certo” estava errada.
Crusch: “Você não deve ser dominado pelas emoções de um único momento. Natsuki-sama, eu te peço ... ”
Subaru: “Crusch-san, mesmo assim, eu ...”
Crusch: “Você não disse isso antes? ―― «O que sobrar, deixe tudo comigo». ”
Subaru: “――Kh!”
Os olhos suplicantes de Crusch agarraram Subaru e não o largaram.
Aquelas palavras confiáveis saíram de sua boca? Crusch estava dizendo a Subaru para cumprir as palavras que ela ouvira?
Crusch: "Por favor, diga isso para ... mim também ..."
Crusch: “« Tudo o que resta, para deixar tudo comigo ».”
156
Novel Web Volume 18
Um sorriso dolorido aguardava as palavras de Subaru.
Engolindo a respiração e mudando a língua na boca seca, Subaru fechou os olhos silenciosamente.
Sem pensar no futuro, apenas imerso no que estava à sua frente, ele a fazia dizer coisas que não
precisavam ser ditas, então pelo menos ...
Subaru: “Crusch-san, descanse com calma aqui, por favor.”
Crusch: “… Natsuki… sama.”
Subaru: “Porque tudo que sobrou, você pode deixar tudo comigo.”
Crusch: “Sim.”
Se fosse apenas preencher a função necessária e dizer as palavras desejadas, então simplesmente tinha que ser feito.
Ao ouvir a resposta de Subaru, Crusch respirou fundo e pareceu relaxar.
Suas pálpebras piscando fracamente não um momento depois provou que, até agora, por todos os meios possíveis, ela
estivera segurando sua consciência. Naquele momento dando um suspiro silencioso, Crusch mais uma vez começou seu
tempo lutando contra os efeitos da erosão da maldição.
Subaru: “Desculpe, Ferris. Mas eu tenho que ir agora."
Ferris: “Eu estou ... O que devo ... Está tudo bem?”
Envolvendo uma toalha como um cobertor sobre Crusch e se levantando, Subaru ouviu uma vozinha quando ele estava
saindo. Foi a primeira vez que Subaru viu Ferris mostrando fraqueza.
Em seus pensamentos mais íntimos, o que ele desejava agora era permanecer ao lado de Crusch. Mas na
situação atual, a habilidade de Ferris não permitiria tal coisa.
Subaru: “Eu preciso da sua força. Não estou dizendo para sair da Prefeitura. Mas direi a eles para evacuarem os
feridos aqui, se algo acontecer. Então, vou deixar isso para você. ”
Ferris: “… Aquele que eu mais queria ajudar, e não posso ajudá-los.”
157
Novel Web Volume 18
Subaru: “Ferris…”
Ferris: “Desculpe. Eu disse algo estúpido ... Dê-nos um minuto, por favor. ”
Enquanto desviava o olhar, Ferris se sentou em uma cadeira ao lado da cama. Subaru deu um tapinha de leve em seu
ombro e, finalmente, ele saiu da sala.
Inalterado desde quando entrou, Wilhelm ficou de pé, esperando no corredor.
Wilhelm: “Muito obrigado por considerar os sentimentos de Crusch-sama.”
Chamando Subaru em seu retorno, Wilhelm falou. Os eventos que ocorreram dentro da sala vazaram
para fora, ou talvez a expressão de Subaru fosse fácil de ler?
Subaru: “Não é uma história nobre como eu considerei seus sentimentos. Já que é mais uma história de como
fui encorajado ... Meu corpo, o que há com ele? ”
Aceitando a maldição de Crusch, e seu efeito sendo enfraquecido contra ele em primeiro lugar. Voltando ainda
mais longe, tudo sobre o Witch Factor e Return by Death era, na verdade, ambíguo.
Um dia, ele conseguiria ver o motivo e chegar à conclusão de tais coisas?
Subaru: “Vamos deixar Crusch-san para Ferris. Depois que tudo estiver resolvido, estou pensando em tentar o que fiz mais
uma vez ”.
Wilhelm: "Esse braço direito está bem?"
Subaru: “À primeira vista, é um pouco duvidoso. Se eu usar mangas compridas e luvas, pode ficar bem ... Para salvar
uma menina bonita, uma cicatriz que não desaparece não é problema nenhum. ”
Mesmo que ele tivesse alguma aversão a isso, esses eram os verdadeiros sentimentos de Subaru.
Se não houvesse outra solução, ele absorveria a maldição de Crusch por completo, mesmo que seu corpo se
tornasse negro por causa disso. Emilia, Rem e Beatrice, ele teria que implorar perdão a todos eles.
Subaru: “Mas, isso é tudo para depois de superarmos essa turbulência. Wilhelm-san, vamos descer. Talvez eles
estejam falando sobre o plano de retomar as torres de controle agora. ”
158
Novel Web Volume 18
Provavelmente, todos os poderes de primeira classe que este lado poderia reunir já estariam reunidos lá.
O que se seguiria dependeria da compatibilidade com as habilidades de cada arcebispo de Sin, bem como do
momento e da execução do plano de captura. Restavam apenas seis horas até o fim do prazo imposto pelo Culto às
Bruxas.
Wilhelm: “Subaru-dono, sobre esse assunto, tenho um pedido.”
Subaru: “Um pedido?”
As palavras de Wilhelm pararam Subaru enquanto ele se dirigia para as escadas - O espadachim mais velho acenou com a cabeça em
direção à porta atrás dele, mostrando preocupação em seus olhos por seu mestre dentro.
Wilhelm: “Se possível, por favor, recomende-me a tarefa de subjugar a Luxúria. Já que estou ciente de seus
poderes de mutação e super-regeneração, vou pedir isso a você. ”
Subaru: “Vingança por Crusch-san, é isso?”
Wilhelm: “Isso também. Mas, além disso, é essencial capturar Lust vivo e fazer com que fale sobre o que foi
feito com Crusch. Por isso, até me tornarei um demônio. Antes de cortar sua cabeça, com certeza vou
questioná-la sobre isso. ”
A intenção de matar emitida pelo Demônio da Espada parecia uma onda de calor para Subaru. Furiosamente,
sombriamente, por não ter sido capaz de fazer nada, o ardor de Wilhelm para vingar seu mestre agora subia como chamas.
Subaru: “Esse espírito está bem ... Mas os soldados cadáveres estão bem?”
Wilhelm: “――――”
Subaru: “Sua esposa, você não a conheceria melhor? O que quer que façamos, é Wilhelm-san quem precisa
acertar as contas. ”
Wilhelm: “Subaru-dono, Reinhard desceu?”
Wilhelm repentinamente interrompeu Subaru, enquanto falava de suas preocupações.
159
Novel Web Volume 18
Sem jeito, Subaru acenou com a cabeça. A força de Reinhard foi indispensável para o ataque. No entanto, era possível
que a geração anterior do Cavaleiro da Espada pudesse obstruí-lo.
Wilhelm: “A verdadeira natureza dos soldados cadáveres, você poderia evitar falar sobre isso com Reinhard?”
Subaru: “… Eh?”
Subaru ficou perplexo, incapaz de entender o motivo do pedido abrupto.
Subaru: "Isso é ... Não diga a esse cara sobre a esposa de Wilhelm-san, é isso que você quer dizer?"
Wilhelm: “Sim, isso é correto. Por Reinhard ... por meu neto, quero evitar que ele conheça minha esposa morta.
Ele certamente vai me culpar. Porque a culpa não é outra senão minha. ”
Subaru: “Esse tipo de coisa, que é culpa do Wilhelm-san, que ...”
“Não é verdade”, ele queria dizer, mas Subaru não poderia comentar isso descuidadamente.
Porque a imagem da aparência de Heinkel estragando o clima no início da manhã havia aparecido em sua
mente.
Não havia credibilidade. No entanto, isso não poderia ser negado. Wilhelm certa vez acusou Reinhard de ser a
causa da morte de sua esposa. E ele não rejeitou um passado tão difícil e inacreditável.
Wilhelm: “O Subaru-dono sabe que a Proteção Divina do Santo da Espada é especial?”
Subaru: “… Honestamente falando, eu diria que sei pouco sobre isso. Talvez todas as pessoas chamadas de Santo da Espada
tivessem a Proteção Divina e ter isso significa que você se torna incrivelmente forte. Eu só tenho aquela impressão da
Proteção Divina ... ”
Wilhelm: “Esse entendimento é áspero nas bordas, mas está correto. Mas se há uma diferença entre a
Proteção Divina do Santo da Espada e outras Proteções Divinas ... é o fato de que pode ser herdada. ”
Subaru: “Um herdado… Proteção Divina…”
Com o suspiro de Subaru, Wilhelm acenou com a cabeça. O espadachim mais velho fechou os olhos como se estivesse se lembrando de um passado doloroso.
160
Novel Web Volume 18
Wilhelm: “Essa proteção divina foi transmitida por gerações desde o tempo de seu fundador, Reid Astrea. A
Proteção Divina vive na linhagem da família Astrea, e seleciona uma pessoa da família como o próximo Santo
da Espada. A proteção divina de minha esposa definitivamente foi passada para Reinhard. ”
Subaru: “Uma proteção divina que é herdada pela família… É mesmo? E quando sua esposa faleceu, a
Proteção Divina foi transferida para Reinhard. ”
Algo ficou preso na cabeça de Subaru enquanto ele tentava entender e dar sentido a isso.
Depois que o Santo da Espada anterior foi derrotado e morto pela Baleia Branca, Reinhard herdou a Proteção
Divina. Foi um passado doloroso, mas que também pode ser descrito como uma passagem adequada.
Esse fluxo não combinava em nada com o que havia sido dito na discussão entre os membros da família Astrea
esta manhã.
O luto de Wilhelm, a zombaria de Heinkel, o silêncio de Reinhard, tudo isso interferia na ideia de uma
sucessão legítima. E a resposta foi “
Wilhelm: “Foi ... na época da batalha contra a Baleia Branca.”
Subaru: “Wilhelm-san…”
Wilhelm: “Reinhard recebeu a Proteção Divina durante a Grande Subjugação, à qual minha esposa se juntou.
Durante aquela batalha, minha esposa foi abandonada pela espada e só poderia participar como uma mulher
comum. ”
- Essa era a verdade sobre a divisão da família Astrea.
Em meio à grande expedição enviada para subjugar a Baleia Branca, a Proteção Divina foi repentinamente
passada para a próxima geração. E, durante a escaramuça, o ex-Santo da Espada perdeu sua Proteção Divina,
tendo sido deixado para trás naquele campo de batalha.
A geração anterior, tendo agora se tornado uma pessoa comum, ainda lutou contra a Bruxa para
proteger os muitos outros soldados que a acompanhavam ... E então desapareceu.
161
Novel Web Volume 18
Wilhelm: “Aquele que tirou a espada da minha esposa não era outro senão eu. Rejeitando minha esposa, que
era amada pela espada, forçando-a a abandoná-la e transformando-a em uma mulher comum, fui eu quem fez
isso. Isso ... foi o que provocou a morte de minha esposa. ”
Wilhelm: “O Deus da Espada não perdoou a traição de minha esposa e, portanto, sua Proteção Divina foi retirada
enquanto estava no campo de batalha. Ela só podia confiar em uma única lâmina, penso em como ela deve ter se
sentido naquela época ... É verdade que eu não pude aceitar e difamei Reinhard, a quem a Proteção Divina havia
escolhido. Impulsionada por um impulso, não pude perdoar meu neto, mesmo enquanto ele chorava pela morte de
sua avó e carregava um fardo muito pesado para seus ombros ... Lamento isso agora. ”
O arrependimento que Wilhelm revelou a Subaru na noite anterior ... Ele estava se referindo a esse erro.
Mesmo sabendo que Reinhard não havia feito nada de errado, Wilhelm foi incapaz de aceitar o fato, enquanto
lamentava a morte de sua esposa. Como resultado, a família Astrea se separou.
Wilhelm: “Não quero repetir. Reinhard não tem responsabilidade pela morte de minha esposa. Não tenho
nenhuma razão para culpar meu neto. ”
E então, ele estava dizendo que ele mesmo encerraria isso, em vez de revelar a Reinhard.
Esse sentimento ele agora entendia dolorosamente bem com essa conversa. Até mesmo Subaru gostaria que o mesmo acontecesse,
se possível. Mas o fardo que Wilhelm carregava era muito alto.
Subaru: “Sobre Crusch-san e sua esposa… Eles vão cuidar de tudo, Wilhelm-san. E mesmo que eu não fale
sobre os Soldados Cadáveres, você nunca sabe onde eles aparecerão ... ”
Wilhelm: “Essa é definitivamente uma preocupação desnecessária, Subaru-dono.”
Subaru: “Eh…?”
Wilhelm balançou a cabeça para Subaru, pois este último estava prestes a apontar que não era certo. E o Demônio da
Espada falou enquanto sua expressão se transformava em uma careta assustadora.
Wilhelm: ““ Porque, não há chance de minha esposa não vir me conhecer. ”
162
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 46 - Um estado de espírito
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 4 "Estrelas que fazem a história", Parte 6 (na metade)
Tradução Original por SFL - Completo
Ao retornar à sala de conferências com Wilhelm, todos estavam ansiosos para o retorno de Subaru. Reinhard
viu Wilhelm, o avô dando as boas-vindas ao reencontro com seu neto com um aceno de cabeça.
Enquanto os dois ficaram juntos ao longo da parede trocando olhares de esguelha, Subaru sentou-se ao lado de Otto na
mesa redonda.
Subaru: “Me desculpe pelo atraso. Como está a conversa? ”
Otto: “Acabo de ser informado de como chegamos aqui. Natsuki-san, você estava acima de nós ... como está
Cruschsama? ”
Subaru: “Ela não está bem. No entanto, não podemos dizer que já não haja esperança. Assim que discutirmos
as coisas depois de expulsar o Culto das Bruxas, talvez possamos fazer algo. ”
Otto: “É mesmo? Se for esse o caso, então isso por si só é uma boa notícia. ”
Junto com Otto acariciando seu peito, todos os outros, depois de ouvir a história, também fizeram um gesto
semelhante de alívio. Ao ver suas reações, no fundo, Subaru queria dar-lhes um pedido de desculpas sincero.
Embora não fosse mentira, foi uma declaração muito distante da realidade. Poderia haver uma maneira de salvar Crusch, o que
também seria consideravelmente arriscado para Subaru. Se as condições dela fossem semelhantes às de Subaru, ele esperaria que
suas chances aumentassem consideravelmente9.
9Nota de tradução da SFL: “Provavelmente referindo-se às condições necessárias para que o sangue de dragão injetado por Capella não seja rejeitado ou
algo assim”. Quero acrescentar que é possível que Subaru esteja pensando em outras pessoas que não foram completamente rejeitadas pelo sangue do
dragão, usando-as para absorver a maldição de Crusch, mas isso não está cem por cento claro.
163
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 46 - Um estado de espírito
Novel Web Volume 18
Subaru: “De qualquer forma, Crusch-san não vai voltar para a linha de frente para esta batalha. Já que parece
que Ferris também não quer se separar dela, acho que seria melhor se a equipe de socorro ficasse na
Prefeitura. Além disso, existe a possibilidade de não conseguirmos nos comunicar aonde quer que formos. ”
Anastasia: “O plano para atacar os quatro lugares simultaneamente não mudou. Se usarmos a Prefeitura como
base, poderemos ver cada uma das torres de controle daqui, já que fica no centro da cidade, certo? Então…"
Com uma palmas, Anastasia olhou para os rostos de todos.
Anastasia: “Nesse caso, vamos ao que interessa? ――Há quatro torres de controle e quatro Arcebispos de Sin.
É hora de começar a discutir como vamos alocar nossas forças de ataque. ”
Do Acampamento Crusch, o Demônio da Espada, Wilhelm.
Do Acampamento de Feltro, o Santo da Espada, Reinhard.
Do Acampamento de Anastasia, o Melhor dos Cavaleiros, Júlio, e o Capitão dos Presas de Ferro, Ricardo.
Do Emilia Camp, o Spirit Knight, Subaru, e o Shield of Sanctuary, Garfiel.
E, do Acampamento Priscilla――
Priscilla: “Eu e Al devemos nos mover juntos.”
Subaru: “Não acredito que você está dizendo isso ... você lutará também? Você é um candidato real, não é? "
Enquanto ele confirmava as forças de cada acampamento, Priscilla ousadamente levantou seu próprio nome. Quando Subaru fez uma careta
para isso, ela bufou para ele como alguém bufaria para um tolo.
Priscila: “E se eu for uma candidata ao trono? Não me confunda com aquele tolo que agora é inútil em um dia
tão grande, ou com os fracos, que nem mesmo possuem forças para lutar para começar. Estou acima de todos
os outros, tanto na espada quanto no palco, precisamente porque sou quem eu sou. ”
Wilhelm: “Você se tornou difícil de ignorar. Certamente você não está se referindo ao meu mestre como um tolo? "
164
Novel Web Volume 18
Priscilla: “Tenho certeza das minhas ideações. Há uma expressão indireta, velho soldado. Retirar-se por uma mera
ninharia, antes mesmo que as coisas importantes aconteçam, não é como o escolhido deveria agir, dizem. ”
Wilhelm e Priscilla enfrentaram uma presença perigosa assim que iniciaram o diálogo. Mesmo que ele
habitualmente o ignorasse, Wilhelm não podia se dar ao luxo por causa de várias circunstâncias. Como o lado
de Priscila geralmente agia de maneira excessiva, sua linguagem odiosa era igualmente excessiva.
Anastasia: “Sim, sim, vamos em frente, tanto aquela coisa de fraco quanto de tola está tudo bem para mim.
Não vamos nos enfrentar. ”
Priscilla: “Oh, que chato. Eu não sou tão fácil de lidar a ponto de ouvir obedientemente a humilhação dos
fracos, sabe? ”
Anastasia: “Acho que não é como se a história fosse sobre a vitória dos fracos? Se você não mostrar um pouco de
generosidade, ninguém vai segui-lo. Todo mundo aqui está ficando irritado com você. Tenha um pouco de paciência. ”
Priscila: “Hmph.”
Como o comentário de Anastasia foi verdadeiro, Priscilla não se opôs, apenas bufando em resposta. Vendo que
ela havia retratado seu ponto anterior, Wilhelm, que estava olhando para ela, também retirou o seu.
Como era natural haver desentendimentos entre as facções, ele fez uma careta.
Wilhelm: "Bem, então, da facção de Priscilla-sama, teremos Priscilla-sama e Al se movendo juntos ... Posso
presumir que seu filho não deve ser levado em consideração?"
Priscila: “Será que algo pode ser feito por uma criança tão delicada e fraca? Essa criança tem me
acompanhado apenas para me servir. Naturalmente, vamos colocá-lo de lado de antemão. ”
Wilhelm: “Entendido. Então, foi decidido que capturaremos os quatro locais com não menos que oito
caças. ”
O menino que era mordomo de Priscilla ... Schult, abaixou a cabeça, e as pessoas na mesa-redonda se
dividiram entre os que podiam lutar e os que não podiam. Deixando de fora os nomes dos oito combatentes, o
165
Novel Web Volume 18
os não combatentes eram Anastasia, Schult, Liliana e Otto, com Crusch e Ferris no andar superior perfazendo
seis pessoas.
Anastasia: “Antes de dividir nossa força de combate, iremos em frente e confirmaremos nosso conhecimento dos Arcebispos
de Sin mais uma vez. Vamos ver, a pessoa que conheceu todos eles ... é apenas Natsuki-kun, certo? "
Subaru: “Sim, acho que sim. Embora até falar sobre os líderes do Culto das Bruxas me enoja, tentarei dar uma
explicação. Eu conheço suas habilidades, embora até certo ponto. ”
Enquanto chamava a atenção de todos, Subaru se levantou e começou a falar. Sobre o Culto das Bruxas, que
atacou esta cidade, e os horríveis Arcebispos do Pecado que a controlavam.
Subaru: “Primeiro, Wrath. Esta é uma pessoa que está completamente enrolada em bandagens e se chama
Sirius. Não sei como ela é, embora acredite que provavelmente seja uma mulher. Ela ataca usando as
correntes enroladas em seus braços. Além disso, parece que ela também usa Fire Magic. ”
Reinhard: “Pelo que você disse, ela não parece representar uma ameaça significativa. Ela é consideravelmente
talentosa? ”
Subaru: “Se isso for dito por você, então é difícil para qualquer um responder, Reinhard ... Falando sobre força
de luta simples, então Wilhelm ou Julius seriam capazes de fornecer oposição suficiente. Ela parecia ser igual a
Emilia no combate corpo a corpo puro. No entanto, ela tem a Autoridade da Ira. ”
Reinhard: “Uma autoridade…”
Reinhard franziu a testa ao ouvir aquele som ao levar a mão ao queixo. Subaru continuou enquanto acenava com a cabeça para ele,
Subaru: “O maior ponto sobre a repulsa de um Arcebispo do Pecado é sua habilidade única, sua Autoridade. É
inútil sequer pensar em como funciona, pois é uma força que difere tanto da magia quanto da feitiçaria. Uma
vez que cada um deles é poderoso, derrotar a Autoridade será o foco principal para derrotar um Arcebispo de
Sin. ”
Wilhelm: “Subaru-dono derrotou Preguiça no passado, ele possuía tal autoridade?”
166
Novel Web Volume 18
Subaru: “Sim. O Arcebispo da Autoridade da Preguiça possuía duas habilidades, a Mão Invisível e a Preguiça. O
primeiro era o poder de fazer crescer muitos braços poderosos que não eram apenas invisíveis, mas também tinham
uma força incrível. Se alguém fosse pego por eles, eles poderiam facilmente rasgar completamente seu corpo. ”
Julius: “Tendo eu mesmo os testemunhado, também verifiquei o seu caráter repulsivo. É crível que seu
poder seria capaz de matar alguém apenas apertando seu corpo. ”
Julius deu continuidade à explicação de Subaru.
Durante a frente única contra Petelgeuse, foi porque Subaru emprestou seus próprios olhos que Julius foi
capaz de ver a Mão Invisível de Petelgeuse. Ele estava em uma posição ideal para reforçar sua explicação.
Subaru: “Além disso, a outra habilidade de Preguiça o habilitou a arrebatar com força a energia dos humanos em seu
alcance. Se esta era a Autoridade é difícil dizer, mas pessoas com boa afinidade com os Espíritos poderiam facilmente
superá-la, tornando-se imunes. Foi por isso que eu e Julius lidamos facilmente com isso. "
Julius: “A única coisa que pode ser dita sobre ambas as habilidades é que, não importa o quão formidável seja o
oponente do Arcebispo de Sin, ele poderia ser combatido designando as pessoas corretas para os lugares corretos.”
Subaru: “Você disse uma coisa estranhamente boa, Julius. É basicamente isso. ”
Quando Subaru o elogiou à sua maneira, Julius olhou para Subaru com um olhar perspicaz, embora morno. Enquanto
obtinha uma sensação estranha daquele olhar, Subaru mais uma vez continuou, depois de limpar a garganta.
Subaru: “Então, vamos voltar à discussão sobre a Autoridade da Ira. Até agora, o que sabemos sobre o poder
de Wrath é que ele é o compartilhamento e a propagação de emoções e sentidos. ”
Todos: “Compartilhando ... emoções e sentidos?”
Como a explicação de Subaru foi uma que eles não conseguiram entender, a maioria das pessoas na discussão
inclinou a cabeça. Como era difícil de explicar, Subaru teve que escolher as palavras com cuidado.
Subaru: “Em outras palavras, Wrath é capaz de sincronizar as emoções das pessoas ao seu redor. Transforma a
raiva de uma pessoa em raiva de todos e a tristeza de uma pessoa em tristeza de todos. ”
Ricardo: “Que diabos é isso? Não tenho ideia do que isso significa. ”
167
Novel Web Volume 18
Subaru: “Se você dissesse que é um poder que força as pessoas a ler o clima, você não ficaria surpreso, mas não é bem
assim. A parte assustadora dessa habilidade é porque ela pode até transmitir sentimentos de hostilidade. Isso significa que
Wrath pode transmitir sua hostilidade para aqueles ao seu redor, mesmo se eles acreditarem que ela é sua inimiga. ”
Otto: “Então isso vira os habitantes da cidade contra nós?”
Subaru: “Exatamente.”
Estalando os dedos, Subaru indicou que Otto havia tirado a conclusão correta.
Embora a pele de todos escurecesse ao ouvir isso, os problemas não se limitavam apenas a isso.
Priscilla: “Plebeu tolo, você disse que o poder desta Ira é compartilhar emoções e sentidos?”
Como a primeira a finalmente chegar a um entendimento, Priscilla reclinou-se em sua cadeira.
Perfurando Subaru com seus olhos vermelhos, enquanto escondia sua boca com seu leque dobrável,
Priscilla: “Se a explicação de agora foi sobre compartilhar emoções, então compartilhar sentidos é uma questão diferente. E
se então assumirmos que minha imaginação está correta, não é uma capacidade consideravelmente repulsiva? "
Subaru: “Não sei como você está imaginando, mas é o pior. A Autoridade da Ira torna possível compartilhar as
feridas das pessoas ao seu redor. As próprias feridas de Wrath não são exceção. ”
Ricardo: “Se até a própria pessoa não for exceção ... Ei mano, tá brincando comigo né? Não é o pior? Em
outras palavras, todos os outros não morreriam se Wrath fosse morto? "
Ele já havia experimentado uma vez aquela cena terrível, realizada pelas próprias mãos de Reinhard.
Mesmo se eles derrotassem Sirius, a fonte daquela maldade, aquele ato por si só infligiria feridas
permanentes às pessoas ao seu redor. Eles não sabiam se alguém arrastado para a luta estaria bem se
conseguissem matá-la.
Priscila: “――Interessante.”
A esta informação desesperadora, todos se calaram, incapazes de propor contra-medidas. No meio disso, apenas
uma pessoa, apenas Priscilla, estava alegremente torcendo as bochechas em um sorriso de escárnio.
168
Novel Web Volume 18
Priscilla: “Muito bem. Eu mesmo separarei a cabeça daquele Wrath tolo de seu corpo. Você pode se alegrar. ”
Subaru: “Bem, espere, espere, espere! Embora eu não saiba por que você está tão ansioso, não é algo que você possa tomar tão
levianamente! Você estava ouvindo o que eu disse !? ”
Priscilla: “Vamos estabelecer que eu estava ouvindo. Assim, tendo ouvido isso, declarei que irei executá-
lo. Eles são de fato um oponente nojento com métodos covardes, então é apropriado para mim eliminá-
los. ”
Sem nem mesmo ouvir as tentativas de Subaru de impedi-la, Priscilla olhou para todos enquanto fechava seu leque
para fazer um som.
Com aquele olhar afiado e zelo, ela oprimiu até mesmo os lutadores mais fortes presentes.
Priscilla: “Se você declarou tudo sobre esta Autoridade, então há um ditado que vem à mente sobre seu
mecanismo10. É impertinente pensar que alguém além de mim pode subjugar a ralé. As massas vulgares
existem inteiramente para o meu bem. Se algum verme insolente se atrever a adulterar minha propriedade,
irei imediatamente me livrar deles e lançá-los para fora do meu jardim. ”
Al: "P-princesa ... Não é um pouco demais?"
Priscilla: “Que tipo de bobagem você está dizendo, Al? Eu sei da sua covardia, mas que tal um oponente tão
insolente que ousa azedar meu humor está fazendo você ficar com medo? Comigo, e com a cantora também,
não há nada a temer ”.
Al: "Não estou dizendo isso porque há algo para ver ... Singer?"
Quando Al tentou impedir o comportamento irracional de seu mestre, ele parou ao ouvir uma palavra inesperada. Enquanto acenava
generosamente com a cabeça para a surpresa de seu seguidor, Priscilla apontou com seu leque dobrado para Liliana, que estava
sentada no canto da mesa redonda.
Ao se tornar de repente o assunto da discussão, Liliana arregalou os olhos ao ver o leque empurrado em sua
direção.
10 “Mecanismo” aqui é escrito como “カラクリ ”, uma referência aos bonecos Karakuri (para mais informações, consulte aqui )
169
Novel Web Volume 18
Liliana: “Queria dizer m-me com esse nome !? Por que você está fazendo isso de forma tão repentina e negligente de novo !? ”
Priscilla: “Você não deve se esquecer das viagens? O quanto suas músicas têm abalado o coração das
massas? Aqui, você pode replicar. Em suma, você deve competir pelas emoções das massas vulgares. ”
Liliana: “Eu só encorajei quem estava ansioso. Você pode dizer que sob nenhuma circunstância está me
superestimando, mas pressionando uma jovem fraca como eu ... "
Priscilla: “Hoo. Então, se essa for sua escolha, você admite a derrota da música que herdou de seus
ancestrais? ”
Concluindo com um bufo, as palavras de Priscilla, que soaram como se ela desprezasse Liliana de todo o coração,
mudaram a expressão desta última. Antes, ele tinha um sorriso amigável, tentando desviar as palavras de Priscilla
subservientemente, mas agora, tornou-se sério.
Liliana: “Quer dizer, o que você quer dizer…?”
Priscilla: “Parece que a realização ainda não chegou até você. A sua música, que foi transmitida com tanto zelo,
parece que está sendo cantada quando o coração das pessoas está buscando a salvação, ao expor seu encolhimento
feio? Os uivos e lamentações de tais perdedores, não é tudo um monte de futilidade esbanjadora? Mesmo o latido de
um cachorro ainda é melhor do que insistir em tais proclamações egoístas. Por que você não considera isso? É como
o hino de um perdedor ”.
Liliana: “Ahh, ahh! Você está realmente dizendo tanto assim !? Você está realmente deixando escapar isso !?
Multar! Eu irei! Eu entendi certo !? Me pegando, a Cantora Liliana, assim! Usando essa linguagem! Uma mulher
ficará obsoleta com esse silêncio! Assim, até o falecido Kiritaka-san sairia rastejando de sua sepultura com
arrependimento! ”
Por causa da feroz provocação de Priscilla, Liliana ficou animada ao explodir intensamente de volta para ela. Com o rosto
ficando de um vermelho brilhante, ela dedilhou violentamente o instrumento musical colocado em cima de seu colo.
Liliana: “Se você estava pensando em deixar até mesmo um réquiem ser cantado para confortar a alma de Kiritaka-
san, que lamentavelmente caiu nas águas da cidade, pare! Eu sou uma confusão de emoções? Pode vir! Eu, a pessoa
que herdei a música, e minha música, que deslumbrou as pessoas do mundo, vamos perder para
170
Novel Web Volume 18
algo como um poder incompreensível !? Afinal, nem mesmo entendemos o poder da música! Grrr!11”
Schult e Otto arrastaram às pressas Liliana, que se empolgou, cantando esparramada em cima da mesa
redonda. Olhando para longe do canto da sala onde Liliana começou a tocar sua música, Subaru mudou
seu foco para Priscilla.
Subaru: “Deixando de lado a capacidade de gerenciamento, você parece ter certeza do sucesso dela. Mas mesmo se você estiver certo, apenas
jogá-la nisso quando você não conhece as chances dela ... "
Priscilla: “Não pretendo perder. Tudo neste mundo está à minha mercê. Além disso, é porque estive junto
com aquela cantora que vim tão longe quanto a esta Prefeitura. Depois de levá-la comigo, reconheci a
utilidade daquela cantora. E justamente por isso, decidi levá-la novamente comigo. ”
Subaru: “Você está dizendo que Liliana tem o poder de se opor a Sirius?”
Priscilla: “Seria minha derrota se não fosse por aquela cantora. E algo como minha derrota é impossível neste mundo.
Portanto, esse cantor deve vir. Preciso explicar isso mais detalhadamente? ”
Como nenhuma das explicações insuficientes era viável, tornou-se cada vez mais insuportável para a Subaru.
No entanto, foi Schult quem levantou a mão, tentando acompanhar as observações de Priscilla.
Os olhos adoráveis do menino mordomo estremeceram enquanto ele escolhia suas palavras com o maior cuidado.
Schult: “U-uh, bem… Eu acho que é verdade que a música de Liliana tem um poder especial. É verdade que eles se
livraram da ansiedade ou da irritação ao ouvir a música de Liliana-sama ... Foi isso que aprendemos também em
vários abrigos que frequentamos antes de virmos para cá. ”
Subaru: “Você saiu por aí visitando abrigos e deixou Liliana cantar para eles?”
Priscilla: “Acredito ter afirmado isso.”
11 Nota de tradução da SFL: “Provavelmente algo impreciso em alguns lugares aqui. O jeito de falar de Liliana é esquisito em geral… ”.
171
Novel Web Volume 18
Subaru: “Você não disse isso!”
Mesmo a insuficiência de sua explicação era excessiva.
Embora incomodado com a atitude de Priscilla, Subaru virou a cabeça para Reinhard.
Subaru: “Ei, Reinhard. Você conhece uma habilidade inata que pode ver os poderes das pessoas ... Ou melhor, suas
Proteções Divinas. Coisas como as proteções divinas podem ser vistas? ”
Reinhard: “Eu acho que existe uma Proteção Divina que pode analisar as Proteções Divinas dos outros. Ouvi dizer que
o dono da Proteção Divina do Julgamento pode vê-los. Parece que eles não estão localizados em Lugunica, mas em
Vollachia. Entendo, então queremos verificar que tipo de Proteção Divina Liliana-sama tem? Certamente se tornará
uma de nossas principais questões. ”
Quando ele entendeu o propósito da pergunta de Subaru, Reinhard pensou profundamente.
Ele apenas tentou perguntar porque não havia nada a perder, e até ele sabia que havia pedido algo
irracional a Reinhard. Subaru balançou a cabeça para o jovem ruivo pensativo e continuou com um
"Deixa pra lá",
Subaru: “Embora eu estranhamente esperasse algo, já que você disse que tinha ouvido todos os tipos de coisas incríveis, não
é como se você fosse conveniente nesse sentido. Está bem. Por enquanto, podemos testar a música de Liliana para verificar
se ela pode cancelar a Autoridade da Ira de alguma forma ... ”
Reinhard: “Você não precisa se preocupar com isso, Subaru―― Eu recebi agora.”
Subaru: “O quê?”
Batendo no ombro de Subaru enquanto tentava propor um experimento com a música de Liliana, Reinhard
sorriu. Depois disso, semicerrando os olhos azuis, ele fitou Liliana, ainda atuando no canto da sala. E então,
Reinhard: “Que surpresa. Liliana detém a Proteção Divina da Telepatia. ”
Subaru: “Estou mais surpreso com você agora, ao invés da Proteção Divina. Eh? O que você disse agora?
Você disse que recebeu? O que você recebeu, o tesouro que são as crianças? ”
172
Novel Web Volume 18
Reinhard: “Subaru, esta não é uma situação para se zombar. Eu fui capaz de confirmar a Proteção Divina de Liliana-
sama. A Proteção Divina da Telepatia é, por assim dizer, uma Proteção Divina que transmite os pensamentos do dono
a outros. É uma proteção divina que transmite principalmente pensamentos triviais a alguém com quem o dono tem
uma ligação íntima ... uma música, hein? Eu nem tinha pensado em algo assim. ”
Enquanto Reinhard estava honestamente admirando Liliana, Subaru ficou de queixo caído depois de olhar para seu perfil.
Ele sempre disse que o poder de Reinhard já era uma trapaça, esse cara, que se dizia ser além do sobre-
humano, estava sendo amado demais pelos deuses.
A Proteção Divina de que ele precisava, aquela Proteção Divina na qual ele pensava, havia chegado a suas mãos
simplesmente por desejá-la.
Subaru: “――――?”
Tendo conseguido chegar a um ponto com seus pensamentos, Subaru se sentiu preso entre uma rocha e um lugar duro.
Reinhard poderia adquirir uma Proteção Divina na qual pensou, se quisesse. Pelo menos, o que acontecera com
Reinhard hoje poderia ser expresso dessa forma. Embora isso por si só fosse um poder extremamente e
tranquilizadoramente invejável.
Subaru não conseguia colocar em palavras, porque ele poderia estar enganado sobre isso.
Os membros do grupo de captura Wrath foram decididos - Priscilla, Al e Liliana.
173
Novel Web Volume 18
Arco 5, Capítulo 47 - O Posto Avançado da Estratégia de Recaptura da Cidade
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 17, Capítulo 5 "Operação de Conquista da Prefeitura", Parte 7, e
Volume 18, Capítulo 4 "Estrelas que fazem história", Parte 6 (começando na metade)
Subaru: “Por enquanto, vamos deixar a tarefa de lidar com Wrath para o time de Priscilla. Temos a garantia de
Reinhard de que Liliana tem uma proteção divina. ”
Reinhard: “Uma Proteção Divina desconhecida pode não soar muito reconfortante. Mas certamente, a música de
Liliana-sama pode ser uma contramedida eficaz para o que ouvimos sobre Wrath. ”
Após os comentários de Subaru e Reinhard, os olhares dos participantes da mesa redonda se voltaram para Liliana. Ela
estava brincando com sua trança e, enquanto a segurava embaixo do nariz, estava fingindo como se fosse uma barba.
Liliana: “Ee-yeh, por favor, deixe comigo. Essa Liliana, assim que recebe um pedido, definitivamente dá conta do
recado. Fique tranquilo, eu apenas canto. Em um lugar onde meu canto é desejado. E se quiser, então eu canto! Isso
não é uma coisa tão feliz !? Se ao menos conseguisse algumas dicas, é hora de levantar os braços e comemorar! ”
Subaru: “Algo como uma dica não vai sair disso, então primeiro pare com a conversa capitalista de porco.”
Liliana: “Buhaaaaaaa——!”
A excitada Liliana desinflou, e agora Priscilla soltou um bufo. Com olhos que pareciam chamas vermelhas, ela
se virou para inspecionar Subaru e Reinhard.
Priscilla: “Vendo dois meninos fofocando em sussurros, eu investiguei o que eles estavam tramando, mas parece que
eles estavam apenas desperdiçando suas energias em uma consulta inútil. O valor daquele cantor por mim mesmo já
foi confirmado. Agora, para esmagar aqueles fanáticos tolos. ”
174
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5, Capítulo 47 - O Posto Avançado da Estratégia de Recaptura da Cidade
Novel Web Volume 18
Subaru: “Mesmo dizendo isso, precisamos ter certeza de que nada sai pela culatra sobre nós ...”
Priscilla: “Que engraçado—— estou apostando a vida de minha cantora em sua canção. Essa cantora que fala
abertamente, por que ela assumiria algum perigo incerto para sua vida? Não adianta assumir esse tipo de risco. ”
As palavras que ela falou não deixaram Subaru muito para responder. Na verdade, quem sugeriu usar
Liliana, e acreditou em seu potencial o suficiente para enfrentar Wrath, foi a própria Priscilla.
Ao contrário de suas palavras e atitude, sua prudência e inteligência eram excepcionais e já conhecidas.
Al: “Princesa, não intimide muito mano. Vamos ficar quietos, nós dois. ”
Priscilla: “O que é isso, Al? Verme, seus pensamentos e pontos de vista ainda estão distorcidos? Você já envelheceu o
suficiente como homem, mas ainda age como uma garota, pelo que vejo. Não diminua seu valor ainda mais na frente desses
plebeus. ”
Al: “… Não é assim.”
Desviando o olhar com um assobio, Al apoiou o queixo no braço direito e entrou em modo de observador completo.
Priscilla bufou diante do comportamento de sua criada, reclinou-se na cadeira e parou de falar.
Finalmente, parecia que a história iria fluir para a próxima parte agora.
Subaru: “E com isso, a captura do Wrath será deixada para a equipe de Priscilla. Agora, para formar grupos
para os outros ... Vamos falar sobre Lust. Quem vai lidar com isso, eu gostaria de nomear Wilhelm-san para
esta tarefa. ”
Julius: “Nomeando Wilhelm-sama? Posso perguntar o significado disso? ”
Wilhelm: “Eu humildemente pedi isso ao Subaru-dono, Julius-dono.”
Wilhelm levantou a mão e respondeu à pergunta de Júlio. O espadachim mais velho reuniu seu olhar e o
moveu levemente para cima.
175
Novel Web Volume 18
Wilhelm: “Como todos vocês bem sabem, meu mestre, Crusch-sama, está atualmente sofrendo sob os efeitos do
poder cruel da luxúria do Culto às Bruxas. Tenho a obrigação de lutar por meu mestre como servo de Crusch-sama.
Este também é um desejo meu que vai além do meu senso de dever ”.
Anastasia: “Você quer capturar o Arcebispo de Sin vivo, se possível, e perguntar a eles sobre esses sintomas. O
motivo de Wilhelm-san deve ser algo assim. ”
Wilhelm: “Como você diz. Portanto, deixe a subjugação da Luxúria comigo. ”
Aqueles olhos azuis com força de vontade atrás deles deixaram escapar uma escuridão que pressionou o quarto.
A determinação profundamente arraigada de Wilhelm e sua gratidão para com seu mestre - com olhos que mostravam esses
sentimentos, ninguém poderia levantar palavras indiferentes contra isso.
Exceto apenas um, de sua própria carne e sangue.
Reinhard: “Na verdade, eu me oponho a isso.”
Wilhelm: “… Reinhard.”
Enquanto todos estavam maravilhados com o espadachim, apenas a expressão de Reinhard não mudou. Olhando para
Wilhelm com sua expressão séria de costume,
Reinhard: “Atualmente, o honrado avô perdeu a compostura. Claro, sentir hostilidade em relação ao
Arcebispo de Sin que feriu Crusch-sama é compreensível. Porém, não acredito que você será capaz de
atingir o objetivo com esse sentimento. ”
Wilhelm: “Perder a compostura é um obstáculo para atingir o objetivo? É isso que você está me dizendo?
"
Reinhard: “Considerando Crusch-sama, não é possível deixar de capturar Lust. Portanto, assumirei essa tarefa.
Pelo menos, poderei enfrentar esse lado com um estado mental melhor. ”
As palavras de Reinhard estavam corretas e foram formuladas com uma lógica sólida, que considerava as situações
possíveis para garantir o máximo de certeza possível. Que Wilhelm estava sendo muito enérgico e estava perdendo a
compostura, não era incorreto. Mas, quando Reinhard deu essa opinião, Wilhelm afrouxou os lábios.
176
Novel Web Volume 18
Certamente não gentilmente, mas sim com um sorriso como o de uma besta feroz.
Wilhelm: “—— Perder a calma aqui é um dado adquirido, Reinhard.”
Reinhard: “Mesmo assim, honrado avô…”
Wilhelm: “Quem você está pensando que é o seu avô? Eu sou Wilhelm, o Demônio da Espada. Eu sou uma
pessoa indiferente que tentou se tornar um com a espada, mas ao invés disso me apaixonei por uma mulher.
Mas porque sou uma pessoa indiferente, nunca fiz nada que deveria ser indiferente! ”
Um sorriso feroz tomou conta da impressão clara e suave de Wilhelm. Agora era uma reminiscência de um demônio
que havia queimado sua vida, tendo se dedicado ao sangue e ao ferro, tendo sido fascinado pela beleza cintilante de
uma lâmina.
E apesar disso, o demônio ainda mantinha um toque de calor em seu olhar.
Wilhelm: “Quando decido empunhar a espada, meu coração se eleva. Mesmo que eu não esteja calmo, no campo de
batalha, é tudo a mesma coisa para mim. É assim que vivi até hoje. Desta vez, também, não tenho intenção de
apodrecer sem pagar minha obrigação para com meu mestre na íntegra. Eu não vou decair. Sua preocupação é
desnecessária. ”
Reinhard: “Esse raciocínio não é apenas essa mentalidade ...”
Wilhelm: “Uma mentalidade presa ao fim torna-se certeza. Mesmo que leve quatorze anos, mesmo o que alguns
chamam de espada embotada cumprirá sua vingança sobre os inimigos de sua esposa. ”
Ao saber que Wilhelm acreditava ter vingado totalmente a morte de sua avó na batalha contra a Baleia
Branca, Reinhard não pôde dizer mais nada. Mas mesmo assim, Reinhard manteve os olhos baixos, não
convencido. Na postura obstinada de seu neto, Wilhelm com “Além disso ...” continuou.
Wilhelm: “O campo de batalha que requer você não está aqui. A cena em que você é necessário está em outro lugar. ”
Reinhard: “A cena em que sou necessário…”
Wilhelm: “——Subaru-dono. Meu neto, por favor, leve-o com você para o seu campo de batalha. Para resgatar Emiliasama,
você precisará lutar contra a ganância. Reinhard atuaria como uma espada para você. ”
177
Novel Web Volume 18
De repente, tendo seu nome chamado, Subaru arregalou os olhos. Como se puxado pelo aceno de Wilhelm, o olhar de
Reinhard também se voltou para ele.
Com aquela aparição, Subaru coçou a cabeça como se pensasse que não poderia ajudar.
Subaru: “Honestamente, eu queria esperar para dizer isso até depois que o assunto Lust fosse resolvido ... Sim.
Francamente, seu poder é algo que quero emprestar para a luta contra a Ganância pela qual estou encarregado. Para aquele
filho da puta chato, definitivamente acho que vou precisar da sua força. "
Regulus of Greed flutuou em sua mente. De acordo com seu conhecimento fragmentado das habilidades dos
arcebispos de Sin, o poder que Regulus possuía era o mais perigoso de todos aqueles desviantes.
Embora ele não pudesse dizer com certeza, na situação atual, ele não poderia imaginar chamar a habilidade de
Regulus por outra coisa senão uma palavra estúpida como “invencível”. Claro, ele não queria pensar nele como uma
existência simplesmente invencível. Tinha que existir algum tipo de fraqueza ou limite, era isso que ele queria
acreditar.
Subaru: “Para romper a defesa invencível de Regulus, precisamos de uma forte capacidade de ataque para lidar com ele.
Para simplificar, sua capacidade ofensiva e defensiva, em comparação com os outros arcebispos do Sin, acho que está no
topo. Então, quero pegar emprestado o poder de Reinhard para quando o atacarmos. ”
Reinhard: “Um oponente intocável… Certamente, para um monstro como aquele, eu seria a escolha certa.
Contudo…"
Mesmo depois de ouvir sobre o poder absurdo de Regulus, a hesitação de Reinhard não desapareceu. Mas, vendo a
preocupação de Reinhard, outra voz soou.
Esse som estava vindo de ninguém menos que o próximo a Subaru.
???: "--Então. Wilhelm-jii só vai comigo mesmo.
Avançando estava Garfiel, rangendo suas presas afiadas enquanto olhava para Reinhard. Reinhard estava fazendo uma
careta para ele, como se se perguntasse: “Você?”.
Garfiel: “Recomende-me, capitão. As minhas habilidades incríveis, você também as entende. Para resgatar
Emiliasama, meu eu incrível não é necessário. Certo, capitão? "
178
Novel Web Volume 18
Subaru: “Não, Garfiel. Eu não quero te dizer algo assim ... ”
Garfiel: “Eu não preciso de consolo. E eu não estou dizendo essas coisas só porque estou de mau humor.
É o contrário. Para mim mesmo, desta vez, há outro bastardo que precisa ver aqui. "
Suas sobrancelhas franziram com a atitude de Garfiel enquanto o último respirava com dificuldade, Subaru percebeu
tardiamente.
Foi isso. Entre aqueles cujas aparências foram alteradas por Lust na Prefeitura, havia uma pessoa que
era conhecida dele - alguém que havia sido transformado em um dragão negro.
Então, para Garfiel, Lust não era um oponente com o qual não fosse relacionado. Além disso--
Garfiel: “É verdade que não podemos perdoar aquela maldita mulher, mas não é só isso. Essa dupla, os que me
ensinaram, estavam com aquele nojento 'Lust. ”
Garfiel: “Por causa do meu erro incrível, há um idiota que se machucou sem precisar. Então meu eu
incrível tem que dar a eles o melhor possível para eles. E então, meu eu incrível estará seguindo vovô até
lá. "
No olhar aguçado de Garfiel, Wilhelm abaixou lentamente o queixo.
Aqui, o espadachim mais velho e o jovem guerreiro estavam unidos, lutando por vingança. No fundo, os dois
compartilhavam motivos nascidos de pensar fortemente sobre as mulheres de quem gostavam, de modo que
tinham ainda mais em comum.
Em relação à expressão de Garfiel, Subaru também não tinha mais nada a dizer.
Subaru: “Eu posso estar me repetindo aqui, mas o poder do Lust é mudar e transformar. Ela pode se transformar e também
pode forçar mutações em outras pessoas. E, seu sangue. Não importa o que aconteça, não deixe o sangue dela tocar em
você. É o que causou os ferimentos de Crusch-san. Em termos de personalidade ... Eles são todos terríveis, mas ela é
especialmente má. ”
Wilhelm: “Entendido.”
179
Novel Web Volume 18
Garfiel: “Pise e esmague-os.”
Na última confirmação de Subaru, nem Wilhelm nem Garfiel mostraram qualquer sinal de recuar.
Quando Subaru finalmente fez contato visual com Reinhard para verificar o que ele pensava, o Santo da Espada, que
havia se mantido firme nessa cena resoluta, parecia ter perdido a vontade de falar.
Reinhard: “Não importa. A habilidade de Garfiel é certa. E se meu honrado avô estiver lá, então, por
todos os meios necessários, ele irá eliminá-los, isso pode ser confiável. ”
Garfiel: “Dizer assim não soa convincente. «O torktoi é suave mas o sabor é excelente», como se costuma
dizer. ”
Reinhard: “É a verdade. Eu acredito na sua vitória e na vitória do meu honrado avô. Eu agirei como a espada de
Subaru. ”
Enquanto Garfiel coçava o rosto com uma expressão desconfortável, Reinhard acenou com a cabeça para Subaru. Pelas
palavras críveis do Santo da Espada, Subaru sentiu que havia recebido muita ajuda.
Subaru: “Sinto muito por essa esperança egoísta, Reinhard.”
Reinhard: “Tudo bem. Não importa onde esteja o campo de batalha, darei o meu máximo esforço. Se isso vai ser útil
para você, então é o que eu desejava. ”
Subaru: “Por apenas confiar em você, eu realmente sinto muito. A questão é que estou confiando demais em você ser realmente
forte, mas ... as partes em que você está faltando, vou preenchê-las de alguma forma, então, por favor, esperem por isso. ”
Reinhard: “————”
Ao ouvir essas palavras, Reinhard de repente arregalou os olhos e fechou a boca. Subaru inclinou a cabeça
com a reação incomum e Reinhard riu levemente, mantendo um sorriso fraco.
Reinhard: “Para você, isso não seria nada, certo? ——Aah, estou ansioso por isso. Para ver você preenchendo para
mim, as partes que eu não posso alcançar. ”
180
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
Novel Web Volume 18
Subaru: “——? Então, espere muito por isso, eu também estou. Então, acho que já conhecemos o fluxo, então,
inevitavelmente, tem o último, Gula ... ”
Julius: “——Então, eu e Ricardo ficamos a cargo disso.”
Seguindo as palavras de Subaru, quem concordou em um tom baixo foi Julius. Ao ouvi-lo falar em uma voz áspera
que era diferente dele, Anastasia dirigiu um olhar preocupado para seu cavaleiro.
Anastasia: “Julius, você está bem? Já faz um bom tempo que sua pele não parece tão boa ... ”
Julius: “Peço desculpas por causar ansiedade. No entanto, estou bem. Quando falo de confortos e
desconfortos do corpo, não posso fazer nada como queixas fracas na frente do Subaru. ”
Subaru: “O que você quer dizer com isso?”
Julius: “Claro, estava pensando nas suas dificuldades com a perna quando falei. Por favor, não me fale assim.
Em uma situação como esta, não tenho intenção de entrar em discussões com você. ”
Subaru: “Hm…”
Ele sofreu muitos danos por um motivo no qual não havia pensado. Ao mesmo tempo, ele sentiu uma estranha
sensação de que algo estava fora do lugar. A aparência de Júlio parecia suspeita para ele, assim como havia sido para
Anastasia. Por que isso, ele ainda não sabia, mas mesmo assim ...
Julius: “Ricardo e eu ficaremos com a responsabilidade de lidar com a gula. Originalmente, Subaru e Wilhelm-
sama teriam servido como seu oponente. Devido a seus laços com ele, eles gostariam de administrar isso
sozinhos. Porque você atribuiu essa tarefa a nós enquanto suportava esses sentimentos, nós definitivamente a
realizaremos para que vocês dois vejam. ”
Subaru: “… Ahh, então é isso.”
O que Julius sentiu foi que Subaru teria desejado subjugar o próprio Gluttony. Wilhelm também, e acima
deles, Crusch, ainda sofrendo, teria sentido o mesmo.
A Autoridade da Gula, que consumia Memórias e Nomes—— Pensando em Rem, que sofrera aquele dano,
sendo colocado em um sono que durava até agora, Subaru queria esmagar a Gula completamente com suas
próprias mãos.
181
Novel Web Volume 18
Golpeando, chutando, pisando nele, forçando-o a se arrepender das atrocidades que havia cometido, a virar seu
rosto em uma confusão de lágrimas enquanto o obrigava a se prostrar no chão até sentir a catarse, era o que ele
queria fazer.
Esse papel, ele deu a outros——
Subaru: “Não importa quem seja, honestamente, não quero deixar isso para eles. Rem ... eu queria restaurá-la. Eu
queria tê-la de volta sozinho. Eu acreditava que fazer isso era meu papel. ”
Julius: “…”
Subaru: “Mas, se não vai funcionar a menos que eu confie a alguém, então eu deixo para você. Não fique com a ideia
errada. É por processo de eliminação ... E só por processo de eliminação, mas vou deixar isso para você. Para mim,
você é o único a quem posso tolerar entregar esse papel, mesmo que não goste.
A própria memória e existência de Rem estavam sendo mantidas como reféns.
A liberdade de Emilia havia sido tirada e ela ainda esperava a chegada de ajuda.
Os dois eram parentes preciosos da Subaru, os dois eram pessoas preciosas que ele precisava recuperar e,
portanto, para os dois, Subaru queria mostrar seu lado legal.
No entanto, Subaru era o Cavaleiro de Emilia e o Herói de Rem também.
Subaru: “Vou derrotar Greed, e vou resgatar Emilia. Acabando com a Gula, vou reconhecer ... Não
estrague tudo. ”
Julius: “——Para suas expectativas, eu responderei. Especialmente desta vez, definitivamente desta vez. ”
Com um aceno de cabeça firme, Julius aceitou a confiança de Subaru.
O Melhor dos Cavaleiros então olhou para Wilhelm e inclinou levemente a cabeça.
Julius: “Wilhelm-sama.”
182
Novel Web Volume 18
Wilhelm: “Do que eu queria dizer, o Subaru-dono falou a maior parte disso por mim. É verdade que não tenho
os mais harmoniosos sentimentos pela Gula ... E por isso, também eu a confiarei a Julius-dono. Há muitos
canalhas presentes nesta cidade. ”
Com aquele Demônio de Espada ficando mais afiado, Júlio pareceu ganhar um pouco de coragem. Ricardo, que até então observava
silenciosamente a conversa deles
Ricardo: “E o que é isso, meus pensamentos nem parecem estar ouvidos nessa conversa que vocês estão tendo. Eu nem consigo que
ninguém se importe comigo, é isso !? Agora que esta escalação é a melhor até agora, posso concordar com isso. ”
Anastasia: “Ricardo está realmente procurando por atenção. Ficar chateado assim com seu tamanho grande não
parece fofo, sabe ... Cuide de Julius para mim. ”
Ricardo: “Relaxa. Você já me viu mentindo? Ana-bo. ”
Anastasia: “Você poderia parar de usar esse título? Eu sou seu mestre, sabe? "
Ricardo gargalhou alto ao ver o rosto irritado de Anastasia e as bochechas inchadas. Os olhos de íris negra que
olharam para Anastasia tinham um brilho muito gentil neles.
Subaru: “Então, com isso, as escalações estão decididas, certo.”
- Após a observação de Subaru, todos os presentes na mesa redonda acenaram com a cabeça.
Subaru: “Pelo ataque a Sirius of Wrath, Priscilla e Al. Contando Liliana, são três ao todo. ”
Priscilla: “A noção de que posso sucumbir ao brincar de emoções é realmente risível. Mostrando ao meu
oponente como eles estavam no lugar errado na hora errada enquanto enfrentavam o inimigo errado, um tolo
desamparado merece uma lição! ”
Liliana: “Eu só canto, só canto ~! É o que eu sou, só um pedaço de carne que canta! Não valorize sua vida, valorize o
palco. Ok, bom, sinto que posso fazer isso. Agora, eu realmente sinto que posso fazer isso! ”
Al: “――――”
Priscilla se abanou enquanto Liliana se engajava em questionável auto-hipnose. O rosto de Al não podia ser visto,
mas a impressão de que ele ainda não estava convencido parecia vir de todo o seu corpo.
183
Novel Web Volume 18
Embora fosse um trio um tanto perturbador, em termos de confiança eles eram os mais fortes ali.
Subaru: “Em seguida, para a captura da Lust.”, Garfiel e Wilhelm-san. ”
Garfiel: “Entendi. Meu eu incrível vai agarrá-los pela garganta, e fazê-los chorar e pedir desculpas. "
Wilhelm: “Por favor, deixe comigo” “Com nós dois, está garantido.”
O par com mais espírito de luta, pode-se dizer que são esses dois?
O Demônio Espada Wilhelm tinha sua gratidão por seu mestre, e também por sua esposa, que ele não tinha esquecido nem
por um momento. Quanto a Garfiel, havia alguma forma dentro dele que não podia ser apreendida, alguma emoção que
fazia seus sentimentos tremerem.
Talvez esses dois guerreiros procurassem algumas respostas na batalha que viria.
Subaru: “E para a conquista da Gula, são vocês dois, Julius e Ricardo.”
Julius: “Por ninguém menos que vocês dois, essa tarefa nos foi confiada. Certamente será resolvido.
Assim, então, eu o negarei. ”
Ricardo: “Esses desgraçados fizeram minha família sofrer. Não preciso ouvir essas palavras para saber. Vou dar um
soco neles, bater com força e fazê-los chorar. ”
Este par tinha menos conexões com o Culto das Bruxas. E, no entanto, era de se esperar que eles não ficassem atrás dos
outros, já que era definitivamente certo que ambos eram lutadores altamente respeitados. Juntos, ele já havia superado as
dificuldades com eles. Em nenhum lugar desses camaradas de armas havia qualquer motivo para dúvida.
Por causa disso, a escolha de render a detestável Gula tornou-se possível.
Subaru: “O último é Greed, Reinhard e eu sendo os dois a conhecê-lo. Estou contando com você."
Reinhard: “――Ahh, deixe comigo. Eu também estou dependendo de você, Subaru. ”
A pedido de Subaru, Reinhard acenou com a cabeça com sua atitude resoluta de sempre. Mas algo em seu
semblante coberto parecia suave e, no meio da batalha, poderia parecer imprudente, mas agora sua aparência
parecia transbordar de humanidade.
184
Novel Web Volume 18
Por que era um olhar tão reconfortante, Subaru não sabia.
Anastasia: “Então, com isso, as escolhas para as lutas estão decididas. E quanto à escolha de locais para
configurar os Espelhos de Comunicação para os relatórios, existem três ao todo. Assumindo que ficou na
Prefeitura ... Pelas outras, o que devemos fazer? ”
Subaru: “Pessoalmente, eu definitivamente quero que alguém leve um para Wrath. E um para ... Luxúria ou Gula, um
desses dois seria bom, eu acho. ”
Anastasia: "Quais são seus motivos?"
Subaru: “Wrath é alguém com influência sobre toda a cidade. A situação em que a cidade se encontra vai mudar, quer
possamos vencê-la ou não. Portanto, essa notícia é algo que eu quero poder compartilhar rapidamente. ”
Com relação ao uso de Espelhos de Comunicação, todos eles acenaram com a cabeça como se a sugestão de Subaru fosse uma
correção. Quanto ao motivo de trazer um diferente para Greed,
Subaru: “Como já dissemos, Reinhard estará com Greed. Assumir qualquer coisa sobre Greed além de sua capacidade
ser desconhecida seria otimista, mas não posso dizer que a possibilidade de isso ser tratado instantaneamente não
exista. Se acabar sendo assim, quero criar uma situação em que Reinhard possa ser enviado como reforços ”.
Otto: “No entanto, a menos que a equipe do Greed possua um Communication Mirror, então compartilhar essa
informação seria impossível, correto? Eu certamente acredito que a opinião de Natsuki-san está amplamente correta.
Subaru: “A resposta é simples. Use o dispositivo mágico de transmissão. Com uma transmissão para toda a cidade,
quero que mantenhamos todos informados sobre os lugares que precisam de ajuda. Usando o Communication
Mirror, Anastasia-san organizará todas as informações e assumirá a responsabilidade de transmiti-las a todos. Como
assim? "
Anastasia: “Estou pensando que isso é sábio. Sua cabeça parece funcionar bem às vezes, Natsuki-kun. ”
Anastasia riu com um olhar impressionado e jogou um Espelho de Conversação para Priscila. Ela pegou
com o leque e apresentou na frente de Liliana.
185
Novel Web Volume 18
Liliana: “Wa-wa-wah !?”
Priscilla: “Singer, você pega. Já que não consigo levantar nada mais pesado do que talheres. ”
Liliana: “Esse ventilador é quase tão pesado quanto alguns talheres. Não diga coisas pomposas. ”
Priscilla: “Não fale tão estúpido, inspecione este desenho. Ouro é pendurado e incrustado nele luxuosamente, e
apenas por isso ele é pesado. Não o jogue junto com pratos como esse. ”
Liliana: “Não é mais pesado que baixela…”
Independentemente do que ela tivesse falado, no final, Liliana acabou aceitando. Ignorando Liliana, que rapidamente
arrumava o cabelo no espelho, o último Espelho de Conversação foi passado para Wilhelm.
Subaru: “Considerando o número de inimigos, o grupo designado para Lust precisa mais disso do que o grupo para Gula. Já
que duas pessoas estão indo, deve estar tudo bem, mas entre em contato com Anastasia imediatamente se parecer
perigoso. ”
Wilhelm: “Entendido, irei me certificar de entrar em contato com ela.”
Mostrando consideração por Julius, Wilhelm colocou o espelho no bolso da camisa.
No entanto, foi um julgamento um pouco preocupante. Wilhelm poderia ficar quente de fúria e ignorar as
instruções a partir de agora. E Garfiel, nem é preciso dizer, era o tipo que explodia à menor provocação.
- - Apesar de tudo, assim os preparativos para a batalha foram concluídos.
Subaru: “Vamos parar um pouco. Feito isso, sairemos e iniciaremos a operação de recaptura das torres
de controle. ”
Com as palavras de Subaru, todos os presentes responderam acenando com a cabeça. No entanto, vendo suas aparências calmas e
tensas, Subaru achou que o clima estava ruim de qualquer maneira.
Subaru: “Se você está fazendo cara de zangado, não acha que as coisas ruins se aproximam?”
Otto: “Um sinal de que Natsuki-san dirá que algo estranho aconteceu mais uma vez.”
186
Novel Web Volume 18
Subaru: “Não é estranho. É importante. Não importa o tamanho do exército que se reúna, se o moral estiver baixo, ele pode se transformar
em uma turba. Não estou dizendo que nosso moral está baixo aqui, mas não acho que meus motivos sejam ruins. Então, vamos levantar
nossa voz. ”
Enquanto batia palmas, Subaru se levantou.
Subaru: “Vamos fazer isso, pessoal! Com essa luta, livre-se desses bastardos que perturbaram esta cidade! O
Culto das Bruxas falha e temos um final feliz! ”
Outras: "----"
A pedido de Subaru, eles olharam um para o rosto do outro. Então, acenando com a cabeça――
Outros: “Ohhhhh―― !!”
Assim, uma resposta de alto moral voltou.
Se eles pudessem retornar com uma resposta tão forte, então eles definitivamente ficariam bem. Tantos
membros, tanta vanguarda, não era algo que pudesse simplesmente ser preparado novamente.
- A recaptura da cidade, começou para valer.
Subaru: “――Esta luta será a nossa vitória !!”
Com Subaru dizendo o que queria, a reunião da mesa redonda foi concluída.
※※※※※※※※※※※※※
Suas sensações abafadas se recuperaram; sua consciência lentamente voltou à realidade.
Quando a realidade começou a permear seus sentidos sonolentos, os sentimentos em suas mãos e pés voltaram
naturalmente. Então, enquanto a sensação se espalhava pelo resto de seu corpo, sua primeira sensação foi de algo
macio abraçando-a.
Quente, era relaxante como se ela estivesse enrolada em um grande pelo de animal.
187
Novel Web Volume 18
Ela havia sentido algo semelhante há muito tempo. Há muito tempo atrás, quando ela era jovem, uma época em que sua
mente não funcionava em sincronia com seu corpo, uma época em que ela temia dormir sozinha.
Agora, longe da sensação da textura daquela pele, já havia se passado muito tempo desde então.
Emilia: “――Ah.”
A princípio, seus olhos se encheram de lágrimas devido ao toque nostálgico. Pondo de lado seu desejo bobo de continuar sentindo o
calor, ela lentamente abriu os olhos. Seus longos cílios estremeceram e as íris de ametista notaram o mundo sem expressão.
Ela estava em uma sala com tetos altos e decorações estranhas que ela nunca tinha visto antes. Deitada em
uma cama lá, ela se viu envolta em um cobertor de verão feito de pele de qualidade.
Um estranho sentado ao lado dela estava limpando seu rosto com uma toalha molhada.
Emilia: “Você é ...?”
???: “――――”
Olhando para baixo, quando ela abriu os olhos, estava uma bela mulher com um rosto totalmente branco.
Aquele rosto bastante doente e sem sangue era bonito e inexpressivo como o de uma boneca. Sua beleza era tanta que ela
certamente iluminaria o quarto se sorrisse, mas seu rosto estava rigidamente sustentado como uma máscara, que não
conseguia rir.
Levantando-se, seus longos cabelos balançando atrás dela, a mulher em um vestido preto saiu da sala imediatamente.
Ela rapidamente tentou chamá-la, mas enquanto se preocupava em como chamá-la sem saber seu nome, a
porta se fechou. Como tal, ela se encontrou sozinha.
Emilia: “Onde estou?”
Hesitante, ela se sentou na cama. Embora ela se sentisse ligeiramente pesada, nenhuma dor ou sinais de mau estado
podiam ser sentidos. O peso pode ser devido ao uso de muita magia que ela ainda não estava acostumada, um sinal de que
seu corpo era incapaz de suportar esse fardo.
188
Novel Web Volume 18
Ilustração do Volume 18, coloração de Setowi (fonte )
189
Novel Web Volume 18
Tendo chegado tão longe, imediatamente ela se lembrou do que lhe ocorrera.
Emilia: “Certo. Ah, na praça, lutei com um estranho e ... ”
Continuando, em sua cabeça os eventos de pouco antes de ela perder a consciência vieram à mente.
Um monstro com um rosto envolto em bandagens “Aquele que Subaru chamava de Wrath, tinha se virado com uma
destreza de combate terrível e quantidades absolutamente assustadoras de raiva de si mesma. Por um momento, ela
assumiu a luta com vantagem, mas depois, perdendo para a força daquelas chamas ardentes, ela foi enviada pelos
ares ...
Emilia: “E então, devo ter desmaiado. Mas ainda estou vivo. ”
Como ela estava derrotada, não havia dúvida de que tinha sido uma situação desesperadora.
Alguém talvez tivesse vindo em seu auxílio. Subaru e Beatrice estiveram lá, pode ser que ela tenha sido resgatada por
aqueles dois. Mesmo assim, seu coração estava esmagado por quão patética ela tinha sido.
Emilia fizera essa pose em Subaru e se gabara tanto, mas não só havia perdido, como também precisava
ser resgatada.
Emilia: “Mhm, não há tempo para ficar desanimada. Já estou atrasado, então não tenho tempo para parar meus passos e me
arrepender. Vou refletir enquanto caminha. ”
Tocando suas bochechas brancas como a neve com ambas as mãos, ela levantou seu ânimo. O tempo gasto na depressão era tempo
desperdiçado.
Tendo recebido uma cama e um cobertor. E mesmo tendo sido vigiado por um zelador, este lugar deve
ser um lar de alguém benevolente. Como ela não foi levada para sua casa, sua situação pode ter sido
bastante grave.
Emilia: “Mas eu não consigo sentir nenhuma dor, então talvez uma curandeira habilidosa ... Ehh?”
Enquanto se levantava, Emilia percebeu algo sobre si mesma.
Emilia: “Estou nua”.
190
Novel Web Volume 18
Quando seus pés descalços tocaram o chão, ela percebeu que nem um único pedaço de pano estava enrolado em seu corpo.
Com a cabeça inclinada de Emilia, ela primeiro enrolou o cobertor em volta do corpo e desceu da cama. Olhando ao redor da
sala, ela olhou em volta esperando encontrar algo para vestir, mas infelizmente não conseguiu encontrar nada.
Emilia: “Hmm, o que devo fazer? Se eu sair da sala assim, serei considerado mal-educado ... ”
Antes de deixar a floresta, e depois de deixar a floresta, entre as sessões de estudo, e tendo aprendido várias
coisas, esse ponto foi perfurado nela por Puck e Annerose, respectivamente. Ela não deve mostrar pele na
frente de outras pessoas. Seguindo essa regra, sua própria aparência agora era completamente um problema.
Emilia: “Mas estou preocupada com todos e é uma emergência, então não tem jeito”.
Ela tinha que descobrir o que havia acontecido após a conclusão da batalha com o arcebispo de Sin, o
mais rápido possível. Com essa justificativa, Emilia saiu da sala vestida com uma única manta.
Saindo para o corredor, definitivamente não era um prédio que ela já tinha visto antes. No entanto, em comparação
com como ela havia imaginado, o exterior da sala dava uma impressão estranhamente simples de um corredor frio.
Emilia: “Eu pensei que estava em algum lugar como uma mansão, mas estava totalmente errado. Hmm, é apenas esta sala
que é estranha? "
Voltando-se, ela olhou para o quarto em que havia dormido.
Uma cama grande e um pequeno guarda-roupa. No entanto, após uma inspeção mais detalhada, ela não pôde evitar a impressão de
que algo estava errado nisso. Dava a impressão de que uma cama e outros móveis haviam sido trazidos e empilhados de maneira
desordenada dentro de um quarto vazio.
E isso pode não estar errado. Ao verificar a atmosfera do corredor, este definitivamente não era um lugar para
as pessoas morarem. Era um lugar onde as pessoas trabalhavam. Se ela focalizasse seus ouvidos, o som fraco
de água e uma sugestão de algo operando poderiam ser ouvidos.
Enquanto Emilia se intrigava com isso, lá ...
191
Novel Web Volume 18
???: “Ah, parece que você abriu os olhos, que alívio, que alívio. Estou aliviado por você estar seguro. "
Emilia se virou, depois de abordada.
Só então, no final do corredor, um jovem apareceu. Tendo descoberto Emilia, o jovem de cabelos
brancos sorriu para ela, caminhando relaxado.
???: “No entanto, não me sinto confortável com você andando por aí logo depois de acordar. Acontece que você
passou por muitas dificuldades, então se algo acontecer ao seu corpo, será uma dor de cabeça. A esse respeito,
quero que você se cuide bem. Além disso, uma vez que não é apenas o seu corpo, quero dizer. ”
Emilia: “Hm, você é ...?”
Piscando, Emilia olhou para o jovem falando com ela.
Essa atitude de estreitar a lacuna entre os outros com um único passo foi um pouco próxima da Subaru.
No entanto, a diferença crucial entre Subaru e ele, era que sua atitude não tinha intenção de respeitar a
outra pessoa.
Essa era a tímida virtude de Subaru, e o jovem à sua frente não deu nenhuma pista disso. Era como se ele não
tivesse nenhum remorso pelos outros.
- - Ao mesmo tempo, Emilia se lembrava de um sentimento que ela não conseguia descrever em relação ao jovem à
sua frente.
???: "É assim mesmo? Desculpe, desculpe. Eu até vi seu rosto adormecido, mas é a primeira vez que me vê, eu
presumo. Eu nem te dei meu nome ainda. Mesmo que você e eu tenhamos um relacionamento, esse tipo de atitude
indelicada não vai funcionar. Fui muito precipitado nesse ponto, é minha culpa. Sinceramente, sinto muito. Já que sou
um ser humano capaz de tais coisas. ”
Emilia: “S-sim…”
A resposta de Emilia àquele jovem de fala fluente e interminável foi bastante pesada.
A razão para isso pode ser que sua atitude a oprimiu, mas uma implicação mais significativa estava
contida nela. Ou seja, o subconsciente de Emilia a atraía.
192
Novel Web Volume 18
- Ela sentiu que se lembrava de ter visto esse jovem, em algum lugar antes.
???: “É um desperdício de cena, é uma pena que este lugar não tenha o clima. Mas eu acredito que quando você olhar para
trás, você se lembrará disso como um momento especial. Se você fosse olhar dessa maneira, não seria uma coisa ruim. Uma
pequena felicidade no dia-a-dia é apenas mais do que suficiente para tornar o caminho conhecido como vida iluminar-se.
Tenho certeza de que isso é especialmente verdadeiro para você. Você quer ver as partes boas da vida, e não apenas as
partes ruins. Você também não acha, Emilia? ”
Emilia: “Não me lembro de ter dito o meu nome… Então, você é?”
???: “Opa, desculpe. É um péssimo hábito meu parar de pensar ao meu redor quando fico excitado com alguma
coisa. É por isso que às vezes não gosto de minha personalidade afetuosa. Pode ser que seja você quem está
me fazendo sentir essas emoções. E então, meu nome, não é? "
Depois de um desvio incrivelmente longo e flexível, esse jovem mal estava entrando no assunto principal.
Sentindo misteriosos arrepios na pele, Emilia não tirou os olhos do comportamento do jovem. Ela
intuitivamente entendeu que sua própria segurança estava em risco.
E a causa dessa intuição era, o jovem à sua frente.
Regulus: “Meu nome é Regulus Corneas. Eu tenho uma posição de liderança em um determinado grupo, mas algo assim não
é da sua preocupação. O que é realmente importante para você é apenas uma coisa. Que eu sou seu marido e que você é
minha septuagésima nona esposa. ”
Emilia: “… eh?”
O jovem ... Regulus apresentou seu nome, e o significado do que ele tão maravilhosamente falou, ela não
entendeu. Emilia estava confusa e suas lindas sobrancelhas franziram. No entanto Regulus não ligou para a
reação de Emilia e ficou olhando para o corpo da garota, coberto apenas por um único pano leve.
Regulus: “Essa aparência é um veneno para os olhos. Vou mandar trazer uma muda de roupa imediatamente. Você
pode relaxar. Elas estão na mesma situação que você, minhas outras esposas. Vestir trajes de casamento é algo a
que eles se acostumaram ”.
193
Novel Web Volume 18
Emilia: “Traje de casamento, o que você quer dizer? Não, não é só isso. Chamando-me de sua esposa, o que você está
dizendo? "
Regulus: “Certo. Eu estava me esquecendo do mais importante! Para alguém como eu, isso era perigoso. ”
Emilia abriu a boca para fazer outra pergunta, mas Regulus não estava ouvindo. Ele bateu palmas e agarrou
levemente o ombro de Emilia quando ela estava prestes a questionar.
Ao sentir a estranha quantidade de força vindo daqueles dedos, Emilia franziu a testa. Chegando perto o suficiente
para tocar a testa de Emilia, Regulus olhou em seus olhos.
Regulus: “Eu estava esquecendo uma pergunta importante, muito importante. Sua consciência do casamento vem
depois disso. Emília, isso é importante, por isso quero que responda do fundo do coração. Para o nosso futuro, é
muito importante. ”
Emilia: “――――”
Com aquele nível estranho de pressão, Emilia engoliu em seco, permanecendo em silêncio.
Tomando a atitude dela como assentimento, Regulus sorriu. E com aquele sorriso, ele perguntou.
Regulus: “Emilia, você é virgem? Isso é muito importante. ”
E com aquele sorriso, ele falou.
194
Novel Web Volume 18
Arco 5 Capítulo 48 - A pessoa por quem um dia vou me apaixonar
Adaptação de romance leve encontrada no Volume 18, Capítulo 1 "Lidando com a Derrota", Parte 1 e Volume 18,
Capítulo 2 "As Condições do Cavaleiro", Parte 1 (fortemente alterado), e Volume 18, Capítulo 3 "O Herói Mais Novo e
o Most Ancient Hero ”, Parte 1, e Volume 18, Capítulo 4“ Estrelas que Fazem História ”, Partes 7-8 (contexto
alterado), e Volume 18, Capítulo 5“ A Pessoa por Quem Um Dia Vou Me Apaixonar ”, Parte 1
Tradução original por fr81 & TranslationChicken - Parte 1 + 2 , Parte 3
Por um momento, Emilia não entendeu o significado do que lhe foi dito.
Sem pensar, ela engoliu em seco. O jovem à sua frente—— Regulus, em resposta, levantou a mão
enquanto sorria.
Regulus: “Ahh, me desculpe por ter feito isso tão de repente. Posso ter te chocado um pouco. Honestamente,
peço desculpas nesse ponto. Como já disse muitas vezes, sou um homem capaz de pedir desculpas. Existem
pessoas feias neste mundo que não reconhecem seus próprios pecados e culpam isso e aquilo, muito
pequenas para admitir que cometem seus próprios erros. Eles pensam que não fizeram nada de errado,
mesmo que esvaziassem tudo o que fizeram desde o nascimento até este momento e examinassem, quão
arrogantes eles podem ser? Se eles pudessem apenas examinar o que está sob seus pés um pouco mais, e se
comparar com a vastidão do mundo, e vir a realmente entender como eles realmente são pequenos, então
eles não terminariam assim. Apenas um único pedido de desculpas pode revelar o caráter de uma pessoa, dá
aos outros um vislumbre de sua humanidade.
Emilia: “Então, pedir desculpas é importante?”
Regulus: “Correto! Isso mesmo, pedir desculpas é importante. Que alivio. É óbvio e você parece entender esse
ponto, por isso estou bastante aliviado. Neste mundo, existe um número inesperadamente alto de pessoas
que não conseguem entender algo tão óbvio. Isso me faz desgostar deles. Então, parece que não há problema
em reconhecer os pedidos de desculpas entre os cônjuges. Estou aliviado, parece que vou conseguir
195
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 5 Capítulo 48 - A pessoa por quem um dia vou me apaixonar
Novel Web Volume 18
se darão bem com você no futuro. E então, eu me desculpei. O problema era que eu estava um pouco
impaciente ... ”
Tendo falado até aquele ponto, os olhos de Regulus olharam Emilia de cima a baixo. Como seu corpo estava apenas envolto em um
cobertor, ela endureceu um pouco com essa visão.
Regulus: “Sim, a timidez é importante mesmo entre os cônjuges. Também nesse ponto, acho que você é
muito bom. Mais uma vez, sobre a pergunta anterior, prefiro que você não entenda mal. Eu, mais do que
tudo, não estava verificando se você é virgem do ponto de vista mundano. Já disse isso várias vezes, mas
sou seu marido e você é minha esposa. Não convém a um casal ter fortes laços de afeto e cortesia.
Conectado com a longa cadeia chamada amor, é óbvio que você deve dedicar tudo ao seu parceiro.
Portanto, que você nunca foi tocado por outro homem ... Esse é o tipo de garantia de que preciso. ”
Emilia: “Garante que não fui tocada pelos outros…?”
Regulus: “Claro, é absurdo usar a presença ou a ausência de um hímen como evidência firme. Mas, como uma espécie de
pedra de toque, acho que tem um valor muito significativo. Então, deliberadamente, mesmo sabendo que seria uma
experiência desconfortável para você, perguntei. Quero que você entenda que isso se deve ao meu amor por você. Não me
importo com a virgindade de alguém que não amo. É porque eu te amo, que estou tendo certeza. ”
Regulus falava fluente e continuamente da razão por trás de seus pensamentos. Atingida por essas ondas
suaves de palavras, Emilia sentiu algo assustador em Regulus.
Sem saber por que, algo em sua aparência incessantemente agitava uma sensação de déjà vu em seu coração, e o
conteúdo que ela ouviu, sendo derramado como água, não ficou retido em sua memória. Apenas, ela estava ciente
de uma coisa.
Ao que ele deu grande importância, o termo “virgem”. Aquilo foi--
Regulus: “E então, eu quero perguntar mais uma vez—— Ei, você é virgem? Ou não?"
Emilia: “Hum, por virgem, o que você quer dizer? Desculpe. Eu não tinha ouvido isso antes. ”
Regulus: “… O quê?”
196
Novel Web Volume 18
Depois de ser lançada uma pergunta preparada com palavras floridas, Emilia respondeu desculpando-se.
Ela sabia que Regulus tinha um forte apego à palavra, mas Emilia não sabia muito bem o que significava.
“Talvez se refira a uma jovem”, pensou ela.
Fechando os olhos, Regulus fechou a boca. Aquele comportamento, mergulhado em pensamentos, fez com que a ansiedade
aumentasse, mas o silêncio foi inesperadamente curto.
Arregalando os olhos, Regulus estendeu a mão aberta para Emilia. E,
Regulus: "Excelente—— Você é minha garota ideal."
Emilia: “Eh?”
Segurando a mão de Emilia, Regulus tinha um sorriso brilhante no rosto.
Era um rosto verdadeiramente feliz, ao contrário do sorriso de antes. Ele tinha o tipo de expressão radiante que uma criança
faria depois de receber um brinquedo que ela realmente queria de seus pais amorosos.
Regulus agarrou e apertou a mão de Emilia para cima e para baixo, e repetiu o gesto várias vezes.
Regulus: “Sim. É assim que deve ser. A virgindade do corpo isso, a virgindade do corpo aquilo, não é muito adequada para
mim como pedra de toque, sempre pensei assim. No entanto, o verdadeiro senso de pureza é o que está em seu coração.
Seu corpo ser virgem é um dado adquirido! O que é realmente importante é que seu coração também permaneça virgem.
Sinto como se tivesse alcançado a verdade. Surpreendente. Você trouxe algo novo para o meu eu anteriormente satisfeito. ”
Emilia: “————”
Regulus: “Sim, sim, entendi. Tenho o prazer de recebê-lo como minha esposa. E graças a você, percebi
algo importante. Doravante, ao acolher uma nova esposa, apenas indagar sobre a sua virgindade será
insuficiente. Se eles não estão no nível de uma criança, sem saber o que é virgindade, isso diminuiria o
valor da esposa. Um coração adúltero não serve. É inadequado para alguém que se tornará minha
esposa. ”
Soltando a mão de Emilia, Regulus se afastou com uma aparência muito satisfeita.
197
Novel Web Volume 18
Emilia não entendeu muito bem o significado de seus comentários. Em primeiro lugar, o que ele queria dizer com
eles sendo marido e mulher era um mistério para ela. No entendimento de Emília, um casal deveria ser formado por
um pai e uma mãe, mas os comentários de Regulus sugeriam a existência de múltiplas esposas.
Essa era uma noção muito distante da percepção de Emilia sobre a natureza dos casais. Talvez ele estivesse falando
sobre um conceito diferente que foi escrito da mesma maneira?
Regulus: “Opa, não podemos deixar você assim por muito tempo. Vou providenciar uma muda de roupa
imediatamente - Número Cento e Oitenta e Quatro! Venha aqui."
Deixando Emilia sozinha com sua perplexidade, Regulus de repente falou um número. Então, do outro lado do corredor,
apareceu agora a mulher que havia saído da sala em que Emilia se encontrava. Uma jovem com longos cabelos loiros e uma
aparência simples, ela chegou ao lado de Regulus e o cumprimentou recatadamente no local. Regulus acenou com a cabeça
ao seu gesto,
Regulus: “Pegue ela ... Dê uma muda de roupa para o Número Setenta e Nove. Assim que ela estiver pronta, farei o
casamento. Esta garota está na mesma posição que todos vocês. Eu quero que você se dê bem e cuide dela. ”
Número 184: “————”
Regulus: “Sim, você não tem mais tendência a sorrir— Boa menina. Uma boa esposa. ”
Para a mulher que assentiu silenciosamente, Regulus falou como se estivesse satisfeito.
Depois disso, aproximando-se de Emilia que ainda parecia perdida, ele passou o dedo pela lateral de seus cabelos prateados e
acariciou seus longos cabelos.
Regulus: “Então, nos vemos um pouco mais tarde.”
Emilia: “Sim…”
O instinto de Emilia era atraente para ela, para evitar ir contra ele.
Aceitando a resposta curta de Emilia, Regulus então, com o som de passos, desapareceu para o outro lado do
corredor.
198
Novel Web Volume 18
Depois que ele desapareceu, Emilia percebeu que a tensão que assaltava seu corpo havia desaparecido.
Inconscientemente, ela desconfiava de Regulus. Regulus simplesmente estivera lá, com uma atitude tão
relaxada - mas sua existência exalava uma pressão estranha, comparável à do Grande Coelho.
Número 184: “Por aqui”.
A mulher ao lado de Emilia de repente a chamou. Ela estava olhando para as costas que há muito haviam
desaparecido. Ouvindo a voz da mulher pela primeira vez, ela se lembrou dos instrumentos de cordas por sua beleza
nítida. No entanto, a voz, assim como sua expressão, parecia como se todos os sentimentos de emoção nela tivessem
congelado e endurecido.
Emilia: “Ei, desculpe. Eu tenho muitas perguntas que quero fazer ... ”
Número 184: “A tua muda de roupa”.
Emilia: “Também é assim com a muda de roupa, mas diga-me ... Sabe onde é este lugar? Eu estava em uma praça em
Pristella com uma pessoa do Culto às Bruxas ... Ah, uh. ”
Ignorando Emilia enquanto ela tentava fazer perguntas, a mulher começou a se afastar imediatamente. Seguindo
rapidamente atrás dela, Emilia continuou fazendo perguntas, tentando de alguma forma entender a situação, mas todas as
suas perguntas voltaram silenciosamente de suas costas totalmente viradas.
Guiada pela mulher à sua frente, ela chegou então a um espaço estranho, próximo ao quarto em que ela havia dormido. Era
também um quarto arranjado de maneira simples, no qual os móveis haviam sido empurrados à força.
Emilia: “Esta deve ter sido uma sala ligeiramente diferente originalmente…”
Número 184: “As roupas foram escolhidas com cuidado e trazidas pelo Marido-sama, e assim por diante. Número
Setenta e Nove, você deve se transformar neles. ”
Emilia: “Por número Setenta e Nove, você quer dizer eu? Agora mesmo, acho que Regulus me chamou assim também. Você
é…"
Número 184: “Eu sou o número cento e oitenta e quatro. A esposa dele, como você. ”
Emilia: “Como eu…”
199
Novel Web Volume 18
A porta se fechou e só então ela - a mulher que se autodenominava Número Cento e Oitenta e Quatro
começou a conversar. Não houve mudança naquela voz, desprovida de emoção, mas parecia que
finalmente era possível puxar conversa.
Emilia: “Sobre a palavra« esposa », já perguntei algumas vezes, mas significa o mesmo que« companheira »12? Eu não
acho que me tornei parceiro de Regulus ... ”
Ponto 184: “Mesmo que tal ideia não resida em você, reside nele. E se ele tem essa ideia, isso significa que as suas
são irrelevantes. ”
Emília: “Não é estranho… Pra ser companheira tem que casar com o seu marido, né? Eu não me casei com
Regulus, e não tenho nenhuma ideia disso. O casamento é entre um menino e uma menina que precisam se
amar para que possam ficar juntos para sempre. Não posso fazer uma promessa dessas a ninguém ainda ... ”
Ponto 184: “Se se refere a um casamento, será realizado agora mesmo. Com isso, será feito. ”
As palavras de Emilia caíram nos ouvidos surdos do Número cento e oitenta e quatro. Embora o diálogo
parecesse ter sido estabelecido, na verdade não foi, com Emilia ficando cada vez mais confusa.
Nesse ínterim, o Número cento e oitenta e quatro se aproximou de Emilia e tentava puxar o cobertor que
a cobria.
Emilia: “Ah, espere, o que você está fazendo?”
Número 184: “Trocando você em traje de noiva imediatamente. Felizmente, suas roupas já estão preparadas.
Ao despi-lo para deitá-lo na cama, suas medidas foram feitas, por isso, fique tranquilo. ”
Emilia: “Foi você quem me despiu?”
Número 184: “Acha que sou o Marido-sama? Tenha certeza. Ele não tem o hábito de espiar a pele das
mulheres e, em primeiro lugar, não tem nenhum interesse por mulheres. Depois que sua virgindade foi
assegurada, ele não faz nada. ”
12 Regulus usa a palavra “妻 ”, que parece ser a forma padrão de se referir a uma esposa, enquanto Emilia aparentemente só conhece o termo “奥さん”,
que escolhi colocar como “parceiro” apenas para me sentir melhor.
200
Novel Web Volume 18
Emilia: “Você está falando daquela coisa de« virgem »também?”
Ponto 184: “… estou surpreso. Você realmente não sabe? Você não está atuando? ”
Pela primeira vez, algo parecido com emoção passou levemente pela expressão do Número cento e oitenta e
quatro. Diante daquele olhar levemente surpreso, Emilia arregalou os olhos e sorriu levemente.
Emilia: “O quê, você também pode se surpreender. Eu gostaria que você sorrisse enquanto fala. Isso combina muito melhor com você, eu
acho. ”
Número 184: “… Marido-sama não o deseja. Também vou deixar este conselho, o marido-sama gosta da
sua aparência habitual. É mais sensato não rir, chorar ou mudar sua expressão facial. Acho que seria
melhor nem abrir a boca, se possível. ”
Emilia: “Está dizendo para não falar? Por que?"
Número 184: “Já que não saberás se isso infringirá os direitos do Marido-sama.”
Tirando a toalha de Emilia, o Número Cento e Oitenta e Quatro entregou roupas íntimas. Depois de recebê-lo,
ela o colocou em seu corpo, o tamanho parecia um ajuste perfeito.
Observando-a vestir as roupas de baixo enquanto movia os braços e as pernas, a Número Cento e Oitenta e Quatro
de repente deu um longo suspiro.
Emilia: “Tem alguma coisa errada?”
Número 184: “… Não, apenas pensava que és bonita. Seus membros finos, pele branca e longos cabelos
prateados, especialmente. ”
Emilia: “——? Obrigada. Seu elogio me deixa feliz. Só tenho Subaru e Anne me contando coisas assim. ”
Número 184: “Subaru… Homem, não é?”
Emilia: “Sim, meu cavaleiro. Talvez ele esteja muito preocupado comigo, então quero descobrir onde estou
rapidamente ... ”
201
Novel Web Volume 18
Provavelmente, isso estaria causando-lhe muita preocupação.
Na cabeça de Emilia, não havia preocupação de que Subaru tivesse sido morto. Ele tinha Beatrice com
ele, e Emilia não conseguia nem imaginar a ideia de Subaru tropeçar em uma situação que o mataria em
primeiro lugar. Subaru, ele iria superar isso de alguma forma.
E assim, sua situação atual de ser capturada sem poder dizer nada a Subaru era realmente patética.
Número 184: “Aquele homem que você chama de Subaru, nunca o mencione ao Marido-sama.”
Emilia: “Uh, por quê?”
Número 184: “Tomando emprestadas as palavras do Marido-sama, a virgindade do seu coração pode se tornar suspeita.”
Emilia: “De novo, aquela coisa de« virgem »?”
Dar um termo como razão sem explicar o que significava era realmente confuso.
Nenhuma explicação foi dada a Emilia, seus lábios franzidos em um beicinho, e a Número Um Cento e Oitenta e Quatro tirou
um vestido branco puro do armário e o segurou perto do corpo de Emilia.
Com uma frente de aparência brilhante e muitos enfeites extravagantes colados, era um lindo vestido.
Emilia: “Mas parece difícil mudar.”
Ponto 184: “Reclamações também, não falar essas seria sábio. Vou vestir você agora. ”
A cabeça dela inclinou-se para o lado, perguntando-se se um traje tão maravilhoso caberia nela, e mesmo assim
Emilia colocou o vestido, conforme as instruções do Número Cento e Oitenta e Quatro.
※※※※※※※※※※※※※
Regulus: “—— Aah, isso não é ótimo. Como eu pensava, o branco combina com você. ”
Emilia: “… Obrigada.”
202
Novel Web Volume 18
Ao ver que Emilia havia mudado de roupa, Regulus falou com uma voz ensolarada.
Sua aparência também havia mudado desde a reunião no corredor pouco antes. A expressão de Emilia sugeriu que
ela havia notado, e Regulus abriu levemente o colarinho em resposta.
Regulus: “É um casamento importante, você sabe. Normalmente, não sou do tipo que me veste assim, mas não
gostaria de envergonhar você com essa teimosia sem graça. É o ideal para os cônjuges mostrarem
consideração um pelo outro, sem achar que isso seja desagradável. Não quero que se sinta sobrecarregado
por pensamentos preocupados com toda a consideração que demonstrei por você. Só quero que saiba que
sou um homem capaz de aceitar fazer algumas mudanças por sua causa. E quanto ao local, estará pronto em
breve, daqui a pouco. ”
Emilia: “O local… Você quer dizer isso?”
Vestido com um smoking branco e traje cerimonial, Regulus esticou o pescoço e, seguindo-o, Emilia também voltou sua
atenção para o espaço em que se encontrava.
Era uma catedral - para ser exato, uma catedral usada apenas para cerimônias importantes, como um
casamento.
Depois de ter sido trocada pelo número cento e oitenta e quatro, Emilia saiu do prédio pela primeira vez e
rapidamente percebeu que estava descansando em uma sala dentro de uma das torres de controle. Como tal, Emilia
havia sido conduzida para fora da torre e levada diretamente para esta catedral pelo número cento e oitenta e
quatro.
Na catedral, muitas figuras trabalhadoras se movimentavam, preparando metodicamente as decorações para o
interior do edifício. E silenciosamente, vagamente realizando a preparação do local, para onde quer que se olhasse,
havia mulheres bonitas e elegantemente vestidas.
Regulus: “Essas garotas são minhas esposas, elas estão na mesma posição que você. Todos juntos, eles somam duzentos e
noventa e um ... Infelizmente, muitos deles morreram. Mesmo assim, eu derramo meu amor sobre aqueles que ainda estão
comigo igualmente, eu acho. É natural. O princípio de favorecer e amar apenas uma pessoa é distorcido demais para se
enquadrar no que você chamaria de marido. Nunca faço coisas tão absurdas. Um amor fixo, em uma quantia fixa, por vias
fixas, eu distribuo assim. Aqui, não há favoritismo, nem desigualdade, nem injustiça. Fique tranquilo, porque eu também te
amo dessa mesma maneira. ”
203
Novel Web Volume 18
Emilia: “O que você está dizendo, não é…”
???: “——Husband-sama. Resumidamente, uma palavra. ”
“… Esquisito?”, Emilia ia dizer.
Chegando à frente, o Número Cento e Oitenta e Quatro, que estava esperando ao lado deles, falou com Regulus.
Ouvindo suas palavras, ele vagamente franziu as sobrancelhas.
Regulus: “Você sabe. Estou falando com ela agora, você vê, certo? Interrompendo-me agora, quando estamos
compartilhando o cultivo do surgimento do amor entre nós, apenas eu e ela, você não acha que está
espalhando veneno nisso? Ou isso não está em sua mente? Acho que essas pequenas cortesias entre marido e
mulher são realmente importantes. Eu não te disse isso? E ainda, por ainda ficar no caminho, você está
fazendo meu desejo menor ir para o lixo. O que você acha, número cento e oitenta e quatro? ”
Número 184: “Lamento muito. No entanto, isso é importante. Eu sei que é presunção, mas estou apenas agindo por preocupação
com o Marido-sama. Eu humildemente peço que você ouça minhas palavras. ”
Sua fala ficou mais rápida e todo o corpo de Regulus deixou escapar sinais claros de perigo. No entanto, mesmo
quando exposta a esse olhar afiado, a atitude resoluta da Número Um Cento e Oitenta e Quatro não se dobrou
quando ela fez uma sugestão.
Naturalmente, Regulus retraiu os espinhos que estava deixando sair com sua aparência.
Regulus: “… Tudo bem. Falar. É a generosidade do marido dispensar alguma gentileza à esposa. Não sou um homem tão
mesquinho a ponto de não ser capaz de fazer tanto. ”
Número 184: “Estou muito grato. Bem, é em relação à transmissão de um tempo atrás ... Tudo bem? Se,
potencialmente, uma perturbação fosse feita no casamento ... ”
Regulus: “A transmissão? Ah, aquela voz trêmula que eu realmente não entendi. Isso realmente importa? Se eles apenas
conversarem, não haverá problema algum. É um covarde cheio de reclamações que não consegue nem falar de suas
próprias habilidades, listando algumas palavras adequadas, é tudo o que me parece. Se fosse Capella ou Sirius, não sei o que
aconteceria se fossem aqueles desgraçados ... Mas não importa. Ou será que você não confia na minha força? Então, como
esposa, você está duvidando das habilidades de seu marido? ”
204
Novel Web Volume 18
Número 184: “Não, eu acredito. Se o Marido-sama estiver aqui, não temos com o que nos preocupar. Eu estava
apenas esperando que as palavras do Marido-sama dissipassem minha ansiedade, só isso. Por favor, perdoe a
esposa carente, que falhou em confiar em você. ”
Com uma resposta aparentemente preparada, o Número Cento e Oitenta e Quatro se esquivou da investigação de Regulus. Tecendo
as palavras de uma garota débil, mantendo aquele rosto e tom sem emoção, o Número cento e oitenta e quatro se dirigiu a ele. E
Regulus balançou a cabeça como se estivesse impressionado com as palavras dela.
Regulus: “É assim que foi? Desculpe, nem passou pela minha cabeça. Mesmo se eu não tivesse perguntado, eu ainda deveria
ter notado seus pensamentos ansiosos. Tenho que ter consideração pelos pensamentos dos outros, mesmo que não sejam
ditos. O quanto eu estava agindo como queria? Vou refletir sobre isso. ”
Ponto 184: “Sou eu que lamento profundamente. As palavras do marido-sama me deram coragem. Eu também
irei imediatamente ajudar na preparação do local. ”
Regulus: “Ah, por favor.”
Dando adeus com uma reverência, o Número Cento e Oitenta e Quatro se afastou de Regulus. Ao
mesmo tempo, ela encontrou os olhos de Emilia e deu uma piscadela furtiva. Isso foi, provavelmente, um
aviso a Emilia sobre o descuido com as palavras que ela falava antes de ser cortada.
Ela deve ter querido apontar que Emilia havia negligenciado o perigo representado por Regulus. Uma vez que tais
coisas foram comunicadas, Emilia não hesitou em fazer um julgamento fração de segundo.
Emilia: “——Cuidado!”
Número 184: “Eh?”
Ao passar pelo número cento e oitenta e quatro, Emilia puxou-a pelo braço com força. Apertando o corpo alto,
mas leve, contra o peito, Emilia deu um grande passo para trás.
O espaço à sua frente, onde o Número Cento e Oitenta e Quatro estivera momentos antes, foi acariciado
pelo vento. Abrindo um longo sulco no chão da catedral, quebrando-o e perfurando-o direto, traçando
uma linha reta de destruição. Sem diminuir a velocidade, o vento atingiu a grande porta de entrada da
catedral, transformando-a em pó e espalhando sua destruição para fora.
205
Novel Web Volume 18
Naquele instante de poder destrutivo avassalador, Emilia, que estava aninhada com o Número Cento e
Oitenta e Quatro, não conseguiu falar. A Número Cento e Oitenta e Quatro também, tendo notado a
destruição que ocorrera atrás dela, congelou e se enrolou, tornando-se menor.
E, parado no ponto de origem da destruição em uma pose, como se tivesse balançado o braço direito momentos
antes, estava Regulus,
Regulus: “Desculpe, desculpe. Minha mão escorregou - é um alívio que nada aconteceu com vocês, meninas. ”
Regulus: “Vou ficar na sala de espera até a hora, então me ligue quando estiver tudo pronto, ok? Ah,
enquanto você também espera, não seria melhor prender o cabelo? Essa opção é muito mais atraente,
acredito. Acho que é lindo como está agora, mas acho que se esforçar para ser bonito é algo que deve
ser feito incessantemente. Em vez de tentar ficar bonita, tentar ficar ainda mais bonita é o nível mínimo
de cortesia para com alguém que gosta de você, eu digo. Claro, continuo satisfeito com meu ambiente
atualmente preenchido, mas não tenho intenção de limitar o que já recebi. ”
Falando como se a destruição do momento anterior não tivesse sido nada, Regulus, enquanto sorria para
Emilia, dirigiu-se para a porta da sala de espera do outro lado da catedral.
Sem expressão, olhando para os vestígios de destruição que restaram, Emilia respirou fundo, completamente atordoada.
Emilia: “Agora, o que foi aquilo ...?”
Número 184: “… Muito obrigado por me salvar.”
Com essas palavras, o Número cento e oitenta e quatro se afastou do peito de Emilia. Sua forma previamente
congelada arrumou seu cabelo desgrenhado, e ela deixou o lado de Emilia imediatamente. Seus passos a levaram até
onde as outras mulheres dentro da catedral estavam fazendo os preparativos.
206
Novel Web Volume 18
Parecia que aquelas mulheres continuavam seu trabalho, sua aparência sugeria que não tinham interesse na
destruição de antes. Pelo contrário, vários deles haviam se reunido ao redor do chão e da porta destruídos, e
podiam ser vistos começando a trabalhar para esconder seus vestígios de vista.
Emilia: “Espera! Isso é estranho! Vocês não acham que é estranho? "
Outras: "----"
Diante dessa atitude imperturbável, Emilia ergueu a voz confusa. No entanto, como uma só, as mulheres não prestaram
atenção à voz de Emilia e apenas continuaram a se preparar em silêncio.
Pensando que não iria a lugar nenhum assim, Emilia se dirigiu à única pessoa a quem suas palavras
pareciam chegar, o número cento e oitenta e quatro.
Emilia: “Agora mesmo, você quase não morreu? Se eu não tivesse puxado você de volta, certamente seu corpo teria
explodido. Foi assustador? Então por que…"
Número 184: “Pois bem, o que mais? Já te agradeci por me salvar. Além disso, o que mais você quer de
mim? Mais alguma coisa, isso não é uma violação dos meus direitos? ”
Emilia: “Não se trata de direitos ou obrigações! Estou falando de algo mais importante, muito mais
importante! ”
A mão de Emilia apontou para as mulheres ainda trabalhando arduamente dentro da catedral.
Emilia: “Regulus disse que são esposas dele. Eles são todos esposas daquela pessoa? E porque são esposas, fazem o
que ele diz? Porque você é uma esposa, você aceita tudo em silêncio, mesmo se estiver prestes a ser assassinado ...
Essas coisas, é estranho. É estranho!"
Ponto 184: “Ser casal é uma coisa, só isso. Se você passar pela mesma situação, você também se acostumará.
Se você não consegue se acostumar com isso, não se acostuma. ”
Emilia: “Isso é muito estranho ... Casamento é uma coisa feliz, tão feliz, é uma coisa que as pessoas felizes fazem, não
é? Eu não vejo você ou qualquer outra pessoa parecendo feliz. Estou errado?"
207
Novel Web Volume 18
Ponto 184: “Sim, você se engana. É possível que um casamento aconteça mesmo que você não seja feliz. Os
cônjuges não precisam se amar. Se continuarem juntos, tornam-se cônjuges. Então, como cônjuges, eles se
acostumam com isso. ”
Número cento e oitenta e quatro não negou que ela estava nesta posição contra a vontade. Ela não apenas não o
estava refutando, mas também afirmando sua própria situação. Isso foi distorcido e errado.
O casamento deve ser algo para aqueles que desejam ser cônjuges. Não era algo ao qual eles deveriam
apenas querer se acostumar.
Emilia: “Essa coisa do casamento, não tenho intenção de concordar. Eu, estarei saindo assim. ”
Esposas: "----"
As mulheres que não prestavam atenção às palavras de Emilia ergueram o rosto. Enquanto Emilia, vestida com o
vestido de noiva, anunciava sua rejeição ao casamento, eles ficaram olhando.
Resistindo à tempestade daqueles olhares sem emoção, Emilia endireitou os ombros.
Emilia: “Tenho gente que se preocupa comigo. E há muitas coisas que tenho que fazer, aconteça o que acontecer. Então, eu não
posso simplesmente acabar em um lugar como este. Tenho que reunir a todos imediatamente e fazer o que tenho que fazer. ”
Número 184: “O marido-sama não perdoará essas coisas.”
Emilia: “Não quero ser mulher de Regulus, por isso não quero o seu perdão. Eu vou conhecer todos, então ... Eu
definitivamente voltarei para salvar todos vocês. ”
Número 184: “——Kh.”
Emilia: “Todos vocês, eu sei que vocês não vão ficar com Regulus porque querem. Então, vou falar com Regulus para
pedir a ele para libertar todos. Qualquer pessoa que ainda quiser ficar com ele pode continuar sendo sua esposa.
Mas aqueles que quiserem partir, serão separados dele. Não tem sentido casar-se à força assim, se vocês não estão
fazendo um ao outro feliz. ”
O quadro que Emilia pintou em sua mente era de duas pessoas que se amavam e ansiavam por se unir.
208
Novel Web Volume 18
O que flutuava em sua mente, em seus sonhos, eram as aparições de Fortuna e Juice. Essas duas pessoas
nunca se casaram e nunca se tornaram um casal. Ainda assim, ela achou que era bom.
Emilia gostaria de ter se casado com aqueles dois. O relacionamento deles era uma espécie de casamento feliz, entre
um marido e uma esposa amorosos. E entao--
Emilia: “Eu conheço pessoas que se amaram, mas não puderam se casar. E então, casar e não poder ser
feliz depois, não gosto desse tipo de relacionamento. ”
Esposas: "…"
Com a declaração de Emilia, uma agitação se espalhou entre as mulheres indiferentes. Mas a Número Cento e
Oitenta e Quatro foi a primeira a se desligar daquela confusão.
Ela olhou diretamente para Emilia e depois para a entrada destruída.
Ponto 184: “Se você está decidindo ir embora, então é seu direito. No entanto, o marido-sama não nos perdoará.
Todos nós seremos mortos no local, com certeza. ”
Emilia: “Mesmo sendo mulher dele…?”
Número 184: “Uma esposa que não consegue nem mesmo cumprir os desejos do Marido-sama, na visão do Marido-sama, é
sinônimo de alguém que não pode cumprir seu papel de esposa. Se você sair, nós morreremos. Se você ainda for, será você
quem nos mata. ”
Diante de Emilia, a Número cento e oitenta e quatro falou enquanto tomava a própria vida como refém.
A opinião dela, com seus conteúdos extremos. Como se refletisse a opinião de todos, as mulheres da catedral
se levantaram para cercar Emília e restringir seus movimentos.
Claro, não havia ninguém lá que pudesse lutar e impedi-la. Todas eram mulheres um tanto comuns.
Nascido em famílias comuns, tendo moral comum, tendo vivido ansiando pela felicidade comum,
mulheres comuns.
Em algum momento, um parafuso se soltou e eles simplesmente foram aceitos como uma das esposas de Régulo.
209
Novel Web Volume 18
Ela não foi capaz de refutar nem um pouco de sua trágica determinação. Emilia tinha visto os crimes de Regulus com seus próprios
olhos.
Por apenas responder um pouco, ele simplesmente tentou explodir a vida deles em resposta. Era difícil
afirmar que Regulus não descontaria sua raiva neles ao saber da fuga de Emilia. Isso era algo que as
esposas de Regulus entendiam bem.
Emilia: “Quantas esposas de Regulus estão aqui?”
Número 184: “Os cônjuges do marido-sama totalizam duzentas e noventa e uma pessoas. Destes,
duzentos e trinta e oito já morreram, então o número restante, cinquenta e três ao todo. ”
Emilia: “Aquelas esposas que faleceram…”
Número 184: “Precisa de uma explicação?”
A pergunta turva que ela recebeu em resposta deu uma sensação de zombaria de sua pergunta.
Com essa resposta, Emilia veio a perceber sem nem mesmo ter que terminar a pergunta. E a resposta
que ela obteve foi rotundas, mas descreveu o que aconteceria com eles se Emilia fugisse.
Emilia: “Se eu fosse embora, todos vocês sofreriam algo duro ...”
Em vez de uma punição severa, seria mais do que provável uma morte certa e inevitável.
Inegavelmente, essas mulheres eram reféns do livre arbítrio de Emilia. Pensando no dano que poderia causar ao sair deste
lugar, ela não deveria se mover precipitadamente.
Ela pensou em Subaru e seus companheiros, fora da catedral, em Pristella, preocupando-se com ela
agora. Ela pensou neles e, em sua mente, Emilia se desculpou. Então,
Emilia: “Tudo bem. O casamento, vamos lá. ”
※※※※※※※※※※※※※
210
Novel Web Volume 18
Depois disso, a preparação do local prosseguiu em ritmo acelerado.
Embora não fossem profissionais, o dano foi reparado tão bem que quase não era mais perceptível. A julgar por seu
excelente acabamento, pode-se dizer com que frequência essas mulheres tiveram que lidar com as consequências
dos acessos de raiva de Regulus.
Depois que Emilia concordou em prosseguir com o casamento, a Número Cento e Oitenta e Quatro, junto com
algumas das outras esposas de Régulo, cuidou de seu cabelo no provador e decorou seu vestido com vários
enfeites.
Exceto pelas vezes em que Annerose a ajudava com o cabelo, esta foi a primeira vez que o penteado de Emilia
foi tão elaborado desde que Puck desapareceu dentro do cristal.
Seu longo cabelo prateado estava preso e tecido em uma trança. Para não desviar a atenção da pureza de seu
vestido branco, com apenas alguns enfeites simples, mas lindos, o vestido de noiva de Emilia foi concluído.
Olhando seu reflexo no espelho, Emilia admirou o trabalho das mulheres.
Na verdade, ela parecia muito diferente do normal. Ultimamente, ela não tinha ninguém para pentear seu lindo
cabelo, já que ela simplesmente colocava uma presilha no cabelo sempre que Subaru não o arrumava. A falta de
acessórios, que ela justifica pela facilidade de movimento, também contribui para seu charme feminino.
Embora ela não pudesse deixar de sentir que seria um desperdício de qualquer maneira.
Número 184: “Bem, vamos embora. Por favor, tome cuidado para não prejudicar o humor do Marido-sama. ”
O número cento e oitenta e quatro lembrou Emilia enquanto saíam do camarim.
Entrando na catedral, Emília viu que os participantes já haviam feito fila, esperando sua chegada - todas
esposas de Regulus, junto com o próprio Regulus de smoking branco em frente ao altar.
Embora não soubesse os procedimentos exatos, Emilia pisou no tapete vermelho estendido desde a entrada e
caminhou em direção ao altar onde Regulus estava esperando. Regulus assentiu com satisfação ao avistar
Emilia, lindamente adornada como estava.
211
Novel Web Volume 18
Regulus: “Quase não te reconheci quando você colocou o vestido, mas os adornos o levam a outro nível. Eu estava
certo em ter deixado o lugar do Número Setenta-Nove vago. Eu não poderia estar mais feliz com meu julgamento. ”
Emilia: “Número Setenta e Nove ... Por que esse número está vago?”
Regulus: “Bem, costumava haver uma mulher que eu inicialmente pensei que seria uma combinação perfeita para
esse número, mas infelizmente eu a considerei inadequada antes que o casamento pudesse acontecer. Embora sua
aparência tão importante fosse muito próxima do meu ideal, eu relutantemente mantive aquele lugar vago. Mas
graças a isso, eu conheci você, então valeu a pena afinal. ”
Emilia: “Mantida… vaga…”
O que isso quer dizer?
O jeito que soou reacendeu a já dessensibilizada sensação de estranheza de Emilia. Mas mesmo com esse contorno
vago, ela não conseguia definir exatamente o que era. Enquanto isso, Regulus ajustou seu terno na frente de Emilia
em seu vestido de noiva.
Regulus: “Bem, vamos começar a cerimônia de casamento? Suponho que seja um pouco informal, mas espero que
não se importe. Contanto que a cerimônia prossiga de maneira adequada, o resto são apenas detalhes superficiais.
Não sou daqueles idiotas que priorizam a superfície apenas para perder de vista a essência. Deixar de ver a
substância de um assunto dessa forma é simplesmente ridículo. Como alguém pode ficar satisfeito apenas com o
exterior e as aparências? Contentes com sua existência ignorante e autocontida, eles são estúpidos demais para
perceber que riem de si pelas costas. ”
Enquanto Regulus continuava seu discurso complicado, o Número Cento e Oitenta e Quatro caminhou para o
outro lado do altar. Aparentemente, ela serviria como facilitadora desta cerimônia.
Na verdade, ela parecia estar cumprindo um papel de coordenação entre as cinquenta e três esposas de Régulo também.
Embora não estivesse claro o que significava essa coordenação, considerando que Regulus tentou matar tal pessoa por
capricho. Essa era apenas outra razão pela qual este homem estava além de perdoável.
Emilia: “Fala, Regulus. Há algo que preciso lhe contar antes de me casar com você. ”
212
Novel Web Volume 18
Portanto, Emilia queria deixar isso absolutamente claro.
A expressão do Número Cento e Oitenta e Quatro ficou tensa com as palavras de Emilia. Mas Regulus deu um aceno
surpreendentemente amigável em resposta.
Regulus: “Ah, isso mesmo. Há algumas coisas importantes que quero dizer a você também, antes de se tornar minha
esposa. Embora eu suponha que possa ensiná-lo gradualmente depois que nos casarmos, é vital que você esteja
mentalmente preparado de antemão. Descobrir nossas diferenças aqui e ali depois de já casados seria trágico, não
acha? Para garantir que algo tão lamentável não aconteça, acho crucial que compartilhemos abertamente nossos
pensamentos uns com os outros. Uma vez que nos tornamos um casal, nossos corações e almas serão unidos como
um, então é importante resolvermos isso primeiro. ”
Emilia: “Mhm, sim. É importante porque seremos um. ”
Regulus: “Certo? É bom que estejamos na mesma página. Então, minhas outras esposas já devem ter lhe contado algumas
das regras, mas por que não as examinamos? Primeiro, uma vez que você se casar comigo, você está proibido de sorrir. ”
Emilia: “…?”
Franzindo a testa, Emilia parecia não entender o significado do que Regulus havia dito. Mas Regulus levantou
um dedo e continuou, "Bem ...",
Regulus: “É muito importante, você sabe. Eu gosto do seu rosto. Eu realmente amo seu rosto. Eu seleciono minhas esposas
com base em seus rostos. Rostos lindos, adoráveis e encantadoramente bem proporcionados. Eu tive duzentas e noventa e
uma esposas ao todo, e todas elas tinham rostos lindos. Seu rosto também é adorável. E é por isso que você vai se tornar
minha esposa. Voce entende?"
Regulus: “Acho que há muitas, muitas pessoas neste mundo muito mais egoístas do que eu. Você não ouve falar com
frequência sobre casais cujo amor começa a morrer no momento em que se casam? Eles entram em um relacionamento
porque gostam um do outro. Mas assim que eles estão morando juntos, todos os tipos de problemas começam a surgir.
Gostos incompatíveis em alimentos. Modos de vida incompatíveis. Hobbies incompatíveis. Programações incompatíveis.
Existem muitas pessoas desagradáveis que ficam desiludidas com a pessoa que supostamente amavam por todos os tipos
de razões egoístas. Eu desprezo totalmente essas pessoas sem esperança. ”
213
Novel Web Volume 18
Sorrindo, Regulus alegremente exaltou suas opiniões sobre o amor. Inocentemente, sem reservas, ele delirou sobre sua indignação
para com aqueles que desprezavam o amor.
Regulus: “Todo mundo é um pouco egoísta, com certeza. Mas por que a desilusão? Alguém de quem você gosta pode ter
sensibilidades diferentes em comparação com você, mas por que a desilusão? Como as pessoas podem ser tão estúpidas? Não é um
absurdo? É por isso que seleciono parceiros com base em seus rostos. Se meu parceiro tem um rosto de que gosto, não vou ficar
desiludido, não importa que tipo de pessoa está por trás dele. Porque eu amo esse rosto. Enquanto aquele rosto estiver lá, meu
amor nunca morrerá. ”
Regulus: “Mesmo que eles não guardem a roupa depois de tirá-la. Mesmo que eles sejam um maníaco assassino que
massacra crianças indiscriminadamente. Mesmo que suas habilidades culinárias sejam catastroficamente atrozes.
Mesmo que eles vendessem seu próprio irmão para pagar a dívida e fugissem. Mesmo que eles não separem a roupa
que vai sangrar uma na outra. Mesmo que seja um psicopata que mata animais secretamente para se divertir.
Mesmo que tenham um gosto horrível para roupas. Mesmo que sejam por natureza avarentos. Mesmo que não
gostem de tomar banho e cheirem a sem-teto. Mesmo que eles acreditem seriamente que o apocalipse está
chegando e continuem falando sobre isso - Não vou desgostar deles. ”
Um após o outro, Regulus apontou para as cinquenta e três mulheres presentes, gritando. Não estava claro
qual dessas descrições correspondia a qual das mulheres. Nem Emilia conseguia entender como ele podia
afirmar que amava apenas seus rostos e separava isso da pessoa que estava por baixo.
Regulus: “Eu nunca diria no passado como« Eu costumava amar ». Eu amo seu rosto. Mesmo se você for uma Bruxa
procurando massacrar todas as pessoas neste mundo em agonia extrema e excruciante, eu não vou ficar desiludido.
Contanto que eu tenha seu rosto. ”
Emilia “… O que isso tem a ver com não sorrir?”
Regulus: “É muito simples. Tem hora que uma garota que normalmente é fofa e bonita pode de repente ficar
repulsiva no momento em que sorri, sabe? Como se eu pudesse permitir tal coisa. Então, não é só sorrir, mas chorar
também é uma condição. De qualquer forma, não permitirei que seu rosto fofo e adorável seja distorcido de
nenhuma forma. Então, sem sorrir. Sem choro. Não fique com raiva. Só é permitido ter um rosto bonito. ”
Segurando o queixo de Emilia com a ponta dos dedos, Regulus exigiu baixinho.
214
Novel Web Volume 18
Quanto ao que aconteceria se ela recusasse, aqueles eventos anteriores já haviam respondido a essa pergunta. Mas o que
não fazia sentido era como ele poderia cometer tais atos de violência sem sentido contra suas esposas, enquanto afirmava
amar seus rostos.
Emilia: “Você disse que ama os rostos deles e nunca ficaria desiludida ... Então por que você atacou essa pessoa
antes?”
Regulus: “Hã?”
Vendo Emilia apontando para o número cento e oitenta e quatro, Regulus inclinou a cabeça. Sem abaixar
o braço, Emilia se livrou dos dedos de Regulus,
Emilia: “Se eu não a tivesse afastado, ela teria morrido com certeza. Essa também é uma pessoa cujo rosto você ama e,
portanto, tomou por esposa, correto? Se isso for verdade, então como você pôde fazer uma coisa dessas? ”
Regulus: “Ah, isso também é simples. É porque, por mais temperante que eu seja, ela ainda conseguiu me ofender. Não
estou pedindo muito, estou? Mas algumas pessoas são muito imprudentes. Pensei que, com certeza, nenhuma das minhas
esposas seria assim, mas o que mais posso fazer quando isso acontecer bem na minha cara? Já que não há como evitar, não
tive escolha a não ser assumir a responsabilidade por isso. ”
Emilia: “E então, você ficou desiludida? Você está contradizendo o que acabou de dizer ... ”
Regulus: “Não estou desiludido. Eu ainda gosto do rosto dela, ainda a amo. Mesmo que ela esteja morta, isso ainda não
muda meu amor duradouro por ela. Você não ouve isso com frequência? «Mesmo quando morre alguém que você ama,
essa pessoa vive no seu coração, porque o seu amor por essa pessoa perdura e não vai desaparecer»? É exatamente assim
comigo. ”
A lógica distorcida de Regulus era impecável.
Impecável, sem a menor confusão, sua lógica estava completa em sua mente. Sem o menor espaço para a
refutação dos outros, foi perfeito, sem falhas.
Regulus franziu as sobrancelhas ao ver que Emilia havia ficado totalmente silenciosa. Ele olhou nos olhos dela, uma
cor estranha presente nos seus.
215
Novel Web Volume 18
Regulus: “Na verdade, já faz um tempo que estou me perguntando ... Você, talvez, tenha algo do que reclamar? Se
sim, então isso é realmente decepcionante. Já fiz concessão após concessão por consideração a você, mas você não
consegue apreciar minhas considerações? Uma pessoa não deve ser só conversa, você sabe. Se você tiver apenas a
menor consideração pelos sentimentos das outras pessoas, você simplesmente se colocará no lugar de outras
pessoas. Não acho que você tenha se importado com isso, não é? Se uma pessoa não consegue nem mesmo fazer
esse esforço modesto, então não consigo ver como essa pessoa pode ter qualquer valor. É desrespeitoso com os
outros. Mais especificamente, é desrespeitoso comigo. Isso, isso é imperdoável. ”
Emilia: “Acho que o casamento deveria ser algo realmente lindo.”
Regulus: “Hã?”
Emilia: “É uma cerimónia que reúne duas pessoas que se amam e querem estar uma com a outra. É muito
importante gostar de alguém, então, encontrar alguém entre todas as pessoas neste mundo e ter essa pessoa
também como você ... é uma coisa incrível, eu acho. ”
Emilia em seu vestido de noiva levou a mão ao peito enquanto, ouvindo, o rosto de Regulus se contorceu de
descrença. As expressões das esposas presentes, incluindo a Número Um Cento e Oitenta e Quatro no altar,
começaram a obscurecer.
“Eles devem estar preocupados comigo”, pensou Emilia.
- Era a prova de que eles eram pessoas compassivas e de bom coração, afinal.
Emilia: “Por que você chama suas esposas pelo número?”
Regulus: “Por que se prender a nomes? Assim como ficar atolado no que é superficial, é um mal-entendido
completo do amor. Não preciso desses enfeites supérfluos para ter certeza de que meu amor é real. E,
portanto, não há necessidade de se ater a essas trivialidades frágeis. Para que o amor seja igual, é preciso
abrir mão desses aspectos desnecessários, não acha? ”
Emilia: “… entendo. Mas eu não gosto de ser chamada de Emilia-tan pelo Subaru. ”
Regulus: “Subaru…?”
216
Novel Web Volume 18
Ao ouvir um nome que ele não poderia deixar escapar, uma cor de desgosto cresceu no rosto de Regulus. Mas Emilia ignorou a
mudança na expressão de Regulus enquanto continuava,
Emilia: “Quando Subaru me chama de Emilia-tan, sua voz está cheia de sentimento. E, ocasionalmente, quando ele me
chama apenas de Emilia, posso dizer imediatamente que é algo especial. Não acho que seja desnecessário. Os nomes
devem ... transmitir esse tipo de sentimento. ”
Regulus: “Ei, uh, é como se você estivesse falando sozinho neste momento, mas quem é Subaru? É o nome de uma pessoa,
não é? Na verdade, é um nome de homem, não é? Uma garota que está prestes a se casar com alguém, mencionar o nome
de um homem diferente na frente do homem com quem está prestes a se casar, isso vai contra todo o bom senso, não
importa como você olhe para isso, não é? Mesmo que seja apenas o nome de um estranho aleatório, ainda dói, você sabe.
Isso dói. Você sabe?"
Emilia: “Ele não é um estranho qualquer. Subaru é meu único cavaleiro, uma pessoa que me chama pelo meu
nome e diz que me ama. ”
Regulus: “――Huh !?”
Ao ouvir a resposta de Emilia, uma onda de aura horripilante jorrou do corpo de Regulus.
Percebendo isso, a Número Cento e Oitenta e Quatro e as outras esposas imediatamente tentaram fugir
e deixar o lugar, mas,
Regulus: “Não se mexa !! Se alguém se atrever a mover-se, corto-lhes a cabeça! ”
Regulus: “Vou deixar você se explicar. Tente escolher suas palavras com cuidado para não entender mal. Não quero
que esse casamento se transforme no funeral de alguém, sabe? ”
Com os ombros pesados e estremecendo, Regulus suprimiu suas emoções enquanto falava.
Mantido no lugar pela ameaça de Regulus, nenhum dos atendentes se moveu. Mas, sem pestanejar, Emilia enfrentou sua
aura inchada de frente.
Emilia: “O casamento deve ser entre um homem e uma mulher que se amam. Mas não estou qualificado para
isso. ”
217
Novel Web Volume 18
Regulus: “――――”
Emilia: “Porque ainda não sei amar um homem como uma mulher. Mesmo que Subaru diga que me ama,
ainda não consigo retribuir seus sentimentos ou mesmo dar-lhe uma resposta direta. Isso é muito injusto da
minha parte, e sei o quanto dói a Subaru. Mas…"
Regulus ficou em silêncio. Mas o coração de Emilia não estava voltado para ele.
Qualquer um poderia dizer. Os olhos de Emilia não o refletiam absolutamente.
Emilia: “Mesmo que eu não saiba amar alguém, tenho certeza que um dia irei amar alguém. Tenho
certeza que, um dia, amarei alguém como mulher. E já decidi por quem vou me apaixonar, quando
chegar a hora. É por isso…"
Respirando fundo e olhando para Regulus, Emilia falou.
Emilia: “――Eu nunca poderei ser sua.”
Regulus: “――Hk! Aaargh, é mesmo !? Bem, eu também não quero uma prostituta traidora egoísta como você como minha esposa!
TODOS OS MELHORES AAAAAAAH!?!? ”
O rosto de Regulus ficou vermelho de raiva com a declaração de Emilia.
Todo o corpo de Emilia se agitou com Mana em preparação para bloquear o ataque de Regulus, seus dedos alcançando-a
com raiva. Para combater seu mecanismo destrutivo desconhecido, sua primeira ação deveria ser “
Regulus: “―― !?”
Justamente quando seus ataques estavam programados para começar, um barulho violento caiu em toda a capela.
Acompanhando o som, houve um tremendo impulso, quando algo disparou direto no corpo de Regulus como uma
bala. Batendo contra Regulus em seu smoking branco, e quebrando com o impacto, estava uma porta de madeira -
uma das duas na entrada da catedral que tinha acabado de ser consertada.
Ele voou desde a entrada para atingir Regulus. E,
218
Novel Web Volume 18
???: “Pô, chutamos ao mesmo tempo, mas o resultado não é o mesmo de jeito nenhum! O que há com a força da sua
perna !? ”
???: “Desculpas por não ajustá-lo adequadamente. Mas conseguiu acertar o alvo que eu queria acertar,
então deu certo, não foi? ”
???: “O brilho da entrada está longe de ser o mesmo, ok? Meu chute só conseguiu abrir a porta, mas seu
chute acertou em cheio o inimigo ... ”
Duas silhuetas resmungantes apareceram na entrada da capela.
Um era um menino de cabelos negros e o outro um jovem de cabelos vermelhos.
Os olhos de Emilia se arregalaram de espanto e, na frente dela, Regulus retirou os cacos de madeira como se
estivesse colhendo insetos. Parado ali, ileso, ele estava olhando para os dois intrusos com desprezo nos olhos.
Regulus: “Você certamente tem o atrevimento de invadir uma cerimônia sagrada de casamento. Não me lembro de ter convidado
convidados com nome masculino, mas se importaria de me dizer quem você é e quais presentes de casamento trouxeram? Haa !? ”
Recebidos com o berro de Regulus, os dois na entrada se entreolharam.
Então, acenando um para o outro,
Subaru: “Cavaleiro Espiritual sem seu parceiro Espiritual, Natsuki Subaru.”
Reinhard: “Da linhagem dos Santos da Espada, Reinhard van Astrea.”
Anunciando seu nome, Reinhard deu um passo à frente. Ao lado dele, Subaru deu uma piscadela para Emilia antes de
apontar para Regulus, dizendo:
Subaru: “Eu me oponho a este casamento” “E eu vou levar a noiva comigo.”
219
Novel Web Volume 18
Ilustração do Volume 18, coloração de Norvak (fonte )
220
Novel Web Volume 18
Páginas de personagens
221
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Páginas de personagens
Novel Web Volume 18
222
Novel Web Volume 18
Outros Volumes
História principal (Pasta raiz em https://bit.ly/3sUbM1t )
• Arco 1 (Volume único):

o Volume 1 - https://bit.ly/3iIbMNw ;
• Arco 4 (Arco completo em https://bit.ly/311w8te ):
o Volume 10 - https://bit.ly/3qIw5NF ;
o Volume 11 - https://bit.ly/3iDFa7E ;
o Volume 12 - https://bit.ly/399hQeP ;
o Volume 13 - https://bit.ly/3pf1Ayi ;
o Volume 14 - https://bit.ly/39VSpwt ;
o Volume 15 - https://bit.ly/367hfIN .
• Arco 5 (Arco completo em https://bit.ly/2P9kc5Z ):
o Volume 16 - https://bit.ly/3pbWovm ;
o Volume 17 - https://bit.ly/39c0M84 ;
o Volume 18 - https://bit.ly/2MjEEj6 ;
o Volume 19 - https://bit.ly/3sStZfN ;
o Volume 20 - https://bit.ly/3qJn1be .
• Arco 6 (Arco completo em https://bit.ly/38X9re4 ):
o Volume 21 - https://bit.ly/39cm59j ;
o Volume 22 - https://bit.ly/3qGYmny ;
o Volume 23 - https://bit.ly/3pjBZEM ;
o Volume 24 - https://bit.ly/39caJ5p ;
o Volume 25 - https://bit.ly/3c2zkeN .
• Arc 7 (Arco completo em https://bit.ly/3s4Tj1D ):
o Volume 26 - https://bit.ly/2MjN6il ;
o Volume 27 - https://bit.ly/3c6OgYx ;
o Volume 28 -https://bit.ly/3iafY8R ;
o Volume 29 -https://bit.ly/3r84YNs ;
o Volume 30 -https://bit.ly/3xBXS6a ;
223
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Outros Volumes
Novel Web Volume 18
Conteúdo lateral (Pasta raiz em https://bit.ly/39bjoop )
• Histórias paralelas:
o Heroic Tale from Zero (Spoilers de Arc 2) - https://bit.ly/3zcuaVZ ;

o Irmãs Oni da Aldeia Oculta EX (Spoilers de arco 4) - https://bit.ly/3ySWRa2 ;
o Artbook Short Stories (vários) - https://bit.ly/3elRxEt .
• IFs:
o Rem IF (Spoilers de Arc 2) - https://bit.ly/3yX9PDJ .
224

ReZero - LN 18

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ReZero - LN 18

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

os capítulos 37 a 48 do Web Novel Arc 5. As fontes das traduções são as seguintes:

• TranslationChicken (local na rede Internet ) - Capítulos 41, 42 e partes de 44 e 48;

• SFL, hospedado em TranslationChicken (local na rede Internet ) - Capítulo 46.

se à vontade para usaresse documento para sugerir correções ou outras alterações.

Arco 5 Capítulo 37 - Lidando com a Derrota .......................................... .................................. 4

Arco 5 Capítulo 38 - As Demandas do Culto às Bruxas ......................................... ........................... 24

Arco 5, Capítulo 39 - Cavalaria e o Homem Atrasado ........................................ ...................... 40

Arco 5 Capítulo 40 - Corrosão da Ira .......................................... ................................... 55

Arco 5 Capítulo 41 - Devaneios Heroicos ........................................... ...................................... 71

Arco 5 Capítulo 43 - Antes do Encontro .......................................... ............................ 108

Arco 5 Capítulo 44 - Nada Deixado Não Dito .......................................... ................................ 125

Arco 5 Capítulo 45 - Uma Maldição Inescapável .......................................... ............................. 145

Arco 5 Capítulo 46 - Um estado de espírito ......................................... ...................................... 163

Páginas de personagens ................................................ .................................................. ... 221

Outros volumes ................................................ .................................................. .... 223

Arco 5 Capítulo 37 - Lidando com a Derrota

Capítulo 2 "As Condições do Cavaleiro", Partes 2-3

Capítulo de romance original da web - Completo

Tradução Original por DiscountAnon / Nanashi-tan - Completo

Vozes distantes e ferozes.

Vozes, seu dono desconhecido. Vozes, sua fonte desconhecida.

Sua identidade turva foi varrida, perdida nas marés lamacentas.

Mãos e pés, cabeça, nádegas, peito, costas. Derretendo, misturando, combinando.

Novel Web Volume 18

E finalmente, finalmente ...

???: “——―― !!”

???: "--Sem utilidade!!"

Vozes acusatórias e raiva inextinguível. Um sinal de conflito.

Novel Web Volume 18

Wilhelm: “Do fundo do meu coração, peço desculpas.”

impedir, algo para me convencer! Apenas se desculpar não significa nada! ”

ninguém pensou em resgatar Crusch-sama ... !? ”

Novel Web Volume 18

estava muito zangado consigo mesmo.

envolveu a sala em torno daquelas três pessoas. Então,

???: “Ei, capitão. Finalmente acordou? "

Julius: “Estou contente. Ferris, Subaru parece ter finalmente acordado. ”

Subaru: “Sou Natsuki Subaru, do Japão.”

reverência cerimoniosa a Subaru.

Novel Web Volume 18

Subaru: “… Você parece o pior de todos nós.”

Subaru: “Estamos vivos, hein.”

Afirmando o murmúrio de Subaru, Garfiel rangeu os dentes amargamente.

Subaru: “O que aconteceu com a Prefeitura…? Como eu cheguei aqui?"

Novel Web Volume 18

E, Subaru não podia ignorar o que ele acabou de dizer.

Subaru: “Coisas desumanas, significando ...”

Balançando a cabeça, Júlio afirmou aquela realidade cruel.

salvação dele, outro humano.

os esforços do humano que foi transformado em dragão negro. "

Novel Web Volume 18

Subaru: “Meu ... julgamento?”

Subaru: “Você acha que essas palavras vão me confortar?”

como interpretar essas palavras. ”

ele mesmo também não estava calmo.

Subaru: “Aquele que foi transformado em dragão negro, é ele ...”

Garfiel: “Ele não pode morrer”.

encontrou o olhar de Subaru, em vez disso, olhou diretamente para o teto.

Novel Web Volume 18

Subaru: “Um conhecido? Garfiel, é alguém que você conhece da cidade? ”

diagnóstico, mas ... ”

inumano, horror e crueldade totalmente diferente da perda de vidas.

pensar em outras coisas que precisavam ser confirmadas.