Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

Saudações!

EUesperançaeste é o rascunho final da tradução para o inglês de Another Monster. Informamos que
não sou tradutor e que não sei japonês. Mas eu leio espanhol, e minha tradução do japonês se
correlaciona tão bem com a edição em espanhol que acho que é um trabalho aceitável. (se você quiser
saber mais sobre como isso aconteceu, basta visitar o fórum de natação para adultos (url abaixo) e ler o
tópico. ;) )

Decidi tomar a liberdade de incluir as traduções de Stephen dos primeiros 19 capítulos para que você possa ver as
fotos e ilustrações no contexto. Se ele se opuser a isso, eu prontamente cumprirei sua cessação e desistência, mas
não consegui contatá-lo para receber permissão para fazer isso antes do tempo, então espero que ele não se
importe (e você ainda pode obter seu intocado versão em mangascreener.com). Tentei acertar toda a formatação
(e corrigir alguns erros de digitação. ;) ), mas suspeito que possa ter cometido alguns erros (se for algo tão ruim
quanto deixar cair uma frase durante o copiar/colar/inserir ou algo assim,por favor diga-me!).

As notas do tradutor estão em [ ]. Às vezes, Weber faz seus próprios comentários, mas eles estão em ( ). No
final, só por diversão, coloquei uma foto de Werner Weber da sobrecapa, uma foto que encontrei de um
lugar específico mencionado na história e o Deus da Paz como os tradutores on-line diriam.

Fiz o melhor que pude com os nomes e tentei torná-los consistentes. Observe que mudei de ideia e a
grafia do nome "Chapek" para "Čapek" e "Carek" e "Charek" para "Čarek". Acho que Stephen, por algum
motivo, não conseguiu traduzir os sinais diacríticos em Courier (compare Düsseldorf na lista de capítulos
com Dusseldorf nos capítulos), então acabou como Carek em vez de Čarek. Além disso, notei
recentemente que no livro publicadoO Monstro Sem Nome(Obluda),O nome de Hermann Fuer está
escrito em alemão como "Führ", então também usei essa grafia aqui.

Também mudei a grafia de Sebe para Šébe. Eu pensei muito sobre como lidar com isso, mas o comentário
complementar no final me fez ter que fazer uma escolha, e a fonética com os sinais diacríticos combinam
com a forma como é pronunciada no anime em ambos os idiomas, apesar do fato de que o capa doO
Monstro Sem Nomemostra claramente como Sebe, que é pronunciado de forma diferente de Šébe. Você
verá por que isso me irritou tanto quando chegar ao comentário final. :)

E nessa entrevista de comentário, disseram-me que o homem que está sendo questionado está falando "o 'cara durão'
informal (e um pouco vulgar) de Kanto coloquial". Não sei como identificar as nuances disso, mas tomei algumas liberdades
em seus padrões de fala para tentar mostrá-lo. Ainda assim, suas escolhas de palavras às vezes são muito sofisticadas para um
tipo de gângster - acho que deveria refletir seu conhecimento da arte e do mundo literário (ou seja, ele deve ter alguma
educação), enquanto suas construções informais implicam suas conexões com o submundo. De qualquer forma, tenho certeza
que há muito o que criticar na minha tradução disso! :D

Se você notar quaisquer erros de digitação ou tiver quaisquer outras reclamações ou correções, por favor, traga-os à minha
atenção.

Quando terminar, você também pode ler "The Awakening Monster", completo com fotos, em

http://beeluke.livejournal.com/327457.html

E por falar em beeluke, gostaria de agradecê-la por sua ajuda paciente com algumas das passagens mais
problemáticas. Não poderia ter terminado isso sem ela! Além disso, isso teria continuado a ser crivado de
erros grandes e pequenos sem o maravilhoso presente de Marc van der Steen do texto da edição em espanhol.
Isso realmente foi uma dádiva de Deus. E já que foi tão útil, gostaria de agradecer a Pau Pitarch, o tradutor da
edição em espanhol, bem como ao pessoal brilhante do JapanForum por me aturar. Falando em dádivas, meus
agradecimentos a Erin, em primeiro lugar por apontar que o texto no final deObludafoi realmente importante e
por transcrevê-lo para mim (mais importante do que posso expressar!) junto com uma tradução aproximada que
me poupou muito tempo. Por fim, acho que Stephen Paul merece o agradecimento de todos por começar tudo
isso em primeiro lugar. Eu nunca teria ousado tentar isso sem aqueles primeiros 19 capítulos me estimulando. :D

Por favor, não distribua isso sem minha autorização. Chegará um momento em que não me importarei, mas no
momento prefiro distribuí-lo pessoalmente (e não é uma violação dos direitos autorais de ninguém até que eu poste
("publique") em algum lugar, pelo menos não até SOPA/ PIPA/ACTA muda todas as regras).

E quando terminar de ler,por favorvenha participar da nossa discussão nos fóruns de natação para adultos (
http://boards.adultswim.com/t5/Other-Anime/Another-Monster/td-p/56598798 ). Procurar as percepções e
opiniões de outras pessoas foi 3/4 da razão pela qual fiz isso. :)

Aproveitar!

- - Gina
ginaszamboti@aol.com
janeiro de 2012

2
Prefácio ...................................................... ................................................ ................................ 4
Introdução................................................. ................................................ ......................... 5
Parte um(1986-1997)
Capítulo 1 – O Começo (Abril de 2001; Viena) ....................................... ......................... 14
Capítulo 2 – Kenzo Tenma (maio de 2001; Yokohama, Tóquio, Londres)...................... .. 20
Capítulo 3 – Eva Heinemann (maio de 2001; Düsseldorf) ....................................... ................... 29
Capítulo 4 – Heinrich Lunge (maio de 2001; Bruxelas) ....................................... ......................... 33
Capítulo 5 – Kinderheim 511 (maio de 2001; Berlim) ....................................... ............................. 45
Capítulo 6 – Múltiplas Personalidades (Junho de 2001; Frankfurt) ....................................... ............. 52
Capítulo 7 – Rudi Gillen (junho de 2001; Paris)............................. ......................................... 54
Capítulo 8 – Bancos Subterrâneos (Junho de 2001; Füssen)............................. ................... 58
Capítulo 9 – Karl Schuwald (junho de 2001; Munique)............................. ......................... 61
Capítulo 10 – Lotte Frank (junho de 2001; Munique)............................. ............................. 68
Capítulo 11 – Julius Reichwein (junho de 2001; Munique) ....................................... ......................... 72

Parte dois(1997-1998)
Capítulo 12 – Tcheca e Alemanha (julho de 2001; Praga) ....................................... ................ 77
Capítulo 13 – Jan Suk (julho de 2001; Praga) ....................................... ......................................... 82
Capítulo 14 – Karel Ranke (julho de 2001; Praga) ....................................... ............................. 91
Capítulo 15 – A Mansão da Rosa Vermelha (julho de 2001; Praga) ...................................... ............. 97
Capítulo 16 – Anna (agosto de 2001; Praga) ...................................... ................................ 103
Capítulo 17 – Sobotka (agosto de 2001; Praga) ....................................... ............................. 109
Capítulo 18 – Jaromir Lipsky (agosto de 2001; Praga) ....................................... ................... 113
Capítulo 19 – Fritz Verdeman (agosto de 2001; Düsseldorf) ....................................... ............. 120
Capítulo 20 - Martin (setembro de 2001; Frankfurt) ....................................... ...................... 129
Capítulo 21 - Peter Čapek (setembro de 2001; Frankfurt) ....................................... ............. 133
Capítulo 22 - Grimmer's Notebook (Outubro de 2001; Berlim) ....................................... ............ 141
Capítulo 23 - Herman Führ (novembro de 2001; Viena) ....................................... ................ 149
Capítulo 24 - Colapso (novembro de 2001; Düsseldorf) ....................................... ................ 153
Capítulo 25 - Ruhenheim (novembro de 2001; Ruhenheim)........................................... ............. 160
Capítulo 26 - Nina Forter, também conhecida como Anna Liebert (novembro de 2001; Viena) ....................... 165
Capítulo 27 -O Magnífico Steiner(novembro de 2001; Valletta) ...................................... 172
Capítulo 28 - Anna Parte II (dezembro de 2001; Brno)............................. ......................... 178
Capítulo 29 - Klaus Poppe (dezembro de 2001; Jablonec nad Nisou) ..................................... 187
Capítulo 30 - Franz Bonaparta (dezembro de 2001; Jablonec nad Nisou) .............................. 194
Capítulo Final - (dezembro de 2001; Jablonec nad Nisou) ....................................... ................ 195

Posfácio do Tradutor ....................................... ................................................ 198

Comentário deO Monstro Sem Nome(Obluda: Kterâ Nemá své Jméno, 2008).......... 201
Omake................................................. ................................................ ............................. 205

3
Traduzido por Stephen Paul

Por uma questão de compreensão, é recomendável que você não leia o conto
"The Awakening Monster" até terminar o livro.
-Naoki Urasawa

Prefácio
Este texto é um relatório detalhando a conexão entre os crimes do "Monstro" Johan Liebert, de
1986 durante um período de dez anos, e o caso do "Axe-Assassino" Gustav Kottmann em Salzburg,
Áustria, em novembro de 2000. A conexão, embora absurda à primeira vista, lentamente se
transformou em convicção enquanto eu prosseguia com minha pesquisa.
Com relação ao caso Johan, fiz o possível para apresentar os nomes reais de todas as
pessoas que entrevistei, mas por várias razões (às vezes para proteger a vida do sujeito) algumas
delas são apresentadas usando pseudônimos. Não há fotografias, pois quase todos os
entrevistados se opuseram a que fossem fotografados. Em vez disso, tenho esboços de seus rostos
reunidos de memória após a conclusão de cada entrevista. Quando perguntados se eles se
importavam que eu fizesse retratos deles depois, a maioria concordou relutantemente, embora eu
tenha me recusado a mencionar que já trabalhei como caricaturista nas ruas de Viena.
Embora existam inúmeros nomes falsos, retratos toscos e outros elementos infelizes, mas
inevitáveis, a fim de proteger as identidades das pessoas apresentadas no texto, posso garantir
que tudo o que é apresentado neste livro é verdadeiro.
Como direi no final do livro, se o incidente de Johan acabou ou não, e qual é o significado
deste novo livro de histórias, ambos são deixados para o leitor decidir.

4
 Introdução
O subúrbio de Nonnburg em Salzburgo, na Áustria, era um bairro tranquilo ao sul da Fortaleza
de Hohensalzburg, com pouca conexão com as atrações turísticas mais famosas da área, como o local de
nascimento de Mozart e o cenário de The Sound of Music. Depois de terça-feira, 14 de novembro de
2000, tornou-se o centro das atenções de toda a Áustria.
Naquela noite, a Clínica de Emergência St. Ursula, localizada no lado norte da Praça do Mercado, no
centro da cidade, não estava recebendo chamadas de emergência ou pacientes, então o médico de plantão
Ernst Lerner, o estagiário Paul Hosch e a enfermeira Rosemarie Berg foram relaxando na sala de descanso
dos funcionários, tomando café e conversando sobre seus jogadores de futebol favoritos.

Eles ouviram o grito da recepcionista Hanna Ruplechter à 1h05. Correndo para o saguão da clínica,
Hosch viu um homem grande de óculos e rosto inexpressivo, coberto de sangue. A reação inicial de Hosch foi
que um homem ferido havia vindo diretamente ao hospital para pedir ajuda, mas quando viu o corpo de
Ruplechter manchado de sangue caído no chão, ele percebeu instantaneamente o que havia acontecido. O
homem segurava um machado ensanguentado na mão direita.
Hosch se moveu para correr de volta para a sala de descanso e pedir ajuda, mas antes que ele
pudesse reagir completamente, o homem o derrubou e continuou a caminhar pelo corredor até a sala de
descanso. Hosch lutou para se levantar e chamou os nomes de seus colegas de trabalho. A próxima coisa
que viu foi a enfermeira Berg sair correndo da sala e desmaiar, sangrando profusamente na cabeça.

Neste ponto, as memórias de Hosch tornam-se obscuras. Acredita-se que ele saiu correndo do
hospital e foi para um telefone público próximo do outro lado da rua, para alertar a polícia.
Depois que a Polícia de Salzburgo recebeu a ligação, o oficial de patrulha sênior Benjamin
Graber e o oficial Hermann Maier chegaram ao hospital às 1h54. Os policiais entraram no hospital ao
lado de Hosch, que estava escondido na escuridão. Mais tarde, os dois policiais descreveriam o que
viram - os corpos de duas mulheres, o chão escorregadio de sangue - como uma visão incrivelmente
horrível.
Graber e Maier deixaram Hosch no saguão e avançaram para a sala de descanso. Eles ouviram vozes.
Na sala, eles testemunharam o corpo do Dr. Lerner, com a cabeça não totalmente separada do corpo, e um
homem imponente e ensanguentado, parado com um machado na mão.
Por alguma razão, ele sorriu para os oficiais. Depois de murmurar uma mensagem estranha, ele
empurrou o machado contra o pescoço, cortando a artéria carótida, e morreu.
"Um, dois, três... Minha missão está completa", disse o homem, segundo o oficial
Graber.
A identidade do misterioso assassino logo foi descoberta: Gustav Kottmann, 29 anos. Ele já era
procurado como serial killer por assassinar sete homens e mulheres em Viena, principalmente casais
dentro de seus carros, nos últimos cinco anos.
Kottmann aparentemente pegou carona até a fronteira oeste da Áustria. Ele não cometeu
nenhum assassinato e, portanto, evitou com sucesso a polícia por um ano inteiro, um período de
tempo surpreendente para o assassino em série comum. Isso permitiu que ele se dirigisse para a
pequena cidade na fronteira alemã.
A polícia de Salzburgo sustenta a posição de que esta foi uma recorrência de seu (tipo particular de)
assassinato em série. Apesar de seus outros assassinatos serem crimes exclusivamente sexuais direcionados a
casais, não havia nenhum indício de natureza sexual neste incidente. A polícia atribuiu isso a

5
impulsos crescentes e incontroláveis. Ele viu as luzes acesas neste hospital em particular, então
pegou um machado e entrou.
Com o suicídio de Kottmann, os assassinatos da Clínica St. Ursula marcaram o terrível fim de uma série de
assassinatos a machado.
Mas isso é realmente verdade?
Na época, eu trabalhava como freelancer - em minha primeira reportagem para o jornal
ideia- e foi dado este caso. Eu relatei os detalhes do incidente da maneira que acabou de ser
apresentado a você, assim como o resto da mídia. Mas durante meu trabalho comecei a sentir
dúvidas em minha mente que me levaram a cogitar uma teoria. Ao mergulhar de volta no caso com
essa nova teoria em mente, comecei a ver novas verdades emergindo que diferiam do que foi
relatado na mídia. Até comecei a ter dúvidas sobre o assassino - Kottmann e suas próprias ações
inegáveis.
"Um, dois, três... Minha missão está completa", as últimas palavras de Kottmann nesta terra. Qual era
essa missão e de quem ele a recebeu? E por que ele não cometeu nenhum assassinato durante o ano até
este ponto? Onde ele estava se escondendo enquanto a polícia o rotulou de suspeito "procurado"? Mergulhei
na vida de Gustav Kottmann, buscando as respostas para essas três perguntas.

Kottmann nasceu o mais velho de quatro filhos em Kaiserin, uma cidade do norte da Áustria
perto da fronteira tcheca. Seu pai Hans era dono de uma fazenda, que faliu quando Depois
Gustav tinha cinco anos. disso, ele consertava bicicletas e afins para amigos e vizinhos
fazendeiros, mas constantemente tinha problemas para se dar bem com seus contratadores e passava a maior parte
do tempo desempregado e encharcado de álcool. A mãe de Gustav, Marlen, era considerada como tendo um
alcoolismo ainda pior do que o marido, com um temperamento descontrolado que freqüentemente ficava fora de
controle.

Um artigo de jornal resumindo os eventos chocantes na Clínica St. Ursula. Foi notícia
de primeira página não apenas na Áustria, mas também em toda a Alemanha.
6
 Kottmann foi levado a um hospital em estado de coma aos doze anos. Seus pais disseram aos
médicos que uma carga de lenha havia caído na cabeça do menino, mas a análise do médico afirmou
que ele provavelmente havia sido atingido por um objeto pontiagudo. Não podemos perguntar a
Kottmann agora se seus pais abusaram dele ou não. Mas como seus irmãos e irmãs acabaram sendo
colocados em um lar adotivo devido a cuidados negligentes em casa, a possibilidade é extremamente
alta. O fato de Kottmann ter sofrido esse dano na cabeça é outra pista importante para entendê-lo.
Embora ainda não explicado pela ciência moderna, muitos assassinos em massa têm a experiência
compartilhada de terem sofrido danos na cabeça, caído inconsciente e despertado apesar das pesadas
probabilidades, em algum momento de sua infância.
Kottmann era um menino grande com expressões faciais muito difíceis de ler. Ele tinha uma
tendência a faltar à escola e, portanto, suas notas estavam longe de serem excelentes. Ele começou a
trabalhar em um supermercado aos dezesseis anos, mas durou apenas três meses depois que seu
supervisor disse que ele não tinha chance. Por um tempo depois disso, ele assumiu um emprego que seu pai
havia deixado depois de brigar com o patrão - tarefas em uma fazenda próxima - e sustentou toda a família
sozinho. Foi nessa época que ele se tornou hábil com o machado.
Mas o período de bom comportamento de Kottmann duraria apenas mais alguns meses.
Ele logo foi preso pela polícia por seus primeiros crimes - voyeurismo e roubo. Ele escapou de uma
sentença de prisão, mas atraiu a atenção da polícia local e não teve escolha a não ser se afastar de
sua família e morar em Klosterneuburg.
Ele foi contratado para trabalhar em uma livraria em seu novo bairro e se comportou
momentaneamente durante o período de seu emprego. Surpreendentemente, Kottmann adorava livros. Ele
ficou especialmente encantado com a infame, mas popular série de ocultismo da Krone Books, "Dorn in the
Darkness". Ele costumava dizer a seu colega de trabalho de 19 anos que um dia "receberia uma missão e
receberia poderes das trevas, assim como Dorn".
Ao comparar os eventos de Dorn in the Darkness com os crimes que Kottmann acabaria
cometendo, existem várias semelhanças. O personagem principal, Dorn, vende sua alma
um feiticeiro do mal e ganha poderes sombrios em troca. para Ele usa esses poderes para exterminar o mal
na sociedade, usando uma variedade de métodos brutais impiedosos (em alguns dos livros, um machado é
usado). Mas quando ele mata cada malfeitor perverso, esse mal começa a se enterrar em sua alma, enviando-o
para o caminho do crime. Na primeira história, ele é assaltado pelo desejo de furtar em uma loja,
assistir mulheres mudando... mas Dorn não é vítima de seus desejos. É quando ele está quase
dominado pelos impulsos de ver um livro de histórias.
Os livros de histórias são uma parte muito vital da série. Quando Dorn lê um livro de histórias que tem
foi escrito apenas para o bem de seus leitores infantis, sua consciência vence. quando ele vier
em contato com um livro de histórias escrito por um autor perverso, suas intenções se movem nessa
direção. Conforme a série avança, Dorn se volta para a violência, crimes sexuais e roubo, até mesmo
tentando o suicídio por arrependimento de seus crimes, até que finalmente, um livro de histórias limpa
completamente seu coração e o transforma em um herói. Além de ser uma história sobre o bem e o mal, a
série Dorn é repleta de sexo e violência. Embora Dorn normalmente derrote seus inimigos do mal com
magia, é o filme B "jovem casal fazendo sexo no carro à noite" que sempre acaba morto.
As cenas de morte normalmente envolvem desmembramentos brutais também.
O criador deste protagonista complexo e história simples, Fritz Weindler, mostra claramente
um desejo e um desgosto com o conceito de sexo livre. Essa filosofia também afetou claramente os
assassinatos a machado de Kottmann. Quando se lê Dorn in the Darkness,

7
torna-se evidente que, apesar de não atingir o nível da literatura popular, tem uma persuasão
poderosa e misteriosa que justifica o assassinato dentro da história.
Weindler, o autor de Dorn in the Darkness, morreu repentinamente em 1992 (alguns dizem que foi
suicídio). A série terminou prematuramente, em cinco volumes. No quinto livro, Dorn estava quase às portas
do mal, seu corpo envenenado por cocaína. Sua magia estava diminuindo, ficando mais fraca quanto mais
poderosos eram seus inimigos. Se um novo e enigmático mágico não tivesse entrado na história, o coração
de Dorn teria caído inteiramente nas mãos do mal. Essa progressão prometia aos leitores que o mágico se
tornaria um companheiro regular de Dorn nos próximos volumes.

O primeiro volume da série favorita do assassino Kottmann, Dorn in

the Darkness. Desfruta de um status de culto, com 2,5 milhões de cópias totais
dos cinco volumes vendidos. Ainda em impressão na Áustria, Alemanha e Holanda.
8
 Foi nessa época que Kottmann largou o emprego sem dizer uma palavra e, alguns meses
depois, cometeu seu primeiro ataque. Era como se ele estivesse tentando se tornar Dorn, reviver a
história e concluí-la... Ele pegou um homem e uma mulher tendo relações sexuais em um parque e
os repreendeu. Depois de entrar em uma discussão, ele deixou o homem inconsciente e então
espancou a mulher (mas não a estuprou) quase a ponto de causar danos cerebrais.

Depois de apenas dois anos de prisão (devido à falta de provas para o estado lhe dar uma sentença
mais severa), Kottmann deixou Klosterneuberg e mudou-se para Viena. Ele trabalhava meio período em um
supermercado durante o dia e aproveitava sua vida emocionante caçando casais amorosos à noite. Seu
primeiro assassinato a machado — Rudolf Gross, dentro de um automóvel em um estacionamento, junto
com sua namorada Ana Dohrman, a quem ele estuprou e espancou até a morte. No entanto, depois de
vários meses, a polícia ainda não tinha pistas sobre o caso e nunca investigou Kottmann em relação aos
assassinatos (a polícia de Viena reduziu a busca a assassinos de machado culpados de crimes sexuais, mas
como o primeiro incidente de Kottmann em Klosterneuberg foi classificado como um simples
"espancamento", ele nunca foi colocado na lista de suspeitos.)

Este incidente foi o primeiro gosto de homicídio de Kottmann e o enviou em seu reinado de terror
de cinco anos em toda a Áustria. Embora não fosse o que alguém chamaria de homem brilhante, Kottmann
conseguiu escapar consistentemente das redes de busca da polícia, desobedecendo ao padrão geral entre
os assassinos em série de cometer seus assassinatos de forma regular e mensurável e não tomando
qualquer tipo de de lembrança de suas vítimas. Isso, é claro, não quer dizer que a polícia foi negligente ou
descuidada em sua investigação.

Em outubro de 1999, Kottmann cometeu um erro crítico. Ao atacar um casal em um drive-in

remoto, ele não percebeu a presença do Doberman em seu veículo. Mordido profundamente na coxa,
Kottmann correu de volta para seu carro e escapou, mas se deparou com alguns policiais de plantão.
Ele tentou despistá-los dirigindo em direção a Mayerling, mas era apenas uma questão de tempo até
que ele fosse pego e preso. Mas tudo o que a polícia acabou encontrando foi sua van, abandonada
depois que Kottmann pegou uma carona na Schneebergbahn. Kottmann ficou fora do radar por mais
de um ano, antes de reaparecer no massacre no hospital de Salzburgo...

A polícia é rápida em apontar a incrível boa sorte de Kottmann. É realmente difícil explicar
como ele conseguiu escapar das autoridades. Seria impossível para um homem com mais de dois
metros de altura e cem quilos usar meios de transporte como ônibus, trem ou carona e passar
despercebido por quem estivesse nas proximidades. Ainda mais misterioso é que, apesar da polícia em
toda a Áustria e até na Alemanha responder a mais de trinta mil relatos de testemunhas oculares
semelhantes, nenhum correspondia ao homem que procuravam.
Onde Kottmann se escondeu? Como ele viajou? E ele era realmente inteligente o suficiente
para fazer isso sozinho?
Não posso deixar de sentir que Kottmann provavelmente estava trabalhando com um
cúmplice. Mas a polícia descartou essa teoria de imediato. Eles alegaram que seus crimes foram
claramente obra de um único homem. Kottmann matou suas vítimas sozinho - este é um fato
inegável. E as cooperativas?
O detetive encarregado do caso riu e me perguntou: "Então ele foi mordido por um

9
cachorro e finalmente perseguido naquela noite, até que alguém veio magicamente em seu auxílio?"
De fato, a premissa que sugeri foi exatamente como o final do quinto volume de Dorn in
the Darkness... Um Dorn quebrado e derrotado é resgatado com a aparição de um misterioso
mágico...
Agora gostaria de abordar dois eventos que aconteceram na mesma área cerca de uma semana
antes dos assassinatos no Hospital St. Ursula.
Um deles aconteceu no final da noite de 7 de novembro. Isso também aconteceu na Clínica de
Emergência St. Ursula - sete dias antes dos assassinatos. Por volta das 2h, um homem entrou na ala de
atendimento de emergência. Quando tirou o sobretudo, não vestia paletó, mas apenas uma camisa
branca, manchada de sangue no braço. Ele era um vendedor a caminho de Innsbruck, e a arma que
carregava para autoproteção acidentalmente disparou em seu carro e o atingiu no braço. A bala havia
atravessado a carne e ele queria que estancassem o sangramento.

A recepcionista naquele dia era Hanna Ruplechter; o médico de plantão, Ernst Lerner. A
enfermeira, substituindo a funcionária habitual (na época, de férias), era Rosemarie Berg — com
exceção do estagiário Paul Hosch, todos os mesmos presentes para a tragédia que ocorreria em sete
dias. Lerner e Berg fizeram raios-X no braço do homem, não encontraram vestígios de bala e, após
confirmarem que não havia danos em nenhuma artéria, trataram do ferimento. Isso levou cerca de
trinta minutos. O Dr. Lerner sussurrou para Ruplechter que seria uma boa ideia informar a polícia, só
por precaução.
Mas quando um policial chegou, o homem havia desaparecido da sala de espera. O oficial
divulgou um aviso em todas as direções, mas não houve relatos de incidentes envolvendo armas, e o
veículo do homem nunca foi encontrado em nenhuma estação de trem que leva a Innsbruck.

O segundo incidente que gostaria de mencionar aconteceu dois dias depois, no dia 9, no bairro mais
tranquilo de Nonnberg, Gilmgasse. O residente da 3rd Street, Eugen Molke, um homem solitário na casa dos
70 anos, foi encontrado morto com um tiro na têmpora. O corpo foi descoberto por seu advogado local,
fazendo uma visita de rotina a Molke. Após uma autópsia, os médicos legistas concluíram que Molke deu um
tiro em si mesmo por volta das 22h do dia 6 de novembro, com a pistola que possuía. Essa opinião, mais o
testamento que foi descoberto no canto de sua estante e o fato de ele estar sofrendo de uma grave doença
cardíaca, levaram a polícia a declarar sua morte como suicídio.

Na época em que esses dois eventos ocorreram, ninguém poderia imaginar que eles estivessem
relacionados de alguma forma...
Mais tarde, quando a polícia de Salzburgo investigou a família de Molke, eles descobriram um
passado surpreendente - ou melhor, que ele não tinha nenhum passado. Eugen Molke mudou-se para
Gilmgasse, Nonnburg há dez anos. De acordo com um vizinho, "quando sua esposa morreu, ele deixou o
apartamento perto de Lokalbahn onde morou por anos e se mudou para cá. Ele costumava ser professor
de matemática." Mas na área onde ele supostamente morava, ninguém se lembrava de um homem
chamado Molke, e seu nome não apareceu em nenhum registro. Além disso, o saldo restante de sua conta
bancária era alto demais para um mero professor de matemática aposentado. Além disso, depois de
investigar seu seguro social e passaporte, a polícia descobriu que Eugen Molke morreu há setenta anos,
aos seis meses de idade, e desde então jazia em um cemitério em Landeck.

10
 Quando a autópsia revelou cicatrizes que sugeriam cirurgia plástica no nariz e nas bochechas de Molke, a
polícia começou a investigar seu passado com seriedade. Depois de coletarem amostras de impressões digitais e
não conseguirem encontrar uma correspondência em seus registros para todo o país, eles recorreram à ajuda da
Interpol para solicitar assistência de outras nações.
Por fim, eles encontraram uma correspondência, em Jaroslav Čarek - ex-um dos mais altos
conselheiros da corporação de comércio exterior do governo da Tchecoslováquia, Omnipol.
Dificilmente acho necessário apresentá-lo a Omnipol. Basta dizer que a Omnipol estava no
topo da lista de organizações pressionadas por informações pelos Estados Unidos e pela Inglaterra
após a queda do comunismo no Leste Europeu.
O bombardeio de um avião da Pan American sobre Lockerbie, Escócia, em 21 de dezembro de
1986 [Nota do Tradutor: O ano real foi 1988; não está claro se isso foi um erro do autor ou intencional]
que matou mais de 250 pessoas foi realizado por guerrilheiros palestinos usando explosivos plásticos
Semtex obtidos da Líbia. Mas esses explosivos foram originalmente fabricados por tonelada e depois
exportados para a Líbia por ninguém menos que a Omnipol na Tchecoslováquia. Os Estados Unidos e a
Inglaterra suspeitavam que a Omnipol fosse um viveiro do terrorismo oriental - fornecendo armas a
grupos terroristas, bem como estabelecendo campos de treinamento terrorista e despachando pessoal
para uso em campo.
Doze anos atrás, em 1989, a Tchecoslováquia foi transformada em uma nação democrática após
a Revolução de Veludo. Foi uma vitória para o ativismo clandestino que continuou por trinta anos desde
a Primavera de Praga, mas seria difícil descrever completamente a opressão esmagadora do regime
comunista durante essas décadas. Assim como os governos da União Soviética e da Alemanha Oriental,
o estado da Tchecoslováquia estava constantemente tramando como livrar a nação e o mundo exterior
do liberalismo. Uma das principais figuras que participaram desses planos foi Čarek, que fugiu do país
após a queda do regime.
De acordo com os arquivos da polícia tcheca, antes de Čarek ser contratado para ser o principal
conselheiro da Omnipol, ele era capitão da polícia secreta e responsável por muitos dos campos secretos
de treinamento terrorista montados na Tchecoslováquia. Em 1990, após as primeiras eleições gerais livres,
o partido dominante do Fórum Cívico emitiu um mandado de prisão, mas Čarek simplesmente
desapareceu. A América e a Inglaterra continuaram a pressionar pela captura de Čarek após a separação
das Repúblicas Tcheca e Eslovaca, mas seu paradeiro nunca foi encontrado.
A polícia de Salzburgo, chocada com a figura infame que esse misterioso velho se tornou,
renovou suas investigações com vigor. Após um reexame minucioso do corpo, vestígios de fita
adesiva foram detectados em torno de sua boca e nas costas de suas mãos. A sala de estar em que
Čarek morreu foi cuidadosamente limpa e a parede mostrava sinais de uma marca de bala
cuidadosamente escondida, embora a bala tivesse sido retirada.
A polícia reconheceu seu erro e reclassificou o caso como assassinato. Então eles
trouxeram esse cenário possível.
Às 20h do dia 6 de novembro de 2000, alguém entrou na casa de Molke (Čarek). Ele ameaçou
Čarek com uma arma e o forçou a escrever um memorando que serviria de testamento. Sentindo
que corria o risco de ser morto, Čarek disparou sua Beretta M21A escondida contra o atacante. O
invasor provavelmente foi ferido, mas apenas levemente. No entanto, agora ele tinha Čarek preso.
O atacante usou fita adesiva para prender a mão de Čarek, segurando a arma, em sua cabeça.
Agora bastava puxar o gatilho e, após confirmar a morte de Čarek, remover a fita e quaisquer sinais
de terceiros da sala. Não sabemos quem é o atacante

11
era, mas ele certamente era um profissional.
A polícia de Salzburgo finalmente voltou sua atenção para o homem que apareceu na clínica St.
Ursula às 2h do dia seguinte ao assassinato. Já se passaram duas semanas desde o assassinato de Čarek
- mas as únicas três pessoas que poderiam identificar este homem foram mortas com um machado...

A polícia acredita que existe uma ligação entre o assassinato de Čarek e o homem ferido a
bala que apareceu no hospital, mas não reconhecem uma ligação entre este homem e Kottmann.
O fato de que todas as três testemunhas foram assassinadas foi uma
infeliz coincidência. linha de raciocínio: o homem que matou Čarek era um
terrorista treinado, e esse tipo de pessoa nunca tem laços com assassinos em série. Kottmann era
o tipo que agia de acordo com seus desejos e impulsos, e não o tipo de pessoa que cometeria
assassinato a pedido de outro e cometeria suicídio depois, para fechar o caso - o que faz sentido.

Mas eles não têm resposta para as últimas palavras de Kottmann: "Um, dois, três... Minha missão está
completa."

Uma ilustração de Dorn in the Darkness. Com sua mensagem vacilante que oscila
entre o bem e o mal, a série Dorn tem um público adolescente fanático,
mas devido à sua extrema violência e material sexual, é ironicamente chamado
"o tipo mais atraente de literatura pulp" pelos críticos.
12
 Minha própria teoria pessoal é assim.
O homem que deu entrada no hospital com o braço ferido foi o homem que matou. Ele
Čarek. esperava que a equipe do hospital não denunciasse sua presença à polícia, mas ele
tinha um plano caso o fizessem. Se o encobrimento da morte de Čarek correu bem e a polícia rotulou
se fosse um suicídio, ele não precisaria usá-lo. Mas como as medidas que Čarek tomou para proteger
sua identidade não era sólida o suficiente, a polícia percebeu o trabalho do homem. teria que recorrer
Agora ele
ao seu outro plano. Esse plano envolvia Kottmann, o assassino do machado. De alguma forma, ele
conhecia Kottmann e fazia o papel do misterioso mágico. Ele salvou Kottmann em fuga, mordido pelo
Doberman, e o manteve escondido por um ano inteiro. Kottmann imaginou-se no papel de Dorn e
ficou fora de vista. Quando o homem finalmente lhe deu suas ordens, sua "missão", ele aceitou com
prazer o trabalho... o assassinato das três testemunhas. Isso explica porque o estagiário, Hosch, não
foi morto.
O retrato que estou desenhando é de um assassino que encontra outro assassino, ganha sua
confiança e então o controla. Ele então usa esse outro assassino para cometer mais assassinatos, antes de
finalmente forçar o homem a se retirar da terra.
A combinação de um assassino profissional e um serial killer... como diz a polícia, é uma
combinação muito improvável. Eu mesmo poderia ter ignorado a possibilidade, no começo.
Então, existe um precedente histórico para esta
situação? Há.
O caso que chocou toda a Alemanha em 1998...
Como meus leitores brilhantes e inteligentes sem dúvida sabem, este livro é minha tentativa de
reexaminar esses eventos na Alemanha e iluminar algumas facetas que ainda não estão claras. E, ao
mesmo tempo, exponha a existência de outro Monstro escondido em algum lugar da Áustria, Alemanha
ou talvez em qualquer lugar da Europa - alguém que provavelmente recebeu a mesma educação que o
Monstro Alemão.
Eu vou admitir isso agora. O caso na Alemanha ainda não está totalmente aberto, da mesma
forma que o caso na Áustria permanece desconhecido.
. . . talvez eles ainda estejam em andamento até hoje.

13
Parte Um (1986-1997)

Capítulo 1
O início
(Abril de 2001; Viena)

Para começar, vamos abordar as ações do Monstro Alemão.

Até o momento, o BKA não revelou se o perpetrador "J" está vivo ou não, ou quem ele
realmente é. Com base nas informações que temos, podemos deduzir que J é vítima do lado negro
da era da divisão da Alemanha Oriental-Ocidental que nunca deveria ser pública.

A TV alemã, jornais, revistas e todas as outras formas de mídia relatam que J pode ter matado
mais de duzentas pessoas. Mas o BKA comentou que o único crime em que podem provar o
envolvimento de J foi o assassinato em 1995 do mercenário Adolf Junkers. Porque? Porque para
qualquer um dos outros assassinatos, o testemunho de J é necessário, mas ele foi baleado na cabeça e
permanece em coma que provavelmente durará pelo resto de sua vida.
O BKA apenas rotulou este suspeito com a inicial "J." Pode ser uma questão de
privacidade, mas, segundo eles, ninguém sabe qual é o nome verdadeiro dele. Vários jornais e
sites da internet disseram que J significa "Johan". Um dos meus bons amigos, um jornalista
alemão, também o chama de "Johan". Portanto, substituí "J" por "Johan" e continuei minha
pesquisa.

O caso Johan começa em 1986, antes da reunificação da Alemanha, e ceifou a vida de

muitos antes de finalmente chegar ao fim dez anos depois. Primeiro, vou percorrer os principais
eventos em ordem cronológica.
A primeira tragédia aconteceu em Düsseldorf. Em março de 1986, o assessor comercial da
República Democrática Alemã (Alemanha Oriental), Michael Liebert, buscou asilo político na Alemanha
Ocidental. Ele trouxe sua esposa e filhos - gêmeos. Após uma série de interrogatórios e audiências, ele
foi aprovado para asilo e expressou o desejo de morar em Düsseldorf. A família pensou ter finalmente
conseguido uma vida tranquila, mas em uma noite chuvosa do mesmo mês, o casal foi atacado e morto
em sua mansão temporária. Seus filhos sobreviveram, mas o menino estava à beira da morte com uma
bala na cabeça e a menina estava em estado de choque severo. Eles foram levados para o Eisler
Memorial Hospital, onde a vida do menino foi salva pela mão experiente do neurocirurgião japonês
Kenzo Tenma.
A polícia investigou o ataque à família Liebert sob a suposição de que foi o ato de um
terrorista oriental, mas nunca encontrou o assassino.
No último dia do mesmo mês, o diretor do Hospital Eisler, Heinemann, e dois de seus
funcionários foram mortos com balas misturadas com um veneno feito com ácido nítrico, ao
mesmo tempo em que os gêmeos Liebert sob os cuidados do hospital escaparam e
desapareceram. Apesar de uma busca desesperada pela polícia, nenhum suspeito provável
apareceu. Não havia conexão entre o envenenamento e o desaparecimento das crianças. A
verdade dos incidentes foi perdida na névoa.

14
 O antigo estacionamento do Eisler Memorial Hospital, localizado no centro de Düsseldorf. Os
negócios do hospital diminuíram drasticamente após o assassinato do diretor,
e em 1998 mudou-se de Flingern-Nord para o outro lado do Reno
em Niedersachsen. Os prédios agora são habitações estatais.

15
 Apenas o agente Heinrich Lunge, um detetive despachado do BKA, suspeitava de um
homem: o Dr. Kenzo Tenma. Ele havia salvado a vida do menino gêmeo, mas por causa dessa
cirurgia, teve que cancelar outra. O paciente que ele não conseguiu operar era o prefeito de
Düsseldorf - que morreu no hospital. Tenma foi repreendido, perdeu seu cargo para o próximo
mandato e deixou escapar seu noivado com a filha do diretor. As pessoas que roubaram o futuro de
Tenma dele foram seu chefe e pai do noivo, o diretor do Eisler Memorial Hospital, Heinemann, e
dois de seus principais médicos - os três homens que foram envenenados.

A próxima vez que tais eventos macabros ocorreriam no hospital de Düsseldorf foi nove
anos depois, em 1995 – depois que a Alemanha foi reunificada, as pessoas fluíram de leste a oeste
e a economia foi lançada no caos.
Naquela época, o inspetor Lunge estava encarregado de uma série de casos envolvendo casais
ricos sem filhos sendo mortos, chamados de assassinatos em série de casais de meia-idade. À primeira
vista, cada um dos crimes parecia ser roubo, mas o inspetor percebeu motivos diferentes. Lunge sabia
que o arrombador profissional Adolf Junkers havia sido testemunhado perto da cena de cada crime.
Quando recebeu a notícia de que Junkers havia sofrido um acidente de trânsito e foi levado ao Hospital
Geral de Neue Rhine, o inspetor correu para lá. O médico de Junker não era outro senão Kenzo Tenma.
Quando soube que Tenma havia sido promovido a Cirurgião Chefe no Eisler Memorial Hospital após os
envenenamentos, sementes de dúvida foram mais uma vez plantadas na mente de Lunge. Parecia que
Tenma havia ganhado mais com os três assassinatos.

O inspetor Lunge visitou o hospital por alguns dias e interrogou Junkers. Junkers persistiu
em ficar em silêncio, até que uma noite ele foi encontrado morto a tiros em um prédio
abandonado perto do hospital. O policial que vigiava seu quarto morreu envenenado com um
pedaço de bala, da mesma forma que os médicos, nove anos antes.
Foi o Dr. Tenma, já sob suspeita, quem apareceu e afirmou ter visto o assassino de Junker.
Claro, Tenma já era o suspeito número 1 de Lunge.
O Dr. Tenma voltou-se cansado para o Inspetor Lunge e fez um anúncio surpreendente. A
pessoa que envenenou os três médicos nove anos atrás era um dos gêmeos desaparecidos - o
menino que levou um tiro na cabeça e foi salvo pela cirurgia de Tenma. Agora adulto, ele era
responsável pela nova série de assassinatos em toda a Alemanha e havia matado Junkers para silenciá-
lo. Seu nome era Johan... o irmão mais velho havia se transformado em um monstro.

Depois de ouvir isso, Lunge sentiu total confiança na seguinte teoria.

Os assassinatos do diretor do hospital e seus funcionários, Junkers e o guarda de segurança, e
até possivelmente os casais sem filhos em toda a Alemanha foram todos obra de Kenzo Tenma. Mas ele
criou uma pessoa fictícia chamada Johan e culpou aquele jovem por todos os assassinatos... ele poderia
ter dupla personalidade dentro de sua cabeça?
Dr. Tenma era o suspeito número um na lista da polícia, mas ele continuou a fazer seu
trabalho no hospital como sempre, e usou seu tempo livre para procurar pistas sobre Johan. O
lugar onde ele acabou foi Heidelberg.
Em 1999, época em que esses acontecimentos se tornaram de conhecimento público, os jornais e

16
as revistas usaram essa explicação para o que Tenma aprendeu durante esse período e por que ele estava
indo para Heidelberg.

Tenma, tentando encontrar uma ligação entre os assassinatos do casal sem filhos e Johan,
visitou os locais dos assassinatos e encontrou um elo comum entre cada um deles, ao conversar
com os moradores do bairro.
Köln, Hamburgo, Hanover... os casais em todas essas áreas, uma vez no passado, tiveram
um menino. Ninguém sabia se eram genros ou filhos adotivos, mas em cada caso, o menino
desapareceu repentinamente um dia.
Em Munique, o último lugar que Tenma visitou, ele encontrou a mesma coisa. No entanto,
agora sua investigação chegou a um beco sem saída. Ele não saberia o que fazer a seguir, se não
tivesse ouvido as palavras surpreendentes de um velho cego que morava do outro lado da rua da casa
do casal assassinado.
O velho era o único amigo do menino. O nome do menino era Franz e ele morou do outro
lado da rua com os Haynau por cerca de um ano. O menino era um estudioso fanático e
ferozmente inteligente. Ocasionalmente, ele contava ao velho sobre Tenma e descrevia sua
gratidão ao médico. Ele disse que Tenma era "ainda mais que um pai". Mas quem o menino amava
mais do que todos era sua irmã, que havia sido deixada em outro lugar. Ele disse que quando ela
fizesse vinte anos, ele iria vê-la.
O velho disse a Tenma que a irmã do menino supostamente morava em Heidelberg.

Em maio de 1995, ocorreu um incidente chocante em Heidelberg. Christianne e Erich Fortner,

junto com um jornalista visitante do Heidelberg Post, Jacob Mauler, foram mortos a tiros em sua casa.
Os Fortners tiveram uma filha que frequentava a Universidade de Heidelberg chamada Nina, que
desapareceu após os assassinatos. No mesmo dia, o cadáver estrangulado do jardineiro Ivan Kurten foi
descoberto no Castelo de Heidelberg.
Os investigadores do estado de Hessen, sem fazer referência a qualquer ligação entre os dois casos,
solicitaram que a polícia de Düsseldorf detivesse o cirurgião-chefe do Eisler Memorial Hospital, Kenzo
Tenma, por suspeita do assassinato de Ivan Kurten e como uma referência crítica nos assassinatos dos
Fortners e Jacob Mauler. O BKA também estava pressionando a mesma polícia local para que Tenma fosse
trazido como uma referência aos assassinatos em série do casal de meia-idade.
Agora vamos dar uma outra olhada nesta série de eventos, referenciando a cobertura de vários
jornais, especialmente o Heidelberg Post, que trabalhou para expor a verdade em 1999, depois que todo
o caso terminou.

Chegando em Heidelberg, Tenma visitou os pequenos correios de Heidelberg e começou a examinar seus
artigos antigos. Ele esperava encontrar algumas pistas; artigos sobre gêmeos adotados ou um menino
desaparecido. Mauler, impressionado com o zelo de Tenma, perguntou-lhe seus motivos e decidiu ajudar. Depois
de uma longa noite de busca, um jornal de outubro de 1986 publicou um pequeno artigo sobre um menino de 11
anos desaparecido. Eles correram para a casa de onde o menino desapareceu - de acordo com os materiais da
empresa, o aniversário dos gêmeos era naquele mesmo dia.

Mais tarde, o BKA admitiria que os oficiais da Estação de Mannheim, Messner e Mueller, foram os
responsáveis pelo assassinato dos Fortners, mas eles ainda evitam estabelecer uma conexão com

17
Johan. Porém, com a morte de Mauler na casa dos Fortner, há pouco espaço para inserir qualquer dúvida a
esse respeito.

Agora, Nina Fortner é a outra metade dos gêmeos; A irmã mais nova de Johan. Depois de três anos,
ela e Tenma voltaram à sociedade. Repórteres e escritores de toda a Alemanha correram para Heidelberg
na esperança de conseguir uma entrevista exclusiva, mas ela se recusou firmemente a fazer qualquer
comentário. A universidade para a qual ela voltou formou um esquadrão de vigilantes que mantinha a
mídia fora do campus da escola. Não foi até que o governador do estado entregou uma acusação
contundente das práticas implacáveis da mídia e violações das liberdades civis que a guerra de
informação foi silenciada.
Naquele momento, eu estava particularmente interessado em que tipo de conversa deve
ter acontecido entre Tenma e Nina sobre o irmão gêmeo... e como lidar com o monstro que Johan
se tornou.
Quanto ao motivo de Nina não estar presente durante os atos de Messner e Mueller, e por que
Tenma deixou Mauler para trás na casa de Fortner e foi para algum lugar - a suposição a que esses
mistérios me levam é que Tenma conseguiu encontrar Nina antes que ela pudesse se reunir com Johan.

Heidelberg é reconhecida pela faculdade mais antiga da Alemanha e seu castelo, construído no Médio
idades. O Castelo de Heidelberg, local de um assassinato recente, serviu de residência ao conde palatino
(alemão: pfalz)ao longo da história e é famosa por sua longa estrada de pedra pavimentada.

18
 É neste ponto do caso Johan (que acabaria por incluir o maior número de assassinatos na
história moderna da Alemanha) que ocorre uma grande mudança, com o desaparecimento de
Nina e a escolha de Kenzo Tenma de fugir.
Se eu quisesse resolver todos os mistérios, claramente precisaria falar com Kenzo Tenma. Mas
nenhuma outra empresa de mídia recebeu permissão para entrevistas, e meu próprio pedido foi
educadamente recusado com uma carta enviada por MSF, para quem ele trabalha agora. Sua bela
caligrafia e seu alemão perfeito (difícil de imaginar para um falante não nativo) pareciam me dizer
muito sobre sua personalidade.
Decidi reunir uma história da carreira médica de Kenzo Tenma e um retrato de sua
personalidade, entrevistando o máximo possível de seus amigos no Japão e conhecidos na
Alemanha.

19
Capítulo 2
Kenzo Tenma
(maio de 2001; Yokohama, Tóquio, Londres)

Kenzo Tenma nasceu em 2 de janeiro de 1958, em Yokohama, Prefeitura de Kanagawa. Seu

pai era o diretor e gerente de um proeminente hospital geral de propriedade da cidade (embora o
próprio Tenma aparentemente dissesse a seus colegas que ele era um médico de pequeno porte),
e sua mãe era ex-editora de uma editora médica. Ambos tiveram divórcios anteriores, seu pai já
com filhos de sete e dois anos.
Um ano após o casamento, nasceu Kenzo, um menino muito inteligente que precisava de
pouca ajuda externa. Ele frequentou escolas municipais de ensino fundamental e médio próximas,
obteve algumas das notas mais altas da cidade, gostava de música e arte e era membro da equipe
de atletismo.
Na busca por mais informações, visitei o Japão no início de maio de 2001, com a ajuda de
um jornalista japonês que havia conhecido apenas uma vez. Contratei um intérprete, tentei usar
minhas conexões jornalísticas para garantir uma entrevista no hospital da família de Tenma e
falhei. Tentei procurar os amigos de escola de Tenma, mas logo descobri que ele mantinha
conexões com poucos, se é que havia algum. Aqueles que pude encontrar que estavam dispostos
a me ajudar cancelaram quando descobriram que eu era estrangeiro.
O inspetor Lunge deu uma olhada na psique japonesa para se aprofundar na mente de Tenma e
descobriu que Tenma era muito menos misterioso do que os próprios japoneses. Ele não se encaixava
na sociedade japonesa e também nunca poderia ser um alemão - um estranho a qualquer uma das
culturas. Posso concordar com essa opinião, com base nas duas semanas que passei lá.
Ainda assim, finalmente consegui uma entrevista com alguém que tinha sido amigo de
Tenma no ensino fundamental e médio.
Ele era um sujeito simples e amigável que ainda vive perto da casa de Tenma até hoje.

"Sinceramente, fiquei bastante chocado quando Ken apareceu nas notícias dessa maneira. Houve
momentos antes em que você via o nome dele em um pequeno artigo sobre 'Médicos Proeminentes
Praticando no Exterior' em alguma revista ou outra e pensava, sim, eu deveria procurá-lo se eu ficar
realmente doente. Mas Ken não poderia ser um assassino.
Ele tinha uma aparência bronzeada e intrépida por causa de sua profissão de carpinteiro. Eu pedi a
ele para me contar sobre quaisquer memórias que ele pudesse lembrar de Tenma.
"Ken sempre foi um estudante diligente. E ao contrário da minha vida familiar, sua família era muito
rica. Você pensaria, normalmente os meninos ricos não saem para brincar, certo? Mas por algum motivo, ele
sempre gostou de brincar com os garotos rudes na sujeira. Acho que a família dele nunca o proibiu
expressamente de sair conosco. Quanto ao que fizemos... Bem, nós basicamente passamos por todos os
habituais: pega-pega, lutas de espadas, beisebol, futebol. Mas parecia que o que Ken mais gostava era vir até
minha casa e se jogar na frente da TV comigo e meu irmão. Ele não sabia lutar. E ele era decente o suficiente
no beisebol e no futebol, mas não parecia estar muito interessado em esportes coletivos. Ah, e ele tinha
excelentes reflexos. Aposto que ninguém mais se lembra de que ele estabeleceu um recorde de corrida de
curta distância no ensino médio enquanto estava na equipe de atletismo.Ele era muito bom em esportes
solo."

20
 Yokohama, onde Tenma passou sua infância. Seu primeiro encontro foi aqui no Parque Yamashita. A casa de
sua família é uma mansão não muito longe do parque, em uma colina com uma bela vista do porto.

Ele parecia um homem muito honesto, mas eu não conseguia pensar que ele e Tenma eram
melhores amigos. Quando mencionei isso, ele olhou fixamente para o teto em pensamento, e então falou
como se lembrasse de algo.
"Sabe, eu tinha esquecido. Esqueci completamente. Mas agora acabei de lembrar. Eu costumava
intimidá-lo. Ele queria brincar conosco, mas lembro de conversar com meu irmão mais velho sobre como
intimidá-lo e afastá-lo . Então, fingiríamos ser amigos dele, mas tínhamos um plano. No começo, havia uma
casa vazia que tinha um quintal muito grande. Uma daquelas casas grandes e vazias por aqui, anos atrás.
Brincávamos de esconde-esconde -e-procure no quintal, e meu irmão era ele.Depois que Ken se escondeu,
todos nós sinalizamos uns aos outros e saímos. Aquele quintal era tão grande,
era meio assustador ficar sozinho, e acho que ele estava com medo. trinta
então esperamos talvez
minutos antes de se esgueirar até seu esconderijo e assustá-lo. E ele fez xixi
ele mesmo. Acho que ele precisava ir ao banheiro, mas queria tanto brincar de esconde-esconde que se
conteve. Imediatamente pensei que tinha sido uma coisa ruim de se fazer, mas meu irmão e meus amigos
começaram a chamá-lo de ' Tenma, o pequenino', e 'Você fez xixi nas calças'. Mas ainda assim, ele não
chorou."
Eu perguntei a ele, o que Tenma fez depois disso? A maioria das pessoas não iria brincar com você
novamente?

21
 "Depois disso?" Ele pensou, e bateu com o punho na palma da mão.
"Depois disso, depois disso. Ken voltou e queria jogar de novo. Eu queria que ele parasse, mas
meu irmão falou sobre usar o mesmo truque. Você pensaria que Ken veria isso acontecer uma segunda
vez, certo? Mas ele ainda foi conosco para aquele quintal e se escondeu."
Ele riu e continuou.

Um amigo que recentemente foi contratado para fazer alguns trabalhos de

reforma na casa de Tenma. Ele diz que os pais e irmãos de Tenma estão bem.
22
 "Então, novamente, nós o deixamos sozinho por trinta minutos e voltamos. Quando fomos até o
esconderijo de Ken para assustá-lo, ele não estava lá. Então pensamos: 'Droga, ele nos enganou!' E começou a
dizer coisas como, você sabe, 'Você não pode se esconder para sempre! Você vai fazer xixi nas calças de novo,
Tenma o weenie!' Mas não conseguimos encontrá-lo. Por fim, achamos que ele tinha acabado de ir para casa.
Então, a mãe de um dos nossos amigos veio e gritou para nós irmos para casa, então todos fomos embora. Então,
por volta das sete horas, a mãe de Ken nos ligou perguntando, 'Kenzo está na sua casa?' Rapaz, estávamos
preocupados. Eu e meu irmão corremos de volta para a casa vazia. Foi tudo assustador à noite. E lá estava ele.
Parecia que ele estava chorando, mas ele agiu bem na nossa frente.
Ele disse: 'Não é justo, eu estava me escondendo o tempo todo.' Acho que foi aí que paramos de
importuná-lo e começamos a ser amigos."
Ele disse que Tenma provavelmente percebeu o plano deles e agiu de acordo. Fê-lo
porque, claro, queria ser amigo deles, mas também porque tinha vergonha da sua incontinência e
decidiu sujeitar-se novamente à mesma experiência, para vencer a sua própria fraqueza. Ele
encerrou a história dizendo: "Acho que ele sempre foi muito duro consigo mesmo."

Ele terminou me contando outra anedota interessante.

"Agora, isso foi na sétima série. Ken e eu estávamos na mesma classe na escola. Nosso professor de
sala de aula era um verdadeiro idiota, e isso foi antes dos pais de pais e os relatórios da mídia impedirem os
professores de aplicar castigos corporais. Lembro-me de uma vez , Ken brincava com o aquecedor de
carvão... quando éramos crianças, tínhamos aqueles grandes aquecedores de carvão, bem na sala de
aula.Bom, ele esquentava os atiçadores de metal até eles começarem a dobrar e torcer.
Em nossa sala de aula matinal, a professora descobriu e começou a gritar sobre quem fez isso. Ken falou
imediatamente. A professora o repreendeu por fazer uma coisa tão perigosa e bateu nele. E foi isso,
então Ken não disse mais nada. Mas então, algum outro idiota fez a mesma coisa, entortando os
atiçadores de metal, e a professora ficou com raiva de novo. O cara que fez isso não era bom aluno, já
tinha tido aquele professor antes e estava acostumado a ser maltratado. Então, depois que ele bateu no
garoto, o professor pegou o atiçador em brasa e fez como se fosse colocar no pescoço do garoto, e
então inventou uma punição estúpida como, diga 'desculpe' para o aquecedor, para todo mundo ver.
Então Ken pulou e disse, você não pode fazer isso, é muito cruel, e se você acha que isso é educação, eu'
Vou contar ao diretor e ao Conselho de Educação. A professora se assustou com isso. Geralmente são os
bons alunos que entram no palanque."

Talvez Kenzo Tenma seja algum tipo de estóico. Do tipo que suporta tudo indefinidamente
até o fim, quando eles estalam e seu senso pessoal de justiça explode. Acredito que isso possa ser
uma pista para entender o mistério de por que ele decidiu sair sozinho para procurar e matar
Johan.
A outra pessoa que concordou em falar comigo tornou-se amiga de Tenma no ensino médio.
Atualmente é diretor de filmes comerciais. Reservamos uma hora para conversar e, quando ele aprovou
minhas intenções, permitiu que eu o entrevistasse.
“Tenma estava na minha classe na oitava e nona série. Ele era muito inteligente.

Mas, curiosamente, ele não foi escolhido; ele se deu bem

com todos. Ele era um bom estudioso, mas não atraía muita atenção. Acho que ele era
por causa disso... apenas uma pessoa muito inteligente em todos os aspectos."

23
 Quando perguntei a ele o que ele pensava quando Tenma estava sendo chamado de serial killer em
massa no noticiário, e o que ele pensa agora, ele me deu esta resposta.
"Veja, eu não tinha certeza se concordaria ou não com esta entrevista, porque pensei que você poderia me fazer
essa mesma pergunta. Para ser honesto, muitas vezes pensei que simplesmente não poderia ser verdade. Mas nunca se
sabe, as pessoas mudança, e se a mídia alemã estava fazendo tanto barulho sobre isso, poderia ser verdade, pelo que eu
sabia. A razão pela qual eu não posso simplesmente ligar para ele agora e dizer: 'Nossa, estou feliz que você 'está tudo
bem' é porque eu tinha pensamentos assim de vez em quando. Eu não podia ter fé em sua inocência... Se eu tentasse
confortá-lo agora, ele perceberia em nenhum momento que eu não estava um verdadeiro amigo. Portanto, meu atual
estado de espírito em relação a esses assuntos é uma decepção com minha própria personalidade e minha
insensibilidade para com os outros."
Eu perguntei a ele se havia algo que Tenma estava particularmente entusiasmado no meio
escola.
"Tenma adorava música. Ele era um bom guitarrista. Na verdade, ele era bastante versátil com
praticamente qualquer tipo de assunto de arte. Se ele praticasse bastante, ele poderia ter sido melhor
do que eu na guitarra, mas Tenma não era tão tipo de pessoa."
Perguntei-lhe o que ele queria dizer com isso.
"Curiosamente, ele realmente apreciava as pessoas que eram boas nas coisas. Mesmo
sendo talentoso, quando encontrava alguém que era melhor do que ele, ficava muito
impressionado. Ele nunca negava as habilidades das pessoas. E não era bajulação , ele sempre
aprovava as coisas em que você era bom, ou que você gostava... talvez um pouco demais."
Ele então tirou essa conclusão.
"Acho que ele é simplesmente o tipo de pessoa que menospreza constantemente seu próprio
valor, ou simplesmente não percebe que tem mais talento inato para qualquer coisa do que outras
pessoas. E quando você é elogiado por alguém com habilidades tão extraordinárias como Tenma, é faz
você se sentir tão bom quanto ele. É por isso que eu gostava de andar com ele, porque seus elogios me
faziam sentir tão bem comigo mesmo."
Em seguida, perguntei a ele sobre música. De que tipo de música Tenma gostava e ele estava
envolvido em alguma atividade?
"Ele não tocava em uma banda nem nada. Parecia que ele realmente odiava fazer atividades em
grupo ... ou talvez ele simplesmente odiasse estar em um grupo completamente. No time de atletismo depois
da escola, ele sempre se esforçava tanto para seguir em frente de modo que ele estava correndo sozinho.
Quanto à música que ele gostava..." Ele fechou os olhos, colocou a mão na testa e pensou um pouco. "Era os
anos 70, então era a era pós-Beatles. Coisas como Led Zeppelin, Deep Purple e David Bowie eram muito
populares na época, mas Tenma gostava de... nossa, não consigo me lembrar. Ele gostava de esta música
realmente descontraída."
Ele disse que Tenma tinha visto algo chamado Festival de Música de Tóquio na TV e foi atraído por uma
música de um artista estrangeiro que estava se apresentando. Ele parou repetidamente para pensar sobre isso, mas
no final das contas não conseguia se lembrar do título da música.
Já havíamos passado do horário agendado da entrevista, então encerrei as coisas perguntando a ele se
havia mais alguma coisa que ele pudesse lembrar em particular sobre Tenma, qualquer coisa.
"Tive a sensação, e espero que Tenma não descubra que eu disse isso, que ele estava
tentando se distanciar de sua família. Especificamente de seu pai e seus irmãos..."
Que essas suspeitas que ele expressou foram a principal razão para a escolha de Tenma de se tornar um
médico na Alemanha foi algo que eu descobriria durante minha próxima entrevista.

24
 Um diretor comercial e velho amigo que recebeu uma oferta de emprego para criar um
comercial com o Dr. Tenma, após a conclusão dos incidentes. Ele ironicamente observou
que esta era uma faceta da mídia japonesa que ele não gostava.

Depois de se formar no ensino médio, Tenma ingressou em uma das escolas de ensino médio
mais prestigiadas da província de Kanagawa. Era afiliado a uma universidade extremamente famosa e
ele foi o único aluno do ensino médio a conseguir entrar. A última pessoa que entrevistei foi um dos
amigos de escola de Tenma. Ele agora é chefe de seção de uma grande empresa comercial japonesa e
passou o último ano trabalhando em seu escritório em Londres. Ele era um sujeito amável com um
sorriso constante no rosto, mas seu belo terno, óculos e ar de empresário o faziam parecer muito mais
velho que o Dr. Tenma.
Comecei perguntando o que ele pensava quando havia tanta controvérsia sobre Tenma.

Ele sorriu enquanto respondia.

"Sim, acho que você poderia dizer que durante o ensino médio eu era 'amigo' de Tenma, mas quando fomos
para a faculdade, perdi contato com ele. No primeiro ano, ele estava ocupado estudando para as aulas de medicina, e
então ele mudou-se para a Alemanha. Além disso, eu estava na faculdade de direito e passei a maior parte do meu
primeiro ano aproveitando a vida universitária. Ainda assim, provavelmente fui o mais

25
contato constante antes de partir para a Europa. Eu acho que eu era uma boa pessoa para ele ir
quando ele queria desabafar algumas reclamações."
Ele coçou a cabeça e riu.
"Durante o auge do período de fuga de Tenma, eu me perguntei se isso estava realmente
acontecendo. Ainda assim, admito, tenho mau gosto e costumava fazer muitas piadas inapropriadas para
meus amigos e colegas, embora eu estava preocupado com Tenma por dentro. Eu me arrependo agora, mas
se você voltar e ler os jornais, eles pararam de dizer que ele era totalmente culpado por aqueles assassinatos,
então eu acho que não é nenhuma surpresa... Eu acho as pessoas colocam mais fé nas manchetes e na mídia
do que em suas próprias experiências e julgamentos."
Achei que ele era um homem que falava o que pensava muito mais abertamente do que a média das
pessoas. Provavelmente foi isso que ajudou Tenma a confiar nele. Em seguida, perguntei a ele sobre as
atividades escolares de Tenma. Eu estava particularmente interessado em ouvir sobre sua vida amorosa.
"Tenma era bastante introvertido. Mesmo quando estávamos no ensino médio, eu organizava
festas com garotas das faculdades femininas de Tóquio, mas ele geralmente recusava convites. Quando
ele vinha, as garotas gostavam dele... mas ele sempre pareceu muito denso... na verdade, eu tenho uma
boa história sobre isso. Havia uma garota do ensino médio em uma das festas cujo namorado era um
amigo meu e de Tenma. Mas esse cara era meio que um playboy, então quando ele se cansou dela, ele
começou a traí-la. Então essa garota foi pedir conselhos a Tenma. No começo, Tenma obviamente a
estava ajudando porque ele era apenas um cara legal em geral, mas com o tempo ficou óbvio que ela
tinha tesão para ele. Mas ele nunca percebeu nada. Ele apenas ouvia o que ela dizia e pensava em como
ajudá-la a lidar com seus problemas..."

Quando eu disse que ela não devia ser o tipo dele, o homem acenou exageradamente
mão.
"Ah, não, ela estava no beco dele. Mas ela estava tendo problemas amorosos com um cara
diferente. E o cara era seu próprio amigo. Ele é o tipo de pessoa que leva isso muito a sério. Quer dizer,
nós dissemos a ele, Tenma, isso garota realmente gosta muito de você, você deveria convidá-la para
sair. Finalmente, parecia que ele estava aceitando a ideia. Mas não era para ser. A garota por quem seu
ex-namorado a largou ficou fria com ele, e então ele voltou para ela e se desculpou, perguntou se eles
poderiam voltar a ficar juntos. Oh Tenma, você deveria tê-la levado embora. Mas ele ainda tinha uma
chance... Ou talvez eu devesse dizer, uma chance era tudo o que ele tinha . Descobrimos que ela já
havia falado para as amigas que queria sair com o Tenma."
Quando adivinhei que eles nunca ficaram juntos, ele abafou uma risada como se tivesse
acabado de se lembrar de algo.
"Isso mesmo, isso mesmo. Foi no Cozy Corner, em Shibuya. Ela estava quase pronta para dizer a
ele o que estava pensando. Mas ele agiu firme como um homem... antes que ela pudesse dizer
qualquer coisa, ele disse a ela ele ficou feliz que o namorado dela mudou de ideia e que ele realmente
era um cara legal, afinal. Isso foi o fim de tudo.
Ele descreveu Tenma como um homem de bom senso cujos esforços sempre saíram pela culatra. Eu
ainda estava bastante curioso sobre as últimas palavras que o amigo do ensino médio de Tenma, o
diretor comercial, havia dito, então perguntei a esse homem também - havia alguma fonte de atrito entre
Tenma e sua família, especificamente seu pai e irmãos? Se ele realmente fosse um confidente das
frustrações internas de Tenma, certamente ele seria a melhor pessoa para perguntar sobre tais assuntos
pessoais...

26
 Um empresário e velho amigo que me disse: "Japoneses não combinam
ser independente, então não gostamos de reconhecer lobos solitários
em nosso meio. É por isso que Tenma nunca se encaixou.”

Ele acenou com a cabeça, dizendo que tinha ouvido falar sobre os problemas da família. Depois que
ele explicou tudo, a história fez sentido. Como um homem decidido, cujas decisões sempre saem pela
culatra, viria estudar e ser médico na Alemanha, embora pudesse ter sido um médico importante no Japão e
viver sua vida em paz e conforto...
Como no ensino fundamental e médio, Tenma foi um excelente aluno no ensino médio. Suas
notas eram as melhores da classe e ele passou nos exames extremamente difíceis da faculdade de
medicina com louvor. Seu pai, ex-aluno da mesma faculdade, ficou abertamente encantado. O irmão
mais velho de Tenma, de oito anos, também teve boas notas, mas sua mente era mais adequada para as
artes liberais e ele se formou no departamento econômico para, eventualmente, encontrar um bom
emprego em um banco de prestígio. Portanto, seu pai se sentia desconfortável em entregar os negócios
da família para ele. Outro problema era o segundo filho, três anos mais velho que Tenma, que queria
entrar no departamento médico, mas falhou por três anos consecutivos. Como o claro favorito de seu
pai, Tenma estava preocupado se seria ou não forçado a herdar os negócios da família.

Naquele ano, seu irmão mais velho finalmente conseguiu entrar no departamento médico de uma
faculdade diferente, e Tenma pensou que a pressão sobre si mesmo finalmente diminuiria. Mas seu pai foi
claro ao dizer aos outros que Tenma seria o sucessor. A faculdade de seu irmão mais velho estava muito
longe daquela em que Tenma entrou, em termos de prestígio e história. Durante

27
tudo isso, a mãe insistiu com o pai para dar o hospital para o segundo filho. Sendo a segunda esposa do Sr.
Tenma, ela era estranhamente extremamente atenciosa e apaixonada pelos dois filhos mais velhos, não
relacionados, e em contraste, incrivelmente dura com sua própria carne e sangue, Kenzo.
Foi uma tese alemã impressa em uma revista médica que livrou Tenma de todo esse drama familiar.
O artigo era um excelente artigo sobre o tratamento de vítimas da doença de Alzheimer, escrito por um
professor de medicina da Universidade de Düsseldorf, Udo Heinemann.
Tenma tomou sua decisão - ele deixaria o hospital para seu irmão e iria estudar com o Dr.
Heinemann, o cientista médico que ele tanto reverenciava. Essa mudança repentina nos planos futuros
foi naturalmente recebida com ira suprema por seu pai. Mas Tenma estava convencido. Ele usou o
dinheiro da bolsa para ir para a Alemanha sem o apoio de mais ninguém. Depois de um ano de estudos
intensos em uma escola de idiomas em Düsseldorf, Tenma conseguiu cumprir os requisitos para entrar
na faculdade de medicina em setembro seguinte. Foi nessa época que ele conseguiu chegar a um
acordo com seu pai no Japão, embora mais tarde ele soubesse que seu pai só se submeteu depois que
seu segundo filho o convenceu a ceder.
Tenma continuou a postar marcas líderes de classe na Universidade de Düsseldorf. Ele foi bem
recebido pelo professor Heinemann e, após obter suas credenciais médicas, encontrou emprego no
Heinemann's Eisler Memorial Hospital. Mas durante seu quarto ano, ele aprenderia que o extraordinário
artigo de Heinemann não foi realmente escrito por Heinemann, mas por um de seus melhores professores
assistentes. Tenma começou a se preocupar com a possibilidade de, no futuro, se tornar outro escritor
fantasma das teses médicas de Heinemann.
De volta ao Japão, o segundo filho que deveria assumir o hospital em vez de Tenma
rapidamente recusou o pedido de seu pai e começou uma vida nova e gratificante em uma cidade que
não tinha cuidados médicos avançados. Mesmo agora, ele continua a enviar cartas sinceras a Tenma
dizendo que seu pai não estava mais zangado e que ele poderia voltar ao Japão para assumir os
negócios da família. Até agora, ele é um médico conhecido, continuando a fornecer assistência médica a
várias pequenas cidades. Muitas pessoas sabem que, mesmo quando Tenma estava fazendo muitos
inimigos na Alemanha, seu irmão continuou a confiar em sua inocência e criou fundos no Japão para
contratar detetives e advogados para ajudar Tenma.

Mesmo aqui, podemos ver que a decisão de Tenma claramente saiu pela culatra para ele.
Um cirurgião deve possuir as habilidades de julgamento cuidadoso e tomada de decisão instantânea, mas
o número de pessoas que possuem ambos é muito pequeno. Isso porque aqueles dois Mas
as qualidades são antagônicas — palavras de um médico famoso. o homem chamado Kenzo
Tenma era um daqueles poucos preciosos que possuíam essas duas habilidades opostas ao mesmo
tempo.
Mas é possível que, mesmo ao mesmo tempo que essa rara combinação, ele tenha uma
falta de jeito quase insuperável ao fazer escolhas de vida?
O próximo capítulo contém uma entrevista com a única pessoa na Alemanha que conhece
Tenma melhor do que ninguém.
As palavras dela esclarecem por que ele se envolveu tão intensamente neste caso e por que
sentiu que era sua missão matar Johan - provavelmente são as maiores pistas para esses mistérios
de tudo neste relatório.
O nome dela é Eva Heinemann. Uma vez noiva de Kenzo Tenma, e filha de uma das
primeiras vítimas, o diretor do Eisler Memorial Hospital, Dr. Udo Heinemann.

28
Capítulo 3
Eva Heinemann
(maio de 2001; Düsseldorf)

Eva Heinemann apareceu no elegante café que ela sugeriu às margens do Reno, no bairro da
cidade velha de Düsseldorf, às 18h40. Apesar de sua beleza e maneiras extremamente refinadas, ela
tinha um olhar fixo constante no alvo de sua atenção, como se estivesse constantemente sendo mal-
humorada por sua presença. Ela aparentemente estava voltando para casa depois de seu trabalho como
consultora de design de cozinha, enfeitada com sinais de riqueza - uma jaqueta Valentino preta, um
relógio Bulgari, anéis Chaumet.
Na verdade, ela só concordou com minha entrevista aderindo a termos estritos como "5:30
em ponto. E estarei ocupada, então só posso ficar lá por quinze minutos. Se você chegar tarde, eu
só vou cancelar." Sentei-me às 5h20 e acabei esperando mais de uma hora depois do horário que
ela indicou. Mas a desculpa de Eva Heinemann para chegar atrasada (embora parecesse mais uma
reclamação para mim) era que alguém em seu escritório havia se demitido sem avisar e ela teve
que marcar uma reunião não agendada com um designer. Sentou-se, pediu um capuccino, cruzou
as pernas e acendeu um Marlboro Light sem perder o ritmo.

— Você e o Dr. Tenma estavam noivos. Mas pouco antes de seu pai falecer, o
noivado foi cancelado. Houve algum tipo de projeto político para o seu casamento?
"Hospitais e medicina ainda são um mundo de política e poder. Naquela época, meu pai estava
se preparando para concorrer à presidência da Associação Médica Alemã e não toleraria nenhum erro,
seja em operações ou qualquer outra coisa, de seus próprio hospital. Ele precisava de um braço direito
em quem pudesse confiar totalmente."
— E aquele era o Tenma?
"Ele era um médico perfeito. E o tipo de profissional que não tinha ambições... Um parceiro
seguro para meu pai escolher. Ele não precisaria se preocupar em ser mordido."
— E, no entanto, ele era?
"Não sei por que ele fez isso ... No dia anterior, ele deveria fazer uma operação em um turco,
mas meu pai cancelou e ordenou que ele trabalhasse em um famoso cantor de ópera. Mas o turco
morreu , então ele ficou muito chateado com a coisa toda. E quando ele se preocupa, ele se preocupa o
suficiente para duas pessoas... E eu disse a ele que a vida das pessoas não é igual, mas ele não
entendeu."
— Perdoe-me por ser tão direta, mas você amava o Dr. Tenma?
“Meu pai era um homem com muita mentalidade política, mas não era tão despótico a ponto
de me forçar a casar com alguém se eu dissesse 'nicht'. Escolhi um homem que me faria feliz. E esse
era Kenzo... Eu o amava? Sim, amava."
— Então por que tal anulação unilateral de seu noivado?
"Eu disse a você. Meu pai precisava de um braço direito em quem pudesse confiar, e eu queria ser
feliz. As ações de Kenzo falharam em ambas as condições. Não havia mais nada para ser
feito."
— Você acha que Tenma te amou?
"Ele faria qualquer coisa que eu dissesse para ele fazer. Mesmo depois que ele se recusou a
trabalhar no prefeito e eu cancelei, ele ainda queria se casar. Ele era tão indeciso sobre qualquer outra coisa

29
do que seu trabalho como médico. Ele precisava de uma mulher como eu, que pudesse tomar todas as decisões."
— Acha que ele ficou com nojo de você quando cancelou o casamento? "Claro, ele era. Depois
que meu pai morreu e eu estava me sentindo muito tímida, implorei para que ele voltasse para
mim, mas ele não foi tão atencioso. Ele foi frio comigo. Embora eu perceba agora que eu estava em
falta ."
— E aí você ficou com nojo dele, depois disso? "Sim, eu
estava furioso."
— E você se casou três vezes desde então.
"Sim, e os acordos de divórcio me deixaram com dinheiro suficiente para viver com conforto pelo
resto da minha vida."
— O que você estava pensando quando seu pai faleceu tão repentinamente?
"Eu estava completamente em pânico. Meu pai estava bem no dia anterior... e quando eu
olhou para o escritório, ele estava sentado lá, morto."
— Você suspeitou de Tenma? Ele estava furioso com vocês dois.
"Nem por um segundo. Seria literalmente impossível para ele matar alguém. Ele pode ter
ficado furioso e pode ter desejado que estivéssemos mortos, mas aquele homem não mataria uma
mosca. Na hora, é claro."
— Depois disso, o Dr. Tenma se tornou o cirurgião-chefe. O que você achou disso?
"Absolutamente nada. Quando aqueles que estão no poder morrem, os ventos mudam de
direção imediatamente. Em seguida, o líder daqueles em oposição ao meu pai se tornou o alto escalão e
criticou as decisões de negócios de meu pai... Kenzo teve sorte que meu pai o abandonou . Ele já era um
excelente médico, então fazia sentido que o indicassem."
— Nove anos depois que seu pai faleceu, um arrombador chamado Junkers foi baleado para
morte por Johan em um prédio abandonado perto do hospital. O BKA diz que você e o Dr. Tenma
foram testemunhas.
"Já contei tudo isso à polícia. Por que você não pergunta a eles todos os detalhes?"

— Foi por acaso que você estava perto daquele prédio abandonado? "...sim, isso foi
coincidência."
— E foi aí que você viu Johan. Qual foi sua impressão sobre ele?
"Eu não quero dizer. Eu não quero nem pensar naquele monstro ou nas pessoas que se
juntaram a ele."
— Você não testemunhou a inocência de Tenma até o final. você sente que você
são responsáveis por tornar as coisas mais complicadas do que poderiam ter sido?
"Claro; por que mais eu concordaria com uma entrevista tão patética? É assim que eu expio. Não apenas
para ele, mas para todas as pessoas que foram atraídas para isso. Todas as pessoas que morreram..."

Percebi pela primeira vez que ela era uma mulher muito vulnerável. Sua atitude arrogante foi
usada para esconder esse fato. Quando me ofereci para lhe pagar uma bebida, ela recusou, pedindo
outro café e acendendo um cigarro.

30
 Eva Heinemann era tão bonita quanto eu tinha ouvido falar. veja Por trás de seu exterior altivo, eu poderia
que ela escondia uma mente muito perspicaz e calculista. Durante a entrevista, ela admitiu
que ela havia lidado com um terrível período de alcoolismo. Ela superou a bebida
problemas com a ajuda de um dos homens envolvidos no caso Johan, Dr. Reichwein.

— Vamos voltar para Tenma. Um de seus amigos do ensino médio no Japão teve problemas
lembrando da música favorita de Tenma. Por acaso você saberia o que era?
(instantaneamente) "'Vamos ficar juntos.' 'Vamos ficar juntos', de Al Green. Foi uma boa
canção. não a escuto agora, pelas lembranças que ela traz... mas é uma boa música.
Kenzo gostou do tema da música. Kenzo sentia-se solitário com facilidade e estava sempre sozinho.
Ele ansiava por uma vida normal, um pai e uma mãe normais, uma namorada normal, uma família
normal."
— E os amigos? Ele procurou amigos, aqui na Alemanha?
"Surpreendentemente, não. Quando você é um cirurgião trabalhando em condições estressantes e desiguais,
é difícil fazer amizade com alguém que não seja seus colegas. A única pessoa assim para Tenma era o
Dr. Becker ... na minha opinião, um médico inútil e atrasado, mas por algum motivo, Kenzo se abriu
para ele. Suponho que eles reclamaram um do outro sobre meu pai e o hospital. Kenzo realmente não
presta muita atenção ao status ou hábitos de trabalho dos outros. Ele gosta de pessoas que podem ser
francas sobre as coisas, não importa o quão astutas elas sejam.
31
Aja. Ele parece estranhamente atraído por aqueles que são francos e invasivos."
— O que o Dr. Becker achou de Tenma?
"Eu não sei, por que você não pergunta a ele? Becker provavelmente estava com ciúmes da vida de
Kenzo. Antes de todas as coisas acontecerem com ele, é claro. Quando Kenzo se meteu em todo aquele
problema, você pensaria que Becker iria adorar sua queda, mas ele não era tão desagradável assim, afinal.
Todos sabiam que Becker era um médico inútil. Apenas Kenzo o tratava como um igual, e por isso, ele
confiava nele... Tenho certeza que sempre que ele estava perto de Kenzo, Becker pensou que talvez ele não
fosse tão ruim assim."
— Então, o que você gostou no Tenma?
"Como eu disse antes, Kenzo me deixaria fazer o que eu quisesse. Se eu agisse mal-humorado, ele
apenas sorriria... E ele se desculparia. Mesmo que fosse minha culpa. Então eu pensei que ele era um
verdadeiro pessoa dependente; que ele não poderia viver sem mim. Mas era exatamente o contrário.
Quando eu estava com ele, eu podia fazer qualquer coisa. Quando Kenzo estava ao meu lado, eu sentia que
tinha o direito de viver. Kenzo confiava em eu... Ele aceitava as pessoas e nunca as rejeitava, e por isso era
elogiado e respeitado. Então, quando ele estava lá, eu sentia que minha vida valia alguma coisa."

Eva Heinemann olhou para o relógio e disse que precisava ir. sozinho em ela aparentemente vive
um apartamento na parte de classe alta da cidade do outro lado do Reno. eu tenho que voltar para
trabalho, disse ela. Quase não cozinhei uma refeição na vida, mas sou coordenadora de cozinha de ricos e
famosos... E não tenho nenhum talento para utilizar os outros, então provavelmente vou parar logo, ela riu.
Ela disse que se eu tivesse mais perguntas, deveria enviar-lhe um e-mail (surpreendentemente, vários dias
depois de enviar minhas perguntas adicionais, recebi uma resposta honesta e completa).

Antes de ela partir, perguntei a ela, naquela época você disse a Tenma que a vida humana não era igual. Você
ainda acredita nisso, mesmo agora?
"Sim, eu ainda gosto", ela respondeu, enquanto se levantava.

32
Capítulo 4
Heinrich Lunge
(maio de 2001; Bruxelas)

Com toda a honestidade, o ex-inspetor Heinrich Lunge era um homem difícil de entrevistar.
Ele ainda se recusa abertamente a falar com a maioria das pessoas e organizações sobre Johan.
Claramente, não decorre de qualquer tipo de honra ou dever para com seus ex-empregadores na
polícia federal alemã. Nenhum homem teve seus serviços e trabalho duro para o BKA traídos tanto
quanto Lunge. Em 1995, o inspetor Lunge estava investigando o membro do Parlamento alemão
Joseph Boltzmann em conexão com o assassinato de uma garota de programa chamada Erika
Lemser. Ele era um investigador legítimo, o melhor da agência. Mas depois que uma referência
valiosa cometeu suicídio, o próprio Boltzmann, assim como os superiores de Lunge, exigiram que
ele fosse dispensado da investigação, e assim Lunge se viu sem um caso a seguir. É neste ponto
que Lunge anunciou férias prolongadas do trabalho,

Quando ele resolveu o caso Johan depois de três anos inteiros, a honra do inspetor Lunge foi
devolvida e ele mais uma vez ficou no topo do BKA. Sua primeira ação após retornar foi reabrir o caso
do assassinato de Lemser. Sua perseverança valeu a pena e ele encurralou Boltzmann em um canto,
mas o político teve sorte e evitou uma acusação. No entanto, Boltzmann havia perdido a confiança de
seus eleitores e perdeu sua cadeira na eleição seguinte. No momento, ele está sendo investigado não
por assassinato, mas por sonegação de impostos. Lunge claramente conseguiu levar a melhor sobre
Boltzmann.
Logo depois, ele deixou o BKA e começou a trabalhar como professor na academia de polícia
estadual de Nordrhein-Westfalen. Nessa época, editores e revistas começaram a bater na porta de
Lunge na esperança de receber a história de sua vida - especificamente seu envolvimento no caso
Johan - mas ele recusou todas as ofertas alegando que nem todas as informações haviam se tornado
públicas.
Mas acredito que a verdadeira razão pela qual ele se recusa a falar sobre Johan é porque
existe algum tipo de segredo que o impede de discuti-lo ou porque existe um tipo de lealdade que
o mantém em silêncio.
Eu usei um movimento dissimulado projetado para aprender a melhor forma de abordá-lo
e marquei um encontro para encontrá-lo. Lunge agora detém os títulos de Nordrhein-Westfalen
State Police Academy Professor e European Police Office (Europol) Behavioral Science Advisor - o
supervisor de um departamento que ainda não foi estabelecido. Enviei a ele uma carta dizendo
que estava compilando um artigo sobre a situação do perfil europeu e ele me concedeu uma
entrevista. Se ele me contaria ou não sobre a mente do maior serial killer da Europa, dependia de
quão bem eu conseguiria convencê-lo a falar.

Conheci o Sr. Lunge em Bruxelas, Bélgica, a base da Europol, no início do verão de 2001. Quando ele
apareceu no quarto do Radisson SAS Hotel que escolhi para nossa entrevista, ele tinha o olhar de oficial
veterano em seus olhos que me disse ele não confiava no meu tipo de jornalista e que eu nunca iria
realmente entender ele ou seus colegas. Ele parecia visivelmente mais velho do que as fotos que eu tinha
visto no jornal depois dos incidentes, branco subindo em seu cabelo.

33
 — Gostaria de começar perguntando sobre seu trabalho atual. Eles dizem que você deve criar um
equipa de criação de perfis para a Europol.

"A Divisão de Comportamento do FBI quer que a Europol siga seu exemplo; eles nos deram muita
cooperação, mas nós, oficiais europeus, acreditamos que precisamos de um manual de perfis baseado em nosso
próprio jeito de fazer as coisas. É por isso que eles me procuraram. A oferta foi muito generosa e acredito que seja
um trabalho que vale a pena."

Após ser pressionado por um revigorado inspetor Lunge e perder as eleições,

Boltzmann foi interrogado pela polícia sob suspeita de
desviando os royalties de sua autobiografia e taxas de palestras para fundos
políticos. Os jornais praticamente afirmam que ele será processado em tribunal.

— Por que a Europa precisa de "perfil europeu"?

"Os americanos acreditam que sua cultura e a cultura européia são as mesmas, mas
discordamos... isso é tudo."
— Você pode me dar uma descrição concreta do perfil?
"Simplificando, o perfil é um método de investigação em que se entra na mente do
criminoso, para prever o que ele ou ela fará a seguir e quando. Em outras palavras, você traça um
perfil do criminoso... Usando o características do que resta na cena do crime, você identifica
hábitos, estilo de vida pessoal, perspectivas ocultas e, finalmente, o próprio criminoso

34
personalidade... Você descobre que há consistências surpreendentes em todos os crimes do mesmo
criminoso."
— É um método que aparece com bastante frequência em filmes e livros.
"Mas esses filmes e livros na verdade não mostram o protocolo necessário para criar um perfil
verdadeiro. A polícia de verdade tem que colocar esses métodos em prática, encontrar-se com criminosos do
mesmo tipo, às vezes perguntar o que eles pensam sobre as coisas, examinar os dados, e até mesmo recorrer à
ciência para obter ajuda, às vezes."
— E se você fizer isso, encontrará os motivos e métodos criminosos das pessoas na América
e a Europa diferem de maneiras sutis?
"Sim, e assim precisamos de nosso próprio método de Não temos desertos como A maioria
perfilar. aqueles no Arizona, e não temos Grand Canyons. pedra, não casas são construídas de tijolos ou
de nossas
madeira. Temos inúmeras cidades com histórias de mais de mil anos e não assumimos
poucos arranha-céus. que todos falam inglês e não comemos isso
muitos hambúrgueres. Preferimos o futebol ao beisebol e, o mais importante, não acreditamos
nós somos o centro do mundo... E os assassinos em série da Europa foram criados neste
cultura, ao invés da América."
— Mas, tecnicamente, o FBI está muito mais avançado no campo. "Infelizmente. Eles são os
precursores. Mesmo antes de o FBI criar seu departamento de comportamento, foi o exército
americano que primeiro utilizou com sucesso o método de criação de perfil. Eles viram como os
psiquiatras eram capazes de prever as personalidades dos criminosos, então voltaram sua atenção
para prevendo crimes futuros. Mas o exército americano... especificamente, o Escritório de Serviços
Estratégicos, contratou o psiquiatra William Langer para criar o primeiro perfil do mundo, em um
europeu... Adolf Hitler."
— Vamos ser um pouco mais específicos agora. Por que alguns assassinos matam por prazer? Eu posso
entender que as pessoas matariam por ódio ou vingança, matariam para roubar objetos de valor e até
mesmo em alguns casos matariam para obter comida para comer. Mas matar um completo estranho pelo
prazer disso... isso eu não consigo compreender.
"É compreensível. Você simplesmente não está se esforçando o suficiente... Assassinos indiscriminados e
assassinos de luxúria, normalmente têm experiências infelizes em seus anos de infância. Geralmente abuso nas
mãos de pais ou figuras parentais. Freqüentemente, eles crescerão para cometer o crime os mesmos atos que
seus pais fizeram... essas são coisas que a maioria das pessoas pode entender. Você disse que pode entender
aqueles que matam por ódio. Aqueles que matam por prazer cometem esses assassinatos por ódio por seus pais
ou por aqueles que abusaram deles . Exceto nesses casos, o alvo de sua raiva se torna mais do que qualquer
pessoa específica; ela se expandirá para todas as mulheres, ou todas as crianças, ou todos os homossexuais."

— É isso que não entendo. Eles não foram abusados por mulheres, ou crianças, ou
homossexuais. Por que eles voltam sua raiva para essas pessoas, e não para aqueles que realmente
abusaram deles?
"A raiva é uma forma alterada do desejo de controlar os outros. Eles se entregam à sua
raiva, para controlar alguém. Eles não querem vingança contra aqueles que os abusaram. Eles
querem forçar os outros a conhecer a mesma dor que eles conheceram, eles querem ter o destino
dos outros em suas mãos, eles querem conhecer a alegria e o prazer. A excitação sexual se
entrelaça em tudo isso... e a maioria desses crimes se tornam assassinatos sexuais."
- Mas espere. Você está dizendo que é uma combinação de ódio, desejo de controle e

35
agitação sexual que criam assassinos sexuais indiscriminados?
"Sim. Também é verdade que muitas vezes o abuso que esses matadores de prazer recebem é
na natureza... sexual. Em tenra idade, essas pessoas foram controladas e usadas por seus agressores
como objetos ou ferramentas. Mesmo depois de se tornarem adultos, eles são incapazes de ver os outros como
pessoas capazes de emoções semelhantes... dor, agonia, humilhação, tristeza, medo. Eles só veem
animais, como cobaias em um experimento científico. E o método mais rápido e eficaz de
subjugar esses animais é o sexo."
- Por que é que?
"O orgasmo no sexo cria uma ilusão instantânea de que você está olhando para si mesmo de
um ponto de vista muito mais elevado, de que está no controle total de sua vida... Isso faz você se sentir
quase como se fosse um deus. Aqueles que têm chegados a este ponto podem acreditar que têm
controle total sobre suas vítimas."
— Como isso avança para o assassinato? Uma vez que o objetivo do sexo foi alcançado,
certamente não há necessidade de matar.
"Controlar outra pessoa é impor suas próprias ilusões sobre ela. Todo mundo tem fantasias
sobre sexo que não podem ser ditas em voz alta. As ilusões e fantasias dos assassinos do prazer são
incrivelmente cruéis e distorcidas."
— E assim um ato de reprodução se torna o oposto, um ato de assassinato... "Os humanos atribuem às
ações que produzem prazer uma espécie de tabu. E eu acredito que as ações que as pessoas rotulam de
tabu são de certa forma, uma forma de ritual... que dão às pessoas a ilusão de poderes sobre-humanos... de
controle total sobre si mesmo e sobre os outros... para se aproximar de Deus. Um é o sexo. O próximo são as
drogas... O que você acha que é o último?"
— (silêncio)
"O maior tabu que um ser humano pode cometer... é o assassinato."
— Eu entendo que aqueles que sofrem abuso físico e sexual têm o potencial
para se tornar assassinos de prazer. Mas há muitas pessoas que têm essas experiências e crescem e
se tornam adultos respeitáveis, e há alguns assassinos de prazer que tiveram muito pouco desse tipo
de abuso. Quais são seus pensamentos sobre isso?
Acredito que você entenda agora que os assassinos do prazer e os assassinos
indiscriminados se voltam para a raiva e matam os outros porque acreditam que não são amados
por Deus, pelo destino ou pela sociedade. Para contra-atacar um inimigo invisível, eles devem
envolver outros. É a mesma coisa que avisar o destino 'não mexa comigo'."

— E qual é o outro lado?

"O que acabei de descrever são as influências que fatores externos exercem sobre uma
pessoa. O outro lado da equação são as aspirações e sonhos que existem naturalmente dentro

36
todo ser humano. Correndo o risco de soar controverso, acho que os assassinos mais hediondos e
horripilantes são aqueles que falharam em se tornar grandes seres humanos. Aqueles que
deixaram seus nomes na história por seus grandes feitos ou crimes terríveis são como gêmeos
vivendo em lados opostos do mundo. Eles têm pontos em comum... Aqueles que cometem
assassinatos impensáveis e aqueles que realizam grandes coisas carregam enormes fantasias,
sonhos e ambições em seus corações. Como ambos guardam coisas tão gigantescas dentro de si,
nunca estão satisfeitos e nunca desistirão até verem seus sonhos realizados.
Quanto maiores as esperanças e desejos dentro de uma pessoa, mais ela é capaz de alcançar
grandezas ou de se tornar terríveis criminosos. Ter sonhos é uma habilidade concedida no
nascimento, mas se alguém é capaz ou não de fazer florescer essas aspirações depende do
ambiente em que vive. Depende se alguém lhe disser que você tem o direito de viver ou não."

— Você acredita que Adolf Hitler se enquadra nesse tipo de assassino?

"Adolf Hitler não era um assassino por prazer, mas acredito que ele compartilhava muitas das
mesmas qualidades. Ele provavelmente passou a infância sem nenhum tipo de reforço benéfico. Se ele
tivesse conseguido realizar suas esperanças na vida adulta, entrar na escola de arte e ter sucesso como
artista, ele provavelmente não teria desejado ser o Führer. Mas neste ponto de sua vida, ele ainda não era
aceito por ninguém. Ele ficou furioso com o Destino que se recusou a torná-lo especial. Ele jurou vingança
contra Deus."
— Mas mesmo que isso seja verdade, ele não parece um assassino sexual... "As mulheres
com quem Hitler teve relações em sua maioria cometeram suicídio ou tiveram mortes
prematuras... Mas é verdade que ele não parecia ter um forte desejo sexual."
— Então que tipo de assassino é ele?
"Ele não é um assassino tanto quanto um lavador de cérebros. Ele usaria outros para fazer o
assassinato por ele ... Hitler tinha um talento natural para se infiltrar nas mentes dos outros e controlá-
los como bem entendesse. Com essa habilidade, os três os tabus que mencionei anteriormente - sexo,
drogas e homicídio - tornam-se desnecessários. A essa altura já se tem algo muito maior."

- O que você quer dizer?

"A manipulação total de outra pessoa não é a forma definitiva de controle? Isso em si é
o poder de Deus."
— Você parece ter um conhecimento profundo desses assassinos — quero dizer, lavadores de cérebro.

Nesse ponto, lembro-me de ter notado que os dedos da mão de Lunge começaram a bater na mesa como se
ele estivesse batendo nas teclas de um piano ou máquina de escrever. Ele sorriu para mim como se estivesse olhando
para um aluno particularmente desajeitado e falou.
"Acho que finalmente chegamos ao ponto principal, Herr Weber."
Até este momento, pensei que tinha guiado a conversa de forma astuta e natural para o
assunto de Johan. Acreditei que estava prestes a atingir o real objetivo desta entrevista.

Enquanto eu procurava uma resposta, ele disse: "Em 14 de novembro do ano passado, em
Salzburg, na Áustria. O médico assistente, a enfermeira e a recepcionista da ala de emergência do
Hospital St. Ursula foram assassinados, tarde da noite. O homem que matou eles cometeram suicídio na
cena do crime... Gustav Kottmann. Ele era procurado por acusações de assassinato de sete

37
casais na área de Viena com um machado. Oito dias antes deste incidente, um idoso no setor
residencial da cidade foi morto de uma forma que sugeria suicídio. O nome do homem era Molke...
mas depois descobriu-se que este era um pseudônimo e seu nome verdadeiro era Jaroslav Čarek -
um grande burocrata do antigo governo da Tchecoslováquia, agora procurado pela polícia
americana, britânica e tcheca, entre outros . Na noite em que foi dado como morto, um homem
visitou o hospital St. Ursula tarde da noite, para ser tratado de um ferimento a bala no braço que
recebeu quando a arma que carregava para autoproteção falhou. O médico que tratou de seu
ferimento informou a polícia, mas o homem havia desaparecido.

Ele fez uma pausa em seu discurso e me lançou um olhar calmo e triunfante.
"A polícia austríaca pensou que todas as suas testemunhas mortas eram uma infeliz
coincidência, mas você discorda. Mas que tipo de conexão poderia haver entre um homem que
aparentemente ganha a vida matando e um homem que mata por prazer? Por quê? Kottmann, o
assassino do machado, matou apenas aquelas três testemunhas e depois se matou...?"

"Você está absolutamente certo," eu admiti.

O Sr. Lunge começou a bater os dedos mais rápido e continuou falando.
"Você começou a se perguntar se algo semelhante havia acontecido no passado. Você encontrou sua
resposta imediatamente. Sim, o caso Johan de 1998, na Alemanha."
"Apesar de estar no centro da investigação de Johan, você até agora evitou fazer qualquer tipo
de comentário. Talvez você tenha mantido esse silêncio em consideração àqueles cujas vidas foram
afetadas pelo caso, ou talvez haja uma verdade por trás disso. chocante demais para revelar... Portanto,
este era o único método que eu tinha disponível para abordá-lo", expliquei com um suspiro, ao qual ele
fez uma cara como se tivesse acabado de ser insultado, mas as palavras que se seguiram me
surpreenderam.
"A razão pela qual não falei nada sobre o caso Johan não é por consideração ou sigilo. É
porque fui total e totalmente derrotado pelo caso. Ao contrário do que o resto do mundo diz, se eu
não tivesse estado no centro da investigação, eu não teria resolvido o caso. Eu estava tão perplexo
e enganado quanto todos os outros no retrato que o homem chamado Johan estava pintando."

As palavras que ele disse a seguir me surpreenderam ainda mais.

"Muito bem. Vou responder às suas perguntas sobre o caso Johan. Em troca de
informações sobre o caso na Áustria."
Contei-lhe detalhadamente tudo o que sabia sobre o assassinato dos três funcionários do
hospital por Kottmann, a vida de Kottmann, o corpo do misterioso velho da República Tcheca e o
artifício usado para disfarçá-lo, e o homem ferido que visitou o hospital logo após o morte do velho
- incluindo detalhes não relatados na mídia. O Sr. Lunge sentou-se em silêncio e ouviu minha
história. O tempo todo, seus dedos batiam incessantemente em seu teclado imaginário.

Quando terminei de falar, ele retomou a entrevista como havia prometido, para falar
sobre o caso Johan...

38
39
 — Primeiro, conte-me como você se envolveu no caso Johan.
"Como você sabe, o BKA é o equivalente alemão do FBI... uma organização que lida com
casos criminais que acontecem em todos os estados da nação, mas com apenas uma fração do
poder da agência americana. Fui apenas convidado para ser um conselheiro da polícia local durante
a investigação sobre o envenenamento de 1986 de três funcionários do Eisler Memorial Hospital em
Düsseldorf."
— E o que você achou desse caso inicial?
"O método de homicídio foi habilidoso, mas não consegui ver outro motivo além da
inimizade."
— Qual foi sua primeira impressão do Dr. Tenma?
"Um neurocirurgião brilhante cuja posição no hospital e noivado com a filha do diretor
foram retirados alguns dias antes dos assassinatos. Eu nunca havia tentado traçar o perfil de um
japonês antes, mas achei muito fácil entrar em uma parte de seu personalidade. Ele guardava
rancor contra o diretor do hospital."
— Por que você não deteve o Dr. Tenma? A polícia deveria ter espaço suficiente para
interrogá-lo.
"Houve uma notável falta de provas físicas. E cheirava a um crime intelectual... um crime que
surge de interesses entre o perpetrador e a vítima. Achei que, com o tempo, a pessoa que mais
ganhou com os assassinatos iria ser aparente."
— E você ouviu falar que os pacientes gêmeos do hospital desapareceram. "Sim. Na época,
tratávamos o desaparecimento das crianças, como o tiroteio dos Lieberts, como um
problema da Alemanha Oriental. Isso foi, é claro, antes da queda do Muro de Berlim."

— O que você pensou e fez sobre este caso durante os nove anos entre o
assassinatos e o novo caso ocorrido no Neue Rhine General Hospital?
"É verdade que participei de outros casos naquela época, mas nunca me esqueci de
Tenma. Senti que havia mais por vir daquele caso. E disse a mim mesmo que, quando chegasse a
hora, não o deixaria escapar. meu."
— E como você suspeitava, mais desenvolvimentos ocorreram. me disseram que você era
trabalhando coincidentemente no caso dos assassinatos de um casal de meia-idade, um dos suspeitos em
que era o Dr. Tenma.
"Isso mesmo. Os assassinatos de casais de meia-idade em toda a Alemanha foram disfarçados
para parecer roubos, mas eu não acreditei nisso. Era evidente que eram obra de várias pessoas, e uma
delas já era procurada. Um homem chamado Adolf Junkers, que agia como arrombador do grupo.
Recebemos a denúncia de que ele foi atropelado por um carro em Düsseldorf e levado para o Hospital
Geral Neue Rhine, então fui para lá. E foi lá que me encontrei com o Dr. Tenma novamente ."

— E você começou a visitar o hospital para interrogar Junkers, antes que ele escapasse de
no hospital uma noite, e foi baleado. O policial que estava de guarda foi envenenado e
Tenma apareceu para dizer que testemunhou o tiroteio.
"Quando soube que o veneno usado para matar o guarda era um relaxante muscular,
notei a semelhança com o veneno que foi usado para matar os três médicos, nove anos antes. E a
única pessoa a suspeitar era Tenma."
— O que você achou da história de Tenma... Que os assassinatos foram obra de

40
Johan, o irmão mais velho dos gêmeos desaparecidos?
"Da natureza particular deste caso, reavaliei minha opinião sobre o personagem de Tenma.
Seus assassinatos originais foram cometidos por ódio e vingança, mas agora ele se transformou em
um assassino por prazer. Ele possuía uma personalidade interior chamada Johan, e era Johan que
cometeu os assassinatos através dele. Em um exame mais detalhado, foi Johan quem foi a causa de
sua queda nove anos atrás, então em seu fervor para culpar Johan por tudo, Tenma criou uma dupla
personalidade... Ele desenvolveu um transtorno dissociativo de identidade ."
— Você também achou que os assassinatos do casal de meia-idade foram obra dele? "Na época,
pensei que era absurdo. Mas quando os Fortners e o jardineiro do Castelo de Heidelberg foram
mortos, comecei a considerar a possibilidade. A ferramenta usada para estrangular o pescoço do jardineiro
foi a gravata de Tenma."
— Mas é possível para um homem que tem levado uma vida normal e obediente à lei
de repente se transformar em um assassino em série?

“Assassinos em série geralmente apresentam sintomas desde tenra idade, mas não é incomum
que os casos apareçam até os 30 anos”.
— Foi aí que você pediu a prisão do Dr. Tenma, e ele fugiu. O que você achou
Nina, a filha dos Fortners? Ela também desapareceu.
"Eu acreditava que era mais provável que Tenma a tivesse matado."
— Depois disso, Tenma foi avistado em Verden e Berlim, mas a polícia não conseguiu
prendê-lo.
"Para ser sincero, pensei que poderia tê-lo capturado facilmente. Mas quando questionei um ex-
mercenário que ensinou Tenma a usar uma arma, mudei de opinião. Percebi que Tenma tinha a
capacidade de conquistar o respeito e a ajuda de aqueles com quem ele se relacionava."
— Há relatos de que você começou a perseguir Tenma mais de perto após suas ações
no caso Boltzmann deixou você temporariamente fora de qualquer outro trabalho a seguir...
"Isso é verdade, de certa forma. Por causa desse caso, fui afastado da supervisão de vários
outros casos que eu tinha na época. Por ter trabalhado sem descanso até aquele momento da
minha carreira, minha situação familiar era em frangalhos. Meu chefe na época disse
me com muita firmeza, 'Você não tem mais Sem dúvida, meus colegas pensavam em mim como um membro da elite
nada.' investigador que caiu em desgraça. No entanto, fiquei muito feliz com isso e não
significa isso como uma demonstração de coragem. Isso significava que eu poderia colocar toda a minha
concentração no personagem fascinante do Dr. Tenma."
— Depois disso, você determinou que outro assassinato de casal de meia-idade em Hamburgo foi
obra de um imitador. Neste momento, você encontrou o Dr. Tenma, mas ele escapou de você.
"Ele não era o homem fraco de antes. Curiosamente, seu crescimento foi
surpreendente."
— Você então visitou o colega de faculdade de Tenma, Dr. Rudi Gillen. você se aproveitou
sua crença na inocência de Tenma ao saber que Tenma estava em Munique. Você ainda suspeitava de
Tenma?
"Sim."
— Mesmo depois de ler o relatório de Gillen sobre Tenma?
"Sim. Quando vi a mensagem que Johan supostamente deixou para trás... a mensagem dizendo: 'Olhe
para mim, olhe para mim, o monstro dentro de mim cresceu tanto', acreditei que apenas provava as múltiplas
personalidades de Tenma. Até que eu foi a Munique para se encontrar com alguns

41
empresários japoneses, e por acaso encontrei um peculiar livro de histórias tcheco chamado "The
Nameless Monster". Havia uma passagem no livro que continha o mesmo texto, e algo dentro de
mim começou a mudar."
— No entanto, quando Tenma tentou matar Johan na biblioteca da Universidade de Munique, você
pensou que estava tentando matar Schuwald, o maior financista do sul da Alemanha.

"Eu fiz. Mas quando a biblioteca pegou fogo e recebemos relatórios daqueles que estavam
presentes, fui forçado a admitir que minha lógica interna continha muitas falhas."
— Quando foi que você começou a sentir fisicamente a existência de Johan?
"A existência de Johan... Eu não teria acreditado em tal coisa imaginária. Não há ser humano
que não deixe rastros, e se houvesse, ele seria o Diabo. Mas não existe. Portanto , não há humano
que não possamos pegar. Mas foi então, quando visitei o apartamento em que Johan supostamente
se hospedou, que senti isso. Senti que havia um homem neste mundo que não existia.

A edição japonesa de "The Nameless Monster" (Shogakukan) de Emil Šébe.

Este livro, que poderia ser chamado de origem do caso Johan, também é
famosa por ser a primeira tradução de Naoki Urasawa do tcheco.
42
 — Então você tirou férias prolongadas e foi para Praga.
"Sim. Um motivo foi descobrir mais sobre Emil Šébe, o autor de "The Nameless Monster". O
outro motivo foi o envenenamento por ácido nítrico de três policiais tchecos.
— Não houve muita cobertura da mídia sobre o livro de histórias.
"Porque eles não sabem nada sobre isso. Emil Šébe... Jakub Faroubek... Klaus
Poppe... todos pseudônimos diferentes para o mesmo autor. Havia algo peculiar em cada
de suas obras que deixavam um mau pressentimento na boca. Mas que tipo de efeito teria sobre o
leitor, qual era a mensagem, se houvesse, e qual era a intenção do autor... era claramente uma
obra com um sabor inesquecível, mas não havia mais nada que se pudesse dizer sobre certo. Nem
ficou claro exatamente quem era Šébe."

Mas o Sr. Lunge foi finalmente capaz de compreender o contorno, o pano de fundo de
Johan, em Praga. A existência de Johan foi comprovada, mas onde o monstro nasceu e para onde
ele estava indo...? Comecei a formar algumas conjecturas vagas. Foi nesse ponto que decidi deixar
essas coisas claras quando visitei a República Tcheca. E, como explicarei mais adiante, este livro de
contos e seu autor, Emil Šébe, estiveram no centro deste caso...
Como o ex-inspetor Lunge prometeu, ele se lembrava das coisas que sabia e pensava com sua
memória surpreendentemente precisa. Lunge disse que Johan havia zombado de suas habilidades, mas
fiquei impressionado com a visão que ele demonstrou e acreditei que sem ele, este caso nunca teria sido
resolvido.
No final da entrevista, perguntei a ele sobre lavagem cerebral - como alguém
manipula e controla outra pessoa dessa maneira?
"É simples", declarou o Sr. Lunge. Ele me perguntou onde eu estava morando atualmente. Quando
respondi a Viena, ele disse: "Então, você pode me desenhar um mapa preciso da cidade, descrevendo cada
estrada?" Esforcei-me para criar um mapa mental de Viena e comecei a desenhar um mapa simples em meu
bloco de notas, enquanto ele observava atentamente minhas expressões faciais. Quando admiti a derrota,
dizendo que não poderia desenhar um mapa preciso, ele pegou o que eu havia escrito.

"Que área de Viena é essa?" Ele perguntou.

Eu timidamente disse que era o bairro em que eu morava, e ele respondeu: "Então para
você, este é o centro da cidade; não, o centro do mundo", enquanto olhava para mim. "Quando
você imagina o lugar chamado Viena, você usa seu espaço como ponto de partida e pensa em
estradas e lugares relacionados à sua localização... E mesmo quando recebe um mapa real de
Viena, você provavelmente vê sua vizinhança como o centro."
Quando balancei a cabeça para mostrar que entendi, ele continuou. "No centro da sua
mente, assim como neste mapa, está a base do seu ego - sua identidade."
Eu balancei a cabeça novamente.

"Mas, de repente, seu eixo de coordenadas é removido. Não há significado para este centro...
Há um centro muito mais apropriado para o seu coração. Esta é a realidade do que chamamos
lavagem cerebral." Ele sorriu. "E quando o eixo mental de um ser humano é removido e ele se perde, você
gentilmente e cuidadosamente o prende com palavras, não dando a ele a oportunidade de pensar,
oferecendo a ele um novo lugar para viver... Você vai descobrem que os seres humanos seguem as
instruções de quem lhes fornece este novo lar... Tornam-se surpreendentemente dóceis."

43
 — Sei que é uma pergunta difícil de fazer, mas quais são seus sentimentos atuais sobre
Dr. Kenzo Tenma?
(Os movimentos de seus dedos param)
"Eu disse a ele que sentia muito. O que mais eu poderia dizer? Suponho que um escritor como você poderia
encontrar palavras melhores? Se puder, por favor, diga-me quais são."

Expressei meus agradecimentos ao Sr. Lunge. Ele respondeu cordialmente a todas as minhas
perguntas. Quando saímos, ele falou comigo.
"Você acha que pode haver outro monstro que recebeu a mesma educação que Johan recebeu,
na Tchecoslováquia ou na Alemanha Oriental."
Eu disse que sim.
"E esse monstro manipulou Kottmann para matar as testemunhas..." Eu balancei a cabeça
novamente.
"Se tal monstro realmente existe, sua vida está em perigo", disse-me Lunge.
Eu entendi aquilo. Mas eu quero saber a verdade, respondi.
"Mas se aquele monstro é real, ele não é como Johan... ele era especial", Inspetor Lunge
disse.
Eu perguntei a ele como eles eram diferentes.
O ex-detetive respondeu: "Johan possuía habilidades sobre-humanas de lavagem cerebral, mas
também deixou de lado seus desejos um após o outro ... Um tipo raro de criminoso. Como ... como um Buda
atraído para a destruição."
Eu não perdi o primeiro e único sinal de medo que brilhou em seu rosto.

44
capítulo 5
Kinderheim 511
(maio de 2001; Berlim)

Passei o resto de maio tentando investigar tudo o que sabia sobre a rota que Tenma tomou
em suas fugas da lei. Claro que isso foi possível com a ajuda de algumas informações muito
valiosas do Inspetor Lunge.
O objetivo da fuga de Tenma era matar o monstro que ele havia revivido com seu próprio
bisturi: Johan. Para fazer isso, ele passou algum tempo na cidade de Kiesen, recebendo
treinamento de combate de Hugo Bernhardt, ex-soldado da divisão estrangeira do exército
francês. Há margem razoável para duvidar que ele tenha adquirido experiência em qualquer tipo
de nível profissional; no entanto, é verdade que ele conseguiu fugir totalmente da polícia alemã
com a aplicação de suas novas habilidades. Em seguida, fiquei interessado no dinheiro que Tenma
usou para financiar sua fuga. Ele retirou uma quantia significativa de suas contas bancárias pouco
antes de desaparecer, mas é difícil imaginar que ele poderia ter sobrevivido no submundo por três
anos sem algum tipo de emprego remunerado. Aparentemente, Tenma se envolveu com um
ladrão de casa chamado Otto Heckel,

Imediatamente após seu desaparecimento, Tenma só foi testemunhado nas cidades

De Verden, a casa dos Springers, para Mas
apresentadas nos assassinatos de casais de meia-idade.
Siecke, onde a família Hess foi assassinada. depois disso, ele mudou os planos. Ele deve
notaram que visitar as casas dessas vítimas não iria revelar Johan. dirigiu-se à (antiga) Berlim Ele
Oriental para investigar os primeiros (?) pais de Johan, os Lieberts.
Tenma visitou a casa dos Lieberts e soube por um vizinho que Johan e Anna (Nina) foram
levados de um orfanato.
O nome do orfanato de Johan era Kinderheim 511 — um experimento criado pelo governo
da Alemanha Oriental e dirigido pelo Ministério de Assuntos Internos. Poderia ser esta a raiz do mal
da qual Johan se originou...?
Encontrei a única pessoa que contaria essa história sinistra. O nome dela era Erna Tietze -
uma funcionária de outro orfanato separado do Kinderheim 511, que era responsável por Anna, a
irmã gêmea de Johan.
Quando Erna apareceu em nosso ponto de encontro no Einstein East Cafe, ela parecia exatamente
como se poderia imaginar um carcereiro alemão oriental frio e severo; alto, magro e ameaçador. Mas o
olhar afiado por trás de seus óculos se transformou em um brilho quando ela falou de Anna, e seus lábios
finos se curvaram em um sorriso. "Anna era uma menina tão querida. Só espero que ela ainda seja capaz de
viver feliz depois de tudo o que aconteceu com ela."
Percebi que minha impressão inicial dessa mulher estava bastante incorreta. Seu olhar severo e
sua testa franzida formavam a expressão de uma profissional angustiada acostumada a trabalhar com
crianças. Mas Erna Tietze era sem dúvida uma mulher cheia de compaixão. Eu entendi isso quando a
conversa mudou para o tratamento dos órfãos sob o comunismo da Alemanha Oriental.

"Talvez não seja apropriado falar assim, já que eu estava envolvido com tudo isso naquela
época, mas realmente era terrível. Tinha alguns orfanatos que eram lugares decentes, mas eram
filhos de ativistas emigrantes e criminosos

45
infratores... ou seja, os filhos de "elementos perigosos", que foram encaminhados para instituições
especiais de reeducação, mesmo que fossem inocentes de qualquer delito. Esses lugares eram
como prisões. As crianças não tinham privilégios ou direitos e sofriam abusos dos administradores
dia após dia..."
Comecei imediatamente fazendo a pergunta que mais queria fazer.
— E Kinderheim 511 deve ter sido o pior de todos os lugares que você acabou de visitar.
descrito.
"Ah, não. De jeito nenhum. Kinderheim 511 era... era um experimento do governo. Orfanatos
normais estavam todos sob a jurisdição do Ministério do Bem-Estar Social. Mas este era dirigido pelo
Departamento Interno. Você sabe o que isso significa, don não é?"
— Aquele que foi chamado de responsável pelas piores atrocidades do bloco comunista,
ou o Departamento Interno ou o Departamento de Segurança Nacional, correto? A polícia secreta era dirigida
pela Segurança Nacional... eles faziam escutas telefônicas em todo o país, espionavam os cidadãos,
silenciavam aqueles que os ameaçavam ou defendiam a democracia e usavam lavagem cerebral para criar
comunistas obedientes e adequados.
"Além disso, eles queriam criar soldados que agiriam inabalavelmente em nome dos
interesses e ideais nacionais, assim como ciborgues. Foi aí que o Kinderheim 511 entrou. Todos
pensaram que deviam estar fazendo algo terrível lá, porque a taxa de mortalidade estava tão
terrivelmente alto."
— O que eles poderiam estar fazendo?
"Eu não sei. Eles criaram uma equipe de investigação... e tecnicamente, eu sou um membro, mas
não há registros oficiais disso, a maioria das pessoas que passaram por isso está desaparecida, e mesmo
aqueles que falaram Eles não têm memória do que aconteceu com eles lá. Tentamos submetê-los ao
hipnotismo, mas tudo o que conseguimos são imagens mentais abstratas de experiências assustadoras...
como, 'uma porta escura do porão' ou 'monstros'. Claro, exercícios físicos e treinamento de combate faziam
parte do programa e eram monitorados de forma muito científica. Não havia nenhum método novo ou
extraordinariamente extremo de tortura ou abuso. Mas sabemos que eles tinham algum tipo estranho de
trabalho de aula. Um dos as pessoas que colocamos sob hipnose se lembraram disso... Algum tipo de
debate..."
- Debate?
"Era... era como o tipo de currículo que você poderia esperar que alguém que queria
ser político ou líder religioso fizesse, e aparentemente era muito importante. Aqueles que
foram submetidos ao hipnotismo todos sentiram um profundo medo de isto."
- Temer?
"Sim, que deixariam de existir... que seriam quebrados. Disseram que até seus números de
código desapareceriam."
— Código?
"Estamos supondo que as crianças encarceradas neste lugar foram proibidas de usar seus
nomes reais e foram chamadas por algum tipo de número de código."
— Há quanto tempo Kinderheim 511 existe?
"Eu não sei. Já existia pelo menos 20 anos antes de eu começar meu trabalho. Eu não sabia
o nome do lugar, mas havia muitos rumores terríveis circulando. Acho que foi no início de 1980
quando eu soube qual era o nome. Foi quando se tornou um projeto conjunto entre a Previdência
e os Departamentos Internos. O sistema na verdade era esse

46
receberia todo o financiamento do Departamento de Bem-Estar, e que os Assuntos Internos
continuariam a administrá-lo, como vinha fazendo. Mas havia alguns instrutores que foram colocados
lá pelo Ministério do Bem-Estar... Foi quando descobrimos que se chamava Kinderheim 511. E a partir
de então, recebemos ocasionalmente crianças que haviam sido expulsas daquele lugar."

- Expulso?
"Sim, eles aparentemente não eram 'adequados' para qualquer que fosse o propósito... Mas
eles eram todos sem emoção e desligados de qualquer outra pessoa. Seus rostos estavam
continuamente assustados... lendo um livro em voz alta. Então eles gritavam e tapavam os
ouvidos."

A Sra. Tietze parecia ser feroz no início, mas um olhar mais atento revelaria uma
personalidade repleta de compaixão e ideais inabaláveis.
47
 — E o que aconteceu com eles? "A maioria
deles morreu dentro de um ano."
— Voltando ao assunto: quem teria criado Kinderheim 511?
"Não sei, alguém infligido pelos delírios do Departamento Interno. Ouvi dizer queNooentanto, eu
princípio geral e o currículo do lugar foram criados por um dos psiquiatras mais brilhantes da
Tchecoslováquia."
— Sobre esses "debates". Você poderia me dar mais detalhes?
"Eles eramCurtidebates, mas... Simplificando, você sabe como as pessoas são
psicologicamente afetadas quando você as cria e depois as abandona, ou as rebaixa antes de criá-
las novamente; você começa dizendo "Você não presta, você é uma pessoa terrível", e eles entram
em pânico e perdem a identidade, tornando-os facilmente manipuláveis. Você só não quer se
enfrentar de frente. Dependendo das circunstâncias, pode-se perder toda a autoconfiança e acabar
cometendo suicídio. As seitas modernas usam essas técnicas para atrair novos membros. Mas as
atividades em Kinderheim 511 eram ainda mais perigosas. Eles aprenderam que a maior arma que
alguém pode usar contra outra pessoa não são as armas ou a força, mas as palavras. Eles foram
treinados para serem especialistas em manipulação... não, treinados para serem líderes. Acho que
o que aconteceu ali foi um jogo de sobrevivência,

— Eu gostaria de falar um pouco sobre Johan. Por que ele foi enviado para Kinderheim 511,
e ainda assim sua irmã gêmea Anna foi entregue ao seu orfanato?
"Não sei, foi decisão de outra pessoa... Acho que em grande parte pode ter sido porque simplesmente
não era o tipo de lugar para garotas. Além disso, acho que algum policial secreto da Alemanha Oriental ou
oficial do exército estava observando os gêmeos. Suponho que ele tenha visto o potencial de Johan. Ele
simplesmente não achava que Johan era tão aterrorizante a ponto de destruir o lugar.
— Como era a Ana?
"Ela era muito inteligente e nunca nos deu nenhum tipo de problema. Mas ela era bastante
introvertida e nunca realmente se abriu para nós. Seu alemão era perfeito, mas ocasionalmente ela
falava consigo mesma em tcheco. Eles disseram que os gêmeos havia sido encontrada vagando pela
fronteira entre a Tchecoslováquia e a Alemanha Oriental, então presumi que ela fosse da
Tchecoslováquia. Ela estava sempre preocupada com o irmão ... parecia pensar que ele foi colocado
naquele lugar horrível em seu lugar.
— Ela alguma vez fez algo fora do comum? "Bem, como
eu acabei de dizer, ela falaria para si mesma. Os eventos Era como se ela estivesse relatando o
do dia para a parede. Provavelmente para Johan. Ou..."
— Você estava prestes a dizer alguma coisa? "Sim,
mas... bem, é estranho demais para ser... Anna costumava me dizer: 'Johan
soube disso hoje' ou 'Johan conheceu essa pessoa', mas pensei que ela estava apenas imaginando
isso. Mas houve uma noite, ela disse, 'Amanhã, Johan vai deixar seu orfanato'... E no dia seguinte,
Kinderheim 511 pegou fogo, e apenas Johan e outro menino conseguiram sair vivos... Acho que foi
apenas uma coincidência, no entanto."
— O que o governo lhe disse sobre o incêndio de Kinderheim 511? "Nada. Ordem total da
mordaça. Só descobri o que realmente aconteceu recentemente. Começou com a morte do
diretor... e depois disso, os vários instrutores começaram a brigar para ver quem ficaria com o
cargo de diretor. eles

48
perderam o controle sobre as crianças. E então os instrutores e as crianças acabaram uns com os outros."

— E como Johan influenciou nisso?

"Bem, tudo isso está de acordo com o depoimento daquele psiquiatra infantil que trabalhava para o
Departamento Interno, Hartmann, que acabou de ser preso por abuso infantil... ele estava envolvido com
Kinderheim 511. De acordo com Hartmann, foi Johan quem planejou isso para que todas as pessoas se
massacrem umas às outras. Seria totalmente inacreditável, se o caso Johan não tivesse se tornado público,
não seria?
— Então foi em Kinderheim 511 que Johan se tornou um assassino. Ou foi antes?
"Hartmann disse que Johan já havia entendido o ponto dos ensinamentos e currículo
muito melhor do que os professores e membros do ministério que os estabeleceram. Foi um
erro apenas tentar educá-lo. Ele era um governante desde o início." (Ela pegou um caderno,
folheou algumas páginas e começou a ler em voz alta) "As palavras exatas de Hartmann foram...
'Os instrutores e as crianças morreram naquele dia, todos os cinquenta. E Johan
simplesmente olhou para ele. Eu perguntei a ele. O que você fez? Ele pegou um pano oleoso e o jogou no
o fogo. Ele disse que o ódio nasce quando as pessoas se unem. Acabei de adicionar um pouco de
chamas. combustível ao Um menino de dez anos. Kinderheim 511 foi um experimento para criar crianças em
soldados perfeitos. Olhando para ele agora, era um experimento escasso. Johan nasceu um líder.
Ele foi feito para ficar no topo. Não poderíamos ter feito uma obra de arte como ele. Ele era
mais que humano, um verdadeiro monstro desde o início. No final, todos os humanos odeiam e matam
uns aos outros. Tudo o que ele queria fazer... era ser a última pessoa viva no fim do mundo...'"

Os restos de Kinderheim 511, vistos por trás.

49
 As ruínas de Kinderheim 511 no lado leste de Berlim. O terreno foi comprado para virar
supermercado, mas foi abandonado com a falência da empresa.

— Então Johan foi aperfeiçoado antes mesmo de vir para Kinderheim 511.
"Mas acho que, se naquela época, alguém realmente estendesse a mão amorosa para ele e
o colocasse em um lar, ele teria mudado e não teria cometido todos aqueles crimes."

— De qualquer forma, como você acha que ele destruiu o lugar? Como exatamente ele jogou
aquele pano nas chamas?
"Eu não tinha certeza se ia dizer isso, mas vou te dizer uma coisa. Pouco antes de Johan destruir
Kinderheim 511, recebemos um de seus alunos. Como sempre, ele não mostrou sinais de emoção... Ele
conseguiu sobreviver, e depois de muito tempo e reabilitação, recuperou suas emoções e começou a
reformar algumas memórias."
— Ele se lembra do que aconteceu lá?
"Sim, apenas vagamente. Em primeiro lugar, durante as aulas de debate, os meninos secretamente
conseguiram fazer uma lavagem cerebral nos instrutores para odiar o diretor..."
— Isso significa que a liderança dos debates passou para os meninos? "Sim, sem que os
instrutores percebessem. Era apenas uma questão de tempo até que o diretor morresse. Os
meninos manipularam os professores para que se odiassem... usando os truques de controle da mente
que aprenderam..."
— Se os meninos se uniram assim, por que se mataram?

50
 "Eles não se uniram de verdade. Eles só queriam sair daquele lugar e escapar do medo
insuportável... mesmo que isso significasse destruí-lo."
— Medo insuportável?
"Kinderheim 511 era um mundo completamente fechado do lado de fora. Então as crianças lá dentro não
tinham ideia do que estava acontecendo lá fora, o que estava acontecendo na política. Quem sabe, poderia ter havido
uma guerra nuclear. Se você tivesse contado a eles que eles fossem as últimas pessoas vivas na Terra, provavelmente
acreditariam em você. E então criaram esse estranho conto de fadas que se espalhou entre as crianças."

- Conto de fadas?
Mas os meninos nem perceberam que estavam sendo controlados. Será que alguém está
tentando nos manipular? E assim esse incrível ferver correu pelo orfanato."

— Bastou isso para destruir o experimento?

"Eu não sei. Deve ter havido algo extremamente aterrorizante sobre aquele conto de fadas, para
os meninos em Kinderheim 511."
— No final, eles não podiam confiar um no outro, e as crianças e os adultos se voltaram
um sobre o outro.
"O menino que se lembrou desse conto de fadas disse, todos ficaram paranóicos, frenéticos
para descobrir quem era o monstro. Mas quando ele pensou nisso..."
- O que?
"Originalmente, foi apenas um menino que contou o conto de fadas ... um menino bonito
com cabelos loiros. Foi ele quem começou a coisa toda. Por que ninguém percebeu?"
Nós nos levantamos e apertamos as mãos. Ela disse que não tinha certeza se tinha ajudado
muito, mas queria que as pessoas do West Side soubessem o máximo possível da verdade. Ela não
queria que ninguém se submetesse às coisas que as crianças da Alemanha Oriental tinham de
suportar. Ela mesma foi criada em um orfanato, porque seus pais a deixaram para trás há 45 anos,
quando cruzaram a fronteira com a Alemanha Ocidental. Perguntei se ela havia encontrado seus
pais desde a reunificação, e ela disse que entrou em contato, mas não se encontrou com eles.
Depois de um tempo, seu pai morreu de doença e sua mãe passou a morar sozinha ... Ela disse que
iria pessoalmente ao Bureau de Administração e procuraria quaisquer registros que pudesse
encontrar sobre os experimentos secretos realizados em crianças sob o regime do ex-comunista
regime.
"O que a polícia secreta fez foi como Kinderheim 511 para todo o país. Colocou famílias,
casais e amigos uns contra os outros e mergulhou a nação em um pesadelo de paranóia", foram
suas últimas palavras para mim.

51
Capítulo 6
Múltiplas Personalidades
(Junho de 2001; Frankfurt)

Diz-se que o próximo lugar onde Kenzo Tenma apareceu é Frankfurt. Ele estava seguindo o
oficial Messner, um dos policiais que atirou e matou os pais adotivos de Nina, os Fortners, e
Mauler, o jornalista. Quatro meses após os assassinatos, Messner foi demitido da polícia de
Mannheim por posse de drogas (tornando-se notícia no processo) e, por algum motivo, havia sido
contratado por uma organização de ultradireita. O líder desta organização foi apelidado de "Baby",
um membro de alto escalão do infame Neo-Nazi "Pure German People's Party" e "Reform and
Progress Party". Após a reunificação da Alemanha, ele se envolveu na "construção de comunidades
de puro povo alemão" em Dresden, mas havia retornado a Frankfurt quando as autoridades o
expulsaram.

Comunismo e nazismo - a julgar pela Segunda Guerra Mundial, um par de ideologias que não
deveriam se misturar. Hitler pregou o anticomunismo e torturou os comunistas que conseguiu pegar.
Após a guerra, os países comunistas expurgaram ativamente os simpatizantes nazistas, e em nenhum
lugar isso foi mais fervorosamente perseguido do que na Alemanha Oriental. É irônico que, após o
colapso da União Soviética, tenha sido a Alemanha Oriental onde o neonazismo apareceu com mais
destaque. Parece ser verdade que perseguir criminosos de guerra nazistas fez pouco para alterar os
ideais ou atitudes da população, especialmente quando o governo fantoche soviético manteve o mesmo
tipo de sistema militarista que os nazistas já tinham.
De acordo com o inspetor Lunge, Tenma fez contato com sucesso com Messner e obteve novas
informações sobre Johan, ou melhor, soube que havia um grupo neonazista tentando manipular Johan.
Devemos supor aqui que Tenma também conseguiu encontrar a irmã mais nova de Johan, Anna (Nina),
enquanto ela rastreou seu irmão. Muito provavelmente, os ultradireitistas contrataram Messner para
ajudá-los a capturar Nina, a fim de usá-la como isca para atrair Johan (também, um mês depois de
conhecer Tenma, Messner foi morto a facadas em um incidente envolvendo drogas, e seu parceiro nos
assassinatos de Heidelberg, o policial Mueller foi baleado e morto no sul da França dois meses depois.)

Houve dois eventos curiosos que ocorreram em Frankfurt durante a estada de Tenma - no
primeiro, vários cadáveres foram descobertos, um dos quais pertencia a Gunther Geidlitz,
professor da Universidade de Dresden. Ele era um convidado do Baby's e um verdadeiro
apoiador neonazista. A outra foi uma tentativa fracassada de incendiar o bairro turco da cidade.

Para explicar por que os neonazistas estavam tão empenhados em expulsar os turcos, deve-se
começar com as ações do governo da Alemanha Ocidental a partir de 1961 em atrair imigrantes turcos
para o trabalho manual. Quando a economia azedou e o desemprego aumentou, a extrema direita foi
rápida em destacar os turcos, que constituíam a maior porcentagem de Gastarbeiter (trabalhadores
estrangeiros). Com os efeitos econômicos adversos da reunificação alemã, essa raiva só se intensificou.

A tentativa de incendiar o bairro turco de Frankfurt centrado em Calvin Street terminou em

fracasso, mas foi claramente o trabalho da organização do bebê. Ele conseguiu escapar da acusação
por um detalhe técnico, mas os policiais locais acreditam firmemente que ele era o culpado.

52
um responsável. Não está claro como esses dois eventos estão ligados à tentativa dos neonazistas de
atrair Johan até eles, mas o planejamento do Bebê e do Professor Geidlitz foi claramente um fracasso,
e Tenma mais uma vez encontrou Johan escapando de seu alcance.
No entanto, Tenma conseguiu encontrar pistas para o mistério de Johan. Um deles foi um
encontro com o General Wolf, o homem que encontrou Johan na fronteira entre a Alemanha Oriental e
a Tchecoslováquia e deu a ele seu nome (embora, nessa época, Tenma não soubesse que Johan tinha
qualquer conexão com a Tchecoslováquia).
Perguntei sobre o General Wolf no cartório do governo em Berlim, mas os funcionários não
conseguiram encontrar nenhum arquivo sobre ele. O próprio general provavelmente teve seus registros da
polícia secreta "Stasi" da Alemanha Oriental apagados, mas é simplesmente impensável que não haja
absolutamente nenhum vestígio dele. Devo assumir que este é outro caso dos poderes de Johan em ação.

Por outro lado, o BKA suspeita que o general Wolf não era membro da polícia secreta, mas ex-
patrulha de fronteira ou soldado de unidade especial – provavelmente alguém que participou ou aconselhou
o exército em operações clandestinas.
A outra pista que Tenma encontrou foi uma mensagem escrita à mão de Johan em um
armazém abandonado em Romberg. "Socorro! O monstro dentro de mim está prestes a explodir!"
A partir dessa mensagem misteriosa, Tenma começou a suspeitar que Johan tinha transtorno
dissociativo de identidade: múltiplas personalidades.
Para desvendar esse mistério, ele decidiu visitar seu colega de faculdade, Dr. Rudi Gillen,
psiquiatra e especialista no campo da psicologia criminal.

53
Capítulo 7
Rudi Gillen
(junho de 2001; Paris)

Dr. Gillen é a única pessoa envolvida no caso que escreveu um livro sobre Johan, até agora. Sua
história, "Road to a Monster", foi um best-seller na maior parte da Europa, e seu nome foi recentemente
classificado na lista dos 50 maiores contribuintes da Alemanha. O professor Gillen, atualmente ocupado em
uma turnê mundial de palestras, disse a uma estação de televisão britânica que, depois que a empolgação
diminuir, ele planeja retornar ao trabalho de sua vida no estudo da psicologia criminal.

Conheci o Dr. Gillen em um café na Rue Bonaparte, perto das margens do Sena. O Dr. Gillen,
voltando de uma palestra na Sorbonne, apareceu precisamente no horário marcado para as 4 horas
da tarde. Ele me cumprimentou rapidamente e, ao se sentar, tirou um gravador de mão de sua
grande maleta e sorriu: "Sem dúvida, você achará estranho ser gravado enquanto conduz a
entrevista, mas terei problemas para falar sem ele." Ele tinha um rosto agradável, mas um olhar
penetrante. Ele estava vestido com um terno Armani, e pude detectar um cheiro de colônia.

Ele olhou para mim com os olhos arregalados e disse: "Por favor, comece."

— Vou direto ao assunto. Quais foram seus pensamentos quando Kenzo Tenma de repente
apareceu em seu escritório em Hattingen?
"Foi uma grande surpresa. Éramos colegas de classe na faculdade, mas não amigos em particular
de qualquer tipo. E eu sabia que ele era o principal suspeito naquele caso e estava fugindo ... Eu não tinha
ideia do que ele queria com meu."
— E quando Tenma descreveu esse homem chamado Johan e pediu para você fazer uma
análise psicológica sobre ele?
"Tenma trouxe duas mensagens de Johan. 'Olhe para mim, olhe para mim, o monstro dentro
de mim já cresceu tanto, Dr. Tenma,' e 'Socorro, o monstro dentro de mim está prestes a explodir!"
Ele acreditava que Johan tinha transtorno dissociativo de identidade."
- E o que você achou?
"Que Johan não existia, e que Tenma estava mentindo abertamente ou sofrendo de
múltiplas personalidades."
— A mesma conclusão a que chegou o Inspetor Lunge do BKA.
"Na verdade, acabei decidindo confiar em Tenma no final e pedi ajuda a Herr Lunge, mas ele
não me levou a sério. Não é de surpreender, olhando para trás na situação."

— Suponho que sendo psiquiatra, você teve uma perspectiva diferente sobre o assunto
do que um detetive.
"Simplificando, ele tenta prever as ações de um criminoso para prendê-lo, e eu olho para os
corações daqueles criminosos que ele captura para desvendar os mistérios da mente humana. Onde o
Sr. Lunge é especial é que ele gosta de encontrar criminosos inteligentes e se engajar em uma batalha
de mentes, como um jogo de xadrez. O que ele faz é uma competição... uma competição."

— Essa é uma avaliação bastante severa. Então, uma vez que você acreditou que Johan fez de fato

54
existe, você achou que ele sofria de múltiplas personalidades, como Tenma sugeriu?
"Sim, uma vez que estudei as mensagens que ele me trouxe."
— Então, transtorno dissociativo de identidade é quando existem múltiplas personalidades dentro
uma mente humana.
"Isso mesmo. O abuso infantil costuma ser a principal causa, até onde sabemos, mas gosto
de usar o que chamo de metáfora da 'lanterna em um quarto escuro'. O quarto escuro representa o
coração humano. Existem emoções construídas lá , comum a toda a humanidade. Mas a
personalidade muda dependendo de onde você aponta a lanterna. Se eu mover um pouco o ponto
de luz, posso me tornar você. No caso de personalidades múltiplas, a pessoa não gosta de onde
seus a luz está brilhando, e quer mudar a si mesmo, mas não tem coragem de mover seu feixe de
luz. Então ele simplesmente sai e compra mais lanternas, e acende cada uma delas... é aí que
entram as múltiplas personalidades de."
— Mas em "Road to a Monster", você rejeitou a ideia de que Johan tinha múltiplas
personalidades.
"Isso mesmo. Quanto mais eu me envolvia no caso, melhor eu entendia os livros de histórias,
o passado de Johan e, portanto, sua personalidade. Suas mensagens eram para nos confundir...
Acredito que ele estava se divertindo ao nos confundir. Mas sem conhecer Johan diretamente, não
posso dizer com certeza."
— O que você acha que Johan era?
"Um homem que poderia mergulhar nos corações de assassinos de luxúria. Ou talvez ele pudesse
simplesmente mergulhar nos corações denenhumser humano. Um lavador de cérebros que podia
controlar as mentes de outras pessoas. Mas o que ele buscava não era o prazer dos assassinatos dos
outros. Ele queria acabar com o mundo inteiro... era daí que tirava seu prazer."
— Como ele realmente faria para se infiltrar no coração de outra pessoa? "Ao reconhecer
seu valor. Por nunca desaprovar suas ações e ensinando-lhes que não estão sozinhos no
mundo. Eles estão exultantes, acreditando que encontraram seu único amigo verdadeiro, a única
pessoa em todo o universo que os entende. Ou, ao contrário, ele pode menosprezá-los, criticando
todos os seus movimentos e levando-os ao poço mais escuro da solidão mental e da ruína. Depois
de fazer isso, ele simplesmente faria um pequeno pedido. Basta matar uma pessoa miserável, isso é
tudo. ."
— Johan matou todas as pessoas que se lembravam dele, uma a uma. Por que você supõe
ele deixou Tenma e Wolf vivos?
"Acho que Johan precisava de alguém também. Não posso falar por esse tal Wolf, porque
nunca o conheci, mas acho que entendo o raciocínio no caso de Tenma. Em primeiro lugar, Tenma
salvou a vida de Johan... desaprova as pessoas. Ele encontra seus aspectos louváveis e os elogia.
Ele os aceita pelo que valem, mas nunca, nunca se aprofunda demais. No entanto, uma vez que
ele se decida a fazê-lo, ele ficará com alguém. Ele não vai deixá-los ir. Para Johan, se Tenma o
odiava ou o amava, não fazia diferença. Era o fato de que Tenma sempre se lembraria... lembraria
e o seguiria, isso era tão importante para ele."

— Diz-se que Johan recebeu educação especial na Alemanha Oriental e

Checoslováquia. E as outras crianças que receberam o mesmo tratamento? Você acha que pode
haver outros monstros por aí, um 2º ou 3º Johan?

55
 [acima]Dr. Gillen, agora o mais famoso de todos os psiquiatras europeus. Ele deve
fazer um discurso no Japão no mês que vem, em nome de seus editores.
[abaixo]Ele nunca é visto sem este gravador ao seu lado.
56
 "Não acredito. Pode haver pessoas como o Sr. Grimmer, que fizeram viagens pessoais para
recuperar suas memórias... E talvez seja verdade que alguns deles se tornaram profissionais no
lado negro da política e da intriga. Mas as nações em questão já se foram e não há ninguém para
dar ordens a elas. Acho que mesmo que você tivesse a mesma educação de Johan, isso não
significa que você pensaria e faria essas coisas terríveis por conta própria. Se houvesse algum
perigo, seria se eles encontrassem Johan de alguma forma. Mas isso agora seria impossível.

— Johan realmente ainda está em estado de

coma...? "Isso é o que me disseram."
— Se ele acordasse, você gostaria de fazer uma análise mental nele?
"Como estudioso, é claro, tenho interesse. Mas não acho que seria uma boa ideia. Do ponto de
vista dele, eu provavelmente seria o tipo de pessoa mais fácil de sofrer lavagem cerebral."
— Mais fácil de fazer lavagem cerebral?

"Você sabe por que tenho tanta reputação por minhas análises psicológicas de assassinos em
série? É porque sou muito parecido com eles e, portanto, os entendo bem. A razão pela qual tenhootanto
interesse neles é porque quero para saber mais sobre mim. Acredito que o inspetor Lunge poderiaEUdizer
o mesmo. Todos os envolvidos naquele caso, com exceção de Tenma, eram fascinados por Johan. Todos
eram semelhantes a ele de alguma forma, todos muito fáceis para ele controlar. "

Quando Tenma veio até ele pedindo ajuda, o Dr. Gillen estava ocupado analisando a mente de
Peter Jurgens, um serial killer que assassinou onze meninas. O que ele achou interessante foi o décimo
segundo assassinato, de Theresia Kemp [Nota do tradutor: no mangá era Hanna Kemp], uma mulher de
52 anos que claramente não se encaixava no padrão de assassinatos de Jurgens. Jurgens afirmou que
matou esta mulher a pedido de um amigo, mas Gillen não acreditou nele. Depois de informar a polícia
sobre a visita de Tenma, Gillen visitou a casa de Kemp, que havia sido deixada intacta. O que ele
encontrou lá foi a prova do homem sobre o qual Tenma havia lhe contado - a existência de Johan. O
assassinato de Theresia Kemp fazia parte dos assassinatos de casais de meia-idade.

O Dr. Gillen, envergonhado por ter armado tal armadilha em Tenma, voltou correndo e o ajudou
a escapar das garras da polícia.
Posteriormente, quando soube que seu respeitado professor e mentor Dr. Reichwein
também havia se deparado com o caso Johan, Gillen começou a trabalhar seriamente para
restaurar o bom nome de Tenma.
Em seguida, devo ir a Munique, disse-me o Dr. Gillen, e anotou as informações de
contato do Dr. Reichwein. Quando ele disse que tinha que ir a Londres amanhã para uma
reunião com a BBC, perguntei por quanto tempo ele continuaria seu relacionamento com a
mídia.
O Dr. Gillen falou devagar, escolhendo as palavras com muito cuidado. "Eu tenho dinheiro suficiente
para viver por enquanto, então espero voltar à minha pesquisa em breve." Um sorriso dolorido se estendeu
por seu rosto.
"Mas eu não sabia que o público gostava tanto de ouvir sobre assassinos em série."

57
Capítulo 8
Bancos clandestinos
(junho de 2001; Fussen)

A história toma um novo rumo em Munique. Johan apareceu diante de uma ampla
audiência. Tornou-se aluno da Universidade de Munique e abordou o maior gigante financeiro
do estado do Bayern, Hans Georg Schuwald. Era um sinal claro de que algo em Johan havia
começado a mudar...
Antes desse ponto, ele estava literalmente se escondendo na escuridão.
Johan e sua irmã Anna vagaram pela fronteira nacional entre a Tchecoslováquia e a Alemanha
Oriental. Na época em que foi encontrado pelo General Wolf e colocado sob os cuidados de Kinderheim
511, podemos supor que ele tinha cerca de 6 ou 7 anos de idade. Por volta dos 10 anos de idade, ele
destruiu o orfanato e foi levado sob custódia do oficial de alto escalão da Alemanha Oriental, Liebert, e
mudou-se para a Alemanha Ocidental. Após o assassinato dos Lieberts, Johan foi levado para um
hospital com ferimentos graves, onde conheceu Tenma. Com sua vida salva, ele então desapareceu do
hospital e passou o resto de sua juventude morando em casas de casais sem filhos. Pouco antes de
completar 20 anos, ele encontraria Tenma novamente, mataria um de seus próprios funcionários e
desapareceria mais uma vez. Durante esse tempo, ele mataria os casais que cuidaram dele, apagando
assim seu próprio passado.
Antes de Johan executá-lo, Junkers, o arrombador, gritou: "Fomos contratados por um
monstro."
No underground, ele já era conhecido como um monstro...
O que Johan poderia estar fazendo no mundo subterrâneo antes de aparecer na
Universidade de Munique? Consegui uma entrevista com a única pessoa que poderia me dizer
isso.
Ele concordou em se encontrar comigo sob a condição de que eu não divulgasse seu nome ou quaisquer
esboços. O lugar seria Füssen. Ele tinha um nariz grande, lábios finos e um queixo pontudo — características que
antes deviam parecer ameaçadoras, mas agora se transformavam em uma expressão de gentileza. No entanto,
os olhares penetrantes que eu notava que ele me lançava de vez em quando eram suficientes para me convencer
de que aquele era um homem acostumado a viver no mundo do crime.

— Em primeiro lugar, posso pedir um pouco de experiência?

fiz inimigos de meus irmãos e perdi minha esposa e filhos. Quando o chefe da organização
começou a fazer atentados contra a minha vida, percebi... que era hora de desistir."

58
 Ele diz que sua vida ainda está em perigo. Ele tem três guarda-costas contratados e raramente sai de
casa, equipado com os mais modernos aparelhos e sistemas de vigilância. Toda vez que ele sai, ele muda
constantemente de rota e faz um caminho diferente para casa. Quando ele volta para casa, ele pede a um de seus
guarda-costas que verifique a casa. Ele compra seus ingredientes para cozinhar apenas de fontes em que confia e
prepara sua própria comida... Esses rumores me contaram do homem que atuou como intermediário para nos
ajudar a nos encontrar.

— Como foi que você conheceu o Dr. Tenma?

"Fui baleado na perna por um Parabellum de 9 mm e também raspei minha cabeça ... Fui traído
pelo homem número um. Eu teria morrido se o Dr. Tenma não tivesse salvado minha vida."
— Então era verdade que Tenma agia como um médico do mercado negro enquanto ele estava fugindo
da lei. E este é supostamente o ponto em que você deu a ele informações sobre Johan...

"Na época, eu nem sabia que a pessoa nos rumores era Johan. Mas minha casa foi
atacada e, quando percebi que era contra ele que Tenma estava lutando, tudo se encaixou."

— Você pode me dizer em termos mais concretos?

Eles mantinham os segredos de seus clientes totalmente seguros e não apenas lidavam com
lavagem de dinheiro, mas também com investimentos e empréstimos, o que significa que, ao
limpar o dinheiro, eles extraíam quantias notáveis de juros. Como o homem do dinheiro na época,
sentei-me com o homem número um e decidimos mudar de banco para este novo lugar. E por
cerca de 5 anos, os negócios correram excepcionalmente bem."

— Onde na Alemanha ficava esse banco clandestino?

"Diz-se que o homem responsável vivia em Düsseldorf. Mas então o boato começou a se espalhar
que o dono era na verdade apenas um garoto de 20 anos. O que significaria que ele começou este
banco clandestino com apenas 15 anos de idade. Senti que havia algo de suspeito nisso tudo e estava
pensando em sacar do banco. Mas com o dinheiro que estávamos ganhando... claro que o patrão era
contra a ideia. Mas eu mantive minhas armas. Retiramos todos os nossos fundos... e assim, o banco
desapareceu."
— Desapareceu?
"Sim, desapareceu. O presidente do banco clandestino... o rapaz de 20 anos havia desaparecido.
O resto das pessoas lá brigaram pelo dinheiro, e a maioria acabou morrendo. Acho que ele queria ver
todos aqueles crescidos homens correndo para o dinheiro e rindo. Acho que ele pode ter aberto o banco
só para ver isso acontecer. Fiquei aliviado por ter economizado

59
todo o dinheiro do sindicato... mas o patrão tinha ideias diferentes. Agora eu acho que ele pode ter
desviado o dinheiro. Se tivéssemos deixado o dinheiro naquele banco, nunca o teríamos
recuperado. E então o resto dos oficiais de alto escalão estaria atrás de seu sangue. Então ele me
culpou por desviar o dinheiro."
— Isso é tudo o que você disse a Tenma?
"Não... Eu também disse a ele que alguns homens fugiram atrás do menino que desapareceu. Quer
dizer, para recuperar o dinheiro deles. Acredito que o plano era que eles provavelmente tirariam a vida dele
também, dependendo das circunstâncias . Com algumas poucas pistas, eles conseguiram descobrir que ele
estava em Munique. Ele havia se tornado um estudante lá."
— O que aconteceu com seus perseguidores?
"Eu não sei. Eu suponho que eles nunca voltaram."

Ouvi sua história em um hotel em Füssen, em um quarto com todas as persianas fechadas.
Ele nunca tocou no café ou nos biscoitos que foram oferecidos. Ele também disse que não queria
bebidas ou chá. Quando lhe perguntei: "Por causa da possibilidade de serem envenenados", ele
não respondeu. "Quero dizer, você disse que só come comida que você mesmo preparou." Ele me
lançou um olhar penetrante, mas depois riu.
Ele me disse: "Há mais uma coisa que contei a Tenma. Quando as pessoas ganham mais dinheiro do
que jamais poderão gastar na vida, elas perdem o interesse em tudo, menos em duas coisas. No entanto,
essas duas coisas não são compatíveis. Uma é ser visto... o desejo de ganhar fama e glória. O homem que
Tenma estava seguindo já tinha visto o suficiente de pessoas que se juntam ao dinheiro. A próxima coisa que
você vai querer ver são as pessoas que se juntam à fama." Ele colocou os lábios no café pela primeira vez.
"Meus interesses foram em uma direção diferente. Ou devo
digamos, eles voltaram para lá... Eu simplesmente queria sentar em uma mesa e desfrutar de boa comida. por que eu Isso é
cozinho minhas próprias refeições."
Ele sorriu para mim.

60
Capítulo 9
Karl Schuwald
(Junho de 2001; Munique)

Karl Schuwald é estudante de administração de empresas na Escola Friedrich Emmanuel da

Universidade de Munique. Quando ele ingressou na escola, ele atendia pelo nome de Neuman, mas
há três anos mudou para Schuwald. Sua herança programada do mentor do maior Konzern do
Bayern, Hans Schuwald, tem sido um tema quente entre o mundo financeiro da UE, e a mídia
gastou muito esforço para descobrir quem ele é, e se ele é um filho adotivo ou ilegítimo. filho de
Schuwald. Mas, no final das contas, apenas aqueles que estão muito próximos dele sabem a
verdade, e nenhum deles está falando, então a verdadeira história ainda não foi relatada. Sabendo
desse fato, eu estava muito cético quanto às minhas chances de conseguir uma entrevista com Karl,
então, ao contrário do que fiz com o inspetor Lunge, fui direto e disse a ele que queria saber mais
sobre Johan. Surpreendentemente,
Ele me convidou para o Schuwald Estate, próximo ao Palácio Nymphenburg, na região
noroeste de Munique. O antigo edifício, aparentemente saído da Inglaterra vitoriana, havia passado
por uma manutenção diligente e apresentava um ar chique, em vez de elegante.
Karl Schuwald era um jovem de cabelos pretos e ondulados, não bonito, mas com um rosto
honesto e inteligente. Por ser filho de um homem fabulosamente rico, ele não parecia muito diferente
de um aluno faminto comum, com uma camisa jeans azul lisa e jeans. Ao apertarmos as mãos, ele olhou
nos meus olhos, como se tentasse verificar se eu era tão honesto e franco sobre minhas declarações
quanto ele. Como era de se esperar, seu pai não estava em lugar nenhum, e senti um pouco de
decepção, junto com uma grande quantidade de alívio.

— Só para constar, você se encontrou com Johan, correto? "Sim. Ele era um
amigo meu. Eu confiava nele como nenhuma outra pessoa. nele... por que ele Se eu pudesse perguntar

fez aquelas coisas comigo e com meu pai."

— Você foi... não, ainda é, uma pessoa muito comentada na sociedade. Porque
você decide aceitar minha entrevista?
"A maioria dos pedidos de entrevista foi sobre a conexão entre mim e meu pai. Você é
apenas o segundo ou terceiro a perguntar sobre Johan. Recentemente, há um ano, eu teria
recusado, mas agora sinto que posso falar sobre isso."
— Após a descoberta do caso Johan, a mídia correu para cobrir a história
e encontrar a verdade. Mas a maioria das pessoas envolvidas com isso não falou. O mundo em
geral espalhou rumores de que deve haver algo muito grande e secreto por trás do caso. Por que
você decidiu falar sobre isso agora?
"A razão pela qual eles não disseram nada é porque estão com medo."
- Com medo? Mas dizem que Johan está em coma profundo, ainda a poucos passos de
morte...
"Sim, o medo não é dele agora, mas das coisas que vivemos no passado. Mesmo um ano
atrás, apenas pensar nisso teria me paralisado. Mas depois de três anos, finalmente consegui
enfrentar isso . Ou talvez eu deva dizer que sinto quedeveencarar."
— Efeitos posteriores de suas experiências, então. Bem, conte-me como foi que você chegou
conhece Johan.

61
 "Johan e eu fomos contratados por meu pai... Hans Schuwald, para ler latim em voz alta para ele, como
ele não podia ver. Eu vinha às terças-feiras e Johan trabalhava às sextas-feiras. Nós dois estudávamos na mesma
universidade, mas ele Frequentei a faculdade de direito lá, e eu estava na escola de negócios, então nunca
tínhamos nos conhecido. Foi só quando um amigo em comum nos apresentou um ao outro que nos conhecemos.

— Que tipo de pessoa ele era?

"Antes de tudo, sua leitura era perfeita. Ele era um aluno muito bem-educado. E, portanto, era o
favorito de meu pai... Ele sempre foi gentil e educado comigo e até chorou quando contei a ele minha
história de fundo. "
— Foi por causa desse trabalho de leitura que Herr Schuwald se interessou por você, e
decidiu aceitá-lo como seu herdeiro? Sinta-se à vontade para não responder, se preferir.
"Ah sim, é com isso que a mídia está toda animada agora. Sou Bem, a verdade é... eu realmente
o filho biológico de Hans Georg Schuwald. Minha mãe e meu pai estavam muito apaixonados, mas
ela não queria se casar e foi embora. Ela me deu a alguém que ela conhecia, e
desapareceu da minha vida. E assim passei o resto da minha infância passando de orfanato para pais
adotivos e vice-versa. Quando entrei na faculdade, a notícia da morte de minha mãe estava no jornal. Ela
havia sido assassinada. Após a morte dela, eu queria me encontrar com meu pai, de alguma forma. Eu disse
a mim mesma que ele era um homem terrível que abandonou minha mãe ao seu destino, mas havia uma
parte de mim que secretamente esperava que ele me amasse."
— E então você se apresentou a ele.
"Não, eu não tive coragem. Minha confiança foi abalada o suficiente por minha leitura
horrível, que ameaçava me demitir quase todas as semanas... Não, foi Johan quem realmente
uniu eu e meu pai. Ele mostrou a ele o o pé de coelho da sorte que meu pai uma vez deu à minha
mãe e que passou para mim. Foi assim que minha identidade foi comprovada.
— Então, qual era o objetivo de Johan?
t até depois que ele liderou um atentado contra a vida de meu pai e incendiou a biblioteca
da faculdade que eu entendi quais eram suas verdadeiras intenções. Foi Johan quem manipulou
Edmund Fahren, para ganhar a confiança de meu pai. Mas antes que ele pudesse colocar seu
verdadeiro plano em ação, eu apareci, o verdadeiro filho. Então ele mudou de ideia e decidiu
controlar mimem vez disso, para obter o poder do império de Schuwald em suas próprias mãos.
Este era um plano muito melhor para ele... então ele matou Edmund Fahren e veio até mim no dia
seguinte."

— E depois disso, Johan conseguiu ganhar a confiança de você e do Sr. Schuwald. “Meu
pai dizia que ele era 'perfeito'. Ele até considerou nomeá-lo seu herdeiro e ensinar-lhe
tudo o que sabia sobre liderança econômica."

62
O herdeiro da propriedade de Hans Schuwald, destinado a liderar a futura economia europeia, Karl. Seu
hobbies são ler, pescar e andar de bicicleta. Um jovem simples e relaxado.

— Espere só um momento. Para ele, e não para você?

"Está certo. Ninguém poderia competir com Johan, em nada. Eu entendi completamente e
aceitei a decisão. Meu pai era cego, mas Johan alcançou perfeita harmonia com ele... Às vezes, ele
recebia tantos elogios que você poderia se perguntar se ele pudesse realmente ser deste mundo.
Se ele pretendesse governar o Bayern, não, todo o mundo econômico alemão, ele

63
deve ter quase visto seus esforços para o sucesso."
— No entanto, Johan planejou o assassinato de seu pai no Friedrich Emmanuel
Biblioteca, durante a cerimônia de doação de seu acervo de livros...
"Na verdade, isso não está certo. Faria sentido se Johan planejasse matá-lo e depois herdar
todo o seu poder, mas, na verdade, Johan olhou bem nos olhos de meu pai, entre as chamas, e
declarou seu envolvimento no evento. "
— Então Johan deve ter mudado seus planos.
"Meu pai disse depois que ficou entediado. Como o próprio 'Vampiro do Bayern', ele deveria ser
capaz de reconhecê-lo ... Ele disse que Johan estava brincando com nosso mundo como uma criança causa
estragos em uma linha de formigas. .. Mas que ele se cansou de seu joguinho."
— Para mudar um pouco de assunto, como está seu pai agora? Antes do incidente, ele tinha
tornou-se extraordinariamente social e visitou várias figuras, mas agora ele voltou aos seus modos
reclusos. Ele é, claro, bastante idoso agora. Alguns dizem que ele pode estar gravemente doente.
"É verdade, eu também estava preocupado com ele durante seu período de recuperação. Mas
não, papai está bem. Ele não conhece tantas pessoas quanto antes, mas acho que ele se tornou uma
pessoa mais gentil e gentil. Ultimamente ele gosta dizer que todos os conceitos opostos, vida e morte,
bem e mal, beleza e feiúra, céu e inferno, todos se opõem uns aos outros de tal forma que são como
gêmeos, mas acho que ele escolheu o lado da luz. "
— Você já conheceu o Dr. Tenma?
"Sim, mas apenas por um período muito curto. Na praça da estação de eu dei a ele um
Dresden, mensagem de meu pai, que estava doente. Na época... eu não sabia que ele era
Dr. Tenma."
— Qual foi a sua impressão dele? "Ele
me pareceu o tipo de mártir. Tão estóico a ponto de ser ascético..."
— E a mensagem do Sr. Schuwald?
"Não entendi o que significava. Ponte Čedok... Três sapos... Se o monstro que você
seek é de um par de gêmeos, a mãe deles está em Praga..."
— Por que seu pai teria esse tipo de informação sobre Johan? "Porque não foi tudo uma
coincidência. Depois que minha mãe desapareceu, meu pai ficou procurando freneticamente por
ela. Ela era na verdade uma exilada da Tchecoslováquia; ela vivia aqui ilegalmente. Uma vez ela contou a
ele as características da casa em que sua amiga morava. Praga morava em... um lugar perto da ponte
Čedok, com uma placa de três sapos. Aparentemente, sua amiga também estava sendo perseguida pelo
governo. Papai supôs que quando ela saiu, ela poderia ter ido visitar sua amiga, e então ele encontrei o
lugar em 1980. A mulher que atendeu a porta tinha filhos gêmeos. Meu pai e esta mulher falaram sobre
suas memórias de mamãe, e então ele foi embora. Os gêmeos apenas sentaram e ouviram a conversa
deles.
— Mas como ele chegou à conclusão de que Johan era um daqueles gêmeos? "Bem... ele soube
da morte da minha mãe no jornal. Ele contratou um detetive para dar uma olhada na vida dela
depois que ela desapareceu em 1977. Quando ela... bem, se aposentou do trabalho em 1992, ela morava
em Offenbach , Hessen. Por um tempo, ela teve um colega de apartamento. Um jovem, cerca de 18
anos... Três meses antes de morrer, ela enviou uma carta a um amigo. Nela havia passagens sobre mim
depois que nos separamos, e ela velho amigo com quem ela tentou escapar da Tchecoslováquia. Seu
amigo não conseguiu cruzar a fronteira e acabou se casando e tendo gêmeos. Ela escreveu sobre o
garoto com quem estava hospedada. Como ele a lembrava disso

64
muito de seu velho amigo."
- Eu vejo. Isso explica muita coisa. E é aí que as coisas mudam para Praga. Por falar nisso,
esse trabalho que você mencionou, onde você lia livros para o seu pai... que tipo de livros você lia?

"Ah, sim... meu pai tinha uma paixão pela literatura latina e grega. Para mim, era simplesmente
uma questão de encontrar o enésimo livro da esquerda na enésima estante como ele pedia, e imagino
que fosse o mesmo para qualquer um dos outros alunos que fizeram o trabalho. Mas acredito que
Johan foi o único a quem ele perguntou quais livrosvocêler."
— Isso é interessante. E o Sr. Schuwald lhe contou o que Johan respondeu? "Isso foi antes de
sabermos quem era Johan, então minha memória não está clara... Lembro-me de que papai
riu quando disse isso. Acredito que ele ficou surpreso por Johan ter lido um livro tão 'comum', mas
ele o leu , e esqueci o título, mas ele disse que era um bom livro."

— Você acha que poderia perguntar ao seu pai qual era o título? Entre todos os
livros de histórias e seminários de leitura envolvidos no caso Johan, pode ser importante. É
possível que este livro tenha sido um livro de histórias ilustrado?
"Pelo que me lembro, não era."
— Diz-se que parte do motivo pelo qual Johan escolheu não aparecer na "cena" já que
foram, foi uma olhada casual em um livro de histórias chamado "The Nameless Monster". Você estava presente no
momento em que isso aconteceu?
"Não, eu não estava. Bem, na verdade eueralá, mas eu não estava ao seu lado quando ele desmaiou.
Uma das bibliotecárias da escola estava presente e ela testemunhou sua reação. Minha amiga Lotte Frank
poderia lhe contar mais sobre isso do que eu."

No verão de 1997, como secretário interino de Schuwald, Johan visitou a Biblioteca Friedrich
Emmanuel da Universidade de Munique. Várias reuniões foram agendadas para planejar a cerimônia
de doação do grande livro. Enquanto caminhava por uma seção restrita apenas para alunos, Johan se
deparou com um livro de histórias que havia caído da prateleira. Ao abrir o livro, de repente ele
começou a chorar e desmaiou. O livro se chamava "O Monstro Sem Nome". Um livro de histórias tcheco
de Emil Šébe, publicado pela Morávia de Praga. É a partir deste ponto que seu plano mudou
drasticamente.

— Por último, tenho uma pergunta sobre o incêndio na biblioteca. você deveria
compareceu à cerimônia ao lado de seu pai, mas pouco antes do evento, você voltou para
casa. Aconteceu alguma coisa?
"Papai me pediu para voltar e pegar alguns papéis para ele. Achei estranho o pedido,
mas obedeci. Só depois soube que ele já havia entendido, já sabia que Johan faria um atentado
contra sua vida . E que ele fez isso para me salvar."

— E ainda assim ele decidiu enfrentar a própria morte?

"Sim. Na noite anterior à cerimônia, um psiquiatra chamado Dr. Reichwein nos visitou. Ele nos
contou sobre suas suspeitas em relação a Johan e falou sobre a morte de ex-motoristas, empregadas
domésticas e amigos observadores de pássaros de quem meu pai gostava, e como seus as mortes vieram
das mãos de Johan. Meu pai acreditou nele. Ele sentiu dúvidas sobre o total de Johan

65
perfeição por algum tempo. E mesmo assim ele queria continuar com a cerimônia... o que me levou a
acreditar que ele sentiu que deveria testar seu destino. Meu pai podia sentir sua idade se infiltrando. Ele
acabara de encontrar seu filho, encontrou a felicidade, seu negócio estava crescendo e ele sentiu que era
certo poder deixar o cargo a qualquer momento. É por isso que ele não queria fugir de um monstro como
Johan. Ele queria colocar seu destino em risco e arriscar tudo. Se sobrevivesse, sempre poderia fazer outra
coisa. Esse é o tipo de homem que ele é..."

Munique, perto da universidade, onde os planos de Johan mudaram repentinamente.

Ele poderia ter contemplado essas mesmas paisagens...?

66
 — Com certeza você deve desprezar Johan por tudo isso, agora.
Não acredito que aquelas lágrimas eram falsas. Eles eram totalmente verdadeiros e sinceros.
Suponho que essa experiência me impediu de realmente odiá-lo."

Eu conhecia algumas das fofocas que circulavam sobre a mãe de Karl. Mas eu havia decidido
que, se ele não a mencionasse, eu não me incomodaria em perguntar. Enquanto ele respeitasse seu pai
e amasse sua mãe, os dados seriam inúteis. Perguntei se ele se sentia pressionado por herdar o império
Schuwald. Sua resposta foi surpreendentemente indiferente. "Eu fiz antes, mas não de jeito nenhum,
agora. Se eu não fosse capaz disso, meu pai não o confiaria a mim, e eu não sou tão tolo a ponto de
desejar herdar algo que eu não poderia controlar."
Agradeci a ele e decidi me retirar por hoje. Enquanto me conduzia à porta, ele disse: "Vou
perguntar a papai sobre o título do livro de que Johan gostava. Mas terá de ser quando ele estiver
de bom humor".
Agradeci a ele por seu problema e deixei a propriedade Schuwald.

67
Capítulo 10
Lotte Frank
(Junho de 2001; Munique)

Ao se formar na Universidade de Munique, Lotte Frank surpreendentemente ingressou na grande agência de

detetives do sul da Alemanha, Wanz & Wanz, mas foi demitida após um ano por inúmeros confrontos com a
administração sobre o salário e o bem-estar dos funcionários. Ela agora mantém um perfil discreto trabalhando para
uma empresa de pesquisa de Munique e planeja se tornar uma escritora. Seu primeiro romance é considerado um
suspense de fuga ambientado na Idade Média, sobre um escravo que foge de seus donos e tenta se tornar um homem
livre.
Ela me encontrou em um café em Schwabing perto de sua alma mater, vestida com o que seria considerado,
para seu trabalho, uma roupa bastante grosseira: jaqueta azul-marinho, camisa cortada e costurada, saia na altura do
joelho. O mais marcante de suas feições eram seus óculos grandes e redondos e seu cabelo curto com um rabo de
cavalo do lado. Ela tinha um ar charmoso e alegre. Os arquivos que ela carregava debaixo do braço aparentemente
eram o resultado de uma pesquisa sobre qual tipo de linguiça branca os adolescentes preferem: cozida ou frita.

— Vamos às perguntas. Conte-me como foi que você se envolveu com essas
eventos.
"Quando ouvi do escritório estudantil que o Sr. Schuwald estava contratando estudantes
universitárias para empregos de meio período, percebi que era minha grande chance. Acabou sendo
limpeza e lavanderia e coisas assim."
— Sua grande chance?
"Sim, eu estava interessado no Vampiro do Bayern. Quando eu disse a Herr Schuwald que
queria escrever uma tese sobre 'Perfis mentais dos ricos e poderosos do Bayern na Idade Média e
hoje', ele achou muito engraçado. Ele queria para saber se ele era meu assunto. E quando trabalhei
lá, notei os alunos que ele contratou para ler para ele... nos quais me interessei. Especialmente
Karl... e Johan. Johan Liebert."
— Por que você se interessou por esses dois?
"No que diz respeito à leitura, Karl era um péssimo aluno. As coisas que Schuwald costumava
dizer a ele! Achei que ele desistiria em pouco tempo. Schuwald trataria seus leitores com severidade,
mas nunca os demitiu. Em vez disso, a maioria dos eles simplesmente paravam de vir depois de
algumas vezes. Sinceramente, pensei que Karl era apenas mais um deles. Mas mesmo depois de todas
as coisas que Schuwald disse a ele, mesmo com toda a dor que ele claramente estava sofrendo, Karl
voltava toda semana como se fosse a única coisa que importava. Achei que devia haver algo nisso. No
que diz respeito a Johan... ele era tão bonito e perfeito que me surpreendeu que alguém assim
realmente existisse.
— E Edmund Fahren?
"Eh, de qualquer maneira. Ele era loiro e bonito, mas meio que pegar ou largar, no que me
diz respeito."
— Então, você ficava de olho no que o Sr. Schuwald fazia todos os dias.
"Sim. Karl me disse que sairia para a cidade todas as sextas-feiras à noite. Então seguimos
dele."
— E foi assim que você conheceu a prostituta conhecida como "Red Hindenburg" e

68
soube que havia outro jovem afirmando ser filho de Schuwald.
"Certo, descobrimos que ela estava usando o nome da mãe de Karl para sugar dinheiro de
Schuwald, e que Edmund Fahren se apresentou, chamando a si mesmo de filho legítimo. Karl e eu
fomos ao dormitório dele e ele cometeu suicídio ... E de então, foi apenas uma coisa após a
outra."
— Você também conheceu Anna... isto é, Nina Fortner.
"Sim, eu a conheci na biblioteca da escola. Ela vinha todos os dias e pesquisava coisas até o horário
de fechamento da biblioteca. Fiquei curioso, então conversei com ela. Nina estava investigando uma série de
assassinatos em série não resolvidos que aconteceram em Bayern nos últimos anos, incluindo, para minha
surpresa, o assassinato da mãe de Karl Schuwald..."
— Na verdade, você é a primeira pessoa com quem falei que falou sobre
Nina Fortner. Você pode me contar suas impressões sobre ela?
"Ela era muito bonita, com longos cabelos loiros... meio ingênua, ou devo dizer, retraída... Mas
acho que ela sentiu um chamado, uma vontade forte dentro dela. Era quase como um desespero, de
certa forma . Desde o momento em que a conheci, ela me lembrou Johan... com uma grande diferença.
Algo que Johan não tinha... eram suas expressões. Ela tinha as mais maravilhosas expressões humanas
em seu rosto."
— Essa é a pergunta que mais me deixou curioso... Karl me disse que você estava
bastante familiarizado com o episódio de desmaio de Johan com o livro de histórias "The Nameless Monster"... Você
pode me contar sobre isso?
"Ah sim. Quando soube que ele havia desmaiado, corri para o hospital. Hospital Estadual de
Bodenheim... Johan já havia feito check-in, e eu conheci a bibliotecária que estava lá quando ele
desmaiou. Perguntei a ela sobre o livro ele tinha visto, porque é claro que eu estava curioso, então
procurei por mim mesmo."
— E o que você achou, depois de ler?
"Eu não apenas li 'O Monstro Sem Nome', eu coloquei minhas mãos em tudo que Emil
Šébe... bem, tudo que aquele autor fez."

Ao dizer isso, ela tirou vários livros de histórias da espessa pilha de arquivos que
carregava. "O Deus da Paz" de Klaus Poppe, "O Homem dos Olhos Grandes e o Homem da Boca
Grande" de Jakub Faroubek, "Meu Jardim" de Emil Šébe, "Um Lar Pacífico" de Helmuth Voss...
alguns dos quais eu nunca tinha visto antes. Meu único pensamento foi: essa é a fonte da história
de Johan? Esses contos de fadas o moldaram no que ele é?

"Eu li todos eles ... a arte é única. Você não vê muitas pessoas desenhando assim, não é? O
problema é o que está dentro. Acho que para crianças comuns que vivem uma vida normal, estes não
seriam dignos de nota para na maior parte. Mas e se você realmente pregasse as histórias para eles,
como se fossem a Bíblia? Como algo quetevepara ser lido e compreendido. Há uma mensagem neles.
Mas não sei dizer exatamente de que tipo. Eu sinto uma espécie de mal nisso. Mas não sei dizer de que
tipo. Além de "A Peaceful Home", é algo comum em todos eles... Não consigo explicar. Existem tantas
maneiras de tomá-los. Como um ser humano interpretaria esses livros?"

69