ReZero - LN 30

Machine Translated by Google
Manifesto
Olá, aqui é Phantaminum. Esta é uma continuação de um projeto que visa padronizar a nomenclatura
e formatação, enquanto divide os capítulos do Web Novel da mesma forma que o Light Novel faz. Colori
ilustrações também foram adicionadas sempre que possível para o máximo prazer. Você pode encontrar uma lista de todos
volumes que já terminei, ou pretendo trabalhar, no capítulo final deste documento.
Este documento é uma compilação de capítulos de Re: Zero Web Novel que correspondem ao Volume Template,
abrangendo Web Novel Arc 7 Capítulos 54 a 59B. Traduções do Culto das Bruxas (site), foi usado como fonte
das traduções de todos os Capítulos. Os capítulos 54 a 59B foram produzidos com o uso da Tradução Automática
Ferramentas.
Por uma questão de completude, deixo vocês com a mesma parede de texto detalhando o que eu fiz usando o
traduções disponíveis. Sinta-se à vontade para pular se você não se importa/já leu.
As traduções originais foram revisadas, editadas e reformatadas por mim mesmo, além de qualquer
o trabalho original de edição e revisão foi feito pela Witch Cult Translations. Isso significa que o
a formatação deve permanecer consistente, não importa qual fonte seja usada.
Tentei seguir ao máximo as convenções de nomenclatura presentes na Light Novel, apenas divergindo
quando os nomes dados pela comunidade diferiam muito. Eu também tentei conservar tanto do original
notas do tradutor da Witch Cult Translations tanto quanto possível.
Por diversão, fiz algo que, admito, provavelmente não é consensual: inverter as linguagens
sempre que alguém fala o que é coloquialmente cunhado como Engrish. Isso significa que, no caso em que o
a história usa o inglês, sempre que possível, o japonês será escrito como Romaji (japonês em alfabeto latino). Quando
isso acontece, uma nota foi adicionada com a expressão original (e sua tradução), e a nova expressão
que foi convertido para Romaji. Basicamente, eu fiz todo mundo usando Engrish parecer weeaboos.
Espero que gostem disso tanto quanto eu. Se você tem algo a apontar, muitas vezes estou à espreita em praticamente
todo site de discussão Re: Zero, seja o Reddit Discord Server, o Subreddit ou o quadro /a/ do 4chan.
Como alternativa, sinta-se à vontade para usar este documento para sugerir correções ou outras alterações.
Índice para o Volume 30
Arc 7 Capítulo 55 – A Cacofonia da Cidade Demoníaca ........................................ ................... 4
Arc 7 Capítulo 56 - O Grande Desastre............................................. ...................................32
Arc 7 Capítulo 57 - Eu não posso viver mais sábio ........................................ ....................................... 48
Arc 7 Capítulo 58 – Aqueles que não têm para onde recorrer ........................................ .......................68
Arc 7 Capítulo 59 – Taritta Shudraq................................................ ....................................... 95
Arco 7 Capítulo 60 – O Plantio de Mudas Tumultuosas ........................................ ............ 128
Arc 7 Capítulo 54B – Cobrindo o Céu Azul................................................ ......................... 155
Arc 7 Capítulo 55B – A Cacofonia da Cidade Fortaleza ........................................ .............. 175
Arc 7 Capítulo 56B – O Cataclismo do Dragão Voador ........................................ ................... 202
Arc 7 Capítulo 57B – Eu não me importo de ser chamado de idiota ..................................... ................... 238
Arc 7 Capítulo 58B – Aqueles que não têm para onde recorrer ..................................... .............. 265
Arc 7 Capítulo 59B – Flop O'Connell ................................................. ....................................... 285
Páginas de personagens ............................................. .................................................. ... 323
Outros volumes ................................................. .................................................. .... 327

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 55 - A Cacofonia da Cidade Demoníaca

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 1 “A Cacofonia da Cidade Demoníaca”, Partes 1-3
Capítulo Original da Web Novel ÿ Completo
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Kiln, Tradução verificada
por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo
ÿÿNo coração da Cidade Demoníaca de Chaosflame, o Castelo de Lápis Carmesim desmoronou, sombras
transbordante.
Essa foi a verdadeira natureza do rugido estrondoso que abalou a cidade, e o espetáculo de pesadelo
testemunhado pelos olhos dos presentes.
Misturando-se dentro de uma única pedra de lápis carmesim, as cores vermelha e azul dançavam. E o lindo Castelo,
formado a partir do empilhamento dessas pedras preciosas de beleza caprichosa, desmoronou tão facilmente quanto um castelo feito
de areia.
Para aqueles que conheciam a Cidade do Demônio e para os moradores da Cidade do Demônio, foi um choque, equivalente a
a dos céus caindo.
O que não deveria ter acontecido de fato aconteceu, a ponto de borrar a linha entre
sonho e realidade ÿÿ e isso não foi exceção para aqueles menos familiarizados com a Cidade do Demônio.
???: “ÿÿÿÿ”
Os tremores também se espalharam para um quarto em uma pousada itinerante que foi preparada para visitantes externos ao Demônio.
Cidade.
Alguns olhavam com olhos esbugalhados, congelados no lugar; alguns enrijeceram todo o corpo em alerta máximo; algum
gritou, caindo de costas; alguns se aproximaram uns dos outros, para se protegerem do
tremendo.
4
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 55 - A Cacofonia da Cidade Demoníaca
Web Novel Volume 30
No entanto, apesar das diferentes reações, a identidade do que aconteceu com eles foi a mesma “ameaça”.
Enquanto mantido em cativeiro por ele, tomado por um medo instintivo por um momento, a situação irreparável foiÿÿ
??? & ???: “ÿÿTodo mundo, acalme-se!”
Nesse momento, uma voz aguda, ressonante, “sobreposta” cortou o intervalo de tempo marcado pela rigidez
causado pela ameaça.
As duas vozes que ressoaram dentro da sala - homogêneas, bateram seus tímpanos,
despertando até mesmo aquelas mentes que haviam caído em pensamentos cessantes.
A dupla a emitir uma voz aguda foram as figuras de cabelos pretos, os que estavam diante deles levantando a cabeça em
um estalo.
Os dois homens, um com o rosto nu e o outro com uma máscara de oni, cada um estendeu a mão
braço em direção à cena esmagadora de colapso que podia ser vista do lado de fora da janela.
Abel: “Não pare! Se demorarmos em lidar com essa coisa, todos nós perderemos nossas vidas.”
Vincent: “Aquele que engoliu o castelo e ainda está devorando o céu é um grande glutão.
Se não fizermos algo aqui, o número de vítimas se multiplicará em um piscar de olhos!”
“ÿÿÿÿ”
Todos:
Abel & Vincent: “ÿÿKafma Irulux!”
Como se seus pensamentos fossem os mesmos, os olhares dos dois homens convergiram para uma pessoa.
O homem de pele morena a quem aqueles olhares fixos foram dirigidos ÿÿ Kafma Irulux, foi empurrado para o
no meio da confusão, sem saber para que lado voltar o olhar de perplexidade.
Mas a confusão não se prolongaria por muito tempo. Porque--
Abel & Vincent: “Pare essa sombra! Saiba que o preço da sua procrastinação é a vida das pessoas
do Império!”
Kafma: “ÿÿSim!”
5
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, sem cor
6
Web Novel Volume 30
O momento em que ele foi apresentado com a ação que precisava ser tomada e o propósito claro do que precisava
para ser feito, a hesitação nos olhos de Kafma desapareceu.
Kafma colocou o punho no peito, curvou-se e falou:
Kafma: “Vou sair do seu lado. Que a Proteção Divina da Espada Yang esteja com você!”
Vincent: “Seu trabalho será minha proteção divina. Esforce-se até o fim.”
Kafma: “Ao máximoÿÿ!”
Dando uma resposta poderosa, Kafma foi direto para a janela.
Usando esse vigor para um salto, Kafma cortou a janela com o braço estendido e saiu correndo,
espalhando cacos de vidro. Imediatamente depois, as costas de Kafma incharam e seis asas transparentes se abriram
por detrás do manto, que havia despojado.
Asas esvoaçantes que davam a impressão de serem as de um inseto alado, a figura de Kafma voou
o céu da Cidade do Demônio como se cortasse o próprio céu.
O curso era direto para o Castelo de Lápis Carmesim, que deveria ser destruído pelo transbordamento
sombras.
Abel: “Quantas pessoas você trouxe?”
Dando uma olhada para trás no voo de Kafma, o homem da máscara de oni—ÿ Abel, fez uma pergunta direta.
A pergunta foi dirigida a Vincent, um belo homem de cabelos pretos, que recebeu uma reverência de
Kafma.
O homem que agora ocupava o trono do Império Vollaquiano semicerrou os olhos com a pergunta de Abel.
Vincent: “Minha comitiva é como você pode ver, Kafma Irulux e o ausente Olbart Dunkelkenn. O outro
não ajudaria muito”.
Abel: “Nenhum peão para colocar. Talvez a luz de viagem tenha saído pela culatra.”
Vincent: “A responsabilidade pela qual você está me responsabilizando é extremamente absurda.”
7
Web Novel Volume 30
Assim que Vincent revelou suas cartas sem hesitar, Abel fez um comentário imprudente. Vicente
respondeu com uma reclamação, à qual Abel não gostou.
Abel, com a mão no queixo e os dedos traçando a parte inferior da máscara de oni, ponderou por alguns segundos,
em seguida, olhou para os outros na sala - aqueles que foram incapazes de esconder seu desconforto com a ameaça.
As duas meninas, ambas de aparência jovem, foram capazes de reagir a esse olhar, embora não
falar.
Um deles era o Médio O'Connell com cabelos loiros e olhos azuis; e o outro era Tanza, um
veado em um quimono com olhos redondos e trêmulos. Nenhum deles seria o fator decisivo neste
situação.
O único que poderia ser algum tipo de ator-chave seria ÿÿ
???: “Ah, ahhh… Por que, por que, por que, numa hora dessas…”
Médio: “Al-chin…”
A voz assustada não deu atenção ao olhar quieto de Abel.
Segurando a cabeça com a mão direita, apavorado com a cena do lado de fora da janela, mas atormentado pela
dilema de ser incapaz de tirar os olhos dele, era um menino de cabelos escuros, seu rosto escondido por um esfarrapado
pedaço de pano que tinha sido enrolado desordenadamente.
De todas as pessoas que Abel tinha com ele, esse menino era, em certo sentido, aquele que não havia mostrado suas verdadeiras profundezas,
mas dado esse seu olhar aterrorizado, que não parecia ser um ato, Abel hesitou em incluí-lo
no plano.
Não foi por consideração aos sentimentos da pessoa ÿÿ Foi puramente uma avaliação de inutilidade.
Vincent: “Se assim for, poucas medidas podem ser tomadas.”
O perfil de Abel em cuidadosa deliberação foi atingido pelas palavras de Vincent, este ao lado dele.
De pé lado a lado, os dois homens olharam pela janela ÿÿ ou talvez, eles deveriam ser chamados de dois
Imperadores.
8
Web Novel Volume 30
Abel expirou, descartando o sentimento que momentaneamente emergiu como trivial.
Vincent estava certo; muitas medidas possíveis não poderiam ser tomadas.
E em resposta a Vincent, que teria chegado à mesma conclusão, ele expressou poucas palavras ÿÿ
Abel: “ÿÿ Conecte-se com Yorna Mishigure. Nós exigimos sua força.”
ÿÿÿÿÿÿÿ
Taritta, sentindo o cheiro de uma mudança na situação, umedeceu os lábios ressecados com a língua.
A mudança no ar, o cheiro dos perseguidores, a sensação em sua pele de sede de sangue e hostilidade dirigida
para ela; todos aqueles que a atraíam de maneira diferente do que tinham antes, fazendo-a parar para pensar.
um momento para tomar uma decisão considerando essas sensações.
Ela se perguntou impetuosamente se eles realmente eram uma coisa boa ou ruim. No entanto--
Taritta: “ÿÿNenhum desses assuntos.”
Se sua conclusão fosse a mesma, Taritta não estaria profundamente preocupada.
Ela estava ciente de que ela não era muito brilhante para começar. Se fosse Mizelda, sua irmã mais velha, ela
provavelmente seria capaz de deduzir a resposta correta com base em sua intuição instintiva, mesmo que
mentes não eram tão diferentes.
Mas Taritta não possuía o mesmo olfato que sua irmã. Provavelmente, ela também não tinha o raciocínio rápido.
Ela não tinha absolutamente nada.
Gastar grandes quantidades de tempo se preocupando com isso acabaria levando a uma hesitação interminável sobre
qual resposta era a correta.
Portanto, ela decidiu apenas, não vacilar. Uma vez que o resultado fosse claro, ela poderia agonizar infinitamente
sobre os prós e contras disso.
9
Web Novel Volume 30
Portanto, Taritta não mudou sua abordagem, independentemente da mudança na atmosfera de sua
perseguidores.
???: “Ah, ah…”
Taritta: “Você não pode se libertar. Não importa o quão forte você seja.”
Apertada ao redor do homem que lutava com os olhos injetados de sangue, a jaqueta de Taritta bloqueava seu trato respiratório.
O pastor com o olho direito em chamas tentou escapar desesperadamente de suas restrições, mas Taritta,
tendo tirado sua jaqueta para usar sua manga para contrair o pescoço, cortar um tendão no braço de seu oponente,
impedindo-o de agir.
Francamente falando, ela foi muito atormentada pela robustez de seus perseguidores, que não paravam de voltar
até mesmo depois de ter arrancado suas áreas vitais.
Taritta: “Mesmo que eu não saiba como lidar com isso, até eu consegui de uma forma ou de outra.”
???: “ÿÿÿÿ”
Eventualmente, a voz ofegante do homem tornou-se inaudível, e seu corpo, perdendo sua força, ficou mole.
Escolhendo aquele momento, Taritta tirou a jaqueta do pescoço do homem e puxou sua
corpo à beira da estrada.
Taritta suspirou enquanto exalava, e atrás dela, os corpos de seus perseguidores, tendo sido estrangulados por ela,
estavam deitados em fila ao longo das paredes da rua.
Ao perceber que os golpes e facadas eram ineficazes e que as técnicas de estrangulamento eram
eficaz, ela acabou lutando contra eles com essa única técnica.
Embora os perseguidores tivessem sido abençoados com força e resistência incomuns, eles pareciam ser novatos
na arte de aplicar eficientemente tal poder.
Graças a isso, as habilidades de Taritta apareceram e ela conseguiu continuar a neutralizar adequadamente sua
perseguidores.
ÿÿ Se ela pudesse simplesmente deixá-lo morrer, esse caso teria terminado e terminado muito mais rápido.
10
Web Novel Volume 30
1
???: “ÿÿNão mate ninguém.”
Com essa frase piscando em sua cabeça, Taritta foi forçada a uma grande luta.
Abel dera-lhe aquelas palavras de instrução pouco antes de ela partir para servir de isca, para permitir que
todos para se afastarem da pousada.
Considerando as circunstâncias em que ela foi colocada, talvez ela devesse ter objetado chamando-os de
palavras imprudentes na época. Mas alguém com olhos tão perspicazes quanto os de Abel daria instruções para que
não pôde ser realizado?
Ou talvez ele tivesse dado essa instrução acreditando que Taritta era capaz de segui-la?
Se sim, isso significaria que Abel percebeu a habilidade de Taritta.
Taritta: “ÿÿÿÿ”
Até que ponto Abel era capaz de ver as coisas?
Claro, bastava olhar para as técnicas misteriosas que atingiram Subaru, Medium e Al para
ver que Abel não era uma pessoa capaz de antecipar todas as eventualidades e agir com perfeita previsão.
Se tal coisa fosse possível, não seria mais o trabalho de um ser humano, mas o trabalho de um
ser extraordinário.
Era um domínio de raciocínio que não deveria ser aventurado, algo que não poderia ser considerado
possível de ser violado por um ser humano.
Não se podia deixar de pensar se existisse um ser humano capaz de alcançar o que estava além de seu alcance,
isso também foi uma deliberação.
Como um dos Shudraq, Taritta possuía a habilidade de derrubar qualquer presa.
1
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A sequência exata de palavras aqui, «ÿÿÿÿÿÿ», não foi dita anteriormente.
Pode ser um caso de Tappei fazendo um whoopsie ou um ponto de trama real.”
11
Web Novel Volume 30
Abel saberia que Taritta dominara a arte do estrangulamento, que não deveria
trabalho em bestas, e a razão para issoÿÿ
???: “ÿÿBem, bem, isso~ é um espetáculo.
Taritta: “ÿÿHk.”
Enquanto ruminava sobre isso, uma voz deslizou em uma lacuna na consciência de Taritta, parando-a em sua
faixas.
Abruptamente sacudida de volta à realidade por isso, Taritta se virou com uma adaga na mão. Então, na esperança de
dê um golpe no assassino que se aproximou atrás dela sem qualquer sugestãoÿÿ
???: “Wahwahwah, espere, espere! Espere, você vai! Isso é um muuuuito prematuro.”
Taritta: “ÿÿVocê?
???: “ÿÿOh, você está bem? Você se acalmou? Tudo bem se eu abaixar meus braços?”
Assim que ela estava prestes a desativar os membros de seu oponente, Taritta parou de empunhar sua faca em um instante.
Na frente dela, segurando a cabeça dele e tentando se defender desajeitadamente, estava um homem de cabelos grisalhos,
homem efeminado em um manto azul com capuz.
Ele era um homem com um rosto bonito, no entanto; a chama comum a seus perseguidores não estava queimando em sua
olhos e, acima de tudo, o amadorismo de seu comportamento o fazia parecer inofensivo.
No entanto, permanecia o fato de que ele havia escapado da vigilância de Taritta e estava atrás dela.
Homem Delicado: “Meuoooo~ oh meu Deus, acho que sou muito desconfiado. Acontece que eu sou apenas um cara normal
passando por este lugar…”
Taritta: “…Eu não acho que uma pessoa comum seria capaz de olhar para isso e ficar calma.”
O autoproclamado homem delicado “inofensivo”, deu mais uma razão de por que era impossível para ela
baixar a guarda para ele.
12
Web Novel Volume 30
Em relação aos corpos de seus perseguidores alinhados na parede ÿÿ a menos que ele se aproximasse deles e verificasse
quer estivessem vivos ou mortos, não seria surpreendente se ele acreditasse que estavam mortos; mesmo assim ele permaneceu
imperturbável.
A menos que seu coração tivesse esfriado, ela não conseguia encontrar uma resposta além de ele estar acostumado
para eles.
Ao olhar cauteloso de Taritta, o homem delicado sorriu timidamente.
Por um momento, ela quase se distraiu com o sorriso do homem de feições finas, mas sua cautela
o perigo venceu sua reação a sua bela aparência. Quando se tratava de homens bonitos com delicadas
rostos, Flop foi o suficiente.
ÿÿ Agora não é hora de pensar nele.
Homem Delicado: “Ohhh~ não, eu fui visto. Eu certamente não diria que é uma visão familiar em casa.
Eu disse a você que era um espetáculo—ÿ Bem, Taritta-san.”
Homem Delicado: “Oh, não me estripe, não me estripe! Eu não sou o inimigo, mesmo que pareça suspeito!”
Sua cautela, que começou a diminuir por um momento até pouco antes disso, foi instantaneamente reforçada
O homem de feições delicadas na frente dela chamou o nome de Taritta com um comportamento frio, como se ela
eram algo como um velho conhecido dele. Claro, o homem diante dos olhos de Taritta não era nenhum tipo de
conhecimento.
Não deveria haver ninguém com quem Taritta estivesse familiarizada e a chamasse pelo nome aqui; essa informação
não deveria ter sido adquirido por ele.
Os únicos que poderiam ter lhe dado essa informação eram Abel e os outros, que tinham
separado dela, masÿÿ
Taritta: “Você, você conheceu minha família?”
13
Web Novel Volume 30
Homem Delicado: “ÿÿ? Você veio com sua família? Hmmm~, eu ouvi que o povo de Shudraq não vem
fora da floresta com frequência, houve uma mudança na política do chefe?
Taritta: “Como você sabe que eu sou…!”
Delicate Man: “O que é~ isso, parece que quanto mais você fala. Isso é tudo."
Com um sorriso irônico, a atitude do homem delicado em relação a Taritta parecia ter se aprofundado em
familiaridade, mas em contraste, Taritta ficou mais cautelosa com ele, seus sentimentos de desagrado se intensificando
por sua estranheza.
Não havia nada como um sinal de hostilidade, ou qualquer coisa do tipo.
No entanto, a intensificação da estranheza, pouco a pouco, incutiu em Taritta a perigosa impressão de que ela
deveria, neste momento, eliminá-lo.
E Taritta teve um pressentimento de como as mudas plantadas da suspeita iriam brotar, que brotos eles
desenvolver, e que flores floresceriam. O motivo foiÿÿ
Homem Delicado: “ÿÿDesgraça do Shudraq.”
Taritta: “ÿÿAh.”
De repente, a consciência de Taritta ficou em branco ao ouvir as palavras tecidas pelos lábios delicados do homem.
Por que esse homem disse essas palavras? ÿÿNão, por que ele sabe?
Porque o homem que havia falado aquelas palavras para Taritta antes já havia ÿÿ
Homem Delicado: “É um mandamento, não é? Para você, que se tornou a desgraça do Shudraq, Taritta
san.”
Taritta: “A, mandamento…?”
Homem Delicado: “Trata-se de algo que pode ser descrito como o alinhamento das estrelas, ou sua
orientação. É tipo, sobre as pessoas terem seus próprios destinos~? Estou no negócio de olhar para eles.”
14
Web Novel Volume 30
Taritta ficou estupefata, e o homem delicado balançou a cabeça dizendo: “Ohhh~”.
Então ele colocou a mão em seu próprio peito e, com os dois olhos, atirou diretamente através de Taritta,
Homem Delicado: “Acho que você poderia chamar isso de um mandamento para nós.”
Taritta respirou fundo, sua garganta fazendo um barulho ao ouvir aquele pronome ser falado no plural.
A intensidade desse barulho foi acompanhada pela ilusão de que o mundo inteiro estava tremendo—ÿ Não,
O gole de Taritta não fez o mundo tremer.
No entanto, como uma questão de fato, o mundo estava tremendo. Aquilo foi--
Homem Delicado: “Hoooly~ merda.”
O homem delicado soltou um suspiro despreocupado que lhe deu a impressão de um despreocupado
pessoa.
No entanto, o que aconteceu foi um evento tão extremo que sua atitude não conseguiu expressá-lo completamente.
ÿÿ Ao longe, o belo Castelo de Lápis Carmesim, que ficava no coração da Cidade do Demônio, distante
longe de Taritta e do homem delicado, desmoronou com força terrível, sua luz vermelha e azul sendo coberta
pela escuridão negra.
Não era uma expressão figurativa, pois uma escuridão verdadeiramente negra cobria o Castelo de Lápis Carmesim.
Algo belo, algo radiante, estava sendo pintado por algo sujo, algo amaldiçoado.
Homem Delicado: “Myyy~ oh meu, como devo dizer… Isso pode ser, um pouco que eu não olhei.”
Taritta: “Vocêÿÿ”
O homem delicado olhou para o castelo desmoronando e a inundação de escuridão, usando as mãos como viseira.
Ela suspeitava que este homem, que parecia tão despreocupado, poderia ser a causa daquela anormal
evento. Mas como se percebesse a dúvida de Taritta, ele deu de ombros e disse:
15
Web Novel Volume 30
Homem Delicado: “É estranho mencionar isso imediatamente depois que falei sobre um mandamento, mas
isso e eu não tenho nada a ver um com o outro. Em primeiro lugar, esse é o problema do Reino de Lugunica,
não é? Isso está fora da minha responsabilidade.”
Taritta: “Fora de sua responsabilidade, o Reino de Lugunica…?”
Homem Delicado: “Talvez ela não saiba que é uma Stargazer? Se for esse o caso, Sua Excelência fez bastante
a aposta ousada... Talvez ele não tivesse escolha na mão que recebeu?
Taritta: “Eu não entendo…! Se você sabe alguma coisa!”
Com a intenção de intimidá-lo a responder, Taritta entrou e agarrou o homem delicado pelo pescoço.
Ela pressionou o corpo esguio do homem contra a parede e colocou a lâmina em sua mão contra sua
pescoço.
Se Taritta sacudisse seu pulso, uma grande quantidade de sangue jorraria imediatamente do pescoço do homem.
A sensação da lâmina fria deveria ter dado ao homem delicado uma previsão suficiente de seu futuro.
Homem Delicado: “Talvez minha vida ou minha morte tenha pouco a ver com o que está acontecendo…”
Homem Delicado: “Eu não acho que o seu lado deveria passar muito tempo aqui. Eu não estou olhando~ as estrelas,
então é apenas um palpite da minha parte.”
E, no entanto, o homem delicado continuou a olhar nos olhos de Taritta com indiferença, ignorando a sensação do
lâmina.
O maior desconforto que ela já sentiu em relação a este homem foi sentido neste momento. Sem qualquer raciocínio claro que pudesse ser
colocado em palavras, o desejo de simplesmente cortar a cabeça do homem passou por ela.
No entanto, pouco antes de ela se render a esse impulso violentoÿÿ
Homem Delicado: “ÿÿMe matar não vai melhorar as coisas. Foi o mesmo da última vez, não?
16
Web Novel Volume 30
ÿÿEssas poucas palavras foram suficientes para impedir Taritta de realmente acabar com tudo com a faca que ela segurava em seu corpo.
mão.
Homem Delicado: “Whoopsie!”
Taritta: “Por favor, saia da minha vista! Agora ...!”
Apertando os dentes, Taritta, ainda agarrando o delicado homem pela nuca, jogou-o na rua.
O homem conseguiu de alguma forma rolar usando suas longas pernas e amortecer a queda, acariciando seu
pescoço com a mão, olhando para o rosto de Taritta com um “Tem certeza que está tudo bem?”.
Homem Delicado: “Você pode estar cortando sua própria garganta aqui, literalmente… Você pode nunca ter a oportunidade
para me encontrar assim de novo.”
Taritta: “Então, isso é o melhor. Olhando para o seu rosto, é como…”
Homem Delicado: “ÿÿÿÿ”
Taritta: “É tipo, você está com vontade de me fazer enfrentar um pesadelo que eu tive muitas vezes…!”
Com uma sensação de maldição, Taritta balançou a mão como se quisesse dispensar o homem delicado.
O gesto fez o homem suspirar, olhando para o castelo desmoronando ao longe,
Homem Delicado: “Aparentemente, ao contrário de mim, você tem uma tarefa a fazer. Thaaat~ pode ser o trunfo para
suprimir essa sombra.”
Tarita: “Eu…? Eu tenho tanto poder…”
Homem Delicado: “ÿÿUm mandamento já foi dado. Você sabe disso, certo, Desgraça do
Shudraq.”
Homem Delicado: “Você é livre para cumprir ou não. Como alguém que não recebeu um, não invejo você por
ser capaz de seguir o caminho, no entanto.”
17
Web Novel Volume 30
Depois de dizer isso, o homem delicado puxou o capuz sobre a cabeça e virou as costas para Taritta, e
começou a correr.
Rápido, mas não rápido o suficiente. Embora ela pudesse alcançá-lo se quisesse, Taritta não tinha desejo
para persegui-lo.
O fato de que, no fundo, ela não queria mais se envolver com ele era verdade também.
Mas a maior razão de todas foram as palavras que ele deixou para trás no finalÿÿ
Taritta: “ÿÿUm mandamento, foi proferido .”
Ela desejou não ter ideia do que ele estava falando. Mas ela teve uma ideia.
E essa ideia vinha atormentando Taritta interminavelmente, interminavelmente nos últimos dias.
Ela não queria se preocupar antes de agir.
Ela não queria se debruçar sobre uma angústia infrutífera.
???: “Taritta-chan!”
Taritta: “ÿÿHk, Médio?”
Enquanto Taritta segurava seus ombros com força, olhando para baixo, uma voz familiar chamou
sua.
Virando-se em um instante, Taritta viu uma garotinha correndo em sua direção, acenando com a mão em sua direçãoÿÿ
Médium, que havia encolhido em estatura, vinha em sua direção.
Médio: “Estou tão glaaad~! Encontramos Taritta-san sã e salva imediatamente!”
Taritta: “Que bom que você está são e salvo também… Abel e Subaru e os outros estão seguros? Além disso, o que
no mundo…”
Com Medium correndo em sua direção, Taritta lançou uma enxurrada de perguntas para ela.
18
Web Novel Volume 30
Ela não esperava que ela estivesse sozinha e procurando por Taritta. Claro, seria estranho se ela e Olbart
ainda estavam brincando de esconde-esconde durante o colapso do Crimson Lapis Castle, mas não era como se eles
teve uma pausa para discutir isso.
Com a pergunta de Taritta, Medium engasgou levemente,
Médio: “Abel-chin e Al-chin estão seguros! Subaru-chin e Louis-chan estão desaparecidos! Também, precisamos fazer
algo sobre a sombra que saiu daquele castelo, então Taritta-chan, venha também!”
Taritta: “Subaru e Louis? E onde eu…”
Médio: “A partir deste momento, vamos parar essa sombra com Yorna-chan! O poder de Taritta-chan
também é necessário, foi o que disse Abel-chin!”
De olhos arregalados, Taritta não pôde deixar de se surpreender com o que lhe foi dito.
No limite de seu campo de visão, ela viu uma sombra negra prestes a causar uma quantidade insana de
dano que até Taritta, abalada por sua interação com o homem delicado, foi obrigada a reconhecer o
realidade da situação.
Nem parar aquela coisa nem desafiá-la eram concebíveis na mente de Taritta.
E além disso, ela foi informada de que Abel estava chamando por ela agoraÿÿ
Médio: “Taritta-chan, você não está ferida, certo!? Você ainda pode vir? Eu farei o meu melhor, então você pode fazer o seu
melhor comigo!?”
A confusão de Taritta foi rapidamente dissipada pelas palavras sem hesitação de Medium.
Mesmo que sua estatura tivesse sido reduzida, a disposição direta que ela possuía não sofreu redução
nem dobrou. Como se guiada por isso, Taritta silenciosamente acenou com a cabeça e disse:
Taritta: “Eu, entendo—ÿ Nós iremos para lá imediatamente.”
Médio: “Mhm! Obrigada!"
19
Web Novel Volume 30
Taritta sentiu uma pontada no peito devido ao alívio da Médium e seu grande aceno de cabeça.
A angústia vinha atormentando Taritta por um longo e ilimitado tempo. Esquecido pela imersão em
batalha, essa angústia afirmou sua existência em antecipação da grande batalha, o tempo para uma resolução
Aproximando.
Taritta: “ÿÿ Mandamento.
Taritta também murmurou as palavras oferecidas pelo homem delicado desaparecido, mas apenas para si mesma.
A angústia parecia saltar em seu peito, como se gostasse de ser chamada pelo nome.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿO tempo voltou ao momento em que o Castelo Carmesim Lapis foi destruído em uma grande inundação de
Trevas.
Yorna: “Chilÿÿ”
Luís: “Uau!!”
Em cima da hora, ela puxou a garota chamada Louis, que tentou pular para frente sem hesitar.
Simples assim, seguindo o apelo de cada nervo de seu corpo para aquela ameaça instintiva, inconsciente
que as telhas da torre do castelo iriam estourar, ela deu um salto poderoso para trás.
Pisado pelo salto de sapatos de sola grossa, o impacto recebido pelos ladrilhos se propagou ao entorno
telhas, espalhando a destruição.
No entanto, o fato de as telhas estarem sendo quebradas dessa maneira era muito trivial diante da
os acontecimentos que se seguiram imediatamente.
Yorna: “ÿÿÿÿ”
Com um estrondo, as sombras transbordantes, escuridão e escuridão profunda engolfaram a fortaleza, e o
telhas explodindo desapareceram.
20
Web Novel Volume 30
ÿÿNão, não foi apenas a fortaleza que foi engolida.
Os olhos de Yorna avistaram a torre do Crimson Lapis Castle, além de seus níveis superior e médio, todos
sendo devorado pelo dilúvio de escuridão semelhante a um fluxo de lama, desaparecendo do mundo sem um
vestígio.
Ou seja, uma escuridão verdadeiramente escura pela qual não se deve ser engolfado.
Uma escuridão real que não podia ser iluminada, que não permitia que nada fosse salvo uma vez absorvido,
que obscureceu toda a esperança revestindo tudo repetidamente com desespero.
Poderia ser julgado instintivamente ÿÿ Isso, era algo que não deveria ser.
Luís: “Uh!”
Segurando a garota em seus braços, os olhos de Yorna dispararam para a fortaleza que estava manchada de preto.
O menino de cabelos pretos no centro e Olbart, que estava tocando o menino com a mão na
momento em que a sombra negra transbordou, estavam longe de ser vistos.
Naquele instante, ela testemunhou o braço que Olbart havia puxado para trás deixar de existir.
Aquela coisa era tão avassaladora que até Olbart, com sua ganância pela vida e senso aguçado para o perigo, poderia
evitar sacrificar o próprio braço.
Pouco depois, ela deu prioridade a pular com Louis nos braços; por isso, se Olbart
estava vivo ou não era desconhecido.
Por um lado, ela acreditava que o velho monstruoso nunca morreria, enquanto, por outro lado,
havia uma voz fria em sua mente, perguntando se ela realmente podia ter pensamentos otimistas, olhando
naquela coisa preta.
Além disso, havia algo além da vida ou morte de Olbart que deu origem a uma distorção no pensamento de Yorna.
pensamentos--
Yorna: “Criança…”
21
Web Novel Volume 30
Aquele seria o menino que parecia estar no coração da sombra negra que engolira o corpo de Olbart.
braço e sua segurança.
Na opinião de Yorna, o menino não tinha habilidades particularmente fora do comum. Sua consciência situacional
foi excelente, não cometeu erros quanto a quando deveria jogar suas cartas.
Se ela foi forçada a dizer algo sobre isso, esses foram os principais fatores para lhe render a vitória.
no confronto com Olbart. No entanto, o elogio foi para sua determinação, não para sua habilidade superior.
Então ela teve que dizer que não havia possibilidade de o menino ter escapado naquele momento.
No entanto, isso só se aplicaria se o menino fosse uma vítima.
Yorna: “Se esta é a ação daquela criança…”
Isso talvez significasse que o menino estava à espreita em algum lugar naquela vasta escuridão?
Yorna percebeu então, que ela não queria acreditar que isso tinha sido algo feito intencionalmente por
o menino. Reconhecendo isso, havia uma decisão que precisava ser tomada.
Esse era o dever que ela deveria cumprir como Senhor da Cidade dos Demônios, a posição que ela deveria assumir, o
objeto de amor que ela deve escolherÿÿ
Yorna: “ÿÿHk.”
Assim que ela pensou isso, uma mudança se produziu na escuridão, diante dos olhos de Yorna.
A sombra que engoliu metade do Castelo de Lápis Carmesim e estava prestes a engolir os níveis mais baixos
e paredes do castelo na escuridão, a parte da sombra no controle da torre se contorceu, estendendo-se

“mãos” para Yorna e Louis no ar.
Estendiam-se literalmente “mãos”, que não podiam ser comparadas a qualquer outra coisa.
Mãos negras esticadas para Yorna e Louis, que ela estava segurando em seus braços. O deslumbrante
aspecto era que eles não eram um nem dois, mas dez ou vinte ou até mais foram estendidos de uma só vez.
22
Web Novel Volume 30
A razão pela qual as sombras que se estendiam não tinham a calma idílica das silhuetas que se estendem
cada vez mais à luz do sol era que os braços, que deveriam ser desprovidos de expressão, eram
transbordando de emoção.
A grande quantidade de sombras e braços negros a atraíam com uma única emoção, “fome”.
Não era simplesmente “fome” no sentido de estar com fome.
Era uma “fome” insondável, que desejava absorver tudo e qualquer coisa possível.
Yorna: “Criança, vamos balançar. Cuidado para não morder a língua!”
Louis: “Uh, auÿÿ Hk.”
Com o objetivo de evitar a sombra crescente, Yorna fez manobras extraordinárias no ar.
Ela desconhecia a natureza das sombras, e agora que ela tinha visto isso causando danos a Olbart,
ela conscientemente estabeleceu que tocá-lo seria fatal e, portanto, ela não teve escolha a não ser evitá-lo
completamente.
Por isso, Yorna abriu os olhos e, ao puxar os ladrilhos que haviam saído do lugar devido à sua
salto anterior e usando-os como seus pontos de apoio, ela criou uma rota de fuga através do céu do Demônio
Cidade.
Com um som esvoaçante, a figura de Yorna voou alto no ar, utilizando ladrilhos voadores como base.
Ela tentou atirar um pedaço de telha no braço da sombra para mantê-lo sob controle, mas, incapaz de perfurar
a sombra, ela foi engolida pela parte para a qual se destinava, desaparecendo no vazio.
De acordo com a especulação de que não deveria ser tocada, Yorna seguiu os pontos de apoio até um
altitude mais elevada.
Seria melhor se os braços estendidos da sombra fossem incapazes de acompanhar o contínuo
subida dos azulejos de Yorna. Talvez se o alcance da sombra pudesse ser determinado, poderia ser combatido a partir de
lá. Embora--
Yorna: “É terrivelmente agravante estar constantemente na defensiva.”
23
Web Novel Volume 30
Ela não estava sendo perseguida.
Embora também fosse humilhante, é claro, não é preciso dizer que o Castelo de Lápis Carmesim levaria
o maior dano.
O lápis carmesim era uma pedra preciosa bonita e, acima de tudo, rara.
O simples pensamento de construir um castelo com ele era a própria essência do absurdo. Não foi por causa
A riqueza ou poder de Yorna que o castelo foi construído.
Em primeiro lugar, não foi Yorna quem concebeu a ideia de construir o Castelo de Lápis Carmesim.
Aqueles que construíram o castelo de vermelho e azul rodopiantes, o Crimson Lapis Castle, foram os
moradores da Cidade do Demônio.
Eles decidiram que o castelo do governante da Cidade dos Demônios, Yorna, não deveria parecer pobre, então cada um deles
reuniu pedras preciosas e construiu aquele lindo castelo.
Era uma pedra rara e preciosa. Era difícil de lidar, e não se podia nem imaginar a quantidade de
dificuldades que iriam para a construção do castelo. O mesmo aconteceu com Yorna; ela nunca tinha imaginado tal
dificuldade.
Desnecessário dizer, Yorna observou o castelo sendo construído em sua totalidade.
Portanto--
Yorna: "Você engoliu meu amor, seu rufiãoÿÿ!!"
Yorna estendeu seus dedos longos e finos em direção à sombra que engolfava o castelo.
Nada emanava deles, nem era uma ação necessária. Ela só queria enfrentar a sombra,
lembrá-lo de que isso era uma manifestação de sua raiva.
ÿÿUm momento depois, um ataque feroz saiu de dentro da enorme sombra que engolfava o Lápis Carmesim
Castelo.
24
Web Novel Volume 30
Não havia como Yorna saber se a sombra tinha substância, muito menos intenção.
No entanto, Yorna estava convencida de que este tinha sido um golpe sólido.
A sombra engoliu o Castelo de Lápis Carmesim ÿÿ tudo o que o compunha, até cada pedra
que formava suas paredes, produto do amor dos moradores por Yorna.
Por que ela deveria considerá-lo apenas como um castelo?
Por que ela não deveria amar?
A onda de choque do castelo explodindo de dentro da escuridão negra amorteceu drasticamente sua
impulso.
Como prova disso, cada braço preto quente na cauda de Yorna se dissipou, e assim, sem nada capaz de alcançar
ela, ela fugiu no ar.
Até Louis, que se contorcia em seus braços, arregalou os olhos em choque com a violenta explosão do
Ame.
No entanto, Yorna não ficou satisfeita com a reação da garota, que poderia ser descrita alternativamente como
admiração.
Yorna: “Afinal, um castelo é apenas um castelo, e você pode dizer que pode ser reconstruído. Mas…"
Luís: “Ué?”
Yorna: “Não importa se eu tentar construir um novo castelo, o castelo que eu amava dia após dia era apenas este castelo…
Eu pensar malditamente em meu amor em ruínas, porque meus sentimentos não foram suficientes?
Olhando para o Castelo de Lápis Carmesim, mais da metade dele engolido pela sombra, não mais permanecendo em sua forma
original, o coração de Yorna foi atingido pela angústia.
Mas Yorna não tinha tempo para se entregar ao sentimentalismo.
Embora os braços sombrios que os perseguiam possam ter desaparecido, a grande fonte de escuridão não foi
se foi. Para não falar deÿÿ
25
Web Novel Volume 30
Yorna: “Minha pele clara me diz que a ameaça não se foi.”
O impacto da explosão do Castelo de Lápis Carmesim foi tão poderoso que poderia ter demolido
todo o castelo sozinho. No entanto, embora o ímpeto tenha sido diminuído pelo impacto,
o sentimento opressivo emitido pela escuridão negra não vacilou nem um pouco.
Se a sombra estava viva e bem, então, é claro, a ameaça também estava.
Em outras palavras, ela tinha que construir ou encontrar uma maneira de dissipar aquela coisa preta a qualquer custo, enquanto o
a condição de que não pudesse ser tocada permaneceu a mesma.
???: “ÿÿYorna-samaaa!”
Enquanto os nervos de Yorna se aguçavam, uma voz vinda de longe, do chão, atingiu seus tímpanos.
Dando uma olhada nele, Yorna viu que aqueles que a chamaram eram os moradores da Cidade do Demônio,
tentando se reunir no Castelo desmoronado. Eles foram apanhados no colapso do Castelo,
tentando ajudar no resgate dos soldados do Castelo, rastejando para fora dos escombros.
Da perspectiva da sombra negra, eles devem ter parecido demais com presas cobiçadas.
Yorna: “Todo mundo, fujamÿÿ!”
Instigada pelo sinal de perigo iminente, Yorna chamou os moradores abaixo para evacuarem.
Mas ela estava muito alto no céu para correr em direção a eles. A distância era muito grande, eles estavam
muito fora de alcance. E era impossível pedir a todos que tivessem a mesma sensação de perigo que Yorna
teve.
ÿÿ Como resultado, Yorna não pôde fazer nada além de assistir impotente as sombras transbordando em direção aos moradores
que se reuniram no Castelo por preocupação com ela, o Senhor da Cidade dos Demônios. Este--
???: “ÿÿNão pense que vou fazer isso sem esforço para você!!”
Os moradores ficaram imóveis quando um braço negro e sombrio estendeu a mão para cada um deles, e pouco antes
eles foram engolidos no vazio eterno, seus corpos foram arrancados do lado.
26
Web Novel Volume 30
Videiras espinhosas verde-escuras, de longe chegaram aos moradores para fazê-lo.
As vinhas, que Yorna também havia testemunhado antes, se estendiam com energia furiosa, mais rápido que o
sombras. Eles pegaram os corpos dos habitantes com seus espinhos, permitindo que eles escapassem.
Mesmo na Cidade dos Demônios, onde os seres possuidores de fisiologia exótica haviam se reunido, Yorna só podia
pense em uma pessoa capaz de fazer isso.
???: “Kafma Irulux, por decreto de Sua Excelência o Imperador, estou ao seu serviço—ÿ!”
Um homem de cujos braços estendidos vinham espinhos cresceram, batendo asas transparentes em suas costasÿÿ
Kafma Irulux, materializou-se no centro da situação, fazendo com que Yorna arregalasse os olhos de surpresa.
Não apenas sua aparência peculiar era surpreendente, mas também era surpreendente que ele tivesse protegido o corpo de Yorna.
moradores.
No passado, com o pretexto de reprimir a rebelião de Yorna, o imperador Vicente enviou tropas para ganhar
controle total do Chaosflame.
Kafma estava entre essas tropas e foi um dos que correram desenfreados em Chaosflame.
Então, para ele agir para proteger os cidadãos de Yorna foiÿÿ
Kafma: “Não importa a quem você sirva, você é igualmente um súdito do Império”.
Kafma: “General de primeira classe Yorna! Eu sei que você e eu temos ideias diferentes, mas não devemos deixar isso de lado!
Eu cooperarei com você!”
Respondendo assim aos olhos atentos de Yorna, o Kafma voador voou furiosamente pelo ar.
Dançando livremente no ar, chamando a atenção das sombras que capturam o Castelo de Lápis Carmesim para si mesmo,
Kafma parecia empenhado em fazer pleno uso de sua mobilidade e controle para ganhar tempo.
A questão era, no entanto; o que fazer com o tempo que ele tinha comprado?
Luís: “Ah! Aau!”
27
Web Novel Volume 30
Yorna: “Criança?”
Luís: “Ah!”
Yorna ponderou sua escolha de ação imediatamente depois, e Louis, ainda em seus braços, foi
frenético novamente. Mas a forma como ela se enfurecia não era tão impulsiva e violenta como antes.
A garota girou nos braços de Yorna, apontando para um ponto no chão enquanto gemia.
Yorna olhou para onde Louis apontava e adivinhou o que ela estava tentando dizer. E--
Yorna: “General Kafma de Segunda Classe, vou deixar este lugar para você por um tempo.”
Kafma: “Se é isso que você precisa, entendido!”
Yorna: “E…”
Kafma: “O que é isso?!”
Kafma, que desejava evitar as sombras crescentes circulando e concentrando-se em enfrentar o
inimigo forte, levantou ligeiramente a voz com as palavras de Yorna.
Yorna pensou que seria um erro deixar de comunicar isso, embora ela não pretendesse
impedi-lo,
Yorna: “Por proteger meus filhos mais cedo, agradeço.”
Kafma: “ÿÿComo General, eu fiz o que tinha que fazer!”
Ele ficou um pouco intrigado com a gratidão de Yorna, no entanto, Kafma respondeu com isso.
Yorna mudou sua avaliação do homem que retornou ao seu papel e ganhou o tempo necessário.
Embora isso não mudasse sua impressão de que ele era uma pessoa cabeça-dura e inflexível, se ele carregasse
com essas suas intenções, ele realmente era uma pessoa virtuosa. Se as circunstâncias e condições
permitido, ele seria uma das pessoas que ela poderia amar.
Embora, a posição número um de Yorna não seria derrubada para sempreÿÿ
28
Web Novel Volume 30
Yorna: “Nós vamos descer. Aguente firme."
Tomando o aperto mais forte de Louis agarrando-se a ela como resposta, Yorna viajou em direção ao seu destino
utilizando os destroços do prédio, o terreno tombado e até mesmo massas de terra, tudo flutuando em
no ar, como pontos de apoio.
Ao longo do caminho, ela instruiu os moradores, que pareciam desejar mais informações, para, de qualquer forma,
distanciar-se do Castelo de Lápis Carmesim ÿÿ ou melhor, do antigo local onde o Castelo
uma vez se levantou, enquanto ela própria se dirigia para os telhados de uma casa longe do Castelo.
Lá, esperando vagarosamente pela chegada de Yorna, estavaÿÿ
Yorna: “Certamente, pensei que Sua Excelência o Imperador viria.”
???: "Hum."
Parado ali majestosamente com os braços cruzados estava um homem de cabelos escuros, seu rosto coberto por uma máscara de oni.
Assim que Yorna pousou diante dos olhos do homem, Louis deixou seus braços e correu até ele, como se ela tivesse sido
Esperando por ele.
Então, Louis agarrou o braço do homem e apontou para o Castelo, seus longos cabelos loiros balançando,
Luís: “Uau!”
Abel: “Eu entendo sem que você precise contar para todo mundo. Afinal, tivemos um desentendimento sobre
seu tratamento. Você tem muita coragem, para mostrar seu rosto diante de mim.
Luís: “Uau! Uh!"
Abel: “Você pretende me obedecer? Se assim for, vou adicioná-lo aos nossos números.”
O homem respondeu à reclamação de Louis de maneira despreocupada enquanto ela puxava seu braço. Louis parecia
irritado com sua resposta, mas acabou soltando o braço como se não houvesse outro jeito.
Mesmo assim, a razão pela qual não saiu correndo foi provavelmente porque ela ponderou sobre isso como
uma garotinha faria.
29
Web Novel Volume 30
ÿÿEla tinha que recuperar o menino que havia sido engolido por aquela sombra negra a qualquer custo.
Abel: “Yorna Mishigure, você entende o estado das coisas. Este Grande Desastre não pode ser deixado
desacompanhado.”
Yorna: “Eu concordo. Como governante da Cidade do Demônio, não havia escolha a não ser abandonar aquele
escuridão que transforma tudo em nada com apenas um toque. Para não falar do fato de que consumiu meu
castelo ÿÿ Você estava ciente de que algo assim aconteceria?
Abel: “Achei que estava acontecendo alguma coisa. Mas o que era especificamente, estava fora do meu
estimativa."
Apertando os olhos, Yorna tentou avaliar a sinceridade do homem à sua frente.
Mas o coração do homem estava escondido atrás da máscara de oni, e ela não podia ver através dela, mesmo que quisesse.
para. Mesmo que a máscara não estivesse lá, seria impossível perscrutar seu coração.
Uma existência solitária que não permitia que ninguém conhecesse seus pensamentos, coração ou intenções - esse era o
caminho do Septuagésimo Sétimo Imperador do Sagrado Império Voláquio. Aquilo foi--
Yorna: “ÿÿSua Excelência.”
Abel: “Não me chame assim descuidadamente. A menos que você deseje que eu rasgue suas esperanças na missiva.
Yorna: “Perdoe minha descortesia… Como você descobriu o que eu desejava?”
Abel: “Não havia certeza. Não até que você devolvesse meus mensageiros em segurança.
Ao ouvir sua resposta, Yorna ficou impressionada e consternada com o pensamento do homem à sua frente.
Ele ia determinar se seus pensamentos estavam corretos ou não, utilizando seu encontro com seu
mensageiros no dia anterior, verificando se seus mensageiros voltaram de lá em segurança ou não.
A esse respeito, Yorna sentiu-se amargurada por estar dançando na palma da mão dele.
Mas mais do que issoÿÿ
30
Web Novel Volume 30
Yorna: “Aqueles mensageiros infantis deveriam repreender Vossa Excelência pelo menos uma vez.”
Abel: “Isso vem depois que todos os assuntos estiverem resolvidos. Yorna Mishigure, siga minhas diretrizes.
Yorna: “ÿÿSe isso é o melhor para você, não tenho escolha a não ser obedecer.”
A forma opressiva de falar do homem, no entanto, causou um momento de hesitação e resistência.
Yorna tinha algo para proteger. A Cidade Demoníaca de Chaosflame e seus habitantes. Tudo o que era necessário
para protegê-lo, era alguém com a habilidade de lidar com este assunto corretamente.
Não no sentido de capacidade de travar a batalha, mas de capacidade de gerenciá-la.
Yorna também tinha seu próprio orgulho desse poder. Mas seria errado usá-lo como objeto de comparação.
Quem poderia competir em um ataque de habilidade com um homem que controlava e governava o grande Império, a nação
com a maior massa de terra?
Yorna: “Então o que você vai fazer?”
Yorna perguntou, pronta para tomar qualquer medida para proteger a Cidade do Demônio.
Louis, que se alinhava ao lado dela antes que ela percebesse que também estava olhando de acordo com Yorna.
intenções.
Encontrando o olhar dos dois, de Yorna e Louis, o homem ÿÿ Nay, o governante do Império, acenou com a cabeça em
consentimento. E depois--
Abel: “ÿÿ Abandone a cidade e bata em retirada. A Cidade Demoníaca não tem escolha a não ser permitir que essa sombra
para engolir.”
31

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 56 - O Grande Desastre2

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 1 “The Cacophony of the Demon City”, Partes 4-6
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, SapphireComet,
Tradução verificada por MaskedBook, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo
ÿÿAbandone a cidade e bata em retirada.
Em resposta à declaração do homem com a máscara de oni, as bochechas de Yorna endureceram e seu olhar
afiado.
Ela havia acabado de decidir respeitar a opinião do homem à sua frente, porque Yorna acreditava nisso.
era a melhor maneira de proteger seu domínio, Chaosflame.
Mas ao contrário da resolução de Yorna, o homem falou do abandono da cidade,
Yorna: “Não posso aceitar tal opinião.”
Abel: “Oi. Por que é que?"
Yorna: “Não é óbvio? Esta é a Cidade Demoníaca de Chaosflame, o último lugar para aqueles que foram
perseguido pelo Império e não ter a quem recorrer, nenhum lugar para ir… Para jogar isso fora…”
Abel: “É inaceitável, é? ÿÿSentimentalismo inútil.
Yorna: “ÿÿHk, Vincent Vollachia…!”
2
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A redação aqui não é a mesma usada para se referir à Grande Calamidade de
quatrocentos anos atrás. A Grande Calamidade, causada pela Bruxa da Inveja, está escrita como «ÿÿÿ», enquanto o título deste
capítulo (e usos posteriores da mesma expressão) está escrito como «ÿÿ». Daí a localização diferente. Essa localização já foi utilizada
em uma linha no Capítulo 55.”
32
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 56 - O Grande Desastre
Web Novel Volume 30
Rangendo os dentes e as palavras frias ditas pelo homem cruzando os braços, o governante do
Império, Yorna chamou seu nome, acompanhado por um olhar severo. Em resposta, o homem tocou a máscara oni
com a mão.
E uma vez que os olhos negros, visíveis mesmo através da máscara de oni, refletiram Yorna,
Abel: “Eu atendia pelo nome de Abel agora, então é inapropriado me chamar assim. E se você está planejando
implorar benevolência do Imperador, isso seria bastante impensado.”
Yorna: “ÿÿAs pessoas do Império são fortes, não é?”
Abel: “De fato.”
O Imperador ÿÿ ou melhor, o homem que se chamava Abel, proclamou que era exatamente assim que
do Império.
O Imperador, o pináculo do Império Vollaquiano, deve ser a personificação do código de sangue de ferro
em que o povo do Império acreditava, reverenciava. Se era verdade ou não, o Imperador teve que
afirmá-lo.
Com a afirmação de Abel, Yorna se repreendeu por ter feito um pedido de forma errada.
Abel estava ciente da identidade daquela sombra para começar? Da escuridão titânica que havia engolido
Castelo de Lápis Carmesim inteiro?
Foi por isso que ele tomou a decisão insensível de abandonar a cidade?
Yorna: “Vocês3 consideram tão perigoso que tenhamos que fugir imediatamente? O que é isso?"
Abel: “ÿÿO Grande Desastre.”
Yorna: “Ótimo, desastre…?”
3
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Yorna geralmente emprega «ÿÿÿ» como um pronome de segunda pessoa, que foi
traduzido como um simples “você”, no entanto, a partir deste ponto, ela sempre usa apenas «ÿ» (removendo o “san” honorífico) para se
referir a Abel. A implicação é que ela vê de forma diferente dos outros, possivelmente para significar que ela o reconheceu como o Imperador.”
33
Web Novel Volume 30
O que se seguiu à enxurrada de perguntas de Yorna foram poucas palavras silenciosas.
No entanto, contrariando a quietude de seu tom, o peso das palavras que ele havia girado era suficiente
para provocar perplexidade em Yornaÿÿ Uma grande tragédia, isso significava.
Yorna: “Por «Grande Desastre», o que exatamente você quer dizer?”
Abel: “Algo que põe em perigo a existência do Império, e traz ruínas que nem mesmo o
a luz do sol pode alcançar... Isso foi o que o Portador falou disso. Quando eu ouvi pela primeira vez, eu avaliei
como um exagero”.
Abel: “Olhando para aquela coisa, você verá que não houve o menor exagero no
expressão utilizada”.
Apontando para ele com o queixo, para a escuridão manifestada ÿÿ para o Grande Desastre que trouxe a ruína,
como Abel o havia chamado.
Yorna não pôde deixar de sentir alguma amargura por dentro quando a palavra “Stargazer” ecoou, dita por seu
boca. A existência do Stargazer era uma das práticas malignas do Império Vollaquiano.
Pelo menos, essa era a única maneira que Yorna poderia descrevê-lo.
Para começar, a gênese do desejo forte e fervoroso de Yorna não estava de forma alguma alheia ao Stargazer.
De qualquer forma--
Yorna: “Então, você vai aceitar a palavra do Portador, virar as costas e fugir? Se sim, certamente seria
uma expressão de insanidade. Eu acho que você é a personificação do jeito do Império de fazer as coisas... Um exemplo muito,
muito bom disso.”
Abel: “Se você acredita que é capaz de me convencer com alguma provocação barata, você faria melhor
corrigir esse equívoco post-press. Em primeiro lugar, não fui eu que tomei as palavras da Portadora em
valor de face, e perpetrou este ultraje.”
Yorna: “…Eu vejo que você também tem algumas ideias sobre o que a Portadora predisse.”
34
Web Novel Volume 30
Abel: “Qualquer dono de bom senso não teria pensamentos agradáveis sobre isso. Mas mesmo que sejam
desnecessário e ignorado, mais se seguirão. Essa é a coisa problemática sobre eles ÿÿ Hm.
Luís: “Uh!”
Enquanto falava, as palavras de Abel foram interrompidas pelo rosnado ansioso de Louis.
Ela parecia estar repreendendo Abel e Yorna por terem uma conversa não diretamente relacionada a como o
O Grande Desastre seria reprimido.
Isso seria apenas natural. O Grande Desastre tinhaÿÿ
Luís: “Uau!”
Abel: “ÿÿYorna Mishigure, eu quero ter certeza de uma coisa.”
Yorna: “…O que, é?”
Estreitando os olhos diante do forte apelo de Louis, Abel apontou para o Grande Desastre se contorcendo descontroladamente.
Assim que ele dirigiu sua pergunta para ela, Yorna estreitou os olhos amendoados.
Ela podia aproximadamente imaginar quais palavras se seguiriam e quais perguntas seriam feitas. Aquilo foi--
Abel: “Se você e essa garota estão juntos, deve haver mais uma pessoa, uma criança de cabelos pretos. Onde tem
aquele para quem desapareceu?”
Yorna: “ÿÿSe você quer dizer aquela criança…”
Quando ela deu uma olhada, o olhar de Yorna transmitiu a resposta para a pergunta com muito mais eloquência do que palavras.
gostaria.
A linha de visão de Yorna se voltou para o Grande Desastre, para o qual Louis apontava freneticamente. O menino
estava presente quando a escuridão que engoliu o Castelo de Lápis Carmesim se derramou pela primeira vez.
ÿÿNão, pelo que Yorna tinha visto, o Grande Desastre aparentemente transbordou de dentro do garoto.
Abel: “Como eu esperava.”
35
Web Novel Volume 30
Em resposta à resposta silenciosa de Yorna, Abel colocou a última peça do quebra-cabeça, em sua mente.
Parecia um ultimato, e Yorna olhou para Abel, gritando: “You4…”. Mas na ligação, Abel balançou a cabeça lentamente de lado.
Abel: “Embora nossas intenções tenham dado errado, não há como contornar isso. Não adianta ficar obcecado com os planos,
se, em última análise, nenhum resultado for obtido.”
Yorna: “Então, isso significa?”
Abel: “A estratégia ainda é a mesma. Abandone a Cidade do Demônio e bata em retirada ÿÿ Mas o dano deve
ainda ocorrem. Não seremos capazes de evitá-lo totalmente.”
Yorna: “ÿÿHk, eu não posso concordar com uma coisa…”
E, no momento em que Yorna estava prestes a lhe dizer que não podia aceitar tal decisão, algo
ocorrido.
Louis: “Aa, uh!”
Abel: “Ah…!”
Soltando um grito de dor, Abel caiu de joelhos no local, segurando o estômago entre as mãos.
Mais rápido do que Yorna poderia diminuir a distância entre ele e ela, Louis correu para a brecha, dirigindo
uma palmada nele com seu pequeno braço curto.
Ela lançou um olhar para aquele que tomou uma decisão implacável, Abel, e rosnou em sua garganta com um
bufo violento,
Louis: “Uau… Uau!”
Exclamando isso, ela se virou e desapareceu de vista em um piscar de olhos.
4
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A nuance geralmente transmitida com «Você…» ou «Você!» geralmente é de raiva,
mas você deve imaginar essas linhas usando o nome de Abel, em vez disso. A única razão pela qual não usamos isso é porque
parece terrivelmente surdo quanto ao relacionamento entre Yorna e Abel.”
36
Web Novel Volume 30
Foi o teletransporte instantâneo que ela exibiu durante a batalha no topo da torre do castelo contra
Olbart. Não sendo capaz de se teletransportar por longas distâncias, Louis se teletransportou repetidamente, retornando mais uma vez para
o campo de batalha dominado pelo Grande Desastre.
Ao longe, Kafma estava parando o Grande Desastre usando os insetos dentro de seu próprio corpo.
Para Yorna, era difícil acreditar que a garota possuísse algo que pudesse desferir um golpe decisivo contra
o Grande Desastre.
Se ela o fizesse, eles teriam tentado resgatar aquele menino por conta própria, em vez de confiar em Abel. Então ela foi
sem trunfo.
Se houvesse um trunfo, seriaÿÿ
Yorna: “ÿÿ Não seria possível se opor a isso com a Chama da Espada Yang?”
Abel: “ÿÿÿÿ”
Yorna: “Você!”
Ainda segurando o estômago, Abel se ajoelhou no telhado do prédio.
Enquanto ela acreditava que Abel merecia o golpe de Louis, Yorna também acreditava que Abel era o único
aquele que detinha a chave para superar a situação.
O Imperador do Império Vollaquiano foi dotado de uma Espada Encantada, uma espada contada como
uma das Espadas Sagradas.
Com a Chama da Espada Yang, mesmo a existência daquele Grande Desastre iriaÿÿ
Abel: “ÿÿEu não tenho intenção de desenhá-lo.
No entanto, a resposta de Abel ao apelo de Yorna não foi a que ela esperava.
E Yorna não podia considerar que essa resposta fosse uma que uma pessoa normal daria. Mesmo se ela
estava ciente de que o Grande Desastre foi uma ocorrência incomum, que levou a uma prontidão para abandonar
a Cidade do Demônio nele enquanto considerava a coisa como algo de maior perigo.
37
Web Novel Volume 30
Yorna: “Mas ainda assim, você não vai sacar a Espada Yang… Como você pode deixar isso acontecer?”
Yorna: “Responda-me, Vincent Vollachia! Se você é o… Se você é o Imperador deste Império, então
deve ser um papel para você realizar! Se você é o Imperador, então…!”
Sua visão ficou vermelha, e Yorna agarrou Abel pelo colarinho enquanto ele se ajoelhava, fazendo-o encará-la.
olhar.
Durante tudo isso, a cidade governada por Yorna, Chaosflame, estava em grande perigo. Até que ponto Kafma poderia
e Luís resistir ao Grande Desastre? Até que ponto teve o impacto da explosão do Crimson Lapis Castle
ajudou a diminuir o poder do Grande Desastre?
Ela não entendeu nada. O que ela entendia era que não podia deixar as coisas como estavam.
nós estamos.
Nesse ritmo, o voto de Yorna, seu desejo, não seria cumprido.
Para isso, custasse o que custasse, exigia a cooperação do homem à sua frente.
Yorna: “Se você é o Imperador do Império Voláquio…”
Abel: “…Eu não utilizarei a Espada Yang.”
Yorna: “ÿÿHk, você…”
Ao exibir seus dentes caninos afiados, Yorna tentou intimidar Abel, recusando-se teimosamente a mudar
opinião dele.
Raramente ela faria um gesto tão grosseiro quanto mostrar as presas em sua boca. No entanto, se tal era ela
desejo, essas presas dela poderiam facilmente rasgar o pescoço esbelto do homem na frente dela em pedaços.
Mas essas ameaças eram rotineiras para o homem à sua frente, Abel.
38
Web Novel Volume 30
O Imperador do Império Voláquio era uma entidade que ocupava uma posição na qual era constantemente
confrontado com a incessante intenção assassina e hostilidade daqueles ao seu redor. Foi por este motivo
que o homem ocupou esse tipo de posiçãoÿÿ
Yorna: “Se você é do Império Vollaquiano…”
Abel: “ÿÿQuando você entenderá, Yorna Mishigure?”
Abel: “O Imperador da geração atual, Vincent Vollachia, difere do Imperador que você imagina.
Eu não sou obrigado a agir de acordo com seus desejos e ideais.”
Diante da postura dele, claramente separada da dela, Yorna deixou escapar um pequeno suspiro.
Finalmente, sua mão se separou do pescoço do homem que ela agarrou, e ela deu um único passo sem pressa
para trás. Dando um passo para trás, Yorna rangeu os dentes ao fixar o olhar em Abel, segurando seu próprio pescoço.
Ela entendeu, sem que lhe dissessem.
Com ou sem a máscara de oni, o homem diante de seus olhos não tinha a menor semelhança com o
homem que Yorna imaginou. Mesmo que o sangue da amada de Yorna corresse em suas veias.
Yorna: “…Eu não posso aceitar suas palavras.”
Abel: “Se você não abandonar a Cidade do Demônio, você perderá todo o resto também.”
Yorna: “Esta Cidade Demoníaca agora é meu tudo!”
Yorna respondeu de braços abertos, tirando o kiseru que ela havia inserido em seu peito e acendendo sua ponta.
Imediatamente depois, ela chupou a fumaça do kiseru com toda a força, antes de soprar no
céu.
A fumaça roxa se espalhando formou uma nuvem enorme e gigantesca que se dirigiu para os arredores de
o campo de batalha em que o Grande Desastre estava acontecendo—ÿ sobre as cabeças do povo do Demônio
City, muitos dos quais ficaram aterrorizados com a visão dessa ameaça.
39
Web Novel Volume 30
Depois disso, a nuvem de fumaça roxa se dissipou lentamente e caiu sobre cada um dos residentesÿÿ
sobre cada um de seus filhos, fumaça roxa caindo em suas mãos.
Yorna: “ÿÿ Me ame.”
O murmúrio de Yorna era tão fraco que apenas Abel, presente no mesmo lugar, podia ouvi-lo.
No entanto, a vontade de Yorna foi compreendida por todos aqueles que seguravam a fumaça roxa que desceu sobre
eles. Portanto, embora sua voz não os alcançasse, eles coletivamente jogaram a fumaça roxa no
suas bocas abertas.
Yorna: “ÿÿSeja amada por mim.
As palavras contínuas de Yorna, seus murmúrios não serviram a nada nem a ninguém.
Se alguma coisa, as palavras eram certamente uma indulgência oferecida a Yorna, pela própria Yorna. Era um necessário
ritual, uma invocação, para se impulsionar.
Aqueles a quem a fumaça roxa de Yorna atingiu, aqueles que a ingeriram, lentamente, sem pressa, ergueram os olhos—ÿ E,
dentro de um dos olhos de cada um deles, uma chama se acende.
Aqueles amados por Yorna, aqueles que amavam Yorna; suas almas começaram a arder, olhando para o
Grande Desastre.
Sem dúvida, esta foi uma comunhão de almas - o poder da Técnica do Casamento da Alma completamente
envolveu a Cidade do Demônio.
Yorna: “Esta cidade, a cidade de Chaosflame não será perdidaÿÿ Eu desejo que todos vocês, ao meu lado, fiquem tão doentes
convidado educado nosso para voltar de onde veio.
Enquanto adotava uma postura, Yorna balançou seu kiseru na frente dela.
O que se ouvia de todos os lados e de toda a cidade era o estrondo da terra. Feroz e
com medo, ressoou o ruído de incontáveis sapatos, incontáveis passos, incontáveis respirações,
e de inúmeras vontades de lutar.
De acordo com o chamado amoroso do líder da Cidade do Demônio, os entes queridos convergentes avançaram.
40
Web Novel Volume 30
Testemunhando-os, Yorna dobrou os joelhos ligeiramente, então saltou alto no ar.
O destino desse salto, o que a esperava, era a sombra do desastre, cheia de grandes
Trevas.
Como aquele que repelia todas as coisas que ameaçavam a Cidade do Demônioÿÿ
Yorna: “ÿÿEu, Yorna Mishigure, a Flamboyant, servirei como seu oponente.”
ÿÿÿÿÿÿÿ
Quando o som da terra retumbando ecoou, houve um furioso grito de guerra, semelhante ao clamor de toda a cidade.
Com o mundo dominado por aqueles, Abel largou a mão do pescoço, enquanto observava o campo de batalha.
Executando uma carga imprudente durante seu grito, Yorna manipulou facilmente os destroços da paisagem urbana
e o Castelo de Lápis Carmesim, martelando um ataque feroz ao Grande Desastre.
Usar um edifício para atacar algo de natureza ambígua poderia ser considerado um ataque pouco ortodoxo;
no entanto, devido a essa natureza, a escuridão negra se expandiu ÿÿ que efeito o ataque
suportado no Grande Desastre permaneceu obscuro.
Tinha sido eficaz em algum grau, ou tinha sido totalmente sem sentido?
Abel: “ÿÿCertamente não será totalmente sem sentido.
Não que ele tenha se emocionado com o ataque imprudente de Yorna, mas, com certeza, o inimigo não era aquele que
seria completamente imune a tal ataque, como era perceptível de como ele parou de agir como
muitas vezes.
O Castelo de Lápis Carmesim foi engolido pelo Grande Desastre a partir do aparecimento deste último; apesar de
seu apego a este castelo que serviu como sua morada de longa data, Yorna havia realizado um ataque por
transformando-o em uma força destrutiva, certamente retardando o ímpeto do Grande Desastre.
41
Web Novel Volume 30
Se não fosse por isso, o Grande Desastre teria continuado a crescer em seu ritmo inicial, e engolido o
Demon City inteira, e dessa maneira, estendeu seu abismo para todo o Império.
ÿÿNo entanto, o colapso do Império só foi adiado. Se deixado neste estado atual, foi
inevitável.
Abel: “Essa é a parte mais detestável disso.”
Moendo os molares, Abel recordou os detalhes do homem que previra o Grande Desastre.
Um ser conveniente que havia previsto a ameaça que se aproximava, mas se recusava a pedir mais. Ou ele deveria
chamar dito ser, um peão dos Observadores?
De qualquer forma, seu ressentimento por aquela pessoa não o ajudou aqui. Se fosse preciso, talvez valesse a pena
ponderando sobre esse indivíduo como alguém em uma posição semelhante.
Abel: “ÿÿNatsuki Subaru, você é…”
Com seu foco no Grande Desastre que continuava se contorcendo, resmungando, Abel mencionou o nome
ele estava evitando.
E naquele momento.
???: “Abel-queixo! Estamos de volta!"
Em meio a todo o barulho que não era improvável de ser engolido pelo estrondo e rugido da terra, um
a voz aguda chegou firmemente aos ouvidos de Abel.
Virando a cabeça para trás, o dono da voz caiu do céu. Aterrissando atrás de Abel com um baque leve,
havia uma garota acenando com a mão e uma mulher de pele morena segurando-a.
Abel: “Você voltou, Médium, Taritta.”
Médio: “De alguma forma! Esta situação não é diferente do que você falou antes, Abel-chin? Onde está a
Yorna-chan?
42
Web Novel Volume 30
Abel: “ÿÿAli.”
Livre dos braços de Taritta, Medium dirigiu uma pergunta a Abel enquanto ela descia para o telhado, para
que Abel inclinou o queixo. À frente deles, pulando no ar, Yorna atacou o Grande Desastre
com ataques físicos repetidamente manipulando edifícios livremente.
Além disso, Yorna foi auxiliada em seu desafio contra o Grande Desastre por outro, por Kafma, que
também tinha os meios de usar ataques de longo alcance.
No entanto, como as trepadeiras de Kafma também eram “insetos” criados dentro de seu corpo, não era uma boa ideia
que eles sejam engolidos pelo inesgotável Grande Desastre.
Além disso, os moradores de Chaosflame se reuniram, cada um deles desmantelando os edifícios em sua
arredores, em seguida, atacando com várias pessoas jogando pedaços de edifícios como balas de canhão no
Grande Desastre.
No passado, na época em que Yorna ergueu a bandeira da revolta contra a Capital Imperial, a própria cidade
em si tinha sido empunhada como uma arma. Uma temível tática coletiva que havia causado grande aflição ao
Soldados Imperiais para obter o controle total da cidade.
No entanto, não ficou claro se essa tática, que havia sido eficaz contra um grupo de inimigos,
ser eficaz contra um Grande Desastre cuja força era insondável.
Para começar, ele podia ver à distânciaÿÿ
Taritta: “O Grande Desastre, está ficando maior…?”
Médio: “Aquela coisa, não podemos deixar assim!? Abel-chin, o que devemos fazer?
Enquanto testemunhavam o Grande Desastre se espalhar lenta mas seguramente, Medium e Taritta pediram a ajuda de Abel.
decisão.
Originalmente, o objetivo era retirar e abandonar a Cidade do Demônio com a ajuda de Yorna, mas isso
ficar vago devido à obsessão de Yorna com a Cidade do Demônio.
Nesse caso, a maré mudaria dependendo do que Vincent fizesse ÿÿ Não,
43
Web Novel Volume 30
Abel: “ÿÿOu, antes disso, você pode mudar a situação, Taritta?”
Tarita: “Eh…?”
Com Abel tendo mencionado ela pelo nome em sua pergunta, Taritta abriu os olhos estreitos com surpresa,
uma perda de palavras.
No entanto, essa surpresa não foi porque ela não tinha ideia do que ele estava falando, mas sim
porque ela não esperava que isso fosse dito a ela neste momento.
Em outras palavras, ela tinha uma ideia do que Abel acabara de apontar.
Médium: “A-o jeito que você disse isso foi meio estranho, não foi? O que você quer dizer?"
Abel: “Não lhe diz respeito. Taritta, como você chamou aquela coisa?”
Taritta: “O-do que você está falando …”
Abel: “ÿÿO Grande Desastre, é assim que você o chamou. Onde você obteve conhecimento desse nome?”
Para as palavras urgentes de Abel, Taritta engasgou.
A troca entre os dois deixou a Médium estupefata de olhos arregalados, soltando um “Grate Disastur5…?”, já que esse era um termo
desconhecido para ela.
Mas a resposta do Medium foi natural.
Colocar os olhos na existência de um ser desconhecido como aquele, e chamá-lo de “Grande Desastre”, fez
não malha bem. Somente aqueles que sabiam de sua existência poderiam chamá-lo legitimamente de Grande Desastre. Em outros
palavras--
Abel: “As estrelas te ensinaram como escapar da aniquilação?”
5
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A mudança aqui é representar o Medium “errando ortográfico”. «Grande Desastre» é geralmente
escrito como «ÿÿ», enquanto o Medium aqui está usando a ortografia Katakana, «ÿÿÿÿ», para significar que ela está pronunciando um pouco
errado.”
44
Web Novel Volume 30
Taritta: “ÿÿHk! E-espere um momento, eu...!”
Tarita: “Eu…”
Taritta avançou um único passo, colocando a mão sobre o peito, mas as palavras além daquelas ficaram presas.
Seu rosto estava pálido, seus olhos começaram a se mover freneticamente; A aparência de Taritta tornou-se incomum para
ela, e Medium correu para ficar ao lado dela, para apoiar seu corpo com um “Taritta-chan!”.
No entanto, Taritta não teve o luxo de responder à compaixão de Medium.
Talvez ela tivesse acreditado que poderia esconder isso o tempo todo. Ela acreditava que, apenas talvez, ela poderia ter
permaneceu em silêncio para sempre.
Abel: “Tolo”.
Não havia segredo bem guardado ou verdade não exposta.
No mínimo, se nenhum esforço foi feito para encobrir esse segredo ou verdade, o dia em que
seria revelado certamente viria. Tudo o que se podia fazer era adiar o inevitável.
Ou talvez pudesse ser adiado até a morte; do jeito que ela percebeu, ela poderia mantê-lo em segredo enquanto
como ela permaneceu no mundo dos vivos.
Abel: “Taritta, se você sabe sobre o Grande Desastre, você se arrepende?”
Médio: “Arrependimento? Lamentar o que… Abel-chin! O que você está falando!? O que é Taritta-chan…”
Abel: “Não é óbvio—ÿ estou falando de como, naquela floresta, você falhou em me matar com uma flecha.”
Horrorizada, toda a cor agora sumiu do rosto de Taritta, a luz em seus olhos oscilando fracamente.
Olhando diretamente em seus dois olhos, Abel fez uma pausa, soltou um suspiro e continuou.
45
Web Novel Volume 30
Abel: “Ou, você deve responder a esse mandamento acima a partir deste momento, caçador da selva.
Não, eu deveria me aproximar de você dessa maneira?”
Abel: “Aquele que herdou o mandamento de evitar o Grande Desastre, aquele que se tornará
o novo Portador das Estrelas.”
ÿÿÿÿÿÿÿ
O estrondo tempestuoso da terra, a reverberação dos uivos, era como se clamassem por
o fim do mundo.
???: “Uh, uhh, uhh… Hk!”
Se tentasse segurar a cabeça e cobrir os ouvidos, não conseguiria.
Era a maldição de possuir apenas um único braço. Ele foi incapaz de usar ambas as mãos para cobrir seus próprios ouvidos,
para dissociar completamente sua consciência deste fim do mundo.
Colocando a orelha direita contra o ombro erguido, ele enfiou os dedos da mão estendida na esquerda
ouvido, tentando contra-atacar com um tampão inadequado. Era impossível.
O chão tremeu. O ar estava apavorado. O mundo estava morrendo.
Todos eles simbolizavam o horror que estava corroendo Al e roubando todo o seu corpo de força.
Al: “Por que… Por que, aqui… Hk!”
Sua voz sumiu, enquanto ele amaldiçoava e amaldiçoava todos os eventos desesperadores que aconteceram até este momento.
momento.
Claro, tal xingamento não significava nada. Porque isso não era nenhuma maldição. Ele estava apenas sendo um pobre
perdedor, não fazendo nada além de se confortar depois que o jogo acabou, dizendo que teria
foi melhor fazer assim ou assim.
46
Web Novel Volume 30
Ele estava preparado para que isso acontecesse, ou assim ele acreditava.
--Não ele não fez. Ele nunca esteve preparado para isso. Ele tinha acabado de desviar os olhos dele, fingindo
ser otimista de que isso não aconteceria, mesmo quando a possibilidade passou por sua mente.
O perigo de que isso acontecesse, enquanto ele estivesse trabalhando com Natsuki Subaru, era grande. Não apenas
um pouco, mas mais do que suficiente.
Em vez disso, essa situação não teria ocorrido se ele agisse ao lado de alguém além de Natsuki Subaru.
Mesmo assim, não poderia ser ajudado. Porque ele não podia deixá-lo sozinho. Não havia nenhuma maneira que ele poderia ter
o deixou sozinho. Naquela época, Natsuki Subaru não deveria ter cedido.
Como resultado disso, porque era necessário, era por isso que ele próprioÿÿ
???: “ÿÿMeu, eu estava imaginando quem estava chorando, acontece que é você.”
Al: “ÿÿ Hk!?”
???: “Kakakakka! Veja como você pulou agora! Você era como uma lagarta, tão engraçado, tão engraçado!”
Ouvindo uma voz repentina no meio da sala, ele sacudiu o corpo em pânico e virou a cabeça.
Testemunhando sua aparência esmagadoramente grosseira, a outra parte bateu palmas ÿÿ Não,
bateram os pés, enquanto soltavam uma gargalhada.
Infelizmente, bater palmas aparentemente não era algo que a outra pessoa provavelmente faria.
novamente. Porque--
???: “Nossa, a mão direita que está comigo há mais de noventa anos seguiu em frente sem mim.
Estou ferrada. Como vou fazer bolas de ração de agora em diante? Kakakakka!”
Dito isso, um velho monstruoso e risonho alegre ÿÿ Olbart Dunkelkenn, estava acenando, mostrando
sua mão direita que tinha desaparecido do pulso para baixo.
47

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 57 - Eu não posso viver mais sábio
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 2 “I Can't Live Wiser”, Partes 1-3
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, SapphireCoomet,
Tradução verificada por MaskedBook, PaperKaminari) ÿ Completo
ÿÿEle estava dentro de um espaço sombrio e escuro.
Balançando. Vagando. Sendo jogado sobre. Sendo violado.
Era como se seus quatro membros, junto com tudo do pescoço para cima, tivessem sido separados de seu torso,
cada uma dessas partes em lugares diferentes, flutuando, flutuando, balançando, sendo manipuladas.
Sua memória estava terrivelmente nebulosa sobre o que havia acontecido e o que estava ocorrendo.
Todo lugar estava escuro como breu, deixando-o se perguntando por que ele havia sido jogado em uma situação tão completamente
espaço vazio.
ÿÿ
ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Nada, me veio à mente.
Não havia nenhuma razão possível para ele estar preso em um lugar como este, sua cabeça e membros separados,
e flutuando sem rumo.
48
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 57 - Eu não posso viver mais sábio
Web Novel Volume 30
Se fosse esse o caso, não haveria pretexto para que ele tivesse que estar em um lugar como este, em primeiro lugar.
Lugar, colocar.
???: "--Eu te amo."
Toda vez que um pensamento desse tipo passava por sua mente, uma voz fraca que o impedia de pensar
chegou aos seus ouvidos.
A voz era difícil de ouvir, fosse porque estava fraca, ou simplesmente porque estava distante. Mas foi um
voz apaixonada que instintivamente o fez querer ouvi-la com atenção, inclinar a cabeça naquele
direção para que ele pudesse ouvir.
???: "--Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo."
Toda vez que ele ouvia aquela voz, os pensamentos que ele tinha até aquele momento seriam redefinidos, retornando a zero.
A questão de qual opção estava correta, se deveria ser chamada de incômoda ou inevitável, era
claro.
No entanto, com isso sendo repetido várias vezes, uma nova questão surgiu. Poderia de alguma forma
algo ser feito sobre a distância dessa voz audível?
???: "--Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo."
Como se para interromper até mesmo essa noção, as linhas daquela voz fraca e suplicante aumentaram.
Isso foi contraproducente, no entanto. Já que desejando ouvir aquela voz, estar com o dono daquele
voz, foi o pretexto para o nascimento desse pensamento, para ele tentar chegar a um, partindo do zero.
Daqui em diante--
???: "Alguém…"
Com os membros e a cabeça separados do torso, ele não conseguia se mover, não conseguia fazer nada sozinho.
Portanto, ele preferiria contar com a ajuda daqueles ao seu redor, aqueles que aparentemente seriam capazes de fazer
algo sobre esta situação.
49
Web Novel Volume 30
Existia alguém, alguém, que poderia ajudá-lo?
Alguém que poderia ser capaz de lhe dar uma mão, mesmo em uma situação tão desesperadora.
Houve alguém que o tratou bem?
Se esse alguém chegasse ao lado dele, com certeza, a solução também chegaria.
ÿÿCom base nisso, para alcançar a voz que reverberava de tão longe, ele estenderia
a mão dele.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Al: “ÿÿHk.”
Olbart: “Ah? Esse foi o golpe espirituoso agora.”
Naquele instante, um rugido grande e potente ecoou pelo ar, os tremores viajando pelo chão
e alcançando os dois homens na estalagem itinerante.
Do lado de fora da janela, uma enorme sombra negra corria desenfreada, lentamente erodindo a Cidade do Demônio de seu centro.
para fora, levando-o para dentro de si, digerindo-o, transformando-o em algo que não é deste mundo.
Foi, com certeza, o pior pesadelo temido por todos os seres do mundo.
Lembrando a todos exatamente isso em um único olhar, era uma personificação do fim.
E aquele que compreende o horror causado pelo fim da vida, com sua própria peleÿÿ Ou melhor,
sabê-lo com a alma, mais do que qualquer outra pessoa, foi Al.
Abel e Medium, entre outros, estavam atualmente em movimento para desarmar a situação.
Em vez de se juntar a eles, ele estava agachado aqui, segurando sua cabeça trêmula em sua mão, nesta situação.
Como diabos ele poderia ter dito que iria segui-los e ajudá-los?
Al: “Eu sou… eu, sou…”
50
Web Novel Volume 30
Ele os seguiu apenas para perceber completamente o quão impotente ele era?
Sendo esse o caso, por que motivo ele estava, em primeiro lugar, fazendoÿÿ?
Olbart: “Meu Deus, aqui estou eu, correndo de volta, e tudo o que encontro aqui é apenas um jovem assustado
merda no chão? Bem, seria um problema se Sua Excelência estivesse aqui também.
Al: “ÿÿÿÿ”
Olbart: “Mas Kafma está lutando contra aquela coisa, não está? Isso significa que Sua Excelência ordenou que ele fizesse
e não tem intenção de fugir? Você sabe?”
Tendo falado isso, Olbart caminhou até ele, enviando uma pergunta em sua direção.
O velhinho quebrou os ossos do pescoço e se abaixou para olhar no rosto de Al, o último agachado
baixa. Seu cérebro, entorpecido pelo medo, mal assimilava o conteúdo daquela pergunta.
Vincent, o ausente falso Imperador, tinha chegado a algum tipo de acordo com Abel, eÿÿ
Al: “E-ele está com uma senhorita chamada Tanza…”
Olbart: “Tanza, você quer dizer aquela garota cervo? Eu não sei o que ele está pensando, neste momento ... Sua Excelência é um lil '
poucas palavras, sabe. Seria bom se ele deixasse um bilhete sobre o que ele vai fazer.
Al: "V-você é..."
Olbart: “Sim?”
A expressão de Olbart formou uma carranca quando ele se levantou, ouvindo Al falar. Não querendo deixar aquele monstruoso
o velho se distanciou um pouco, Al usou sua língua e garganta trêmulas para compor suas palavras.
Olbart havia retornado a este lugar, mas o que ele faria depois disso?
Al: "Você vai lutar contra essa coisa, não é?"
Olbart: “Oioi, não seja estúpido.”
Al: "Ah..."
51
Web Novel Volume 30
Al ficou surpreso com a resposta de Olbart como se não tivesse nada a ver com a situação.
Então, enquanto Al olhava, imóvel à sua frente, Olbart apontou para a janela.
Olbart: “Não, entendi à primeira vista. Essa coisa é muito ruim. Eu tenho minha mão direita tirada, também,
então eu não quero fazer nada tão perigoso.”
Al: “ÿÿÿÿ”
Olbart: “A razão pela qual eu voltei aqui é que eu tenho que tirar Sua Excelência se ele vai ficar aqui sem um
Cuidado. Se ele não está aqui, precisamos encontrá-lo e tirá-lo de lá... Por acaso você sabe onde
Excelência foi com aquela garota cervo...?”
Questionado pelo sempre distante Olbart, Al simplesmente negou com um aceno de cabeça.
Não era uma mentira, mas um fato. A maior parte das trocas entre Abel e os demais ocorridas na
pousada dos viajantes depois que a sombra negra engoliu e inundou o Castelo de Lápis Carmesim não permaneceu
sua memória.
Com alguma dificuldade, ele só se lembrou de que Kafma havia saído conforme ordenado, e que Vincent
saiu acompanhado por Tanza. E que depois, Abel havia deixado um Al inútil para trás, com Medium
preocupado com Al até o fim. Isso foi tudo.
Olbart: “Estamos com sérios problemas então, se for o caso. Parece que o bando desta cidade foi motivado pelo
comando da foxgirl, e está ficando cada vez mais difícil encontrar Sua Excelência... Eu não quero ficar com isso
cock-up absoluto por muito tempo.”
Al: “ÿÿ Hk, o-o que você quer dizer com isso? De jeito nenhum, você está fugindo?
Ao sentir sua linha de pensamento chegando a uma conclusão inacreditável, a voz de Al falhou.
Diante do olhar atônito de Al, Olbart deu de ombros e disse calmamente: “O que mais posso fazer?”.
Olbart: “Não sinto que posso fazer nada sobre isso. O que é importante para mim é minha vida e meu sonho.
Não vejo motivos para ficar.”
Al: “E-o Imperador! Você tem que proteger o Imperador, velho…”
52
Web Novel Volume 30
Olbart: “O fato de Sua Excelência pensar e agir por conta própria significa que ele está fazendo o que é melhor para
ele mesmo. Se ele acha que tem minha ajuda aqui, ele também não me pega. É por isso que ele está sendo chamado de
O sábio imperador também é uma vergonha.”
Al: “Ah…”
Olbart: “Aqui está um conselho para você, é melhor você fugir também. Você não vai conseguir nada arriscando sua vida aqui.
Quer dizer, quem vive mais sábio vence.”
A filosofia de Olbart, algo que misturava o mortífero código de sangue de ferro ao estilo Vollachia com o fato
que sua vida como um shinobi tinha sido longa, era sangrenta e sólida.
Isso era algo que não podia ser mudado, não importa o que um estranho como Al disse ÿÿ Não, a maioria
provavelmente, o pensamento de Olbart não poderia ser desafiado por ninguém além de Olbart.
Ninguém deve permitir que outros ditem e distorçam sua vida.
Por essa razão, este homem, Olbart Dunkelkenn, reinou como o shinobi mais forte. Ele era um shinobi que
tinha sido aperfeiçoado com ele não segurando nada tão precioso, ou tendo alguém a quem ele devotou seu
coração.
Nenhuma ênfase foi colocada no título de General, na posição de chefe shinobi, ou no
senso de dever de proteger o Imperador.
Não liberdade. Mas ilegalidadeÿÿ O maior fora-da-lei do mundo, essas eram suas verdadeiras cores.
Essa ideia não cedeu. Não podia ser balançado. Não por ninguém.
Então, ter um vai-e-vem sobre sua ideologia aqui não renderia nada.
Al: “ÿÿÿÿ”
Fortemente, apertando firmemente seus molares juntos, Al baixou o braço que estava pressionando contra sua orelha.
Os rugidos e estrondos audíveis da terra, os gritos dos moradores da Cidade dos Demônios enquanto eles
confrontou a sombra negra, ecoou como se a cena fosse uma representação do inferno na terra, sacudindo o coração de Al.
53
Web Novel Volume 30
Seu coração, estava prestes a fraturar. Sua mente, estava prestes a quebrar. Sua alma, estava perto de se dispersar.
Mas eu não tenho. Eu ainda não. Se eles não têm.
Al: “…Velho, deixa eu te perguntar uma coisa.”
Olbart: “ÿÿ? O que é isso?"
Al: “Isso… Essa massa negra de sombras tem algo a ver com mano, não é?”
Cerrando os dentes a ponto de sentir o gosto de sangue, Al juntou as palavras, escondendo o tremor em sua voz.
apenas um momento.
A determinação mortal de Al ÿÿ como isso estava escondido atrás da máscara de pano, Olbart talvez tenha entendido isso de
a expressão dos olhos do primeiro, invisíveis, e de seu tom. Trazendo a mão esquerda para a sua
cavanhaque, ele falou,
Olbart: “Ah, certo. Para mim, parecia que as sombras saíram do menino.”
Al: “ÿÿÿÿ”
Olbart: “Depois de ouvir isso, você decidiu o que vai fazer?”
Fechando os olhos, Al mastigou o que Olbart acabara de lhe contar.
Era algo que ele já sabia. Natsuki Subaru estava sob aquela sombra negra ÿÿ Não, Natsuki Subaru
estava no centro de tudo.
Nesse caso, Al teve que levantar o rosto com a resolução de ter seus molares quebrados.
Se Natsuki Subaru estivesse lá, Aldebaran precisava segui-lo.
Al: “Você me disse para viver mais sábio, velho.”
Olbart: “Sim, certo. É nisso que eu acredito.”
Al: “Mas eu não concordo com isso. Velho, seu modo de vida não é sábio, é astuto ÿÿ eu não
quero ser um adulto astuto.”
54
Web Novel Volume 30
Boom, um barulho poderoso foi ouvido.
Não de fora, mas vindo do lado de Al. Ele bateu o próprio punho no chão, o
dor e impulso do golpe levantando seu corpo. Ele descansou seu corpo erguido contra a parede, tendo
de alguma forma conseguiu se levantar.
Joelhos trêmulos, coração assustado, todo ferido espiritualmente, mesmo que ele nem tivesse lutado,
e ainda--
Al: “Não é hora de ficar sentado... Não vou poder olhar na cara dos meus pais se eu fizer isso, vou...!”
De pé com a mão na parede, Al mostrou os dentes dentro da máscara.
Ao ouvir sua determinação obstinada em meio a gritos de gelar o sangue, Olbart ergueu uma sobrancelha longa e espessa.
Lançando um olhar penetrante pela janela, fechando um olho para as costas uivantes de Al,
Olbart: “Seu entusiasmo é bom e tudo, mas você realmente acha que temos uma chance de vencer essa coisa?”
Al: “De jeito nenhum! Ninguém pode ganhar contra isso! Mesmo se eu tentasse dez mil vezes, não conseguiria vencer!
Vencer contra essa coisa… Só Natsuki Subaru pode fazer isso!”
Com um grande movimento de seu braço, Al se virou com uma pancada no parapeito da janela.
Olhando para o velho monstruoso diretamente no rosto, Al deu um passo à frente, ambos os olhos brilhando em um
conflagração,
Al: “Velho!”
Olbart: “Uau, você está ficando empolgado. Eu só vou te dizer, se você quer que eu te dê uma mão, eu
tem que recusar…”
Al: “Eu não quero isso! Em vez disso, apenas me mande de volta, seu velhote de merda.
Olbart: “ÿÿÿÿ”
Al: “Se você quer tempo para fugir, então eu vou fazer um pouco. Então me devolva minha Autoridade!”
Esticando a mão direita atarracada, Al gritou para Olbart.
55
Web Novel Volume 30
A respiração de Olbart ficou presa na garganta ao ouvir o grito de Al, uma mistura de rugido bestial, de lamento triste,
e de um ardente senso de propósito.
Então, balançando a cabeça lentamente de lado, o velho monstruoso,
Olbart: “Bem, se você vai se dar ao trabalho de bancar o mártir, não posso discutir com você. O menino
ganhei o jogo em primeiro lugar, então tenho que cumprir minha promessa.”
Al: “Mano, ganhou?”
Olbart: “Isso mesmo. Aquele garoto realmente me pegou em um jogo de pega-pega. Foi um grande negócio, na minha opinião.”
Como Olbart disse isso, Al saiu para encontrá-lo cara a cara, Olbart cumprimentando-o com um aceno de sua esquerda.
braço.
Tendo ouvido o que Olbart tinha a dizer, Al sentiu uma única nota de alívio e admiração ecoar em seu pulso.
tiquetaqueando como uma bomba.
Em um momento em que até mesmo o som do vento fez Al endurecer de medo, Subaru havia cumprido sua tarefa,
enfrentando Olbart e conseguindo finalmente uma vitória contra ele.
Certamente, tendo acumulado derrotas que não poderiam ter acontecido apenas uma vezÿÿ
Olbart: “Ah, eu só quero ouvir uma coisa por curiosidade.”
De repente, uma voz rouca interrompeu as batidas do coração de Al, e ele olhou para o outro homem em silêncio.
Mostrando os dentes, Olbart sorriu para o olhar indesejável nos olhos da outra pessoa, enquanto ele gentilmente
colocou a mão esquerda estendida no peito de Al. E depois--
Olbart: “Como você pretende desafiar um inimigo que você não pode vencer mesmo se você tentar dez mil vezes?”
Al: “Cala a boca, seu idiota de merda—ÿ eu vou morrer, mesmo que seja um milhão de vezes.”
ÿÿÿÿÿÿÿ
56
Web Novel Volume 30
Abel: “Aquele que herdou o mandamento de evitar o Grande Desastre, aquele que se tornará
o novo Portador das Estrelas.”
No momento em que isso foi apontado, o mundo de Taritta foi abalado, dramaticamente.
A fúria do Grande Desastre estava fazendo a Cidade do Demônio tremer, rugidos semelhantes a terremotos podiam ser ouvidos
sem fim. Mas a razão para a ilusão de colapso sob seus pés não era essa.
Foi o que o homem oni-mascarado na frente dela ÿÿ o que Abel havia apontado que arrancou seu coração de
corações.
Médio: “Estrela… contemplador…?”
De pé ao lado de Taritta para gentilmente apoiar seu corpo instável, Médium murmurou aquele termo desconhecido
como se para confirmar o que era.
Era um termo desconhecido para ela, e um que ela não precisava saber.
Na realidade, Taritta continuou a viver pacificamente em sua cidade natal na floresta como um simples membro
do Povo de Shudraq, ela nunca teria necessidade de se associar a ele, mesmo. Mas--
Tarita: “Eu…”
Médio: “Abel-queixo! Eu não tenho idéia do que está acontecendo! O que você está falando!?"
Em nome de Taritta, com a voz trêmula, Medium atacou Abel.
Ela havia sido encolhida, mas permaneceu firme, no entanto, seu peito magro inchado como se para proteger
Taritta, enquanto olhava diretamente para Abel.
Médio: “O que é essa coisa de Stargazer que você está falando? Por que Taritta-chan está se tornando isso?”
Abel: “ÿÿUm Portador é aquele que assumiu o papel de prever o futuro com base no alinhamento
das estrelas e sua orientação. Não, chamá-lo de predestinação, em vez de papel, seria mais
exato."
Médio: “…Você está colocando em palavras tão complicadas de propósito?”
57
Web Novel Volume 30
Abel: “Essa não é minha intenção.”
Abel, ouvindo as palavras de Medium enquanto ela franzia a testa e lutava para entender, deu um pequeno suspiro.
Depois disso, deixando Médium de lado, Abel chamou Taritta mais uma vez usando seu nome, “Taritta”. Sua
ombros engatados involuntariamente; Abel, olhando diretamente para ela, falou:
Abel: “A razão pela qual fui expulso da Capital Imperial está intimamente relacionada à
Astrônomos. Taritta, você deveria estar ciente desse assunto, certo?”
Taritta: “A-a propósito , você quer dizer…”
Abel: “Claro, que a queda do império estava prevista. Você sabia dissoÿÿ É por isso que você desejou
para me matar na selva de Buddheim.”
As bochechas de Taritta ficaram tensas, e ela abaixou a cabeça devido à declaração prática de Abel, cruzando
os braços dele.
O choque de ser chamado de Stargazer quase ofuscou o fato de que Abel havia apontado algo
que não poderia passar despercebido.
Ele havia declarado com certeza ÿÿ Taritta era a caçadora da selva.
Ela se arrependeu de ter perdido a oportunidade de derrubá-lo?
Quando colocado em palavrasÿÿ
Taritta: “Desde quando…”
Taritta: “Desde quando você sabe que eu estava atrás de você…?”
Médio: “Taritta-chan!?”
Com o rosto virado para baixo, Taritta levantou essa questão sem poder olhar Abel nos olhos.
58
Web Novel Volume 30
Ouvindo as palavras de Taritta, uma voz de choque total vazou de Medium. Claro que sim. De ouvi-la
pergunta, era evidente que ela não tinha margem para negar a pressão de Abel.
Era uma confissão da verdade. Taritta tentou matar Abel com seu arco e flecha.
Abel: “A presciência dos Portadores… Os mandamentos são, em sua maioria, compartilhados entre os companheiros
Astrônomos. Era de se esperar que meus perseguidores viessem até mim depois que eu escapasse do Império
Capital, ciente desse mandamento. Além disso…"
Taritta: “Além disso?”
Abel: “Que eu confiasse no Povo de Shudraq, baseado no conhecimento do mecanismo do trono, poderia
ser conjecturado. Com toda a probabilidade, há um assassino entre os Shudraq.”
Abel: “Eu só obtive provas definitivas da existência do assassino, no entanto, quando você mirou Natsuki
Subaru, confundindo-o comigo.”
Ouvindo a linha de raciocínio de Abel, Taritta agarrou a bainha de suas roupas com força.
Isso era verdade. Taritta, vivendo em um extremo do Império, não tinha como conhecer o semblante de
o imperador da Voláquia. Tudo o que ela sabia era que cabelo preto e olhos negros eram características de sua
aparência externa.
Ela nunca teria pensado que vários proprietários de características tão incomuns apareceriam na floresta
naquele dia, no mesmo horário.
Abel: “Sua reação ao ver nós dois, eu e aquele, presos na jaula da aldeia, foi notável… Para um peão dos Observadores, sua
natureza é honesta demais.”
Abel: “Você me acompanhou tanto na captura de Guaral quanto na jornada para a Cidade do Demônio que
seguido, mas você não estava disposto a seguir o mandamento. Por que é que?"
59
Web Novel Volume 30
Abel: “Por que você se recusa a obedecer a esse mandamento? Pelo que ouvi, um Stargazer
a predestinação não é algo a que se possa resistir, mesmo que estejam cientes disso. Eu não acredito que você tenha o
vontade de resistir a essa predestinação”.
Se ela tivesse esse tipo de força de vontade, de autodisciplina, Taritta não os teria acompanhado neste
viagem em primeiro lugar.
O julgamento de Abel foi duro, mas correto. Correto o suficiente para tirar sangue.
Taritta não tinha forças para abandonar seu próprio mandamento.
Se isso fosse possível, ela teria abandonado um fardo desse tipo muito, muito mais cedo.
Com certeza ela sabia que, se não obedecesse a esse mandamento, o Grande Desastre destruiria o
Império--
Médio: “ÿÿOh meu Deus! Eu não entendo de jeito nenhum!”
Taritta continuou angustiada, enquanto Abel continuou em sua perseguição.
Espremido entre os dois, e ainda assim mantido fora do circuito, o Medium explodiu. Ela olhou para Abel com
seus olhos azuis, abrindo os dois braços para proteger Taritta atrás das costas.
Médio: “Eu não sei nada sobre Abel-chin ser o alvo, ou que foi Taritta-chan que alvejou
Abel-queixo! Em primeiro lugar, se Taritta tivesse pensado nisso, Abel-chin já estaria morto!
Certo?"
Abel: “Você, aprenda a cuidar da língua.”
Médio: “Certo! Abel-chin, você pode fugir de Taritta-chan?”
O formato da boca de Abel tomou contornos de repugnância depois que Medium falou suas palavras cheias de vigor.
Ele não podia negar suas palavras. Mas dúvidas nessa frente já haviam sido colocadas a Taritta por Abel.
Em outras palavras, assim como Medium havia declarado, ela poderia ter feito isso se quisesse, então por que não?
Aquilo foi--
60
Web Novel Volume 30
Taritta: “…Porque, eu não consegui encontrar, um significado para isso.”
Abel: “ÿÿQue razão você precisa, além de salvar o Império da ruína?”
Tarita: “Eu! Eu nem sabia que você era o Imperador, ou como você foi expulso do Império
Capital…! Isso porque, para mim, para mim, como Stargazer, eu sou—ÿ”
A angústia que estava trancada na parte de trás de seu peito por tanto tempo finalmente começou a transbordar
com a abertura de sua boca.
E o que desencadeou a angústia que ela não sabia como colocar em palavras por muito tempo, foi
sido nada menos que a caça de Abel.
Mas antes que ela pudesse colocar claramente em palavrasÿÿ
Médio: “ÿÿ Nãooo!”
Um médium de olhos arregalados exclamou, e a atenção de Taritta e Abel rapidamente se deslocou para cima.
Logo acima, a escuridão negra cobria o prédio diretamente acima de onde os três estavam ÿÿ Não, isso foi
não Isso. Não era apenas uma escuridão negra se espalhando, mas sim um enorme braço negro.
Dotado de cinco dedos, esticou-se na vertical, depois desceu sobre o edifício de

acima de.
Como se estivesse tentando esmagar as três pessoas presentes neste lugarÿÿ Não, como se estivesse tentando agarrá-las
com sua mão enorme.
Taritta: “ÿÿHk, Médio! Abel!”
No momento em que ela testemunhou sua aproximação, todos os pensamentos estranhos desapareceram da mente de Taritta.
A cena de agressão verbal de pouco antes desapareceu no ar; Taritta se moveu conforme seus instintos
ditado, abraçando Médium na frente dela, carregando Abel nos ombros e pulando diretamente
para trás.
Com isso, ela tentou escapar do alcance do gigantesco braço negro ÿÿ Não o suficiente, no entanto.
61
Web Novel Volume 30
Apanhados pelas pontas dos dedos em queda, eles foram arrebatados impotentes para longe deste mundo.
???: "Eu não vou permitir que isso aconteçaÿÿ!!"
No entanto, pouco antes de o braço titânico atingir Taritta e os outros, uma enorme massa foi encravada com grande
violência em cima, entre os três e o braço gigante.
Firmemente emaranhados em trepadeiras espinhosas verde-esmeralda, as paredes do castelo foram despedaçadas e apreendidas.
Com tremenda força centrífuga, tornou-se uma cúpula que protegia o grupo de três em que Taritta
foi incluído, tentando interceptar o braço gigante em queda.
Naturalmente, o membro não era algo que seria interrompido por algo do tipo.
Uma vez que o enorme braço negro tocou a parede, este se desfez tão facilmente quanto um doce, desaparecendo em um
segundo como uma folha sendo devorada por um inseto alado. No entanto--
???: “Não vou tolerar mais desordem na minha cidadeÿÿ Hk!”
Uma mulher vestida com um quimono mergulhou bem debaixo da parede do castelo que desaparecia, as orelhas de fera em sua cabeça todas
animou-se, chutando suas longas pernas para cima, impulsionando a parede em direção ao braço gigantesco.
Uma onda de pressão irrompeu, acenando para o colapso do prédio em que se concentrava. No entanto, o
O poder insondável do chute da mulher fez com que o braço gigantesco do outro lado da parede se dobrasse,
interrompendo a erosão.
Mas, só parou por um momento.
Ainda assim, aquele momento foi suficiente.
Taritta: “ÿÿHk, estamos seguros!”
Escapando por pouco do alcance do braço gigante, seus calcanhares batendo no chão, Taritta exalou.
Liberados de seus braços, Medium e Abel também pousaram no chão. Os três olharam para
ver o prédio que antes era o poleiro deles sendo engolido pelas sombras.
Médio: “Y-Yorna-chan é…!”
62
Web Novel Volume 30
Abel: “Ela está segura. Embora pareça que estamos sendo perseguidos ainda mais do que estávamos um momento atrás.”
Empurrando o queixo, Abel respondeu enquanto Medium lançava seu olhar ao redor dela com um olhar preocupado.
No lugar para onde seu olhar foi direcionado, pulando enquanto era perseguida pelas sombras correndo
amok, era a mulher vestida de quimono que tinha acabado de desferir um golpe potente ÿÿ ela era Yorna Mishigure?
Essa força transcendente era digna de qualificação para os Nove Generais Divinos.
Era compreensível que Abel desejasse ter alguém como ela ao seu lado. Uma pessoa tão poderosa
como ela poderia facilmente aceitar um destino que determinaria o curso do mundo.
Ao contrário de Taritta, não haveria hesitação se chegasse a hora.
Abel: “Você me salvou mais uma vez, Taritta.”
Como se percebesse a indecisão de Taritta, Abel examinou Taritta ajoelhada.
Ela foi incapaz de acalmar sua respiração, por razões além de seu esforço imediatamente anterior.
No entanto, Abel não pouparia trégua a Taritta, nem fisicamente nem mentalmente.
Abel: “Se você não tivesse estendido a mão, eu poderia ter perdido minha vida sem nenhum esforço de sua parte. E
ainda assim, você me salvou; foi porque você não pode cumprir o mandamento que recebeu sem
sujar as mãos?”
Taritta: “E-Isso está errado…!”
Abel: “Se sim, como assim? Sua conduta é inconsistente comÿÿ”
Médio: “Mas mais importante, obrigado pela ajuda, certo!?”
Mais uma vez, o Medium veio em socorro de Taritta, que ficou sem palavras após a acusação de inconsistência
comportamento.
Médium, seus lindos cabelos dourados desgrenhados, apontava o dedo para Abel logo antes do
olhos. A diferença de estatura entre os dois era visível em seu gesto, mas mesmo assim, Médium não
deixar ir ou ceder sua reivindicação.
63
Web Novel Volume 30
Médio: “Abel-chan, você e eu teríamos morrido se Taritta-chan não tivesse nos salvado, não? Temos que agradecer a ela,
em primeiro lugar. Taritta-chan, obrigada~!”
Taritta: “H-huh…”
Médio: “Então, de volta aos trilhos! O que há com isso, Abel-chin? O que você quer ter Taritta-chan
Faz?"
Medium olhou para trás e agradeceu, então rapidamente se virou para Abel.
Seu interrogatório foi um pouco atrasado pela troca entre Abel e Taritta, com o ex-
suspirando que a médium não conseguia acompanhar sua compreensão da situação.
Abel: “Já transmiti isso para Taritta. Eu não exijo que você entenda.”
Médio: “Se eu não entender, vou continuar incomodando você até entender, ok? Que tal isso?”
Abel: “ÿÿPara reprimir o Grande Desastre, devo perder minha vida. Esse é o futuro que o Stargazer tem
visto, e o mandamento dado a Taritta.”
Médio: “ÿÿ? Eu não tenho ideia do que você quer dizer. Por que aquela grande sombra negra se acalmaria depois de Abel
morte do queixo? Isso é tão esquisito!"
Em resposta aos apelos persistentes de Medium, Taritta mordeu o interior de sua bochecha.
Certamente, ela poderia entender a previsão de que o Império seria poupado da destruição como um
resultado do cumprimento desse mandamento. Como exatamente isso aconteceria, Taritta não tinha certeza.
No entanto, isso sendo apontado apenas fez Medium perceber a crueldade de Abelÿÿ
Abel: “ÿÿNão é estranho?”
Mas a conjectura de Taritta foi interrompida pelo eco das palavras de Abel que se seguiram.
Mostrando os dentes, Medium expressou “Odd”, em protesto veemente. Ao que Abel, cobrindo a boca
com a mão, repetiu mais uma vez, “Odd”.
Abel: “Tarita.”
64
Web Novel Volume 30
Taritta: “Ah, o-o que é isso?”
Abel: “O mandamento que você recebeu, de tirar minha vida para poupar o Império da destruição. São
você tem certeza disso?”
Sendo direcionada a uma pergunta novamente, hesitantemente, Taritta acenou com a cabeça.
Foi-lhe dito que o mandamento que ela era incapaz de executar era necessário.
Mas depois de verificar isso, Abel mais uma vez falou: “Se sim”,
Abel: “Não seria isso que você conhece como destruição?”
Tarita: “Ah…”
Abel: “Você sabe da adivinhação de que um Grande Desastre levaria à destruição do Império. Mas
você acredita que essa coisa e o Grande Desastre são uma e a mesma coisa. Você tem certeza
este?"
Com essa pergunta, os pensamentos de Taritta começaram a correr, tentando discernir seu significado.
Como se poderia chamar aquela entidade que evocava pavor e horror, a sombra negra se espalhando gradualmente de
o coração da Cidade do Demônio, se não o Grande Desastre?
Uma e outra vez, um espetáculo de pesadelo foi exibido para ela repetidamente.
Toda noite, um pesadelo, incitando-a a não esquecer, repetidamente trazia a Taritta visões do
desgraça vindo. Essa coisa foi certamente uma manifestação disso, no entantoÿÿ
Taritta: “Isso é , o Grande Desastre ou não…”
Abel: “Você não obteve conhecimento disso, é verdade? Então talvez algum outro Portador tenha.”
Taritta: “Algum outro…”
Depois dessa frase, os olhos de Taritta começaram a se mover freneticamente.
65
Web Novel Volume 30
Embora Abel tenha declarado que os Portadores das Estrelas estavam conectados uns aos outros, Taritta era uma exceção ÿÿ Não,
“exceção” não era a palavra correta. Para começar, eles eram diferentes desde o início.
Era por isso que Taritta não tinha ideia da existência de outros Portadores.
Tarita: “Ah…”
Se ela tivesse uma ideia sobre aquele Portador, seria a pessoa que ela havia encontrado há apenas alguns
momentos atrás.
Aquele homem delicado que não abandonou sua atitude despreocupada, aquela pessoa detestável que nem
dado o seu nome, estava tão bem informado que chamou Taritta a “Desgraça de Shudraq”.
Ele sabia do pecado de Taritta. Talvez devido à conexão entre os Stargazers.
O que ele, o Portador das Estrelas, disse ao colocar os olhos no Grande Desastre?
Se ela se lembrava corretamente, o homem havia declarado ÿÿ
Taritta: “Isso, estava fora de sua responsabilidade…”
Abel: “ÿÿ Verdade, foi isso que o Portador disse? Eu vejo."
Médio: “Abel-chin?”
Ouvindo Taritta vazar aquela expressão, estupefato, Abel assentiu, depois se virou.
Franzindo as sobrancelhas para isso, Medium envolveu Abel para ir em sua frente e espiar
a cara dele. E uma vez que ela fez, os olhos redondos de Medium se arregalaram. Assustado.
O motivo de sua surpresa ficou evidente na reação imediata de Abel.
Abel colocou a palma da mão em seu próprio rosto coberto pela máscara de oni, e fixando seu olhar solidamente no coração
da Cidade do Demônio, onde o Grande Desastre ÿÿ ou melhor, onde a massa de azeviche que tudo consome
continuou sua fúria,
66
Web Novel Volume 30
Abel: “ÿÿ É a queda do Império, algo além do Grande Desastre?”
Com esse murmúrio, Abel pigarreou levemente, soltando um breve suspiro.
Para Taritta, que não conseguia ver a expressão em seu rosto, quase parecia uma risada.
Abel: “Se assim for, não há razão para você tropeçar ao longo do caminho—ÿ Eu farei você desaparecer do
bordo, seu intruso.”
67

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 58 - Aqueles sem lugar para recorrer

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 2 “I Can't Live Wiser”, Partes 4-7
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Kiln, SapphireComet,
Tradução verificada por MaskedBook, PaperKaminari) ÿ Completo
ÿÿ Taritta começou a ser atormentada por pesadelos relacionados a um “mandamento” três anos antes.
Até então, Taritta vivia uma vida totalmente desvinculada de um “mandamento”.
Claro, ela também ignorava completamente a existência de Portadores.
ÿÿUma vez que as pessoas ouvissem a palavra “mandamento”, o que viria à mente?
Destino e destino, as provações e obstáculos inevitáveis na caminhada da vida de alguém.
Quando se trata de pensar nisso, havia uma clara diferença entre isso e um mandamento.
Coisas que eram inevitáveis, muito parecidas com a chuva que caía ao caminhar em estradas desprotegidas.
O Povo de Shudraq também tinha uma compreensão de algo como eventos inevitáveis.
Colocando em palavras honestas, pode-se dizer que a morte era o destino mais inevitável de todos.
Velhice e doença, fome e ferimentos também, coisas associadas à morte eram a cortina do destino
que chegaria sem exceção, algo difícil de evitar.
Não importa a pessoa, não se pode ir contra seu destino. Nem devem considerar que devem
desafiá-lo.
Quando um compatriota deles morria, eles rezavam e cantavam, para que sua alma fosse acolhida em
Paz.
68
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 58 - Aqueles sem lugar para recorrer
Web Novel Volume 30
Cantar, festejar e despedir-se deles era o Caminho de Shudraq, um valor em que Taritta acreditava.
Sua irmã mais velha, Mizelda, era uma excelente Shudraqian. Embora ela não fosse tão proeminente quanto sua
irmã, Taritta também herdou o sangue de uma linhagem que continuou a carregar o papel de Shudraq
Chefe por gerações.
Ser um Shudraqian era uma verdade inquestionável para Taritta.
Seguir os ensinamentos de Shudraq era algo natural, algo que não deveria ser questionado.
Taritta nunca foi boa em remoer coisas. Ela não era de se incomodar com as coisas, nem
ela deseja adicionar às suas próprias preocupações.
Ela acreditava que sua vida seria seguir os passos de sua irmã mais velha ao lado do Povo
de Shudraq, seu próprio povo, que compartilhou seu sangue e seu próprio caminho, do começo ao fim.
Esse seria seu destino, seu destinoÿÿ
???: “Ei, Tarita. Fui escolhido para ser um Portador das Estrelas e tenho um mandamento a cumprir.”
ÿÿIsso foi, até que a mais próxima dela, sua "irmã de alma", confidenciou a ela.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Abel: “ÿÿ A queda do Império, talvez seja algo além do Grande Desastre.”
O homem com a máscara de oni olhava diretamente para Taritta, sua determinação abalada, vacilante em seus pés.
A coisa preta e contorcida visível à distância era instintivamente reconhecível à primeira vista como um “Grande
Desastre"; no entanto, o homem ÿÿ Abel, ridicularizou a noção de ter medo dele.
Abel: “Se assim for, não há razão para você tropeçar ao longo do caminho—ÿ Eu farei você desaparecer do
bordo, seu intruso.”
Abel deu um passo à frente, afirmando com clareza, e com muita garra, que era algo indesejado.
69
Web Novel Volume 30
Nesse exato momento, o pequeno Médium gritou “Espere, espere!” do lado dele. Agarrando a barra de
A roupa de Abel, ela interrompeu seus movimentos com toda sua força,
Médio: “De repente você está realmente determinado, não está!? Mas, é muito perigoso para você Abel-chin!”
Abel: “Tolo. Está claro o que precisa ser feito. Se esse fosse o Grande Desastre, eu lamentaria
que os preparativos foram além de insuficientes. Se não for esse o caso, no entanto…”
Médio: “E daí?”
Abel: “Então é apenas um espetáculo à parte antes do negócio real. Não há tempo para tal entretenimento. Até agora
no que diz respeito a isso, vamos acabar com isso imediatamenteÿÿ Você também ficará ciente disso se você
observá-lo à distância.”
Balançando o queixo, Abel indicou o Grande Desastre para Médium, após a pergunta dela. Mas, assim como se ela
não tinha certeza de sua intenção, Medium franziu a testa.
Para frente e para trás, ela deu uma olhada em Abel e no Grande Desastre, avaliando-os,
Médio: “Eu não entendo uma única coisa que você disse! Você tem o mau hábito de se fingir, Abel
queixo!"
Abel: “Você está me responsabilizando por sua falta de intelecto?”
Médio: “Como. Eu disse! Se eu não consigo entender o ponto disso, então vou ficar no seu caminho! Abel-queixo,
você está apenas entrando em seu próprio caminho! Se você fosse inteligente, perceberia isso!”
Pisando no chão e estufando as bochechas, Médium não largou a bainha do Abel
confecções.
Talvez pensando que ele não teve tempo para refletir sobre o desafio de Medium, sendo um de seus
forças, Abel soltou um pequeno suspiro, e então,
Abel: “Se você não percebeu, aquela garota, Yorna Mishigure, Kafma Irulux, e o povo do Demônio
City, estão lutando desesperadamente para impedir esse Grande Desastre”.
70
Web Novel Volume 30
Médio: “Mmm~, esse seu mau hábito de novo?”
Abel: “ÿÿEssa coisa tem vontade. Tem uma vontade humana clara e óbvia.”
Abel falou, e Medium inclinou a cabeça, “Will?”.
Taritta, de pé atrás de Medium, também levantou uma sobrancelha para a pergunta deste último. Aquele Grande Desastre,
a personificação do fim do mundo, possui uma vontade?
Além disso, Abel a rotulou como a vontade de uma “pessoa”. Onde poderia existir tal coisa ali?
Em primeiro lugar, a ideia de considerar aquela coisa como uma entidade viva era algo que ela nem conseguia conceber.
A figura, toda esculpida no mundo, borbulhando, contorcendo-se, significava o fim do mundo.

próprio mundo.
O que no mundo Abel poderia ter visto que o fez concluir que possuía uma vontade?
Apenas quando Taritta e Medium chegaram a essa mesma perguntaÿÿ
Abel: “Antes, aquela coisa chegou até vocês.”
Médio: “Huh?”
As palavras aparentemente inesperadas de Abel fizeram os dois soltarem ruídos idiotas.
A Medium não tinha ideia disso, mas Taritta sentiu um leve desconforto ÿÿ Quando ela arrebatou
os dois longe das sombras, que desceram, Taritta também sentiu.
Que, daquela coisa repugnante de azeviche, havia algo parecido com um leve apego.
Abel: “Provavelmente, reflete a vontade de quem luta profundamente dentro dela. Buscando a salvação, continua estendendo as
mãos. Ver."
Diante do suspiro de espanto de Taritta, Abel agora estendeu a mão para indicar o Grande Desastre.
71
Web Novel Volume 30
Taritta e os outros, atraídos pelo gesto, olharam para ele e agora entenderam o ponto de vista de Abel.
Sentado no centro da Cidade do Demônio no lugar do Castelo de Lápis Carmesim desmoronado, o Grande Desastre
espalhar destruição implacável e morte para a área circundante, expandindo ÿÿ mas o que o
mais escura das sombras estendidas para ceifá-lo, trazendo sua morte tomando-o para si, não foram
edifícios nem a própria terra, mas seres humanos.
E isso tambémÿÿ
Médio: “ÿÿLouis-chan e Yorna-chan são os únicos que estão sendo atacados?”
Taritta teve a mesma impressão contida no murmúrio fraco de Médium.
Enquanto observavam a feroz batalha contra o Grande Desastre à distância, eles podiam facilmente ver o
viés na mira da sombra.
Os dois alvos principais eram Yorna, que estava desdobrando uma luta em várias frentes, e Louis, que estava
evitando as sombras que ela havia atraído com movimento instantâneo.
Até Taritta ficou impressionada, seus olhos arregalados, pelos movimentos incríveis de Louis, mas, empunhando
poder destrutivo, as habilidades ofensivas e defensivas de Yorna eram uma prova de sua transcendência
força como um dos Nove Generais Divinos.
Mas o homem do Insect Cage Clan não era menos capaz, demonstrando habilidades supressivas
comparáveis aos de Yorna, mantendo os danos causados pelo Grande Desastre no mínimo novamente e
novamente pelo uso de suas vinhas de espinhos. E, no entanto, os únicos ataques que voaram em sua direção, e na direção
dos moradores de arremesso de prédios da Cidade do Demônio, eram basicamente semelhantes a flechas perdidas.
Médio: “Se está mirando Louis-chan também, significa que não está indo na ordem de quem é mais forte.”
Abel: “Levando em conta a força, e apenas a força, ela não está muito atrás de Kafma Irulux. Mas,
avaliando-o a partir de uma visão panorâmica, é auto-evidente. Possui vontade. Ou seja, só faz sentido para
que eu me mova.”
Taritta: “O-o que faz você ter tanta certeza disso…?”
72
Web Novel Volume 30
Abel: “É um dado. Não tem como essa coisa gostar de mim. Digamos que ele está estendendo as mãos como
se me agarrar a alguém, então pessoas como eu não são candidatas aptas para tal coisa.”
Taritta achou a maneira desinteressada de Abel falar uma coisa desconcertante e intrigante.
Ela entendeu o pensamento de Abel, definindo a existência do Grande Desastre de ser algo com um
vai. No entanto, era curioso que, usando isso como base, os critérios de seleção do Grande Desastre fossem
Claro.
Era como se Abel soubesse a quem pertencia a vontade do Grande Desastre.
Abel: “ÿÿÉ Natsuki Subaru.”
Taritta: “ÿÿHk!”
Médio: “Huh!?”
Como que para tirar as dúvidas de Taritta e a falta de compreensão de Medium, Abel treinou sua linha
de vista no Grande Desastre como ele afirmou isso.
Vendo os dois olhando imóveis e em choque, Abel deu um aceno profundo e continuou:
Abel: “Foi algo que transbordou de dentro de Natsuki Subaru. Então, não é à toa que sua vontade
interveio. O tempo todo, eu o considerava um homem de inúmeros segredos, mas isso está além do meu
expectativas.”
Médio: “E-espere um minuto, Abel-chin… Você está dizendo, isso é Subaru-chin…!?”
Abel: “A rigor, é algo que permite que a vontade de Natsuki Subaru seja refletida. eu não estou dizendo
que é ele, ou algo servindo a ele. ÿÿ De qualquer forma, o resultado é o mesmo.
Médio: “Abel-chin, por que você parece tão calmo sobre isso!?”
Medium, seus olhos redondos arregalados de surpresa, reclamou em uma voz que fez parecer que ela estava prestes a
choro.
73
Web Novel Volume 30
Olhando para sua pequena figura, os olhos negros de Abel, do outro lado da máscara oni, se estreitaram. Apenas
como um adulto perturbado pela birra de uma criança.
Abel: “Eu pareço calmo para você? Ele deixou aquela coisa transbordar de dentro dele, e todo o meu plano desmoronou.
Reconsideração é necessária para isso, e ainda não possuo tempo para isso agora. E ainda assim você diz que eu
parece calmo para você?”
Médio: “Não! Não, não é disso que estou falando! Não é isso, é… Subaru-chin está chamando por
ajuda, certo? Mas mesmo assim, você está tão calmo sobre isso, por quê!?”
Abel: “ÿÿ Aconchegar-se com aquela coisa em seu sofrimento traria a situação sob controle?
Infelizmente, a realidade não é tão complacente nem benevolente.”
As palavras fervorosas de Médium, no entanto, não conseguiram influenciar o coração de ferro de Abel.
Isso porque ele era um homem frio, incapaz de entender o coração das pessoas ÿÿ não, ele era um homem
que considerava o coração humano sem importância, mas que ao mesmo tempo era um homem que podia
separar suas prioridades.
Para aqueles que estavam no topo, como políticos e líderes, era uma qualidade que deveria ser possuída.
O mesmo seria exigido de Taritta, que deveria assumir o cargo de Chefe. Mas--
Taritta: “Para mim, eu…”
Ela era incapaz de pensar da mesma forma que Abel, nem podia ter sua decisão.
Muito menos, ela também foi incapaz de dizer de frente que odiava algo se fosse esse o caso, assim como
Médio.
Abel: “Não tenho tempo para discutir com você aqui. Vou me despedir. Devo conversar com Yorna Mishigure.
Médio: “…Com Yorna-chan? Mas como?"
Afirmando que não poderia perder mais tempo respondendo suas perguntas, Abel tentou dar um passo à frente.
Mas Medium o interrompeu, seu olhar testemunhando eloquentemente a dificuldade de prosseguir.
74
Web Novel Volume 30
Tendo declarado o lugar para onde ia, Abel, em sua tentativa de conversar com Yorna, se veria em
as linhas de frente contra a fúria louca do Grande Desastre.
O campo de batalha onde uma decisão de fração de segundo daquelas pessoas transcendentes poderia marcar a diferença
entre a vida e a morte.
Era evidente que Abel só colocaria sua vida em risco, se ele se apresentasse. Na verdade, ele nem mesmo
ser capaz de fazer um movimento que mudaria o curso da batalhaÿÿ
Todo o corpo de Taritta congelou ao pensar em um movimento que poderia mudar o curso da batalha.
Ou, talvez, fosse uma opção disponível apenas para Taritta. Apenas Taritta tinha os meios para apaziguar o
prenúncio repugnante da morte que foi o Grande Desastre.
A única consciente do mandamento dado a ela para repelir o Grande Desastre,

Tarittaÿÿ
Médio: “ÿÿEu vou para a frente também.”
Abel: “O quê?”
Com a perspectiva de uma decisão tão grande, o corpo de Taritta estremeceu.
Ao lado de Taritta, a voz de Abel estava cheia de dúvidas quando Médium declarou isso. Olhos negros piscaram como se
espiando o coração da garotinha se contendo,
Abel: “Você, o que está pensando? Para começar, você está me ouvindo? Os únicos motivos
em que vou me despedir, é porque acredito que essa coisa não gosta de mim. Se você for lá…”
Médio: “Eu já tenho isso! Então eu não vou com você! Eu estou indo onde Louis-chan e Yorna-chan estão
brigando! Eu quero que Subaru-chin me encontre.”
75
Web Novel Volume 30
Médio: “Se for como Abel adivinhou, Subaru-chin vai me procurar, certo? Se for esse o caso, Louis-chan
e os outros terão um pouquinho menos de problemas, não terão? Talvez assim Abel-chin não seja o alvo
qualquer."
Abel: “Para começar, é menos provável que eu seja alvo.”
Médio: “Talvez então seja ainda menos provável! Certo!?"
Dando um passo à frente com firmeza, Medium enfatizou sua própria oferta.
Por um momento, ficou claro que Abel estava considerando seriamente a proposta do Medium. Segundo suas palavras, se
o Grande Desastre refletiu a vontade de Subaru, então era altamente provável que o Medium fosse o alvo.
No entanto, Medium permaneceu como uma preocupação, sua estatura ainda diminuta, sua mobilidade ainda prejudicada.
Mesmo que ela assumisse o papel de atrair a atenção do Grande Desastre, havia uma boa
chance de ser engolida pelas sombras sem poder cumprir seu papel em qualquer
maneira significativa. Se isso acontecesse, geraria um tumulto mental para aqueles ao seu redor.
Ele não achava que ninguém menos que a própria Taritta seria capaz de tolerar o Medium sem rebater.
um olho.
Enérgico, cheio de vida e sem medo de estar perto de outras pessoas, o Medium era um dos favoritos de Taritta.
companheiros. Ela também seria incapaz de enfrentar seu irmão, Flop.
ÿÿ Nesse caso, ela se perguntou se ela, em seu estado atual, seria capaz de enfrentar alguém.
Abel: “Negado”.
Médio: “Abel-queixo!”
Abel: “Pensei por um momento, mas na sua condição, você não seria capaz de cumprir o papel de um
chamariz. O impacto de sua morte sobre aqueles ao seu redor seria uma preocupação maior. não posso aceitar tal
Uma aposta."
Adjacente ao Taritta parado, Abel rejeitou a proposta do Medium por essa mesma preocupação.
76
Web Novel Volume 30
No entanto, rangendo os dentes de raiva, os olhos de Medium transmitiam uma falta de satisfação. Neste ponto,
era bem possível que ela desconsiderasse a opinião de Abel e saltasse para o campo de batalha e a elevasse
voz para o Grande Desastre.
E em meio a esse tipo de situação perigosaÿÿ
???: “ÿÿEntão eu protegerei Lil' Miss Medium. Você não deveria ter nenhuma reclamação então, certo?”
Pisando sobre os escombros, a voz de uma figura recém-chegada interrompeu.
Ao som da voz familiar o grupo de três, todos em seus próprios mundos, virou-se para olhar para a pessoa
falando com eles.
A Espada do Dragão Azul pendurada em seu braço direito grosso e um trapo feio cobrindo seu rosto, eles
possuía uma aparência suspeita. Embora a sensação de serem uma pessoa particularmente poderosa tivesse
nunca estive lá, por algum motivo, neste momento, neste lugar, o homem ali estava transbordando
com um espírito de luta tão impressionante que era quase demais para olharÿÿ Al.
Médio: “Al-chin! Você ficou maior... e voltou ao normal!?”
Al: “Certo, acabei de encontrar o velho voltando. Eu não tive tempo de voltar para a pousada
para pegar meu capacete, então você terá que ignorar essa apresentação desajeitada por um pouco.
Médio: “Nem um pouco, tão legal! Mas se vovô estiver lá…”
Exceto pelos trapos enrolados em seu rosto, Al havia retornado ao seu estado original. A voz do médium parecia
mais ensolarado devido às suas palavras, o que a fez olhar em volta inquieta também.
Naturalmente, como a médium estava no mesmo estado, ela optaria por retornar ao seu estado normal.
Mas, Al acrescentou “Desculpe” em relação à situação do Medium,
Al: “Desculpe, não pude trazer o velho. Ele disse que seria sábio sobre isso.”
Médio: “Umm~, entendo. Hum, entendi! Mas estou feliz, mesmo que seja apenas Al-chin quem está de volta! Você parou
estar com tanto medo agora?”
77
Web Novel Volume 30
Al: “Estar com medo, isso é algo que não vai parar pelo resto da minha vida.”
Medium mudou instantaneamente de ter os olhos baixos por um momento enquanto a esperança era tirada de
sua. Ouvindo suas palavras, Al baixou o tom de sua voz, balançando a cabeça.
Sua voz estava cheia até a borda com medo e ansiedade indisfarçáveis. Diante daquele Grande Desastre,
todos tinham medo instintivo. Ninguém poderia condená-los por isso.
Enquanto Al abrigava um medo verdadeiro. No entanto, enquanto Al não nutria nenhum medo fingido do tipo,
Al: "Ainda assim, eu tenho que fazer isso... Vamos lá, oh destino inevitável."
De repente, Al ergueu a Espada do Dragão Azul sobre sua cabeça; Médium parecia impressionado com sua
determinação.
Enquanto isso, um pequeno som de bufar interrompeu a conversa.
Abel: “Para uma abominação trêmula e enrugada, você com certeza fala grande. Que Olbart Dunkelkenn não deveria ter
capacidade de inspirar os outros.”
Al: “E você estaria certo. O velho acabou de dizer um monte de coisas que me irritaram. Não foi essa merda
isso me fez levantar.”
Abel: “Então o que fez? Depois de ficar imóvel, como você vai me convencer de que pode ser
incluídos em meus planos futuros?”
Al: “ÿÿÿÿ”
Abel, mantido assim por Médium agarrando a bainha de sua roupa e sendo retido, pediu isso de Al.
Aqueles olhos frios dele, perfurando sua máscara de oni, provavelmente ainda estavam pensando na vitória que tinha que ser
agarrado. Como Al seria capaz de convencer Abel a adicioná-lo às suas fileiras, aqui?
Com Abel voltando o olhar para ela, Taritta teve dificuldade para respirar, incapaz de imaginar como ele
convencê-lo.
78
Web Novel Volume 30
Sob os olhos atentos de Taritta, Abel e, finalmente, Medium, Alÿÿ
Al: “Desculpe, mas não vou desperdiçar minhas palavras para convencê-lo, Abel-chan.”
Abel: “Oi.”
Al: “O único mestre que eu tenho é a princesa ero-kawaii6 . A razão de eu ter concordado com você assim, é para que eu possa
dar alguma ajuda ao mano… Então é isso que eu vou fazer. Sinta-se livre para trabalhar meus movimentos em seu
equações como você quiser, Abel-chan.”
Declarando isso com uma atitude desafiadora, Al colocou no ombro a Espada do Dragão Azul. Essa decisão rápida e clara
fez o rosto coberto de máscara de oni de Abel ficar ligeiramente tenso.
Mas mesmo que a resposta não estivesse de acordo com seus próprios pensamentos, Abel não tinha o poder de conduzir
Al longe nem um relacionamento valioso o suficiente para detê-lo. Exatamente como Al havia previsto.
De qualquer forma, Abel teria que formular um plano com a suposição da presença de Al.
Abel: “Se sua sanidade voltou, então o que apenas retornou é apenas um palhaço incômodo. Como você planeja lutar contra isso?”
Al: “Segredo comercialÿÿ Bem, eu não vou deixar você morrer, Lil' Miss Medium. E não se preocupe, eu vou te proteger
também, Abel-chan.”
Com a fúria do Grande Desastre bem diante de seus olhos, a resposta de Al foi muito reconfortante.
O que naquelas palavras fez Medium arregalar os olhos, foi a surpresa que Al havia recuperado
do que Abel havia descrito como uma “desgraça”, tornando-se uma personificação da honra.
Consequentemente, Medium assentiu fortemente e,
Médio: “Vou fazer o meu melhor com Al-chin! Abel-chin, tudo bem para você?”
6
Significa “sexy e fofo”. Isso é dado em japonês, obviamente, mas como é gíria, é melhor mantê-lo como está.
79
Web Novel Volume 30
Abel: “ÿÿ Desde o início, a presença de vocês dois não fazia parte do plano.”
Médio: “Muito obrigado. Apenas o fato aparente de que não estávamos incluídos entre aqueles com
poder de luta faz parecer que estamos recebendo um tratamento especial.”
Dando de ombros com a resposta de Abel, Medium se alinhou com Al, que deu um passo à frente. Só então a mão de Medium
parte com a manga de Abel finalmente.
Acenando com o braço solto, Abel soltou um pequeno suspiro, depois virou-se para encarar o Grande Desastre. E
então--
Abel: “ÿÿTaritta.”
Tarita: “Ah…”
Abel: “Se você prefere mirar nas minhas costas, que assim seja. Mas lembre-se ÿÿ Em última análise, você não terá escolha
mas para tomar a decisão de seguir ou não o seu mandamento por si mesmo”.
Em vez de se virar para Taritta, ele a deixou ouvir isso de suas costas; e então, os passos de Abel
seguiu em direção ao campo de batalha.
Medium e Al, ambos voltados para a mesma direção que ele, também pareciam estar
acompanhá-lo em seu avanço.
Apenas Taritta foi incapaz de avançar ou retroceder. Ela só podia ver as costas daqueles três
pessoas.
As palavras que Abel acabara de dizer a ela continuavam ecoando em sua mente uma e outra vez, como se fosse um lembrete
para si mesma. Abater as costas de Abel apenas encaixando uma flecha no arco em suas mãos seria uma
caso descomplicado.
Mas se ela pudesse mergulhar em um caso descomplicado sem pestanejar, Taritta

não fique tão preocupado.
Taritta: “Obedeça ou desobedeça, o mandamento… eu… eu…”
80
Web Novel Volume 30
81
Web Novel Volume 30
Mordendo o lábio com força, Taritta jogou a cabeça para baixo enquanto segurava o calor subindo lentamente em
o corpo dela.
Ela foi incapaz de reunir a determinação de mirar com a flecha em sua mão, ou a coragem de cuspir
os pensamentos enraizados em seu coração.
Em meio à Cidade Demoníaca demolida, dominada apenas pelos contínuos tremores e rugidos violentos, Taritta
olhou para baixo.
ÿÿ Semelhante a como, um certo dia, ela foi varrida, ridicularizada pelas estrelas.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Enquanto ela se protegia contra a escuridão de azeviche invasora, uma tempestade varreu ferozmente o interior de Yorna.
coração.
Balançando seu kiseru, a fumaça roxa produzida serviu como uma barreira que deteve a ofensiva do Grande
Desastre, restringindo sua expansão.
A intervalos, partes da cidade seriam disparadas, semelhantes a balas de canhão, na tentativa de infligir um único
pedaço de dano ao Grande Desastre.
Repetindo isso várias vezes para lidar com as sombras que se estendem que a despojariam de
sua vida de apenas um arranhão, ela dedicaria tudo em sua mente e corpo para gerenciá-lo da melhor maneira possível.
poderia.
No entanto, ela não manteria essas ações cada vez mais ineficazes por muito tempo.
Yorna: “ÿÿ Hk, por que você está se tornando tão desanimada?”
Para se opor à timidez que havia entrado em seu próprio coração, Yorna curvou seus lindos lábios.
82
Web Novel Volume 30
Independentemente de sua eficácia, ela não tinha intenção de retirar as palavras cáusticas que havia deixado Abel
com. Esta cidade pertencia a Yorna, e aqueles que viviam nela estavam sob sua proteção.
A última fortaleza para aqueles que não têm para onde ir, eles não podiam se dar ao luxo de perdê-laÿÿ
Louis: “Uaaauuuu!!”
Yorna: “Criança…!”
Abruptamente, grandes quantidades de corrupção negra caíram, visando Yorna. Antes que Yorna pudesse lidar
com ela, uma pequena sombra apareceu e correu, movendo-se em direção à cintura dela, e em um piscar de olhos,
o mundo mudou imediatamente depois.
Por nenhum momento, houve a sensação vacilante de sua cabeça balançando, mas ao ver o chão um
vários metros ao seu lado sendo cortada logo após aquele violento ataque, Yorna percebeu que ela
havia sido protegido.
A única a fazer isso foi uma garota de olhos azuis, seu cabelo dourado puxado para trás em um coque ÿÿ Louis.
Seus ombros esbeltos balançando violentamente para cima e para baixo, Louis, seu lindo rosto tendo uma cor sombria,
olhou para o Grande Desastre imóvel com os olhos redondos arregalados de tristeza.
O que ela estava olhando não era o Grande Desastre em si, mas o que estava dentro dele.
Yorna: “Você está preocupada com aquela criança, não está?”
Luís: “Uau…!”
Uma breve resposta às palavras de Yorna, e a figura de Louis mais uma vez quicou como uma bola e se dirigiu para o
Grande Desastre.
Louis estava pulando na parte superior do Grande Desastre ÿÿ Aquele Grande Desastre borbulhante e amorfo,
em que não havia nada que se parecesse com uma cabeça, mas se houvesse uma, ela estava pulando ao redor do
parte que lhe correspondia – atraindo sua atenção.
Apontados para o corpo miúdo de Louis, quase uma centena de braços sombrios foram disparados em sucessão; evitando tudo
desses, a contribuição de Louis para evitar a propagação dos danos foi imensurável.
83
Web Novel Volume 30
Se não fosse por ela, seria difícil acreditar que Yorna e os moradores da Cidade do Demônio
foram capazes de conter o Grande Desastre por conta própria. Isso só tornou tudo ainda mais horrível.
Kafma: “Use isso! Garotinha!"
Luís: “Au!”
Ajudando Louis a romper, estava o portador de arbustos espinhosos que se estendiam de ambos os braços, Kafma.
Oferecendo as vinhas de espinhos que ostentavam uma capacidade supressora significativa como andaime, ele habilmente
apoiou as manobras evasivas de Louis. Claro, aqueles espinhos tarde para retrair seriam engolidos pelo
Grande Desastre, mas Kafma parecia não ser afetado por isso; como pode ser visto pelo olhar sério em seu
rosto, sua atuação muda, mas magistral, voltaria a desempenhar um papel ativo.
Atrás de Louis, Kafma e Yorna em sua batalha, os moradores de Demon City continuaram a resistir ao Grande
Desastre, embora em menor escala. Aqueles com chamas acesas em um de seus olhos estavam sob a influência de
Técnica de Casamento de Almas de Yorna, seu poder aumentou.
No entanto, havia diferenças individuais e limites de quanto o nível de força de alguém poderia ser
criado.
Além disso, a Técnica de Casamento de Almas de Yorna tinha a disposição de favorecer os mais fracos.
Era uma ferramenta que permitia ao fraco enfrentar o forte, não um substituto para o forte enfrentar algo
mais forte.
Isso nada mais era do que a diferença na qualidade da alma, algo que Yorna era incapaz de
influência de qualquer forma. Portanto--
Yorna: “ÿÿ E, no entanto, foram apenas alguns minutos.”
Parecia que uma quantidade infinita de tempo havia se passado, mas apenas alguns minutos haviam se passado desde que o
O Grande Desastre engoliu o Castelo de Lápis Carmesim, quando Yorna e os outros começaram sua batalha total.
No entanto, o desgaste de Yorna e seu grupo não foi desprezível.
84
Web Novel Volume 30
Era assim, estar bem em um lugar onde você estava sempre muito ansioso de fatal
prejuízo.
Isso provavelmente marcou a diferença entre aqueles considerados verdadeiros guerreiros, e Yorna Mishigure, uma
mulher que por acaso era dotada de poder.
Se ela fosse uma verdadeira guerreira, ela desafiaria este Grande Desastre que poderia apagá-la inteiramente sem
qualquer discrição e obter uma vitória, no entanto, ela não se considerava tão abençoada de uma existência para
tal.
Essa autoconsciência era um ponto forte da líder da Cidade dos Demônios, chamada Yorna Mishigure. E
portanto--
???: “Hiyahhhÿÿ!!!”
Com um vigoroso chamado às armas, uma nova força de combate entrou no campo de batalha, que parecia estar inclinando-se.
em direção a apuros.
Uma garota de constituição miúda, empunhando um cutelo nas mãos, atacou com um impulso tal que as palavras
“lançar em” serviu como um descritor adequado.
A intrusão da garotinha, lançando-se com suas longas tranças dançando no ar, enquanto
manter uma atmosfera animada, levar todos no campo de batalha a um estado de perplexidade; Yorna
incluído.
É claro. O que aconteceria com a entrada de uma garota solitária no campo de batalha? Tudo o que poderia ser
visto foi uma garotinha que estava exibindo imprudência, e cuja bravura seria sua ruína.
Além disso, ela não era a única intrusa estranha.
???: “Vamos, Lil' Miss Medium! Vamos lutar com orgulho!”
Assim latiu um homem mascarado que pousou atrás da garota, carregando a Espada do Dragão Azul.
Ele era uma das pessoas que visitaram a torre do castelo como mensageiros no dia anterior, mas ao contrário
daquela vez, esconder o rosto não era um capacete, mas sim uma máscara de pano, e a forma como ele segurava o
Dragon Sword era bizarro.
85
Web Novel Volume 30
Por alguma razão, ele tinha a lâmina da Blue Dragon Sword dobrada perto de seu próprio pescoço enquanto
em uma corrida em uma posição tão perigosa.
Um erro, e assim, ele inadvertidamente cortaria sua própria cabeça.
De qualquer forma, a atmosfera do campo de batalha congelou por causa daquela festa de dois que evocou apenas
perplexidade.
No entanto, esse congelamento afetou apenas os defensores que estavam cientes desse corpo a corpo ÿÿ O Grande
O desastre, aparentemente desprovido de vontade, não se surpreendeu com esses reforços.
No entanto, o fato de que, talvez tendo uma noção do que se pode perceber como aborrecimento, a maioria
das sombras lançadas pelo Grande Desastre não atingiram Yorna nem Louis, mas sim a garota
que tinha acabado de sair correndo; quase como se estivesse em estado de emergência.
Ela tinha que protegê-los; Yorna fez um movimento repentino, masÿÿ
Al: “À direita! Suba no andaime e pule! Coloque as pontas de seus pés nos escombros, então você vai para cima!”
Médio: “Urya!”
Houve um grito do homem mascarado, e a garota saltou a tempo, levantando uma voz entusiasmada.
Fazendo o que o homem mandara, a garota pulou para a direita, pisou em um pedaço de entulho,
e voou para a frente. Assim que o pé da garota alcançou os escombros à sua frente, ela usou a força de seu
dedos para voar para cima em um grande salto.
Por sua vez, a sombra acariciou, raspou e cercou os lugares para onde a garota se mudou.
A garota, no entanto, mal conseguiu se esquivar, conseguindo não ser prejudicada.
Yorna: “Isso é…”
Esta era a mesma cena que ela testemunhara na torre no dia anterior; quando os mensageiros
participaram de uma luta proposta por Yorna, e foram alvos e atacados pelo Imperador ÿÿ ou melhor, por
um homem vestido como o Imperador, ao lado do grupo que ele comandava.
86
Web Novel Volume 30
Aquele homem mascarado escapou da crise orientando seus aliados a tomarem medidas preventivas contra
Os espinhos de Kafma e os ataques de Olbart. Além disso, o homem parecia não ter habilidades especiais.
Foi apenas uma intuição tremendamente boa, e nenhuma razão além disso?
Considerando que ela considerava o último o mais provável, ela não conseguia chegar a uma conclusão sobre por que isso
ser exatamente.
Mesmo assim, a situação havia mudado.
Médio: “Al-chin! Qual é o próximo!?"
Al: “Não me apresse, estou uma pilha de nervos! Ei, tatuador aí, me dê uma mão! Eu vou te dizer o que
Faz! Obstrua os movimentos dessa coisa!”
Kafma: “Eu me recuso! Por que eu deveria seguir alguém tão suspeito quanto…”
Al: “Lá em cima! Espalhe bem as videiras!”
Kafma: “O quê!?”
Muito parecido com como ele foi chamado pela garotinha, o homem mascarado ÿÿ que tinha sido referido como Al
pela garotinha, agora chamava Kafma.
Kafma estava naturalmente relutante em seguir o comando da outra parte, pois sua competência era desconhecida,
mas as sombras negras que surgiram junto com os gritos de Al provaram que não era hora para brigas.
Trepadeiras espinhentas se espalharam dos braços de Kafma enquanto ele se abaixava apressado e levantava as mãos acima da cabeça, enquanto
a grande onda de sombras mudou de curso para fluir ao longo das urzes.
É claro que as trepadeiras de espinhos não resistiram totalmente àquelas sombras que tudo consomem, mas Kafma
salvou sua própria vida com aquele único segundo ganho.
Estourando em uma brecha e tendo escapado daquela dificuldade, Kafma olhou para Al, “Você…!”,
Kafma: “Você consegue ler os movimentos desse Grande Desastre?”
Al: “Nós temos um pouco de conexão. Você está pronto para ouvir o que tenho a dizer?”
87
Web Novel Volume 30
Kafma: “ÿÿÉ inevitável, mesmo que seja para reduzir os danos. Mas eu não vou tolerar impensado
palavras!"
Al: “Você é mais flexível do que eu pensei que seria, obrigado.”
Com Kafma admitindo abertamente sua superioridade, Al riu sarcasticamente e deu um passo à frente.
Então instruindo a garota e Kafma novamente, a Espada do Dragão Azul ainda treinada em seu próprio pescoço, ele começou
assumir o comando da linha de frente contra o Grande Desastre.
E adjacente a essa lutaÿÿ
???: “ÿÿYorna Mishigure.”
Yorna: “Você é…”
Prestes a se juntar às inesperadas forças de combate de Al e da garotinha, Yorna voltou sua atenção para
uma máscara oni fazendo seu caminho, pisando sobre os escombros ÿÿ na direção de Abel.
Poucos minutos se passaram desde que se separaram mais cedo, mas ele não era um homem de natureza tão afável que
ele mudaria de ideia em tão pouco tempo.
Em primeiro lugar, a desconexão entre Yorna e ele não era o tipo de coisa que poderia ser facilmente
apagado com o passar do tempo. Esse tipo de turbulência parecia ficar em segundo plano.
E, como se apoiasse os pensamentos de Yornaÿÿ
Abel: “Abandonando a Cidade Demoníaca; você se acalmou o suficiente para considerar essa sugestão?
Alegre e implacável, Abel mais uma vez fez uma proposta a Yorna que já havia sido descartada uma vez antes.
Claro, “esfriado” era uma palavra imprópria para uma mente despertada com espírito de luta. Enquanto a situação e seu
relacionamento permanecessem os mesmos, a resposta do lado de Yorna também não mudaria.
Considerando discutir como inútil, Yorna virou as costas para o imperador de sangue frio.
Abel: “Você disse que este era o último lugar para aqueles que não tinham para onde ir, nem onde ficar.”
88
Web Novel Volume 30
Abel: “Minha noção de sentimentalismo sem valor permanece. Mas permita-me corrigir seu erro.”
Yorna: “Meu, erro?”
Por esse argumento imperdoável, a tentativa de Yorna de retornar ao campo de batalha foi interrompida.
Era absurdo, Yorna estar enganada em relação à Cidade Demoníaca de Chaosflame. Esta era a cidade de Yorna.
Todos os seus moradores eram filhos amados de Yorna.
Que em relação a eles, Yorna teria equívocos ou algo parecidoÿÿ
Yorna: “O que exatamente estou errando, então?”
Abel: “Não é a esta cidade que os que choram se apegam e confiam. É você."
Abel: “A Cidade do Demônio foi originalmente construída em uma terra desolada, uma cidade composta de restos de guerra.
O Castelo de Lápis Carmesim foi erguido como um símbolo, mas o verdadeiro símbolo sempre foi sua torre.
Ou seja, você.”
Mais uma vez, os olhos de Abel estavam fixos em Yorna, como ele concluiu.
Seus tímpanos atingidos pelo poder e o verdadeiro significado daquelas palavras, as bochechas de Yorna endureceram.
Ela entendeu a lógica. Mas foi muito da boca para fora.
Se Yorna era um pilar espiritual para os moradores da Cidade do Demônio ou não, o fato era que quando
choveu, eles precisavam de abrigo e, quando estavam com fome, precisavam de algo para comer.
O que quer que uma cidade pudesse fornecer, Yorna não poderia fornecer sozinha em comparação.
Yorna: “Ou você acredita que essas crianças diriam que suportariam coisas odiosas, como
suportar um estômago vazio ou ficar molhado na chuva enquanto eu estiver lá?”
Abel: “ÿÿEles fariam!
89
Web Novel Volume 30
Yorna: “Eh…”
Abel: “Você acredita que tudo sob sua asa é um bebê que mama? Um bebê, resmungando por conforto,
esperando para ser alimentado com leite? ÿÿEssa não é minha opinião.
Devido à figura de Abel ao responder, Yorna engoliu em seco.
Imediatamente depois, um violento som estrondoso irrompeu atrás deles, e pedaços de detritos
no turbilhão do Grande Desastre voou para Yorna e Abel. Um dos fragmentos caiu bem
ao lado de Abel, que ficou parado, quando o impacto atingiu o homem esguio, arrancando a máscara de oni de seu rosto.
Seu rosto pálido ficou descoberto, e o sangue escorria pela testa, tendo sido ligeiramente
arranhado por uma farpa, mas seu semblante não vacilou nem um pouco. O homem bonito pegou
a máscara de oni que havia caído ao seu lado, segurando-a em suas mãos.
Vestindo seu verdadeiro rosto, Abel ÿÿ Não, Vincent Vollachia, olhou para Yorna.
Abel: “A população é tola. Se não dói, eles esquecem de resistir, se não têm inimigos, eles fazem
nem se armam. Eles não sabem como se unir sem desastre, e eles têm tanto medo da morte
que eles desviem os olhos dela.”
Abel: “E por tudo isso, é essa fraqueza e tolice que os torna, eles. O Império governa sua
população por meio de ferro e sangue, e, na Cidade do Demônio, seu modo de ser serviu de orientação
para os próprios habitantes. Consequentemente…"
Cortando as palavras ali, Abel voltou o olhar para outra direção. O lugar para o qual
seus olhos haviam sido atraídos, era para aqueles que tinham o amor de Yorna aceso em seus olhos; a forma dos habitantes
opondo-se ao Grande Desastre.
Resolutamente, eles continuaram lutando bravamente para proteger esta cidade. Não--
Abel: “Por amor de ti, suportarão a fome e a chuva. E, para o dia em que o sol nascer novamente, para o dia em que seu estômago
estiver cheio, eles escolhem desejar com você!”
90
Web Novel Volume 30
Portanto--
Abel: “Abandone a Cidade do Demônio. O destino deles é o mesmo que o seu. E o único lugar que eles podem virar
para, é você mesmo.”
Yorna: “ÿÿAh.”
Abel: “Ou você lamenta não poder fazer isso? Faça seus próprios desejos e os daqueles que lutam
para você não se sobrepor?”
Ao dizer isso, Abel limpou o sangue de sua testa com a manga, colocando a máscara de oni uma vez.
mais em seu rosto.
Mais uma vez sua expressão foi ocultada pela ruptura cognitiva, mas as palavras declaradas pouco antes
penetrou nas profundezas do coração de Yorna, tornando-se um espinho que não cairia.
A partir do momento em que Yorna leu a missiva, ela entendeu que Abel sabia o que ela desejava.
Mas para que isso saísse e fosse usado como referência neste momento, era muito estéril de compaixão.
E esse vazio de compaixão era uma qualidade desejada no Imperador Vollachi da geração atual.
Foi por esse motivo que tomar todas as medidas necessárias foiÿÿ
Yorna: “Se abandonarmos a Cidade do Demônio e escaparmos daquele Grande Desastre, o que você fará? Este
coisa pode beber esta cidade seca, mas não pode parar por aí!”
Abel: “Você está tentando me avaliar tão tarde no jogo? Você entende o que estou dizendo completamente.”
Abandonando a Cidade do Demônio e permitindo que o Grande Desastre faça o que bem entender, qual era a verdadeira
significado dessas palavras?
Abel respondeu à pergunta de Yorna com mau humor, sacudindo o queixo. Aquele seu gesto indicava o Grande
Desastre em si ÿÿ ou melhor, a base abaixo do furioso Grande Desastre.
Em outras palavras, lá estava o local do Castelo de Lápis Carmesim, onde o Grande Desastre havia ocorrido pela primeira vez.
fez sua apariçãoÿÿ
91
Web Novel Volume 30
Abel: “Faça o mesmo que você fez quando aquela coisa engoliu o Castelo, mas agora, para a Cidade do Demônioÿÿ
O Castelo engolido não foi suficiente para destruí-lo, mas sua amada Cidade do Demônio será diferente
importa completamente!”
ÿÿÿÿÿÿÿ
???: “ÿÿÿÿ”
De longe, o vento agitou a bainha de sua roupa, olhos negros penetrantes olhando para o Grande
Desastre que arruinou a cidade.
O esquema de Yorna para minimizar ao máximo a propagação dos danos, junto com Kafma, a cidade
moradores e outras contribuições inesperadas de força militar, parecia manifestar alguma

efeito.
No entanto, isso também não duraria muito.
Em uma extensão inegável, a ameaça que era a própria escuridão do Grande Desastre era esmagadora.
Talvez nos tempos antigos as pessoas testemunhassem pessoalmente tais coisas e, resignando-se
fim do mundo, deixaram para trás lendas para transmitir seus medos aos sobreviventes.
A mais extrema delas era a Bruxa da Inveja. Este Grande Desastre foi outro, assim como o anterior7 .
Mas--
???: “ÿÿO Grande Desastre que destruiria o Império, é um desastre de um tipo diferente?”
???: “É, é. Oh nooo~, isso pode ser um problema, não? Que aconteceria assim não estava previsto, eu sinto
como esquecer meu lugar e reclamar com as estrelas eu mesmo.”
7
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “No texto original, o «ÿÿÿ» em «ÿÿÿÿÿÿ» pode expressar a ideia de «um grupo
estendendo-se a algo», ou «algo sendo conectado a outra coisa». Como tal, há um possível segundo significado no texto aqui sobre
este Grande Desastre estar conectado à Bruxa da Inveja.”
92
Web Novel Volume 30
Com os braços cruzados, parado em um mirante, era um homem ÿÿ Vincent; e olhando para a mesma visão para
ao seu lado, estava o Portador de manto azul agachado.
Ao longo de sua jornada, o homem nem sequer gorjeou para avisá-los com antecedência, mas gritou
“Aaat~ aaany~ raaate~, isso está fora da minha responsabilidade” em relação ao Grande Desastre, como
esquivar-se de toda e qualquer culpa.
No entanto, uma das poucas virtudes do Portador era que ele não mentia sobre o que tinha visto.
Assim, para um Portador ser tão ousado, este desastre e a ruína do Império prevista pelo Portador,
ser um problema diferente. Em outras palavras--
???: “Oh, vindo, vindo. Nossa, eu estava correndo um pouco.”
Ubilk: “Meu meu, meu velho Olbart.”
Atrás de Vincent que apertou os olhos em pensamento, um velho com uma presença fraca apareceu. O Stargazer foi
primeiro a chamar o nome do homem idoso ÿÿ de Olbart, que acenou com a cabeça com um "Sim, sim".
Lançando um olhar de soslaio para Olbart alinhado ao lado dele, as sobrancelhas de Vincent franziram em uma carranca.
Vincent: “Você, você deixou seu braço direito em algum lugar?”
Olbart: “Exatamente como eu esperava, você é bastante perspicaz, Excelência. Na verdade, eu mantenho minha mão direita
enfiado no bolso do peito de Vossa Excelência... Bem, pelo menos seria engraçado se eu fizesse. Foi engolido por isso
grande sombra.”
Ubilk: “Entendo~. Parece uma experiência bastante dolorosa.”
Olbart: “Sim, foi doloroso. Mesmo na minha idade, eu estava prestes a chorar e lamentar como uma criança. Embaraçoso,
embaraçoso”.
Com uma vibração, Olbart vociferou e delirou enquanto acenava com a mão direita, que estava faltando no pulso
baixa.
Deixando de lado a farsa de Olbart e da Portadora, Vincent olhou mais uma vez para o campo de batalha.
93
Web Novel Volume 30
No antigo local do Castelo de Lápis Carmesim, o Grande Desastre se agitou. Além disso, havia a cidade
força empurrando-o para mantê-lo afastado.
As medidas necessárias para repelir o Grande Desastre já estavam sendo transmitidas a Yorna.
Então, depois dissoÿÿ
Olbart: “Mas está tudo bem para Vossa Excelência ficar casualmente por aqui?”
Vicente: “Não tem importância.”
Às palavras de um Olbart inclinando a cabeça, Vincent respondeu calmamente.
Era seu papel transmitir o plano a Yorna e persuadi-la. Em troca, Vicente teve que realizar o
papel como Vincent faria.
Portanto--
Vincent: “Esse movimento já foi feitoÿÿ O movimento que deve ser feito como Vincent Vollachia,
Imperador da Voláquia.”
94

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 59 - Taritta Shudraq

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 3 “Taritta Shudraq”, Partes 1-6
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Bruhseph, Translation
verificado por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism ) ÿ Completo
???: “Ei, Tarita. Fui escolhido para ser um Portador das Estrelas e tenho um mandamento a cumprir.”
O único a confiar em Taritta, foi outro do Povo de Shudraq, Mariuli.
Todos os Shudraqians nasceram e foram criados na selva de Buddheim, e era ali que suas vidas
chegar ao fim.
Assim, todos os moradores do povoado eram como uma família, e Mariuli não era exceção a isso.
Para Taritta, no entanto, Mariuli era um amigo especial e próximo. A razão para isso foi que ela e Taritta
tinha nascido no mesmo dia; irmãs de alma que haviam levantado seu choro de nascimento no mesmo lugar.
ÿÿUma crença do Shudraq era que as almas das crianças nascidas no mesmo dia estavam conectadas.
A ligação era considerada mais forte do que aquela entre a mãe e as irmãs, elas eram
tratados como a metade de si mesmos.
Era um antigo costume Shudraq que as irmãs de alma estivessem conectadas por um vínculo profundo e profundo; Kuna
e Holly também eram irmãs de alma, tendo nascido no mesmo dia.
Ao pensar na amizade entre os dois, a existência de um vínculo que transcendia o de
sangue podia ser profundamente compreendido.
A bela Shudraq, a mulher chamada Mariuli, o cabelo preto tingido de rosa nas pontas, foi
A irmã de alma de Taritta.
95
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 59 - Taritta Shudraq
Web Novel Volume 30
Ela era gentil e calma, alguém com boa química com Taritta, esta última alguém ansiosa e
tímido.
Taritta também consultava frequentemente sua irmã de alma sobre sua irmã verdadeira. Ela iria pedir-lhe para ouvi-la
ansiedades e sua falta de confiança em sua capacidade de sustentar sua irmã mais velha, que acabaria
como chefe da tribo.
Quaisquer conflitos ou inseguranças embaraçosas que ela tivesse, ela poderia naturalmente confiar em Mariuli.
Então, quando Mariuli disse a ela que tinha um segredo para revelar, Taritta ficou feliz em receber um conselho, sentindo-se
obrigado a retribuir sua confiança.
E assim, ela falou.
ÿÿ Ela foi escolhida como uma Portadora, agraciada com um mandamento a cumprir.
Mariuli: “Cumprir o mandamento é o papel importante de um Portador. É uma grande honra, Taritta.”
Taritta: “Bem, eu não entendo… O que os céus estão dizendo a você, Mariuli?”
Mariuli: “Não são os céus, Taritta. São as estrelas que nos dizem . As estrelas nos atribuem um papel a desempenhar. Um muito,
papel muito importante ... Na verdade, eu não ia contar pra ninguém, mas...”
Mariuli: “Você é minha irmã de alma .”
Olhando para a sorridente Mariuli e sua confiança, Taritta não conseguiu dizer nada.
Era apenas um assunto que sua irmã de alma, Mariuli, havia confiado a Taritta, confiando nela. O pensamento de
revelá-lo a ninguém além de si mesma não era algo que Taritta possuía.
Além disso, esse tipo de coisa que parecia uma obsessão, poderia ser rapidamente esquecida como uma
ilusão.
Foi realmente uma ilusão passageira que realmente não precisava ser levada a sério. Ao acreditar nisso, Taritta
desviou os olhos do assunto de Mariuli.
96
Web Novel Volume 30
Mas as mudanças se manifestaram, lenta mas seguramente tornando-se anomalias.
E então, um dia.
Quando Taritta e Mizelda voltaram da caça, Mariuli, que cuidava das crianças da aldeia,
estava cantando uma música desconhecida ÿÿ Isso foi bizarro.
O Povo de Shudraq, na aldeia, pode ser dividido em dois papéis.
Uma delas, foi o papel do caçador, daqueles que deixaram o assentamento e fizeram da profissão
caçar presas; Mizelda, Taritta e muitos outros Shudraqians pertenciam a este grupo.
O papel dos outros, era o de um guardião que ficaria na aldeia, criando os filhos, e
defendendo o assentamento.
Mariuli, ela pertencia àqueles com o papel de guardiã.
Suas habilidades de caça nunca melhoraram; sua habilidade era tão ruinosa que, se ela puxasse o arco, ela
perder todos os tiros de cem. No entanto, ela era uma excelente cozinheira e costureira, e sua forte
pontos estavam em cantar canções e contar histórias do passado para as crianças.
Dali em diante, não era de surpreender que Mariuli estivesse cantando.
Mariuli era uma excelente cantora e, nas festas, todos imploravam para que ela cantasse.
Taritta, por outro lado, era inútil na maioria dos deveres de um guardião e não era muito bom em cantar.
qualquer. Verdadeiramente, os dois eram metades de uma pessoa, ou então eles não seriam capazes de cumprir um todo
o valor do trabalho do indivíduo. E ainda--
Mizelda: “ÿÿNão me lembro de ouvir a música de Mariuli antes.”
Taritta: “I-irmã…”
Mizelda: “Mas, é uma boa música. Prazeroso."
Parando para ouvir a mesma música, Mizelda não se importou com a anormalidade.
97
Web Novel Volume 30
O mesmo aconteceu com os outros, Kuna e Holly. Todos notaram que Mariuli estava cantando uma música que eles fizeram
não reconhecem, mas não pensaram duas vezes quanto ao seu significado.
Apenas Taritta estava com medo e apreensiva sobre a origem da música.
Foi Mariuli quem falou das estrelas que a informaram sobre o papel que ela deveria desempenhar, como
o mandamento.
Certamente, ela não diria que mesmo essa música havia sido ensinada pelas estrelasÿÿ
Mariuli: “Não, Taritta. Isso é um mal- entendido. Eu não aprendi com as estrelas, apenas cantei uma música que eu
já sabia.”
Taritta: “ Sabe, a música?”
Mariuli: “Sim, eu conheço a música… Mas não pessoalmente , outro Stargazer conhece…”
Taritta: “ÿÿHk, eu não entendo o que isso significa!”
Não era a resposta que Taritta temia.
De certa forma, porém, a resposta de Mariuli foi além do que Taritta temia.
Essa observação da Portadora era a prova de que ela não havia esquecido a grande história que havia saído de sua boca.
Era a prova de que a fantasia ainda perdurava ÿÿ Não, era a prova de que estava piorando.
No entanto, devido a Taritta não entender nada do que ela falou sobre o assunto dos Portadores,
Mariuli fez uma cara solitária.
Por ter aparentemente traído sua confiança, Taritta agonizou devido a algo impossível para ela.
Compreendo.
ÿÿDepois disso, o período de lua de mel com a Stargazer de Mariuli continuou.
Ela passava seus dias demonstrando conhecimento desconhecido, cantando músicas desconhecidas, contando
histórias desconhecidas e cumprir um mandamento desconhecido.
Era um Mariuli que Taritta não conhecia.
98
Web Novel Volume 30
Sempre, ela discutia tudo com Mariuli.
Nunca houve um momento em sua vida em que Taritta não buscasse o conselho de Mariuli sobre uma decisão. o
o mesmo vale para Mariuli, mesmo em relação ao nome da filha.
No entanto, a atenção de Mariuli estava sempre no céu.
Aparentemente priorizando algo diferente do Povo de Shudraq, algo além de Taritta e sua
filha, sua vida lenta e gradualmente ficou presa pelas estrelas, presa pelo mandamento.
Alguém, alguém que não era uma estrela, estava colocando sabedoria nela.
Suspeitando disso, Taritta até tentou bisbilhotar indiretamente ao seu redor. No entanto, com
seu papel de guardiã, ela nunca deixou a aldeia. Não havia oportunidade para ela adquirir conhecimento
o mundo lá fora.
Era realmente como se as estrelas estivessem sussurrando para ela.
Taritta: “Você é quem está enganando Mariuli?”
Olhando para o céu noturno, ela perguntou às estrelas que podiam ser vistas através das aberturas nas copas das árvores.
As estrelas que falavam com Mariuli, porém, não falavam com Taritta, a quem ela estava ligada pela alma.
Conhecimento desconhecido, as músicas que ninguém nunca ouviu, um mandamento que deve cumprirÿÿ
Taritta: “ÿÿ Devolva minha alma gêmea .
Puxando a corda do arco com força, Taritta mirou na estrela mais brilhante do céu noturno.
Assim que ela soltou a corda, uma flecha afiada rugiu no céu noturno ÿÿ E, naturalmente, caiu
para baixo sem rumo, sem bater em nada.
As estrelas se recusaram a reconhecer até mesmo a vontade rebelde de Taritta.
As estrelas não falaram; eles não proferiram mandamentos.
Então, o que exatamente mudou Mariuli? Ela não conseguia entender.
99
Web Novel Volume 30
Ela nem sabia quem deveria deixar ouvir esse lamento.
Todos os problemas e sofrimentos que ela não conseguia expressar foram ouvidos por Mariuli. Então, quem deve
a quem ela recorre, para ouvir suas preocupações e sofrimentos causados por Mariuli?
Ela estava certa de que sua irmã mais velha não compreenderia. Sua irmã mais velha era forte e composta.
Que ela pudesse pensar em qualquer coisa ou ficar parada era inconcebível. Além disso, o horror de confiar nela
irmã mais velha era maior do que simplesmente não ser compreendida.
O atual Mariuli era antitético aos ensinamentos e ao modo de vida do povo de Shudraq.
Mizelda, agora o chefe da tribo, aprovaria isso? Ou era possível que ela banisse
Mariuli da aldeia por causa de suas ideias perigosas?
Alguns foram expulsos da tribo no passado, incapazes de retornar à Selva novamente.
Ela não queria perder Mariuli de vista.
Mesmo que agora, Mariuli tivesse mudado daquele cuja alma a própria Taritta estava conectada.
Por isso, Taritta manteve sua angústia reprimida em seu peito por muito tempo. E depois--
Mariuli: “ÿÿO que devo fazer, Taritta? Eu sou um Stargazer, e ainda assim…”
ÿÿE então o incidente daquele dia, o mesmo que os pesadelos que ela via todas as noites, realmente começou.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Sentindo a mudança no estado da batalha, todos no campo de batalha começaram a agir à sua maneira.
Como a situação era irreversível, ninguém estava ficando para trás, seus rostos alertas como resultado de seus nervos
estar no limite.
O Grande Desastre continuou, as sombras enfurecidas engolfando e consumindo os arredores, lascando
longe, ampliando a morte.
100
Web Novel Volume 30
No entanto, nenhum daqueles que haviam endurecido seus corações para resistir ao Desastre vacilou. Esse foi o difícil
merecia a recompensa daqueles que haviam superado o primeiro obstáculo.
Havia uma condição para montar um desafio no Grande Desastre.
Eles tinham que ser guerreiros ÿÿ Isso significava que eles deveriam possuir força para lutar. Simultaneamente, é
também significava que eles deveriam possuir um coração capaz de se opor a isso.
Se faltasse força ou coração, não se poderia estar no campo de batalha como um guerreiro.
Por outro lado, desde que se pudesse provar que eles possuíam ambos, não haveria outros obstáculos
em seu caminho para desafiar o Grande Desastre.
Luís: “Uau!”
Erguendo uma voz silenciosa, com os dentes cerrados, Louis continuou fugindo do ataque da sombra.
Ela não tinha nenhum apego ou conexão com Chaosflame, nenhum interesse em saber se a cidade seria
destruído ou não. Se a cidade desaparecesse, isso não a incomodaria nem um pouco.
Embora ela parecesse jovem e frágil, ela estava se esforçando ao máximo para sobreviver ao Grande Desastre, mas
por outros motivos.
Se isso conferia a Louis força, coração, ninguém tinha o direito de detê-la.
E isso não se limitou apenas a Louis.
Médio, empunhando uma espada bárbara com sua pequena estrutura; Al, segurando a Espada do Dragão Azul contra sua
próprio pescoço; Kafma, mobilizando todo o poder dos “insetos” dentro de seu corpo; e os moradores de Demon
City, um de seus olhos em chamas; todos aqueles tinham a determinação de não recuar contra o Grande Desastre
igual ao de Luís.
Cada um deles tinha suas próprias razões diferentes para enfrentar o Grande Desastre que estava destruindo o
Cidade Demoníaca.
Para aqueles que passaram por este primeiro obstáculo, o Grande Desastre se comportou de maneira simples e,
apesar de seu perigo, não era muito complicado de lidar.
101
Web Novel Volume 30
ÿÿO Grande Desastre não era uma coisa viva. Esse, foi o maior fator.
O Grande Desastre não foi mais um desastre dessa natureza; em vez disso, pode-se dizer que foi um
fenômeno da própria destruição.
Sombras que lascavam tudo com que entravam em contato; uma figura amorfa, borbulhante e
contorcendo-se, isso não permitia ter certeza de que um ataque havia sido bem-sucedidoÿÿ No entanto, isso era tudo lá
foi para isso.
Al: “Ele nem sequer tem cérebro para responder aos nossos ataques ou mudar a maneira como age.”
Correndo pelo campo de batalha usando escombros como base, Al olhou intensamente para o Grande Desastre enquanto
emitindo instruções para aqueles ao seu redor.
Embora não houvesse como apagar o pânico que vazava do centro de seu corpo, por meio de uma demonstração de bravura
e com sua compreensão da situação, ele foi capaz de dar algum descanso à sua mente. Pausa, para Al pensar.
O comportamento do Grande Desastre foi, para simplificar, previsível.
Ele sacudiria ou absorveria qualquer coisa que se aproximasse, e se contorceria e engoliria seus arredores para
causar mais danos, se não fosse perturbado.
No entanto, as forças defensivas, incluindo Al, não permitiriam que o Grande Desastre proliferasse ainda mais.
Dirigindo ataques, ou desviando sua atenção do objetivo das sombras transbordantes através
tornando-se isca, gerariam uma pausa em seu ingurgitamento, perdendo seu tempo.
Repetidamente.
Se o Grande Desastre fosse um ser vivo, ele teria aprendido, assimilado como reagir e mudar o
maré da batalha.
Ou então, poderia ter provocado uma mudança de comportamento por causa do agravamento emocional, o que
certamente deveria ter gerado uma mudança no curso da batalha. Mas porque isso não veio
passar, mesmo esta força de combate foi capaz de segurá-lo, embora por pouco. No entanto--
Yorna: “ÿÿTodos vocês, preparem-se para voltar.”
102
Web Novel Volume 30
Com uma única batida a terra se despedaçou, e a onda de choque ondulante dividiu o Grande Desastre
corpo gigantesco em dois.
Claro, não muito tempo depois disso, o Grande Desastre se contorceu, voltando rapidamente ao seu estado original, mas
era a habilidade supressora absoluta da Senhora da Cidade do Demônio que lhe permitia infligir uma
nível de dano.
A que havia realizado aquela ação, Yorna Mishigure, seu geta8 de sola grossa produzindo sons altos,
bloqueava as sombras que surgiam como ondas do mar agitado, como se varressem a terra e
tudo nele fora.
Médio: “Yorna-chan!”
Yorna: “Abaixe-se! Embora seja frustrante, faremos o que aquele homem disser.”
Médio: “Você quer dizer Abel-chin?”
Enquanto conversavam em meio à tempestade, a mandíbula esguia de Yorna subiu e desceu em um aceno de cabeça em resposta à
pergunta de Medium. Seus olhos amendoados observaram um homem bonito usando uma máscara de oni, de pé no topo de uma colina
com vista para o campo de batalha.
Mesmo que ele não tivesse a capacidade de se juntar à luta, ele não estava fugindo, ainda presente, talvez
por algum orgulho.
De qualquer forma, o plano que ele havia elaborado através das percepções que circulavam em sua mente havia sido transmitido para
Yorna, e ela o adotou como seu plano de ação. Então--
Yorna: “ÿÿEu vou permitir que esta cidade seja engolida, e então eu vou explodi-la por dentro. Além disso, não há outra
maneira de cortar os botões desse Desastre que está causando essa devassidão.”
Kafma: “Você pode fazer isso?”
8
Geta são sandálias tradicionais japonesas que se assemelham a chinelos, que consistem em uma plataforma de madeira levantada por dois ou três «dentes».
Para mais informações, veja aqui.
103
Web Novel Volume 30
Yorna: “Se um castelo não é suficiente, então é apenas uma questão de usar uma cidade. Mas se isso não for suficiente, então
Terei que ser imperatriz e usar o país.”
Kafma: “Como um de seus retentores, devo adverti-lo firmemente por tal coisa!”
Tendo ouvido o plano de Yorna, Kafma gritou com ela, com o rosto vermelho devido ao seu comentário desnecessário. Ainda assim, o
guerreiro honesto da Tribo Gaiola de Insetos mudou sua expressão de uma vez e acenou com a cabeça em concordância
com um “compreendido”.
Isso foi provavelmente porque ele percebeu que a decisão de Yorna de abandonar sua cidade era uma escolha que
trouxe dor semelhante a cortar seu próprio corpo.
A resposta curta de Kafma caindo em seus ouvidos, os olhos de Yorna foram lançados ligeiramente para baixo, seguido por um
sorriso encantador e delicado.
Yorna: “Não há necessidade de sua preocupação. Comigo e com quem me ama, uma cidade assim pode ser
estabelecido ÿÿ Eu e os dois temos esse consolo.
Yorna, colocando a mão no peito e afirmando isso, não fez objeção.
Na verdade, quanto poder o ás na manga de Yorna demonstraria não estava claro, mas ele
entendeu que, além disso, não havia mais nada que pudesse inclinar a balança contra o Grande Desastre,
agora mesmo. Daqui em diante--
Médio: “ÿÿTodos nós vamos ter que lutar para voltarmos juntos! O mais rápido que pudermos!”
Essas breves palavras afirmadas por Medium foram a deixa para a jogada final na batalha da Cidade do Demônio.
a ser realizado.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ Os pesadelos que ela tinha todas as noites começaram em uma noite fria, sob uma lua pálida e gelada.
Depois de professar ser uma Stargazer, Mariuli chegou ao ponto em que ela estava revelando coisas desconhecidas.
conhecimento.
104
Web Novel Volume 30
Seus irmãos não se importavam de onde vinha esse conhecimento, mas os temores de Taritta cresciam dia a dia.
No entanto, ela não podia revelar a angústia que carregava para ninguém.
Mariuli nunca havia contado a ninguém além de Taritta que ela havia se tornado uma Portadora. Não por causa de si mesmo
juros, mas sim por causa das ligações simples entre os dois.
Havia votos e segredos, que só eram trocados entre irmãs de alma.
Kuna e Holly, que tinham um forte senso de pertencimento ao Shudraq, certamente também tinham seus próprios
segredos, que eles não tinham contado a seus outros irmãos.
No caso de Mariuli, esse seria seu papel de Portadora, que ela havia confiado a Taritta. Além disso, foi
quase impensável que uma irmã de alma deixasse escapar um segredo, confiado com tanta fé, a outros.
E assim, a angústia de Taritta continuou a roer seu coração, incapaz de compartilhá-lo com mais ninguém.
No entanto, esses dias chegariam a um fim abrupto, de uma forma que ela não havia concebido. Isso seriaÿÿ
Mariuli: “ÿÿO que devo fazer, Taritta? Eu sou um Stargazer, e ainda assim…”
As palavras de Mariuli foram um choque para Taritta, que ficou tão atordoada que não conseguiu se mexer.
Porque, o que saiu de sua boca não foram apenas seus lamentos frágeis, mas também sangue fresco e vermelho,
que encharcava a frente de seu peito.
Seu corpo não estava saudável para começar.
A razão pela qual ela trabalhou como guardiã, em vez de caçadora, não se devia apenas à sua inexperiência em
habilidades de caça, mas também a fragilidade de seu corpo.
Quando ela era criança, ela costumava ficar acamada devido a doenças. Mas como ela ficou mais velha e aqueles
lutas se tornaram menos comuns, todos devem ter baixado a guarda, assumindo que tudo com ela seria
certamente ficar bem.
E, apesar disso, o demônio da saúde precária estava lentamente roendo seu âmago, a um ponto de não
Retorna.
105
Web Novel Volume 30
Mariuli não parava de vomitar sangue sem parar, o rosto branco como um lençol. Qualquer um podia ver claramente
que seu corpo estava ficando mais abatido a cada dia, e que a luz de sua vida estava começando a piscar
Fora. Desta forma--
Mizelda: “O resto depende da força de vontade de Mariuli , Taritta.”
Taritta: “Grande… Irmã…”
Mizelda: “Passe algum tempo com Mariuli. Até o último dela. Esse é o dever de uma alma gêmea.”
Fazendo-a beber uma infusão, Mizelda deixou para trás aquelas palavras, que pesaram em Taritta.
O dever de uma alma gêmea, que parecia um mandamento.
Um mandamento falado a ela por sua irmã mais velha, não diferente daquele dos céus, dizendo que ela
deve realizá-lo.
Outros Shudraqians que conheciam Mariuli há algum tempo, como Kuna e Holly, trocaram alguns
palavras com ela. Eles então se despediram, deixando algumas palavras para Taritta.
Todos entenderam que aquela era a última chance de conversar com Mariuli.
E, quem veria o fim de Mariuli com seus próprios olhos, não seria outra senão Taritta. A alma dela
irmã, que havia nascido no mesmo dia que ela, mas morreria em outro.
???: “Maa…”
A jovem filha de Mariuli, que ainda não conseguia compreender o que estava acontecendo, apertou a mão da mãe
e suavemente esfregou sua própria bochecha contra a dela.
Instigados pelo ambiente, mãe e filho terminaram sua última despedida sem nenhum
compreensão. Uma despedida entre uma filha inocente, que não tinha dúvidas em sua crença de que
iria vê-la novamente amanhã, e sua mãe que estava em seu leito de morte.
Mariuli: “Boa noite.”
106
Web Novel Volume 30
Mariuli terminou de se despedir de seu filho que acenava, assim como de seus irmãos que haviam falado com
ela por sua vez; agora diante de sua própria morte, era algo especial.
Não havia dúvida de que Mariuli, em quem Taritta acreditava e amava, era forte em seu âmago. No entanto--
Mariuli: “O que devo fazer, Taritta. Ainda não cumpri meu mandamento, e ainda…”
Taritta: “Mariuli…”
Mariuli: “Ainda não terminei … Por que… Eu…”
Assim que ela foi deixada sozinha com Taritta, a tensão quebrou audivelmente.
O rosto de Mariuli ficou ainda mais pálido do que antes. O que ela estava preocupada não era a morte iminente
antes dela, nem o futuro de seu filho, mas sim algo incompreensível como os sussurros do
estrelas.
Os olhos de Mariuli se encheram de lágrimas enquanto ela se desesperava, perguntando-se por quê.
Mas Taritta foi quem se desesperou primeiro, antes mesmo de suas lágrimas e expressão.
Taritta: “V-você ainda está falando sobre isso…!”
Mariuli: “Taritta…”
Taritta: “Mandamentos ou qualquer outra coisa, nada disso existe. Absolutamente não! Você é Mariuli de
Shudraq! Não há nada mais do que isso, o que mais você quer do que isso!”
Viva como um Shudraqian, morra como um Shudraqian.
Isso deveria ter sido a coisa mais importante, a maior prioridade.
Então, o que precisava ser feito para Mariuli, um dos Shudraqs, morrer como um, eraÿÿ
Mariuli: “ÿÿ Significa ter nascido.”
Taritta: “… Quer dizer… ning?”
107
Web Novel Volume 30
Mariuli: “É isso que eu quero.”
As palavras de Mariuli, que mesmo em um momento como este, viram valor no mandamento, perfuraram Taritta.
Nascido como um Shudraqian, viva como um Shudraqian, morra como um Shudraqian.
Ao ser perguntada o que ela poderia desejar mais, ela respondeu dizendo que desejava o significado de
nascendo.
ÿÿEla tinha uma filha. Ela tinha Taritta. Ela tinha o Shudraq. E, no entanto, ela disse que desejava significado.
Naquele mesmo instante, ela, Mariuli, renunciou ao sangue que corria por ela, descartando-o como
sem significado.
Ela havia traído seu sangue e declarado que achava valor nos sussurros das estrelas, que eram
nada além de uma farsa, de todas as coisas.
Esse tipo de traição era muito difícil de perdoar, no que dizia respeito a Taritta.
Então, por esse motivoÿÿ
Taritta: “ÿÿJá chega .”
Mariuli: “ÿÿÿÿ”
Taritta: “Sou, sua alma irmã… Como você pode falar sobre o significado de nascer na frente de
Eu."
Como se ela estivesse dizendo que não aguentava mais ouvir isso, Taritta mostrou suas intenções usando
sua lâmina fria.
Ela havia sacado uma adaga, sua ponta apontada silenciosamente contra a garganta pálida de Mariuli. Taritta esperava Mariuli
seria trazido de volta aos seus sentidos, fazendo-a retirar suas palavras com o quão afiada e frígida a lâmina
foi.
Naturalmente, pode ser que essas ameaças não cheguem a Mariuli, já que ela estava à beira da morte
porta.
108
Web Novel Volume 30
No entanto, Taritta não conseguia conceber outra maneira. Daí em diante, apenas este método permaneceu.
Mesmo assim, esse foi o maior erro que Taritta cometeu em sua vida.
Mariuli: “Certo, Taritta—ÿ eu tinha você.”
Tarita: “Ah?”
Com o rosto branco como um lençol, Mariuli se concentrou em Taritta.
O tom de seus olhos parecia diferente do que Taritta conhecia de Mariuli, e isso a fez
corpo tenso.
Aquele mesmo instante provou ser fatal ÿÿ Para Mariuli.
Taritta: “Mariuli…!?”
A mão fina de Mariuli pressionou firmemente a de Taritta, empurrando para baixo a lâmina apontada para ela.
Taritta imediatamente tentou resistir, mas foi impedida de fazê-lo devido à sua confusão momentânea
e por quão forte Mariuli se sentia atipicamente.
A lâmina era uma que se opunha às grossas peles das feras.
Com o quão afiada foi afiada, a lâmina cortou o corpo de Mariuli como se fosse água, derramando sangue.
Ouviu-se um som nauseante junto com uma sensação nauseante; lá ela sabia que a ponta de sua adaga
tinha fatalmente rasgado o peito de Mariuli.
Taritta: “Precisamos …! Precisamos consertá-lo imediatamente…!”
Mariuli: “Não, Taritta! Você tem um papel a desempenhar…”
Taritta: “Por favor, pare de dizer essas coisas tolas! Não é hora para isso…”
Mariuli: “ESCUTA- ME!”
Taritta: “ÿÿHk!”
109
Web Novel Volume 30
Ela soltou um grito que parecia que estava vomitando sangue ÿÿ Não, ela literalmente estava vomitando sangue.
Seu peito havia sido rasgado pela adaga, a luz de sua vida ficando cada vez mais fraca a cada momento;
no entanto, o braço de Mariuli não deixou Taritta ir. Enquanto o sangue espumava do canto de sua boca, seus olhos
entediado em Taritta.
Agarrando-se à sua vida, que estava prestes a perder a qualquer momento, ela falou enquanto cavava à força
unhas nela,
Mariuli: “Depois de… mil noites se passaram… eu vou… você … vai encontrar um viajante…”
Mariuli: “Este viajante, é um aliado do Grande Desastre que arruinará esta terra… Então, você deve, matar
eles…"
Taritta: “Mariuli…”
Mariuli: “Deve… matá -los…”
Taritta: “Mariuli…? Mariuli!”
Sua voz, cheia de angústia e misturada com a tosse de sangue, roubou os braços de Taritta
força.
Mas antes que ela percebesse, a força inacreditável de Mariuli se esvaiu. Foi quando ela deveria ter
levantou-se e chamou alguém ÿÿ Não, era tarde demais para fazer isso. Era tarde demais para tudo.
O ceifador já havia colocado os dedos ao redor da alma de Mariuli, e ela estava prestes a ser levada.
Atrasar isso por um segundo era mera ilusão.
Mariuli: “Um viajante, com cabelos escuros e olhos escuros… Mate -os.”
Mariuli: “Pare o Grande Desastre, Taritta… Esse é o meu dever… Não posso mais cumprir … Então, por favor…
Taritta… Minha, irmã de alma…”
110
Web Novel Volume 30
Taritta: “V-você ainda está dizendo que…”
Enquanto ela derramava sangue, Mariuli usou suas últimas forças para esta súplica; e por isso, pela primeira vez
vez, Taritta a odiava.
Todo esse tempo, Taritta estava tentando desesperadamente mantê-la sob controle, devido à forma como eles estavam conectados.
na alma. E, no entanto, ela ignorou isso completamente e trouxe isso à tona em seus últimos momentos.
Era tão desprezível; essas palavras atingiram Taritta em seu coração.
Ao ouvir a voz chorosa de Taritta, os olhos de Mariuli piscaram levemente.
E assim, a força se esvaiu do corpo de Mariuli, e sua cabeça lentamente caiu,
Mariuli: “…U… ta…”
Taritta: “Mariuli?”
Mariuli: “ÿÿÿÿ”
Taritta: “MARIULI!!”
No final, uma respiração fraca e rouca escapou dela, e essa foi a última.
Lá estava o corpo de Mariuli, flácido e sem pulso, uma adaga ainda cravada em seu peito. Taritta permaneceu
atordoada por alguns segundos, então correu rapidamente para fora da cabine, na tentativa de ligar para sua irmã mais velha e
os outros.
No entanto--
???: “ÿÿAh.”
Taritta abriu a porta da cabine e tentou fugir para fora, mas parou em seu caminho.
Sentada ali, estava uma pequena silhueta que não deveria estar ali.
Talvez ela estivesse preocupada com sua mãe acamada, ou talvez ela tivesse tido um mau pressentimento como um
criança faria.
111
Web Novel Volume 30
Fosse qual fosse, a jovem, que tinha o que era preciso para se tornar uma excelente caçadora, havia mostrado
suas qualidades em uma noite em que ela nunca deveria ter feito isso, escapando aos olhos dos adultos.
A jovem, Utakata, estava olhando para Taritta, que estava encharcada no sangue de sua mãe, derramando lágrimas
em lágrimas.
ÿÿÿÿÿÿÿ
A sombra do Grande Desastre se alastrou e um terremoto cataclísmico fraturou a Cidade do Demônio

de dentro para fora.
A decisão de Yorna alcançou todos os moradores da Cidade do Demônio, para que cada um deles abandonasse o
terra que se tornou sua casa.
Uma decisão amarga havia sido tomada. Para eles, este foi o último lugar que acolheu aqueles com
nenhum outro lugar para ir, que lhes permitiu a liberdade de não ter que correr e se esconder.
A perda de tudo isso, como não lamentar?
No entanto--
Yorna: “Se houver vida, eu a salvarei. Para testemunhar uma nova Cidade Demoníaca com nossos próprios olhos, nós
deve ser rápido, sem demora.”
Desde que a Senhora da Cidade do Demônio, o último reduto dos indefesos, o anunciou, as pessoas
acreditavam que poderiam se reunir e reconstruir sua casa; começaram a correr, virando as costas para seus
terra, a casa em que estavam acostumados a viver.
A ruína engoliu, pulverizou a Cidade Demoníaca; a responsabilidade por isso estava dentro do Grande Desastre, sua
escala cada vez maior.
As sombras que ele exercia cresceram em densidade, a massa contorcida de azeviche inchando exponencialmente antes de
olhos.
112
Web Novel Volume 30
O aumento em seu tamanho e no número de sombras utilizadas sem controle, significava que o
O Grande Desastre representava um perigo crescente.
À medida que a área coberta pela onda de destruição se alargava, a própria terra e a paisagem urbana eram arrancadas
fora, Yorna ficou espantada com os grandes esforços que uma certa pessoa meritória estava empreendendo para manter o
baixas humanas no mínimo ÿÿ Al.
Al: “Lil' Miss Medium! Recuar! É o bastante! Você não vai conseguir se ficar lá por mais tempo como está
agora, Lil' Senhorita! Hora de ir!"
Médio: “Uh~! Tão frustrante! Mas, obrigado!”
Confiando no julgamento de Al, gritando assim, Médium, carregando a espada bárbara, fugiu imediatamente.
Uma enxurrada de sombras disparou em busca das costas da jovem, que foram bloqueadas por uma parede de espinhos
de videira que brotava do lado, permitindo que a menina, cujo corpo miúdo havia desempenhado o perigoso papel
de um engodo, para escapar.
Al: “Obrigado pelo save, Antenna-bro! Mas está na hora de você…”
Kafma: “Já estava na hora? Você vai me dizer para recuar? Se sim, então eu, Kafma Irulux, não ouvirei
tal conversa!”
Al: “Não, você sabe, eu considero você um toujoujinbutsu9 que diria isso, mas eu realmente quero dizer isso.”
Kafma: “O que você está tentando dizer!?”
Al: “Tanto faz.”
Dando de ombros, Al balançou a cabeça frouxamente para o bramido de raiva de Kafma.
Como resultado de ir sem o apoio de Kafma, a batalha contra o Grande Desastre teria sido muito
mais precário. Embora Al estivesse agradecido por sua ajuda, sua disposição de cabeça quente era irritante.
De qualquer forma--
9
Engrish flip. Significa “personagem (no contexto de uma peça/romance)” (ÿÿÿÿ), originalmente “ÿÿÿ” (abreviação de personagem).
113
Web Novel Volume 30
Al: “ÿÿFox-babe!”
Yorna: “Não estou satisfeita com a forma como você está me chamando, mas entendi.”
Ao ouvir a voz que Al havia lançado em sua direção, Yorna assentiu com a cabeça.
Do centro da cidade aos jardins exteriores, a operação de retirada do Grande Desastre tinha
atingiu seu clímax. A decisão de Yorna de abandonar a Cidade do Demônio foi divulgada, e o
a evacuação de uma parcela significativa da população foi concluída.
Assim como eles decidiram, eles então deixariam aquilo que havia engolido a Cidade do Demônio, o Grande
Desastre, sinta sua retribuiçãoÿÿ Se ao menos houvesse algum erro sobre isso, e não houvesse necessidade de
este.
Yorna: “Existe talvez, um apego persistente…”
O Grande Desastre de repente atingindo seu limite, desmoronando e desaparecendo começando de suas bordas, ou um
ponto fraco sendo exposto de repente, permitindo um ataque apenas naquele ponto; tais milagres convenientes
não aconteceria.
Eles entenderam sem problemas ÿÿ O Grande Desastre, foi uma calamidade que continuaria
inesgotável.
Se fosse ininterrupto, não cessaria apenas com a Cidade do Demônio; muito, muito mais seria
apanhado em sua destruição.
Para evitar isso, eles devem sacrificar sua preciosa Cidade Demoníaca.
Fechando os olhos, por nenhum momento, ela hesitou, arrependimentos passando por sua mente.
Mesmo na história da habilidade chamada Técnica do Casamento da Alma, a de Yorna era única.
Em essência, a massa de almas que um indivíduo era capaz de carregar não fazia diferença alguma,
importa quão grande era a diferença entre eles. No entanto, Yorna, devido a certas circunstâncias,
possuía uma alma milhares de vezes mais volumosa que outras.
114
Web Novel Volume 30
Não era um poder que ela desejava. Se ela fosse sincera sobre isso, ela até queria abrir mão disso.
Tinha sido útil para conseguir a posição em que ela estava atualmente, mas ela não previra que um
oportunidade em que ela fosse obrigada a fazer uso disso viria bater ÿÿ Não, em vez disso, deveria
ser declarado que ela tinha evitado pensar sobre isso.
Daí por que ela demorou tanto para tomar uma decisão quando chegou a hora. E essa--
Yorna: “ÿÿAquele homem.
Tendo sido vista por ele, Yorna olhou por cima do ombro para a figura de um homem vestindo um oni
máscara, observando à distância.
De pé nos jardins externos da Cidade do Demônio, um lugar que não podia mais escapar da destruição, o
homem com os braços cruzados não vacilou nem um pouco. Talvez seu olhar sem emoção fosse porque ele
considerou os sacrifícios necessários para deter o Grande Desastre como uma conclusão precipitada?
Mesmo assim, o fato de ele ter ficado ali, imóvel, para ver a conclusão com seus próprios olhos foi
talvez a maneira do homem mostrar humanidade para Yorna, incitando-a a tomar uma decisão.
Al: “ÿÿ Hk, aquele idiota!”
Um momento depois, quando ela resolveu dar tudo de si para seu oponente, o Grande Desastre, os tímpanos de Yorna
foram atingidos pelo som de xingamentos.
Voltando-se para sua origem, depois vendo que tinha sido Al, e seguindo o olhar por trás de sua máscara
direcionado ao Grande Desastre, Yorna entendeu o que ele estava xingando.
Um pequeno corpo continuou pulando ao redor do Grande Desastre, chutando detritos e mantendo-o sob controleÿÿ
de Luís.
Seu cabelo dourado dançando, seu traje branco manchado de sujeira e poeira, seus ombros subindo e descendo
pesadamente, seu corpo todo encharcado de suor, a garota continuou montando um ataque contra o Grande
Desastre.
O objetivo de Louis era apenas um. Para encontrar o garoto de cabelos pretos que estava exatamente onde o Grande Desastre
surgiuÿÿ
115
Web Novel Volume 30
Yorna: “Aquela criança.”
Por não ter encontrado os meios para resgatá-lo, Yorna agonizou ao chegar a essa conclusão.
Foi tão doloroso quanto abandonar a Cidade do Demônio, ou talvez ainda mais, trazer uma dor semelhante a
cortando seu corpo.
Uma vez que esse plano se concretizasse, o que aconteceria com o que o Grande Desastre havia absorvido? Talvez
se isso fosse devolvido, o menino de cabelos pretos seria incluído.
Mas Yorna sabia que isso tinha a chance de um filhote acontecer.
Por essa razão, ela também sabia que a luta obstinada de Louis terminaria em futilidade.
Kafma: “Temos que trazer essa garota de volta!”
Al: “Você deve estar brincando! Deixe o pirralho em paz! Em primeiro lugar, ela é…”
Kafma: “E aquela garota!?”
Al: “Ela é uma… Hk.”
Gritando ao ver Louis saltitando, Kafma olhou para Al. Regado pelo clarão afiado de Kafma, o
último engasgou com suas palavras, aparentemente mantendo alguns pensamentos sobre Louis.
Yorna queria salvar Louisÿÿ Enquanto o desejo de Louis não pudesse ser realizado, Yorna queria pelo menos
salvar a vida dela.
Talvez ela fosse mais feliz se eles morressem juntos.
Isso era o que Louis possivelmente desejava do menino absorvido pela escuridão.
Al: “Merda, merda, merda, porra! Por que eu tenho que me preocupar estúpido por causa dela? Eu vou ficar ressentido com você,
mano!”
Gritando isso descontroladamente, Al começou a correr com um vigor que não traía o tom de sua voz.
116
Web Novel Volume 30
Em seu destino estava Louis, constantemente pulando de um lado para o outro contra o Grande Desastre. Louis era
ágil o suficiente para não deixar que aquele monstro preto azeviche mirasse em si mesma, no entantoÿÿ
Al: “Eu posso ver através de você!”
Luís: “Ah!?”
Esquivando-se da chuva de escombros, as consequências das ações da sombra, caindo sobre ele, Al embrulhou
em torno de Louis como se ele soubesse como ela iria se mover, então agarrou o corpo da garota em um transporte nas axilas.
Com os dois como estavam, ainda lutando um com o outro, o par evitou por pouco uma tempestade de sombras
destinado a eles. Al tinha inacreditavelmente protegido os dois de perto, escapando por pouco do alcance de
o ataque.
Luís: “Uau! Uau! Au!”
Al: “ÿÿVá dormir!
Luís: “Uh.”
O tempo todo, Louis lutava no braço de Al, tentando desesperadamente chegar na direção do
Grande Desastre. No entanto, Al deu um golpe insensível com o punho da Blue Dragon Sword, e Louis
cabeça caiu, manca.
E com isso, Al ergueu o pequeno corpo de Louis, então iniciou uma corrida, dando as costas para o Grande Desastre.
Al: “Antena!”
Kafma: “É Kafma Irulux!”
Em resposta ao seu chamado urgente, as vinhas de Kafma abriram uma rota de fuga para o Al fugitivo. O Grande Desastre
perseguiu Al intensamente, tentando encurralá-lo, enquanto ele corria em direção ao caminho dos arbustos espinhosos.
No entanto, enquanto eles produziam um caminho para Al, as videiras também criavam Barreiras ao Grande Desastre.
Al, carregando Louis, correu pelo campo de batalha em uma tremenda combinação de ataque e defesa.
cubra o fogo, entãoÿÿ
117
Web Novel Volume 30
Abel: “ÿÿFaça isso, Yorna Mishigure!!”
Em um movimento final, um grito pedindo uma ação decisiva foi levantado por trás, e Yorna estendeu as mãos
na frente de si mesma.
O gesto em si não tinha sentido. Muito parecido com quando o Castelo foi engolido. Foi apenas um
gesto para Yorna dar a conhecer o quanto ela estava disposta a sacrificar para conseguir isso.
Yorna: “Eu, não te amo.”
Com essas poucas palavras, até o Grande Desastre que engoliu a maioria da Cidade Demoníaca de
Chaosflame, a alma de Yorna explodiu. Sua potência era certamente como se a própria cidade tivesse desabadoÿÿ
O impacto da explosão produziu algo semelhante a uma onda de choque, e um tremendo vendaval soprou o
Cidade do Demônio para cima.
Abalado pela onda de choque, tudo o que compunha a Cidade Demoníaca foi quebrado, esmagado, obliterado. No meio
tudo isso, o Grande Desastre no nexo da onda de choque foi engolido pela destruição, e foi
certamente também destruído.
Com isso, por um único golpe desencadeado em troca da própria cidade, o Grande Desastre foi negadoÿÿ
Abel: “ÿÿNão foi suficiente.”
Em meio à tempestade implacável e as longas nuvens de fumaça, a voz de um homem quieto ecoou.
Percebendo que esta era a voz de um homem que nunca se afastou, mesmo em uma situação em que ninguém
não podia deixar de olhar para baixo, Yorna, seu corpo perdendo força, prendeu a respiração.
Ele havia sofrido um golpe no qual ela se esforçou ao máximo, mas, no entanto, a presença da escuridão se contorcendo
permaneceu do lado oposto das colunas de fumaça.
Tinha conectado. Mas não foi suficiente. Este resultado final a fez ranger os molares.
Yorna: “ÿÿAh.”
Antes que ela resolvesse agir para superar sua decepção, a voz de Yorna escapou dela.
118
Web Novel Volume 30
A razão era simples ÿÿ Algo agiu mais rápido do que ela.
No entanto, as brasas inextinguíveis do Grande Desastre não eram isso. Este--
Yorna: “ÿÿTanza?”
Tinha sido a pequena figura de uma garota-cervo saltando do porão da pousada explodida.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Utakata: “Uu viu . Maa se esfaqueou com as mãos de Taa .”
O testemunho de Utakata, filha de Mariuli, a criança que testemunhou todo o caso, foi
o fator decisivo.
O corpo de Mariuli havia sido perfurado pela adaga de Taritta, esta última nem sequer fez qualquer tentativa de limpar
fora do sangue em que ela estava encharcada. Aos olhos de qualquer um, esse espetáculo horripilante pareceria como se Taritta
havia assassinado Mariuli.
No entanto, a filha de Mariuli, de todas as pessoas, refutou essa visão, anulando a desgraça de Taritta.
ÿÿ Matar seus próprios parentes desonrou sua alma, proibindo-os de retornar ao mesmo solo que os espíritos de
seus ancestrais.
Era isso que os Shudraq abominavam acima de tudo, a “Desgraça dos Shudraq”.
O testemunho de Utakata negou essa suspeita. Adicionalmente--
Mizelda: “A forma como ela foi esfaqueada. Se Taritta a tivesse esfaqueado , ela teria apontado para um ponto que
não teria trazido sofrimento. Não foi obra da minha irmã .
A forma como a lâmina perfurou o corpo e, ainda mais importante, a localização do ferimento.
Com apenas um olhar, Mizelda foi capaz de determinar que Mariuli havia se esfaqueado.
119
Web Novel Volume 30
A mesma coisa também foi notada por outros Shudraqians mais perceptivos do que a média, aqueles entre os
mais perceptivo; os que não foram, foram convencidos pelo veredicto de Mizelda.
Eles não concluíram que o chefe, Mizelda, estava tentando encobrir sua irmã mais nova biológica,
Tarita.
Em vez disso, foi o oposto ÿÿ Apenas Mizelda nunca tentou defender Taritta. Não por causa de um
falta de afeto fraternal, mas porque Mizelda era uma Shudraqian entre Shudraqians.
Seu forte sangue Shudraq foi a base para o julgamento de Mizelda.
Foi decidido que Taritta não tinha culpa, e que Mariuli, tendo tomado a adaga da primeira,
cometeu suicídio usando-o.
Talvez em uma tentativa de escapar da agonia de sua doença, ou talvez de deixar sua morte em suas próprias mãos,
em vez do demônio da mão de problemas de saúde. Do ponto de vista do Shudraq, a última opção seria
foram vistos sob uma luz melhor. Mas--
Taritta: “Eu, deixo Mariuli morrer…”
Não era ninguém menos que a própria Taritta que não via dessa forma.
Taritta havia sacado sua adaga para fechar a boca de Mariuli. Para impedi-la de falar palavras que ela desejava
para não ouvir, para evitar que ela deixasse mais maldições para trás.
Sem a imprudência de Taritta então, Mariuli não teria morrido daquela maneira.
E acima de tudo--
Taritta: “ÿÿUm mandamento.”
À beira da morte, Mariuli fez Taritta ouvir o mandamento dado a si mesma.
Até então, Mariuli nunca havia explicado a menor coisa sobre o conteúdo do mandamento para
Taritta, embora ela tivesse dito a ela que tinha sido entregue a ela. Somente em seu leito de morte ela
deixe Taritta ouvir pela primeira vez.
120
Web Novel Volume 30
Taritta: “ÿÿGrande Desastre.”
O mandamento era evitar a destruição, e essa destruição era o Grande Desastre, assim como Mariuli
explicou.
A implementação de contramedidas para evitá-lo, era o mandamento de Mariuli.
Taritta: “ÿÿ Uma viajante, com cabelos escuros e olhos escuros.”
Existiria realmente uma coisa como um viajante que apareceria a mil noites do presente?
Como a morte do viajante poderia evitar uma destruição grande o suficiente para ser chamada de Grande Desastre?
Mas até o fim, Mariuli acreditara no mandamento, no dever de um Portador.
Ficar sem cumpri-lo totalmente a fazia sentir que sua vida não tinha sentido.
Taritta: “Que não tinha sentido…”
Que aquilo era absurdo, era algo que Taritta podia afirmar sem dúvida.
Quantas vezes as palavras de Mariuli, a bondade de Mariuli, foram salvação para ela?
Devido à sua existência, Taritta foi poupada de ser esmagada pelo complexo de inferioridade que ela possuía.
para sua própria irmã mais velha, digna de levar o nome de Shudraq. Desprovida de seu apoio, Taritta
não existe como ela fez neste dia.
Essa também foi a conquista de Mariuli. Taritta não permitia que ninguém afirmasse que havia sido
sem significado.
Acima de tudo, Mariuli teve Utakata, a criança que ela deu à luz após uma gravidez dolorosa.
Taritta: “Não vou deixar ninguém dizer que tudo isso não tem sentido…”
Mordendo os dentes com força, ela ergueu os olhos para o céu noturno.
O céu repleto de estrelas celestiais não havia mudado. Eles não conferiram a Taritta nenhum de seus
ensinamentos.
121
Web Novel Volume 30
Claro que não. As estrelas não falavam nada. A mente de Mariuli estava presa em uma ilusão.
Mesmo assim, mesmo que ela tenha buscado a salvação nessa ilusão, mesmo que ela tenha feito um juramento.
Taritta: “Essas estrelas ou o que quer que seja, eu gostaria que elas se quebrassem…!”
Simultaneamente ao direcionar seu ódio para o céu noturno, no entanto, Taritta implorou isso.
Como Mariuli havia sussurrado, um viajante viria para a floresta.
A alma de Mariuli, governada pelo desespero e arrependimento, continuaria a vagar, incapaz de finalmente se juntar a seus
espíritos dos ancestrais.
Sem cortar esse desespero e arrependimento, sua irmã de alma não encontraria a redenção.
O que aconteceu naqueles momentos finais era um segredo que o ainda jovem Utakata não podia saber.
Era um segredo que mesmo parentes de sangue não deveriam se intrometer, apenas irmãs de alma deveriam.
Taritta: “Certamente, minha flechaÿÿ”
Mataria o viajante com um tiro, separando Mariuli de seus apegos remanescentes.
Para esse fim, ela esperou e esperou e esperou sem fim pela visita do viajante e, finalmenteÿÿ
ÿÿUm dia, Taritta puxou seu arco ao ver seu tão esperado viajante.
Subaru: “ÿÿRem!!
O tiro solto da proa esticada errou o alvo, e o viajante de cabelos e olhos escuros
saltou para a proteção da garota ao seu lado.
Tendo fixado seu objetivo em direção ao coração dele, o coração de Taritta saltou poderosamente, enquanto ela apertava seus molares.
Depois de mil noites, um viajante de cabelos pretos apareceu na floresta.
Atingida por um choque semelhante ao congelamento de seu coração, Taritta colocou uma flecha em seu arco e ficou
um caçador.
122
Web Novel Volume 30
Calma, friamente, a ponta da flecha foi firmada, apontada para o alvo.
Mas sua alma estava gritando em aplausos ardentes. Berrando. Berrando.
Berrando, estava berrando.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ No momento em que a garota-cervo saltou, todo o som desapareceu do mundo.
A tremenda onda de choque logo antes disso, com o Grande Desastre em seu centro, fez com que o mundo
literalmente agitar; a força soprando a própria cidade em uma explosão violenta segurando a energia para
acabar com o Grande Desastre.
Seus corpos inteiros foram engolidos pelos ventos violentos do choque, foi o suficiente para eles segurarem o
convicção de que qualquer existência engolfou em uma onda de choque milhares, dezenas de milhares de vezes mais
poderoso do que este, seria despedaçado.
No entanto, superando até mesmo essa convicção, o Grande Desastre sobreviveu a essa destruição.
Embora não se pudesse dizer que estar viva e bem, Taritta, tendo se tornado um espectador, ciente de que
ela estava tremendo quando se ajoelhou em um joelho, sentiu a presença do Grande Desastre ter escapado
aniquilação além da nuvem de fumaça.
Louis, Medium, Al, o povo da cidade, eles assistiam a essa resistência desesperada.
Incapaz de decidir como ela deveria ser, incapaz de confrontar o mandamento que ela tinha sido continuamente
controlada por, e lembrando-se do rosto de Mariuli manchado com a cor do sangue, Taritta foi incapaz de se mover
diante do Grande Desastre.
Cada um cumpriu seu papel, deixando para trás a inútil Taritta.
Assim como Yorna Mishigure, a governante da cidade, desferiu um golpe às custas de sua amada cidade.
Assim como a garota cervo, vendo que o golpe foi insuficiente, saltou de seu esconderijo.
123
Web Novel Volume 30
Tanza: “ÿÿÿÿ”
Correndo ferozmente, com o olho direito aceso, estava a garota de quimono, a mensageira que a fizera
aparição na pousada.
No destino da garota que se apresentou como Tanza, estava o Grande Desastre do outro lado.
lado da nuvem de fumaça esvoaçante. Taritta não entendia exatamente o que no mundo ela estava indo
façam. No entanto--
Yorna: “ÿÿNão!”
Repreendendo suas pernas trêmulas, Taritta entendeu o objetivo de Tanza e resolveu por acaso ao ouvir
A reação de Yorna, gritando para as costas da garota que passava correndo.
Tanza estava arriscando sua própria vida, para desafiar o Grande Desastre por meio de alguma técnica.
Yorna, com um palpite sobre o que ela estava fazendo, e por causa de seu amor pela garota, tentou impedi-la.
Mas parar a jovem significaria perder uma oportunidade de ouro para destruir o Grande Desastre, cuja
movimentos foram presos por um único golpe com a Cidade do Demônio como um sacrifício.
Ou talvez, se Yorna, um dos Nove Generais Divinos, estava tão inclinado, ela pode ser capaz de realizar o
arrisque contra o Grande Desastre, e afaste-o de alguma outra forma.
ÿÿMas isso era realmente verdade?
Amaldiçoando-se por tentar abrigar tal pensamento positivo, Taritta engasgou baixinho.
Lançando sua visão ao seu redor, Taritta ansiava pelos meios para mudar a situação, por uma chance
para fazer um movimento. Ela até esperava que alguém além dela tomasse uma atitude.
No entanto, os destroços dos destroços soprados e as pessoas que foram jogadas e espalhadas por eles,
não tinha forças para lidar com essa situação ÿÿ Apenas Taritta tinha.
124
Web Novel Volume 30
Apenas Taritta, que hesitou em participar da ofensiva frenética, tentando resistir à passagem de
a tempestade, estava de posse de opções neste momento. E depois--
Abel: “ÿÿTaritta.”
Taritta voltou o olhar para o chamado fraco e viu a figura de um homem de pé em uma colina.
Abel. Sangue fluindo de dentro de sua máscara de oni, seus olhos escuros olhavam fixamente para Taritta. Ao invés de utilizar
linguagem, ele silenciosamente apontou o dedo para os céus.
Olhar para o céu, não era o que ele estava transmitindo.
Abel indicou os céus, ou melhor, as estrelas ÿÿ Ou seja, o mandamento.
Sendo dito para escolher, Taritta foi forçada a tomar uma decisão.
Tarrita: “ÿÿÿÿ”
Os momentos finais de Mariuli manchados de sangue, e o mandamento de matar o moreno, olhos escuros
viajante foram ressuscitados dentro de sua mente.
Se ela o executasse, eles escapariam do Grande Desastre. A alma de Mariuli seria libertada de sua
algemas. Consequentemente--
Taritta calmamente, e sem hesitação, tirou uma flecha de sua aljava e, colocando-a em seu arco, pegou
mirar.
Era um procedimento de caça que ela havia repetido milhares e milhares de vezes; transformou Taritta
de uma garota assustada, confusa e tola que era incapaz de fazer seu trabalho, em uma caçadora.
Se lhe dissessem algo tão alto e poderoso como escolher um método para salvar o mundo, isso seria
ser como ela escolheria fazê-lo.
O tempo todo, a resposta de Taritta à proposição dos céus, aos sussurros das estrelas, há muito
foi decidido.
125
Web Novel Volume 30
Em outras palavras--
Taritta: “ÿÿEu nem sei que tipo de coisa é um mandamento.”
A corda do arco foi solta, e a flecha na armação voou furiosamente pelo ar, cortando o
vento.
E não perdeu sua marca. Perfurou a perna de uma mulher alta que estava prestes a se levantar e invadir
uma corrida.
Com um grito assustado, a mulher caiu para a frente e tropeçou.
Impaciência e surpresa gravadas em seu rosto branco, a mulher estendeu a mão em tristeza, levantando-a
voz.
Mesmo em um mundo onde todo som havia desaparecido, Taritta entendia muito bem que essa voz estava chamando
o nome da garota que avança em direção ao Grande Desastre.
Mesmo assim, ela havia feito sua escolha.
ÿÿ Desobedecendo o mandamento confiado à sua irmã de alma, ela permitiu que a jovem a alcançasse
maior desejo, empurrando para arriscar sua vida.
Tanza: “ÿÿYorna-sama.”
Chutando o chão, pouco antes de explodir no lado oposto da nuvem de fumaça, os lábios da garota
invocou esse nome com devoção amorosa.
E então, seu pequeno corpo foi engolido pelo Grande Desastre que a esperava além do
fumaça--
ÿÿ Um segundo choque monumental, uma explosão extrema comparável à própria Cidade do Demônio, explodiu o
Grande Desastre fora desta vez.
126
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração de Setowi (fonte)
127

Web Novel Volume 30
Arco 7 Capítulo 60 - O Plantio de uma Muda Tumultuante

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 3 “Taritta Shudraq”, Partes 7-11
verificado por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo
Vincent: “ÿÿYorna Mishigure deve abdicar da Cidade do Demônio em uma tentativa de destruir o Grande Desastre.
A Técnica do Casamento da Alma pode ter sucesso nisso, mas não há garantia.”
Tanza: “…Supondo que a Cidade Demoníaca fosse oferecida, e não é suficiente…”
Vincent: “Se isso acontecer, o Grande Desastre, sem como detê-lo, ameaçará engolir
todo o Império, ou talvez até mais, espalhando-se para fora de suas fronteiras. Com a Cidade Demoníaca como seu
epicentro."
Vicente: “ÿÿÿÿ”
Tanza: “Yorna-sama não aprovará desistir desta cidade.”
Vincent: “Esta não é uma situação para sentimentalismo. Quer você queira ou não, a cidade
será abandonado. Em primeiro lugar, não cabe a mim persuadi-lo a fazê-lo.
Tanza: “Você acredita que ele pode convencer Yorna-sama?”
Vincent: “Se não puder, tudo virará pó. Se ele deve, ele deve empreendê-lo. Esse é o tipo
de pessoa que ele é, ele mantém esse jeito de ser desde sempre.”
Tanza: “…Eu não entendo. Se você sabe tanto e tem tanta certeza sobre ele, o que você quer dele?
Eu?"
128
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arco 7 Capítulo 60 - O Plantio de uma Muda Tumultuante
Web Novel Volume 30
Vincent: “Você já deve estar ciente do que pretendo. Você é jovem, mas está em posição de ser
utilizado bastante pelo governante da Cidade do Demônio.”
Vincent: “Caso o Grande Desastre não seja destruído, Yorna Mishigure sofrerá tremendamente. o
Demon City deve ser usado contra um Grande Desastre que ainda não se desenvolveu completamente, mas se isso não acontecer
satisfazer--"
Tanza: “ÿÿEu…”
Vicente: “ÿÿÿÿ”
Tanza: “Yorna-sama… Pelo amor de Yorna Mishigure, a mais magnífica de todas, uma dama parecida com uma
Mãe compassiva, Por esse amor distante, devo morrer como mártir, suponho.
Vincent: “ÿÿÉ um grande empreendimento.”
Tanza: “Eu não preciso de consolo nem elogiosÿÿ Exceto, as lágrimas de Yorna-sama.”
ÿÿÿÿÿÿÿ
Yorna: “ÿÿNão!”
Tanza correu com a voz de Yorna atrás dela, a última estendendo a mão, gritando com uma dor
expressão em seu rosto.
Arremessando-se para a frente, Tanza chutou agilmente o chão, seu olho direito em chamas vermelho, seu corpo jovem cheio de
força que mesmo soldados imperiais fortemente blindados seriam incapazes de igualar.
Ela não era uma lutadora excepcional, nem se destacava em magia ou técnicas especiais.
Ainda assim, ninguém poderia parar seu eu atual.
A razão para isso era que ela estava ciente de ser amada por Yorna, mais amada do que qualquer outra pessoa.
129
Web Novel Volume 30
Ela apoiou Yorna ao seu lado, recebeu carinho, falou, ajudou, pensou, orou.
Amar Yorna, e ser amado por Yorna, eram as qualificações necessárias para receber o máximo
benefícios da Técnica do Casamento de Almas ÿÿ ainda assim, o amor de Tanza por Yorna não era por interesse próprio.
Pode-se talvez dizer que o amor não pediu nada em troca, falando com um olhar de sabe-tudo.
No entanto, Tanza acreditava nisso ÿÿ Ela acreditava que o sentimento de amar alguém era em si um
recompensa.
O pensamento dessa pessoa e as batidas de seu coração eram a recompensa pelo amor.
Então Tanza teve que retribuir, com todo o seu corpinho, em troca do que ela havia recebido.
Isso foi exatamenteÿÿ
Tanza: “A razão pela qual me foi dada esta vida.”
A primeira vez que Tanza conseguiu uma audiência com Yorna, tendo sido expulsa de outro lugar,
ela era muito jovem. Escondida atrás das costas de sua gentil irmã mais velha, incapaz de fazer qualquer coisa além de
olhando para Yorna e sua conduta digna.
Mas, pela primeira vez em sua vida, foi prometido a ela que ela poderia viver seus dias sem ser
ameaçado por ninguém. Acreditando nessa promessa, ela teve pensamentos mais do que fugazes sobre gastar
seus dias com sua irmã mais velha.
Na segunda vez, ela conseguiu uma audiência com Yorna, tendo sua irmã mais velha roubada por horríveis
coisas, Tanza repreendeu Yorna em desespero; no entanto, Yorna não a repreendeu.
Pelo contrário, ela ouviu sinceramente os apelos de Tanza e até ajudou a vingar a morte de sua irmã perdida ÿÿ Mesmo que ela
fosse estigmatizada como rebelde, em troca.
Por que, ela não deveria amá-la?
Uma pessoa gentil, que havia dado tanto amor e compaixão a Tanza antes.
130
Web Novel Volume 30
Ela chorou com a morte da irmã mais velha de Tanza, lamentou não poder cumprir sua promessa e pediu desculpas.
para Tanza.
ÿÿPor que, ela não deveria amá-la?
À sua frente, ela podia observar uma horripilante e retorcida massa negra de estagnação reunindo-se atrás de uma
nuvem de fumaça.
A cidade amada por Yorna havia sido destruída, mas sua teimosa persistência permanecia inabalável.
Tanza não se intimidou com a escuridão que fazia todos desejarem desviar o olhar de si mesmo.
Se o medo era uma razão para vacilar, então não era isso que governava o coração de Tanza.
Assim, Tanza saltou para a frente usando os escombros como apoio, empurrando de cabeça para o Grande
Desastre.
Se ela se virasse, isso se tornaria um apego persistente. Ela sabia que, por sua vez, se tornaria uma maldição.
Mas--
Yorna: “Tanzaÿÿ!”
Ouvindo aquele que ela adorava chamar seu nome, o olhar de Tanza foi direcionado para trás.
Lá ela viu Yorna deitada no chão, estendendo a mão. Uma única flecha a perfurou dolorosamente
perna; ela entendeu que a pessoa empunhando um arco longe dela tinha sido a única a realizar isso
ato.
Não fosse aquela flecha, Yorna teria corrido em direção ao Grande Desastre, em direção a Tanza.
Tanza ficou grata ao atirador da flecha, pois ela não poderia ter feito nada tão drástico quanto isso. E
então--
Tanza: “ÿÿYorna-sama.”
Seus lábios se moveram.
131
Web Novel Volume 30
Se as palavras que se seguiram chegaram a Yorna ou foram inaudíveis, ela não saberia.
No entanto, naquele momento, assim como ela fazia todos os dias antes de dormir, toda vez que ela acordava
mesmo no menor tempo, ela ofereceu uma oração.
ÿÿQue você, meu amado, tenha boa saúde todos os dias.
ÿÿÿÿÿÿÿ
A luz afastou tudo, o branco queimando as retinas de todos.
À medida que a luz se desvaneceu e os olhos queimados gradualmente recuperaram suas capacidades, todos os seres testemunharam o fim.
da Cidade Demoníaca.
???: “ÿÿÿÿ”
O marco zero da explosão cedeu, como se um círculo tivesse sido aberto e, no centro da
a Cidade do Demônio, onde o Castelo de Lápis Carmesim deveria estar localizado, um buraco titânico havia sido
abriu largamente.
Era como se o braço de um gigante tivesse cavado a grande cova, uma marca literal que provava a existência de um temível
entidade que engoliu a totalidade da Cidade do Demônio.
E o Desastre, que havia sido desafiado pelas forças da batalha combinada, desapareceu abruptamente.
Foi o resultado do trunfo jogado por Yorna Mishigure, a Senhora da Cidade Demoníaca, e todos
aqueles que haviam participado da batalha sabiam que o empurrão final havia sido realizado pela garotinha
que arriscou sua vida.
Em outras palavras--
???: “ÿÿFomos salvos por aquela garota. Eu sou deplorável.”
Um homem murmurou tanto enquanto espiava no fundo do buraco aberto, estendendo as vinhas de espinho que ele
empunhavaÿÿ Kafma Irulux.
132
Web Novel Volume 30
Não havia falsidade; provavelmente, essas palavras eram verdadeiras, de seu coração. Como típico de um guerreiro um corte
acima dos outros, este jovem honesto que aderiu à filosofia do Império se censurou
por ter permitido que outros corrigissem suas próprias falhas.
E tornando tudo mais agravante, foi que a vida de uma jovem foi gasta para cobrir isso.
Kafma: “Originalmente, estou em desacordo com você e seu povo. Agora que as coisas se acalmaram, vejo que
a trégua deve terminar aqui, e que devemos nos voltar para isso…”
???: “…Então, você vai lutar com a gente?”
Kafma: “ÿÿNós não deveríamos.
Olhando para o grande buraco atrás dele, Kafma balançou a cabeça com a pergunta.
De frente para Kafma estava a Média, sua espada bárbara, grande demais para seu corpo pequeno, carregada nas costas. o
A indagação da menina espancada coberta de lama era um raio de luz brilhante, mesmo em meio à devastação.
Aquele lindo raio de luz era o que Kafma acreditava ser necessário para evitar que as coisas se deteriorassem.
De qualquer forma, o resultado final foi que a Cidade Demoníaca de Chaosflame foi destruída, e nenhum edifício
poderia ser encontrado em pé. A partir daqui, a luta dos sobreviventes para sobreviver começaria.
Claro, o papel de Kafma como General do Império era lidar com esses refugiados e com Yorna
Mishigure, que os lideraria.
Kafma: “Neste momento, estou viajando como guarda-costas de uma pessoa muito importante. Em primeiro lugar, eu
deve dar prioridade ao encontro com o referido indivíduo. Todo o resto é trivial neste momento.”
Médio: “Trivial? Trivial, você diz? Eu acho que colocar assim é horrível!”
Kafma: “N-não, não foi isso que eu quis dizer…”
Recebendo uma objeção por ser inescrupuloso, Kafma se encolheu um pouco com as farpas de Medium. Mas, um sombrio
voz a chamou assim como Kafma, “Lil' Miss Medium”, oferecendo-lhe uma ajuda oportuna.
Olhando em direção a eles, lentamente vindo em sua direção, havia uma figura de um braço sóÿÿ
133
Web Novel Volume 30
Al: “Isso é apenas preocupação dele. Ele está dizendo que tem coisas mais importantes para fazer, então ele não vai lutar conosco.
Então vamos resolver com isso, isso, certo?”
Kafma: “…Eu não posso dizer nada. Vou deixar como você interpreta isso para você.”
Al: “Ei. Muitas pessoas gostam de você ao redor; você sabe, rotunda como você aqui, mano.”
Encolhendo os ombros em exasperação, o homem de um braço só ÿÿ Al, estava ao lado de Medium. Olhando para cima
ele, os olhos de Medium se arregalaram com um “Ah”.
E então, uma vez que ela apontou para o rosto dele.
Médio: “Al-chin, você realmente conseguiu encontrar seu capacete?”
Al: “Sim, de alguma forma. Estava nas proximidades de onde ficava a pousada, então era uma bênção disfarçada. EU
só precisava encontrá-lo, pois sabia que não quebraria.”
Médio: “ÿÿ? Você quer dizer que é difícil?”
Al: “Yeahyeah, quero dizer duro. Ninguém neste mundo pode quebrá-lo.”
Ao declarar isso, Al bateu os dedos no capacete preto que usava. Médium acenou com a cabeça
com um "Sério~?" em resposta, mas Kafma lançou um olhar penetrante para Al.
Percebendo o olhar em seus olhos, Al inclinou a cabeça, perguntando “O que você quer fazer?”.
Al: “Sua opinião é que você não quer lutar conosco, certo? Claro, o mesmo vale para nós... Ou talvez eu devesse
dizer que estamos todos muito cansados para isso.”
Kafma: “Você nos dirigiu brilhantemente durante aquela batalha anterior. Por que você sabia como o Grande Desastre
mudaria?”
Al: “Segredo comercial. Se eu não te disser isso, não há trégua?
Kafma: “ÿÿNão, não vou retirar minha declaração.”
Balançando a cabeça, Kafma respondeu à resposta de Al com sinceridade genuína. Ele então tirou o pó de seu esfarrapado
manto com a mão, virando as costas para Al e Medium.
134
Web Novel Volume 30
Ele se voltou para o que ele havia declarado ser uma pessoa muito importante.
Kafma: “Eu cooperei com você desta vez por causa desses desenvolvimentos. Mas você e eu somos inimigos...
Para que você não reconsidere, nos veremos no campo de batalha. Nesse momento, não vou segurar minha mão.”
Al: “Mesmo que você não nos dissesse isso…”
Médio: “O mesmo vale para nós também…! Obrigado por nos ajudar.”
Kafma: “Eu só fiz o que deveria fazer como General do Império.”
Com essas palavras, Kafma abriu suas asas transparentes em suas costas robustas e voou para longe em um rápido
movimento, o bater de suas asas produzindo um barulho alto.
Medium e Al observaram suas costas enquanto ele se afastava, uma nuvem de poeira e fumaça o envolvendo enquanto ele se afastava.
levantou poeira. Como Kafma desapareceu de vista,
Médio: “…Al-chin, muito obrigado. Obrigado mesmo. Você salvou minha vida."
Al: “Bem, é uma situação ganha-ganha. Se não fosse por sua persistência, o ataque daquela coisa grande teria
ficou muito mais desequilibrado. Haveria muito mais pessoas mortas.”
Médio: “Pessoas mortas…”
Ao ouvir a resposta de Al, Medium gentilmente baixou os olhos.
Olhando para Medium lançando seu olhar para baixo com uma expressão de partir o coração em seu rosto, Al brincou com
as costuras da viseira de seu capacete com os dedos, e disse:
Al: “Eu sei que você não sabe o que quero dizer, e eu sei que não é muito consolo, mas se aquele garoto... Se Tanza não tivesse
feito isso, teríamos sido exterminados. Com certeza."
Médio: “Talvez, você sabe, poderíamos ter tentado mais.”
Al: “Não, desse jeito não teria funcionadoÿÿ Experimentar isso virou fumaça.”
As palavras desanimadas de Al realmente não faziam sentido para Medium. No entanto, ela estaria mentindo se dissesse
não era reconfortante.
135
Web Novel Volume 30
Ela entendeu que Al havia dito algo para consolar Medium. Então foi um verdadeiro
consolação.
Médio: “Obrigado, Al-chin.”
Al: “… ou seja, ie10 .”
As palavras com que Al respondeu, mais uma vez, não fizeram sentido para Medium.
ÿÿÿÿÿÿÿ
???: “Você terminou de decidir o que precisa ser feito, Yorna Mishigure?”
Yorna: “…é você?”
Pilhas de escombros, restos quebrados de prédios e um buraco insondável foram criados no

após a batalha feroz.
Enquanto Yorna estava no topo de uma colina, contemplando o espetáculo de cicatrizes que ficaram como resultado da
Demon City of Chaosflame indo para a guerra total contra o Grande Desastre, um homem apareceu abaixo dela.
Abel, com o rosto escondido atrás de uma máscara de oni, perguntou sobre seus sentimentos em um tom de voz audivelmente desprovido de
mesmo uma pitada de emoção.
Sem pressa, Abel abriu caminho pelos escombros, desejando ver a mesma cena que Yorna; Contudo,
sem inserir qualquer emoção em sua voz ele falou,
Abel: “O que posso lhe oferecer é exatamente como escrevi na missiva. Vamos ouvir sua resposta.”
Yorna: “É realmente isso que você deve dizer ao olhar para esta cena trágica?”
10
Engrish flip. Significa "não, não" (ÿÿÿÿ, tem uma conotação de "sem problemas" no contexto), originalmente "ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ" (de nada).
136
Web Novel Volume 30
Abel: “O conforto fornecerá abrigo, ou a piedade um refúgio? Você e eu nascemos entre os ricos, parte
daqueles que escolheram seu dever. Como tal, um segundo de nós não tem valor equivalente a um segundo de
outros."
Não desejar conforto, nem simpatia; ele era alguém que havia escolhido esse modo de ser.
Compreendendo isso, Yorna evitou se rebelar contra sua atitude. Mais importante ainda, Yorna
ganhar nada antagonizando-o aqui por razões emocionais.
Yorna: “Já perdi muito hoje.”
Abel: “A cidade, seus cidadãos. Seria um erro adicionar o tempo que você levou para adiar este assunto para
Essa."
Yorna: “Ela era, Tanza.”
Yorna: “A criança amada que se sacrificou para nos salvar no final… Seu nome era Tanza.”
Com essas palavras, Yorna tirou o obidome11 de seu quimono e o mostrou a Abel.
Abel lançou-lhe um olhar de soslaio enquanto ela o esfregava em um movimento circular, questionando suas intenções.
silenciosamente. O canto externo dos olhos de Yorna baixou ligeiramente devido àquele olhar questionador,
Yorna: “Este obidome foi feito com os chifres da irmã mais velha daquela menina. Ao lamentar por ela
cadáver da irmã, Tanza fez isso para mim… e além disso…”
11
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Obidome (ÿÿÿ) são acessórios usados no barbante que amarra um quimono. Diz-se que
esses acessórios foram usados pela primeira vez pelas gueixas (tradicionais prostitutas japonesas), um arquétipo no qual Yorna se inspira,
antes de se tornarem difundidos. Para mais informações, veja aqui.”
137
Web Novel Volume 30
Yorna: “Ambos esses grampos de cabelo e kanzashi são homenagens dos meus amados filhos. Estas são as marcas de
aquelas crianças que foram expulsas de suas casas, aquelas crianças que não têm nada, e deram
de si mesmos para me retribuir.”
Os enfeites coloridos, os grampos de cabelo, os kanzashi eram todos homenagens dos moradores do Demônio
Cidade.
Alguns removeram suas escamas, alguns juntaram penas, alguns poliram seus chifres e presas,
apenas para então oferecê-los a Yorna, seu modo de vida e gratidão dando-lhes forma.
Para Yorna, eles eram mais valiosos do que qualquer gema e tesouro preciosos, e por terem recebido tal
coisas, ela sentiu que tinha que viver de acordo com o amor deles. E ainda--
Yorna: “Não posso me dar ao luxo de cometer mais erros em minhas promessas…”
Abel: “ÿÿ Mais cedo ou mais tarde, o falecido Vincent Vollachia e seu grupo começarão a se mover. Eles devem
não fazer um movimento aqui dada a situação, mas é apenas uma questão de tempo. Não há tempo a perder.”
Yorna: “O que você vai fazer em relação ao lugar para onde meus filhos vão?”
Abel: “Não teremos escolha a não ser usar a Cidade Fortaleza como base no início. Ao longo do caminho, vamos
apoderar-se de outras cidades e adicioná-las ao nosso banner. Com você e os habitantes da Cidade do Demônio, é
possível."
Com a perda das faculdades da Cidade do Demônio, era necessário encontrar um lugar para receber seus
moradores.
A proposta de Abel foi uma coisa contundente, absurda, que impôs o irracional aos outros. Mas Yorna tinha
prioridades semelhantes. Para salvar aqueles que ela amava, essa era Yorna.
E além dissoÿÿ
Yorna: “Tem certeza de que está realmente preparada para cumprir meu desejo que estava em sua missiva?”
Abel: “Não pretendo falar duas vezes. No entanto, você deve ponderar cuidadosamente.”
Yorna: “Pense nisso…”
138
Web Novel Volume 30
Abel: “O que você prioriza, seu desejo de longa data ou seu próprio “amor”?”
Com Abel, cujas emoções não eram visíveis, Yorna não sabia dizer se suas palavras, ou melhor, o que
parecia ser seu conselho, foram dados por favorabilidade ou desfavorabilidade.
Mas Yorna, impressionada com as palavras dele, puxou um kiseru do cinto, fixou a ponta torta com o dedo,
acenda e deixe a fumaça roxa sair.
Abaixo, os entes queridos de Yorna estavam sondando a cidade quebrada, reunindo suas vidas, as partes que sustentavam
eles, preparando-se para o que viria a seguir.
Coube a Yorna dar-lhes abrigo e ser a luz para lhes mostrar o caminho para o amanhã.
Para dar a Abel o benefício da dúvida, e arrastar Vincent Vollachia ÿÿ não, o falso que agiu como ele, fora
o trono, e fazê-lo cumprir a promessa em sua missiva.
E sobre o conteúdo das promessas a serem cumpridasÿÿ
Yorna: “ÿÿNão deveria ser que os pais morram primeiro, Tanza?”
E assim, a amada criança que decidiu seu próprio destino desapareceu, assim como a fumaça roxa no
vento fugaz.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Enquanto ela observava a fumaça roxa subindo à distância, ela cumprimentou o homem com a máscara de oni enquanto ele
saiu de debaixo dela.
O que estava sendo recebido, Abel, deu uma pequena bufada ao ver Taritta parada ali, imóvel,
Abel: “Se você está preocupado com a perna que atravessou, então não é nada mais do que apenas desnecessário
preocupar. A ferida já começou a cicatrizar. Ele deve se recuperar totalmente até amanhã.”
Taritta: “…Estou feliz por isso. Mas não é com o que eu estava preocupado .”
Abel: “Oi?”
139
Web Novel Volume 30
Como Abel havia dito, nenhum desconforto físico era visível na postura de Yorna enquanto ela estava na colina. Sua
quimono e cabelos desgrenhados, vistos de costas, deixavam escapar uma sensação de exaustão, mas sua perna direita,
com uma flecha, emitia uma aura diferente.
Isso em si era possivelmente um benefício das artes secretas que ela manipulava. No entanto, o resultado de
infligir o ferimento era mais pesado do que o próprio ferimento.
Claro, Taritta estava bem ciente desse peso.
Naquele último momento, tendo sido confiada a uma escolha, a própria Taritta havia deixado a decisão para um
flecha.
Se ela seguisse o mandamento de Mariuli como Stargazer, Taritta deveria ter atirado em Abel através do
coração com essa flecha. Era verdade que essa era a possibilidade mais promissora entre as opções de Taritta,
embora fosse difícil imaginar que tipo de causalidade levaria isso a reprimir o Grande Desastre.
Mas considerando que Mariuli, que era tão querida por ela, se transformou em uma existência sem que ela soubesse,
obedecer apenas às estrelas, era uma decisão não muito diferente de encurtar a própria vida.
ÿÿ No final, esse foi o único ponto que fez Taritta decidir sobre essa decisão.
Taritta detestava as estrelas que haviam mudado Mariuli. Assim, ela não seguiu as estrelas.
Talvez apenas seguir o mandamento combinasse bem com a personalidade de Taritta, alguém
confortável em ser dito o que fazer, em ser mostrado o caminho, em estar à disposição de
outros.
No entanto, o encontro entre Taritta e as estrelas foi ruim.
Se as estrelas tivessem falado com Taritta desde o início em vez de Mariuli, Taritta pode ter vivido para o
estrelas. Mas não foi isso que aconteceu. Portanto--
Taritta: “ÿÿNaquele momento, empurrei as costas daquela garota cervo que correu sem hesitação.”
140
Web Novel Volume 30
Como resultado, a garota de alguma forma deu à luz a luz que destruiria o Grande Desastre de
dentro de.
Em troca, a vida da jovem desapareceu, e a quantidade de dano causado à terra onde o Demônio
Cidade ficou uma vez não foi desprezível. Foi possível declarar, no entanto, que ela foi capaz de proteger
aquilo que ela desejava proteger.
Abel: “Apesar disso, você não parece tão satisfeito.”
Taritta: “…Eu estava certa, não estava ? Não seguir o mandamento e não atirar em você.”
Abel: “Como se eu, na posição de quem não está sendo baleado, lhe dissesse que você deveria ter levado o
tomada. Quão correta ou errada foi sua decisão, também não está no escopo das coisas das quais devo falar.
Por mais clichê que possa parecer, o acerto de sua escolha só pode ser comprovado por suas próprias ações mais tarde
sobre."
Taritta: “…Essas palavras, eu não acho que elas pertençam a você.”
Abel: “Correto. De “Iris and the King of Thorns”… Uma citação de um clássico.”
Tendo falado de um assunto que Taritta não entendia, Abel balançou a cabeça de lado, afirmando: “Você não precisa
compreendê-lo”.
Ele então examinou Taritta de cima a baixo,
Abel Você pode ter alguma apreensão até agora, mas parece ter superado até certo ponto.
Agora, o que você deve fazer?”
Taritta: “Não tenho certeza. Eu só quero voltar para aquela cidade e conversar com minha irmã e meu povo. Eu gostaria de falar
com a filha da minha já falecida irmã de alma.”
Abel: “Uma alma irmã, que deixou um mandamento para você, hein… Esse esclarecimento do porquê você mesmo
não são um Stargazer faz sentido agora. Um bando cada vez mais abominável.”
Taritta: “Abominável…”
Abel: “Você não é quem eu estava falando. Eu entendo seu plano geral.
141
Web Novel Volume 30
Abel virou a cabeça em resposta aos murmúrios de Taritta.
Um grande número de pessoas marchou para as ruas que se tornaram ruínas, reunindo utensílios domésticos
que haviam escapado de danos, bem como materiais que poderiam ser usados para alguma finalidade, e
priorizando o que era necessário para se manter vivo.
Taritta ficou impressionada com a resiliência do modo de vida mantido por aqueles da Cidade do Demônio.
Lembrando as origens da Cidade do Demônio, eles provavelmente estavam acostumados a serem perseguidos, oprimidos,
e perdendo. Mesmo levando isso em conta, era isso. No entanto--
Taritta: “Essas pessoas, você vai arrastá-las para a sua luta?”
Abel: “De fato.”
Involuntariamente, Taritta sentiu-se intimidada por causa dessa resposta curta e definitiva.
Não houve hesitação; Abel observou as pessoas tentando o seu melhor na terra devastada, mas ficou
consistente com seu propósito original em vir para Chaosflame, juntando seus calcanhares com um barulho.
Então--
???: “ÿÿEmbora a opinião de Abel-chan possa estar certa, eu me pergunto se as pessoas ao redor dele vão obedecer
tão silenciosamente. Mesmo o foxbabe pode ter dificuldade em estar do nosso lado emocionalmente, certo?
Embora expressando uma opinião razoável, Al se juntou a Abel e Taritta.
Ele estava fora de vista há algum tempo, mas a julgar pela maneira como ele havia colocado seu capacete familiar de volta
cabeça e languidamente caminhou em direção a eles, parecia que algo além de seu tamanho normal tinha
foi recuperado.
Ao lado de Al estava Médium, que olhou para Abel com seus olhos azuis redondos,
Médio: “Sinto o mesmo que Al-chin. Eu ficaria feliz se Yorna-chan estivesse do nosso lado, mas depois do que
aconteceu com Tanza-chan e a cidade, não tenho certeza se ela gostaria de fazer parte disso…”
142
Web Novel Volume 30
Abel: “Você está dizendo que Yorna Mishigure não nos seguirá, aqueles que trouxeram o
existência no centro da catástrofe? Essa ideia é excessivamente sentimental. Ela já fez
em sua mente.”
Médio: “Sério? Abel-chin, você não disse a ela algo horrível de novo?
Abel: “Por mais insensíveis que sejam, direi o que precisa ser feito. Minhas intenções são claras.”
As bochechas de Medium incharam com a recusa de Abel em negar a pergunta que ela havia feito.
De fato, pelo que os ouvidos de Taritta captaram, a troca entre Abel e Yorna não havia sido
emocional, mas estava longe de ser gentil, calmo e fofinho.
Ainda assim, a razão pela qual Abel não duvidou das intenções de Yorna como ele fez foi porque,
Al: “Você está preparado para tirar vantagem da fraqueza da senhorita Yorna… Afinal, se ela não andar da mesma
caminho como nós, ela não pode proteger os moradores da cidade que não têm para onde ir, certo?”
Médio: “Meu Deus…! Novamente com suas palavras sem coração, Abel-chin.
Abel: “Que outra escolha eles possuem? A única outra opção que resta para eles é ficar com seus
obstinação sem sentido e morrer a morte de um cão.”
Médio: “Não há outra maneira, mas há outra maneira de dizer isso! Por que você não entende isso!”
Abel dirigiu um olhar frígido para Medium através de sua máscara de oni, o último pressionando-o por uma resposta
levantando a voz.
Taritta estava bastante certa de que Abel faria um julgamento insensível sobre as reclamações de Medium, mas
suas emoções estavam próximas das de Medium.
No entanto, enquanto ele seguisse o Pacto entre o Imperador do passado e o Povo de
Shudraq, Taritta não conseguiu abandonar Abel e cortou seu relacionamento.
Os gostos de aliados por sentimento não tinham importância em um campo de batalha muito real.
143
Web Novel Volume 30
Al: “Você está certa em estar com raiva, Lil' Miss Medium. No entanto, eu pessoalmente não gosto da ideia de Abel de usar
tudo o que ele pode. Eu não teria nenhuma objeção se Lil' Miss Yorna viesse conosco apenas para
propósitos”.
Médio: “Estou lhe dizendo, tenho muitas objeções com isso. Eu também te odeio, Al-chin!
Al: “Há uma dor no meu coração de ouvir que Lil' Miss Medium me odeia. Tirando isso…”
Cortando sua sentença ali, enquanto mantinha Medium, que estava olhando para Abel e para si mesmo, à distância, Al
lançou seu olhar ao redor, voltando sua atenção para o grande buraco no centro da área demolida.
Uma vez que esse movimento capturou a atenção de Taritta e dos outros, e, voltando-se para ele também, ele expressou:
Al: “Vamos falar sobre um dos nossos—ÿ Sobre mano.”
Todos: "----"
Quando Al abordou o assunto, o ar ressecado ficou ligeiramente mais tenso.
Era um assunto que todos sabiam que deveria ser falado, mas ao mesmo tempo, era um assunto que eles
estavam todos se sentindo um pouco desconfortáveis, imaginando o que dizer. A qualquer custo--
Médio: “Subaru-chin, onde você foi…?”
O murmúrio sombrio de Medium falava de um dano de proporções menores causado pelo Grande Desastre.
Comparado ao fato de que uma das maiores cidades de que o Império se orgulhava havia desaparecido completamente,
e o fato de que as vidas de dois imperadores estavam em perigo, esse dano talvez pudesse ser dito
ser bastante trivial.
No entanto, para o grupo que veio para a Cidade do Demônio, foi um dano que não poderia ser ignorado.
Médio: “Yorna-chan disse que as sombras transbordaram de Subaru-chin.”
Al: “O velho Olbart também disse isso. Ele estava sorrindo, embora sua mão direita tivesse desaparecido. Como alguém
com uma longa história de ter um braço, era inacreditável.”
Taritta: “A atitude do velho , você quer dizer? Ou foi o que ele disse?”
144
Web Novel Volume 30
Al: “É frustrante, mas aqui é a atitude. Quanto ao que ele estava dizendo, tenho certeza de que é verdade.”
Com um estalo da língua, Al disse que confiava no testemunho de Olbart.
Taritta também não teve uma boa impressão do velho monstruoso, mas também era verdade que ele
nenhuma razão para mentir. Contanto que o que ele disse combinasse com o que Yorna disse, provavelmente era verdade.
De repente, o que veio à mente de Taritta foi a lembrança do último testamento de Mariuli: “Um viajante,
com cabelos escuros e olhos escuros”.
Ao avistar Subaru pela primeira vez na floresta e mirar em sua vida, não havia dúvidas em sua mente sobre
dele. Mais tarde, uma vez que ela soube da existência e identidade de Abel, ele estava preso na aldeia, ela
acreditava que ela havia julgado mal seu oponente sem dúvida, masÿÿ
Taritta: “E se…”
E se tivesse sido Subaru, e não Abel, o responsável pelo Grande Desastre previsto por Mariuli
como o Stargazer?
Pode ser por isso que o Grande Desastre transbordou com Subaru no centro.
Tais dúvidas continuavam incomodando o coração de Taritta.
Abel: “Há uma coisa sobre a qual devemos unificar nossos pontos de vista.”
A angústia de Taritta foi posta de lado quando Abel ergueu um dedo no centro do grupo.
Tendo chamado sua atenção, Abel examinou os rostos de Medium, Al e Taritta respectivamente, então
declarado,
Abel: “Pelo seu jeito de falar, essa coisa é… A sobrevivência de Natsuki Subaru não é algo que você tenha dúvidas. Você acredita
seriamente que ele sobreviveu àquela cena miserável?
Médio: “ÿÿHk, claro! Ele morrer é algo…”
Abel: “Não diga nada como não querer pensar nisso. Mesmo que seja difícil para você aceitar,
coisas que estão destinadas a acontecer acontecerão. A vida e a morte dos outros caminham em uma linha tênue.”
145
Web Novel Volume 30
Médio: “Abel-chin…”
O tom prático de Abel colidiu frontalmente com a insistência emocional de Medium.
Quanto a Taritta, seus sentimentos aqui também se inclinavam para Medium. Mas ela não estava esperançosa de que Subaru
poderia ter sobrevivido, pois ele esteve no centro dessa catástrofe.
Talvez fosse porque seu dia-a-dia era passado caçando, entrando em contato com a vida e a morte de
seres vivos.
O povo de Shudraq era um bravo guerreiro, mas mesmo as caçadas de rotina eram mortais. Às vezes, feras
lutaria em seus estertores de morte, e seus companheiros perderiam suas vidas.
Pessoas morreram. Facilmente. Se essas pessoas eram importantes ou não fazia diferença zero.
Taritta: “Infelizmente, Subaru…”
Al: “O irmão está vivo.”
Médio: “ÿÿAl-chin!”
Balançando a cabeça, Taritta tentou expressar suas condolências. Mas sua declaração foi interrompida por Al
palavras cheias de convicção; ouvi-los fez o rosto de Medium se iluminar.
Naturalmente, Abel voltou os olhos, que pareciam estar de mau humor, para Al,
Abel: “Palhaço, como você pode ter tanta certeza da sobrevivência dele?”
Al: “Pura e simplesmente, é porque Natsuki Subaru é esse tipo de cara. Ou melhor…"
Abel: “Em vez disso?”
Al: “O mundo não foi destruído. Essa é a minha base.”
Taritta não conseguia digerir totalmente o raciocínio e a lógica que Al expôs. Parecia que o mesmo acontecia
Medium, que também inclinou a cabeça com um olhar de incompreensão.
Abel também, cortou-o de uma só vez, dizendo-lhe para “Deixe de ser um tolo” literalmente,
146
Web Novel Volume 30
Abel: “Não tenho tempo para ouvir suas bobagens. Se você deseja ser um palhaço, faça isso por aí
Priscilla."
Al: “Eu adoraria fazer isso, mas infelizmente a princesa não está aqui. Falando desse fato lamentável,
Eu gostaria de pedir o mesmo de você, Abel-chan.”
Abel: “O que é isso.”
Al: “O que você acha, Abel-chan? Você acredita que o irmão está morto?”
Tocando o queixo de seu elmo, Al perguntou a Abel quais eram seus pensamentos. Sua opinião, porém,
parecia estar gravado em pedra. Ele foi quem originalmente começou o questionamento em tal tom,
questionando sua sanidade por acreditar que Subaru ainda estava vivo.
Naturalmente, para ele, a crença de que Subaru, que esteve dentro do Grande Desastre, sobreviveuÿÿ
Abel: “ÿÿ Já que aquele não foi o Grande Desastre, um papel para ele cumprir permanece. Se ele possuir o
capacidade para esse fim, seria prematuro supor que ele está morto”.
Tarita: “Ah…”
Médio: “Abel-chin!?”
Mas o que Abel realmente declarou foi o oposto do que Taritta esperava.
A resposta fez Taritta ficar sem palavras, e até Médium, que deveria ter obtido a resposta
ela estava procurando, arregalou os olhos em surpresa.
No entanto, Abel, não encontrando os olhares de Taritta e dos demais, virou seu corpo logo em seguida, e
lentamente se afastou daquele lugar.
Olhando para os rostos um do outro, Taritta e Medium o seguiram. Al seguiu as costas daqueles
três também, inclinando a cabeça em confusão.
Médio: “Abel! O que você quer dizer, já explique!?”
Abel: “Para que você precisa de uma explicação?”
147
Web Novel Volume 30
Médio: “Tudo! Você estava falando como se Subaru-chin estivesse morto até um momento atrás, é por isso.”
Abel: “Acabei de dizer que, se você acredita que ele sobreviveu, você precisa me apresentar um argumento que não seja
um emocional. Eu acredito que ele tem uma razão para sobreviver. Por isso acho que ele sobreviveu. Fim do
história."
Médio: “~~Hk!”
A resposta desprovida de bondade de Abel fez Medium ficar com o rosto vermelho e expressar sua insatisfação. Este,
também, não teve nenhum efeito sobre Abel; ele nem sequer olhou para trás.
Os pés de Abel, com os três a reboque, finalmente pararam depois de caminhar um pouco. Eles fizeram isso certo em
frente do buraco gigantesco feito pelo agora espalhado Grande Desastre, onde a Cidade do Demônio uma vez
permaneceu. E lá--
???: “Uau…”
Lá, agachada na beira do buraco, estava uma garotinha ÿÿ Louis, abaixando a cabeça.
Suas roupas brancas estavam completamente manchadas de lama, e ela estava debilmente cavando o solo com a mão nua.
mãos. Suas mãos estavam sujas de sujeira, mas também era perceptível que elas estavam manchadas de vermelho devido
ao sangramento de suas unhas quebradas.
Médio: “Louis-chan…!”
Em pânico, Medium correu até Louis e abraçou a garota por trás; mesmo com o abraço de Medium,
As mãos de Louis ainda não paravam.
Apalpando o chão ou empurrando os destroços para o lado, a garota continuou procurando por algo ÿÿ Não, não
algo.
Taritta: “Ela está procurando por Subaru…”
Al: “Para melhor ou para pior, eu acho… Tch, não deixa um gosto bom.”
Enquanto observavam as costas do pequeno Louis, Taritta e Al exalaram seus próprios pensamentos.
148
Web Novel Volume 30
Sem o conhecimento de Taritta, a atitude de Al em relação a Louis tornou-se terrivelmente irritada. No entanto, Al foi
aquele para proteger Louis do ataque final, aquele que acabou com o Grande Desastre. Então Taritta
não conseguia decifrar a relação entre os dois a esse respeito.
Instigá-lo agora provavelmente não faria ninguém feliz. Ela teve uma vaga ideia, mas Taritta agiu como
ela não tinha ouvido o tópico que havia sido aprofundado
Abel: “Pare com isso já. Cavar na sujeira e olhar embaixo dos escombros não vai ajudá-lo a encontrar
o que você está procurando."
Louis: “U… Aau!”
Enquanto Louis era abraçado por Medium, Abel estava atrás dela. Virando a cabeça para ver o olhar da máscara oni
dirigido a ela, Louis fez uma cara que não era exatamente de raiva, nem de tristeza.
Parecia condenar Abel e apelar para que não a impedisse.
Abel não se importava se fosse o primeiro, e mesmo que fosse o último, chegaria a ouvidos surdos. Então ele
inclinou o queixo na direção do grande poço ao lado de Louisÿÿ
Abel: “Descobri-lo exigirá muito esforço de você. No mínimo, ele não emergirá mesmo se você
reme pela terra sozinhoÿÿ Além disso, você nem sabe para onde ele foi levado.
Luís: “Ah! Ah! Uauuá!”
Abel: “Você pode procurar como o simplório que é, mas nunca o encontrará. Você faria bem em
reconheça isso.”
Luís: “Uau! Uuuu!”
As palavras frias de Abel fizeram Louis ficar vermelho e abrir a boca em protesto veemente.
De seu vigor e olhar de raiva, era evidente que ela nunca desistiria de procurar por Subaru, e
que ela estava ansiosa para encontrá-lo sem falta. E depois--
Médio: “Abel-chin, existe uma maneira de encontrar Subaru-chin?”
149
Web Novel Volume 30
Luís: “Ah, ah?”
Médio: “Do jeito que você acabou de dizer, sobre como Louis-chan não consegue encontrar Subaru-chin sozinho. Você tem um
melhor método em mente? Ou não existe? Você tem um?"
Enquanto Medium fazia uma pergunta a Abel, olhando em seus olhos, Louis ficava mais animado enquanto Medium
a abraçou. Como o vigor de Louis subsistia por causa das palavras de Médium, Abel fechou um olho e,
Abel: “Você não é muito perceptivo, mas tem bons instintos, não é? Você e seu irmão são
Como duas ervilhas em uma vagem."
Médio: “Claro, porque o irmão mais velho e eu somos irmão e irmã. Mais importante, responda-me corretamente!
Existe uma maneira de encontrar Subaru-chin? Existe? Existe!?"
As expectativas aumentaram e o Medium fez a mesma pergunta várias vezes. Suspirando no pitch médio
para a frente, Abel fez uma pausa por um instante, depois acrescentou:
Abel: “Não é nada tão apropriado quanto um método de busca. O objetivo original não seria encontrar alguém que desapareceu,
mas garantir um pretexto para causar problemas na Capital Imperial.”
Médio: “Facilite o entendimento!”
Abel: “…Se esse plano funcionar, você e o desejo dessa garota podem se tornar realidade. Afinal, todo o Império deve
procure alto e baixo por essa pessoa.”
Taritta: “Todo o Império, procurando por Subaru… você diz?”
Pegando uma parte intrigante das palavras de Abel, as sobrancelhas de Taritta franziram.
Como Medium, Taritta não era a mais perspicaz das pessoas. A única diferença era que o Medium
dizer em voz alta que não entendia o que não entendia, enquanto Taritta guardava para
ela própria.
De qualquer forma, a explicação de Abel, que ele tentou expressar de maneira fácil de entender, foi
não muito compreendido por Taritta devido à sua falta de conhecimento de antemão. No entanto--
Louis: “ÿÿUau, auau?”
150
Web Novel Volume 30
A intenção por trás dessas palavras só foi transmitida com certeza para aquele a quem havia sido
endereçado a.
Louis, que estava à beira de uma explosão violenta, relaxou nos braços de Medium; e, olhando para um
imóvel Abel, ela fez uma pergunta sem o uso da linguagem.
Em resposta, Abel assentiu, expressando “Claro”. Embora, ele provavelmente não sabia seu significado exato.
Al: “Então o que vamos fazer? Como podemos implementar esse plano para encontrar o mano?”
Abel: “Nada tão difícil, apenas espalhe a palavra.”
Médio: “ÿÿÿÿ”
Abel respondeu à pergunta de Al, e Medium o encarou novamente. Então, Abel suspirou, como se
antecipando a perseguição que se seguiria do Medium, e recomeçou. Retomado comÿÿ
Abel: “ÿÿ Aquele filho ilegítimo de Vincent Vollachia, uma abominação de cabelos e olhos negros, está procurando
posição de seu pai. Exatamente como uma reencenação de «Magrizza's Guillotine».”
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿNo mesmo dia, na mesma hora, em um determinado lugar.
???: “ÿÿHk.”
Eles empurraram com força seu corpo molhado para cima, puxando-se para mais perto do chão, para o qual seus
dedos mal se agarravam. Não haveria retorno se eles abandonassem esse sentimento,
mesmo por um momento.
Essa pessoa estava literalmente em uma luta até a morte – não, mais como uma luta por sua vida.
A água escura como breu, que não oferecia refúgio, minou sua temperatura corporal e resistência
algo feroz, tantas vezes fazendo-os sentir como se fossem dar seu último suspiro. Eles foram incapazes
para distinguir se isso era sonho ou realidade.
151
Web Novel Volume 30
Eles se sentiram como se tivessem sido mordidos repetidamente por um grande peixe à espreita sob a água. Elas
senti como se tivessem se afogado, o tempo todo sentindo o gosto de sangue, o interior de seus pulmões sendo preenchido com acre
água, incapaz de respirar. Pode ter havido algumas vezes em que eles desmaiaram de um
hipotermia ou falta de resistência, sua vida sendo extinta em meio ao sono.
E assim, enquanto repetia isso, empilhando isso, debatendo-se, assim, finalmente elesÿÿ
???: “Bah, baaah…”
Eles forçaram seu corpo até a praia enquanto tossiam a água que haviam engolido. Isso foi difícil,
angustiante e pesado. Do fundo de seus corações, eles desejavam poder utilizar ambos os seus
mãos para facilitar as coisas. No entanto, eles não poderiam fazê-lo.
Em frente à mão direita, que segurava a praia, enrolada no braço esquerdo, havia
algo que eles nunca poderiam deixar de lado.
Eles falharam várias vezes antes de entender sua identidade. Acabaram desistindo.
No entanto, uma vez que eles entendessem o que era, eles absolutamente nunca poderiam liberá-lo. E assim eles tiveram
empilhados tantos, tantos erros; e ainda assim, eles não desistiramÿÿ
???: “ÿÿÿÿ”
Antes que eles fizessem isso a si mesmos, eles empurraram o que estava enrolado em seu braço esquerdo para a margem.
Embora pequenos em tamanho, eles ainda eram pesados. O fato de quem carregava não estar em perfeita
condição, e que nenhum deles estava vestido para nadar, foi lamentável.
Ainda mais em relação a ela, já que ela estava vestindo um quimono, e aqueles tinham mais tecido do que
roupas normais. Ou seja, absorveria mais água.
Eles esperavam que ela os perdoasse por remover um pouco de seu quimono no caminho, para torná-la mais leve.
Algo também se cravou em seu flanco e nuca ao puxá-la para si. A razão
para isso, foram os esplêndidos chifres brotando de sua cabeça ÿÿ Com essa dor, eles prefeririam que
ela interpretaria isso como colocar os dois empatados.
152
Web Novel Volume 30
Tudo o que restou foiÿÿ
???: “Uh, uh…!”
Eles empurraram a garota para a margem, e agora tudo o que restava era reunir as últimas forças,
e chegar-se à costa também.
No entanto, talvez porque o fio da tensão tenha sido cortado assim que a menina foi colocada à beira-mar,
eles eram incapazes de obter essa última força para reunir, e suas mãos apenas arranhavam inutilmente
Terra seca.
A cabeça vacilante e o zumbido nos ouvidos os repreendeu, transmitindo-lhes que não podiam
permanecem como estavam.
Era o presságio de sua consciência desaparecendo. E perder a consciência aqui significava a morte.
Se a tensão fosse cortada e sua força de vontade para realizar qualquer coisa fosse cortada, eles ficariam presos
repetindo sonho e realidade para obter essa sorte mais uma vez.
Qualquer coisa menos isso, eles pensaram, lutando com seriedade cada vez mais, e mais e mais, para reviver sua
consciência.
A consciência deles ficou fraca. Eventualmente, a mão deles soltou a costaÿÿ
???: “ÿÿOpa, cuidado.”
Naquele momento, quando eles se soltaram da margem e mais uma vez afundaram na água, alguém
segurou nessa mão.
Dedos firmes e delgados agarraram seu pulso, puxando seu corpo em queda livre para a costa. O rosto deles
ergueram-se de dentro da água enquanto ofegavam e, pouco antes de perder a consciência, olharam para
a outra pessoa.
Apenas quem foi que pegou a mão deles, no entantoÿÿ
???: “Não, não vamos ter isso. Você está prestes a perder a consciência a qualquer momento, certo? Isso seria
ser um pouco de má qualidade se assim for. Tendo tido essa chance, prefiro começar de uma forma mais dramática.”
153
Web Novel Volume 30
De todas as coisas, a mão oposta à que os segurava veio cobrir seus olhos enquanto tentavam
para dar uma olhada no outro. O que eles observaram não foi mais do que as rugas do rosto da outra pessoa.
Palma.
A mão de um desconhecido com linhas de palma incomumente longas12 .
Com isso como a última coisa que eles viram, sua consciência desapareceuÿÿ
???: “No entanto, bom trabalho nadando até aqui! Realmente, uma coincidência tão estranha, andando onde quer que
o vento me levou me trouxe até aqui! Meu meu meu meu, muito bom, não é!?”
Apanhados por sua consciência desvanecida, aquela voz alegre os acompanhou até o fim.
Essa voz, quase semelhante a um trovão de alto astral.
???: “ÿÿVocê não tem a sensação de que um grande conto vai começar?”
Com essa pergunta sem resposta, sua consciência ÿÿ a consciência de Natsuki Subaru, foi perdida
sem responder.
12
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Este é um duplo sentido, pois «ÿÿÿ» pode significar algo como “um fator que
faz a diferença entre a vida e a morte” e as linhas na palma da mão”.
154

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 54B - Cobrindo o Céu Azul

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 29, Interlude “Covering the Blue Sky” e Volume 30, Chapter
4 “A Cacofonia da Cidade Fortaleza”, Partes 1-2
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Tradução verificada por
Livro Mascarado, PaperKaminari) ÿ Completo
ÿÿO céu azul penetrante lançou um olhar majestoso sobre as atividades das pessoas abaixo.
Sol branco brilhantemente cintilante, grandes nuvens brancas fluindo lentamente.
Uma brisa morna acariciou seu pescoço e bagunçou seus cabelos azul-claros, enquanto respiravam profundamente e
silenciosamente.
Sentindo o mundo com o corpo inteiro, percebendo que faziam parte dele.
Era uma frase bastante pretensiosa, e parecia que alguém havia falado uma coisa extremamente difícil.
No entanto, tendo sido informados de que isso era o que lhes era exigido no momento, eles o colocaram em prática
primeiro, e lançar dúvidas sobre isso depois.
Eles pediram para serem ensinados por vontade própria, para começar. Estes ainda eram os primeiros dias também.
Seu temperamento não era tão curto a ponto de fazê-los renunciar a essas lições. Embora--
???: “…não posso mentir sobre minha impaciência.”
Delicadamente colocando a mão em seu próprio peito, eles esperaram que o ar inalado exercesse seu poder dentro do
pulmões.
Eles não podiam dizer se esse sentimento os alimentaria por dentro. Foi frustrante, e
os fez sentir ódio de sua própria natureza mesquinha para buscar gratificação instantânea.
155
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 54B - Cobrindo o Céu Azul
Web Novel Volume 30
ÿÿNão, talvez não fosse que fosse da natureza deles desejar resultados imediatos, mas a razão era
mas sim a situação em que foram colocados.
Não deles, mas de alguém que não estava presente, que estava se esforçando para cumprir seu papel em outro lugarÿÿ
???: “ÿÿAh! Aí está você!"
E então, uma voz chamou atrás deles para suas silenciosas costas meditando, lembrando-os da respiração
eles estavam segurando. Enquanto exalavam o ar que se acumulava em seu peito, eles olhavam para trás, vendo
uma pequena figura correndo até eles.
Era um menino de cabelo rosa e fofo. Ele era uma criança tão precária com um lindo rosto, vermelho cereja
bochechas, e deslumbrantes pernas brancas nuas em calças curtas.
O menino, que parecia ter uns onze ou doze anos, sorriu ao se aproximar.
Menino: “Priscilla-sama quer ver você! Eu gostaria que você viesse comigo!”
???: "Eu entendo. Muito obrigado por se dar ao trabalho, Schult-san.”
Schult: “Absolutamente não! Isso não era algo que mereceria tanta gratidão.”
Portando-se modestamente, suas bochechas sendo tingidas de prazer, os cantos do menino ÿÿ de Schult
boca afrouxada devido às circunstâncias.
Mas o assunto que ele trouxera era uma missão. Os dois não podiam continuar conversando e sorrindo com
isso em mente.
Nessa nota, ele tensionou as bochechas relaxadas e assentiu com uma pequena exalação, e entãoÿÿ
???: “Então, vamos juntos?”
Schult: “Sim, claro! Eu me juntarei a você, Rem-san!”
Saltando para cima e para baixo, Schult os saudou com a mão na cabeça, e a garota ÿÿ Rem, um pouco
surpreso com o vigor de Schult, acenou com a cabeça, e os dois se dirigiram para aquele que havia acenado
sua.
156
Web Novel Volume 30
Rumo a Priscilla Barielle, mestre provisório de Rem na Cidade Fortaleza de Guaral.
ÿÿÿÿÿÿÿ
A queda da Cidade Fortaleza de Guaral ÿÿ Cerca de dez dias se passaram desde aquela operação terrivelmente absurda
tinha sido realizado, resultando na captura da cidade com baixas humanas mínimas.
Felizmente, havia pouco caos na cidade, muito graças à habilidade de Zikr Osman, comandante da
os soldados imperiais, e a liderança de Mizelda, cuja influência não diminuiu mesmo depois de entregar
sobre o papel de Chieftain para sua irmã.
A presença daqueles dois exercia autoridade sobre os dotados de poder militar, evitando desordem
e a tragédia ocorram antes.
Claro, não apenas aqueles capazes de lutar estavam presentes na cidade.
Em vez disso, a esmagadora maioria dos presentes seria o povo da cidade, divorciado de
qualquer assunto marcial. No entanto, mesmo que não lutassem para viver, os moradores de Guaral ainda eram
muito no meio da ação.
Inicialmente, os relatos de forte desprezo por Zikr e os soldados imperiais eram abundantes, pois
privado de autoridade real depois que a Prefeitura foi tomada com pouca ou nenhuma luta.
No entanto, essas queixas da população da cidade logo foram abafadas.
Isso foi porqueÿÿ
Priscila: “É costume do Império seguir os fortes. Deveria ser óbvio para todos
que minhas ações eram mais justas do que as de pessoas que só ficam de salão.”
Rem: “Isso é…”
Priscila: “Essas são as palavras daqueles indignos de serem ouvidos, ou talvez daqueles que se curvam
cabeça, suportando a tempestade, gritando alto quando o vento cessa, exigindo que suas moradas sejam reparadas.
A palavra de tal pessoa vale alguma coisa?”
157
Web Novel Volume 30
Rem: “Não importa como você o corte, esse tipo de extremo é injusto na minha opinião.”
Não era apenas um simples ponto de vista, mas uma maneira de falar de alguém que olhava para outro
partido de uma posição superior. Em resposta a essa maneira de selar a rota de fuga, Rem calmamente
retrucou em resposta.
Houve uma pausa antes de sua resposta, e então chegou um leve escárnio,
Priscilla: “Você me insulta como covarde? Entendo, você é bastante ousado, Rem.
Rem: “Seria imprudente se minha vida estivesse em jogo. Mas Priscilla-san não é alguém tão mal-humorada.”
Priscilla: “Você ousa me medir pelos seus próprios padrões?”
Rem: “Porque eu não tenho mais nada para medir os outros, para começar.”
Olhos carmesins a encararam, mas Rem o refutou com firmeza.
Para Rem, que havia perdido suas memórias e não tinha um passado real, cada coisa que ela via era nova, cada ação
ela tomou foi uma experiência desconhecida.
Temer algo que possa causar o desagrado de Priscilla, significaria ser incapaz de tomar
um passo a frente. O que era certo para seu eu atual, cuja existência havia começado há cerca de vinte
dias antes ÿÿ era que, nesses últimos dias, Rem tinha sido capaz de passar um tempo com a mulher em
frente dela sem perder o ânimo. Portanto--
Priscilla: “Hmph, que coisa petulante de se dizer. Que garota sem graça.”
Afirmando isso, ela enterrou o machado, não traindo as expectativas de Rem.
Embora Priscilla operasse de maneiras absurdas por razões além da compreensão de Rem ocasionalmente, sua
impressão de Priscilla era basicamente que ela era uma mulher racional que mantinha seus comentários turbulentos para
ela própria.
Priscilla estava sentada em uma cadeira luxuosa, apoiando o queixo na mão, com um livro aberto no colo. Ela
parecia bastante pitoresca, comportando-se como se fosse a dona deste palácio, ou talvez mansão,
embora esta fosse apenas uma morada temporária.
158
Web Novel Volume 30
Priscilla, atualmente em peregrinação na Cidade Fortaleza, apoderou-se da maior mansão da cidade,
passando seus dias lá. A mansão era, com exceção da Prefeitura, o maior prédio da cidade; uma
luxuoso desperdício de espaço que poderia acomodar vinte a trinta pessoas.
Claro, houve algum protesto dos proprietários originais da mansão em relação à apreensão,
mas foi estabelecido no caminho do Império - o caminho da barbárie, acompanhado por algum derramamento de
sangue.
Em outras palavras, para cada lado forçar a aceitação de sua reivindicação, o uso da forçaÿÿ
Rem: “ÿÿÿÿ”
Rapidamente, Rem dirigiu seu olhar para um canto da sala.
Na sala onde Priscila havia convocado e reunido os servidores, outra pessoa
além de Rem e o sorridente Schult também estava presente.
Este homem foi quem brandiu uma espada no duelo pela administração da mansão.
Rem: “Heinkel-san.”
Heinkel: “… O quê.”
Rem: “Não, parecia que você estava olhando para mim de alguma forma significativa, então pensei em algo
estava errado."
O homem que respondeu ao chamado de Rem em voz baixa fez uma cara carrancuda devido às repetidas perguntas.
Com isso, ele coçou seu próprio cabelo ruivo descontroladamente,
Heinkel: “Não é grande coisa. Eu estava simplesmente atordoado por você ser uma garota tão imprudente, conversando com a senhorita Priscilla
Curtiu isso."
Rem: “Depois de ser chamado de ousado, agora sou imprudente, é mesmo? Mas não é bem assim…”
Heinkel: “Apenas me pareceu assim. Não seja mesquinho com isso.”
Com um pequeno estalo de sua língua, o homem acenou com a mão, coçando a cabeça com a resposta de Rem.
159
Web Novel Volume 30
O homem de cabelos ruivos de fogo, uma figura alta e bem construída e aparência cuja masculinidade inata foi estragada
por sua barba por fazer, era um homem chamado Heinkel, um dos subordinados de Priscilla.
Depois que Priscilla decidiu arbitrariamente permanecer na Cidade Fortaleza de Guaral, Heinkel e Schult voaram
de sua sede original. Juntamente com o homem do capacete ÿÿ com Al, eles fizeram as pazes
Seguidores de Priscila.
Schult: “Claro, Rem-sama também é um de nós agora!”
Heinkel: “Não decida isso por sua própria vontade, pipsqueak. Esta mulher é amiga de uma das senhoritas
Os inimigos de Priscila. Ela não apenas não está do nosso lado, mas também é uma inimiga em potencial.”
Schult: “Ehhh!? Rem-sama, você era nosso inimigo!?”
Rem: “Ehhm, isso está em espera.”
Seus olhos perfeitamente redondos se arregalando de surpresa, Rem respondeu a um Schult em pânico levantando uma comoção.
A maneira de Heinkel de colocar as coisas era extrema, mas a posição de Rem era complicada era algo
que não podia ser negado. Rem, tendo perdido suas memórias, não tinha consciência e informação para
confirmar sua filiação.
Claro, o que mais contribuiu para estabelecer a tênue posição de Rem foiÿÿ
Rem: “…Ele.”
Ela sabia que a presença daquele garoto de cabelos pretos ÿÿ a presença de Natsuki Subaru, alguém que havia deixado o
Fortress City para cumprir seu papel designado, foi algo que trouxe certeza à vaga posição de Rem.
No entanto, os sentimentos de Rem eram que ela não podia ouvir suas palavras, nem aceitá-las tão humildemente.
A razão pela qual Rem não pôde aceitar suas ações e palavras, foi o horrível Miasma que
cercou todo o corpo de Subaru ÿÿ Não, agora, essa não era a única razão.
O Miasma certamente impediu Rem de aceitar Subaru pelo valor de face, mas ela já havia reconhecido
que não havia nada enganoso ou malicioso em suas palavras nem em seus atos.
160
Web Novel Volume 30
A razão para não aceitá-lo tão docilmente, era que a própria fundação de Rem era instável.
Quem ela era e que tipo de relacionamento ela tinha com Natsuki Subaru e os outros, ela se perguntou.
Se ela fosse incapaz de enfrentá-lo, o tempo congelado de Rem e os pés parados não poderiam avançar.
Embora Rem quisesse enfrentar Subaru para solidificar sua existência, para enfrentar Subaru, ela tinha
solidificar sua própria existência.
Já era um dilema, como estar perdido em um labirinto sem saída.
Priscilla: “Você parece estar passando por muita turbulência. O vinco entre as sobrancelhas é claro
prova disso”.
Rem: “Isso… é verdade. Estou tentando colocar o conselho de Priscilla-san em prática, mas…”
Priscila: “O que é?”
Rem: “As conversas de Priscilla-san são sempre tão difíceis de entender.”
Seus olhos caíram para baixo, uma vergonha de Rem explicou que ela mesma era a razão de sua própria
ignorância.
Falando em enigmas, a escolha de palavras de Priscilla era esotérica e difícil de entender. Mais importante,
Priscilla era perspicaz e, além disso, raramente tinha consideração pelos outros.
A natureza que ela possuía era muito parecida com a de Abel ÿÿ Ou talvez devesse ser reformulada
como eles tendo a mesma natureza, ao invés de serem semelhantes. Talvez tanto Priscilla quanto Abel
ficaria descontente se isso fosse mencionado, então Rem não se incomodaria em trazer isso à tona.
Heinkel: “Conselho? Do que você está falando, conselho? A senhorita Priscilla aconselha essa mulher?
Schult: “Sim, Heinkel-sama. Eu estou ciente disso! Rem-sama está estudando com Priscilla-sama! E ela leva
cuidar das necessidades pessoais de Priscilla, assim como eu!”
Heinkel: “Oi, oioioi, você está louca, senhorita Priscilla? O que há para nós? Você está apenas ajudando nosso
os inimigos crescem.”
161
Web Novel Volume 30
Heinkel, a quem não foram informados os detalhes da situação, foi pego de surpresa ao saber da
Contrato entre Rem e Priscilla.
Caminhando até Priscilla no pódio e apontando para Rem, ele então abriu a boca,
Heinkel: “Eu pensei que você estava apenas mantendo-os perto de você como um lacaio…
informações sobre o seu acampamento. Saindo do seu caminho inteiramente para simplesmente estar em uma posição desfavorável, há
um limite para os jogos…”
Priscila: “Silêncio, simplória. Você pretende me dar ordens?”
Heinkel: "Ah..."
Priscila: “Já dei vários golpes dolorosos em você, mas você é um homem que nunca aprende, não é?
Minhas mãos não estão livres para bater em você. Porque a tarefa deles é virar a página deste livro.”
Traçando a capa do livro em seu colo, Priscilla anunciou isso para Heinkel com um olhar fulminante.
Não havia raiva específica na voz de Priscilla, mas Heinkel engasgou em reação, como se tivesse sido
confrontado com uma espada, dando um passo ou dois para trás.
Rem sentiu que o medo de Heinkel era muito exagerado.
Claro, ela testemunhou a destreza e a esgrima de Priscilla derrotar um dos mais poderosos do Império.
guerreiros, um dos Nove Generais Divinos, com seus próprios olhos. Mesmo ignorando esse fato, Rem sentiu
sua própria pele que Priscilla era uma mulher de poder inigualável. No entanto--
Rem: “Eu não acho que Heinkel-san esteja tão abaixo dela, no entanto…”
Mas Rem precisava prefaciar que isso era apenas do ponto de vista dela.
No entanto, durante a tomada desta mansão, com um espadachim representando o dono da mansão
como seu oponente, Heinkel havia triunfado sem despojá-lo de sua vida, arrebatando sua espada
antes que ele pudesse fazer algo a respeito.
Seu puro espírito de luta e sua esgrima superior eram tais que, mesmo que os soldados imperiais em
a área se unissem a ele, eles não seriam páreo para ele.
162
Web Novel Volume 30
No entanto, o medo de Heinkel parecia ser o ápice da reação exagerada.
Dito isso, Rem era uma amadora, mesmo sendo “ela mesma”. O forte pode ter uma maneira de ver as coisas
no mundo que era impossível para Rem entender. De qualquer forma--
Priscilla: “Colocar meus olhos nessa garota é apenas um capricho. Mas também foi por capricho que eu peguei
Schult morrendo de fome em uma terra estéril, e que eu convoquei você quando ensanguentado de sua infrutífera
esforços.”
Schult: “Sim! Fui salvo graças ao bom humor de Priscilla-sama! Eu tive muita sorte!"
Heinkel: “Você está realmente bem com isso…?”
Batendo o dedo na capa do livro, Priscilla declarou que tudo dependia de seu humor.
Rem ficou impressionado, quase em choque por causa dessas palavras, enquanto Schult se gabava alegremente de sua boa
fortuna.
Heinkel também parecia ter sido poupado do medo que sentira até então, mas alguma cautela ainda persistia.
seus olhos enquanto olhava para Rem.
Talvez ele fosse o único com a visão mais direta das coisas.
Rem: “Então, Priscilla-san, qual é o seu motivo para ligar para todos nós?”
Priscila: “Hum.”
Rem: “Se se trata apenas de cuidar de sua pessoa, por que não apenas eu ou Schult-san? Não há nenhuma razão que eu possa
pense em Heinkel-san estar aqui também.”
Em termos de divisão de responsabilidades, Rem e Schult eram bastante capazes de dividir os cuidados do dia a dia de Priscilla
na mansão. Rem havia se acostumado a viver com uma bengala e
as tarefas domésticas não lhe preocupavam.
Talvez ela tenha feito algo como participar desses deveres antes.
Como o trabalho foi dividido dessa forma, não havia razão para Heinkel estar ali.
163
Web Novel Volume 30
Se ela fosse ainda mais longeÿÿ
Rem: “O que exatamente Heinkel-san faz… Eu só o vejo balançando sua espada, bebendo ou brincando com
Schult-san.”
Heinkel: “… estou lhe dizendo, não me lembro de brincar com aquele pipsqueak.”
Schult: “Isso é correto! Heinkel-sama muitas vezes cuida de mim, mas sou eu quem vem se aproximando
ele porque eu quero! Heinkel-sama sempre parece estar sozinho quando está sozinho, então pensei em
certifique-se de que ele não fique sozinho…”
Rem: “Ah, entendo, Schult-san é muito gentil.”
Schult: “Hehehe.”
A questão que havia surgido em sua mente foi resolvida, e Rem gentilmente acariciou o cabelo encaracolado de Schult.
cabeça. Havia um estranho encanto em Schult que fez Rem querer acariciá-lo assim.
Daqueles dentro da cidade, Rem também queria acariciar Utakata, que aparecia de vez em quando.
Talvez ela simplesmente quisesse se apaixonar por pessoas mais jovens.
Heinkel: “Eh, merda, não consigo acompanhar você. Dona Priscila! Basta responder a pergunta agora. Se você não
precisar de mim, estarei na taverna…”
Priscilla: “ÿÿ Já é hora de aqueles que deixaram esta cidade chegarem à Cidade do Demônio.”
Heinkel: “Ah…”
Priscilla: “Se as circunstâncias mudassem, a probabilidade de que esta oportunidade se tornasse a mais
de é alto. Não baixe a guarda.”
A umidade do ar mudou quando Priscilla falou isso, apoiando o rosto na mão no apoio de braço.
O ar seco e rançoso era um sinal de que a atenção havia sido dada corretamente às palavras de Priscilla; de Heinkel
A expressão se aguçou, e Rem sentiu como se ela tivesse sido cutucada no peito.
164
Web Novel Volume 30
Apenas Schult, ainda com a mão de Rem em sua cabeça, mostrou apreço pelo grupo que embarcou em um
longa jornada, dizendo: “Al-sama, obrigado por seus esforços~”.
Rem: “ÿÿÿÿ”
Se as circunstâncias mudassem, era com o que Priscilla havia prefaciado sua declaração. Mas pelo menos para
Subaru e os outros que partiram, traria mudanças definitivas, boas e ruins.
Negociar com o único aliado em potencial ÿÿ essa negociação certamente determinaria as decisões de Abel
a partir de agora.
Heinkel: “Essa coisa toda, essa oportunidade sendo aproveitada ao máximo… Senhorita Priscilla, está aí?
algo em particular que você notou?”
Priscilla: “Não, não é nada tão concreto. É apenas uma regra prática minha.”
Heinkel: “Regra de ouro, não é? O que isso deveria…”
Priscilla: “Quando grandes coisas se movem, elas se movem todas de uma vez, como se a quietude que prevaleceu até
esse ponto era uma mentira. É como se por design, de uma só vez, semelhante a blocos de construção alinhados caindo em um
fileira."
Havia uma espécie de força inefável na maneira indiferente de falar de Priscilla.
Em última análise, foi um ponto singular sobre não baixar a guarda, mas Rem respirou fundo e
olhou para baixo para observar seus pés novamente. Se ela ficasse tão preocupada com Subaru e os outros
quanto a negligenciar o que estava perto dela, isso seria como colocar a carroça na frente do Cavalo de Vento.
Para começar, colocar algo como ficar pendurada no Subaru em palavras mais uma vez a fez
perceber o quão desagradável era a situação.
Rem: “Esteja ele por perto ou não, ele é uma pessoa problemática…”
Schult: “Rem-sama? Esta tudo bem? Seu rosto está um pouco vermelho.”
Rem: “Está tudo bem. Algo estava surgindo dentro de mim. Eu estava fervendo, com raiva.”
165
Web Novel Volume 30
Schult: “Não é bom ficar com raiva! Rem-sama fica maravilhosa quando está sorrindo~!”
Os cantos dos olhos de Rem baixaram devido a Schult agitando seus membros e levantando um apelo poderoso. de Heinkel
rosto, por outro lado, ficou sério após a advertência de Priscilla,
Heinkel: “Senhorita Priscilla, se isso é tudo que você quer falar, então eu vou.”
Priscila: “Faça como quiser. Você é livre para se entregar ao alcoolismo ou gastar seu tempo na preguiça.”
Heinkel: “Não estou com vontade de beber. Vou falar com o comandante de cabeça desgrenhada no
Câmara Municipal."
Respondendo de volta com um olhar sério no rosto, Heinkel saiu da sala com passos largos.
Ao vê-lo partir, Rem então se virou para Priscilla,
Rem: “Então, o que você vai fazer, Priscilla-san?”
Priscilla: “Você está preocupado com as atividades da mina?”
Rem: “Isso é… um dado. Não acho que tudo que Priscilla faz esteja correto, mas…”
Ainda assim, Priscilla julgava as coisas com conhecimento e discernimento que Rem não tinha.
Para Rem, que possuía muito pouco, este era um recurso valioso para determinar o que decidir a seguir. No
Os comentários de Rem, que foram extremamente rudes em certo sentido, Priscilla soltou uma risada,
Priscilla: “Então você não está planejando se tornar uma boneca sem vontade própria? Bem, não haveria
teve algum significado em tê-lo ao meu lado em tal caso.
Rem: “Priscilla-san?”
Priscilla: “Adivinhando pela resposta à minha pergunta, os preparativos serão feitos por aquele simplório.
O General e o Povo de Shudraq também podem ser usados de acordo. Com isso, vou…”
Rem: “Priscilla-san vai…?”
Com um pequeno gole, Rem esperou pelas próximas palavras de Priscilla. Sem saber, ao lado de Rem, Schult também apertou
seus punhos em antecipação, esperando a resposta de seu mestre.
166
Web Novel Volume 30
Ao encontrar o olhar dos dois, os olhos amendoados de Priscilla se estreitaram e,
Priscilla: “ÿÿPrepare um banho quente. Flutue as pétalas e queime o incenso.”
Rem: "... Hein?"
Priscilla: “O quê, não me faça dizer duas vezes. vou tomar banho. Prepare o balneário assim que
possível."
Com um aceno de mão, Priscilla pediu a Rem e Schult que se apressassem.
Claro, Rem foi incapaz de esconder sua perplexidade, soltando um “O-o quê?”. Mas Schult saudou
ela em um piscar de olhos,
Schult: “Entendido, oh sim, de fato! Eu vou aquecer a água imediatamente~!”
Depois de responder alegremente, Schult saiu correndo da sala com grande energia. Vendo fora dele
costas pequenas, Rem então se virou para Priscilla.
Priscilla ainda estava descansando o queixo na mão, pronta para retomar a leitura do livro mais uma vez.
Priscila: “Você não vai? Se deixar Schult sozinho, tenho certeza de que ele esquecerá o plugue e muita água quente
será desperdiçado”.
Rem: “Eu vou ajudar Schult-san. É só, o que você está pensando?”
Priscilla: “Seu ceticismo também é um sinal de suas noções preconcebidas. Você me considera como este mundo
Observadores, quem pode manipular cada evento à vontade?”
Rem: “Eu não iria tão longe, mas…”
Persuadido pelos fatos e pela lógica, o ímpeto do questionamento de Rem diminuiu.
Priscilla zombou do comportamento de Rem e continuou, “Ouça”,
Priscilla: “Tudo neste mundo é feito para minha conveniência. Mas isso não significa que tudo
seguirá a minha vontade. Esse tédio não é o que eu desejo.”
167
Web Novel Volume 30
Rem: “Ter tudo de acordo com sua vontade, é tédio?”
Priscila: “Qual é o sentido de enfrentar o amanhã se tudo o que pode acontecer está como está escrito? Rem, faça
você deseja um mundo onde tudo acabou desde o dia em que você nasceu?”
Rem: “ÿÿÿÿ”
Ao ser perguntado por Priscilla, Rem calou a boca em silêncio.
As palavras de Priscilla foram novamente esotéricas, então ela mal compreendeu o ponto da conversa. Viver
os dias desejados significavam nunca encontrar o novo ou o desconhecido.
E isso era indesejável para Priscilla. No entanto--
Rem: “Como alguém que não consegue realizar muitas coisas corretamente, discordo totalmente.”
Rem tinha visto Subaru em sua jornada, permanecendo na Cidade Fortaleza ao lado de Priscilla. Subjacente a isso
era um desejo pelo “Rem” que havia sido perdido, e uma busca por uma maneira ou uma chance de se libertar
seu atual eu inadequado.
A maneira de Priscilla de aproveitar o que não seguia seus desejos era incompreensível para Rem, que sofria
de ser incapaz de fazer qualquer coisa do jeito que ela queria.
Mesmo que isso tenha feito Priscilla desistir dela, considerando-a uma mulher desinteressante.
Priscilla: “Eu não espero que você seja como eu, nem espero que você queira a mesma coisa. Faça como você
por favor."
Mas a reação de Priscilla a Rem, que estava até mesmo preparada para falar de sua patética convicção, foi
inesperadamente suave.
Priscilla olhou para Rem, olhos arregalados de espanto, como se estivesse olhando para um cachorrinho indefeso,
Priscilla: “O mundo é lindo do jeito que é.”
Os murmúrios quietos de Priscilla pareciam conter seus verdadeiros sentimentos sem nenhum compromisso.
168
Web Novel Volume 30
Depois de pensar assim, Rem descartou a ideia como ridícula. Porque se esses fossem seus verdadeiros sentimentos
sem qualquer compromisso, eles eram grandiosos demais.
Priscilla amava e se importava com coisas grandiosas demais.
Rem: “Cuidar e cuidar é exatamente a impressão oposta que recebo de Priscilla-san…”
Priscila: “Você disse alguma coisa?”
Rem: “Não, nada de importante…”
Rem balançou a cabeça levemente; a confusão em seu peito havia desaparecido um pouco.
Nem tudo estava claro, mas aquela nuvem escura que estava ali havia desaparecido. De fato, Rem tinha acabado de
terminou um passo adiante em sua auto-análise eÿÿ
Schult: “Www-wah~! Água quente, água quente está transbordando! Estou me afogando~!”
E assim, eles ouviram os gritos urgentes de Schult vindos do balneário da mansão. Com certeza,
Rem se lembrou de Schult, o último em meio a uma situação inesperada, e dirigiu seu rosto para cima.
Os olhos de Priscilla encontram os dela, a primeira então sacudindo o queixo branco e ordenando a ela, “Vá”.
Rem: “Eu não vou seguir o seu capricho, Priscilla-san.”
Priscilla: “Mas você não pode ignorar os gritos de Schult. Veja, o vencedor sou eu.”
A resistência de Rem em pelo menos não estar à sua mercê se dissipou, como se fosse efêmera.
Como a segurança de Schult estava em jogo, nenhuma outra defesa foi levantada.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ O conselho de Priscilla, com certeza, tinha enfiado um buraco no coração de Rem.
Quando as coisas se moviam em grande escala, eles não prestavam atenção a cada humano insignificante.
169
Web Novel Volume 30
Sem nenhuma preocupação para aqueles que se envolveram nisso, eles lavaram o último como ondas.
Rem acreditava que ela tinha experimentado isso em primeira mão.
Tendo acordado sem memórias, as memórias do atual Rem começaram em um lugar desconhecido, com um
alguém desconhecido segurando seu braço.
Fugindo daquele garoto, cruzando com ele mais uma vez, sendo capturado por muitos soldados imperiais após
que, sendo resgatada de dentro da fumaça e das chamas, ela agora passava seus dias nesta cidade apenas indo com
o fluxo.
Tanto que Rem acreditava que “turbulência” era apenas a palavra para o que ela havia passado.
ÿÿ No entanto, o fato de que mesmo esse entendimento dela era muito ingênuo era algo que Rem
em breve ser informado.
Rem: “ÿÿPriscilla-san?”
A testa de Rem se enrugou devido a Priscilla, que se levantou depois de escapar suavemente de suas mãos.
Envolto por um vapor quente, Rem estava no banheiro da mansão, enrolado em uma toalha de banho. O diretor da escola
A razão pela qual Priscilla requisitara esta mansão era a existência deste esplêndido banheiro.
Um banho que você poderia encher com água quente, esticar os membros e ficar completamente submerso, parecia
ter sido feito no projeto do proprietário da mansão. Nada no mundo poderia substituí-lo.
Embora, na verdade, Rem pudesse se banhar nele somente depois que ela terminasse de ajudar Priscilla com
seu próprio banho, ela tinha tido tal experiência com isso que ela podia até entender os sentimentos de Priscilla de
querendo monopolizar tudo para si mesma.
De qualquer forma, durante o banho no balneário, Priscilla levantou-se gentilmente, distanciando-se do corpo de Rem.
mãos que estavam lavando o cabelo dela, e se dirigiu para a janela do banheiro.
Rem: “Priscilla-san, ainda estou lavando seu corpo então… Ah!”
O que você está tentando fazer, essa pergunta de Rem aparentemente caiu em ouvidos surdos, já que Priscilla, sua linda
corpo generosamente exposto, abriu a janela do banheiro.
170
Web Novel Volume 30
O ar frio que não podia ser comparado ao vapor quente entrou no banheiro, e Rem inconscientemente
desenhou em seu corpo. No entanto, as ações repentinas de Priscilla não pararam por aí.
Ela inclinou o corpo sobre a janela aberta e continuou em direção à varanda do lado de fora do banheiro.
Rem: “O-o que você está fazendo!? Outros vão ver você! Não importa se este é o último andar, você não pode simplesmente…”
Com pressa, agarrando a bengala e uma toalha, Rem perseguiu Priscilla que tinha saído. Drapeando o
toalha sobre os ombros esguios, ela se repreendeu por acreditar que estava adaptada à sua
brusquidão.
No entanto, ignorando a introspecção de Rem, Priscilla com o olhar voltado para o céuÿ
Priscilla: “ÿÿÉ o céu.
Rem: “O céu… Não estamos tão alto para estar lá. Vamos, antes que a água esfrie, vamos—ÿ”
Volte, mas quando ela tentou puxar seu braço, o movimento de Rem foi interrompido.
Priscilla se virou, gentil e suavemente pressionou o dedo nos lábios de Rem. Na frente de Rem
cujos olhos se arregalaram inconscientemente, as pupilas vermelho-sangue de Priscilla balançaram e,
Priscilla: “Olhe para o céu, Remÿÿ Parece ser o fim deste hatsu yasumi13.”
Ela não entendeu essa palavra, seu tom não permitiu que Rem tivesse qualquer dúvida.
Sua linha de visão foi simplesmente conduzida como se fosse guiada, e Rem também voltou seus olhos para o céu Priscilla
olhou para cima. As pupilas azuis de Rem focaram para ver a mesma coisa que Priscilla tinha visto.
No entanto, o fato de ela definitivamente não ter deixado de notar, era algo que ela não podia
declarar com entusiasmo. Quanto ao porquêÿÿ
13
Engrish flip. Significa “férias/pausa de verão” (ÿÿÿ), originalmente “ÿÿÿÿÿÿ” (férias). Como a fonte japonesa pode ser considerada como
tendo um pequeno erro de ortografia (geralmente palavras emprestadas do tipo seriam em Katakana em vez de Hiragana), o Romaji para “ÿ
ÿ” também tem um erro de ortografia (seria natsu yasumi normalmente).
171
Web Novel Volume 30
Rem: “Isso é…”
Acima da varanda, acima de Rem e Priscilla se aquecendo ao vento, no céu que o grande
o sol estava brilhando, havia um ponto negro de luz flutuando ali, aproximando-se lentamente.
A mancha preta era uma única ÿÿ Não, dois, três, multiplicando-se lentamente; como sua forma borrada se tornou
cada vez mais distinta, a garganta de Rem involuntariamente soltou um suspiro.
Seus números aumentando, a verdadeira identidade dos pontos negros que se aproximavam eraÿÿ
Priscilla: “ÿÿ Depressa, e diga aos que estão abaixo para prepararem as armas. Um bando de dragões alados não está rindo
matéria."
O conselho de Priscilla se tornando mais pronunciado com a realidade, foi algo que Rem percebeu com sua pele,
com sua alma.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿAo mesmo tempo, olhando para uma cidade cercada por muros altos de cima, as pupilas douradas se estreitaram.
Corpo inteiramente envolto pelo céu azul, viajando por um grande espaço como se fosse seu dono, uma existência
que corta o vento voando ao lado das nuvensÿÿ Esta maior de todas as criaturas do mundo, um enxame
de dragões voadores.
???: “ÿÿA Cidade Fortaleza de Guaral.”
Colocando o nome da cidade alvo em sua língua, seu espírito de luta fervente e ardente incendiou o sangue
em todo o seu corpo.
Respondendo a esse espírito de luta crescente, os espíritos e entusiasmo dos companheiros de vôo ao redor
eles aumentaram. O som de relinchos misturado com o bater de asas no céu, como sua antecipação
pois a hora da caça se aproximava antes que seus olhos aumentassem.
Quem repreendesse isso como temeridade, seria apenas uma vergonha para os caçadores dos céus azuis, os
dragões.
172
Web Novel Volume 30
Quem não teve o sangue fervendo com essa expectativa, foi um covarde sem qualificação para
estar adjacente às nuvens brancas.
Dragão: “ÿÿKiryararahhh!!”
???: "Entendido. Vamos fazer o nosso trabalho direito, como disse o velho senil.”
O apelo que subia de baixo de seus pés era a expectativa exibida para a caça daquele
quem está de volta eles pegaram emprestado.
Nas costas de um dragão voador batendo as asas, a pequena figura de uma pessoa com os braços cruzados expressava
sua compreensão dessa excitação.
Cabelo azul-celeste que se encontrava nos ombros e olhos dourados que brilhavam intensamente. O vestido florido que
embrulhava aquela figura aparentemente delicada não expressava nem um pouco a ferocidade e selvageria
dessa existência.
À primeira vista, alguns podem até descrevê-lo como uma aparência encantadora. No entanto, isso foi apenas até que alguém colocou
os olhos nos dois chifres negros que descansavam no topo da cabeça daquela figura.
Mesmo no Império de Vollachia, onde não eram poucas as raças com chifres, colocar os olhos nos chifres negros era
algo que raramente ÿÿ Não, nunca deveria acontecer.
Porque isso não era nada senão a prova de uma existência que não deveria ser.
???: “Todo mundo, vocês estão prontos?”
A figura com chifres negros que não deveria ser, seu chamado acenou inúmeros relinchos ÿÿ o
respostas do enxame de dragões voadores, dos governantes do céu, do enxame invencível de vários
centenas.
Com o sol às costas, cruzando o céu azul, a personificação da ruína avançava em massa.
Uma catástrofe se eles caíssem, gritos e berros reverberariam no ar. Toda a vida seria
extinta, desaparecendo em nada.
173
Web Novel Volume 30
Estranhamente, ao mesmo tempo, um Grande Desastre devastou uma cidade distante, uma catástrofe em um
forma aproximava-se da cidade protegida por uma fortaleza.
Antes da cortina da caça absoluta, inevitável e cruel, os olhos dourados dessa existência - aqueles
de Madelyn Escart, estreitada, suas bochechas se contorcendo em um sorriso.
O General Dragão Voador, Nono dos Nove Generais Divinos, tendo sido ordenado a destruir a cidade,
passou seu julgamento.
Madelyn: “Tremem de medo, tentem fugir. Vocês todos não têm para onde correrÿÿ Pois eu, o dragão, vim.
Então ela falou.
174

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 55B - A Cacofonia da Cidade Fortaleza

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 4 “A Cacofonia da Cidade Fortaleza”, Partes 2-5
verificado por MaskedBook, PaperKaminari, Calann) ÿ Completo
ÿÿO tempo volta apenas um pouco antes do ataque das criaturas aladas.
???: “Ugh, eu errei de novo… eu realmente não sou bom nisso…”
Um menino desceu a rua, balançando a cabeça coroada com o cabelo fofo rosa.
O garoto da maior mansão da cidade ÿÿ Schult, estava vestindo calças curtas que expunham suas pernas brancas.
Com um suspiro, Schult, parecendo abatido, segurou e abriu suas mãos delgadas, macias e não muito resistentes.
Schult, ainda jovem, já havia decidido que, pelo resto da vida, teria apenas um mestre.
Nascido em uma aldeia pobre, Schult foi reduzido a uma existência escassa pelo peso do imposto do ano
coleção, destinado a morrer de fome na beira da estrada após ser despejado de sua casa. Com fome
e com sede, ele comeu lama e quase fez disso a última refeição de sua vida, mas o sol radiante e belo
veio e o salvouÿÿ
Ele havia sido salvo por aquele modo de vida que queimou o mundo inteiro até o chão, e que se apresentava como
a razão pela qual Schult existia agora.
Era por isso que Schult esperava sinceramente dedicar todo o seu ser atual e futuro à sua benevolência.
mestre. E ainda--
Schult: “Eu me odeio por não poder ajudar de forma alguma…”
175
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 55B - A Cacofonia da Cidade Fortaleza
Web Novel Volume 30
Com um suspiro profundo ÿÿ e mesmo esse suspiro era mais fraco do que o de uma pessoa comum com sua capacidade pulmonar tão
racional, a cabeça, o peito e o coração de Schult estavam doendo coletivamente devido à sua própria inadequação.
Recentemente, ele estava lutando para cumprir as tarefas obrigatórias de seu importante mestre, até mesmo bagunçando-as
completamente.
Encher o balneário com água quente era uma tarefa trivial, mas a água acabou transbordando, além do
pedra mágica usada para aquecer a água havia sido mal utilizada, deixando todos em estado de confusão.
Ele ainda era um recém-chegado ao serviço de Priscilla, e isso também incomodava Rem, alguém com
pernas defeituosas. E desta vez, ele realmente estava farto de quão patético ele era.
Schult: “Priscilla-sama e Al-sama me dizem que não preciso me apressar para mudar…”
Ele estava feliz com as intenções de Priscilla e Al de mente aberta de consolá-lo assim.
Mas Schult se odiava por ser incapaz de retribuir os dois de forma alguma. Nesse sentido, Heinkel
viu as coisas de uma maneira distinta em comparação com os dois e, portanto, tratou Schult
de forma diferente, aparentemente sendo mais compreensiva de Schult.
Heinkel também ensinou Schult a praticar esgrima de uma maneira diferente de como Al o fez,
o primeiro tendo declarado que não combinava com Schult. Graças a isso, ele sentiu que seus bíceps estavam mais
rígidos do que eram antes.
Schult: “O jeito de Heinkel-sama de balançar a espada todos os dias era melhor para mim do que o jeito de Al-sama de
tirando dez dias de folga após um dia de balanço. Não posso contar a Al-sama porque não quero decepcionar
dele…"
Independentemente disso, com esses sinais de crescimento, Schult também estava em uma rotina.
E os céus não perdoaram a ingenuidade de Schult nem sua complacência. Schult refletiu sobre o fato de que
foi isso que levou ao fiasco no balneário.
A essa altura, Rem provavelmente estava ajudando sua mestra, Priscilla, a tomar banho na banheira que havia sido reabastecida com
água quente. Schult sinceramente achava que Rem podia fazer qualquer coisa e ele a respeitava por isso.
Schult: “Assim como Yae-sama… Yae-sama, como você está…?”
176
Web Novel Volume 30
De repente, a memória de uma empregada alegre e brilhante chamada Yae Tenzen, que costumava trabalhar para Priscilla,
foi revivido na mente de Schult.
Anteriormente, ela era responsável pelos cuidados pessoais de Priscilla, sempre conversava alegremente com Al e era gentil
para Schult; por isso, Schult gostava dela
Mas um dia, ela teve um contratempo familiar e de repente largou o emprego na mansão para voltar para o
campo. Isso deixou Schult sem tempo para se despedir, fazendo-o sentir-se bastante desolado. O último a se despedir dela, Al,
disse a ele para dar lembranças a Schult.14
Talvez Rem pudesse ocupar o lugar de Yae como o servo mais próximo de Priscilla.
Se o gentil e trabalhador Rem se tornasse esse alguém, Schult ficaria muito feliz com isso; ela conseguiu
bem com Priscilla, e ele tinha certeza de que Rem iria gostar também. Sobre tudo--
Schult: “Todo mundo fica muito feliz quando está junto com Priscilla-sama.”
Sua própria experiência pessoal ressaltou a magnitude da presença de Priscilla na mente de Schult.
Rem, também, talvez estivesse em um momento de sua vida em que seria perturbada por muitas coisas; ela era
muitas vezes sombria e preocupada com seus pensamentos. Mesmo que Rem carregasse um rosto tão sombrio e perturbado,
talvez o sol que era Priscilla a fizesse brilhar.
???: “Ah, Shuu está aqui.”
Schult: “Mmm! Seria eu!”
Com esse pensamento em mente, Schult, que estava movendo a cabeça para cima e para baixo, parou.
A razão para isso era que ele tinha ouvido uma voz familiar. Na frente dele, ele viu alguém apontando
sua direção.
14
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Yae Tenzen é um personagem apresentado na história paralela «Orgulho e Preconceito e
Zombies», que retrata eventos que ocorrem entre os Arcos 4 e 5. Foi traduzido por Negi e está disponível aqui.”
177
Web Novel Volume 30
Bem na frente de Schult andando pela rua, apontando para ele, estava uma jovem de cabelos pretos tingidos
rosa nas pontas. Ao lado da garota estava um jovem e ao perceber Schult e a garota se conscientizando
um do outro, ele soltou um alegre “Meu querido!”.
???: “Aquele Butler-kun não está aí? A princesa-kun não está com você, está?”
Schult: “Priscilla-sama está na mansão, Flop-sama. Você e Utakata-sama estavam no meio de uma
passeio?"
???: “É raro Uu ser chamado de «sama» 15. É engraçado.”
O jovem, com um sorriso suave e acenando com a mão ÿÿ Flop, assentiu com um "Exatamente" para Schult.
pergunta. Utakata, a garota com ele, também colocou a mão em sua bochecha, aparentemente profundamente tocada pela
honorífico que Schult lhe dera.
Flop e Utakata foram as duas primeiras pessoas que Schult conheceu depois de chegar a Guaral. De acordo com o que
Schult tinha ouvido falar, Flop era um comerciante que viajava de cidade em cidade, e Utakata era um guerreiro de uma tribo chamada
“O Povo de Shudraq”.
Ambos eram boas pessoas com seus próprios lugares para estar.
Flop: “Ah? Esse é um rosto bastante deprimido que você tem aí, Butler-kun. Eu estou querendo saber se você talvez
tem um problema com o seu rosto.”
Schult: “Eh!? T-isso é incrível! Flop-sama entende!?”
Flop: “Ah, claro que eu entendo! A maioria das pessoas tem suas preocupações! E minha irmãzinha, que pode parecer
como se ela não tivesse nenhum problema, na verdade também!
Utakata: “Midii não parecia ter problemas.”
Flop: “Ela os tem! Surpreendente, não é!?”
15 O honorífico “-sama” (ÿ) é usado como uma forma de transmitir respeito, geralmente a alguém em posição mais alta. Você provavelmente já sabe
disso, no entanto.
178
Web Novel Volume 30
Colocando as mãos nos quadris, Flop abriu muito a boca e soltou uma gargalhada. Vendo o Flop
atitude alegre, Schult também se sentiu um pouco animado.
Flop, como Priscilla, era como o sol que iluminava o mundo ao seu redor. Com certeza, muitos coloridos
flores estariam florescendo ao redor do Flop.
Schult: “Como um príncipe em um campo de flores.”
Flop: “Hahaha, não sou tão bom quanto um príncipe. Eu sou apenas um mascate! Então, Butler-kun, que tipo de problema
te aflige? Por que você não fala comigo?”
Schult: “Tem certeza? Eu pensei que você estava em uma caminhada…”
O corpo de Flop se inclinou, dobrando na cintura; Schult estava grato que ele iria ouvi-lo. Olhando de relance
para ele estava Utakata, supostamente dando um passeio com Flop.
No entanto, Utakata estreitou os olhos arregalados e balançou a cabeça, não parecendo nem um pouco incomodado.
Utakata: “Uu tem tempo. Brincar com Fuu era apenas para matar o tempo, então vamos ouvir sobre os problemas de Shuu .”
Fracasso: “Exatamente. Oh, não pense nisso como matar o tempo. Todo problema é importante para a pessoa que sofre
a partir dele. Então, vamos ouvir com atenção.”
Então, depois de um baque não tão forte no peito, Flop levou Schult e Utakata para o final da rua, em direção à
a beira do meio-fio do canteiro de flores ali.
Então os três, colocando suas bundas no meio-fio, começaram a falar na brisa.
O problema de Schult, como já mencionado, era o de ser inútil.
Para Priscilla, ele queria ser mais autossuficiente, ser capaz de fazer mais.
Schult: “Então, como vocês, Flop-sama e Utakata-sama, se tornaram as grandes pessoas que são hoje?”
Flop: “Hoho, entendo, como nos tornamos do jeito que somos agora, hein? Que pergunta filosófica!”
Schult: “Filosófico… É assim…?”
179
Web Novel Volume 30
Com a resposta sorridente do Flop, Schult se preparou para uma pitada de sabedoria ainda não descoberta.
Sem entender o que era essa filosofia , as preocupações de Schult poderiam ser respondidas? Se sim, ele estava disposto
estudar essa filosofia também.
Utakata: “Uu se tornou Uu, porque Maa deu à luz Uu.”
Schult: “Maa, é? Isso seria…”
Utakata: “Mãe de Uu ! Ela era uma boa amiga de Taa. Mas então ela se esfaqueou e morreu.”
Schult: “I-é isso mesmo…”
Enquanto ela contava a história da morte de sua mãe, Utakata balançou seus pés pendentes.
Embora a atitude de Utakata fosse imparcial, Schult ficou surpreso ao ouvir os acontecimentos que ele
não esperava. Flop, em frente a ele com ela entre eles, deu um tapinha na cabeça de Utakata gentilmente.
Flop: “Entendo, sua mãe fez uma coisa dessas. Isso é uma coisa terrível, senhorita Utakata.”
Utakata: “Foi mais difícil para Taa do que para Uu. Todos ajudaram Uu a crescer , então está tudo bem. EU
cresceu assim ”.
Flop: “Sim, de fato, a Srta. Utakata está crescendo muito bem. Tenho certeza de que sua mãe ficaria feliz em ouvir isso.
Utakata: “ÿÿ? Maa está morta, então ela não ficaria feliz. Você diz coisas estranhas , Fuu.
Enquanto ele acariciava sua cabeça, Utakata observou Flop com um olhar curioso em seu rosto. No entanto, sendo acariciado
em sua cabeça por Flop não se sentiu tão mal para Utakata, e assim, ela não tentou parar sua mão.
A reação de Utakata foi recebida com um discreto estreitamento dos olhos azuis de Flop,
Flop: “Bem, a resposta da Srta. Utakata foi muito agradável. Na verdade, se vamos falar sobre como me tornei a pessoa que sou
hoje, acredito que minha resposta seria muito parecida.”
Schult: “Semelhante… Então, Flop-sama, você foi criado pelo Povo de Shudraq da mesma forma que Utakata
sama era?”
180
Web Novel Volume 30
Flop: “Se fosse esse o caso, eu ficaria muito feliz por ter uma família tão grande! Mas minha família está morta,
a única que me resta é minha irmã mais nova, Medium. Você pode pensar que é muito triste e solitário.”
Schult: “…É isso, então?”
Flop seguiu seu passo habitual na primeira metade de seu discurso, então sua voz falhou um pouco durante o
última metade. Seus olhos abaixados por causa de sua resposta, Schult mais uma vez se sentiu desapontado consigo mesmo.
Ele havia perguntado a Utakata e Flop sobre algumas coisas muito insensíveis.
Mesmo Schult seria incapaz de dar uma resposta feliz a alguém que perguntasse sobre a família que
o abandonou. Ele deveria ter pensado melhor antes de perguntar.
Flop: “Não é nada para se culpar, Butler-kun. Você vai aprender com isso. E é exatamente isso que leva
para a próxima parte da minha resposta anterior.”
Schult: “De mais cedo… aquele que deveria ser como o de Utakata-sama?”
Flop: “Sim, exatamente, assim como a senhorita Utakata, fui influenciado pelas pessoas ao meu redor para me tornar a pessoa
que sou hoje.”
Estendendo as mãos, Flop sorriu como se quisesse mostrar seu eu atual.
Seu sorriso alegre e seu tom de voz tranquilizador foram elementos importantes do “Flopness” do Flop. Nós estamos
aqueles também cultivados através da influência de outros, Schult se perguntou.
Flop: “Há muito tempo, minha irmãzinha e eu vivíamos em um ambiente terrível. Era um
orfanato, mas havia muito pouca comida, eles não nos pagavam pelo nosso trabalho, e os adultos lá
batia nas crianças sempre que elas tinham problemas. Era um lugar horrível.”
Schult: “E-que lugar horrível…! O que uma criança deve fazer em um lugar assim!?”
Utakata: “Uu queimaria .”
Schult: “Queime tudo!”
Flop: “Haha, pode ter sido uma boa ideia. Mas não foi assim.”
181
Web Novel Volume 30
Schult concordou com a sugestão de Utakata de queimar o passado duro de Flop. Mas Flop, rindo de seus
resposta, já tinha superado isso.
Como exatamente eles passaram por issoÿÿ
Flop: “Bem, foi graças à ajuda de outra pessoa. Houve um benfeitor que nos ajudou. Esse foi o meu
irmãzinha e minha família. Eles estão mortos agora, no entanto.”
Schult: “…Eles te ajudaram, certo? Estou aliviado em ouvir isso.”
Flop: “Você me entende, Butler-kun?”
Schult: “Eu entendo… eu também fui salvo por Priscilla-sama.”
Delicadamente colocando a mão no peito, ele sentiu pelas pontas dos dedos que não era mais um corpo com
nada além de pele e ossos ligados. Isso, era a prova do que Priscilla havia concedido a Schult, para este
dia.
A dureza, força, energia e respeitabilidade de Schult provaram que as ações de Priscilla naquele dia foram
nenhum erro, e Priscilla não se arrependeria deles.
Com o brilho nos olhos vermelhos de Schult, Flop riu um pouco e,
Flop: “Na maioria das vezes, tenho sentimentos semelhantes. Então, estou no processo de tentar fazer meu grande objetivo
tornar-se realidade. É um caminho difícil, mas quero continuar e não desistir.”
Schult: “Espero que você não desista! Ah! Mas, por favor, seja um pouco mais específico. Como você está fazendo o seu
melhor, Flop-sama?”
Flop: “Hmm, eu me pergunto. Depois de muito remoer… vou te dizer uma coisa, mas não sobre mim, sobre minha irmãzinha.
Vou falar sobre minha irmãzinha, que é mais alta, mais forte, mais enérgica e mais
habilidoso do que eu”.
Schult: “Ah, entendi!!”
A razão pela qual Flop colocou a mão tão acima da cabeça foi porque sua irmã, o tópico da discussão,
era tão alto de uma pessoa.
182
Web Novel Volume 30
Esta não foi a primeira vez que Flop mencionou sua irmã, mas Schult ainda não a conheceu pessoalmente, como em
quando ele e Heinkel chegaram ao Guaral para se encontrar com Priscilla, a irmã de Flop já havia partido para
outro lugar. Deixando isso de ladoÿÿ
Utakata: “Midii é grande e forte. Mii está impressionado.”
Flop: “A melhor coisa sobre ela, é que ela é vocal e sem medo. E, claro, ela também é muito habilidosa,
que é algo que eu, como seu irmão mais velho, estou muito orgulhoso! Ela está trabalhando duro para se tornar mais forte.”
Schult: “Ser forte… é isso mesmo!? Que virtuoso!”
Sem dúvida, ela estava trabalhando duro para se tornar mais forte, mantendo-se positiva e nunca perdendo de vista
sua ambição.
Schult tentou aceitar que talvez a chave para o progresso fosse continuar tentando o melhor sem perder o ânimo;
no entanto, Flop deu de ombros dizendo: "Não, não".
Flop: “Você acha que sim, não é? Mas, a propósito, o Medium ficou mais forte é um pouco mais negativo.”
Schult: “N-negativo? O que isso significa?"
Flop: “Hmm, é simplesÿÿ Quando eu era espancado por adultos, Medium, bem, ela sempre acariciava minhas feridas
suavemente."
Falando nostalgicamente do passado, Flop afirmou isso, baixando os cantos dos olhos.
Schult ficou perplexo com a discrepância entre o tom gentil de seu discurso e o conteúdo de seu discurso.
palavras, no entanto. Ser informado de que acariciar uma ferida de uma surra era o começo de ficar mais forte
fazia zero sentido.
Schult: “Sinto muito que você tenha sido espancado. Mas, Flop-sama, o que você estava fazendo quando sua irmã
estava gentilmente acariciando aquelas feridas?”
Flop: “Eu? Eu estava sorrindo. Fiquei feliz pelos sentimentos do Medium. Se eu não sorrisse, ela, a defendida,
ficaria doente de preocupação.”
Schult: “ÿÿÿÿ”
183
Web Novel Volume 30
Flop: “Então, a primeira vez que eu não consegui cobri-la e ela levou um golpe, ela ficou surpresa por baixo
do coração dela. Quando ela acariciou a ferida que recebeu de ser espancada, ela sentiu dor. Não curou,
nem a dor passou. Por mais lamentável que isso seja.”
Balançando a cabeça frouxamente, Flop respondeu desamparado.
Ouvindo a resposta de Flop, mesmo o denso Schult finalmente entendeu suas verdadeiras intenções. Ele finalmente entendeu
por que sua irmã desejava se tornar mais forte, e como ela conseguiu não desistir ao longo do caminho.
Utakata: “Se você não quer que machuque, você não deve ser atingido. Foi isso que Midii pensou?”
Flop: “Bem, é exatamente isso! Uma resposta muito simples e boa, mesmo sendo minha irmãzinha. Obrigado
para isso, o Medium é mais forte e a jornada de nossos irmãos se torna mais segura!”
Flop exagerou seu sorriso enquanto falava, mas para Schult, parecia um pouco diferente.
Não só era brilhante, mas parecia ser orgulhoso. Certamente, Flop estava orgulhoso de sua irmã do
fundo de seu coração. Isso era algo para ser muito invejado.
Schult: “Eu quero ser mais forte também. Assim como sua irmã, Flop-sama…!”
Flop: “Tenho certeza que o Medium adoraria ouvir isso. Não, ela pode estar envergonhada. Não é sempre que você consegue
experiência de ser o modelo de alguém, isso parece muito divertido.”
Flop sorriu e deu seu selo de aprovação para Schult, o último cerrando seus punhos minúsculos.
Enquanto ouvia a troca daqueles dois, Utakata olhou para Schult e perguntou: “Shuu?”,
Utakata: “Se você quer ser forte, você vai praticar com Uu? Pratique o arco.”
Schult: “Curva, é? Mas também pratico a espada... Hmm, vou fazer! vou fazer os dois! Dessa forma, posso ser duas vezes mais forte!”
Flop: “Se você é capaz de fazer as duas coisas, então é exatamente como você diz! Que sábio!”
Levantando ambas as mãos para o céu, Flop se juntou a Schult em sua determinação ardente. Utakata, também, bufou
subiu pelas narinas e empurrou o peito com a promessa de treinar juntos.
184
Web Novel Volume 30
Em seguida, mostrando a Schult o arco nas costas,
Utakata: “Uu vai trabalhar duro, como Schult, para se tornar um mestre como Taa.”
Schult: “Bem, eu gostaria de conhecer Taa-sama também. Utakata-sama, por que você quer se tornar um arco e
mestre de flechas?”
Utakata: “Maa disse algo. Para Uu matar um viajante, com arco e flecha.”
Schult: “Entendo. Espere o que…!?"
Como a resposta foi mais extrema do que ele esperava, a percepção de Schult foi adiada por um
bater.
Matar um viajante, era o que ela havia dito antes, mas o que exatamente isso significava? Schult, tendo acabado de
refletiu sobre a situação, perguntou-se se não haveria problema em pedir mais detalhes.
ÿÿE assim, enquanto Schult se preocupava com isso, ele foi privado do tempo para perguntar sobre isso.
Flop: “ÿÿ Butler-kun! Senhorita Utakata!”
Schult: “ÿÿ!?”
Utakata: "Fuu?"
De repente, uma voz afiada chamou Schult e Utakata, e a expressão de Flop se transformou. Schult's
ombros engatados por causa do vigor, e as mãos de Flop agarraram seus ombros com força.
Então, Flop puxou Schult e Utakata, sentados no meio-fio, para mais perto dele, e gritou:
Flop: “O céu está começando a parecer perigoso! Vamos nos apressar e sair daqui!”
E--
ÿÿÿÿÿÿÿ
185
Web Novel Volume 30
ÿÿNo momento em que o rebanho foi visto no céu distante, Heinkel estava na Prefeitura.
As pessoas presentes eram os comandantes nomeados da guarnição estacionada na Cidade Fortaleza.
O general de segunda classe Zikr Osman e seus homens, que originalmente haviam sido enviados para a cidade, mas se juntaram
As fileiras de Priscilla ÿÿ ou melhor, as fileiras do homem chamado Abel, para ser preciso, no momento da captura
a Cidade Fortaleza.
E então havia o Povo de Shudraq, uma tribo de caçadores da Selva, menor em número do que
os soldados imperiais presentes, mas não menos poderosos individualmente, ao lado daquele que os liderou, seus
chefe interino, Mizelda.
Quando Heinkel visitou a Prefeitura, os dois estavam em meio a uma reunião presencial para discutir a
futuro.
Embora Priscilla tivesse falado de presságios muito parecidos com previsões, Heinkel não acreditava que
Priscilla tinha o poder de prever o futuro, mas também sabia não subestimar o poder do
olhos de um ser tão distante da norma.
Não apenas Priscilla, mas aqueles com poderes e destinos especiais, tinham uma perspectiva mais elevada em relação a
pessoas comuns.
Aqueles que pudessem contemplar o mundo de um lugar mais alto testemunhariam um cenário diferente do que
outros fariam. Aqueles que podiam ver mais longe em comparação com uma pessoa comum ÿÿ ou melhor, em comparação com um
pessoa comum, nunca seria capaz de entender o último.
Heinkel aprendera isso dolorosamente bem nos últimos quarenta anos de sua vida.
Portanto, ele não dispensou as coisas sem nem mesmo dar ouvidos só porque não entendeu
eles.
Essa também foi a razão pela qual ele não descartou as palavras de Priscilla e foi até a Prefeitura. E depois--
Mizelda: “ÿÿÿÿ”
A primeira a notar a anomalia do lado de fora da janela foi Mizelda, farejando; seu rosto era como se ela tivesse um
palpite sobre algo.
186
Web Novel Volume 30
Ela era a ex-Chefe do Povo de Shudraq, que aparentemente havia perdido uma de suas pernas em um acidente.
batalha durante a captura da Cidade Fortaleza. Para substituir o pé, ela empunhava uma vara como a ponta de um
bengala presa à perna direita, que estava faltando abaixo do joelho.
Toda vez que ela andava, a bengala fazia um som, e quando ela se virava, o mesmo som também era
ouviu.
No momento em que o perfil da beleza rústica Mizelda, dona de olhos penetrantes, enrijeceu, Heinkel e
Zikr, que estava presente, imediatamente percebeu que algo estava errado e olhou na mesma direção.
Então, ao colocar os olhos no enxame de pontos pretos vindos do céu, Zikr murmurou para
ele mesmo.
Zikr: “ÿÿUm bando de dragões voadores.”
Mizelda: “ÿÿHk! Zikr! Avise seus soldados! Vou mobilizar o Shudraq!”
Imediatamente após perceber o perigo, Mizelda teria saltado com um tremendo chute do telhado da Prefeitura e sobre os
ombros largos de Zikr.
No entanto, ela havia acabado de perder uma de suas pernas. Em vez de pular pela janela, ela desceu
escadas e correu para fora com muita pressa.
Apanhado em seu impulso, Zikr afiou sua expressão vazia e gritou:
Zikr: “Toque a campainha! Ataque inimigo! Eles estão vindo do céu!”
Seu grito deu um chute nas costas de seus ajudantes para que alertassem toda a Cidade Fortaleza sobre a situação crítica.
situação.
Depois de ver as reações de todos eles, Heinkel também colocou a mão na espada em sua cintura. Então como
alto e agudo como os sinos de alarme tocando, ele estalou a língua.
Zikr: “Heinkel-dono! Priscilla-dono é…”
Heinkel: “A senhorita Priscilla está na mansão. Ela sabia que algo aconteceria. Ela estará em movimento em breve.”
187
Web Novel Volume 30
Quando Zikr se virou, Heinkel voltou sua atenção para as sombras inimigas no céu.
Em meros segundos, o enxame claramente escureceu de cor e aumentou de tamanho, aproximando-se da cidade em
tremenda velocidade. Não havia um momento a perder.
Heinkel: “Supondo que este seja um ataque inimigo, você tem alguma ideia de quem pode ser o atacante?”
Zikr: “ÿÿO número de dragões voadores é extraordinário. A Capital Imperial não tem força
mobilizar tantos cavaleiros de dragões voadores, então... Só há uma possibilidade.
Heinkel: “Então, qual é essa possibilidade!?”
As palavras de Heinkel tornaram-se ásperas, pois o tempo estava sendo encurtado pela maneira indireta de falar de Zikr.
Diante da perseguição de Heinkel, Zikr parou por um instante e então disse:
Zikr: “A General Dragão Voador, Madelyn Escart… Ela controla dragões voadores. Em outras palavras…"
Heinkel: “Merda, um dos Nove Generais Divinos… Hk.”
Heinkel coçou a cabeça devido à menção de um nome familiar.
Ele não era um especialista no funcionamento interno do Império, mas era o vice-comandante do
Guardas Reais do Reino de Lugunica. Por causa de sua posição, ele tinha muito mais conhecimento sobre
informações sobre outros países do que a maioria das pessoas.
Ele tinha pelo menos ouvido os nomes e apelidos dos Nove Generais Divinos, a mais alta força militar
possuído pelo Império.
Parecia que todos eles eram guerreiros com habilidades extraordinárias, e apenas os melhores do Reino,
um grupo em que Marcos, o Comandante da Guarda Real, também estivesse incluído, seria capaz de
sendo uma partida para eles.
E, claro, havia a pessoa mais poderosa do Reino, o Sword Saint, masÿÿ
Heinkel: “Alguém não disse algo ridículo como um cara lutando contra Reinhard…”
Dizia-se que o espadachim mais forte do Império Vollaquiano era tão bom quanto Reinhard.
188
Web Novel Volume 30
Claro, os Nove Generais Divinos teriam suas próprias forças e fraquezas, mas o pensamento
de ser atacado por um monstro do mesmo nível que aquela pessoa, foi o pior pesadelo de Heinkel.
Heinkel não tinha intenção de vir para o Império para começar.
Ele simplesmente tinha ido para o passeio quando Priscilla decidiu ir para Vollachia por conta própria.
Ele não tinha interesse na existência ou destruição desta Cidade Fortaleza. Mas--
Heinkel: “Não posso me dar ao luxo de desagradar a senhorita Priscilla… Mesmo que a senhorita Priscilla se torne a monarca, tudo
ser sem sentido se ela me afastar.
Priscilla era excêntrica e, em última análise, ele não tinha ideia do que estava em sua mente.
O que quer que tenha causado isso, ela tinha Heinkel à mão por enquanto, mas se ele não se mostrasse útil, ele
seria descartado e sairia de mãos vazias.
Isso não deve acontecer. Priscilla agora era a única pessoa que servia de canudo para Heinkel se agarrar
para.
Heinkel: “Não temos tempo para conversa fiada. Vamos nos livrar do bando de dragões voadores. Zikr, você está aqui
para supervisionar a coisa toda!”
Zikr: “Eu pretendo, mas e você, Heinkel-dono?”
Heinkel: “ÿÿFarei o que quiser.”
Ao contrário de Zikr e Mizelda, Heinkel não tinha soldados nem companheiros para liderar.
Mesmo que o fizesse, seu título de vice-comandante da Guarda Real era meramente decorativo. ele tinha parado
estudando os fundamentos da estratégia militar há muito tempo e, mais importante, ninguém iria ouvir
suas instruções.
Então, desde o início, havia apenas uma coisa que Heinkel podia fazer.
Heinkel: “ÿÿÿÿ”
189
Web Novel Volume 30
Imediatamente após tomar essa decisão, Heinkel, sem ouvir a resposta de Zikr, correu para a sacada do
Prefeitura e saltou de lá para a cidade abaixo.
Ele colocou os pés no telhado de um prédio alto, chutou o telhado e depois correu para o próximo prédio.
Ele continuou a pular repetidamente, banhado pelo vento, enquanto se dirigia ao topo das fortificações
circundando a cidade.
Saltando para a muralha da fortaleza no lado oeste, onde um bando de dragões voadores estava indo
em direção, ele respirou fundo.
Os sinos de alarme já haviam tocado pela cidade para alertar sobre um ataque inimigo; misturados em todos os lugares
na cidade, havia desordem entre as pessoas, com os gritos dos guardas incitando-os a evacuar o mais rápido possível.
para suprimir o caos.
Heinkel: “…Ahh, merda.”
O cheiro no ar mudou visivelmente, e o gosto de saliva em sua língua tornou-se amargo.
À medida que a presença do campo de batalha, de sangue e aço, se aproximava, Heinkel foi forçado a ouvir um
zumbido ilusório e agudo nas profundezas de seus ouvidos.
Além de Heinkel, soldados imperiais também correram para as muralhas ocidentais.
Se o palpite de Zikr estivesse correto, o atacante era um dos Nove Generais Divinos. Como eles foram preparados
lutar contra um oponente na posição de General de Primeira Classe do Império?
Eles não achavam que havia algo de errado nisso, ainda mais se estivessem sob a mesma bandeira?
Ou estava tudo bem, desde que eles pudessem lutar? Se eles morressem lutando, eles ficariam satisfeitos com
este?
Heinkel: “Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se todos eles, foda-se todos eles…!”
Um calor fervente, latejante e negro derramou de seu peito e em todo o seu corpo.
Heinkel cerrou os dentes ao ponto de ranger enquanto saboreava o calor escuro que começou em seu coração,
viajou através de seus órgãos internos e abdome inferior, depois para as pontas de seus membros e dedos.
190
Web Novel Volume 30
A mão de Heinkel lentamente alcançou a espada em sua cintura, a espada com o nome “Astrea”, enquanto ele
agarrou o cabo com força. E depois--
Heinkel: “ÿÿTodos vocês podem ir para o inferno, filhos da puta!!”
Com um uivo de raiva insuportável, a espada de Heinkel brilhou e o pescoço grosso de um dragão voador passou
por sangue jorrado, e dividido em pedaços.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Os sinos de alarme soaram quando os gritos das pessoas fugindo da cidade se sobrepuseram em um som bastante requintado,
mas também assustadora, a Cidade Fortaleza do Guaral tendo se tornado um campo de batalha repleto de
pandemônio.
O exército de dragões voadores invadindo o céu ocidental, composto por nada menos que várias centenas
espécimes de aparência majestosa, despedaçou os corações dos moradores, que foram tranquilizados
pelo fato de a cidade ser protegida por muros nos quatro lados.
Se houvesse uma fraqueza nessas paredes, que poderia suportar até mesmo a energia destrutiva de poderosos
Canhões de Pedra Mágicos, não seriam outros senão seres aterrorizantes capazes de contornar até grandes paredes.
Seja um ser que poderia passar por cima das paredes, ou um governante do céu capaz de voar sobre
eles.
Sem dúvida, não era exagero dizer que neste dia, a Cidade Fortaleza estava sendo assaltada por seus
maior e mais formidável inimigo.
Flop: “ÿÿIsso não é muito bom.
Evitando a rua principal em que os gritos ecoavam, Flop espiou de um beco e franziu a testa.
Alguns minutos depois de avistar os dragões voadores no céu, as coisas pioraram; tendo ainda
novamente transformado em um campo de batalha como havia acontecido dez dias antes, a breve
descanso foi apagado da mente de seu povo.
191
Web Novel Volume 30
Desta vez, no entanto, em comparação com o que havia acontecido dez dias antes, essa mudança foi para pior. No
qualquer taxa--
Flop: “O senhor estava tentando causar o mínimo de dano possível, mas… dessa vez, o oponente aparentemente
não parece ter esse tipo de consideração.”
Subaru pretendia realizar um “cerco sem sangue” pelos meios ousados de se vestir como mulher.
Embora esse objetivo tenha sido frustrado por um intruso inesperado, a quantidade de sangue derramado teria
sido incomparavelmente maior se um plano diferente do Subaru tivesse sido empregado.
O fato de que os sentimentos dos moradores da Cidade Fortaleza, ao lado dos do Império
Soldados estacionados lá, não haviam degenerado a um grau extremo, era algo que Flop se perguntava
cerca de; talvez, isso tenha sido o resultado da consideração de Subaru.
Desta vez, porém, o inimigo parecia não possuir tais pensamentos cavalheirescos.
Schult: “Oi!”
Schult gritou ao lado de Flop quando um rugido aterrorizante e um impacto tremendo viajaram pelo ar.
Não era de admirar. O ataque do inimigo com os dragões voadores foi tão severo e eficaz.
Flop: “Embora eles estejam apenas deixando os dragões voadores carregarem as pedras e depois as soltando do alto
no céu."
O que eles estavam fazendo era simples e direto, era apenas um ataque primitivo.
No entanto, embora mesmo uma pedra do tamanho da cabeça de um humano pudesse causar ferimentos graves, as rochas que
já vinham caindo do ar há algum tempo, eram do tamanho de uma ou duas cabeças.
A força das rochas destruiu edifícios de pedra, criou enormes crateras nas ruas. Claro, foram
alguém fosse atingido, seria um desastre que se desejaria não testemunhar nunca mais.
Flop e os outros correram para o beco, mas não tinham confirmação de que aquele lugar era seguro.
1.
192
Web Novel Volume 30
Fugindo do subsolo, ou indo em direção a alguém que era simplesmente forte; se existisse um lugar seguro, aqueles
seria isso.
Utakata: “Mii e os outros estão no grande edifício no meio.”
Schult: “P-Priscilla-sama está na mansão…!”
Flop: “Ah, sim, claro. Vocês são muito inteligentes, concordo com vocês. O problema é que estamos bem no
meio desses dois lugares!”
Os convocados Mizelda e Zikr eram confiáveis em sua capacidade de defender a cidade.
Embora ela fosse uma força de combate de apenas uma pessoa, a habilidade de Priscilla era comparável à do
Nove Generais Divinos.
O flop estava dividido quanto à direção para a qual correr também.
E enquanto eles estavam se preocupandoÿÿ
???: “A-ajuda… Uwahh!!”
Bem em frente ao beco onde Flop e os outros estavam escondidos, uma figura fugindo pela rua
gritou, depois desapareceu ÿÿ Não, ele não tinha desaparecido. O corpo do homem foi recolhido ao
céu por uma sombra voando em grande velocidade, levada de uma só vez.
Aparentemente, os dragões voadores no ataque tiveram papéis diferentes e foram divididos em dois grupos. Aqueles
de antes, aqueles que deixaram cair grandes pedras e aqueles que atacaram diretamente.
Ou, mais provavelmente, havia dragões voadores que assumiram outros papéis.
Schult: “J-agora, essa pessoa… Hk.”
Flop: “Mesmo se quiséssemos ajudar, não conseguiríamos! E também não podemos contorná-los. Se conseguirmos
apanhados nas garras ou presas de um dragão voador, nós três seremos levados para o céu juntos.”
Utakata: “O arco de Uu está aqui! Com isso, posso derrubar um dragão voador!”
193
Web Novel Volume 30
Falando com entusiasmo, Utakata mostrou o arco e flecha em seus braços. Se fosse Holly, Kuna, ou
outro Shudraq adulto, Flop teria considerado isso.
No entanto, Flop, tendo uma vez acompanhado Utakata para praticar arco, entendeu que suas habilidades não eram
suficiente para um verdadeiro campo de batalha.
Flop: “ÿÿVocê quer o melhor para as crianças, não é? Entendo."
Com os olhos fechados, Flop pensou no benfeitor que salvou ele e sua irmã do fundo do poço.
Ele sempre teve uma atitude contundente e grosseira, mas, apesar disso, seu benfeitor nunca
princípios. Então, Flop queria ser um “adulto” do qual não se envergonharia.
Eles não podiam ficar escondidos e prendendo a respiração onde estavam para sempre. Se eles foram para o
Prefeitura ou para a mansão, eles precisavam tomar algum tipo de ação.
Para deixar Schult e Utakata em segurançaÿÿ
Flop: “ÿÿEu quero que vocês dois me escutem. A partir de agora vou…”
Respirando fundo, Flop tentou transmitir seu plano para eles com determinação.
E, no momento em que as duas crianças olhavam para Flop enquanto este falava.
???: “OHHHHHHHÿÿ!”
???: “ÿÿKIRYARARAHHHH!”
Com um rugido de raiva de gelar o sangue, algo enorme caiu do céu na rua. O que bateu
no chão acompanhado por uma mistura de gritos e gritos raivosos, estava um dragão voador, sangue negro
derramando de todo o seu corpo.
Com as asas abertas, o dragão voador teria de três a quatro metros de envergadura. Desesperadamente
tentando escapar, bateu as asas que haviam sido quebradas com o impacto da queda. Entãoÿÿ
???: “Não fuja! Não se atreva, bastardo!”
194
Web Novel Volume 30
O dragão voador caiu no chão junto com a figura, que rolou vigorosamente e pulou em seu
de volta. Ele então enfiou sua espada no dragão voador se contorcendo, espetando seu coração por trás.
Os gritos do dragão voador persistiram por muito tempo; então, ele desmoronou no lugar enquanto derramou lágrimas de
sangue.
Então, tendo visto que a respiração do dragão voador parou—ÿ
???: “Aqueles merdinhas…”
Um homem ruivo desceu das costas do dragão voador morto, seus ombros levantando e
baixa. Ao avistá-lo, Schult, que estava nos braços de Flop, gritou um “Ah!”,
Schult: “Heinkel-sama! Então você estava seguro!”
Heinkel: “Haahn?”
A voz alta de Schult gritou, levando o homem ruivo a se virar com uma atitude ruim.
Imediatamente, a garganta de Schult ficou presa, suas palavras bloqueadas por causa da aparência do homem, seu corpo inteiro
tingido de vermelho vivo.
Então, Schult de olhos arregalados escapou dos braços de Flop, correndo para o lado do homem. Vendo Schult, o homem limpou
seu rosto ensanguentado com a manga.
Heinkel: “Que diabos, é você, pipsqueak?”
Schult: “Você está todo vermelho, Heinkel-sama! Onde você está ferido!?”
Heinkel: “Dói? Oh, se você quer dizer o sangue, é apenas o dos dragões. Se estou ferido, é apenas um arranhão.”
Schult: “Ah, sério? É assim mesmo…?"
Com um olhar surpreso em seus olhos, Schult tocou o corpo do homem ensanguentado para ter certeza. Vendo que seu
atitude não mostrou preocupação em sujar as mãos e as roupas, o homem olhou para o menino e
suspirou.
Nessa troca, Flop soltou a respiração que havia segurado devido à sua determinação de antes, e disse:
195
Web Novel Volume 30
Flop: “Butler-kun, eu não acho que você precise se preocupar. Ele não parece estar colocando uma frente forte, e
ele não está realmente ferido, certo?”
Heinkel: “Você é… aquele homem estranho. Você junto com esses pipsqueaks?
Flop: “Essa parte «estranha» é um pouco ofensiva, mas você está certo! Eu estava apenas correndo com Butler-kun
e Senhorita Utakata embora. Estou aliviado por você estar aqui.”
Quando Flop sorriu para ele, o homem coberto de sangue ÿÿ Heinkel, desviou o olhar.
Ele não ficou constrangido, essa reação foi de desagrado. Na verdade, ele até estalou a língua. Mas
era verdade que ele havia matado o dragão voador, que havia desempenhado um papel importante em dar a Schult alguma paz de espírito.
mente.
Como Schult, Heinkel parecia ser um dos seguidores de Priscilla, e embora Flop esperasse que ele fosse
capaz de lutar com base em que ele carregava uma espada, ele parecia ser mais habilidoso do que qualquer um
Espero.
A tremenda quantidade de sangue que manchava o vermelhão de seu corpo dificilmente poderia ser atribuída ao
sangue jorrando do dragão voador que ele acabara de matar. Era uma evidência de que ele havia sido exposto a
sangue jorrando de vários dragões voadores.
Schult: “Nós estávamos indo para Priscilla-sama agora! E você, Heinkel-sama?”
Heinkel: “Para a casa da senhorita Priscilla...? Você estaria mais seguro assim. Mas…"
Flop: “Há muito poucos lugares na cidade que são seguros agora. Se nossos inimigos são todos dragões voadores,
Acho que seria uma boa ideia encontrar um prédio com um porão e um lugar onde as especiarias sejam guardadas.”
Utakata: “Spyce…?”
Flop interrompeu a conversa de Schult e Heinkel, enquanto Utakata inclinou a cabeça para a parte do
conversa que ela não entendia. Olhando para o Flop, os olhos de Heinkel eram semelhantes, segurando
confusão.
Não faria sentido para quem não conhece a ecologia dos dragões voadores.
196
Web Novel Volume 30
Flop: “Os dragões voadores têm um olfato muito apurado. Eles podem sentir o cheiro de sangue de uma grande distância. Por
outro lado, eles não gostam de cheiros fortes e pungentes. Então, se espalharmos peppa16 por todo o corpo, podemos evitar ser
pegos por eles.”
Heinkel: “…Você parece bem informado.”
Flop: “Sou um mascate que viaja de um lugar para outro! Além disso, eu conheço alguém que sabia muito
sobre dragões voadores. Ele pode ter sido a pessoa mais bem informada sobre eles no Império!”
No entanto, ele ouviu muitas vezes sobre o lado bom dos dragões voadores daquela pessoa, então ele não
espera enfrentá-los como uma ameaça desta forma.
No mínimo, se o conhecimento adquirido fosse verdade, seu plano de se cobrir de especiarias para
escapar dos dragões voadores deve funcionar.
Foi fortuito para Flop e as duas crianças que eles conseguiram se juntar ao lutador capaz
que era Heinkel, mas no geral não foi fortuito nesta batalha pela Cidade Fortaleza.
Flop: “Não posso dizer que é uma boa ideia usar a Ruiva-san como nossa escolta.”
Heinkel, que podia enfrentar sozinho os dragões voadores, era um ativo valioso para a cidade sob
ataque por um número incontável deles.
Não importa como a batalha terminasse daqui em diante, ele seria um dos fatores para influenciar o
resultado da batalha. Não era uma boa ideia colocá-lo ao lado dos três não-combatentes.
Portanto--
Flop: “Nós vamos para o subsolo para escapar dos olhos e narizes dos dragões voadores. Poderia Ruiva-san
nos acompanhar a um restaurante ou armazém próximo? Lá, podemos enganar seus olhos... Ou melhor, enganar
seus narizes? Assim que fizermos isso, podemos cuidar do resto por conta própria.”
Schult: “Flop-sama…”
16 O Re: Zero equivalente de “pimenta”, escrito “ÿÿÿ”. Normalmente, “pimenta” seria escrita “ÿÿÿÿ”.
197
Web Novel Volume 30
O rosto de Schult ficou horrorizado com a sugestão de Flop, como se a ideia de se separar não lhe tivesse ocorrido no momento.
tudo. Mas contrastando com a surpresa de Schult, Utakata assentiu e disse:
Utakata: “Uu pensa o mesmo que Fuu. Uu e Fuu protegerão Shuu. Não se preocupe.
Schult: “Utakata-sama vai… também?”
Utakata acenou com a cabeça em afirmação, e os olhos redondos de Schult baixaram. Alguns segundos depois, ele olhou
com uma expressão determinada no rosto e olhou para Heinkel.
Schult: “Eu entendo. Farei o meu melhor com Flop-sama e os outros. Então, Heinkel-sama, tenha cuidado com
seus ferimentos…”
Heinkel: “ÿÿEu tenho pensado nisso por um tempo, mas não se empolguem. Por que eu deveria
de repente começar a obedecer o que vocês me dizem para fazer?
Schult: “Eh!?”
No entanto, a determinação de Schult foi sem propósito, pois Heinkel franziu a testa e declarou isso sem rodeios.
Ele limpou o sangue de sua espada com seu manto, indicando seus arredores com o queixo,
Heinkel: “Deixe-me dizer isso agora, não devo nada a esta cidade. Se eu falhei em proteger este pisqueak, senhorita
Priscilla provavelmente ficaria descontente, certo? Prefiro evitar isso.”
Flop: “E-espere, espere, espere, Ruiva-san! Espere um segundo! Então você acha que proteger o humor da Princesa-kun é mais
importante do que proteger a cidade? Isso é…"
Heinkel: “ÿÿCorreto.
Fracasso: “ÿÿÿÿ”
A resposta foi tão clara e definitiva, que Flop não pôde deixar de soltar involuntariamente um desapontado
olhar. Heinkel olhou para o rosto de Flop, seus olhos azuis brilhando entre a sujeira vermelha que cobria seu rosto.
198
Web Novel Volume 30
Heinkel: “Tenho algo mais importante que esta cidade, mais importante que a vida de alguém. E os seus
não este pipsqueak. A dona Priscilla, que adora esse pipsqueak, tem algo que eu preciso que ela não me dê
o que importa. Se é isso que é necessário para conseguir isso, não me importo com quantas pessoas morrem.”
Flop: “Ruiva-san…”
Heinkel: “Além disso, eu não sou muito importante, e nem você. Você precisa saber o seu lugar.
Há tanta coisa que você pode fazer. Não tente chegar fora disso. Você só vai fazer papel de bobo.”
Heinkel: “Ninguém pode ser uma espada.”
Enquanto ele cuspia isso, a mão de Heinkel alcançou o ombro de Schult.
Quando o ombro esguio de Schult foi agarrado por sua mão, o menino voltou seus olhos úmidos para Heinkel.
O medo que encheu aqueles olhosÿÿ
Schult: “Heinkel-sama, você parece estar com dor.”
ÿÿNão, não medo, mas sim compaixão.
As bochechas de Heinkel endureceram ligeiramente, banhadas pelo olhar sério do garoto. Mas isso não moveu sua determinação
coração.
Heinkel: “Vou levar esse chilique para a senhorita Priscilla. Vocês estão por conta própria se quiserem me seguir.
Mas não cometa o erro de pensar que vou protegê-lo.
Com isso, Heinkel agarrou Schult e deu as costas para Flop e Utakata. Ele sairia para o
rua, indo em direção à mansão onde Priscilla estava localizada.
Flop estava hesitando se deveria prestar atenção ao seu aviso, quandoÿÿ
???: “ÿÿVocê é quem está matando nós dragões?”
ÿÿUm momento depois, acompanhado por essas palavras curtas, uma sombra caindo pousou no chão com um
rugido furioso.
199
Web Novel Volume 30
???: “ÿÿÿÿ”
Uma densa nuvem de poeira e detritos foi levantada quando um intruso de repente abriu um grande buraco no
chão.
Uma pequena figura estava de pé com seus braços curtos cruzados na frente de Heinkel enquanto ele tentava levar Schult embora,
bloqueando seu caminho.
ÿÿ Era difícil entender quem era, de relance.
O que acabara de acontecer, e a impressão que a figura dava, não correspondia em nada.
Uma pequena estatura, um rosto adorável, uma pele branca sem manchas, um traje azul-celeste que realçava sua beleza;
como sua aparência não parecia tão diferente da de Schult ou de Utakata, era difícil acreditar que eles
tinha acabado de aparecer com um impacto arrasador.
No entanto, o que tinha acontecido era tudo o que importava, e ninguém podia negar o que tinha acontecido.
A sombra que apareceu estreitou seus olhos dourados, olhou para os quatro parados na rua, e
assentiu. E depois--
???: “Você derramou o sangue de nós dragões, e assim, em expiação, seu sangue será derramado até que haja
não sobrou nenhum ÿÿ Seus tolos.
200
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração de Norvak (fonte)
201

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 56B - O Cataclismo do Dragão Voador

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 5 “Não Me Importo de Ser Chamado de Idiota”, Partes 1-4
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Punibaba, SpriteAnon,
Tradução verificada por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo
ÿÿ No momento em que ele viu a garotinha parada no meio da nuvem de fumaça, os alarmes soaram no Flop's.
cabeça.
No entanto, não é o alarme real que ecoa por todo o Guaral; era o alarme de sua própria sobrevivência
instintos como uma criatura viva. O barulho era tão alto que fez sua cabeça doer.
Francamente, o Flop era diferente do Medium; ele era um homem incapaz de lutar.
A tentativa de treinar seu corpo lhe trouxe algum grau de frustração, e ele desejava não
do papel de sua irmã, que ela escolheu à sua maneira depois de muito pensar, ao perceber que ela
estava realmente causando dor a seu irmão ao acariciar suas feridas.
Portanto, ele não possuía intuição nem discernimento de guerreiro. E ainda--
Flop: “Más notícias para aquela garota.”
E então, ele engoliu saliva amarga quando a menina apoiou a perna para fora do buraco aberto pela
impacto da queda.
Menina: "----"
Uma jovem de baixa estatura, as pupilas de seus olhos dourados se estreitaram, olhando para Flop e os outros.
Ela parecia ser dois ou três anos mais velha que Schult e Utakata, mas a atmosfera que ela exalava
estava a par com o de Medium ou Mizelda ÿÿ não, ainda mais perigoso.
202
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 56B - O Cataclismo do Dragão Voador
Web Novel Volume 30
Era quase como a do imponente General Divino que havia desapossado a perna de Mizelda.
Flop: “…Ruiva-san, você acha que consegue criar uma abertura? Eu quero deixar pelo menos Butler
kun e a senhorita Utakata escapam de alguma forma.”
Aquele a quem Flop deu essa sugestão em forma de sussurro foi Heinkel, também a única pessoa
que detinha alguma força de luta neste lugar.
Tendo demonstrado sua esgrima matando um dragão voador, ele seria mais do que capaz de
auxiliando na proteção de Utakata e os outros, ao invés de fazer Flop se tornar um escudo de carne.
Idealmente, seria ótimo se Heinkel fosse forte o suficiente para derrotar aquela garotinha.
Heinkel: “ÿÿHk.”
Flop: “Ruiva-san?”
Deixando a guarda levantada para a garota, Flop questionou Heinkel, de quem não houve resposta.
Ele hesitou em desviar o olhar da ameaça diante dele, mas trabalhar com Heinkel foi o principal
prioridade. Tendo preparado sua decisão, Flop olhou para Heinkel para examiná-lo.
ÿÿ Os olhos de Heinkel estavam arregalados em choque, seu rosto pálido com suor gorduroso escorrendo por ele.
Schult: “H-Heinkel-sama? Você está bem?"
Heinkel: “Ah, ah…”
Flop e Schult perceberam o comportamento incomum de Heinkel quase ao mesmo tempo.
Schult expressou sua clara preocupação com Heinkel, e as bochechas do espadachim ruivo ficaram rígidas devido à
as palavras do jovem, uma voz inarticulada escapando de sua garganta.
Era difícil dizer, olhando de lado, se a resposta era porque ele estava ciente de
a identidade da menina. No entanto, independentemente da pergunta, havia um fato claro e inequívoco. Este
foi--
Garota: “O que há com você? Você está assustado?"
203
Web Novel Volume 30
O olhar da garota vesga foi direcionado para as pernas de Heinkel enquanto ele estava ali. Suas pernas tremiam em ambos
joelhos, tanto que mal conseguia se manter de pé.
O que estava presente ali, óbvio para qualquer um que o visse, era muito medo e apreensão.
Em outras palavras, desespero.
Flop: “Ei! Eu nunca te vi antes, mocinha, você se importaria de falar comigo um pouco!?”
Tendo observado o desespero de Heinkel, Flop imediatamente gritou isso.
Imediatamente, os ombros de Heinkel e Schult engancharam, e a garota na frente deles virou seus olhos cheios de
com suspeita em relação a ele. Seu olhar por si só não o mataria, mas a sensação opressiva vinda de
era tal que não seria surpreendente se o fizesse.
Mas Flop reanimou seu coração, afrouxou suas bochechas e abriu bem as mãos, produzindo um sorriso.
Flop: “Sou Flop O'Connell, um humilde comerciante. Estou em uma situação bastante difícil e desconcertante. Você
parece saber mais sobre isso do que eu, não é?
Garota: “ÿÿ Você está com danos colaterais? Então você está sem sorte.”
Flop: “Bem, estar sem sorte é uma frase que não estou acostumado a ouvir. Eu tenho um monte de coisas faltando, mas eu estou
orgulho de dizer que tenho sorte. Por que eu estaria sem sorte?”
Garota: “Você pode matar todos nesta cidade. Foi o que disse o velho senil.”
Flop: “Todo mundo na cidade.”
A garotinha sacudiu o queixo, respondendo gesticulando em direção ao seu entorno, ao qual Flop deu um
sorriso tenso. Mas, no fundo, seu estado de espírito estava longe de corresponder ao de um sorriso amargo,
ele estava mais em pânico do que qualquer outra coisa.
Haveria espaço para negociação, já que seu objetivo era aniquilar os habitantes da cidade
completamente?
Se ao menos ele pudesse falar com o “velho senil” que a havia ordenado a fazer tal ato.
204
Web Novel Volume 30
Flop: “Pelo que ouvi, o velho senil parece ter cometido um erro ao dizer-lhe para acabar com
a cidade inteira. Então, por que você não verifica isso com seus amigos e colegas que vieram
contigo?"
Menina: “Não há amigos ou colegas. Existem apenas irmãos e inimigos com eu, o dragãoÿÿ
Você, está zombando deste dragão. Parece que você não conhece o medo.”
Flop: “Zombar de você, isso é ultrajante! Eu quero me dar bem com você. Para começar, eu estava apenas pensando
sobre perguntar seu nome. Você não concorda?”
Schult: “S-sim, isso está correto! Também gostaria de saber seu nome! O meu é Schult!”
Enquanto a garota estava prestes a ficar mal-humorada, Flop bateu palmas, pedindo a concordância de seus aliados.
Schult, aproveitando a situação, então disse seu nome enquanto levantava a mão.
Com Flop e Schult agora sendo apresentados, a garota franziu a testa de sua linda
cara, e,
???: “ÿÿ Madelyn Escart. Eu, o dragão, sou dos Nove Generais Divinos.”
Heinkel: “Nove Di…!”
Despretensiosamente, a garota ÿÿ Madelyn se apresentou através de seu título, para o qual Heinkel ficou sem saber.
palavras.
Seus joelhos, que estavam tremendo desde que se conheceram, pioraram ainda mais ao ouvir o título dela,
uma confirmação de sua força. Foi um milagre ele não ter caído de bunda.
Mesmo Flop foi incapaz de rir de Heinkel. O oponente de Heinkel, que o Flop considerava tão
perigoso como um General Divino, acabou sendo na verdade um General Divino.
E além dissoÿÿ
Fracasso: “ÿÿSenhorita Utakata.”
Silenciosamente, Flop percebeu uma mudança na situação, invocando o nome da pessoa que havia causado isso.
mudança.
205
Web Novel Volume 30
Utakata, a garota chamada por Flop, se mexeu, focando em Madelyn na frente dela. Recuperando o arco
de suas costas, ela preparou uma flecha, apontada para Madelyn.
A distância entre eles era de sete ou oito metros; mesmo considerando suas habilidades, ela
não perca.
Se isso fosse considerado uma vantagem, no entanto, isso não poderia estar mais longe da verdade.
Utakata: “Esse inimigo é o líder do bando de dragões voadores. Ela é a mesma que Mii era antes, e
o mesmo que Taa é agora. Derrote esse inimigo e a luta acabou.”
Schult: “I-é isso mesmo?”
Flop: “Talvez a concepção da Srta. Utakata esteja correta. A menos que haja outros Generais Divinos além dela.”
Quando Flop olhou para ela, Madelyn não disse nada a respeito.
A julgar por sua atitude até agora, ela era uma criança que responderia às palavras ditas. Se eles
fosse declarar algo obviamente errado, seria mais natural para ela reagir de alguma forma.
Em outras palavras, Madelyn estava liderando o ataque à Cidade Fortaleza. A visão de Utakata de que derrotá-la
forçaria os dragões voadores a se retirarem estaria correto.
O único problema era que não parecia ser algo que pudesse ser feito de maneira viável.
Madelyn: “Você é uma guerreira, você é uma guerreira, e você... não vai fugir. Você é uma guerreira."
Schult: “Huh… Eu, você quer dizer?”
Madelyn: “Sim. Você também é um guerreiro.”
De repente, sendo apontado para a direção, os olhos de Schult ficaram mais redondos depois de ser avaliado como tal.
Para surpresa de Schult, Madelyn apontou com sua pequena mão para Utakata, Flop e ele mesmo, descrevendo-os
como “guerreiros”.
Seguindo em frente, o dedo de Madelyn foi apontado para o último, Heinkelÿÿ
206
Web Novel Volume 30
Madelyn: “Você não é um guerreiro. Mesmo que você tenha matado um dragão, você é um covarde.”
Heinkel: "Ah..."
Madelyn: “Desenhe sua espada. Pois eu, o dragão, vou atingi-lo. Para cada gota de sangue que foi
cabana."
Ao dizer isso, Madelyn lentamente deu um passo em direção a ele.
E assim, lentamente, os pés de Madelyn fecharam a distância em direção ao assassino de dragões voador Heinkel,
indiferente de ser alvo da flecha de Utakata.
Utakata: “ÿÿBata nela!”
Sincronizada com essa declaração de intenção, a flecha de Utakata foi disparada, mirando no peito de Madelyn. Isto
voou direto para Madelyn, mas foi pego entre dois dedos da mão erguida de Madelyn.
Madelyn nem sequer olhou para Utakata. Sua linha de visão foi direcionada diretamente para Heinkel.
Flop: “Ruiva-san!”
Schult: “Heinkel-sama!”
Percebendo o perigo, Flop gritou e Schult tentou puxar o braço de Heinkel. No entanto, a falta de Schult
poder não foi suficiente para fazer Heinkel se contorcer.
Em vez disso, diante de Madelyn se aproximando dele, Heinkel pigarreou, sacudiu o braço de Schult
tentando afastá-lo.
Schult caiu de bunda; Heinkel apertou os molares.
Heinkel: “Ah, ahhh…!”
A mão da espada de Heinkel apertou com força, infundida com força. Suas bochechas ficaram vermelhas enquanto ele apertava
mandíbula e mandíbula, o sangue bombeando através de seu corpo tentando dissipar o medo fazendo suas pernas
tremer.
No entanto, apesar disso, Madelyn não parou, ainda diminuindo a distância de Heinkel.
207
Web Novel Volume 30
Comparada a um dragão voador, essa garotinha era incomparavelmente menor em tamanho.
Contra a criança pequena que se aproximava, Heinkel deu um golpe com sua espadaÿÿ
Heinkel: “ÿÿOh.
Com um tinido agudo, a espada caiu da mão trêmula de Heinkel.
No momento em que toda a extensão de sua técnica de espada deveria ser desencadeada, ele foi incapaz de levantar sua
braço, soltando a espada. E--
Madelyn: “Afinal, você não é um guerreiro.”
As palavras desdenhosas de Madelyn foram dirigidas ao lado de Heinkel acompanhadas de um soco.
O golpe atingiu a estrutura robusta de Heinkel e, com tremenda força, o espadachim ruivo foi soprado
lateralmente. Seu corpo inteiro bateu em um prédio de pedra, rachando a parede de pedra na forma de seu corpo.
forma humana.
O golpe, aquele golpe, fez os olhos de Heinkel rolarem para a nuca, produzindo também uma intensa
vendaval.
Independentemente de ter disparado um soco que produziu um estrondo, aquele punho carregando energia não inferior à do
as rochas sendo repetidamente arremessadas pelos dragões voadores na cidade, a ira de Madelyn não diminuiu.
Heinkel: “Ah!”
Quando Heinkel caiu para a frente, o outro punho de Madelyn bateu em seu nariz. A parte de trás de sua cabeça bateu
contra a parede, e quando ele ricocheteou de volta, um chute da garota atingiu seu torso.
O impacto o atravessou, fazendo com que a casa atrás dele desabasse estrondosamente, exposta a esse poder destrutivo.
Agarrando a perna de Heinkel enquanto ela estava envolta em uma nuvem de fumaça, Madelyn jogou brutalmente
ele na direção oposta.
O corpo de Heinkel roncou e tombou vigorosamente quando ele caiu de volta no chão da rua. O edifício
do outro lado da rua da casa que acabara de desmoronar, agora lhe deu as boas-vindas.
208
Web Novel Volume 30
As janelas se estilhaçaram com o impacto, os destroços espalhados caindo sobre Heinkel como chuva. O caído
Heinkel nem se mexeu quando deixaram cortes finos por todo o corpo.
Se fosse Flop, esse ataque teria sido fatal.
Além do Flop, a maioria das pessoas teria morrido nesse ataque. Era incerto se Heinkel estava morto
ou vivo, tendo sido inundado por uma série de ataques que talvez até o Medium não conseguisse
sobreviver.
Mas Madelyn, cuja profissão era lutar, não permitiria um desfecho tão tímido.
Madelyn: “Covarde”.
A mão de Madelyn alcançou atrás de suas costas, murmurando em uma voz que não escondia seu desprezo. o
cinto nas costas estava desabotoado, e logo em seguida, um item que havia sido guardado lá foi
abriu com um barulho.
Era uma lâmina dobrável e afiada, uma arma longa em forma de uma tesoura bem aberta. Recuperação do flop
vendo algo semelhante durante as caçadas de povos nômades pelas vastas e grandiosas pastagens.
Chamado de Flying Winged Blade, um usuário habilidoso poderia jogá-lo por dezenas de metros, girando a lâmina
volta e volta para a mão do usuário.
No entanto, a arma de Madelyn era tão alta quanto pequena, uma arma afiada possuindo um cabo especializado.
que poderia ser usado para outros fins que não o arremesso.
Desprovida de misericórdia, ela o dirigiu para Heinkel deitado no chão, tendo entrado naquele estado depois de ser
espancada por suas próprias mãos. Se ele fosse atingido por aquela arma, certamente nenhum vestígio dele
permanecer.
Flop: “Você não vai parar, Srta. Madelyn? Eu entendo sua raiva. Eu sei o quão bravo você deve estar depois do seu
amigos foram mortos. Mas se alguém for atacado, eles não têm escolha a não ser revidar.”
Mordendo o lábio para se preparar, Flop disse isso para as costas de Madelyn. Com a Lâmina Alada Voadora em sua mão, ela se
virou e respondeu ao Flop, “Não se engane”,
209
Web Novel Volume 30
Madelyn: “Dragões são as maiores criaturas do mundo. Se vocês voltarem a atacar os dragões, vocês
merecem ser exterminados. Além do mais…"
Flop: “Além disso?”
Madelyn: “É possível tolerar a ação de um covarde, eu me pergunto?”
Os olhos dourados de Madelyn tremeram de raiva, e Flop percebeu o motivo de sua irritação.
Naturalmente, ela estava com raiva por um dragão voador que a acompanhava ter sido assassinada, mas mais
significativo foi o fato de que aquele que havia realizado esse ato, Heinkel, não pôde travar a batalha,
tendo largado sua espada.
Ela estava zangada por seu companheiro ter sido derrubado por alguém tão insignificante.
Foi um insulto não apenas para Heinkel, mas para a vida do dragão voador que ele havia matadoÿÿ
Fracasso: “Uwah!”
Utakata: “Ah!”
Um momento depois, Madelyn chutou uma pedra no chão para parar Flop antes que ele pudesse se mover. O seixo
atingiu Flop, prestes a fazer um movimento, e Utakata, que estava prestes a encaixar sua próxima flecha, acertando seus
pernas e braços, respectivamente, dificultando suas ações.
Enquanto isso, Madelyn ergueu sua Lâmina Alada Voadora para extinguir Heinkel bem debaixo de seus olhos.
Mas--
Schult: “N-não, por favor, não—ÿ!”
Ao contrário dos dois que foram atingidos por seixos, Schult, que estava de pé por precaução, correu
entre eles em desespero. O menino estendeu as mãos e se colocou entre Madelyn e

Heinkel.
O pequeno corpo de Schult cobria Heinkel, um abrigo frágil demais para resistir à tempestade que se aproximava.
Mas Madelyn não teve a bondade de se conter, ao ver a imprudência do menino.
210
Web Novel Volume 30
Madelyn: “Ninguém ia deixar você viver de qualquer maneira.”
Os olhos de Madelyn se estreitaram, e a Lâmina Alada Voadora foi enfiada na cabeça de Schult.
ÿÿÿÿÿÿÿ
???: “ÿÿRem! Você está seguro!?”
Gritando assim, uma mulher esbelta abriu a grande porta e correu para a mansão.
Rem, que estava correndo pelo corredor, olhou para a voz familiar e respondeu com "Sim!",
Rem: “Kuna-san! E Holly-san.”
Holly: “Estou feliz que você esteja bem~! A cidade inteira já está uma bagunça enorme ~!”
Diante dos olhos arregalados de Rem, um par de passos correu em sua direção, um leve e outro pesado,
pertencente a dois membros do Povo de Shudraq estacionados na cidade, Kuna e Holly.
Ao ouvir as vozes daqueles dois, os olhos de Rem relaxaram com um leve alívio,
Rem: “Estou feliz que vocês dois estejam bem. Você tem alguma lesão?”
Kuna: “Estamos bem, por enquanto. É só…”
Holly: “…Todo mundo já está tão esgotado~.”
O tom de voz dos dois caindo, eles olharam ao redor do corredor que Rem corria, falando suas
mente.
Ao redor dos três, moradores feridos e feridos em meio ao caos que
dentro da cidade estavam sendo trazidos em massa. O local dava a impressão de um hospital de campanha, pois
voluntários ajudaram a consertar todos.
Se a ferida fosse rasa, poderia ser costurada e enfaixada. No entanto, se a ferida for profunda e
com risco de vidaÿÿ
211
Web Novel Volume 30
Rem: “Preciso fazer alguma coisa…”
Mordendo o lábio com força, Rem apertou as mãos.
Sua mão direita, em frente à bengala, já estava manchada de sangue que não era de Rem. Não importa como
muitas vezes ela tentou esfregar, o sangue em sua mão havia secado demais.
Logo depois que Rem e Priscilla testemunharam o bando de dragões voadores da varanda da casa de banhos, o
manchas pretas se aproximando de longe rapidamente se transformaram em uma ameaça, lançando um ataque à cidade.
Alguns dos dragões voadores arremessaram grandes rochas do céu, enquanto alguns deles se envolveram em uma cruel
caçar, arrebatando as pessoas em fuga do chão para depois jogá-las de volta de grandes alturas.
Os cidadãos que não tinham força para lutar contra qualquer um desses ataques não passavam de presas fáceis.
Tendo sido exposta a tal perigo, as pessoas correram para cá em busca de um abrigo e centro de tratamento;
essa era a razão por trás da miséria atualmente presente dentro da mansão.
Alguém poderia pensar que Priscilla está muito chateada com tais acontecimentos, e aindaÿÿ
Priscilla: “Para começar, a mansão foi tomada para tornar o paradeiro da preciosa curandeira
em algum lugar distinto, em algum lugar sonoro. Zikr e os outros também receberam ordens para escoltar os feridos”.
Rem: "I-isso é tão...!?"
Priscilla: “O quê, você realmente acreditou que eu apoderei-me da mansão apenas para o balneário? A verdadeira razão,
é para sua casa de banhos e seu espaço.”
E assim, deve-se notar que tal troca já havia ocorrido anteriormente.
De qualquer forma, Priscilla havia permitido que os feridos entrassem na mansão. Aparentemente, Zikr, Mizelda e outros
o pessoal-chave da cidade tinha sido informado disso.
Rem: “Então, não sei por que não me disseram nada sobre isso, sendo o aspecto mais importante, mas…!”
Porque ela sentiu que obter uma resposta satisfatória não era possível, Rem não investigou mais a fundo.
212
Web Novel Volume 30
Acima de tudo, Rem não tinha tempo para se preocupar com a travessura infantil de Priscilla. Afinal, ferido
as pessoas que precisavam da ajuda de Rem estavam sendo trazidas uma após a outra.
Rem: “Kuna-san e Holly-san, vocês dois são…”
Holly: “Chefe… Ah! Não mais~! O ex-chefe Mizelda disse isso~!”
Kuna: “Quanto mais pessoas morrerem, menor será o moral . Não queremos que menos pessoas possam
lutar, então somos os guardas de Rem. Deixando isso de lado…”
Cortando suas palavras, Kuna estreitou seus olhos amendoados. Por causa da nitidez do
olhe, Rem enrijeceu, enquanto Kuna indicava os feridos na mansão com o queixo,
Kuna: “Onde está aquela princesa que estava cuidando de você? Não me diga, ela está relaxando em seu quarto com
todo esse caos acontecendo ?”
Holly: “Se sim, ela tem um sono muito pesado ~. Eu também estou, mas mesmo que eu estivesse cochilando e estivesse de barriga cheia, eu
acorde com tanto barulho~.”
Para as perguntas do par, seu tom diferente em tensão requintadamente, Rem balançou a cabeça de lado.
Certamente, Priscila era dona de uma personalidade egocêntrica e arrogante, e era compreensível
que os dois ficariam preocupados por ela ser tão caprichosa.
Rem: “Surpreendentemente, Priscilla-san é uma pessoa muito confiável.”
E imediatamente após o comentário de Rem sobre a ausente Priscilla,
???: “ÿÿKiryararahhh!!”
Um som agudo, como um vento forte soprando entre os prédios, desceu de cabeça para a frente
quintal da mansão.
Sustentando uma tremenda nuvem de poeira raspando o gramado, estava o corpo maciço de um dragão possuindo
asas, que tinham acabado de falhar em um pouso de cima. Sua envergadura total colocaria o dragão voador em
cerca de quatro metros de comprimento; aterrissou de maneira feia, como se tivesse acabado de voar pela primeira vez.
213
Web Novel Volume 30
Embora, isso era apenas natural.
As manobras básicas de pouso que normalmente teriam sido baseadas em experiência e instinto poderiam
não foram satisfatoriamente demonstradas, uma vez que sua cabeça foi esmagada.
Nesse momento, bem ao lado do cadáver caído do dragão voador, uma figura desceu do céu. Um bonito
mulher, a bainha de seu vestido vermelho esvoaçando, uma espada carmesim com joias em sua mão ÿÿ Priscilla.
Priscilla: “Você me usou como guarda. Essa dívida vai te custar muito, Rem.
Remo: “Muito obrigado. Lavarei seu cabelo como uma demonstração de minha sincera gratidão.”
Priscilla: “Que audácia de sua parte, tentar se safar de uma coisa dessas. vou permitir. Estou satisfeito
com isso."
Priscilla concordou com a resposta de Rem com uma resposta agressiva dada pela porta aberta.
Ela estava fazendo pleno uso de suas extraordinárias habilidades físicas para reduzir e repelir os
dragões que vieram voando em direção à mansão.
Testemunhando isso em primeira mão, Kuna e Holly, como seria de esperar, não conseguiram esconder seu espanto.
Por alguma razão, Rem sentiu um orgulho mesquinho resultante das reações daqueles dois. No entanto, Priscila,
enfrentar os dragões, não estava totalmente livre de preocupações.
A principal razão para isso estava dentro da bela espada de joias vermelhas empunhada em sua mãoÿÿ
Rem: “Priscilla-san, como está sua espada Yang…?”
Priscilla: “Como você pode ver, o sol escureceu. Por enquanto, este é apenas um objeto contundente que não pode ser
chamado de espada. Embora…"
Tendo revelado que algo estava errado com a Espada Yang, Priscilla se virou.
Naquele instante, um dragão voador mergulhou em direção a Priscilla, sua boca aberta alinhada com presas vorazes apontadas
nas costas dela. Priscilla impiedosamente mergulhou a Espada Yang, por mais cega que fosse, na boca do dragão.
214
Web Novel Volume 30
As presas quebraram quando a ponta da Espada Yang perfurou a parte de trás da garganta do dragão com brutalidade.
força, matando-o.
Priscilla: “Antes de mim, um dragão alado não vale nada, mesmo com um objeto contundente que não pode cortar.”
Com um movimento de sua espada, Priscilla jogou o cadáver do dragão na beira do jardim. Tendo agora
facilmente descartada da ameaça, ela se virou para notar Kuna e Holly ao lado de Rem.
Priscilla: “Shudraqians, é isso. Suponho que você veio para proteger Rem.
Rem: “Priscilla-san, os dois vieram ajudar os feridos…”
Priscila: “Não perca de vista a realidade por causa de ideais românticos. Para que servem os feridos em um
campo de batalha? Quem é o mais valioso aqui? Além de mim, é você.”
Rem: “ÿÿHk!”
Rem engasgou, diante da resposta afiada de Priscilla. Kuna acenou com a cabeça em afirmação de Priscilla
avaliação implacável, "Isso mesmo",
Kuna: “É nosso papel proteger Rem. E o papel de Rem é…”
Holly: “Para minimizar as baixas, tanto quanto possível~!”
As palavras abafadas de Kuna foram reforçadas pelo comentário alegre de Holly.
Queimada pelas palavras de ambos e pelo olhar de Priscilla, Rem se repreendeu. Apenas no dia anterior,
Rem estava sentindo pena de si mesma, por não estar em uma posição tão importante.
Não podia mais ser complacente com sua posição. Acima de tudo, a própria Rem o desejara.
Rem: “Eu mesmo vou lutar minhas batalhas. Kuna-san, Holly-san, muito obrigado.”
Kuna: “Ah!”
Holly: “Você é quem manda~!”
Kuna e Holly assentiram, respondendo à determinação de Rem com sorrisos encorajadores.
215
Web Novel Volume 30
Os dois concedendo salvação aos seus sentimentos, Rem olhou para Priscilla. Ela vinha defendendo o
mansão até que os guardas capazes de proteger Rem chegaramÿÿ
Rem: “Você está indo embora, não está?”
Priscilla: “Parece-me que há muitas situações em que você não poderá ficar sem
Eu. Zikr saberá dispensar a falta de força, mas não será capaz de enfrentar o
principal força do inimigo.”
Rem: “A principal força do inimigo sendo…”
Priscilla: “ÿÿNaturalmente, isso seria um General Divino.”
Rem engoliu em seco, enquanto Priscilla respondia com um olho fechado.
A existência dos Nove Generais Divinos foi um fator crítico que afetou a maré da guerra no Império.
A fim de recrutar o maior número possível deles, Subaru, Abel e os outros partiram para Chaosflame.
No entanto, o fato de um dos Nove Generais Divinos estar atacando esta cidade não foi coincidência.
Priscilla: “Claro que isso é obra de alguém de dentro do partido adversário. A situação de Abel parece
cada vez mais sombrio. Como é que ele construiu algo sobre fundações de má qualidade?”
Rem: “Não posso falar nada sobre isso, porque não sei muito sobre como o Abel funciona. Deixando-o em
isso, tenho certeza que teria sido muito difícil para as pessoas ao seu redor…”
Enquanto Rem tinha muitos escrúpulos sobre Subaru, ela não acreditava que a atitude de Abel fosse louvável.
qualquer. Abel, que se destacou por seu comportamento arrogante decorrente de sua esperteza, previsão e habilidade
para ler as situações, era um oponente difícil para Rem, que não tinha memórias para se sustentar.
Estando no topo do país, ele deve ter sido cercado por um grande número de pessoas. Isso foi muito
improvável que todos eles tivessem aceitado suas ideias e obedecido tão facilmente.
Foi também por isso que uma rebelião foi levantada. No entanto--
Rem: “No entanto, permitir algo tão terrível como isso por causa disso…!”
216
Web Novel Volume 30
Rem, que havia se construído sobre uma base frágil, atraiu Priscilla com seu olhar.
Priscilla produziu uma zombaria, acompanhada de um sorriso, devido à exclamação de Rem, como se sugerisse que ela sabia
o que ela estava pensando. Quando os olhos de Rem se arregalaram em resposta, Priscilla se virou, o sorriso desaparecendo.
como se nunca tivesse existido,
Priscilla: “Este bando de dragões voadores pode ser explicado como sendo o trabalho do Flying Dragon General.
Este General First-Class deve ter brotado durante a minha ausência. Se o que Serena falou fosse verdade, um
camarada dela se tornou o Flying Dragon General.”
Rem: “Certamente, o Nono… Essa pessoa deveria estar em algum lugar da cidade…”
Priscilla: “ÿÿA Prefeitura.”
Rem: “ÿÿÿÿ”
Priscila: “Se o inimigo não for muito tolo, é para lá que eles devem ir. Afinal, eles têm um caminho direto
para ele, cortando os céus. Não há razão para que eles ignorem o posto de comando.”
Os pensamentos de Rem ficaram nublados por um momento devido à obviedade de tal observação.
No entanto, assim que essas palavras se registraram em sua mente, ela foi imediatamente atingida pela urgência de
a situação. No entanto, o comportamento calmo e indiferente de Priscilla levou Rem à beira do pânico.
Rem: “Não é uma crise que o posto de comando esteja sendo atacado!? Priscilla-san!?”
Priscila: “Idiota. Por mais gordo que seja, Zikr continua sendo um General do Império. Ele não perecerá
tão facilmente, nem ele é tão tolo a ponto de manter ao seu lado aqueles que não podem lutar”.
Rem: “Isso é… Ah. Falando daqueles que não podem lutar, Schult-san!”
Lembrado do menino que havia deixado a mansão antes de Priscilla e Rem começarem a tomar banho, Rem cresceu
ansioso.
Trabalhador, mas desajeitado, Schult era um garoto sem mais poder do que aqueles que precisavam da ajuda de Rem.
Se ele tivesse alguém, um adulto em quem pudesse confiar, para se juntar, mas se não—ÿ
217
Web Novel Volume 30
Rem: “Priscilla-san, rápido, por favor, se apresse!”
Priscilla: “No mínimo, é seu dever implorar sinceramente pela minha segurança. Na verdade, você não precisa
tenha tanta pressa, Schult não morrerá tão facilmente.”
Rem: "Ah...?"
Respondendo com um comportamento casual, Priscilla bufou para Rem, que estava impacientemente gesticulando com a mão.
Rem franziu as sobrancelhas, sem entender o significado das palavras de Priscilla. Kuna
e Holly, naturalmente, não fazia ideia deles também, seus rostos transmitindo confusão com a expressão daquela criança.
aparência como a razão.
Como ela poderia ter certeza de que Schult, empunhando apenas sua fofura e diligência como armas, seria
seguro?
Encarando os olhos céticos de Rem e dos outros, Priscilla colocou a mão na porta da mansão,
mantendo-os fora do caminho do ataque dos dragões voadores.
Priscilla: “ÿÿPorque ele ganhou meu favor com seu charme e bravura, você sabe.”
E com essa resposta, a porta da mansão foi fechada.
ÿÿÿÿÿÿÿ
Um baque surdo e áspero soou, e Flop sentiu sua alma esmagada sob o peso de seu próprio desamparo.
A dor da pedra o deteve em seu caminho, uma tragédia que nem mesmo permitiu que ele estendesse a mão.
Ele desejou fechar os olhos, para desviar o rosto de sua morte, mas não o fez. Ao fazê-lo, acreditava ele,
significaria fugir de sua responsabilidade, decorrente de sua impotência, de sua incapacidade de
faça qualquer coisa.
No mínimo, ele mesmo tinha que verificar o resultado do que havia feito e do que havia sido
incapaz de fazer.
218
Web Novel Volume 30
Com uma determinação tão modesta, Flop se recusou a desviar o olhar. E depois--
Madelyn: “O que, você é?”
Madelyn desceu a Lâmina Alada Voadora em sua mão, com a intenção de cortar sua presa em dois com seu
borda afiada.
Sem dúvida, ela tentou cortar os dois ao meio simultaneamente, os vergonhosos Heinkel e Schult,
que tentaram protegê-lo, igualmente. Não era como se ela tivesse parado no meio de seu ataque. E ainda--
Schult: “Uhh, uhh…!”
Rangendo os dentes firmemente com um gemido, Schult cobriu o Heinkel caído.
Seu corpo não havia sido rasgado nem esmagado. No entanto, o golpe de Madelyn deveria tê-lo atingido diretamente
na parte de trás da cabeça, quebrando-a.
Na verdade, Flop testemunhou o golpe com os próprios olhos e ouviu seu som surdo.
No entanto, apenas o som surdo ecoou.
Madelyn: “ÿÿ?”
Madelyn inclinou a cabeça, seus olhos curiosos se movendo repetidamente para frente e para trás entre sua arma e
a nuca de Schult. Com a cabeça ainda inclinada, Madelyn baixou a Lâmina Voadora
Schult mais uma vez.
Uma, duas, três vezes, quatro vezes, uma e outra vez, em rápida sucessãoÿÿ
Schult: “Não, não, por favor, pare! Isso dói!"
Madelyn: “Isso é estranho. Eu, o dragão, pretendia matar. Por que você não morre?
Flop: “Isso… Talvez, sua relutância em matar uma pessoa esteja fazendo sua mão afrouxar pouco antes do
a arma atinge… Guah!”
Madelyn: “Não tire sarro desse dragão!”
219
Web Novel Volume 30
Lamentando não entender nada, a ira de Madelyn foi direcionada a Flop.
Ela enviou uma pedra maior do que a que ela usou para parar Flop em suas trilhas anteriormente voando com um punt;
atingiu-o em cheio no peito, derrubando-o de costas.
Seu esterno rangeu com a força do impacto, deixando Flop incapaz de respirar direito.
No entanto--
Schult: “O-ai, dói…”
Era um fato que, Schult, tendo sido atingido repetidas vezes pela lâmina afiada, grunhiu de dor, mas
não morreu. Essa ocorrência bizarra acabou provocando uma explosão de Madelyn.
Quando sua mão agarrou o cabelo cor de pêssego de Schult, levantando seu corpo, Madelyn rangeu os dentes.
E depois,
Madelyn: “Você, o que diabos você está escondendo…?”
Schult: “~~Hk!”
Ao ser içado, Schult gritou em agonia. Mas a reação de Madelyn, quando ela virou seus olhos raivosos
em direção a ele, excedeu o seu.
Os olhos dourados de Madelyn se arregalaram, seus lábios tremeram com uma careta. Flop, com os olhos marejados de dor, poderia
mesmo assim entender o que a fez reagir daquela maneira.
Uma mudança dramática na aparência de Schult foi desencadeada. Essa mudança foiÿÿ
Utakata: “Os olhos de Schult, eles estão queimando.”
Utakata, testemunhando a mesma cena, descreveu-a de forma sucinta e precisa.
À primeira vista, o que Utakata havia apontado não fazia sentido, mas não existia melhor maneira de descrever
o que estava acontecendo. Do ponto de vista de Flop, era exatamente como ela havia descrito.
Era uma coisa muito incomum; em ambos os olhos vermelhos de Schult, uma chama bruxuleante brilhou.
Schult: “Eh, eh, eh…”
220
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração de Priscilla's Servant (fonte)
221
Web Novel Volume 30
No entanto, aquele que estava falando sobre si mesmo, Schult, estava alheio a esse fato, piscando os olhos,
rosto transmitindo que ele era incapaz de entender as reações das pessoas ao seu redor. Dele
olhos errantes finalmente pousaram em seu próprio rosto refletido na Lâmina Alada Voadora que havia atingido
ele, então percebeu o que tinha chamado a atenção de todos.
As feições de Schult, refletidas naquela lâmina curva, pareciam distorcidas, mas ele podia ver claramente o fogo
queimando em seus olhos.
Schult: “O-o que é isso? H-quente! Ah! Não está quente!”
Enquanto passava a mão por todo o rosto, Schult exclamou sobre sua incapacidade de sentir as chamas.
Parecia que, embora não fosse como se seu rosto tivesse acabado de explodir em chamas espontaneamente, a causa do
o fogo ainda era inexplicável. No entanto, apenas Flop e seus companheiros ficaram intrigados com o significado do
chamas.
Olhando para o rosto de Schult, Madelyn viu suas bochechas endurecerem de espanto, ao reconhecer a conflagração ardendo nos
dois olhos da criança.
Consequentemente, ela exclamou sua suspeita.
Madelyn: “Você… não pode ser parente daquela pessoa-raposa!?”
Schult: “Raposa…”
Flop: “Pessoa?”
Utakata: “ÿÿ?”
Agitada, Madelyn piscou os olhos porque aquelas três pessoas não tinham noção do que ela estava falando.
cerca de.
Sem a margem de manobra mental para notar seu tom de voz quebrando pouco antes de realmente acontecer, ela estava
dominado por uma forte surpresa e confusão, olhando para Schult.
A mão que segurava Schult o soltou, e o garoto, caindo para frente com um “Wah!”, caiu no chão.
chão. Madelyn chutou o chão com força na frente do garoto, que estava novamente cobrindo Heinkel.
222
Web Novel Volume 30
Madelyn: “ÿÿÿÿ”
De uma só vez, a figura de Madelyn saltou, subindo ao céu acima da rua.
Sua brusquidão e velocidade fizeram Flop parecer como se ela tivesse simplesmente desaparecido. No entanto, o solo
que ela pisou cedeu violentamente e, além disso, o prédio que ela usou como ponto de apoio para
acelerar seu movimento desmoronou.
Madelyn, tendo subido alto no ar de tal maneira, levantou a Lâmina Alada Voadora no alto em ambos
suas mãos com todas as suas forças.
Madelyn: “Você está no meu caminho, no caminho deste dragão novamente…
Aquela voz de protesto ecoou pelo ar, e a Lâmina Alada Voadora desceu, furiosamente.
aproximando-se do solo.
Seu princípio era o mesmo de como os dragões voadores jogavam suas pedras, mas a força por trás do preparado
lâmina era ordens de magnitude maior. Ao contrário das grandes pedras sendo arremessadas sem objetivo, esta lâmina
visava cortar o corpo de Schult em dois.
Por alguma lógica subjacente, o corpo de Schult tornou-se robusto.
No entanto, ser atingido de novo e de novo ainda fez Schult gritar de dor. Significa que não era isso
seu corpo tornou-se impermeável ao impacto de seus golpes.
Além disso, não importa o quão robusto seu corpo possa ser, uma criança ainda choraria se estivesse com dorÿÿ
Flop: “Se eu não fizer algo, o Medium ficará bravo comigo.”
Suportando a dor de seu peito rangendo, Flop correu em direção a Schult.
Ele não sabia o quanto de escudo seu corpo seria diante daquele ataque. Mas se ele diminuísse
o impacto, mesmo que levemente, salvando Schult, ele ficaria satisfeito.
Desprovido de mais tempo para pensar, Flop se expôs à ameaça que era a Lâmina Alada Voadora,
???: "--Bem feito."
223
Web Novel Volume 30
Sem saber o motivo, ele ouviu claramente aquela voz, embora não fosse alta; havia um
estrondo, e o impacto de golpes violentos e mútuos produziram uma luz que queimou os olhos de Flop.
Este brilho, foi produzido por uma lâmina de jóias vermelho brilhante colidindo com o lado do girando rapidamente
Lâmina Alada Voadora se aproximando diretamente de cima.
A luz carmesim explodiu silenciosamente, e Flop sentiu a falsa sensação de todo o seu corpo sendo envolvido por
o vento.
Com isso terminado, o que se seguiu foram os baques surdos de carne batendo em carne.
Flop: “ÿÿHk!”
Olhando para cima, a figura de uma pessoa voou pelo ar em um ângulo acompanhado de um grito de dor,
colidindo com um prédio no chão. Flop percebeu tardiamente que era o corpo de Madelyn
que tinha feito tão violentamente o edifício de pedra desmoronar.
A responsável por isso foi uma linda mulher enfeitada de vermelho que pousou na frente do sem fôlego
Flop e seus companheiros.
Flop: “Princesa-kun!”
Schult: “Priscilla-sama!”
Utakata: “Puu!”
Priscilla: “Você não deveria saber agora? O que você deve gritar em um momento como este, é louvor.”
Enquanto escovava vagarosamente a bainha de seu vestido, Priscilla afirmou isso.
Em um momento a cidade estava sitiada por ataques de dragões voadores, com até mesmo um General Divino sendo
despachada, sua atitude indomável e seu jeito de ser eram incomparavelmente confiáveis.
Na verdade, ela acabara de dar um duro golpe em Madelyn e, no processo, resgatou Flop e os outros.
de uma situação de risco de vida.
224
Web Novel Volume 30
Priscilla: “No entanto, que você teria sido mantida em um lugar como este era algo que eu tinha certeza que
não acontece. Eu pensei que você iria naturalmente apontar para a Prefeitura imediatamente.
Flop: “Sim, estávamos lutando para decidir se deveríamos fazê-lo. Querendo saber se devemos ir para a mansão
onde a Princesa-kun e a senhora estão, ou para a Prefeitura onde Ballhead-kun está…”
Priscila: “Absolutamente não. Esse é precisamente o alvo do General First-Class que atacou a cidade.”
Com um movimento de queixo, Priscilla impediu Flop de continuar, indicando o lugar onde Madelyn
colidiu com.
Ao ouvir isso, a mente de Flop ficou perdida em pensamentos por um momento, mas prontamente descartou isso como sem importância.
por enquanto. Então, ele chamou Priscilla, “Princesa-kun…”,
Flop: “Obrigado por nos salvar. Eu vou encontrar abrigo junto com Butler-kun e Miss Utakata, mas
por favor, diga-nos para onde ir. Eu tenho que levar a Ruiva-san comigo também.”
Priscilla: “Ho, então você pode fazer um julgamento razoável? Nesse caso, vá para a mansão. Deve ser mais seguro lá
do que na Prefeitura, o foco de seu ataque. E…"
A linha de visão de Priscilla mudou, olhando para Heinkel, deitado no chão atrás dele. Priscilla
estreitou os olhos vermelhos, então soltou um suspiro minuto,
Priscilla: “Sinta-se à vontade para deixar isso para trás. Se não ajudar, então é o fim de tudo.”
Flop: “Infelizmente, isso não vai acontecer. Ruivo-san vai ser um ativo valioso quando ele
acorda e, o mais importante, seu precioso Butler-kun passou por muita dor para protegê-lo.”
Priscilla: "----"
Ao som das palavras de Flop, o olhar de Priscilla de repente se fixou em Schult.
A água brotou nos olhos de Schult, sobrecarregado por ter sido salvo em cima da hora por seu mestre.
aparência. Ambos os olhos ainda ardiam, as lágrimas e as chamas eram um espetáculo.
No entanto, Schult não expressou sua ansiedade pela estranha situação que se abateu sobre ele; em vez disso, ele
apertou a perna do Heinkel caído,
225
Web Novel Volume 30
Schult: “Eu estarei carregando Heinkel-sama…! Mas, Priscilla-sama, o que vai…”
Priscilla: “Tem um negócio que ainda precisa ser cuidado. Certamente, você compreende.”
Schult: “S-sim. Algo ótimo que apenas Priscilla-sama pode lidar…!”
Como a fé daquele menino corajoso, a fé de Schult nela, afetou Priscilla?
Priscilla, cuja expressão não mudou, simplesmente assentiu em silêncio, aceitando as palavras de Schult. Sem um
um momento de pausa, ela então olhou para o beco,
Priscilla: “Evite a rua principal, pegue as vielas ao lado dos prédios altos. Schult, você deve se lembrar
o caminho."
Schult: “Sim! Eu percorria esse caminho todos os dias, diligentemente!”
Priscila: “Vou te dar meus elogios.”
Depois de uma breve nota de elogios por seus esforços, Priscilla virou as costas para Schult.
Sua atitude era clara; o tempo para conversar acabou. Os instintos de Flop também o informaram que permanecer em
aquele lugar não era mais uma boa ideia.
Se eles ficassem perto de Priscilla, no entanto, estariam a salvo da ameaça dos dragões voadores.
Flop: “Butler-kun, eu preciso que você me mostre. De alguma forma, vou conseguir carregar a Ruiva-san. Quanto a
Senhorita Utakata, fique atenta nas ruas em nosso lugar. Tenho certeza que você está acostumado a caçar, estarei contando
em você!"
Schult: “Eu entendo. Farei o meu melhor para mostrar-lhe o caminho!”
Utakata: “… Uu entende também.”
Utakata, visivelmente hesitante em fugir por um segundo, assentiu quando recebeu sua parte.
Com isso, a divisão dos papéis foi concluída. Tudo o que restava eraÿÿ
Flop: “Princesa-kun! Agradeço novamente!"
226
Web Novel Volume 30
Priscilla: “Gratidão ou algo semelhante é desnecessário. Nada além de palavras de elogio a mim mesmo são necessárias.”
De costas para ele, Priscilla respondeu à gratidão de Flop. Rindo de seu comportamento franco, ele
começou a pegar o corpo caído de Heinkel.
Alto e bem treinado, seu corpo era bastante pesado. Foi uma coisa boa que ele estava acostumado a carregar Medium e
fuga em tempos de emergência. Carregando o corpo sobre os dois ombros como uma bagagem, ele foi
de alguma forma ainda capaz de se mover.
Schult: “Também não devemos esquecer isso.”
E assim, Schult pegou a espada caída de Heinkel, segurando-a com força em sua mão fina.
Com isso, Flop, Schult e Utakata se enfrentaram brevemente e assentiram, apenas para eles se depararem com
o beco, a mansão como seu destino.
Antes que eles tivessem fugido completamente, no entantoÿÿ
Schult: “Priscilla-sama, esse incêndio, com certeza… Muito obrigado!”
Com seus olhos ardentes bem abertos, Schult expressou sua gratidão por Priscilla.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ E assim, depois que Schult e os outros saíram ruidosamente e apressadamente.
Priscilla: “Schult, e aquele cara que se chamava Flop ou algo assim. Se aquele outro homem estivesse em tal
situação sem tal assistência, ele estaria repleto de má sorte.”
No meio da rua deserta, Priscilla murmurou isso baixinho.
Esse comentário foi dirigido não a Schult, cujos olhos brilharam, nem a Flop, que compensou sua incapacidade
com tato, nem para Utakata, sua magnanimidade grande demais para seu tamanho, mas para a última pessoa restante.
Ele havia sobrevivido em uma situação que definitivamente o teria matado. Não foi nada além da sorte do diabo.
Embora--
227
Web Novel Volume 30
Priscila: “É duvidoso que alguém que não pereça quando deveria, deva ser apelidado
afortunado."
Não pena, mas algo próximo a pena havia sido inserido nessas palavras.
Ele derreteu no vento do campo de batalha, carregado com o cheiro de sangue, e desapareceu, sem ser ouvido por
alguém. Naquele momento--
Priscilla: "----"
Com um som, o enfeite que adornava o cabelo laranja de Priscilla se estilhaçou.
Com isso, isso não significava que uma parte frágil do enfeite de cabelo de joias havia quebrado, mas que o
todo o ornamento rachou e se desfez em pó de uma só vez.
Instantaneamente, o cabelo comprido e recolhido de Priscilla se desdobrou, fluindo pelas costas em ondas. E depois--
Madelyn: “ÿÿVocê também não está morrendo?
Lentamente, uma sombra apareceu na rua, ao lado do som de escombros sendo levantados.
Lá, um ser cujo corpo inteiro estava coberto de poeira, no entanto, cujo próprio corpo ainda estava
enérgica ÿÿ uma figura com dois chifres negros brotando de sua cabeça, na qual Priscilla estreitou os olhos,
Priscilla: “Um draconiano. Onde foi desenterrada uma antiguidade dessas?”
Madelyn: “Você acha que pode subestimar esse dragão? Certamente você não acredita que pode fugir
com isso em troca de nada, não é?”
Mostrando os dentes por causa das palavras de Priscilla, a garota ÿÿ Madelyn, apertou os olhos das pupilas de dragão dela
olhos.
Ao sentir a energia dracônica emanando de sua pequena figura como se fosse o vento, Priscilla gentilmente
acariciou seus cabelos desgrenhados com a mão,
Priscilla: “Você parece se ressentir do fato de eu não estar morta, não é?”
228
Web Novel Volume 30
Madelyn: “Bem, eu deveria ter achatado aqueles seios superinflados. Pessoas que não morrerão mesmo que tenham
seus corações esmagados são irritantes, não importa quem eles sejam.”
Priscilla: “ÿÿMesmo que seus corações estejam esmagados, hein?”
Suspirando pela maneira de Madelyn colocar isso, Priscilla olhou para os seios que a primeira tinha
indicado; ela própria.
Os seios fartos de Priscilla eram mais pronunciados do que o habitual, devido ao design constritivo de seu vestido,
mas o golpe de Madelyn certamente atingiu aqueles seios preciosos.
Não tinha sido visível para Schult nem para qualquer um dos outros, mas lutar no ar tinha sido uma tarefa dolorosa.
experiência.
Assim como o golpe de Priscilla fez Madelyn voar, o contra-ataque de Madelyn também desferiu um duro golpe
no peito de Priscila.
Se parecia que Priscilla estava olhando para as coisas como se não fosse grande coisa agora, era porqueÿÿ
Priscilla: “Aparentemente, até mesmo minha propriedade não está disposta a me ver perdida neste mundo.”
Madelyn: “ÿÿA Técnica do Casamento da Alma.”
Quando as palavras inesperadas saíram da boca de Madelyn, Priscilla ergueu as sobrancelhas
Madelyn continuou olhando para Priscilla, apontando para um prédio na rua ÿÿ Não, muito, muito além, muito longe
para o sudeste.
Madelyn: “Você é igual àquela mulher-raposa. Você conhece ela?"
229
Web Novel Volume 30
Priscila: “Eu não. Se você tiver alguma ideia sobre algo semelhante a isso de minha própria posse, então eles são um roubo17
de mim. Eu sou o dokushi18.”
Madelyn: “ÿÿ?”
Priscila: “Você não compreende?”
Palavras que ela nunca tinha ouvido antes foram lançadas em Madelyn, confusão surgindo em seu rosto.
Consequentemente, Priscilla decidiu simplificar as coisas na tentativa de esclarecer a confusão. Em outros

palavras--
Priscilla: “Assim como alguém com a consciência de que este será um assunto difícil para eles, dentro de
você mesmo, você sabe que não é páreo para mim.”
Madelyn: “ÿÿHk, você está fazendo esse dragão de tolo!?”
Priscila: “Bobagem. Como se você pudesse escolher quem você é ÿÿ Eu estou no topo, e todo mundo está
no fundo."
No momento em que ela respondeu com um sorriso, a raiva de Madelyn atingiu o ponto de ebulição.
O draconiano, de rosto vermelho e olhos dourados brilhantes, rugiu, uma ameaça pairando diante de seus olhos.
Com Madelyn à sua frente, Priscilla olhou para o céu.
Como se procurasse o céu ÿÿ Não, procurando o punho da preciosa espada carmesim, que tinha o
atmosfera como sua bainha,
Priscilla: “A luz do sol cessou? Isso será um pouco mais complicado.”
17
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “A expressão que Priscilla usa aqui traduzida como «rip-off» não é inglesa. No entanto, esta é
uma expressão moderna, a implicação é que ela aprendeu com Al, de quem ela também aprendeu algumas expressões em inglês.”
18
Engrish flip. Significa “original” (ÿÿ), originalmente “ÿÿÿÿÿ” (original). Como a fonte japonesa pode ser considerada como tendo um pequeno
erro de ortografia (geralmente as palavras emprestadas do tipo seriam em Katakana em vez de Hiragana), o Romaji para “ÿÿ” também tem um
erro de ortografia (seria dokuji normalmente).
230
Web Novel Volume 30
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿO choque e a destruição começaram em um canto da Cidade Fortaleza, mas não terminaram aí.
???: “ÿÿÿÿ”
A batalha feroz começou inicialmente no lado sul da cidade, trazendo uma cadeia de destruição para
um aglomerado de edifícios densamente apinhados; em que parecia ser muito revelador da enormidade do
cataclismo causado pelos dragões voadores, acompanhado por uma nuvem de fumaça.
No entanto, o que mergulhou a parte sul da Cidade Fortaleza em estado de devastação não foi
o cataclismo trazido pelos dragões voadores.
É claro que a caça aos dragões voadores, que lançam grandes rochas do céu, devastando o
terra abaixo, era uma calamidade em si.
Quando as pessoas correndo para se proteger com medo da chuva de pedras apareceram, as garras e presas do planador
dragões voadores os rasgariam e mastigariam em pedaços, levando ao número de mortos se acumulando no

ruas.
Alguns resistiriam. Alguns revidariam atirando seus arcos nos dragões voadores, aterrando-os.
No entanto, a maioria das pessoas, expostas ao ataque unilateral dos dragões voadores, buscavam apenas a salvação.
Isso foi o quão imenso e tremendo foi o dano causado pelos dragões voadores.
Mas a batalha feroz foi tão destrutiva, que mesmo aqueles dragões voadores evitaram se aproximar dela.
Madelyn: “GaaaaaaaaaaaAHHHHHHHHHHHH-ÿ!”
O corpinho uivante e saltitante agarrou uma poderosa Lâmina Alada Voadora com os dois braços.
A lâmina torta cortou habilmente a resistência do vento e do ar, e, ao ser
lançado, giraria para então retornar à sua posição original. Para especialistas, serviu como um utilitário de arremesso
que poderia se aproximar das cabeças de presas distantes. No entanto, foi lançado com uma energia terrível,
voando ao redor, ceifando tudo em seu caminho.
231
Web Novel Volume 30
Seu peso, nitidez e poder destrutivo estavam além da comparação com o supostamente pequeno Flying
Lâmina Alada.
Se uma Lâmina Alada Voadora convencional fosse do tamanho de uma espada de uma mão, esta era tão grande
como duas grandes espadas unidas, e ainda mais pesadas do que dez grandes espadas fundidas e fundidas.
Era uma vez, dez espadas, do tipo Encantado e Sagrado, com poderes especiais, foram trazidas
adiante neste mundo.
Esta arma, feita de metal supostamente igual àquelas, demonstrou plenamente seu poder, uma arma diabólica
isso era muito mais mortal do que parecia.
A cada lance, uma área de várias dezenas de metros seria totalmente raspada; qualquer coisa em seu caminho, seja
edifício ou criatura viva, seria atingido indiscriminadamente.
A força física incomum do draconiano e a mentalidade de não se importar com o dano resultante ao
arredores foram a razão dessas táticas devastadoras, que só teriam sido possíveis se o
Dragonkin foi capaz de destruir o lado sul da Cidade Fortaleza.
Os que desafiavam os dragões voadores em várias partes da cidade, não tiveram tempo de se virar para olhar o chão,
ergo, não veio a notá-lo.
Claro, o som do rugido e do terremoto os alcançou, mas eles estavam muito ocupados olhando
para o céu, trocando palavras com quem estivesse ao lado deles, para prestar atenção ao estrago.
E isso, era fortuna em meio à falta dela.
Se eles tivessem testemunhado a destruição esmagadora, eles teriam esquecido até mesmo de se agarrar ao
finos fios de sobrevivência, para cair de joelhos.
Até certo ponto, a existência do draconiano furioso era um tipo de desastre além do
catástrofe provocada pelos dragões voadores.
Ser atingido por dois desastres naturais simultaneamente, em uma única cidade, era nada menos que um pesadelo.
E, além disso, desses desastres naturais, um estava sendo provocado para destruir apenas uma única pessoa.
232
Web Novel Volume 30
Priscilla: "----"
Priscilla chutava o chão como se estivesse dançando, evitando continuamente os ataques no colo de Madelyn.
tumulto.
Embora a destreza física do draconiano não devesse ser subestimada, o estilo de luta de Madelyn
faltou finesse. Ela não tinha aprendido nenhum tipo de arte marcial. Talvez fosse porque ela
subestimaram os humanos como inferiores.
Priscilla: “Embora eu nunca tenha aprendido as artes marciais sozinha.”
Se houvesse alguma coisa que Priscilla se lembrasse de ter visto bem, os movimentos daqueles que empunhavam espadas
seja isso. Além disso, ela tinha uma compreensão perfeita do que era seu corpo e como ele se movia.
Se havia uma razão pela qual ela conseguiu lidar com a Espada Yang como um mestre, foi precisamente
por esse motivo.
No entanto, em um momento em que ela não conseguia sacar a Espada Yang, cada golpe de Madelyn era uma ameaça.
Priscilla: "----"
A luz do dia havia cessado, o sol mergulhando no horizonte.
Havia certas regras para a utilização da Espada Yang. O sol nem sempre brilhou. Para metade de
por dia, dividia suas responsabilidades com a lua, aproveitando o tempo para aumentar sua força.
Se houvesse um sol que brilhasse sempre, então não seria outro senão a própria Priscilla. Embora--
Priscila: “Quanto mais demorar, mais profunda será a ferida, não é?”
Priscilla estava respondendo cautelosamente aos ataques de Madelyn. Claro, a falta da decisiva Espada Yang
era um pretexto para ela ser incapaz de avançar, mas a alta vitalidade do draconiano também era de
interesse.
Se não fosse morto de uma só vez, o contra-ataque de Madelyn provavelmente atingiria Priscilla.
233
Web Novel Volume 30
Chegar a um impasse por meio de lesão mútua, muito parecido com o que ela havia feito da primeira vez, não era
algo que poderia ser repetido uma e outra vez.
Se a conclusão disso continuasse sendo adiada assim, o dano à Cidade Fortaleza só
espalhar.
Assim como a parte sul da cidade foi diretamente arrasada pela destruição de Madelyn, em outros lugares o
as baixas continuariam a aumentar, já que assalto após assalto dos dragões voadores continuavam a chover.
Além do mais--
???: “ÿÿKiryararahhh!!!!”
Madelyn pegou a Lâmina Alada Voadora deslizando de volta, então plantou os dois pés no chão;
prova de seu espírito de luta. O espírito continuamente ascendente do draconiano, transmitido pelo ar,
inspirou os dragões voadores nos céus da cidade.
Para os humanos, seria um fenômeno de elevação do moral, mas teve o efeito de despertar os instintos
das espécies mais ferozes que vivem em estado selvagem, um efeito que deveria ser apelidado de loucura.
Se os dragões voadores se tornassem cada vez mais ferozes, cada vez mais agressivos, eles
tornar-se literalmente incontrolável.
Ela desejava fazer as coisas andarem antes que isso acontecesse. Para esse fimÿÿ
Priscilla: “Preciso de mais um movimento.”
Para fazer a situação avançar, ela precisava de algum tipo de grande movimento.
Priscilla: "----"
Abaixando-se sob o ataque de Madelyn e dando um grande salto à frente, Priscilla ficou no meio do
paisagem urbana.
A cidade apregoada como a Cidade Fortaleza, sua robustez o orgulho de seus moradores, um pilar de paz e
tranquilidade, era agora uma sombra de seu antigo eu. Mesmo depois que essa calamidade foi afastada,
reconstrução não seria tarefa fácil.
234
Web Novel Volume 30
No entanto, todas essas coisas só seriam um problema após o grande desastre antes de ser eliminado.
Madelyn: “Próximo, vai acertar…!”
Como ela continuou a lançar esses ataques insípidos, que Priscilla foi capaz de esquivar repetidamente com facilidade,
Madelyn rugiu como uma fera.
Mas ela também estava corrigindo lentamente suas táticas, enquanto continuava lançando ataques malsucedidos. Isto
seria excelente se fosse uma inimiga com pouca vontade de aprender; mas como não foi assim,
ela cresceria durante a batalha.
Madelyn exalou bruscamente um hálito branco na frente de Priscilla, esperando evitar qualquer desenvolvimento adicional.
O sangue do dragão circulou por seu corpo, o aumento da temperatura corporal provocando o aumento do vapor.
do corpo diminuto da garota.
Combinado com o hálito branco, sua figura parecia estar envolta em fumaça brancaÿÿ
Priscilla: “ÿÿNão.”
Que estranho, pensou Priscilla enquanto fechava um olho enquanto olhava para Madelyn.
À medida que a batalha se prolongava, não era de admirar que o sangue do dragão tivesse despertado. Isso foi também
claro que as emoções de Madelyn, draconiana como ela era, estavam fazendo com que os dragões voadores se tornassem
frenético.
No entanto, em meio ao clima do Império Vollaquiano, sua respiração exalada era branca e enevoada.
Para não mencionar--
Priscilla: “Não é possível nevar.”
Olhando ao redor, Priscilla notou flocos brancos caindo languidamente na borda de sua visão.
Lenta mas seguramente aumentando, a neve caiu sobre a Cidade Fortaleza, enquanto a maioria dos abrigos que protegiam sua
pessoas estavam se perdendo.
Palavras como “raro” não eram suficientes para descrever este evento, poderíamos chamá-lo de uma espécie de desastre natural.
235
Web Novel Volume 30
Em Vollachia, havia muitas pessoas que nunca tinham visto neve.
Ser atingido por dois desastres naturais simultaneamente, em uma única cidade, foi nada menos que um pesadelo,
como havia sido dito.
Mas e se houvesse um novo desastre natural, um terceiro, que coincidisse com ele?
Isso seria um pesadelo ouÿÿ
???: "--É o bastante."
Uma voz ecoou do chão, em meio às gotas frias do céu caindo lentamente sobre eles.
Um som bonito, mas ressonante, semelhante ao toque de um sino de prata.
ÿÿEsse terceiro desastre natural, se coincidisse com os outros, seria um pesadelo?
ÿÿOu poderia ser uma grande jogada?
???: “Estou com um pouco de pressa, mas não posso deixar isso passarÿÿ estou muito brava.”
Naquele lugar onde tudo e qualquer coisa encontrou o ataque de um grande desastre, os passos de
uma jovem de cabelos prateados ecoou.
Em busca de seu Cavaleiro desaparecido, uma Bruxa, acompanhada de neve, chegou à Cidade Fortaleza.
236
Web Novel Volume 30
237

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 57B - Eu não me importo de ser chamado de idiota
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 5 “Não Me Importo de Ser Chamado de Idiota”, Partes 5-9
verificado por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism, Tradução humana de algumas partes por
PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo
ÿÿUma vez que ela ficou sabendo do paradeiro de Natsuki Subaru, Emilia entrou em pânico e fez o maior
comoção de sua vida.
Emilia: “Por favor, Subaru… eu realmente espero que você fique bem com Rem.”
A tempestade das sombras que atacaram a Torre de Vigia das Plêiades, foi quando Subaru e
Rem foram deslumbrados ÿÿ Não, para ser preciso, não foram apenas aqueles dois. Ela sabia que havia um
componente mais desconhecido ao lado deles.
Que Emilia passou por isso sem perder a compostura, foi porque Beatrice e Ram, que
tinha uma conexão com aqueles dois, confirmou sua sobrevivência.
Claro, mesmo que estivessem vivos, a possibilidade de ficarem cara a cara com algo perigoso
ou assustador ainda existia.
Na verdade, foi porque ele teve que salvar o Rem adormecido em uma terra desconhecida, que foi definitivamente,
absolutamente certo de que Subaru agiria de forma imprudente. No entanto, porque Subaru não tinha Emilia, nem
Beatrice com ele, ele devia estar em pânico.
Emilia: “Tenho que me apressar para encontrá-los…!”
Com essa resolução, Emilia e o grupo que havia conquistado a Torre de Vigia das Plêiades
mudou-se.
238
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 57B - Eu não me importo de ser chamado de idiota
Web Novel Volume 30
Para começar, eles tinham que encontrar uma maneira de entrar na terra ao sul que se acreditava ser onde Subaru
foi levado para o Império Voláquio ÿÿ o país que proibiu as viagens de e para o
Reino de Lugunica.
???: “Vamos tentar enfrentar este de Kararagi. A segurança pode ser mais frouxa em Kararagi em comparação,
como Lugunica e Vollachia estão tendo um impasse.”
Essas foram as palavras de Anastasia, prometendo cooperar com a busca por Subaru.
Acreditava-se que o grupo de Anastasia, do qual Julius e Echidna faziam parte, não tinha muito a perder
por qualquer meio, tendo tido uma experiência tão tórrida na Torre de Vigia das Plêiades.
Mas que eles ainda se ofereceram para fazer isso para o grupo de Subaru, foi algo que deixou Emilia muito feliz.
Emilia: “Estou muito feliz por ter me tornado amiga de Anastasia-san.”
Anastasia: “Bem, acho que somos um pouco diferentes dos amigos. Como antes, nossas posições vão ficar assim
de rivais e outros enfeites. Mas…"
Emília: “Mas?”
Anastasia: “Depois que esse negócio de Natsuki-kun 'n Royal Selection estiver pronto, que tal nos tornarmos
amigos? Eu sou muito parecida com a Emilia-san, pois não tenho muitos amigos.”
Dizendo isso com uma atitude alegre, Anastasia prometeu emprestar sua força a eles.
Apesar de saber que agora não era o momento, para Emilia, essa promessa ÿÿ aquela para a busca de Subaru, foi
algo pelo qual ela também estava feliz. No entanto, o dia em que o cumprimento de sua promessa para eles
tornar-se amiga era algo que ela desejava. E--
???: “Se Anastasia-sama inventar um meio de passar por Kararagi, então nós tanni19 tentando encontrar um caminho
através da fronteira Vollachia seria o melhor plano, não seria?
19
Engrish flip. Significa “simplesmente” (ÿÿ), originalmente “ÿÿÿÿ” (simples).
239
Web Novel Volume 30
Tendo se reunido com Emilia e os outros quando eles voltaram da Torre de Vigia das Plêiades, Roswaal,
entendendo a urgência da situação, respeitou o desejo de Emilia de procurar Subaru imediatamente.
No entanto, mesmo usando a posição e o poder de Roswaal, parecia que entrar no Império Vollaquiano não era
uma questão tão simples. E mesmo que eles voassem, parecia que dragões voadores os roeriam.
Mesmo tendo conquistado a aprovação de Roswaal, a entrada no Império não seria fácil.
Acima de tudo, embora fosse chamado de Império, era muito grande20. Mesmo que eles de alguma forma conseguissem atravessar
nele, eles não sabiam se poderiam encontrar o grupo de Subaru imediatamente.
Em meio a essa situação cada vez mais agitada, surgiu uma proposta para romper esse impasse
alguém que mais uma vez provou sua confiabilidade.
???: “Sobre o caminho para entrar no Império Vollaquiano, posso ou não ter uma ideia. No entanto, não é
bastante louvável, e há algum risco nisso.”
Assim foi dito, quebrando o gelo com alguma hesitação, por aquele cujo retorno coincidiu com o retorno do grupo Emilia,
Otto.
Essa pessoa, tendo ficado na cidade de Watergate de Pristella para se recuperar, retornou ao lado de Garfiel, que
tinha permanecido ao lado dele, e indicou um caminho de esperança para o grupo de Emilia, que estava muito
incomodado com seu desafio.
No entanto, esses meios foram decididamenteÿÿ
Otto: “ÿÿEntrando via contrabando. Em Picoutatte… Uma das Cinco Grandes Cidades ao sul de Lugunica. EU
possa preparar um meio para você entrar daquela cidade, minha terra natal”.
A entrada pelo contrabando era a passagem furtiva para a nação, contornando os procedimentos regulares
e arranjos.
20 Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Esta frase soa um pouco estranha por afirmar o óbvio, mas é legitimamente a ideia que parece transmitir.
Considere que a narração é inclinada pelo ponto de vista de Emilia.”
240
Web Novel Volume 30
Como Otto havia dito, não era um método muito louvável, e era inegável que era bem o
escolha perigosa se fossem encontrados.
No entanto, se não houvesse outra maneira.
Emilia: “Temos que fazer tudo o que pudermos por eles.”
Fortalecendo sua forte determinação, Emilia transmitiu sua resolução a todos os outros.
Ninguém disse nada como “não vamos” para a decisão de Emilia, mesmo Ram e Otto que estavam sob muita pressão.
estresse. Todos oraram pela segurança de Subaru.
Emilia estava mais orgulhosa disso, acima de tudo.
???: “Não importa o que for preciso, vamos trazer Subaru de volta com segurança, na verdade. Nós vamos fazer isso, eu suponho.”
Emilia: “Sim, isso mesmo—ÿ Vamos fazer o nosso melhor.”
Sua mão sendo agarrada com força pela de Beatrice, a mais ansiosa sobre o estranho Subaru,
Emilia respondeu gentilmente, apertando seu aperto de volta.
E então, na cidade natal de Otto, passando por uma briga com velhos conhecidos de Otto que estavam atrás de sua
vida; passando pelas belas negociações de Petra com o grupo que os contrabandearia
fronteira, e auxiliado pelo pânico nupcial em torno da constituição especial de Frederica, o grupo que procurava
para Subaru atravessou o país, eÿÿ
Emilia: “ÿÿIsso é o suficiente.
Na Cidade Fortaleza com a loucura girando, Emilia, que derrubou a neve, proclamou isso.
ÿÿÿÿÿÿÿ
???: “ÿÿÿÿ”
Numerosos edifícios desmoronaram, enquanto a outrora bela paisagem urbana desmoronou sem deixar vestígios dela.
241
Web Novel Volume 30
E, no entanto, a raiva de Emilia só aumentou quando ela observou grandes figuras se movendo para a esquerda e para a direita no céu.
de longe, fazendo uso total de suas asas para esmagar a vida das pessoas.
Apenas como eles poderiam fazer uma coisa tão terrível?
Poderia haver uma maneira melhor de fazê-lo, e eles fizeram um esforço adequado para encontrá-lo?
No entanto, mesmo quem acreditou nisso, a própria Emília, não conseguiu pensar em uma maneira de parar a luta
neste momento, além de usar seu próprio poder, o que foi frustrante.
Por isso, Emilia ficaria o mais frustrada possível, tentando não esquecer aquele sentimento. Para isso
fim--
Emilia: “ÿÿA Era do Gelo21.”
Ao redor de Emilia, enquanto ela murmurava isso, o mundo começou a perder seu calor em um ritmo furioso.
O ar esfriou lentamente, flocos de neve brancos começaram a cair suavemente do céu gelado. Rapidamente, sem
isenção, Emilia cobriu o perímetro da cidade com frio.
Com muito cuidado, ajustando o poder mágico, tomando cuidado para não exagerar.
Ela não podia se dar ao luxo de errar e deixar a cidade virar gelo como a Grande Floresta de Elior, a terra natal de Emilia.
Escusado será dizer que, mesmo que ela tenha pensado em derretê-lo mais tarde, para esfriá-lo a ponto de suspendê-lo
animação, como as esposas de Regulus, era estritamente proibida.
Tudo o que Emilia tinha que fazer era trazer uma estação de gelo insuportável22 para terras que não conheciam o frio, aquelas
do Império.
O vento frio cortante, os flocos de neve brancos caindo se acumulando, o sopro branco da estação mágica do gelo, cobririam a Cidade
Fortaleza atingida por esse cataclismo de dragão voador. E depois--
21
Curiosamente, isso é falado em Engrish (ÿÿÿÿÿÿ), muito parecido com seus feitiços Ice Brand Arts e seu feitiço Absolute Zero.
22
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Temporada do gelo (ÿÿ) é o equivalente mundial Re: Zero para a temporada de inverno.”
242
Web Novel Volume 30
Priscilla: “Dragonkind é fraco contra o frio. E quando se trata de dragões voadores, que nunca
conhecido frio congelante, a dureza será ainda mais pronunciada em suas asas.”
Com isso, uma figura saltou para a parede semi-destruída em que Emilia estava, acompanhada pela luz
som de passos.
Olhando de relance, Emilia então assentiu com um "Sim",
Emilia: “Antes de partir, Petra-chan me disse que dragões voadores não gostam de frio. Ela é muito boa
estudando, e aprendi muito sobre o Império muito rapidamente.”
Priscila: “Então você confiou na sabedoria do seu servo? Não é à toa, você me fez pensar que era um decente
plano, para um meio-demônio desprovido de sabedoria.”
Emilia: “Não há necessidade de você colocar assim. Além disso, como você sabe que eu sou meio elfo... hein?
E então Emilia arredondou seus olhos de ametista, seus lábios formando um beicinho por causa de como a outra pessoa tinha
falada.
Uma mulher de vestido vermelho, seu longo cabelo laranja balançando ao vento frio; seu penteado era diferente de
o que ela se lembrava, mas lá estavaÿÿ
Emília: “Ah, Priscila? Por quê você está aqui? Isso não é Lugunica, sabe?”
Priscilla: “Eu vou te devolver com a mesma coisa. Embora, eu tenha uma idéia de por que você pôs os pés em
o Império... Como você atravessou o país?
Emilia: “Ah, o método é segredo. Eu não deveria te dizer. Eu também devo esconder quem eu sou.
Então eu tenho que ter cuidado. EU…"
Emilia ficou surpresa ao ver Priscilla, uma mulher que ela nunca esperou ver neste país estrangeiro.
país ao sul, mas ela ficou estranhamente comovida ao vê-la.
No entanto, ela não poderia ficar apenas sendo surpreendida ali. A maneira pela qual Emilia havia entrado
o Império foi um ato irracional, algo rotulado como um delito.
Portanto, ela não queria deixar isso claro para Priscilla, a menos que fosse necessário. Mas--
243
Web Novel Volume 30
Emília: “ÿÿ! Priscila, cuidado!
Interrompendo o que estava prestes a dizer, Emilia instigou Priscilla a prestar atenção.
No momento seguinte, Priscilla, estalando a língua, saltou para longe e uma lâmina ÿÿ uma Lâmina Alada Voadora,
girando furiosamente, arrancou o local em que estivera.
A parede maltratada e quase desmoronada foi cortada com precisão pela afiação da lâmina e, inversamente,
foi milagrosamente poupado do colapso. Priscilla, tendo conseguido evitar a lâmina, pousou mais perto
desta vez para Emilia, bem ao lado dela, a bainha do vestido esvoaçando. E--
Madelyn: “Um após o outro, o que vocês são?”
A voz da garota, cheia de ira, alcançou Emilia quando a primeira pegou o retorno da Lâmina Alada Voadora
com uma única mão.
Olhando para a paisagem urbana destruída, no meio dela estava uma garota empunhando chifres, seus olhos brilhantes
olhando para Emilia e Priscilla lado a lado.
Parecia que aquele que estava ali estava muito zangado. Mas Emilia também estava muito zangada.
Portanto, Emilia apontou o dedo para a garota,
Emilia: “Meu nome é Emili… Emily! Eu sou apenas um usuário de artes espirituais de passagem!”
Quase dando seu nome verdadeiro no calor do momento, Emilia conseguiu dar um nome falso que
havia sido previamente acordado. Os olhos de Priscilla se estreitaram com a ousadia de Emilia, e a garotinha, para
a quem Emilia se apresentou, murmurou, “Usuária de Artes Espirituais…”, com um olhar cauteloso em seus olhos.
Madelyn: “Você é igual a essa cachorrinha, não é…?”
Priscilla: “Se Arakiya é quem você está pensando, ela é uma Devoradora de Espíritos, não uma usuária de artes espirituais. Este
seria um equívoco, Madelyn Escart.
Madelyn: “Ah…”
244
Web Novel Volume 30
O ponto de Priscilla era como se ela tivesse lido os pensamentos da garotinha ÿÿ de Madelyn, o que fez o
as bochechas do último ficam rígidas. No entanto, havia algo agora que Emilia não podia evitar
mas ouvir mais sobre.
Emilia: “O que é um Devorador de Espíritos? O que eles fazem com os Espíritos?”
Priscilla: “É exatamente como você ouviu, ela se alimenta de Espíritos. Eles tomam seu poder para si mesmos
e aproveitá-lo ao máximo. É uma prática próxima à extinção, sendo Arakiya o último usuário remanescente no
Império."
Emilia: “Eles comem Espíritos!? Que horror…”
Para Emilia, uma usuária de artes espirituais que havia forjado contratos com muitos microespíritos, este era um
coisa desconcertante de ouvir.
Se Puck ou Beatrice encontrassem um Devorador de Espíritos, suas formas seriam engolidas? Só pensando nisso
a fez sentir pena deles.
No entanto, em vez de se preocupar com coisas que ainda não aconteceram, a prioridade agora era a
problema em mãos.
Emilia: “Você é, Madelyn-chan?”
Madelyn: “…Não menospreze este dragão, seu meio-demônio.”
Emilia: “Então vamos conversar direito, Madelyn. Você é quem está tendo aqueles dragões voadores
atacar a cidade. Eu quero que você pare com isso, neste instante.
Voltando o olhar para longe, Emilia olhou para além do lugar em que Madelyn havia atacado, a uma
grupo de dragões voadores retomando seu ataque do outro lado da cidade. Seus movimentos pareciam
ser mais lento do que tinha sido um momento atrás, embora ligeiramente.
O poder de Emilia estava baixando a temperatura, o que por sua vez afetava a vitalidade do vôo.
dragões.
245
Web Novel Volume 30
Se as coisas prosseguissem dessa maneira, seria possível aterrar os dragões voadores na área.
No entanto, ela desejava evitar fazer isso, se possível. Ela não queria que os dragões voadores morressem,
qualquer.
Emilia: “Se você se importa com os dragões voadores, por favor, ouça meu pedido.”
Emília: “Madelyn?”
O mais honestamente possível, Emilia tentou transmitir suas palavras.
Talvez Otto, Ram e Petra pudessem ter se comunicado melhor. Mas ao ver a cidade sendo atacada
por um bando de dragões voadores, Emilia foi a única a correr em sua direção.
Agora que Emilia tinha sido a primeira a chegar, faria tudo o que pudesse para ajudar. Como resultado--
Madelyn: “É muito vaidoso da sua parte fazer um pedido a este dragão, seu humano…!”
Ela faria isso mesmo que despertasse a raiva de Madelyn.
Priscilla: “ÿÿEla não pode ser persuadida por ninguém, mesmo que não seja você. Não é uma coisa auspiciosa
ouça as palavras de um draconiano, muito menos de um que está firmemente ancorado na terra.”
Diante da resposta de Madelyn cheia de indignação, Emilia prendeu a respiração ao ouvir essas palavras.
Priscilla, que estava ouvindo silenciosamente a troca entre os dois, expressou suas observações
sobre o colapso das negociações.
Emilia arregalou os olhos, pois isso parecia encorajá-la.
Emilia: “Priscilla, sempre achei que você era tão má comigo.”
Priscila: “Não considero maldade dizer que aquilo que não é digno, não é digno. Não perverta
minhas palavras benevolentes ÿÿ Agora, como devemos fazer isso?
Emília: “Hum.”
246
Web Novel Volume 30
Assentindo, Emilia criou um grampo de gelo em sua mão esquerda estendida. Apresentando Priscila com o
grampo de cabelo, este fechou um olho com suspeita.
Diante da reação de Priscilla, Emilia assentiu com a cabeça e,
Emilia: “Vamos parar essa garota juntos. Não seja mau.”
Priscila: “Não rebaixe minhas ações como uma manifestação de infantilidade, seu humilde meio-diabo”.
Contra-atacando com um insulto, Priscilla aceitou o grampo de cabelo da mão de Emilia, então pegou seu longo,
cabelo solto e prendeu-o no lugar. Ouvindo o fecho do gelo batendo junto, com o humor de Priscilla
voltando para aquele que ela conhecia, Emilia então se virou para Madelyn abaixo. E--
Madelyn: “ÿÿ Cansada de pessoas que são destemidas em relação aos dragões23.”
Emilia: “Acabei de brigar com um grande dragão há um tempo atrás. Então…"
Madelyn: “ÿÿHk.”
Emilia: “Mesmo se você quisesse que eu ficasse com medo, não posso ter medo de você!”
A ameaça de Madelyn enquanto ela brandia suas presas brancas recebeu uma resposta clara de Emilia.
Imediatamente depois, os olhos de Madelyn se estreitaram como os de um dragão terrestre, e o Voador Alado
A lâmina em sua mão foi arremessada ferozmente, mirando Emilia e Priscilla com tremendo impulso e
Rapidez.
Testemunhando sua aproximação giratória, Emilia criou um grande martelo de gelo, segurando-o com as duas mãos.
Emilia tentou repelir a Lâmina Alada Voadora giratória com um balanço para cima de seu martelo de
geada vindo de baixo.
23
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Por causa de Madelyn usar «ÿ» como pronome, que também é usado para dragões voadores, dragões de
água e dragões terrestres, não está claro se ela está falando sobre si mesma ou dragões em geral. Observe que isso não deve ser confundido com Dragões
«verdadeiros», localizados com um «D» maiúsculo, que se aplica a meninos grandes como Volcanica. Esses são referidos de forma diferente, como «ÿ».”
247
Web Novel Volume 30
Emília: “Oi!”
Sentindo um poderoso recuo em ambas as mãos, Emilia, correndo, fez o possível com o
balanço do martelo de gelo. Embora por pouco, ela desviou a trajetória da Lâmina Alada Voadora,
que passou pelas cabeças de Emilia e Priscilla.
Mas o martelo de gelo quebrou com uma força incrível, e Emilia olhou para suas mãos, falando:
Emilia: “Tão forte… Talvez mais forte do que eu…”
Madelyn: “Claro! É errado comparar eu, o dragão, com pessoas usando o mesmo padrão—ÿ”
A pequena forma de Madelyn avançou em triunfo sobre a dolorosa Emilia ÿÿ Apenas por um bloco de gelo
mais maciço do que a Prefeitura para desabar na cabeça de Madelyn.
Madelyn: “ÿÿ Hk!?”
O súbito aparecimento da massa de gelo, juntamente com seu tamanho e peso, fez com que Madelyn
perda de palavras, então sua figura foi achatada.
Ondas de frio surgiram em todas as direções, centradas nela; ventos brancos soprando detritos e
edifícios em ruínas, provocando uma tremenda destruição.
Priscilla: “Você, como ousa destruir esta cidade?”
Emília: “Ah!? Mas já foi destruído…”
Priscilla: “Você tem uma maneira bastante superficial de ver as coisas. Estou certo de que o criado deve ser muito
cansado. No entanto, você finalmente entenderá.”
Emília: “Finalmente, entendeu?”
Olhando para o local onde o bloco de gelo havia caído, Priscilla cruzou os braços e estreitou os olhos.
Emilia lançou uma pergunta em seu perfil, mas a resposta veio simultaneamente, dos lábios de Priscilla,
e do espetáculo à sua frente.
248
Web Novel Volume 30
O bloco de gelo que deveria ter esmagado Madelyn contra o chão, estremeceu levemente, quando um som alto
semelhante ao do mundo rachando, começou a ecoar de dentro do próprio bloco de gelo.
Originou-se do pedaço de gelo que deveria ter feito o chão, de onde a menina havia grudado
seu braço no ar no ponto de impacto.
Priscilla: “ÿÿO quão problemáticos os draconianos podem ser.”
Imediatamente após as palavras de Priscilla, o longo bloco de gelo se partiu ao meio com um rugido estrondoso.
O impacto da destruição foi sentido em toda a área, e o gelo quebrado se transformou em
Partículas de mana começando do lado de fora. Em meio a esse cenário de fragmentos de gelo espalhados, o próprio
encarnação de um dragão, um draconiano, saltou para a dupla com um rugido.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ Ventos congelantes sopravam, belas mulheres dançavam pelo campo de batalha onde as multidões de destruição
perambulou.
Se alguém testemunhasse a batalha de longe, eles não teriam acreditado em seus olhos devido à pura
majestade disso.
Era realidade, ou era apenas um sonho?
Madelyn: “ÿÿRRRRRRAH!!”
Com força suficiente para quebrar o chão em que ela estava, o pequeno draconiano jogou a morte em redemoinho.
Uma lâmina voadora de destruição traçou um arco; com beleza que traiu o perigo atroz que trouxe
adiante, ele partiu tudo em seu caminho, ele separou, ele rasgou o mundo.
Se isso fosse uma pintura, ou mesmo uma bela poda do mundo, em vez de destruição, teria
tem sido uma bela visão para os olhos de qualquer pessoa, apenas com base na estética.
A raiva de Madelyn Escart era refinada, raiva instintiva, até certo ponto. No entanto--
249
Web Novel Volume 30
Emília: “Priscila! Ir para cima!"
Uma beleza celestial de cabelos prateados dançantes criou pontos de apoio de gelo no ar, esquivando-se do Flying Winged
Lâmina jogada nela; em seguida, acenando com a mão em direção ao chão, as ruas, perdidas de seu original
forma, congelou.
Erguendo-se da terra congelada, estava uma espada de gelo lindamente adornada.
Uma linda princesa, correndo enquanto passava, puxou-a da terra em um movimento fluido,
e,
Priscilla: “Os dedos de qualquer pessoa além de mim teriam caído—ÿ Mas os enfeites são aceitáveis.
Vou utilizá-lo.”
Um corte azul-claro de gelo brilhou, cortando o corpo de Madelyn diagonalmente.
No entanto, Madelyn, com qualquer tipo de poder que estava escondido dentro de seu pequeno corpo, apenas recuou.
ligeiramente ao ser atingido pelo golpe. Em vez disso, a espada de gelo que desferiu o golpe se despedaçou.
E depois disso, a Madelyn que se aproximava estendeu a mão para Priscilla e,
Emília: "Olá!!"
Não permitindo que esse ato de violência passasse despercebido, os dois pés de Emilia atingiram Madelyn quando ela caiu diretamente.
acima de.
Ambos os pés envoltos em gelo enquanto ela girou e deu um golpe do alto, Emilia se chocou contra Madelyn.
dois ombros com um ataque impiedoso, fazendo com que a robusta garota cambaleasse um passo para trás. Naquele instanteÿÿ
Emília: “Por favor!”
Priscila: “Não me diga o que fazer.”
Depois que Emilia pousou no chão e colocou as mãos, Priscilla pegou o recém-criado par de espadas de gelo
e saltou sobre a Emilia agachada para golpear Madelyn.
250
Web Novel Volume 30
As lâminas de gelo na mão direita e na mão esquerda de Priscilla chegaram a Madelyn de ângulos diferentes, mas
foram rapidamente apanhadas por esta com as garras das mãos estendidas, provocando um
som de retinir para ecoar.
Madelyn: “Não abuse da sorte…!”
Emília: “Eryaaa!”
Tendo lidado com as espadas gêmeas, Madelyn estava prestes a ir para o balcão quando um pico de gelo passou
bem ao lado da cabeça de Priscilla. Madelyn imediatamente se inclinou para frente, enquanto Emilia, trocando de lugar com
Priscilla, disparou uma lança de gelo com uma velocidade que não podia ser avaliada pelos olhos humanos.
Priscila: “Minha vez.”
Assim que Madelyn se livrou da lança, Priscilla a seguiu com uma dança de espada gelada.
A bainha de seu vestido vermelho esvoaçou, as espadas gêmeas e brilhantes de gelo foram balançadas graciosamente, e
A dança da espada de Priscilla entre o mundo glacial de branco golpeou todo o corpo de Madelyn, forçando
as costas dela.
Madelyn: “ÿÿ Por que, por que por que por que, por que, por que é assim?!”
Assim exclamou Madelyn, ao ser forçada a lidar com as espadas gêmeas de Priscilla, agora na defensiva.
Mas o ataque de Priscilla não diminuiu. E para piorar as coisas para Madelyn, uma vez que Priscilla cessou
suas espadas dançam,
Emília: “Isso! E isto! Hyaaa!”
Fazendo pleno uso de extraordinária velocidade de reação, Emilia, saltando sem poupar tempo de Madelyn para
respirar, criou arma de gelo após arma de gelo, para derrubá-los com toda a sua força.
ÿÿPriscilla era a habilidade, Emilia era a força, e através deles, as forças ofensivas e defensivas de Madelyn.
recursos foram desligados completamente.
A Lâmina Alada Voadora partiu, esmagou, balançou, foi arremessada.
251
Web Novel Volume 30
As habilidades físicas inatas de um draconiano eram incomparáveis às de um humano frágil. Até uma demi
humano, que era relativamente mais robusto em comparação com um humano normal, era tão bom quanto um galho seco
antes de um dragão.
O mesmo era verdade até para a raça oni, que, por mais abominável que pareça, seria capaz de
o mesmo terreno ao lado do draconiano.
Dragonkin e oni, às vezes eram mencionados lado a lado como a mais forte das raças, mas
isso era algo ultrajante.
Afinal, os oni eram meramente uma raça superior entre os demi-humanos. Dragonkin eram fundamentalmente
diferente deles.
Dragonkin não eram demi-humanos. Eles diferiam daquelas espécies relacionadas à raça humana em um nível básico.
nível.
Dragonkin não pertencia à humanidade ÿÿ Mas por que estava acontecendo assim?
Madelyn: “O que vocês são… O que são vocês!?”
Deixando sua ofensa para sua raiva e continuamente falhando em conectar um golpe, ela finalmente usou todos os
sua raiva.
E assim, depois que a ira do dragão foi gasta, tudo o que restou foi o lamento do dragão. O Voador
A Lâmina Alada em sua mão foi balançada para o lado, Emilia se abaixou e Priscilla se esquivou com um salto.
Então, de cima e de baixo, os dois lados responderam ao lamento de Madelyn ao mesmo tempo.
O que você é, ela perguntou ÿÿ
Emília: “ÿÿEmily!”
Priscila: “É eu mesmo.”
Um machado de gelo erguido e duas lâminas de gelo brilhantes acertaram em cheio Madelyn.
252
Web Novel Volume 30
Os chifres afiados em sua cabeça atingidos por lâminas de gelo, e seu torso atingido por um golpe feroz de um
machado de gelo, Madelyn foi lançada voando, incapaz de parar aqueles golpes.
Durante sua luta, o corpo de Madelyn saltou uma vez, depois duas, alto no ar acima de uma fina camada de neve.
e sem perder velocidade ela despencou em uma pilha de escombros, para uma nuvem branca de fumaça subir então
acompanhado de um estrondo.
Tendo deixado as mãos de Madelyn, a Lâmina Alada Voadora perfurou a parede atrás dela e, assim, a parede
o papel de proteger a Cidade Fortaleza das ameaças ao sul chegou ao fim.
Com um último olhar para as paredes desmoronando com um baque alto, Emilia lentamente se levantou, olhando
cautelosamente na pilha de escombros sob a qual Madelyn havia sido enterrada.
Emilia: “… suponho que conseguimos.”
Priscilla: “Houve um recuo adequado. Infelizmente, não houve nada disso.”
Emília: “Mordida?”
Priscilla deu um passo à frente ao lado de Emilia, a última inclinando a cabeça enquanto observava as espadas gêmeas em
As mãos de Priscilla viram pó. Por algum motivo, não pôde deixar de olhar para a boca de Priscila, embora não tivesse comido
nada24 .
Priscilla encontrou o olhar de Emilia com seus olhos carmesins e falou:
Priscilla: “Isso é realmente tudo o que existe para alguém que não é apenas um draconiano, mas um dos Nove Divinos?
Generais, é o que estou dizendo.
Emilia: “O que são esses, Nine Divinn Generals, e o que é um dragonken também? Isso é um semi-humano,
certo?"
24
Nota de tradução da Witch Cult Translations: “Mais uma vez, parece um pouco bobo, mas parece que essa é a ideia que está tentando transmitir.”
253
Web Novel Volume 30
Priscilla: “Uma raça disse ter morrido há muito tempo. Diz-se que eles possuem a capacidade de se comunicar
com Dragões, uma raça que não se encontra mais neste mundo, mas acho que isso é apenas um mito supersticioso.”
Emilia: “Dragons… Isso significa que eles podem falar com Volcanica também? Vulcanica está um pouco fora disso…”
Para Emilia timidamente tentando quebrar o gelo, Priscilla ergueu as sobrancelhas. Ela então gentilmente pressionou um
dedo na boca,
Priscilla: “Nunca pensei que uma palavra dessas sairia da sua boca. Você está talvez confundindo
algo?"
Emília: “ÿÿ? Oh, você acha que eu estou brincando, talvez? Eu não estou brincando. Eu me encontrei com a Vulcanica um pouco
na verdade, mas eles estavam todos fora disso porque estavam sozinhos por tanto tempo…”
Emilia se defendeu apressadamente da reação de incredulidade de Priscilla. Mas Emilia rapidamente se lembrou
suas prioridades, falando “Agora não é a hora”,
Emilia: “Agora que a derrotamos, Madelyn precisa parar os dragões voadores!”
Priscilla: “Considerando este tempo frio, todos esses dragões voadores lentos serão caçados em
prazo de entrega."
Emilia: “E haverá pessoas em perigo enquanto isso, ainda! Mesmo Subaru e Rem poderiam estar em
perigo…"
Priscilla: “ÿÿHm.”
Emilia saltou ao lado de Priscilla, indo em direção aos escombros sob os quais Madelyn havia sido enterrada.
Pelas costas de Emilia, Priscilla franziu a testa bem torneada na troca que acabara de acontecer.
Essa reação, no entanto, passou despercebida por Emilia, cujas longas pernas escarranchadas sobre os escombros. Formando um
pá do gelo, ela a enfiou nos escombros em uma tentativa de desenterrar a Madelyn enterrada.
No entanto, Priscilla soltou um pequeno suspiro enquanto a olhava de volta.
254
Web Novel Volume 30
Foi uma coisa boa que o grande movimento que chegou inesperadamente resultou em menor
consequências. No entanto, o enorme dano causado por Madelyn e os dragões voadores não foi
algo de que poderiam se livrar.
Na pior das hipóteses, eles teriam que considerar mudar sua base para a Cidade Demoníaca de Chaosflame
e contando com sua colaboradora, a Alta Condessa Serena Dracroy, para ajudá-los.
Priscila: “De qualquer forma, primeiro teremos que fazê-la dobrar as asas.”
Parando para refletir sobre o que estava por vir, Priscilla olhou para o céu branco e nublado.
Com a imensa quantidade de Mana que Emilia possuía, embora possivelmente tivesse um limite quanto ao seu alcance, ela
ainda tinha poder suficiente para alterar o clima, o que significa que ela tinha uma infinidade de maneiras de fazer uso
o poder dela.
Claro, o que era valorizado em Vollachia não era necessariamente valorizado em Lugunica. Em vez disso, se ela decidisse
morar em Vollachia, provavelmente não seria uma perda de tempo.
Mas, sua natureza de lado, a personalidade de Emilia era aquela que não permitiria que ela vivesse em Vollachiaÿÿ
Priscilla: "----"
Então, enquanto Priscilla desenhava pensamentos no céu, seus olhos piscaram fracamente.
Aqueles olhos carmesins semelhantes a joias piscaram, pois perceberam uma ligeira perturbação nos céus acima.
Então, assim que Priscilla entendeu a natureza dessa perturbaçãoÿÿ
Emília: “Aí está você! Madelyn, vou te tirar daqui agora. Mas, por favor, seja uma garota crescida e conte-nos sua história…”
Madelyn: “ÿÿAh.”
Emília: “Ah?”
Tendo encontrado a menina enterrada nos escombros, Emilia utilizou a pá de gelo para desalojar o prédio
restos. A garota dragonkin estava deitada de costas, ela e suas roupas cobertas de fuligem e neve,
sujo.
255
Web Novel Volume 30
Emilia escutou com atenção, enquanto os lábios da garota se moviam e uma voz fraca escapava.
Esperando por palavras que aceitassem a derrota, que fariam os dragões voadores recuarem.
No entanto, as esperanças de Emilia foram frustradas; o que os lábios de Madelyn teceram não foi uma declaração de derrota.
Apenas uma palavra foi murmurada. Um nome.
Madelyn: “ÿÿMezoreia.”
ÿÿ No momento seguinte, o rugido de um dragão, sua origem acima das nuvens, choveu destruição
para a terra.
ÿÿÿÿÿÿÿ
No instante em que o feixe de luz branca foi disparado dos céus, Emilia e Priscilla
ação ao mesmo tempo.
Sem qualquer som ou aviso, uma torre de gelo surgiu, crescendo do chão; duas belezas
de prata e carmesim saltou em cima.
A torre subiu para ter mais de dez metros de altura em um instante. De pé em seu cume, Emilia levantou tanto
de suas mãos para o céu, evocando uma enorme cúpula de gelo que cobria a área onde o branco
era esperado que o feixe impactasse.
E dentro da cúpula conjurada, outra cúpula ainda menor foi adicionada, e então, outra cúpula menor
cúpula foi adicionada, e assim continuou, até que seis cúpulas de gelo cobriram o céu.
Enquanto Emilia montava sua cobertura feita de gelo e neve, Priscilla esticou seus dedos lustrosos em
o céu e puxou a Espada Yang, que tomou o vazio como bainha.
A preciosa espada estava adornada com muitas joias atraentes e tinha um brilho vermelho-vivo.
No entanto, a luz que transbordava de dentro permaneceu fraca, nem perto do que estava no auge.
Mesmo assim, Priscilla pegou sua preciosa espada e olhou para cima.
256
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração de Priscilla's Servant (fonte)
257
Web Novel Volume 30
No momento seguinte, o feixe de luz branca iminente colidiu contra a cúpula mais externa, e em menos
de um segundo, atravessou a primeira, segunda e terceira cúpulas, correndo em direção ao chão.
No entanto, seria errado dizer que as cúpulas que foram perfuradas e quebradas não
cumpriram totalmente o seu propósito.
No momento em que o feixe passou por eles, seu ângulo mudou ligeiramente.
Houve apenas pequenas mudanças com o primeiro, segundo e terceiro, mas elas se tornaram mais pesadas com o
quarta e quinta. Finalmente, no instante em que o sexto foi rompido, o modo de entrada do feixe
certamente havia mudado.
O raio branco correu direto para a torre de gelo, em direção aos dois que estavam em seu pináculo.
E assim, para encontrá-lo, veio um profundo brilho carmesim, que linda e vibrantemente se transformou em um flash de
resistência e, assim, foi desencadeadaÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
???: “ÿÿÿÿ”
Todo o som desapareceu completamente; pela primeira vez em sua vida, o silêncio completo pôde ser saboreado, pois
o que pareceu dez segundos.
Talvez tenha durado menos de um segundo na verdade, mas uma vez que explodiu, a onda de choque se espalhando,
originário da porção sul da cidade, engoliu a Cidade Fortaleza em todas as direções, e
tudo virou.
O chão subiu da superfície, enquanto os edifícios eram arrancados de suas fundações. Os sem abrigo
foram soprados como folhas mortas, e até mesmo o bando de dragões voadores voando nos céus foi
assaltado pela tempestade.
Sem piedade, sem preconceito, a onda de choque que engoliu tudo se abateu sobre todos no
cidade.
258
Web Novel Volume 30
Naturalmente, Flop, que estava correndo para tratar os feridos na maior mansão da cidade, tendo sido
transformado em centro de tratamento temporário para os feridos, também foi abalada pelo impacto, sendo
jogado de volta contra a parede.
Flop: “ÿÿHuu.
Tanto quanto ele podia compreender, poderia ter sido alguns segundos, ou uma dúzia de segundos, ou mesmo alguns
minutos.
Ele sentiu um forte impacto nas costas que fez sentir como se todos os seus órgãos internos estivessem sendo
De dentro para fora. Ele não registrou muita dor, mas a possibilidade de que a dor viesse mais tarde, ou ele poderia
ter sofrido de algo tão doloroso que ele não conseguia sentir nada, também existia.
Se esse fosse realmente o caso, ele teria gostado de continuar com sua vida monótona, assistir seu pequeno
irmã Medium leve uma vida segura e feliz, saboreie a sensação de realização que ele teria alcançado
em se vingar com sucesso do mundo, e ficar inconsciente disso até que ele fosse velho e à beira de
moribundo.
Uma vez lá, seria impossível distinguir se ele havia morrido de seus ferimentos ou de velhice.
Flop: “Vamos ver, talvez não seja muito sério…”
Sendo extremamente cuidadoso, ele levantava seu corpo depois de avaliar cuidadosamente sua própria condição.
Seus braços e pernas se moviam, e cada um de seus dedos ainda estava em suas mãos. Ele parecia afortunado
o suficiente para não sentir falta de suas orelhas ou nariz, e seus olhos também não haviam sido esmagados. Ele não podia deixar seu
guarde-se, mas ele também não deve ser excessivamente pessimista.
Balançando a cabeça, Flop se levantou, enxugou os olhos embaçados e olhou ao redor.
As decorações outrora majestosas e magníficas haviam sido totalmente alteradas do que eram antes,
e o interior da mansão tornou-se uma paisagem infernal dominada pelo cheiro de sangue e o som de
gemidos. Acrescente a isso a onda de choque que acabara de atingir, e a situação sombria do local tornou-se ainda mais
mais sombrio.
259
Web Novel Volume 30
Alguns dos que foram tratados podem ter sua dor reacendida ou piorada pela onda de choque.
Eles precisavam aliviar sua dor, dar-lhes uma mão amiga.
Flop: “Eu me pergunto se Butler-kun e Miss Utakata estão bem também…”
Deixando Priscilla para lidar com Madelyn, a quem eles haviam encontrado, Flop e os outros se juntaram a eles.
Rem na mansão e ajudaram a lidar com os feridos da melhor maneira possível.
Ele também havia ajudado nisso, enquanto se preocupava com Priscilla e Schult, os olhos deste ainda brilhavam mesmo
depois que ele conseguiu se acalmar de alguma forma.
Flop não seria capaz de descansar em paz se tudo não tivesse dado em nada devido a esse impacto explosivo.
???: "Que diabos é…?"
Enquanto Flop olhava ao redor para o estado ao seu redor, ele ouviu uma voz falar em um tom cheio de dor.
Dirigindo seus olhos para aquela voz, ele viu Rem, espreitando das profundezas do salão. Ela era uma
das pessoas que estavam atendendo aos gravemente feridos que precisavam desesperadamente de magia de cura,
e também uma das pessoas que ficaram surpresas com o acidente de pouco antes.
Rem, fazendo uma careta enquanto segurava sua bengala, olhou pela janela para ver o que havia acontecido.
Flop também ficou alarmado, imaginando se algo mais aterrorizante do que um bando de dragões voadores ou um dos
os Nove Generais Divinos em plena fúria aconteceram.
E logo depois dissoÿÿ
Rem: “ÿÿQue terrível.”
Os olhos de Rem se arregalaram e sua expressão ficou sombria, em pânico enquanto ela corria para a porta da mansão.
Flop gritou “Senhorita!” em suas costas enquanto ela corria para fora, imaginando o que ela tinha visto do lado de fora.
Apesar de seus lados e joelhos doloridos, Flop perseguiu Rem enquanto ela corria para fora. Quando ela chegou à frente
jardim da mansão, ela se agachou ao lado de uma figura caída.
Era mais uma pessoa ferida, alguém que havia sido arremessado para fora pelo impacto anterior.
260
Web Novel Volume 30
Quando ele se aproximou do Rem agachado, que estava confirmando o estado da figura, Flop agora entendeu
os efeitos terríveis do impacto de antes, que ele não tinha sido capaz de ver de dentro do
mansão.
Flop: “Isto é…”
Flocos de neve brancos e tremeluzentes caíam sobre Guaral. O céu do sul estava coberto com camadas de
nuvens, através das quais os raios do sol se derramavam.
Exalando uma respiração branca, Flop estremeceu com a visão quase fantástica.
De repente, a temperatura na área ao redor caiu drasticamente e, para começar, uma visão tão
espetacular como este atualmente se desenrolando. Mesmo em um sonho, tal cena seria difícil de se materializar.
Colocando de uma maneira diferente, ele teve o pensamento paradoxal de que não era um sonho, ao qual Flop balançou
a sua cabeça.
Rem: “Flop-san, por favor me ajude. Precisamos levar essa garota para dentro…”
Flop: “Sim, claro. Mesmo sob este céu misterioso, só podemos fazer o que somos capazes de fazer. Nós temos
temos que fazer o melhor que pudermos—ÿ”
Virando-se, Flop tentou ajudar Rem. Então, parando seu discurso no meio da frase, Flop alargou sua
olhos.
A razão era óbvia, e estava nas costas de Rem, que estava pedindo sua ajuda.
A figura por trás de Rem, tendo sido deslumbrada com o impacto anterior, e a quem Rem havia sugerido
eles deveriam levar para dentro da mansão para atendimento médico, era pequeno. Era pequeno e delicado,
possuindo chifres pretos gêmeos em sua cabeça.
Então, talvez atordoada, a garota levantou-se lentamente atrás de Rem; prestes a balançar o braço casualmente
adornado com garras afiadas.
Mais uma vez, Flop experimentou a sensação do som desaparecendo, do fluxo do tempo tornando-se distorcido.
261
Web Novel Volume 30
Enquanto ela olhava para ele, Rem não estava ciente da ameaça que pairava atrás dela. Isso muito
ameaça, a garota, parecia estar agindo por instinto defensivo e não por uma intenção real de ferir
Rem.
Ela deve ter passado por uma experiência terrível. Ele simpatizava com ela, mas era algo
infeliz e incontrolável que não mudaria com simpatia.
Kuna e Holly, encarregados de guardar a mansão, provavelmente levariam um tempo para se recuperar da
impacto de antes. Não havia sinal das meninas à vista, ele não podia contar com elas para lidar com
isto.
Schult, com os olhos em chamas, Utakata, que estava ajudando no tratamento médico e
apoiando o moral dos combatentes, até mesmo Heinkel, que havia desmaiado e não acordava; nenhum deles
poderia ser contado para ajudá-los também.
Quando ele fechou os olhos, ele podia ver sua irmãzinha, no fundo das pálpebras, sorrindo.
Ele estava orgulhoso de sua irmã, que havia jurado a si mesma que se tornaria tão forte que seu irmão
nunca seria ferido. Múltiplas figuras, a de seu benfeitor e de seu irmão jurado, aqueles que
deu a ele e sua irmã a chance de sair para o mundo, passou por sua mente.
ÿÿ Valorize sua vida, Flop. Auto-sacrifício é para idiotas.
Uma vez antes, seu benfeitor havia rido do modo de vida imprudente de Flop.
Neste momento, Flop diria a mesma coisa que ele tinha naquela época.
Flop: “Eu não me importo de ser chamado de idiota.”
Porque todos aqueles que o amavam bateram palmas e riram de sua resposta.
Rem: “Flop-saÿÿ”
Ele entrou e com uma mão estendida, empurrou os ombros esbeltos de Rem, colocando-a fora de
caminho do mal.
262
Web Novel Volume 30
E, no caminho daquela garra balançando, aquele idiota se encurralou.
ÿÿ Sangue espirrou, e Flop O'Connell caiu no chão frio.
263
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração de Norvak (fonte)
264

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 58B - Aqueles que não têm para onde recorrer
Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 6 “Flop O'Connell”, Partes 1-3
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Bruhseph, Punibaba,
Tradução verificada por MaskedBook, Ice/Ice_Occultism, ScrubbyDoo) ÿ Completo
ÿÿFoi humilhante.
Suas presas rangeram, rangendo juntas, suas entranhas fervilhando de raiva, sua alma rachada de indignação.
O que ela estava fazendo? Ela estava sendo brincada por humanos humildes, ela estava sendo levada a um
canto sem fazer o que precisava ser feito, ela foi forçada a jogar seu trunfo, sabendo que
tal ação não deveria ter sido realizada.
???: "Que bagunça."
Foi uma exibição vergonhosa, ela expôs um estado de si mesma que aqueles que eram draconianos deveriam
nunca mostrou tão facilmente.
Se qualquer outro draconiano estivesse presente, eles provavelmente teriam coberto seus rostos por causa disso.
situação terrível. Eles iriam amaldiçoar Madelyn por esta situação e pela vergonha que ela trouxe para
a draconiana, antes de matá-la; Madelyn estava prestes a morrer em um ataque de raiva de qualquer maneira, dirigido a
tanto ela quanto todos os outros.
Mas, isso nunca aconteceria.
Não havia outros draconianos. Madelyn sempre esteve sozinha. Foi por issoÿÿ
ÿÿ Foi por isso que, não importa o que custasse, ela tinha que matar a pessoa que havia matado aquele que ela desejava
como seu companheiro.
265
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 58B - Aqueles que não têm para onde recorrer
Web Novel Volume 30
???: “Flop-san, por favor me ajude. Precisamos levar essa garotinha para dentro…”
Das margens de sua consciência turva, ela ouviu uma voz que parecia vir de alguém.
Não, não de alguém, essa voz veio de um ser humano. Dado que não havia outros draconianos,
todos os que falavam a língua dos homens eram humanos, seres que diferiam fundamentalmente dela mesma.
E assim, sua cabeça ficou quente, diante de uma humilhação muito familiar obtida nas mãos de seres
que diferia dela mesma.
Uma mulher de carmesim, vestida com um vestido, e uma mulher de prata, que trouxe neve com ela.
Essas mulheres cooperaram com uma precisão terrivelmente alta, queimando a consciência de Madelyn
branco.
Ela levantou o corpo, como se alguém a estivesse guiando, e esticou o braço para onde a voz
vinha.
Ela rasgaria as costas esbeltas diante de seus olhos e entãoÿÿ
???: “Não me importo de ser chamado de idiota.”
Ela ouviu uma voz vinda de outra pessoa, e logo depois disso, a silhueta diante de seus olhos foi
substituído por outro.
Com aquelas costas esbeltas afastadas, diante de seus olhos, estava alguém esbelto. E era quem ela
balançou suas garras, o que foi seguido pela sensação de recuo de uma nitidez que rasga a carne não tão
superficialmente em sua mão.
???: “ÿÿÿÿ”
Sangue espirrou por toda parte; a figura esbelta desmoronou impotente, atingida pela força de um
draconiano.
Eu fiz isso, não era o que ela estava pensando. Ironicamente, a falta de resposta a fez perceber que o
figura esbelta que ela havia rasgado, não era o objeto de seu ódio ardente. Mesmo assim--
266
Web Novel Volume 30
Madelyn: “Então, quem é o próximo…?!”
Isso quer ser dilacerado por minhas garras, ou então ela tentou gritar, mostrando suas presas.
Ela chutou o corpo de seu oponente agora caído, movendo-se para entregar seu corpo à ferocidade de procurar
sua próxima presa. E enquanto fazia isso, ela olhou para a figura de seu inimigo caídoÿÿ
Madelyn: “… Hein?”
Um homem estava deitado no chão, seus longos cabelos dourados enrolados no chão, sua pele pálida encharcada de
sangue.
Ela não o conhecia. Ela só podia distinguir grosseiramente os detalhes quando se tratava de rostos daqueles
pertencente às raças humanas, porém, aquele homem não estava entre as que ela conseguia distinguir.
Portanto, o que chamou sua atenção não foi o próprio homem, mas sim o que ele carregava.
No peito fraco do homem caído, que havia sido rasgado e exposto, coberto de sangue, havia um ornamento
que ele usava em seu pescoço, feito da presa de uma besta.
ÿÿNão, não da presa de uma fera.
Foi de... foi de... foi de foi de foi de foi de foi deÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
Rem: “ÿÿÿÿ”
Com Flop correndo em sua direção, empurrando-a pelo ombro, Rem caiu na grama do jardim.
Ela não esperava aquela força. Sem tempo para se sustentar, o corpo de Rem caiu de lado sobre
a verdura.
No entanto, perguntar a Flop sobre o que ele havia feito de repente era desnecessário.
Pois uma resposta muito mais reveladora foi colocada na frente de Rem, na forma de um vermelhão brilhante.
267
Web Novel Volume 30
Rem: “Flop-san!”
Com as mãos na grama, a voz de Rem falhou por causa daquela cena.
Na frente dela, deitado de costas onde Rem tinha estado apenas alguns segundos antes, estava Flop, seu corpo
goivas profundas do ombro até a cintura.
Quatro feridas, como aquelas realizadas por lâminas afiadas, cortaram vividamente a frente do corpo de Flop.
E Rem imediatamente reconheceu que a ferida era o resultado de sua tentativa de protegê-la.
E que era a garotinha que Rem tinha corrido para dar assistência, que havia realizado aquela ação.
Rem: “ÿÿÿÿ”
Uma garota de cabelo azul-celeste ficou parada, tendo balançado o braço, sangue pingando das pontas de suas garras depois
ela havia arrancado a carne de Flop.
Flop foi ferido enquanto protegia Rem da garotinha, que tentou assassiná-la.
Imediatamente, Rem tentou se levantar, para verificar seus ferimentos,
Rem: “Deixe-me passar! Flop-san! Deixe-me ver suas feridas... Kya!
Mas quando Rem tentou se aproximar de Flop, ela foi interrompida pelos braços finos da garotinha. A menina pegou
um passo em direção a Flop, parando na frente de Rem, então agarrou o ombro de Rem e a empurrou para baixo.
Como Rem temia que ela pudesse planejar acabar com Flop, seu sangue correu por todo o seu corpo.
E assim, o braço da garotinha agarrou Flop pelo pescoço e, segurando-o com força, forçou-o
levantar-se. E--
Madelyn: “Por que a presa de um dragão… Por que a presa de Carillon está pendurada no seu pescoço?”
Com desespero e tristeza estampados em seu perfil, a garota fez essa pergunta em algo semelhante a um
grito.
268
Web Novel Volume 30
Por um momento, a linha de pensamento de Rem parou, sem saber o significado da pergunta. Mas no
Enquanto isso, a garota ainda estava repetidamente direcionando uma pergunta de “Por quê?” para Flop, com os olhos fechados.
Nenhuma resposta veio de Flop, cuja consciência permaneceu mergulhada na escuridão. Havia absolutamente
nenhuma dúvida, no entanto, que as brasas remanescentes da vida estavam desaparecendo, enquanto as feridas em seu corpo continuavam
sangrando sem parar.
Madelyn: “Responda-me! Responda! Se você não pode fazer isso…”
Rem: “P-por favor, pare! Ele está inconsciente! Ele vai morrer!”
Rem agarrou o braço da garotinha que estava dando um duro no Flop, como se quisesse se agarrar a ela. O pequeno
os olhos dourados da garota se viraram com raiva por causa da interferência de Rem, mas ela e seu espírito resistiram.
a intensidade de seus olhos.
Com a vida de Flop em jogo, não havia como ela se sentir intimidada.
Rem: “Deixe-me tratá-lo imediatamente! Caso contrário, Flop-san…”
Madelyn: “Qual é o sentido de tratá-lo? Se ele vai morrer de qualquer maneira, antes que isso aconteça…”
Rem: “Magia de cura! Eu posso realizar magia de cura!”
A súplica desesperada de Rem fez os braços da garotinha relaxarem um pouco.
Não havia como Flop, gravemente ferido como estava, ser salvo com mero simples tratamento médico.
tratamento. Mas a magia de cura era um assunto diferente. Os olhos dourados da garotinha refletiam Rem corretamente
pela primeira vez.
Madelyn: “…Você pode salvá-lo?”
Rem: “ÿÿEu vou fazer isso. Custe o que custar…!"
Madelyn: “Então, faça isso rapidamente.”
Ela confiava nas palavras de Rem, ou ela entendia que não havia outra alternativa?
269
Web Novel Volume 30
Em uma decisão unilateral, a garotinha empurrou o corpo de Flop, fazendo com que ele caísse sobre Rem. Mas havia
não há espaço para Rem protestar contra sua atitude.
Rem: “Isso parece terrível…”
Avaliando os ferimentos de Flop enquanto ele era entregue, Rem murmurou isso para si mesma com a visão horrível.
Como se executado pelas garras de uma fera, a pele branca de Flop foi rasgada, deixando quatro
ferimentos. As feridas eram profundas e dolorosas, semelhantes à lama sendo arrancada por um galho de árvore.
O sangue que corria em um fluxo contínuo estava contido no pano que Flop havia enrolado
sua cabeça, e magia de cura foi aplicada sobre a ferida - imediatamente depois, todo o corpo de Rem foi
dominado por uma sensação de fadiga.
Rem: “ÿÿHk.”
Isso veio depois que ela já havia realizado magia de cura em muitas pessoas que haviam sido feridas no
ataque dos dragões voadores.
Embora ela tenha limitado suas técnicas de cura a pacientes que realmente precisavam, para reduzir
exaustão, exigiam tanta energia que a fadiga era inevitável.
Depois veio o tratamento de Flop, alguém à beira da morte. A carga mental também era pesada.
Rem: “Ainda assim, desistir não é uma opção…”
Por isso, Rem disse a si mesma que não existia nenhuma possibilidade do tipo, e concentrou sua atenção no fracasso de Flop.
ferimentos.
Enquanto Rem se concentrava, as palavras de Priscilla foram revividas na mente de Rem. Eles serviram de conselho para Rem, como
ela ponderou sobre suas memórias, suas circunstâncias, seus deveres.
Palavras dadas a ela durante os dias passados ao lado de Priscilla na cidade após se separar de Subaru e
os outros--
270
Web Novel Volume 30
Priscila: “Não olhe para a ferida, mas para a própria vida. Pois o corpo de uma criatura viva não é apenas sangue,
mas também todos os tipos de coisas invisíveis que circulam dentro dele. Além disso, é o que as artes de cura devem
aperto."
Priscilla: “O que é, não posso revelar a você, pois não utilizo as artes de cura. Eu chamo isso de vida para
por conveniência. Você pode chamá-lo como preferir. No entanto--"
Priscilla: “Lembre-se, Rem, você é uma garota lamentável que perdeu sua memória, que perdeu sua base.
Você perdeu tudo, mas possui o poder de curar as pessoas. Essa é a sua essência.”
Priscilla: “ÿÿNinguém pode escapar de quem eles são. Esforce-se para lembrar minhas palavras, seja diligente.”
Rem: “ÿÿ Veja, vida.”
As feridas dolorosas em si não eram aquelas que precisavam ser remendadas; em vez disso, a própria vida, o
tudo o que saía do Flop e precisava ser preservado tinha que ser contido. Ou, possivelmente, até
teve que ser ampliado para salvar sua vida.
A magia de cura não era apenas para preencher carne rasgada, selar feridas ou aliviar a dor.
Essencialmente, as artes de cura não eram mágicas que curavam feridas, mas mágicas que salvavam vidas.
Se ela invocasse essa consciência e técnica, de interferir na vidaÿÿ
ÿÿ Também deve ser possível para Flop manter sua vida cada vez menor, salvando-o da beira da morte.
Rem: “ÿÿÿÿ”
Buscando o uso ideal de sua limitada força restante, as técnicas de cura de Rem, refinadas ao
limite máximo, foram levados ao seu verdadeiro potencial.
Conectando os fios da vida que precisavam ser conectados, interrompendo o fluxo da vida que precisava ser
detido, e restaurando a vitalidade para a luz desvanecida da vida ÿÿ Ela salvaria a própria vida de Flop.
Rem: “Flop-san…!”
271
Web Novel Volume 30
Sua respiração, que se tornou superficial e fraca, e a cor de suas bochechas, que ficaram pálidas
e sem sangue.
À medida que ambos gradualmente começaram a mostrar sinais de estabilidade, Rem tentou chamar para obter respostas firmes.
Ao chamado de Rem, os longos cílios de Flop tremeram e seus olhos azuis se abriram apenas ligeiramente.
A consciência de Flop permaneceu vazia. No entanto, se ela continuasse a aplicar magia de cura, ele
sobreviver.
Com isso, quando Rem estava prestes a dar um suspiro de alívio, os lábios de Flop tremeram.
Então, com um suspiro fraco, ele falou.
Flop: “…Não, me cure completamente.”
Rem: “ÿÿHuh?
Essas palavras inacreditáveis atingiram seus tímpanos, e Rem soltou um suspiro abafado.
Tanto foi o choque que sua concentração foi perturbada, e até mesmo o uso de magia de cura foi
prejudicado por isso. As pálpebras de Flop se fecharam novamente e sua consciência escapou antes que Rem pudesse
pressa para se concentrar em sua magia de cura.
Desta vez, Flop estava completamente inconsciente; Rem concentrou sua magia de cura na ferida, meio confusa
sobre o significado de suas palavras anteriores.
Por que Flop disse essas coisas?
O que exatamente ele quis dizer que eu não deveria curá-lo?
Rem: “Você disse algo tão estranho porque estava desorientado?”
Essa era uma possibilidade. Considerando a quantidade de sangue que ele derramou, que ele recuperou
consciência, mesmo por um único momento, foi um milagre.
Não era de admirar que, com sua consciência quase nublada, Flop falasse coisas que não faziam sentido.
No entanto, apesar de serem conhecidos breves, a confiança de Rem no Flop era alta.
272
Web Novel Volume 30
Flop era alguém que pensava sobre as coisas com cuidado e sempre apresentava sua opinião honesta.
Suponha também que as palavras de Flop agora foram o resultado de ele espremer tudo o que tinha.
Talvez fosse muito falso descartá-los como meras divagações.
Rem: “ÿÿÿÿ”
Por que ele disse que não deveria ser curado?
ÿÿNão, em primeiro lugar, o que Flop disse? Não era “não me cure”. Era “não me cure totalmente”.
Rem: “Você… não quer que eu te cure até o fim?”
A frase “curado totalmente” era estranha.
Ela não estava prestes a parar de curar, mas sim parar de curar completamente. No entanto, se ela não o curou
todo o caminho, então a vida de Flop permaneceria em perigo.
Havia limites para a Mana de Rem também. Em primeiro lugar, ela não compreendia o significado de fazer
tal coisa. Ela salvaria a vida de Flop corretamente, e só entãoÿÿ
Rem: “ÿÿAh.”
Pensando até aquele ponto, Rem percebeu que sua percepção da situação estava errada.
Ela estava se concentrando no tratamento de Flop tão desesperadamente a ponto de ficar completamente cega para
seus arredores.
Rem: “ÿÿÿÿ”
A garota que tinha feito isso estava atrás de Rem, que estava curando as feridas de Flop. Mais
ao ponto, um bando de dragões voadores ainda estava voando sobre a cidade rapidamente congelada, e batalhas ferozes
continuou a enfurecer-se em várias partes da cidade.
Nada mudaria para melhor. Mesmo que as feridas de Flop estivessem curadas.
E aquele apelo do Flop, lembrou Rem de uma possibilidade.
273
Web Novel Volume 30
Isso seriaÿÿ
Rem: “ÿÿApenas, quem é você?
Sem se virar, Rem fez essa pergunta para a garota atrás dela.
Embora Rem não estivesse de frente para ela enquanto ela falava, a garota teria entendido que o assunto de
A pergunta de Rem era ela mesma. Imediatamente depois, houve um som de presas estalando da garotinha.
Madelyn: “Você, não é hora de falar assim. Se você tem tempo para se preocupar, então pegue aquele homem
curado!”
Rem: “Eu também quero curá-lo! Mas…"
Madelyn: “Mas, o quê!?”
Remo: “Mas! Não consigo me concentrar porque estou me perguntando quem você é. Se isso continuar, eu posso não estar
capaz de continuar a magia.”
Incapaz de encontrar uma desculpa, Rem deu uma resposta terrivelmente infantil. Se isso provocasse uma
resposta irritada da outra parte, não seria de admirar que as garras que rasgaram Flop
agora estaria apontado para Rem.
Mas em resposta à pobre refutação de Rem, a garota soltou um suspiro turbulento e,
Madelyn: “… Madelyn.”
Rem: “…O que você disse?”
Madelyn: “Madelyn Escart! General de Primeira Classe do Império!”
Em um tom de voz que não poderia ser descrito como zangado ou impaciente, a garota ÿÿ Madelyn, respondeu a pergunta de Rem.
Parte da surpresa veio do fato de ela ter respondido, mas ainda mais chocante foi a resposta de Madelyn.
título. Ela se autodenominava General de Primeira Classe do Império, e Rem sabia o que significava aquela posição.
realizada, nesta terra.
274
Web Novel Volume 30
E esse entendimento coincidiu com as possíveis suspeitas que surgiram em Rem. Em outros
palavras--
Madelyn: “ÿÿ? Você, o que você está fazendo? Pelo que…?"
Rem: “ÿÿÿÿ”
Madelyn: “Por que você parou de curar aquele homem!?”
Respirando fundo uma vez, Rem retirou a mão que ela segurava sobre o ferimento de Flop.
Naturalmente, a magia de cura para curar as feridas de Flop foi interrompida, um fato que fez Madelyn estalar;
ela agarrou Rem pelo colarinho, forçando o último a se virar para si mesma.
Dominado pela força de seu braço, Rem olhou para Madelyn, corajosamente. E depois--
Madelyn: “Responda-me! Você, o que você está jogando!?”
Rem: “ÿÿSe você quer que eu continue curando Flop-san, eu tenho uma condição.”
Madelyn: “Condição…? O que, de repente você está divagando sobre…”
Rem: “ÿÿPor favor, faça o bando de dragões voadores que atacam a cidade ir embora. A menos que você concorde com isso
condição, não será possível para mim continuar curando.”
E assim, as negociações foram oferecidas diretamente à garotinha que liderava o bando de dragões voadores.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿEla não deve curá-lo completamente.
Foi assim que Rem interpretou as palavras enigmáticas de Flop.
Por razões desconhecidas, Madelyn estava muito preocupada com a sobrevivência de Flop. Tinha que haver uma razão
por trás de seu apego ao Flop, e atualmente apenas Rem poderia decidir o que aconteceu com ele.
275
Web Novel Volume 30
Com a vida de Flop como moeda de troca, ela poderia acabar com os ataques à cidade.
Este ato, que talvez pudesse ser profanado como desumano, era algo que Rem estava determinado a realizar.
Através dos.
Ela não inventaria nenhuma desculpa dizendo que o próprio Flop desejava isso. Seus pensamentos atualmente
fosse que, utilizando a vida de Flop, ela salvaria a Cidade Fortaleza de sua situação atual.
Mesmo que isso diferisse das verdadeiras intenções por trás das palavras de Flop, Rem já havia começado a seguir
Através dos.
Madelyn: “O que…?”
Madelyn exclamou incrédula com a exigência feita a ela.
Era apenas natural. Rem ficou tão confusa no momento em que ouviu as palavras de Flop. Ela entendeu
que o mesmo estava acontecendo com Madelyn.
No entanto, ela não tinha simpatia por ela. Isso não era algo que Rem pudesse se dar ao luxo de ter.
Rem: “ÿÿÿÿ”
A agitação de ter pausado a cura de Flop, lentamente queimou o peito de Rem.
No fundo, tudo o que ela queria era retomar a magia de cura imediatamente e fazer qualquer coisa para salvar sua
vida. Sua vida, quase desaparecendo como estava, estava pendurada na ponta dos dedos dela; sua restauração seria
decidida neste momento crítico.
A cada momento que passava, as chances de Flop diminuíam cada vez mais.
Rem: “O que vai ser? Por favor, decida rapidamente.”
Tentando não deixar sua impaciência transparecer em seu rosto, Rem pressionou Madelyn a tomar uma decisão.
Ela tentou plantar a ideia em Madelyn de que ela estava sendo empurrada para um canto, não ela mesma.
Ao fazer isso, ela esperava preservar as escassas chances de Flop tanto quanto possível.
276
Web Novel Volume 30
A luz branca que abalou a cidade inteira um tempo atrás ainda deixou uma grande impressão; Kuna e Holly,
que estavam guardando a mansão, não estavam em lugar algum. Levaria algum tempo para eles
recuperar.
Esperar que esse impasse fosse quebrado de fora não era uma opção. O resultado descansou
inteiramente nas mãos de Rem.
Rem: “Madelyn-san, não há tiÿÿ”
Madelyn: “ÿÿ Não despreze este dragão.”
Rem: “Ah…!”
Quaisquer outras tentativas de forçar sua mão foram interrompidas pela força da palma de Madelyn em sua garganta.
A pequena mão de Madelyn apertou o pescoço de Rem, impedindo-a de dizer outra palavra ÿÿ Não,
Madelyn se recusou a cogitar a ideia de negociar em primeiro lugar.
Seus olhos dourados em chamas de raiva, ela foi incapaz de tolerar a audácia de Rem em impor seus próprios termos.
A energia dracônica assustadora e poderosa que traiu a aparência infantil de Madelyn dominou Rem,
fazendo seu coração se encolher de medo; formando dentro dela, era um desejo de retirar seu ato imprudente
imediatamente.
Ela sentiu o desejo de se ajoelhar, implorar perdão por sua arrogância. No entanto--
Rem: “ÿÿÿÿ”
Ela se lembrou de Subaru, que estava na frente de Rem na tentativa de protegê-la contra um inimigo.
que era tão poderoso quanto este.
Embora vestido com um disfarce de mulher ridícula, apresentando uma exibição feia e vergonhosa, Subaru
no entanto ficou lá, arriscando sua vida para proteger Remÿÿ Não, não estava restrito a esse único
ocorrência.
Aos olhos de Rem, Subaru não era especial, nem forte.
277
Web Novel Volume 30
Apesar de estar com medo do perigo diante dele, no entanto, Subaru não recuou, nunca.
Rem, imaginando Subaru, repreendeu-se por estar tão cheia de medo a ponto de ser incapaz de se mover.
Ele nunca olhou para baixo, nem jogou a toalha.
Ele nunca demonstrou noções tão ingênuas, nem nunca demonstrou uma determinação tão tênue.
Rem: “Mesmo…”
Madelyn: “O que é?”
Rem: "Mesmo se você me matar... Você vai perder..."
Os olhos de Madelyn se arregalaram de surpresa com a frase que Rem proferiu entre suspiros, enquanto ela era estrangulada.
Se Madelyn matasse Rem em um acesso de raiva, ela perderia a oportunidade de falar com Flop.
Então, em última análise, a natureza e a substância da escolha com a qual Madelyn estava sendo confrontada não
mudado.
Destruir a cidade, ou deixar Flop viver; essas eram as duas opções.
Como General de Primeira Classe do Império, era dever de Madelyn cumprir o papel que lhe fora confiado. No entanto,
dentro de sua atitude e em suas palavras, Rem havia encontrado uma possibilidade minúscula para o sucesso.
Madelyn realmente desejava trocar palavras com Flop. Havia algo que ela desejava ter certeza.
Quão importante foi para Madelyn confirmar esse algo?
Dentro disso, Rem viu algo valioso que poderia decidir o resultado desta batalhaÿÿ
Rem: “ÿÿ O que, você vai fazer?
Rem: “ÿÿPor favor, escolha. Você vai matar ou vai deixar viver?”
278
Web Novel Volume 30
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿSua consciência tingida de branco gradualmente clareou, e o mundo ao seu redor ganhou cor lentamente.
???: "--Eca."
Juntamente com o despertar de sua consciência, ela sentiu uma sensação opressiva terrivelmente pesada por toda parte.
todo o corpo dela.
Era como se houvesse escombros em cima de seu corpo, uma sensação pesada que pressionou sobre todo o seu corpo.
estar, dificultando a respiração. Ela moveu os braços para afastá-lo de qualquer maneira que pudesse,
e,
???: “Hnn, ngahhh…”
Uma vez que ela esticou os braços de sua posição apertada, a pressão desapareceu com um baque alto.
Só então ela percebeu que não tinha sido sua imaginação; ela realmente tinha estado por baixo
uma pilha de escombros, de repente entendendo a razão pela qual tinha sido tão difícil para ela respirar.
Convencida disso, ela começou a tentar se lembrar por que acabou presa embaixo
os escombrosÿÿ
Emília: “ÿÿCerto. Eu estava com Priscilla, lutando contra Madelyn.”
Recordando os eventos anteriores, Emilia observou a paisagem circundante.
O que estava espalhado diante dela eram os escombros agora estéreis da paisagem urbana. Prédios desmoronaram,
seus destroços desmoronados soprados, a própria terra achatada.
Com essa visão, semelhante a folhas caídas espalhadas por um vento poderoso, Emilia soltou um pequeno suspiro.
A neve branca caindo aqui e ali era o resultado do espaço de glaciação criado por Emiliaÿÿ um
técnica especial que Subaru apelidou de “Idade do Gelo”.
279
Web Novel Volume 30
O que havia tingido de branco a consciência de Emilia, no entanto, era outra coisa branca que havia caído
do céu. Era--
Emilia: “ÿÿ Dá a mesma sensação que Volcanica.”
A luz branca que desceu dos céus para a terra, foi um ataque desencadeado por
O testamento de Madelyn.
Mesmo sem saber o que estava por vir, Emilia agiu rapidamente e uniu forças com
Priscilla, colocando barreiras de gelo para interceptar aquela luz branca.
As camadas de proteção de gelo foram quebradas e, finalmente, a preciosa espada vermelha de Priscilla brilhouÿÿ
Emilia: “Depois disso, eu fui enterrada e… Isso não é bom! E a Priscila!?”
Relembrando o ocorrido, Emilia começou a procurar Priscilla, que não estava à vista.
Como Emilia estava sob os escombros, não foi surpresa que Priscilla, que estava bem ao lado
ela, teria sofrido o mesmo. Nesse caso, havia a possibilidade de Priscilla ser enterrada, incapaz de
sair em oposição a alguém fisicamente forte como Emilia.
Ela tinha que ajudá-la rapidamente. Seria triste se ela estivesse tremendo de medo inconsolável.
Emília: “Priscila! Priscila, onde você está!? Responda-me! Eu vou te tirar daqui imediatamente...!”
???: “ÿÿPare com seu chilrear, meio demônio.”
Emília: “Priscila!?”
Empurrando seu corpo através da dor, Emilia virou os destroços perto dela. Uma vez que houve uma resposta para
sua pergunta, Emilia correu apressadamente em direção à voz.
E ali, nas ruínas das muralhas desmoronadas da cidade, do outro lado de uma montanha de escombros acumulados,
ela encontrou Priscila.
Sentada nos destroços, Priscilla bufou para Emilia correndo até ela.
Priscila: “Que teimosia feia. Suponho que você esteja vivo.”
280
Web Novel Volume 30
Emilia: “Sim, obrigado por se preocupar comigo. Você também está bem, Priscilla... certo? Mas é um alívio que
você parece bem.”
Priscila: “Hmph.”
Diante de Emilia acariciando seu peito aliviada, Priscilla suspirou, parecendo um pouco mais cansada do que de costume. Sua
lindo vestido vermelho estava rasgado aqui e ali, sua pele clara manchada de poeira e hematomas.
Como Priscilla sempre foi tão imaculada, parecia ainda mais doloroso olhar.
No entanto, ao Emilia baixar os olhos de tristeza por causa desse fato, Priscilla olhou para ela
com desagrado, falando: “Não me despreze”,
Priscila: “Não me faça rir com suas ponderações ansiosas. Você e eu somos inimigos competindo pelo
trono, antes de tudo. Seu verdadeiro desejo deveria ser desejar minha queda.”
Emilia: “Hmph, lá vai você dizendo coisas ruins de novo. Não quero que Priscilla se machuque. Além do mais…"
Priscila: “O quê?”
Emilia: “Você pensa seriamente em mim como um inimigo. É um pouco surpreendente.”
Emilia presumira que Priscilla não tinha nenhum interesse nela com certeza.
Essa avaliação foi surpreendente e gratificante para Emilia, que sabia que estava atrás do outro
candidatos para a Seleção Real, como Crusch, Anastasia e Felt.
Ser colocada ao lado dessas pessoas incríveis, parecia um reconhecimento de seus esforços.
Priscilla: "----"
Emilia: “Ah, mas se você está segura, Priscilla, temos que nos mover rápido, não sabemos para onde Madelyn foi e temos que tirar
a cidade do perigo…!”
Ela só podia estar feliz que Priscilla estava sã e salva, agora que a crise pela qual a cidade estava passando
havia terminado.
281
Web Novel Volume 30
Verdade, ela desejou que Madelyn parasse o ataque dos dragões voadores, mas como ela não tinha sido
capaz de localizar Madelyn durante sua busca por Priscilla, era provável que ela tivesse escapado.
Se Madelyn não fosse confiável, Emilia e os outros teriam que afastar os dragões voadores
por conta deles.
Portanto, para ajudar na batalha, ela pensou em se apressar para o local com maior presença de
dragões voadores.
Priscillia: “ÿÿPare, meio demônio.”
Emilia: “Gostaria de esperar por você, mas não podemos descansar. Temos que nos apressar…"
Priscilla: “Não precisaÿÿ A situação está se movendo.”
Parando sua corrida apressada, Emilia se virou e soltou um “Huh?” enquanto ela olhava maravilhada.
Priscilla, tendo parado Emilia, ergueu a cabeça enquanto estava sentada em cima dos escombros. A atenção de Emília foi
pega por seu gesto, e ela olhou para cima, para o céu cheio de nuvens de onde a neve branca salpicava.
Só então ela entendeu o significado do que Priscilla havia dito.
Emilia: “…Os dragões voadores, eles estão indo embora?”
A visão de Emilia, quando essa frase escapou de sua boca, foi preenchida com os dragões voadores que anteriormente
invadir os céus da cidade, caçando pessoas indiscriminadamente. Abrindo suas asas, eles foram lentamente
crescendo distante nos céus.
Por um momento, Emilia não tinha certeza do que isso significava, então considerou, “Talvez…”,
Emilia: “Madelyn ouviu nosso pedido…”
Priscila: “Bobagem tola”.
Emília: “Acho que não? Mas acho que Madelyn é a única que pode ordenar que os dragões voadores saiam…”
A possibilidade mais agradável foi descartada por Priscilla, e Emilia refletiu sobre isso.
282
Web Novel Volume 30
Claro, mesmo um dragão voador que seguisse as ordens de outra pessoa não seria suicida o suficiente para
jogar fora sua própria vida por nada. Eles recuariam se confrontados com uma derrota provável, e era possível
eles até fugiriam com pressa se, por exemplo, o líder do rebanho fosse derrotado.
No entanto, a derrota de Madelyn contaria como o líder do rebanho tendo sido derrotado?
Mesmo que Madelyn se considerasse perdida, o golpe de cima das nuvens, aquele que Emilia
e Priscilla não conseguiu parar com seus esforços combinados, também era uma coisa.
Em vez disso, era Emilia e os outros que estavam em perigo.
Madelyn poderia ter prolongado a luta por um pouco mais, se ela continuasse lutando com o vôo.
dragões ao lado dela. E ainda--
Priscilla: “Então, deve haver uma razão pela qual eles se retiraram.”
Emilia: “Uma razão pela qual eles se retiraram? O que seria aquilo?"
Priscilla: “Nem eu consigo discernir tudo. Talvez Madelyn tenha recebido uma ordem de retirada devido à presença do
Cloud Dragon sendo descoberto. Ou…"
Emilia esperou para ver o que Priscilla diria, com a mão na boca enquanto ponderava sobre isso.
Depois de deixar a expectativa de Emilia durar alguns segundos, Priscilla dirigiu seu olhar para o
dragões se afastando deles.
Priscilla: “ÿÿ Ela encontrou algo que deveria ter precedência sobre as ordens do Império?
Capital?"
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿO raciocínio de Priscilla seria revelado como certo ou errado, depois que o bando de dragões voadores
fizeram sua ausência.
283
Web Novel Volume 30
O ataque do General Dragão Voador Madelyn Escart, o líder do bando de dragões voadores, tinha
deixou a cidade à beira da ruína, com um grande número de seus habitantes e defensores sofrendo
prejuízo.
Veio então a chegada da estação do gelo, sem precedentes no Império Vollaquiano, ao lado da
terrível luz branca originária dos céus que causou destruição em toda a cidade ÿÿ em meio
esse desespero que fez todos acreditarem que a cidade não escaparia da perdição, porém, essas ameaças
de repente desapareceu. A cidade foi abalada por essa fuga imprevista e por pouco da morte.
Mesmo que quisessem reconstruir, primeiro teriam que verificar a extensão dos danos que haviam sofrido.
sofrida, e se as feridas poderiam ser curadas. Seria uma tarefa assustadora e árdua, semelhante a
contando as gotas de sangue que foram derramadas.
Antes que os sobreviventes da Cidade Fortaleza começassem isso, havia um fato que deveria ser acrescentado
a lista.
Madelyn Escart, a General Dragão Voador, recuou junto com seu bando de dragões voadores.
Simultaneamente com ela voando para longe da Cidade Fortaleza, acompanhada pelos dragões voadores, duas pessoas
também desapareceu.
ÿÿO mercador conhecido como Flop O'Connell, e a garota chamada Rem, ambos desapareceram abruptamente.
284

Web Novel Volume 30
Arc 7 Capítulo 59B - Flop O'Connell

Adaptação de Light Novel encontrada no Volume 30, Capítulo 6 “Flop O'Connell”, Partes 4-8
Tradução automática editada por Witch Cult Translations (Original por Goldkills, Kiln, Tradução verificada
por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo
Miles: “ÿÿ Valorize sua vida, Flop. Auto-sacrifício é para idiotas.”
Esse foi o conselho que Miles, o benfeitor que tirou Flop de um ambiente miserável, deu
dele.
Parecia que o orfanato onde Flop e Medium passaram a infância era muito pior.
lugar do que eles poderiam ter esperado.
Um ditado habitual dos adultos do orfanato era que era um lugar para crianças que não tinham
família, nenhum lugar para ir e ninguém em quem confiar, o que lhes dava um teto sobre suas cabeças.
Zelador: “Você é abençoado em comparação com tantas outras crianças que não têm nada para comer e nenhum trabalho
façam."
Na verdade, era isso que ele também pensava.
Para ele e sua irmã mais nova Medium, tendo sido abandonados pela família, foi uma vida dura de
passando pelo inferno e voltando. Em relação à comida, eles comiam grama, insetos e o coelho ocasional,
que causaria grande furor ao ser pego. Na pior das hipóteses, eles teriam que mastigar
terra e musgo para matar a fome.
Em comparação, a vida no orfanato era muito melhor.
285
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Arc 7 Capítulo 59B - Flop O'Connell
Web Novel Volume 30
Receberam cobertores, ainda que finos e esfarrapados, foram fornecidas refeições, ainda que consistindo de
sopa sem gosto com um pedaço de pão. Eles foram designados com trabalhos braçais onde os números importavam, e
embora fossem espancados por adultos por capricho, era apenas de vez em quando.
Havia alguma verdade nas palavras de advertência dos adultos, que o mundo exterior era muito mais
doloroso. E assim, a ideia de fugir nem surgiu.
Seja como for, ele não suportaria expor Medium e as outras crianças aos socos e chutes
dos adultos. Assim, Flop aprendeu a agir o mais alegremente possível para chamar a atenção dos adultos.
Flop decidiu que, todos os dias, ele seria o único a receber mais atenção dos adultos.
A conspicuidade de Flop faria os adultos suavizarem sua atitude em relação às outras crianças. Mesmo ligado
dias em que os adultos estavam de mau humor, era Flop que, se destacando como ele, seria o primeiro alvo de
o abuso.
Destacando-se, era uma arma por si só.
Vozes e gestos altos, expressões faciais exageradas e maneirismos. Por sorte, não foi difícil
estabelecer o hábito de fazer essas coisas. Parecia que ele tinha um talento natural para chamar a atenção.
Flop mudou o foco de sua raiva das crianças mais novas para si mesmo, e passou por
terríveis dificuldades que o deixaram meio morto. Foi lá, naquela noite em que Médium havia confortado
As feridas de Flop o tempo todo, que ele se convenceu.
Este era o papel que ele tinha que desempenhar naquele lugar.
Em meio à dor excruciante, foi isso que Flop disse a si mesmoÿÿ
???: “Claro que não, seu idiota.”
Flop: “Huh…”
???: “Primeira vez que mostrei meu rosto em Deus sabe quantos anos, e olhando para ele, ainda é o
mesmo lugar nojento, com as mesmas crianças estúpidas fazendo as mesmas coisas estúpidas. Quando se trata de louco
crianças, Lil' Balle é mais que suficiente.”
286
Web Novel Volume 30
Tendo identificado o papel que ele próprio deveria assumir, Flop estava preparado para arcar com os piores aspectos da
o orfanato.
No entanto, uma noite, os planos de Flop foram interrompidos abruptamente.
A pessoa que apareceu montada em um dragão voador não era uma pessoa com uma aparência elegante,
para dizer o mínimo.
Ele não escondeu sua natureza mal-educada e violenta, e o jeito que ele estava despenteando seus cabelos grisalhos com irritação
fez Flop, mesmo quando criança, acreditar que ele era o tipo de pessoa que ele preferia não ter nada para
faça com. Suas feições, que lembram um rato subserviente, também contribuíram para essa impressão. Um ser
em torno de quem normalmente se deve manter a cabeça baixa para evitar ser esmurrado.
Essa pessoa ÿÿ Miles, languidamente traiu a impressão cruel de Flop dele.
Miles: “Eu venho desta instituição como vocês. Bem, era um lugar horrível mesmo naquela época. É por isso que eu
deu o fora daqui e sobreviveu por desbaste.”
À noite, a porta do quarto das crianças era trancada com um pesado cadeado de metal para evitar que as crianças
de se esgueirar na hora em que deveriam estar dormindo.
Tendo quebrado a pesada fechadura com bastante violência e espiando para dentro, ao ver quase duas dúzias de crianças
espremido em uma pequena sala, Miles estalou a língua com grande aborrecimento.
Ele então escoltou as crianças, assustado e assustado com a aparição de um adulto desconhecido,
a sala; deixando-os com uma única palavra, “Esperem”, dirigiu-se ao quarto dos adultos. E depois--
Miles: “Eu estava atravessando a linha entre a vida e a morte dia após dia, mas eventualmente minha sorte começou a melhorar.
Então, anos depois, lembrei-me de nossa casa de abominações e encontrei... isso.
Rolando os adultos amarrados no chão da sala e chutando-os no rosto enquanto ele insultava
eles como ingratos, Miles sorriu vulgarmente e cuspiu, dizendo “bem bem feito”.
Essas crianças devem ter tido muita dificuldade com os adultos. Dito isto, o Flop não pôde deixar de inclinar
sua cabeça e me pergunto se ele deveria estar indo a tais extremos.
Virando-se para Flop, Miles ergueu as sobrancelhas finas e declarou:
287
Web Novel Volume 30
Miles: “O que, você quer participar também? Então vá em frente e fique quite. Se vingar, cem vezes mais.”
Flop: “Ah, não, eu não...”
Miles: “ÿÿVamos!!”
O sussurro diabólico de Miles fez Flop hesitar em sua resposta.
Apenas para o Medium pular de trás do Flop e continuar a socar a cabeça de um adulto amarrado
sem hesitação, usando um galho que ela pegou ÿÿ Não, não era meramente Medium.
Todas as crianças, exceto o atordoado Flop, tornaram-se renegados furiosos.
Criança: “Você estava sempre nos machucando!”
Criança: “Eu te odeio!”
Médio: “Isto é para o irmão mais velho!”
Pare, pare, assim foram os gritos dos adultos, amarrados e incapazes de resistir, afogados pelos gritos das crianças.
gritos de raiva.
Eles arranharam os rostos dos adultos, bateram em suas bochechas e finalmente urinaram neles,
raiva reprimida explodindo.
Miles: “Bwahahaha! Olhe para os rostos deles! Que obra-prima!”
Flop, estupefato, assistiu ao motim de sua irmãzinha e das outras crianças, enquanto Miles ria
histericamente com a vulgaridade de tudo isso.
Flop realmente não conseguia rir disso. Ele apenas continuou lançando seus olhos enquanto os outros faziam
os adultos passam por tudo isso, imaginando o que aconteceria com eles agora.
Miles: “Bem, agora faça como quiser… Ou é o que eu gostaria de dizer, mas não sei se a Condessa Dracroy
vai virar a merda dela para mim se eu abandonar vocês.
Olhando em volta para as crianças após a conclusão de sua rebelião emocional, Miles dirigiu-se a sua
jovens juniores, agora fora das instalações. Continuando com “E assim”,
288
Web Novel Volume 30
Miles: “Por enquanto, vou levá-lo até a Condessa. Você pode fazer o que quiser depois disso. Você
realmente não precisa me seguir mesmo'.”
Recebendo o convite grosseiro de Miles, as crianças se entreolharam.
Ansiedade e perplexidade surgiram em seus rostos. Miles havia declarado que eles eram livres para segui-lo ou não,
mas essa foi uma “escolha” que nem Flop, nem as outras crianças, jamais tiveram antes.
Nunca tiveram o direito de escolher qualquer coisa, seguindo as instruções dos adultos
vidas inteiras. Portanto, ao serem subitamente dotados desse direito, eles foram lançados em um estado de confusão.
Diante da hesitação das crianças, Miles deu de ombros com um “Oioi”,
Miles: “É um pouco tarde demais agora, que penaÿÿ Você já os fez pagar suas dívidas. Vocês podem
escolha o que você quer fazer.”
Apenas uma vez que Miles declarou isso, as crianças perceberam isso pela primeira vez.
Assim como Miles havia dito, eles já haviam escolhido se rebelar.
ÿÿQuando tudo foi feito e espanado, nenhuma das crianças optou por ficar no orfanato.
Claro, embora ele não tenha sido cúmplice, Flop não poderia dizer que ficaria no orfanato
que o havia prejudicado como tal. Para começar, o Medium foi rápido em aceitar o convite de Miles, dizendo: “Vou
vá!”, pedindo a Flop para se juntar a ela também, dizendo: “Vamos!”.
Não havia como Flop recusar o desejo de Medium, ou optar por se separar de sua irmã. Para estes
Por motivos, um pouco mais passivo em comparação com os das outras crianças, Flop deixou a instalação.
Ele tinha feito algo ultrajante.
Ou, talvez, ele tivesse se envolvido em algo bastante ultrajante; arrependimento atormentava seu coração.
No entanto--
Médio: “Boa noite, mano.”
289
Web Novel Volume 30
A caminho do mestre de Miles ou qualquer outra coisa, as palavras o atingiram enquanto ele e sua irmã dormiam em algum lugar.
sem teto, envolto em cobertores trazidos da instalação.
A visão de sua irmã, que se abandonou para seu alívio. A vista lá fora, desprovida da prisão chamada
abrigo.
Ele percebeu que não precisava mais se preocupar em ser espancado ou em sua irmã ser trazida para
lágrimas.
Flop: “ÿÿ Sniff.
E ao perceber isso, Flop chorou.
Ele chorou e chorou e chorou, saboreando o gosto salgado de sua liberdade.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ Ao longe, asas batendo, dragões voadores voaram para longe, para o céu cinza coberto de nuvens.
Zikr permaneceu atento até que a sombra distante fosse tão pequena quanto uma ervilha, para que não fosse um prelúdio para a próxima.
ataque, e só então relaxou o corpo.
Por razões desconhecidas, o bando de dragões voadores recuou. Como a Prefeitura não tinha
caído, havia duas razões possíveis para o recuo - ou eles alcançaram o objetivo de sua
operação, ou se viram incapazes de realizá-la.
Do ponto de vista de Zikr, o primeiro era preferível.
Tomando os eventos dramáticos que ocorreram durante o intenso ataque, com duração de apenas uma hora ou mais
em conta, objetivamente, parecia que o primeiro era mais provável.
Zikr: “Uma queda acentuada na temperatura e danos catastróficos na parte sul da cidade…”
Passando a mão pelo cabelo abundantemente espesso, Zikr tocou em duas anomalias que ele
não colocar um dedo.
290
Web Novel Volume 30
Durante a batalha, a temperatura dentro da Cidade Fortaleza caiu em um piscar de olhos, e então,
uma vez que a neve branca começou a flutuar, ele duvidou de seus olhos. Aparentemente, a neve às vezes era vista no topo
montanhas altas, muito altas, mas se alguém visse neve em Vollachia, a ocorrência seria esperada
ser acompanhado por algum tipo de desastre natural.
Em outras palavras, a queda de neve que ocorreu durante a batalha foi nada menos que um desastre natural.
Mas isso por si só acabou sendo fortuito, para Zikr e os outros.
Mudanças repentinas de temperatura tornaram os dragões voadores vulneráveis, ainda mais quando ficou mais frio.
Sua capacidade problemática de voar foi visivelmente reduzida. Sem ela, o dano teria sido
muito maior e mais profundo. No entanto--
Zikr: “O que diabos era aquela luz branca…?”
A destruição incontrolável havia destruído a parte sul da cidade plana.
Era uma espécie de espetáculo de fim de mundo, mesmo o termo “desastre natural” era insuficiente para
descreva-o. Mesmo que nenhum outro dano tivesse ocorrido, a cidade havia sofrido um golpe doloroso por aquele
única explosão.
A cadeia de comando havia sido desordenada, fazendo com que a avaliação do status da batalha fosse
atrasado. Se os dragões voadores tivessem continuado como estavam, era possível que a cidade tivesse
gradualmente caído.
Por essa razão, foi fortuito e estranho que o bando de dragões voadores tivesse recuado.
Consequentemente, Zikr especulou que pode ter algo a ver com seus inimigos.
Se alguém tivesse dado um golpe esmagador no inimigo no lugar de Zikr e seus homens, que foram forçados a
defender a cidade? Nesse caso, os candidatos mais prováveis seriam Mizelda, o líder dos Shudraqians,
ou Priscilla, que tinha um histórico comprovado de derrotar Arakiya, um general de primeira classe.
Qualquer um deles havia realizado essa açãoÿÿ
Zikr: “Afinal, as mulheres são maravilhosas. No entanto, não quero tomar como certa a vergonha de ser protegido pelas costas de
uma mulher.”
291
Web Novel Volume 30
O fato de as mulheres serem superiores não era desculpa para Zikr ser inferior.
Enquanto o esplendor das mulheres deve ser reverenciado e amado, as próprias falhas devem ser advertidas.
De qualquer forma--
???: “Eu nunca pensei que estaria exposto a tal ataque, mas suponho que os preparativos antecipados
pago."
Zikr: “…Dragões voadores são uma prática padrão para tentar capturar uma cidade fortificada. No entanto, deve
era esperado que o Flying Dragon General fosse enviado, em vez do Flying Dragon
Esquadrão.”
Zikr balançou a cabeça com as palavras de seu Chefe de Estado-Maior ferido, o último sangrando em sua cabeça.
A perspectiva não era boa. Os preparativos para os dragões voadores incluíram colocar a maior parte da ofensiva
armas na muralha ocidental, em antecipação de um ataque originário da Capital Imperial, mas o
dragões voadores atacaram de todas as direções.
Após a retirada do general de primeira classe Arakiya, eles assumiram que levaria algum tempo para
o próximo General a ser despachado, mas isso foi um erro de cálculo ÿÿ e dadas as circunstâncias,
não foi surpreendente.
Esta não foi apenas uma rebelião restrita a uma cidade, mas o prenúncio de uma reviravolta política muito maior.
Do ponto de vista daqueles conspiradores da Capital Imperial, cientes da situação, era para ser
esperava que eles colocassem todos os seus esforços para extinguir as chamas da rebelião enquanto ainda
permaneceu pequeno. Eles deveriam ter considerado a possibilidade de implantação de outro General First
Aula logo depois.
Zikr: “Não, vamos refletir sobre isso depois. Agora que as muralhas da cidade foram danificadas, será mais fácil
capturar a cidade, mesmo sem dragões voadores. Avalie o dano. Veja se as paredes podem ser reparadas…”
???: “ÿÿAbaixe suas armas agora mesmo! Isso é uma ordem!”
???: “Pf.”
Identificando rapidamente os aspectos sobre os quais refletir, Zikr os guardou em um canto de sua mente.
292
Web Novel Volume 30
Assim que ele estava prestes a verificar os danos e quebrar a cabeça sobre as medidas a serem tomadas para o
futuro, uma voz aguda e tensa sacudiu o ar gelado.
Olhando por cima, uma figura podia ser vista, cercada por aqueles que haviam repelido o ataque dos dragões voadores em
o prédio usado como posto de comando, que é a Prefeitura.
As armas e a atenção que haviam sido direcionadas aos dragões voadores até então, agora estavam focadas
apenas no homem que olhava com uma atitude viciosa para aqueles que o cercavam. Em ambas as mãos eram longas
espadas, sangue pingando de suas pontas.
No entanto, esse sangue não era de humanos, mas de dragões voadores.
Zikr: “Isso é…”
Chefe de Gabinete: “Ele é um dos soldados que enviamos dos porões para combater os dragões voadores.
Portador de espadas gêmeas…”
Zikr: “Sim, eu também estava assistindo. Essa foi uma luta poderosa ÿÿ Ei, espere!
Zikr, acenando com a cabeça para o chefe do Estado-Maior e estendendo os braços, comandou seus homens. Na casa de Zikr
comando, um de seus homens levantou a voz, "General de Segunda Classe!",
Soldado: “É perigoso! Eu o deixei sair da prisão por causa da situação, mas…”
Zikr: “Então você quer jogá-lo de volta na cadeia assim que a ameaça dos dragões voadores acabar? Até parece
ele apenas aceitaria isso humildemente. Os sacrifícios que teríamos para fazê-lo voltar são os maiores
problema."
Respondendo ao seu tenso subordinado, Zikr caminhou até o homem que havia sido cercado.
A habilidade do portador da espada gêmea era consideravelmente maior do que a do Soldado Imperial médio. Dentro
fato, sem sua atuação inspiradora, não havia certeza de que eles poderiam ter repelido as hordas
de dragões voadores que invadiram a Prefeitura.
Se essa espada fosse apontada para eles, causaria mais danos desnecessários.
Zikr: “Obviamente, se você continuar com essa explosão, sua vida também será perdida. E é por isso…"
293
Web Novel Volume 30
Homem: “Por que, o quê?!”
Zikr: “ÿÿÿÿ”
Para um Zikr tentando quebrar o gelo, o homem respondeu com uma voz afiada e comportamento. Em vez disso, ele
apontou uma das duas espadas em suas mãos para Zikr e soltou um “Ha!” junto com um sorriso feroz,
Homem: “Você quer que eu me entregue tão obedientemente? Isso não é diferente do que o resto desses caras são
dizendo, certo, mulherengo geral de segunda classe.”
Soldado: “Você! Você ousa insultar o General Zikr de Segunda Classe!”
Zikr estava orgulhoso de seu título, que possivelmente soava vergonhoso; mas havia uma clara intenção de ridicularizar
na declaração do homem a partir de agora. Isso fez com que os homens de Zikr se tornassem irados e hostis como resultado,
mas Zikr mais uma vez os conteve com uma mão,
Zikr: “Você pode se render, embora não fosse isso que eu estava tentando sugerir. Seu trabalho
tem sido excelente. Embora estejamos em lados diferentes, o fato de você ter contribuído para a defesa da cidade não diminui.
Portanto, você será liberado.”
Homem: “ÿÿ Você está falando sério?
Zikr: “Punição ou recompensa definitiva é uma regra de Vollachia e os desejos do Imperador.”
O Imperador de Vollachia, que avaliava as pessoas com base em suas habilidades e realizações, era o
fundação da meritocracia do Império, um princípio de lealdade que Zikr também respeitava.
No entanto, assim que o homem ouviu a resposta de Zikr, sua atitude tornou-se descaradamente espinhosa.
A aura medonha transbordando de todo o seu corpo e seu olho ÿÿ Como o olho direito do homem estava coberto
por um tapa-olho, ele olhou para Zikr com a esquerda; todas as suas emoções foram transmitidas através dele.
Homem: “Como pode um general rebelde que traiu seu Imperador e o Império, unindo forças com o inimigo,
ser tão sem vergonha a ponto de dizer isso...!? Se fosse eu, ficaria tão envergonhado de mim mesmo que acabaria de cortar minhas tripas
Fora."
Zikr: “ÿÿÿÿ”
294
Web Novel Volume 30
Olhando fixamente para o homem, Zikr apenas prendeu a respiração ao se deparar com essas palavras, a fonte de
sua intensa hostilidade aparentemente estava em sua lealdade ao Império.
Este soldado, que havia sido colocado na masmorra, era muito provavelmente um dos homens que resistiram ao ataque de Vincent.
conselho para se render até o fim, a partir da conquista de Guaral por este por meio de seu esquema. Em outros
Em outras palavras, ele era um homem que aderiu com veemência aos princípios do Império. Então--
Zikr: “Se eu lhe informasse que eu, como você, prometo lealdade imutável ao Império e a Sua
Excelência o Imperador, você estaria disposto a me ouvir?”
Homem: “Ahn?”
Diante da pergunta de Zikr, o homem arregalou o olho esquerdo e soltou uma voz grosseira. Ele treinou os olhos
Zikr, aparentemente não intimidado pelo olhar em seus olhos, depois de uma breve pausa, ele jogou suas espadas para
o chão.
As espadas bateram no chão com um som agudo, e o homem agora desarmado ergueu os dois
mãos.
Zikr: “Posso entender que isso significa que você vai me ouvir?”
Homem: “Por enquanto, vou parar de fazer barulho, pois posso ter uma morte honrosa. Se eu realmente tentasse, eu poderia
pelo menos corte a cabeça do traiçoeiro general...
Olhando em volta, o homem olhou para os subordinados de Zikr de forma provocativa. O alarme deles foi
intensificado por seu olhar, mas o homem riu,
Homem: “Mas não vou. Tho', se essa conversa que você quer ter é chata…”
Zikr: “Pretendo que esta seja uma conversa razoavelmente interessante. Qual é o seu nome…?"
Tendo baixado a arma para poder se aproximar, Zikr perguntou ao homem qual era seu nome. Por um momento,
o homem hesitou em responder à pergunta, mas como não havia sentido em enganar, coçando o próprio
cabeça, ele,
Homem: “ÿÿJamal Aurélie. Primeira classe privada."
295
Web Novel Volume 30
Declarou seu nome e classificação.
Em resposta a essa atitude, Zikr também concordou com um aceno de cabeça.
Zikr: “Jamal, é? Como você deve saber, eu sou Zikr Osman. Tendo sido conferido com o posto de Imperial
General de segunda classe, também sou conhecido como o Mulherengo. Embora…"
Jamal: “Ahn?”
Zikr: “Eu me sentiria muito melhor se fosse chamado de Covarde agora.”
Esse apelido, antes considerado uma vergonha, agora ganhou destaque especial no Zikr.
Ouvindo a resposta de Zikr, o homem ÿÿ Jamal, fez uma careta de incompreensão. Era evidente que Jamal
era habilidoso com as armas, mas não era bom em pensar ou raciocinar.
Com isso como o caso, ele pode dar ouvidos se alguém pregar a justiça. E lá--
???: “ÿÿCom licença, você é o representante desta cidade, correto?”
Jamal havia se rendido e a Prefeitura foi libertada da tensão prestes a explodir. Na sequência,
uma voz entrou, como se estivesse esperando o momento certo para interromper.
O tom calmo e suave daquela voz atingiu os tímpanos de uma forma que evocou uma sensação de alívio naqueles que
ouvi.
Mesmo assim, a voz desconhecida fez Zikr se virar e franzir as sobrancelhas.
O dono da voz havia aparecido nas escadas que ligavam o último andar do comando
centro para o piso inferior. Levantando as mãos para mostrar que não tinham hostilidade, um homem de cabelos grisalhos virou-se
para olhar para ele,
Homem de cabelos grisalhos: “Você é o general Zikr Osman-san?”
Ele não hesitou em identificar Zikr como o general, entre aqueles que usavam os mesmos uniformes vermelhos.
296
Web Novel Volume 30
Claro, considerando a capa que ele estava vestindo, e a insígnia em seus ombros, para identificar Zikr como
o indivíduo de mais alto escalão na sala era um assunto fácil ÿÿ O problema era, a audácia de apontar
isso fora.
A audácia, de mostrar o rosto em um posto de comando onde havia uma batalha momentos antes,
e nomear um comandante com o qual eles não estavam familiarizados. Zikr questionou sobre a filiação deste
homem despretensioso, mas sem medo.
Como não eram reconhecidos como parte dos habitantes da cidade, era provável que tivessem misturado
com eles durante a luta.
A melhor resposta, nesse caso, seria que eles eramÿÿ
Zikr: “Um mensageiro da Capital Imperial… Talvez um mensageiro para nós?”
Homem de cabelos grisalhos: “Huh? Ah, não, não, de jeito nenhum! É mais complicado para nós explicar mais
momento, mas não estamos relacionados com a Capital Imperial ou algo assim.”
Acenando com as mãos levantadas em negação, o jovem negou apressadamente as suspeitas de Zikr. Se ele tomasse
sua palavra, a posição do jovem se tornaria ainda mais incompreensível.
Então, no lugar de Zikr, enquanto ele franzia a testa, Jamal gritou um “Bastardo!”, rangendo os dentes,
Jamal: “Primeiro acertos nele! Você vem aqui atrás de mim... eu vou chutar sua bunda!”
Homem de cabelos grisalhos: “Sinto muito por isso. Não espero que possamos ter uma calma
conversa neste momento. Então, se você pudesse me dar permissão.”
Jamal: “Permissão? Permissão para quê?”
Homem de cabelos grisalhos: “Para ajudar no tratamento dos feridos e no reparo da cidade depois…
Para ajudar com as consequências da batalha, por assim dizer. Estou certo de meus companheiros e poderei
dar uma mão de alguma forma.”
Em resposta a Jamal enrijecendo as bochechas, o jovem suspirou, falando “Embora”. Seu próprio rosto,
um pouco cansado e um pouco exasperado, um pouco relaxado e,
297
Web Novel Volume 30
Homem de cabelos grisalhos: “Como já começamos, a aprovação seria retroativa, mesmo que apenas parcialmente.”
Zikr: “ÿÿEu aprecio a oferta em si, mas é…”
???: “Não é nada tão complicado, Zikr. Não há mentira no que o homem disse.”
Antes que Zikr pudesse fazer uma litania de perguntas, uma voz digna que ele não podia deixar de ouvir
interrompeu-o atentamente.
O som de uma bengala no chão ecoou nitidamente, e uma sombra se aproximando da escada alinhada com o
homem jovem. Foi Mizelda, sua figura valente banhada em sangue, que aumentou sua beleza feroz.
Pela aparência, a totalidade do sangue que manchava seu belo corpo parecia ter sido
derramado por outra pessoa, pois parecia não haver ferimentos externos perceptíveis além de sua perna, que
havia sido ferido anteriormente. Zikr ficou aliviado ao vê-la de volta inteira.
Ao voltar, Mizelda deu um tapinha no ombro magro do jovem como se lhe conhecesse bem,
Mizelda: “Os companheiros deste já começaram o trabalho. Eu lhe asseguro .”
Zikr: “Senhorita Mizelda, estou tão feliz que você esteja segura. E ele?"
Mizelda: “Não o conheço . Ele não é nosso inimigo, ele é apenas um cara com um rosto bonito , então eu deixo ele
Através dos."
Zikr: “Senhorita Mizelda…”
O senso estético de Mizelda era um pouco diferente do de Zikr, mas ela certamente estava certa ao dizer
que as feições do jovem eram agradáveis, lindamente arranjadas.
A atmosfera que ele soltou era um tanto neutra, mas havia um senso de propósito estranhamente forte em
os olhos dele.
Que ele não era uma pessoa ruim, era o que Zikr acreditava. Mas, ele também tinha um pressentimento.
Zikr: “Não acredito que haja alguém disposto a ajudar nesta situação e não queira
algo em troca. Quem é Você?"
298
Web Novel Volume 30
Homem de cabelos grisalhos: “Como eu disse antes, a situação é complicada de explicar. No entanto, eu não
pretendo ser hostil com você ÿÿ Há pessoas que estamos procurando, apenas isso.
Zikr: “Procurando pessoas…”
Na direção de Zikr, repetindo suas palavras, o jovem acenou com a cabeça, seguido de um “sim”.
Então, ele tirou o chapéu verde que estava usando e o colocou no peito enquanto se curvava, um gesto educado
que demonstrava respeito, mas não da forma como alguém do Império faria tal ato.
Homem de cabelos grisalhos: “Meu nome é Otto Suwenÿÿ estou procurando meu amigo, assim como o mais novo do meu amigo
irmã."
Assim, com olhos como os de uma hiena astuta, ele declarou seu propósito.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿA amante de Miles, Serena Dracroy, era uma Alta Condessa e uma mulher de caráter feroz.
Quando jovem, ela lutou arduamente contra os altos escalões da aristocracia do Império e, em
acordo com o código de sangue e ferro que era a personificação do Império, colocou grande
ênfase na meritocracia, privilegiando os talentosos.
Por outro lado, ela também possuía integridade que não permitia que o forte humilhasse o fraco como
eles agradaram. Por isso, as crianças trazidas por Miles não foram maltratadas.
Serena: “Já ouvi falar. Miles, que evita problemas, até trouxe você para esta casa. Ele deve ter
teve pena de sua situação. Você é livre para fazer o que quiser em meu território.”
Serena deu um largo sorriso ao dar as boas-vindas a Flop e às outras crianças.
Flop ficou impressionado com a sensação intimidadora de estar na frente de uma entidade mais massiva que ele
em altura, o que o fez querer rastejar em seu coração infantil; também, pelo interior da casa, como ele
nunca tinha visto nada tão ornamentado e espaçoso antes.
299
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração de Setowi (fonte)
300
Web Novel Volume 30
Miles: “Pessoas como a Condessa não têm motivos para se esforçar para intimidar os que estão abaixo deles,
mesmo que eles tenham a margem de manobra. Afinal, os adultos que batem nas crianças foram espancados pelos adultos quando
também eram crianças.”
Miles respondeu assim com sua habitual grosseria com Flop e as crianças, que haviam sido banhadas em água quente.
água, devorou uma refeição de encher a barriga e vestiu roupas limpas e cheirosas.
Ao contrário de Medium e dos demais, cujos olhos estavam voltados para um mundo onde tudo o que viam e
tocado era fresco e novo, Flop ficou impressionado com um mundo e uma maneira de pensar que ele não conhecia.
Em particular, ele foi muito influenciado pelas filosofias que Miles falou tão casualmente.
Sem Miles, Flop nunca saberia que havia maneiras de ver e entender as coisas
que ele nunca soube que existia no mundo. Sobre tudo--
???: “Ah, somos iguais, não somos? O Big Bro Miles pegou você também?”
Flop, seguindo as costas de sua irmã que tinha recebido liberdade para correr pela mansão, parou
em um belo jardim nos vastos terrenos.
Em um momento em que ele ficou impressionado com a visão de grandes flores em plena floração, uma voz tão suave
chamou às suas costas.
Embora estivesse assustado, procurando a fonte da voz, não conseguiu encontrar a outra pessoa
o Jardim. Quando Flop inclinou a cabeça para isso,
???: "Por aqui. Desculpe por isso, estou aqui embaixo.”
Fracasso: “Uau!”
???: “Oof, que queda.”
Quando uma cabeça apareceu de repente bem na frente dele, saindo logo atrás da cerca contra a qual
ele estava se inclinando para espiar o jardim, Flop involuntariamente caiu para trás.
Flop piscou enquanto riam dele por cair de costas.
301
Web Novel Volume 30
A pessoa que riu da queda de Flop era um menino mais velho, embora ainda parecesse um pouco jovem. Ele era
cerca de doze ou treze anos, com um rosto encantador e cabelos castanhos.
Flop: “…Você está rindo muito, não é?”
Menino: “Ah, desculpe, desculpe. Mas isso agora era algo que valia a pena ver. Eu te ajudaria, mas não posso me mover
agora mesmo."
Flop: “Não consigo me mexer, você diz…”
Levantando-se e dando um tapinha em seu traseiro, Flop contornou a cerca em direção ao jovem. Fazendo
então, ele se deparou com o menino, sentado de pernas cruzadas no chão com uma massa redonda no colo.
Ao ver isso, Flop arregalou os olhos maravilhado.
Flop: “Isso é um ovo?”
Menino: “Sim, sim, é um ovo grande, certo? Na verdade, é o ovo de um dragão voador.”
Flop: “O que você vai fazer com o ovo de um dragão voador?”
Menino: “Eu vou chocar, é claro.”
O tamanho do ovo branco exigia que o menino o segurasse com os dois braços e, como tal, ele o segurasse próximo ao
corpo enquanto ele dava a Flop um largo sorriso.
ÿÿ Esse foi o primeiro encontro entre o par de irmãos de Flop e Medium O'Connell, e Balleroy
Temeglyph, o homem que se tornaria seu irmão jurado pelo resto de suas vidas.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿPode-se dizer que eles ganharam mais do que apenas conhecimento sobre a ameaça dos dragões voadores.
A ameaça de suas garras e presas, a amplitude de estratégias que poderiam empregar com suas asas, a
ferocidade com a qual não hesitavam em prejudicar seus inimigos; todos aqueles foram mais do que intensamente
sentida pela visão da cidade destruída e daqueles que foram atacados, respectivamente.
302
Web Novel Volume 30
Francamente, era difícil entender como alguém poderia pensar que uma criatura tão perigosa pudesse ser
domesticado e usado de forma tão eficaz. Parecia um adversário irreconciliável ÿÿ um que era tão
perigoso como a serpente gigante que encontraram na selva. No entanto--
???: “ÿÿÿÿ”
Rem calmamente olhou de soslaio para a visão do lado de fora de sua janela, observando a variedade presente na paisagem.
No jardim da mansão, um dragão voador descansava suas asas e um soldado o alimentava. o
dragão voador, contrariando a ideia de ser supostamente aterrorizante e feroz, tinha uma aparência suave em sua
olhos e emanava um tom doce, pois era alimentado pelo dito soldado.
Do ponto de vista de Rem, tendo sido informado de que os dragões voadores eram ferozes e cruéis, além de terem
testemunhou seu perigo em primeira mão, a aparência de um dragão voador sendo tão amigável com as pessoas foi
surpreendente.
Ela havia sido informada por uma garota que aparentemente estava muito familiarizada com dragões que eles, orgulhosos como eram,
não gostava de pessoas. Ninguém os culparia por pensar o contrário.
???: “Você parece estar muito triste.”
De repente, enquanto Rem olhava para o jardim, ela ouviu uma voz atrás dela.
No entanto, Rem não ficou surpreso; ela estava ciente de que alguém estava fazendo o seu caminho, como a outra parte
deu passos em sua abordagem.
No entanto, ao ouvir a voz de um estranho, e sentindo-se um pouco tensa, dado o lugar em que ela estava,
Rem: “Não sei se estou sendo sombrio, mas tenho alguns pensamentos. Não é um lugar que eu queria ir, mas fui trazido aqui de
qualquer maneira.”
???: “Hm, você é mais direto do que eu esperava. Que pessoa agradável.”
Rem: “…Você seria…”
303
Web Novel Volume 30
No quarto para o qual ela havia sido designada, em um prédio onde até os quartos dados aos prisioneiros de
guerra eram opulentas, Rem perguntou a identidade do velho que havia aparecido, enquanto o
cadeira em que ela estava, luxuosa demais para ser confortável, rangeu.
Era um velho de cabelos brancos, bigode branco e olhos finos como um fio.
Seu traje estava longe de ser um guerreiro, e só se podia supor que ele era uma pessoa de alto escalão.
Seu comportamento e idade, bem como o fato de que os soldados que guardavam Rem endireitaram suas posturas e
abaixaram a cabeça, todos sugeriam que ele estava em uma posição particularmente alta.
Ao olhar sem reservas de Rem, o velho deu um leve aceno de mão, gesticulando para os soldados de guarda.
para sair do quarto. Os soldados obedeceram imediatamente e, curvando-se, saíram da sala.
E assim, uma vez que o velho estava sozinho com Rem na sala, com a mão ele indicou o assento em frente
aquele em que Rem estava sentado, e,
Velho: “Posso me sentar?”
Rem: “…Vá em frente.”
O velho sentou-se bem na frente de Rem de maneira relaxada, o último tendo concordado com um aceno de cabeça.
Encarando Rem diretamente, ele acariciou o queixo com o dedo e falou:
Velho: “Você ouviu alguma coisa dela sobre mim?”
Rem: “Não, nada. Eu não ouvi nada além de «curá-lo» e «descansar», e «se você tentar alguma coisa engraçada, eu mato
vocês"."
Ruminando as instruções do dono da casa ÿÿ Madelyn, que não quis ouvi-la, Rem
balançou a cabeça.
Rem estava em prisão domiciliar, guardas postados sobre ela. Ela recebeu ordens estritas para não tentar
escapar; embora não tivesse intenção de fugir, era verdade que não era uma situação muito agradável.
O velho então acenou com a cabeça, respondendo com “eu entendo”,
304
Web Novel Volume 30
Velho: “Tenho alguns problemas em relação à atitude dela em relação a um convidado. Eu darei ao General de Primeira Classe
Madelyn uma palavra de cautela.
Rem: “…Você pode adverti-la?”
Rem foi pego de surpresa pelas palavras do velho desconhecido.
Tendo passado nem muito nem pouco tempo com Madelyn entre os eventos na Cidade Fortaleza e
sendo trazido para esta mansão, Rem ficou irritado com a falta de comunicação dela.
Madelyn era obstinada e teimosa, embora ter uma franqueza persuasiva tenha sido sua salvação.
graça.
Rem: “Eu acreditava que ela era alguém que não gostava que outras pessoas lhe dissessem o que fazer. Que se alguém fosse
para lhe dizer alguma coisa, ela ficaria zangada e violenta imediatamente…”
E tendo transmitido seus próprios sentimentos a tal ponto, Rem colocou uma mão sobre a outra.
Agora que ela refletia sobre isso com calma, ela sentiu vergonha de si mesma, imaginando que tipo de cara ela estava fazendo ao
declarar isso, como uma pessoa que uma vez quebrou o dedo de outra pessoa porque ela
não prestou atenção ao que eles tinham a dizer.
No entanto, o velho quebrou um leve sorriso na auto-reflexão de Rem com um "Hmm",
Velho: “Ao contrário de suas expectativas, você não está enganado nisso. Mesmo que me doa ouvir isso. Dentro
na verdade, ela falhou em seguir minhas instruções corretamente desta vez também. No entanto--"
Rem: “ÿÿÿÿ”
Velho: “Desta vez, porém, outro fator foi aparentemente mais importante do que os caprichos do general de primeira classe
Madelyn.”
O velho manteve os lábios relaxados, mas a sugestão de um sorriso havia desaparecido do tom de sua voz.
voz.
Rem prendeu a respiração por um momento quando ela foi atingida por seu olhar, algo além daqueles estreitos,
olhos penetrantes aparentemente avaliando-a. O olhar tinha eloquentemente considerado Rem como “outro fator”.
305
Web Novel Volume 30
E esse fator trouxe consequências indesejáveis para o velho diante dela.
Rem: “…Quem é você?”
Velho: “Peço desculpas pela introdução tardia. Eu sou o Primeiro Ministro do Sagrado Império Voláquio,
Berstetz Fondalfon”.
Rem: “Primeiro Ministro, Berstetz…”
O velho ÿÿ Berstetz, reverentemente dobrado na cintura em resposta à pergunta.
Assim que Rem ouviu seu nome e posição, suas bochechas ficaram ainda mais rígidas, e ela ficou tensa.
ombros ainda mais.
Ela se lembrava de ter ouvido tanto o nome quanto o cargo.
Rem: “Então, você é…”
Berstetz: “Simÿÿ eu sou o inimigo de Sua Excelência Vincent Abellux.”
Rem: “ÿÿÿÿ”
Ele afirmou isso sem hesitação, e mais uma vez Rem ficou incapaz de continuar falando.
Era uma afirmação do que ela já sabia, mas não esperava que fosse falado de tal
moda direta. Além disso, ao mesmo tempo, este era um grande problema que ela havia conseguido
amarrado, independentemente de ela gostar ou não. O fato de ela ter sido levada para
o lugar mais próximo desse turbilhão era algo que ela não podia deixar de conceber como sendo terrivelmente fora
de lugar e irônico.
Deveria ser Abel, Priscilla e Subaru aqui, e não ela, para começar.
Com esse ponto em mente, Rem estava feliz que Subaru não estava neste lugar.
Rem: “Se ele estivesse aqui sozinho, ele teria sido imprudente, definitivamente…”
306
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, coloração por V!c.II20 (fonte)
307
Web Novel Volume 30
Não havia espaço para dúvidas sobre o raciocínio rápido do garoto de cabelos pretos e sua capacidade de esticar o
limites da imaginação de cada um. Mesmo nesta situação, ele causaria eventos estranhos além do poder de Rem.
imaginação.
Nesse sentido, era bom que ele não estivesse na cidade no momento do ataque dos dragões voadores. Isto
era improvável que ele fosse capaz de fazer algo sobre isso, e só obteria ainda mais
lesões. No entanto--
Rem: “ÿÿÿÿ”
No entanto, eu me pergunto, quando ele souber que Madelyn me levou, como ele vai se sentir.
Tão terrível foi, que o peito de Rem foi atormentado pela dor da lâmina afiada que era ela.
imaginação.
Rem: “ÿÿEntão você sabe que Abel-san é o verdadeiro Imperador, correto?”
Forçando-se a ignorar a dor do corte profundo que restava em seu coração, Rem fez uma pergunta a Berstetz.
A isso, ele respondeu com um curto “Sim”,
Berstetz: “Claro. Permitir que ele escapasse foi um erro, mas depois disso, as coisas foram acontecendo
de acordo com o plano. Ou devo dizer, eles eram. Como, de fato, a destruição de Guaral ficou inacabada.”
Rem: “Por que você fez isso com Abel-san? Eu não posso imaginar como deve ser chegar com o
resolução de fazer algo como rebelde… É por causa da personalidade de Abel-san?”
Berstetz: “Não buscamos personalidade individual no Imperador, o pináculo da nação. Pessoal
sentimentos e apegos são triviais, da perspectiva de governar uma nação. Se há algo a
procurar, isso seria apenas competência, e a confiança e desempenho de uma pessoa capaz de cumprir suas
responsabilidades”.
Balançando a cabeça vagarosamente, Berstetz respondeu com uma voz e expressão sem emoção.
O tom de sua voz nunca vacilou, a expressão em seu rosto nunca mudou nem um pouco. Rem's
falta de experiência de vida, juntamente com as habilidades de comunicação superiores de Berstetz, tornou impossível para
que ela lesse seus pensamentos internos.
308
Web Novel Volume 30
Ele estava sem emoção e, portanto, mentindo, ou estava sendo sincero; qual foi?
No entanto, era sua opinião que ela queria acreditar no que lhe diziam, que o personagem de Abel não tinha
foi a razão para levantar uma rebelião.
Rem testemunhou o sangue e a morte de tantos na Cidade Fortaleza. Não só os que morreram,
mas também a própria Rem, não estaria convencida de que o mau caráter de Abel fosse o motivo disso.
Portanto--
Rem: “Você está dizendo que derrubou Abel-san porque ele não é digno de ser Imperador?”
Berstetz: “Demitir, não era minha intenção. Isso é apenas retrospectiva.”
Rem: “O que estava faltando no Abel-san? Não sei o peso que a posição de Imperador carrega,
nem as habilidades exigidas, mas acredito… ele é uma excelente pessoa.”
Rem se perguntou por que ela se sentiu compelida a defender Abel, mas Rem escolheu suas palavras para convencer
o sentimento irritante dentro dela.
Na verdade, sua capacidade de lutar de lado, Abel se destacou por sua sagacidade e suas reservas de sabedoria.
O fato de Mizelda, Zikr e até mesmo Subaru estarem dispostos a seguir seu raciocínio era evidência de que ele
também possuía as habilidades de liderança para convencer os outros de tais opiniões.
Embora ela não entendesse os detalhes, Rem acreditava que era uma qualidade daqueles que estavam
também o pináculo.
E isso seria algo necessário para aquele que ocupa o cargo mais alto da nação. Este--
Berstetz: “Ainda não ouvi seu nome, Curandeiro-dono.”
Rem: “…Rem, parece.”
Berstetz: “Hum.”
Em parte por causa da animosidade em relação a Berstetz, ela informou como uma espécie de boato.
309
Web Novel Volume 30
Rem já havia aceitado que o nome dela era “Rem”, compreensivelmente. Desde que ela identificou
ela mesma para Priscilla com equilíbrio ÿÿ ou desde o momento em que ela permitiu que Subaru a chamasse assim.
De qualquer forma, familiarizando sua língua com o nome de Rem, Berstetz soltou um pequeno suspiro, e então,
Berstetz: “Rem-dono, quantos sucessores você acredita que Sua Excelência o Imperador tem no momento?”
Rem: “Sucesso… ssors… Uhh, você quer dizer crianças, é isso?”
Berstetz: “Sim”.
Enquanto Berstetz assentiu serenamente, Rem imaginou Abel em sua mente.
Rem não tinha memórias, mas isso não significava que ela havia perdido todo o conhecimento adquirido antes de perder.
eles. Rem também manteve o conhecimento de como os seres humanos se reproduziam.
No entanto, era duvidoso que Abel pudesse estabelecer uma relação tão adequada como aquela com
outra pessoa. Em primeiro lugar, Rem não conseguia imaginar uma mulher capaz de ficar de pé no
mesmo nível de Abel.
Rem: “Não consigo imaginar. Acho que não há nenhum?”
Berstetz: “ÿÿVocê entende muito bem. Você está correto, nenhum existe.”
Rem: “Ah, claro que é assim. Embora eu ache que isso está fazendo Abel-sanÿÿ”
Uma descortesia, Rem estava prestes a continuar, apenas para ela interromper suas palavras ali.
Não que Berstetz tivesse dito algo a Rem, nem que ela tivesse dito para ficar em silêncio; isso foi,
no entanto, que os olhos semicerrados do velho silencioso se abriram ligeiramente. Sua expressão, olhos visíveis por trás
isso, veio bem perto do rosto de Rem. A voz de Rem foi silenciada por uma aura tão medonha que foi
insondável.
Silenciosamente, Berstetz colocou a mão na mesa entre eles. Silenciosamente transbordando de todo o seu corpo,
era uma raiva inimaginável e intensa.
Berstetz: “Não há sucessores, você vê—ÿ Aí está o problema.”
310
Web Novel Volume 30
Rem: “ÿÿAh.”
Berstetz: “O Império deve ser forte. Caso contrário, esta nação irá…”
Quando Rem antes dele soltou um suspiro rouco, Berstetz cortou seu discurso, abriu o punho colocado em cima do
mesa e exalou.
Então, mais uma vez escondendo os olhos atrás das pálpebras, o velho olhou para Rem.
Berstetz: “Peço desculpas. Esta é a primeira vez que sou rebelde, e devo dizer que me tornei
ligeiramente agitado.”
Rem: “…Por que, você está dizendo isso agora, para mim?”
Berstetz: “ÿÿÿÿ”
Rem: “Dizer-me tudo isso não era necessário.”
As palavras de Berstetz estavam carregadas não de emoção, mas de algo muito mais pesado e claro.
Rem não achava que fosse mentira, mas era exatamente por isso que ela o estava questionando. Por que ele tinha
permitiu Rem ouvir essas coisas?
Rem não se considerava em uma posição tão importante e, de fato, ela certamente não estava em
1.
Houve momentos em que Rem estava em uma posição próxima a Abel e Priscilla, mas isso foi apenas
por causa de como as coisas aconteceram, não porque Rem era especial.
Rem: “Então por quê?”
Berstetz: “…Você é um curandeiro e pertence à raça oni. Eu gostaria de trazê-lo, se possível. Você é uma existência preciosa.”
Rem: “ÿÿÿÿ”
Embora não fosse mentira, essa resposta não era inteiramente verdadeira.
311
Web Novel Volume 30
No entanto, Berstetz parecia ter resolvido não dedicar mais tempo a Rem, que estava em busca
de mais respostas. Lentamente, o velho se levantou da cadeira em que estava sentado.
Berstetz: “Gostaria de conversar um pouco mais com você, mas um homem como eu tem coisas a fazer.
Desculpe-me por incomodá-lo por um tempo agora, mas vou oferecer para tornar as coisas tão confortáveis quanto
possível para aqueles na mansão, então, por favor, fique à vontade.”
Rem: “…Berstetz-san, o que você é, em relação a Madelyn-san?”
Berstetz: “Me chamar de colaborador seria mais apropriado. Claro que há a impressão de que,
em seu ponto de vista, ela está utilizando um ser humano sábio. Esta mansão também é minha mansão.”
Inesperadamente encolhendo os ombros corpulentos, Berstetz respondeu, o que levou Rem a olhar ao redor.
a sala e em direção ao jardim.
Como Madelyn passava seu tempo lá como se fosse a dona do lugar, alguém poderia supor que era sua mansão,
mas parecia que até isso estava errado. No entanto, a elegância do edifício e a sua
interiores convenceu Rem.
Rem: “Mas eu não acho que posso gastar meu tempo descansando, nem quero.”
Berstetz: “Uma maneira sincera de falar, muito agradável. Então, mais uma vez, boa saúde para você, Rem-dono.”
Com um pequeno sorriso, Berstetz mais uma vez se inclinou e saiu da sala.
Ela considerou tentar detê-lo, mas incapaz de encontrar as palavras certas para dizer, e julgando-se
talvez seja incapaz de detê-lo, Rem foi sem dizer nada.
Substituindo Berstetz que havia saído da sala, os guardas que foram enviados para fora voltaram.
Seus olhares severos dirigidos a ela, Rem mais uma vez olhou para fora.
O dragão voador tinha acabado de comer, e agora estava lentamente batendo as asas para subir aos céus,
em suas costas o homem que o alimentou.
Rem: “ÿÿÿÿ”
312
Web Novel Volume 30
Embora fosse um dragão voador feroz e temível, ser carregado em suas costas em voo era emocionante.
Ela não tivera tempo para apreciá-lo dadas as circunstâncias, é claro; eles tinham sido transportados
do Guaral ao seu destino em menos de um dia, fazendo-a se perguntar o que tinha acontecido com sua jornada até agora
estive.
Enquanto Rem tratava o Flop ferido, Madelyn os trouxe aquiÿÿ
Rem: “ÿÿ A Capital Imperial, Rupgana.”
A cidade onde Abel aspirava a reclamar seu trono, depois de ter sido deposto dele.
Com o Palácio de Cristal no coração da cidade ao longe, Rem estava sendo mantido em cativeiro. Tocante
a janela que não pode ser aberta, e verificando a sensação do vidro na ponta dos dedos, ela teve um súbito
pensamento.
Rem: “…Ele.”
A dor percorreria seu coração quando ele soubesse que Rem se foi?
Uma dor em seu coração, assim como a de Rem, que parecia uma lâmina perfurando profundamente seu coração.
De onde esse tipo de pensamento se originou em sua mente, Rem não sabia.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ Flop lentamente abriu os olhos e olhou para o teto de uma sala desconhecida.
Ele passou um momento organizando seus pensamentos, observando rapidamente seus arredores para avaliar a situação.
Era seu hábito como mascate que muitas vezes acampava na natureza. Claro, sua irmã, que possuía um
senso de intuição mais aguçado que o dele, se encarregaria de ficar vigilante, mas isso não era motivo para ele
para afrouxar.
313
Web Novel Volume 30
Era possível que suas reações ruins pudessem fazer a diferença entre a vida e a morte. Então, saindo
da cama o mais rápido possível era uma habilidade que ele havia aprendido naturalmente para sobreviverÿÿ
Flop: “Este lugar… Ugh!”
No momento em que ele tentou olhar ao redor tomando cuidado, ele deu um grito quando seu peito
uma dor terrível.
Se isso estivesse lá fora no meio da noite, ele teria sido muito tolo em deixar os animais saberem de sua
paradeiro. No entanto, o que já tinha sido feito, tinha sido feito.
Para que ele se recuperasse, com respirações difíceis, Flop tentou se erguer e,
Flop: “O-o que… eu não consigo me mexer…!”
Não só ele foi incapaz de colocar força em seus braços, mas a cama macia sugou seu peso.
corpo afundou suavemente, mas se lhe dissessem que estava agindo mais como uma gaiola do que uma cama, ele teria
acreditei.
No entanto, ele se contorceu e lutou em uma tentativa desesperada de de alguma forma sair,
Flop: “Isso, isso...! Isso é muito difícil!”
???: “ÿÿVocê é uma pessoa muito estranha.”
Flop: “O quê!? Quem está aí!?"
Atrás de Flop enquanto ele lutava com a cama, uma voz aguda foi ouvida, então ele tentou se virar.
Mas seus esforços foram em vão, seu corpo debilitado nem se virava direito.
Enquanto Flop lutava como um peixe em terra, um suspiro profundo foi ouvido,
???: “Sou eu, o dragão. Suas feridas estão em processo de cicatrização, então pare de se preocupar por nada.”
A outra parte dando um passo em direção ao lado da cama enquanto falavam, Flop exalou fracamente.
Uma garota com cabelo azul-celeste, olhos dourados e dois chifres pretos na cabeça ÿÿ Madelyn. Um general imperial
Primeira classe que atacou a Cidade Fortaleza, a existência conhecida como o General Dragão Voador.
314
Web Novel Volume 30
E, do que Flop lembrou pela última vezÿÿ
Flop: “Se bem me lembro, suas garras me rasgaram e doeu bastante…”
Madelyn: “Correto. As garras deste dragão arrancaram a vida de você... Aquela garota te curou.”
Flop: “Aquela garota… Ah, certo.”
Evitando seu olhar, Madelyn murmurou isso com uma expressão desconfortável no rosto. Suas palavras
trouxe um rosto à mente de Flop, fazendo-o compreender o evento que havia acontecido com ele.
Ao mesmo tempo, ele se lembrou que, em sua consciência desvanecida, ele havia perguntado a ela ÿÿ ele havia perguntado
Rem para fazer algo horrível.
Flop: “Senhorita Madelyn, isso está correto? Eu tenho que perguntar, o que aconteceu com o Guaral? Essa cidade passou
uma explosão terrivelmente grande, além de um ataque de seus amigos.”
Flop: “Então, visto que eu mal escapei com vida, acho que a Sra. e eu sobrevivemos. Mas esse resultado é o
segundo pior na minha opinião. Claro, o pior resultado teria sido aquele em que a Sra.
e eu morri.”
Levantando um dedo, Flop continuou falando e dirigiu esta pergunta a Madelyn.
Madelyn manteve sua expressão desconfortável enquanto olhava de lado para o dedo dele. Pensando que isso era
um sinal de que isso estava levando a um assunto relutante para ela, Flop continuou.
Flop: “Não sei, senhorita Madelyn. Seu rosto faz parecer que você está infeliz ou mal-humorado. Minha irmã pequena
costumava se mexer assim também quando estava de mau humor. O fato de ela não parecer discreta ao fazê-lo, dado que seu
corpo é tão grande, é fofo; mas acho que você também é assim?”
Madelyn: “…fe.”
Flop: “Sim? O que é isso?"
Madelyn: “A cidade é segura! Não consegui destruí-lo completamente! É isso que você quer!?"
315
Web Novel Volume 30
Exibindo suas presas afiadas, Madelyn rugiu de volta com as palavras de Flop. Flop deu um longo suspiro de alívio,
sentindo a ilusão de um furioso sopro de ar percorrer seu corpo.
“Seguro”, não era uma resposta muito apropriada considerando o que Flop lembrava do estado de Guaral, mas
Madelyn afirmou que ela era incapaz de destruir a cidade.
Se fosse esse o caso, entãoÿÿ
Flop: “A senhora usou bem a minha vida, não foi…”
Flop pensou em seu ato logo antes de perder a consciência, quando sua consciência era vaga, seus ouvidos
preenchido com um som de toque.
Madelyn ficou tão chateada com a visão de Flop sangrando e prestes a perder sua vida, que
ele o tinha visto com o canto do olho. Ela parecia estar questionando Flop sobre
alguma coisa, como se estivesse se agarrando a ela.
Então, o pensamento de que sua vida poderia ser útil veio a ele. Um acordo poderia ser feito, onde, em troca de salvar a vida de Flop,
Madelyn poderia receber a resposta que ela desejava, significando que
a possibilidade de Guaral escapar de sua situação existia.
Que o pacifista Rem fosse capaz de tomar uma decisão tão fria era impensável para ele.
Deve ter sido um fardo tremendo para ela, embora, considerando a situação atual, parecesse
ela tinha tido sucesso.
Flop: “Onde está a senhora, aquela que curou minhas feridas?”
Madelyn: “…Ela foi trazida também. Essa foi a condição que eu, o dragão, propus, e ela aceitou. Este dragão cumpre suas promessas.
Vou me certificar de que ela cumpra sua promessa a este dragão também.
Fracasso: “Prometo…”
Madelyn: “Isso.”
Flop ficou aliviado ao saber que Rem estava seguro. Mas então um ornamento com a presa de uma fera ÿÿ ou
em vez disso, a presa de um dragão pintado de vermelho foi empurrada para sua visão.
316
Web Novel Volume 30
Um item precioso que Flop geralmente usava em volta do pescoço e carregava com ele sem deixá-lo se separar.
a pele dele.
Ele foi segurado contra a ponta do nariz de Flop, enquanto ele estava deitado de bruços na cama.
Flop: “Ah, você pegou isso para mim? Muito obrigado por isso. É uma coisa muito, muito preciosa. Identidade
ser incapaz de viver bem e me fazer parecer feliz. É por isso…"
Madelyn: “ÿÿCarillon.”
Estendendo a mão, Flop tentou recuperar a presa. Mas Madelyn facilmente se esquivou da mão de Flop e, em vez disso,
de devolver o objeto, ela pronunciou um nome.
O nome fez Flop prender a respiração, e Madelyn continuou.
Madelyn: “Esta é a presa de Carillon. Por que você tem isso?”
Duas vezes Madelyn dublou Carillon, ele tinha ouvido inconfundivelmente esse nome.
Seria impossível para ele ouvir mal. Porque esse nome eraÿÿ
Madelyn: “Responda! Por que você tem Carillon…”
Flop: “Eu estava lá quando Carillon nasceu. Eu pensei em seu nome junto com eles. Com Big Bro Miles
e Balleroy.”
Flop: “Quando suas presas foram substituídas por novas, recebemos uma como comemoração. Foi a prova de
o vínculo com meu irmão jurado... minha família. É por isso que minha irmã e eu temos as presas de Carillon.”
Silenciosamente, Flop respondeu, como se levantasse a tampa de um precioso baú de tesouro no fundo de seu coração.
Ele respondeu às perguntas sobre a origem da presa do dragão voador balançando na mão de Madelyn.
Seus preciosos membros da família ÿÿ seu benfeitor e seu irmão jurado, uma lembrança de duas pessoas
não está mais no mundo.
317
Web Novel Volume 30
Ao ouvir a resposta, Madelyn ficou sem palavras, seus lábios tremendo, seus olhos arregalados.
Com base em sua reação, e no fato de que ela estava familiarizada com o nome de Carillon, Flop também fez algumas
suposições e, prefaciando com “Posso?”,
Flop: “Onde você conseguiu o nome de Carillon? Você até reconheceu suas presas com um único olhar. eu não acho
que o relacionamento que você teve foi fugaz. Além disso, você…”
Flop: “Você é a garota que tomou o lugar de Balleroy como Nona. Talvez você conhecesse Balleroy e Carillon por
às vezes?"
Sua reação expressou sua dor; perseguir a jovem Madelyn assim fez seu peito doer
No entanto, o peito de Flop já havia sofrido uma dor mais intensa em comparação com a de ver Madelyn em
dor, e por causa desse mesmo tópico. Nada no mundo era mais devastador do que o rosto de
sua irmã soluçante, por ele.
Então ele não hesitou em encurralar Madelyn, para chegar ao fundo do que estava dentro de seu coração.
ÿÿ Balleroy Temeglyph.
Um dos Nove Generais Divinos do Império Vollaquiano, um irmão jurado de Flop e Medium, um rebelde
que havia perdido a vida em uma revolta contra o Imperador. Um homem gentil e amado, que amava profundamente sua querida
dragão Carillon e seu benfeitor Miles.
Qual era a relação entre ele e Madelyn? E--
Flop: “Por que você se tornou um General Divino?”
Madelyn: “ÿÿPor vingança.
Houve um momento de hesitação antes que ela desse sua resposta, mas as palavras que saíram foram
transparente.
318
Web Novel Volume 30
Os lábios de Madelyn tremeram, seus olhos se arregalaram; lentamente, sua expressão mudou quando seus olhos dourados se encheram
pela fúria que forjou a distorção de seu rosto - uma raiva radiante.
A raiva violenta da garotinha acompanhada de dragões, queimou todo o corpo de Flop enquanto ele se deitava
em cima da cama.
A raiva de Madelyn era tão violenta que o fez alucinar isso.
Madelyn revelou que ela havia assumido a posição de Divine General para se vingar.
A palavra “vingança” era algo sobre o qual Flop também pensava ÿÿ Para Flop, era o objetivo de sua vida.
No entanto, seu alvo de vingança não era uma única pessoa, mas sim o mundo.
Vingança contra o próprio mundo, um mundo em que as pessoas foram forçadas a tomar decisões contra seus
vai.
A raiva nos olhos de Madelyn, no entanto, era totalmente diferente.
Quanto à emoção violenta que ardia em seus olhos dourados, ele sabia a quem deveria ser dirigida.
Flop: “Por quem você quer se vingar?”
Madelyn: “…Para Balleroy, vingança pelo homem que seria o companheiro deste dragão.”
Madelyn: “Eu, o dragão, nunca perdoarei quem matou o queridinho deste dragão. Por essa razão--"
Ela iria se vingar da morte de Balleroy; O pequeno corpo de Madelyn transbordou de raiva quando ela respondeu.
Flop não sabia como Balleroy e Madelyn se conheceram, por quais experiências
forma que seu vínculo havia tomado.
No entanto, ele entendeu que Madelyn lamentou e lamentou sua morte do fundo do coração.
E então, portanto, foi por issoÿÿ
Flop: “ÿÿQuem é o assassino de Balleroy? Como sua vingança pode ser cumprida?”
319
Web Novel Volume 30
Se Medium estivesse presente aqui, ela certamente teria abraçado Madelyn de cara.
Se fosse Médium, que derramou uma cachoeira de lágrimas e chorou alto pelas mortes de Balleroy e
Miles, ela certamente teria ensinado Madelyn a chorar.
Alguém querido para ela tinha sido morto. E com aquele rosto, Madelyn ficou furiosa.
Ela não sabia como lamentar. Como um ser de tremendo poder com chifres negros, um ser a quem
dragões voadores obedeceram, ela só conseguia pensar em uma única maneira de lamentar. Fúria.
E foi o mesmo com Flop, que havia esquecido como chorar. E entao--
Madelyn: “Aquele que causou a morte de Balleroy foi—ÿ”
A pergunta de Flop foi respondida por Madelyn, enquanto ela apertava suas pequenas mãos.
Tendo sido destituída de um lugar para derramar seu amor, e mantendo-o dentro de seu pequeno corpo, Madelyn
permitiu que as brasas de sua raiva queimassem no lugar de derramar lágrimas, resolvendo a vingança exata.
E Flop, ao ouvir aquele nome tecido pela boca de Madelyn, fechou os olhos.
Fechou os olhos, manteve o silêncio. Pela primeira vez, ele esqueceu a dor da ferida ainda cicatrizada que Madelyn
tinha rasgado em seu peito, e se rendeu à escuridão atrás de suas pálpebras.
Ao fechar os olhos, ainda podia recordar os rostos daqueles que lhe eram caros.
Miles: “Você e Medium não estão pensando direito. Você deveria ter ficado com a Condessa, não poderei
para cuidar de todos vocês.”
Balleroy: “Esta é a maneira do Big Bro Miles mostrar sua preocupação. Se ficar aqui, poderá cuidar deles o tempo que quiser. Ele
não é muito direto, é?
Miles: “Cala a boca, Lil' Balle! Quem avança na vida não volta para trás no meio do caminho!!”
Balleroy: “Não, eu não fui feito para isso. Eu sou mais adequado para passar o tempo aqui com Miles, Flop e Medi.
Não é mesmo?”
320
Web Novel Volume 30
Isso trouxe de volta boas lembranças de Balleroy, que se esforçou para vir de longe e parar
no dia de sua partida, e Miles, bem como a troca noturna daqueles dois.
Com um grande aceno de mão, ele e Medium deixaram o lugar que cuidou deles por tanto tempo,
e--
Tendo finalmente chegado à Capital Imperial, os olhos azuis de Flop O'Connell estavam acesos.
Com aqueles olhos dele iluminados, seus lábios teciam palavras. Eles eram--
Flop: “ÿÿO assassino de Balleroy seria… Senhor Chefeÿÿ Não, o Imperador, Vincent Vollachia.”
321
Web Novel Volume 30
Ilustração do Volume 30, sem cor
322

Web Novel Volume 30
Páginas de personagens
323
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Páginas de personagens
Web Novel Volume 30
324
Web Novel Volume 30
325
Web Novel Volume 30
326

Web Novel Volume 30
Outros volumes
História principal (pasta raiz no link)
• Arco 1 (volume único):

o Volume 1 – Link;
• Arco 4 (arco completo no Link):
o Volume 10 - Link;
o Volume 15 – Link.

• Arco 7 (Arco completo no Link):
o Volume 27 - Link;
o Volume 30 - Link;
327
Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Outros volumes

Web Novel Volume 30
Conteúdo lateral (pasta raiz no link)
• Histórias paralelas:
o Heroic Tale from Zero (spoilers do Arco 2) – Link;

o Oni Sisters of the Hidden Village EX (spoilers do Arco 4) - Link;
o Artbook Contos (vários) - Link.
• SE:
o Rem IF (spoilers do Arco 2) – Link.
328

ReZero - LN 30

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ReZero - LN 30

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

volumes que já terminei, ou pretendo trabalhar, no capítulo final deste documento.

notas do tradutor da Witch Cult Translations tanto quanto possível.

Índice para o Volume 30

Arc 7 Capítulo 55 – A Cacofonia da Cidade Demoníaca ........................................ ................... 4

Arc 7 Capítulo 56 - O Grande Desastre............................................. ...................................32

Arc 7 Capítulo 57 - Eu não posso viver mais sábio ........................................ ....................................... 48

Arc 7 Capítulo 59 – Taritta Shudraq................................................ ....................................... 95

Arco 7 Capítulo 60 – O Plantio de Mudas Tumultuosas ........................................ ............ 128

Arc 7 Capítulo 54B – Cobrindo o Céu Azul................................................ ......................... 155

Arc 7 Capítulo 55B – A Cacofonia da Cidade Fortaleza ........................................ .............. 175

Arc 7 Capítulo 56B – O Cataclismo do Dragão Voador ........................................ ................... 202

Arc 7 Capítulo 59B – Flop O'Connell ................................................. ....................................... 285

Páginas de personagens ............................................. .................................................. ... 323

Outros volumes ................................................. .................................................. .... 327

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Arc 7 Capítulo 55 - A Cacofonia da Cidade Demoníaca

Capítulo Original da Web Novel ÿ Completo

por MaskedBook, PaperKaminari, Ice/Ice_Occultism) ÿ Completo

testemunhado pelos olhos dos presentes.

a dos céus caindo.

??? & ???: “ÿÿTodo mundo, acalme-se!”

causado pela ameaça.

Se não fizermos algo aqui, o número de vítimas se multiplicará em um piscar de olhos!”

Abel & Vincent: “ÿÿKafma Irulux!”

Mas a confusão não se prolongaria por muito tempo. Porque--

Ilustração do Volume 30, sem cor

para ser feito, a hesitação nos olhos de Kafma desapareceu.

Kafma colocou o punho no peito, curvou-se e falou:

Kafma: “Ao máximoÿÿ!”

Dando uma resposta poderosa, Kafma foi direto para a janela.

por detrás do manto, que havia despojado.

o céu da Cidade do Demônio como se cortasse o próprio céu.

Abel: “Quantas pessoas você trouxe?”

não ajudaria muito”.

Vincent: “A responsabilidade pela qual você está me responsabilizando é extremamente absurda.”

respondeu com uma reclamação, à qual Abel não gostou.

O único que poderia ser algum tipo de ator-chave seria ÿÿ

A voz assustada não deu atenção ao olhar quieto de Abel.

pedaço de pano que tinha sido enrolado desordenadamente.

Vincent: “Se assim for, poucas medidas podem ser tomadas.”

Abel expirou, descartando o sentimento que momentaneamente emergiu como trivial.

um momento para tomar uma decisão considerando essas sensações.

Taritta: “ÿÿNenhum desses assuntos.”

Se sua conclusão fosse a mesma, Taritta não estaria profundamente preocupada.

Ela não tinha absolutamente nada.

sobre os prós e contras disso.

???: “Ah, ah…”

até mesmo depois de ter arrancado suas áreas vitais.

corpo à beira da estrada.

estavam deitados em fila ao longo das paredes da rua.

na arte de aplicar eficientemente tal poder.

todos para se afastarem da pousada.

Se sim, isso significaria que Abel percebeu a habilidade de Taritta.

Até que ponto Abel era capaz de ver as coisas?

possível de ser violado por um ser humano.

Como um dos Shudraq, Taritta possuía a habilidade de derrubar qualquer presa.

trabalho em bestas, e a razão para issoÿÿ

???: “ÿÿBem, bem, isso~ é um espetáculo.

dê um golpe no assassino que se aproximou atrás dela sem qualquer sugestãoÿÿ

olhos e, acima de tudo, o amadorismo de seu comportamento o fazia parecer inofensivo.

passando por este lugar…”

baixar a guarda para ele.

Ao olhar cauteloso de Taritta, o homem delicado sorriu timidamente.