direito autoral

RE: ZERO Vol. 3

TAPPEI NAGATSUKI

Tradução de ZephyrRz Capa

de Shinichirou Otsuka

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.

RE: ZERO KARAHAJIMERU ISEKAI SEIKATSU ©

TAPPEI NAGATSUKI / Shinichirou Otsuka 2014
Publicado pela primeira vez no Japão em 2014 por KADOKAWACORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês reservados por YEN PRESS, LLC sob a
licença de KADOKAWACORPORATION, Tóquio, por meio da Tuttle-Mori Agency,
Inc., Tóquio.

Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC

Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo de

propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com o editor.
Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.

Yen On
Grupo de livros Hachette
1290 Avenue of the Americas, Nova York, NY 10104
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress

Edição do primeiro iene: março de 2017

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.

O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Nagatsuki, Tappei, 1987 - autor. | Otsuka, Shinichirou, ilustrador. |
ZephyrRz, tradutor.
Título: Re: ZERO começando vida em outro mundo / Tappei Nagatsuki; ilustração
de Shinichirou Otsuka; tradução de ZephyrRz.
Outros títulos: Re: ZERO kara hajimeru isekai seikatsu. inglês
Descrição: Edição do primeiro iene. | New York, NY: Yen On, 2016– | Público: a partir
de 13 anos.
Identificadores: LCCN 2016031562 | ISBN 9780316315302 (v. 1: pbk.) | ISBN
9780316398374 (v. 2: pbk.) | ISBN 9780316398404 (v. 3: pbk.) Assuntos: |
CYAC: Ficção científica.
Classificação: LCC PZ7.1.N34 Re 2016 | DDC [Fic] —dc23
registro LC disponível em https://lccn.loc.gov/2016031562

ISBNs: 978-0-316-39840-4 (brochura)

978-0-316-39841-1 (e-book)

E3-20170301-JV-PC
 CAPÍTULO 1
REINICIO DE SUBARU NATSUKI

- Subaru Natsuki experimentou apenas um único momento entre as derrotas

consciência e revivificação.
“”
Sua cabeça havia batido contra o chão duro, banhando seu mundo de vermelho apenas um
instante atrás.
No momento em que perdeu todos os cinco sentidos, Subaru se viu em cima da cama
macia.
“Ufa—”
Ele exalou. Seu corpo relaxou quando o choque da morte se retirou de sua alma. Foi o
suficiente para fazê-lo puxar os lençóis e se encolher, esquecendo até de respirar.

Claro que foi. Ele nunca havia pulado de um penhasco e tirado a própria vida antes.
Sua quarta morte neste ciclo foi suicídio. Sem um manual de como Return by Death
funcionava, ou qualquer precedente, isso poderia realmente ter sido o fim da vida de
Subaru pelo que ele sabia.
Mas-
"Estou de volta…"
Subaru cerrou o punho trêmulo, sorrindo fracamente para o teto branco que
preenchia sua visão.
A cama macia, o travesseiro de cheiro doce, a suíte bem mobiliada - tudo isso
pertencia ao quarto de hóspedes que recebera Subaru em seu primeiro dia na mansão
Roswaal.
E o mais importante—
“Irmã, irmã. Nosso caro convidado parece demorar para acordar. ”
 “Rem, Rem. Nosso caro convidado parece ser lento da cabeça para a sua idade. ”
As irmãs gêmeas estavam segurando as mãos uma da outra, os olhos lado a lado
enquanto olhavam para Subaru do pé da cama.
Eles usavam vestidos pretos com aventais brancos na frente. Ambos tinham enfeites
de cabeça de renda branca deslumbrantes em cima de seus penteados curtos, um com
cabelo rosa e o outro azul. Seus rostos eram jovens e adoráveis.
Elas eram as empregadas que cuidavam da mansão, e também a razão de
Subaru ter feito seu Retorno pela Morte.
O coração de Subaru estremeceu ao ouvir suas vozes familiares falando de
maneiras familiares, durante o que seria a quinta rodada de encontrá-los pela
primeira vez.
Ele tinha uma montanha de coisas que queria perguntar. Mas ele sentiu como se algo
estivesse preso em sua garganta; as palavras não saíam.
Vendo Rem vivo e bem, enquanto Ram se comportava com sua rudeza
típica, tudo parecia tão comum e natural que era difícil para Subaru controlar
suas emoções.
“Prezado visitante, caro visitante. Algo está errado? Você não está bem? " “Prezado
visitante, caro visitante. Você está doente? Talvez uma doença crônica? ”
Subaru colocou a mão em seu peito e abaixou a cabeça diante dos gêmeos
perplexos.
As criadas foram para um lado da cama e se separaram ligeiramente, estendendo uma
pequena palma cada uma como se tocassem Subaru de ambos os lados.
Essas mãos-
"Deixe-me pegar emprestado por um segundo."
"Eh?"

"Ah."
Subaru, sem esperar que eles dissessem sim, agarrou suas mãos, entrelaçando os
dedos nos deles.
Com as irmãs paralisadas de surpresa, ele sentiu bem seus dedos
delgados e o calor de suas palmas.
"Sim, eu sabia ... Não há engano."
Subaru se lembrou da sensação de suas mãos e de como seu calor o salvou em um
momento de necessidade.
Ele não estava errado sobre o que lhe deu a determinação de se jogar
daquele penhasco.
Ambos puxaram as mãos para trás e desprezaram o comportamento rude e insolente de
Subaru.
 “Não, caro visitante. Você certamente está enganado. Sobre tudo."
“Não, caro visitante. Certamente foi um erro você ter nascido. ”
Mas Subaru assentiu como se até aquelas palavras cruéis fossem música que refrescou
sua alma.
"Considerando todas as coisas, eu provavelmente não deveria sorrir com isso ... mas agora, é uma
sensação boa."
“Irmã, irmã. Caro convidado pode realmente gostar de ser insultado? ”
“Rem, Rem. Pode o caro convidado ser um masoquista pervertido? "
Essas eram acusações estranhas para lançar a um “caro convidado” tão rapidamente, mas ele
sorriu e as deixou passar.
Se isso significava que ele realmente poderia resolver as coisas com os dois, todo o resto
não teria importância.
Diante de uma atitude menos cautelosa e mais gritante e visceral, Subaru pulou da
cama. Ele pressionou a mão em sua bunda enquanto verificava novamente a condição
de seu corpo antes de se virar para seus dois rostos suspeitos.
“Desculpe por ter feito isso antes sem nem mesmo dizer oi. Há algo que quero
dizer além de me desculpar, no entanto. ”
Subaru cruzou os braços, estufou o peito dramaticamente e se sentou de frente
para Ram e Rem. Sentindo os olhares bastante penetrantes que ambos treinaram
sobre ele, Subaru distraidamente meditou,Eles provavelmente já estão começando a
me avaliar.
Se Subaru Natsuki não pudesse ganhar a confiança deles, na verdade, a confiança de todos sob
o telhado da mansão, ele não poderia esperar recuperar o tempo de paz e tranquilidade que havia
perdido.
 Então ele escolheu jogar a cautela ao vento, na esperança de amenizar suas
suspeitas -
"Quer dizer, caramba, não sou nenhum tipo de delinquente que não consegue se dar bem com
ninguém ..."
Ouvindo o murmúrio de Subaru, os dois inclinaram um pouco a cabeça, como se
tivessem dúvidas sobre isso.
Achando engraçado que mesmo agora seus gestos estavam sincronizando, Subaru
sentiu a tensão e o estresse sumirem de seu corpo. Ele já sabia o que queria dizer,
assim como o que precisava fazer.
"—Eu confio em você, então vamos continuar, ok?"
Assim como no primeiro loop, ele faria o possível para ganhar a confiança das meninas.

Ter um pouco de conhecimento do futuro não mudou a natureza central do Subaru,

nem a mera possibilidade de ele ser capaz de mudar as coisas. Tudo o que ele podia fazer
era enfrentar a situação diante de seus olhos e viver cada dia ao máximo.
O pedido de Subaru fez com que os gêmeos se olhassem e trocassem uma
conversa silenciosa entre os olhos. As idas e vindas ainda estavam acontecendo
quando abruptamente olharam para a porta, tendo notado uma garota solitária
entrando naquele momento.
Ela tinha a pele tão pálida que quase dava para ver através dela, com cabelos
prateados que descia até os quadris. Seus olhos violetas pareciam emitir um feitiço
mágico fascinante que atraiu você. Era Emilia, uma garota de beleza inumana.
Emilia, percebendo que Subaru a encarava, abriu um pequeno sorriso ao
olhar para os três presentes.
“Eu ouvi um barulho, então vim espiar ... Você parece bem animado, Subaru. Estou
feliz."
“Eu me senti meio em conflito lá, mas ver a Emilia-bronzeada acabou com tudo isso. Você é
como uma pílula de compaixão que age ainda mais forte no meu coração. ”
"Desculpe, eu realmente não sei o que você está dizendo ..."
Uma expressão preocupada surgiu no belo rosto de Emilia porque Subaru falava ainda
mais fluentemente do que o normal.
"Até o seu olhar triste é fofo ... Você está sempre renovado, e isso me faz sentir
revigorado."
“De alguma forma, isso soa meio assustador. Mas bom dia. Estou contente por você estar
seguro."
A careta que ela fez rapidamente se suavizou em um sorriso encantador e ela
sorriu para Subaru.
Para Emilia, este foi o primeiro reencontro após os acontecimentos
na capital real. Subaru aceitou sinceramente as palavras de alívio de
Emilia ao vê-lo voltar da beira da morte.
“Sim, bom dia. Bem, vamos começar de novo, vamos? "
As três garotas na sala, sem entender o que Subaru quis dizer com isso, inclinaram a
cabeça ligeiramente com olhares perplexos.
Ver as três reagir como um trio de irmãs fez Subaru cair na
gargalhada.
"O que eu quis dizer é que é hora de começar a limpar o nível da Mansão
Roswaal."
Seu objetivo era chegar à manhã que desejava ver por ele e por todos
na mansão.
- Agora, vamos colocar esse show na estrada.

E assim, ele começou seu primeiro dia em Roswaal Manor pela quinta vez.

Ele precisava superar dois grandes obstáculos para passar por sua primeira semana na
Mansão Roswaal.
O primeiro era conquistar a confiança de todos que moravam ali. Isso significava não
apenas Ram e Rem, mas também seu mestre, Roswaal.
Se as garotas vissem qualquer parte dele como remotamente duvidosa, as chances de
cometerem assassinato para silenciá-lo eram excepcionalmente altas.
O segundo obstáculo foi derrubar o xamã que estava atacando a Mansão
Roswaal.
Mas ele não tinha nenhuma pista real para fazer isso ainda.
Seu oponente era difícil, sua verdadeira identidade permanecendo escondida mesmo
quando Subaru estava dando sua quinta chance.
Subaru precisava ganhar a confiança dos gêmeos e lidar com esse desconhecido usuário
de magia maligna. Essas foram as condições de vitória que ele descobriu em sua quarta morte.

No entanto, Subaru ainda carecia de muitos dos elementos de que precisava para
cumprir esses requisitos. Apesar de seu Retorno pela Morte, ele não foi capaz de colocar
as mãos em nada sólido.
Sua cabeça parecia presa entre uma pedra e um lugar duro, mas Subaru jogou fora
suas emoções negativas e olhou para o futuro.
Ele teve que enfrentar a parede que estava diante dele, não importa o quão alto ela fosse.
 Subaru escolheu voltar e fazer isso, sem saber se ele conseguiria. Ele decidiu
que, tendo uma vez experimentado a morte por suas próprias mãos, ele faria
isso ... mesmo que isso o matasse.

A lua estava nascendo no céu noturno enquanto uma discussão particular ocorria no
escritório no andar mais alto da Mansão Roswaal.
O homem sentou-se à escrivaninha, fazendo sua pergunta com sua maneira lenta e
exagerada de falar.
“Então, como ele está, Ram? Como você o avaliaria pelo que viu? "

Ele era um homem com longos cabelos índigo com pele pálida medonho, e ele
pareceria algo como um menino bonito de variedade clássica - se não fosse pela
maquiagem de palhaço cobrindo seu rosto. Isso, combinado com seu padrão peculiar de
fala, tornava-o um homem difícil de esquecer.
Ele era Roswaal L. Mathers, senhor e mestre da mansão.
Participaram da conversa Roswaal e uma empregada - Ram - voltados
para ele e para a mesa.
Roswaal cruzou os braços e deu um largo sorriso enquanto Ram inclinava a cabeça,
imerso em pensamentos. Ele ergueu uma sobrancelha, encontrando sua hesitação para fazê-
la relatar uma visão rara.
“Hmmmm, ver Ram, propenso a julgamentos repentinos sobre tudo, tão
conceituado, é um tanto aborrecido, não é? Perhaaaaps um dia não é
suficiente para conhecê-lo? ”
"Esse não é o caso. Contudo…"
Embora ela imediatamente negou, suas palavras revelaram falta de clareza. Ram colocou a
ponta do dedo nos lábios e ainda parecia um pouco inseguro quando ela começou a falar
novamente.
“Deixe-me dar uma nota nele primeiro. Ele ... Barusu ... não tem habilidade. Seu trabalho
como servo é totalmente amador. ”
"Meu Deus ... Não é um tanto enjoativo que ele mesmo tenha pedido para esse
papel?"
Roswaal sorriu ao se lembrar da conversa durante o café da manhã. Ele se
lembrou, também, das palavras que o hóspede recém-acordado empregou ao buscar
uma recompensa por suas façanhas.
O que se destacou foi a afirmação de Subaru de ser um adolescente com boa saúde, um
educação meio decente e uma cabeça não-terrível. Foi uma autoavaliação robusta
que, da mesma forma, merecia um certo nível de cautela.
Conseqüentemente, ele havia ordenado que Ram supervisionasse sua educação, bem
como observasse suas ações e relatasse suas descobertas, como ela estava fazendo naquele
momento. Ele não havia pensado que o assunto seria resolvido em um único dia, mas a
hesitação de Ram em fazer seu relatório era um problema em si.
Roswaal apoiou a bochecha na mão. Ram manteve o silêncio por um
tempo antes de abrir a boca.
“Existem algumas coisas misteriosas sobre Barusu.” “Sim, sim,
faça teeell. Fale de qualquer coisa que se destaque. ”
"Pode-se dizer que ele é completamente sem talento, mas Barusu parece ser ... um
pouco perspicaz quando se trata de coisas específicas."
"O que você quer dizer com um pouco de raciocínio rápido demais?"

“Essas são coisas muito pequenas, mas ... no meio do trabalho, ele parece excessivamente
familiarizado com os pequenos detalhes sobre a mansão, coisas que ainda não lhe ensinei. Ao
guardar os pratos, ele abriu as gavetas na ordem correta. Além disso, nosso ... gosto em folhas
de chá. ”
“”
Roswaal não disse nada em resposta às palavras de Ram, em vez disso, passou
silenciosamente a ponta do dedo pelo queixo. Vendo Roswaal fazer isso, Ram acrescentou:
“Claro, todos esses são detalhes pequenos. Depois do café da manhã, dei a ele um breve tour
e uma explicação da mansão. Percebi seus olhos vagando para vários lugares. Isso é
realmente tudo, mas ... ”
“Entendo, é demais para ser um conjunto de simples coincidências ... Isso é bastante
interessante.”
A suspeita começa nas menores coisas. Se ele não estivesse pensando
demais, Subaru poderia ter verificado a mansão antes de se infiltrar a sério.
Mas o que tornava essa possibilidade difícil de entender era ...
"Sua façanha foi proteger Lady Emilia na capital real, não foi nada ...?" “Parece um
meio muito ... flagrante de se infiltrar na mansão. De qualquer forma, ele poderia
muito bem ter perdido a vida se Lady Beatrice não estivesse disponível.
A lembrança dele sendo carregado para a mansão ainda estava fresca na
mente de Roswaal. Embora ele não tivesse curado o menino pessoalmente, era
impossível que Beatrice participasse de tal esquema. Além disso, Ram cuidou
do Subaru ferido durante todo o caminho de volta da capital real. Deixar
escapar algo pelos dois era muito improvável.
“Considerando todas as coisas, tais pensamentos parecem tão excessivos à luz
dos faactos. ”
"O caçador de intestinos que atacou Lady Emilia ... imagino que seja possível que ele
conspirou com ela para se infiltrar na mansão, mas ..."
As palavras de Ram careciam de convicção, sugerindo que até ela considerava improvável. De
sua parte, Roswaal balançou a cabeça.
“Não, isso não é impossível. Certamente não precisamos nem mesmo suspeitar
que o Bowel Hunter iria se juntar a ele? "
"…É assim mesmo?"
“Mais importante, existem outras questões preocupantes?”
Impelida por Roswaal a seguir em frente, Ram baixou os olhos.
"Suponho que ... deixando de lado seu raciocínio muito rápido de vez em
quando ... Barusu é tão otimista que é nauseante."
"Eh?"
Roswaal ergueu uma sobrancelha com a declaração de Ram. Ela parecia não estar
escolhendo suas palavras com cuidado, mas ela estava procurando as certas para usar.

Certamente até Ram sabia que ela disse algo fora do assunto. Ram continuou, parecendo
frustrado com sua própria incapacidade de encontrar uma explicação mais precisa.
“Nesse ritmo, ele falará até a morte. Seu sorriso nunca vacila quando ele tropeça, e
ele parece excepcionalmente atento à forma como se comporta conosco ... ”
“... O que você acha disso?”
“… É diferente de como Lady Emilia o descreve… Ou seja, como ele é honesto sobre
seus próprios desejos como uma criança, genuíno de uma forma simpática…”
Ram tentou manter sua resposta curta à pergunta sutil.
Roswaal, tendo pouco contato com Subaru, não conseguia entender o que tornava
Ram tão duvidoso. Mas essas foram as palavras de um criado leal que tinha um longo
histórico de serviço. Roswaal puxou seu queixo enquanto digeria a análise de Ram

“Parece que teremos que ficar de olho nele por algum tempo. Seu primeiro dia
dificultou a visualização, mas não pode ser contado. É também um fato que ele merece
uma recompensa proporcional em agradecimento por salvar Lady Emilia. ”
“... E se ... for necessário?”
A hesitação de Ram fez parecer que ela não queria ouvir o que viria a seguir.

A expressão em seu rosto permaneceu a mesma, mas Roswaal havia passado tempo suficiente
perto dela para ler o que ela estava sentindo por dentro. Roswaal contemplou o momento de
fraqueza de Ram com seu olho amarelo enquanto ele balançava levemente a cabeça.
 “Este é um assunto que devemos lidar com grande dedicação. Acima de tudo,
certifique-se de que Rem não se precipite.
Ram assentiu com firmeza em resposta ao comando de Roswaal.
A empregada que não participava da conversa, Rem, tinha tendência a agir de acordo com suas
próprias idéias de vez em quando. Normalmente, seu julgamento apressado poderia ser recebido
com apenas uma pequena repreensão fofa.
Em momentos como esses, no entanto, a ação independente provavelmente empurraria
as coisas em uma direção muito ruim. Ela poderia muito bem eliminar o perigo de antemão,
piorando seu relacionamento com Emilia no processo.
O pensamento não o divertiu.
"Sim, eu irei ... me esforçar para que Rem não aja de acordo com seus sentimentos de desconfiança em
relação a Barusu."
Roswaal recostou-se na cadeira com um rangido. Sua voz parecia cansada de alguma forma
enquanto ele murmurava.
“Estou profundamente grato. Este é um momento de grandes expectativas ... Na verdade, é hora de
colocá-los todos à prova. ”
Ram começou a dizer algo para ele, mas ela fechou a boca e segurou a língua.
O silêncio desceu entre os dois enquanto o ar frio da noite entrava.
"Então, Ram, podemos concluir seu relatório aqui?"
"…Sim. Peço desculpas por não ser capaz de transmitir muito. ”
“Eu não vou enganar você por uma coisa dessas. Agora, então, devemos
prosseguir? Depois de dois dias sem nada, você está doendo bastante, não está
nada? "
"Ah sim."
Ram de alguma forma parecia enfeitiçado quando ela obedeceu ao dedo acenando de
Roswaal. De sua posição de pé diante da mesa, ela parecia cambalear ao se aproximar de
Roswaal e se sentar humildemente em seu colo.
"Mais uma vez, se você ... com licença."
“É apenas exercer um direito natural. É a mesma coisa de sempre, nada
do que se envergonhar. Afinal, seu precioso corpo não pertence a você
também? "
Ele acariciou sua bochecha. Ela fechou os olhos suavemente enquanto ele erguia a
cabeça dela. Afagando seu cabelo rosa com a outra mão, Roswaal fechou um olho,
olhando Ram com sua íris dourada.
"Agora, theeen, dado o que você é para nós ... devemos nos dar bem, sim?" Roswaal
murmurou principalmente para si mesmo enquanto sua consciência mudava para
uma marcha diferente. Ele olhou para Ram à sua frente, sua consciência afundando em
Ram e Ram sozinho.
A primeira noite na Mansão Roswaal foi ficando tarde quando a conversa
suspeita entre o patrão e a criada chegou ao fim.

"Bom Dia! O tempo está ótimo hoje, perfeito para lavar roupas! Vamos tornar este
um dia feliz! ”
Subaru deu um grito estridente quadril, quadril, viva! para saudar a chegada do sol nascente.

Era sua quinta tentativa em sua segunda manhã em Roswaal Manor.

Ele ficou no meio do jardim, seu corpo banhado pela luz do sol da manhã enquanto
ele torcia a parte superior do corpo ao redor. Ele usou o popular exercício de aquecimento
matinal para fazer o sangue circular por todo o corpo, aproveitando ao máximo a energia
que ganhara com o sono.
“Sim, vitória!”
Finalmente, ele ergueu as duas mãos para o céu e gritou em triunfo
ao terminar o início de mais um dia.
Subaru enxugou vigorosamente o leve suor da testa e se virou com um sorriso.
Emilia sorriu de volta, embora laconicamente, parada no canto do jardim
enquanto se engajava em sua conversa diária com espíritos inferiores à sombra de
uma árvore.
"Você está realmente enérgico pela manhã ..."
“Ei, não fale como se fosse tudo eu aqui. Coloque suas costas nisso, Emilia-tan! " Puck, o
pequeno espírito felino de Emilia, estava pairando ao lado dela, limpando seu rosto com a
pata.
“Quando eu o vejo limpar o rosto assim, eu fico tipo, ele é seriamente um gato. Acho que os
espíritos também ficam com sono, hein? Ele parece meio adormecido. ”
“Você dorme quando está cansado também, não é? Quando mana, a fonte de nosso
poder vital, desaparece, bem, está perto o suficiente. Se não estivermos recebendo mana
suficiente ... ”
Puck bocejou generosamente. Emilia levou a mão à boca e bocejou um pouco
também.
“Ambos acordados até tarde, hein? Você ficou conversando com um garoto de quem gosta,
não é? Deixe-me entrar nisso! Huh? De qual garota eu gosto ...? Isso é, ah, constrangedor de dizer,
você vê ... ”
Subaru cruzou os braços, olhando para baixo enquanto olhava um pouco para Emilia.
 “Tudo bem, tudo bem,” Emilia disse, acenando casualmente para o ato de Subaru. “Eu gosto de
Puck. Puck gosta de mim. O fim."
"Amor mútuo?! Há algum espaço para mim aí ?! ”
“Nem um pouco, miau. Meu charme deixa o coração de Lia acelerado. Você pode não ser
um mau partido, Subaru, mas tudo isso foi desperdiçado antes de mim. Você deveria desistir
de Lia certo ... miau, miau! "
Subaru se aproximou de Puck, olhando para ele com reprovação, mas os dedos de Emilia
pegaram uma orelha de cada um deles antes que pudessem começar qualquer coisa.
“Não se empolgue. Vou ficar chateado se isso é tudo que vocês dois fazem. " "Ai,
ai, ela está chateada, ai!"
Subaru e Puck suportaram humildemente o castigo de Emilia juntos.
Quando Emilia soltou suas orelhas, as duas esfregaram as cabeças doloridas enquanto ela
ficava diante deles, com as mãos na cintura.
“Fico feliz que vocês dois estejam se dando bem, mas sem tirar vantagem das pessoas só
para poder jogar. Diga sim se você entendeu. ”
"Sim."
Ambos levantaram a mão e assentiram com firmeza.
Estranhamente, embora ser tratada como uma criança devesse incomodar Subaru, ver o
sorriso agradável e satisfeito de Emilia tornava essas pequenas preocupações irrelevantes.
Emilia, sem perceber que Subaru se apaixonara completamente por seu sorriso, bateu
palmas abruptamente.
“Oh, certo, agora é bom. Subaru, sente-se aqui por um momento? "
Emilia sentou-se na grama com as pernas para o lado, dando tapinhas no chão ao
lado dela para convidar Subaru.
“Você chama, eu venho correndo! O que, o que? O momento é bom para o que
exatamente? Não importa qual seja o seu pedido, Subaru Natsuki não deixa coceira sem
arranhões. Se houver um lugar que você não pode alcançar, apenas me ordene que o arranhe
e eu obedecerei! "
“Tudo que eu disse foi para sentar ao meu lado. Essa é uma reação maior do que eu esperava.
O que devo fazer?"
Sem surpresa, Emilia deu um sorriso triste com o entusiasmo feroz de Subaru.
“Err ... ontem foi seu primeiro dia de trabalho. Como foi? Você se saiu bem? ”

"Ah, sim, falhou em oitenta por cento!"

"Eu vejo; com certeza você está cheio de confi… Eh? Fracassado? Oitenta por cento
disso? " "Er, talvez oitenta seja exagero ... Talvez mais como seis, não ... setenta e
cinco."
 "Isso ainda significa que você foi reprovado em muitas coisas ..."
Emilia agiu como se se sentisse responsável de alguma forma pela avaliação inesperadamente baixa de
Subaru de seu próprio trabalho. Mas ela imediatamente ergueu o rosto em uma demonstração de
preocupação.
“Ah, mas, ei, isso significava que você conseguiu vinte por cento do trabalho certo no seu primeiro
dia, hein? Isso é bom; Tenho certeza que está tudo bem. Seja confiante, agora. ”
“Ei, você está certo! É um longo caminho, mas se eu começar a vinte por cento, posso
aumentar isso pouco a pouco a partir daqui! ”
“Não seja vaidoso. Reflita sobre isso corretamente. ”
“Se você vai começar doce, por que não pode terminar doce ?! Ah, não, não é
nada, sinto muito. ”
Subaru, intimidado pela pressão do olhar de Emilia, encolheu-se e acenou com a cabeça
humildemente.
Em todo o caso…
“Eu realmente sinto que estou comendo poeira de Ram e Rem de alguma forma. Acertar vinte por
cento enquanto tento o meu melhor significa que estou exatamente onde estou, então não adianta. Vou
esperar melhor de mim mesmo daqui para frente. ”
“Se você vai ser tão otimista sobre isso, não há mais nada que eu possa dizer,
mas ...”
Ao ouvir a declaração positiva de Subaru, Emilia apertou os lábios em algo que parecia
um beicinho. O comportamento infantil fofo ao qual ela se entregava de tempos em
tempos nunca deixava de despertar um desejo ardente em Subaru.
Mas ele se conteve, apagando as brasas.
Subaru apontou para Emilia com um dedo de cada mão em um gesto cômico.
“Então, então, você vê, eu passo todos os dias com as irmãs donzelas me dando
aulas enquanto me dedico à vida como uma serva. Se eu me cansar dessa vida, irei
correr para o colo da Emilia-tan, então deixe aberto, ok? ”
“… Eu estava apenas ouvindo pela metade, mas parecia bem.”
“Avaliação dura com um rosto bonito! Bem, se essa metade foi a parte da volta, tudo
bem! Como eu disse, deixe esse colo aberto para mim esta noite, Emilia-tan ... Não roube
meu lugar, Puck! "
Subaru apontou um dedo para Puck, chamando seu nome. Puck reagiu à declaração
de guerra com um movimento casual de seus próprios bigodes.
“Não importa o que você diga, o pacto de Lia comigo significa que seu coração e
corpo já são meus. Não há como mudar nosso relacionamento miau, miau! ”
Emilia agarrou as orelhas de Puck por seu comportamento incorrigível e o jogou no ar
para fazê-lo refletir sobre o erro de seus caminhos.
 “Meu Deus, não mude os termos do nosso pacto pelas minhas costas.”
Talvez Puck estivesse apenas acostumado com isso, pois apesar disso, ele simplesmente
pousou nas mãos de Emilia e felizmente se contorceu nelas com um olhar de completa calma.
Subaru não pode deixar de sentir inveja do relacionamento deles.
"Bem, agora que me recuperei, é melhor começar o trabalho da manhã." “O
que você quer dizer com 'energizado'?”
"Provocando Emilia-tan."
“Lá vai você de novo. Se tudo o que você faz é provocar as pessoas, elas não vão confiar em nada
que você diga quando estiver realmente dizendo a verdade, sabe? "
“Isso soa como algo saído de um conto de fadas. Se isso acontecer, acho que estarei
colhendo o que semeei ... ”
"Esperar, você é dizendo mim naquela…?"
Com Emilia lançando-lhe um olhar exasperado, Subaru devolveu-lhe um sorriso
brilhante enquanto se levantava, roçando seu traseiro.
“Eles ficarão seriamente incomodados se eu não continuar, no entanto. Devo
ajudá-los com o café da manhã. Emilia-tan, você não gosta de comer beppers verdes,
não é? Vou me certificar de que eles não estão no seu prato. ”
"Você tem que comer até os vegetais de que não gosta - Quando eu disse que não gosto
de beppers verdes?"
Emilia inclinou a cabeça com um olhar questionador quando Subaru partiu com um
pequeno sorriso e um aceno.
Ela realmente tinha falado com ele sobre isso; ele até tinha visto sua aversão por eles com seus
próprios olhos.
Ele se concentrou em permanecer no caminho, sempre brincando sempre que Emilia colocava os olhos
nele.
- Ele tinha que focar, focar, focar sempre, para manter o sorriso no rosto.

Emilia observou Subaru se afastar até sumir de vista antes de soltar um pequeno
suspiro.
Puck, observando Subaru de sua palma, ergueu os olhos abruptamente quando percebeu
que Emilia agora o observava.
“É um rosto sombrio. O que está errado?"
“Eu só me sinto mal de alguma forma. Não consigo colocar em palavras. ”
Emilia se encolheu com a tentativa insípida de expressar sua inquietação interna. Mas o
que ficou preso em sua garganta não teve a chance de se tornar palavras adequadas como
ela suspirou novamente.

O nariz rosa de Puck se contraiu enquanto observava o conflito de Emilia.

“Você está preocupado com Subaru? Não é sempre que você se preocupa com outras pessoas
assim. ”
“Não saia e fale como se eu fosse uma espécie de desastrado em lidar com as pessoas.
Não sou ruim em me aproximar dos outros ... Só não tive muitas chances de fazer isso! ”

Emilia estufou as bochechas, uma expressão que ela se recusou a mostrar a qualquer pessoa,
exceto Puck.
Embora parecesse o ato de um pirralho mimado, era uma prova da fé absoluta de
Emilia em Puck. O espírito, aceitando totalmente sua confiança, sorriu para ela como se
ela fosse sua própria filha.
Ele acenou com a cabeça para as emoções delicadas que Emilia não conseguia expressar em
palavras.
“Bem, não é nenhuma surpresa que ele esteja confundindo você. Porque isso se tornou um
pequeno problema. ”
"Um pouco ... problema?"
Ele disse as palavras de maneira casual, mas o rosto de Emilia ficou tenso; ela não
podia perder o tom por trás deles.
Por natureza, Puck se comportava exatamente da mesma forma, não importando o quão alta
fosse a situação. Ela não sabia se era porque ele era um espírito ou se era simplesmente sua
personalidade que o tornava assim, mas ele reservava as observações graves como um espírito
para fornecer subsídios para decisões difíceis e importantes - principalmente as de Emilia.
Vendo a respiração de Emilia prender, Puck casualmente brincou com seus bigodes. Ele
ainda falou de maneira peculiar até o fim.
“Eu apenas toquei nele um pouco, mas a mente de Subaru está toda confusa. O que
ele mostra por fora não combina com o interior. Nesse ritmo, não demorará muito para
que ele alcance o fim de sua corda. ”

O agudo Ting e o som de cerâmica quebrando fez as sobrancelhas de Ram se

erguerem de surpresa.
O jovem criado saltitando como um dançarino - Subaru - ergueu a voz
enquanto agarrava uma vassoura e uma pá de lixo.
"Tudo bem! Tudo bem! Não se preocupe! Eu cuido disso! ”
Ele rapidamente limpou os fragmentos de cerâmica espalhados a seus pés e
fingiu limpar o suor da testa.
Quando ele olhou para Rem, que o encarou durante toda a seqüência, ele mostrou
os dentes em um sorriso diabólico.
"Não se preocupe. Eu cuidei disso muito rápido, e não houve nenhuma
vítima. ”
“Acho que sua preocupação é louvável, mas não foi você quem deixou cair o
vaso, Subaru? Eu preciso pegar um vaso de reposição, limpar o chão, colocar as
flores em ordem ... ”
“Não, está tudo bem! Posso pegar um vaso e colocar as flores sozinho! Vá em frente e
concentre-se no seu próprio trabalho! ”
Afastando Rem quase como se ele a estivesse ordenando, Subaru se dirigiu ao
depósito para guardar os móveis e voltou vários minutos depois com um vaso apropriado.
Ele prontamente colocou o vaso novo no mesmo lugar que o antigo e adicionou água e
flores, devolvendo as coisas como estavam.
“Uau. É bom fazer um trabalho, Remrin. ”
“É um trabalho extra que você fez para si mesma, mas pelo menos você cuidou
disso ... Subaru, onde você ouviu onde estão os vasos sobressalentes? Da irmã? ”
“Mm, ah, er ... Certo, sua irmã mais velha! É de mim que estamos falando aqui - ela tinha certeza de
que eu quebraria um em algum momento. Então ela me disse com antecedência exatamente onde
conseguir um novo vaso! ”
Ouvindo a desculpa esfarrapada, Rem não pensou, Essa é a irmã para você, que
previsão. Ela estava menos preocupada com o vaso e mais com o fato de que Subaru
tinha tanto domínio do layout da mansão que ele recuperou a vassoura e a pá para
limpar o vaso quebrado, em seguida, foi pegar um sobressalente, sem qualquer
hesitação.
Rem realmente duvidava que alguém trabalhando por apenas um ou dois dias fizesse tal
coisa.
Dito isso, em vez de levantar suspeitas ...
"Você está bem? Você está tão sobrecarregado de trabalho, vá em frente e envie um pouco para mim. Eu
vou fazer isso; Eu farei qualquer coisa."
... Ele foi tão amigável que ela simplesmente não conseguia identificar o
problema.
Não era o comportamento de alguém com malícia ou hostilidade, mas também não era
como se comportava uma pessoa inocente. Mais especificamente, para alguém que esconde
algo, sua fachada estava crivada de aberturas.
Ele parecia estar genuinamente tentando se acostumar com o trabalho e
tentando se dar bem com Rem e Ram.
 Rem franziu a testa, parecendo que ela estava evitando as emoções que
a dominavam com sua seriedade.
A visão de Subaru se esforçando tanto, mesmo quando ninguém reconhecia,
despertou uma dor latejante em seu peito.
“Subar—”
“Oh, esqueci o trabalho que Ramchi me pediu para fazer! Desculpe, é melhor eu me
apressar e cuidar disso! Vou ligar de volta com você logo depois! "
Subaru correu para o corredor mais rápido do que ela poderia gritar para detê-lo. Rem
retirou os dedos com que ela estendeu a mão para ele, olhando por cima do ombro como
se ela devesse discutir suas dúvidas com sua irmã mais velha, mas ...
“—Não, não é o suficiente para incomodar a Irmã.”
Rem caminhou em direção a seu próprio espaço de trabalho, tentando encerrar seu
trabalho restante e reduzir a dor persistente em seu peito no processo.

- Sinto-me doente.

“Oh, Ramchi! Você me viu? Estou indo muito bem com uma faca de cozinha depois de
apenas um dia aprendendo, hein? Talvez meu talento esteja florescendo! ”
- Sinto-me mal, sinto-me mal, sinto-me mal.

“Remrin, olhe, olhe! Agora, meus dedos estão milagrosamente imbuídos da

habilidade que torna possível um acabamento tão fino! O poder da ilusão! ”
- Sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado.

“Conhecer Emilia-tan realmente confunde meu coração! É muito pecaminoso! eu sinto

tão culpado!"
- Sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado, sinto-me enjoado

me sinto mal, me sinto mal, me sinto mal, me sinto mal, estou me sentindo mal, estou me sentindo mal, estou me sentindo

mal, estou me sentindo mal, estou me sentindo mal, estou me sentindo mal.

Ele manteve um sorriso pregado no rosto enquanto continuava tentando soar brincalhão.
Ele lutou com as tarefas que lhe foram confiadas com força total, atacando os problemas
resolutamente sem medo de falhar, e quando ele terminou, ele vagou procurando por mais
coisas para fazer.
Ele teve que. Eleprecisava para.

Ele não tinha um único segundo a perder. Era como um videogame em que você simulava
mentalmente cada resultado potencial de um determinado evento. Ele teve que gerenciar as
bandeiras do evento. Essa era a sua especialidade, certo? Quanto mais ele os encontrava, melhores
eram suas chances.
 - Eu deveria ser capaz de fazê-los sorrir mais. Eu deveria ser capaz de fazê-los
rir mais.
Suas ações foram exageradas sem sentido. Ele tentou convencê-los de que era um
idiota indiferente. Ele tentou não fazer com que pensassem que ele era inútil. Sua cabeça
girava e girava, sempre avaliando suas ações.
Subaru constantemente vigiava qualquer coisa que parecesse remotamente fora do
comum. Ele não podia deixar sua guarda escorregar por um único instante, muito menos um
segundo.
- Eu não posso cometer um erro. Eu simplesmente não consigo. Eu não posso.

Os sinos de alerta tocaram sem pausa em sua cabeça em repetir as coisas sem
parar.
Perigo, perigo , eles anunciaram.
Ele não tinha avançado um centímetro desde que alcançou este outro mundo, mas ele sentiu que sua
sensibilidade ao perigo, pelo menos, tinha se tornado mais aguda.
“Vê, Ramchi? Eu não estou relaxando aqui. Estou totalmente trabalhando. Quase o
suficiente para que minha superior pudesse simplesmente voltar para o quarto dela e tirar
uma soneca, sabe? "
Ele evitou a situação com uma abordagem irregular, disfarçando casualmente as coisas
com um sorriso encantador.
Ele se perguntou se poderia realmente fazer isso. Subaru Natsuki poderia realmente
conseguir isso? Ele não lhes deu razão para duvidar dele, deu? Ele prestou dez, não, cem
vezes mais atenção, não apenas na frente de Ram, mas também de Rem.
Ele interpretou Subaru Natsuki, apagando o não natural com o natural.
Foi simples. Tudo dependia dele. Ele não teve que prestar a menor atenção ao
que qualquer um que vivia na mansão realmente pensava, banhando-se em
inocência e falta de controle, até que parecia um porco preguiçoso que tomava
tudo o que lhe era dado.
No que dizia respeito ao mundo, ele não sabia nada, não podia fazer nada, não
notava nada, e isso era tudo que havia para ele.
Ele continuou a vagar, usando seu sorriso encantador como uma máscara.
Ele estava dentro da mansão. Ele não sabia quem iria aparecer ou quando. Seu tempo
livre não era livre. Ele passava todo o seu tempo livre examinando suas ações passadas e
formando planos para o que faria nas horas que viriam.
"Uau…"
De repente, ele sentiu vontade de vomitar.
Um leve gemido escapou do canto de sua boca, mas o sorriso de Subaru não
vacilou em absoluto.
 Ele manteve a expressão firme, saltando enquanto caminhava, praticamente dançando em
seu caminho enquanto entrava no quarto de hóspedes mais próximo. E ele foi até o banheiro
do quarto quando ...
“… Blehhch. Uuogh, uuuuughnn ...! ”
O conteúdo de seu estômago já vazio se derramou.
Ele vomitou cada pedaço de comida e bebida que havia entrado em seu
corpo. Dessa vez, tudo saiu como um ácido estomacal amarelo doentio. E a dor
interna que o fez vomitar tudo continuou a doer.
A náusea não ia embora. Ele engoliu água corrente até se encher e a
expulsou imediatamente. Isso se repetiu várias vezes, seu estômago
revirando como se estivesse se limpando.
"Haaah ... haaah ... haaah ..."
Subaru enxugou rudemente a boca com a manga, o rosto pálido e a respiração
irregular.
A pressão o estava matando. Se ele continuasse assim sem qualquer tempo para
descansar sua mente, ele se sentia como se fosse definhar e expirar sozinho.
Ele queria rir de si mesmo por se colocar nessa situação, mas nem mesmo o
mais leve sorriso se formou em seus lábios.
Tudo o que brotou de seu peito foi ansiedade e desespero.
- Estou realmente conseguindo?
O momento em que ele se deu melhor com todo mundo foi durante aquele primeiro loop, quando
ele não sabia de nada.
Do segundo loop em diante, ele ficou tão obcecado com o primeiro que causou
problemas em seu trabalho e relações pessoais. Essa foi provavelmente a principal
razão pela qual ele não ganhou a confiança das irmãs.
Consequentemente, Subaru estava usando o primeiro loop como seu modelo desta vez.
Dito isso, ele falhou no segundo loop ao tentar copiar o primeiro. Isso significava que ele tinha
que fazer as coisas melhor do que da primeira vez.
Ou seja, tudo o que ele precisava fazer era colocar tudo em qualquer trabalho que
encontrasse à sua frente e se sair bem.
"Mas isso só me dá cinquenta pontos ... Não consigo cem se eu não
descobrir quem é o xamã ..."
Apenas fugir da morte pelas mãos das irmãs não protegeria Subaru
da ameaça do xamã.
Na manhã do quinto dia, alguém na mansão estaria chorando. Pode ser
sobre Subaru; pode ter acabado com Rem.
Subaru realmente queria obter informações sobre o xamã, para passá-lo para o
outros para que pudessem planejar um contra-ataque, mas ele não. Mesmo que ele sugerisse
cursos de ação, eles não confiavam nele o suficiente para agir de acordo com eles; ele também
não poderia divulgar a fonte de suas informações.
E Subaru teria um gostinho do inferno se quebrasse a proibição de falar com
outras pessoas sobre o Retorno pela Morte.
A dor o assustou, mas o que o apavorou ainda mais foi encontrar as pontas dos
dedos daquela nuvem negra.
Ele tinha que ganhar a confiança dos outros e expor a identidade do xamã.
O tempo era extremamente curto - o suficiente para fazê-lo sentir como se as paredes estivessem se
fechando.
Ele tinha que fazer algo, mas estava correndo para um beco sem saída.
Na noite anterior, ele foi mantido em cativeiro por aquele vórtice de impotência, incapaz
de obter uma piscadela de sono, nenhuma resposta veio. Ele se sentia impotente, tendo
motivos bem fundamentados para sua ansiedade, mas sendo incapaz de encontrar uma
solução para ela.
Ele pagou com sua vida para voltar, mas lá estava ele, um tolo incapaz. "Ah,
droga ... estou sendo patético."
Ele não poderia falhar aqui. Suas costas estavam contra a parede.
Mesmo que fosse uma vida que ele havia jogado fora, uma vida que deveria ter acabado, ele estava
com medo de perdê-la novamente.
Foi sua quinta vez. Mesmo Subaru não estava otimista o suficiente para pensar que ele poderia
voltar novamente.
Seu espírito estava em frangalhos de sua mente sendo continuamente esmagado. Se ele
não estivesse no limite, não teria tomado a decisão de lutar com todas as suas forças.
Ele simplesmente não tinha coragem. Ele era medíocre. Comum em todos os sentidos.
Quanto mais aprendia o quão pequena ele realmente era, mais ele passava a desprezar a
si mesmo.
"Estúpido estúpido. Não é hora de reclamar e chorar ... ”
Se ele tinha tempo para reclamar, ele tinha tempo para falar frívolo e causar
uma impressão melhor.
Sacudindo a náusea, Subaru deu um tapa no rosto enrijecido em autocensura e
saiu do quarto de hóspedes.
Era tempo livre agora, mas ele não tinha tempo para uma pausa. Ele não podia
perder um segundo em descanso.
Ele tinha que descobrir para onde Ram e Rem tinham ido e - "Eu
finalmente encontrei você."
Ele estava colocando seus pensamentos em ordem quando ouviu alguém chamá-lo
por trás.
Quando ele olhou para trás, viu Emilia parada ali, respirando com
dificuldade.
No instante em que Subaru pôs os olhos em Emilia, sua mente deu um clique e mudou para uma
marcha diferente.
Ele esqueceu tudo sobre a dor no estômago, a dor no peito e a sensação
sufocante, voltando tudo para Emilia. Suas bochechas se curvaram em um sorriso.
“Oh, Emilia-tan me chamando pelo nome. Estou feliz, envergonhado - é tão raro! Sua
palavra é meu comando! Vou passar pelo fogo e pela água por você, até mesmo pelos
vendedores de saque! ”
Subaru empurrou suas emoções para o fundo de sua mente por Emilia com muito
mais energia do que o necessário.
Ele se orgulhava de suas respostas rápidas, mas Emilia teve uma reação ao vê-lo
diferente do que ele esperava. Ele esperava um olhar exasperado e um suspiro ou algo
assim, mas em vez disso ...
“… Subaru…”
"Espere, agora, se você é a Emilia-bronzeada eu sei, você deveria ser ... Hurk! Você
é um impostor ?! Mas alguém poderia realmente copiar uma linda garota envolta em
um pacote tão adorável ?! ”
Seu humor ridículo provocava espanto, mas até mesmo a reação de Emilia foi
abafada.
Desafiando todas as suas expectativas, Emilia olhou para Subaru com os olhos cheios de ...
pena.
- Não é bom, seus instintos o avisaram.
"Eh? Você ficou quieto. Não é algum tipo de pegadinha que você está pregando em
um cara que se deixa levar pela tangente, certo? Você sabe, como eu! ”
Isto está errado, disse uma voz dentro de seu cérebro, repetidamente.
Emilia não ficou chocada nem zangada; ela estava simplesmente olhando para Subaru com
olhos doloridos.
- Eu me pergunto se a máscara de comediante que estou usando escorregou de alguma forma.

A preocupação instantânea surgiu quando Subaru se lembrou do gatinho sempre

pairando ao lado de Emilia. Esse gato também era um espírito capaz de ler os
pensamentos subconscientes dos outros.
Foi só então que Subaru percebeu que o gabarito havia terminado.
O sorriso encantador estampado em seu rosto desapareceu, substituído por uma expressão como a
de uma criança com medo de ser repreendida.
Que piada. Ela tinha visto através dele uma e outra vez enquanto ele dançava
em um esforço para esconder tudo. Mais do que isso, Emilia era quem ele menos queria
conhecer; seu pequeno orgulho em puxar a lã sobre os olhos dela foi destruído.
Um silêncio caiu entre eles.
Subaru não conseguia mais encontrar palavras para dizer. Emilia parecia estar tentando
encontrar algum por si mesma, sem sucesso.
- Estou decepcionando Emilia. Eu não queria que isso acontecesse, acima de tudo.
Mas Subaru não sabia que desculpa ele poderia inventar. Ele abriu a boca várias
vezes, parando a cada vez, incapaz de encontrar as palavras certas.
Vendo as palavras falharem em Subaru, Emilia murmurou abruptamente “tudo bem” para si mesma em
voz baixa antes de continuar.
“Subaru. Venha comigo."
"... Ah?"
"Apenas venha."
Emilia agarrou o braço de Subaru, arrastando-o para o quarto de hóspedes bem ao
lado deles. Um olhar questionador veio de Subaru sobre voltar para o quarto que ele
acabara de deixar. Mas Emilia deixou Subaru pendurado enquanto colocava as mãos na
cintura e olhava ao redor da sala. Quando ela apontou para o chão, sua voz soou como
um sino de prata, como sempre.
“Tudo bem, Subaru. Sentar."
Ele seguiu seu dedo para baixo. O piso acarpetado pertencia a um cômodo
que ninguém usava, mas era limpo regularmente. Certo, era macio o suficiente
para dormir, mas ...
“Se vou sentar, por que não a cama ou uma cadeira? Por que o piso
especifica— ”
“Sente-se já!”
"Sim com prazer!"
Intimidado pelo tom forte que ela nunca tinha usado, Subaru mergulhou no chão sem
hesitar e sentou-se corretamente de joelhos. Emilia acenou com a cabeça, aparentemente
satisfeita, e ficou ao lado dele.
Naturalmente, isso deixou Subaru olhando para Emilia de uma posição submissa, mas pensamentos
perversos nunca entraram em sua mente. Em vez disso, ele estava tentando desesperadamente
descobrir quais eram as intenções dela.
A voz de Emilia saiu baixinho de sua
garganta. "…OK."
Ela parecia ter dito isso para seu próprio benefício. Emilia respirou fundo e
sentou-se ao lado de Subaru, ajoelhada como ele.
O coração de Subaru bateu forte com Emilia sentada a uma distância de toque, mas seu
olhar de soslaio para o rosto pálido dela não conseguiu dizer o que ela estava pensando. Ele percebeu
tardiamente que as bochechas dela estavam vermelhas; até suas orelhas estavam vermelhas.
“Esta é uma ocasião especial, certo?”
"-Eh?"
Algo pressionou a nuca de Subaru mais rápido do que ele poderia expressar suas
dúvidas. Já ajoelhado, seu corpo não ofereceu resistência ao se inclinar para frente -
até que uma sensação muito suave o atingiu.
"A posição é um pouco estranha e, mm ... meio espinhosa."
Algo mudou sob sua cabeça quando ele ouviu a voz bastante tímida
de Emilia bem acima de sua cabeça.
Surpreso, ele ergueu os olhos; a visão diante dele fez seus olhos se arregalarem. Bem
acima dele, o rosto de Emilia estava tão perto que eles quase se tocavam. Seus olhos
refletiam um belo rosto que estava invertido. Subaru tardiamente compreendido,
Oh, Eu estou de cabeça para baixo olhando para ela.

Essa distância, sua posição de cabeça para baixo, a sensação suave sob sua cabeça ...
- Subaru procurou mentalmente por termos para descrevê-lo e encontrou exatamente um.
"Colo ... travesseiro?"
“É constrangedor, então, por favor, não diga isso em voz alta. E você não tem permissão
para olhar assim. Feche seus olhos."
Ela deu um leve tapa na testa dele, usando a palma da mão para cobrir os
olhos, obstruindo seu campo de visão.
No entanto, Subaru moveu a mão resistente de Emilia de lado e arrastou as
palavras.
“Emilia-tan, você é a melhor quando está com vergonha ... mas o que é isso? Quando
eu fiz algo para ganhar uma recompensa como essa? ”
“Você não precisa colocar isso na frente agora. ”
Ela bateu na testa dele novamente. Mas desta vez Emilia deixou a mão sobre ele, acariciando
os cabelos de Subaru com os dedos. Ele apertou os olhos com a sensação de cócegas.
“Você me pediu para deixá-la descansar no meu colo quando estivesse cansada, não
pediu, Subaru? Então é isso que estou fazendo. Não vai ser assim o tempo todo, mas o
especial de hoje. ”
"Especial? Vamos lá, não é nem o fim do segundo dia aqui. Meu corpo não está fraco o
suficiente para desmaiar de excesso de trabalho tão rápido ... "
“Eu posso dizer que você está abatido só de olhar para você. Você não vai entrar
em detalhes e me dizer, vai? Não acho que isso vai melhorar tudo, mas ... é a única
coisa que posso fazer, então ... ”
Seu olhar compassivo tornou difícil afastá-la. Os dedos dela tinham
separou seu cabelo preto; ela começou a acariciar suavemente sua testa como se ele fosse um
garotinho.
Subaru começou a rir e tentou se desvencilhar dos dedos de Emilia.
Ele havia prometido a si mesmo permanecer forte na frente de Emilia. Dizer isso
foi um mal-entendido. Dizer que ele não faria nada tão impróprio e desagradável
quanto isso.
"Ha-ha ... Emilia-tan, você, fazendo isso ... por ... mim ..."
No entanto, sua voz estava estridente. Sua garganta travou e as próximas palavras
não saíram.
Subaru não conseguiu mudar de marcha mental quando sentiu as pontas dos dedos macios
dela acariciando sua testa.
"Você está cansado, não está?"
“Eu - eu ainda posso fazer ... mais. Estou totalmente ...
bem ... "" Você tem tido problemas? "
“Você está sendo tão legal comigo, quer dizer, eu vou corar. Se você continuar
fazendo isso, eu vou ... Ha-ha ... ”
A resposta de Subaru à sua breve pergunta soou como mentiras completas. Até ele
poderia dizer que suas palavras soaram ocas e vazias.
Então Emilia gentilmente aproximou seu rosto do de Subaru.
"Tem sido difícil para você, não é?"
“-!”
Ela parecia ter pena dele. Ela parecia simpatizar com ele. Ela parecia se
importar com ele.
Isso foi tudo o que levou para as paredes de Subaru desabarem.
Eles se desintegraram, se desfizeram e desabaram de uma vez.
Todas as emoções poderosas que ele tentou manter reprimidas não tinham ido embora
nem um pouco e saíram correndo.
"Foi difícil. Foi muito difícil. Eu estava realmente com medo. Fiquei muito triste,
o suficiente para pensar que ia morrer. Doeu muito ...! ”
"Sim."
“Eu - eu tentei. Eu realmente tentei. Fiz tudo o que pude. Eu tentei
desesperadamente fazer tudo certo ...! Eu fiz! Sério sério. Nunca tentei fazer nada
tão difícil antes! ”
"Sim, eu sei."
“É porque gosto daqui… Este lugar é precioso para mim…! É por isso que eu estava morrendo
de vontade de tê-lo de volta. Eu estava com medo. Eu estava com tanto medo de ver aquele dia de
novo ... e odiei isso. Eu me odiava por isso! ”
 Ele não conseguia controlar suas emoções.
A explosão inicial havia explodido a represa, um dilúvio de lágrimas estragando
a máscara sorridente sobre seu rosto covarde.
As lágrimas não paravam. Seu nariz estava escorrendo. Sua boca estava inundada por algum tipo de
líquido estranho enquanto os soluços de Subaru se tornavam mais difíceis de ouvir a cada momento que
passava.
Foi uma visão lamentável: um homem adulto com a cabeça no colo de uma garota, chorando
muito. Era patético o suficiente que ele pudesse morrer, mas o calor que o enchia poderia
simplesmente matá-lo também.
Emilia fez suaves sons de compreensão enquanto ouvia Subaru chorar. De jeito
nenhum ela realmente entendeu o que Subaru estava dizendo. E, no entanto, a
gentileza de sua voz trouxe alívio ao coração de Subaru.
Ele não entendeu por quê. Talvez ele só quisesse que fosse assim.
Mas era verdade, no entanto, que Subaru se sentia salvo por seu calor.
E então, uma torrente de lágrimas fluiu de Subaru enquanto ele continuava a chorar no
colo de Emilia.
Ele chorou, chorou, gemeu e, em algum momento, os soluços se
dissiparam.
- O único ruído que encheu o quarto de hóspedes depois disso foi o som do silêncio
dormir.

Enquanto Subaru mergulhava no sono, ele sentiu a presença de calor dentro de seu peito.
Subaru sabia agora o que era essa emoção.
A pulsação no peito de Subaru ficava mais forte a cada vez que ele olhava para
Emilia, falava com ela, sentia o toque de seus dedos - mas ele não tinha um nome
para isso antes.
Quando ele pensava nela, seu corpo era afligido pelas dores quentes daquela doença
problemática conhecida como amar.
Assim que a pessoa fica sabendo disso, perde toda a vontade de lutar contra a
doença.
Subaru não foi exceção. Afinal-
Por mais que se machucasse, por mais que sofresse, por mais que
experimentasse o desespero, tudo era para salvar Emilia.
Tudo para que ele pudesse passar os dias caminhando ao lado de Emilia.
- Mesmo que Subaru Natsuki morresse de novo e de novo, esse amor viveria.
9

Emilia estava acariciando suavemente o cabelo de Subaru enquanto ele dormia quando Rem chegou ao quarto de

hóspedes.

Abrindo a porta sem fazer barulho, Rem viu Emilia dentro e abriu a boca, mas
ela a fechou quando Emilia colocou um dedo nos próprios lábios.
"Shh."
Rem estreitou os olhos um pouco, caminhando enquanto ela olhava para os
dois aninhados juntos no chão.
"Subaru está apenas dormindo?"
"Sim. Hee-hee, ele é como um garotinho. Ele parece tão em paz quando eu acaricio sua
cabeça assim. ”
Emilia parecia gostar de acariciar Subaru, enquanto estimulava Rem para concordar. Rem
respondeu com uma sacudida silenciosa de sua cabeça.
“Parece que o Subaru não será capaz de trabalhar mais hoje.” “Sim, ele tira o resto
do dia de folga. Ele é um muito menino travesso por tirar uma folga no segundo
dia. Quando ele estiver melhor, certifique-se de puni-lo, ok? "
Emilia deu um pequeno sorriso e voltou a brincar com a cabeça de Subaru.
Ela parecia não ter intenção de mover o Subaru adormecido para liberar suas pernas.
Rem, lendo a intenção de Emilia, baixou os olhos para Subaru, que parecia estar
profundamente adormecido.
Ele parecia tão inocente. Não havia o menor traço de tensão em seu
rosto infantil.
Era completamente diferente de sua tentativa tensa de despreocupação quando eles se
falaram pela última vez durante o trabalho. Foi o suficiente para fazer sua suspeita anterior
parecer incrivelmente estúpida.
"É difícil pensar nisso quando você o vê dormindo assim." Rem parecia estar
murmurando isso mais para si mesma do que para Emilia, enquanto ela
acariciava o cabelo de Subaru com os dedos.
Sua ignorância do mundo, como um bebê inocente, fez os lábios de Rem se afrouxarem
um pouco.
“Vou informar a irmã que o Subaru não tem utilidade hoje. Devemos realocar as
tarefas de hoje. ”
Rem deixou as coisas assim, curvando-se educadamente enquanto ela se virava para sair.

Ela começou a procurar sua irmã. Por volta dessa época, ela ainda estaria
limpando o refeitório. Lá, eles reorganizariam sua programação do dia.
 “Rem…”
Chamado abruptamente, Rem parou e gentilmente girou todo o seu corpo. Emilia
estava sentada no chão embaixo dela. Apesar disso, Rem misteriosamente sentiu uma
forte pressão vindo do olhar de Emilia, como se Rem fosse o único que estava mais abaixo.

Emilia, sem notar a pequena surpresa de Rem, falou em voz baixa.

“Subaru é um bom
menino.” “-”
Rem respondeu com uma única reverência solene.
Então, sem outra palavra, ela se dirigiu para a porta e deixou Subaru e Emilia para
trás no quarto de hóspedes.
Ela refletiu sobre a declaração de Emilia enquanto caminhava pelo corredor.
Mesmo Rem não percebeu o ligeiro tremor no lado de seu rosto neutro.
- Mas o mais leve traço de um odor vil permaneceu alojado em um canto da casa de Rem
mente.
 CAPÍTULO 2
CHOREI E GRITEI E NÃO CHORAREI MAIS

"Pegar emprestado o colo de uma garota, deixá-la acariciar minha cabeça e cair em um sono
tranquilo ... Por si só, você pensaria que foi incrível, mas cara ..."
Subaru dizia coisas assim sem parar, vermelho até a ponta das orelhas enquanto
tirava uma mecha de cabelo da cabeça.
Ele se lembrou da cena várias horas antes, quando ele espetacularmente
desnudou sua alma.
“Então eu era um grande bebê chorão na frente da minha namorada, adormeci com lágrimas
no rosto e nariz escorrendo. Além disso, eu fiquei com o colo dela para mim por horas a fio ... Isso é
como um jogo de humilhação. "
Ele se lembrou da sensação dos joelhos de Emilia, bem como do preço que
pagaram para transmiti-la a ele.
O espetáculo havia deixado a saia de Emilia toda uma bagunça por causa do nariz escorrendo.
Não importa quais problemas Subaru estava passando, isso era imperdoável, mesmo que apenas
do ponto de vista higiênico.
Mesmo assim, Emilia não o tinha sacudido durante todo esse tempo, nem acusou
Subaru quando ele se desculpou sinceramente por sujar suas roupas.
“Tudo bem se te faz sentir um pouco melhor. Além disso, você realmente não
entende, Subaru. ”
"Eh?"
“É mais satisfatório para a outra pessoa ouvir um único agradecimento do que uma
dúzia de desculpas. Eu não quero que você se desculpe por algo que eu queria lhe
oferecer, então aí. "
A maneira como ela pressionou um dedo em seus lábios se desculpando e piscou para
ele atrapalharia qualquer homem. Na verdade, Subaru caiu bem no local.
 Agora que Subaru sabia que a amava, tudo o que ela dizia e fazia,
inclusive, parecia coberto de purpurina e brilho.
Emilia saiu para trocar de roupa em seu quarto. Subaru continuou vagando pela
mansão em um estado de sonho por um tempo antes de finalmente recuperar seus
sentidos e agarrar sua cabeça com o que tinha feito.
“Oh cara, eu totalmente fiz isso agora. Emilia é aquela que eu não queria parecer
fraca na frente. Existe algo mais embaraçoso que eu poderia ter feito? Sério, não
consigo olhar nos olhos dela agora! "
“… É isso que uma pessoa diz quando entra no quarto de alguém tarde da noite, eu me
pergunto?”
A maneira como Subaru pressionou o meio da coxa contra o banquinho e se
contorceu em torno dele deixou a garota do vestido - Beatrice - de humor particularmente
ruim, trazendo uma carranca terrível sobre seu rosto adorável.
Depois de se separar de Emilia, Subaru tinha na cabeça que não poderia deixar ninguém
vê-lo, então seus pés o levaram para o arquivo de livros proibidos e, portanto, fora do alcance
de qualquer pessoa. Porém, ele gostava de ajustar o nariz da garota responsável por isso
também.
“Não diga isso, Beako. Somos amigos, certo? ”
"Que tipo de relacionamento você acha - espere, como você me chamou agora, eu
me pergunto?"
Beatrice ergueu uma sobrancelha com uma contração de sua bochecha quando Subaru bateu
palmas.
“Beako. Acho que apelidos são uma forma indispensável de mostrar minha
amizade. Você é o único na mansão até agora que não gostou nem um pouco,
embora ... "
Ele se lembrou da última volta, quando a solidão e o desespero haviam voltado
para casa.
Pode-se até dizer que ele a estava persuadindo a trazer sofismas e
ameaças para ele. Foi a partir de um início tão humilde que um pacto firme
foi estabelecido entre eles.
No final, a Subaru havia rescindido o negócio unilateralmente. Mas Beatrice
explorou a imprecisão dos detalhes para continuar a protegê-lo.
Mesmo que Beatrice tivesse esquecido, Subaru nunca esqueceria como ele se sentia naquela época.

“—Então eu não me importo com o que você pensa de mim, vou chamá-lo de Beako. É o
maior sinal de carinho que posso dar a vocês! ”
“Isso não me agrada de jeito nenhum! O que há com isso arrogante
boa vontade?! É meramente desagradável ou completamente nojento, eu me pergunto ?! ”
“Ei, o que é esse jeito de falar ?! Estou agradecendo do fundo do meu
coração aqui. Não é hora de brincar! ”
“Se você vai insistir que o que acabou de dizer não foi uma brincadeira,
você e eu não estamos mais conversando. Pode parecer diálogo, mas não é!
”
Ela o informou que se a conversa deveria ser um jogo de bola, isso era mais
parecido com rúgbi.
Ele estava demonstrando considerável afeição de uma maneira apropriada ao estilo
Subaru, mas Beatrice parecia não ter percebido isso.
"Bem, vou deixar isso de lado, mas ainda vou chamá-lo de Beako."
“Essa resolução obstinada é totalmente desnecessária. O que aconteceria se eu simplesmente
não respondesse a esse nome, eu me pergunto? ”
"Não diga coisas frias como essa, Beako."
“…”
Subaru chamou Beatrice, mas silenciosamente mantendo o olhar abaixado para o
livro, ela não respondeu. Aparentemente, ela quis dizer o que disse antes.
Enquanto Beatrice agia com teimosia, Subaru a contragosto se aproximou e deu a
volta no banquinho.
“O que há de errado, Beako? Você parece taciturno, Beako. Você está bem, Beako? Se
houver algo errado, você pode falar comigo, Beako. Milímetros? O que foi, Beako?
Podemos fazer isso, Beako. Beako, Beako! ”
"Eu nunca vi qualquer um tão irritante quanto você! O que há com você, eu me
pergunto ?! ”
Alguém de pele tão fina como Beatrice era uma presa natural para alguém que nasceu
com o talento de irritar outras pessoas como o Subaru. Ele ergueu o punho, os cantos dos
lábios torcendo enquanto os ombros de Beatrice tremiam de raiva.
“Na verdade, eu tenho uma confissão a fazer. Estou encurralado e preciso
muito da sua ajuda ”.
- Ele explicou para a garota de cabelo encaracolado a conclusão que formou após
chorando pateticamente.

Enquanto estava no colo de Emilia, todos os sentimentos feios e as lágrimas acumuladas

dentro do Subaru jorraram. O que restou foram os desejos pessoais puros de Subaru.
- Ele amava Emilia.
 Ele pensava que a amava antes, mas agora ele realmente sabia o que significava se
apaixonar por alguém. Foi amor à primeira vista. Apenas ouvir a voz dela fez seu coração pular
uma batida. Só de falar com ela era tão agradável que parecia um sonho.
Ele não podia deixar essa garota que se colocava em perigo pelos outros.
É por isso que eu a amo, ele tinha pensado, mas agora ele sinceramente entendia o que
ele sentiu. Ela foi a primeira a salvar Subaru quando ele foi convocado para outro
mundo sem ninguém de quem depender.
E, quando ele caiu em um beco escuro de desespero, foi ela quem salvou
seu coração moribundo. Ela salvou sua vida e seu coração.
- Ele não conseguia mais pensar em viver em um mundo sem Emilia.
Ele adorava passar seus dias com Emilia na mansão. Ele adorava aprender todo
tipo de coisa sobre o mundo. Ele amava Ram, que cuidou tanto dele apesar de sua
língua rude. Ele realmente amava Emilia. Ele amava Rem, que o insultava com uma
linguagem educada, mas sempre lhe mostrava como fazer as coisas. Ele foi
envolvido pela boa vontade para com todos que viviam na mansão. Subaru queria
ficar lá para sempre.
Esses sentimentos transbordantes encheram seu peito a ponto de
explodir. Mas do outro lado dessa moeda feliz -
Ele amava Emilia. Ele se desesperou por não ter o poder de protegê-la. A vida na
mansão havia envelhecido. Ele não sabia onde ou quando seria descoberto. Ele temia
Ram, que comandava Lâminas de Vento que podiam cortar sua garganta. Ele estava
apavorado com Rem e sua bola de ferro esmagadora de crânios. A loucura
perturbadora de Roswaal poderia levá-lo a ordenar aos gêmeos que eliminassem
Subaru sem piedade. Cada vez que ele acordava, ele verificava se ainda estava vivo e
podia se sentir quebrando sob sua própria vigilância constante contra o desespero.
Esses também eram os verdadeiros e indeléveis sentimentos de Subaru.

Emilia salvou Subaru antes que a fricção em sua mente o assasse de

dentro para fora.
Ao consolá-lo, Emilia puxou seu coração para trás. Pensar nela o encheu
de vida e energia. Emilia foi o que manteve sua vontade de fugir sob
controle.
“Em outras palavras, EMD (Emilia-tan's Majorly Divine)!”
Beatrice respondeu à declaração de Subaru agindo espantada e
fazendo uma careta irritada.
"Você disse algo extremamente estúpido agora, eu me pergunto?" "De jeito nenhum.
Estou colocando minhas principais prioridades de volta em ordem. ”
“Voltemos ao assunto em questão… Você diz que quer minha ajuda? Fazer o que
você quer dizer, eu me pergunto? "

“Sim, estou falando sério sobre isso, tipo o suficiente para implorar a ajuda de Deus. Não consigo pensar
em mais ninguém a quem possa recorrer. ”
Na situação atual, Emilia era, é claro, o membro da mansão em que ele mais
confiava - mas ela também era a parte mais importante da vida de Subaru. Em
outras palavras, a última coisa que ele queria fazer era colocá-la em perigo. Para
Subaru, que normalmente priorizava sua própria vida, a vida de Emilia pesava
muito mais que a dele na balança.
Sendo esse o caso, ele não poderia pedir ajuda a Puck, também, o que o deixou—
“Beako. Ela é realmente muito doce. E mais suave do que parece. ”
"Eu não entendo o que você quer dizer, mas sinto que você está zombando de mim." "Essa
não é minha intenção ... Na verdade, do jeito que as coisas estão na mansão agora, você é
a única pessoa em quem posso confiar."
Claro, ele não poderia confessar a Ram e Rem, muito menos Roswaal. Exceto por
Emilia, Beatrice era realmente a única pessoa na mansão em quem ele podia
confiar.
"Por favor. Estou te implorando. "
Subaru estava ajoelhado no chão diante de Beatrice, curvando a cabeça
enquanto pedia ajuda.
Subaru precisava de uma lanterna para iluminar o caminho e pôr fim à cadeia
de desespero.
"Preciso da tua ajuda. Quero consertar tudo e proteger o lugar onde
posso ser feliz. E isso não é bom se não incluir todos aqui. ”
“-”
Subaru, encostando a cabeça no chão, olhou para Beatrice após um longo
silêncio.
"... Beatrice?"
O conflito que ele viu em seus olhos o fez perder o fôlego.
Beatrice franziu as sobrancelhas e mordeu o lábio enquanto olhava para Subaru. E ainda,
apesar da ferocidade de seu olhar, ela parecia à beira das lágrimas.
“-”
Ela abriu a boca para falar, mas seu olhar vacilou quando ela se viu incapaz de
encontrar as palavras.
O coração de Beatrice ficou abalado. Ele tinha que fazê-la falar com ele.
“Ouça-me, Beatrice. Eu entendo por que você não quer me ajudar imediatamente.
Para você, sou um estranho e um estranho que apareceu aqui outro dia. ”
“... Se você sabe tanto, não precisa ouvir dos meus lábios, faça
tu?"
“Foi você quem me remendou. Obrigada. Sei que você não sabe disso, mas tenho
uma montanha de outras coisas pelas quais preciso agradecer. E aqui estou eu
pedindo sua ajuda novamente ... É muito patético. É uma visão miserável, realmente,
mas você é a única que tenho. "
Ele colocou todas as suas cartas na mesa.
Era a forma mais inferior de implorar - agressivo e egocêntrico e sem nenhuma
consideração pelos sentimentos de Beatrice.
Com Subaru abaixando a cabeça em nada além de seriedade, usando
sinceridade em sua manga, Beatrice deu um bufo típico.
“Você é um verme rastejando no chão, lamentando sobre sua própria
impotência. Você tem algum orgulho, eu me pergunto? "
“Eu sei o que é importante para mim. Baixarei a cabeça dez ou cem
vezes e bato no chão, se for necessário. ”
Ele era fraco demais para ficar obcecado com orgulho mesquinho. Subaru
manteve a cabeça baixa enquanto continuava a implorar por sua ajuda.
Ele sabia que era uma forma covarde de fazer as coisas. Durante seus cinco loops, ele
continuou a brigar com Beatrice durante seus encontros ao longo do caminho.
Foi assim que ele soube.
Beatrice agiu como se estivesse dispensando-o, mas ...
"Você pode ... levantar a cabeça."
No momento em que a voz suave alcançou seus ouvidos, Subaru acreditou que seu pedido
covarde havia sido atendido.
Ele tinha plena consciência de sua própria mesquinhez e se ressentia de seu
comportamento insincero em relação a Beatrice.
Mas mesmo isso foi necessário para que a garota chamada Beatrice tomasse uma
decisão.
Foi assim que o homem bastante simples chamado Subaru Natsuki viu,
mas ...
“Bea…”
"Pegue isso, certo?"
"Bwah!"
Mas aquele rosto miserável e sincero encontrou a sola impiedosa de um sapato.
Subaru ainda estava prostrado enquanto apenas sua cabeça se levantava do chão,
com seu som informe de angústia ecoando pelo arquivo.
Subaru permaneceu naquela posição estranha e curvada para trás, soltando um grito
incoerente enquanto o pisava mais algumas vezes.
 "Ei ... isso é ...!"
“Você poderia pensar nisso cem vezes e nunca compreenderia o trabalho que faço.
Não importa quantas moedas de prata você junte, elas nunca serão iguais ao brilho
sagrado de uma moeda de ouro. Você entende, eu me pergunto? "
“Er, se você conseguir alguns milhares de moedas de prata, eles vão igualar, tenho certeza. É apenas uma
questão de valor comparável, certo? Ou talvez você seja apenas ruim em matemática? "
“Será que você vai parar de me olhar como uma criança lamentável, eu me pergunto ?! Esses são os
olhos de alguém que estava apenas me implorando ?! ”
E assim, Beatrice e Subaru retomaram suas brigas.
Foi uma batalha sem sentido que começou sem nenhuma razão em particular,
repetida várias vezes em mundos diferentes. Enquanto ele continuava sua brincadeira
familiar com Beatrice, ele pensou em algum nível que a teimosia patética dentro dele
era muito idiota.
“Tudo bem, então, vou jogar meu trunfo. Se você cooperar comigo, vou lhe dar
uma recompensa de igual valor, ouviu? "
"Você acha que gente como eu seria atraída por qualquer recompensa que você pudesse
reunir, eu me pergunto?"
"Que tal agora? Porque salvei Emilia na capital, pego o Puck emprestado. E
Puck disse que se eu quiser trocar isso por outra coisa, eu só preciso perguntar ...
Você vê o que estou chegando aqui? "
A expressão de Beatrice mudou. Subaru sorriu desagradavelmente ao usar todas as
suas habilidades de negociação.
Agora que envolvia uma recompensa, ela concordou em cooperar relutantemente com
Subaru.
Subaru achou que era muito bobo resolver as coisas oferecendo Puck em uma bandeja de
prata. Ele sabia que o pequeno usuário de magia iria atrás disso, mas ainda ...

Não foi exatamente um processo caloroso e confuso, mas Subaru finalmente

conseguiu a cooperação de Beatrice.
Ele se arrependeu de empurrar as coisas para uma menina por causa de sua própria
impotência depois de todos os problemas foram resolvidos.
“... Você quer saber mais sobre os xamãs?”
A declaração direta de Subaru fez com que Beatrice erguesse as sobrancelhas bem
torneadas com um ar de nojo.
Sua principal prioridade era lidar com a ameaça de ataque do xamã ao
mansão sem um momento a perder. Grande parte do motivo pelo qual ele pediu ajuda a
Beatrice foi para que sua magia pudesse conter as maldições mortais.
Explicar o máximo possível para Beatrice sem chegar ao cerne da
questão era crucial para Subaru.
“Provavelmente pagarei um preço se deixar muitos gatos fora da bolsa, então ...”
Quando ele tentou confessar seu Retorno pela Morte para Emilia, o tempo parou de
repente em torno de Subaru quando uma nuvem negra tomou a forma de uma mão e
infligiu uma agonia imensa sobre ele.
Os gritos silenciosos de Subaru e a tortura de ter seu coração esmagado
haviam roubado qualquer noção de desafio fácil.
Como resultado, Subaru era extremamente cauteloso com a nuvem negra, escolhendo
suas palavras com muito cuidado enquanto explicava.
“Eu sei que existem coisas como maldições, mas eu não sei nada além de
que elas são diferentes das coisas de mágico e espiritual. Eu quero saber mais
sobre eles. ”
“É raro alguém perguntar sobre isso. Eu me pergunto, dar atenção a esse
bando leva você a algum lugar? "
Como antes, o desgosto de Beatrice em até formar a palavra xingamento
em seus lábios era considerável. Naquela época, ele evitou aprofundar o
assunto, mas não seria o caso desta vez.
“Maldições são feitiços mágicos que existem apenas para causar problemas para
outras pessoas e vêm de algum país do norte, certo?”
“Não é suficiente saber tanto, eu me pergunto? As maldições invadem seus alvos
como uma doença, limitando seus movimentos e roubando-lhes suas forças vitais puras ...
Uma tradição de muito mau gosto. ”
"Normalmente, eu diria que depende de como você os usa, mas parece que você não pode usá-los,
exceto para machucar as pessoas, hein?"
Razão suficiente para chamá-los maldições.
Se as maldições eram poderes sobrenaturais que existiam para derrubar os outros, a
prática em seu mundo natal de colocar agulhas em bonecos de vodu provavelmente
contava. Bem, não que ele realmente aceitasse a existência do ocultismo em naquela
mundo…
Subaru se sentou mais, pensando nas coisas que Beatrice mencionara em um
tom de voz grave.
"Então, deixe-me perguntar isso ... Como você se defende contra uma maldição?"
Foi muito difícil apontar um contra-ataque ao xamã sem saber sua identidade.
A única vantagem da Subaru era saber com antecedência que um ataque iria
tomar lugar. Conseqüentemente, descobrir uma maneira de interromper o ataque do
xamã foi uma ideia maravilhosa ... em teoria.
"Você não."
"-Eh?"
“Não existem meios para se defender contra uma maldição, uma vez que ela é ativada. Uma vez
ativado, você terminou. Não é isso que é uma maldição, eu me pergunto? "
“E-não existe nenhum tipo de Resistência à Morte Instantânea ... ?!”
Em um videogame, você lidou com o Lv. 1 feitiços do tipo Morte lançando Resistência instantânea à
morte com antecedência.
Com a luz no fim do túnel ficando cada vez mais distante, Subaru puxou seu
cabelo, seu cérebro em chamas enquanto tentava bolar um novo plano. Ele havia
subestimado a situação. Essa realidade enviou a mente de Subaru em queda livre.
“—No entanto, isso é limitado às maldições que foram ativadas.”
"-Huh?"
As palavras ditas a Subaru um momento depois fizeram seus olhos se
arregalarem. Beatrice sorriu com o que parecia ser um grande deleite.
Ela me pegou bem, pensou Subaru enquanto o olhar em seu rosto o confirmava; todo ele
O que podia fazer era abrir e fechar a boca como uma solha em uma mistura de surpresa e
raiva.
“Como eu disse, não há como se defender contra uma maldição uma vez que ela foi ativada. No
entanto, uma maldição não ativada pode ser bloqueada. Ele simplesmente requer um rito de
limpeza antes da ativação, então qualquer pessoa com a habilidade necessária acharia bastante
simples removê-lo. ”
"Vou guardar a raiva para depois ... Então, quem pode fazer isso?"
“Nesta mansão, existe eu, e é claro Puckie. Além disso, Roswaal e ... as
três meninas não têm a experiência necessária, então não. Ah, e claro que
você não pode. ”
"Eu conheço esse muito bem ..."
Ele tinha passado pelo inferno por causa de sua falta de resistência, não uma, mas duas vezes.
Subaru deixou de lado suas memórias desagradáveis enquanto erguia a mão e fazia uma
pergunta a Beatrice.
"Então, como você saberia usar um rito antes de uma maldição ser ativada?" “Maldições
poderosas colocam um fardo proporcional sobre o corpo. Talvez magia e maldições
tenham isso em comum? Os efeitos colaterais de uma maldição são consideráveis. Eu poderia
dizer que eles são profundamente falhos, eu me pergunto? ”
"Então ... há algo que você pode fazer com antecedência para se proteger?" Subaru fez
sua pergunta como se estivesse pendurado por um fio. Em resposta,
Beatrice fechou os olhos por um momento, lambendo os lábios.
“Embora dependa de detalhes específicos ... existe uma regra de ferro para as
maldições.”
"Uma regra ... de ferro?"

Com a respiração suspensa, Subaru incitou Beatrice a continuar de onde ela havia
parado.
E foi o que ela fez.
“—Contato físico com o alvo. Um pré-requisito absoluto, eu me
pergunto? " “”
O cérebro de Subaru girou e girou no instante em que o detalhe entrou em seu
crânio. O lançador de uma maldição precisava tocar seu alvo. Em outras palavras,
nas duas vezes em que Subaru sofreu os efeitos da maldição, ele fez contato físico
com o xamã antes. Isso estreitou as possibilidades para -
“Se não é ninguém aqui na mansão, então ... tem que ser a vila ...” Subaru havia
caminhado para a vila nas duas vezes em que passara pelo Retorno da Morte
por sofrer os efeitos da bruxaria.
Quando ele pensou mais sobre isso, ele tinha ido para a aldeia no meio do
quarto dia nas duas vezes.
Na aldeia, o xamã realizou o rito da maldição, e essa maldição foi ativada
naquela noite na mansão - resultando em sua morte. Esse tinha sido o
padrão.
O fato de o xamã estar na aldeia explicaria por que Rem foi vítima da
maldição durante a última volta. Naquela época, Subaru nunca tinha ido
para a aldeia, então Rem se tornou o alvo do xamã. Se Ram tivesse ido, ela
seria o alvo; se Subaru tivesse ido lá com ela, sem dúvida ele teria sido o
alvo novamente.
Ele se conectou. Conectoutudo.
O xamã estava em Earlham Village. Não ficou claro se o xamã era residente ou
visitante. Se ele fosse o último, encontrá-lo não seria tão difícil. Era uma aldeia com uma
pequena população. O rosto de um estranho tornou-se imediatamente conhecido por
todos, assim como o de Subaru. Se fosse o primeiro, teria sido um crime cuidadosamente
premeditado, mas ...
"Isso não parece provável."
No incidente anterior, alguém tentou jogar uma chave inglesa na candidatura real
de Emilia. Mas essa candidatura não existia antes que a família real morresse
repentinamente, apenas meio ano antes. O nome de Emilia aparecendo na lista de
candidatos provavelmente demorou, o que significava apenas três ou quatro
meses para se preparar, no máximo. Um xamã teria que se infiltrar na
aldeia anos antes para ser considerado um nativo.
“Então o xamã é um estranho. Encontrá-lo também não será tão difícil ... ”Subaru expressou
seus pensamentos em voz alta enquanto começava a procurar por brechas em sua lógica. Não
foi uma má ideia levantar uma hipótese, mesmo que você a alterasse à medida que avançava.

No que dizia respeito ao xamã, ele ainda não tinha feito nada. A não ser
que seu oponente fosse Deus ou o próprio Diabo, era impossível que sua
existência fosse exposta ainda.
Subaru refletiu sobre o fato de que ainda estava na noite do segundo dia.
Ele teve um longo período de carência antes que as coisas piorassem no
quarto dia.
Em outras palavras, significava que ele poderia dar seu próprio ataque preventivo no
xamã.
“Eu tenho você pelo rabo agora, droga. Eu não morri duas vezes em suas mãos
por nada! ”
Subaru, finalmente capaz de ver sua situação se iluminando, cerrou o punho enquanto sua
voz tremia de alegria.
Enquanto Subaru se deliciava com a mudança nas circunstâncias, Beatrice
parecia bastante insatisfeita por ter sido excluída da conversa. Suas lindas
bochechas avermelharam para enfatizar a acidez de seu olhar.
“Que atitude é essa diante de alguém que você pediu ajuda, me pergunto? Se o
que falei foi de serviço, acho que você deveria dizer isso na minha cara. ”
"Sim você está certo! Você salvou meu bacon; Eu posso ver a luz graças a você! Eu
te amo, Beako! ”
"Wha-?!"
Subaru saltou sobre Beatrice, pegando seu corpo muito leve e girando
ao redor com ela no local.
Apesar de seu vestido elaborado, o corpo da garota era leve como uma pena. O
giro de Subaru aumentou em sinergia com a flutuabilidade de seu humor.
“Deixe g — Você me colocaria no chão, eu me pergunto ?!”
“Ha-ha-ha, eu poderia voar no céu agora mesmo! Nah, que tal voarmos
juntos, Beako ?! ”
"Voe sozinho -!"
"Bwah ?!"
Ela liberou energia mágica logo acima dele, batendo com força o suficiente
para fazê-lo abrir uma perna inteira no chão. O impacto que ele sentiu no
topo de seu crânio transferido para o resto de seu corpo. O mana interno de Subaru era uma confusão.
Seus olhos estavam girando enquanto ele continuava a descansar em sua bunda.
 Por sua vez, Beatrice aterrissou com uma agitação elegante da bainha da saia, virando
a cabeça e soltando um bufo na direção de Subaru.
"Você vê o que acontece quando você se deixa levar pela frivolidade, eu me
pergunto?"
“Não foi a única coisa que vi. Eles são brancos!
” “-. - ?! Pegue isso, certo ?! ”
“Brfhh!”
Subaru deu o segundo tiro bem no meio dos olhos, fazendo-o voar para um canto
do arquivo como uma boneca de pano. Ele rolou de cabeça para baixo antes de bater
em uma estante, derrubando livros pesados sobre sua cabeça.
Ele rastejou seu caminho para fora da montanha de livros, lágrimas nos olhos por causa dos
muitos inchaços e hematomas.
“O indicador de amizade cai um pouco e eu entendo isso ?! Se você não está feliz
com alguma coisa, é só dizer, nossa! ”
“Ser pego como uma criança, girar no ar, ver minha calcinha, você falando
superficialmente palavras amorosas, tudo isso! Será que toda a sua existência é
um incômodo, eu me pergunto ?! ”
“Ei, não diminua minha existência; isso é muito triste! Estou tentando não ser
masoquista aqui! ”
Subaru esperava encontrar maneiras de melhorar a si mesmo, assim como havia encontrado uma
chance de melhorar suas circunstâncias.
Só porque sou impotente, não significa que devo ser impotente também, Subaru
pensou, acenando com a cabeça em sua própria repreensão interna.

“De qualquer forma, a situação está muito melhor do que antes. Vai ser difícil esperar
a noite passar, mas amanhã vou para a aldeia. ”
Vamos descobrir quem é realmente esse xamã, ele pensou.
Isso provavelmente significaria ir com Ram ou Rem. Considerando que ambos
tinham força de combate, era uma escolha natural caso ele acabasse brigando
com o xamã naquele momento. Se ele pudesse se livrar do vil xamã e aumentar
sua amizade com as duas garotas no processo, seria o grand finale trazendo sua
primeira semana na Mansão Roswaal a uma conclusão bem-sucedida.
"Agora que penso nisso, com certeza passei por muita coisa ..."
Ele sabia que falava cedo demais, mas mesmo assim era uma luz no fim do túnel.
Certamente ninguém poderia culpar Subaru por se sentir assim.
Você não deveria estar pensando em outra coisa? ele se perguntou. Olhar para cima
significava perder o que estava bem a seus pés, não é? Subaru, um homem de pouca
coragem e muita cautela, lembrou-se de repente ...
 "O cheiro ... da bruxa ..." "O que
você quer dizer, eu me pergunto?"
“Certo, a bruxa. Rem a mencionou. Você também, Beako. ” O momento em que a
palavra bruxa formado em seus lábios, ele se lembrou dos vários lugares que ele
havia encontrado. A bruxa era frequentemente tratada como um ser abominável
pelos residentes daquele mundo, mas a única pista de Subaru para o motivo foi o
esboço geral dado na história infantil “A Bruxa do Ciúme”. Isso realmente o
incomodou de repente.
Afinal, a estrada percorrida por Subaru Natsuki foi salpicada por
referências a ela.
Subaru ergueu o rosto e olhou para Beatrice, que estava franzindo as
sobrancelhas.
Ele não tinha certeza se ela responderia à pergunta que ele estava prestes a fazer.
Era tão grave que Ram se recusou a responder inteiramente, enquanto Rem o usou
como uma de suas justificativas para atacá-lo.
Ele sentia que até Emilia resistia fortemente ao
assunto. "Beako, você sabe sobre a bruxa, certo?" “-”

A resposta não veio imediatamente. A palavra zumbindo em seus ouvidos fez

Beatrice fechar os olhos, mergulhando no silêncio como se tivesse certeza de ter
ouvido corretamente. Sua reação deixou Subaru sem opção a não ser tentar manter a
calma e esperar.
Quando ela repentinamente murmurou as palavras, a respiração de Subaru prendeu enquanto seus
olhos se arregalaram.
“Aquela que bebe o próprio mundo. Rainha do Castelo das Sombras. O
maior de todos os desastres - a bruxa do ciúme. ”
Ao ver a reação de Subaru, Beatrice soltou um suspiro sombrio. “Neste mundo,
há apenas um sendo indicado pela palavrabruxa. Eu devo
acrescente, é até considerado tabu falar o nome dela em voz alta, eu me pergunto? ”
"Então, todos estão maravilhados e com medo dela, e ninguém a desafia?"
“Sim, precisamente. Em vez disso, por que você perguntaria se eu a conheço, eu me pergunto?
Neste mundo, os nomes que você conhece melhor não são os de seus pais, depois de outra família
e, finalmente, o nome da bruxa, eu me pergunto? "
"Oh vamos lá…"
Subaru tentou zombar, mas engoliu as palavras quando a expressão de
Beatrice deixou claro que ela não estava brincando.
E se ela estava falando sério, isso significava que a bruxa era uma escuridão incomparável em
o mundo.
“A Bruxa do Ciúme, 'Satella'. Ela consumiu os grandes pecadores de outrora
conhecidos como as Seis Bruxas, engolindo metade do mundo no processo, a mais vil
de todas as calamidades. ”
As palavras de Beatrice, ditas com emoções reprimidas, trouxeram uma respiração
curta e difícil de Subaru.
O nome, que ele já tinha ouvido antes, tinha muito mais gravidade no contexto do
resto.
“Diz-se que a bruxa deseja o amor. Diz-se que ela não compreende a fala
humana. Diz-se que ela inveja tudo neste mundo. Que ninguém viu seu rosto e
viveu. Que seu corpo não foi afetado pela devastação do tempo, incapaz de
envelhecer ou se decompor. Que o Dragão, o Herói e o Sábio combinaram seus
poderes para selá-la, porque mesmo eles não podiam ter esperança de destruí-
la. ”
Beatrice falou ponto por ponto, não permitindo que Subaru falasse uma palavra.
"Diz-se ..."
Finalmente, como se estivesse chegando ao fim de sua história, ela fez uma pausa após seu preâmbulo e disse:

"... ela é uma meio-elfa com cabelos prateados."

- Satella, a bruxa do ciúme.

As Seis Bruxas fizeram o mundo gritar, mas esta bruxa os exterminou de uma só
vez, dando início a uma calamidade que destruiu metade do mundo.
Um herói havia selado sua carne dentro de um cristal, onde ela continuava dormindo,
mesmo então, em algum canto do mundo.
Essa é uma história absurda, As sensibilidades de Subaru como uma criança da modernidade feitas
ele pensa.
Crimes tão vis que as pessoas falavam deles séculos depois já eram ruins o
suficiente, mas o fato de o perpetrador continuar existindo, selado em algum
lugar lá fora, seria impensável em seu mundo.
Subaru começou a citar um exemplo bastante extremo quando se sentou de pernas cruzadas e com
o queixo na palma da mão, observando um canto do jardim.
“Bem, eu realmente não posso ir por isso. Mesmo que as pessoas não saibam o nome de seu
próprio primeiro-ministro, elas sabem o nome, digamos, do grupo de ídolos mais popular do
país ... ”
 Era de manhã quando Emilia se sentou na grama do jardim interno, conversando com
as luzes bruxuleantes que a rodeavam.
A cena nunca perdeu seu ar misterioso e surreal, não importa quantas
vezes ele a visse. Ver Emilia assim todos os dias era uma das mais belas
paisagens que o mundo tinha para oferecer.
Subaru observava à distância para não atrapalhar a conversa de Emilia. Ele ainda
estava vestindo sua roupa de servo quando suprimiu um bocejo, deixando escapar um
longo suspiro enquanto afundava em um mar de contemplação mais uma vez.
Já era a manhã do terceiro dia, pois a noite e o nascer do sol haviam
passado desde sua conversa com Beatrice no arquivo de livros proibidos.
À medida que a noite avançava lentamente para o amanhecer, Beatrice de repente fez uma careta.

“Suponho que minha pele ficará comprometida se eu não dormir o meu sono de beleza. Ficar
acordado até tarde assim é um grande incômodo. ”
Depois de ser praticamente despejado do arquivo, Subaru conseguiu tomar um
banho matinal antes de se encontrar com Emilia no jardim. A visão dela cumprindo
tão diligentemente sua rotina diária o fez cerrar o punho com determinação
renovada.
Uma bola de pelo cinza - em outras palavras, Puck - apareceu seu rosto na frente
dos olhos de Subaru e o chamou.
"Bem, você parece estar melhor agora."
Puck continuou a pairar no ar enquanto ele começava a limpar seu rosto com suas
patas curtas como qualquer gato normal. Ele continuou: “Para ser honesto, você não era
muito bonito ontem. Estou um pouco aliviado. ”
“É mesmo? Desculpe fazer você se preocupar. Mas meu coração ingênuo ainda não
superou tudo, então quero que a sensação de seu pelo para me confortar.
Ahhh…”
“Bem, se você pode blefar assim, suponho que você está bem. Lia te
emprestou o colo e tudo. ”
Os dedos de Subaru envolveram o gato do tamanho da palma da mão e,
procurando por algo além da sensação surpreendente de suas orelhas, chegaram ao
rabo de Puck. Da base à ponta, a sensação estava além das expectativas de Subaru,
fazendo-o perder o fôlego.
Subaru saboreou o toque extremamente confortável em sua mão quando seus olhos encontraram
os de Puck.
"Você viu o travesseiro de colo também, por acaso?"
“Só porque ela fez isso por muito tempo. Foi muito difícil ficar ajoelhado
naquela posição por horas, e me ofereci para assumir várias vezes, mas ... Relaxa,
Lia acompanhou até o fim. ”
O selo metafórico de aprovação de Puck deixou Subaru abruptamente, ainda tímido com o
despertar de seu amor, com o rosto vermelho.
Puck acenou com a cabeça para a reação de estudante de Subaru. E então-
“Ei!”
“Ow—! Por que você acabou de me arranhar ?! ”
“Você teve uma explosão de complexos sentimentos de afeto por minha filha.
Talvez eu deva explodirtu? ”
“Você não deveria !! Essa mentalidade de papai é uma coisa complicada, nossa! ”
A “explosão” de preocupação paternal de Puck ameaçou colocar distância entre
Subaru e Emilia. Subaru baixou a cabeça queixosamente diante de Puck, de
alguma forma conseguindo manter a situação sob controle. Quando esse processo
acabou e ele olhou para trás, para Emília, viu que ela parecia ainda imersa na
conversa com os espíritos, nunca percebendo a rotina cômica entre homem e fera
que havia rompido a calma da manhã.
Subaru observou o lado de seu rosto, contemplando o sorriso gentil e encantador tão lindo
que você poderia se afogar nele, quando ele murmurou para si mesmo abruptamente.
"—Um meio elfo de cabelo prateado, hein?"
Foi uma das coisas que Beatrice disse sobre a Bruxa do Ciúme.
A bruxa abalou o mundo até o âmago e, mesmo agora, seu nome era
sinônimo de terror. Ele se perguntou como deve ser um fardo grande ter
semelhanças com tal ser.
Até mesmo Subaru, que nunca havia passado por dificuldades como essa, podia imaginar
que não era um caminho fácil de viajar. E, no entanto, Emilia fora criada para ser uma pessoa
honesta e benevolente ... Sem dúvida na esperança de que ela viveria como uma flor adorável
e imaculada.
“Ou ela cresceu em um ambiente realmente amigável ou ...”
Puck olhou para trás e sorriu, uma pata em seu quadril, a outra brincando com seus
bigodes.
“Ou talvez ela foi criada por um bom pai. Mm-hmm. ”
O gato podia ler suas emoções. Ele sem dúvida discerniu os pensamentos de
Subaru para trabalhar o contexto do solilóquio um momento antes.
“Bem, em grande parte ela simplesmente nasceu assim. Sem querer insistir nisso, mas
aquela garota teve muito, muito mais dificuldade do que você pode imaginar. É adorável como
ela é assim, apesar de tudo, no entanto. "
Enquanto Puck apertava os olhos, o pensamento de contradizê-lo nunca passou pela mente de
Subaru.
 O fato é que Subaru não sabia nada sobre Emilia, enquanto Puck havia
passado muito tempo com ela. O conhecimento de Subaru de como tinha sido
difícil para ela mal arranhou a superfície.
Puck estava levando para casa que Subaru não tinha o direito de agir como se soubesse.
Os homens estavam indefesos nas mãos do destino. Subaru conhecia essa impotência
muito bem.
"Ei, Puck, você sabe sobre a Bruxa do Ciúme?" “Há
pouco que eu não saiba.”
“Ok, eu queria te perguntar isso ... Sob quais circunstâncias você usaria o nome da
Bruxa do Ciúme como um apelido? Esperar,apelido não soa muito bem; é mais
como ... pegar emprestado o nome da Bruxa do Ciúme temporariamente. ”
No fundo de sua mente, lembrou-se de uma ocorrência no meio do circuito na
capital real no primeiro dia de sua convocação.
No primeiro loop, Emilia havia se autodenominado “Satella” para Subaru, que não
sabia de nada naquele momento.
Subaru tinha adivinhado vagamente o que ela devia estar pensando, mas ele queria uma
segunda opinião sobre o assunto. Não havia ninguém melhor do que a pessoa que melhor
conhecia Emilia.
Não sabendo das intenções de Subaru, Puck balançou o rabo e inclinou um pouco a
cabeça.
“Eu acho que isso seria uma coisa imprudente de se fazer. Ainda há muitas
pessoas com ódio puro pela bruxa, com medo e desespero ainda esculpidos em suas
almas. Uma pessoa teria que ser mole da cabeça para usar o nome da bruxa como um
pseudônimo em torno de pessoas assim. "
"Vou interpretar isso como um
'nunca'." "Miau miau?"
Puck fez um som cético quando Subaru o cutucou com um dedo. Subaru então
estalou os dedos, pois o apoio de Puck à sua hipótese o fez colocar de lado suas
próprias dúvidas.
Neste mundo, usar o nome da bruxa como pseudônimo seria obviamente
uma loucura. Só Subaru, ali por acaso sem a menor pista do que se passava por
bom senso, pensaria que era normal. Então, por que Emilia, que certamente
sabia melhor, reivindicaria o nome da bruxa como seu?
"Então ela estava tentando assustar um estranho para mantê-lo fora desse
negócio de seleção real ..."
Ela tentou protegê-lo, um menino que ela conheceu apenas de passagem.
Os pensamentos de Emilia por trás de reivindicar o pseudônimo já haviam desaparecido em
Outra dimensão. Só Subaru sabia que ela já tinha feito tal coisa. E Subaru
nunca teria a chance de perguntar o que ela realmente pretendia com isso.
Mas ele não pôde deixar de imaginar que era isso que significava. Tudo o que ele podia fazer
era acreditar.
Subaru, atingido pela ternura daquela Emília em outra dimensão, foi pego de
surpresa quando a atual sentou ao seu lado com um sorriso forçado.
“Essa é a aparência bem distante que você tem. O que está errado?"
Ele não conseguia mais ver as luzes bruxuleantes brincando ao redor de Emilia,
então sua conversa agradável com eles parecia encerrada. Puck, tendo esperado ao
lado com Subaru até então, pousou em seu ombro estreito para substituí-los.
“De volta ao meu devido lugar. Ahh, é aqui que fico mais à vontade. Lar Doce
Lar."
“Ah, então agora você voltou para casa de uma viagem, não é? Pobre de você, voltando
para casa cansado daquele jeito. ”
“Isso é porque meus olhos estavam bem abertos protegendo minha filha das presas
venenosas de um lobo. Essas presas venenosas não chegarão perto dela, você vê? "
"Ei, não olhe para mim e fale sobre 'presas venenosas' - duas vezes! Você vai arruinar
minha reputação aqui. ”
Subaru forçou um sorriso quando os grandes olhos negros de Puck o
contemplaram. Brincar com o gatinho assim significava que ele estava chutando
uma das oportunidades de falar com Emilia, mesmo que ela estivesse ali.
Não que odiasse falar com Emilia. Ele simplesmente não conseguia olhar nos olhos
dela. Afinal, ele gritou com os olhos em seu colo e passou horas incontáveis com ela
acariciando sua cabeça. Tinha passado apenas uma noite desde então; ele não sabia como
poderia enfrentá-la.
O fato de ele ter ido encontrá-la, mesmo assim, provava apenas que Subaru tinha um caso grave de
envenenamento por Emilia.
Diante da extrema confusão de Subaru, Emilia hesitou também, passando o
dedo sem pressa pelos longos cabelos prateados. Após um breve silêncio, Emilia
respirou com determinação e sorriu.
"Err, isso é um pouco embaraçoso ... Você está se sentindo bem?"
“Eu estava em uma situação difícil até que ouvi a voz de Emilia-tan. E, er, também,
tristeza ... ”O pedido de desculpas morreu em seus lábios. Subaru engoliu a palavra que
estava prestes a dizer e mudou sua abordagem.
"…Obrigado. Para tudo. Depois de tudo isso, acho que estou de cabeça no
lugar. ”
"Não parece que você superou isso completamente, mas estou feliz que você pense que está
chegando la. Mm, se eu consegui ajudar um pouco, tudo bem. Se você se sentir
talhado até os ossos de novo, diga-me. Sua irmã irá consolá-la gentilmente. "
Emilia provocativamente colocou a mão no peito e piscou.
Certamente ela estava agindo dessa forma para aliviar os sentimentos de culpa de Subaru.
Mas quando ele olhou para seu olhar feliz e parecido com uma irmã mais velha, o fato de ela
parecer séria o fez tremer um pouco.
“O principal é que você está se sentindo melhor. Você tem que trabalhar muito hoje, sabe?
Você está com sono? Você dormia em horas tão estranhas. "
"Não precisa se preocupar. Um prisioneiro como eu segurando o forte dorme o dia todo e fica
acordado a noite toda para começar. Bem, ficou um pouco mais saudável ultimamente. ”
"Só para perguntar, o que é um recluso, afinal?"
“Ele é o Guardião da Cultura, sempre imerso em um oceano de informações
sobre o estado do mundo e da economia global para melhor proteger o lar dia
e noite ... As altas patentes nunca colocam os pés fora de casa e até mesmo
comemoram seus amantes 'aniversários através de suas telas. ”
Para ser franco, as almas daqueles que fizeram isso há muito subiram a um plano superior de
existência.
A estranheza da explicação de Subaru pareceu incomodar um pouco Emilia, que deu
um sorriso adorável. Vendo a reação de Emilia, Subaru de repente teve uma ideia.
"Ei, Emilia-tan, que tipo de magia você usa, afinal?"
“Err, estritamente falando, eu não sou um usuário de magia. Isso porque sou um mago
espiritual, incluindo meu pacto com Puck aqui. O que eu uso não é magia, mas artes espirituais. Os
princípios são basicamente os mesmos, embora ... ”
“Então, como os usuários de magia e os magos espirituais são diferentes?”

Subaru virou o pescoço e olhou para Puck sentado no ombro de Emilia. O gatinho,
percebendo que a conversa havia mudado em sua direção, acariciou o pelo sobre sua
barriga enquanto explicava.
“Os usuários de magia usam o mana dentro deles quando usam magia. Em contraste,
os magos espirituais usam o mana no ar ao seu redor. O processo é bastante diferente,
mesmo quando os efeitos são os mesmos. ”
"Então, que tipo de diferenças são essas, sensei?"
Quando Subaru levantou a mão e fez sua pergunta, Puck, sentado no papel de
palestrante, sorriu como um gato de bom humor.
“Tecnicamente, é se um portão é usado ou não. O tamanho de um portão depende do
usuário de magia individual, mas isso não importa muito para magos espirituais. Isso
porque você está usando mana externo. ”
"Eu vejo. Assim, os usuários de magia trazem mana ao seu redor através do portão,
em seguida, mande-o de volta para fora do portão quando eles usarem magia, mas os magos espirituais
podem eliminar o intermediário. " Subaru estava digerindo a explicação quando inclinou a cabeça até a
metade. "Milímetros? Mas isso torna os magos espirituais muito poderosos. Os usuários de magia estão
limitados à quantidade de combustível que podem armazenar dentro deles, mas os magos espirituais
têm um passe livre para usar o quanto quiserem. Não há competição. ”
“Você entende rapidamente. Mas não é tão conveniente. Em primeiro lugar,
o mana no ar não é infinito ... ”
As palavras de Puck foram sumindo enquanto ele olhava para Emilia. A garota acenou com a cabeça enquanto

assumia.

“E a força dos feitiços que um mago espiritual pode usar depende do espírito com o
qual você formou um pacto. A predisposição necessária para formar pactos com os
espíritos é rara para começar, e os espíritos poderosos são ainda mais raros. É difícil dizer
o que é melhor. ”
Subaru respondeu: “Mm-hmm… mas deve ser muito bom conseguir um pacto com
um espírito forte, certo? Você deve ser realmente gostosa, Emilia-tan. Parece que o
próprio Puck é gostoso ... ”
“Bem, eu realmente não posso negar que estou acima da média.”
“Cara, você acabou de dizer isso com uma cara séria; nenhuma hesitação se
classificando assim? ”
Subaru achava que sua autoconsciência superava a maioria, mas a franqueza de Puck era
um nível mais alto.
Sem dúvida foi a diferença de idade. Um novato tinha visto muito menos anos do que
o Sr. Grande Espírito. Embora, a julgar pelo sorriso alegre e corado que o Grande Espírito
estava dando, talvez ele não estivesse tão acostumado à bajulação como fingia estar ...

“Oh, a propósito, que tipo de espírito é Puck, afinal? Ele fez gelo sair na casa do
vendedor de itens, mas ... se minha memória está certa, não há afinidade com o gelo para
começar. ”
Com o banheiro servindo como sala de aula, Roswaal explicou a ele que as
quatro afinidades mágicas ortodoxas eram fogo, água, vento e terra. As irritantes
afinidades de luz e escuridão completavam os seis.
Não era Puck, ainda com um sorriso vermelho, mas Emilia quem respondeu à
pergunta de Subaru.
“Minha especialidade é gelo, mas na verdade é mana de fogo. O fogo está relacionado
principalmente à temperatura, portanto, resfriar o que está quente é classificado como parte do fogo,
aparentemente. ”
“Huh, é mesmo? Lógica mágica ...? Magia…? Magia, hein? "
 Ao ouvir a explicação de Emilia, Subaru sentiu um gosto pela magia borbulhar dentro dele.
Tendo se retirado momentaneamente, Puck contraiu as orelhas enquanto olhava para o rosto
de Subaru mais uma vez e acenou com a cabeça.
"Hmm. Por acaso, você quer usar magia? ”
"Posso?! Quer dizer ... se eu puder! Coisas superpoderosas, como invocar uma chuva de
meteoros e ... ”
“Ah, bem, não. Os fundamentos são importantes, tanto para as artes mágicas quanto para as artes
espirituais. Magia não é algo que você pode aprender em um dia. ”
As esperanças de Subaru de repente aumentaram, apenas para Puck derrubá-los.
Subaru murchou no local, então Puck girou um bigode e acrescentou: "Mas ... se você
simplesmente quiser experimentar, podemos fazer isso."
"Quer dizer ... o quê?"
“Quer dizer, se você quiser usar magia, Lia e eu só temos que te apoiar.
Usaremos o mana dentro de você para usar magia através de você. A magia
que usamos da atmosfera é diferente do mana dentro de você, então a própria
magia sairá do seu portão. Que tal isso?"
Emilia repreendeu Puck por seu convite.
“Puck, espere. Não faça isso soar tão causal. Pode ser perigoso. ” No entanto, os
sentimentos de Subaru foram gravados em pedra.
“Desculpe, Emilia-tan. Estou super feliz por você estar preocupado comigo ... mas eu vou
fazer isso! ”
Subaru deu a Emilia um sorriso agradável, completo com um brilho de seus dentes e um
polegar para cima.
A ação de Subaru, destinada a afastar todo mal-estar e ansiedade, fez os olhos de Emilia se
arregalarem.
"Q-por que você quer tanto fazer isso ...?"
“Isso é óbvio - para que eu possa viver como o homem que nasci para ser!”
Subaru cerrou o punho enquanto soltava o grito mais viril que podia.
Para qualquer pessoa nascida como homem, deixar de perseguir seus sonhos era o
mesmo que a própria morte. Desde que chegou em outro mundo, Subaru nunca havia
mostrado tanta coragem quanto naquele momento.
- Além disso, poder usar magia deu a ele mais uma opção. Talvez seja
aumentaria suas chances de proteger Emilia e os outros durante o loop
atual.
Diante do forte espírito de Subaru, Emilia balançou a cabeça, abandonando todos os
pensamentos de detê-lo.
"Se você acha que está ficando perigoso, você vai pare imediatamente, entendeu? "
 E então, com aquele aviso, ela resolveu ver a batalha de Subaru até o fim. Subaru aceitou
as palavras de cautela de Emilia com um belo sorriso antes de se voltar para Puck com a
respiração suspensa.
“Então o que devo fazer primeiro? Desenhe um círculo mágico? Se você precisar de um
sacrifício, posso oferecer Beako? ”
“Estou feliz que você parece estar se dando melhor com Betty. Sim, primeiro, que tal
eu ver que afinidade você tem, Subaru? Esse é o primeiro passo para saber que tipo de
magia você pode usar. ”
A expressão de Subaru, alegre até aquele momento, morreu instantaneamente quando
ele ouviu a sugestão de Puck. Enquanto Puck e Emilia piscavam surpresos lado a lado, Subaru
balançou a cabeça de forma robótica.
"Minha ... afinidade ... é provavelmente ... 'fogo' ...?"
"Por que as pausas repentinas ...?"
Quando Emilia perguntou, Subaru simplesmente baixou os olhos. Ele não queria se
lembrar de mais nada.
Mas Puck saltou do ombro de Emilia e pairou na frente do rosto de Subaru
enquanto ele esticava o rabo.
“Tudo bem, vamos verificar. Myon myon myon myon ...”
“Eu sei que o nobre esquisito fez a mesma coisa, mas isso não é, tipo,
exagero ?!”
A ponta da longa cauda de Puck roçou a testa de Subaru enquanto sua boca fazia os
efeitos sonoros que o acompanhavam. Subaru chafurdou de apreensão enquanto esperava o
veredicto da varredura.
“Espere, eu deveria pensar positivamente sobre isso. Pensando nisso, o
comportamento de Roswaal não era natural, não era? Certo, ele estava com ciúmes do
talento mágico escondido dentro de mim. Sim, era ciúme. É por isso que ele tentou me
convencer a desistir— ”
“Uau, isso é raro. Sua afinidade é puro Dark. "
"Adeus, minha vida de uso de magia-!"
Subaru lamentou cruzar para outra dimensão apenas para ser colocado na lista negra por
outra pessoa.
Seu futuro brilhante agora estava fechado, com a cortina subindo sobre a vida de Subaru
como nada mais do que um debuffer.
“Portanto, tudo o que preciso fazer é praticar, dizendo: 'Transformei a defesa deles no
papel! Vá agora!' Ha-ha-ha ... ”
“Ah, você também não tem nenhum talento. Seu portão é pequeno; pelo menos o
número está bem ...? Mas quase não há nenhuma abertura, então não há muito vindo
Através dos."

“Cale a boca, eu já sei disso! Aliás, o que essa coisa de talento significa,
por números? ”
“Se você passou vinte anos treinando diariamente, pode se tornar um usuário de mágica
de segunda categoria.”
"Então, eu dedicaria metade da minha vida e ainda ficaria aquém do nível superior ... Acho
melhor desistir agora ..."
Emilia finalmente exibiu uma expressão exasperada ao ouvir Subaru conter as
lágrimas enquanto desistia de seu sonho. Mas não podia ser evitado. Sim,esforço e
tentando o seu melhor eram palavras com destaque no léxico de Subaru, mas
desistir ou não do sonho impossível de um homem era um assunto diferente.
“Eu só quero tentar a demonstração de mágica. O que eu tenho que fazer?"
“Já que é afinidade das Trevas, Lia não consegue lidar com isso. Que tal algo simples, como
Shamak? "
“Ah, uma cortina de fumaça mágica? Nunca vi isso ”, respondeu Emilia.
Aparentemente, era algo de um nível tão trivial que ela nunca o havia
encontrado profissionalmente.
Os dois continuaram sua conversa mágica enquanto deixavam Subaru de lado enquanto ele se afundava em um

desespero mais profundo sobre sua pequena árvore de habilidade.

“Não é justo que vocês estejam em um mundo só para vocês. Quer dizer, estamos falando
sobre minha mágica, certo? Quer dizer, posso realmente usar aquela coisa do Shamak? Isso é
importante aqui. ”
“Bom ponto. Magia desconhecida é uma coisa assustadora. Tudo bem, aqui é Shamak.
” "-Eh?"
Puck, acenando com a cabeça em concessão que Subaru tinha razão, fez um breve
encantamento e acenou com a pata.
No momento seguinte, a visão de Subaru foi envolta em escuridão. Instantaneamente, a
cena diante de seus olhos foi enterrada na escuridão.
Assustado, ele ergueu abruptamente a voz, mas o som nunca alcançou seus
ouvidos. A escuridão profunda havia cortado sua visão de tudo fora dele. Um
arrepio percorreu sua espinha ao ser separado do mundo exterior.
"Pronto, tudo feito."
Quando Subaru ouviu o bater de palmas, percebeu que havia voltado à
realidade. Ver Emilia à sua frente quando sua visão voltou o deixou à vontade.
“Foi só um momento, mas ele começou a suar tanto ... Subaru, você está
bem? Você quer que eu segure sua mão? "
“E-eu estou bem. Eu só perdi meus sentidos por um momento ... Ah, eu perdi minha chance
para segurar sua mão. ”
Enquanto fazia seu comentário tipicamente irreverente, Subaru tocou suas próprias
pálpebras para se certificar de que nada havia mudado ali.
“Então isso é um Shamak, hein? É simples, mas é muito forte, não é? ” "De jeito nenhum.
Qualquer um, exceto um oponente de nível inferior, pode removê-lo com habilidade e não
pode ser mantido por muito tempo. Embora eu pudesse jogá-lo em pessoas como você para
que passasse toda a sua vida na escuridão ... "
“Esse é um pensamento assustador !! Eu ficaria louco se tivesse que viver um dia assim, quanto
mais o resto da minha vida! ”
Subaru deu um sorriso tenso. Ele silenciosamente escondeu seus punhos trêmulos
atrás de si. Ele não queria transmitir como a sensação de estar momentaneamente
isolado do mundo havia enchido seu corpo inteiro de terror. No instante em que ele
pensou que estava sozinho no mundo, sem ninguém ao seu lado, a pura solidão fez o
coração de Subaru tremer.
Eu sou patético. Ele reprimiu o pensamento e sorriu para esconder sua agitação
interna.
“De qualquer forma, seja útil ou não, eu posso usar essa magia também, certo? Eu quero
tentar isso agora mesmo! Eu quero, mas, hum! "
"Isso é bom. Eu vou te ajudar. Lia, se o mana dele correr solto, ele pode explodir,
então, por favor, volte. Eu não quero sujar suas roupas. ”
“Não é como se isso fosse acontecer, certo ?! É, tipo, um caso super-raro que
basicamente nunca acontece, certo ?! ”
Puck sorriu em silêncio. Emilia fez uma careta um pouco triste, aconselhando: "Não seja
imprudente, ok?" como ela realmente se afastou dele. A própria manifestação de preocupação
aprofundou seu desconforto. Deixado em apuros, Subaru ficou em uma posição extremamente
desconfortável à medida que os eventos prosseguiam.
Puck se sentou em cima do cabelo preto de Subaru e ajustou a posição de sua cauda.

"Que cabeça espinhosa e desconfortável para se sentar."

“Ei, não é como se eu achasse que alguém fosse sentar nele algum dia! Ninguém
me avisou para trazer uma almofada, mas apenas, uh, sirva-se, ok? "
“Nah, eu estarei pronto e de volta ao lindo cabelo de Lia em nenhum momento. Então, pronto para
começar? ”
Quando solicitado, Subaru hesitou por um momento, mas um sorriso rapidamente o
invadiu quando ele assentiu. Ele estava no fio da navalha de inquietação, mas simplesmente
não conseguia negar sua curiosidade. Tendo recebido o consentimento de Subaru, Puck fez
um grande aceno de cabeça.
 Então, Subaru de repente sentiu seu corpo ficar quente. Ele sentiu algo além
do sangue correndo em suas veias - sem dúvida era o jorro disforme de mana
agitando-se dentro dele.
Ele poderia dizer que a energia dentro de seu corpo estava se movendo de acordo com a
mão de Puck.
“Subaru, tente imaginar isso em sua mente. Mova o mana dentro do seu corpo, fluindo
através de mim, por sua própria vontade. Empurre uma parte dele para fora de seu corpo
através do portão. Imagine-o como uma nuvem negra. ”
“Imagem, imagem. Acredite em mim, sonhar acordado é totalmente minha praia. ”
Distorcendo sutilmente o conselho de Puck, Subaru tentou imaginar para onde a energia
se contorcendo dentro de seu corpo deveria ir.
Ele tentou imaginar o portão - a porta no centro de seu corpo. Ele se imaginou
abrindo cuidadosamente uma porta pesada para fazer a energia interna fluir para
fora. Uma vez fora, Subaru geraria o fenômeno por sua própria vontade -

Bem na última parte, Puck murmurou abruptamente, “Huh, isso não é bom.
De repente, o portão ... ”
Subaru nem teve tempo de perguntar, O portão o quê ...?
No momento seguinte, Emilia gritou—
“Vocês dois— ?!”
Alguns segundos depois, uma nuvem negra se espalhou com força explosiva,
envolvendo o canto do jardim interno da Mansão Roswaal.
Ele não explodiu, mas o resultado foi um fracasso espetacular.

“Se eu devo fazer uma conclusão, seu controle de seu portão é muito fraco, então você não
deve pressioná-lo, Subaru.”
“Você me vê assim e isso é a primeira coisa que você diz, droga ?! ” Puck
deu um tapa em sua cabeça e mostrou a língua.
"Tee-hee-hee."
"Isso não é fofo, sabe!"
Subaru gritou para Puck enquanto seu corpo inteiro absorvia a sensação do gramado.
Deitado sobre a grama, Subaru sentiu que sua respiração estava difícil; todo o seu corpo
estava anormalmente lânguido. Ele estava lento como se tivesse febre alta. Seus membros
pareciam não ter vontade de se mover.
Ele havia sentido algo assim antes.
 De volta ao que foi, na verdade, seu primeiro dia na mansão, ele sentiu a mesma
lentidão depois que Beatrice drenou seu mana. Quer dizer, Subaru estava
completamente sem gasolina naquele momento.
Emilia interrompeu.
“Para o bem ou para o mal, Subaru simplesmente não está acostumado a usar seu portão. É por isso
que ele ignorou a vontade do usuário e tudo dentro voou para fora. ”
"Então, não fechei a tampa direito ... O que sou eu, molho de soja ...?"
Ele conseguiu expressar seu ressentimento, mas o esgotamento de suas forças não era
motivo para rir. Ele queria pelo menos conseguir se levantar, mas não conseguia colocar
energia em seus membros ou no resto de seu corpo.
Subaru ainda estava preso no chão quando Emilia, ajoelhada ao lado dele,
encontrou seu olhar.
“Você não deve se mover. Você está totalmente sem mana interno, então comporte-se.
Talvez você devesse tirar hoje de folga também. ”
“—Isso é muito ruim!”
Emilia o estava repreendendo como uma criança malcriada quando Subaru levantou a
voz do nada. Emilia piscou surpresa para o lado enquanto Subaru lamentava
profundamente seu próprio descuido.
Se ele realmente teve que desistir o dia todo, isso significava abandonar mais um dia de
que precisava para colocar esse loop em ordem. Isso foi uma loucura, até mesmo fatal. E
agora seu corpo parecia estar enferrujado.
“Ughhhh…”
"Agora espere, eu disse para você não empurrar!"
“Agora é quando eu tenho que empurrá-lo. Se eu não fizer isso, vou me arrepender seriamente
mais tarde ... ”
Não era incomum para ele colher o que havia semeado, mas o momento
era simplesmente horrível.
Emilia, vendo a testa de Subaru coberta de suor enquanto ele lutava com todas as
suas forças, encolheu os ombros.
"Meu Deus, você realmente não pode ser ajudado."
Mais uma vez, os lábios de Emilia se estreitaram como se ela estivesse chateada com ele.
Subaru, sem entender o significado por trás da declaração de Emilia, só conseguiu levantar os
olhos para olhá-la.
“-? Emilia-tan, o que émnnff?! ”
Emilia olhou para seu rosto de cima enquanto de repente enfiava algo
em sua boca. Ele sentiu algo redondo e macio em sua língua. Embora
perplexa, Emilia cobriu a boca com a mão e acenou com a cabeça.
 "Morda."
“-?”
“Morda… e engula. Sim, aí está. ”
Com Emilia não tolerando divergências, Subaru localizou o objeto em sua boca
e mordeu-o com força.
Um gosto agridoce rodou ao redor de sua boca. Ele estreitou os olhos quando suas papilas
gustativas sentiram que era algum tipo de fruta. No momento seguinte ... ele percebeu.
“Whoaaaaaaa— ?!”
Subaru, sentindo que todo o seu corpo estava em chamas, levantou-se na hora,
praticamente saltando de pé.
Ele sentiu como se seu sangue estivesse fervendo enquanto corria por todo o seu corpo, o calor
escaldante atingindo todo o caminho até a ponta dos dedos das mãos e dos pés. Ele exalou forte, como
se o ar em seus pulmões estivesse quente demais para lidar, e seus joelhos estivessem marchando para
cima e para baixo por conta própria.
Foi nessa altura que Subaru percebeu que estava de pé sobre os
próprios pés.
Ainda havia vestígios de lentidão em todas as partes de seu corpo, mas a letargia
paralisante havia desaparecido.
“O q ...? O que é que foi isso…?"
“Chama-se fruta bokko. Quando você come, dá um chute no mana dentro de seu corpo para
que seu portão seja ligado novamente, apenas o suficiente para se sentir um pouco melhor. ”
Aparentemente, a fruta misteriosa era algum tipo de item de recuperação de MP.
Subaru girou os braços e, descobrindo que nada estava errado além de um pouco de
fadiga, deu um suspiro de alívio.
“Uau, estou aliviado. Eu nunca me perdoaria se tivesse outro BAD END por
causa disso. Obrigado, Emilia-tan. ”
"Eu não tenho muitos deles e não é bom para o corpo, então eu realmente não
queria usar ... Você não estava blefando aí, estava?"
Sem dúvida, foi a autenticidade de Subaru que estimulou Emilia a usar
um item tão precioso nele.
Subaru respondeu ao estímulo de Emilia esticando o peito e declarando com ousadia:
“Nem um pouco. Não vou deixar você se arrepender disso. ”
Então ele imediatamente enxugou todo o suor da testa.
"Mas cara, eu fui um idiota lá ... Quando tudo isso acabar, vou me chutar
ainda mais do que antes."
Ele carregava o fardo de ter experimentado inúmeras formas de morte,
algo que outras pessoas experimentariam apenas uma vez, mas ele queria
evite morrer de embaraço se ele pudesse evitar.
Na verdade, ele queria que seu suicídio saltando de um penhasco fosse a última morte que ele
experimentaria.
As cicatrizes de ter decidido acabar com a própria vida eram profundas. Ele não queria fazer
isso de novo, nunca.
Uma morte bastava para qualquer um. Ele queria que a morte fosse o fim natural
de sua vida. Claro, o melhor resultado seria algum evento maluco que terminasse com
Emilia o abraçando, mas-
"Cara, eu sou uma criança que nem consigo pensar nisso, hein?"
Mesmo que ele sempre foi tão loquaz, ele nunca mais falaria casualmente a
palavra morte . Certamente Subaru só conseguia rir de sua própria covardia
porque estava revivendo as mesmas experiências, literalmente, quisesse ou não.
Vendo a mudança na expressão de Subaru, Emilia ficou carrancuda ao
perguntar: “Você está bem? Você acha que pode ir trabalhar? ”
“Vou trabalhar e todas as outras coisas também. Ter você ao meu lado é como pilotar um
navio de guerra inafundável, então darei tudo o que tenho. ”
"... Andar de ... não tenho certeza do que você quer dizer com isso, mas ..."
“Ei, Emilia-tan, como você coloca isso me deixa meio animado. Você pode dizer isso de
novo? "
"Você tem um olhar obsceno, então não."
A brincadeira de costume deixou Subaru rindo enquanto ele esticava os membros e, finalmente, as
costas.
“Bem, é melhor eu enfrentar meus veteranos e virar uma nova página!”
"Eu suponho que sim. Acho que nenhum dos dois falou uma palavra sobre você desde
ontem. ”
“—Ah.”
Subaru esticou as costas enquanto seus quadris faziam seu próprio rangido surdo.

“Irmã, irmã. O caipira conhecido como Subaru chegou. ”

“Rem, Rem. O ladrão de salários chamado Barusu apareceu.
” “Sinto muito por ontem…! Por favor me perdoe!"
Subaru pediu perdão, curvando a cabeça em um sincero pedido de desculpas.
Ele sentiu como se não tivesse feito nada além de abaixar a cabeça por meio dia
inteiro. Ele prestou contas de todos na mansão, exceto Roswaal - ou seja, a totalidade
da população feminina.
 "Estou de volta a uma rota com todas as garotas olhando para mim novamente ... Eu tenho um
carma profundo aqui."
“Irmã, irmã. Parece que Subaru é um pervertido. ”
“Rem, Rem. Subaru é um masoquista que gosta de ser degradado ”. "Isso está
indo longe demais, especialmente para você, irmãzinha!"
Gritando em resposta à repreensão severa das irmãs, Subaru usou seus braços como
um ponto de apoio para ir de sua posição prostrada para uma parada de mão, girando
seu corpo e usando o impulso para se levantar.
“De qualquer forma, sinto muito por ser patético ontem e chato no dia anterior ...
Bem, muita coisa aconteceu, mas eu mudei completamente de atitude, então é um
novo eu daqui para frente.”
“Era o travesseiro de colo.” "O
travesseiro de colo, sim."
“Não me diga que todo mundo sabe ?! Isso é tão constrangedor! ”
Subaru escondeu o rosto avermelhado e desmoronou quando as duas criadas encontraram o olhar
uma da outra.
“É hora de começar as tarefas da manhã, irmã.” "É hora de
começar nossos deveres matinais, Rem." "Sem
comentários?! Isso me deixa ainda mais para baixo !! ”
Com um aceno, os dois deixaram para trás Subaru e seus apelos, indo
trabalhar como haviam declarado. Ao fazê-lo, Subaru pediu que parassem.
“Tempo limite, tempo limite. Quero pedir um favor sobre o trabalho esta
manhã. ”
O apelo de Subaru fez os gêmeos pararem, se virarem e inclinarem a cabeça em sincronia.

"Um favor?"
"Um aborrecimento?"

"Estranho, eu não ouvi a franqueza da Big Sis por um tempo e está me deixando todo
animado ..."
Um sorriso dolorido se apoderou dele. Ao contrário da irmã mais nova, a atitude
desagradável da irmã mais velha era muito mais fácil de lidar, mas ele estava feliz por poder
falar com elas assim.
Ele suspirou, tentando afastar o absurdo de tudo isso.
“Na verdade, eu gostaria de ir ver a aldeia. É perto, certo? Não há algo
que você precisa comprar lá? ”
Durante a noite, ele formou uma hipótese firme no arquivo de livros proibidos, mas
ele queria chegar à aldeia naquele dia, não importava o que acontecesse. Aquilo foi
o que se passava na mente de Subaru quando Rem colocou a mão em seu peito, mergulhando em
pensamentos.
"Certamente, estamos com um pouco de especiarias, então eu estava pensando em ir
para a aldeia amanhã ..."
“Vamos mudar a programação e fazer isso hoje, então. É melhor conseguir mais antes
que você acabe, e você não pode simplesmente pegar emprestado alguns dos vizinhos
aqui, pode? "
Em primeiro lugar, não havia outras mansões, mesmo que eles quisessem ir
ver os vizinhos.
Rem pareceu refletir um pouco sobre a sugestão de Subaru quando ...
"Está tudo bem, não é?"
"Irmã?"
Em contraste com a reflexão da irmã mais nova, a irmã mais velha acariciou seu próprio
cabelo rosa com um olhar de indiferença.
“Temos que comprá-los de qualquer maneira e não há outras questões urgentes. É a
oportunidade perfeita para empregar Barusu como mula. ”
“Eu estava na cama com um ferimento no intestino apenas três dias atrás, então vá com calma,
ok ?!” Subaru esperava um pouco de calor do Ram impiedoso, mas o fogo de cobertura dela ainda o
fazia inclinar um pouco a cabeça interior de sua mente.
Ele pensava assim, mas esta era a prova vívida de que as duas criadas não estavam unidas em
suas opiniões.
Ele se lembrou de como, antes do fim, a vinda de Rem para matá-lo fora do próprio
julgamento de Rem. Talvez o pensamento deles estivesse ainda menos na mesma página
do que Subaru havia presumido.
De qualquer jeito…

“... Se a irmã ... diz, então ...”

Depois de pensar um pouco, Rem finalmente deu seu próprio consentimento.
A maior parte do trabalho na mansão foi feito apenas por causa de Rem, mas
Subaru sabia por longa experiência que ela deixava Ram, o menos talentoso dos
dois, tomar muitas das decisões.
Quer fosse mera coincidência ou não, a intervenção de Ram tinha essencialmente resolvido o
assunto.
Subaru ergueu o punho quando o rosto de Rem voltou da contemplação para um
olhar calmo e neutro.
“No entanto, de qualquer forma, ir para a aldeia deve esperar até depois do almoço.
Vamos fazê-lo após o Two Solartime ... depois de terminarmos todos os outros trabalhos
pendentes. ”
 "Vai ficar tudo bem. Barusu prometeu trabalhar até que seu corpo se transformasse em
polpa, certo? "
"Sim. Apenas observe o que posso fazer agora que renasci. Vou trabalhar como uma faca
quente em você sabe o quê. "
Eles corrigiram seu idioma corrompido em uníssono.
"Manteiga."
"Direito. Este."
Subaru coçou o rosto ao perceber que havia tido sucesso em suas negociações.
Agora que a promessa de ir às compras havia sido feita, finalmente era hora de
começar a hora do servo.
Ele observou Rem sair com pressa, provavelmente ordenando em sua cabeça a ordem
de suas tarefas, antes de mudar seu olhar para Ram ao lado dele.
Naturalmente, Ram recebeu ordens de ficar com Subaru por mais um dia e
supervisionar sua educação.
Sem dúvida, era melhor evitar a tensão que se acumulou no dia
anterior, ou melhor, anteontem. Mais especificamente, encontrar-se foi
tão doloroso que recriar a tensão era pedir demais.
“Ficar constrangido de meus próprios pontos negativos em tão pouco tempo ... É um
choque maior do que ver uma criança crescer e se tornar um homem em três dias.”
Enquanto Subaru refletia, Ram cruzou os braços e lançou-lhe um olhar
frio.
“Antes de chegarmos ao problema em questão ...”
Por alguma razão, o olhar de Ram fez Subaru sentir que deveria endireitar as
costas. Ele obedeceu e se voltou para ela.
“Sobre aquela magia no jardim mais cedo ...”
“Ah, desculpe a bagunça. Não consigo usar essa coisa direito, então não vou tocá-la
por um tempo. Ouvi dizer que levaria vinte anos para aprender os fundamentos certos. ”

- Pode ter sido Amess, mas não provoque Rem muito. “…?”

Sem entender o que Ram queria dizer, um ponto de interrogação virtual surgiu no
rosto de Subaru. Ram observou o olhar curioso de Subaru antes de fazer uma tardia
hmph.
- Rem ficou bastante perturbado com a magia que cobria um canto do jardim, assim
como Lady Emilia. Você deveria estar dançando para mim em agradecimento por impedi-
la, Barusu. ”
"Ah ... Ahhhh ... Sim, você está certo ..."
 Em seu choque com o fracasso de sua magia, Subaru não percebeu, mas um terceiro
provavelmente não veria aquela situação como um mero feitiço falhado.
Ele estava realmente grato por Ram não ter se precipitado. Por outro lado, ele estava
horrorizado com a disposição de Rem de fazer um julgamento precipitado no local.
"Oh cara, eu fui muito descuidado ... Eu tenho que pensar mais à frente depois de quatro
Continues."
“Sobre o que você está resmungando ...? Se não chegarmos ao trabalho logo, tanto o café da
manhã quanto o jantar ficarão atrasados. ”
“Oh, eu estava pensando nas compras da tarde. Qual de vocês irá
comigo? "
Nessas circunstâncias, ir com Rem seria um grande peso em sua mente. De
qualquer maneira, porém, fazia sentido prático que Rem fosse o único a ir com
ele para a aldeia. Subaru imaginou que iria às compras com Rem, assim como
em duas ocasiões anteriores. Contudo…
"Que bobagem você está falando?"
"…Eh?"
Subaru inclinou a cabeça. Pela primeira vez, a expressão neutra de Ram se abriu em um
sorriso - um sorriso extremamente frio, malicioso e diabólico.
“Você deve ir com nós dois. Você terá uma linda flor em cada braço,
Barusu. ”
Isso seria bom, desde que as flores não sejam venenosas.
Subaru, agora ciente de que as negociações haviam corrido um pouco bem demais, cobriu
o rosto com a palma da mão, ergueu os olhos para o céu e gemeu.
 CAPÍTULO 3
O SIGNIFICADO DE CORAGEM

Da perspectiva de Subaru, foi sua terceira visita à aldeia.

Era uma aldeia chamada Earlham, praticamente ao lado da mansão, parte do
território pertencente a Roswaal em seu papel de margrave. Era uma pequena aldeia,
com cerca de duzentos residentes, mais ou menos. Em seu mundo original, isso não
seria suficiente para preencher uma escola primária. E havia Subaru, andando em
volta de uma vila que dava para dar uma volta completa em vinte minutos, com duas
garotas, “uma flor em cada braço”.
“Devo dizer que o trabalho foi concluído muito rapidamente.”
“Barusu era tão hábil, era revoltante. O que aconteceu com ele?"
“Eu não vou corar, então me elogie o quanto quiser. O potencial latente dormindo em
mim finalmente floresceu! ”
Subaru estava bastante cheio de si com os grandes elogios por seu trabalho antes do
meio-dia. Ele se concentrou em um trabalho rápido por causa da viagem de compras da tarde,
e funcionou bem. Aparentemente, ele estava falhando como resultado de colocar muito
estresse sobre si mesmo; desta vez, uma abordagem mais natural parecia funcionar muito
melhor.
Sem dúvida, sua capacidade de se soltar tinha algo a ver com a sensação do colo de
Emilia ...
Isso com certeza me ajudou a relaxar, hein ...?

Ao contrário de antes, quando ele estava sob tanto estresse, deitar-se sobre os joelhos
de Emilia o tornara capaz de conversar suavemente com os gêmeos. O nervosismo
restante apenas reforçou sua resolução, apagando seu descuido no processo.
Além disso, naquele momento, Subaru estava calmo o suficiente para sentir
que nada poderia abalá-lo. Isso foi muito bom, porque ele não podia pagar
para se comportar como um excêntrico problemático aqui.
A sessão de perguntas e respostas com Beatrice na noite anterior havia estabelecido que um
xamã tinha que tocar fisicamente o alvo de uma maldição. Isso é o que tornava as maldições um
meio bastante arriscado de assassinato.
Ele comparou ter que chegar perto e atirar em um atirador de longa distância,
como alguém faria em seu mundo. O risco foi provavelmente compensado pela
maldição ser um meio tão certo.
“De qualquer forma, eu tenho um MO para o perpetrador. Tem que ser alguém
que me tocou nas viagens para a aldeia antes. ”
E se a pessoa havia chegado à aldeia apenas nos últimos dias, então seu
suspeito foi praticamente encontrado.
Dito isso, Subaru não podia confiar que tudo na aldeia estivesse perfeitamente como
ele se lembrava. Ele aprendeu isso da maneira mais difícil na mansão. Seria muito difícil
repassar as mesmas coisas, exceto por alguns eventos específicos.
“Os que se destacam são Muraosa, o chefe interino, a vovó tocando
bundas em busca de sua juventude perdida, o líder dos jovens com
cabelos curtos e o cara com um atalho liderando a Força de Defesa Ram-
Rem.”
Subaru nomeou todas as pessoas cujos rostos se destacaram para ele e examinou
cada uma.
Havia o cara que agia como se liderasse a aldeia, Muraosa, e a velha que se
envolvia em um comportamento perverso enquanto ria e dizia: “Me trouxe a
juventude de volta, me trouxe a juventude de volta”. Os dois jovens tinham rostos
idênticos; eles frequentemente batiam nos ombros de Subaru, talvez por ciúme por
serem tão próximos das irmãs gêmeas.
“Eu tive que levar Muraosa ao banheiro quando ele começou a desmaiar ... Agora que eu
penso sobre isso, todos eles me tocaram de alguma forma. Isso é meio suspeito ... ”
Mas todos eles eram aldeões nativos por completo. Eles não se encaixavam
no perfil.
“Sendo esse o caso, acho melhor eu simplesmente andar pelos mesmos lugares ...”
Subaru suspirou para si mesmo por sua falta de uma ideia melhor. E quando Subaru
fez aquele som sombrio, uma série de vozes alcançou Subaru de cima.
"O que há de errado, Subaru?" "Está com fome?" "Você está com dor de
barriga?"
Subaru torceu o pescoço para ver as várias silhuetas caindo em suas
costas.
Eram crianças que correram para chegar a Subaru antes mesmo de ele
pôs os pés na aldeia. Eram sete ao todo, não apenas nas costas, mas também nas
pernas e nos quadris.
Subaru, não achando o peso excessivo para sua constituição, quebrou o pescoço. "Eu
tenho uma conexão com você através do tempo e do espaço ou algo assim ..." "O que você
está dizendo?" "Você bateu com a cabeça?" "Você está com dor de barriga?"

“Pare com isso sobre a dor de barriga, nossa. Você faz parecer que estou com
diarreia ou algo assim. "
Enquanto Subaru falava, todas as crianças caíram na gargalhada. Sem dúvida, era menos
sobre sua piada do que a palavradiarréia sendo engraçado por si só.
Aparentemente, os mundos saltitantes não mudaram o fato de que as crianças daquela idade pensavam que

quanto mais grosseiro, mais engraçado.

“E tenho filhos em cima de mim, como nos velhos tempos ...”

As crianças em suas costas estavam puxando suas bochechas. Subaru só conseguiu
abaixar os ombros por ser um ímã de pirralha.
“Por que eu me dou muito bem com pirralhos e idosos? Quer dizer, é como se fosse o
único ponto bom que tenho neste mundo. ”
Ele torceu o corpo para acariciar as crianças em suas costas.
Subaru ouviu gritos alegres atrás dele, vozes chamando: “Eu próximo! Eu próximo! ” enquanto
ele marchava ao redor da aldeia, crianças a reboque.
Na época, Subaru estava se movendo sozinho. Não que ele realmenteera
sozinho, mas Ram e Rem não estavam com ele.
Quando chegaram à aldeia, as irmãs empregadas correram para fazer
compras, deixando declarações sinistras para trás.
“Irmã, irmã. Vamos reunir todas as coisas leves. ”
“Rem, Rem. Vamos deixar todas as coisas pesadas para Barusu. ”
Subaru disse que queria dar uma olhada ao redor da vila, então sem dúvida eles
estavam sendo atenciosos, mas ele realmente queria que um deles tivesse ficado com
ele. Dessa forma, as crianças teriam alegremente puladodela.
“E eu consegui encontrar todos os suspeitos sem ficar super nervoso,
mesmo ...”
Subaru enxugou um pouco de suor frio da testa, respirando pesadamente
enquanto continuava a se usar como isca.
Subaru optou pelo método extremamente arriscado de procurar o xamã.
Era quase um comportamento suicida colocar-se de volta no bloco de
desbastamento, mas se não o fizesse, não seria capaz de ver o rosto do
responsável.
 "No mínimo, se for apenas o rito, posso fazer com que Beako o levante, certo?"
Contanto que não houvesse algum engano e a maldição ativada imediatamente, apenas
ter o rito embutido nele não deveria ser uma ameaça mortal. Se ele fosse amaldiçoado, ele
apenas teria que abaixar a cabeça no chão diante de Beatrice e implorar para que ela o tirasse.

“Subaru, seu rosto está ruim!” “Cara assustadora!” "Rosto estranho!"

“Nossa, você faz isso soar horrível. E esse terceiro comentário me irritasomente
um pouco!"

Subaru continuou a passear pela aldeia, arrastando as crianças enquanto

suportava o peso de suas piadas. Não era como se ele pudesse se livrar deles, de
qualquer maneira, e eles sabiam como se locomover na aldeia, então eram um tanto
úteis. Mais importante, para um xamã tentando não causar confusão na aldeia, tentar
prejudicar Subaru enquanto ele tinha um bando de crianças em cima dele era uma má
opção. Então, eles funcionaram como escudos humanos também.
“Cara, estou ficando muito mal também. Estou expandindo meus horizontes
aqui! ” "O que há de errado, Subaru?" "O que é?" "Você desmaiou?" "Nah, não
é nada."
Subaru esfregou as cabeças das crianças presas em suas pernas e riu às
suas custas.
“Bem, isso é tudo para minha felicidade. Você vai cooperar um pouco mais, não é? "

A propósito, para começar, ele achava que não gostava muito de crianças. Eles
eram barulhentos, muito íntimos e totalmente egoístas.
- Talvez fosse assim que ele pensasse sobre si mesmo também.

Ram passou a mão pelo cabelo rosa dela enquanto ela suspirava exasperada.
“O tempo livre finalmente acabou, então viemos para olhar, e isto é o que vemos ... Ram
olhou para Subaru enquanto ele erguia os dois braços para o céu ali mesmo. "Vitória!!"

Depois que Subaru ergueu os braços e gritou, um coro de vozes ecoou em

comemoração.
"Vitória!!"
As pessoas ao lado dele espontaneamente deram tapinhas nas costas umas das
outras enquanto expressavam sua admiração. Subaru também enxugou o suor da testa,
trocando gentilezas e cumprimentando-se enquanto recuperava o fôlego e se dirigia para
RAM.
A abordagem alegre de Subaru foi saudada pelo olhar gelado de
Ram. “Que tipo de atração é essa?”
“Não é nada grande o suficiente para chamar uma atração. Achei que iria matar o tempo
com as crianças, e então os adultos viram e pularam na onda, isso é tudo. ”
Aeróbica foi seu método escolhido para brincar com um bando de crianças
barulhentas ao mesmo tempo. Os adultos viram e se juntaram, com o resultado final
sendo uma grande confusão com quase metade da população da aldeia ajudando.
“Bem, eu me tornei tão popular que me assusta até mesmo. É algo divertido para
jovens e idosos. Talvez seja realmente o segredo para viver mais! ”
"Eu não saberia."
"Nossa, isso é um golpe frio."
Subaru deu à resposta nada impressionada de Ram uma reação exagerada. Ao
ver isso, as crianças o copiaram.
"Isso é frio, Ramchi!" "Isso é horrível, Ramchi!" "Você é assustador, Ramchi!" “…
Você ensinou a essas crianças essa maneira de se dirigir?”
“Não os ensinei tanto quanto, ah, tornou você mais acessível? Quero dizer, se você
mantiver todos à distância, eles não poderão ver quem você realmente é. Isso é uma coisa
solitária ... É o que eu acho, de qualquer maneira ... ”
“Você certamente tem uma boca ativa. Eu não me importo, mas Rem pode não se importar com
isso. "
"Remrin?" "Remrin." "Remririn."
“—Ah, nós meio que ... já cruzamos aquela ponte.”
Ouvindo das crianças que suas palavras de cautela haviam chegado tarde demais,
Ram encolheu os ombros em resignação.
"Então, você olhou ao redor da vila como desejava?"
"—Sim, essa parte saiu sem problemas."
As bochechas de Subaru se contorceram em um sorriso em resposta à pergunta de Ram.
Sua caminhada pela aldeia para entrar em contato com as pessoas de sua lista de
suspeitos foi um grande sucesso. Mais especificamente, Subaru se destacou tanto que
foi ele quem teve a oportunidade de tocá-los desta vez.
“A última e última coisa na minha lista de tarefas era dar um tapinha no cara com o cabelo cortado à
escovinha depois da aeróbica, e pronto.”
Ter tocado em todos os suspeitos óbvios trouxe-lhe um certo alívio. Agora seu tempo
na aldeia estava chegando ao fim - em outras palavras, era hora de dizer tchau para as
crianças.
“Eu tenho trabalho a fazer, então se percam, pessoal. Ahh, que pena. Se eu tivesse mais tempo eu
poderia ter brincado com você um pouco mais. Ha-ha-ha, que pena, tão triste! "
"Ele está sorrindo!" "Ele está rindo!" “Você está realmente tão feliz ?!”
Subaru “lamentavelmente” se soltou das crianças, mostrando a língua diante de
suas reclamações. Ele não reconheceu conscientemente a sensação de satisfação que
o enchia por ter recuperado até mesmo esse terreno mundano com sua capacidade
limitada como ser humano.
De qualquer forma, ele e Ram estavam a caminho do ponto de encontro com Rem
quando ...
"Ah?"
De repente, a garota de cabelo castanho em tranças puxou a manga de Subaru, com o
rosto vermelho.
Subaru ficou surpreso, pois até aquele momento, a garota de trança havia
religiosamente mantido uma distância de um braço das outras crianças enquanto eles
se amontoavam nele juntos, nunca entrando na briga sozinha. Subaru se agachou
para que seus olhares estivessem na mesma altura.
"O que é? Se você tem algo a dizer, fico feliz em ouvir. ”
"Err, bem ... Venha aqui."
A garota o conduziu pela manga até outro lugar. Subaru, guiado pela mão
esguia, olhou para trás para Ram.
“—Você pode fazer o que quiser mais um pouco.” “Oh,
obrigado, eu te devo uma. Então o que é?"
Com a permissão concedida, ele continuou a seguir a mão da menina.
Com ela na liderança, as crianças de antes os seguiram até um canto da
aldeia.
"Você ficará realmente surpreso." "Você vai amar." "Você vai começar uma dança." “Surpresa,
felicidade, dança? Você com certeza está esperando uma grande reação da minha parte aqui. ”

Cercados por crianças rindo dando uma prévia de como ele reagiria, eles
deslizaram pelas casas da aldeia para um recanto longe de olhos curiosos. Então
seus olhos seguiram os dedos apontando das crianças e viramisto. "Ah, sim, houve
esse evento também, não foi ...?"
Do nada, Subaru expressou sua concordância, juntando as mãos e
acenando várias vezes.
A garota de trança correu, pegando isto em seus braços, sem fôlego quando ela
voltou.
- Essa era a criatura com pelo marrom que parecia um cachorro.
Seus olhos eram redondos e seu pelo macio, quase parecendo um recém-nascido
filhote. A última qualidade agradou a um conhecedor de peles como Subaru.
Mas, infelizmente, o cachorro não respondeu ao Subaru da mesma maneira.
"Arf!"
"Achei que isso ia acontecer ..."
No momento em que Subaru estendeu a mão, todos os pelos do corpo do cachorro se
arrepiaram e ele latiu um aviso. Todas as crianças exibiam rostos chocados com a forma como
seu pequeno corpo estremecia, em guarda contra ele.
“Mas ele sempre foi tão bom!” “Ele só está com raiva de Subaru!” “O que você
fez com ele, Subaru ?!”
“Isso é o que eu quero saber - caramba! Esta é a terceira vez e tudo. Simplesmente
não é compatível ou o quê? ”
As crianças vaiaram atrás de Subaru quando ele se virou para o cachorrinho hostil
com um sorriso forçado.
Ele encontrou esse cachorro em suas duas visitas anteriores à aldeia - em outras palavras,
durante loops anteriores. A cada vez, isso demonstrava uma severa antipatia por ele, ferindo
seu coração amante dos animais.
“Eu acho que em certo sentido, ter algo não mudando entre os loops parece
certo ... mas eu teria gostado de uma reação mais amigável, sério.”
Apesar de Return by Death, muitas coisas se repetiram de forma muito diferente, mas
a reação do filhote foi praticamente um recorde quebrado.
Mas quando Subaru deu um sorriso amigável, o cachorrinho de repente baixou a guarda.
Com o cachorrinho enrolado nos braços da garota de trança, Subaru estalou os dedos,
percebendo que essa era sua chance.
"Bem, se você me der licença ..."
Ele mostraria a este cachorrinho toda a sua gama de habilidades de acariciar a pele que ele havia aprimorado

em Puck.

Ele esfregou o filhote em todos os lugares importantes, como a cabeça, o pescoço e a base
da cauda, com a sensação de trazer um grande sorriso para Subaru.
“Heh heh, Estou ansioso por esse sentimento. Coisas muito boas para um
vira-latas. Uma escovagem delicada e amorosa e este casaco será longo e
brilhante. Ei, tem uma careca na cabeça. Isso é uma ferida? Onde você bateu contra
-? ”
Talvez o cachorrinho tivesse um problema com a cicatriz branca; no instante em que
Subaru o tocou, a boca do filhote mastigou com força sua mão. Ele rapidamente puxou a mão
para trás, mas ela tinha uma marca de mordida proeminente.
Subaru gritou com a dor aguda nas costas de sua mão manchada de sangue enquanto
acariciava o ferimento.
 “Que evento para obter uma taxa de conclusão de cem por cento. Você até me
colocou no mesmo lugar. O que, você deu um salto no tempo só para isso? ”
Subaru sorriu para se acalmar, mas o cachorrinho, de guarda, continuou a
rosnar.
Vendo as relações entre o homem e o animal voltarem à sarjeta, as crianças que observavam os
dois acenaram com a cabeça uma para a outra.
"Sim, ele se empolgou." "É porque ele tocou muito." “O cachorrinho é
uma menina!”
“Eu sinto que isso é uma tangente estranha no final aí ... e o quê, ninguém está
preocupado comigo? Eu vou chorar aqui. ”
Subaru lavou levemente a mão em um bebedouro e acenou adeus ao cachorrinho
e às crianças brincando. A garota de trança parecia se sentir responsável, acenando
com um sorriso tímido e frágil antes de retornar para os outros.
Quando ele voltou, tinha uma empregada esperando por ele, encostada em uma parede com
os braços cruzados e uma grande atitude.
"Desculpe a espera."
"Eu o mandei embora pensando que seria um caso breve, mas você voltou com o
cabelo desgrenhado, as roupas uma bagunça e sangrando da mão esquerda, de todas
as coisas."
“Bem, desculpe por isso! Muitas coisas aconteceram. Você pode dizer apenas
olhando, certo? "
"Eu suponho que sim. Um olhar e posso dizer o que aconteceu. ”
Ele viu uma expressão sombria em seu rosto elegante enquanto ela suspirava um pouco.
 Subaru levantou uma sobrancelha com a nuance estranha de sua declaração e seu
comportamento não-Ram, mas Ram imediatamente deu a ela o de costume hmph, não permitindo
que Subaru expressasse sua pergunta.
“Sua ferida e roupas são feias. Devemos nos encontrar rapidamente com
Rem, porque ela pode realmente curar você.
"Ramchi, você não usa magia de cura?"
"Eu posso cuidar de selar uma ferida após uma amputação."
Subaru não conseguiu esconder seu estremecimento.
“São alguns primeiros socorros realmente extremos !!”
Do nada, Ram se aproximou e puxou a manga de Subaru. Subaru piscou,
virando apenas a cabeça para encarar Ram quando ela disse: "Você não
vem, Barusu?"
"É com você, então sim."
Por um único e breve momento, ele viu os lábios dela afrouxarem com sua
resposta. Ram foi direto conduzindo-o pela manga.
Ele achava que ela seria muito bonita se sempre agisse assim de maneira direta, mas isso
pode ter sido porque sua honestidade consigo mesmo o mantinha vomitando frases como
naquela o tempo todo.
Talvez a honestidade também tivesse um tempo e um lugar.
Esse era o pensamento em sua mente enquanto ele e Ram caminhavam em direção a
onde Rem os esperava.
Por alguma razão, ele sentiu que a garota que o conduzia caminhava mais devagar, com
mais suavidade do que o normal.

No momento em que os três voltaram para a mansão, os raios de sol estavam fortemente
inclinados, já que era tarde da noite.
Enquanto eles estavam diante da Mansão Roswaal, banhados pelo sol da tarde, um
homem solitário desabou no chão.
Não era outro senão Subaru Natsuki. Ele colocou o barril enorme de lado e caiu
no chão, respirando com dificuldade.
“Eu consegui ... eu consegui! … Bom trabalho, eu! Trabalho totalmente bom! ”
"Sim, sim, muito bem."
"Sim, sim, muito apreciado."
As empregadas gêmeas ensanduicharam o Subaru caído enquanto lhe agradeciam rígidos e
formais por seu trabalho.
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

A frieza de Ram era inteiramente normal, mas a franqueza de Rem era sem dúvida devido
a sua raiva ao ver Ram conduzindo Subaru pela mão quando se encontraram depois de fazer
compras na vila.
As primeiras palavras que saíram da boca de Rem foram: "Você e a irmã parecem
estar se dando bem."
Isso fez Subaru se arrepender das decisões que tomou. Ele queria compensar isso de
alguma forma, então quando ela o fez carregar um pesado barril de volta para a mansão
por aparente rancor, ele esperava que isso melhorasse um pouco a impressão que ela
tinha dele.
Rem falou para Subaru.
“Bem, então, nós retornaremos para a mansão antes de você. Sem pressa."
Ela então pegou o grande barril como se estivesse cheio de penas.
Subaru podia fazer supino em cerca de 75 quilos, mas tinha sérias dúvidas de que
conseguiria levantar o cano acima dos ombros. E ainda, ele tinha acabado de ver Rem
pegar o objeto pesado com uma mão enquanto ainda carregava objetos diversos em seu
outro braço.
Subaru riu secamente da bela imagem que tudo isso fez. "Você
não precisava que eu carregasse isso, não é?" "Como você pode
ver, de forma alguma."
Ram não se importava em mimar o garoto interior de Subaru de forma alguma. Ao ver Rem
caminhar casualmente enquanto carregava o barril, ele estava dolorosamente ciente de que seu
trabalho pesado não tinha sentido.
“Então por que você me fez fazer isso, então? Foi realmente apenas um rancor contra
mim? Pare de intimidar o cara novo, caramba. ”
“Você não entende, Barusu? É por consideração a você, é claro. ”

“Eu não entendo o que você quer dizer com 'consideração' aqui.”
"Barusu, o que Lady Emilia pensaria se visse você voltando carregando nada além de
uma pequena bolsa cheia de especiarias atrás de Rem enquanto ela carregava um objeto
grande e pesado?"
"Você é um supervisor tão atencioso que me deixa sem palavras!"
Quando Ram se ajoelhou, ele expressou profunda gratidão por ela. Se Subaru tivesse
voltado cheio de si carregando uma bolsinha enquanto uma garota menor que ele
arrastava algo enorme ... e Emilia tinha visto ... Só imaginar isso era o suficiente para fazê-
lo querer morrer.
Rem, que tinha ido para a mansão antes deles, voltou durante a troca,
olhando para os dois.
 "Irmã, Mestre Roswaal nos convoca."
Ram respondeu rapidamente à menção de seu mestre nos lábios de sua irmã mais
nova. Instantaneamente, sua atitude descontraída de costume desapareceu; ela se
endireitou e olhou para Subaru.
“O que você está fazendo, Barusu? Você pretende fazer Mestre Roswaal
esperar? ”
“Só porque vocês dois sabem de algo, não significa que eu saiba. Er, o quê, esta é uma
reunião com todos os servos? "
Subaru sentia que estava sendo tratado como uma criança lenta para
entender enquanto seguia atrás dos outros. Ao longo do caminho, ele se
endireitou de acordo com as lições de Ram e abriu as portas da frente da
mansão. Enquanto o fazia, Roswaal, o senhor do feudo, esperava os três de
braços abertos.
“Ohhhh, vocês estavam juntos, você estava maluco? Isso realmente me economiza algum
tempo. ”
Ele tinha cabelo índigo e olhos de cores estranhas, um azul, outro amarelo. Ele tinha a constituição
delicada de um menino bonito, mas a maquiagem de palhaço adornando seu rosto deixava tudo para
trás. Mas tudo isso incluído, o ar que ele exalava parecia diferente de alguma forma.
"Você está usando isso para sair para algum lugar?"
“Precisamente. Na verdade, eu também não gosto de roupas formais como
essa, mas não pode ser adornada. O outro paaarty é difícil de lidar com roupas
normais, então sou forçado a sair vestindo isso. "
Normalmente, Roswaal se entregava a seu gosto excêntrico para roupas. Já
fazia algum tempo que Subaru o via usando algo com padrões geométricos,
sem o espírito de palhaço de sempre. Ou melhor, foi a primeira vez.
Subaru só conseguia pensar em duas possibilidades de por que Roswaal usaria tal
roupa. Ram e Rem, pensando a mesma coisa que Subaru, expuseram as duas
possibilidades simultaneamente.
"Recebendo um
convidado?" "Indo viajar?"
Confrontado com as perguntas de todos os seus servos, um sorriso triste surgiu em Roswaal
quando ele apontou para Ram.
“Ram está correto ... Estou saindo. Uma mensagem um tanto
troooublesome chegou, você vê. Há algo que devo verificar nos arredores
de Garfiel, embora não planeje ser muito laaate. ”
Como nunca tinha ouvido essa palavra em particular, Subaru não tinha certeza se
era o nome de uma pessoa ou de um lugar. Mas dado que os gêmeos pareciam
para saber do que ele estava falando, Subaru acenou com a cabeça sem objeção.
- Por essa razão, não acredito que voltarei esta noite, então ... Ram, Rem, deixo
o assunto em suas mãos.
"Sim, se você comandar."
“Sim, mesmo ao custo da minha vida.”
Roswaal reconheceu as respostas imediatas do par apenas com seus olhos
estranhamente coloridos antes de olhar Subaru com eles. Subaru, sentindo-se
encurralado pelos reflexos de cores diferentes, se contorceu desconfortavelmente.
"Desculpe, ainda não sou leal o suficiente para jurar, mesmo que custe minha
vida." “Isso é bom e weeell. Se você jurasse isso de repente, seria muito
desconcertante. Mas também deixo as coisas nas suas mãos, Subaru. ”
Roswaal deu um tapinha no ombro de Subaru, um olho fechado, de modo que apenas sua íris
amarela ficasse visível.
“Isso tem um aroma de peixe. Posso falar com você para cuidar de Lady
Emilia, sim? "
"Sim, você pode contar comigo seriamente para isso."
Isso nem era preciso dizer.
Subaru não sabia o quanto Roswaal entendia da situação. Ele não
sabia, mas tinha aprendido tanto ...
- Isso nunca tinha acontecido antes.
Talvez isso realmente significasse que as ações de Subaru mudaram o mundo ao seu
redor.
Assentindo, Roswaal deu a Subaru um sorriso satisfeito antes de dar várias
instruções a seus fiéis lacaios gêmeos.
“Bem, senhor, eu irei embora. Rezo para que nada ocorra. "
Enquanto falava, Roswaal saiu pela entrada, com os três olhando para ele ir. Mas
Subaru percebeu tardiamente que não havia carruagem ou carruagem para levar
Roswaal embora.
Certamente Roswaal não iria andar -
"Bem, eu deixo em suas mãos-"
Quando Roswaal falou, seu sobretudo balançou quando ele deu um salto leve. E
então, Subaru viu: o corpo de Roswaal voou para o céu, o vento envolvendo-o enquanto
ele voava em alta velocidade. A boca de Subaru se abriu de surpresa quando Roswaal
subiu quase tão alto quanto as nuvens, indo em direção às montanhas, ficando menores e
finalmente desaparecendo de vista.
"E-ele voou ... Nossa, mágica é coisa incrível."
Subaru expressou sua admiração pelo vôo solo que acabara de testemunhar. No
Em contraste, as irmãs, claramente acostumadas com a magia de voo de Roswaal, mudaram
rapidamente de marcha. Eles imediatamente estabeleceram a ordem dos negócios na mansão
na ausência de seu mestre.
“Mesmo que Mestre Roswaal esteja ausente, nossos deveres não mudam. Na verdade, o fato de que
ele não está presente significa que devemos ser ainda mais diligentes ”, disse Rem.
“É uma boa atitude profissional. Ok, então vamos começar! ”
Rem começou a dividir o trabalho enquanto Subaru arregaçava as mangas, queimando de
entusiasmo.
Claro, ele não estava entusiasmado apenas com o trabalho, mas também com a mudança
na situação.
A mudança claramente fez com que os gêmeos esperassem um potencial ataque à
mansão. Eles estariam guardando a mansão com segurança, mas Subaru, que sabia com
certeza que um ataque estava por vir, estava ainda mais em guarda do que eles.
Ele precisava descobrir a identidade do xamã sem um único momento a perder.

Se o outro lado estava agindo mais rápido, não tinha dúvidas de que a visita à
aldeia naquele dia o havia desencadeado. Em outras palavras, o plano de isca de
Subaru funcionou como ele pretendia.
Tudo o que Subaru precisava fazer agora era confirmar suas suspeitas e expulsar
o xamã.

"Então, é aquela hora de novo, Beako!"

Essas foram as primeiras palavras que saíram de sua boca quando empurrou a
porta e entrou no arquivo de livros proibidos.
Sua entrada grandiosa e muito agressiva fez Beatrice, sentada no banquinho
enquanto lia um livro, encolher os ombros.
"Mesmo…? Como você quebra a passagem com tanta facilidade ...? ” "Intuição. É tudo
intuição. Eu tenho um sexto sentido sobre essas coisas. ” Beatrice estava com uma cara
muito azeda quando Subaru se aproximou, e ela estreitou os olhos abruptamente, sem
dúvida porque notou a seriedade nos olhos de Subaru.
“Mais meio dia e você ainda tem uma expressão diferente. Suponho que você seja um
tipo ocupado? "
“Ei, eu quero pegar leve também. Mas o mundo está bagunçado o suficiente para não
me dar exatamente a chance. ”
Subaru, uma pessoa comum, foi esbofeteada por um problema que surgiu após
outro. Mas ele estava confiante de que, finalmente, ele estava alcançando os
problemas, em vez de eles puramente o alcançando.
"Quero que você verifique uma coisa para mim, então terminei de limpar a banheira em tempo
recorde."
“Se limpar o banho veio primeiro, certamente não é um grande problema?”
Isso se aplicava a Subaru também, mas o tempo no banho era um dos poucos momentos de
descanso em um mundo de poucos passatempos. Só de pensar na reação de Rem se ela
descobrisse que ele tinha demorado a limpar aquele lugar de descanso era o suficiente para lhe
dar calafrios.
Afinal, a convivência de Subaru com sua irmã mais velha tinha prejudicado seu índice de
amizade com Rem. Mesmo se ele localizasse o xamã, relações ruins com Rem significavam que
Subaru não poderia escapar de um FIM RUIM. Ter que avançar pelas duas rotas
simultaneamente fez Subaru se sentir como se estivesse andando na corda bamba.
“Se fosse apenas um problema de com qual garota me apaixonar, eu ficaria muito
feliz, mas ...”
“Você está perdendo o assunto de novo, eu me pergunto ...? O que você queria de mim, então?
"
"Ah, sim, sobre isso ..."
Subaru mergulhou em seus pensamentos na frente de Beatrice, que pelo menos parecia
disposta a ouvi-lo. Depois de hesitar sobre como colocá-lo exatamente, ele acenou com a cabeça
uma vez.
“Eu acho que há uma pequena maldição em mim. Você pode verificar? ”
"... O que você está dizendo, eu me pergunto?"
“Eu acho que há uma pequena maldição em mim. Você pode verificar? ”

“Eu não disse para você se repetir! Já se passou meio dia desde que falamos sobre os
xamãs em detalhes, eu me pergunto ?! Até a credulidade tem seus limites ... ”
Beatrice se aproximou e gritou, provavelmente pensando que Subaru tinha algum
tipo de complexo de perseguição. Mas sua expressão mudou para surpresa; ela olhou
para Subaru como se alguma dúvida tivesse acabado de ser respondida.
"Eu sinto um rito de maldição ... Você realmente foi amaldiçoado."
"Seriamente? Quer dizer, eu imaginei isso, mas ter isso realmente dito em voz alta ainda é
meio que um choque ... "
O objetivo da operação de engodo era ser amaldiçoado, mas ainda assim foi um choque
saber que ele realmente tinha sido. O que deixou seu rosto pálido não foi apenas o medo, mas
seus próprios pensamentos - em outras palavras, o fato de que um daqueles aldeões
despreocupados tinha sido um assassino.
"Você sabe que tipo de maldição é?"
 “Não posso dizer nada por meramente ver o rito. Mas, como discutimos, as chances são
extremamente fortes de que tirar sua vida seja uma maldição. ”
Subaru calmamente aceitou a declaração de Beatrice quando ela olhou para ele com um
piscar de seus olhos grandes em aparente surpresa.
"Você não parece achar que morrer é uma coisa assustadora, sabe?" "Huh? Que coisa
estupida para se dizer. Estou com muito medo de morrer. Não há nada mais
assustador neste mundo do que a morte. Pessoas que dizem que há coisas piores do que
morrer deveriam dizer isso depois de terem tentado a morte uma ou duas vezes. ”
Era a única verdade inabalável que Subaru aprendera com aquele mundo: a morte era
absoluta. Ele não suportava ser tratado com leviandade. Ele também não suportava comparar
a morte com outras coisas por aqueles que não a haviam experimentado.
Afinal, Subaru, tendo experimentado a morte várias vezes, havia retornado ao mundo
para recomeçar porque ele mesmo experimentou o desespero pior do que a morte.
"É por isso que vou superar dessa vez, Destino."
Se de fato havia uma divindade que governava o destino, Subaru acabara de declarar guerra
contra ele.
Subaru Natsuki pegaria de volta seu final feliz para compensar os momentos
agonizantes que ele havia sofrido.
Tendo terminado seu discurso sobre o ser sobrenatural, Subaru se voltou para
Beatrice.
“Então, você poderia acabar com essa pequena maldição por mim? Estou com pouco tempo aqui. ”

Mas no exato momento em que Subaru estava queimando com a chance de atingir o
perpetrador quando menos se esperava, a garota que deveria ter sido sua maior aliada o
cortou pelos joelhos.
“... Por que eu tenho que salvar sua vida, eu me pergunto?”
Subaru coçou a cabeça ao responder: “Achei que você pudesse dizer algo nada
fofo como isso, então vim de antemão com uma maneira de te convencer. Se eu
morrer, Puck ficará triste também.
"... O coração de Puckie ficaria muito comovido com a sua morte, eu me pergunto?" “Não,
não, se eu morrer, será um choque enorme para Emilia. Se for um choque para Emilia, isso
vai machucar Puck também. E especialmente você, aquele que poderia ter impedido de
antemão! "
"Você está completamente tocado na cabeça, incapaz de distinguir implorar por sua
vida de usá-lo como uma ameaça!"
Beatrice pisou no chão, mas aparentemente uma refutação à declaração de
Subaru não estava disponível. Ela suspirou em aborrecimento e deu a ele um olhar
relutante enquanto o acenava com a mão.
 “Suponho que devo ceder. No entanto, não me incomode mais, nunca! ”
“Para ser honesto, também não posso prometer isso. Se eu estiver com problemas,
voltarei para pedir sua ajuda. Vou pegar as sobras da sua mesa, se for preciso. ”
"Você está ciente de que estou salvando sua vida, eu me pergunto?"
“Estou superciente de que estou irritando você com uma lógica fraca. Desculpa." Quando
Subaru curvou a cabeça em desculpas, Beatrice balançou a cabeça com um olhar de
aborrecimento. Depois disso, sua palma brilhou com uma luz branca, que ela tocou
suavemente no corpo de Subaru.
“Eu irei agora destruir o rito de maldição. Lembre-se de que ele é implantado
no local onde o xamã toca seu corpo diretamente. ”
"Claro, não se preocupe, estou pronto."
Subaru verificou seu próprio corpo enquanto sentia a luz em sua palma transmitir seu
calor.
Ele manteve o controle de onde os suspeitos na aldeia o haviam tocado. Apenas a
vovó procurando por sua juventude perdida havia tocado sua bunda. Então, se Beatrice
movesse a mão para a bunda dele, ele saberia que a avó era o autor do crime. Ele também
reclamaria com Beatrice sobre assédio sexual.
"-Eh?"
Mas o lugar onde a palma da mão de Beatrice tocou estava completamente em desacordo com as expectativas

de Subaru.

Ele sentiu um calor rodopiante onde o brilho branco saltou da palma da mão para sua
carne. Houve uma sensação de coceira onde ela tocou, mas parecia escorrer para fora de
seu corpo como um ...
"Nuvem negra…?"
A luz na mão de Beatrice capturou diretamente a névoa negra que tinha sido a
maldição.
A coceira desapareceu quando Subaru estremeceu com aquela nuvem se contorcendo por ter
estado dentro de seu próprio corpo. Então…
"Você deve ser tão abominável, eu me pergunto?"
Beatrice a esmagou na mão antes que desaparecesse, depois apertou a mão dela como se
tivesse tocado em algo nojento. Percebendo que Subaru tinha ficado em silêncio, ela
pigarreou.
"Está feito. Suponho que você ficará bem agora? " Quando ela disse está feito,
Subaru percebeu que ele parou de respirar. Ele
lamentou seu coração tímido, mas uma preocupação mais urgente veio à mente.
"Ei, Beako."
"Quer parar de se dirigir a mim já ...?"
 "O lugar que você tocou com a palma da mão é o lugar que o xamã me
tocou?"
Diante da grave questão de Subaru, Beatrice deixou suas próprias reclamações de lado e
relutantemente assentiu.
Seu aceno afirmava na mente de Subaru o perpetrador por trás da série de
maldições.
"Eu tenho que ... ir para a aldeia-!"
Agora que ele sabia a identidade do culpado, ele não tinha escolha a não ser agir
imediatamente.
Ele havia planejado originalmente esperar até o dia seguinte, ir para a aldeia
com Roswaal e os gêmeos, tirar o xamã do esconderijo da aldeia e lidar com ele.
Mas ele não podia fazer isso agora.
O coração de Subaru continuou a disparar enquanto ele corria para colocar a mão na porta.
Sua respiração estava tão ofegante enquanto corria que nem mesmo ouviu Beatrice gritar para ele
parar.
A irracionalidade do destino e o mau gosto para ironia, pendurando Subaru e os outros em
uma corda, encheram-no de raiva. Essa raiva tomou conta de Subaru enquanto ele corria, gritando
a plenos pulmões.
"Até onde você vai me fazer de idiota ... ?!" Ele
continuou correndo.

Subaru disparou pelo corredor, saltou escada abaixo, capotou no patamar

da escada, os saltos dos sapatos escorregando até parar no saguão
enquanto ele erguia o rosto e gritava.
"-RAM! Rem! Eu tenho que falar com você! ”
Ram imediatamente apareceu, respondendo ao grito que provavelmente se
espalhou por toda a mansão. Aparentemente, ela estava trabalhando bem perto. Ela
olhou para o rosto vermelho de Subaru e sua respiração irregular com os olhos
estreitados em desaprovação pela impropriedade.
“O que é, Barusu? Sua pressa é bastante desagradável. ”
“Desculpe, estou indo para a aldeia. Você não pode me parar; Eu vou mesmo se você tentar. Eu só
pensei que deixaria todo mundo ainda pior se eu simplesmente saísse sem dizer uma palavra. "
"A Vila…? Por que você…? Não, mais importante, você pretende desconsiderar
as instruções de Mestre Roswaal? Esta noite, Rem e eu estamos no comando desta
mansão. Certamente você entende isso? "
 Ram olhou para Subaru ainda mais nitidamente.
A posição de Ram era que tudo o que Roswaal queria vinha primeiro. O
desrespeito aberto de Subaru ao comando de seu mestre realmente a prejudicou.
Mas Subaru não se importou em recuar um centímetro, mesmo assim.
“O tempo é curto, então vou direto ao ponto. Há um usuário de magia ruim em
Earlham Village. Eu sei quem é, então tenho que ir agora. ”
“... Você me pede para aceitar o que parece ser uma desculpa inventada por uma criança?”
“Eu não posso evitar; não há outra maneira de colocá-lo aqui. Vá falar com Beako; você verá que
estou dizendo a verdade ... Além do mais ... ”
Enquanto ele implorava ao cada vez mais desconfiado Ram, as grandes portas se abriram atrás
dele quando Rem emergiu.
"Irmã-"
Quando Rem viu os dois conversando no hall de entrada, ela foi para o lado de sua irmã como
se fosse uma segunda natureza.
"Irmã, o que é ...?"
“Ele diz que está saindo para nos livrar de um usuário de magia maligna na vila.”
Ram transmitiu sem rodeios a declaração de Subaru a Rem por ele. Ouvindo
assim, até Subaru achou que parecia pura ficção. Aparentemente, essa foi a conclusão
de Rem também.
“Irmã, irmã. A piada de Subaru não é muito engraçada. ”
“Rem, Rem. Barusu acha que tem futuro na comédia ”.
“Ram, Rem. Posso brincar o tempo todo, mas às vezes falo sério também.
”
Diante de suas falas em dois atos, Subaru falou com os dois ao mesmo tempo. Ele deu um
passo à frente como se quisesse enfatizar que não se intimidava com as reações das irmãs.
“Eu sei que é uma história inacreditável, e é pedir demais para você simplesmente
acreditar na minha palavra agora. Mas não estou pedindo para você me deixar ir sem
quaisquer condições. ”
Para Subaru, essa foi uma bifurcação crucial na estrada.
Subaru molhou os lábios com a língua, apontando um dedo para o par silencioso
enquanto fazia sua proposta.
“Eu estou indo para a aldeia. Se você acha isso suspeito, tudo bem, vá junto.
Observe-me e veja. Mas eu não vou com Emilia sozinha, então tem que ser só um
de vocês. ”
“Você não pode simplesmente sair por conta própria ... Em primeiro lugar, nem a Irmã
nem eu temos qualquer razão para ir com você se quisermos cumprir a ordem de Mestre
Roswaal ...”
 “Não, não vai, se o comando de Roswaal à noite for o único que você está
defendendo. Essas são as únicas ordens que Roswaal deu sobre mim? "
“-”
Rem estava sem palavras.
A declaração de Subaru um momento antes tinha sido um mero blefe, mas sua
reação desconfortável deixou claro que ele acertou o alvo.
Juntando informações dos loops anteriores, Subaru adivinhou que
Roswaal ordenou que o par ficasse de olho nele.
Parecia que Rem estava procurando uma rota de fuga, mas Ram se antecipou
a ela, exalando.
“Entendido, Barusu. Aceitaremos sua ação independente. ”
"Irmã?!"
Rem estava em choque ao ver sua irmã agitar uma bandeira branca com tanta facilidade. Mas
Ram indicou à irmã mais nova que ficasse quieta.
“No entanto, como você disse, não podemos permitir que você vá sozinho, Barusu.
Permitir que você atue sozinho aqui seria por si só desconsiderar os comandos do Mestre
Roswaal. ”
“Eu percebi isso. Então, qual será o nosso compromisso? "
“Embora me doa, não temos escolha a não ser aceitar sua sugestão
anterior. Rem irá acompanhá-lo. "
"Peça e você receberá, eu acho."
Subaru esticou o punho cerrado para mostrar que concordava com os termos de Ram.
Ram suspirou um pouco quando ela se virou para sua irmã mais nova, evitando
Subaru. “Rem, é assim que é, então, por favor. Vou confirmar as coisas com Lady
Beatrice e proteger Lady Emilia eu mesma, estarei vigiando você daqui.
"Irmã, você não deve usar esse olho com muita frequência-"

“Não é hora de dizer isso. Vou usá-lo se precisar. O mesmo vale para você,
Rem. "
A forma como a irmã mais velha colocou não deixou espaço para Rem
questionar mais. Subaru estava olhando para a conversa, entendida apenas
pelas duas irmãs, quando Rem o olhou de forma hostil.
“Subaru, gostaria de ouvir os detalhes.”
“Eu te conto no caminho. As coisas já podem ter ficado muito ruins, no
entanto ... ”
Se a pior premonição de Subaru fosse verdadeira, haveria danos que simplesmente não
poderiam ser ridicularizados. Não para Subaru pessoalmente, mas em um sentido muito mais
amplo.
 Ele deu um tapinha no ombro de Ram, agradecido, enquanto se dirigia para a entrada
com Rem, que ainda não parecia a bordo. Ele estava imaginando que seriam quinze minutos
para a aldeia se eles corressem direto para lá, quando-
“—Subaru, aonde você vai?”
Uma voz clara como um sino desceu de cima da grande escadaria do saguão de
entrada.
Virando-se sem pensar, ele olhou para cima para ver Emilia parada ali, seu
cabelo prateado balançando.
A julgar por sua respiração pesada, ela ouviu o grito anterior de
Subaru e veio ver os três lá embaixo.
"Pensei em descer porque ouvi uma voz alta mais cedo ... Aconteceu
alguma coisa?"
“Algo ... pode ter acontecido. Você não precisa se preocupar. Ah, ficarei feliz se você se
preocupar compequeno pedaço."
Subaru estava se comportando casualmente de propósito para não deixar Emilia muito
ansiosa.
Embora Subaru estivesse agindo com seu jeito despreocupado de sempre, Emilia
pareceu perceber algo.
"Seu rosto diz que você vai fazer algo perigoso de novo."
Emilia tinha uma expressão taciturna ao ver através dele.
Subaru lamentou por dentro como seu grande ato havia sido facilmente frustrado quando ele
cobriu o rosto com as palmas das mãos.
“É sobre isso que estávamos discutindo agora. Finalmente esclarecemos
tudo, então ... ”
"Não adianta tentar impedi-lo, não é?"
"Bem, na verdade não. E se você tivesse sucesso, só pioraria as coisas ... ”“ Sim,
sim, eu entendo. Eu não vou te impedir. ”
Emilia desceu as escadas, parando bem na frente de Subaru e colocando as
mãos na cintura. Subaru não conseguia desviar o olhar de seus olhos violetas
brilhantes.
Com Subaru incapaz de se mover, Emilia estendeu a mão e tocou suavemente seu
peito.
"Mesmo se eu disser para você não ser imprudente ou descuidado, você provavelmente o fará de qualquer

maneira, não é?"

"Se isso for necessário ... Ah, er, não que eu queira fazer também, veja bem." Quer
fosse alcançável ou não, a melhor coisa seria percorrer um caminho livre de
preocupações e conflitos.
 Se, em vez disso, Subaru fosse o único que poderia mudar a situação, ele teria que agir,
mesmo que de forma imprudente.
Ele se perguntou onde havia adquirido uma personalidade tão problemática.
- Provavelmente tem algo a ver com a garota que estou olhando agora, ele
pensou com um sorriso forçado.
Emilia ainda estava tocando seu peito enquanto murmurava.
"—Que a graça dos espíritos esteja com você." "O que é que
foi isso?"
Subaru tentou decifrar a expressão sem sucesso. Emilia lançou-lhe um largo
sorriso.
“Palavras que você diz quando se despede de alguém. Eles querem dizer 'volte em
segurança'. ”“ Ahh, entendo. Entendi, Emilia-tan. Então, quando eu voltar são e salvo, você
gentilmente me abraçará contra o peito como um pintinho, certo? "
"Sim Sim."
Deixando que o desejo de Subaru por mimos a abandonasse, Emilia desviou
o olhar para incluir Rem. Rem, que observava silenciosamente a troca,
endireitou as costas em resposta.
“Tenha cuidado, Rem. Além disso, certifique-se de que o Subaru não faça nada
precipitado. ” “Sim, Lady Emilia. Como quiser."
Vendo Rem agarrar a barra de sua saia e fazer uma reverência educada, Emilia
acenou com a cabeça satisfeita. Subaru acenou.
"Bem, Emilia-tan, estou indo embora."
A voz de Emilia encorajou-o a vê-lo partir.

"Volte logo."
Ele empurrou as portas da entrada e começou a correr em direção ao vilarejo lado
a lado com Rem enquanto os dois restantes os observavam partir.
“Então, eu gostaria de ouvir os detalhes agora ...”
“Há um xamã na aldeia para prejudicar a seleção real de Emilia. Ele me
amaldiçoou, mas Beatrice o removeu. Se não agirmos agora, toda a aldeia pode
ser exterminada. ”
Mesmo enquanto corria, a respiração de Rem prendeu, seus olhos se arregalando quando ela perguntou:
"Você está ... falando sério?"
Subaru respondeu com um aceno silencioso enquanto concentrava sua energia em chegar à
aldeia.
Ele não teria que imaginar um xamã com inteligência humana tomando tal
medida. Mas se a dedução de Subaru estava correta, ele teve que assumir o
pior.
E assim, Subaru correu em frente. Rem continuou a correr silenciosamente ao seu lado,
ainda inconsciente da gravidade da situação.
6

Quando chegaram à aldeia, as fogueiras ardiam intensamente, afastando a

escuridão da noite.
Normalmente, não havia como alguém ter tantas fogueiras acesas apenas para mantê-
las acesas àquela hora.
Rem, parado ao lado do Subaru sem fôlego, percebeu a estranha
atmosfera; seu rosto mostrou que ela entendeu que algo estava errado.
Um jovem da aldeia reconheceu a dupla e correu.
“Ei, são os dois da mansão. O que você está fazendo aqui em um momento como
-”
Rem interrompeu a pergunta do jovem. “Parece bom que nós somos.
Aconteceu alguma coisa? ”
O jovem parecia um pouco surpreso com a maneira de Rem falar, mas
imediatamente respondeu com entusiasmo.
"Sim. Na verdade, um bando de crianças da aldeia está faltando. Sabíamos que eles
estavam jogando antes de escurecer, mas ... bem, é por isso que um monte de gente está
olhando. ”
Já que o jovem na frente deles não estava sendo específico, Subaru interrompeu antes que
Rem pudesse perguntar mais.
“As crianças desaparecidas são Luca, Petra, Mildo e eles?” "S-
sim, eles ... Você tem alguma ideia para onde eles foram?"
Quando o jovem respondeu afirmativamente, Subaru estalou a língua e
chutou o chão. Seu olhar se deslocou para fora da aldeia - em direção à parede
que a separava da floresta.
"Quem mais está procurando as crianças além de
você?" “Todos os rapazes da aldeia, mais Muraosa.”
“As crianças estão na floresta. Você nunca os encontrará olhando ao redor
da vila assim. ”
A declaração de Subaru trouxe uma mudança no rosto do jovem. Ele parecia querer
perguntar mais a Subaru, mas Subaru deu um tapinha em seu ombro e correu em direção
às árvores.
“Eu estou indo para a floresta. Diga a todos que é onde as crianças estão! ”
Subaru foi direto para a floresta, sem prestar atenção à voz
questionadora atrás dele.
Rem correu para acompanhar Subaru, dando-lhe um olhar envolto em dúvidas
sobre como ele parecia certo.
"Como você conhece tal ...?" “Eu posso dizer. Não eu conhecer. Se o que os pirralhos disseram
estava certo, eles deveriam ser este
caminho."

Uma alta cerca de madeira cercava a aldeia. A dupla escalou uma seção que faz
fronteira com a floresta e cortou entre as árvores enquanto se aprofundava.
Subaru tinha acabado de se lembrar do que tinha ouvido, mas Rem,
caminhando ao lado dele, de repente ergueu o rosto.
“—A barreira foi ... cortada.”
A voz surpresa de Rem fez Subaru cerrar os dentes, porque ele estava
certo.
Rem apontou para um cristal incrustado em uma grande árvore bem diante de seus
olhos. A julgar por não estar brilhando, deve ter sido colocado ali para alimentar uma
barreira bloqueando os espaços entre as árvores.
Subaru se lembrou de várias vezes quando as pessoas apontaram para a floresta e
falaram sobre a barreira. Ele não conseguia se lembrar exatamente quando, mas Ram lhe
disse à queima-roupa para não ir para as montanhas.
“O que a barreira sendo cortada significa aqui?”
“Isso significa que bestas demoníacas podem cruzar a fronteira. Esta floresta é o habitat
deles, você vê. ”
“Feras demoníacas ...? Huh? Então, hum, o que são eles, afinal? "
A pergunta de Subaru fez os olhos de Rem vacilarem quando ela deu uma resposta de livro didático.

“Eles são bestas imbuídas de poder sombrio, o inimigo da vida inteligente.

Diz-se que a bruxa os criou. ”
"Mais da bruxa, mesmo aqui, nossa ..."
Subaru fez uma careta com a parte do vocabulário que apareceu, mas a
explicação de Rem o deixou certo: ele sabia quem era o “xamã”, e que isso era
apenas um prelúdio para um ataque à aldeia.
Diante dos olhos de Rem, Subaru entrou na brecha entre as árvores que ela
chamava de barreira e se dirigiu mais fundo na floresta.
“-! Subaru, o que você— ?! ”
Rem, surpreso, ergueu a voz para detê-lo. “As
crianças estão lá. Eu tenho que salvá-los. ”
“Você tem uma prova concreta disso? A permissão do Mestre Roswaal é necessária
antes de cruzar o ba— ”
“A cicatriz na minha mão é a prova!”
 Ele ergueu a mão esquerda para que Rem pudesse ver a marca de mordida de animal nas
costas dela.
Era a cicatriz deixada pela mordida que ele havia recebido na aldeia naquela tarde,
quando as crianças o cercaram e ele tocou no cachorrinho.
Beatrice apontou para aquela cicatriz e disse que o ser que a fez era o culpado
por trás da maldição em Subaru. Significado-
“As crianças tinham um cachorrinho fofo com elas. Parecia um cachorro, mas e se não fosse
um cachorro? E se fosse uma besta demoníaca que amaldiçoa quem quer que morda? "
Aquele cachorrinho mordeu Subaru não uma, nem duas, mas três vezes. Se ele não tivesse
sido mordido desta vez, ele não tinha dúvidas de que Rem teria sido mordido em vez disso.

Mãos humanas não lançaram a maldição; foi mais como um desastre natural.
Assim como os ratos foram o meio pelo qual a Peste Negra se espalhou, as bestas
demoníacas foram o vetor pelo qual a maldição foi propagada.
As crianças seguiram a besta demônio para a floresta. Não havia como dizer se
eles estavam ou não seguros lá dentro.
“Isso fica pior com o passar do tempo. Não sabemos se as crianças já estão
amaldiçoadas, mas por enquanto temos que trazê-los de volta para a mansão e
purificá-los. ”
"Aguentar. Você não pode simplesmente decidir isso no seu ... Em primeiro lugar, a
situação é muito suspeita. ”
"Huh?"
Rem apontou para a aldeia, que por acaso também estava na direção da
mansão.
"Ter tal problema ocorrendo enquanto Mestre Roswaal estiver ausente ... Você tem certeza
de que isso não é uma diversão para um ataque à mansão?"
"Então, o que você faria? Abandonar as crianças com problemas neste minuto,
voltar para a mansão e fechar as escotilhas? Quero dizer, sim, podemos fazer isso, se
você estiver bem com todos na aldeia estarem mortos pela manhã. "
No momento em que disse isso, Subaru estava bem ciente de como ele o colocou de maneira cruel.

Rem estava apenas tentando fazer seu trabalho e minimizar os riscos para as pessoas
na mansão. Era natural para ela pensar assim, e ele não tinha intenção de culpar Rem por
isso. Mas chegou um momento em que você tinha que fazer uma escolha, não importa o
quanto você tentasse afastá-la.
E Subaru sabia muito bem que o maior arrependimento vinha de
escolher não escolher.
“Rem, vamos. Temos que fazer algo. ”
 “Por que você está tão determinado a ...? Subaru, que conexão você tem
com a vil- "
Talvez fosse ela ainda insegura sobre seu julgamento, mas era a primeira vez
que Subaru ouvia Rem murmurar de maneira feminina.
Aqui estava Rem, afetado e adequado através de grosso e fino, proferindo tais
reclamações suaves.
Se ele estivesse sendo honesto, Subaru teria dito que ele estava com medo de
seguir em frente. Suas pernas tremiam de cansaço, mas também por outro motivo.
Quem poderia culpá-lo se ele exibisse o rosto de um covarde que estava
desesperadamente mantendo escondido?
Mas Subaru deu um tapa nas próprias bochechas para fazer seu coração esquecer que estava caindo em
direção à fraqueza e fugir.

“—Petra quer ser fabricante de roupas na capital quando crescer.” "...

Ah?"
“Luca quer seguir os passos de seu pai, o melhor entalhador da aldeia.
Mildo quer fazer uma coroa de flores de todos os canteiros e dar de
presente para sua mãe ... ”
“-”
Subaru lembrou de cada rosto, um por um, no fundo de sua mente enquanto
continuava, contando com os dedos.
"Meyna está muito feliz porque um irmão ou irmãzinha vai nascer a qualquer
momento, e aqueles irmãos Dyne e Cain estão trabalhando duro para conseguir a mão de
Petra em casamento ..."
Ele soltou uma pequena risada. Então ele balançou a cabeça para Rem, que ficou em
silêncio.
“Eu sei seus rostos, seus nomes e o que eles querem fazer na vida. Não sou
mais um estranho. ”
Subaru odiava crianças.

Eles eram barulhentos, desordeiros e falavam mal, sem respeito pelos mais
velhos. Eles não pensavam nada em descortesia ou desrespeito, eram
impetuosos e sem reservas - era como se olhar no espelho.
- Mas, Rem, prometi a eles que faria aeróbica com eles novamente amanhã de
manhã.
Subaru tinha pensado as mesmas coisas durante o loop no primeiro dia após sua
convocação.
Seria mais fácil simplesmente deixar as coisas irem. Mas ele correu para frente porque elenão
poderia. Ele olhou para Rem. Ela estava em conflito. Ela hesitou.
 Parecer fraco, impotente, prestes a começar a chorar - esse era o trabalho de Subaru.

Vendo-a parecendo mais fraca do que ele, Subaru se ressentiu por endurecer sua
determinação. Ele odiava ser uma pessoa pequena e mesquinha o suficiente para usar
os outros para se proteger, mesmo sendo o gato assustado incurável.
Se sua própria covardia pudesse ser usada como ferramenta, ele também a usaria.
“Eu mantenho minhas promessas e espero que os outros cumpram as suas - vou fazer aeróbica com
aqueles pirralhos de novo, você verá. É por isso que estou entrando. ”
- Ele não tinha ideia de que coragem era uma coisa tão assustadora.
Subaru estava tão concentrado em evitar que suas mãos tremessem que nem
percebeu o tremor em sua voz. Por trás, Rem observou tudo isso, então
silenciosamente fechou os olhos. Então…
"Então não pode ... ser evitado."
"Rem?"
Subaru ergueu o rosto quando a língua de Rem se soltou abruptamente.
Foi praticamente a primeira vez desde que ele a conheceu que ela demonstrou uma
emoção clara em seu rosto.
“Afinal, fui designado para cuidar de você, Subaru. Não posso cumprir
esse dever se deixar você ir sozinho, posso? "
Rem soou como se ela estivesse provocando Subaru, deixando-o em estado de choque antes que ele
finalmente sacudisse a cabeça.
“Sim, suponho que não. Fique de olho em mim para ter certeza de que não
faço nada suspeito. ”
"Sim, eu vou. Então, vamos sair? ”
Vendo Rem parado ao lado dele, Subaru sentiu como se fosse a primeira vez
verdadeiramente ficou lado a lado.
Ele tinha vontade de agradecer a Rem, mas antes que pudesse encontrar as palavras, ele percebeu
isto. Enquanto Rem caminhava ao lado dele, ela em algum momento pegou uma bola de ferro em
sua mão. Preso a uma alça por meio de uma longa corrente, o metal parecia muito pesado para a
facilidade com que ela o carregava.
"Er, ah, Rem, isso é ..."
"Para legítima defesa."
"Er, mas isso é ..."
“Para legítima defesa.”
Subaru e Rem trocaram palavras ao longo dessas linhas enquanto caminhavam para a
floresta sem nenhum caminho a seguir.
Ele tentou desesperadamente re-endurecer sua determinação e reavivar a coragem que ele
arrancado de si mesmo com tantas dores.

Com Rem mantendo sua prontidão de combate com a bola de ferro "para autodefesa"
em uma mão, os dois continuaram explorando a floresta coberta pela noite.
O luar foi obstruído pela copa das árvores, trazendo uma escuridão profunda e
negra sobre a floresta. À medida que contornavam as árvores que obstruíam seu
caminho, avançando por entre folhas e galhos, seus corpos pegaram arranhões
que escorriam sangue.
Mergulhados em um mundo com apenas um pequeno luar escorrendo para iluminar o
caminho, havia apenas uma coisa que eles tinham que procurar.
“-”
Rem parou, olhando ao redor enquanto ela farejava o ar. Seu movimento era
como o de um cão policial, e eles estavam realmente contando com o olfato de Rem
para guiá-los pela floresta.
Subaru evitou falar com ela para não atrapalhar sua concentração, mas sua
inquietação era intensa. Ele foi atrás das costas dela enquanto ela se adiantava, o
longo silêncio diminuindo ainda mais o estado mental de Subaru, quando ...
“—Sinto cheiro de algo vivo ... Está perto.”
Rem lançou um olhar penetrante para a esquerda dela enquanto ela murmurava, e Subaru a
seguiu. Mas ele não viu nada além de escuridão, igual a todas as outras. Tomado pela impaciência,
ele deu um tapinha no ombro de Rem.
“São as crianças?”
“Não sei, mas não é cheiro de animal.”
"Isso é o suficiente para continuar", disse Subaru, acenando para Rem enquanto corria
para frente. Ela correu bem atrás dele.
Até a expressão de Rem se iluminou um pouco por ter uma liderança sólida que
cortou a escuridão. Ela subconscientemente acelerou o ritmo.
Embora, à medida que suas expectativas aumentassem, também aumentasse sua inquietação. Esse fato
provavelmente era parte do motivo pelo qual Rem não estava disposto a dizer com certeza se o cheiro
pertencia às crianças.
Rem seguiu em frente, afastando a folhagem para abrir caminho. Subaru correu atrás
dela, sem fôlego quando suas pernas começaram a ficar pesadas. Mas sua mente estava clara
como cristal. Seus olhos começaram a se aclimatar à escuridão, então Subaru começou a
distinguir os contornos da floresta também - e no momento seguinte, a floresta se abriu e
ambos chegaram ao topo de uma pequena colina alta.
 O luar brilhava na encosta verde na fenda da floresta como algo saído
de um sonho. E lá-
“São as crianças!”
Lá, deitadas no chão, estavam as crianças, braços e pernas abertos enquanto
dormiam.
Rem e Subaru correram juntos para verificar se eles estavam seguros.
Havia seis no terreno no total. Eles não estavam conscientes, mas
respiravam e seus corpos estavam quentes ao toque.
“Eles estão vivos. Eles estão vivos! ”
“Chegamos a tempo!” Subaru gritou de alegria. Mas Rem, de pé ao lado dele, tinha
uma expressão severa em seu rosto.
“Não, eles ainda estão respirando, mas estão fortemente debilitados. Nesse ritmo ...
”“ Debilitado ...? A maldição?!"
Quando ele olhou mais de perto, viu que todas as crianças tinham rostos pálidos; suas
respirações eram curtas e irregulares, como se até isso esgotasse suas forças. Suas
sobrancelhas estavam cobertas de suor frio enquanto dormiam com expressões de dor, como
se estivessem tendo pesadelos.
"Depois que finalmente os encontramos ... Rem, você não pode suspender as maldições?"

“Minha habilidade é insuficiente. Se a irmã está realmente vigiando este lugar ... De qualquer
forma, usarei magia de cura para deixá-los à vontade. Devemos carregá-los assim que se
acalmarem. ”
"Entendi. Eu vou… Merda, sou tão inútil. Vou ficar de olho em problemas. ”
Subaru se ressentiu de novo por sua falta de habilidade. Rem não disse nada a
ele; em vez disso, ela infundiu a palma da mão com uma luz pálida - a luz do mana
de cura - e começou a tratar as crianças.
Enquanto ele mantinha uma vigilância, Subaru observou enquanto a onda de cura
começava a trazer paz a mais crianças adormecidas. No ritmo que eles estavam acalmando,
eles poderiam trazer as crianças de volta para a mansão e pedir a Beatrice para levantar o c-
Mas assim que Subaru estava mentalmente colocando os planos em ordem, uma garota abriu os olhos
levemente e chamou o nome dele.
"Suba ... ru?"
Seu olhar parecia preocupado, talvez porque sua mente estava tão confusa, então
Subaru pegou sua mão.
“Você está acordada, Petra? Ok, boa garota, você é uma garota forte. Estaremos levando
você de volta em breve e fazendo o motivo de você estar sofrendo ir embora, então agora
você precisa apenas descansar ... "
"Há um na ... Ainda ... na floresta ..."
 "—Ei, o que você disse?"
Petra estava tentando dizer algo a ele com suas palavras hesitantes.
As pepitas de informação deram a ele um mau pressentimento, então Subaru chamou
Petra mais uma vez. Mas sua voz nunca a alcançou; seus olhos se fecharam e ela perdeu a
consciência novamente.
Subaru deu um tapinha na testa da adormecida Petra e correu com urgência para as
outras crianças, examinando-as. Então…
“Aw, merda ... Ela está certa. Não vejo o mais jovem aqui. ”
Ele conhecia os rostos de todas as seis crianças que dormiam ali por passar tempo
com eles durante o dia. Deixando de lado Subaru e o cachorrinho, isso deixou a garota
tímida e retraída desaparecida.
"Droga!"
Subaru se levantou, puxando o cabelo na virada para pior.
Rem, que tinha visto e ouvido toda a conversa com Petra, arregalou os olhos,
aparentemente alarmada com o comportamento de Subaru.
“P-por favor, espere. É muito perigoso. Se ela foi levada pelas bestas
demoníacas, não há nada ... "
“Eu sei o que você está tentando dizer. Eu sei. Eu sei muito bem, mas você
também ouviu, Rem. Petra disse para ir buscar o último deles antes de qualquer
coisa. ”
Petra estava sofrendo à beira das lágrimas, enfraquecida a tal ponto que
respirar era uma luta. Mesmo assim, ela expressou preocupação por sua amiga
em vez de dizer as palavras me salve.
Ela era uma menina fraca, mas a vida de sua amiga veio antes da sua. “… Eu quero
fazer o que Petra me pediu. Se vamos escolher um, podemos também fazer o
nosso melhor para pegá-los todos. ”
“Você é muito ganancioso. Se você pegar muito, pode acabar
deixando tudo cair no chão. ”
- Você está aqui para garantir que isso não aconteça, Rem.
Rem parecia assustado com tudo isso. Vendo-a tão surpresa, Subaru abriu os
braços para fazê-la olhar para ele.
“Eu também não posso fazer nada aqui. Não posso usar magia de cura e não há como
trazer as crianças de volta sozinha. Em caso afirmativo, devo usar-me da forma mais eficaz
que puder, certo? ”
“O que isso tem a ver com m—”
“Você precisa economizar sua força para carregar as crianças, Rem. Os
rapazes da aldeia ... provavelmente virão atrás de nós em breve. Apenas mão
as crianças vão até eles e vêm atrás de mim. ”
Os aldeões deviam estar bem cientes de que bestas demoníacas estavam na floresta.
Além disso, eles sem dúvida se cingiram com equipamentos e muitas fontes de luz. Tudo
que Rem precisava fazer era entregar as crianças e dizer aos homens para trazê-las para a
mansão.
“Enquanto você está fazendo isso, vou me aprofundar e procurar o último filho ... Ei, se
for o pior caso, voltarei correndo. Mas se ainda houver algum raio de esperança, pelo
menos posso ganhar algum tempo lá. ”
Rem, incapaz de aceitar a decisão de Subaru, agarrou a manga de Subaru e argumentou
veementemente.
“Você não conhece a força do seu oponente. Não há garantia de quando os
aldeões virão e, no pior dos casos, posso não ser capaz de encontrar você. ”
Talvez ela estivesse preocupada com ele. Talvez fosse sua natureza não
concordar com planos incertos.
Pensando que seria bom se fosse o primeiro, Subaru puxou os dedos de Rem de
sua manga e segurou a mão dela.
“Vou ficar bem. Você vai me encontrar.
” "Que prova você tem de ...?" "Eu
tenho uma prova bem aqui."
Subaru sorriu, apontando um dedo para o próprio nariz antes de apontá-lo de volta para o
rosto de Rem.
“Mesmo que ninguém mais perceba, você notou meu cheiro. Eu tenho o fedorpersistente de
um vilão pairando sobre mim, certo? "
Os olhos de Rem se arregalaram de surpresa. Foi emocionante, realmente.
Ele riu, como se ver esse Rem diante de seus olhos fosse se vingar daquele outro
Rem de tempos passados.
"Subaru ... quanto ... você sabe ...?"
“Ah, eu sou bastante ignorante sobre toneladas de coisas. É tão ruim que eu nunca
encontraria as respostas, mesmo se repetisse ontem, hoje e amanhã indefinidamente.
”
Ele se lembrou daqueles dias e como repeti-los demais o havia desgastado
até os ossos.
Ele então percebeu que havia mudado muito para realmente ser capaz de rir disso.
“Parece que você tem algumas coisas que quer me perguntar, e eu tenho uma montanha
de coisas que quero te perguntar. Então, quando tudo isso acabar, vamos conversar até
nossas gargantas secarem. É uma promessa."
E, sem esperar por Rem, ele manteve as mãos juntas enquanto envolvia
seu dedo mindinho ao redor dela.
Rem permaneceu perplexo ao ver seus dedos mindinhos entrelaçados enquanto Subaru
movia os dedos para cima e para baixo em um tremor.
"Lá. Promessa do dedo mindinho. ”
"Oo que você acabou de ...?"
“É um ritual da minha terra natal para fazer uma promessa. É um ritual terrível
garantir que você terá mil agulhas de costura enfiadas em você se quebrá-las. ”

A invasão do Espaço Subaru já havia excedido a compreensão de Rem.

Rem ficou atordoado e confuso além das palavras quando Subaru estalou os
dedos e mostrou os dentes.
“Eu acredito em você, Rem. Portanto, quero agir com base nessa confiança. É por isso que
precisamos prometer aqui. ”
“-”
“Eu te disse, certo? Cumpro minhas promessas e espero que outros cumpram as suas. Além
disso, tenho a bênção de Emilia do meu lado, então não se preocupe, seja feliz. ”
"H-feliz ...?"
Completamente incapaz de acompanhar, Rem deu um longo e exasperado suspiro enquanto
ela ria fracamente.
Subaru, vendo que Rem continuava a rir, manteve a voz baixa enquanto ria
também. Então Rem disse: - Uma promessa, então. Afinal, há muito que quero te
perguntar. ”
"Coisa certa. É uma promessa entre nós dois que precisava ser feita. O mesmo
provavelmente se aplica ao cabelo também. ”
"O cabelo…?"
"A razão pela qual você continua olhando para o meu cabelo."
Rem estava sem palavras quando Subaru apontou. A culpa também pareceu
brotar em seus olhos enquanto ele a observava abrir a boca.
“Subaru, eu…”
"Está tudo bem. Não estou tendo a ideia errada. Você estava sempre me observando
enquanto eu fazia meu trabalho amador porque o topo da minha cabeça gasto realmente te
incomodava ... certo? "
No último dia antes de começar o loop novamente, Subaru e Rem fizeram uma
promessa - uma promessa para Rem de cortar o cabelo feio de Subaru.
Agora Subaru entendeu a verdade por trás dessas palavras.
Na época, Rem tinha sido tomado por uma enorme desconfiança em Subaru, daí o
intensidade de seu olhar em direção a ele. Ram estava simplesmente tentando encobri-la.
Essa promessa foi feita com base em uma mentira. Ele sabia disso agora.
Mas Subaru pegaria a promessa que começou com uma mentira e a tornaria verdadeira,
sorrindo o tempo todo.
“Quando eu voltar são e salvo, vou me colocar à sua mercê. Conto com você
para me deixar tão legal que Emilia se apaixone por mim sem nem mesmo
pensar. ”
“… Dado o que estou começando, até eu tenho meus limites.” "Você
poderia colocar fatos como esse de uma forma menos direta ...?"
Este era o Rem que sempre o deixara para trás. O fato de ela concordar em
seguir sua sugestão o deixou feliz naquele momento.
Subaru fez um aceno de cabeça satisfeito ao ver como os dias alegres que ele buscava estavam
renascendo.
Rem disse: - Vou entregar as crianças e imediatamente alcançá-lo. Por favor, não
faça nada precipitado enquanto isso. ”
"Não se preocupe. Afinal, estou possuído por um demônio hoje. "
"Possuído ...?"
“Possuído por um demônio em vez de um deus. Ultimamente é o meu ditado favorito! ”
Subaru posou com dois dedos acima de sua cabeça para agir como chifres de mentira.

Independentemente do que ela pensasse sobre o comportamento frívolo de Subaru, ela

deixou sua pose passar sem comentários.
"Por favor, seja cuidadoso."

Com Rem mandando-o embora e dando meia-volta, Subaru desceu a colina

baixa, indo mais fundo na floresta. Ele foi na direção que Petra havia indicado
antes de perder a consciência.
"Bem, Subaru Natsuki, vamos fazer isso."
Falando para se encorajar, Subaru correu, apertando a mão com a qual ele tinha
feito o mindinho prometer para uma boa medida.
- Ele não sabia se o esperava desespero ou esperança, ou outra coisa.
De uma forma ou de outra, a manhã do quarto dia parecia muito, muito distante.

Seu coração estava com pressa, mas ele andava com cautela.
O interior de sua boca estava ressecado; sua garganta estava tensa de estresse. Ele manteve
seus passos silenciosos enquanto avançava cautelosamente para a floresta escura. Seus passos
estavam hesitantes, mas não porque estivesse com medo ou tímido em seguir em frente.
"Eu com certeza bati meus lábios na frente de Rem lá, mas ..."
Era um movimento perigoso ir sozinho, mas Subaru achava que suas chances estavam longe
de ser desesperadoras. Em primeiro lugar, Subaru era um fracote; sua personalidade era
fundamentalmente avessa ao jogo. Ele estava fazendo isso precisamente porque tinha uma base
razoável para pensar que tinha uma chance.
“Se fosse aquele cachorrinho de hoje que amaldiçoou as crianças, eu tenho uma chance ...”
Ele tinha o título assustador de besta demoníaca, mas certamente um filhote de cachorro não tinha
muita habilidade de combate. Sua maldição era realmente assustadora, mas se chegasse a um
confronto de homem contra presas ...
"Eu não vou perder para aquela coisa, certo ...?"
No entanto, era bastante patético depositar suas esperanças no tamanho pequeno de seu
oponente. Sem dúvida era um pensamento otimista e conveniente, mas ele não achava que
estava errado em ser otimista, especialmente porque este mundo tinha dado a Subaru um negócio
tão injusto. Se ele apenas acumulasse imagens negativas, ele se perderia, mergulhado em um
desespero profundo demais para sua exuberância tirá-lo de lá.
Subaru suspirou, encolhendo os ombros ao ver como seus pais o ensinaram a olhar
para o mundo distorcido ao seu redor. Então…
“-!”
Subaru prendeu a respiração e parou os pés com o mal-estar repentino que sentiu.
O ar parecia mudar contra sua pele. O suor em sua testa de repente ficou muito mais
frio.
O vento carregava em suas narinas trêmulas o cheiro forte de feras na direção em
que estava viajando. Enquanto antes o ar estava denso com o cheiro de grama e solo,
agora estava cheio do fedor de algum animal selvagem na natureza.
Subaru, incapaz de reprimir a sensação de que algo ruim estava a caminho, parou sua
respiração. Ele colocou a cabeça para fora por uma abertura nas árvores. Sua respiração
ficou presa quando viu a causa do cheiro flutuante.
“-”
No final de sua linha de visão, em uma pequena clareira, ele avistou uma árvore que havia caído devido
ao vento e ao apodrecimento. Uma perna esguia e branca se projetava ao lado dele.
Quando ele esticou o pescoço e olhou para dentro, Subaru viu que a perna tinha um pano
esfarrapado por cima, preso a uma garota com seu cabelo castanho desgrenhado em tranças. Ele a
encontrou.
“-”
Ele prendeu a respiração e pensou sobre isso.
Não havia dúvida de que essa era a garota em questão. Mas o corpo da menina não
tanto quanto se contorcer enquanto ela estava deitada no chão. Ela não estava consciente
e, claro, ele não conseguia nem verificar se ela estava respirando de onde ele estava. Ele
rapidamente examinou os arredores, mas parecia que a besta demoníaca que havia
deixado a garota aqui não estava por perto.
Então a besta arrastou de volta sua presa e a abandonou? Isso não parecia
certo. Não foi, mas ...
“… É uma oportunidade de ouro… O que fazer…?”
A cada momento que ele esperava durante essa chance ideal de salvar a garota, o perigo
aumentava, ainda mais porque Subaru tinha, na melhor das hipóteses, 50 por cento de chance
de realmente lidar com seu oponente em potencial.
- Por que Subaru Natsuki era o único aqui?
E se fosse Roswaal? Ou Beatrice? Ou Reinhard?
Se fosse um deles, abençoado com um poder digno de heróis, a situação poderia
ser facilmente resolvida.
Mas foi Subaru Natsuki quem estava lá. Foi Subaru Natsuki quem
ansiava por um milagre. E foi Subaru Natsuki quem com certeza não
poderia realizar um milagre.
Sua mente racional implorou para que ele jogasse a mão certa e esperasse por Rem. E
ainda…
- Emilia não hesitaria.
No instante em que ele pensou nisso, as pernas de Subaru pararam de tremer. Seu pulso,
acelerado pela decisão que o pressionava, se acalmou junto com sua respiração irregular.

Subaru correu pela grama, voando para a clareira à sua frente e foi em linha
reta em direção à garota à sombra da árvore caída. Ele sentou seu corpo
pequeno e leve e verificou se ele tinha pulso.
- A respiração dela estava fraca, mas ele sentiu uma pulsação fraca e constante em suas veias.
“… Estou tão feliz.”
Ele estava realmente aliviado por não ter decidido abandoná-la.
A respiração fraca e o pulso podem ter significado que ela estava sendo afetada por
uma maldição também. Se fosse esse o caso, ele precisava curá-la com magia e ter a
maldição suspensa sem perder um momento.
Ele não estava exatamente confiante sobre sua resistência, mas ele percebeu que poderia
carregar uma única garota para fora da floresta ... mas quando Subaru se levantou com esse
julgamento em sua cabeça ...
“-”
O súbito arrepio subindo pela espinha de Subaru o fez engasgar e olhar
seu ombro.
- Os arbustos farfalharam quando um animal de quatro patas cruzou a grama e pisou
no solo descoberto.
Era uma besta com pelo preto curto. À primeira vista, parecia semelhante em tamanho a
um Doberman de seu mundo, mas era construído com o dobro da espessura dos cães que
Subaru tinha visto. As patas em forma de garras eram afiadas; baba pingava de suas presas,
mesmo com a boca fechada. Ele fez um rosnado baixo quando seus olhos injetados de sangue
fitaram Subaru.
Era um cachorro demônio, ou melhor, uma besta demoníaca. Esse nome combinava com
sua aparência malévola.
"... Isso é, uh ... não é o que eu tinha em mente aqui."
Ele nem percebeu que sua bochecha estava se contraindo quando um sorriso e uma risada seca
vieram sobre ele.
A besta demônio diante de seus olhos claramente não era o tamanho de um
cachorrinho que Subaru esperava. Além disso, o momento em que se manifestou
significava que ...
"... Você usou essa garota como isca e esperou que ela me atraísse ...?" Subaru
estremeceu. Talvez fossem apenas instintos selvagens em ação, mas a inteligência
inesperada da besta o perturbou. De qualquer forma, ele não teve tempo para refletir
sobre o assunto.
Seus olhos percorreram a área, mas ele não viu nenhum sinal de Rem o
alcançando, nem qualquer forma de escapar da besta demoníaca. Na verdade, o
último já havia abaixado a cabeça, arranhando o chão.
Ele não teve tempo de hesitar.
"Tch ... Merda, se você vai gozar, venha !!"
Enquanto Subaru desabafava, ele tirou a jaqueta, envolvendo a peça de roupa bem
cortada em volta do braço esquerdo.
Em um confronto com um animal selvagem, a coisa com que você mais tinha que se preocupar
eram suas presas afiadas. Enrolar um tecido grosso em volta do braço para limitar o dano era o
mínimo que você poderia fazer contra uma fera de quatro patas.
Ele se lembrava de ter visto o treinamento de cães policiais na TV em seu antigo mundo e
imediatamente copiou isso. Ele esticou o braço esquerdo, encarando a besta demoníaca enquanto
tentava descobrir a melhor forma de saltar sobre ele.
A maneira como a besta demoníaca manteve seu centro de gravidade baixo, sem mover um
músculo, enervou Subaru.
“Ei, o que é essa atitude descontraída aqui ?! Ei! Vamos! C— ”Ele
desapareceu.
 De repente, a besta demoníaca que deveria estar bem na frente dele se
derreteu na escuridão.
O susto congelou sua garganta quando uma nuvem negra indistinta se dirigiu para o braço
esquerdo estendido de Subaru. No momento seguinte, ele sentiu as presas afiadas perfurarem o tecido
grosso, com a besta demônio mordendo profundamente sua carne.
"Este-!"
Em um instante, ele sentiu uma dor aguda, intensa o suficiente para tornar sua visão vermelha,
diretamente em seu sistema nervoso.
Mas…
“—Não doeu !!”
Ele despejou força em seu braço esquerdo, contraindo os músculos para que as presas
afundadas em seus músculos não saíssem. Como resultado, a besta demoníaca presa em um
ângulo agora estava completamente incapaz de se mover.
Seus dois olhos vermelhos encontraram o olhar de Subaru. Subaru se banhou na inimizade
avassaladora da fera enquanto dizia: "Você me mordeu, seu vira-lata sarnento ...!"
Envolvendo todo o seu braço esquerdo ao redor da besta demoníaca, Subaru
girou seu corpo com força. A força centrífuga enviou a besta demoníaca flutuando
no ar, girando-a para trás em direção à árvore caída - e batendo contra um galho
estendido.
“-!”
O galho afiado rompeu sua pele, fazendo um som surdo ao rasgar a carne da fera.
Seu uivo agonizante ecoou por toda a floresta escura.
A besta demônio, empalada pelas costas, manteve o braço de Subaru preso em sua
boca por um tempo, mas finalmente cedeu quando parou de se mover. Subaru, por sua
vez, caiu de joelhos.
"Eu venci?"
Vendo que não estava respirando, Subaru murmurou enquanto arrancava as presas
da besta demoníaca de seu braço. Seu antebraço estava horrível sob a jaqueta manchada
de sangue. Ao realmente ver a ferida, Subaru soltou um gemido silencioso enquanto a dor
atacava seus nervos. Mesmo assim, ele deu um suspiro de alívio, fazendo caretas o tempo
todo.
Mesmo sem a força de Rem, ele foi capaz de sair daquela crise. Ele demorou a
amarrar a jaqueta em volta do braço, usando-a como uma bandagem.
Ele se certificou de que seu braço ainda pudesse se mover antes de caminhar de volta para pegar a
garota de verdade desta vez.
“Dói ... mas isso significa que estou vivo. Porcaria. Enfim, tenho que voltar ao vilão
-”
 Ele cortou as palavras ali porque percebeu que a grama sussurrava mais uma vez. Seu
cabelo se arrepiou enquanto todo o seu corpo era dominado pela sensação de que algo bestial
ainda estava à espreita.
Ele olhou para trás. Então Subaru murmurou: "Oh, venha sobre… ”
Olhos vermelhos brilharam através da floresta escura - uma horda deles olhou para ele
através das árvores à frente, seus números virtualmente além da conta.
Não que ele realmente quisesse contar, mas todos os dedos das mãos e dos pés juntos
provavelmente não iriam cortá-lo.
Antes que ele percebesse, Subaru abriu os braços. Não para se render aos
incontáveis pontos de luz - mas para proteger a menina atrás dele.
“-”
As feras não ficaram impressionadas com sua resolução silenciosa. Os pontos de luz vermelhos
ignoraram os desejos de Subaru e pularam sobre ele de uma vez.
"Ooo-!"
Subaru percebeu que sua própria garganta uivava. Ele rugiu, não querendo ceder. Seu
espírito manteve a fachada, dizendo-lhe que ele não perderia, não importa quantos olhos
vermelhos estivessem diante dele. Ele estava, é claro, blefando; sua máscara de tigre não era
nada mais do que papel. Quando Subaru gritou, uma besta demoníaca correu para rasgar sua
garganta-
“-”
- quando a cabeça da besta demoníaca diante de seus olhos explodiu como um
melão maduro demais.

Golpeado até a morte à queima-roupa, seu sangue fresco derramou no rosto

de Subaru. O corpo sem cabeça da besta demônio navegou para frente e se
chocou contra o Subaru. Levado para trás pela força, Subaru rolou e, sentindo-se
desagradável com a dor e o sangue, balançou a cabeça e se levantou.
- O que acabou de acontecer?
Uma garota de cabelo azul tinha descido para o campo de batalha, uma mão segurando
levemente a bainha de sua saia enquanto ela girava elegante, a outra empunhando uma bola
de ferro malévola.
“As crianças estão bem e estão voltando para a aldeia. Vejo que seus esforços para
ganhar tempo deram certo. ”
"Rem, olhe-!"
A euforia de Subaru com a chegada de seus esperados reforços durou pouco, pois
agora que a vanguarda da força da besta demoníaca havia sido eliminada, mais dois
pularam em direção ao corpo esguio dela.
“—Hah!”
 Seu braço direito, empunhando a alça de ferro, girou para o lado; a bola de
ferro seguiu na esteira da corrente giratória.
A arma destrutiva, que deveria ser lenta e pesada, girou com uma força
incrível, seguindo o arco do movimento de seu braço para pulverizar
totalmente tudo em seu caminho. Seu poder cortou galhos e quebrou
troncos de árvores antes de bater direto no corpo da besta demoníaca. A
arma conectada com tal poder partiu o torso em dois, transformando-o em
fertilizante para a floresta.
E, quando o camarada ao lado dele caiu em um único momento, o outro disparou para
afundar furiosamente suas presas no flanco esquerdo de Rem - mas pouco antes de alcançá-
la, Rem esmagou seu punho esquerdo em seu focinho de cima, esmurrando-o do céu . A força
de seu punho cedeu o crânio da besta, matando-a instantaneamente com um golpe poderoso
o suficiente para enterrar sua cabeça no solo.
Sua habilidade era cristalina. Subaru pensava que apreciava a capacidade
destrutiva de Rem, mas agora ele realmentesabia. Isso fez sua cabeça doer. “V-você é
tão forte !!”
"Essas são palavras adequadas para falar com uma garota, Subaru?"
“Essa é a única coisa que um fraco como eu pode dizer! Você realmente está lá fora! ”
Em êxtase por Rem ter se mostrado muito mais confiável do que ele imaginava,
Subaru saltou como se fosse abraçá-la. Ele então contornou bem atrás de Rem enquanto
o restante da matilha se espalhava e os rodeava.
Tendo perdido mais dois deles, a matilha se moveu lentamente. As feras se
agacharam, esperando seu - bem, Rem - próximo movimento; Subaru poderia dizer
que havia inimizade amarga em seus olhos.
"... Aliás, Rem, você planeja eliminá-los sozinho?" "Há muitos deles.
Sozinhos, eles podem me superar com números. ” “Bem, isso faz
sentido. Nesse caso…"
Antes que as feras pudessem se recompor e saltar sobre eles, Subaru e
Rem tiveram o mesmo pensamento. Seus olhos varreram os arredores
antes de se fixarem no mesmo lugar - um ponto fraco no cerco com apenas
três dos animais.
Subaru gritou junto com o ataque de
Rem. "Lá!"
A bola de ferro rasgou o ar, com o uivo anunciando a matança. Um momento antes de
chegar ao aglomerado de bestas demoníacas, a bola de ferro se espatifou no chão,
levantando uma enorme nuvem de sujeira. Subaru percebeu que a cascata de solo havia
jogado os animais para longe.
 Rem foi o próximo a gritar.
"Agora-!"
Subaru correu como se seu corpo tivesse sido disparado de um canhão.

O golpe de um momento antes havia aberto um buraco na barricada, uma

área estreita que ele poderia romper -
Enquanto Subaru voava pela fenda, as bestas demoníacas uivavam por terem deixado um caminho
aberto. Mas quando eles correram em sua perseguição, eles se tornaram presas fáceis para a cobra de
ferro que atacava atrás deles.
"Uau, alerta sonoro traumático-!"
Enquanto corria com força total, Subaru se lembrou do som da corrente dançante
fazendo seu braço esquerdo voar. Atrás dele, a bola de ferro balançava ferozmente,
fazendo inúmeras flores sangrentas desabrocharem na floresta escura.
Subaru saltou sobre a raiz de uma árvore, levando um tapa na bochecha de um galho
enquanto gritava: "Rem, não consigo ver para onde estou indo!"
“Em linha reta ... em frente. Isso será resolvido quando passarmos pela
barreira. Vá para as fogueiras na aldeia! ”
Direto em frente, ela disse, mas Subaru não conseguia nem dizer de que lado era o
frente. Ele nunca imaginou que a escuridão, deixando-o ver apenas alguns caminhos à
frente, arruinaria seu senso de direção a esse ponto. Nem conseguia tatear à frente
com as mãos quando tinha uma garotinha pesando em seus braços.
Ele estava sem fôlego. Ele estava cheio de ansiedade por ter perdido o caminho ou
que as feras estivessem prestes a alcançá-lo.
Seu braço esquerdo estava ficando dormente. O sangramento nunca parou; o tecido de sua
jaqueta estava encharcado de sangue. Ele podia imaginar em sua mente como gotas de sangue
estavam caindo na terra, deixando um rastro perfeito que conduzia seus perseguidores direto a ele.

Ele viu o que parecia ser o mesmo cenário repetidamente, como se não tivesse dado
um único passo em frente. Uma sensação de irritação queimou em seu peito; ele sentiu
como se estivesse prestes a cair de joelhos. No entanto, o tempo todo ...
... ele ouviu o som de uma corrente chicoteando atrás dele. “Aww,
merda! Meu lado está doendo muito—! ”
Avance, avance—!
Então, a escuridão diante de Subaru subitamente se dissipou.
Seu campo de visão se ampliou e, quando seus olhos se estreitaram
instintivamente com a rapidez, ele viu uma luz artificial ao longe.
“Rem! Eu vejo luz! Alguém da aldeia está ... na barreira! ”
Subaru olhou para trás com alegria ao ver um raio literal de esperança. Mas um
um momento depois, seus olhos se arregalaram silenciosamente.

Ele poderia descrever a visão de Rem lutando para protegê-lo por trás apenas
como heróico.
Sua roupa de empregada de tamanho perfeito estava rasgada e em pedaços; a
carne branca abaixo estava marcada com incontáveis cortes. Seu cabelo azul vivo
estava uma bagunça, e havia muito sangue fresco nele para distinguir a cor original.
Ele viu Rem em uma batalha feroz digna de lenda. E naquele exato momento, o
mesmo Rem estava se aproximando rapidamente de Subaru enquanto ela estendia a mão
para ele.
"Rem- ?!"
A mão estendida de Rem empurrou as costas de Subaru, adicionando impulso
suficiente para fazê-lo cair no chão. Ele imediatamente protegeu a garota em seus
braços do choque, mas em troca, ele foi incapaz de se proteger quando atingiu o chão
de cara, golpeando seu corpo.
Subaru sentiu a dor e provou a sujeira na boca; ele queria perguntar a Rem por
que ela tinha feito algo tão violento naquele momento - mas ele não sabia o que dizer.

"…Você está brincando comigo…"

Subaru murmurou enquanto, bem diante de seus olhos, o solo estava varrendo da direita para
a esquerda.
O vento envolveu a terra, areia e lama se ergueram em um vórtice e as árvores foram
arrancadas de suas raízes conforme o próprio terreno da floresta mudou. Confrontado
com a cena violenta diante dele, Subaru prendeu a respiração quando ele mudou os olhos
para o ponto de origem do solo que fluía.
- Pois lá, ele viu a pequena besta demoníaca, cercada por um brilho dourado como
isso desencadeou poder mágico.
- As bestas demoníacas eram inimigas da humanidade que possuíam energia mágica.
Isso não era uma maldição. As maldições não podiam ser usadas da maneira que a energia podia.
Em outras palavras, estava usandoMagia. “—R-Rem ?!”

Quando ele entendeu tardiamente o que estava acontecendo, Subaru percebeu

que Rem não estava mais atrás dele. Ele também percebeu que Rem o empurrou para
protegê-lo do rio de sujeira.
E em troca ...
“-”
... a terra e a pedra lançaram seu corpo vestido com o uniforme alto no céu escuro.
 O chão deu a Rem uma recepção áspera, golpeando seu pequeno corpo como
uma folha caída. A forma como o sangue se espalhou dela e como ela voou impotente
no ar provou com clareza de cristal que ela sofreu mais danos do que poderia
suportar.
Rem foi incapaz de suavizar o golpe quando ela pousou com força. A graça
salvadora foi que ela não tinha rachado o crânio no chão deixado descoberto pelo
fluxo do solo.
“Re ... Seu idiota! Como você pode…? O que eu tenho sido ... ?! ”
Fazendo isso por, Subaru estava prestes a gritar, mas naquele instante, sua espinha congelou.
Sem dúvida, todos eles sentiram isso também. A pequena besta demoníaca criando a corrente
da terra e a matilha perseguindo-os ... todos pararam de se mover.
Ele podia sentir isso. Ele estava certo disso. O que pairava no ar era a presença
pesada da morte.
- Lentamente, o corpo caído de Rem se ergueu.
Embora ela tivesse levado um golpe tão espetacular, Rem não mostrou nenhum sinal de ferimento
quando ela se levantou. Na verdade, até onde ele podia ver, todas as suas feridas estavam fechadas.

A incrível energia de cura emitiu uma alta temperatura e seu próprio sangue ferveu,
subindo como um vapor vermelho.
Rem virou a cabeça, olhando lentamente ao redor da área. Seus olhos haviam perdido todo
traço de razão. Seu rosto, coberto de respingos de sangue, se contorceu em um sorriso extático.

Então, Subaru viu.

"-Um demônio."
- Sem o cocar agora, ele viu um chifre branco crescer de Rem.
testa.
"Ah-ha ... ah-ha-ha-"
Ela riu. Era uma risada alta como a de uma menina, mas transbordando de
crueldade nua e crua.
Torcendo-se, o corpo de Rem se moveu como o vento enquanto carregava a matilha de bestas
demoníacas. Mais rápido do que a besta demônio imóvel na vanguarda poderia reagir, Rem o
acertou com o calcanhar. Ela chutou seu corpo nas bestas demoníacas à sua frente, desacelerando-
as enquanto balançava sua bola de ferro, deixando uma grande quantidade de flores sangrentas e
cadáveres de bestas atrás dela.
“Besta demoníaca! Besta demoníaca! Besta demoníaca! - Bruxa! "
Rem continuou a gritar com cada golpe violento enquanto ela matava uma fera
demoníaca após a outra.
 O sangue se espalhou, os crânios cederam e as entranhas e a massa cinzenta se espalharam
pela floresta com grande força.
Subaru caiu de joelhos, esquecendo tudo sobre sua dor enquanto observava a cena.
Ele não teve coragem de levantar a voz. Não deveria ter sido assim, mas de alguma
forma, Subaru sabia que se ele aparecesse no radar de Rem naquele momento, ele teria
morrido em um piscar de olhos.
O comportamento de Rem estava tão distante que ele não conseguia imaginar que estava errado. Subaru
estava percebendo o fato de que Rem tinha enlouquecido. Mas as bestas demoníacas não simplesmente
sentaram e esperaram pela morte.

Descongelado após o choque inicial, as feras demoníacas cercaram Rem para aproveitar
qualquer abertura. Os cadáveres mortos por golpes únicos aumentaram em número à medida
que derrubavam Rem com presas e garras.
A horda era interminável. A essa altura, ela deveria ter esmagado pelo menos o
número que inicialmente os perseguiu, mas o número de olhos vermelhos aumentou ao
longo do caminho; eles vinham em ondas que pareciam tão constantes quanto as marés.

“Mesmo se ela estiver em seu Modo Supremo, não há como ela resistir aos
inimigos com geração infinita ...!”
As circunstâncias sofreram uma mudança vertiginosa, mas Subaru e os outros
ainda estavam em grande desvantagem.
Subaru, entendendo a situação objetivamente, olhou para trás quando sentiu outro
pico de energia mágica.
O filhote de demônio manteve distância do corpo a corpo entre Rem e a matilha
enquanto implantava um círculo mágico. Ele estava sugando o ar de sua mana,
preparando-se para liberar outra força para deformar o espaço ao seu redor.
O rosto de Rem se ergueu, aparentemente sentindo o vórtice de energia, enviando a
bola de ferro para o alto para que ela pudesse girá-la para se livrar da nova ameaça. Mas
quando Rem parou de se mover, a matilha de bestas demoníacas aproveitou a chance,
pulando nas costas de Rem de uma vez.
“-!”
Foi instantâneo. Ele estava alcançando as costas de Rem antes que um único pensamento
entrasse em sua mente.
A respiração de Rem ficou presa com o impacto que a empurrou para fora do caminho.
Seu rosto endureceu em choque e inquietação. Seus olhos vazios recuperaram o brilho da
razão, seu sorriso monstruoso sumiu e suas emoções transbordaram.
- Ah, você pode fazer uma cara assim também, ele pensou em um canto de sua mente.
“—Gaaaaah !!”
 No momento seguinte, algo esmagou o pulso de seu braço estendido.
Ele gritou. Sua perna direita, seu flanco esquerdo e suas costas sentiram as presas afundando neles
simultaneamente. Sua visão estava tingida de vermelho. Ele não conseguia registrar a dor. Seus
tornozelos foram esmagados. Sua barriga estava rasgada. Sangue e intestinos fluíram, um desperdício
de sangue e carne.
“Subaru— !!”
Ele pensou ter ouvido um grito.
Mesmo que ele tentasse erguer o rosto em sua direção, seu corpo não se movia mais
como ele desejava. Seu equilíbrio foi destruído. Seus tornozelos esmagados foram
incapazes de responder com a metade da força normal. Ele desabou no chão, conforme
exigiam esses ferimentos. Bem diante dele, uma mandíbula forrada de presas avançou
para ele. Foi para sua traqueia. Também bem diante dele, a bola de ferro rasgou a terra e
a quebrou. Sangue espalhado. Era seu sangue ou ...?
Sua mente estava vagando. Ele não sabia quando iria desaparecer completamente. Ele
sentiu sua vida se esvair. Ele também achou que era uma coisa estúpida. Ele colocou a
carroça antes dos bois. Qual era o sentido de refazer tudo agora?
Dor. Sofrimento. Tudo estava tão longe - invisível, inaudível.
Diminuindo.
Sua vida estava escorrendo do buraco em seu lado como grãos de areia de uma
ampulheta.
Eu estou sumindo. Acabou. Está tudo acabado.

"Não morra, não morra, não morra-!"

Uma voz à beira das lágrimas. Um choro.

EU-
 CAPÍTULO 4
FANATICO COMO UM DEMÔNIO

Sua consciência flutuou em uma onda distante.

Sua mente, atordoada no topo da maré inconstante, flutuava para frente e para trás entre o
sonho e a realidade.
“—Nenhuma outra maneira de salvá-lo?”
“—Todos, eu me pergunto? Você deve fazer o que quiser, então. "
Longe - não, perto - na fronteira nem aqui nem lá, ele ouviu uma
pessoa conversando com outra.
Uma voz pegajosa. Uma voz contundente. Uma voz chorando. Uma voz com emoção
congelada. Vozes.
De repente, ele sentiu o abraço de uma mão macia.
Ele se lembrou de quem era, porque já havia sentido várias vezes antes. Ele ansiava
por aquele calor. Ele queria voltar. Ele não queria que fosse simplesmente um sonho.

A sensação da mão de repente ficou distante. Muito, muito longe,

inalcançável e intocável.
"-Eu vou salvar você."
Apenas aquelas palavras de determinação de ferro permaneceram. Tudo
desapareceu. Tudo foi embora, deixando-o muito, muito para trás. E então-

Quantas vezes ele havia sido nocauteado, apenas para acordar assim?
Subaru olhou para o teto desconhecido enquanto tais pensamentos pairavam em seu
mente.
“Unngh, ow…”
Seu lado sofreu um espasmo no instante em que se sentou na cama. Esterealmente Acorde-o.
Quando tentou tocar sua barriga dolorida, sentiu algo muito errado com o braço esquerdo. O
mal-estar permaneceu quando ele trouxe o braço à sua frente, vendo com seus próprios olhos em
que estado lamentável ele estava.
Havia cicatrizes brancas cobrindo-o das pontas dos dedos até o pulso.

Não foi apenas seu braço que caiu.

Ele puxou a camisa e viu que tinha cicatrizes semelhantes no lado direito. Ele
tinha mais em ambos os tornozelos, no braço direito e no ombro e, por último, um
na bunda.
Todos eles pareciam ser cicatrizes deixadas pelas presas das bestas demoníacas. "Eu tinha

certeza que era um caso perdido ..."

Ele tinha sido todo mordido ao proteger Rem.

As mandíbulas dos animais ferozes haviam feito picadinho da carne de Subaru. Ele sentiu
o quão baixo sua vida havia diminuído em seu sangue e órgãos internos; ele estava mais da
metade certo de que tudo estava acabado.
"Então, eu mal consegui me segurar na vida e fui remendado depois de ...?"
Subaru olhou cuidadosamente ao redor da área, certificando-se de que seus dedos estavam se
movendo corretamente.
O teto era desconhecido; a cama, tosco. O quarto era muito apertado para ser um
dos quartos da Mansão Roswaal. Então ele notou a garota sentada em uma cadeira de
madeira ao lado da porta, a cabeça baixa enquanto dormia.
“—Emilia.”
Ela não deu sinais de responder ao chamado.
Emilia respirava profundamente, combinando com a profundidade de seu sono. Seu lindo cabelo
prateado estava desgrenhado pela primeira vez; mais do que isso, suas roupas ainda estavam
pesadamente endurecidas com sangue e lama.
Ele estava ferido. Ele dormiu perto da manhã. Emilia estava dormindo bem ao lado
dele. Adicione tudo isso ao estado de suas roupas, e até mesmo alguém tão estúpido
como Subaru poderia entender a situação.
"Estou em dívida com ela de novo, hein ...?"

“Eu me pergunto sobre isso. Desta vez, Lia pode pensar nisso como uma ajuda porque
seu trabalho árduo trouxe resultados. ”
Subaru se virou na direção do leve murmúrio. Puck rastejou para fora do
cabelo de Emilia e pairou no ar ao lado dela.
 “Ei. Bom dia, Subaru. Isso vai te segurar, hein? "
"Talvez não. Fica um pouco rígido onde estou marcado, mas não vou reclamar
de ter minha vida salva. Eu sou um cara, então não pretendo reclamar só porque
meu corpo está todo machucado. ”
Ele não pretendia transformá-los em marcas de honra no campo de batalha, mas os
sentimentos profundos dentro dele associados às cicatrizes brancas, sem dúvida, nunca
desapareceriam.
Para Subaru, o que havia acontecido com a fonte de suas cicatrizes era mais
importante.
“Acho que funcionou como eu esperava, mas ... o que realmente aconteceu
depois? Para ser honesto, não me lembro de nada depois que os cachorros me
morderam.
“'Chompy-chomp-chomp' é uma maneira tão fofa de colocar isso. Pelo que vi
quando eles puxaram você, foi mais como, 'Chomp-munch-crunch-rip-yanktear' ... ”

“Se fosse como naquela Eu já estaria morto. Cinco ou seis braços extras não cobririam
tudo isso. ”
"Mm, bem, o dano extra que você não teve foi por que a empregada com o cabelo azul estava
em um estado lamentável."
A garganta de Subaru congelou de repente com a maneira casual e despreocupada que ele colocou.
Vendo Subaru reagir assim, Puck acrescentou outro pensamento.
“Isso porque mudar para sua forma de demônio faz aquela garota curar feridas muito
rapidamente. Quando ela o carregou de volta para a aldeia, ela não tinha mais do que
arranhões do lado de fora, o suficiente para que ela nem precisasse de magia de
recuperação. "
- Não me assuste assim, então ... De qualquer forma, Rem voltou para a aldeia também, hein?
O que aconteceu com a última criança comigo? ”
“Você pode ficar tranquilo sobre isso. Todas as sete crianças estão seguras. Você realmente fez
a decisão certa, Subaru. ”
Puck disse em voz alta “palmas, palmas” enquanto juntava as patas sem fazer barulho.
Subaru imaginou que as patas de Puck eram simplesmente muito suaves para aplausos
audíveis, e ele torceu os lábios com a visão antes de balançar a cabeça, afastando esses
pensamentos ociosos.
"Puck, que tal tirar as maldições sobre as crianças que voltaram para a
vila?"
“Não se preocupe com isso, também. A magia os curou um pouco, então Betty e eu vamos acabar
com essas maldições em um piscar de olhos. Eles estão praticamente curados; você tem meu
garantia."
Puck bateu em seu próprio peito enquanto dava seu grandioso selo de aprovação. Ao
ver isso, Subaru soltou um suspiro profundo, aliviado pelo fato de que suas próprias ações
não foram em vão.
A mão de Subaru ainda estava em seu próprio peito enquanto seus olhos se voltaram para a
adormecida Emilia.
“E Emilia…? Ela tirou uma noite inteira? "
“Eu disse a ela para ter paciência e esperar, mas ela não quis ouvir. Ela até usou sua força
para curar você, então você poderia deixá-la dormir? "
“Od…? O que?"
Subaru balançou a cabeça quando ouviu a parte desconhecida do vocabulário.
Puck brincou com um bigode.
“A energia mágica que preenche o ar ao nosso redor é chamada de mana. Od é o
oposto, a energia mágica com a qual todas as coisas vivas estão imbuídas. A
capacidade total varia muito de pessoa para pessoa, e usá-la realmente desgasta
você, então eu disse a Lia para evitar usá-la o máximo possível, mas ... ”
As palavras e o comportamento de Puck tornaram fácil para Subaru imaginar como
Emilia havia reagido.
Em primeiro lugar, chamar Puck para fora durante a noite estava fora dos termos
do pacto. Se chamar Puck e Beatrice fosse o necessário para suspender as maldições,
Emilia não teria hesitado nem um instante.
Ela ajudou os outros, mesmo que isso significasse se machucar. Era por isso que ele a
amava. “Esta é a casa de alguém na aldeia, certo? Tudo bem se eu der uma olhada? ”

Se ele não ia acordar Emilia, era melhor encerrar sua conversa tranquila com
Puck. Subaru estava deslizando as pernas para fora da cama quando Puck
respondeu com um aceno de cabeça agradável.
"Provavelmente melhor se mover um pouco e ver como a cura foi bem, de qualquer
maneira."
Tendo recebido a permissão de Puck, Subaru lentamente começou a sair. Ao longo
do caminho, antes de passar por Emilia, ele abaixou a cabeça em uma reverência
educada. Ao fazer uma reverência, olhou para o rosto adormecido de Emilia,
resistindo desesperadamente à vontade de provocá-la enquanto saía.
Subaru saiu de seu quarto, colocando a cabeça para fora da entrada do prédio
quando viu que a vila estava em alvoroço. Ele murmurou: "Ahh, bem, acho que isso faz
sentido."
O sol da manhã ainda não tinha começado a nascer, mas numerosos humanos
silhuetas estavam na praça no centro da aldeia.
Era uma pequena aldeia. Os detalhes, mesmo da menor perturbação, se espalham como um
incêndio. Mulheres, crianças e idosos todos tinham olhares de preocupação enquanto se
amontoavam em torno dos rapazes corpulentos que discutiam no centro.
Eles eram, sem dúvida, os jovens que perseguiram Subaru e Rem até a floresta. Ele
viu que vários estavam usando bandagens; aparentemente, eles também sofreram
baixas.
Ele examinou a multidão, preocupado por não conseguir encontrar o rosto que
procurava.
“—Então você está acordado, Barusu?”
A voz veio de trás. Subaru parou e se virou. Ele podia adivinhar quem era
pelo jeito que ela disse seu nome, mas ainda assim, ver o rosto dela o
encheu de alívio.
Uma empregada de cabelo rosa - Ram - estava atrás dele.
Ram tinha as mangas de sua roupa de serva arregaçada e ela segurava
algo semelhante a uma cesta nas mãos. A julgar pelo grande número de
batatas assadas que enchiam a cesta, ela estava no meio de movê-las do
ponto A para o ponto B.
O leve cheiro de vapor saindo das batatas enviou o estômago de Subaru a um
pequeno rosnado de expectativas aumentadas. Ele percebeu tardiamente que estava com
muita fome.
“Que feio acordar pronto para comer depois de preocupar outras pessoas com feridas tão
graves. Talvez você tenha contraído raiva com as picadas? ”
“Não é isso que esses cães estão espalhando. Ah, e ei, você está preocupado comigo? "

"Apenas coma."

"Hfwoh!"
Subaru estava provocando Ram por seu raro deslize da língua. Então ela enfiou
uma batata quente na boca dele. Com a garganta bloqueada pela batata escaldante,
Subaru ergueu o rosto e devorou a coisa toda ruidosamente.
“Achei que fosse morrer lá! Mas tinha um gosto bom! ”
“Claro que estava gostoso. Eles foram recém-assados ... não, cozidos no vapor. "
“Oh cara, essa cara de sou-tão-incrível me irrita. Ainda tinha um gosto bom! ”
"Sim Sim. Fique quieto se quiser outro. ”
Quando ela lhe entregou a batata, ele a aceitou, bajulando-a como uma criança. “Bem, eu
deveria simplesmente agradecê-lo abertamente sobre o incidente da noite passada. Bem
feito."
 "Claro que não veio facilmente ... Mas por que tu me agradecendo? "
“Quando o povo de um feudo sofre danos, isso questiona o senhor. Nesse
ritmo, as crianças teriam caído para a matilha de Urugarum ... e, portanto,
acredito que suas ações foram corretas, Barusu. ”
"Urugarum ... Huh."
Então era assim que as bestas demoníacas negras eram chamadas.
Urugarum. Pelo que Subaru sabia, era também o nome de uma besta demoníaca
saído da mitologia. De alguma forma, o nome parecia adequado para ele. Uma única
palavra transmitia que sua vida estava em perigo, mesmo por um único encontro com a
criatura.
 Subaru acenou com a cabeça quando Ram mudou seu olhar para a floresta.
“Nós refizemos a barreira desgastada ontem à noite. Julgando pela falta de
problemas com ele durante a noite, nenhum Urugarum deve cruzar a barreira a partir
de agora. ”
“Isso é apenas se ninguém aqui passar por ela, certo? Não adianta muito se um
bando de crianças cruza para brincar do outro lado e um 'cachorrinho' volta com
eles? ”
“Isso torna doloroso ouvir. Devo ter uma palavra com os aldeões mais tarde. ”
A expressão neutra e imutável de Ram deu à sua última frase um subtexto
desagradável.
Provavelmente, era dever dos aldeões verificar se a barreira estava
instalada e funcionando e informar se não estava; sua negligência em fazê-lo
causou dificuldade a Roswaal e sem dúvida a prejudicou.
Depois disso, Subaru arrebatou um par de batatas cozidas no vapor de Ram antes
que cada um seguisse seu caminho. Ram se dirigia para os aldeões perturbados que
ainda discutiam entre si. Ram certamente estava agindo por afeto pela aldeia. Era
típico de Ram usar batatas cozidas no vapor para mostrar essa boa vontade também.

“Cara, essas batatas são deliciosas, no entanto. Usar sal leve fez verdadeiras
maravilhas. ”
Subaru caminhou pela aldeia, mastigando suas batatas ao longo do
caminho. Ele estava verificando as condições de seu corpo e o bem-estar das
crianças que eles resgataram da floresta.
As crianças ainda dormiam profundamente de fadiga e exaustão das maldições agora
suspensas, mas os pais e parentes das crianças agradeceram quase excessivamente. Para
ser franco, a Subaru não fez isso por desejo de gratidão, e isso gerou um caso quase
terminal de medo do palco. Incapaz de bancar o tolo para desviar seu pânico crescente,
ele corou como uma tempestade e correu para as colinas.
Tendo feito uma varredura na aldeia, Subaru pensou que ele voltaria para a casa e esperaria
que Emilia acordasse - mas ele percebeu que ainda não tinha visto o rosto de uma certa garota de
cabelos azuis.
“-”
De repente, a visão da garota demônio rindo alto enquanto estava coberta de
respingos de sangue surgiu no fundo de sua mente.
Foi uma visão espetacularmente medonha. E ainda assim, quando Subaru se lembrou disso,
ele não sentiu medo de fazer seu corpo tremer.
O que foi que Subaru sentiu quando viu o chifre branco puro crescer
de sua testa? Sim, naquela época, o que Subaru sentia era-
Mas antes que uma palavra pudesse expressar adequadamente essa emoção, a voz de
uma jovem chamou Subaru.
"-Aí está você. Na hora certa."
Um matagal balançou, e por ele passou Beatrice, a bainha de seu vestido
vistoso arrastando-se pelo chão no processo.
"Você não vai sujar terrivelmente esse vestido comprido saindo com ele
assim?"
"Suponho que o poder mágico pode repelir as fontes de sujeira, como lama
e areia - mais importante, preciso falar com você."
Beatrice deu à pergunta boba de Subaru uma resposta séria e acenou para que ele se aproximasse.

Ela queria ir para outro lugar - ou seja, não era algo que ela pudesse discutir
com ele lá. Embora aquele Subaru irritasse um pouco, ele não tinha nada contra
Beatrice aqui. Subaru seguiu a garota, que também era sua salvadora, depois
bateu palmas abruptamente.
“Venha para pensar sobre isso, você está aqui fora da mansão porque estava levantando
as maldições sobre as crianças, certo? Obrigado."
“… Não é nada. Suponho que só fiz isso porque Puckie me pediu. ” Claro, a razão pela
qual Puck pediu a ela foi porque Emilia pediu dele para. Sem dúvida Beatrice entendeu
isso. Ainda assim, sabendo disso, ela usou Puck como sua razão mais uma vez. Ela
simplesmente não era uma garota que admitia as coisas diretamente.
Subaru começou a ficar impaciente quando Beatrice o levou a um canteiro de
flores em um canto da aldeia. Com os aldeões reunidos na praça central para discutir
o incidente da besta demoníaca, ele não conseguia ver nem uma única pessoa
andando aleatoriamente em um canto tão distante.
"Então, o que você me trouxe até aqui para me dizer?"
Subaru abriu os braços enquanto falava. Por sua vez, a resposta de Beatrice
pareceu estranha.
"Achei que tinha a atmosfera adequada para impedir você de fazer piadas
grosseiras."
Seu olhar parecia vagar enquanto ela brincava com sua saia, como se ela estivesse
hesitante em dizer algo.
O que há com ela? É tão difícil dizer ...?
No que dizia respeito a Subaru, esse claramente não era o comportamento típico
de Beatrice. Ela tinha o ar de uma menina com medo de irritar os pais.
Vendo essa expressão, Subaru simplesmente não conseguia se arrastar para fora
dela. Ele cruzou os braços, recostou-se na cerca de madeira que protegia o
canteiro de flores e esperou que ela voltasse.
A visão de Subaru esperando pareceu estimular Beatrice a tomar uma decisão. Ela
fechou os olhos e os abriu suavemente, olhando diretamente para Subaru.
“—Em menos de meio dia, você vai morrer.”

Subaru mordeu as palavras com força, trincou-as com os dentes e engoliu-as. Ele
parou por vários segundos enquanto eles desciam por sua garganta, em seu
estômago e, finalmente, fluíam por suas veias para seu cérebro.
Beatrice ergueu as sobrancelhas em surpresa com a reação de Subaru, aparentemente
muito mais silenciosa do que ela esperava.
“Suponho que você esteja menos agitado do que eu esperava. Achei que você estaria
chorando como um bebê agora. "
Beatrice ainda tinha aquela expressão no rosto quando Subaru ergueu a mão direita
diante dela, mostrando-lhe um par de dedos levantados.
"OK. Existem duas possibilidades que posso pensar aqui. ”
Subaru abaixou um de seus dedos erguidos enquanto Beatrice permanecia em silêncio diante dele.

“Primeiro, isso é humor de cemitério, uma piada realmente horrível. Falando francamente, isso
realmente não é engraçado, então ... se você vai trazer uma placa de madeira que diz FOOLED YUMA!
e ria, vá em frente, agora é a hora. ”
Ele fechou um olho na tentativa de aliviar o clima, mas a expressão de
Beatrice não mudou.
Com Beatrice sem dizer nada diante dele, Subaru dobrou o segundo dedo. “Se não
for uma piada, há apenas uma possibilidade: a maldição ainda não foi retirada.”

Beatrice cruzou os braços como se para apoiar a hipótese de Subaru.

Este foi o resultado de cicatrizes brancas de mordidas de bestas demoníacas cobrindo
todo o seu corpo. Eles ainda latejavam quando Subaru olhou para eles sob uma luz nova e
sinistra.
“Vou perguntar só para ter certeza. Você não pode acabar com a maldição? Você não está escondendo de
mim aqui? "
Ele não achou que Beatrice diria, Ninguém me pediu, então eu não vou, mas ele
queria perguntar apenas no caso de algum fragmento de esperança permanecer.

Naturalmente, Beatrice respondeu à pergunta dele balançando a cabeça.

 "Se fosse algo que eu pudesse remover, você ficaria eternamente em dívida comigo, eu me
pergunto?"
“Ei, me dê um tempo aqui. Já estou em dívida com você até o pescoço! ” Ele não
poderia recompensá-la nem por um pouquinho disso, nem da última vez, nem da vez
antes disso, nem desta vez. Não naquele mundo.
As reminiscências de Subaru trouxeram um olhar suspeito de Beatrice, mas ele
escondeu as coisas com um aceno de mão.
"Se importa se eu perguntar por que você não pode suspender a maldição?"

“... Suponho que você deva pelo menos saber como vai morrer. É uma história simples. Existem
muitas camadas de maldições, tornando as maldições muito complexas para serem removidas. ”

“… As maldições têm camadas?”

Subaru ponderou, tentando inventar uma imagem. Beatrice abriu as

mãos. De repente, as duas mãos foram conectadas por um fio vermelho.
"Uma maldição é como este barbante vermelho, eu me pergunto?"

Beatrice pegou o barbante que segurava em cada ponta e deu um nó com ele.
“Este nó é um rito de maldição. Suponho que suspender uma maldição seja tão simples quanto desfazer
esse nó. Mas…"
Com um movimento hábil dos dedos, Beatrice aumentou o número de
cordas entre as mãos. As novas cordas eram azuis, amarelas, verdes, rosa,
pretas e brancas. Ela entrelaçou as novas cordas em nós e os amarrou um no
outro.
“Se for apenas uma maldição, pode ser desfeita. Mas se você misturar mais
deles assim ... ”
Beatrice estendeu as duas mãos, oferecendo os nós para ele. Subaru deslizou a mão
no emaranhado. A corda, conectando dedo a dedo, não ofereceu nenhum sinal de como
poderia ser desfeita.
"Se a maldição for assim também ... Ah, merda, sim, esse é um alto nível de
dificuldade."
Mesmo que um ou dois pudessem ser removidos, em algum momento seria
impossível saber o que deveria ser tocado. Claro, com tempo suficiente,
provavelmente seria possível desfazer tudo, mas ...
“Você disse que está marcado para menos de meio dia a partir de agora. O que você acha que
acontece então? ”
“Suponho que essa parte seja bastante simples. Em meio dia, o rito das bestas demoníacas para
apreender seu mana será ativado. ”
Beatrice ergueu um dedo e apontou para Subaru enquanto continuava.
 “O propósito da maldição seria drenar seu mana, eu me pergunto? Seu objetivo é absorver
combustível para o corpo da criatura ... Em outras palavras, você é a presa das feras
demoníacas. ”
“Então eles atacam as pessoas quando estão com fome? Isso é um animal selvagem para você
- mantém as coisas simples. Acho que deveria ser grato por suas barrigas não serem
vazio até agora. ”
Subaru queria atacar e acertar algo, mas, infelizmente, sua mão estava enterrada
no barbante. Beatrice observou Subaru encarar o barbante enquanto falava palavras
ressentidas antes de ela responder.
"Você não está com medo, eu me
pergunto?" "Huh?"
“Do seu ponto de vista, o que eu disse é uma sentença de morte. Além disso, embora
Puckie e eu tenhamos os meios para salvá-lo, não podemos porque não há tempo para
isso. ”
De maneira otimista, Subaru ainda tinha doze horas de vida. Dependendo de quão
famintos os demônios estivessem, até mesmo esse tempo poderia ser encurtado.
Tendo informado Subaru do fato de que ele não poderia ser salvo, Beatrice
esperou pela reação de Subaru. Subaru tardiamente pensou que Beatrice parecia
querer alguma coisa.
"Que há com você-? Você quer que eu culpe você aqui? "
“-”
Beatrice não negou. Mas ela também não concordou. Já que Beatrice escolheu o silêncio,
Subaru não podia saber o que estava acontecendo dentro dela, mas ele deu um sorriso dolorido de
qualquer maneira.
“Talvez a decisão sua e de Puck pareça um pouco desumana, mas é a escolha
natural e lógica. O risco e o esforço envolvidos são muitos. Vocês dois estão certos. Eu
não acho que seja sem coração. ”
Ele realmente acreditava nisso. Não era apenas porque ele estava pensando a longo prazo
sobre sua vida. Portanto-
“—Eu queria te perguntar outra coisa, no entanto. Você se importa?" “... O
que é, eu me pergunto?”
"Emilia sabe que ainda estou amaldiçoado?"
Naquele mesmo momento, Emilia ainda dormia naquele quarto, tendo-o
curado e cuidado até à exaustão.
Se Puck e Beatrice desistiram, ele se perguntou como Emilia reagiu. Emilia o
havia abandonado também? Essa era a única coisa que o puxava.
“A garota mestiça não sabe. Suponho que Puckie não esteja tentando
suspender sua maldição para esconder sua existência da garota? "
“… Ah, entendo. Se Puck começar a trabalhar nisso, Emilia saberá. Ela provavelmente
pegaria o fato de que eu ser amaldiçoado assim significa que as chances de me salvar são
muito pequenas também. ”
Quando Puck percebeu que não poderia salvar Subaru, sua preocupação mudou para
Emilia. Se ele mantivesse o silêncio até que a maldição fosse ativada, o coração de Emilia
suportaria apenas a ferida de sua morte. Para Puck, que priorizou Emilia acima de tudo, foi
uma decisão acertada e acertada. Puck era mais resistente do que parecia; Subaru teve que
aceitar seu julgamento.
"Deixando isso de lado ..."

Subaru mudou de assunto enquanto apontava o dedo para Beatrice. Beatrice ergueu
as sobrancelhas, olhando para o dedo apontado para ela, quando Subaru declarou:
"Você não parece malicioso o suficiente para passar por todos esses problemas
apenas para me condenar à morte."
“... O que você sabe sobre mim, eu me pergunto?”
"No mínimo, o suficiente para parecer que te conheço quatro vezes mais do que você pensa
que eu conheço."
Subaru viu as rugas na testa da garota se aprofundarem ainda mais quando as últimas duas
semanas de Subaru passaram diante de seus olhos.
Suas relações com Ram e Rem eram as melhores desde o primeiro laço. Deixando
de lado o travesseiro de colo, as coisas estavam bem com Emilia. Agora ele sabia a
identidade do xamã, a fonte de todos os seus males, e as vidas das crianças haviam
sido salvas.
Olhando para trás nos loops anteriores que ele tinha feito, este estava perto
da nota máxima. Seria de longe o melhor se Subaru pudesse sobreviver.

- Você, Rem e Emilia curaram minhas feridas, certo? Não é assim que você trata alguém
que você acha que foi abandonado por uma maldição e não pode ser salvo. ”
Ele sentiu Beatrice vacilar. Subaru riu de como a garota simplesmente se recusou a ser
franca.
"Cara, você é péssimo em mentir."
“É um fato que as chances de você ser salvo são incrivelmente baixas. Suponho que
seja por isso que Puckie não queria que a garota tivesse nada a ver com isso? "
“Então é por isso que você está bancando o vilão para absorver toda a minha raiva. Isso é
muito indireto para uma garotinha. Então, você me falaria sobre essa possibilidade de chances
realmente baixas? "
Ele formou um círculo com o dedo indicador e o polegar, mostrando-o a Beatrice
em busca de uma resposta.

Beatrice hesitou um pouco antes de suspirar de resignação.

“Você se lembra quando eu expliquei sobre maldições, eu me pergunto? Eu disse que não há
como impedir uma maldição, uma vez que ela foi ativada. ”
As palavras de Beatrice pareceram erradas.

“Sim, você disse isso. É por isso que ele teve que ser retirado antes de ativar - Não, espere.
A premissa está totalmente errada. Se for esse o caso, então ... como as crianças foram salvas?
”
Subaru pensou muito, incapaz de conciliar esse conhecimento com os fatos
disponíveis.
De acordo com Beatrice, suspender uma maldição funcionou apenas contra um rito que ainda
não havia sido ativado. O fato de que não havia maneira de pará-lo depois de tinha sido ativado era
o que o tornava uma coisa tão assustadora.
As crianças que encontraram na floresta estavam debilitadas. Ele tinha certeza de que as maldições
das bestas demoníacas haviam sido ativadas. Então, a razão pela qual as crianças estavam vivas era -

À medida que as deduções se formavam em sua mente, surgiu uma possibilidade que o atingiu
como um raio.
Subaru ergueu o rosto, virou-se para Beatrice e perguntou: "O que acontecerá com a
maldição se o lançador morrer?"
“Uma maldição normal continuaria a fazer efeito. Mas não é esse rito para comer, eu me
pergunto? Se o comedor perder a vida, a alimentação cessará logicamente no meio do caminho. ”
A afirmação de Beatrice soou verdadeira para Subaru.
As maldições sobre as crianças não progrediram mais porque as bestas demoníacas
que as infligiram haviam perecido. Após a morte do lançador, a maldição reverteu para
um rito simples que Beatrice poderia levantar sem dificuldade.
Na noite anterior, um número considerável de bestas demoníacas deve ter
perdido a vida. Se os indivíduos que infligiram as maldições aos filhos
estivessem entre eles, isso corrobora sua dedução.
E essa certeza simultaneamente deu origem a uma nova questão.
“Então é isso. Houve tantos que me amaldiçoaram, alguns ainda estão
por aí. ”
Subaru olhou por cima do ombro para a floresta em que moravam as bestas
demoníacas.
Seu corpo inteiro tinha sido golpeado pelas incontáveis presas das bestas
demoníacas que o perseguiam. Se cada mordida infligia uma maldição, não havia
como saber quantos Subaru carregava. Mais do que isso, eliminando cada
monstro em menos de meio dia não parecia realista.
É por isso que Puck e Beatrice se firmaram, recusando-se a contar a verdade a
Emilia.
"Puckie era ..."
“Você não precisa dizer isso. Eu sei como Emilia é ... Se ela soubesse,
provavelmente tentaria algo maluco. Isso me deixa muito feliz ... e também com
muito medo. ”
Emilia não hesitou em ajudar os outros, mesmo que isso a magoasse. Foi por
isso que Subaru não pensou em pedir ajuda a Emilia. Ele não queria nem pensar
nisso.
Afinal, se por acaso ele perdesse Emilia bem diante de seus olhos,
rasgar seu próprio corpo cem vezes não chegaria perto da dor que ele
sentiria.
“O grau de dificuldade é totalmente demoníaco. Não totalmente impossível, mas ainda louco.
Tenho que apenas dar a u— ”
Você está desistindo, então?
Subaru estava prestes a completar a palavra quando a voz emergiu do fundo de
sua mente. Era uma voz delicada, como uma coleção de fragmentos de ruído ecoando
em seu subconsciente.
Ele engasgou, ergueu o rosto e olhou ao redor.
Mas não havia ninguém lá, exceto Beatrice e ele. Mesmo assim, a voz
continuou.
Existe outra maneira de salvá-lo? ele perguntou, procurando por algo em que se agarrar.
Mas de alguma forma a voz estava imbuída de uma resolução triste.
“Você está com dor de cabeça, eu me pergunto? Isso era de se esperar. ”
Só isso, eu me pergunto? Você deve fazer o que quiser, então.
A Beatriz diante de seus olhos falou, suas palavras se sobrepondo às diferentes
que ela havia falado em outro lugar. Ele não sabia quando ou onde os tinha
ouvido. Mas a conversa que ele ouviu em algum lugar balançou em sua cabeça.
Seu campo de visão se estreitou quando um toque ecoou como um sino de alerta. Antes
que ele percebesse, ele começou a cair de joelhos -
- Eu vou salvá-lo.
A voz, ecoando com determinação de ferro, sacudiu seus joelhos de volta. Subaru
conhecia aquela voz. Ele sabia de quem era e quando o tinha ouvido.
"Onde ... está Rem?"
Subaru não tinha visto a garota de cabelo azul em lugar nenhum naquela manhã. Ele tinha
ouvido falar que ela havia voltado para a aldeia com ele, sã e salva.
 Beatrice ficou em silêncio. Subaru fechou a distância e perguntou a ela.
“Beako ... Beatrice. Onde ... está Rem? "
"Se você estivesse no lugar dela, o que você faria, eu me pergunto?"
“Isso não é uma resposta !!”
A resposta presunçosa e indireta dela o fez gritar, o que por sua vez o fez se
curvar. Seu corpo anêmico vacilou; Subaru balançou enquanto olhava para trás em
suas próprias ações.
Ele queria rasgar alguém membro por membro. E aqui estava Beatrice, parada ali
para ser atingida por suas emoções. Ele não conseguia nem controlar a irritação com
sua própria infelicidade em se comportar exatamente como ela esperava.
E então…
"Não posso ignorar o que ouvi agora."
Silenciosamente, a emoção em sua voz suprimida, Ram caminhou entre Subaru e
Beatrice. Olhando para trás, ele percebeu que a empregada de cabelo rosa havia
caminhado na direção da praça da aldeia.
"RAM…"
Quando Subaru chamou seu nome, Ram olhou para trás. A frieza de seu olhar fez
com que Subaru perdesse o fôlego.
Ele de alguma forma tinha imaginado isso, mas este era o Ram que gritou de
ódio durante o ciclo em que ela perdeu Rem. Com a pessoa que ela mais amava,
sua irmãzinha, em perigo, Ram viria a odiar tudo como ela odiava então ...?
“-”
Justamente quando ele pensava nisso, Subaru percebeu.
As mãos que Ram cruzava à sua frente tremiam um pouco. Ela estava mordendo o lábio
para preservar sua expressão neutra, tentando desesperadamente manter suas emoções
longe de seu rosto.
- Minha clarividência não consegue localizar Rem ... Lady Beatrice ... onde está Rem? “Tudo o
que fiz foi apresentar possibilidades. Puckie e eu não temos motivos suficientes para agir.
Nossas escolhas são limitadas, eu me pergunto? ”
“Não é isso, é ...? Então Rem realmente foi para ...? "
- Ela foi para a floresta com a intenção de varrer toda a matilha
que viveu lá ... sozinha.
Tudo para salvar Subaru Natsuki.
"Por que…? Por que Rem iria tão longe por minha causa ... ?! "
Rem já havia tirado a vida de Subaru com suas próprias mãos. Mesmo que o
relacionamento entre eles fosse melhor do que antes, ele não achava que eles tinham uma
conexão que a fizesse pensar que valia a pena salvar a vida dele correndo o risco dela.
 Subaru estava tendo dificuldade em digerir a decisão de Rem, quando viu a reação
dramática de Ram quando ela ficou ao lado dele. Em um instante, sua expressão de pesar
endureceu em determinação; ela se virou em direção à floresta, pronta para correr atrás
de sua irmã sem qualquer hesitação.
"-Esperar!"
Subaru imediatamente saltou na frente de Ram, abrindo os braços para bloquear seu
caminho.
Seu comportamento lhe rendeu um olhar penetrante de Ram.
“Afaste-se, Barusu. Não tenho tempo a perder, então não posso ser gentil com
você. ”
“Você não pode simplesmente ir sem pensar! Tenho um monte de coisas para perguntar a
você e quero respostas honestas. ”
“Não há tempo para nada como—”
“Eu quero salvar Rem também. Se você pensa em mim como um de vocês, me escute. Eu quero
aumentar as chances aqui, mesmo um pouco. ”
Ouvindo que se tratava de salvar Rem, a postura rígida de Ram vacilou um pouco.
Subaru, vendo a hesitação de Ram, levantou um dedo no ar.
“Há apenas duas coisas que eu quero perguntar. Você será capaz de dizer onde Rem
está com a sua clarividência? "
"…Sim, eu vou. Assim que eu passar pela barreira da floresta, ela estará ao alcance da minha
clarividência. Com minha visão definida em 'Seres no mesmo comprimento de onda que Ram', se
ela estiver ao alcance, eu a encontrarei. ”
“Diferentes campos de visão para ver, hein ...? É como verificar diferentes câmeras de
segurança em uma sala de monitoramento. De qualquer forma, se pudermos usar isso para nos
conectarmos com Rem, ótimo. ”
Acenando com a cabeça para a primeira condição sendo esclarecida, Subaru levantou um segundo dedo
para a pergunta número dois.
"Então, a segunda pergunta: Ram, você é o tipo de empregada que pode lutar?"
“... O que você quer dizer com essa pergunta?”
Quando Ram estreitou os olhos, Subaru curvou os ombros.
- Bem, hum ... até ficarmos com Rem, não há como dizer quantas bestas
demoníacas encontraremos. Se não pudermos nos proteger, esse plano não vai a
lugar nenhum. Só para você saber, sou um peso morto total em combate. ”
“E-espere um momento. Barusu, você pretende vir comigo ...? ”
Como Subaru expressou com tanta confiança suas próprias deficiências trouxe um raro
olhar nervoso para Ram.
“Eu sei que isso te confundiu, mas é obrigatório, certo? Er, para ser honesto, se o
objetivo é apenas ter certeza de que Rem está seguro, então você realmente não precisa de mim, mas ... "

Ram parecia ainda mais duvidoso quando a linha de Subaru fracassou. Vendo sua
expressão, ele rapidamente acenou com a mão.
“Eu tenho que chegar ao quinto dia com todos. Isso é o que eu tenho sido
lutando indefinidamente. Então, por favor, deixe-me fazer isso. ”
Vendo Subaru juntar as mãos em súplica, os lábios de Ram tremeram como
se ela não soubesse o que dizer. Mas no final, não foram as palavras que
acabaram com isso, mas um suspiro.
"Se você espera que eu lute tão bem quanto a forma com chifres de Rem, você espera em vão."
"Significado?"
“Ao contrário de Rem, eu estou sem chifre. Posso usar magia de vento um tanto violenta,
mas isso é tudo. ”
Quando ela respondeu, Ram girou um dedo e fez o cabelo de Subaru balançar com uma rajada
de vento.
Se ela tivesse usado aquela magia para interferir com a natureza de forma mais violenta naquele
momento, ela poderia ter cortado a perna direita de Subaru ou arrancado sua garganta. O pensamento
disso enviou um arrepio em sua espinha.
Mas ele não poderia pedir alguém mais confiável para ter do seu lado na
luta.
“Beatrice! Ram e eu estamos indo para a floresta. Se Emilia acordar antes de
voltarmos, coloque a lã sobre os olhos dela, ok? ”
“… Trazer a irmã mais nova de volta é abandonar a própria vida. Você entende
isso, eu me pergunto? "
Subaru balançou um dedo em resposta a Beatrice questionando silenciosamente sua
resolução.
“Isso é um pouco estranho, então deixe-me corrigi-lo. Eu estounão desistir como se estivesse
acostumada a morrer. A vida é preciosa e você tem apenas uma. Eu sei que todos vocês
trabalharam desesperadamente para salvar a minha. É por isso que vou lutar por isso, mesmo que
pareça feio. ”
Eles salvaram uma vida que ele havia jogado fora quando pensava que tudo estava
perdido. Foi porque tantas pessoas procuraram Subaru que ele pôde fazer isso.
Foi apenas graças a eles que ele conseguiu entradas extras.
“Nós vamos dar a volta por cima. Foi horrível antes, mas ainda chegamos
até aqui. Estou fazendo isso porque quero me ver na sequência ... Sou
ganancioso assim. ”
Foi um motivo estúpido sem explicação legítima.
Não foi uma resposta direta à pergunta de Beatrice, mas Subaru soprou seu
peito para ela, no entanto.
“Eu não tenho ideia do que você está pensando ... Suponho que você deva
apenas fazer o que gosta? Eu apresentei escolhas. Suponho que depende de você
selecionar a escolha que preferir. ”
- E foi assim que você expulsou Rem, hein? Mesmo assim ... obrigado, Beako. ”
Ele se dirigiu para a floresta, seus pensamentos voltando-se para Rem, lutando em suas
profundezas sombrias até agora.
Ela era uma garota exigente que fugiu sem dizer uma palavra, assumindo como os
outros se sentiriam e tomando uma decisão precipitada e arbitrária. Tolo e teimoso.

"Quero dizer, caramba, eu quero ajudar você pelo menos tanto quanto você quer me ajudar
aqui."
Ele estalou o punho para endurecer sua determinação, indo em direção à floresta das
bestas demoníacas enquanto fazia sua declaração - uma declaração de guerra contra a
matilha de bestas negras que habitava dentro, e contra a força sobrenatural que arrastou
Subaru para este destino, apenas no caso de ser esquecimento dele.
“Tudo bem, é hora da luta pelo campeonato. Sr. Destino? Comece o jogo! ”

Cerca de cinquenta minutos depois de sua declaração de guerra contra o Destino, eles estavam na
floresta sombria quando Ram murmurou despreocupadamente: "Bem, você certamente falou um
bom jogo."
Ram caminhava ao lado de Subaru, olhando para ele enquanto lutava em uma área em
que não conseguia pisar.
"É difícil esconder minha consternação com o peso morto que você realmente é."
“Você ao menos sabe qual é a palavra ocultar meios…? Se você deixar a outra pessoa
saber o que está escondendo, de que adianta ...? ”
E assim, Subaru fez pouco da declaração grandiosa e arrogante de Ram,
adicionando um suspiro no final.
Subaru e Ram estavam na floresta das bestas demoníacas, andando por aí e
procurando cegamente por Rem.
Passar conscientemente pela barreira e entrar na floresta foi ideia de Ram,
conhecendo muito bem a natureza das bestas demoníacas. Normalmente, eles
nunca se aproximavam da aldeia porque a barreira os prejudicava, deixando as
montanhas como seu habitat. Naturalmente, Rem deveria ter ido até lá com o
objetivo de exterminar as feras.
 "Dito isso, o fato de haver apenas trilhas de jogo torna difícil ir ..." "Você pode
não estar acostumado com isso, mas nosso fraco progresso é inaceitável ... de
verdade."
“Espere, não me deixe para trás tão rápido. Eu entendo como você se sente, mas
só mais um pouco! ”
A roupa de empregada de Ram poderia estar totalmente inadequada para
caminhadas nas montanhas, mas seu andar treinado a fez marchar duas vezes mais
rápido que o de Subaru. Para Ram, preocupada com a irmã mais nova, acompanhar o
passo lento de Subaru era uma centena de contras e nada de prós.
No mínimo, ele não poderia restaurar seu bom nome movendo-se tão lentamente.
"Estou andando ferido com falta de sangue, então estou ficando cansado
facilmente ... Pensando bem, eu também não tinha Emilia-tan me dizendo para voltar
logo!"
“Se você ainda não disse 'estou de volta', o de 'volte em breve' da noite anterior permanece em
vigor.”
"É, ah, funciona assim ...?"
Subaru inclinou a cabeça para o sofisma de Ram e enfiou a espada em sua mão no
chão como uma bengala para apoiar suas pernas trêmulas enquanto perseguia Rem.
Ele havia pegado emprestada a espada que estava usando no lugar da bengala dos
jovens de Earlham Village.
Subaru teve dificuldade em esquecer o olhar no rosto do jovem que
representava os outros no momento em que ele disse a eles que estava indo para
a floresta da besta demoníaca. Ele ficou chocado, e quando Subaru afastou seus
gritos para parar e explicou parcialmente as circunstâncias, o jovem emprestou a
Subaru sua espada.
A espada, supostamente a melhor em toda a aldeia, era uma lâmina
simples de uma mão. Até mesmo um amador como Subaru conseguiria
acertá-lo. Ele aceitou a arma e os aldeões os despediram.
Mas essa não foi a única coisa que eles lhe deram.
“Dentro deste bolso estão ... doces, uma linda pedra e ... Uau! Tem um bug
aqui! ”
Subaru soltou um grito quando vasculhar o bolso levou a tocar em
algo bastante nojento. Livre de aposentos apertados, o inseto alado
escapou da mão de Subaru; ele o viu voar para a floresta.
“Exatamente como aqueles pirralhos para enfiar algo assim lá dentro. Eu darei a eles um bom
sermão mais tarde. ”
“É a prova de que eles te adoram ... O que eles veem em você ...?”
 “Os olhos sinceros das crianças veem como minha natureza viril brilha diante delas. Além
disso, você está bem ciente de que não sou o único de quem eles gostam, certo? "
Subaru buscou a concordância de Ram, e Ram concordou. "…
Suponho que esteja certo."
Subaru parecia bastante satisfeito com isso, balançando a cabeça várias vezes.
Ram também vira as crianças brincando com Subaru antes de saírem da aldeia.
Subaru se conectava de coração a coração sempre que podia; para Ram, isso era
algo que ela só desejava poder fazer.
Depois que os rapazes os despediram, Subaru e Ram foram apanhados pelas
crianças recém-acordadas. Querendo agradecer a Subaru e Ram pessoalmente, as
crianças enfiaram um sinal de afeto após o outro em seu bolso, assim que o
notaram. O pedaço de doce, a pedra bonita, até mesmo o inseto
- essas eram as gratidão das crianças na forma física. Subaru não poderia tratar
eles levemente ... embora o bug tivesse escapado.
Subaru repetiu o que as crianças haviam dito com rostos sorridentes enquanto ele
vacilava sob a pressão de uma gratidão desnecessária sendo empurrada para ele.
"'Traga Remrin de volta para que possamos agradecê-la também ...' Huh."
Onde estava Rem naquele momento? Quão perigoso ela estava? Por que ela
estava lutando com risco de sua vida?
As crianças não sabiam disso. Eles nãonecessidade
saber. Afinal-
“Não se preocupem, seus pirralhos. Vou me certificar de que ela esteja lá com sua irmã mais velha
para lhe dar um sermão sobre serem crianças más por irem para uma floresta escura para brincar sem
dizer uma palavra a ninguém. ”
Ele provavelmente deveria se juntar a eles como o garoto estúpido que causou problemas para
todos ao se precipitar para a floresta e se transformar em um brinquedo humano para mastigar.
Não seria divertido ajoelhar-se para uma palestra do chefe da aldeia a noite toda?
Naturalmente, traçar aquela imagem do futuro em sua mente trouxe uma torção em seus
lábios.
Então, em contraste com o sorriso estranho nas bochechas de Subaru, Ram parou de
andar para frente. Ela baixou a cabeça calmamente, falando em um tom de comando sem
olhar para trás.
“Barusu, espere um pouco. Vou usar a Clarividência. ”
Ela se virou em direção à floresta silenciosa. Subaru parecia que o próprio som havia
desaparecido quando ele correu para o lado de Ram. Ele tirou a espada da bainha enquanto
olhava ao redor com cautela.
Ele não podia baixar a guarda, pois Ram estava indefeso enquanto ela estava
usando sua clarividência.
“-”
Ram baixou o rosto pálido enquanto ela silenciosamente se concentrava na
Clarividência, também conhecida como a Visão de Mil Olhos. Ela explicou isso como um
poder que poderia emprestar a visão de outras coisas vivas, e não se limitava a pessoas
também. Montando a visão de criaturas com comprimentos de onda compatíveis e
usando a visão de outras criaturas para expandir ainda mais seu alcance, ela foi
literalmente capaz de olhar ao redor com "mil olhos".
Ram tinha usado esse poder para ver a floresta várias vezes desde que eles entraram,
mas ela ainda não tinha localizado Rem.
Aparentemente, a abundância de vida tornava isso bastante difícil.
Contudo-
"Barusu - há olhos nos observando mais uma vez."
“Eles vieram, hein ...? Devo apenas andar na frente? "
Vendo Ram assentir enquanto mantinha os olhos fechados, Subaru inalou um
pouco e percebeu que seu coração estava batendo forte. Ele gentilmente deu um
passo à frente na grama, deixando a Ram indefesa sozinha e subindo por uma pedra
coberta de musgo. Ele ficou no topo da rocha e respirou fundo.
Ele bateu a bainha de ferro contra a superfície dura da rocha. Enquanto o som
ecoava, a floresta farfalhou bem na frente dele.
“-!”
O silêncio foi quebrado quando os sons de corrida pelo chão e uivos
unificados trovejaram contra os tímpanos de Subaru.
Ele imediatamente olhou para trás para ver uma besta negra de quatro patas acima de sua
cabeça, saltando de entre as árvores. Suas presas estavam expostas e apontadas para a garganta
de Subaru, atacando a lenta reação de Subaru para rasgá-lo em pedaços.
Subaru instintivamente usou as duas mãos para se proteger, mas a velocidade da fera
ultrapassou a sua. Sua boca se abriu amplamente quando se fechou bem diante de seus olhos.
Pouco antes de as pontas de suas presas estarem prestes a perfurar facilmente a carne de
Subaru, trazendo sangue e sua própria vida jorrando, uma Lâmina de Vento o atingiu no
flanco, cortando-o em dois, matando-o instantaneamente. A metade dianteira continuou e
colidiu fortemente com Subaru e o mandou voando.
"Uau!"
Um suspiro exasperado chegou aos ouvidos de Subaru.
"Eu simplesmente não consigo entender por que você perde a coragem ao ver um
único deles, Barusu."
Infelizmente para Subaru, ele encerrou seu vôo batendo na ladeira e
rolando para baixo. Ele se levantou, limpou o traseiro arranhado e olhou
desafiadoramente para Ram, que estava olhando para ele do topo da colina.
"Ei você! Você pode cortar um pouco menos perto, não pode ?! ” Ram
torceu os lábios enquanto ela lhe lançava uma linha indiferente.
"Eu estava muito preocupado em matá-lo com o mínimo de sofrimento para pensar
em suas necessidades, Barusu."
Subaru olhou para o corpo deitado ao lado dele. Já era um cadáver sem
vida. Mesmo sabendo que era uma criatura perigosa, a ideia de um ser vivo
morto como aquele puxou seus pensamentos. Subaru gentilmente juntou as
mãos em uma oração.
"Seu coração não vai aguentar se quebrar por causa de uma única criatura, ainda
mais porque sua vida está perdida se eles não forem aniquilados, Barusu ... Caçá-lo
como se fosse sua ideia, não é?"
“Deixe-me ter meu sentimentalismo hipócrita aqui, nossa. É importante para
minha paz de espírito. ”
Não era tanto uma questão de sentimentalismo, mas estava crescendo em
mundos diferentes.
Subaru não podia exatamente alegar ser um homem de profunda fé, mas ele
reverenciava a vida. Sua consciência de seu valor havia ficado um pouco mais forte
durante o Retorno da Morte.
"Então, você encontrou Rem com sua clarividência mais cedo?"
"Não. Infelizmente, ela parece estar nas profundezas da floresta. Como agora,
está sendo difícil se concentrar na localização dela com o Urugarum
esporadicamente atacando você, Barusu. ”
Ram colocou a mão em sua bochecha quando ela disse isso, parecendo perplexo em
como as bestas demoníacas foram direto para Subaru. Subaru tinha uma vaga suspeita de
que sabia a resposta, mas não conseguiu dizer isso diretamente - ele era fraco.
Com os lábios de Subaru selados, Ram olhou para trás e para frente entre ele e a
besta.
"Suponho que seja porque você é fraco."
“E é isso que você pensa ?! Isso é rude." "É
porque você é uma presa fácil, então."
“Isso é uma distinção sem diferença, irmãzinha.” Ram
encolheu os ombros; Subaru encolheu os ombros.
Era difícil dizer se Ram estava falando sério ou apenas o estava cutucando.
Provavelmente o último.
Feras demoníacas solitárias os atacaram algumas vezes desde que entraram na floresta.
De qualquer maneira, Ram estava usando magia para derrubar aqueles que visavam
Subaru.
Foi Subaru quem estabeleceu o método de caça infalível. Eles sempre iam atrás de
Subaru, mesmo quando Ram estava indefeso enquanto usava a Clarividência. No
início, Ram teve suas dúvidas sobre isso, mas foi então.
- Subaru pensou, sem muita convicção, que agora era um momento tão bom como sempre para
trazer um assunto diferente.
“Posso te perguntar o que sem chifre meios?"
Ele ficou se perguntando sobre o termo que ouviu abruptamente pouco antes de
entrar na floresta. Ele podia adivinhar até certo ponto. Ram entendeu a palavra enquanto
ela continuava olhando para Subaru de cima.
"É o que parece, um termo depreciativo empregado por tolos para significar um
demônio sem chifre."
A palavra demônio trouxe à mente a visão de Rem da noite anterior. Ele
nunca se esqueceria de vê-la coberta de sangue, rindo histericamente, com um
chifre branco e fracamente brilhante na testa.
Ela parecia um demônio saído dos contos de fadas.
E Ram se dizia sem chifre. Em outras palavras, a testa de Ram -
“Eu perdi meu único chifre em uma pequena escaramuça. Eu tive que confiar em
Rem para tudo desde então. "
"... Provavelmente foi uma coisa ruim de se perguntar, hein?"

"Por que?"

Enquanto Subaru coçava o rosto, Ram inclinou a cabeça como se ela estivesse genuinamente
perplexa.
“Er, bem, eu não sei o quão grande é um chifre para alguém que é um
demônio, mas acho que é um grande negócio. Achei que seria muito insensível
perguntar. ”
“Mesmo se for esse o caso, não há como recuperá-lo agora. Bem, você pode ficar
tranquilo. ”
Ram falou para Subaru, colocando-o em seu lugar antes de suavizar o tom
dela levemente.
“Eu posso não ter ficado calmo sobre isso então, mas estou agora. Perdi meu chifre, mas
ganhei uma vida em seu lugar - suponho que não seja o que Rem pensa, no entanto.
Sua voz tinha um tom doloroso antes que ela cortasse as coisas, um aceno de sua mão
indicando sua intenção - ela estava entrando na Clarividência novamente. No momento
em que Subaru subiu a encosta, Ram já estava profundamente envolvido em ver o mundo
pelos olhos dos outros.
 Os olhos de Ram estavam fechados, sua respiração irregular e ela tinha um suor
frio considerável na testa. Ambas as pernas tremiam, parecendo que ela as correra
mal ao longo do longo dia; mais de uma vez, parecia que ela estava ficando tonta e
prestes a cambalear. Usar a clarividência para emprestar a visão de outros seres
simplesmente colocava uma grande pressão em seu corpo.
Mas por mais doloroso que fosse, nem o menor som de fraqueza passou pelos
lábios de Ram.
No final das contas, Ram e Rem eram gêmeos muito parecidos. Se forçar
muito a si mesmos era o que precisava, eles fariam isso sem um momento
de hesitação. Quando você considerou Emilia e Beatrice também, o time de
garotas da mansão priorizou outros um pouco demais.
"Cara, isso me faz sentir ainda mais culpado por ser um fraco ..."
Ele chutou a grama para seus pés. Foi um grande erro de cálculo, pois um
pedaço de grama saltou em sua boca e a sujeira atingiu seus olhos.
Cuspindo a grama com gosto de terra, ele amaldiçoou sua própria natureza extremamente
hesitante. Mas ele relaxou um pouco, pensando que mesmo essa estupidez era adequada para ele.

Mesmo sabendo que não era uma coisa boa perturbar a concentração de Ram enquanto
estava na Clarividência, ele perguntou: “Ram. Você está muito preocupado com Rem, certo? "

Ram, sua concentração focada em alinhar-se com a visão de outras pessoas, respondeu
tardiamente: “Claro que estou. Certamente aquela garota é muito mais forte do que eu, mas
isso não é motivo para não se preocupar. ”
"…Sim."
“Mesmo que ela seja melhor do que eu em tudo, ainda sou sua irmã mais velha. Isso
nunca vai mudar. ”
Até então, Subaru tinha visto Ram como alguém que usava sua irmã mais nova com o
único propósito de tornar as coisas mais fáceis para si mesma. Ele tinha entendido tudo
errado. Chamar isso de um mal-entendido tolo não chega perto de resolver.
Ram entendia sua própria posição muito mais agudamente do que Subaru já havia entendido. Ela
estava bem ciente de que não poderia viver de acordo com as constantes vaias de Rem.
Subaru, vendo como Ram havia aceitado, só poderia endurecer sua própria
determinação.
Ele coçou a cabeça, murmurando enquanto se espreguiçava para se soltar. "Eu
realmente imaginei que já teríamos nos encontrado com Rem, mas ..."
Talvez Ram tenha sentido como Subaru parecia incapaz de se acalmar. De qualquer forma,
ela abandonou sua clarividência infrutífera e trouxe sua mente de volta por completo. Ela
prontamente arrumou melhor seu cabelo suado enquanto lançava a Subaru um olhar
desconfiado.
"Barusu, o que você planeja fazer?"
“Do jeito que as coisas estão, eu sou apenas uma bagagem, exatamente como você
disse. Eu disse a você antes de irmos para a floresta ... Vou me tornar útil e ajudar a salvar
Rem. "
Ele não estava esperando para ter certeza de seu palpite, mas com base em eventos
anteriores, ele deu cerca de 70:30 de chances a seu favor. Claro, os 30 por cento restantes
pesavam muito em sua mente, mas ...
“Eu tenho que jogar a mão quente aqui. Ram, você está pronto para cruzar uma ponte um
tanto perigosa? "
“Eu estou sozinho com um jovem em uma floresta cheia de bestas demoníacas. Como uma
donzela, certamente não há perigo maior. ”
"Oh, agora você disse isso, irmã."
Subaru riu, respirou fundo e reabriu os olhos.
Se o pensamento de Subaru fosse verdadeiro, ele poderia reverter a situação. Mesmo
sabendo que era necessário, não suprimiu o medo em seu coração.
Ele sabia que era um gato assustado. Mesmo assim, havia algumas coisas das quais ele não
podia fugir.
Se Subaru estava certo, este era um deles ...
"Ram, na verdade, eu-"
- Ele começou a falar de Retorno pela Morte.
Subaru agiu como se estivesse prestes a quebrar o tabu, colocando em
palavras o que era proibido transmitir.
Diante de seus olhos, Ram parecia estar se perguntando o que Subaru estava dizendo
quando sua expressão congelou.
Não - o próprio tempo havia parado.

O mundo perdeu a cor, o som desapareceu e o próprio conceito de

tempo parou.
Era um mundo onde tudo havia parado. De repente, apareceu a única
exceção à regra.
"Aí está você."
Seu murmúrio não criou realmente um som, mas ele esperava que sua invectiva ainda
alcançasse o que pairava diante de seus olhos. Se apenas uma fração de suas emoções
fosse comunicada, isso lhe daria grande satisfação, de fato.
No mundo congelado, a única coisa não afetada era a nuvem negra. A
nuvem que emergiu de repente antes de Subaru mudou para a silhueta de um
braço para chamar seu blefe. Formou dedos, depois um pulso; o bíceps emergiu
para completar um braço direito completo. Embora o braço anterior não tivesse
atingido o cotovelo, este se materializou até o ombro.
“-”
A respiração de Subaru parecia ter ficado presa dentro dele quando a nuvem, mais distinta
do que da primeira vez, deslizou seus dedos negros para frente. Eles passaram pela fina carne
de seu peito, acariciaram suas costelas e foram direto para seu coração.
Mesmo sabendo que estava chegando, não havia como suportar a dor além de
seus limites. Ele não tinha palavras para expressar os gritos loucos dentro de sua
cabeça por sentir seu coração diretamente agarrado.
O longo sofrimento, o tempo de angústia insuportável, continuou.
Seu ritmo cardíaco foi prejudicado. Seu fluxo sanguíneo foi acelerado ao limite,
fazendo todo o seu corpo gritar. Foi uma tortura tão grande que ele sentiu como se
estivesse jorrando lágrimas de sangue, mordendo os dentes com força suficiente para
quebrá-los. Para Subaru, a única coisa que ele podia sentir neste mundo era dor. Tudo o
que ele pôde fazer foi continuar a se contorcer.
A agonia parecia durar uma eternidade enquanto seu campo de visão era tingido de branco
puro -
“—Barusu?”
Quando ouviu seu apelido, Subaru percebeu que tinha caído de joelhos e
bunda. Ele rapidamente limpou a saliva que havia escorrido do canto dos lábios e
se levantou novamente.
“Cara, sonhar acordado é ruim, coisa ruim.”
“É porque você se forçou a recuar de uma lesão muito cedo. Se for muito difícil, você
deve voltar para a aldeia. Se você tem alguma outra maneira de encontrar Rem, pelo
menos me diga isso antes ... "
Antes de completar a frase, Ram engasgou e sua expressão mudou
enquanto ela olhava ao redor.
Os únicos sons eram os da floresta silenciosa: galhos de árvores balançando
com o vento e folhas farfalhando enquanto se esfregavam. Ram ouviu
atentamente enquanto ela olhava para Subaru.
"O que você fez, Barusu?"
“... Joguei um pouco os dados, com dor e tudo.”
Apesar de quão extrema a dor tinha sido, nem mesmo um único traço disso
permaneceu em seu corpo naquele momento.
Mesmo enquanto Subaru silenciosamente insultava as feridas esculpidas apenas em sua
mente, ele estava grato pela graça salvadora que seu corpo ainda tinha resistência suficiente com
qual agir.
Afinal-
No meio da folhagem verdejante, o farfalhar do vento começou a perder a
tranquilidade. Ram franziu a testa e olhou para a direita.
"O vento está forte ... Os cheiros de feras se aproximam, muitos deles."
Ele olhou para aquele lado também e viu vários pontos de luz vermelha se aproximando
das profundezas da floresta. Com base no número de olhos, havia cerca de cinco bestas
demoníacas correndo em sua direção.
Ram deu um pequeno estalo com a língua.
"E ainda nem encontramos Rem ...!"
“Bem, não se preocupe com isso. Ela não está tão longe, então vamos nos encontrar em
breve. ”
"Como você pode ter certeza de uma coisa dessas?"
Subaru encolheu os ombros diante do olhar penetrante e da repreensão de Ram.
“O objetivo de Rem é acabar com as feras demoníacas aqui na floresta, certo?
Enquanto eu estiver aqui, eles continuarão vindo para tentar me comer. Isso trará
Rem correndo direto para mim a tempo.
Ele tinha pensado nisso desde o início. E ele também achou estranho desde
o início. Por que as bestas demoníacas preferem Subaru como seu alvo para a
maldição durante cada ciclo?
Quando Subaru repetiu aqueles quatro dias, a besta demônio sempre amaldiçoou Subaru
quando eles se encontraram na vila. Esse não era tanto um destino inevitável quanto a
operação de algunsde outros compulsão.
A existência de Subaru provocou uma reação das bestas demoníacas.
Subaru deduziu a resposta quanto a porque das reações exageradas que
recebera de outras fontes.
"Em outras palavras, é o fedor da bruxa."
As bestas demoníacas eram inimigas de toda a humanidade criada pela bruxa.
E eles pareciam ser intensamente sensíveis a Subaru, que carregava o cheiro da
bruxa. Sem dúvida, foi por isso que foram atrás dele e não de Ram desde que
entraram na floresta juntos.
Se bastasse um sopro da bruxa para obrigar as bestas demoníacas a aparecer, ele
faria pleno uso disso. Ele atrairia todos os demônios da floresta para colocar suas
maldições em Subaru, um grande banquete que traria Rem correndo atrás deles.
Ele a chamou de Operação: Subaru Chew Toy.
Quando ele havia tentado anteriormente contar a Emilia sobre o Retorno pela Morte,
Beatrice fez um comentário improvisado no rescaldo que lhe deu a pista de que
precisava traçar seu plano. Aparentemente, a aparência da nuvem escura havia
engrossado o fedor da bruxa que pairava ao redor dele.
Essa névoa provavelmente estava relacionada à bruxa de alguma forma. De alguma
forma, o cheiro da bruxa em torno de Subaru estava relacionado ao poder por trás do Retorno
pela Morte - mas não era hora de pensar sobre essas coisas.
Tudo o que ele tinha era uma angústia da qual não conseguia falar com ninguém, uma dor
feroz sem ninguém que pudesse ouvi-lo reclamar.
Diante do perigo que se aproximava rapidamente, a pura alegria de virar a mesa com
a mão que o destino tinha dado a ele fez os cantos dos lábios de Subaru se torcerem em
um sorriso malévolo.
- Sim, eu finalmente atirei uma flecha no Destino por colocar este loop junto!
Torcendo dentro de sua mente, ele agarrou novamente sua espada de uma mão, posicionando-
se para enfrentar a maré que se aproximava. E para Ram, que estava ao seu lado, ele declarou em
uma voz estridente: "Então, já que você é super confiável em uma luta, por favor e obrigado por
isso!"
"Depois disso, quando você olhar objetivamente para o que disse, por favor, implore-me para
matá-lo."
Um suspiro se arrastou por trás da voz de Ram quando ela jogou uma Lâmina de Vento na
multidão que se aproximava pela frente.
- O elenco foi alterado para o segundo round da batalha contra o demônio
bestas.

Ele deu o pontapé inicial e saltou para a frente.

Ele pisou na grande e ondulante raiz abaixo dele, batendo com os pés nela
o mais forte que podia.
Ele havia se enganado de verdade ao pensar que não havia base segura ao se mover
por florestas e montanhas sem estradas adequadas. Tudo o que ele precisava fazer era
correr pelas trilhas naturais do jogo e não hesitar em seu julgamento sobre onde seus
calcanhares deveriam tocar. Confiar na robustez de seus sapatos enquanto dava um
passo à frente fez uma enorme diferença no progresso.
Sua respiração estava irregular. O suor em sua testa estava entrando em seus olhos,
então ele piscou dolorosamente para dar ao suor algum lugar para ir.
Ele estava correndo com força total, inclinando o corpo para frente para reduzir a resistência
ao vento, mesmo que fosse um pouquinho. Mas o som dos passos de seus perseguidores não
diminuiu. Eles tocaram bem ao lado dele, como se estivessem zombando da tentativa de Subaru de
fuga. As chances de escapar eram praticamente nulas.
Seus pulmões doíam e ele engasgou como se estivesse desesperado por oxigênio. A boca de
Subaru estava aberta de uma forma feia. E ainda por cima -
"Que rosto horrível ... Vou contar sobre você à sua aldeia natal." "Vou me
lembrar disso mais tarde, droga !!"
Subaru imediatamente lamentou seu uso desnecessário de oxigênio enquanto continuava
a carregar Ram em seus braços enquanto corria.
Cerca de dez minutos se passaram desde que ele usou o fedor da bruxa para a Operação:
Subaru Chew Toy. Como Subaru havia planejado, a matilha de monstros demoníacos se reuniu
ao redor deles. Em meio a um combate excepcionalmente duro, os dois finalmente ... não
tiveram opção a não ser correr pela floresta para salvar suas vidas.
"E eu acreditei que você poderia lutar contra eles, nossa!"
“Eu lutei contra eles. Minha resistência simplesmente não agüentou tão bem quanto eu
esperava. ”
“Que tal estar pronto para cruzar uma ponte perigosa lá ?!”
“Era uma ponte longe demais. Teríamos caído antes de cruzá-lo. ” Ram
teve um retorno para tudo o que Subaru tinha a oferecer.
Seu mana havia se esgotado com o combate repetido; ela nem mesmo estava em condições de
mover seus membros adequadamente.
As bestas demoníacas trataram a liberação de Subaru do fedor da bruxa como um convite
por escrito, chegando um após o outro, seu número logo excedendo qualquer coisa que eles
pudessem lidar. A única palavra que ele conseguiu reunir foiarrepender.
Ram tinha usado a magia do vento para matar uns dezessete demônios. As
coisas estavam indo muito bem até aquele ponto, mas Ram de repente perdeu as
forças e desabou. Subaru, apavorado ao lado dela, pegou Ram, carregou-a e
começou a correr para as colinas ...
"Nada muda com você ... Ainda assim, agradeço sua incapacidade de se preparar."
“Você é atrevido para uma garota sendo carregada por aí! E não fale muito! Parece
que você mordeu a língua ... e minha força ... não ... vai ... segurar ...! "
Subaru podia se gabar de uma habilidade atlética que pontuava bem acima do normal, mas
isso era tudo em ambientes internos. Ao ar livre, seus problemas de resistência eram substanciais.
Ele nunca sonhou em correr uma maratona na escola.
Mesmo com sua resistência patética, ele espremeu tudo o que podia naquela
situação de vida ou morte. Dito isso, era apenas uma questão de tempo até que sua
resistência secasse ...
Sem dúvida, as bestas demoníacas que os perseguiam sabiam muito bem que Subaru
estava no fim de suas forças. Eles beliscaram seus calcanhares como se realmente gostassem
predando os fracos, o que alimentava ainda mais seus instintos de vôo.
“Parece que finalmente é hora de liberar o poder escondido dentro de m — Ai!” Subaru soltou
um grito doloroso quando as presas da besta demoníaca afundaram em seu ombro direito.

Um dos bastardos brincando com ele correu na frente deles. A dor aguda enterrada
profundamente em seu ombro e empurrada em seu cérebro, fazendo sua cabeça parecer que
estava prestes a explodir. Ele desesperadamente torceu seu corpo em uma tentativa de sacudir a
besta de cima dele -
“—Barusu!”
"Oh mer-!"
Logo depois que Ram falou de dentro de seus braços, a floresta de repente se abriu
amplamente e os pés de Subaru estavam cortando o ar.
Seus pés arranharam o céu quando uma sensação flutuante o assaltou, como se cada órgão
interno estivesse crescendo dentro dele. No momento seguinte, seus calcanhares afundaram na
encosta; Subaru e Ram perderam o equilíbrio enquanto deslizavam juntos.
"Bastardos me enganaram ...!"
Ele nunca deveria tê-los subestimado como meras bestas. Apesar de
o contato repetido com eles deu a Subaru uma apreciação por sua
inteligência, quando o impulso veio, ele foi incapaz de afastar sua
impressão deles como apenas animais.
Como resultado, o caminho aparentemente viável que ele seguiu literalmente o levou para fora de um
penhasco.
“Dane-se tudo !!”
O grito de Subaru fez sua garganta tremer enquanto eles deslizavam para um ângulo ainda mais agudo. Ele

segurou Ram com mais força enquanto empurrava a espada desembainhada com a mão esquerda no penhasco.

"Owwww, ow, ow, ow!"

Seu lado esquerdo raspou contra o chão quando a espada que ele enfiou no
penhasco se retorceu, impedindo-os de deslizar mais longe. Quando ele olhou, o
penhasco terminou a uma curta distância abaixo; se ele fosse um segundo mais lento,
eles certamente teriam morrido.
"Uau!"
Quando ele olhou para cima, várias feras demoníacas os perseguindo estavam
rolando ao lado deles.
As bestas, movendo-se com muita força para parar, uivaram como cães
domesticados enquanto desapareciam na beira do precipício. Seus corpos se
chocaram impiedosamente contra a ravina rochosa abaixo; o som de seus ossos
a quebra atingiu até os tímpanos de Subaru.
"Ah, chegamos muito perto de precisar de condolências ..."
"Braço ... dói ...!"
Ram reclamou quando o braço de Subaru se apertou ao redor dela.
Seu corpo era leve, mas quando adicionado ao próprio peso de Subaru, o
fardo na espada cravada no chão, e no Subaru quando ele a agarrou, era de
mais de cem quilos. Seu limite não demoraria a chegar.
“É claro que será perigoso se cairmos do penhasco. Você consegue escalar,
Barusu? "
"Eu adoraria aguentar ... mas as bestas demoníacas lá em cima ainda existem problema, ”
ele disse enquanto colocava mais força em seu braço esquerdo. Ele deixou a lâmina, empurrada
em um ângulo, suportar seu peso enquanto tentava de alguma forma ficar em uma posição mais
estável, quando ...
“—Ah,” ambos disseram juntos.
No mesmo momento, o som agudo de aço quebrando ecoou pela
área.
A lâmina cravada no penhasco quebrou, deixando a ponta da espada presa na
encosta.
Ele apressadamente enfiou a lâmina empenada no chão novamente, mas a lâmina cega
não penetrou muito fundo.
Ele agarrou-se à encosta com todo o seu corpo, resignado com o quão machucado ele
poderia estar, mas a fricção por si só não poderia atrasar duas pessoas. Seus esforços foram
infrutíferos quando a lâmina saltou. Eles começaram a cair mais uma vez.
“Aaaaa! Estamos perdidos— !! ” “—Você
me deve por isso, Barusu !!”
Subaru caiu de cabeça, todos os pelos de seu corpo se arrepiaram enquanto ele se lembrava
de ter se atirado de um penhasco. Mesmo assim, ele nunca abandonou seu dever de homem,
continuando a segurar Ram em seus braços para tentar protegê-la da queda.
Ram o deixou lidar com o trabalho físico e girou em seus braços para apontar as
mãos dela para o chão.
“—El Fulla!”
Mana brotou em Ram enquanto ela cantava, causando uma poderosa rajada de vento
no ponto de aterrissagem estimado. À medida que caíam, o corpo de Subaru atingiu a
corrente de ar ascendente e cavalgou sob a pressão sob eles; ele conseguiu colocá-los de
pé novamente enquanto sua queda diminuía ainda mais.
Nós podemos fazer isso, ele julgou enquanto o mundo girava ao redor deles. Ele focou
toda a sua força em suas pernas, mordendo forte o suficiente para dividir seus dentes enquanto ele
suportou o impacto da aterrissagem.
“Nguuuuuuh, aaaaaa - nós conseguimos !!”
- Eles resistiram.
Ele se esforçou para pular sobre suas pernas entorpecidas e incrivelmente infelizes
enquanto olhava para o penhasco de onde elas haviam caído. Ele estava pasmo com a
altura - mais de nove metros, o equivalente áspero de pular do quarto andar de sua
escola. Isso, combinado com a dureza do solo, tornou sua própria sobrevivência uma
façanha.
“Você se transformou totalmente em meu Buda, Ram. Se não fosse pela sua magia do
vento lá, nós estaríamos— ”
Foi quando Subaru tentou expressar sua gratidão por Ram ter salvado sua vida que ele
percebeu que ela não estava se movendo em seus braços.
A cabeça de Ram caiu enquanto uma linha fina de sangue escorria de sua narina. Seus
olhos estavam fechados, sua respiração superficial, e os únicos sons que ela fez foram
gemidos de dor.
“Ah, er, Ram? Uh, nossa, isso é ruim. ”
Ele balançou suavemente o corpo dela e a chamou, mas Ram não respondeu.
Desde o início, ela estava exausta de usar a clarividência e lutar contra as bestas
demoníacas. Sem dúvida Ram realmente exagerou com aquele feitiço, colocando sua
mente em um estado precário.
“Ah, merda. Meu tempo realmente é uma merda ... ”
Subaru amaldiçoou sua própria impulsividade ao voltar a abraçar Ram com mais
cuidado. Ele a deitou ao lado dele, deslizou desajeitadamente a lâmina quebrada em sua
bainha e olhou para cima.
Mesmo as bestas demoníacas não podiam pular a beira de um precipício atrás
deles. Certamente eles circulariam para retomar sua perseguição. Ele esperava que
isso lhes desse uma vantagem nesse meio tempo.
“Oh, venha sobre, Você deve estar brincando comigo!"
No exato momento em que Subaru olhou acima de sua cabeça, um grande número de pedras
fluiu descendo a encosta da qual eles mal sobreviveram à queda - e cavalgando sobre eles estava
uma matilha de bestas demoníacas, com um filhote lançando seu mana liderando o caminho.

Subaru reconheceu o filhote de fera demoníaca: ele estava absolutamente certo

de que era aquele que o amaldiçoou pela primeira vez na vila, e aquele em que Rem
deu um golpe poderoso quando perseguiu as crianças na noite anterior.
Vendo a maneira como as outras bestas demoníacas o seguiam, como se conduzisse toda a matilha
apesar de seu tamanho, Subaru não conseguiu conter uma risada seca.
 "Estou começando a odiar você, Lady Bruxa - esse seu perfume é um exagero." Apresentando
devidamente sua reclamação, Subaru verificou suas pernas dormentes enquanto se preparava
para fugir mais uma vez. Ele orou para que as bestas demoníacas mostrassem desprezo e não
atacassem no instante em que pousassem—
“Er, o que…? ”
Um momento antes de Subaru começar a correr, ele inclinou a cabeça, sentindo que
algo estava errado.
As bestas demoníacas deslizando pelo penhasco pareciam erradas. Eles começaram a recuar
enquanto estavam nas rochas rolantes e, no instante em que atingiram o solo sob o penhasco,
começaram a se espalhar em todas as direções.
"Huh? Uh, estou aqui, pessoal ...? ”
A visão deles se espalhando como pequenas aranhas foi um pouco demais para ele
assimilar.
O que está acontecendo aqui ...? No momento em que ele pensou nisso, a explosão no
topo do penhasco trouxe a resposta.
“—Heh?”
Quando ele olhou para cima novamente, a mudança no topo do penhasco surpreendeu Subaru, mas ele
imediatamente entendeu.
- Uma silhueta humana agora estava no precipício muito acima deles.
Era uma garota vestindo uma roupa de serva, sua bola e corrente encharcadas de sangue mantidas
baixas enquanto ela olhava para baixo com olhos que haviam perdido qualquer traço de sanidade.

No momento em que seus olhos encontraram aquele olhar assassino, Subaru começou a
suar frio ao sentir um mal-estar como nenhum outro.
Em um instante, o demônio saltou do alto penhasco para pousar no chão bem
abaixo.
A respiração de Subaru ficou presa. Aqui estava ele, nas profundezas da floresta cercado por bestas
demoníacas, cara a cara com uma garota demônio, um braço em volta de uma garota que ele tinha que
proteger a todo custo - e ele havia chegado ao estágio final empunhando nada além de uma espada
quebrada .
"Isso é apenas ... um pouco injusto, você não acha?"
Seu apelo morreu na brisa que soprava pela floresta, sem ser ouvido. Era, como se
costuma dizer, uma situação de vida ou morte -

Ram e Subaru haviam entrado na floresta das bestas demoníacas totalmente cientes do
perigo, mas desde que eles cooperaram juntos para derrubar os animais, eles
chegaram nas profundezas da floresta sem um arranhão. A ideia era encontrar Rem,
que estaria milagrosamente ileso, e dar um sermão nela por ser um canhão solto em
uma reunião segura, pacífica e feliz. E, usando o talento de Subaru para atrair as
bestas demoníacas para ele, eles usariam os poderes de irmã de Ram e Rem para
derrubar as bestas demoníacas um após o outro, libertando Subaru da maldição. Fim
da história.
"É assim que eu imaginei, mas, sim ..."
Com uma voz patética, Subaru refletiu sobre como seu cenário de navegação tranquila estava agora
em frangalhos.
Subaru não viu um único resquício de amizade nos olhos de Rem enquanto ela estava diante dele.
Tudo o que ele sentiu foi a sede de sangue negra como breu.
Embora ele não pudesse ter certeza, ela não parecia estar em qualquer condição
mental para eles conversarem sobre as coisas.
A pressão saindo dela o fez hesitar em piscar. Ele não sabia o que poderia
acontecer se tirasse os olhos da ameaça à sua frente, mesmo por uma fração
de segundo.
- Esse mesmo pensamento trouxe um sorriso tenso para Subaru quando ele percebeu Rem
o via como seu inimigo. O que diabos estou fazendo até aqui, então?
“Ei, Remrin, é o seu amigo Subaru! O teu amigo!"
Sem saber que seu rosto estava rígido, Subaru ainda assim conseguiu gritar
com uma voz alegre. Talvez ele pensasse que chamar Rem pudesse trazê-la de
volta aos seus sentidos, mas ...
Rem virou a cabeça para ele, fixando-se com um olhar tão penetrante que ele
praticamente podia ouvi-lo.
"Se você me der looks cheios de vapor assim, vou me queimar ..."
Subaru sentiu todo o peso de sua atenção sobre ele. Talvez ele tenha falhado. A
aparência terrível de Rem certamente justificava esse pensamento.
A roupa de servo familiar nela estava totalmente coberta de respingos de sangue. Uma
camada de sangue fresco umedeceu o sangue seco abaixo dele em um padrão horrível de dois
tons, ostentando vermelho escuro e vermelho vivo.
Suas unhas eram longas e afiadas o suficiente para rivalizar com as das bestas
demoníacas - talvez um efeito de sua forma com chifres. Sob sua mão direita estava sua bola
de ferro para “autodefesa” e uma poça de sangue e pequenos pedaços de carne, uma
combinação excepcionalmente sinistra.
Ele esperava encontrar Rem assim, então ele foi capaz de controlar seus
sentidos, mas se Subaru encontrou este Rem em um beco escuro, era seguro dizer
ele estaria 100% certo de mijar nas calças.
Era assim que Rem era terrível em sua loucura macabra - e ainda, no meio
de tudo isso, o chifre branco saindo de sua testa manteve sua pureza e beleza.
Para Subaru, embora o chifre fosse o próprio símbolo do estado demoníaco
malévolo de Rem, era a única coisa que parecia fora de lugar em contraste com
o resto.
Mas as circunstâncias não permitiam a Subaru tais pensamentos vagarosos.
Quando ele olhou, ele viu bestas demoníacas espalhadas esperando atrás das
sombras das pedras e entre as árvores da floresta. Sem dúvida, as feras estavam
observando cada movimento seu.
Ele estaria almoçando no instante em que mostrasse a menor abertura.
Rem de pé diante dele, as feras demoníacas de pé atrás - sua vida estava
realmente pendurada por um fio.
Subaru não conseguia se mover. As bestas demoníacas não podiam se mover. Toda a
situação dependeria da próxima ação de Rem.
Ele respirou fundo, fechou os olhos e olhou diretamente para Rem mais
uma vez.
Ele não sabia se poderia fazer os olhos de Rem vacilarem, mas ele tinha que dar
tudo o que tinha e não deixar pedra sobre pedra.
Então-
"Irmã…"
Sua voz estava cansada e fraca. No entanto, o som e seu significado vibraram
nos ouvidos de Subaru. Seus lábios tremeram e ela parecia indisposta quando
seus olhos se fixaram no rosto de Ram.
Mesmo em meio a um frenesi suficiente para fazê-la perder a sanidade, Rem ainda
reconhecia a visão de sua outra metade, a irmã que ela amava acima de tudo. Subaru
suspirou de espanto.
“Se eu não soubesse melhor, diria que você tem complexo de irmã. Se isso o trouxe de volta à
sanidade, sou totalmente a favor ...
"-Deixe ela ir. ”
Ela interrompeu suas palavras enquanto atirava a bola de ferro nele com a força de
um tufão.
Foi quase um milagre ele ter conseguido dobrar o corpo para a esquerda a tempo. Talvez
tenha sido uma sorte que os joelhos de Subaru estivessem um pouco vacilantes, ainda não
tendo se recuperado do pouso forçado anterior.
As pontas da bola de ferro roçaram seu ombro direito ao passar. A angústia
arranhando sua carne enviou seu cérebro à histeria.
 Mordendo para conter um grito de dor, Subaru avançou em um ângulo.
"Isso doeu, droga!"
Subaru girou seu ombro cortado antes de desviar da corrente quando ela foi lançada
para baixo. Um momento depois, a corrente bateu violentamente no local onde Subaru
acabara de entrar, deixando uma trilha semelhante a uma cobra no chão.
Se Subaru tivesse demorado mais para se esquivar, suas costas teriam uma
marca idêntica.
Ele estremeceu, imaginando sua carne se dilacerando enquanto olhava para Rem. Mas
Rem não parecia diferente de antes. Seus olhos estavam cheios de inimizade sem ter
recuperado a sanidade.
“A forma chifruda não é o problema; é se você pode ou não controlá-lo ... ”Esse foi o
palpite de Subaru baseado no comportamento atual de Rem. Se fosse esse o caso, o
problema eraComo as para restaurar sua sanidade. Ela tinha estado em um estado
frenético na noite anterior, também, mas sua mente tinha sido mais Rem do que demônio
louco nos momentos antes de ele desmaiar.
Talvez a visão de Subaru gravemente ferido diante de seus olhos fosse um
choque suficiente para trazê-la de volta à lucidez.
“Talvez eu deva tentar ser atingido pela bola de ferro uma vez? Espere, vou ser
picadinho então ... ”
Repetir as condições da noite anterior certamente faria Rem voltar, mas
então Subaru seria comida de cachorro.
“-”
Ram pode ter entendido a situação, mas a garota em seus braços estava muito
longe de estar consciente; ele estava tentando sacudi-la para acordá-la, mas
provavelmente demoraria algum tempo.
Tempo que Rem e as feras demoníacas que o cercavam provavelmente não
permitiriam.
Subaru lambeu uma gota de suor escorrendo pela bochecha, usando a umidade
da língua para lubrificar os lábios.
Se nenhuma nova opção se apresentasse, ele apenas teria que tentar de tudo.
Se avançar era a única maneira, então era essa. Era o jeito Subaru.

“Ei, Rem! Não olhe apenas para sua irmã em meus braços aqui, olhe para mim! Meu
nome é Subaru Natsuki! O novato absolutamente inútil fazendo biscates! O criado de
olhos de corça da Mansão Roswaal! Eu provavelmente causei muitos problemas para você
e Ram, mas nós nos dávamos bem algumas vezes, ri-uau! "
Ele estava no meio de apelar para as memórias e emoções de Ram quando
seu temperamento curto colocou um fim imediato nisso.
A bola de ferro girando quebrou e quebrou o tronco de todas as árvores em seu caminho,
quebrando galhos ao longo do caminho enquanto Subaru fazia um salto para frente rolar para
escapar. Ele se esquivou de seus próximos ataques com um belo salto e salto e olhou para trás.

“É rude bater em alguém até a morte no meio de uma frase! Eu vi os rostos da minha família
diante dos meus olhos ... Ah, aqui estamos nós! ”
Enquanto Subaru gritava, Rem se inclinou para frente e murmurou: - Devolva a
irmã ...!
Mas, do nada, Rem puxou de volta a bola de ferro que ela balançou com um braço
sozinho, usando o impulso para girar seu corpo em uma moeda de dez centavos quando ...
“-!”
... O chute giratório de Rem acertou o torso da besta demoníaca que
saltou sobre ela por trás. Com um rugido igual ao de uma bomba, a besta
demoníaca explodiu; mesmo à distância, Subaru podia ver claramente
suas entranhas voando pelo ar.
Isso é o que você ganha tentando lucrar com a miséria dos outros.
As bestas demoníacas formaram uma segunda onda para atacar atrás da
vanguarda, mas a visão horrível daquela morte os fez parar em seu caminho. Mas
isso era loucura, não diferente de oferecer a barriga na cara de um predador.
Ela desencadeou um único ataque horizontal que esmagou as barrigas e os crânios
das duas feras seguintes. Rem, despreocupado com o sangue e a carne voando, avançou
na esteira de seu ataque. Uma das bestas puxou a cabeça para trás, então ela esmagou
uma de suas patas dianteiras; agora que ele havia parado de se mover, ela usou o outro
pé para chutá-lo na cabeça, quebrando seu pescoço.
Seu calcanhar continuou subindo, então desceu para o torso da próxima besta. Um
terceiro lançou-se sobre Rem para vingar seu camarada, mas ela agarrou sua garganta
por baixo da boca aberta e o arremessou para o alto. A besta demônio se arqueou no ar,
enrolando sua cauda enquanto soltava um grito fraco. Ele voou mais e mais longe, então
mais perto e mais perto, até que finalmente se chocou contra o solo duro com um som
semelhante ao de uma fruta madura demais.
O massacre seguiu o massacre. Foi uma carnificina por causa da carnificina, um massacre
até mesmo para os padrões de massacre.
Já estava claro que os animais não podiam se comparar ao poder destrutivo do
único e poderoso demônio com chifres que havia descido sobre eles.
Ainda assim -
"Droga, os números realmente são uma arma própria."
 Embora as bestas demoníacas vissem seus irmãos abatidos um após o outro, eles não
mostraram nenhum sinal de desengajamento. Eles mostraram suas presas, brandiram suas garras
e uivaram ameaçadoramente enquanto saltavam sobre Rem.
Mesmo quando eles foram soprados, esmagados, esmagados e desmembrados,
aumentando a pilha de cadáveres da besta demoníaca, eles cavaram feridas superficiais no
corpo de Rem pouco a pouco. Quando Subaru viu que a roupa de empregada, encharcada em
respingos de sangue, estava ficando vermelha não apenas por fora, mas sangrando por
dentro, ele percebeu que a maré havia começado a virar contra eles.
A batalha diante de seus olhos entre o demônio com chifres e a besta demoníaca
foi extremamente intensa; eles não prestavam mais atenção a Subaru e Ram. Ambos
os lados estavam deixando oponentes de baixa ameaça para depois, enquanto
concentravam seus ataques em seus inimigos mortais.
Se Rem estivesse dominando a batalha, Subaru sem dúvida a teria deixado
caçar as bestas demoníacas até a extinção sem pesar em sua consciência. Mas sua
situação estava piorando gradualmente.
“-”
Os braços de Rem se lançaram, ceifando os torsos da besta demoníaca. Ela engasgou de
dor quando garra após garra alcançou seu próprio corpo. Sangue espalhado; lacerações
esculpidas em sua pele branca.
Subaru não podia apenas sentar e assistir.
Havia uma maneira. Tudo o que ele precisava fazer era entrar na luta. Mas atacar
para entrar na briga diretamente só iria deixá-lo envolto no tufão e ser jogado de volta
pelo caminho por onde veio. Para ele, intervir significava chamar a atenção do
demônio com chifres e das bestas demoníacas para algo além de um ao outro - era a
única maneira de salvar Rem.
Ele se resignou, abriu as pernas, respirou fundo e olhou diretamente para Rem.

- Eu posso fazer isso. As meninas têm charme, os meninos têm coragem.

- Não faça essa cara assustadora, Rem. Sorriso. Eu voltei por— ”

Pela segunda vez naquele dia, o mundo parou e a nuvem negra
trouxe outro banquete de gritos.
Embora ele tivesse se resignado à dor extrema que surgiria, não era uma dor que
pudesse suportar. Ainda mais porque, desta vez, não foi apenas um braço direito, mas
um braço esquerdo que emergiu com ele.
Talvez o braço direito completo tenha desenvolvido gosto por isso. Diante dos olhos
imóveis e bem abertos de Subaru, a mão direita deslizou além de sua caixa torácica e
roçou seus órgãos internos quando a mão esquerda se partiu.
 A mão direita foi para o seu coração; a outra acariciou a bochecha de Subaru como se
gostasse dele.
- O terror cresceu dentro dele, e no momento seguinte, a dor percorreu seu
cada nervo.
Ele deixou de ser ele mesmo. Do topo da cabeça às pontas dos pés, ele tinha uma
sensação horrível e insuportável de que algo estava errado . Seu cérebro ferveu em
uma tempestade de emoções negativas; sua consciência entrava e saía.
E, no entanto, o toque suave da palma em sua bochecha trouxe um calor que trouxe alívio quando
ele sentiu como se sua mente e seu corpo estivessem prestes a derreter. Mas Subaru conhecia um
sentimento além disso, então -
"Eu estou…de volta! ”

Sua visão estava turva. Sua alma havia sido reduzida. Nenhuma dor e
sofrimento foram transferidos para o mundo real.
Nenhum tempo havia passado. Rem e as bestas demoníacas estavam na frente dele, na
garganta um do outro como antes.
- Mas no instante em que Subaru voltou à realidade, uma grande mudança ocorreu no
campo de batalha. Rem e as bestas demoníacas colocaram toda a sua atenção em Subaru; era
como se alguma anomalia tivesse surgido naquele momento e que não pudesse ser ignorada.

Sem dúvida, a causa era que, assim como Subaru havia planejado, o fedor da
bruxa estava saindo dele.
“-!”
Rem rugiu. As bestas demoníacas uivaram em uníssono. Subaru também gritou com toda a força de
seus pulmões.
Com o tempo de uma fração de segundo, ele evitou as garras das bestas demoníacas saltando
e a bola de ferro batendo em sua direção, como se sua vida, sua própria alma, tivesse sido
incendiada.
- E assim começou a grande confusão.

Como o inquestionavelmente estranho em uma batalha de demônio com chifres, besta demoníaca
e menino comum, Subaru prestou atenção a cada detalhe do corpo a corpo enquanto balançava e
ziguezagueava.
Sua conduta foi extremamente simples. Ele manteria sua posição enquanto a batalha ficava
mais intensa, sem fazer nenhum esforço para aumentar a distância, se esquivando apenas das
faíscas que caíam em sua direção - fim da história.
 “-”
Mais uma vez, as bestas demoníacas golpeadas pela bola de ferro se tornaram pasta
de parede diante de seus olhos. Sem se importar com a morte de seus camaradas, três
bestas demoníacas se uniram para atacar Rem sem pausa, com o objetivo de infligir
feridas maiores nela. Mas essa inteligência crua foi desperdiçada, pois sua mão os
derrubou; uma vez imóveis, tornaram-se presas fáceis para a descida da bola de ferro.
Subaru olhou para o espetáculo ao mudar de posição sobre Ram, correndo o risco de
cair de suas mãos, e saltou para trás. Ele mal evitou as presas de uma besta demoníaca,
apenas para dançar direto no alcance de ataque de Rem.
E quando Rem percebeu que Subaru estava se aproximando, ela imediatamente se moveu
para interceptar. Subaru fez uma parada muito abrupta para escapar do impulso de seu cabo
de ferro, então saltou para trás e se abaixou para evitar o chicote da corrente que se seguiu,
com a bola de ferro passando sobre sua cabeça para mudar a cabeça da besta demoníaca
perseguindo atrás dele em uma flor carmesim que desabrocha espetacularmente.

Subaru ouviu o corpo caindo atrás dele enquanto jogava vergonha e honra ao
vento e rastejava no chão, como uma barata, para escapar imediatamente. Rem, em
seus calcanhares, encontrou seu caminho obstruído por bestas demoníacas. Fuga com
sucesso.
Subaru manteve distância enquanto se recompensava com um único suspiro de alívio
pelo pensamento rápido que salvou sua vida.
“—Hah! Na verdade, estou indo muito bem aqui! ”
Ele se afastou desesperadamente para evitar ser mordido, impingiu as feras
demoníacas que o perseguiam à donzela e rastejou como um inseto para escapar da fúria
da garota furiosa. Se suas ações algum dia fossem registradas para a posteridade, ele
gostaria de morrer naquele momento, mas se concentrou no fato de que sua conduta
visava mantê-lo vivo.
Naquele momento, as coisas estavam se desenrolando de acordo com o plano de Subaru.
A situação poderia ser pior - eles estavam pelo menos ganhando tempo e reduzindo o
número de bestas demoníacas. Quando ele olhou para cima, ele sentiu os olhos das
bestas demoníacas ao redor do vale. Assim que avistaram a batalha, eles se juntaram à
briga um por um. As bestas demoníacas estavam obedecendo a seus instintos em
resposta ao fato de Subaru espalhar o fedor da bruxa pela floresta.
Isso pode funcionar. Ele viu uma chance de vitória. Isso, pelo menos, era o que
Subaru pensava.
"-Uh?"
Subaru se envolveu em uma ação mais evasiva quando de repente se sentiu tonto e
fortemente inclinado. Não que ele tivesse sido descuidado com seus passos. Ele foi repentinamente
assaltado por uma sensação de letargia enquanto um arrepio percorria todo o seu corpo ... Ele
sabia.
“A maldição ... Em um momento como este ... ?!”
Subaru ergueu os olhos para tentar ver se a besta demoníaca da qual a maldição saiu
era uma das que cercavam Rem. Mas ele não tinha como saber quem era o lançador.
Além disso, era improvável que a besta demoníaca tivesse acionado a maldição apenas
para fazer Subaru sofrer.
Era o simples resultado de enfrentar a ameaça de Rem e desejar o
mana para lutar contra ela. E Subaru estava ali com eles, rito pronto para
ativação, seu mana ali para ser levado. Razão simples, mas também fatal.

A maldição levou a melhor sobre Subaru, fazendo-o perder o equilíbrio e cair no chão.
Se as bestas demoníacas mordessem Subaru até a morte, seria apenas uma questão de
tempo até que eles pesassem sobre Rem apenas em números. Mas mais do que isso, a
própria razão de Rem ter entrado na floresta seria ...
“—Aah!”
Um grande grito ecoou alto o suficiente para rasgar o ar e dividir o chão enquanto ela descia,
seu punho transformando uma fera demoníaca em comida de cachorro.
Em um único instante, com uma força incrível e explosiva, Rem rompeu as
fileiras de monstros para matar uma besta demoníaca longe dela. A visão
chocou Subaru e as feras. Quando Subaru se recuperou, ele imediatamente
percebeu.
- Ele estava respirando mais fácil. A letargia havia diminuído. Ele tinha sido libertado
dos efeitos da maldição.“—
Rem.”
“-!”
Rem voltou a massacrar as feras demoníacas que a rodeavam como se ela nem
tivesse ouvido Subaru chamar seu nome.
Subaru observou a garota de cabelo azul no meio do combate enquanto ela afundava
profundamente, embora ela não estivesse lúcida ou em estado de reconhecer quem era Subaru,
Rem o salvou transformando aquela besta demoníaca em pasta.
Ela não tinha se enganado com a visão de sua amada irmã mais velha. Nem,
aparentemente, ela tinha esquecido a razão pela qual ela mergulhou na floresta em
primeiro lugar.
Se for esse o caso ..., ele pensou.
Subaru vasculhou sua mente por coisas que só ele poderia fazer. Ele pensou que
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com

ele deve ser fiel ao seu objetivo original, não recorrer a um plano indireto como este.

"Em outras palavras, terei as irmãs donzelas galãs, Ram e Rem, enviem
essa maldição!"
Se Subaru pudesse realizar naquela, ele ainda pode ser capaz de sair do
situação viva.
Além disso, para fazer isso, ele precisava trazer Rem de volta à sanidade em um
sentido real. O negócio de Subaru não era com o demônio assassino, mas com a
garota superficialmente educada e rápida em tirar conclusões precipitadas, cuja fuga
sozinha causou tantos problemas a todos os outros - Rem.
"-A buzina."
De repente, Subaru ouviu uma voz de dentro de seus braços.
Ram, ainda em seu abraço, fracamente abriu os olhos, dando a Subaru um
olhar desfocado para cima.
"Você está acordado?!"
“Acho que meu tempo aqui é bastante ... excelente ...”
Ram estava sorrindo um pouco. Subaru sorriu de volta meio sério ao responder. “Sim,
você tem instintos incríveis, Irmã Grande. O que você quer dizer com chifre? "

Ram puxou seu queixo com uma expressão de aborrecimento.

"É aquele chifre que desviou Rem ... Um único e poderoso golpe irá ... trazê-
la de volta ..."
"Você tem certeza de que vai funcionar?"

"Com justiça. Largamente. Eu acredito que sim. ”

“Isso é meio vago, sabe ?! Mas eu quero acreditar em você. ” Subaru
interrompeu suas palavras e olhou para Rem.
O chifre branco projetava-se da testa de Rem com um comprimento de cerca de
dez centímetros. Se Puck ficasse na testa dela, ele e o chifre teriam quase a mesma
altura.
Um único golpe - pronto.
"Isso não parece meio ... impossível?"
“Use seu intelecto e coragem e apenas faça.”
“Bem, eu meio que tenho uma maneira de fazer isso que envolve intelecto e coragem,
mas ...”
A resposta inesperada de Subaru fez Ram erguer as sobrancelhas. Ele sorriu fracamente
para ela, pois tinha dificuldade em colocar isso em palavras.
"Isso provavelmente vai te dar um susto."
 "Se isso trouxer minha irmã mais nova à sanidade, não ficarei chateado."
"Mesmo?"
"Sério sério."
"Você jura pelo Rozchi?"
“... Você realmente não deve se importar em morrer para colher naquela. Sim, eu juro pelo Mestre
Roswaal. ”
Foi porque Ram disse isso de uma forma totalmente corajosa que Subaru
respeitou tanto sua opinião.
Diante deles, Rem se voltou lentamente em sua direção. A maior parte de sua atenção
estava voltada para eles, com o restante em direção às bestas demoníacas que os cercavam
para avisá-la se eles se aproximassem.
Em contraste com Rem, em guarda para ataques de todas as direções, Subaru estava
focado exclusivamente em bater na buzina.
Nomeadamente-

"Aaaaand, pode ir!"“—

Ah?”
Ram tinha uma expressão distante de choque em seu rosto quando Subaru a ergueu pelos
quadris ... e a jogou para frente.
Sem dúvida que o pensamento que ele lançar ela nunca tinha entrado em sua mente.
Ram parecia horrorizado, mas Rem estava igualmente. Rem, ainda em sua forma chifruda,
ficou boquiaberta por um breve momento antes de estender a mão enquanto sua irmã mais velha
voava em direção a ela.
A bola de ferro caiu das mãos de Rem quando ela deu as boas-vindas a sua irmã mais
velha com os braços abertos e ensanguentados. Em um instante, sua expressão, tão dura e
coberta de hostilidade e sede de sangue, mudou para algo muito mais suave.
- Subaru saltou para a frente para não perder aquele instante.
No mesmo momento em que arremessou Ram para a frente, Subaru baixou o corpo e
atacou. O olhar de Rem estava voltado para cima, preocupado com sua irmã mais velha,
enquanto Subaru se aproximava do ponto cego próximo ao chão.
Seus pés escorregaram quando sua mão direita tirou a espada de sua cintura. Em um
movimento, ele cortou o vento enquanto deslizava a lâmina para fora da bainha, mirando
no chifre na testa de Rem - o momento era perfeito. Mesmo Rem não pôde responder a
tempo ao ataque repentino. Mas-
“—Ah ?!”
Por meio de uma combinação da ponta quebrada da lâmina e do passo tímido e
indiferente de Subaru no final, a lâmina errou um golpe direto em seu chifre, passando
alguns milímetros a menos.
 Subaru ficou horrorizado por ter deixado seu minúsculo momento de oportunidade escapar
por entre suas mãos.
“Eu me acovardei! Não tive coragem suficiente para a última parte !! ” Seu corpo
nadou enquanto ele não conseguia nada além de ar.
O ímpeto de Subaru o levou além dela, expondo suas costas, e Rem levantou a mão
esquerda para apunhalá-lo. As longas garras nas pontas dos dedos certamente iriam
direto para as costas de Subaru e se projetariam do outro lado.
Ele se arrependeu de morrer a um passo do sucesso, e nas mãos de Rem. No
momento em que ele pensou ...
"Whoaaaa- ?!"
O solo sob seus pés explodiu, com a cascata de pedras resultante
caindo no Subaru.
As rochas espalhadas atingiram seu corpo todo. Com a pele quebrada e
sangrando, Subaru olhou para baixo do ar para ver a causa de sua dor.
Ao sul do ponto onde o solo havia explodido sob Subaru, ele viu o cachorrinho da
besta demoníaca agachado. O Urugarum tinha se mantido discreto desde que liderou
a matilha descendo o penhasco, esperando pela oportunidade de tirar Subaru e Rem
em uma única cascata de pedras. E assim, vendo Subaru criar uma abertura, ele
interveio de forma espetacular com o objetivo de fazer voar tanto ele quanto Rem.

Contudo…
“- !!”
... seu plano foi frustrado quando Rem rugiu e pisou no chão de onde as rochas
estavam em erupção. Força cancelada com força, terminando apenas com seu cabelo
azul pesadamente desgrenhado. Ela cancelou a força mágica com violências cruas
quebrando o feitiço com força bruta.
A cascata de pedras cessou e os ombros de Rem relaxaram enquanto ela segurava preciosamente a
irmã mais velha em seus braços.
Subaru, ainda acima dela, havia desaparecido até mesmo dos confins de sua
mente.
Fustigado pelo feitiço mágico, Subaru girou de cabeça para baixo sem ter ideia de qual era
o caminho para cima. Mas sua mão direita manteve a espada firmemente em seu punho,
mesmo então; felizmente, ele pousou não contra a parede de pedra, mas apenas no solo duro.

E Rem estava logo abaixo dele, sua cabeça exposta, sem notar nada.

Não haveria chance melhor, nem chance depois. Era agora ou nunca.
 Ele agarrou o cabo da espada com ambas as mãos e balançou com
toda a força.
Ele havia chegado a esse ponto no final de uma longa série de coincidências. Oportunismo
para a vitória. Milagres foram incríveis. Mesmo que seja apenas por capricho, às vezes
Deus fez um bom trabalho - embora o trabalho de Deus também tivesse ajudado
tremendamente na tentativa anterior.
E agora ele estava bem acima de Rem, despercebido, a cabeça dela totalmente exposta ...
Ele deu um sorriso tenso. Não deu tempo. Rem estava por perto, assim como
um mundo lento e tranquilo com ela.
Ele viu a buzina. Ele balançou a espada além de seu ápice com toda a energia que
pôde reunir.
“Ria, Rem. Hoje, sou mais demoníaco do que qualquer demônio! " A
lâmina brilhou direto para baixo, apontando para o chifre branco -

O som agudo do aço golpeando o aço nitidamente ecoou pela floresta das
bestas demoníacas.
No momento seguinte, Subaru aterrissou, seu próprio grito dolorido se fundindo com
o eco.
 INTERLÚDIO
REM

Comparada com sua irmã mais velha, a garota chamada Rem tinha uma vida cotidiana muito difícil.

Mesmo entre os humanóides, o poder e o mana possuídos pela raça demoníaca

estavam acima do resto. Seus corpos robustos e a qualidade do mana que
empregavam garantiam-lhes uma força de luta incomparável. Eles ostentavam o título
de a mais poderosa de todas as raças humanóides.
A única fraqueza que os demônios possuíam era sua população
esmagadoramente baixa. Uma raça dedicada a produzir os indivíduos mais poderosos
não dava fôlego a um grande número e, portanto, apesar de sua força, a raça dos
demônios foi obrigada a morar em aldeias pobres nas profundezas das montanhas.
Por serem uma raça que vivia longe da habitação humana, havia tabus
estritos entre os demônios para proteger seu número limitado.
Para sua raça, os gêmeos eram abominações. Esta era uma das leis inquebráveis
do tipo demônio.
Por natureza, os demônios nascem com dois chifres na cabeça. Em tempos
tranquilos, os chifres ficam escondidos, mas quando as circunstâncias mudam e seus
instintos demoníacos despertam, os chifres aparecem em suas cabeças e consomem
mana da área circundante. Seus chifres absorvem e controlam o mana da atmosfera,
aumentando muito suas capacidades de combate. Esse propósito os tornava o
orgulho de sua raça.
Mas os gêmeos nasceram com apenas um chifre cada.
Entre os demônios, os “sem chifre” eram considerados a escória da sociedade. Perder
apenas um era motivo de ridículo. Os gêmeos careciam de algo profundamente precioso
desde o momento de seu nascimento. O que mais eles poderiam ser senão
abominações?
E assim, foi ensinado que os gêmeos deveriam ser descartados imediatamente.
O destino desse par de gêmeos deveria ter terminado naquele momento. E teria
acontecido, se um dos gêmeos não tivesse exibido seu dom dos céus com uma tremenda
explosão de poder mágico no exato momento em que o chefe, tendo tomado a decisão
amarga, estava prestes a fazer o julgamento por suas próprias mãos.

O gêmeo mais velho chamava-se Ram; o mais jovem, Rem. Ambos ocupavam os degraus
mais baixos da escada entre a tribo.
Sua vida diária estava longe de ser agradável. Mesmo que suas vidas tivessem sido
poupadas, eles ainda eram gêmeos. Ambos foram tratados como sem chifres desde o início e
criados de forma inóspita por seu povo.
Apesar de sua conexão por sangue, seus próprios pais agiam de maneira
distante com eles. Seus companheiros de tribo não esconderam seu desprezo
pelas duas "abominações". Para os dois, foi a pior infância imaginável.
A hostilidade continuou até que os demônios perceberam do que eram capazes
- ou mais precisamente, até que a mais velha das gêmeas percebesse ela mesma. O termo
mais preciso para descrever Ram durante a infância era Maravilha criança. Ela tinha um
talento que excedia até mesmo o de grandes demônios ao longo de sua história. Na
verdade, toda a raça deles ficou encantada com a beleza do chifre de Carneiro, que lhe
permitiu usar uma grande quantidade de mana, apesar de sua juventude. Seu
comportamento era tão direto quanto o único chifre puro e branco em sua testa, sem
qualquer indício de embriaguez por sua própria força e potencial, fazendo com que
parecesse natural que seus irmãos curvassem a cabeça diante dela.
Foi um tratamento muito especial para uma menina que ainda não tinha dez anos de idade.
Até mesmo seus pais frios e distantes, até mesmo seus parentes que os desprezaram
abertamente, até mesmo o chefe que tentou matar os gêmeos logo após o nascimento - todos
ficaram mudos diante da autoridade de Ram. Ela estava destinada desde o nascimento a se tornar
o pináculo dos demônios com chifres, a mais poderosa de todas as raças humanóides.

Os membros de uma raça que valorizava a força individual eram perfeitos em sua
educação para com um indivíduo com tanto poder. E, no entanto, Ram nunca usou a
reverência da tribo em seu próprio benefício.
Tudo que Rem pôde fazer foi tropeçar no caminho de sua irmã mais velha para a glória.
Ela não tinha habilidades acima do normal. Seu suprimento de mana era estritamente médio,
com as capacidades de seu corpo em linha com o que um demônio normal com apenas um
chifre poderia fazer. Comparada a Ram, ela não tinha um pingo de confiança; ela se encolheu
atrás das costas da irmã como uma sombra.
Foi assim que o jovem Rem lidou com isso. Foi assim que ela protegeu seu
coração imaturo.
Não que ela tivesse ciúmes da irmã mais velha. Ela a admirava. Ela a
adorava.
Não que seus pais a odiassem. Amavam tanto os mais jovens quanto os mais
velhos.
Não era como se seu povo tivesse rejeitado Rem. Claro que eles tinham grandes
esperanças. Ela eradela irmãzinha.
A irmã dela, mais gentil do que ninguém; seus pais, cheios de expectativas; todos os seus parentes,
encorajando-a a se sobressair como sua irmã gêmea - esses eram os pequenos cortes que irritavam
Rem.
Sem dúvida, foi a consequência direta de ela e sua irmã parecerem duas ervilhas em uma
vagem. Ainda assim, embora suas alturas e rostos fossem idênticos, suas qualidades como
demônios estavam em escalas completamente diferentes.
Claro, Rem se esforçou para mudar essas circunstâncias. Pode não ter sido mais do que
esforços superficiais e desajeitados de tentativa e erro de uma criança, mas Rem tentou toda e
qualquer maneira de se aproximar de sua irmã mais velha, para espancá-la até mesmo em uma
única área.
Mas Ram era simplesmente melhor em tudo.
E assim, Rem ainda era uma criança quando soube que a irmã de quem ela era
mais próxima, a irmã que ela amava mais do que qualquer coisa, ocupava uma área
que ela nunca, jamais poderia alcançar.
Ela nunca poderia ficar ao lado de sua irmã. Ram sempre caminhava à frente dela,
banhado pela luz do mundo. O lugar de Rem era atrás de sua irmã, encolhido atrás de
suas costas, espiando de vez em quando, apenas para se encolher para longe da luz
ofuscante.
Uma vez que ela desistisse, ela poderia aceitar os sofrimentos da vida diária, como um junco
dobrando com o vento.
- Ela se perguntou por quanto tempo ela teria que suportar sua própria fraqueza
capitulação.

Uma noite, Rem acordou incapaz de dormir bem por causa do calor.
 Ela deslizou para fora da cama de madeira e puxou os cobertores de seu corpo coberto de
suor. Quando Rem olhou ao redor, de repente ela percebeu que sua irmã mais velha, sempre
dormindo ao lado dela, tinha sumido.
Tenho que procurar minha irmã imediatamente, ela pensou.
Se sua irmã estava acordada, ela tinha que seguir seu passo majestoso. Fazer isso sem
falhar, mesmo para questões tão triviais como acordar brevemente para fazer xixi, era a
obsessão de Rem na época.
Eu tenho que ir lá foramas só então Rem percebeu tardiamente a fonte do
calor - as chamas que envolveram sua casa.
Quando ela tocou a maçaneta, ela puxou a mão de volta do calor. Naquele
momento, a verdade penetrou. O olfato sonolento de Rem foi despertado pelo cheiro
de algo queimado; sua testa coçava enquanto seu chifre crescia, aparecendo
totalmente.
Instantaneamente, ela usou seu corpo sólido para quebrar a porta e correr
para fora da casa envolta em chamas infernais. Ela não sabia por que isso tinha
acontecido, mas obedeceu a seus instintos de fugir, de sair.
Rem chutou a cerca quebradiça e correu de sua casa para o mundo
exterior.
Mesmo assim, um único pensamento fanático reinava em sua mente: Tenho que sair de casa e
pedir que a irmã me diga o que fazer.
Mas então, esse pensamento caiu no esquecimento com a visão que a esperava assim que ela
saísse de casa.
No centro da aldeia havia uma pilha de corpos queimados. As casas em chamas e as árvores
varridas pelas chamas transformaram seu mundo familiar em um inferno avermelhado em uma
noite.
Quando Rem viu os rostos de seus pais entre os cadáveres engolidos pelas
chamas, ela imediatamente abandonou todo pensamento racional e caiu de
joelhos ali mesmo.
Rem permaneceu ajoelhado enquanto um grupo de homens vestidos com túnicas
negras a rodeava calmamente. Mesmo de perto, as sombras profundas de seus capuzes
escondiam seus rostos até que estivessem muito perto; mesmo assim, eles não eram
rostos que ela reconheceu. No entanto, quando Rem não sentiu um único traço de boa
vontade deles, um sorriso apareceu em suas bochechas.
Esse sorriso foi o que escondeu seu desespero pelo bem de todos. As
figuras não responderam nem um pouco à expressão ou à dor por trás
dela.
As sombras se aproximaram dela, levantando as mãos e balançando o
Lâminas prateadas cintilantes dentro deles desceram para a garota - mas suas cabeças
voaram no momento seguinte.
Sangue. Em um único momento, quatro vidas foram tiradas com tal habilidade que as cabeças
nunca levantaram um grito, nem mesmo perceberam o que havia acontecido.
A sensação familiar do mana pulsando contra sua pele imediatamente disse a Rem
que era obra de sua irmã. Ela levantou.
Se sua irmã estava aqui, Rem tinha que seguir seu exemplo.
Ela nem mesmo precisou olhar ao redor. Seus olhos localizaram sua irmã mais velha
imediatamente.
O rosto idêntico ao de Rem estava distorcido pela dor. A irmã mais velha correu
para abraçar a mais jovem, suspirando de alívio e relaxando seu corpo quando
percebeu que Rem estava ileso. Rem abraçou a irmã de volta, nunca se sentindo mais
patética ou mais feliz em sua vida.
- Rem não se lembrava claramente do que aconteceu a seguir.
Ela pensou que deixaria tudo para sua irmã.
Isso era o melhor. Isso estava certo. O Sis sempre escolheu a melhor opção entre todas as
possibilidades disponíveis.
E, no entanto, eles foram cercados antes que ela percebesse.
Mesmo com silhuetas tão numerosas que formavam uma parede, Rem olhou para eles
atordoado, ainda acreditando que Sis iria de alguma forma superar.
Sua irmã se empurrou diante dela, esforçando-se para gritar. Lágrimas escorreram de suas
bochechas; seu corpo pareceu encolher quando ela fez um apelo desesperado.
Quando jogaram sua irmã no chão, Rem se sentiu perturbado. Olhar para sua
irmã era contradizer seu modo de vida. Ficar atrás de sua irmã, se esconder atrás de
suas costas, foi o que trouxe significado à sua existência.
Sua irmã gritou. Ela voltou a ficar de pé e estendeu as mãos diante
dela. Ela liberou o mana. O poder fluiria através de sua irmã, e lâminas
invisíveis desceriam sobre o mundo, cortando tudo ao seu redor.

Mas um momento antes de soltá-lo, sua irmã se virou, abraçou Rem -

então, um impacto.
E então, Rem só pôde assistir.
Ela viu um lampejo de aço na cabeça de sua irmã de lado. Ela viu um brilho
branco dançar no céu avermelhado.
Ela viu o chifre decepado girar, girar e girar.
Ela viu o sangue jorrar da testa de sua irmã. Ela ouviu o grito
estridente de alguém.
 Ela ouviu os gritos da irmã que ela adorava, a irmã que a protegeu e
levou o golpe por ela, enquanto o lindo chifre branco que ela tanto
invejava caía do céu.
- Finalmente. Finalmente parou.
Esse foi o pensamento que ela teve.
4

Rem não entendeu os detalhes do que ocorreu depois desse ponto.

O que ela entendeu foi que em algum momento, eles perderam a consciência, apenas
para acordar longe de casa com uma enorme mansão ao seu redor, e que sua irmã, que
havia perdido o chifre, estava lá com ela.
Sua irmã havia recuperado a consciência primeiro e ficou muito feliz ao ver Rem acordar, mas
Rem estava perdido em pensamentos sobre sua irmã gêmea, cujas habilidades eram inferiores às
de uma pessoa comum, agora que ela havia perdido o chifre.
Superficialmente, seu comportamento não havia mudado, mas não havia nenhum
traço do talento que ela comandava em todas as áreas. Agora que ela lutava até com
coisas menores, Rem tinha muitas oportunidades de ajudá-la.
E assim, alguém poderia pensar que Rem desenvolveria um complexo de superioridade em
relação a sua irmã agora universalmente inferior - mas um estaria errado; o complexo de
inferioridade se enraizou no espírito de Rem ainda mais profundamente do que antes.
Em outras palavras, Rem sentiu vergonha do fato de que sua irmã havia passado
de amada por todo o mundo para ter que suportar a vida no fundo.
A culpa de Rem foi estimulada pela admiração que ela nutria por sua irmã mais velha.
Se o coração de Rem estivesse cheio apenas de pensamentos de ciúme, sem dúvida não
teria sido. Mas Rem amava sua irmã. E ela não era tão astuta ou egoísta para viver e
esquecer o pensamento que teve naquele momento em que o chifre de sua irmã foi
quebrado.
“Eu tenho que fazer tudo na casa da irmã ... no lugar da irmã ...”
Rem mudou a forma como ela se dirigia a sua irmã mais velha e colocou seus dias escondidos em
sua sombra para trás. A batalha de Rem havia começado.
Em todas as coisas, em todas as funções que lhe foram atribuídas, tudo o que ela conseguia
pensar era, Irmã faria isto. Ela sempre esteve bem atrás de sua irmã, observando. O julgamento de
sua irmã nunca falhou.
Mesmo assim, os resultados sempre foram menores do que ela esperava. Isso era natural,
pois sua irmã era incrível. Com uma irmãzinha imperfeita como ela, mesmo os dois
trabalhando juntos não poderiam chegar ao mesmo lugar.
Rem teve que abrir o caminho que era propriamente de sua irmã para ter aberto, para
ter caminhado, para levá-la para baixo e para conduzir sua irmã mais velha pela mão.

- Não havia mais vida individual para a garota conhecida como Rem.
Para Rem, a única coisa que ela podia fazer era “viver a vida que a irmã teria”.
O fato de ela não poder cumprir tal papel a tornava incapaz de acreditar que tinha
algum valor real.
Dias e meses se passaram. Lá, na mansão que os abrigou quando sua terra
natal foi destruída pelo fogo, a lacuna entre sua realidade e os ideais de Rem se
desgastava dia após dia.
Não que ela se importasse com seu papel de serva. O senhor do feudo havia
benevolentemente dado a eles um lugar para ficar e, além disso, ela adorava sua irmã
mais velha o suficiente que não se importava de oferecer corpo e alma.
Se surgissem problemas durante esses dias tranquilos, Rem assumia total
responsabilidade.
Você fez bem, dizia o mestre em elogio. Ela tinha ouvido tal
palavras de sua terra natal muitas vezes.
Não se force, sua irmã diria a Rem preocupada. Mas mesmo
forçar-se ainda não era suficiente.
Por que você se esforça tanto? uma pessoa irresponsável perguntou a
Rem.
- Isso era óbvio.
Porque ela era inferior em tudo e qualquer coisa. Mesmo se ela se
esforçasse até o ponto de ruptura, reduzindo sua alma e queimando seu corpo
até as cinzas, ela nunca alcançaria o que deveria ter sido.
- O que ela poderia fazer para expiar?
E assim, Rem dedicou sua vida a abrir o caminho que sua irmã deveria
ter trilhado, mas que Rem tinha roubado dela.

Pois Rem era um substituto de sua irmã em todas as coisas e nada mais.

Com sua obsessão fortalecida, os sete anos se passaram sobre Rem.

Outros respeitosamente elogiavam Rem diariamente por seu árduo trabalho sério,
embora para Rem esses esforços nunca tenham dado resultados satisfatórios. Até
Margrave Roswaal a elogiou como uma trabalhadora capaz, a ponto de ordenar que
ela servisse ao seu lado durante aquele período significativo em que a seleção real
estava em andamento.
E ainda assim, todos os elogios que ela ganhou encheram o peito de Rem com uma vaga
inquietação. Os dias e meses não fizeram seu sentimento de culpa desaparecer; na
verdade, eles apenas reforçaram isso - e ela continuou a viver sua vida pelo bem de
sua irmã mais velha.

E então, Lady Emilia e a irmã voltaram da capital real, trazendo um

elemento estrangeiro para a mansão.
“Meu nome é Subaru Natsuki. Experiência de trabalho zero! Prazer em
conhecê-lo!" O rapaz ferido foi trazido para a mansão porque salvou a
vida de Emilia. Ao acordar, o jovem negociou com Roswaal e ganhou para
si a posição de servo aprendiz em nenhum momento.
Naturalmente, Rem foi dominado por um profundo sentimento de desconfiança em relação ao
jovem de origem incerta. Em particular, ela não conseguiu encontrar nada de que gostasse durante os
primeiros dois dias, quando o jovem tinha um sorriso estampado no rosto e trabalhou constantemente
para ganhar o favor dela e de sua irmã.
Além disso, havia um cheiro flutuando ao redor dele que desencadeou em Rem
memórias que ela mal podia suportar. Era o cheiro da bruxa - o miasma que
cercava apenas alguns seres no mundo inteiro.
Desde que sua terra natal se tornou um mar de chamas, o nariz de Rem
aprendeu a detectar o cheiro.
Ela não sabia por quê. Ela sabia apenas que isso desencadeava memórias
abomináveis e que sete longos e amargos anos a haviam ensinado que nada de
bom vinha daquilo que acompanhava o cheiro.
Ela não conseguira deixar clara sua antipatia na frente de Roswaal e Emilia, mas,
em vez disso, muitas vezes se pegava olhando para o jovem enquanto ele parecia
estar em guerra consigo mesmo.
Agora que ela havia perdido o chifre, a Irmã não precisava de nenhum outro
relacionamento além daquele com Roswaal, a quem ela adorava. Para Rem, que roubou o
lugar apropriado de sua irmã, não havia nada mais importante do que proteger o lugar
onde sua irmã poderia ficar à vontade. E Rem não mostraria misericórdia para aqueles
que ameaçavam sua casa.
Pelo que qualquer outra pessoa pudesse ver, o menino não mostrava nenhum sinal de
comportamento desagradável. No entanto, mesmo quando sua irmã lhe disse que eles
deveriam apenas assistir, Rem pensou que deveria ser expulso da mansão o mais rápido
possível.
Quando algo acontecer, será tarde demais. Essa foi a conclusão
Rem havia se formado na época.

- E então, ela viu Subaru dormindo no colo de Emilia.

Rem deu muito peso à opinião de Emilia sobre o assunto, mas

internamente, ela ainda estava lutando para pensar em como deveria tratar a pessoa
conhecida como Subaru.
Rem, que observava estritamente cada ação de Subaru por ser um
estranho, entendeu que tentava ao máximo tudo o que fazia - incluindo o
sarcasmo. Era um contraste completo com seus modos frívolos.
E vê-lo lutar tanto para produzir resultados, apesar de sua habilidade inferior, a
lembrava de alguém, mas ela não conseguia definir o que era.
Da manhã seguinte em diante, ela viu o comportamento e o comportamento
de Subaru sob uma luz diferente. A atmosfera tensa evaporou; como ele abordou
tudo mudou, mesmo que sua habilidade técnica não mudou.
Ele deixou de se esforçar sem um objetivo tangível e passou a ardendo de desejo de
realizar algo. Naturalmente, sua abordagem de trabalho também mudou. Ele ainda reteve
outros, mas a qualidade de seu trabalho aumentou um pouco.
Rem, que não aceitava mudanças em seu ambiente, ainda considerava Subaru um
intruso problemático, mas ela sentia que pelo menos não deveria considerá-lo um
inimigo.
Então, quando Roswaal estava ausente, aconteceu o desastre.
“—Pior caso, toda a aldeia pode ser exterminada.”
Rem, ordenado por sua irmã mais velha para acompanhar Subaru, meio que duvidava
do cenário extremo que ele sugeriu tão seriamente. No entanto, quando chegaram a
Earlham Village, as crianças realmente estavam desaparecidas e a barreira que deveria ter
bloqueado a floresta havia sido rompida e não estava mais funcionando.
“Rem, vamos. Nós temos que fazer alguma coisa."
Rem recuou ao convite de Subaru para ir para a floresta para resgatar as
crianças de sua situação.
Claro que foi estranho. Rem não conseguia entender por que alguém tão impotente agia
tão desesperadamente por crianças que ele mal conhecia.
Subaru não estava sendo imprudente. Ele estava bem ciente de sua própria
fraqueza. E ainda assim ele não hesitou em pedir aos outros as coisas que faltava.
Que arrogância incrível, ela pensou.
Eles foram para a floresta, encontraram os filhos e usaram magia para salvá-los.
Mesmo quando Subaru queria ir mais fundo na floresta para encontrar a última criança
desaparecida, Rem não se surpreendeu.
Com olhos que diziam que ele era inútil, uma expressão que dizia que ele não
estava à altura, uma voz que reprimia a vontade de ceder muitas vezes - Subaru nunca
parava de lutar.
Quando Rem observou Subaru entrar na floresta sozinho enquanto ela curava o
crianças, seu coração batia furiosamente. Ela estava cheia de um calor que as palavras não
podiam expressar.
Depois que Rem entregou as crianças aos jovens da aldeia, contando com o
miasma da bruxa para alcançar Subaru mais uma vez, ela o encontrou em uma
situação de vida ou morte, cercado por uma matilha de bestas demoníacas.
Ver a garota adormecida nos braços de Subaru dissipou todas as dúvidas de
Rem.
Enquanto Subaru corria, Rem entrou em ação, fazendo interferência por ele contra a
multidão de feras demoníacas que atacava. Sangue e dor brincavam com ela, mas Rem se
sentia leve, como se um peso tivesse sido tirado de seu coração.
Nenhuma vez ela imaginou que confiar em alguém, confiar em Subaru, pudesse
ser tão bom.
No momento seguinte, Rem teve um impacto que mergulhou sua mente na escuridão.
Em seu lugar, seus instintos demoníacos assumiram o controle e ela começou uma
matança indiscriminada.
Ela aprendeu o prazer de fazer a carne voar em pedaços. Ela sentiu prazer em ceder
ao seu poder, esquecendo completamente seu objetivo.
Seus instintos demoníacos exigiam mais sangue, mais vidas -
“-!”
A colisão contra suas costas fez Rem voar, entorpecendo suas reações.
Algo a estava segurando. Quando ela olhou para trás, ela viu o rosto de
Subaru. O alívio tirou Rem do reflexo ao pensamento racional.
Ela viu uma besta demônio feroz ao lado dele, suas presas se aproximando. Ela
precisava pular, estender a mão, salvá-lo - assim pensou Rem quando, de repente, o
miasma fez cócegas em seu nariz.
Isso a fez atrasar sua decisão por um único momento.
E então…

“—Gaaaaah !!”

... Rem finalmente percebeu que ela não havia mudado em nada. Ela
havia cometido o pecado de muito tempo atrás ... de novo.
 CAPÍTULO 5
APOSTANDO TUDO

- Quando Rem recobrou a consciência, seus pés não estavam plantados no chão.
Havia um braço firmemente em volta de sua cintura. Alguém a estava carregando.
Ela não achava que a maneira rude era uma forma de tocar uma garota. Embora fosse
realmente o caso, o dono do braço estava correndo de forma imprudente, sem um
pingo de concentração para nada além disso.
“—Barusu, vá direto para a árvore quebrada na frente! Você é devagar!" "Não ... exija o
impossível ... eu estou-haghh- correndo ... tão forte quanto eu
pode ... aqui! ”
Duas vozes familiares, uma mais intimamente, gritavam uma com a
outra de perto.
A intensa agitação para cima e para baixo empurrou a cabeça de Rem de volta à
consciência.
“… Subaru, o que você—” “-!
Rem ... você está acordado ?! ”
Subaru continuou correndo enquanto ele expressava seu prazer e olhava para ela. Rem
olhou para ele, sua mente ainda um tanto confusa, quando algo inesperadamente travou em
sua garganta.
O lado do rosto de Subaru estava molhado de sangue. Talvez ele tenha cortado a testa? As
cicatrizes por todo o corpo da noite anterior haviam embranquecido; em algum momento,
novos ferimentos foram feitos em cima deles, manchando ambos com sangue fresco.
Ram, com o cabelo rosa balançando enquanto corria ao lado de Subaru, deu um sorriso leve e
agradável para ela.
"... Estou tão feliz, Rem ... Você é uma garota que exige muita manutenção ..."
As palavras de Ram foram poucas, mas apenas aqueles que realmente a conheciam sabiam disso
sorriso particular. Ela estendeu a mão e acariciou o cabelo azul de Rem. Um momento depois
-
“Fulla!”
Ela conduziu o encantamento Blade of Wind e usou o ataque resultante para
cortar as árvores - e cortar a besta demoníaca que estava atacando eles em discos
para nutrir as plantas no chão da floresta.
Por um momento, Ram pareceu tonto; seus passos se extraviaram, fazendo-a esbarrar
levemente no corpo de Subaru.
“Owwwww! Ram, você sabe que não deve tocar meu ombro direito, nossa !! ” "…Fique
quieto. Você teria sido mordido se não fosse por mim. Você pode pelo menos ser uma
parede para eu me apoiar. "
"Pelo menos escolher o outro deveria - Owww!"
Subaru estava meio em lágrimas enquanto gritava de dor feroz.
Ram colocou seu peso em Subaru enquanto ela sangrava por causa da cicatriz de seu
chifre perdido. Rem observou os dois enquanto a situação atual a golpeava no rosto.
Por que ela estava em um lugar como este? Por que eles a estavam protegendo?
"Por que…?"
"Ah?"
"Por que ... você simplesmente não me deixou em paz?"

Ela tremeu ao fazer a pergunta. Subaru olhou para ela com um olhar de descrença
enquanto os lábios trêmulos de Rem continuavam.
“A vinda de você e da irmã tornou tudo sem sentido. Eu ... eu tenho que fazer isso
sozinho ... eu deveria ser o único a se machucar ... ”
“É um pouco tarde para isso. Ram e eu já estamos todos surrados! Inferno, talvez
mais do que você! "
Subaru tinha tendência ao exagero, mas parecia acreditar em cada palavra da última
frase. Ela se perguntou o que Ram pensava disso, mas sua amada irmã gêmea não entrou
na conversa. Rem sentiu como se sua irmã a tivesse deixado de lado enquanto ela tentava
desesperadamente encontrar as palavras certas.
“É ... é minha culpa. Hesitei ontem à noite, é por isso que ... tenho que assumir a
responsabilidade ... Se não, não posso enfrentar você ou a irmã ... ”
“Agora pode não ser o melhor momento para isso, mas na verdade estamos, você sabe,
conversando! Isso é realmente incrível ... ”
"Sério, você não deveria ter sido mordido ..."
Embora Subaru não parecesse estar ouvindo, ele aparentemente ouviu as palavras dela em
alto e bom som. Seu rosto ficou rígido, olhando para Rem enquanto ela confessava seu pecado.
 As deficiências de Rem fizeram Subaru se arriscar para protegê-la durante a batalha
na floresta da noite anterior. Quando ela viu que as presas perfuraram e rasgaram a
carne de Subaru, banhando-o em sangue, ela só pôde ficar boquiaberta com o que sua
conduta e julgamento haviam causado.
O mesmo cheiro daquele dia, muito tempo atrás, quando tudo havia sido
queimado, pairava densamente em torno de Subaru. E Rem sentiu o cheiro dela,
deixando-a incapaz de se mover.
“É porque eu hesitei em falar com você que você quase morreu. E então seu corpo
sofreu muitas maldições para suspender. É por isso que eu— ”
"Você saiu para lidar com isso sozinho para expiar, certo?"
Assim que Subaru acenou com a cabeça em aceitação, Rem ergueu o queixo, mais uma vez
reconhecendo seu próprio pecado.
Rem estava preparado para ser repreendido e desprezado. Subaru deveria ter dado uma
bronca nela antes que ela colocasse os pés na floresta novamente.
Ela não o deixou porque não tinha um momento de sobra para salvar Subaru. Isso, ou
ela não estava preparada para enfrentar as consequências de sua fraqueza.
- Rem, ressentido com seu próprio coração frágil, pensou que certamente fosse o último.
Ela estava preparada para aceitar quaisquer palavras que ele a golpeasse, por
mais severas que fossem. Afinal, esse era apenas o castigo que ela merecia pelo
crime que cometera.
“Rem.”
"Sim."
- O rosto de Subaru estava realmente bem diante de seus olhos.
“Bonk.”
“- ?!”
O difícil smack som de osso sobre osso enviou faíscas à visão de Rem. Por um instante,
a dor aguda estreitou o campo de visão de Rem quando ela colocou a mão na testa
em confusão. Quando não estava em sua forma chifruda, sua carne não era mais
resistente do que a de um humano comum.
Sem dúvida, outros seriam capazes de ver uma protuberância tênue e avermelhada com o
impacto em sua testa.
Os olhos de Rem ainda estavam arregalados, sem ideia do que estava acontecendo, quando
Subaru olhou para ela.
“Para começar, você é um idiota? Você não estão um idiota." “Barusu. Você
partiu sua testa rachada e ela está sangrando de novo. ” Ram se
intrometeu para falar. Subaru balançou o rosto ensanguentado.
“Eu também sou um idiota. Eu já sei disso! Mas sua irmã é ainda maior
idiota!"
Rem percebeu que Subaru tinha dado uma cabeçada nela. Ela não entendeu o
significado em tudo.
“Agora olhe aqui, na minha terra natal, eles dizem: 'Três mulheres fazem um mercado.'
Não que isso tenha algo a ver com isso. Mas eles também dizem: 'Três cabeças pensam
melhor do que uma.' ”
O que é sagacidade, afinal? Subaru murmurou para si mesmo depois de falar. "Er, de
qualquer maneira", disse ele, torcendo o pescoço enquanto continuava, "é como é mais fácil
acertar uma flecha com três pessoas do que uma pessoa pode pensar."
“Acho que você está usando um pouco diferente do original ...” “A-NY-WA-Y!
Não pense nisso sozinho e confie nas pessoas ao seu redor! Você entende o
que estou dizendo, certo ?! Se você tivesse seu coração agarrado como m— ”

Subaru estava prestes a dizer algo quando sua expressão mudou para uma de dor.

“Isso foi ultrapassado, hein ...? I-isso é um pouco rígido, não é? "
“O que você está falando ab-? Espere, Subaru, o cheiro da bruxa de repente é
muito forte ... ”
Rem beliscou seu nariz, torcendo seu corpo para longe do cheiro repugnante. Bem
ao lado dela, o fedor horrível e abominável pairava sobre ela. O que de repente fez
com que ...?
Mas Subaru agiu para colocar as dúvidas de Rem de lado com uma declaração própria.

“Bem, eu preciso que você mude de marcha por agora. Vou mudar de marcha também. ”
Rem estava boquiaberto, mas o olhar sério no rosto de Subaru disse a ela para empurrar
essa pergunta adiante. Subaru olhava para a frente enquanto corriam, a tensão e a cautela em
seus olhos ficando mais fortes.
Simultaneamente, Ram, novamente correndo ao lado dele, colocou a mão em sua testa
dolorida enquanto ela começava a cantar.
“Ram, a villa - Não, a barreira é boa o suficiente. Qual é o caminho para chegar
lá? ”
“Se conseguirmos passar pelo bando antes de nós, simplesmente precisamos correr para a esquerda,
mas o que você está planejando?”
Quando Ram perguntou, Subaru soltou um longo mmm soou como ele fez uma cara azeda.
"Que tal eu empurrar Rem para cima de você e cruelmente correr para a barreira por conta
própria?"
- Você pretende me deixar fugir com Rem enquanto você atrai o Urugarum para longe?
Entendido."
"Você pode não estragar o que eu estava tentando esconder ?! É embaraçoso!!"
A velocidade de sua corrida não diminuiu enquanto Subaru e Ram lutavam com suas palavras
para frente e para trás.
Quando ela ouviu o que eles estavam dizendo, Rem sentiu um sentimento de desespero, como se o
mundo inteiro estivesse escurecendo diante dela.
“Eu não posso ... salvar você assim ... P-por favor, pare com isso. Se você fizer isso,
eu ... ”“ A bagagem deve ser vista e não ouvida! Tudo bem, vou passar pela barreira e
me encontrar com você lá. Depois disso, tenho um plano especial que você não conhece
para derrubar as bestas demoníacas de uma vez. Vai ser grande, uma vitória fácil! ”

Ela não tinha ideia de qual “plano especial” Subaru havia preparado. Para ser franca,
ela se perguntou se havia um.
Ele estava simplesmente escondendo as coisas? Subaru passando pelo bando
sozinho era quase impossível em primeiro lugar, ela pensou.
"Você não precisa fazer tal coisa ... Vou acabar com as bestas demoníacas por
mim-"
Ela não podia deixar Subaru fazer nada precipitado. Rem tentou mover seus braços e
pernas. Mas seus membros apenas balançaram, recusando-se a obedecer a seus
comandos. O máximo que ela podia fazer era mexer os dedos e mover a língua um pouco.
Nada estava funcionando como ela estava acostumada.
"Onde está minha arma ...?"
“Como se eu pudesse carregar uma coisa pesada assim! Vou comprar um novo para você mais
tarde, nossa! ”
A dor percorreu Rem quando percebeu que estava desarmada e incapaz de se mover,
então não havia nada que pudesse fazer a não ser ser protegida por outros. O
pensamento a levou ao desespero.
Subaru gentilmente entregou Rem para Ram.
"Não a deixe cair."
"Eu acredito que tenho mais força do que você possui em um braço, Barusu."
"Por que você me fez carregá-la, então ?!"
"Você nunca me disse, não é, Barusu?"
“Sério, essa é a sua resposta ?!”
Subaru deu um tapa na própria cara por perder a oportunidade.
Rem ergueu os olhos para Subaru dos braços de sua irmã, balançando a cabeça diante da
realidade inacreditável. Ela disse tantas coisas maldosas sobre ele. Por que ele estava indo tão
longe?
 "Subaru, por que você está indo tão longe
para ...?" "-Boa pergunta."
Sua investigação fez Subaru pensar por apenas um único momento. Ele ergueu
um dedo e sorriu.
“Porque você é a primeira garota com quem eu saí. Eu não sou tão cruel que posso
simplesmente virar as costas para você. "
Enquanto falava, ele gentilmente acariciou Rem com a mesma mão.
“Bem, eu vou sair um pouco. Cuide de Rem, irmãzinha. " "Rezo para que você
se encontre conosco em segurança, Barusu."
Com essa breve troca, eles repentinamente se separaram, com Subaru correndo para
um lado e Ram para outro.
Ram correu para a direita. Subaru correu para a esquerda.

O bando de Urugarum vindo da frente hesitou com a divisão de sua presa, mas
apenas por um momento. Eles imediatamente correram em busca de Subaru.
"-Irmã!"
“Barusu está arriscando a vida para ganhar tempo. Vou fazer bom uso dele. ” O suor se
formou na testa de Ram quando seu tom deixou claro que ela não tinha margem para
erro. A combinação de feridas e fadiga a desacelerou consideravelmente. Comparado com
Rem em forma de chifre, não era nada.
Quando Rem pensou nisso, ela se arrependeu do que tinha feito o suficiente para ter
vontade de chorar.
Se Rem pudesse ter retornado à forma chifruda, ela teria o poder de fazê-los passar por
isso, não apenas para salvar Subaru, mas também para tirar sua irmã mais velha do perigo. Ela
poderia fazer tudo.
E ainda assim, nos momentos mais críticos, ela foi incapaz de trazer o
demônio dentro dela.
Foi sua própria fraqueza indiferente que trouxe Subaru e sua irmã mais
velha aqui e as segurou.
Em contraste com Rem cheio de arrependimento, Ram não hesitou quando Subaru se
ofereceu como isca. Sem dúvida, era porque ela valorizava a vida de Rem acima da de
Subaru e, na verdade, até mesmo a sua própria. Sabendo que o estratagema de Subaru
lhes daria tempo e aumentaria suas chances de sobrevivência, ela aceitou sem a menor
hesitação.
Embora Rem achasse que o julgamento de sua amada irmã mais velha estava correto, ela
repentinamente se rebelou contra a ideia.
Por que a irmã era tão forte, forte o suficiente para cortar tudo e
qualquer coisa? Que parte incrível dela permitiu que ela fizesse uma horrível
decisão tão facilmente? Rem queria ver por si mesma.
"Irmã ... Subaru ... Subaru é-!"
“Rem. Não podemos voltar atrás. Isso iria destruir sua decisão. ”
Essas foram as palavras de sua amada irmã. Sua irmã sempre estava certa.
Se Rem a seguisse, ela certamente estaria segura, pois Ram sempre estivera
certo.
- Então por que o que era certo parecia tão vazio ...?
“—Sis !!”
“- !!”
A expressão de Ram tremeu muito em resposta ao grito sincero de Rem. Ram mordeu
o lábio, os olhos arregalados quando seus pés pararam. Rem instantaneamente torceu
seu corpo, escapando dos braços de sua irmã para cair no chão, rolando enquanto ela
olhava para trás - e viu as costas de Subaru enquanto corria.
Ao longe, sua corrida era lenta demais para ser chamada de sprint.
Ela viu seu cabelo preto e suas feridas por toda parte. Ela viu o balanço de seu braço
direito apático, desprovido de força, e a maneira como Subaru parecia estar escondendo suas
emoções.
Erguendo-se diante de Subaru estava uma besta demoníaca gigante e negra. A julgar
por seu tamanho em comparação com o resto da matilha, pode muito bem ter sido o líder.

Sob aquele olhar temível, cercado por predadores, Subaru correu ferozmente.

Não importa o quanto ela esticasse os dedos, não importa o quanto seu coração
tremia, ela não conseguia alcançar as costas dele.
E ainda assim, Rem gritou, como se estivesse
implorando. “—Subaru!”

Ela não sabia se sua voz o alcançava.

Tudo o que ela viu foi Subaru fugindo, sua mão esquerda puxando a espada fracamente
cintilante como se respondesse ao seu chamado.

Ele mesmo não entendia.

Desde quando ele se tornou um homem teimoso o suficiente para fazer uma loucura
assim ...?
Não importa o quanto ele quisesse ser corajoso e não fazer as irmãs sentirem
que lhe deviam, isso era completamente, completamente não como ele.
 Com as costas voltadas para eles, o olhar em seu rosto desmoronou no instante em que ele
soube que eles não podiam mais vê-lo.
Ele sentiu intensamente os dois extremos de dor - maçante e aguda igualmente. Sua máscara havia caído
em pedaços, o rosto magnífico de Subaru carrancudo enquanto sua língua pateticamente pendia para fora
como a de um cachorro.
“Dói… Dói. Está doendo, mamãe, papai, Emilia-tan ...! ”
Ele invocou as três pessoas mais importantes de sua vida enquanto olhava para o braço
direito pendurado.
O entorpecimento intermitente em seu ombro era devido ao pouso forçado após a
batida na buzina de Rem. Ele esperava muito que fosse apenas deslocado.
De uma forma ou de outra, ele não podia contar com o braço direito para o combate. Com
uma arma a menos à sua disposição, Subaru não tinha ideia de como iria enfrentar o inimigo
que estava diante dele.
Enquanto Subaru corria, ele encontrou o filhote de besta demoníaca parado em seu
caminho - aquele que tinha sido a ruína de sua existência mais de uma vez. Subaru se
perguntou se tinha rancor contra ele por ser tão persistente.
“Eu gostaria que esta fosse a última vez que nos encontrássemos ...”

Subaru continuou correndo enquanto se preparava para a cascata de pedras que a besta
demoníaca certamente soltaria. Se isso o atingisse quando sua guarda estava baixa, não havia
nenhuma maneira de escapar com apenas um ombro deslocado.
Sacudindo a imagem desagradável de ser talhado até a morte por mil cortes de pedra,
Subaru mentalmente simulou uma esquiva no momento exato em que as pedras seriam
desencadeadas. Ele deu à besta demônio um olhar meio ressentido, me dê sua melhor
chance quando -
"Uhh?"
De repente, ele parecia completamente sem noção.

Subaru mal podia acreditar em seus olhos na cena que se desenrolava diante dele. O
filhote de fera demoníaca deu um pequeno uivo antes de enrolar ainda mais seu pequeno
corpo. Parecia estar reunindo todas as suas forças. Antes de Subaru, cujos olhos estavam
semicerrados sem ideia do que viria a seguir, ele ...
“-!”
A bola de pelo de repente cresceu com uma força explosiva.
Puf- em um piscar de olhos, cresceu do tamanho de um fofo e abraçável
cão domesticado para algo maior do que as maiores raças, a ponto de podermos
chamá-lo de tamanho jumbo.
“Já vi muito isso no mangá, mas a sério, onde toda a massa extra
vem de onde?!"
 A resposta à sua pergunta foi um uivo que pareceu fazer toda a floresta
estremecer.
Ele usou as patas traseiras como apoio enquanto saltava vigorosamente do
chão. A besta demônio então golpeou as garras de ambas as patas levantadas,
revelando que eram armas sinistras que podiam cortar ossos humanos com o
menor arranhão.
“Oh, então você é não vai resolver isso com magia? O que eu fiz para
você ...? "
Subaru estremeceu com sua decisão de lutar sua batalha final mano a mano
enquanto olhava ao redor, procurando por qualquer via de fuga - mas bestas
demoníacas em perseguição estavam cortando as costas e os lados, tornando a fuga
uma proposta difícil.
"Cara, vindo atrás de mim em vez das lindas irmãs ... Vocês têm um gosto
seriamente maldito por demônios ... Maldição!"
Assim que percebeu, seus passos diminuíram conforme as feras o cercaram.
Aparentemente, Subaru trouxe todas as bestas demoníacas de toda a floresta para
correr. Sua operação de engodo foi um grande sucesso.
Ele não teve tempo para ter um colapso nervoso ou mijar nas calças enquanto
implorava por sua vida.
Com todas as vias de fuga cortadas, sua única opção era correr direto para a
frente. Em outras palavras, ele teve que derrubar a besta demoníaca gigante um a um.

Ele remexeu no bolso lateral. Ele sentiu uma pedra ... um pedaço de doce duro ...
algo que parecia pegajoso e nojento ... e ...
"Tudo o que posso fazer agora é confiar em Puck ...!" Ele pegouisto para fora e jogou-o na boca
enquanto orava para o gato cinza com todas as suas forças.

Não demorou muito para que Subaru alcançasse a besta demoníaca. Eles iriam se
chocar em poucos segundos.
Foi quando ...
“—Subaru!”
… Ele ouviu.
Naquele momento, Subaru ouviu alguém chamar seu nome.
Teve um eco doloroso, encharcado de tristeza como se o mundo inteiro estivesse
prestes a acabar, sabendo que se Subaru vivesse ou morresse determinaria se seu
coração se despedaçaria - talvez fosse insensível da parte dele, mas Subaru estava feliz.
Eu sou muito patético. Um pervertido. Um idiota de duas caras.
 Não era como se ele não pudesse adivinhar como a garota se sentiu enquanto gritava seu nome. O
fato de ele sorrir, mesmo assim, era a prova de que estava totalmente louco.
Ele sorriu, e sorriu, e quando ele terminou de sorrir, a mão esquerda de Subaru
sacou a espada quebrada de uma mão.
A besta demônio rugiu diante dele. Subaru colocou todo o seu peso atrás da espada
enquanto ele também gritava. Suas vozes levantaram dois gritos de guerra discordantes.
Alma colidiu com alma.
Um momento antes de estarem ao alcance um do outro, Subaru respirou fundo.
Ele imaginou o centro de seu corpo. Ele se concentrou na região entre o peito e a
cintura, imaginando um portão conectado ao lado de fora, logo acima do umbigo.
“—SHAMAAAAK !!”
A invocação mágica permeou o ar. No momento seguinte, uma nuvem negra
surgiu em torno de Subaru.
A nuvem envolveu Subaru e todas as bestas demoníacas. A batalha decisiva na
floresta agora estava selada na escuridão.
3

Dentro da nuvem negra, o mundo era incompreensível.

A forma do mundo, sua cor, seu cheiro - nenhuma dessas coisas pode ser
discernida aqui.
A sensação única e sólida veio das solas dos pés tocando o chão. Se
não fosse por isso, com certeza ele nem saberia que caminho ficava
dentro da escuridão.
Ele não conseguia ver nada. Ele não conseguia ouvir nada. Ele não conseguia entender
nada. Então esse foi o fim do mundo.
Enquanto Subaru sentia seus pés pressionando os sapatos, ele procurou por
algo dentro da névoa. Certamente havia algo que o esperava dentro da nuvem
negra, algo que ele tinha que fazer.
- Algo, algo, algo, algo estava ausente.
Diante de um mundo de incompreensão, ele teve que se lembrar do mundo de
compreensão.
Por que esse nada veio? Quem o trouxe? Quais foram as condições
para acabar com isso?
Lembre-se, lembre-se, lembre-se do mundo além, o mundo que estava
firme sob seus pés.
Seu comando em seu cérebro fez os pensamentos explodirem como faíscas.

Ele não poderia dar mais um passo. Seus pés estavam sem forças. Mais
cedo ou mais tarde, a incompreensão o esmagaria, fazendo-o duvidar até da
sensação das solas dos pés. Se ele podia ver isso chegando, a resposta não
estava fora dele.
Se a resposta não estava fora de seu corpo, deve estar dentro. Mesmo se ele não pudesse
trazer o esquecimento de fora dele para o calcanhar, ele poderia invocar seus órgãos internos,
todos funcionando subconscientemente até então.
As funções foram atribuídas. Era hora demover. E então, finalmente -
“- !!”
De repente, ele sentiu como se seu corpo inteiro estivesse pegando fogo.

A sensação insuportável de calor rasgou o corpo de Subaru, trazendo não palavras

de sua garganta, mas um grito bestial ... Não, ele pensei teve. Ele não entendia nem
mesmo isso.
Ele não entendeu. Ele não entendeu, mas seus pés, uma vez sem forças,
moveram-se mais uma vez.
 Avançar. Seus pés se moveram na direção que ele acreditava serfrente. Consciência,
esquecimento, consciência, esquecimento, consciência, esquecimento, mais e mais e mais,
até que finalmente—

No instante em que Subaru rompeu a nuvem negra, saltando para fora dela, sua
espada atingiu algo extremamente grosso. A espada em sua mão foi arrancada de
suas mãos. Subaru ergueu o rosto e reprimiu o choque.
Diante de seus olhos, a enorme cabeça da besta demoníaca permaneceu enfiada na
nuvem negra - e a espada de uma mão que Subaru estava segurando estava bem no fundo de
seu peito.
O golpe de surpresa deixou uma sensação horrível no meio da mão de Subaru -
a sensação de mergulhar uma lâmina cega na carne de uma criatura viva. O
choque psicológico foi maior do que ele previra, dando origem ao que era quase
uma sensação estranha, fora do corpo.
A besta demônio, ainda no mundo da incompreensão, não conseguia nem sentir a
lâmina em seu corpo.
Mesmo enquanto Subaru olhava para o espetáculo contraditório de um animal morto que
não sabia que estava morto, ele descaradamente correu, colocando distância entre eles
enquanto ainda podia.
Sua cabeça estava pesada; todo o seu corpo estava lento. Foi o efeito colateral de usar
o poder mágico sem o comando completo dele, e assim queimar quantidades excessivas
de mana.
Em primeiro lugar, usar aquela magia deveria ter expelido todo o mana em seu
corpo, deixando-o no chão e incapaz de se levantar novamente, mas Subaru havia
jogado seu trunfo para contornar isso.
"—Obrigado um milhão, pirralhos."
Subaru cuspiu os pequenos restos da casca da fruta ainda em sua boca quando um
pequeno sorriso apareceu nele.
Ele cuspiu uma fruta bokko, um item de recuperação que trouxe força de volta a um corpo
desprovido de mana. Foi em meio às coisas completamente inúteis que as crianças da aldeia
empurraram para ele quando ele estava saindo para resgatar Rem. Ele não tinha ideia de
onde eles encontraram um.
No instante em que teve certeza de que tinha um, sua cabeça foi capaz de elaborar
esse plano sozinha. Se ele o mordesse no exato momento em que usou sua magia, talvez
ele pudesse se mover depois. Ele apostou sua própria vida nisso, mas a balança
tinha balançado maravilhosamente o caminho de Subaru.

Colocando as costas na besta demoníaca presa na incompreensão, seus pés

o levaram na direção que a barreira deveria estar.
Subaru era um iniciante com mana insuficiente, então ele não tinha ideia de quanto tempo seu
Shamak iria continuar. Ele não conseguia pensar em nenhuma outra maneira de ganhar tempo, então
ele tinha que chegar tão perto da barreira quanto ...
“—Ah?”
Mas o esquema de Subaru foi imediatamente frustrado por uma única garra que arranhou a parte de trás
de sua coxa esquerda.
A dor aguda anunciou o sangramento. Subaru soltou um gemido angustiado ao cair
de joelhos. Mas o inimigo mortal de Subaru não permitiria que ele se ajoelhasse.
Sua pata grossa agarrou violentamente o pescoço de Subaru, as pontas de suas garras
cravando enquanto o içava facilmente.
"Dane-se tudo ..."
Diante de seus olhos, ele viu a boca escancarada da enorme besta demoníaca, aberta o
suficiente para engolir Subaru inteiro. Suas presas pingaram sangue quando seu hálito
fedorento atingiu o rosto de Subaru. Ele só podia sorrir desesperadamente com a
profundidade do rancor da criatura.
"Vá para o inferno, por que você não- ?!"
Ele arrancou a espada da besta demoníaca e a mergulhou na boca da
criatura com todas as suas forças.
“-!”
O golpe fatal desferido no interior de sua boca enviou a besta demônio rugindo e
arremessando o corpo de Subaru para longe.
Subaru caiu no chão, segurando a espada, então a segurou diante dele
enquanto olhava para a besta demoníaca.
"Sim! Como assim, otário ?! Morda isso !! ”
A besta demoníaca balançou a cabeça, encarando Subaru em uma fúria furiosa. Subaru, com o
corpo encharcado de sangue, zombou dele com conversa fiada.
Com sangue por todo o rosto, eles só tinham olhos um para o outro. Eles
estavam reduzindo a vida um do outro.
Ambos entenderam. Nada disso terminaria até que um deles matasse o
outro.
Eles se enfrentaram. Uma única faísca seria suficiente para detoná-los.

O confronto entre o homem e a besta - não, duas bestas - estava prestes

a começar. Mas o impacto quadrado do tiro de fogo que choveu do
o céu o colocou em suspensão permanente ao som da voz de um homem.
“—Ulgoa.”
“Uauaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ?!”

Subaru protegeu seu rosto quando a onda de choque envolveu seu corpo e o jogou de
volta.
De repente, o chão à sua frente explodiu em chamas. O impacto da alta
temperatura envolveu todo o seu corpo com uma onda de calor feroz.
Subaru, deitado de lado, balançou a cabeça enquanto as queimaduras aumentavam as feridas
que já marcavam sua carne.
"Que diabos ...?"
O ar quente e ressecado queimou a garganta de Subaru quando ele olhou para cima ... e viu. Suas
bochechas enrijeceram em choque.
- Diante dos olhos de Subaru, a enorme besta demoníaca foi enrolada em um pilar
de fogo. Ele estava queimando.

As chamas lamberam todo o seu corpo. As patas da besta demônio estremeceram e

rasgaram o chão em agonia. Com o ar queimando seus pulmões, a besta demoníaca não
conseguiu fazer um som enquanto se contorcia dentro do mar carmesim e finalmente
caiu no chão com um fortebaque.
Tudo o que restou foi um amontoado de carne enegrecida que havia perdido dois
terços de sua massa.
“-”
O fim imprevisto da besta demoníaca não surpreendeu Subaru. Tiros
flamejantes como aquele que queimara a besta demoníaca até a morte
choveram do céu um após o outro, mergulhando na nuvem negra. Do lado de
fora da escuridão, Subaru não pôde ver por si mesmo o poder total das chamas
ao pousar. Mas ele podia adivinhar o que eles estavam fazendo.
Dentro da escuridão impermeável, as bestas demoníacas estavam sendo destruídas sem
nem mesmo perceber.
Subaru não sabia mais dizer se isso era crueldade ou misericórdia. No entanto—
"Myyy, myyyy, quem teria pensado que um mero Shamak, usado principalmente para
cortinas de fumaça, poderia ser empregado com tanto impacto?"
O homem que dirigiu a cena de morte feroz da besta demoníaca flutuou
do céu, um sorriso petulante no rosto.
Seu longo cabelo índigo balançava com o vento. Seus olhos eram de uma cor estranha: um
azul, outro amarelo. Ele usava uma roupa bizarra sobre seu corpo alto e esguio. O senhor
palhaço, o mais poderoso usuário de magia em todo o reino, Roswaal, havia chegado.
Ao pousar, Roswaal escovou as pernas da calça e varreu seus longos cabelos
atrás dele enquanto olhava para Subaru.
"Ohhhh, você parece bastante idiota, devo dizer."
“Você está muito atrasado para a festa, Rozchi. Quantas vezes você acha que eu
pensei que ia morrer lá? "
Foi definitivamente mais do que um punhado.
Depois de lançar seu abuso, Subaru perdeu sua força; ele caiu ali mesmo, nem
mesmo forte o suficiente para ficar de joelhos.
"Você com certeza descobriu onde eu estava, no entanto."
- Ah, isso é por causa do que Lady Emilia me bateu na aldeia. Ela disse: 'Mesmo
que seja loucura e imprudente, se ele for encurralado em um canto,
provavelmente usará magia, então não se atreva a perdê-la do céu.' ”
"Droga, Beako ... você deixou Emilia descobrir bem rápido."
Aparentemente, Beatrice não estava à altura da tarefa. Talvez tenha sido para melhor,
considerando como Roswaal havia milagrosamente entrado na briga no último momento.

Subaru pensou sobre as circunstâncias quando uma voz soou em seus ouvidos.
“Mestre Roswaal—!”
Ele viu Ram, que havia feito um desvio ao redor da nuvem negra em chamas, cortando
alguns arbustos. Rem estava apoiado em seu ombro enquanto a expressão de Ram se
derreteu na presença de Roswaal.
"Lamento ter causado tantos problemas."
“Oh não, isso é bastante fiiine. Na verdade, você se saiu muito bem na minha
ausência. ”
Corando muito com as palavras de elogio, Ram pressionou a mão em seu peito enquanto ela
assentia com a cabeça solene.
Assistindo a troca entre eles, Subaru soltou um profundo suspiro de alívio.
“—Subaru!”
Rem de repente correu e abraçou Subaru, arrancando um grito agudo de sua
garganta.
“Guh!”
Diante de seus olhos, o cabelo azul balançava bem ao lado de seu rosto. As sensações
suaves em tantos lugares fizeram Subaru entender as circunstâncias. Em qualquer outro
contexto, ele ficaria radiante, mas não tinha essa liberdade naquele momento.
"Rem, meu corpo está todo machucado ... Ah, minha mente está meio ..."
Talvez ela não pudesse controlar seus sentimentos, mas ela o estava abraçando com todas as suas
forças. Cada ferida em seu corpo começou a gritar enquanto Subaru tentava desesperadamente dar um
tapinha nas costas de Rem para apelar a ela. Mas-
 "Você está vivo. Você ainda esta vivo. Subaru, Subaru ... Subaru! ”
Rem estava muito emocionado para notar como Subaru estava reagindo. Ele a
sentiu apertar o rosto contra seu peito e as lágrimas quentes escorrendo por sua
bochecha. Uma ampla gama de sensações de cócegas o atingiu, muito além da
capacidade do cérebro de Subaru de lidar.
Em outras palavras-
"Oh cara ... não isso ... de novo ..."
Enquanto Subaru falava, sua cabeça lentamente se inclinou para frente, seu pescoço não era mais capaz
de se sustentar.
Sua mente ficou distante. As vozes ficaram fracas. Finalmente…
“Vá em frente e durma. Quando você acordar, devo agradecê-lo sinceramente.
No mínimo, fique tranquilo, vou eliminar tudo o que o ameaça. "
... a voz de alguém soou em seus ouvidos, séria e desprovida de efeito de
palhaço.
Sentindo uma sensação mais profunda de segurança, Subaru gentilmente deixou de lado a lucidez.

Até o momento em que adormeceu, ele se deleitou com o calor do abraço e

o alívio de finalmente recebê-lo.
A consciência de Subaru afundou em um rio de inconsciência.
 EPÍLOGO
FALANDO SOBRE O FUTURO

A mente de Subaru foi convidada para a terra governada pela sombra negra mais uma vez.
Não havia nada. Apenas sua consciência parecia pairar no espaço. Subaru
vagamente percebeu que ele existia.
Não havia ninguém. Não havia nada. Nada começou. Nada terminou. Era um mundo
sem existência alguma.
Subaru sentiu como se tivesse sido lançado ao mar à noite. Ele deixou sua mente flutuar com a
sensação inconstante.
De repente, uma mudança ocorreu no mundo das trevas.
Na frente, diretamente à frente da mente de Subaru, alguém se levantou.
A sombra cresceu verticalmente. Antes que ele percebesse, uma silhueta humana estava
diante de Subaru.
Ele não conseguia ver seu rosto. A forma era indistinta. Mas ele vagamente pensou
que tinha a forma de uma mulher.
A sombra vacilou e lentamente estendeu a mão.
Por alguma razão, quando os dedos dela roçaram suavemente sua mente, Subaru teve
vontade de chorar. A onda de estranha emoção que tomou conta dele sugeriu que ele sempre
estivera esperando que ela fizesse isso.
Ele teve um desejo instintivo de que a sombra se contorcesse o
abraçasse, o engolisse inteiro - e então parou. Algo o havia impedido.
A mente de Subaru percebeu que havia outra sombra, seus dedos
brancos o abraçando por trás.
Seu toque era suave, e não apenas quente, mas quente.
No instante em que Subaru sentiu aquele calor, a sombra diante dele desapareceu
rapidamente. Ele olhou para sua frente. Seu coração estremeceu. Ele gritou ferozmente. Mas o
mundo do nada não tinha som.
Ele foi deixado para trás enquanto a sombra se tornava distante, desaparecendo,
desaparecendo. Finalmente, a sombra esticou serenamente os dedos em direção a Subaru,
que estava quase chorando.
“—Você.”
Até as palavras que ele não conseguia ouvir desapareceram e o mundo desmoronou.

Quando Subaru acordou, a primeira coisa que seus olhos perceberam foi um teto ornamentado e
desconhecido.
Ao contrário de seu quarto, o aposento em que ele acordou era mais
ornamentado do que a maioria das salas; até o teto foi decorado em excesso. Talvez
fosse obrigatório em uma mansão de aristocrata, para melhor mostrar a autoridade
do senhor a outras partes.
De qualquer forma, para um menino como Subaru, nascido e criado em uma cidade pequena, era
claramente desconfortável.
Subaru piscou várias vezes nos momentos que levou para chegar a esse pensamento
depois de acordar.
"—Parece que ... você está acordado?"
A voz veio da beira da cama, e à queima-roupa.
Subaru virou a cabeça, que repousava sobre um travesseiro excepcionalmente macio, e
estreitou os olhos para a garota sentada bem ao lado dele.
"Suponho que, em certo sentido, ter uma empregada ao seu lado quando você acorda é o desejo
acalentado de um homem."
“… Considerando meu grau de descuido, isso é o mínimo que posso fazer para
expiar.”
“Cara, isso é uma coisa tão negativa de se dizer, Rem. Mais direto ao ponto… ”
Com os olhos de Rem voltados para baixo, Subaru se sentou, pontuando cada movimento com
uma palavra enquanto tirava a mão direita de debaixo dos cobertores e a levantava. Estava
firmemente nas mãos de Rem.
“Eu fiz isso? Se eu simplesmente agarrasse você e não soltasse ... Isso é meio
constrangedor. É como quando eu era criança e não largava minha toalha favorita.
”
"Er, não, isso é ..."
Quando Subaru fez a pergunta, ainda segurando a mão de Rem enquanto a olhava,
ele viu suas bochechas ficarem vermelhas.
 "Eu fiz isso."
"Por que? Quer dizer, eu suo muito quando durmo, então minha palma provavelmente é bem
desagradável também. ”
“Subaru, eu…”
"Sim?"
Enquanto as palavras de Rem vacilavam, Subaru teve uma sensação calorosa ao observá-la em
silêncio, com as mãos ainda unidas.
Não houve pressa envolvida, então Rem respirou fundo várias vezes antes de olhar para Subaru
com os olhos voltados para cima.
"Você parecia estar sofrendo enquanto dormia, então eu ..." "Você
segurou minha mão?"
“Sim, porque sou fraco e cheio de falhas. Portanto, não sei o que posso
fazer por alguém quando isso acontecer. Como eu não sabia, fiz a coisa que me
teria deixado mais feliz. ”
Suas palavras hesitantes e atrapalhadas sugeriram que isso estava ligado a algum tipo de
memória embaraçosa. No entanto, Subaru deu um sorriso na mão quando Rem deixou seus
sentimentos claros.
Era como se aquela mão tivesse resgatado Subaru de um pesadelo, como se ele
fosse uma criança. Sem dúvida, alguém segurou a mão de Rem alguma noite, quando
ela parecia prestes a chorar. Subaru não pôde deixar de ficar feliz, até tonto, por ela
ter feito o mesmo por ele.
Sem nenhuma razão para soltar, suas mãos permaneceram juntas. Subaru continuou
absorvendo o calor enquanto inclinava a cabeça.
"De qualquer forma, gostaria de me dizer o que mais aconteceu antes de eu ler a
sequência?" "Sim. Quanto você se lembra, Subaru? ”
“Rozchi fez chover fogo do céu, e você ficou nervoso e me abraçou. É
isso."
“... Então, o que aconteceu depois ...?”
Hesitante, Rem explicou o resultado de uma forma profissional.
Depois que Subaru perdeu a consciência, Roswaal enxugou as feras
demoníacas na floresta. O efeito do fedor da bruxa de Subaru funcionou bem
mesmo com ele desmaiado, então Roswaal o usou como isca para atrair as feras
demoníacas e depois incinerou o restante na floresta.
"Então as maldições sobre mim ...?"
“Nesse caso ... os lançadores eram as bestas demoníacas que morderam você.
Você não precisa mais se preocupar em morrer por causa dessas maldições.
Mestre Roswaal e Lady Beatrice e o Grande Espírito já cuidaram de tudo. ”
 “Então todos os três estão garantindo isso, hein ...? Bem, desta vez vou acreditar. ” Ele tinha sido
mordido em quase todos os outros lugares, então Subaru colocou a mão em seu peito enquanto ele
suspirava de alívio.
Aparentemente, as bombas-relógio em seu corpo foram desarmadas com
sucesso. Ele fez uma careta ao lembrar quantas vezes ele quase morreu e quanta
dor e sofrimento ele passou para conseguir isso.
“Mestre Roswaal também acalmou pessoalmente os aldeões agitados. A maioria
das coisas voltou à paz e ao silêncio. ”
"Eu vejo. Então os pirralhos estão seguros, hein? Mas eles provavelmente estão muito
preocupados com o seu amado Big Bro Subaru voltando todo surrado, heh-heh. ”
Subaru estava aliviando o clima quando Rem fez um murmúrio rico de
significado quando ela puxou o cobertor que o cobria.
“—Sim ... é o que parece.”
O que? pensou Subaru, desconfiado do comportamento de Rem, mas sua expressão
logo mudou para surpresa.
Sob os cobertores, Subaru estava vestido com um vestido igual ao que usara
em seu primeiro dia na Mansão Roswaal, quando foi gravemente ferido. Ele
percebeu que havia algo estranho nas partes do vestido abaixo da cintura, a
saber ...
"Há rabiscos por toda parte ... como um gesso para uma perna quebrada!"
“As crianças que Mestre Roswaal gentilmente convidou para a mansão escreveram
essas coisas.”
"Nossa, esses pirralhos ...!"
Subaru estalou a língua enquanto examinava as anotações para ele. Em
primeiro lugar, eles foram escritos de cabeça para baixo do ponto de vista da
Subaru, e não era uma boa caligrafia para começar. Mas, como foram escritos no
Iscript que Subaru aprendeu, ele acabou lendo tudo.
"Obrigado por trazer Rem de volta." "Muito obrigado." "Você parece louco, mas
você é legal." "Faça aeróbica conosco, como você prometeu." "Vos amo."
Subaru resmungou enquanto se recostava no travesseiro, olhando para a
janela.
“Nossa, aqueles pirralhos ... É tão estúpido. Eu nem gosto de crianças ... ”
Ele estava olhando para a aldeia e as crianças que haviam escrito
essas coisas. Ele estava ansioso para fazer uma visita a eles assim que
pudesse.
Então ele daria a essas crianças brincalhonas felizes uma verdadeira mastigação. Rem
observou calorosamente como as palavras de Subaru contrastavam com o olhar em seu
enfrentar. Então sua expressão vacilou, seus lábios tremeram.
"Deixando de lado o passado, preciso falar com você sobre o seu corpo."
“Mm, ah, suponha que você esteja certo. Deixando de lado a maldição, eu a empurrei bem longe,
hein? "
Foi só enquanto falava que percebeu que seu ombro direito, o mesmo lado da mão que Rem
estava segurando, estava em seu encaixe. Mesmo quando ele colocou o peso sobre ele, não houve
dor. Ele não sentiu nenhum mal-estar por causa das cicatrizes por todo o corpo, onde as presas
perfuraram sua carne.A magia de cura deste mundo pode fazer qualquer coisa, pensou Subaru.

"Subaru, sinto muito."

Apesar do julgamento otimista de Subaru, Rem se curvou para a frente e
curvou a cabeça diante dele.
"Ei, ei," Subaru disse com um aceno de mão, sem conseguir entender por que Rem
estaria se desculpando com ele.
“Levante sua cabeça, Rem. Meu corpo está bem; não há nada de ruim nisso. Estou em
perfeitas condições. ”
“Isso é ... não é verdade. Certamente as feridas visíveis foram curadas e,
felizmente, você não precisa se preocupar com os efeitos colaterais que dificultam
a vida cotidiana normal. Mas…"
Quando suas palavras foram interrompidas, uma sombra amarga cobriu o rosto de Rem.

“As cicatrizes permanecem ... não apenas no corpo, mas também no coração. Além
disso, devido à cura repetida, o mana do seu corpo está à beira de secar. ”
“Ahh, é por isso que meu corpo está um pouco lento ... Mas isso não é um grande
problema, é? Cicatrizes no corpo são medalhas de homem, desde que não estejam nas costas.
E eu sou muito difícil quando se trata de cicatrizes mentais. ”
Subaru apontou o polegar para si mesmo enquanto sorria para afastar as pontadas de
culpa de Rem.
Ele não estava inventando. Se seu coração tivesse sido ingênuo o suficiente para ter
sido quebrado além do reparo, ele nunca teria chegado naquela manhã para ter Rem
segurando sua mão assim.
Afinal, ele havia sofrido ferimentos em seu espírito que poderiam muito bem tê-lo
impedido de olhar Rem nos olhos novamente.
Subaru olhou fixamente para Rem.
Ela tinha cabelo curto azul. Seu rosto era mais do tipo “adorável” do que “bonito”.
No início, ele pensou que ela demonstrava pouca emoção em seu rosto, mas ela
estava mudando aos poucos. Ele não tinha medo dela. Ele não tinha medo dela.
Houve um Rem que fez o Subaru dar voltas mais de uma vez, mas aqui estava
um Rem feliz do fundo do coração por ter voltado vivo. Foi tudo por
acaso.
Havia o Rem que fugiu furiosamente pelo bem de sua irmã, o Rem que agiu
precipitadamente para proteger Subaru, o Rem que fugiu antes de mudar para o
modo Berserker para que ela não causasse fogo amigo -
"Você pode parecer que tem tudo sob controle, mas você realmente não é do
tipo calmo, não é, Rem?"
Na vida cotidiana na mansão, Rem tinha uma habilidade excepcionalmente sólida e racional de
tomar decisões. Mas em uma crise que se movia rapidamente, os pensamentos de Rem também se
moviam rapidamente, tornando-a apressada e precipitada.
Subaru não era pessoa de falar sobre julgamentos precipitados, mas no caso de Rem, era
assustador como ela segurava um martelo apenas para ver todo problema como um prego. Subaru
experimentou isso em primeira mão.
Quando Subaru apontou isso, Rem congelou por um momento antes de fazer uma reverência
apática e baixa.
"Eu entendo."
Seu murmúrio parecia a primeira gota para quebrar a represa de sentimentos que ela
mantinha dentro dela.
“Eu sou impotente, sem talento e um rejeitado da raça dos demônios. É por isso que eu nunca
poderia viver de acordo com a irmã. Eu era tão lento em comparação com a Irmã, e não conseguia
pensar em nenhuma maneira de me recuperar além de correr mais rápido. ”
Rem cobriu o rosto com a mão livre, continuando sua confissão como se a
espremesse para fora de si.
“A irmã fez tudo melhor. Irmã nunca errou. A irmã nunca vacilou. A
irmã estava certa sobre tudo. Irmã ... Se fosse irmã, ela ... ”
As palavras de Rem foram sumindo enquanto ela olhava mansamente para Subaru.

O que repousou em seus olhos não foram lágrimas, mas uma resignação vazia e
desespero. “Eu sempre fui a ... substituta da irmã. Eu sempre, sempre fui inferior. Na
verdade, sou um inútil. Eu não conseguia alcançar a Irmã, não importa o quanto eu a
perseguisse. ”
- Lágrimas fracas brotaram bruscamente de seus olhos.
“Por que fui eu que fiquei com meu chifre? Por que não foi irmã? Por que a irmã nasceu
com apenas um? Por que…? Por que a irmã e eu éramos gêmeas? ”
Os lábios de Rem tremeram enquanto ela procurava um significado para sua própria existência.

As lágrimas que brotaram de seus olhos rolaram por suas bochechas, fazendo a pele pálida de
Rem brilhar de tristeza.
Subaru manteve o silêncio. Rem parecia incapaz de suportar o silêncio, limpando apressadamente
as lágrimas de sua bochecha. Ela falou rápido, tentando retirar suas afirmações
anteriores.
“Eu ... eu sinto muito. Eu disse coisas muito estranhas. Por favor, esqueça-os. Esta é a
primeira vez que digo coisas tão estranhas para alguém ... ”
"Ei, Rem."
Subaru chamou seu nome, interrompendo suas palavras no meio do caminho.

Rem estava com medo do que Subaru diria agora que quebrou o silêncio, mas
levantou o rosto dela mesmo assim.
E então, Subaru disse a ela ...
"Por tudo que ouvi de você, você é um grande idiota." "-Eh?"

“Eu posso pensar em três coisas estúpidas sobre você. Você consegue adivinhar o que são? ” Os
olhos de Rem tremeram, incapaz de entender o significado por trás das palavras de Subaru.
Subaru sorriu com a reação dela e levantou um dedo na frente de Rem.
“Não pode ser evitado, então. A primeira coisa estúpida é ... você está exagerando,
dado o fato de que eu fui, na verdade, salvo. Você me vê acenando bem diante dos
seus olhos, certo? Estou com as duas pernas e tudo mais. ”
Subaru mexeu as pernas arranhadas. Rem percebeu que Subaru estava
falando a respeito de sua confissão, mas balançou a cabeça docilmente.
“Isso é ... justificar após o fato ...”
“Um homem sábio disse certa vez: 'Tudo vai bem quando acaba bem.' Para ser
honesto, acho que minha versão está muito mais acertada do que tentar avaliar todas
as partes ao longo do caminho. Isso me leva à segunda coisa estúpida, que é você
tentar carregar tudo nos ombros sozinha. ”
Com uma piscadela, Subaru levantou um segundo dedo.
“Agora, estou super feliz que você perdeu o controle daquele jeito por minha causa, mas
tudo tem um tempo e um lugar. Para começar, se você tivesse falado com outras pessoas
sobre isso, provavelmente teríamos descoberto uma maneira melhor. ”
No que diz respeito a caçar as bestas demoníacas, estava claro que Subaru
tinha razão. Rem, incapaz de refutá-lo, baixou os olhos como se envergonhado de
sua própria impulsividade. Claro, sua crítica era algo que só poderia ser dito em
retrospecto. Mas Rem não percebeu isso nem um pouquinho, nem percebeu que
Subaru estava mostrando a língua um pouquinho.
"Quanto ao terceiro ... Você sabe o que é, Rem?"
"Eu não entendo nada. Sou sempre insuficiente; Eu nunca posso chegar tão longe
quanto— ”
"Isso. Essa é a terceira coisa estúpida. ”
 Subaru apontou para Rem e como ela nunca perdeu a chance de se colocar no
chão.
Então ele levantou um terceiro dedo e acenou para os três.
“Rem, só porque ela é sua irmã mais velha, você a constrói e se coloca a ponto
de quase te matar ... Eu não acho que Ram está sempre em uma posição mais
forte do que você, ok? A resistência dela é pior do que a sua, a comida dela é
péssima, ela folga no trabalho, faz comentários maliciosos ... Suponho que ela
pense um pouco demais também? "
Na mente de Subaru, as especificações de Ram estavam muito longe do pilar da
perfeição de que Rem falava. Ela era uma irmã mais velha com talentos por trás de
sua irmã mais nova em todas as áreas. Certamente as próprias irmãs sabiam disso.
Isso foi o que Subaru supôs, mas Rem balançou a cabeça, rejeitando suas sugestões.

“N-não ... você está errado. Irmã é verdadeiramente ... Se ela tivesse seu chifre, você nunca
a julgaria assim ... ”
“Mas Ram não tem o chifre dela. Portanto, não conheço um Ram assim. ”
Subaru, interrompendo a tentativa de Rem de negar-se firmemente, continuou.
“O Ram que eu conheço é exatamente como eu descrevi. Ela não se compara a você em
culinária, costura, limpeza, educação ou a maneira como ela fala - bem, eu não acho que a última
parte seja uma coisa ruim, realmente. ”
Não era ruim bater de frente com ela por causa de sua maneira arrogante de
falar de vez em quando. Para Subaru, a distância entre ele e Ram era mais
confortável.
“Provavelmente é só você que está preocupado se ela tem um chifre ou não.
Comparar os pontos positivos de outra pessoa e os seus próprios pontos negativos só
deixa você fora de forma. ”
“-”
“Tudo o que ela não tem, você tem. Portanto, aceite já ... Você é gentil, trabalha
duro, sempre dando o seu melhor, e seus seios são maiores do que os de Ram
também ... ”
“-!”
“Ai! Ei, não me bata com lágrimas nos olhos assim! "
Subaru se lembrou de sua breve conversa com Ram na floresta. Lá, ele aprendeu
que Ram não estava mais particularmente preso ao que ela havia perdido como
demônio, a ponto de acreditar que Ram queria que Rem superasse também.
- Subaru não era arrogante o suficiente para pensar que era um problema que ele era
capaz de corrigir. No final, Subaru era apenas um jovem tagarela sem o
comprimento ou profundidade de experiência de vida para lidar com o trabalho. Um sermão de
alguém como ele não o levaria a lugar nenhum.
Ele não colocou pressão sobre si mesmo. Ele não imaginou nenhuma gravidade em suas
palavras. Era simplesmente algo nele que se recusava a transigir: a ideia de que, no final, você
não obteve a resposta de outra pessoa - você tinha apenas que arregaçar as mangas e fazer
você mesmo.
Portanto, Subaru estava simplesmente transmitindo a Rem seus sentimentos excepcionalmente simples
sobre o assunto.
“Se não fosse por você, eu estaria morto e com comida de cachorro agora. Estou
são e salvo porque você estava lá. Estou vivo agora graças a você. Isso é obra sua, não
de sua irmã. "
“… Verdadeiramente, a irmã poderia ter feito melhor.”
Subaru derramou água fria em sua resposta fraca enquanto colocava a mão esquerda
sobre a direita, que ainda segurava a mão de Rem.
"Talvez ela pudesse ter ... mas você era o único lá para mim."
Quando Rem engasgou e ergueu o rosto, Subaru colocou gratidão suficiente
em sua voz para enrubescer.
- Estou feliz por você estar lá para mim, Rem. Obrigado."
“-!”
Um soluço sufocado escapou da garganta de Rem com suas palavras. Depois disso, Rem virou
o rosto dela de lado para que Subaru não visse sua expressão.
“Eu ... eu sempre fui uma substituta da irmã ...”
“Pare de se definir com palavras solitárias como essas, certo? Você e Ram são
gêneros diferentes. Quero dizer, ela é a irmã mais velha e você a irmã mais nova
- às vezes você vai entrar em conflito. ”
Sempre haveria diferenças entre os dois. Cada um tinha seus pontos
positivos únicos.
Quer Rem entendesse o que ele estava dizendo ou não, o encorajamento de
Subaru fez Rem fechar os olhos com força.
“Bem, eu realmente não perguntei por que ela perdeu o chifre, e desde que eu não
perguntei, eu não sei. Eu não sei, então eu não quero falar como eu sei, então ... ”
Subaru colocou a mão esquerda na parte superior de sua própria testa - batendo
bem onde o chifre de Rem saiu do dela.
“Ram não tem o chifre dela, e você tem o seu, então você pode simplesmente fazer
o que ela precisa de um chifre. Vocês podem ser apenas dois demônios se dando
muito bem. Não há nada mais forte do que o amor entre lindas irmãs, certo? ”
“… Ah…”
 “Então, quero dizer, você disse que era um substituto, mas Ram não tem substituto para
você, não é? Quero dizer, se você não estivesse lá para ela, pode imaginar o estado em que ela
estaria? "
Rem, horrorizado, não sabia disso, mas Subaru tinha visto esse futuro. Ele
tinha visto Ram, desesperado com a morte de sua irmã mais nova, enlouquecer e
usar todas as forças restantes para se vingar.
"…Mas…"
Mesmo assim, Rem não simplesmente acenou com a cabeça em concordância.

"Entendo. Então, que tal fazermos isso? Você tem um Ram idealizado dentro de você que
nunca pode comparar, não importa o que faça. Vamos pegar aquele Carneiro ideal que você
tem em um pedestal e mandá-lo embora. ”
“Isso é ... mais fácil falar do que fazer. Sempre me comparei a ... - É por isso que quero
que você ouça como a classifico. Minha avaliação é baseada na realidade, não no ideal.
Só para você saber ... Eu não tenho nenhum talento para ler o clima, então eu apenas os
chamo como os vejo, sem lisonja ou misericórdia. O que você vê é o que você obtém. ”

Subaru sorriu para Rem, sorrindo enquanto acariciava seu cabelo azul. Isso a fez cócegas,
mas ela apenas estreitou os olhos, tirando um pequeno suspiro de Subaru.
“De onde eu venho, eles dizem: 'Falar sobre o futuro faz um demônio rir',
então ...”
Rem não disse nada e apenas inclinou a cabeça um pouco enquanto Subaru continuava
acariciando sua cabeça e falando.
“Ria, Rem. Não faça uma cara taciturna. Riso. Vamos rir e falar sobre o
futuro. Vamos compensar tudo que você viveu no passado e conversar sobre o
que está por vir. Quero dizer, mesmo se começarmos amanhã. ”
"…Amanhã?"
"Sim, amanhã. Está tudo bem, certo? Tipo, se vai ser comida japonesa ou
ocidental no café da manhã amanhã, ou mesmo se você vai calçar o sapato
direito ou esquerdo primeiro. Por mais trivial que seja, haverá um amanhã,
então podemos conversar sobre isso. Que tal isso?"
Subaru abriu os braços, incitando Rem por uma resposta.
Rem hesitou em responder por um momento antes de baixar as sobrancelhas com um
olhar conflituoso.
"Eu sou ... muito fraco ... então provavelmente vou me apoiar muito em você." “O que há de
errado nisso? Eu também sou fraco. Não sou muito inteligente, não tenho boa aparência e não
consigo ler o clima, o que me desanima mesmo quando sou eu quem diz isso, mas ainda consigo
sobreviver porque as pessoas ao meu redor me ajudam. Nós apenas temos
apoiar-se um no outro e seguir em frente. ”
Ela não tinha conseguido ver um caminho para andar porque insistia em
colocar tudo e qualquer coisa sobre os próprios ombros. O mínimo que Subaru
podia fazer era oferecer as mãos vazias e tornar a caminhada muito mais fácil.

Mesmo assim, ele tinha sido uma bagagem extra mais de uma vez ... mas se você não
conseguia ver o futuro sozinho, você só precisava de alguém para dividir o fardo enquanto
avançava. É assim que ele se sentia, de qualquer maneira.
“Então vamos rir, nos abraçar e conversar sobre o amanhã. Sempre sonhei
em rir com um demônio e falar sobre o futuro, de qualquer maneira. ”
"... Você realmente está possuído por um demônio."
"Pode apostar."
Subaru fechou um olho com o canto dos lábios enrolado. Aparentemente, Rem
não resistiu a esboçar um pequeno sorriso.
Ela riu, e enquanto ria, lágrimas escorriam pelo canto dos olhos. As lágrimas
aparentemente intermináveis derramaram, fluindo e fluindo, mas Rem continuou
a rir mesmo assim.
Rem riu, Rem chorou, Rem enterrou o rosto em um travesseiro para suprimir sua risada e
soluçante voz. Mesmo assim, sua voz alegre e chorosa preencheu silenciosamente a sala.

Subaru acariciou suavemente o cabelo de Rem o tempo todo, sua mão direita agarrando a dela.

Suavemente, suavemente, ele acariciou seus cabelos.

Ele se lembrou dos dias que repetira várias vezes em sua primeira semana na
mansão Roswaal.
Subaru tinha um lugar na mansão com um bom relacionamento com
Ram e Rem. As crianças da vila foram salvas e as feras demoníacas da
floresta foram exterminadas, eliminando o perigo. Foi uma grande aventura
que durou cerca de vinte dias.
Sim, deveria ser motivo de comemoração. E se não fosse pela garota usando
um dedo para brincar com seu cabelo prateado, de mau humor ao se deitar no
Subaru, teria sido.
“—Não é que eu esteja chateado. Não, eu não souchateado. Tudo o que aconteceu foi o
paciente que eu estava amamentando tinha ido embora quando acordei, e quando eu estava indo
procurando por ele, descobri que fui amarrada à cadeira e deixada para trás. Não, não estou
chateado com issoem absoluto. ”
 Uma torrente de suor frio escorreu pela testa de Subaru enquanto ele ouvia em silêncio o
discurso de Emilia.
Já haviam se passado cerca de dez minutos desde que Emilia havia entrado na sala, mas a
maior parte desse tempo tinha sido mastigada por uma mistura de sermão e desabafo.
Sua visita inicial foi por preocupação com a condição de Subaru. Quando ela teve
certeza de que ele estava bem, ela suspirou de alívio e mudou de direção para nivelar
suas reclamações na hora. Essa foi a personalidade de Emilia para você.
"Eu ... não estou chateado ... então ..."

“Sim, Emilia-tan, você tem razão em estar chateada comigo. Eu sinto muito." “Nossa, eu
disse eu não era chateado. Mas como você aparentemente se sente culpado, não tenho
escolha ... Aceitarei suas desculpas, Subaru. Sério, não me faça ficar preocupado assim. ”

Depois que Subaru cedeu à pressão, Emilia aceitou o pedido de desculpas e

pontuou sua última frase com um sorriso largo e encantador.
Não era nem remotamente justo. Como ela poderia dizer coisas assim e fazer
aquele tipo de cara ao mesmo tempo?
Depois que ele fez as pazes com Rem, a criada partiu e Emilia tomou seu lugar. No
momento em que ela chegou, ele esperava como o resto seria, mas agora que sua
palestra havia terminado, o jeito que não havia nada em seus olhos roxos além da
preocupação com Subaru tornou muito difícil para ele se acalmar.
“Eu tenho que dizer, Subaru, você com certeza se machuca muito. E a razão pela qual você se
machucou foi que você veio para a mansão também ... quero dizer, só se passaram quatro dias.
“Ei, não é como se eu quisesse todos esses ferimentos. Eu acho que você poderia dizer que o mundo meio
que desistiu de mim ... então, se eu puder pelo menos ter Emilia-tan me bajulando, está tudo bem! "
“Eu te bajulei bastante e você simplesmente fugiu. Você pode se defender sozinho da
próxima vez. ”
“Nuaaa! Eu deixei minha chance escapar! Droga, se Beako tivesse feito um trabalho um
pouco melhor! "
Subaru gritou de raiva para a garota de coração frio, não tendo visto um único traço de seu cabelo
encaracolado desde sua recuperação. Emilia fez beicinho quando as palavras de Subaru a fizeram se
lembrar de como ele a havia deixado para trás.
“Já te disse, quando acordei depois de adormecer na cadeira, estava amarrado
nela. Fiquei pasmo. ”
“Ninguém usa pasmo mais…"
- Não faça pouco disso ... Puck tentou me impedir de ir atrás de vocês
dois também. Não sei o que teria acontecido se Roswaal não tivesse vindo
de volta. Compreendo?"
Diante da raiva contida de Emilia, Subaru só podia sentir vergonha de si
mesmo.
Exatamente como ele havia imaginado, Puck tentou evitar que Emilia se colocasse
em perigo. Aparentemente, Beatrice havia abandonado qualquer pensamento de
convencê-la desde o início e foi direto para as restrições físicas. Ter os dois impedindo
Emilia deve ter sido muito difícil para seu estado mental.
Subaru sabia que era exatamente como ele se sentiria se tivesse sido deixado para trás
daquele jeito. Mesmo assim, se tivesse que fazer tudo de novo, sem dúvida teria deixado
Emilia mais uma vez.
"Você me salvou de novo, no entanto."
"Eh?"
“Eu disse, você me salvou de novo, embora o objetivo de trazê-lo para
a mansão fosse agradecer por ter me salvado antes. Obrigadomuito
Muito de."

Emilia juntou as mãos para dar ênfase enquanto seu rosto se abriu em um sorriso radiante.

Subaru, tendo todo o efeito disso, finalmente sentiu algo acontecer plunk em seu
peito.
“Err, tudo bem, sério! Só fiz porque queria, e não é como se isso não tivesse
nada a ver comigo também. Sim, está certo. Eu fiz isso."
Quando ele disse isso, realmente caiu na cabeça. Isso era o que havia caído dentro de
seu peito. Tendo repetido eventos por cerca de vinte dias, Subaru finalmente chegou ao
fim.
Depois de ter seu coração partido e esmagado tantas vezes, sua mão finalmente
alcançou aquilo que há muito buscava. Ele finalmente foi capaz de registrar aquela
sensação deEu fiz isso!
“Isso é o que você diz, mas isso não vai acalmar minha consciência. Tenho certeza de que
Ram, Rem e Roswaal estão todos gratos a você também. ”
“Isso é tão ...? Tudo bem, deixe-me aproveitar e alterar meu contrato com
Rozchi para que Ram e Rem sejamminha empregadas pessoais por um tempo,
muah-ha-ha. E então! ”
Subaru cobriu a boca com a mão enquanto soltava uma risada obscena. Ele então
balançou o corpo para a esquerda e para a direita enquanto se aproximava de Emilia,
apontando um dedo em sua direção, fazendo-a recuar levemente.
"Eu vou receber uma recompensa de Emilia-tan também?"

“Meu Deus, se eu puder pagar. Se estiver ao meu alcance, então ... Espere, da última vez,
você me perguntou o meu nome. ”
"Heh heh. Não subestime minha ganância. Desta vez, não sou um homem
afetado por nada tão fraco. Estou excitado pela ganância e avareza e um vórtice de
libido! ”
Embora ele nunca tenha se levantado da cama, Subaru posou, abrindo
furiosamente os braços em um ângulo.
Talvez ver Subaru trabalhar até aquele grau fez Emilia acreditar que o assunto
não poderia ser evitado. Ela se sentou, de frente para ele.
Enquanto Emilia esperava o inevitável, Subaru vasculhou a “Lista de Recompensas de
Emilia” em seu cérebro. Ele examinou cuidadosamente as opções que iam do agridoce às
aventuras noturnas, selecionando uma.
E entao…
"Tudo bem, Emilia-tan, vamos sair para um encontro."
... ele iria refazer a promessa que havia feito com Emilia tantos dias antes.
"'Encontro'…?"
“Significa que saímos juntos, vemos as mesmas coisas, comemos a mesma comida,
compartilhamos as mesmas memórias.”
"... Você está bem com isso?" "Eu
estoumultar com isso."
Quantas dificuldades Subaru passou para ir em seu tão desejado encontro com
Emilia? Ao longo do caminho, várias outras intenções se acumularam enquanto ele
saltava um obstáculo após o outro, mas ele finalmente ultrapassou o último obstáculo
e alcançou seu desejo.
Portanto, a promessa era uma maneira adequada de amarrar todos os laços juntos.
- Quero me gabar de você para os pirralhos da aldeia, Emilia-tan. Além disso, o
canteiro de flores é simplesmente incrível. Para mim, seria especial apenas dar um
passeio casual lá juntos. ”
“Eu acho que sua definição de ambição é um pouco diferente do que para a maioria das pessoas. ”
“Não diga isso. Minha falta de vergonha ainda vai congelar aquele sorriso fofo em seu rosto. Oh
sim!"
Os dentes de Subaru brilharam quando ele ergueu o polegar e
piscou. "Sim, tudo bem, vou ter um 'encontro' com você."
Com a promessa feita, Subaru bateu palmas e exultou.

“Siiiim! E é por isso que EMF (Emilia-tan's Majorly a Fairy) !! ”

Subaru, vendo Emilia suspirar de entusiasmo com o canto do olho, dirigiu suas
esperanças de uma rápida recuperação física fora da janela, em direção a
a aldeia onde teriam a data prometida.
Visões de um futuro brilhante dançaram quando Subaru repentinamente pensou na floresta
de besta demoníaca.
As maldições que habitavam seu corpo haviam perdido toda a eficácia. As bestas
demoníacas foram erradicadas - o fim de uma longa cadeia de eventos começando
com um único deslizando pela barreira quebrada.
Desta vez, as coisas terminaram com uma espécie eliminando a outra. Os eventos
deixaram um gosto amargo que ele não entendeu totalmente.
Ele se lembrou de como estava atordoado enquanto enfiava sua espada no corpo da besta
demoníaca. A memória estava fresca, e a sensação de tirar uma vida permanecia em suas
mãos.
Ele se perguntou se algum dia esqueceria essa sensação. Certamente a passagem do
tempo faria a dor em seu peito diminuir. Mas até que esse dia chegasse, o que ele poderia
fazer ...?
“Subaru.”
"Sim?"
Ele olhou para trás quando ela chamou seu nome.
Ele se perguntou o que Emilia pensaria do significado por trás do olhar
distante e distraído de Subaru.
Emilia se levantou e abriu as cortinas. A luz inundou a sala de uma só vez. O
cabelo prateado de Emilia estava envolto por uma luz vívida e dançante que o
deixou fascinado.
Finalmente, enquanto Subaru permanecia sentado em silêncio, Emilia sorriu para ele do
nada. “Quando formos no 'encontro', vamos trazer de volta um buquê de flores.” "-Certo."

Subaru cobriu o rosto com as palmas das mãos. Não havia vitória contra aquele
sorriso.

Ele pensou, antes que chegasse o dia em que ele esquecesse, ele deveria esculpir isso em seu peito
para que ele não pudesse.
Ele sabia que era hipócrita e apenas forçaria a dor sobre ele, mas ele sentiu
que era a coisa certa a fazer.
Ele sentiu que o lindo sorriso de Emilia estava lhe dizendo isso. Ele fez isso.

Emilia e Subaru continuaram a passar o tempo juntos com sorrisos nos

rostos.
- Tendo finalmente alcançado isto, na manhã do quinto dia
continuou a brilhar suavemente sobre eles.
 INTERLÚDIO
UM CHAT PRIVADO SOB A LUA

Quase meio dia se passou desde que Subaru e Emilia prometeram ir a um

encontro juntos.
A voz gentil do homem continha uma eloqüência masculina, produto
de anos de experiência.
“Em primeiro lugar, devo agradecê-lo por seu serviço durante minha ausência. A
situação foi salva graças aos seus esforços. ”
Seu tom era casual, mas sua ressonância firme e inabalável fez os ombros de
Ram tremerem.
“Não mereço tal elogio. Além disso, no final foi resolvido por suas próprias
mãos, Mestre Roswaal ... ”
“Eu não me importo. Incinerar feras nocivas na floresta não é um grande gasto de
tempo. ”
Roswaal acenou com a mão, falando como se fosse um assunto trivial.
Ram estava bem ciente de que sua afirmação não era falsa modéstia, hipérbole ou uma ostentação
vazia. Ela não conseguiu dizer uma palavra para refutá-lo.
Eles estavam conversando no escritório de Roswaal, no andar superior da
mansão. Como sempre, seus bate-papos noturnos envolviam apenas os dois.

“Deixando os eventos passados de lado, vamos falar de algo mais construidor.

Por exemplo, o que será do jovem Subaru daqui em diante, eu me pergunto? "
“… Seu corpo está quase totalmente curado. Lady Beatrice fez muitas reclamações,
mas ela se esforçou totalmente para curá-lo, então ... ”
“Eu me pergunto que doença a afetou. Eu a conheço há muito tempo, e o
menino é a primeira vez que a vejo ficar tão envolvida. Certamente ela não
poderia ter ...? Ah, certamente não ... ”
Roswaal fechou seu olho azul enquanto descartava a implicação de seu próprio
palavras. Ram fingiu não ouvir a parte silenciosa no final, não querendo perturbar o processo de
pensamento de seu mestre quando ela disse: "De qualquer maneira, se não fosse por Lady
Beatrice, duvido que poderíamos ter salvado Subaru."
“Talvez devêssemos chamar aquele jovem Subaru de boa fooortune. Na verdade,
existem poucos curandeiros mais talentosos do que Beatrice. Tenho vergonha de dizer
que me especializo apenas em infligir danos. ”
Roswaal balançou a cabeça e inclinou-a um pouco para o lado. Os cantos de seus lábios
formaram um sorriso fino. Era uma expressão transparente e suave, do tipo que esconderia
perfeitamente seu prazer ou desprazer de qualquer pessoa, exceto ele mesmo.
"No entanto, estou supondo, por você declarar isso como o prefácio, que a
condição dele não é tão ruim?"
"Sim. Barusu teve seu portão forçado a voltar à vida depois de secar duas vezes em
um curto período de tempo. Além disso, ele foi curado de ferimentos com risco de vida,
então ... Eu me pergunto como seu portão pode funcionar bem depois de ser forçado a
abrir e abusado assim. ”
“É este o diagnóstico de Beatriz e do Grande Espírito?”
"Sim."
Roswaal cruzou os braços e fechou os olhos enquanto refletia sobre o relatório. Danos ao
portão de alguém e, portanto, à habilidade de usar mana, era uma aflição fatal para
qualquer usuário de magia. Roswaal, portador do título de mago da corte, apreciava
profundamente o estado em que Subaru se encontrava.
“Embora os portões sejam remendados de maneira diferente para cada pessoa, isso levaria anos,
aconteça o que acontecer. Ele enfrentará uma escolha muito difícil. ”
Ram acenou com a cabeça para a conclusão de Roswaal antes de expressar como a condição
de Subaru estava ainda mais grave.
"Não é apenas uma questão de seu portão danificado, mas também dos resquícios das
maldições."
“—Eu pensei que o perigo de ativação havia passado?”
“Os lançadores ... neste caso, o Urugarum ... foram eliminados, então não há
lançadores para ativar as maldições ... mas os ritos para eles ainda permanecem no
corpo de Barusu.”
"Então, eles estão entrelaçados com tal complexidade que nem mesmo Beatrice pode
desvendá-los ... Que coisa, que coisa, isso é uma maldição em um sentido totalmente diferente ...
Suponho que isso significa que devemos recompensar seus serviços até o fim."
Embora os rituais restantes na ausência de seus conjuradores fossem algum motivo
de preocupação, essencialmente não havia perigo de sua ativação. No entanto, o corpo de
Subaru havia levado as balas que, na pior das hipóteses, teriam se espalhado
para outros ainda, aqueles não só a seu serviço, mas também, o que é mais importante, Emilia.
Como resultado, a participação de Emilia na seleção real foi preservada. Era, em todos os
sentidos, um serviço que merecia uma recompensa.
"A propósito, Ram ... com relação à questão das bestas demoníacas, você
verificou o que eu pedi?"
Roswaal perguntou com um olhar manso que era bastante raro de se ver nele, e
isso desconcertou Ram um pouco. Ele esperou a resposta dela quando ela tocou a
testa. Seu dedo cutucou a velha ferida sob o cocar. Ram sentiu o leve latejar da cicatriz
quando ela fez seu relato.
"Tanto quanto eu determinei a partir dos cadáveres que restaram, as bestas demoníacas estavam
todas sem chifres."
Roswaal exalou com a resposta de Ram. Ele se recostou na cadeira.
“As bestas demoníacas que eu limpei eram as mesmas. No entanto, isso torna isso
algo muito maior do que uma questão de meras feras nocivas, não é mesmo? "
“Uma besta demoníaca com seu chifre cortado obedecerá a quem o cortou.
Isso significaria que algum tolo dirigiu as feras para sua mansão ou suas terras em
geral, Mestre Roswaal. ”
“Sem dúvida está relacionado com a seleção real. Assim como o convite para as terras
de Garfiel, isso interferiu consideravelmente em nós. ”
Ram ergueu as sobrancelhas com a invocação do conhecido nome.
"Gar ... Garfiel, você disse?"
Roswaal tinha um olhar conflituoso ao encolher os ombros. Seu comportamento era indiferente, mas
Ram estava perfeitamente ciente de que isso não era pouca coisa. Na verdade, foi uma batalha com poucas
chances de vitória. Eles precisavam de todas as cartas que pudessem adicionar à mão.
Ram sabia muito bem que ela era uma dessas cartas. Sua incapacidade de fazer qualquer
coisa além de assistir a batalha de Roswaal sozinha a irritava.
“Voltemos ao assunto em questão. Você tem um palpite sobre o 'líder'
que cortou os chifres? ”
“… Provavelmente. Mas a trilha já esfriou. Uma das crianças que
Barusu e Rem supostamente trouxeram da floresta desapareceu da
aldeia no dia seguinte. "
Quando ela perguntou sobre a garota com tranças que os dois trouxeram de volta, eles
disseram que todos os aldeões alegaram que não conheciam a garota. Segundo as crianças,
ela passou a fazer parte do grupo em algum momento, mas eles não sabiam dizer quando.

Quando ela pressionou mais, eles disseram a ela que foi aquela garota quem
primeiro trouxe o filhote da besta demoníaca para a aldeia, e foi ela que mais tarde
trouxe as crianças além da barreira com ela para a floresta. Ela estava quase
certa de que a garota tinha sido a líder.
“Primeiro o Bowel Hunter na capital real, agora o Beast Mage aqui. Certamente um
estranho elenco de personagens. ”
"No entanto, eles não podem superar você, não importa o que joguem em você, Mestre
Roswaal."
“Nossa, uma coisa tão atrevida para você dizer. Vir."
Quando Roswaal sorriu e acenou com a mão, Ram cortou a mesa de ébano para
ficar ao seu lado. Ao fazê-lo, Roswaal passou o braço em volta do pequeno corpo de
Ram, puxando-a para cima de seu colo. Então-
"Porque eu não pude estar aqui na noite passada para você, deve ter sido difícil para você."

“Eu sei que você está muito ocupado, Mestre Roswaal. Mesmo se você deixar minhas
necessidades para depois ... ”
"Ram, eu sempre te disse ..."
Os olhos de Ram se voltaram para baixo quando Roswaal ergueu o queixo com um dedo,
virando o rosto para ele com um sorriso.
“Você e Rem estão entre aqueles seres preciosos para mim, tão poucos que posso contá-
los em uma mão. Na verdade, se algum destino terrível tivesse se abatido sobre você neste
incidente, não tenho certeza de que poderia ter me contido. "
Seu dedo permaneceu no queixo de Ram quando as palavras dramáticas que Roswaal lançou para
ela colocaram um olhar fascinado em seu rosto. O calor pareceu encher os olhos de Ram enquanto ela
olhava para Roswaal de perto.
"Para o Mestre Roswaal, Rem e eu somos-"
"Sim, para mim, você e Rem são preciosos, vitais e insubstituíveis ..."
À medida que suas palavras se empilhavam, o mesmo acontecia com seus sentimentos quando
Roswaal viu Ram com seu olho amarelo, parando por um breve momento ...

“... peões.”

Assim falou Roswaal a Ram em estilo teatral.

Suas palavras não traziam o menor indício de culpa, pois ele estava declarando o que
considerava pura verdade.
E Ram, ao ouvir sua existência descrita como a de um peão ... "—
Sim."
... suas bochechas ficaram vermelhas quando ela acenou de volta.

O comportamento de Ram era perfeitamente dócil e cheio de adoração como Roswaal

puxou-a ainda mais alto em seu colo.
“Nããão, então, vamos começar? Você se esforçou consideravelmente, sim? Você está
bastante esgotado de mana, embora eu tenha dito para você pegar leve. ”
"Eu sinto muito ... Por favor."
Ram desamarrou o cocar sobre seu cabelo rosa enquanto ela reconhecia as
palavras de Roswaal. Roswaal deslizou um dedo pelo cabelo até onde uma leve cicatriz
branca repousava na parte superior de sua testa.
- Foi o último vestígio de sua vida como uma criança maravilhosa entre o demônio
pessoas.
Roswaal passou o dedo pela cicatriz como se fosse uma coisa amada e
maravilhosa.
“—As bênçãos das estrelas sobre ti.”
Quatro cores brilhantes fluíram ao longo do braço de Roswaal e convergiram na
ponta de seu dedo para se tornar uma luz branca. A luz desceu por seu dedo e se
espalhou pela cicatriz de Ram.
- A técnica para transferir mana diretamente para outro excepcional exigida
habilidade.

Se a composição elemental do mana não estivesse perfeitamente equilibrada, o

mana prejudicaria o corpo do receptor ao ser convertido de volta em energia. Era uma
“terapia” que Roswaal podia empregar porque estava sintonizado com todas as quatro
afinidades de mana principais e era capaz de usá-las em um nível muito alto.

Para os demônios, os chifres em suas testas formavam o duto pelo qual o

mana entrava e saía do corpo. Seus chifres, que funcionavam como portões mais
fortes e bem ajustados, eram a principal razão dos demônios serem uma raça
poderosa.
Mas Ram tinha perdido seu chifre devido a fatores externos, deixando seu corpo incapaz de puxar
mana ou emitir energia conforme seu corpo exigia, uma perda ainda mais grave porque o corpo de Ram
era de nível superior, mesmo para os padrões dos demônios.
Deixada por sua própria conta, seu corpo simplesmente murcharia. Essas conversas
noturnas privadas eram um evento diário para evitar que isso acontecesse.
Ram sentiu seu corpo voltar à vida quando mana foi derramado nela
através da cicatriz do chifre. Ela se permitiu deleitar-se com a doce sensação
de calor enchendo seu corpo de dentro para fora quando disse do nada:
“Ah, esqueci uma coisa. Há outra coisa que preciso relatar a você, Mestre
Roswaal ... ”
"Milímetros? E o que seria isso? "
 Roswaal continuou o tratamento com um olho fechado enquanto Ram pensava por
um momento. Ela parecia estar em desacordo sobre como expressar exatamente.
"Rem ... se apaixonou por Barusu."
"Milímetros?"
"Parece que Barusu ... roçou todos os pontos fracos de Rem."
Rem era a irmã gêmea mais nova. Como sua irmã mais velha, Ram estava dolorosamente
ciente do estado de espírito de sua irmã mais nova. Dito de outra forma, ela sabia muito bem
que não era da natureza de Rem ser honesta consigo mesma.
“Rem tem, não é? Weeell, talvez não seja tão misterioso. Afinal, ela não me
serve por lealdade, ao contrário de você. ”
Ram permaneceu quieto antes da avaliação de seu mestre de sua irmã mais nova
em acordo silencioso. Ao contrário de Ram, que servia lealmente a Roswaal sem pedir
nada em troca, Rem via isso como uma traição a si mesmo.
Para Rem, Roswaal era muito "o patrono da irmã". Já que sua irmã era seu propósito
na vida, o processo de pensamento de Rem nunca se estendeu além disso. Era essa linha
de pensamento que tornava Rem tão imprudente e precipitado quando se tratava de
defender sua comunidade; tire os olhos dela, e ela eliminará qualquer um que ela
considere uma ameaça sem pensar duas vezes.
Ram acreditava que Subaru havia sido salvo porque ele ganhou a confiança de Rem
antes que ela pudesse atacá-lo.
Claro, tudo o que foi dito, Ram ainda considerava Rem como a irmã mais
bonita do mundo inteiro, alguém mais importante do que a própria Ram.
- Mas se alguém perguntasse se Rem ocupava o pedestal mais alto dela
coração, Ram não podia simplesmente balançar a cabeça e concordar.

- Independentemente dos sentimentos de Rem, você permanecerá firmemente em

minhas mãos, Ram. Onde você for, Rem o seguirá invariavelmente. Você vê, as coisas
serão como antes. Nada vai mudar. ”
"Eu ... suponho que sim, embora agora que há mais uma coisa preciosa para Rem, a
chance de ela agir precipitadamente é ainda maior, pode-se dizer."
“Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a ela. Este é um trabalho importante para
amanhã, depois de tudo. ”
Enquanto Roswaal brincava, a luz sumiu de sua palma. O tratamento acabou. Ram se sentia
cheio não só de vida, mas também de decepção quando ela escorregou do colo de Roswaal.
Depois que Ram se levantou de seu colo, ele se levantou da cadeira.
“As coisas devem estar mais ocupadas a partir de agora. Vai exigir muito trabalho, mas
estou contando com você e Rem, sim? "
"Como quiser. Eu sou seu, Mestre Roswaal, como tenho sido desde aquele
noite."
Ram agarrou a barra de sua saia e dobrou os joelhos em uma reverência. Roswaal
notou sua demonstração de lealdade quando ele cruzou as mãos atrás de si e
caminhou em direção à janela. Ele olhou para Ram, seguindo ao lado dele, enquanto
abria a cortina.
Quando ele olhou para o céu e para a lua cheia flutuando nele, Roswaal
estreitou os olhos de cores estranhas.
“Devemos ser vitoriosos na seleção real, não importa o que aconteça ... pelo bem do meu
objetivo ...”
Enquanto murmurava, ele estendeu o braço, envolveu os ombros de
Ram e puxou-a para perto.
Capaz de sentir o calor de seu corpo alto pela segunda vez, Ram fechou os
olhos e se apoiou nele.
Ela ouviu a voz do homem ao lado dela, seu senhor e mestre, o homem a quem
ela deu sua alma.

“... Para o dia em que o Dragão morrer.”

<END>
 APÓS A PALAVRA

Hiya! Nagatsuki aqui! Tappei aqui! As pessoas me chamam de Gato da cor de rato!
Muito obrigado por adquirir Re: ZERO -Starting Life in Another World-, Volume 3! É
incrível que você tenha lido até aqui, então, um milhão de agradecimentos! O volume
3 é o último volume publicado em meses consecutivos. Não tenho certeza se alguma
alma corajosa por aí decidiu se arriscar começando com este, mas se for assim, vá em
frente e experimente os outros com as garotas bonitas nas capas. Os volumes 1 e 2
devem estar bem ao lado deste - e se não estiverem, peça ao balconista para
encomendá-los!
E se essa linha nos trouxer ainda mais uma venda, o destino de toda a obra pode
mudar para sempre!

Junto com o mesmo marketing direto do posfácio do Volume 2, quero

agradecer do fundo do meu coração por continuar com nossa história até agora.
O primeiro volume foi o tutorial. A segunda era mais como, “É assim que a
série continua”. Este, o terceiro volume, encerra o que espero seja uma agenda
de publicação de três meses consecutivos com a mensagem: “Esta série é
interessante. ”
Passei a opinião de Ikemoto, o editor, que queria um cronograma de publicação
seguro para aumentar lentamente a série, e ignorei sua advertência de que “estamos
olhando para um novo horizonte aqui, uma conquista nunca feita antes!” enquanto eu
corria para frente, com Otsuka-sensei, o ilustrador, enfrentando o desafio de meus
pedidos irracionais, com Kusano, o designer, fazendo noites inteiras para agradar os
objetivos egoístas do projeto do autor egoísta - brincadeira! O editor disse: “Faça isso!” Seu
querido autor trabalhou desesperadamente para que isso acontecesse. Agora tenho votos
de simpatia! Muito obrigado por comprar isso!
 Agora, deixando de lado contos menores de tais trabalhos árduos, a “série principal” começa
com o próximo volume.
A capital real se torna o palco dramático mais uma vez, com o mundo
começando a se expandir desde os limites estreitos da história até o final do
Volume 3. O elenco de personagens irá aproximadamente dobrar, com garotas
lindas e caras legais saindo da toca . Otsuka-sensei parecia quase morto com a
pesada carga de trabalho de design de personagens, mas ele está bem - seu rosto
diz: “Consegui por causa de todas as mensagens dos leitores torcendo por mim!”
Claro, mensagens de boa vontade são bem-vindas não apenas para Otsuka-sensei, mas
também para o autor, Nagatsuki. Você pode até me enviar "Eu quero ser um autor!"
mensagens. Você pode me enviar uma mensagem no Twitter. Você pode comentar no meu
blog. Você pode fazer o seu próprio Re: ZERO site de fãs e espalhe a palavra. Você pode
concorrer às eleições, conquistar o mundo político e publicar meus romances como livros
didáticos para a escola. É tudo de bom.

Impressões, aplausos, críticas, comentários - vale tudo. Você pode ler o

Código de Resposta Rápida no final do livro e falar diretamente com a
editora, MF Bunko! É tudo de bom! Pode vir!
Já que fiquei sem outras coisas sobre as quais tagarelar, passarei às palavras de
agradecimento habituais.
Ikemoto, o editor, você realmente cuidou bem de mim. Publicar três volumes
em três meses é tudo graças a você. Acho que nós dois tivemos uma mudança em
nossos olhos ao longo desses três meses, então aguardo o retorno do Ikemoto de
aparência gentil durante o intervalo que agora se segue.
Otsuka-sensei, obrigado novamente por essas belas ilustrações. Em particular, sua
ilustração de “travesseiro de colo” foi EMD além das palavras. Aumentei e usei para
cobrir o teto do meu quarto. Obrigada, obrigada!
Kusano, o designer, como de costume, seus designs poderosos estão acima da
cabeça e dos ombros, implacavelmente rindo das minhas expectativas. Muito
obrigado. Beako é um Beako seriamente perigoso.
O Volume 3 também é o produto da cooperação de muitos outros, com seus
esforços nos levando a uma programação mensal consecutiva bem-sucedida. Acho
que causei muitos problemas a todos por não estar familiarizado com várias
coisas, então muito obrigado por me ajudar até aqui.
Eu ficaria muito contente se você ficasse comigo de agora em diante ... para sempre.
Por isso, queridos leitores, fiquem comigo ... para sempre. Por favor e obrigado.
 Tappei Nagatsuki, fevereiro de 2014
(alívio do estresse por meio de marketing direto!)
“A série principal está prestes a começar, então vamos ver o próximo volume! Não é um
pouco tarde para eu e Emilia fazermos um? "
"Hmm, acho que deveríamos ser muito grato por ter tido a chance de
aparecer assim, apenas nós dois. É estimulante. ”
“Ninguém usa estimulante mais ... mas com a publicação consecutiva
concluída, o próximo volume é um caminho mais adiante, certo? Que tal
atirarmos na brisa? "
“Não, você tem que fazer seu trabalho corretamente. A publicação de três meses
o cronograma está feito, mas o homem do Monthly Comic Alive disse ... O, ah, Re: ZERO
O projeto vai continuar, sim? ”
“Re: ZERO Projeto, hein? O back-to-back-to-back e o Visual Complete estão prontos, mas
Monthly Comic Alive decidiu serializar um pequeno romance! Espere, é uma revista em
quadrinhos, por que está publicando romances curtos? ”
“Parece ser uma coisa nova para eles. Além disso, aparentemente a história
envolvida acontecerá durante o período entre o Volume 3 e o Volume 4. Com o
tumulto na mansão e na vila resolvidos, dias pacíficos deveriam ter voltado,
mas algo novo agita a mansão ... assim eles disseram. Parece muito divertido! ”

"A maneira como você disse isso agora faz com que pareça mais preocupante do que
divertido!"
“E a partir do quarto volume é o 'episódio' em que a história realmente começa. Foi
nessa época que ele fez grandes ondas em seus dias de novelas na web. ”
“Emilia-tan vai para um lado, retirando-se da seleção real, e eu vou para
o outro, cuidando da bagunça da besta demônio. Então, quando voltamos
para a capital real, vemos outros candidatos reais cara a cara ... e eu sou
tratado como um intruso. Coisas difíceis! ”
“Quando se trata de esquisitos, não acho que alguém vai tirar o melhor de
você, Subaru ...”
“Não ouvi isso, dedos em meus ouvidos. Então,Re: ZERO -Starting Life in Another World- está
fazendo uma pequena pausa com o próximo volume, que será lançado em junho! ”
“Err ... muito obrigado por comprar o Volume 3. Ficaríamos muito
felizes em tê-lo conosco no Volume 4 e além ... Tudo bem?”
“EMD!”
 Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.

Para receber notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no Yen
Boletim de imprensa.

Inscrever-se

Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink