Capítulo 1: O Herói Jurou Vingança

Baixo, repulsivo e detestável… eu me sinto enojado.

Toda vez que eu olho ao redor, cada e toda pessoa é igual.

Eles traem enquanto sorriem, pisoteando em boas intenções enquanto sorriem, e

administram veneno enquanto riem alto.

Eu me sinto um idiota por tentar desesperadamente salvar pessoas como eles, mas sem

ser capaz de voltar no tempo, eu só posso me sentir deprimido.

Poderia ser dito que eu sou responsável por ter sido enganado, é por isso que esta

conclusão é apenas natural. Contudo, se alguém dizer que eu devo aceitar isso, então

nem ferrando.

「……… Nós conseguimos.」

「Nossa, você é um monstro, sério.」

「Finalmente acabou. Todo o mal está purificado de acordo com a vontade de Deus.」

Enquanto a fonte da vida está jorrando na espada fincada no meu peito, meus ex-amigos,

não, pessoas que eu pensei como amigos me cercam.

Isto é sem dúvidas uma punição, punição para o eu que cegamente se pendurou na

palavra ‘acreditar’.

Logo, se há uma segunda vez, eu não cometerei quaisquer erros lá, com certeza.

Logo, se há uma segunda vez, eu definitivamente, matarei.

Eu matarei a princesa, eu matarei os cavaleiros, eu matarei os aldeões, eu matarei os

magos, eu matarei os soldados, eu matarei os Santos, eu matarei os artistas marciais, eu

matarei os assassinos, eu matarei as dançarinas, eu matarei os mercadores, eu matarei o

Rei, eu matarei a Rainha, eu matarei os nobres.

Eu massacrarei todos eles, na forma mais cruel; na forma mais sadística.

Eu manterei isso gravado na parte mais funda, mais funda, mais funda do meu coração,

para que eu não esqueça isso na próxima vida.

【Mensagem do Sistema: Espada Sagrada da Vingança desbloqueada.】

No que minha consciência começa a sumir, uma voz assim foi ouvida. Mas meu corpo não

se mexerá nem um pouquinho, eu não consigo fazer nada.

『Hey, eu imagino onde foi que nós fizemos um errinho… O que nós poderíamos ter feito,

para viver naquele tempo estilo-jogo para sempre……, ou talvez, não havia nada que nós

pudéssemos ter feito… eu queria que isso acabasse diferentemente…』

E então, eu lembrei que no fim da matança, uma mulher matou outra. Ela também foi

perfurada do mesmo jeito que eu fui, rindo de sua própria incapacidade, aquela mulher era

referida como a Maou¹.

「Kukuku… ahahaha-ugguukku… bwahahahahaha!!」

Uma bocada de sangue se misturou com sua risada. Isso verdadeiramente é uma história

engraçada, a inimiga do mundo, a inimiga que eles nos falaram para lutar contra, que era

considerada a verdadeira nêmesis do herói, era a única pessoa que não contou uma

mentira. O pierrot estava dançando por pouco mais tempo. (NT: Pierrot é um tipo de

palhaço)

「Tch, você ainda não morreu!」

「Não, ele não tem qualquer poder para se levantar mais. Mas, a purificação do mal levará

um pouco de tempo.」

「Isso mesmo, ele não consegue nem nos encarar mais.」

Enquanto parecia que eles estavam para rir de novo, pensamentos estavam

repentinamente surgindo.

Como ele já perdeu sangue demais, pensamentos bonitos não estavam parando ali.

Logo, as palavras que foram gravadas apenas por instinto saíram.

「Ah… todos vocês, eu absolutamente matarei todos vocês, de qualquer jeito……」

Kachick- O som confirmou o esvaziamento total do HP dele, e sua consciência afundou até

o fundo do abismo escuro.

Eu, Ukei Kaito, morri.

【Mensagem do Sistema: Modo Tutorial acabou.

Tempo Passado: 4 anos, 112 dias, 17 horas, 52 minutos e 35 segundos.

Experiência (level) está caindo com o tempo…

Como a quantia de retrogressão excede os pontos de experiência

acumulados, resetando o level para o valor inicial, um déficit de -20,000 está

acumulado.

Colocando os pontos de experiência para serem travados no level 10.

Revogando skills que combinam com a quantia de retrogressão que excede

– processo de retrogressão executado.

Retrogressão de skills, revogando com sucesso. Skills foram inicializadas

completamente.

Como a quantia de retrogressão excede habilidade, tentativa de processo de

retrogressão ao revogar a skill especial 「Espada Espiritual」. (NT: Spirit

Sword, pode ser Espada de Espírito também ou qualquer coisa assim, mas

acho que esse nome fica melhor…)

……… Tentativa falhou devido aos efeitos da 【Espada Sagrada da

Vingança】.
 Processo de revogação cancelado, movendo para tentar selar a quantia

chave de pontos de experiência.

Processo de selamento com sucesso. 53 das 58 formas de 「Espada de

Espírito」 foram seladas.

Desequilíbrio da quantia de retrogresso excessiva acabou.

Preparando retrogressão para o modo de início…

… Completo.

Começando retrogressão para o modo de início.】

Notas: 

1 – Lorde Demônio, Rei Demônio… apesar de haverem diferenças, e aqui estiver como

Lorde, eu prefiro usar o termo Maou, que provavelmente é o termo “original” em japonês, e

é mais fácil de escrever.

2 – Eu provavelmente não manterei as falas com 「esta desgraça」, porque dá trabalho

ficar alterando essas chaves, e elas me irritam… também não pretendo nomear quem

conversa, até porque eu canso de tentar adivinhar…

Numa outra nota, este capítulo, por ser prólogo, eu sei que “não conta” para medir número

de palavras, sendo mais curto, mas acho que vai dar para traduzir bem esta série…

Mesmo mantendo TWwCP também, além de tudo que preciso fazer…

Ah, e eu soltarei outro capítulo quinta-feira, pretendo deixar sendo quinta-feira NnY, sexta-

feira TWwCP e sábado/domingo KnW – qualquer coisa, se quiserem discutir uma data, só

falar, porque eu tendo a programar os capítulos…

E sim, haverá uma barra de patrocinado só para NnY, mas eu explico melhor no próximo

capítulo!
Capítulo 2: O Herói Ataca Por Ora

“Bem vindo, obrigada por vir, Herói-sa… ga~fu!”

No que eu abri meus olhos, o objeto de ódio bem diante de mim levou um golpe cheio.

Meu punho intuitivamente socou e atingiu a boca do estômago dela com toda minha força.

O cabelo prateado da Princesa Alesia Aurelia balançou e ela foi desconcertada alguns

passos para trás, agachando e segurando seu estômago.

Eu na realidade queria mirar no rosto dela, mas porque eu estava deitado, meu punho não

alcançou ele, e o grosso do golpe não foi totalmente entregue.

“VOSSA MAJESTADE!!”

“PRINCESA!!”

Incapazes de entenderem a situação em mãos, os cavaleiros estavam momentaneamente

embasbacados e correram em socorro da princesa em pânico. Alguns imediatamente

conjuraram feitiços de cura de baixa classe e uma leve luz envolveu ao redor da princesa.

Vendo esse espetáculo, eu não estava nem um pouco satisfeito.

Mesmo que eu não tenha usado quaisquer armas, apesar de ter sido um acerto parcial

sem qualquer força, reforço mágico ou bênçãos, eu não conseguia entender como ela

levou meu golpe diretamente sem equipamento e ficou só nisso.

Quando uma questão aparece, mais questões sobre a situação atual instantaneamente

seguem.

“Uhh… oh? Onde raios eu estou? Isto é um sonho? Uma lanterna giratória¹?” 

Apesar de eu ter pensado que morri, eu não vi nada de errado com meu corpo quando eu

olhei para baixo.

Nem o traço ou marca da espada 「Deus Slayer²」 que deveria estar fincada no meu peito

pode ser encontrado, nem mesmo nas roupas que eu estava vestindo.
Foi mais de 4 anos atrás, esta roupa preta que eu tinha quando eu fui numa jornada neste

mundo pela primeira vez.

Era o uniforme do colegial que, eu, Ukei Kaito estava atendendo.

“Seu cretino, o que raios você fez!!”

“Mesmo que você seja o herói, você não pode fazer mal à princesa!!”

Apesar dos cavaleiros rapidamente apontarem suas espadas para mim, a pressão deles

não tinha qualquer intenção assassina. Eles devem ter pensado que eu ainda não tinha

experiência com lutas, então a pressão que eles emitiram era como uma brisa gentil.

Eu ignorei isso e prontamente tentei entender a situação atual.

Eu devo estar na área de invocação dentro do castelo na capital real, baseado nos meus

arredores.

Apenas agora pouco, eu estava na parte mais funda de Ryuudouden, nas profundezas da

região inexplorada, A Tumba do Dragão.

Deve ser tão longe que a distância linear é de 10,000 quilômetros. Assumindo que magia

de transferência foi usada, você teria que fazer uma transferência de longa distância mais

de 10 vezes, será tão impossível que até a Maou, que se orgulha de sua quantia absurda

de poder mágico, não consegue fazer isso de uma vez.

Então deve ser minha vida passando pelos meus olhos como uma lanterna giratória…

Nah, ilusões que podem ser consideradas como reviver a vida de alguém são

definitivamente impossíveis.

Desde aquele sonho, isso me acerta e esta hostilidade que eu senti gradualmente

ressurgiu.

Se isto não era um sonho ou uma lanterna giratória, eu infelizmente ainda não conseguia

vir com uma explicação para a situação atual.

“Oy, você está ouvindo!?”

“Não de verdade.”

“O qu-!? Seu cretino!!”

Como um tapa na cara dele, o orgulho barato do cavaleiro irritante ficou danificado por

uma resposta meia-boca. A hostilidade virou real sede de sangue e apontou sua espada.

Pelo contrário, a sede de sangue séria que virou para mim se tornou algo como um calor

macio pelo momento.

Enquanto eles estão pensando que eu não era realmente tão forte assim por causa da

resposta meia-boca amolecer eles, meu corpo reagiu e correu até eles.

“Eh? O qu-!?”

Eu pisei no pé dele e eu acertei meu cotovelo na garganta dele, carregando todo meu

peso. Eu não me segurei em nenhum dos meus movimentos.

Eu fui invocado como o herói por três anos.

Depois de derrotar a Maou, eu fui perseguido por um ano, sendo perseguido pelo mundo

como um sacrifício na recuperação pós-guerra.

Se alguém não está acostumado em lidar golpes fatais e hesitar, então ele não terá tanto

assim para viver.

Além do mais, os cavaleiros que pararam de se mexer na cena inesperada. O cara que

veio até mim bateu na parede, com uma traqueia parcialmente esmagada, e estava agora

espumando na boca. Seu corpo se afrouxou e ele estava caindo.

“Ah? O pescoço não foi arremessado. Errr~… O pescoço dele estava protegido por

fortalecimento de espírito? Nah, apesar que eu não senti esse tipo de magia sendo

usada… ao invés disso, meu corpo parece pesado? Hmmm?”

Um silêncio mortal preencheu a sala e somente minha voz foi ouvida.

Não importa quão habilidoso ou forte ele era, mesmo que ele parecia forte ou um

especialista. Apesar de eu não ter usado nenhum tipo de arma, é difícil de pensar que foi

inefetivo.

Supostamente, o pescoço dele devia ter sido torcido e virado com um som kruyuk-. Mas na

realidade, isso não aconteceu.

“L-Lauren!!”

Em alguns segundos, os cavaleiros saíram de seu estado petrificado e se reuniram

próximo do cavaleiro caído. Eles apressadamente conjuraram um feitiço de recuperação e

viraram uma poção de cura intermediária na garganta do cavaleiro caído.

“H-havia algo que estava insatisfatório para você, Herói-sa… ma-”

A Princesa quase não conseguiu tirar essas palavras, no que ela estava recuperando de

vomitar com um rosto azul pálido alcançando suas orelhas. Ela foi intimidada quando a

sede de sangue que eu vazei involuntariamente preencheu a sala.

Com um rosto pálido e de algum modo aliviada, a princesa murmurou por pouco aquelas

palavras. Ouvindo ela fez minha sede de sangue inintencionalmente vazar, intimidando

todas as pessoas aqui.

“Você pode chamar isso de algum assim, Alesia. Como esperado de uma princesa. Eu não

gosto de aproximadamente tudo sobre você, essa voz, aqueles olhos, essa figura, essa

atitude, eu não gosto nada disso. Eu me sinto enojado só de ouvir aquelas palavras da sua

boca.”

Um cavaleiro sentiu um senso esmagador de perigo e bateu seu corpo trêmulo em ação.

Ele trocou de posição com a princesa para poder protegê-la, mas mal ele sabia que era

inútil.

Porque eu, que posso me mover com velocidade inumana, não estava mais ali.

“Kyaarghhh! Uggu~… Kku~…”

Eu passei por entre os cavaleiros e corri para o lado de alguém, então eu segurei o

pescoço dele com uma mão e esmaguei ele contra uma parede.

“Eu era apenas um homem inocente que foi egoisticamente invocado, forçado no papel de

um herói. Se eu derrotar a Maou de novo, tudo que está me aguardando é ser culpado por

crimes que eu não fiz, e ser traído e rirem de mim.”

“O qu… o que você quer dizer… kuh… huff…”

É muito claro para mim, eu nunca esquecerei isso.

Assim que a Maou for derrotada, o mundo ficará de pernas pro ar.

Os Santos me reconheceram como o inimigo do mundo, e o reino confirmou isso. E todos

os crimes cometidos por trás das cenas foram culpados em mim.

Companheiros que haviam lutado ao meu lado, amigos com quem eu pensei que eu

dividia um laço próximo, todos eles irão me trair, sem exceção.

Sem uma dúvida, os mesmos caras que eu salvei com apenas um grito por socorro irão

me trair, irão jogar pedras em mim, me insultar e cuspir em mim.

Esta princesa também era uma daquelas pessoas.

Depois que eu derrotar a Maou, o mundo se tornará meu inimigo, e todos meus aliados

desaparecerão.

Entre eles, a princesa irá fingir ser uma aliada. Ela se aproxima de mim dizendo “eu lhe

ajudarei” e “eu lhe darei abrigo”.

Vida como um fugitivo pode ficar cansativa. Aquelas mudanças dramáticas poder ficar tão

exaustivas que eu facilmente acreditei naquelas palavras de ajuda. Apenas para então ser

traído e rirem de mim.

Enquanto dizia que era um lugar seguro, eu fui levado para uma gema de

teletransportação, onde eu posso usar magia para entrar, mas não para sair. Era uma sala

armadilha dentro de uma masmorra³.

E quando eu havia escapado por pouco com minha vida, eu tinha feridas sérias que

levaram um tempo considerável para curar.

“Ah, quando você armou para mim, seu aliado, naquela hora você me disse ‘eu nunca traí

você, desde o começo eu nunca fui sua aliada, e isso deveria ter sido óbvio’. Em primeiro

lugar, uma pessoa de um mundo diferente não é um humano, você não me disse isso?”

“Sério, eu não sei o que você está…”

Eles me trataram como um idiota. E a verdade era que eu fui um idiota.

Eu teria notado se eu tivesse averiguado ela direito, que ela estava escondendo inimizade

de mim. Se eu tivesse apenas abandonado a palavra ‘acreditar’, então isto nunca teria

acontecido.

De qualquer forma, eu posso claramente sentir a malícia escondida dentro do coração da

princesa agora. Está claro mesmo quando ela parece estar em dor e confusa.

Leves gestos, contato visual, o padrão de respiração, a mudança em expressões.

Esses são os jeitos que eu ganho informação para prever os pensamentos e movimentos

dos meus oponentes em combate. Você nunca pode esconder malícia de mim.

“Sigh-, você verdadeiramente tem uma máscara grossa abaixo da sua pele. Bem, apesar

de eu não entender a situação, isto não parece ser um sonho ou uma lanterna giratória,

mas de qualquer jeito está tudo bem. Eu deixarei as coisas difíceis para depois.”

Ah, eu soltei minha voz inintencionalmente.

“Eu não sei quanto tempo este tempo bônus que eu tenho durará… eu juro…”

Minha voz começou a transbordar com deleite, minha expressão se quebrou em euforia

muito rapidamente, então meu coração começou a bater mais rápido, fazendo meu braço

encher com excitação e agir imprudentemente.

“Aa…… Ugguhk……”
Então, a animosidade da princesa secou rapidamente.

Eu soltei meu agarramento e o aperto que eu tive no pescoço dela afrouxou. Ela caiu em

suas costas, me olhando com olhos repletos com medo. Minha figura refletida nos olhos

dela e minha expressão estavam certamente distorcidas e perturbadoras.

Mas, está bom. Está tudo bom.

Eu queria viver neste mundo lindo para sempre. Porque é um mundo onde uma pessoa

pode virar um herói.

Mas, o resultado trágico deste mundo era ser traído e forjado como um criminoso. Se

tornar uma piada.

Eu era, claro, puro, mas não mais. Eu já fui quebrado à muito tempo atrás.

Eu juro, eu terei vingança.

O rosto que eu devo ter mostrado para os outros deve ser uma repleta com insanidade, ela

deve contrariar a ideia deles de honra.

“P-por favor… A-ajude……”

“Detestável. Sofra o quanto for possível, Alesia.”

“GYAU!!”

Esquerda, direita, esquerda, direita… eu acertei o rosto dela até a consciência dela secar e

o rosto dela ficar sem sensação. Eu acertei ela para que ela possa sofrer o máximo de dor

possível.

“Seu cretino!, Gya!?”

“Gguuhkk!!”

“Hoora! Hoora! Hoora! Hoora!!⁴ Sua importante princesa está sendo espancada até o talo,

vocês não conseguem fazer nada sobre isso? Huh!?” 

Pegos no momento onde a princesa estava sendo surrada, os cavaleiros finalmente se

moveram e pularam em ação, eu fui cercado por 5, não, 6 cavaleiros, apesar que este

tanto não importa para mim.

Eu levei meu cotovelo até a junta da perna de um cavaleiro, destruindo o centro de

gravidade dele. Eu então apliquei pressão para infligir o máximo de dor que fosse possível,

o osso foi então torcido e quebrado. Eu então prossegui para arrancar os olhos dele,

esmagar a orelha dele e rasgar o nariz dele em pedaços.

“Ahaha… AHAHAHAHA!!”

Como de costume, meu corpo parecia pesado, lerdo, mas não há necessidade em usar a

Espada Espiritual. 

É infeliz, mas eles eram indignos de serem mortos pela minha Espada Espiritual. Também,

eu não quero matar.

Eu quero vingança.

Eu quero que eles sofram.

Eu quero que eles sofram o quanto for possível eles sofrerem.

Se eu não conseguir, meu coração nunca conhecerá paz.

“AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!”

Os gritos de dor deles eram como música para os meus ouvidos, esta sensação não pode

ser parada… essa sensação é boa demais.

A voz não parou, ela quer atormentar eles até o ponto da morte. Se eles desmaiarem, eu

posso apenas infligir mais dor até eles acordarem de novo,

Era certamente o inferno para os cavaleiros.

Era certamente o inferno para a princesa.

Para mim, este era o paraíso onde todos meus desejos viraram verdade.
A risada nunca acaba. Ela nunca acabará.

A gritaria nunca para. Ela nunca parará.

Notas:

1 – Essa lanterna, soumatou, é aquelas lanternas que… este vídeo mostra

2 – Como podem ver, a espada se chamada “Matador de Deus”, por assim dizer, e a

palavra Deus estava, ao menos, na versão em inglês

3 – Dungeon, que uma das traduções é masmorra

4 – Esses ‘Hoora’ são aqueles gritos que os caras dão enquanto batem/provocam – vocês

já devem ter visto em algum lugar

Capítulo 3: O Herói se Diverte Pisoteando

“Aa… ugh, gaah…”

“Higguu… Gguukk, Aagh…”

Depois de alguns minutos, a sala não estava cheia com palavras, mas gemidos. Quando a

reação dela não me agradou mais, não importando o que eu fiz, eu parei.

O rosto dela estava tão desfigurado que você não saberia quem era de frente. Todos os

dedos dela estavam quebrados, apontando para direções estranhas.

Finalmente, quando ela não conseguia aguentar mais surra, ela se encolheu e espumou

pela boca.

“Bem, então, devemos fazer isso de novo?”

Meu desejo por vingança não vai ser saciado com apenas isto, mas se ela não está

mostrando qualquer reação ou coisa assim da tortura, ficará sem sentido.

Quando eu recobrei minha compostura depois de agir violentamente, eu usei uma magia

de cura na Princesa Alesia enquanto aguentava impulsivamente espetar a espada curta

nela.

Uma pequena quantia de magia foi absorvida pela minha mão, e uma luz leve surgiu. Essa

luz era da 【Espada de Cristal Verde Verdejante】.

Eu obtive esta uma forma da Espada Espiritual quando eu preenchi os requirimentos na

Floresta dos Elfos.

A espada curta tem aproximadamente 15 centímetros de cumprimento e é como um cristal

verde. E se alguma magia é colocada nela, haverá um efeito de cura no alvo.

Contudo, não é uma recuperação instantânea. Então no meio tempo, eu recobrarei meus

pensamentos.

“Eu pensei que era apenas minha imaginação, mas porque meu corpo parece pesado…”

O que eu entendi durante a batalha foi que minha habilidade física foi evidentemente

deteriorada. Porque isso aconteceu, eu tenho algumas ideias.

“Hmm… Talvez seja uma maldição?”

O que me perfurou antes, a 『Deus Slayer』, era uma espada que tem a habilidade de

roubar atributos toda vez que você inflige uma ferida no oponente, e esse efeito de debuff

é o motivo pelo qual a igreja guarda com tanto apreço ela. Aquela vez quando eu equipei

ela, o efeito da minha Espada Espiritual foi nulificado¹.

Minha skill inerente 『Espada Espiritual』 tem a habilidade de adquirir numerosas formas

toda vez que eu encontro um certo requirimento para meu uso exclusivo.

Aqueles quatro anos não foram à toa, entre as várias formas que eu obtive, há uma que

pode curar quaisquer enfermidades. Então primeiro de tudo, eu tenho que investigar sobre

como lidar com a espada.

「Abrir Status」
Como que aderindo à minha voz, uma prancha pálida semi-transparente; a janela de

status, emergiu.

Nela há uma lista dos atributos da pessoa que a chamou. Sem usar algum tipo de

avaliação, skill ou magia, eles não serão capazes de ver isso além de mim.

Nela havia informação incrível escrita dentro.

Ukei Kaito | 17 anos | Homem²

HP: 531/545
MP: 347/412
Level: 1
Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497
Skills Inerentes: 「Espada Espiritual ▽」「Compreensão de Linguagem」
Skills: 『Soco Lv1』
Condição: Excelente
“…… Que raios é isto?”

Eu esfreguei meus olhos e fechei a janela de status pensando que era um bug. Eu sacudi

minha cabeça e abri ela de novo.

「Abrir Status」

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545

MP: 347/412

Level: 1

Força: 224
 Estamina: 324

Resistência: 545

Agilidade: 587

Poder Mágico: 117

Resistência Mágica: 497

Skills Inerentes: 「Espada Espiritual ▽」「Compreensão de Linguagem」

Skills: 『Soco Lv1』

Condição: Excelente

“… Por quê?”

Haviam muitos atributos estranhos, então eu inintencionalmente murmurou essa questão.

Primeiramente, minha idade.

Eu fui invocado cerca de 4 anos atrás, quando eu estava no meu segundo ano do colegial

e eu tinha 17 anos de idade, agora eu tenho 21 anos. 

O que poderia ter acontecido? Alguma técnica secreta havia sido ativada? Ou não?

Bem, eu não tenho qualquer problema com isto.

Depois era o level.

Eu derrotei a Maou, e a experiência que eu ganhei depois de lutar com ela foi farta. Ela

excedeu acima de 300 levels, e subiu para quase level 400. Ante de partir, o líder dos

cavaleiros, que era considerado sendo a pessoa mais forte do Reino, estava por volta do

level 121, então havia aproximadamente 270 participantes durante a subjugação da Maou,

isso também era algo para se considerar à que ponto ela subiu. 

Claro, se meu level sobe, os atributos são afetados também.

Mas eu nunca ouvi histórias onde seu level cai, o único caso era quando você continua à

pular o treino por anos.

Mas eu nunca ouvi um boato onde seu level cai de uma vez do level 300.
Ou aliás, neste mundo apenas os bebês são level 1.

Quando eu vim pela primeira vez para este mundo, eu era level 3.

E para combinar com meu level 1, meus atributos foram extremamente diminuídos.

Minha característica Perfeccionista, é algo como uma skill de correção do herói e diferente

das skills inerentes. Se você for adequado e você cumprir as condições, então com tempo

o suficiente você recebe ela.

As skills possuem proficiência e level. Se você treinar várias vezes, elas sobem de level, e

então você pode masterizá-las.

Basicamente, você não tem nenhuma outra escolha senão soltar sem parar as skills até

você subir de level, em outras palavras, minha skill 『Soco』 que eu havia soltado sem

parar era o fruto do meu trabalho duro.

“Ahh! Como sou bobo… o 『Andar no Céu』!!” 

A consciência da princesa ainda não voltou, mas a maioria das feridas dela já estavam

curadas, então eu interrompi o tratamento e cancelei minha Espada Espiritual.

Eu chutei o chão, e então chutei o chão mais uma vez usando magia como meu apoio, eu

saltei ao ar.

A habilidade que eu apressadamente adquiri é 『Andar no Céu』. Com esta skill, eu

posso fazer um apoio abaixo dos meus pés, tornando possíveis batalhas aéreas.

Esta skill me ajudou no campo de batalha. Ela foi certamente ativada. Ela ativou, mas…

“Isto é uma piada…?”

Eu fiquei de queixo caído no que eu estava embasbacado pela ativação excessivamente

bruta da skill. O consumo de poder mágico e a velocidade de ativação, ela não pode ser

comparada aos meus próprios sentidos. 

「Abrir Status」

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545
MP: 297/412
Level: 1
Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497
Skills Inerentes: 「Espada Espiritual ▽」「Compreensão de Linguagem」
Skills: 『Soco Lv1』 『Manipulação de Magia Lv1』 『Andar no Céu
Lv1』
Condição: Excelente
Quando eu abri a janela de status, a skill que eu acabei de usar, 『Manipulação de Magia

Lv1』 e 『Andar no Céu Lv1』 estavam registradas.

Quando eu toquei na palavra 『Andar no Céu』 na janela de status, eu suspirei.

“Sigh-, assim como eu temia…”

『Andar no Céu』 Nível da Skill: 1

Proficiência da Skill: 1/10000
Uma skill para fazer apoios no ar com magia.
Isso estava escrito na janela de status.

Em outras palavras, a skill foi tratada como recém obtida.

Meu MP drenado prova isso.

Como eu disse antes, e para colocar aqui brevemente, o nível da skill indica o quanto você

está acostumado com a skill.

Quando você ativa com sucesso a skill, sua proficiência subirá. E com isso, você pode

usar ela mais eficientemente.

Para elaborar, quando Andar no Céu aumenta de nível, o custo de MP e o tempo de

conjuração diminui.

Francamente falando, uma skill de nível 1 é lixo. A maioria delas tem uma taxa de

consumo tão ruim que você não pode usá-las em combate de verdade.

Apenas por precaução, eu chequei as outras skills,

mas elas estavam nível 1 também.

“Isso não parece ser o efeito… de uma maldição. Se houvesse um efeito tremendo como

este, eu não teria durado tanto assim no campo de batalha.”

Na verdade, antes de eu ter despertado aqui, se minha memória me serve direito, eu tinha

toda skill no nível avançado, tornando possível usar 『Andar no Céu』 e 『Manipulação

de Magia』 enquanto conversava, e lutar sozinho por um ano ou mais.

Se houvesse uma espada que tem um efeito de skill que reseta o level e skills de alguém,

então não há necessidade de depender de um herói, porque você poderia apenas derrotar

a Maou em um acerto…

… Nah, apesar disso ser impossível, você poderia derrotá-la com facilidade.

“Naquele momento, antes de ser morto… Nah, eu vou assumir que eu sobrevivi porque eu

ainda estou vivo. E enquanto eu estava inconsciente, eles me afligiram com um novo tipo

de efeito de status?”

Na janela de status, está dizendo que minha condição era excelente, mas a janela de

status pode estar cheia de falhas, então eu só posso usar ela como uma referência. E

minha janela de status pode ter sido enganada por um efeito de status de alto nível e

obstrutivo.
É por isso que, para reconhecer que tipo de efeito eu tenho em mim, eu abri a janela de

status de novo e usei a habilidade de avaliação que a Espada Espiritual tem para obter

uma informação mais detalhada da minha condição.

Se isto realmente é um novo tipo de efeito, então eu tenho que pegar o efeito sem falha,

caso contrário eu não serei capaz de entender os requirimentos para cancelá-lo.

“Bem, então, Avaliação!

……

Avalia… ção?”

E quando eu estava prestes à conjurar a habilidade de avaliação que a espada tem e usar

ela na minha janela de status, eu parei meus movimentos.

“Não, pode, ser…”

Enquanto fazia um rosto torto por causa de uma premonição terrível, eu toquei no

ícone 『▽』 próximo de Espada Espiritual.

Então, estavam listados numerosos nomes da Espada Espiritual onde eu havia superado

inumeráveis dificuldades até agora.

Contudo, a maioria deles estavam exibidos em cinza fraco, e próximo delas estava a

marca de um cadeado. Ao tocar a marca, estava indicado a quantia necessária de

experiência requirida para liberar aquele tipo de Espada Espiritual.

“Isto é uma piada, certo…?”

Eu tentei trazer algumas das Espadas Espirituais que estavam coloridas em cinza fraco,

mas nenhuma delas funcionou.

Parece que são apenas as cinzas, porque eu posso usar aquelas coloridas em branco.
De novo, ao ponto de derrubar lágrimas, desta vez, ela havia passado o que ela podia

tolerar, junto com a irritação e ansiedade, as emoções dela estavam dando voltas.

Enquanto pretendia estar inconsciente, ela tentou conjurar um feitiço com sua boca, então

eu chutei ela para interromper isso.

“Gyaaaaa!?”

“Você realmente gosta de ataques surpresa, Alesia. Por qual propósito você acha que eu

lhe curei? Não morra antes de eu lhe espancar.”

Parece que era uma bola de fogo de baixa classe, mas porque estava num estado

incompleto, a bola de fogo explodiu dentro da boca da princesa.

Certamente, o interior da boca dela se tornou algo muito sério, tão sério que parece ótimo.

Apesar que eu não direi isso, eu quero que você me oponha com tudo que você tem,

exceto se matar.

Vendo a Princesa Alesia-sama se auto-destruindo, é muito divertido. É muito agradável.

Como eu pensar, tomar vingança por mim mesmo é refrescante. Enquanto pensava isso,

eu repentinamente achei uma notificação no canto esquerdo superior da janela de status,

algo que eu nunca havia visto.

Até agora, eu nunca vi aquele ícone nem uma vez, então eu não sei que tipo de efeito ele

tem.

“H~m, o que fazer…”

“Guahkk… Gau… vuaahh…”

Por ora, eu estou pressionando meu pé entediado contra o estômago dela enquanto ela

me encara intensivamente. Curtindo a aparência e voz desfigurada da Princesa Alesia-

sama.
Suprimindo meu choque por perder muitas formas da Espada Espiritual, eu lentamente

pressionei meu dedo da mão direita no ícone de email.

Notas:

1 – Debuff, caso alguém não conheça, é o oposto de buff, ou seja, é status negativo em

geral; a igreja treasure it, que como podem ver, tem a ver com tesouro, eu ia usar “estima”,

mas não é a mesma coisa…

2 – Onde está escrito “homem” seria apenas “macho”, de “macho/fêmea”, mas

considerando que não devem aparecer status assim de animais, resolvi mudar para

homem…

Capítulo 4: O Herói Escreve uma Carta

Quando você ler isto, você não terá ficado senil, mas você já morreu uma vez.

Não, não é uma piada.

Eu não sei como você morreu, mas você certamente morreu uma vez.

Quando seu HP alcançou zero depois que você morreu, você certamente foi teleportado

de volta.

O que você experienciou até agora era o  【Modo Tutorial】.

No caso de uma pessoa de outro mundo ser transportada, eles ganham um 『Poder
Inusual』 nesta Terra, neste mundo.

Devido à isso, comparado com as pessoas locais, a maioria delas possuem enorme poder.

Mas muitas dessas pessoas morreram relativamente rápido, não importa que habilidade

elas tinham.

Elas serão certamente mortas antes de tarde.

Nem eu sei para que mundo o Deus da Terra envia elas, nem eu posso interferir. Ainda,

apesar de eu ter explicado para elas que precisam ser cuidadosas, parece que só algumas

conseguiam se adaptar, porque bem além do senso comum delas, o raciocínio delas é de

outro mundo.

Então, eu parei de explicar coisas adiantadamente para pessoas de outro mundo.

O que eu coloquei em uso foi o 【Modo Tutorial】.

Eu acho que ser jogado na situação sem qualquer explicação foi muito confuso, mas ver é

crer, então o último presente (trapaça/cheat) de seu deus foi o 【Modo Tutorial】.

Depois de ser teleportado, exceto por uma morte natural, quando seu HP alcançar zero e

você morrer, você voltará ao ponto de partida.

Cada ponto de experiência recebido, cada skill que você tinha até agora, o tempo

experienciado será tomado e convertido em pontos de experiência.

Resumindo, um Novo Jogo+.

É porque quando seu personagem sobe de level, suas skills não. Se você não fizer

qualquer esforço, como eu disse antes, você morrerá uma morte dolorosa. Então eu

acredito que eu tinha que lhe deixar experienciar a 「tendência à morrer」. Isso foi o

melhor cheat que o Deus da Terra podia fazer.

Em comparação, a magia no seu mundo é muito fraca. Originalmente, eles são

extremamente indefesos como indivíduos. E apesar de quase não haver diferença entre

sus corpos aqui, quando você passa para outro mundo, um 『poder inusual』 é ativado.

Se você não tem um poder inusual, até você não teria nada além do que o poder de um

Aldeão A.

Então é por isso que, se você quer sobreviver, então se esforce, pense e treine.

Quase todos os mundos são mais perigosos do que a Terra.

Me desculpe por ser um deus incompetente, mas por favor, viva uma vida feliz.
 Da Deusa

“Entendo, então realmente era um Novo Jogo+.”

O que saiu do ícone de e-mail era essa carta.

Haviam certos pontos onde eu tinha dúvidas, mas realmente parece que um deus

realmente existe. Levels e etcetera, pareciam ter existido também na Terra, meu mundo

antigo.

O Deus da Terra, pelo bem dos terráqueos que mesmo quando eles recebem a cheat skill

(uma habilidade beeem mais forte que o comum), eles eram mortos facilmente. Ao invés

de dar qualquer explicação, ele colocou em uso o método 「Experiencie isso uma vez e

então cancele isso」. 

Bem, eu fui salvo com isso, e as várias questões que eu tinha foram explicadas.

Agora que sei o que aconteceu com meu level, mas o fato que ele caiu tão repentinamente

não é uma das razões pela qual você não consegue viver muito?

… Ainda assim.

“Kuhaha…”

Sim, vamos ser gratos.

Agora, eu posso terminar minha vingança que eu prometi daquela vez.

“KUHAHAHAHAHAHAHAH!!!”

Meu riso não para, eu não estou no clima para parar.

Eu nunca imaginei que haveria outra oportunidade.

Ainda assim, meu desejo por vingança, e o ódio que eu abracei no meu coração, não é

uma mentira.
Ao experienciar isso pessoalmente, pouco a pouco, eu comecei a ficar excitado. Um

tremor de prazer está viajando pelo meu corpo, e ele não para.

Isto não é um sonho, nem há um tempo limite. Agora eu posso terminar minha vingança,

eu posso matá-los.

Depois de rir por um tempo, agora eu posso começar a pensar sobre isso claramente.

O que eu farei, de onde eu devo começar.

Mesmo agora, eu quero esmagar aquelas pessoas, cada uma delas.

Nos meus pés, há uma delas, um alvo (da minha vingança).

A boca dela está sendo queimada neste momento por sua própria bola de fogo, e pelas

várias vezes que eu pisei nela, o vestido que ela está vestindo neste momento está gasto

e sujo.

Ela finalmente entendeu que é inútil se opor à mim ou ser obediente. Que ela não pode

fazer nada além de me encarar com ódio.

Sim, isto. É isto, eu quero vingança.

Se eu deixar meu impulso me controlar, então eu posso privá-los de suas vidas facilmente.

Se meu level diminuiu, então como eu, o level deles também diminuiu, certo?

Eu tenho comigo o conhecimento que eu ganhei e a experiência do modo tutorial.

Apesar de eu ter perdido minhas skills e habilidades, eu não perdi a técnica para controlá-

las com meu corpo.

Há ainda muitas Spirit Swords que eu posso usar que possuem um efeito que supera o

status de cerca do level 50, e nos meus arredores, ainda há os cavaleiros que não

parecem ter experiência de combate; se há apenas 10 cavaleiros ou menos, então eu

consigo entretê-los sem problemas. 

Se eu me esconder por um tempo enquanto aumento meu level, então eu posso ir por aí

assassinando aqueles malditos cretinos antes de eu me fortalecer e sair para uma viagem.

“Não é bom. Desse jeito não é bom, porque caso contrário…”

Eu sofri por um ano.

Enquanto meu coração está gritando e trincando, as peças quebradas que caíram estão

agora se reconstituindo sobre meu desejo por vingança.

O tempo que passou, uma coisa estava crescendo, se segurando em mim, era como uma

viscosidade barrenta, um pedaço de calor, me dizendo que não estará satisfeita só

matando, gritando que era imperdoável.

Apesar de ser desagradável ver o rosto dela, apenas isto não era o suficiente.

Então, eu não vou matar ela ainda.

Então, eu não vou terminar aqui.

Vamos pensar lentamente, eu tenho tempo, então eu não preciso me apressar quando

matar ela.

Eu tenho que deixar ela experimentar a dor, as memórias dolorosas, eu tenho que afogar

ela num pântano tóxico de remorso e agonia.

Mais, mais, mais, é necessário que ela sofra mais.

Porque então, minha primeira vingança estará completa.

“Aah, eu não vou te matar neste momento. Já que eu curei você com grande dificuldade,

certo? Mesmo quando eu pensei em várias maneiras de te matar…”

Eu soltei um suspiro inintencionalmente. É muito lamentável.

Eu pensei sobre várias coisas, como deixar um pequeno e carnívoro inseto comer o corpo

dela enquanto ela estava consciente, como ter ela germinando uma semente junto com
com o hospedeiro crescido, transformando ela numa árvore, eliminando todas as

sensações e deixando apenas a habilidade para pensar.

De qualquer forma, parece que essas habilidades foram seladas com Spirit Sword, então

não tem o que fazer.

Por ora, eu preciso de tempo.

Lenta e cuidadosamente, eu preciso começar os preparativos para minha vingança.

Claro, eu tenho que aproveitar o preparo.

“Primeiro…”

Eu curei por cima o interior da boca dela com a 【Verdant Green Crystal Sword】 ao ponto

que habilitava a habilidade de falar da princesa.

“Hey, há algo que eu quero lhe perguntar.”

“… Quem irá ouvir um pedido de um monstro como você?”

Sério, ela é um bom alvo para minha vingança, a princesa Alesia.

“Pfft, ahahahaa.”

“O q- o que é tão engraçado!?”

“Sabe, você está reagindo exatamente como eu estava esperando. Nunca perca esses

sentimentos, porque senão, minha vingança será chata.”

Enquanto eu estava olhando para baixo, sorrindo e rindo, Princesa Alesia está de novo me

olhando com mais hostilidade em seus olhos.

“Este, lunático!! Por que! Apenas o que diabos eu fiz…”

“O que você fez, apesar de você não saber, eu sei. Eu sei a dor de ser traído. Eu sei a dor

de ser enganado. Eu sei o que é ser tratado como um retardado. Eu lembro de toda a dor

que eu senti por confiar em todos vocês como um idiota. Eu lembro tudo, Princesa Alesia

Aurelia.”
“Uu, guu…”

Um olhar cheio de ódio como o magma queimante e uma voz fria como uma lâmina

brilhante. Talvez a princesa não realmente entenda o significado das minhas palavras,

mas ela percebeu que eu realmente odeio ela.

“Agora, nós vamos conversar de novo, mas eu tenho um pedido.”

Pa-, minha mão encarou a princesa.

Sem sinal do estado anterior dela, ela faz um sorriso perfeito.

“Se você não vai ouvir, não tem o que fazer, certo? Me deixa triste saber disso apesar do

fato de eu ter curado sua boca por esse propósito, mas se você não quer, não tem o que

fazer, certo?”

Como esperado? Eu não sei de nada, eu nunca tive um pensamento sobre opor você?

(NT: Não há sinais nenhum explicando que isso é algo diferente, o que eu acho confuso)

“O q- o que você está…?”

Parece que até agora, mais do que estar perplexa, a ansiedade dela esteve subindo. Ela

tem boa intuição.

“Fumu, seu peito vai ser um obstáculo para escrever.”

“Kyaa!? Pa-pare!!”

Quando eu enviei ela voando com um chute, ela acabou de cara para baixo, e eu rasguei

em pedaços as costas do vestido dela, expondo suas costas.

“Mas você sabe o que, a primeira vez que eu te vi, eu pensei que eu vi uma bela garota,

mas agora eu não sinto nadinha. É estranho, não é?”

O cabelo prata radiante dela que vai até seu ombro, seus olhos dourados, seu rosto bem-

afeiçoado e boas proporções, tudo isso faz ela parecer uma boneca.

Assim como um molde, a tão-chamada beleza da Aurelia, uma garota bonita.

Quando vendo este mundo pela primeira vez, as garotas aqui eram todas mais bonitas do

que no Japão moderno, e espiar elas acidentalmente enquanto elas estavam se trocando

fazia meu coração saltar.

Mas além disso, vendo a aparência delas bem de perto, isso não faz meu coração pular ou

se mexer.

“Tirar à força a castidade de uma mulher… como esperado, as pessoas de outro mundo

são feras selvagens e vulgares…”

“Huh? O que você está dizendo? Com uma personalidade feia, claro que eu vou recusar,

não se confunda. Sua auto-confiança é nojenta.”

Quando imaginando o que eu disse, isso realmente me deixa enojado ao ponto de vomitar.

“Mah…!!” (NT: Primeira vez que aparece, abreviação pessoal para “mah que caralhos!?”)

“Se você dizer que você não vai ouvir ao meu pedido, então eu tenho que escrever uma

carta ao invés de uma mensagem verbal.”

“… Não, não pode, ser!”

“Você vê, uma mensagem verbal seria mais fácil, certo? Mas se você não ouvir ao meu

pedido, então não tem o que fazer, então o que eu tenho que fazer é escrever uma carta

bacana.”

Eu dei um sorriso animado, indicando que ela havia adivinhado certo sobre o que eu vou

fazer.

“Agora, você pode por favor ficar parada? Senão, eu não serei capaz de escrever uma

letra legal.”

“Não, igyaaaaaaaaaa!!!”

O que eu havia tirado foi a 【Fire Spider Leg Sword¹】. 

Uma espada curta com um cumprimento de 20 centímetros incluindo a lâmina, a Spirit

Sword está tingida com escarlate.

Esta é minha segunda vez, esta espada só podia causar um pequeno fogo na primeira

vez, então agora para este uso, é adequada.

“Fun, fu~fufu~n♪”

“Ugya, gyaaa, está queeente! Pa, paaaareeee!!”

Enquanto isso, eu estou cantarolando uma canção enquanto esculpia a letra com fogo nas

costas dela.

“Alguém, alguém meee aaajuuudeee…”

“Ahaha, ninguém irá lhe ajudar, como quando você havia planejado cada truque, e para

que isso não aconteça, eu esmaguei todos aqui.”

Apesar de Alesia estar esticando sua mão para os cavaleiros que estão gemendo, todos

aqui tiveram as juntas dos ombros e joelhos encarando direções opostas, então eles não

conseguem se mover. Apesar deles não terem perdido a consciência, certamente a voz da

princesa não alcançou eles, graças aos choros de dor deles próprios quando eles tentam

erguer seus corpos.

“Venha, venha, eu ainda não terminei de escrever nem metade. Afinal, eu tenho que

pensar cuidadosamente sobre o que eu farei. Você pode por favor parar de se mover?”

Eu ri com um sorriso enquanto eu disse isso.

Notas:

1 – Espada de Perna de Aranha de Fogo

Capítulo 5: O Herói Reabre Feridas Antigas

Quando eu terminei de escrever a carta, isso me colocou num humor agradável, como

receber uma estrela dourada, como se todo o resto nesta tivesse sumido.

A Princesa estava gemendo pela agonia de seus membros esmagados. E ainda, eu não

parei de infligir mais dor até ela não conseguir aguentar e perder a consciência um

pouquinho.

Similarmente, os cavaleiros estavam gemendo devido à quantidade extrema de dor, e

antes de tarde, o número daqueles que não conseguiam aguentar a dor aumentou, prestes

a largarem suas consciências.

O resultado, eles sentiram como se suas cabeças estivessem flutuando e seus eram como

aqueles de um peixe morto; se eles desmaiaram ou não, seus gemidos ressonando

morreram.

“Ara? Esta sensação, também faz um longo tempo.”

Tendo completado meu trabalho, eu levantei e notei que minha visão estava desorientada.

Era evidente que meu MP foi consumido drasticamente.

Enquanto escrevia as palavras com a 【Fire Spider Leg Sword】, eu restaurei o HP de

Alesia com 【Verdant Green Crystal Sword】, para que ela não morresse. Apesar da

【Fire Spider Leg Sword】 dificilmente usar algum MP, a cura da 【Verdant Green Crystal

Sword】 consome uma quantia moderada de MP.

「Abrir Status.」

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545
MP: 347/412
Level: 1
Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497
Skills Inerentes: 「Spirit Sword ▽」「Compreensão de Linguagem」
 Skills: 『Soco Lv1』 『Manipulação de Magia Lv1』 『Sky Walk Lv1』
Condição: Excelente
Tsk

Como foi confirmado, a quantia restante de MP caiu por 20%. Como esperado, o uso

excessivo da Spirit Sword foi mostrada no status atual. 

Se eu não adquirir skills de recuperação e redução de consumo de novo, eu não

conseguirei lutar como eu fazia antes. Devo apenas aumentar meu level antes da hora ou

algo assim afinal?

“Hmm… Err… Bem, então. Eu acho que é hora de ir?”

Como eu praticamente terminei aqui de qualquer forma, eu irei por ora escapar do castelo

por ora e ir até a cidade mais próxima, então eu farei alguns preparativos para deixar a

cidade. 

“… É inútil, você não conseguirá escapar deste castelo.”

“Eh, ela recobrou a consciência?”

“Mais de 500 cavaleiros estão posicionados neste castelo. Você será torturado até a

morte.”

Com as skillls de dano e recuperação forçosamente aplicadas simultaneamente, as

sensações corporais dela foram temporariamente paralisadas. A voz da Princesa Alesia se

tornou rouca com a dor.

Porque os olhos dela tinham força que me debocha, eu percebi que ela retornou de volta a

hostilidade.

Como esperado, era a natureza da princesa ter tanta determinação mesmo quando eu

havia atormentado ela tanto assim? Ela também ainda estava confusa, e metade disso é

provavelmente só uma falsa bravata, mas se ela for dada algum tempo para realmente se

recuperar, eu posso ter alguma diversão. Eu estou num humor muito bom.
Princesa Alesia, que estava me olhando enquanto eu ponderava em silêncio, gritou para

mim enquanto pensava que ela ainda tinha a vantagem.

“O fato é que vocês pessoas selvagens de outro mundo são tão cheios de si. Ee~, eu não

deixarei você sair tão facilmente; eu matarei você num jeito várias vezes mais dolorosa e

humilhante do que eu havia sofrido.”

O olhar dela estava preenchido com o o calor brilhante do ódio.

É isto o que eu queria. Esse olhar que só pode ser alcançado depois de ter reconhecido

que ela foi arregaçada.

Esse olhar fez ela perceber que era possível empurrar para baixo a dor, a desgraça e

humilhação para o fundo.

Contudo…

“Bem~, se você não chorar, se pendurar e implorar por perdão, então eu não posso lhe

ajudar. Já que seu tipinho, um herói, também pode ser útil, então se você fizer um

juramento diante de nosso povo como um herói glorioso, você honraria o juramento e

juraria lealdade?”

Sigh-, uma criança tão mimada; eu estava sendo esnobado como se ela estivesse

convencida que ela fosse superior com esse olhar e palavras.

Eu olhei para a princesa, e, então, eu gritei. 

“HAAAaaaAAAAAhhh~……”

Do fundo do meu coração, eu estava verdadeiramente desapontado; eu absurdamente

soltei um suspiro exasperado.

Antes, eu era ingênuo e facilmente enganado, e isso me entristece e deprime.

Eu não tinha intenção de fazer isso, mas mesmo se eu chorasse, me pendurasse nela e

implorasse por perdão, esta princesa não me ajudaria. Ela apenas queria confirmar sua

dominação ao ver minha figura lamentável, e de qualquer forma, depois que ela me usar,
eu poderia ver facilmente que ela estava até a boca com intenção de me matar no fim da

tortura.

Uma heroína fácil de lidar, ou referida como Choroin-san¹, e o velho eu, que parecia ser

um super Choroin-san, foi facilmente enganado por esta princesa. 

E, de novo, este tanto de dor ainda não saciou mesmo minha sede por vingança.

Mesmo quando ela teve pensamentos de ‘me usar’, eu ainda não estarei satisfeito em

acabar com isso matando ela. Nesse caso, isso não seria bom.

Ela ainda tem seus usos para se considerar; contudo, se eu não matar essas pessoas

depois que elas me esnobaram, e outros como esta camarada que querem me pisotear,

completamente por minha própria mão, meu desejo por vingança certamente não será

satisfeito.

Há vários inimigos para se vingar; para poder realizar uma vingança satisfatória, levará

muito trabalho e tempo com uma pessoa de cada vez.

(Bem, isto não é legal? Eu posso curtir esta vingança por quanto tempo eu puder!!) 

Imaginando esse momento, o canto da minha boca foi para cima inintencionalmente.

“O q- o que há com essa reação! Se você pensa que eu estou mentindo sobre os

cavaleiros…”

“Meh, eu não particularmente acho que era uma mentira. A invocação do Herói é um

segredo e deve ser mantido como tal, então como ordenado, há camadas de barreiras a

prova de som, barreiras mágicas e barreiras físicas armadas; então até a invocação do

herói ser um sucesso, não haverão cavaleiros de fora entrando neste prédio.”

“Como você!?”

“É porque eu já ouvi isso uma vez antes~………”

Enquanto a princesa de aparência estúpida encarou em choque, eu recordei a história que

eu ouvi na primeira invocação.

“Uhh, então é, eu vou indo.”

Os castiçais foram colocados nos pilares em preparação para a invocação, e eu joguei

eles de lado.

Então, um dos pavimentos de pedra do outro lado da sala de invocação tremeu e abriu, de

onde apareceu uma escada levando para uma passagem subterrânea. 

“N-ninguém sabe sobre essa passagem exceto pelos descendentes diretos da Família

Real, e ainda, por que!?”

“Porque eu ouvi isso antes, não, já que eu sou tão bem informado~.”

Para me enganar, Princesa Alesia também preparou quadrados de magia de teleportação

abaixo da sala de invocação para me prender; Princesa Alesia também me contou desta

passagem secreta.

“Perigoso, eu esqueci que este lugar era perigoso.”

Talvez  porque eu fui capaz de satisfazer um pouco da minha vingança como um prelúdio,

eu devo ter quase esquecido sobre este lugar.

No que eu estava andando energicamente, um cavaleiro próximo gemeu no que ele rolou

como um objeto no chão.

“No começo, eu ia esmagar você com minhas mãos nuas, contudo, alguém me ensinou

um valioso método para esmagar essa garganta esplêndida neste ângulo, imagino se é

possível fazer? Apesar de usar meu MP não será confiável, se for apenas a 【Fire Spider

Leg Sword】… então eu provavelmente poderia lidar~.”

Então como eu disse, quando eu criei uma Bola de Fogo do tamanho de uma bola de ping

pong no ponto inferior da espada, eu joguei ela na boca do cavaleiro e fiz ela estourar.

“￠￡％＃＆□△◆■!?”

Porque não havia necessidade dele morrer, o poder foi cerrado ao limite, mas não havia

gritos do Cavaleiro, já que sua boca e garganta foram diretamente queimadas pelo fogo.
“Opa~”

Quando eu lidei o mesmo tratamento aos outros Cavaleiros em seguida, se tornou

impossível para os Cavaleiros até gemerem.

“Por último, você, Alesia. Como levará um tempo até nós nos encontrarmos de novo, você

tem qualquer coisa que queira dizer?”

“……… Seu nome, me diga seu nome.”

“Nah~, apesar que depois disto, não terá qualquer razão para tentar esconder meu nome.

Já que meu nome está escrito… na carta.”

Woosh~, a bola de fogo foi jogada na boca da Princesa.

“Eu sou chamado O Nêmesis Ressurgente.”

“Mu~~~!!”

A qualquer custo, a Princesa Alesia não demonstrou fraqueza de dor, e aguentou a dor

surgente sem emitir uma voz.

Todos os dedos foram removidos e não são usáveis. A garganta não se recuperará por um

tempo, e deve comprar tempo o suficiente.

“Ah~, e então quanto para isto, eu aceitarei. Para compensar pelas coisas que você fez,

esses fundos militares.”

Eu tirei o colar que estava pendurado no pescoço da Princesa. Se eu não estou enganado,

já que isto está conectado à uma Família Real distinguida, eu não estarei atualmente com

problemas se eu trocar isto por dinheiro.

Princesa Alesia ainda me encara deste jeito com olhos fracos. O tormento da presa era

agradável. 
Finalmente, quando um sorriso doce flutuou em meu rosto, eu desci a passagem

subterrânea sozinho com um olhar para trás, me sentindo bem sobre os eventos que

transpiraram hoje.

**

Enquanto eu trilhava a passagem subterrânea, eu lembrei de algo de um tempo atrás, e

minha cabeça começou a ficar fria.

Como eu resultado, eu senti a sensação comichosa de uma ferida antiga sendo aberta.

Inintencionalmente suspirando, eu soltei as palavras.

“Eu devia ter pensado mais cuidadosamente no que me chamar… Khh- AHHHH O QUE

DIABOS É NÊMESIS RESSURGENTE!!! E ainda mais assim, não era algo que eu queria!”

Eu pessoalmente cavei uma ferida antiga com um nome chuunibyou², e até eu ter chego

na saída, eu acabei aguentando a sensação que meu corpo queria de se contorcer em

agonia. 

Notas:

1 –  abreviação de Choroi Heroine, que significa uma heroína fácil de lidar/barata, que tudo

que o herói fazer ela vai gostar/apoiar

2 – Chuunibyou, aquela coisa que normalmente crianças acabam pensando, que envolve

poderes especiais e selados, e nomes escrotos… 

      É conhecida como síndrome do oitavo ano, quando as crianças começam a desejar

superpoderes com tanta vontade que começam a se achar superheróis.

Capítulo 6: O Herói Arregaça os Rufiões

Tirando o entulho do caminho, eu saí, finalmente chegando em espaçoso e claro ar aberto.

“ESTOU~!! LIVREEEEEEEE!!”

Tendo viajado através da longa e escura passagem subterrânea, eu havia finalmente

chego ali, onde eu posso saldar o sol. Eu soltei um grito uivante enquanto esticava meu

corpo e me banhando em sol.

Esses eram os subúrbios das canaletas inabitadas da Capital Real.

Tomando um fôlego profundo próximo da saída da passagem de pedra, o cheiro do brilho

do sol estava encorporado nos odores refrescantes da floresta verdejante.

Eu vi o sol pela primeira vez em três meses, se você incluir minha primeira vez (apesar de

nem um dia ter se passado desde que minha segunda vez começou). Depois de escapar

do lugar em que fui morto-, Ryuudouden, eu continuei me escondendo. Antes, eu não tinha

sido capaz de apreciar o sol, que é o motivo de eu ter sido movido às lágrimas quando eu

vi o sol.

“Ah~, o sol… é ótimo…”

Depois de ser profundamente movido pelo esplendor do mundo sob o céu azul um

pouquinho, uma chave foi ligada dentro da minha cabeça.

Meu objetivo foi decidido. Tendo sofrido por todos aqueles caras que me engaram e

traíram, e tendo tido minha dignidade pisoteada ao máximo, eu realizarei minha vingança.

Isso dito, neste momento, me falta poder, tempo e preparação para fazer isso.

Como esperado de um Lv1, eu estou limitado à um estilo de jogo sem correção de skill, e

minha estamina não é nem de perto o suficiente para enfrentar mais de 500 cavaleiros.

Por ora, porque somente a Princesa e os Cavaleiros no palácio sabem meu rosto, eu não

preciso ser muito cuidadoso se eu deixar a cidade do castelo, diferente da vez que eu

estava sendo perseguido após meu rosto se tornar bem conhecido por derrotar a Maou.

Ao menos, não deve haver uma situação onde eu não serei capaz de entrar num

restaurante ou hotel, ou mesmo a cidade em si, sem vestir um longo robe para cobrir meu

rosto.
Virando meu olhar de volta ao sol mais uma vez, eu vi que o sol estava se pondo um

pouco.

Era aproximadamente uma hora após meio dia. Eu pensei de volta à vez que eu fui

invocado primeiro.

“Com a habilidade do Mago da Corte Real, levará provavelmente um dia inteiro para o

castelo se recuperar o suficiente para relatarem sobre mim em detalhe. Bem, eu devo ter

bastante tempo se eu não desviar o caminho.”

Eu comecei a andar tranquilamente até a rua principal da Capital Real e olhei para o

cenário da cidade depois de uma longa ausência.

Para ser franco, esses residentes da Capital Imperial eram pessoas que haviam acreditado

na declaração Do Reino e Da Igreja, e se tornaram hostis.

Eu havia realmente pensado que eu poderia querer bater nos rostos deles bem forte como

eu fiz com a Princesa e os Cavaleiros quando eu os vi, mas isso não aconteceu. Talvez foi

porque a maioria não tinha relação, membros ordinários da população, e também não

incitaram a traição também.

Claro, eu não gostava deles ao ponto de pensar naturalmente: ‘Aah~, seria bom se essas

pessoas ficassem infelizes. Se apenas elas caíssem e atingissem suas cabeças numa

pedra e se tornassem aleijadas amanhã ou algo.’ Mas, ao invés de gastar meus recursos

neles, eu tinha pessoas que eu queria ainda mais matar.

Resumindo, era uma questão de priorizar.

Eu pausei meu pensamento vago. A primeira coisa que nós devemos fazer se trata de

arranjar fundos de guerra.

Sobre isso, eu tinha algo de uma prospectiva.

O pesado colar que eu havia tirado da Princesa foi mantido no bolso do meu uniforme.
Mesmo se nós ignorarmos o fato que este item veio da Família Real, com o mithril,

colorida gema mágica e encantamentos que aplicam alguma correção de agilidade ao

proprietário, o valor ainda é bom.

Se isto fosse vendido, seria possível obter fundos o suficiente rapidamente.

Claro, isso deve ser vendido cuidadosamente.

Minha aparência não era nobre em aspecto algum, e, para começar com isso, não haviam

quaisquer lugares que comprariam este item, nem qualquer lugar de mercado onde este

isto possa ser vendido.

Com essa razão, eu não segui para povo armando a loja encarando a rua principal.

Ao invés disso, eram “Os Guetos”, que ocupava um canto da Capital do Reino. Era um

lugar onde pessoas suspeitas iam para tirar um sustento.

Eu lembrei que, se eu entrasse no beco apropriado e avançasse na direção deserta, suja,

eu iria aparecer num lugar onde eu imagino se é a mesma cidade antes de tarde.

As rachaduras e dano às paredes desta casa suja, gasta se destacam, e o cheiro de cocô,

mijo, e lixo anda por toda parte, como que para escarniar o conceito de saúde pública.

As pessoas sentando na beira da estrada tinham olhos tristes e caídos, ou caso contrário

seus olhos brilhavam no que eles olhavam por presa para caçar.

Olhos observadores e olhares avaliadores estavam divididos em metade cada, e os

olhares ridicularizantes misturados ocasionalmente devem ser novatos aos guetos.

Os guetos em qualquer cidade são lugares onde amadores que julgam pelas aparências

não conseguem viver muito.

“Hey, Nii-chan¹ no modelito inusual, por que você está neste lugar sozinho?” 

“……”
“Oto²~, isso dá azar, Nii-chan. Eu temo dizer que tanto os caminhos para frente como para

trás estão sem saída agora. Se você quer passar, é senso comum que você seja requerido

à pagar um pedágio, certo?” 

Sorrindo cinicamente e rindo, 5 ou 6 pessoas me cercaram.

“Eu sempre pensei sobre isso, mas este clichê… não, ao invés disso, é legal porque a

conversa seria mais rápida.”

Não tem o que fazer, eles acham que esta pessoa é um alvo fácil ao me verem sozinho

com esta aparência, mas em geral, por qual razão gangues como essa aparecem durante

a primeira vez que eu venho nos guetos de qualquer cidade?

Eu conheço os guetos de cada cidade em que eu me tornei um bom conhecido, como um

fugitivo, eu sei que eles são variados, e as áreas traseiras são convenientes. Então não

utilizar os guetos durante a segunda vez é algo que eu não posso fazer, apesar de eu me

sentir um pouco exausto com o pensamento de ter que repetir este clichê em toda cidade.

Como eu estou sozinho nesta segunda vez, eu pensei que isto era inevitável, mas para

este tipo de desenvolvimento mexer com o coração, está limitado à apenas a primeira vez,

ou a segunda no máximo.

Mais que isso seria absolutamente apenas incomodo.

As pessoas nos guetos pela área rapidamente vazando em medo de serem envolvidas.

Uma pessoa só pode viver muito nos guetos por ter ambos inteligência e força.

“Eu perguntarei apenas por precaução, vocês são meus inimigos?”

“Haa? O que esta galinha perdida acabou de dizer?” 

“Escutem aqui, apenas me respondam. Vocês não são meus alvos particulares para

vingança, então eu não ligo se você sair porque também é incomodo matar vocês.”

“O que, eu pensei que você fosse um idiota ou algo assim por vir até os guetos sozinhos,

mas você é um genuíno cretino que se acha? Ele não entende a realidade da situação,

este cretino é uma verdadeira presa fácil.” 

Quando o homem careca, bronzeado que parecia ser o líder rugiu com risada, os

seguidores também começaram uma grande algazarra seguindo ele.

“Hey! Deixe tudo que tem de valioso e seus bens, então eu não lhe matarei; eu só te

venderei como um escravo!!”

“Entendo, então esta é sua resposta.”

Vendo que esses rufiões vieram atacando tudo de uma vez, eu fui primeiro e com a 【Fire

Spider Leg Sword】, e cortei todos os membros dele debaixo das canelas.

“Ga? GiyAAAAAaaaaa!?”

Subitamente tendo perdido ambas as pontas de suas pernas, o grupo inteiro de rufiões,

sem suporte, caíram no chão despavimentado.

“O q- o que é isto, dói, DÓÓÓIIIII!!!”

“Guuuuuaaa, o que acon- GUKAAA!!!”

Como eu odiava ser coberto no sangue das minhas vítimas, eu usei a 【Fire Spider Leg

Sword】, que produz uma alta temperatura da espada em si, para cortar, então a ferida é

meticulosamente cauterizada e sangue não jorra para fora. Outra função desta espada é

rapidamente transmitir o calor para as coisas com que ela entra em contato.

O uniforme que eu estou vestindo agora é o que eu usei como roupa para todo dia durante

a primeira vez. Apesar de imediatamente após eu ter partido na jornada, eu fui atacado por

bandidos noturnos, e ele acabou sendo ferrado após repeli-los.

Eu obter uma espada com um efeito de arrumar roupas após de eu ter sido abandonado e

me sentindo para baixo eram memórias amargas.

“Hmm, desta vez deu certo. 「Abrir Status」.”

Ignorando os gritos dos rufiões por trás, eu chequei meu status.

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545
 MP: 75/412
Level: 1
Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497
Skills Inerentes: 「Spirit Sword ▽」「Compreensão de Linguagem」
Skills: 『Soco Lv1』 『Manipulação de Magia Lv1』 『Sky Walk Lv1』

『Visão Noturna Lv2』 『Haste³ Lv1』

Condição: Excelente
Como esperado, eu fui capaz de obter a skill 『Haste』. Eu devo ter obtido 『Visão

Noturna』 quando passei pela passagem subterrânea.

Como o nome diz, a skill 『Visão Noturna』 me permite ver no escuro, e a skill 『Haste』

me permite temporariamente aumentar meu nível de agilidade por imbuir magia nas

minhas pernas.

Para ser honesto, logo quando eu comecei esta segunda vez, em outras palavras,

algumas horas atrás, quando eu segurei o pescoço da Princesa, eu também usei isso

quando eu tentei passar pelo cavaleiro, eu falhei e senti um pouco de um rebote no meu

pé.

Se eu tivesse sucedido, uma queda de HP não deveria ter ocorrido, então eu

provavelmente não adquiri 『Haste』.

Apesar de eu não ter recuperado HP porque eu não descansei, meu HP que eu estava

recuperando através da passagem do tempo havia se recuperado para cerca de 30% ou

por aí, mas como 『Haste』 foi usada, 20% foi gasto.

Será difícil de treinar esta skill de pressa com seu largo ritmo de consumo.

“Contudo…”
Como minha magia não foi consumida toda de uma vez, não pareceu desagradável, mas

de acordo com meus sentidos, não foi nem um quarto do de um dia desde que a segunda

vez começou.

Mesmo quando eu entendi tudo isto na minha mente, a inabilidade de usar as skills que eu

havia tratado como uma extensão dos meus próprios membros era uma sensação que eu

não estava acostumado de forma alguma.

“Ah, oy~, não corra. Você não é o líder?”

“GYAAAAAAAAaaa!!”

Tendo perdido seus pés, com 【Fire Spider Leg Sword】 eu arranquei os braços do rufião

que tentou fugir ao se rastejar.

“Guaaaa, está quente, está quente, guaaa!!”

“Hmm, isto está tudo bem, não me encharcando em sangue jorrando é um ponto alto.”

Enquanto eu estava casualmente dizendo isto, eu observei o homem que ainda estava

gritando, mesmo agora.

Diferente de quando ele foi cortado, o homem cujas feridas foram cauterizadas enquanto

sendo esfaqueado soltou lágrimas, muco e saliva devido à dor de ter seu corpo queimado.

“Se eu não produzir uma bola de fogo, maioria da minha magia não será consumida, não

há tamanho de lâmina, então é fácil de cuidar, e acima de tudo, há pouca perda de

sangue, então ele não morrerá facilmente. Até agora, eu só usei ela ao ponto de fazer

carvão, mas com isto, é uma spirit sword conveniente.”

“Mo, mons, monstro…”

“Ah, AAaaaAA…”

Quando eu ri em bons espíritos, os rufiões petrificados molharam suas calças com rostos

terríveis.
“Aa, é uma imagem imunda. É diferente para eles, mas mesmo quando eu vejo aquelas

expressões suas, sabem.”

Ainda, meu alvo de vingança são aqueles que me traíram diretamente da última vez.

Mesmo que eu espancasse aqueles caras, eu não estaria nem um pouco feliz.

“Oh, tanto faz, ‘té mais.”

Dizendo apenas isso, eu infundi magia na 【Fire Spider Leg Sword】 e sem reservas

cortei nos pescoços deles.

Com um movimento da espada, o cheiro de carne queimada se espalhou e sons de pingo

ecoaram.

“Bem, eu acho que é hora de ir?”

Resmungando para mim mesmo de tal maneira, deixados para trás naquele beco estavam

corpos que tinham faltando suas partes abaixo das canelas e acima de seus pescoços,

pés de donos desconhecidos, e rostos marcados em expressões aterrorizadas com feridas

queimadas até que ficassem torradas.

Notas:

1 – “Irmão mais velho”, é uma forma (masculino) de chamar alguém mais velho, se você

for uma criança e/ou não ter muita diferença de idade…

2 – No contexto, esse oto é aquilo que os japoneses falam enquanto bloqueiam o caminho

“acidentalmente” 

3 – Haste é “pressa”, por assim dizer, é algo de acelerar, de aumentar a velocidade – mas

significa pressa

Capítulo 7: O Herói é Ambos um Stalker e um

Shinigami (1)
“Hah… hah… hah… hah…”

O homem estava correndo como se não houvesse amanhã, ele nem ligava sobre seus

arredores.

No que ele estava passando pelas estreitas passagens entre as paredes, troncos e galhos

arranhavam ele. Por causa disto, seus braços e pernas estavam feridos.

De qualquer forma, ele não podia se dar o luxo para ligar por tais trivialidades.

As pequenas feridas no corpo dele eram consideradas triviais. Seu medo havia esmagado

seu raciocínio um longo tempo atrás.

Seus instintos dizem para ele que se ele não quiser ser assassinado, ele tinha que

continuar correndo.

(Merda… isto é ruim, ISTO É RUIM, MEEERDAAAA!!)

Ficando sem fôlego, apesar de seu corpo estar implorando por descanso, seu cérebro

comandou ele a ignorar isso e se apressar.

A razão pela qual ele estava correndo veio voltando com memórias temerosas entre seus

pensamentos agora caóticos.

O homem estava fazendo tarefas regulares, assim como sempre, como se fosse apenas

um dia normal no trabalho.

Pessoas que não podem pagar para serem vistas mais na luz do dia vem todo dia para

esses guetos.

Criminosos notórios que estão foragidos, órfãos que perderam seus pais, nobres que

perderam sua posição por causa de disputas familiares, mercadores que falharam em

negócios, aventureiros que não conseguiram pagar seus débitos, pessoas normais que

são apenas pobres, esses são alguns dos tipos de pessoas que aparecem aqui nos

guetos.
Esses guetos haviam se tornado o cadinho¹ para pessoas que acabam correndo até aqui

por causa de seus segredos sombrios, e mudariam as pessoas completamente. 

Contudo, há ordem no gueto.

É sabido que sem o gueto, esses caras irão inundar por toda a cidade, perturbando a

ordem pública.

Uma vez, alguma ordem de cavaleiros tentou destruir um gueto e aniquilá-lo, assumir ele,

e tiveram sucesso. Contudo, ao contrário à crença deles que o comércio iria florescer

graças à desaparição dos guetos, a ordem pública piorou ao invés disso, e os mercadores

não queriam mais se aproximar da cidade. Desse dia em diante, tudo foi ladeira abaixo.

É por isso que há uma regra não dita entre as cidades para não interferir com os guetos, à

não ser que seja absolutamente necessário.

A não ser que você se perca dentro dos guetos, você pode ter uma vida melhor num

ambiente seguro dentro de uma cidade que tem um gueto do que em uma cidade que não

tenha.

Ainda assim, as atividades do gueto são ignoradas, como decidido, até certo ponto.

Apesar dos guetos serem considerados um mal necessário, se as pessoas nos guetos

interferirem excessivamente com o lado claro, a cidade e o país não terão escolha senão

interferir.

Também, o lado do gueto não quer intervenção direta de uma cidade ou do reino. É por

isso que aqueles que ficam no topo administram as vidas no gueto.

Eles ajustam a população, e mantém o status quo² dentro dos guetos. 

Em troca de aceitar pedidos problemáticos, há um acordo implícito que os eventos

acontecendo dentro do gueto, sob um certo nível, serão varridos para baixo do tapete.

Um lugar que é aceito como extraterritorial, é isso que o gueto significava.

É por isso que o homem, fazendo uso de suas habilidades que ele aprendeu com um ex-

espião, observou as entradas localizadas por todo o gueto da capital real, como ordenado

pelo homem que fica no topo.

Se ele fosse avistar um homem perigoso, ele iria pegar todas as características principais

dele e informar o chefe.

Se ele fosse achar nobres, ricos ou qualquer filho de uma família influente que poderia

colocar os guetos em perigo, ele iria protegê-los.

Ao fazer isso, ele prevenia que os guetos infringissem as regras impostas, e protegeria o

gueto de possíveis expurgações. Se o gueto fosse desaparecer em algum ponto, isso

significaria que ele perderia seu lugar para viver.

É por isso que, quando ele sentiu o homem vindo da grande avenida, como sempre, ele

marcou o homem como um alvo e começou seu monitoramento.

A idade do garoto parecia ser apenas além dos 15 anos. Ele tinha cabelo preto, uma figura

magra e estava vestindo algumas roupas bem pretas. Apesar da qualidade das roupas

serem boas, não haviam roupas daquele tipo entre aquelas da capital.

Ao menos ele não parecia alguém influente, mas pela aparência dele, você podia dizer que

ele não era alguém que faliu, ou um criminoso.

Ele poderia ser um nobre ou um mercador de outra cidade, mas ele não podia dizer sua

influência ou poder. Contudo, ele sabia que o garoto não era uma pessoa ordinária.

“Isso quer dizer que, deve estar tudo bem se ele fosse receber algumas feridas

profundas…”

No que o homem estava murmurando para si, na avenida principal, ele viu que haviam

vários vagabundos que apareceram e cercaram o intruso. Então, o garoto seria assaltado,

seria ferido e salvo pelo homem, como de costume. 

Aqueles vagabundos e o homem estavam sob um acordo. Em outras palavras, era uma

aproximação com síndrome de herói. 

Ao dar dinheiro para eles periodicamente, no caso onde o homem fosse julgar que o

intruso deva ser deixado vivo, os vagabundos iriam fingir uma luta com o espião e em

algum ponto eles fugiriam dali, forçando o intruso à dever um favor ao espião.

Ao fazer isso, o homem iria pedir ao intruso para deixar os guetos, enquanto a vítima não

tem animosidade completa pelos guetos.

‘Quando eles estiverem prestes a quebrar 2 ou 3 dos ossos dele, deve ser a hora certa

para ir‘, era o que ele pensou no que ele se preparou para ir na luta. Esperando pela

melhor oportunidade para interferir com os vagabundos atacando o garoto, ele foi deixado

sem palavras pela cena seguinte.

“Huh? GAAAAAAGH!?”

Um grito ecoou. O homem, por um momento, não conseguia entender a cena que se

passou diante dele.

Os vagabundos que estavam tentando assaltar o garoto caíram e se curvaram no chão.

Até o emissário, com os olhos que ele havia treinado sua vida toda, não conseguiu

entender o incidente inteiro.

Calmamente, ele criou esta cena com facilidade; e aquele responsável por esta catástrofe

parecia não estar particularmente interessado nisto. Antes de quem sabe quanto tempo,

na mão dele, havia uma ferramenta com corte que podia ser usada também como uma

faca de arremesso; e usando essa lâmina, ele prendeu o braço do chefe vagabundo no

chão para prevenir ele de escapar. E finalmente, no que o garoto decapitou ele, o homem

começou a correr.

Não havia necessidade para uma explicação.

Uma força que poderia ser considerada insuperável por aquela da ordem de cavaleiros do

reino.

Uma mente espiritual dura que pode tomar vidas sem uma gota de hesitação, ao ponto de

ser inumano, um estrangeiro dos guetos.

Aquela silhueta que parecia aquela de um deus da morte que ceifa as almas daqueles que

escolhe.

Ele não sabia se os vagabundos haviam falado para o garoto sobre sua relação, mas ele

estava certo que se o garoto fosse colocar seus olhos nele, não teria como diabos ele ser

deixado vivo.

Em qualquer caso, os instintos do homem estavam falando para ele que morte estava se

aproximando dele.

No que o homem tentou cruzar, o mais rápido possível, para o outro lado da ponte mofada.

O ex-espião, julgando que era impossível lidar com o garoto sozinho, e sendo suprimido

por seu medo, estava recuando para informar o homem responsável pelos guetos, o mais

breve possível.

Depois que algum tempo havia se passado desde ter começado a correr, o homem

alcançou o mercado dos guetos.

Saindo de uma rua onde haviam apenas bens mal-feitos que não podiam ser comparados

aos bens normais da capital, ele entrou em um prédio através de um canto.

Instalado no interior do prédio bruto, havia uma porta de aço reforçado, e em ambos os

seus lados, haviam duas gárgulas consagradas, agindo como guardas. (NT: Eu não gosto

muito da palavra consagrada, porque é algo como “guardadas dentro de um templo”, mas

por enquanto fica assim)

As gárgulas olharam para ele com olhos frios, tão frios como a pele cinza delas que

pareciam por cima como de pedra.

“”Qual a senha?“”

“Haaa, haaa, 『A chave mestra do lixão.』”

“”Você pode passar.“”

Falando em concerto, ambas sincronizaram suas respostas no que ambas ouviram a

senha. No que ele deu um fôlego aliviado, ele empurrou abertas as portas feitas de aço.

Dentro dela, havia um quarto, inusual para os guetos, que era mantido limpo; até a maioria

dos móveis e suprimentos eram altamente valiosos, enfeitando o esplêndido interior que

poderia ser comparável até mesmo à de uma mansão de um nobre de ranque médio.

No meio do quarto, haviam guarda-costas que eram ex-cavaleiros ou aventureiros,

relaxando enquanto apostavam.

“Nnn? O que aconteceu Jack, tão agitado.”

“Hey hey, simpatize um pouco com ele. Talvez ele comeu algo ruim e está na beira da

morte?”

“Hey, vocêêêê… não tente trapacear com toda esta comoção!!”

“Tch, você tem uma vista muito afiada.”

Tendo tido seu nome chamado, enquanto estava cercado por seus colegas, que também

providenciam uma atmosfera reasseguradora, rindo, Jack sentiu que seu medo sossegou

um pouco. Julgando que ele estava seguro aqui, toda a tensão derreteu embora.

“Eu preciso me encontrar com o chefe, é urgente.”

Apesar de se sentir mais seguro, não é um erro informar sobre seus achados o mais

rápido possível.

Ele não sabia o objetivo do garoto, mas ele tinha certeza que ele não era uma criança

perdida regular. Ele sabia que mesmo quando a influência de uma pessoa não deva

amontoar à nada, como um espião veterano, ele não podia deixar o garoto sozinho,

porque ele não sabe o impacto que esse o intruso pode trazer aos guetos.

“O que? O país despachou um cavaleiro?”

“Eu não acho isso… nós conversaremos mais tarde.”

Acreditando que ele não poderia explicar a situação concisamente, como ele era um

espião, ele decidiu que seria inútil tentar relatar sem precisão, ele decidiu não falar seus

pensamentos rápido demais.

Subindo as escadas de madeira rangente, no fim do corredor, ele ficou lá e bateu na porta.

“『Quem é?』”

“Chefe, sou eu Jack. Eu quero lhe informar sobre algo urgentemente.”

“『A porta está destrancada, então se sirva.』”

“Então, por favor com licença.”

No que ele empurrou e abriu a porta educadamente, ele viu um homem de 30 anos com

um cabelo preto todo alvejado e um monóculo, que dava a impressão de um cara esperto,

que estava lendo alguns documentos com seus olhos de fendas longas.

“Você se importa se eu ouvir enquanto eu checo esses documentos?”

“Sem problema, Chefe.”

O homem respondeu desse jeito, não porque ele acreditava que sua informação era de

pouca importância, mas porque ele acreditava que este homem era capaz o suficiente

para tomar uma decisão sábia enquanto fazia isso.

“Houu, parece que isso levará um tempo. Eu não ligo se você se deixar confortável

naquele sofá.”

Não era sabido se ele entendeu a importância da situação apenas pela voz do homem,

mas a voz do Chefe estava apoiada com um tom sério.

“Bem, então com licença…”

No que o homem estava apoiando suas costas contra o sofá, ele estava pensando em

como contar a notícia. O curso de eventos estava correndo dentro da mente do homem de

novo, e ele estava prestes a abrir sua boca.

Contudo, antes que ele pudesse colocá-la em palavras, o chefe abriu sua boca primeiro.

“Mmm, Jack, você cometeu um erro.”

Sendo transfixado prematuramente pelo seu chefe, pelas palavras 『Você cometeu um

erro』, mesmo antes dele ter lhe contado sobre o incidente, fez ele congelar em

pensamento.

“O qu-, o que você quer dizer por isso…”

“Olá, você talvez é o chefe deste gueto?”

Assim quando ele estava prestes à perguntar sobre isso, a porta foi chutada abaixo

enquanto a voz foi ouvida; com o som batan, aquela voz foi apagada.

No que a porta abriu, um homem entrou enquanto sua intenção assassina estava retraindo

em seu corpo no que ele falou.

Lá estava um homem que agia animadamente, como um amigo que foi convidado para

brincar na casa de alguém. Em sua mão direita, havia uma gárgula que não tinha seu

corpo, enquanto na outra mão, ele estava arrastando um ex-aventureiro, que era o

companheiro do espião, com todas suas extremidades hiper-estendidas…

“Você, obrigado por me guiar. Só por isso, eu irei esquecer sobre a questão de mais cedo.”

Lá estava o garoto com o sorriso de um shinigami, de pé ali.

Notas:

1 – entre seus significados, é um lugar onde as pessoas se misturam…

2 – Manter as coisas como estão, para quem nunca viu essa expressão em latim.

3 – Sobre o título: Stalker, para quem não sabe, é basicamente (e até literalmente) um

perseguidor, enquanto Shinigami significa deus da morte (Bleach, Death Note, Soul Eater,

vocês devem saber disso já…)

Capítulo 8: O Herói é Ambos um Stalker e um
Shinigami (2)

Eu estava indo atrás do homem que estava correndo na minha frente.

Eu estava bem ciente que o homem havia feito um acordo com os vagabundos que me

atacaram. Claro, eu também sabia sobre o conteúdo do dito acordo. Se você quer saber o

motivo, é porque eles fizeram a exata mesma coisa na minha primeira vez. Eu

forçosamente fiz ele cuspir tudo que ele estava tentando esconder daquela vez, como a

administração (comércio interior) da cidade. Através disso, eu também descobri aquele por

trás de tudo.

É por isso que eu estava bem ciente que este homem estava secretamente observando a

situação atual de algum lugar. Eu já deduzi que ele irá relatar a situação para o homem por

trás das cenas, Merda de Óculos. Então eu tomei a oportunidade para usá-lo, e segui ele

até o lugar onde Merda de Óculos estava residindo. 

Apesar de eu lembrar o lugar onde eu encontrei pela primeira vez o chefe do gueto, mas

porque é uma posição que acabaça sendo um alvo frequentemente, ele usa uma

ferramenta mágica para mudar a localização do prédio para vários pontos dentro dos

guetos. É por isso que, mesmo se eu fosse ir para o local do nosso primeiro encontro, isso

não me levaria necessariamente para o seu esconderijo.

Enquanto perseguia ele sem deixar ele me sentir, eu confirmei meu status, e eu percebi
que eu havia obtido duas novas skills: 『Stalking Lv2』 e 『Ocultar Presença Lv1』.

Como eu pensei, é muito mais fácil para eu aprender as skills que eu sabia na minha vida

anterior. Apesar de todos meus níveis de skill terem sido resetados, eu já sabia como

ativar todas as skills. Por causa disso, eu acho que eu posso ser capaz de aumentar todos

meus níveis de skill beeem mais rápido do que o esperado.

Enquanto eu estava perseguindo ele e ponderando sobre tais coisas, eu percebi que ele

parecia estar até que ansioso, no que ele estava me guiando para o esconderijo secreto

usando a rota mais curta possível.

Na minha primeira vida, eu fiquei surpreso pelo nível de cautela deste espião. Afinal, ele foi

uma vez um agente de inteligência de algum país a muito tempo atrás. Eu também tive

que reconhecer seus recursos como um corretor de informação. Contudo, ele era um

covarde; particularmente, ele era um homem que priorizava sua própria sobrevivência,

fugindo em face de perigo. Ele estava até assustado depois de sentir minha sede de

sangue quando eu matei aqueles vagabundos, mesmo quando ela não foi direcionada

para ele. 

Matar um ao outro é uma ocorrência diária nesses guetos. Alguém poderia até decapitar

uma criança apenas para obter um pedaço de pão, até lutar até a morte sobre uma fruta

podre. Os matadores psicopáticos que frequentemente apareciam nos guetos eram

frequentemente mortos por aqueles que controlam os guetos.

É um caso extremamente raro que um dia nos guetos acabe sem uma única morte.

Mesmo agora, no que eu persigo o espião, há pessoas aqui nos guetos lutando por

alguma comida.

Assim como na minha primeira vida, o espião parecia não estar afetado pelas mortes dos

outros. Talvez ele sentiu perigo se aproximando dele desta vez quando ele me viu

massacrando aqueles vagabundos. Talvez seja por isso que ele pensou que ele perderia

sua vida se ele fosse descoberto.

Depois que o homem entrou no recinto, eu esperei um pouco antes de eu entrar.

Havia um portão feito de aço que parecia familiar, guardado por duas estátuas de gárgulas

consagradas.

“”A senha é?””

“A~h, eu tinha quase esquecido sobre esses caras…”

Eu cocei minha cabeça, pensando por um momento que eu havia ferrado isso. Da última

vez a senha não foi um problema, já que eu havia forçado o espião à me guiar. Eu não

queria fazer uma entrada bagunçada desta vez, então eu decidi seguir ele secretamente, o

que significava que eu perdi a senha.

Aquele que eu vou encontrar agora não é um dos meus alvos de vingança. Na verdade,

ele não é nem meu inimigo ou meu aliado. Eu repito, ele definitivamente não é meu aliado.

Ele é o tipo de pessoa que irá tranquilamente fazer qualquer coisa enquanto tiver algum

lucro.

Alguém que se junta com alguém apenas pelos lucros, e se juntará com qualquer um

enquanto dinheiro estiver envolvido.

Eu só sei que ele nunca mentirá. Além disso, eu não tenho ideia de que métodos ele

usará. Desde o comecinho, ele era alguém que declarou abertamente que enquanto tiver

ganho, lealdades não estavam marcadas em pedra.

Uma relação apenas de usar e ser usado.

Ainda assim, ele era o mais decente entre aqueles com quem eu tinha uma relação. E

mais, é para ele que eu quero vender o colar roubado. Não há benefício para mim se eu

fosse aparecer como alguém hostil no começo das negociações de vendas com ele. Se eu

ferrar minhas primeiras impressões, então ele tirará vantagem disso durante as

negociações.

Eu precisava agir extremamente cuidadoso quando contactando ele. Se eu não fizer isso,

ele tirará informação até sem eu notar. Esta informação acabaria sendo comprada por

outras pessoas, principalmente corretores de informação como o espião. Eu podia sempre

apenas pagar uma pequena taxa para manter isso confidencial, e ele não falará sobre isso

nunca de novo. (NT: Acho que vou mudar “corretor de informação” apenas “informante” – a

ideia é alguém que compra/vende informação, mas sei lá… verei o que farei)

Com um corpo saudável, sabedoria de batalha, decência em alquimia, e sua compreensão

de análise, que é fora de série, Merda de Óculos de forma nenhuma é um indivíduo que eu

posso negligenciar.

“Apesar disso ser súbito, vocês poderiam me deixar me encontrar com seu chefe?”

“”A senha, por favor?””

Parece que as gárgulas não tem qualquer intenção de manter uma conversa. Apesar de

eu não ter pensado que aquele Merda de Óculos fosse continuar usando a mesma senha,

eu só sabia de uma. Então sem qualquer outra opção, eu tentei usar uma senha de 3-5

anos no futuro.

“…… 『Pelo invertido do Coelho Nezulla』”

“”Errado, saia de uma vez. Você é um convidado indesejado.””

“Sigh-, se eu soubesse desde o começo que isso acabaria deste jeito, então eu não teria

nem tentado.”

As gárgulas aparentemente imovíveis saltaram de seus pedestais usando suas asas de

pedra.

Elas se moveram até mim, como se eu tivesse sido marcado como um alvo para

eliminação.

As gárgulas abriram suas bocas e começaram a invocar magia, mas ao mesmo tempo, eu

fui para confrontá-las diretamente.

Diferente do sopro dos tipos-dragão, que excedem em lidar dano massivo sobre uma larga

área, o sopro de gárgulas apenas vai direto reto, como um raio laser, e tem um alcance

muito limitado também. Mesmo com minhas skills estando seladas, gárgulas, que são

feitas por homens, não são páreas para mim, no que elas só podem fazer movimentos

simples. 

Passando pelo meio dos lasers, eu acertei uma das gárgulas. Sua pele era dura, como

esperado de uma gárgula, aparentemente impossível de se quebrar com meu status atual.

Manipulando minha mana, eu deixei minhas pernas e olhos fortalecidos como eles já

estavam, e concentrei o resto da minha mana para meu braço, fortalecendo ele também,

apesar de temporariamente. Apesar das partes do corpo onde magia é coletada serem

grandemente aperfeiçoadas, as outras partes se enfraquecem dramaticamente. Isto fez

isso parecer uma ação desesperada, mas com esses stats lamentáveis, minha segunda

chance na vida iria embora se eu for atingido.

Apesar de eu poder ter evitado usando esta estratégia, isso requereria o uso de uma spirit

sword, um trunfo que eu não estava afim de revelar. Mesmo que não tinha o que fazer que

eu usei a 【Fire Spider Leg Sword】 no vagabundo, eu tinha que considerar que ele,

Merda de Óculos poderia me monitorar através das gárgulas. Eu não estava me sentindo

animado assim para dar à ele informação neste momento.

Além do mais, essas gárgulas são elementais de fogo, em outras palavras, elas são

capazes de aguentar altas temperaturas. Um oponente temeroso de fato para magos de

fogo, que excedem em magia ofensiva. Isto deixava o pequeno comprimento da lâmina e

habilidade de calor ineficiente contra as gárgulas. Tornando a 【Fire Spider Leg Sword】 a

pior escolha por afinidade.

Em troca, fortalecimento por manipulação de mana manipula o mana internamente,

salvando MP. Enquanto isso tem seus problemas, este nível de ataque da gárgula não tem

possibilidade de me atingir.

“Guruuuu!?”

“Gugaa!?”

Primeiro eu atingi suas asas, quebrando elas, e ao fazer isso, prevenindo elas de subirem

aos céus. Enquanto elas ainda estavam embasbacadas pelas minhas ações, eu pisei em

seus braços, selando seus movimentos. As gárgulas estavam indefesas no que eu peguei

suas pernas em minhas mãos e balancei elas ao chão, fazendo as cabeças delas abrirem

como melancias. Mas a luta não havia acabado ainda. Gárgulas podiam continuar lutando

não importa o estado de seu corpo, enquanto elas tiverem uma fonte de poder, isso é. Eu

arranquei os olhos delas, a fonte de seu poder, das cabeças quebradas delas, silenciando

as gárgulas.

“Quem!? Quem diabos é você!?”

Havia um homem sozinho de porte médio que parecia ter vindo investigar os sons de

batalha.
Ele desembainhou sua espada na pressa e veio para cá. Como isso não iria mais ir

pacificamente, eu coloquei meu dedo na órbita ocular cavada da gárgula e joguei seu

corpo contra o homem, fazendo o pescoço da gárgula ser arrancado.

“Guuhaaah!?”

Atingido pela forma inesperada de ataque, o homem foi incapaz de esquivar do corpo da

gárgula e foi jogado para a parede.

Parecia que seus ossos quebrados podem ter perfurado seus órgãos internos. Apoiado por

uma parede, ele começou a deslizar lentamente até o chão, enquanto tossia sangue.

“Seu cretino… como você ousa derrotar Hammz!!”

Deixando o homem como está, eu entrei através da porta e avistei outro homem magro de

feições delicadas, ele sacou sua espada e começou a me atacar. Desta vez, usando a

【Fire Spider Leg Sword】, eu afastei a espada dele, e enquanto estávamos nisso, usei a

cabeça de gárgula que eu estava segurando, eu acertei os joelhos dele com ela e fiz ele

recuar, e eu segurei os braços dele enquanto eu chutei as costas do homem para deslocar

seus braços. No fim, eu desloquei todos os membros dele e hiperestendi eles. 

“Guhh… GUAAAAAA!?”

“Você!! Seu merdinha, como ousa!?”

Se tornaria problemático se mais pessoas fossem me atacar, então eu joguei uma grossa

e esmagadora sede de sangue para um pouco da minha magia e soltei ela em uma aura.

Apesar dos funcionários serem diferentes, eles eram guarda-costas empregados pelo

Merda de Óculos, de qualquer forma. No máximo, eles eram aventureiros de classe média,

ou cavaleiros caídos; em outras palavras, cabeças de músculo sem resistência mágica,

então a mana atada com sede de sangue fez o truque.

Eu olhei ao redor, mas eu não conseguia achar o homem que estava me monitorando. É

altamente provável que ele está relatando sobre mim, dentro do escritório do Merda de

Óculos, localizado no fim do corredor no segundo andar.

Repentinamente olhando para baixo, eu achei o homem magro com os membros

hiperestendidos. Bem, eu posso logo usar ele ao invés da sede de sangue. Será

impossível de manter o ato amigável, já que eu quebrei suas gárgulas e feri seus homens.

Eu segurei o homem magro pela sua nuca e subi as escadas sem nem ligar sobre o

homem que estava gemendo em dor no que ele foi constantemente atingido pelas

escadas.

Quando eu fui direto para a sala no final do corredor, haviam “Barreira Física e Mágica” e

“Barreira à Prova de Som” bloqueando o caminho. Porquê ambas as mãos estavam

ocupadas, eu não tive escolha senão chutar a porta com a quantidade máxima de minha

magia, usando a técnica de manipulação de mana por um instante.

“Olá, você é talvez o chefe desses guetos?” 

Como deveria ser meu primeiro encontro Merda de Óculos, eu soltei aquelas palavras para

ele.

Dentro do quarto, estava o Merda de Óculos que olhou para mim com um rosto calmo que

fazia ser impossível de ler a mente dele, e o alvo de stalking, meu guia, que me olhou com

um rosto pálido.

“Ah, obrigado por me guiar. Só por isso, eu vou esquecer sobre a questões anteriores.”

Depois que eu disse isso, eu virei meu olhar para Merda de Óculos, e coloquei meu sorriso

de negócios.

É o começo de nossa negociação.

Capítulo 9: O Herói Vende o Loot e Derrete Cobre

“Sabe, essa porta deveria estar infusa com minha barreira especial. Resistente à ambos

ataques mágico e físico, sem mencionar à prova de som. Você está me fazendo perder

confiança nas minhas habilidades.”

“Foi mal, minhas mãos estavam ocupadas com seus cachorros porcamente treinados.

Então eu não tive escolha senão abrir ela no chute.”

“Minhas desculpas por isso. Eu administro os guetos por aqui. Meu nome é Duphein Gull.

Agora, você poderia dizer seu assunto?”

Merda de Óculos, que se referiu como Duphein Gull, disse isso com um sorriso. Era como

se ele não estivesse nem um pouco nervoso pelo caos que acabou de desenrolar bem do

lado de fora.

Apesar de eu ter esperado que ele não estivesse perturbado nem um pouco, sua atitude

de não ligar ainda era frustrante. Parecia que ameaçar ele seria inútil, então eu soltei meu

aperto em ambos a cabeça da gárgula e o homem que eu ainda estava arrastando.

“O que, eu só quero fazer uma troca. Ah, antes de nós começarmos, eu estarei pagando a

taxa de 50 ouros por privacidade.”

Eu casualmente tirei o colar ao redor do meu pescoço no que eu disse isso, observando

no que houve uma mudança nos olhos de Dupein.

“… Jack, esqueça tudo que você viu e deixe esta sala agora mesmo.”

“Sim.- EH?”

O rosto do homem chamado Jack ficou pálido no que ele respondeu. Ele estava

claramente confuso pela situação atual, e era incapaz de pegar o significado por trás

daquelas palavras.

“Você já deve entender os perigos de saber demais. Por favor, saia enquanto você ainda

não sabe de nada.”

“Ah!! S-SIM!!”

Jack apressadamente deixou a sala, suas ações rápidas fazendo parecer como que ele foi

chutado para fora. Eu virei minha atenção para fora do espetáculo, imediatamente indo até

e ficando diante da mesa de Duphein.

“Bem, então, vamos começar as negociações? Quanto você está disposto a pagar por

este colar?”

“Posso examiná-lo primeiro?”

“Claro, olhe por ele o quanto você quiser.”

Depois de dizer isso, eu coloquei o colar na mesa de Duphein.

Duphein pegou ele cuidadosamente, numa maneira delicada. Ele olhou para isso de vários

ângulos, examinando cada detalhezinho.

Ele olhou pelas pedras mágicas colocadas no colar, uma a uma, cuidadosamente

inspecionando as fixações que seguravam elas.

“Uma bijuteria bem incrível que você tem aqui, todas as pedras mágicas passaram por

processamento de primeira classe. O colar usa Prata Mágica(Mithril) para a corrente

conectando as fixações, não usa? Acima de tudo, os feitiços mágicos infundidos nas

gemas são soberbos. Recuperação de HP automática, pequeno aumento em eficiência de

recuperação, gravação de imagem visual, auto-reparo (pequeno), eu posso pagar para

você até 30 moedas de ouro por um item tão esplêndido.”

“… 30 moedas de ouro, certo?”

Eu devo explicar a moeda deste mundo aqui. A cunhagem deste país é dividida em 7

tipos, que seguem: cobre, cobre largo, prata, prata larga, ouro, ouro largo, e por último,

prata branca (verdadeira prata), 10 moedas de cada grade equivalem à 1 moeda da grade

acima dela. 

Apesar de eu não poder dizer com certeza, no que há diferenças em valor, 1 moeda de

prata deve valer cerca de 1.000 yen se convertida à moeda japonesa. Moedas largas de

ouro e prata branca não são algo que podem ser vistas na vida cotidiana, exceto por

transações em larga escala que normalmente ocorreriam entre reinos ou grandes

negócios.
É conhecimento comum que transações privadas são feitas com moedas de ouro no

máximo, qualquer coisa a mais seria fora do alcance de gastos da vida cotidiana.

De volta ao tópico principal, o preço colocado ao colar era 30 ouros, que deve ser por volta

de 3.000.000 yen.

Mesmo quando está imbuído com vários tipos de magia, o colar não era nada além de

uma mera bijuteria, e 30 ouros teria sido um preço decente. Contudo, esse preço era

apenas pela qualidade do colar.

“Hey, não vá sondando pela minha cabeça.”

“Tch!!!”

Eu encarei ele no que eu librei uma enorme quantia de intenção assassina, mas diferente

da última vez, eu direcionei ela para ele.

“Você sabe exatamente como usá-lo, certo? Então deixe as coisas problemáticas quietas,

se você não conseguir, talvez eu serei capaz de curtir matar você?”

Isso mesmo, não há ninguém nesta sala que não saiba sobre isso. Sobre o fato que o

colar não é bem um colar ordinário. Gravado no fundo da pedra mágica do colar, estava

um selo cravado que indica que era um item relacionado à família real: esse selo cravado

faz com que ele não possa ser usado por ninguém exceto a realeza, devido à um pacto

ancião com o grande espírito. A razão é porque o selo cravado foi feito pelo rei oferecendo

seu próprio sangue para ter o espírito cravando ele no pingente.

Este colar era a razão pela qual ele havia espantado seu subordinado da sala; para

prevenir que lide de forma inabilidosa com a situação. Era também a razão pela qual ele

disse um preço tão baixo, para ganhar informação ao observar minha reação, que ele iria

então usar para tentar e ganhar a vantagem na transação.

Mas, este cara não sabe o que esta negociação significa para mim.

Isto é tudo parte do meu plano por vingança.

Arrumar fundos não é nada além de uma questão trivial. Para ser honesto, eu ainda

poderia arrecadar fundos pelo presente mesmo que eu fosse quebrá-lo em pedaços e

vendê-lo. Mas eu trouxe este colar aqui porque eu acreditei que ele seria capaz de

conseguir isso naturalmente. Se fosse ele, ele poderia habilidosamente enviar este colar

de volta aos subordinados da família real enquanto ganha um lucro forte disso, em outras

palavras, ele será um pombo correio.

Eu insinuei para ele se preparar se ele se tornasse um empecilho ao soltar uma pesada

pressão coerciva e sede de sangue por um instante, antes de imediatamente cancelar

isso.

Duphein ficou espantado por um instante, mas ele retornou para seu eu usual

imediatamente em seguida.

“Minhas desculpas pela falta de educação. O que eu precisava saber era se isto era

genuíno. E eu só tenho o poder para lidar com isso. Parece que cavar por mais de você

me custará demais.”

Kukuku, rindo levemente, ele tirou seu monóculo e limpou ele ordenadamente com um

pano.

“Vamos colocar o preço em 350 moedas de ouro. Eu lhe darei 10 moedas de ouro como

um depósito por ora. Como pode ser esperado, eu não consigo preparar uma quantia tão

enorme de dinheiro imediatamente, então por favor venha de novo amanhã pelo resto. Por

ora, eu irei retornar isto para você.”

“Não tem problema isso? Eu posso fugir com o dinheiro, sabe?”

“Se você realmente é esse tipo de pessoa, isso apenas significará que meus olhos não

são discernentes o suficiente. Aqui, pegue.”

Depois de dizer isso, Duphein me passou um saco de ouro que ele tirou de sua mesa.

“Se esse é o caso, eu tomarei isso com prazer.”

Quando eu peguei o colar da mesa, eu abri o saco e levemente joguei uma das moedas de

dentro do saco para Duphein.

“Isto, qual é o significado disto?”

“Nada, é apenas o reembolso já que eu quebrei várias coisas. Também, be~m”

Eu ergui os cantos dos meus lábios como se eu estivesse sorrindo cinicamente.

“Com isto, você perdeu sua vista de mim, não está certo?”

“… Você disse que o preço pela informação no seu nome era 50 moedas de ouro, certo?”

“Desculpe, não está mais à venda. Você acabou de perder sua chance e não haverá uma

segunda chance.”

Depois de dizer isso, eu enfiei o saco com 9 moedas de ouro dentro do meu bolso e deixei

o lugar.

“… Ku… KUKUKUKU, como algo assim acontece de vez em quando, eu nunca me canso

desses guetos.”

Duphein, que foi deixado sozinho, soltou um sorriso alegre como se ele estivesse curtindo

isso.

Em sua mão estava uma forma de vida estilo slime que estava se remexendo e imitando

uma moeda de ouro, feita com a alquimia de Duphein.

As coisas estavam avançando de acordo com meu plano, então eu andei em direção da

rua principal num humor agradável. Apesar de eu ter pensado que haveriam caras atrás

vindo atrás de mim, coisas assim não aconteceram. Eu avancei da parte mais profunda

dos guetos até a rua principal.

O sol também estava localizado ao oeste, levaria só um pouco mais para ele se pôr e

completar o dia. Eu quero chegar na rua principal o mais rápido possível e começar a
buscar por um hotel. Quando eu considero que isto será a primeira vez em 3 meses onde

eu finalmente serei capaz de dormir num quarto regular onde o ar não é úmido, e não em

terras desertas que roubam seu calor corporal; eu acho que é inevitável que meus

espíritos decolem.

“Oops, isso me lembra, se eu continuar deste jeito, eu não serei capaz de usar isso bem.”

Para ficar num hotel normal, você só precisa de uma moeda de prata e será até capaz de

conseguir troco. Diferente do Japão e o tipo, não vem com café-da-manhã e o quarto é

pequeno. Para começar, é um hotel barato, então mesmo que eu fosse pagar com uma

moeda de ouro, eles não terão qualquer troco. E em hotéis de alta classe onde tais

problemas não existem, é requerido mostrar minha identificação pessoal, então isso era

impossível desde o começo.

Se for possível, eu quero trocar algumas moedas de ouro e conseguir várias moedas

largas de cobre e algumas prata, então eu comecei a procurar por negócios de troca de

dinheiro. 

Apesar da comissão de negócios de troca de dinheiro na rua principal ser mais barata em

tantos níveis, a pessoa teria que mostrar sua identificação pessoal para trocar moedas de

ouro ou superiores. É por isso que eu desejo trocar o dinheiro aqui nos guetos, onde eu

posso trocar uma larga quantia de dinheiro e ser esquecido sem um questionamento,

mesmo se a taxa for de algum modo cara.

“Eu devo ir para aquele lugar.”

Eu fui para um negócio de troca de dinheiro que eu escolhi aleatoriamente.

“Yo, guri. Quer trocar seu dinheiro?”

O homem, que definitivamente encaixa com o nome “daruma¹ de músculo”, chamou num

tom baixo. Pensar que os trocadores tem um porte extremamente musculoso, ou talvez ele

estava divulgando que ele é considerado como o escudo traseiro de alguma organização

aleatória. 

“A~h, eu quero trocar algumas moedas de ouro.”

“Moedas de ouro? Quanto?”

“Apenas uma é o suficiente. Por favor troque por moedas largas de cobre e moedas de

prata.”

O homem tirou uma balança e colocou a uma moeda de ouro que eu dei para ele do lado

direito da balança, e então colocou um contra-peso do outro lado.

“De fato, é uma genuína. Subtraindo a comissão, serão 5 moedas largas de prata, 23

pratas e 20 moedas largas de cobre.”

Sua parcela eram 25 moedas de prata ao todo.

“Isso é caro.”

“Se você não gosta, você pode trocar elas em um lugar legal, eu não ligo de qualquer

forma.”

Apesar da comissão de troca neste lugar ser muitas vezes mais alta do que a média dos

guetos, não era muito ultrajante também. Como eu queria rapidamente começar a procurar

por um hotel, eu apenas calei a boca. O homem tirou moedas largas de cobre, prata e

largas de prata na minha frente no que ele estava contando elas uma a uma.

E então, eu fui capaz de sentir hostilidade daquele homem, não, era também misturado

com malícia.

Havia algo. Hoje, minha intuição trabalhou bem melhor do que o normal, mas eu ainda

fiquei vigilante e observei.

“Feito, eu não devo ter cometido um erro enquanto contava elas. Aqui, pegue.”

Contudo, eu não consegui detectar quaisquer ações suspeitas daquele homem. Como

esperado, intuição não era nada além de uma sensação, contudo, mesmo quando era

ilógico, eu ainda podia sentir alguma má-intenção do homem, e entendi a razão depois de

receber o dinheiro.

“Ha~h, então era isto. HEY.”

“O que? Qual o pro-… kk!?”

Eu segurei o pescoço do homem, que foi pego completamente fora de guarda, e bati o

corpo dele na parede atrás.

“C-cretino…, o que?, eu te dei moedas de prata, não é mesmo? …”

“Moedas de prata? Você quer dizer esta moeda de cobre ?”

“Mah-……!?”

No que eu coloquei uma pequena quantia de mana nas moedas de prata que ele me deu,

houve um clink-, um som estilo de rompimento foi ouvido e quebrou a ilusão,

transformando ela de volta numa moeda de cobre escurecido.

Todas minhas skills relacionadas com percepção mágica foram perdidas, e as espadas

que tinham skills passivas aumentadoras de percepção, estavam seladas. Então eu não

conseguia dizer se uma ilusão foi conjurada na moeda em primeiro lugar, sem tocar na

moeda. Mesmo quando eu estava num humor festivo, eu cometi um deslize desses.

“Tch, você que está errado em ser enganado. Isto são os guetos, sabia!? 『Force Up』!!” 

Para pensar que ele nem tentou parar e acalmar as coisas… Ele jogou fora a chance de

arrumar isso com uma expressão vulgar e usou uma magia de melhoria de habilidade

física em si mesmo. Eu pensei que ele fosse apenas um daruma cabeça de músculo, mas

ele era inesperadamente da facção esperta.

“Nossa, ha~h, este reino é realmente o pior. Todos e cada um de vocês.”

Eu me senti completamente enojado. Interrompendo meu bom humor, esse cara sorrindo

cinicamente no que ele me olha, e acima de tudo…

… Ser visto como um cara que pode ser enganado facilmente foi o mais intolerável.

Como se eu fosse igual ao o eu anterior que fez as escolhas erradas, como se não

houvesse mudança da última vez.

Pensando que ele é o mesmo tipo que os alvos da minha vingança, que pensaram em me

enganar, fez meu sangue ferver em fúria e eu realmente queria arrancar seus membros

fora neste momento.

“Ha~h, eu realmente quero vomitar.”

Eu instintivamente enchi o braço que estava sendo segurado pela mão dele com poder. 

“GAAAAAAAAAAAA!! Seu cretino, por que eu não consigo tirar issoooo!!”

Apesar dele ter pego meu braço, que estava segurando o pescoço dele, e tentado tirar ele

fora, é impossível para este homem fugir de mim mesmo se ele se reforçar com Force Up

e é imbatível mesmo entre os cavaleiros do reino, já que eu já tinha fortalecido meu braço

com mana algum tempo atrás.

“Gah~, Kuhhk, c-como…?”

A propósito, este método para concentrar poder mágico não é bem conhecido na

população geral. Como não há sinal de eu invocando magia, ele não conseguia entender

porque ele não conseguia se libertar da mão do homem que era bem mais magro que ele.

“Ah, isso mesmo, como algo bom me aconteceu hoje, eu posso te deixar escapar.”

“Guh, geho, GEHO!!” (Tosse.)

Eu cheguei à algo incrível, então eu disse isso, sorrindo, e deixei ele ir. Talvez ele chegou

num ponto onde ele entendeu que ele mexeu com alguém que ele deve evitar, mas seu

rosto ficou pálido no que ele me perguntou.

“Eu só tenho que me desculpar, certo? Eu estava errado, foi minha culpa, eu me

desculparei, me desculparei à você, então por favor me perdoe…”

“Bem, você não tem que se desculpar, você só precisa assumir responsabilidade

diligentemente.”

Enquanto dizia isso, eu coloquei fora todas as moedas de cobre que eu segurava em

minha mão por um momento. E sem um som, um tirei a 【Fire Spider Leg Sword】. Esta

Spirit Sword está realmente tendo um papel ativo hoje.

“Es-espere!! Por favor espere!!”

Normalmente, a punição por falsificar dinheiro é cortar ambos os braços do culpado junto

com uma enorme quantia de débito. Apesar da punição por falsificar dinheiro ser uma

questão, claro, emitida com o apoio deste reino, o culpado será incapaz de retornar sua

dívida devido à seus braços perdidos e pode acabar tentando se vender como um escravo,

ou cometer suicídio.

O daruma de músculo gritou e entrou em pânico no que ele se lembrou sobre algo assim e

pensou que eu iria cortar fora seus braços com minha adaga.

“O que foi, você acha que eu cortarei fora seus braços? Não se preocupe, eu não farei

isso. Em primeiro lugar, não tem como eu poder fazer isso com uma espada deste

tamanho, certo?”

Apesar de ser certo que eu tenho mais do que poder o suficiente para cortá-los, eu disse

essa linha enquanto ria cinicamente dele.

“Veja, esta carinha tem uma habilidade de certo modo interessante. Normalmente, ela só

pode ser usada como uma fogueira ou grelha, contudo, talvez devido à sua antiga vida

como um monstro, ele demonstra uma tremenda quantia de poder quando usada contra

um certo material.”

“Hah? Eh?”

A Aranha da Prominência foi a condição de aquisição para a 【Fire Spider Leg Sword】. É

uma aranha grande ardente que vive na caverna de lava.

Elas nunca foram requiridas à caçar para conseguirem suas refeições apesar de serem um

demônio elas mesmas. A comida básica das Aranhas da Prominência são vários minerais

que existem dentro da caverna de lava, ela diminui o ponto de derretimento dos minerais

com sua chama única, que é chamada de Chama de Veneno, então come o xarope de

metais dissolvendo. Resumindo…

“Como eu pensei, para expiar é aceitar punição de uma proporção muito pior do que o que

você fez. É por isso que, eu terei você comendo todas elas com essa boca mentirosa sua,

o que você acha?”

Logo após de dizer isso, eu quebrei ambas as pernas e braços dele para que ele não

pudesse escapar.

“G-GYAAAAAAAAAAAAAAA!!”

Sua voz rouca ressoou através das ruas dos guetos. Contudo, seu pesadelo ainda tinha

que acabar.

“Bem, então, vamos começar com a primeira moeda.”

Eu forçosamente abri a boca dele com algo feito com um material similar à ferro que eu

casualmente achei próximo de mim.

E no que eu coloquei uma quantia consideravelmente larga de poder mágico na 【Fire

Spider Leg Sword】 que eu segurei em minha mão, eu coloquei uma moeda de cobre no

topo dela. O cobre imediatamente derreteu e lentamente deslizou descendo a lâmina da

adaga.

“GyAAAAAGAHGAAAAAHGAAAAaa!!!!!”

O líquido quente ardente pingou no que ele emitiu uma luz opaca, e ela assou as

entranhas do homem.

Apesar que ele não morrerá tão facilmente.

A 【Fire Spider Leg Sword】 pode dissolver facilmente metais, já que ela pode diminuir o

ponto de derretimento dos metais.

Apesar de ser quente, é só cerca de 300ºC no máximo. Se for apenas até este grau, as

possibilidades dele sobrevivendo são altas.

“Veja! Aqui vem a segunda moeda. Ainda há 46 sobrando. Você ainda consegue aguentar

porque você ativou sua Force Up, certo? Oy, a terceira está vindo.”
Com cada pedaço de líquido escaldante pingando, eu soltei um sorriso cínico enquanto

aproveitava os gritos sem som do daruma de músculos.

Notas:

1 – Daruma é aqueles bonecos onde se pinta um dos olhos… isso veio por causa de um

monge budista 

2 – Sobre o título: Caso alguém não saiba, “loot” é basicamente “pilhagem”, é o que você

ganha depois de matar monstros em jogos (ou depois de saquear algum lugar).

Capítulo 10: O Herói Está Punindo e Sendo

Atencioso, e Bolando um Plano Maligno

Os arredores já começaram a escurecer no que eu terminei de forçar o daruma de

músculo trocador de moeda à engolir todas as moedas de cobre derretidas. Talvez em

uma hora, o sol cairá completamente.

O homem, depois de ser forçado a engolir, parecia ter usado o final de sua força restante

para aguentar isso, caiu no que ele não estava mais consciente. Neste momento, ele está

violentamente tendo espasmos nos meus pés.

Bem, ele realmente usou continuamente seu Force Up até o final, então é bem provável

que ele sobreviverá mesmo se eu deixar ele quieto. Bem, isso é apenas no caso de

alguém se importar o suficiente para curá-lo, contudo.

“Mmm, não seria justo se eu fosse dar o golpe matador…”

Eu agi como se eu estivesse estimulado e irritado pelas memórias daqueles que me

traíram, contudo, eu claramente declarei que “se você engolir todas as moedas de cobre,

eu lhe perdoarei”, então eu tenho que seguir isso, pelo meu próprio bem. Se eu fosse

quebrar meu voto e usar minha força, apenas para acalmar meus sentimentos, então, eu

provavelmente viraria que nem eles.

Eu não acho que há qualquer possibilidade que ele irá, alguma vez, tentar sabotar minha

vingança. Ele realmente pagou pelos seus crimes, então qualquer coisa a mais que isto

cessaria de ser “Retribuição”.

Eu de fato me tornei um vingador, mas eu não virei um demônio assassino.

Se eu fosse, em algum momento, achar prazer em matar; então eu morreria antes de eu

conseguir minha vingança no que eu iria me transformar em outra pessoa. Eu não posso

deixar isso acontecer. Eu fiz um voto à mim mesmo para conseguir minha “Vingança”,

então eu não posso me permitir à cometer um único erro sobre onde eu traço a linha.

Ele é aquele à quem é o alvo da minha ira, então eu não posso me permitir à ferrar isto

pela segunda vez, nem em uma chance de um em um milhão. 

“Independentemente, pensar que o corpo humano é resiliente assim…”

Para dizer a verdade, eu não esperava que ele sobrevivesse até o fim; este daruma de

músculo desgraçado é mais resistente do que eu pensei. Eu previ que ele morreria depois

da 20ª moeda.

Eu queria usar ele como um exemplo, então eu deliberadamente fiz com que isso fosse

aterrorizante para os outros. Contudo, se eu fosse deixá-lo vivo, eu seria categorizado no

gueto como alguém aparentemente ingênuo.

Independentemente, eu não estou nem remotamente planejando em curá-lo. Então

mesmo se os caras que estão escondidos por perto se amontoarem ao nosso redor, eu

não darei a mínima. No fim, foi só devido ao fato que “eu deixei vivo porque eu quis”. Eu

não quero ligar de um jeito ou de outro se ele sobrevive ou morre por causa disto. Afinal,

ele ainda é um cidadão deste país que não merece minha ajuda.

Eu tirei o dinheiro que deveria ser meu que foi trocado com falsificados feito com magia de

ilusão, que eram exatamente 5 moedas largas de prata, 23 moedas de prata e 20 moedas

largas de cobre, e coloquei elas dentro do saco cheio de moedas de ouro.

No que eu terminei de empacotar as moedas até estar cheio, eu comecei a sair. Eu nunca

ouvi o que aconteceu com aquele homem.

☆

“Bem, então.”

Na beira da cidade, a estrada lateral 1 à 2 ruas de distância da rua principal.

Eu entrei em um hotel que eu escolhi aleatoriamente, e coloquei as malas que eu estava

carregando debaixo das minhas axilas no chão. As 20 malas que eu havia comprado no

meu caminho para cá estão fazendo um som como se tivesse vidro dentro delas.

Dentro das garrafas, havia líquido azul que tem valor de 4 moedas largas de prata,

conhecida como a Poção de MP.

“Primeiramente, eu tenho que checar meu status, tem algo que com que estou

preocupado.”

Pensando isso, eu abri a janela de status.

Neste mundo, há 3 jeitos de aumentar as habilidades do seu status.

A primeira é o fortalecimento de corpo básico e treinamento, que iria fortificar e corrigir a

base.

Para fortalecimento do corpo, os status de força, resistência e agilidade são melhorados;

no que se refere à magia, se você fosse gastar sua mana até o limite, então, isso poderia

aumentar sua capacidade de mana. Contudo, o ritmo do fortalecimento não é tão alto

mesmo quando ele não deve ser ignorado. 

Isso não quer dizer que o status irá aumentar exponencialmente enquanto você continuar

treinando, ao invés disso, isso quer dizer que há um limite para as raças, excluindo as

espécies como dragões que são fortes sem levels altos.

O próximo é fortalecimento através de skills. Elas são principalmente divididas em 2 tipos,

aquelas que estão normalmente ativas o tempo inteiro, as 【Skills Passivas】, enquanto

as outras são aquelas apenas ocasionalmente ativas, as 【Skills Ativas】. Não é como se

não houvessem quaisquer exceções para essas duas, mas poderiam ser basicamente

separadas nesses dois tipos.

Entre elas, há 【Skills Passivas】 que podem fortalecer o status. Há skills que são

comumente conhecidas e não são complicadas como『Fortalecimento de Corpo』

ou 『Melhoria de Resistência』. Outras Skills como 『Aprimoramento de Regeneração de

HP』 fortalece o HP. E a skill 『Eficiência de Mana』 melhora status como resistência

mágica entre outros.

E para sair do tópico um pouco, contrário às 【Skills Ativas】 como 『Sky Walk』 ou

『Haste』 que dependem do consumo de HP e MP para serem operadas, simplesmente

invocando ações ou repetição não lhe deixará ganhar 【Skills Passivas】 ou upar elas. 

Essas 【Skills Passivas】 requerem várias condições estabelecidas para uparem, por

exemplo, a skill 『Rastrear Lv2』 foi ganha por seguir a condição de 【Sem o alvo

perceber, seguir ele por 10 minutos ou mais】. Além do mais, ela adiciona uma correção

para agilidade.

Se tratando da classificação da minha soul sword, ela pode ser classificada como tendo

ambas skills ativas e passivas. Usando a soul sword como uma arma, a parte que usa sua

habilidade especial poderia ser considerada como uma 【Skill Ativa】, por outro lado, há

skills passivas que vem junto com o despertar de uma soul sword. 

Por exemplo, a 【Verdant Green Crystal Sword】 melhora a força física, resistência e

resistência mágica, enquanto a 【Fire Spider Leg Sword】 fortalece status como agilidade

e resistência. (NT: De novo, resistência sozinho é outra coisa, envolvendo mais estamina e

defesa, do que a resistência mágica… endurance)

Contudo, de acordo com os cálculos, a soul sword só podia aumentar 『+50』 em status

enquanto skills fortalecem apenas uma porcentagem do status, que se torna algo como um

bônus no que você treina suas habilidades básicas.

Então, retornando ao tópico, a terceira opção para aumentar status é simplesmente upar.

Apesar de treinamento físico aumentar os fundamentais como upar, ele nem se compara

com upar.
Upar só pode ser feito ao acumular experiência, e você consegue ela por “matar coisas ou

seres vivos, que tem consciência ou instinto”. Claro, isso inclui humanos, e a recompensa

aumenta proporcionalmente à diferença em status.

Verdade sendo dita, há outro jeito para aumentar seu status, mas isso não foi aberto ao

público, e indivíduos que estão cientes disso não revelarão isso por causa de certas

razões, que é o motivo de eu não explicar ele agora.

E por causa da experiência pelos 6 vagabundos e as 2 gárgulas (os guarda-costas da

mansão do Duphein devem ter sido salvos com poções de recuperação), então eu devo ter

ganho alguma coisa, mas:

“… Eu ainda estou level 1. Por que isso?”

Quando eu matei aqueles vagabundos, eu pensei que era por causa do level baixo deles,

e eles eram até mais baixos que eu que tem todas as correções, contudo, eu tenho

certeza que aquelas gárgulas da mansão do Duphein tinham stats ainda mais altos do que

os meus. Eu tenho prova já que eu dei um soco no estômago delas que nem fez elas

hesitarem. Eu pensei que era estranho, então eu não tive outra escolha senão tocar na

parte da tela onde 『Level』 estava escrito.

Então no que eu olhei para a tela em exibição, eu coloquei meus olhos para baixo em

vergonha.

Level Atual: 1
Pontos de experiência acumulados: -20000/150

Pontos de experiência ganhos: 1012

EITA

“Cara Deusa da Terra, é verdade que você disse que a regressão pela transição de tempo

teria que ser lidada, mas você não está exagerando com os pontos negativos?”

Eu reclamei instintivamente. Eu suspirei levemente e prossegui.

Apesar de ter um display para o level atual e pontos de experiência acumulados de um

tempo atrás, eu nunca vi a opção de 『Pontos ganhos restantes』 embaixo antes. Eu

sabia instintivamente para o que era isto, mas eu tinha que ter certeza ao tocar na tela.

Por favor, decida sobre os pontos de experiência a serem distribuídos.

Pontos restantes: 1012

【００００００】         SIM/CANCELAR
PORRA

“Como eu pensei.”

Selecionando o campo para colocar números, um display de discador aparece com uma

rolagem que controla ele. Parece que com isto, eu posso decidir a distribuição dos pontos

de experiência. Talvez, foi mudado já que as soul swords agora precisam ser

desbloqueadas por acumular pontos de experiência.

Por ora, eu agora sei que eu não serei capaz de upar por algum tempo. Porque há um

monte de pontos de experiência negativos, por algum tempo, eu serei forçado à caçar para

que eu possa upar. Mesmo quando o level aumenta, se não há diferença entre status, não

haverá uma suculenta de pontos; mesmo se a diferença entre levels existir, há a correção

feita por todas as soul swords, então sem presa tão extravagante quanto as gárgulas, eu
não serei capaz juntar pontos de experiência.

Depois de fechar esta aba, eu fui abrir a aba da soul sword.

Em um instante, eu chequei a lista que indica todas as soul swords que estão disponíveis

neste momento.

“Então, aquelas que eu posso usar são as 【Soul Sword of the Beginning】, 【Fire Spider

Leg Sword】, 【Verdant Green Crystal Sword】, 【Magical Mending Hook Sword】, e

finalmente, 【Holy Sword of Vengeance】, huh.” (NT: As espadas que não tinham

aparecido ainda: Espada de Alma do Começo; Espada Gancho Reparadora Mágica;

Espada Sagrada de Vingança – sobre a Verdant Green Crystal Sword, aparentemente é

algo como “Espada de Cristal Verde Esmeralda”, segundo Arthur Ochiai, que comentou
que em japonês, juntar “verde + pedra/cristal” dá Esmeralda, de certo modo… enfim,

curiosidade sobre o tipo de cor)

Para ser capaz de desbloquear cada um dos outros tipos de Soul Swords, eu preciso por

volta de 3000 ou mais pontos de experiência. Além do mais, as espadas requerem mais

pontos de experiência para serem desbloqueadas no que sua prioridade aumenta.

Contudo, eu posso pensar sobre isso mais tarde.

Por um período de tempo, eu vou revisar as propriedades das espadas que podem ser a

arma principal de novo, uma a uma.

“A Holy Sword of Vengeance, então era assim, huh…” 

Depois que eu revivi na minhas segunda tentativa, pensar que a razão pela qual eu me

tornei mais sensível sobre intenções malignas e hostilidade era por causa de sua skill

passiva. Pelo que parece, é algo como meu sexto sentido me alertando se alguém está

direcionando tais intenções para mim. Além disso, eu olhei por mais alguns dos outros

detalhes de suas habilidades.

As condições para aquisição estavam indicadas no fundo: aquelas eram 【1. Jurar com

absoluta certeza, vingança em mais de 10 caras que você confiava; 2. Receber mais do

que uma quantidade fixa de dano físico ao todo por aqueles que são alvos de vingança.】

É por isso que eu fui capaz de obter esta espada na beira da morte.

“Falando nisso, o que aconteceu com aquilo…”

Depois de revisar as habilidades mais uma vez, eu desci a lista das Soul Swords de novo.

Nela, havia uma seção 【？？？？？？？？？？？】 que exibia uma misteriosa Soul

Sword.

Ela foi adicionada depois que eu empalei ela, a Maou. 

Isso não mudou o display mesmo depois da minha segunda vida, e ele não mostra nada

depois que eu o selecionei.

Diferindo das outras Soul Swords, ela não está desabilitada por uma falta de pontos de

experiência, e nem está marcada com uma marca de chave, mas, ela ainda está colorida

em cinza.

“De qualquer forma, eu não posso ser tão otimista…”

Com meu status atual, eu provavelmente ficarei gradualmente cansado se mais do que 70

dos cavaleiros do rei me cercarem.

Eu devo aumentar minhas habilidades o mais rápido possível, adquirindo skills para me

melhorar. Eu não estou em posição para abaixar minha guarda.

“Como eu pensei, eu devo comprar isso amanhã. Também deve ajudar quando eu sair da

cidade.”

Eu coloquei todas as coisas que eu preciso antes de eu deixar esta cidade em ordem

dentro da minha mente.

Então, depois de terminar com todas as questões miscelâneas, eu fui para o evento

principal.

Eu coloquei o colar no meio da mesa e preparei as poções de MP de Baixa Classe dentre

o alcance da minha mão esquerda, para que eu possa beber à qualquer momento. E eu

segurei a lâmina de uma faca substituta, a 【Magical Mending Hook Sword】 que tem um

formato estilo de chave na ponta da lâmina de gancho.

“Aaagh, eu queria ver isso com meus próprios olhos, é deplorável, mas não há opção, huh.

Espera, não, se eu fosse pedir ao Merda de Óculos, ele não poderia me enviar a gravação

sem ser descoberto?”

É meramente um plano trivial para assédio, contudo, eu certamente quero ver com meus

próprios olhos, os rostos que o rei, rainha e a princesa farão. Se eu fosse contorcer isso na

direção de atuação excessiva, isso poderia ser de grande assistência.

Além do que, o tempo que eu gastei com o rei e a rainha é até que curto, então eu não

tenho certeza de que tipo de punição eu devo dar à eles neste ponto. Apesar de ser

perigoso, eu devo conseguir a informação.

Eu estou relutante em pedir mais favores do Merda de Óculos, mas sob essas

circunstâncias, eu não tenho qualquer outra escolha. Para minha vingança, eu até

abaixaria minha cabeça para ele.

“Contudo… kukukuu…”

Eu ri enquanto eu pensava do momento quando eu tiver sucesso no meu esquema.

Não é como se eu não estivesse cansado depois de todas as coisas que aconteceram

hoje. Mas minha prioridade maior neste momento é isto ao invés descansar. Colocando

em outras palavras, eu não serei capaz de descansar sem acabar isto.

No que eu coloquei minha mana na 【Magical Mending Hook Sword】, eu estava fazendo

progresso no meu trabalho enquanto assoviava alegremente.

Capítulo 11: O Herói Canta, Dorme Demais e

Negocia

“Lala～lan♪ lalan♪ la～lanlalalala ♪”

Manhã. Enquanto o céu, colorido de preto como sombras, lentamente clareava, com um
humor complicado levemente, eu estava cantarolando uma melodia numa maneira

estranhamente entusiástica que ecoou dentro de um quarto de um hotel em algum lugar

dentro da capital real.

“lalaa~, lalanlan♪ lalala~, lala♪”

No fim, por causa de vários processos de manufatura difíceis, eu relutantemente tive que

desistir de ir para a cama que eu estive com saudade pelos últimos 3 meses. Usando

minha raiva como o combustível para minha alma de vingança, eu engoli poções mágicas

uma após a outra e acelerei o projeto.

Mesmo depois de todo o sofrimento que aconteceu, meu corpo e espírito estavam

fatigados, mas parecia como se eles estivessem dizendo 『Não é que você está gostando
disso?』 no que eu passei a noite me imergindo em manufaturar. No momento que eu

terminei a parte difícil do processo, eu caí num trance estranho. Apesar de eu não precisar

beber mais as poções de mana de baixo nível, eu bebi todas as restantes, porque minha

mente não estava funcionando direito.

Mesmo quando eu percebi que o estado da minha consciência estava numa situação

perigosa, eu dependi da adrenalina que estava sendo bombeada no que eu contemplei o

colar modificado. Então, cantarolando a música de exercíc*o do rád*o¹, eu estiquei meu

corpo. Se eu fosse me banhar no sol, eu devo ser capaz de relaxar da alta tensão da noite

de trabalho. 

“『Você é tão barulhento!! Você tem qualquer ideia de que horas são!!』”

“Uooh, des-desculpe…”

Repentinamente, houve um barulho alto pelo outro quarto, e num instante, eu estava de

volta ao meu estado usual de novo. Não apenas faz um longo tempo desde que eu estive

em um hotel, mas eu também estive sozinho durante meus dias de fugitivo, então eu

completamente me esqueci sobre incomodar outras pessoas.

Isto é ruim, os hotéis deste nível possuem paredes realmente finas, então é bem possível

que eles tenham ouvido meu cantarolar inconstante. Isto é terrível; eu quero tanto morrer,

é realmente vergonhoooso!!!

“『Eu estive dizendo isso de novo e de novo, cala a porra da boca!!!』”

Depois que eu mergulhei na minha cama e rolei por ela, meu vizinho bateu na parede de

novo.

Parece que eu ainda não havia retornado ao meu estado completamente são. Minha

habilidade criativa atingiu o fundo do poço. Realmente sinto muito por isso. Porque eu caí

em desespero, eu vou dormir.

Apesar de ter sido um tempo desde que eu dormi numa cama, eu não posso me deixar

cair completamente no sono e dormir demais. Eu queria preparar algumas coisas antes de

deixar a cidade.
Mesmo quando a princesa ordenou eles à ficarem longe da área de invocação até o dia

seguinte, eles já devem ter percebido, e ela deve estar recebendo tratamento neste

momento. Eu acredito que levará algum tempo para arrumar aquelas feridas já que algum

tempo se passou desde então, mas eu quero deixar a capital no final do dia.

Vendo a cama com um arrependimento assim, eu me sentei e me inclinei para o lado da

janela, onde a luz do dia poderia me acordar no que eu fechei meus olhos.

Eu esplendidamente dormi demais, fim.

… Bem, é porque eu nunca teria pensado que ficaria subitamente nublado. Que tal sua

primeira vez? Não tinha como eu ter lembrado sobre o clima do dia depois de ter sido

invocado.

É por isso que o sol já havia nascido, e deve estar se aproximando do meio dia.

Imediatamente, eu fez um check-out do palacete e decidi adiar os preparativos para minha

escapada. Então, eu comi algo de um estande de rua e prossegui para dentro dos guetos.

Parece que o aviso de ontem serviu seu propósito, já que eu fui capaz de alcançar meu

destino sem a interferência de quaisquer vagabundos.

Eu passei a loja de troca de moeda enquanto eu estava nisso, mas havia outro funcionário

que estava atendendo o lugar. Depois que ele viu meu rosto, ele se curvou de medo, então

eu decidi sorrir para ele, mas eu imagino porque ele parecia ter ficado ainda mais pálido.

Não é como se eu estivesse aqui para começar uma briga. A não ser que eu tenha uma

razão, digo.

No que eu alcancei o lugar onde as gárgulas estão postas, como se o evento de ontem

nunca aconteceu (ao contrário, elas foram levemente melhoradas), eu percebi que eu

ainda não sei a senha secreta.

Sem qualquer tempo para pensar, as gárgulas me falaram “”Entre“”. É ótimo que eles já

tenham feito alguns arranjos.

E então, depois que eu alcancei a base do Duphein, os guarda-costas do incidente de

ontem me mandaram olhares penetrantes.

“Não é como se eu fosse atacar vocês sem provocação. Não fiquem nervosos, vocês não

são guarda-costas?”

Enquanto cerrava minhas sobrancelhas, eu conversei com eles enquanto misturava nisso

um suspiro, mas eu não fui capaz de aliviá-los de seu nervosismo. Apesar de ser a atitude

adequada, já que abaixar sua guarda neste gueto poderia ser letal, não é no nível onde

ficar tenso fará uma diferença, então eu acredito que é desvantajoso se você se exaustar

estando tão tenso.

Quando eu fui subir as escadas como ontem, eu achei Duphein esperando com um sorriso

em seu rosto, e em sua mesa, haviam 4 sacos em que moedas de ouro estavam divididas

quase igualmente. E dentro da menor, deve estar as restantes 40 moedas de ouro.

“Com isto, deve haver moeda corrente equivalente à 340 moedas de ouro. Você quer

corroborar?”

“Não há necessidade. Aquele sentado nessa cadeira não é alguém mesquinho e tiraria um

pouco do dinheiro.”

A razão real é que eu considerei isso um saco, mas eu decidi puxar o saco dele nas coxas.

“Sem mais enrolação, este é o colar.”

“Eu te agradeço do fundo do meu coração, eu consegui algo realmente valioso. Nh? Kh,

isto é…”

Duphein, que recebeu o colar, parecia ter percebido algo. Eu tive certeza de ter aplicado

um disfarce que podia enganar alquimistas e magos comuns, é por isso que pessoas com

um level desses de percepção e intelecto são difíceis de se lidar.

“Haah, com isto, negociações diretas com a família real será impossível.”

“Você não acha que será divertido se você enfiar isso em algum nobre que é um

empecilho para você? Além do mais, desde o começo, você nem remotamente pensou em
usar uma estratégia de tão alto risco como fazer negociações diretas com a família real,

então não tente me enganar.”

É algo da última vez; originalmente a família real, em resumo, o rei, a rainha e a princesa

atuais toleram o gueto como um mal necessário; contudo, eles não querem reconhecer a

existência do gueto. É porque os rumores da existência da maou tem se propagado

rapidamente, que os produtos tem sido comprados constantemente e os preços tem

aumentado exponencialmente, levando ao desenvolvimento da infraestrutura do gueto.

Se negociações fossem ser feitas diretamente, é óbvio que eles iriam jogar a culpa no

gueto e tentar prendê-los. Eles iriam acusar o gueto de trabalhar com o ladrão e

numerosos escravos criminosos iriam nascer, que serão então forçados pelo reino à

trabalharem, gastando suas vidas fora pelo bem de produtividade.

Se eles fossem fazer isso, é meio óbvio que isso instigará uma rebelião, mas nós estamos

falando sobre realeza que acha que seu status é irrefutavelmente dela. Eles nunca

pensaram numa possibilidade que isso possa iniciar uma rebelião.

A propósito, da primeira vez, quando eles fizeram algo similar por trás das minhas costas e

causaram uma revolta, eles me culparam, que havia acabado de matar a maou, ao fazer

os cidadãos acreditarem que era eu por trás de tudo isso. Eu acredito que eles tentarão

jogar a culpa mais uma vez, somente desta vez com um bode expiatório diferente.

“De qualquer forma, eu esmaguei a possibilidade de você ganhar um favor de um

aristocrata influente. É por isso que eu lhe pagarei 20 moedas de ouro pela taxa do

incomodo, e se você fosse realizar algo que eu pedir, então eu adicionarei mais 20. Está

interessado?”

“Eu não ligo em lhe dar um desconto na taxa do incomodo ou taxas adicionais se você me

ensinar como você foi capaz de adicionar todas essas modificações em apenas uma

noite.”

“Eu lamento lhe informar que isso é um segredo comercial. Bem, então, você consegue

fazer isso?”

“Eu não consigo lhe responder sem ouvir os detalhes primeiro.”

Duphein deu de ombros um pouquinho.

“Naturalmente, meu pedido não é algo tão difícil de se realizar. Eu quero que você prepare

uma criatura alquímica como aquela que você usou para transformar em uma moeda de

ouro, para usar como meus olhos. Eu quero que ela seja descartável e seja capaz de

magicamente gravar um vídeo do que acontecer no castelo, e então se disfarce em algo

como um pássaro e retorne ao meu lado.”

“Se eles forem capazes de descobrir a fonte, as repercussões que eu receberei serão

largas. A taxa adicional são 80 moedas de ouro.”

“Essa é a hora de exibir suas habilidades, 30 moedas de ouro.”

“Não, não, isso não é sobre ser ou não possível, mas é sobre quão largos os deméritos

são se você fosse falhar. 70 moedas de ouro.”

“Che~, de qualquer forma, você usará um método similar à como você coleta informação

dos nobres, não vai? Só que, neste caso, o alvo será a família real. 50 moedas de ouro.”

“Eu considero que o risco entre fazer isso à um nobre e à realeza difere grandemente. 60

moedas de ouro, e também, parece que o céu está começando a clarear.”

Então, no meio da negociação, Duphein, que estava me observando este tempo inteiro,

sorriu e olhou para a janela. Parece que ele está expressando sua intenção que ele não

cederá mais que isto.

“… Eu entendi, isso é o suficiente. Você verdadeiramente é um cretino de óculos

ganancioso.”

“Não sabe que me elogiar não mudará nada? Com isto, as negociações estão completas.

Bem, então.”

Duphein riu como se ele estivesse me zoando, e depois de dizer isso, ele tirou

precisamente 40 moedas de ouro, as contou, e colocou elas num saco vazio, que ele tirou

de sua mesa.
Se adicionadas ao saco que estava parcialmente cheio, seria exatamente 80 moedas de

ouro. 20 pelos encargos de perturbação, e 60 pelo resultado da negociação, foram

coletadas como o resultado.

“Logo, este é o receptor de rádio do ‘olho espiante’. Se for ativado com sucesso, ele deve

ligar e exibir o vídeo gravado do lado transmissor do ‘olho espiante’.”

Duphein me mostrou uma pequena garrafa que tinha uma substância de cor dourada

dentro, que parecia ser metal.

Eu peguei o pequeno frasco selado e mantive ele dentro do meu saco.

“Nossa, eu estou imaginando por que o bem que eu pedi apenas um momento atrás já

havia sido feito?”

“Eu lamento lhe informar que isso é um segredo comercial.”

Duphein pareceu retalhar por causa da conversa de um tempo atrás, no que ele sorriu

sarcasticamente e riu.

“Haah~… Bem, então, eu rezo que nós não nos encontremos de novo.”

De algum modo, mesmo quando eu estou pensando que isso será impossível no fim das

contas, mas eu ainda usei linguagem abusiva.

“Isso é triste. Até onde me cabe, eu não ligo se você me visitar.”

Eu não sei quão séria é a resposta do Duphein.

Já que eu só consigo imaginar que Duphein sempre sorriria daquele jeito com qualquer

resposta que eu pudesse dar, eu decidi sair sem dizer nada especial. Eu senti que eu meio

que perdi, mas eu não dei outro pensamento nisso.

Independentemente, eu acredito que Duphein conseguirá isso.

O sucesso do plano depende totalmente em se há alguém dentro do palácio real que

poderia perceber a leve diferença do colar como Duphein; contudo, ela sempre esteve
usando o colar onde quer que ela fosse na minha vida passada. Eu não sei se ela tem ou

alguma ligação emocional ou tem uma razão especial para usá-lo, mas considerando a

personalidade da princesa, ela usará o colar ela mesma sem checar ele primeiro.

Se ela fizer isso…

“Ku ku ku, será ótimo se ela cair perfeitamente na armadilha.”

Pensando quando será o dia, meu humor ficou ótimo. Eu lembrei daqueles dias onde eu

estava vivendo a vida de um fugitivo, todo o tempo que eu estive correndo, e correndo, e

tudo que eu estava pensando era em minha sobrevivência.

Todo dia, 24/7, por um ano completo, eu não fui capaz de viver uma vida satisfatória

porque eu tinha que estar ciente dos meus arredores e não conseguia nem arranjar o

tempo para pensar em coisas desnecessárias.

Eu estive grato pela segunda chance que me foi dada. Imaginando os rostos que o rei,

rainha e cavaleiros teriam quando eles verem o rosto distorcido da princesa pela agonia

próxima deles, eu, num humor eufórico, estava andando pelas ruas do gueto.

“Ah, e pensar que seria satisfatório assim só de pensar sobre todas as pessoas com que

planejo me vingar.”

Notas:

1 – Estava censurado até no original, mas para quem não conhece, é isto, que toca de

manhã em finais de semana

Capítulo 12: O Herói Faz Contato Visual

Depois de deixar a base do Duphein, eu primeiro fui indo até a borda dos guetos mais uma

vez.
Apesar de eu estar indo cuidadosamente verificar todos os bens que eu precisava arranjar

com o pagamento adiantado que eu recebi ontem, como eu ferrei minha agenda e havia

recebido uma quantia generosa de dinheiro antes dos preparativos, eu decidi fazer as

compras maiores primeiro.

Carregando minha mochila cheia com um saco cheio de moedas (neste mundo, para todas

viagens à pé, as pessoas normalmente preparam malas como esta), eu segui para uma

parte dos guetos onde haviam ainda menos pessoas.

Aventureiros e empregados que se trocaram para roupas imundas estavam vagando por

esta rua, uma área realmente única de negócios onde não liga para pessoas pobres.

Este é um mercado negro onde artigos banidos se reúnem.

Documentos ilegais, drogas, bens roubados, catalisadores de maldições, e claro,

escravos.

Escravos de débito que perderam seu lugar, escravos de crime que cometeram delitos,

escravos de resgate que foram vendidos por dinheiro, e escravos de guerra que eram

cavaleiros de outro país que foram transformados em escravos. 

Os escravos de crime e guerra normalmente são forçados à trabalharem em minas

administradas pelo reino. Enquanto o resto deles são tratados como produtos nas lojas de

escravos.

Eu não sei como eles tratam os escravos. O tratamento de escravos depende todo dos

donos, contudo, eles não usualmente exibem os escravos estando maltratados ou

sobrecarregados de trabalho ao ponto de desmaiar. Basicamente, é porque os escravos

são mercadoria cara.

Logo, as lojas que orgulhosamente se estabeleceram na rua principal da capital são

provedoras de escravos para nobres, que tem um monte de escravos de qualidade, mas

eles requerem que sejam comprados por nobres, milionários, ou pessoas com cartas de

introdução de tal pessoal.

Então pessoas sem conexões ou a afluência para bancar escravos caros vem comprar

escravos aqui nos guetos.

Eu andei ao redor da área sem destino com a ajuda das minhas memórias da minha

primeira vida.

Como de costume, caras que pareciam durões ficaram pálidos assim que me viram e

deixaram o lugar.

“Eu tive certeza que eu fiz aquilo para dar um aviso… mas será que eu exagerei?” 

Pensando que talvez foi um impeto forte, eu ponderei sobre quanto a informação se

propagou desde ontem.

Para dizer a verdade, aquele funcionário de troca (Daruma) era um ex-aventureiro, uma

figura chave nos ranques superiores, conhecido por sua habilidade e competência em usar

magia para melhorar sua força física e criar ilusões. E eu, que esmaguei ele

unilateralmente, fui considerado sendo uma ameaça nos olhos dos cidadãos nos guetos

cujo credo era caos.

“Bem, eu não ligo, é melhor se pessoas irritantes não se aproximarem de mim.”

No que eu estava juntando tais pensamentos, eu alcancei meu destino pretendido. Com

isso, eu achei e entrei numa loja de escravos aleatória e que estava declinando. Para

realizar meus objetivos, é muito mais conveniente me prevenir de entrar nos olhos do

público o quanto for possível.

Dentro da loja, não havia ninguém além de mim no balcão. Depois que o gerente, que

parecia livre, me avaliou ao me olhar zombando da cabeça aos pés, ele falou rudemente

como se ele não me considerasse um convidado de honra. 

“Você está procurando por escravos? Desculpe minha falta de educação, mas cerca de

quanto é seu orçamento?”

“Eu tenho por volta de 10 moedas de ouro, e eu preciso de uma pessoa. Se você me

mostrar os escravos que você poderia me vender, eu então escolherei um eu mesmo.”

Considerando que meu orçamento para gastar pelos bens de viagem necessários, e

pensando sobre quanto dinheiro eu precisarei no futuro, eu respondi com uma resposta

adequada.

A propósito, parece que se você fosse comprar um escravo que é anunciado para nobres

de uma loja na Rua Principal, você gastaria várias moedas de ouro, e dependendo da

qualidade, você poderia acabar gastando moedas de ouro branco. Neste gueto, você pode

achar tudo, desde bens baratos até caros, contudo, o preço de um escravo é ao menos 3

moedas de ouro.

Já que o preço do escravo médio é por volta de 7 à 8 moedas de ouro, se eu dizer que

meu orçamento é por volta de 10 moedas, eu devo ser capaz de ver a maioria dos

escravos.

“Me perdoe por minha rudeza, mas você realmente tem um orçamento desses em mãos?”

O mercador de escravos estava me olhando com suspeitas em minha direção pensando

que eu não teria esse tipo de dinheiro. Se eu fosse um filho de nobre, eu estaria

comprando um escravo na Rua Principal; por outro lado, eu pareço magrelo demais para

ser um aventureiro.

Sendo capaz de separar pessoas facilmente em tipos desde uma idade muito jovem, ele

não conseguia acreditar que este principiante teria esse tanto de dinheiro. 

Mesmo quando eu sei a razão dele para suspeitar, eu ainda estou irritado já que ele está

me tratando levemente.

“… Isto é o suficiente para você?”

Eu não preciso me restringir, então eu tirei um saco de moedas da minha mochila e

propositalmente fiz um barulho no que eu coloquei o saco na mesa enquanto declarava.

“Nã-não há problema algum! Eu irei agora lhe levar às jaulas.”

No instante que eu provei que eu tinha oura, ele mudou esplendidamente sua atitude, o

que me fez lembrar daquela pessoa detestável e forçar meu rosto um pouquinho. Contudo,
isso não mudará nada mesmo que eu fosse gritar com este homem na minha frente, então

eu decidi apenas segui-lo quietamente.

Na parte interior da loja, haviam jaulas com barras de ferro, que tinham dentro delas

humanos que são provavelmente escravos com suas extremidades amaradas com

algemas e olhares sombrios.

Neste mundo, a noção de coisas essenciais como ciência nutricional e higiene nem sequer

existem, independentemente, era um ambiente duro.

Eu queria um escravo para usar como disfarce no momento que eu deixar a capital real do

Reino. No fim, quando eles juntarem pessoas para buscarem por mim, eles só tem

características limitadas para me identificarem, só meu cabelo preto e roupa estranha.

Também, se houvessem dois, seria muito mais fácil sair da cidade.

Há também mais uma razão.

É porque eu preciso de um parceiro de treino para minhas skills. Há várias skills que não

podem ser treinadas sozinho. E como eu tenho a Holy Sword of Vengeance, eu não teria

problemas já que eu devo ser capaz de detectar má intenção. Contudo, eu não quero fazer

amigos ou companheiros, então é por isso que eu quero um escravo.

Depois que eu usar o escravo para aumentar meu nível de skills decentemente, eu o darei

algum dinheiro de compensação e o libertarei. E no pior caso onde ele se torne uma

encheção para minha vingança, então eu posso apenas matá-lo, e eu não terei um

problema com isso também.

Bem, atos repugnantes e malignos como jogar fora alguém depois de usá-lo/la assim

como eles me faz querer vomitar, mesmo se ele/ela é um(a) escravo(a). Se o(a)

escravo(a)¹ não se tornar meu inimigo, eu não planejo fazer algo assim.

Como o escravo provavelmente aprenderia as skills básicas para sobreviver no que ele/ela

me ajudará à subir meus níveis de skills, não acabará comigo jogando ele/ela fora

indefeso(a). Se nós estabelecermos uma relacionamento estilo de negócios entre nós, isso

seria o melhor. Eu gostaria de desenvolver um relacionamento de primeira classe que

paga os serviços de cada um com um lucro justificado.

Esse é o tipo de pensamento que eu estava tendo.

… Então, eu manterei um olho aberto até eu achar esse certo escravo.

“Eu recomendaria os escravos dentro desta jaula já que todos eles trabalham duro. Se

você quer um daqueles escravos, então será um pouco mais caro, mas dentro desta cela

eu…”

“Hey, e quanto aquela pendurada na última cela?”

“Sim? Ah, sim, aquela garota. Ela está agendada para ser eliminada no futuro próximo.

Como eu ouvi que alguns nobres honoráveis que estão vivendo na capital real preferem

esse tipo de coisa, eu tive todo o trabalho de trazer ela aqui. Contudo, ela não para de

mostrar hostilidade. Mesmo quando ela recebe punição pelo selo de escravo, ela ainda

mostrará resistência até a beira da morte; então mesmo quando a figura dela é boa, já que

ela irá tentar agarrar o pescoço do seu dono e matar o cliente com o preço de sua vida,

ninguém mais quer ela.”

Dentro da capital real, supremacia humana religiosa estabeleceu profundamente suas

raízes. Entre elas, espécies como beastmen e quaisquer outras espécies diferentes de

humanos tem recebido abuso. Contudo, dentro do reino, você usualmente não vê qualquer

pessoas-fera, e o reino não consegue se dar bem com o reino das pessoas-Fera,

localizado na borda oposta do Império, fazendo tipo um sanduíche do Império com o

Reino. Incidentalmente, o Reino das pessoas-fera tem um dogma de Supremacia das

pessoas-fera, então não há diferença no tratamento de humanos no Reino das pessoas-

fera, e pessoas-fera no Reino; isso vai pros dois lados. 

“Hey, eu decidi. Eu pego ela.”

“O que? Mas… isso é uma pessoa-fera, então mesmo ao contrário de sua aparência, ela

ainda poderia te asfixiar com sua grande força física…”

“Eu não ligo. Eu te pagarei 10 moedas de ouro por ela, então faça logo um contrato, e eu

não reclamarei sobre isso mais tarde.”

“Haaa~, se é assim, não há problemas pelo nosso lado… é sua primeira vez comprando

um escravo?”

“Bem, é.”

“Se esse é o caso, você tem que se tatuar com uma marca de mestre.”

“Marca de mestre?”

“Sim, se você fornecer mana à marca de mestre, a marca de escravo insculpida irá reagir

e causará uma dor aguda que poderia restringir os movimentos do escravo até um certo

ponto.”

Mas primeiro, eu retornei ao balcão do lobby e assinei o contrato de compra.

Então, para registrar para a marca de mestre, eu assinei em outro documento.

O contrato em si é uma ferramenta mágica com um círculo mágico integrado, então

quando alguém assina ele, ele se queima e um círculo mágico aparece nas costas de

quem será o mestre, tornando-o uma ferramenta conveniente.

【Mensagem do Sistema: Você desbloqueou Slave Trainer’s Whip Sword².】 

Parece que eu consegui uma nova soul sword, mas eu checarei isso depois.

“Por último, você deve colocar mana na sua marca de mestre, diretamente colocar ela na

marca de escravo dela, e colocar ela sob seu controle, então o contrato estará terminado.”

“Com isso, não existe a possibilidade de sobrescrever o contrato com outra marca de

mestre?”

“Está tudo bem. Uma marca de escravo mudará de forma de acordo com a marca de

mestre que sobrescrever ela primeiro, e sua forma não pode ser mudada ou modificada

até o contrato ser cancelado.”

Retornando de volta para a sala mais uma vez, eu segui para dentro da cela.
Eu abri a porta de barra de ferro enferrujado, que fez um som estalando, e entrei na cela

de prisão.

“………”

Dentro da jaula, havia uma escrava. Uma mulher da raça-coelho com uma mordaça em

sua boca, algemas em suas mãos, que amarram ela nas duas pontas, e uma bola de ferro

presa à sua perna, que era uma contra-medida para escapar, tudo prendendo ela.

Tendo feridas por todo seu corpo, ela estava vestindo roupas apenas por acaso, que

estavam provavelmente pintadas de preto com o sangue dela em vários lugares. Seu

cabeço tinha uma cor que era escura demais para ser considerada laranja, talvez uma cor

de linho escuro, e seu cabelo comprido, depois de ser privado de cuidado adequado,

estava perdendo umidade, ficando danificado e seco.

Suas orelhas de coelho, que eram prova que ela era uma pessoa-fera, estavam caídas, e

como ela estava privada de comida por um longo tempo, seu corpo, que você podia dizer

que tinha uma grande figura por seu físico, estava sub-alimentado. Seus braços, pernas e

rosto estavam magros além do normal, e seus olhos mostravam cansaço.

Eu não sei por quanto tempo ela esteve neste estado. Sua estamina havia atingido o fundo

do poço, e ela está num estado onde ela não conseguia nem gemer.

Obviamente, ela não foi permitida à tomar um banho, então seu corpo estava sujo por toda

parte, e ela estava numa condição terrível, não importa quem visse ela.

Contudo……

“É, como eu pensei, você tem olhos lindos.”

Sim, mesmo que ela estava neste estado, somente seus olhos não estavam mortos.

O mais preto do preto, fundo dentre as sombras; uma chama negra que engolia tudo como

magma.

As feridas do corpo escavam a alma.

Normalmente, não seria estranho se ela fosse desistir de tudo, até sua consciência, e cair

em desespero.

Mesmo depois de tudo isso, seus olhos estavam estourando com um calor incessante

como se isso fosse o instinto dela, a intenção dela.

É um realmente, realmente belo olhar por vingança.

Tocando a pele magra dela, eu olhei no olhar dela como que vendo fundo nela.

Além de detectar má intenção e hostilidade, a 【Holy Sword of Vengeance】 pode fazer

mais uma coisa: ela pode ver através das almas vingativas dos outros. Esta espada

sagrada, me deixa saber sobre a alma de vingança dela.

Contudo, mesmo sem algo assim, eu seria capaz de perceber isso.

É porque os olhos dela que estavam cheios de vingança eram extremamente claros sem

qualquer obscuridade.

“Nã… o toque… Hu… mano.”

Dando um olhar afiado, ela mostrou seus dentes com claras intenções de intimidação.

Esta garota é sem dúvidas, alguém do meu tipo.

Um ser vivo que não consegue se afastar de vingança enquanto vive.

Um ser que não consegue prosseguir sem realizar vingança.

Como eu, um ser que tem um desejo quente queimando comprimido dentro no fundo, que

poderia talvez derreter tudo.

“……”

Primeiramente, eu devo terminar com o contrato de escravo.

Guardando magia nas costas da minha mão, eu fiz o contrato com a marca de escravo

dela, que estava localizada na nuca de seu pescoço.

“Gh-AAAAAAHHHAAAAAAH!!!”

A marca de escrava brilhou no que ela reagiu com magia, e o selo insculpido mudou sua

forma.

No que a luz apagou, os gritos de aguentar a dor cessaram.

Eu tirei poções de HP e MP que eu preparei para emergências da minha mala, e enfiei os

conteúdos diretamente na boca dela.

“NnGhuhh-Gh-uuuu!!”

“Com isto, você deve ser capaz de falar melhor.”

Como a soul sword de avaliação ainda está selada, eu não consigo saber a condição dela.

Contudo, é óbvio que ela está sob um problema de status que abaixa todos os stats dela.

HP e MP possuem algum tipo de correlação com estamina. Se o HP e MP dela

recuperarem, mesmo que ela não seja capaz de trazer a força usual de dento dela, ela

ainda deve ser capaz de se mover como normal.

“Por que…”

“Quem você quer matar?”

Essa voz ecoou levemente dentro da cela.

Eu apenas encarei no zelo sombrio dela que reside fundo dentro dos olhos dela, que são

da mesma cor que o cabelo dela.

Eu só perguntei à ela sobre seu desejo ardente.

“Você, de quem você quer se vingar?”

Nota:

1 – Em geral, ele fala de forma neutra, mas como neste parágrafo teve a divisão entre

masculino e feminino, resolvi manter… mas quando não ter nada, vou usar masculino…
até ele conseguir a escrava dele, porque tenho certeza que vai ser uma garota; sempre

é…

2 – Espada Chicote do Treinador de Escravo

Capítulo 13: O Jeito que uma Certa Garota Fera foi

Quebrada (1)

“Não dá realmente para achar qualquer comida, dá…?”

“Parece ser assim. Você acharia que depois de toda essa procura, nós iríamos achar algo

ao menos…”

Norte do Reino Aurelia, havia uma vila empobrecida que fica logo antes da fronteira do

Império Gligar vizinho. Em um ano particular, uma jovem garota – que havia acabado de

fazer 15 anos – havia ido explorar uma floresta coberta de neve. Ela estava acompanhada

por sua amiga de infância Lucia, que era de uma idade similar.

Nesta região, há variações extremas em temperatura para cada estação. Apesar disto

usualmente resultar em colheitas fartas, uma vez a cada dez anos mais ou menos a vila

sofreria com uma colheita pobre.

Em tais ocasiões, antes do inverno chegar, os aldeões iriam entrar na floresta próxima

para poderem reunir e estocar o final de suas bênçãos.

Este ano era um ano desses; eles haviam sido mais uma vez atingidos com uma colheita

pobre.

Apesar deles normalmente estocarem comida em preparação para o inverno, a

temperatura caiu antes do que eles haviam esperado. Como um resultado, eles foram

incapazes de reunir uma quantidade suficiente de comida antes da floresta ter ficado

coberta com neve. Em um esforço para garantir mais comida, alguns homens da vila

embarcaram em uma expedição de caça. Em um esforço para ajudar, essas duas crianças
foram no que era considerado uma parte proibida da floresta – depois de escapar da

supervisão frouxa dos adultos.

“Minaris-chan, me desculpe por te fazer vir aqui comigo. Só porque eu disse que eu queria

Keril tendo uma barriga cheia em seu aniversário.”

“Não, está tudo bem. Além do mais, fui eu quem propus que nós devíamos entrar na

floresta de qualquer forma. Eu sinto o mesmo que você, Lucia, eu também quero fazer isso

pelo aniversário de Keril.”

A menor das duas garotas, Lucia, começou a tremer seus cabelo loiro ondulado, na altura

dos ombros, no que ela tentou se desculpar. A outra garota simplesmente sacudiu sua

cabeça, como que dizendo para não ligar.

As duas garotas haviam decidido vir aqui ao invés de ir para o aniversário de sua amiga.

Elas estavam tentando achar algo gostoso para a amiga delas comer, entrando na floresta

sem contar aos adultos.

Contudo, a quantidade de neve que havia empilhado na floresta neste ano foi mais do que

o usual. As árvores ainda tinham folhas, mas elas não davam quaisquer frutas. Sem

mencionar que a neve escondia ambas as raízes e plantas selvagens comestíveis,

tornando o objetivo delas muito mais difícil de completar.

De qualquer forma, as garotas continuaram a buscar o interior da floresta de cima abaixo.

Na vila, elas haviam ouvido sobre uma fruta especial que só podia ser achada crescendo

de uma certa árvore durante a estação fria. Era dita sendo extremamente deliciosa.

No que as duas garotas prosseguiram adiante na floresta, elas deixaram uma trilha em zig-

zag pela neve. Logo elas pisaram nas profundezas da floresta, um local que elas foram

ensinadas à nunca entrar.

“Hey, Minaris-chan, nós não devíamos voltar logo?”

“S-sim. Mesmo quando nós não achamos qualquer fruta, eu acho que nós provavelmente

devíamos…”
Ouvindo à instabilidade na voz de Lucia, a garota começou a se sentir um pouco mais

aliviada sobre sua própria ansiedade.

Apesar da aparência da floresta permanecendo inalterada, havia uma diferença notável na

atmosfera ao redor.

Apesar de Lucia, que não era nada além de uma garota aldeã média,  não ter sido capaz

de perceber a mudança na atmosfera. Aquela que estava sentindo mais disso, aquela

escondendo os poderes de um beastman, era a garota mais sensitiva. Foi ela que

precisamente sentiu a mudança. 

Elas sentiram como se elas pudessem facilmente se perder na nova, mais bizarra

atmosfera da floresta; era pensado que elas estavam em um lugar completamente

diferente. Foi a garota que havia proposto inicialmente que elas procurassem pela floresta

por fruta, e agora foi ela quem sugeriu que elas retornassem para a vila de mãos

abanando. Para ela, era uma coisa amarga para se dizer.

“Bem, então…”

“Ah, espere. Olhe para aquilo, Minaris-chan!!”

Lucia parou, então se virou e apontou para algo pendurado em uma árvore logo adiante.

Apesar de ser levemente difícil de ver devido aos arredores, lá certamente haviam várias

frutas amarelas – cada uma cerca do tamanho de um punho. Lucia, que achou as frutas,

relatou alegremente para a jovem garota, e…

“Graças a deus, valeu a pena vir aqui! Vamos pegar elas rapidamente e sair- … Uhh…”

No momento seguinte, a garota ficou silente no que seu rosto ficou pálido.

Ao ver o que havia deixado sua amiga tão preocupada, a outra garota também ficou

pálida.

“GUGYURURU…”

Havia um único goblin distante.

Com sua estatura diminutiva, rosto feio, pele verde e capacidades reprodutivas anormais;

o goblin era reconhecido como um tipo de verme que podia ser encontrado em qualquer

lugar.

Na verdade, eles iriam invadir e destruir os campos por volta da estação de colheita. Por

causa disto, aventureiros são frequentemente contratados para exterminá-los. Apesar de

terem sido apenas alguns, os homens da vila se reuniam e espantavam eles com força.

Apesar de tudo isto, nunca houve uma ocasião onde qualquer uma dessas duas garotas

haviam visto um goblin, nem de longe, no horizonte. Assim, elas não pensariam em nada

menos que um adulto se elas fugirem deste aqui. Se fosse apenas escapar de um único

goblin, até aquelas garotas adolescentes poderiam conseguir de algum modo.

Contudo, era a cor de sua pele que era o verdadeiro problema. Diferente da pele verde

usual de um goblin, este aqui tinha pele que era ultramarina – ou azul profundo.

“Uma espécie rara…”

O goblin médio é geralmente classificado como o tipo mais fraco de monstro. Aventureiros

que receberiam missões como juntar ervas também iriam pegar missões de subjugação de

goblins, no que eles são um dos alvos recomendados para combatentes de primeira

viagem.

Mesmo que elas são amadoras que acabaram de nascer pelos, seria relativamente fácil

para elas derrotar goblins. Era ao nível que elas poderiam quase imediatamente destruir

uma horda inteira deles sem muito esforço. Contudo, havia um tipo de espécie de goblin

de mais alto ranque de que raramente nasce, que foge demais da força da norma. Os mais

famosos dessas variantes são soldados goblins e magos goblins. Contudo, há vezes onde

outro indivíduo que possui um tipo totalmente diferente de habilidade aparecerá. Essas

variantes são chamadas de “Espécies Raras”. 

Uma das jovens garotas havia uma vez ouvido sobre aqueles tipos de goblins de um grupo

de aventureiros que havia visitado a vila no passado.

Havia apenas uma diferença entre este goblin raro e um goblin comum, sua pele era

tingida com um azul escuro. Diferente dos goblins que gostam de climas quentes, esses
goblins só apareceriam em áreas frias. Devido à forte resistência ao frio deles, seus

movimentos não ficavam nem um pouco mais devagar em áreas frias. Somado à isso, eles

tinham resistência mágica o suficiente para repelir magia fraca. Além do mais, suas

habilidades e inteligência são maiores que goblins normais, e eles possuem uma natureza

muito mais feroz.

“Goblin… de gelo…”

Diferente da outra garota, Lucia não sabia o que um goblin era. Apesar disto, ela ainda foi

tomada pela presença intimidadora do goblin.

Felizmente, o goblin parecia não estar ciente das duas garotas. Ao invés disso, ele parecia

estar focado em pegar frutas.

“Lucia, se acalme e lentamente…”

“Não, NÃÃÃoooo!!” 

“Shh! Lucia!!”

Apesar da jovem garota que tentou escapar calmamente ter ido sem ser notada, era uma

história diferente para Lucia; que não conseguia nem aguentar o medo ou ouvir sua amiga.

Ao invés disso, ela apenas fugiu inconsequentemente enquanto gritava em negação. 

“Nããoo, não. NÃÃÃOOO!!”

“Lucia!!”

A outra garota notou Lucia em um estado anormal de pânico. As histórias que os

aventureiros ocasionalmente compartilharam com os aldeões poderia ter sido a causa

disso.

De qualquer forma, mesmo que a garota entenda a causa, ainda não havia muito que ela

poderia fazer para ajudar Lucia. A garota se virou e perseguiu atrás de sua amiga. Quando

ela olhou por cima de seu ombro, ela viu que o goblin estava olhando para a origem do

grito. Ao achar Lucia, ele começou a rir, como se tivesse achado uma presa melhor.
Quando chegou nisso, as duas garotas não podiam fazer anda senão correr rapidamente e

inconsequentemente pela floresta. Contudo, a velocidade do goblin era obviamente muito

mais rápida do que a das garotas.

E certamente, a distância entre o goblin e as garotas foi lentamente encurtada. Sob a

pressão da situação de vida e morte, Lucia se atrapalhou. Ela tropeçou e caiu bem no

começo do caminho coberto em neve que elas haviam usado para entrar na floresta.

“Kyaa!!”

“Lucia!!”

“Ugh, uwah.”

Lucia não só torceu seu calcanhar pela queda, mas ela também acabou ficando com

metade de seu corpo preso na neve. Mesmo se a garota quisesse ajudar sua amiga, ela

não seria capaz. Lucia poderia ser capaz de ficar de pé, mas seu calcanhar torcido iria a

deixar lenta demais para elas escaparem do goblin de gelo.

“Gugyagyagyagya!!”

Ao ver isto, o goblin de gelo se aproximando riu de Lucia.

Apesar da jovem garota de fato ter a capacidade para salvar sua amiga. Já que todos

beastmen tinham um poder dentro de si.

Se ela se contivesse um pouco que seja, então o goblin de gelo não seria derrotado;

somente um ataque com tudo poderia derrotá-lo. Contudo…

『Isso está claro, Minaris? Você está absolutamente proibida de usar seus poderes em

público. Se você usá-los, então a magia de ilusão sumirá. Você irá expor as orelhas e

cauda que servem como prova que você é uma coelhomem.』 (NT: Werewolf é

lobisomem… wererabbit seria coelhomem… nossa, eu não fazia uma tradução dessas

desde a lagarterra de Tate no Yuusha…)

『 … Bem, eu imagino o por quê disso? Nossa aparência é só um pouco diferente, no fim

das contas…』
“Não, NÃÃOO… não quero morrer. Eu não quero morrer!!”

(… me desculpe, Mãe!!) 

Ao ver sua melhor amiga gritando, a outra garota disparou até o goblin enquanto se

desculpava para sua mãe por não ser capaz de seguir as instruções dela.

“UAAAAA!!”

“Guyaa!?”

A voadora da garota atingiu o goblin diretamente em seu estômago.

Por ter uma diferença no físico, o goblin foi jogado voando ainda mais para o mato. O

goblin havia sido pego despreparado pelo ataque, e foi incapaz de retalhar.

Teria sido este um goblin normal, o ataque de agora pouco teria ferido ele criticamente.

Contudo, nem falando em ferir, isso mal havia sequer incapacitado ele. Apesar de ser um

goblin com uma inteligência maior, ele veio ao entendimento que lutar de volta seria uma

decisão ruim.

O goblin de gelo se ergueu do chão e recuou para mais fundo da floresta, dando às

garotas um olhar odioso no que ele partiu.

“Lucia!! Você está bem!? Você está ferida?”

“Mi-Minaris-chan… isso…”

O estado tonto de Lucia havia rapidamente virado pânico ao ver sua amiga. A causa deste

pânico era o par de orelhas de coelho que estavam no topo da cabeça da garota. 

Já para os beastmen, mesmo quando há algumas diferenças entre as tribos, suas

habilidades físcias são geralmente meio altas. Isto também se aplica ao MP deles, ou

poder mágico, também. Contudo, a qualidade do poder mágico deles difere dos humanos,

no que o deles é fácil de ser expelido uma vez que ele deixa o corpo deles, mas não é

adequado para ataques de longo alcance por causa de sua pobre eficiência. Apesar de

que se eles se revestirem com uma leve ilusão, uma falha dessas não tem significância.
Já pela ancestralidade de fera desta garota, os coelhomens eram excepcionalmente

talentosos quando se trata de magia ilusória. Ela esteve vestindo uma ilusão este tempo

todo, para poder evitar quaisquer dificuldade. Contudo, se ela fosse liberar o verdadeiro

poder de um beastman, então é inevitável que a ilusão fosse completamente desfeita

devida à força do poder mágico emitido do corpo dela.

“Ah, hum, isto… me desculpe, Lucia. Eu fiquei quieta sobre isso por um longo tempo, até

agora… por favor mantenha isto um segredo!!”

“Eh!? Ah, c-claro.”

A garota deu um sorriso de alívio em resposta ao aceno confuso da outra garota.

Somente depois de contar para sua mãe que ela não era mais um bebê, que a garota

aprendeu sobre o porquê dos beastmen como ela terem que esconder sua identidade. Foi

então que ela finalmente entendeu porque as pessoas deste país tinham desprezo contra

beastmen, e tratavam qualquer um que vivia ali com desdém.

Até agora, as instruções de sua Mãe nunca haviam sido ignoradas. Mas agora ela estava

confiando em sua melhor amiga para manter seu segredo de ser revelado. 

“Com isto, está feito.”

A magia ilusória que havia sido desfeita foi conjurada novamente para esconder suas

orelhas e cauda das outras pessoas.

Apesar dela ter passado a maior parte de sua infância com sua mãe, 4-5 anos foram

gastos sozinha.

“Então, vamos retornar para a vila. Apesar de nós não conseguirmos ter achado comida,

se nós ficarmos aqui, nós com certeza encontraremos outro monstro, já que está ficando

escuro.”

“Ah, você está certa. Vamos para casa.”

Elas retornaram para a vila mais tarde daquele dia, bem quando havia se tornado

consideravelmente escuro do lado de fora.

As duas garotas foram duramente repreendidas pelo chefe da vila por entrarem na

floresta. Contudo, a punição delas seria dada amanhã, então elas retornaram para suas

famílias sem questões.

A garota informou sua mãe, Maris, que ela havia ignorado suas instruções. E ao divulgar a

razão, ela se desculpou. Sua mãe, uma mulher doente que passava a maior parte de seu

tempo na cama, riu perturbadamente e sorriu dizendo, “oh, você ajudou uma amiga”.

Apesar da mãe ter rido tristemente da garota por alguma razão, era de pouca importância.

Contudo, tendo usado seus poderes de beastmen pela primeira vez em um monstro que

também era um das espécies raras, a garota cansada dormiu bem aquele dia.

De noite, a garota sonhou em obter muitas das frutas para o inverno. Quando o sol da

manhã subiu no dia seguinte, ela foi acordada e levada para o centro da praça da vila. Por

alguma razão, a mãe da garota também havia sido levada junto com ela.

“Q-que? A punição que foi discutida ontem? Por que minha mãe…”

Um monte de aldeões estavam se reunindo enquanto as duas estavam sendo arrastadas,

confusas. Enquanto a garota estava pensando no motivo de todos aqueles olhares

espinhentos estarem direcionados para elas, por causa do que o ancião repentinamente

anunciou, a mente dela ficou completamente vazia.

“Minaris, e Maris. É verdade que vocês duas são coelhomens?”

Capítulo 14: O Jeito que uma Certa Garota Fera foi

Quebrada (2)

“Minaris, e Maris. É verdade que vocês são ambas coelhomens?”

Ela não conseguia compreender as palavras que ela havia acabado de ouvir.

“Eu perguntarei de novo. É verdade que você, mãe e filha, são beastmen?”

As palavras faladas mais uma vez pelo ancião da vila penetrou a cabeça vazia dela.
(Porqueporqueporqueporque!? Eh, por que repentinamente disse isso!?)

O que preencheu a mente rodopiante dela foi uma tempestade de questões. Ela não

conseguia processar a informação. Ela não conseguia entender o que estava

acontecendo. Com seus pensamentos em desordem, a garota instintivamente se virou

para sua mãe como que para pedir por ajuda.

Sua mãe tinha uma expressão sombria. Parecendo como se ela tivesse chegado à algum

tipo de decisão, ela liberou a ilusão que estava constantemente conjurada em si mesma.

Os aldeões se partiram simultaneamente, e o olhar em seus olhos mudou em um instante.

Era o mesmo olhar que eles dariam aos muitos corpos de goblins que eles exterminaram.

Aqueles olhares estavam concentrados nelas pelos aldeões que haviam, até ontem,

tratado elas intimamente como família.

“M-mãe…”

Ouvindo às palavras que mudavam uma após a outra, a confusão na cabeça dela

aumentou em um passo acelerado.

Ela olhou para cima estonteada. Os olhos do chefe da vila tinham um olhar frio que ela

nunca havia visto antes até agora, e eles estavam cheios de desprezo.

… Assustador.

Este terror ofuscou o Goblin de Gelo que ela confrontou ontem; aqueles olhos eram

assustadores.

“Como vocês podem ver, nós somos coelhomens. Me desculpem por ficar quieta sobre

isso.”

Vendo a figura de sua mãe, que havia sido jogada no chão vazio, dizendo isso com sua

cabeça abaixada, ela finalmente entendeu que os aldeões estavam direcionando olhares

maldosos para ela.

“Então o que Lucia nos contou era verdade…”

“Eh? Lucia contou!? Isso… vocês estão mentindo!!”

Lucia havia prometido ontem. Ela havia dito que ela manteria isso um segredo.

Ela olhou nos arredores, querendo ser dita que isso era uma mentira. Seus amigos de

infância estavam entre os 15~16 aldeões.

Contudo, aquela que ela estava procurando não estava ali.

Olhando para cá como se ele estivesse olhando para lixo, estava seu outro amigo de

infância, Keril. E então, tentando se abraçar próxima dele, espalhando fofoca sem ser vista

pelo garoto, estava a figura de Lucia.

“Por… que…? Você não disse que você manteria isso um segredo!!”

“Eep!! Keril…”

Quando a garota espontaneamente gritou, Lucia se pendurou em Keril enquanto colocava

uma fachada assustada.

“Lucia, está tudo bem, então se acalme.”

Dizendo isso, Keril afagou as costas de Lucia gentilmente e então encarou a garota com

um olhar ainda mais duro.

“Oy, não atormente mais do que isto a Lucia!! Eu não consegui acreditar nisso quando eu

ouvi primeiro, mas você realmente é a pior!! Eu julguei errado você!!”

“O que? Só o que…”

“Não se faça de besta!! Eu ouvi tudo da Lucia!! Você sempre esteve atormentando ela!!

Ela chorou, dizendo que você ameaçou ela em silêncio com esse poder de beastman seu.”

“Mah…”

Ela percebeu que suas palavras haviam na verdade cessado, que ela havia ficado sem

palavras. Ao invés de sua voz, seus pensamentos haviam parado como se a própria

existência de palavras dentro de sua mente havia desaparecido.

“Chefe da vila, eu não ligo com o que aconteça comigo, contudo, por favor… você não por

favor poupará esta criança? Ao menos, até que esta criança alcance seu 18º

aniversário…”

Durante isso, Maris abraçou sua filha com sua cabeça abaixada. Maris havia decidido

fazer isto ontem quando ela ouviu a história de sua filha. Sua filha seria incapaz de fugir da

vila enquanto levava ela, no que ela tinha uma constituição fraca. Contudo, ela claramente

entendeu que sua filha nunca iria, não importa o que ela dissesse, deixar ela para trás

para escapar. Logo, Maris freneticamente curvou sua cabeça pelo bem de sua filha.

“Por favor, de algum modo…”

“Pare de brincar!! Esta fera imunda!!”

O que Maris encarou em resposta foram palavras abusivas e pedras pegas do chão.

“Isso mesmo, pare com as brincadeiras!!”

“Você esteve nos enganando este tempo todo, que nojento!!”

“Um animal não deveria estar imitando outras pessoas!!”

Assim que a primeira pessoa começou, insultos cortantes e pedrinhas continuaram a

chover incessantemente nas duas.

“Por favor, apenas esta criança…!?”

“Mãe!!”

Uma rocha grande até misturada com as pedrinhas que vieram voando atingiu Maris na

testa, fazendo ela sangrar.

A garota reflexivamente cobriu sua mãe como que para protegê-la.

A ilusão na garota também foi liberada entre o caos extremo, e sua cauda e orelhas

apareceram. Ainda assim, a garota simplesmente continuou a proteger sua mãe.

A mãe da garota foi mais uma vez afetada por uma epidemia e conseguiu se recuperar de

algum modo, mas ela perdeu a tenacidade física de um beastman e se tornou uma mera

sombra de seu eu passado. Ela estava enfraquecida ao ponto onde ela seria ferida  por ter

pedras jogadas nela por aldeões comuns sem experiência de treino nenhuma.

“Parem, parem com isso todo mundo, PAAREEEM!!”

O pranto da garota ecoou pela praça da vila, mas ele foi reprimido com uma onda de

zombarias.

“Calada, a cria de um monstro devia ficar quieta!!”

“Não fale com as palavras dos humanos, sua besta.”

“Morra, por que você está viva, ande logo e morra de uma vez!!”

Creak, crack. Ela entendeu que uma fissura negra estava se formando em seu coração.

Parecia que ela estava sendo atingida com a estaca pontuda de antes. 

Por que? Qual a razão? Não, isso dói; o coração dela dói mais que seu corpo.

Quando ela olhou ao redor de sua posição agachada, ela viu Keril jogando pedras em

apoio dos aldeões, sem mencionar ainda encarando ela com um olhar intenso. Ela

também viu Lucia segurando na manga de Keril enquanto se escondia atrás dele para que

ele não pudesse ver o sorriso caçoador, distorcido no rosto dela.

E então sua cabeça, corpo e coração finalmente entenderam.

Ela havia sido traída. Ela havia sido traída, ela havia sido traída, ela havia sido traída, ela

havia sido traída!!

“Por que, por que…”

Lágrimas surgiram. As pedras chovendo no corpo dela haviam enfiado uma cunha no

coração rachado dela. Logo antes do coração dela ter quebrado completamente, o

momento da chuva de pedras parou.

“Sobre o que é esta comoção!?”

Aqueles que apareceram eram os homens da vila.

Os homens pareciam ter retornado de sua expedição mais cedo que o previsto, e apesar

de não ter sido muito, eles trouxeram com eles alguma carne de caça.

“Pa… i… sniffle Pai!!”

Apesar de sua visão ter ficado turva com lágrimas, ela ainda viu seu pai entre as pessoas

que retornaram.

A garota se sentiu reassegurada; ela seria salva com isto. Seu pai era um homem influente

na vila e era esperado de ser o próximo chefe.

Alívio inflou dentro dela quando ela viu ele discutindo algo com os aldeões.

Ah, ela estava certa que seria salva com isto…

“Vocês estão errados!! Eu não tenho nada a ver com isto, eu não sabia!!”

「　　　　　　　　　　　」

Quando ela se virou, seu mundo havia ficado de ponta cabeça. Estava distorcido e

desmoronado.

“Eu fui enganado por esta mulher!! Maldita seja esta beastman imunda.”

Seus ouvidos ficaram surdos. Seus olhos perderam a visão. O nariz dela era inefetivo. Ela

não conseguia sentir nada.

“O que é isto. Eh? O que… é isto…”

Kashan. No fim, ela sentiu como se ela tivesse ouvido o som de algo quebrando.

Então, o mundo da garota desmoronou completamente.

☆
Quando ela voltou a si, a garota estava sendo sacudida pelo vagão de um comerciante de

escravos. Em seu mundo escuro, ela levemente recordou ser vendida por uma merreca

pelo ser que ela pensava ser seu “Pai”.

A razão pela qual a garota recobrou sua vontade apesar de estar na beira de se tornar

uma aleijada era por causa da presença de sua mãe ao seu lado.

Um casal de mãe-e-filha beastmen, elas não esperavam um tratamento decente mesmo

como mercadoria.

As refeições que lhes eram dadas era claramente inferior à dos outros escravos. Elas

eram chicoteadas e abusadas sem razão ou motivo. Elas eram forçadas à usar a água

suja depois que os outros haviam se banhado, ou até chutadas e chamadas de

“fedorentas” e “sujas” sem receber uma chance de banhar.

Usando a desculpa delas sendo beastmen, e então tendo a habilidade física superior, elas

foram acorrentadas ao vagão se movendo e obrigadas à correrem enquanto eram

arrastadas juntas.

A sensação de não querer virar um peso para sua enfraquecida mãe era a única coisa que

sustentava o espírito esmagado da garota.

Contudo, não importa o quanto a garota tentasse evitar incomodar sua mãe, não era nada

mais do que jogar água em uma pedra quente. A mãe da bela garota ficou desgastada

como se tivesse sido preenchida com uma raspa.

O comerciante de escravos escolheu a mãe da garota como um sacrifício.

Dizendo, “as beastmen estão sendo atormentadas“, e “elas recebem tratamento pior que

vocês“, ele fez uma demonstração delas para deixar os outros escravos desabafarem.

Assim como o comerciante de escravos esperava, os outros escravos riram quando eles

viram elas.
Eles assistiram a garota sendo chicoteada, assistiram a mãe sendo erguida pelo seu

cabelo, e assistiram as duas sendo arremessadas com um chute nas costas. Eles riram,

como se eles estivessem assistindo uma peça interessante.

Foi meio ano após a garota ter sido comprada pelo comerciante de escravos; quando elas

estavam no meio do caminho para a capital real, a mãe da garota se tornou incapaz de se

mover.

O mundo da garota se tornou vazio mais uma vez, e ela caiu neste mundo vago.

Ela parou de ligar sobre lama ser misturada à sua comida. Ela se tornou indiferente para

as chibatadas e abuso. Ela também perdeu a motivação para resistir quando eles cobriam

ela com lama e chamavam isso de banho.

“Tch, então ela quebrou. Frágil apesar de ser uma beastman, nossa. Há nobres que

gostam deste tipo de coisa, então não há esperança para o futuro dela, sério.”

A garota simplesmente olhou para a visão do comerciante de escravos com olhos vagos.

“De qualquer jeito, sua mãe foi e morreu por vontade própria. Por que eu tenho que perder

o dinheiro de compra por vocês beastman, droga.”

Com um choque, os fragmentos quebrados reagiram às palavras do comerciante de

escravos.

(Por que…?)

A questão subiu, como veneno gradualmente surgindo.

(Por que? O que eu fiz de errado? Desde quando eu estive errada? O que eu devo fazer

para tornar isso melhor?)

As questões que começaram a transbordar de uma vez como se jorrando fizeram o

entulho que perdeu sua luz mudar para um magma gosmento. 

(De quem é a culpa? Por que eu estou aqui? Quem sou eu? O que eu estou tenho que

fazer aqui? O que é esta sensação?)

Os fragmentos que restaram todos viraram magma.

Magma que se tornou uma forma deturpada, deformada, grotesca, como que se revirando,

como que se torcendo ao redor, como que sacudindo.

E então o coração reformado só tinha uma emoção genuína.

“Ah, eu… quero quebrá-los.”

Assim que ela reconheceu as palavras que ela inconscientemente soltou, a emoção

congelada veio jorrando adiante.

Era ódio.

Ódio, ódio, ódio, ódio, ódio, ódio, ódio, ódio, ódio. Apenas ódio.

Eu odeio Lucia, eu odeio Keril, eu odeio aquele que era meu pai, eu odeio o chefe da vila,

eu odeio os aldeões.

Eu odeio o comerciante de escravos que fez uma piada de mim e minha mãe, eu odeio os

escravos que riram de nós quando nós estávamos sendo ridicularizadas pelo comerciante

de escravos.

Eu gostaria de torturar, eu gostaria de machucar, eu não perdoarei eles, eu gostaria de

quebrar, eu gostaria de torcer, eu gostaria de arrancar, eu gostaria de tirar fora, eu gostaria

de pulverizar, eu gostaria de moer, eu gostaria de esmagar, eu gostaria de cortar, eu

gostaria de fazê-los engasgar, eu gostaria de queimar, eu gostaria de arrancar a pele, eu

gostaria de espetar, eu gostaria de rasgar, eu gostaria de matar, eu gostaria de matar, eu

gostaria de matar, eu gostaria de matar, MATAR MATAR MATAR MATAR MATAR!!

O interior do coração dela estava simplesmente preenchido até a boca com apenas isso.

Depois disso, ela parou de ouvir à coisa alguma que o comerciante de escravos disse.

Cada vez que ela mostrava uma atitude rebelada, ela era punida através de vários meios,

mas ainda a febre que queimava dentro dela não os perdoaria.

Mesmo se ela fosse torturada e punida ao ponto onde ela não conseguia se mover,

mesmo se ela estivesse na beira da morte, essa febre era a única coisa que não

desapareceria.

Chegando na capital real, sua hostilidade gritante não acalmou apesar da dor sendo

transmitida através da marca de escravo.

Antes de tarde, os dias de simplesmente estar acorrentada à parede sem comida

suficiente, roupas ou banho começaram. Os dias onde ela apenas se enganava,

fantasiando sobre alcançar vingança com a maior crueldade em suas fantasias. Ela parou

de ser dada até uma única refeição por dia, como se eles pensassem que ela não fosse

necessária se ela fosse ser eliminada quando aqueles dias logo chegarem à um fim.

Ela pode morrer assim. Não, ela certamente ia morrer.

A febre que não desapareceu mesmo quando ela estava na beira de ser capaz de sentir a

morte se retorceu dentro de seu corpo.

Não importa quão tenaz um beastman, se eles não terem a quantidade mínima de comida

ao menos, ele não duraria muito. Já com sua consciência ficando ofuscada, e ela podia

sentir nada além do calor dentro do seu corpo febril.

“É, como eu pensei, você tem olhos lindos.”

No meio disso, uma voz ressonou dentre sua consciência ainda queimando fracamente.

Diante de seus olhos estava uma pessoa estranha; nenhuma habilidade para pensar

racionalmente permanecia, e ela só podia concluir que ele era igual aos vários nobres que

haviam aparecido quando ela chegou primeiro na capital.

Sem a força para se enfurecer como ela fez lá trás, ela só podia intimidar ele ao encará-lo

com hostilidade descarada.

Mas ainda assim, ela sentiu uma gota de algo familiar nas pupilas do homem que atraiu

ela por alguma razão.

“Nã…o toque… hu… mano.”

Sua boca, que estava vazia de umidade, se moveu e forçou algumas palavras.

“Gu… aaaAAAaaaah!!”

Então, a dor correu através de seu corpo, fazendo sua já embaçada visão piscar ainda

mais.

Parecia como se uma velha ferida estivesse sendo forçadamente arregaçada. Um grito foi

forçado como se estivesse sendo torcido de cada parte do corpo dela.

Assim quando ela pensou que as ondas de dor haviam diminuído, uma garrafa

desconhecida de líquido foi enfiada em sua boca.

“Nng… Ghhhhh!!”

O líquido que ela foi forçada à engolir sem ter a força para resistir ou cuspir permitiu que

seu corpo emaciado se recuperasse de seu estado languido.

Sua magia sempre pareceu insuficiente devido à não ter refeições ou descanso decentes,

mas agora ela até conseguiu se recuperar por cerca de metade.

“Com isto, você será capaz de falar por um tempinho.”

A garota não conseguia compreender o significado por trás das palavras do homem.

Geralmente falando, com a habilidade cognitiva dela restaurada, ela entendeu que o que

ela foi forçada à beber eram poções de HP e MP.

Nenhuma delas eram coisas para se dar à uma garota escrava, apesar de não ser algo

além do alcance de alguém, elas eram algo que podiam ser consideradas tendo um alto

preço.

“O que…”

Para a garota, isto foi o suficiente para fazê-la ter cautela de algum tipo de armadilha,

então ela recebeu um choque quando ela ouviu as palavras que vieram em seguida.

“Quem você quer matar?”

O choque foi similar ao de quando sua mãe morreu, quando ela foi levada pelas palavras

do comerciante de escravos, e percebeu que seu coração havia se reconstruído.

“Você, com quem você quer se vingar?”

Aquele homem – aquele jovem garoto não parecia ser diferente dela quando ela olhou em

seus olhos; a garota entendeu o porquê dela ter sentido uma sensação de familiaridade e

foi atraída para aquelas pupilas.

O que estava lá era algo similar à febre que ela tinha visto queimar dentro dela por um

longo tempo.

A familiaridade era natural. Já pelo motivo, era por causa dos olhos que eram iguais aos

dela.

É por isso que a garota falou espontaneamente.

“A garota que era minha amiga e… o garoto que também era meu amigo de infância e…

pai e… o chefe da vila e… o comerciante de escravos e os escravos.”

“Você só quer matar eles?”

Ela percebeu que era um tom jocoso de voz, e ainda ela sentiu os sinais dele querendo

que ela falasse.

Contudo, algo assim era trivial para a garota.

Era um desejo que ela havia repetido em suas desilusões muitas vezes e, antes de tarde,

havia sido gravado não na razão dela, mas em seus instintos.

“Não basta só matá-los, não basta à não ser que eu tormente, torture, faça eles gritar,

lentamente os impeça de dormir, então quebre, quebre, quebre eles em exaustão.

Simplesmente matá-los, isso é um desperdício muito grande.”

Dizendo isso, a garota sorriu pela primeira vez desde que virou uma escrava.
O garoto diante dela também sorriu para as palavras que saíram das profundezas do

coração dela.

Capítulo 15: O Herói e sua Cúmplice Estão Rindo

“Só matá-los não é bom. Fazê-los gritar de sofrimento e tormento, e quando tudo que eles

quiserem fazer seja deitar e fechar seus olhos–quebrar, quebrar e quebrá-os ainda mais

um pouco, empurrá-los à beira até que eles se tornem completamente inúteis. Contudo,

simplesmente matá-los, isso não seria um destino bom demais para eles?”

Tentado pelas palavras da garota que estava rindo como se ela estivesse quebrado em

algum lugar, os cantos da minha boca foram para cima.

“Então agora, o que eu tenho preparado diante de você são dois caminhos separados que

você pode escolher. O primeiro caminho acaba com apenas eu e você em um

relacionamento de Mestre e Escrava. Se você escolher este caminho, depois de servir o

propósito pelo qual eu estou te comprando, eu lhe darei o poder para viver sozinha, assim

como algum dinheiro, e eu lhe libertarei de ser uma escrava. Se você for habilidosa o

suficiente, você pode até ser capaz de achar um jeito de ser feliz com o que sobrar da sua

vida também.”

“……”

“Esse amontoado bem gasto de emoções, talvez você possa se tornar capaz de esmagar

aquelas memórias dolorosas e se tornar capaz de enterrar tudo isso fundo no seu peito e

então selá-las embora. Se você pode fazer isso, então pode ter um futuro no qual você

possa novamente achar riso.”

Isso soava como uma baboseira ridícula.

Era um futuro que nem eu ou ela queríamos.

Ainda assim, eu continuei a dizer as palavras clara e concisamente.

Eu meramente contei para ela um dos possíveis resultados futuros.

O que acontecerá com nossos eus futuros, eu não sei.

Apesar das possibilidades serem boas para vingança, um dia, você pode até ser capaz de

viver sem pensar sobre isso.

É por esta razão que nós estávamos tendo esta discussão.

Daqui em diante, eu falarei sobre a outra escolha disponível porque eu poderia dizer com

certeza que esta escolha esmagará a outra.

“Ou tem o outro caminho, que concerne nós virarmos cama- … ali…”

Camarada? Aliado?

Independentemente da palavra, ela pare antes de se formar completamente.

“Hah… eu acho que seria diferente… comigo.”

O que saiu foi um monólogo inconsciente.

Um Parceiro? Um Aliado? O que eu estou procurando não é nenhuma dessas coisas.

Tais ligações precárias; de forma alguma elas são palavras adequadas para chamar este

relacionamento. Eu preciso de um nome que reflita o otimismo do relacionamento em que

nós ficaremos ligados.

Logo, eu tenho certeza do nome apropriado para nosso contrato.

É o nome que uma pessoa que viveu no mundo justo e limpo absolutamente recusaria de

adotar.

O nome da pessoa que realiza o pecado da vingança é sem dúvidas o que mais combina.

“Você e eu somos iguais. Ambos somos obcecados por vingança, então como você

gostaria de se tornar minha ‘cúmplice’ e curtir nossa vingança juntos?”

Dizendo isso, eu estiquei minha mão no ar e a construção da Heart Sword começou.

Luzes pretas voaram juntas até a forma de uma espada tomar formato, uma espada de

dois gumes com cerca de 50 centímetros em comprimento.

O gume da lâmina ficou coberto em sangue, mas também amarrado por ela tinha algo

como chamas negras oscilantes junto com o comprimento inteiro da espada.

Quando espiando para a tristeza da escuridão sem fundo cercando a espada, só há a

sensação de miséria, e ainda ela coexiste com um julgamento divino que pode te congelar

até sua própria espinha.

O único propósito adequado para ela em batalha é mudar sua forma para aquela de uma

Espada Longa, mas para o uso necessário dela aqui, ela precisa permanecer nesta forma.

Esta é a primeira manifestação da 【Holy Sword of Vengeance】, e segurando no cabo,

eu cortei as correntes prendendo as mãos da garota e então finquei a espada no chão

diante da garota.

“Se você escolher o primeiro, então apenas vire suas costas agora. Se você escolher o

último, contudo, então você deve pegar esta espada. Contudo, você precisa ser resoluta

nesta decisão! Se você pegar esta espada, você nunca será capaz de voltar. Você nunca

mais pode retornar para aquele mundo limpo; ao invés disso, você se tornará para sempre

presa à realizar vingança ou morrer tentando, nenhuma outra possibilidade sobrará.”

“……”

“Deixe esta espada mudar a raiva queimando nas profundezas de sua alma em chamas

inapagáveis de vingança. O que quer que aconteça, até você realizar vingança completa,

você nunca será capaz de parar de buscá-la. Depois disso, aqueles a quem você busca se

vingar, eu buscarei também, pois nós dividimos nossa inimizade. E assim, os alvos de

nossa vingança aumentarão. Se tornará que aqueles que você odeia, eu também devo

odiar. E vice versa. Ah, em seguida, se as coisas irem bem, você pode também aprender

uma skill peculiar que pode ter sinergia com você, se eu me lembro corretamente.”

“… Você me trairá?”

Lá, em todos os aspectos, estavam olhos da mais profunda, escura depressão.

Ah, eu entendo esse olhar.

Eu entendo o porque dela precisar mais do que uma tosca promessa verbal.

“Se este contrato for feito, será impossível de fazermos mal um ao outro. Isto não é algo

tão frágil quanto uma ligação verbal: se você morrer, eu morro. Se eu morrer, você morre.”

Os olhos da garota tremeram em reação.

Assim como não trair, as constrições de não ser capaz de trair a outra parte estão ali.

Me poupe de ser traído duas vezes.

E também, sinto muito que você se tornou alguém que foi traída do mesmo jeito.

Se não fosse pela habilidade desta espada, eu nunca teria proposto este plano.

Depois que eu terminei de falar, minha mão partiu do cabo da espada.

“Claro, há também o caminho que permite que você se vingue sozinha. O número

daqueles que eu busco me vingar são muitos. Além do mais, o número daqueles que eu

odeio também são muitos, e então isso pode ser visto como um pouco de um demérito.

Bem, eu só seria feliz em descobrir que você se tornaria minha cúmplice.”

“… Por que fazer isto?”

A garota escrava vocalizou uma questão.

Mas eu sabia que os pensamentos dela não eram de dúvida.

Era apenas uma confirmação.

Apenas mais consideração sobre se a outra parte é ou não semelhante de mentalidade.

Logo, eu parei de me esconder atrás de palavras. Com um sorriso largo e parecendo como

se aflito por um toque de loucura, eu ri malignamente.

“Já não está decidido? Ao invés de sozinho, vingança não seria muito mais divertida se

você dividi-la com outra pessoa? Mesmo que o número de pessoas aumente tanto, para

ser capaz de atormentar, quebrar e destruir tantos, isso realmente levaria tanto do seu

tempo? Contudo, eu não preciso de alguém de apenas quer matar e não verdadeiramente

busca vingança… apesar que você não é assim, certo?”

“Ku… Ahahahahahaha~!!”

E então, aquela garota, estando feliz até seu núcleo assim como eu, demonstrou em seu

rosto um sorriso parecido com o meu.

“Isso é bom, não é? Isso mesmo, é assim que um cúmplice deve ser! Ah~ certamente, se

for você, isso pode ser possível. Sim, com você eu definitivamente serei capaz de ter uma

vingança que valha a pena! Sim, ao invés de sozinha, eles serão jogados para as

profundezas mais escuras do desespero!”

Quando ela terminou de rir, um sorriso puro como aquele da Mãe Sagrada iluminou o rosto

dela, e os olhos que estavam loucos antes agora tinham uma faísca de luz neles.

“Então, eu não preciso pensar mais. Meu desejo de vingança não sumirá? Isso é pelo

bem. Para manter aquelas chamas queimando, tudo que eu tenho que fazer é esquecer da

pretensa sobre retornar para aqueles dias? É impossível para mim. Quando comparado

com a possibilidade de retornar para aqueles dias, isso me faz querer vomitar, e então o

número dos meus inimigos aumentará? Eu não vejo um problema com isso! Não tem

como virar uma cúmplice e ser levada para realizar uma vingança ainda melhor já não ser

o melhor jeito de ir!”

“Então, você deve pegar a espada. A espada lhe ensinará o caminho.”

Então, depois que eu disse isso, a garota colocou sua mão no cabo e puxou a 【Holy

Sword of Vengeance】 que havia sido fincada no chão diante dela.

Em um instante, a 【Holy Sword of Vengeance】, apesar de coberta em escuridão, jogou

uma luz oscilante que torrou os olhos.

Era prova que a espada reconheceu o desejo por vingança da garota. A luz que foi pelo

bem de abençoar a vingança da garota.

“Ah, parando para pensar nisso, eu ainda tenho que ouvir seu nome.”

“Nome? Meu nome é Minaris.”

“É mesmo, meu nome é Ukei Kaito.”

“Ukei Kaito… este é o nome do meu senhor?”

No que eu disse isso para a garota, Minaris, pela primeira vez sem a insanidade, um leve

sorriso pitoresco veio ao seu rosto. 

E ao fazer isso, ela colocou a 【Holy Sword of Vengeance】 contra a área ao redor do

peito dela.

“Por favor me trate bem depois disto, minha cúmplice, Minaris.”

“Sim, eu também estarei ao seu cuidado, meu senhor cúmplice.”

No que Minaris inclinou a espada ao ponto de ficar contra seu peito…

Ela fincou ela profundamente em si mesma.

Capítulo 16: Apetite de Inferno

No que a espada no peito de Minnalis deu uma luz forte e sumiu como leves esporos de

luz derretendo no ar logo após.

Ela não deixou quaisquer feridas no corpo dela, e as roupas que ela vestia deviam ter sido

perfuradas, mas não havia rasgo à ser achado.

“Ah, entendo. Então essa é a razão pela sua vingança?”

“O que eu vi agora mesmo… era essa a razão do meu mestre?”

Tendo nossos caminhos ligados juntos pela 【Holy Sword of Vengeance】, eu entendi que

a minha vingança pessoal e a da Minnalis foram alteradas e ficaram interligadas em uma.

O que aconteceu foi a experiência vívida levando até nossas razões para vingança fluírem

diretamente no cérebro um do outro.

Era tão realista que parecia como se fosse minha própria memória. O interior do meu

corpo começou a queimar intensamente no que eu tive fúria pela sensação de dor e

desespero que alimentava a jura de Minnalis por vingança, no que ela lentamente se

gravou no meu ser.

Mas o zelo negro que ela possuía não era nem um pouco inferior ao meu próprio.

Minnalis, tendo sentido minha razão através do juramento de vingança também, estava

completamente mortificada.

E pouco a pouco, nossos desejos por vingança se interligaram juntos, mais profundamente

e mais puramente até que eles se tornaram um só.

Quando os últimos esporos de luz negra da 【Holy Sword of Vengeance】 sumiram, todos

os sentimentos de vingança que Minnalis continha se tornaram meus, e todos os

sentimentos que de vingança que eu continha se tornaram dela.

“Bem, mesmo quando eu passei por isto, isso não quer dizer que eu completamente

entendo isso. É mais como uma propriedade conjunta dos nossos desejos por vingança.”

Quando eu olhei ao meu redor, todos os escravos pareciam alvos para vingança, e isso

fez meu sangue ferver, então eu naturalmente comecei a soltar sede de sangue.

Os escravos que tinham olhos sem vida também sentiram a súbita ameaça às suas vidas

e se amontoaram em medo.

【Mensagem do Sistema: Título 『Vingador Mestre』 adquirido.】

【Mensagem do Sistema: O indivíduo Minnalis se tornou uma 『Vingadora

Subordinada』.】
Por causa da Mensagem do Sistema, eu confirmei precisamente os efeitos da 【Holy

Sword of Vengeance】.

Me virando para Minnalis, parecia que ela estava um pouco perplexa depois de

compartilhar o juramento de nossa vingança, mas ainda ela também possuía um rosto de

certo modo excitado.

“Incrível, este é o poder da espada de antes? Com isto- ah, ahh, pensar que poderia ser

ainda mais incrível!!”

O rosto de Minnalis corou quando sua imaginação enviou sensações agradáveis da virilha

até suas costas, e em alguns aspectos, era como um prazer orgástico, fazendo os cantos

da boca dela se torcerem. 

「Abrir Status • Minnalis」

Minnalis | 16 anos | Mulher | Raça-coelho

HP: 160/208 (416)
MP: 189/206 (412)
Level: 18
Força: 105 (211)
Estamina: 111 (222)
Resistência: 85 (171)
Agilidade: 139 (278)
Poder Mágico: 123 (247)
Resistência Mágica: 95 (191)
Skills Inerentes: 『Fantasma Demoníaco Venenoso』
Skills: 『Magia de Ilusão Lv3』 『Resistência à Dor Lv2』 『Coletar
Lv2』
Condição: Enfraquecida
Eu fiquei aliviado quando eu descobri que eu era capaz de examinar direito o status dela.

Obtendo os efeitos da 『Holy Sword of Revenge』 e ganhando o título de [Vingadora

Subordinada], eu ganhei a habilidade de examinar o status da pessoa designada.

Em adição à [Vingadora Subordinada], parecia que houveram algumas modificações ao

status dela. Elas eram principalmente ajustes devidos à sede por vingança dela que eram

em sua maioria por causa da propriedade conjunta de vingança de cada um e a adição do

título.

Enquanto assertava o status de Minnalis, era como eu pensei, beastmen possuem stats

altos. Apesar de estar em um estado “enfraquecido” e tendo seus stats reduzidos pela

metade, era comparável ao status de um humano.

Dado que eu não usei a Appraisal Spirit Sword antes, eu não tenho ideia do que as

habilidades ela tem, mas parece que você poderia adquirir uma skill disso.

Mas parece que somente o dono da skill em si entenderão como usar ela sem qualquer

problema.

“Então, o que você fará em seguida? Se for muito doloroso, você pode apenas dar uma

descansada e deixar isso comigo, tudo bem?”

“Ao ouvir coisas assim, eu entendo que meu mestre é realmente este tipo de bully. Não é

bom tentar e resolver isso assim. Porque este é o começo da minha vingança, por favor

me permita fazer isso.” 

“É mesmo? Então é melhor você se preparar por ora. Já por aquela pessoa que fugiu, eu

trarei ele de volta.”

Dizendo isso, eu entreguei as poções de MP restantes para Minnalis. Apesar de que pelo

tom dela mais cedo, ela pode tentar usar sua Skill Inerente. Eu acho que é mais do que

provável que aquelas poções de MP serão consumidas.

Então eu persegui atrás do homem que tentou escapar pelas ruas.

O comerciante de escravos imediatamente escapou daquele lugar depois que o cliente

suspeito em roupas pretas estranhas, que deveria apenas estar comprando um escravo,

subitamente tirou uma espada curta sinistra.

Desde o começo, mesmo se eles fossem suspeitos, enquanto eles possuírem dinheiro e

ter a intenção de comprar alguns bens, então tudo estaria bem. O preço comercial dos

escravos lá eram tão baixos quanto quatro moedas de ouro no máximo. Aqueles lidando

com grandes quantidades lá eram os inexperientes. Então ele pensou que ele tentaria

vender ao cliente um dos escravos de alto preço, mas a única que o cliente se interessou

foi a beastman coelha que ele havia planejado descartar.

Por causa dos custos de comida não serem nada para se menosprezar, ele manteve

aquela beastman amarrada em correntes até chegar o dia de descartar ela, então quando

um cliente mostrava interesse nela, ele hesitava se ele devia ou não tentar vender para ele

um escravo caro no lugar.

Contudo, quando ele tirou o momento para considerar que seria claramente lucrativo se

ele fosse vender algo que ele planejava jogar fora, ele então disse que o preço era 10

ouros e sorriu inconscientemente.

As coisas começaram a ir em uma direção estranha quando o cliente começou a falar

sobre formar um contrato com a escrava. O comerciante de escravos pensou que era

estranho que ele forçou uma escrava morrendo beber uma surpreendentemente cara

poção. Então, uma conversa perigosa que ele não conseguia entender nada começou.

Quando o homem que era um cliente tirou uma sinistra espada preta e vermelha, seu

senso de perigo foi acionado.

Ele entendeu que aquilo era ruim no primeiro olhar.

Esse instinto bem polido que ele afiou para poder negociar nos guetos estava gritando alto

em sua cabeça. Ouro e escravos, sua vida valia tudo aquilo?

Movido por seus instintos, o homem cautelosamente fugiu para não atrair a atenção deles.

Ele pulou fora de sua própria loja carregando apenas o ouro que ele havia juntado para

emergências, escondido no balcão na frente da loja.

Ele correu até o esconderijo que ele havia preparado com antecedência sem se virar.

A porta para seu esconderijo entrou sua linha de visão depois de seus pés agitados quase

terem se enrolado enquanto tomava múltiplos desvios.

“Oy, oy! Onde você está indo, deixando seus clientes assim?”

O homem que era seu cliente apareceu logo diante de seus olhos com um sorriso.

“!! Ah, n-não, espere, há um assunto urgente…”

O comerciante de escravos ficou pálido e cuspiu aquelas palavras em um instante. Então,

ele começou a correr em velocidade total e saltou em um beco no canto da rua.

Claro, não havia razão para deixar o homem que era um alvo da vingança de sua parceira

escapar. Ele acertou ele com um único golpe atrás da cabeça para fazer ele desmaiar. Se

ele não prestar atenção direito para não matá-lo, o pescoço do homem provavelmente

teria sido virado na direção errada.

Eu não posso permitir deixar minhas emoções me controlarem e roubar a presa da

Minnalis antes dela começar a tomar sua vingança.

Por ora, minha intenção é apenas assistir Minnalis, deixando ela clamar sua própria

vingança. Eu acho que eu devo entender minuciosamente os sentimentos dela antes de

dar uma mão.

A 【Holy sword of Vengeance】 só nos mostrou a memória que era o catalisador de nossa

vingança. O resto das memórias do parceiro permaneceu desconhecido.

Se nós não conversarmos direito sobre isso, independentemente de como ela foi

atormentada, eu não entenderei completamente seu sofrimento. Eu iria apenas matar eles

instantaneamente devido ao ódio ardente.

Eu ergui o homem que caiu e retornei ao prédio do comerciante de escravos.

Lá, os escravos já haviam sido relocados para a maior cela, e Minnalis estava fazendo

algo nos fundos, na cozinha. A cela já estava comportando cerca de vinte escravos, mas

havia um monte de espaço não-usado sobrando.

“Hey, eu trouxe ele.”

“Ah, muito obrigada, meu senhor. Eu tenho minhas mãos ocupadas no momento, então

você poderia jogá-lo naquela cela?”

“Hmm? Tudo bem.”

“Guu…!!”

Eu peguei a chave da jaula que estava pendurada na parede e então joguei o homem na

cela de prisão vaga e pendurei ela de volta. Ele parecia ter acordado pelo impacto de ser

jogado no pavimento de pedra sólida, e então ele prosseguiu em olhar ao redor, tentando

entender sua situação.

“Argh, oy, você! O que você está tentando fazer…!?”

“Está pronto~! Ugh, uuuuu, o que é isto, estou ficando zonza…”

Afogando a voz do homem estava outra da cozinha que possuía um humor que não

combina para este tipo de situação. Não, era uma voz animada.

Ouvindo a voz, ele olhou para a cozinha. Minnalis, que estava um pouco errática, estava lá

com um amável rosto sorridente envolto em alegria.

“É porque você consumiu tanto MP todo de uma vez… Aqui, pegue outra poção de MP

como aquela que eu te dei agora pouco, beba ela rapidamente.”

“Simmm. Kufufu, hey meu senhor, você poderia me dar ela boca-a-boca?”

“Não irei.”

“Eeh~, por que não?”

“Porque eu não estou com sede o suficiente para acompanhar uma bêbada que se perdeu

num barato depois de perder seu MP.”

Uma vez que você perde seu MP, você fica embriagado devido à magia no ar. Se não for

demais, então a embriaguez seria apenas um pouco de tontura… mas em casos mais

severos, o efeito seria similar à alguém animado como se estivesse bêbado. Além do mais,
mesmo se seu MP se recuperar, isso não quer dizer que aqueles que ficaram embriagados

ficarão sóbrios imediatamente.

Checando o status dela, agora pouco o MP dela ainda estava em 90%, mas agora ele caiu

para menos de 10%. A propósito, o consumo de MP de uma Bola de Fogo básica que

pode ser usada em combate real era cerca de 10 MP, então pode ser dito que um monte

de MP foi usado.

Sem mencionar que Minnalis obteve uma poderosa skill, sua tensão estava brotando, e a

paixão do ódio dela estava na beira de vazar. Quando ela retornou para seus sentidos, eu

serei considerativo e deixarei ela quieta.

Enquanto pensava assim, eu enfiei uma poção de MP na boca dela assim como da

primeira vez, e o líquido azul foi engolido de um jeito bem erótico.

“Fuu~, como eu pensei, meu senhor é malvado.”

“Hey, hey, por quanto tempo você vai ficar viajando, o prato principal está esperando.”

“Simmm, kufu- kufufufuu!!”

Parecia improvável que a animada Minnalis irá precisar de qualquer ajuda mais, então eu

decidi curtir a peça subsequente como um espectador.

Minnalis, como se tendo emoticons felizes flutuando acima de sua cabeça, transformou a

atmosfera depressiva da prisão em uma de excitação quando ela trouxe a comida

preparada para dentro.

É uma quantidade massiva de comida que parecia impossível de ser carregada toda de

uma vez que Minnalis havia cozinhado com os ingredientes armazenados pelo

comerciante de escravos na cozinha.

“Bem, esses são pratos frescos que eu fiz. Aproveitem eles o quanto quiserem♪”

Da comida recém-feita veio um aroma apetitoso. Naturalmente, os rostos dos escravos e

do comerciante tremeram com cautela quando eles viram Minnalis.

“Hmph~ vocês podem dizer isso, mas não é como se vocês pudessem comer isso

facilmente, certo? Então eu terei vocês, que olharam para mim e para minha mãe com

olhos como se estivessem olhando para sujeira imunda até nós alcançarmos a Capital,

experimentarem isso primeiro.”

“Hii-…!!”

Minnalis, enquanto sorria largamente, olhou para o único homem que tinha as algemas

para escravos nele com olhos predatórios.

Com seu poder mágico aumentando, a maior parte dos profundos olhos linhosos de

Minnalis começaram a emitir uma leve luz brilhante, tornando aquelas áreas um branco

embaçado.

“Mistifique e devore 『Fantasma Demoníaco Venenoso』.”

Era como os murmúrios de uma bruxa.

Uma voz gentil, doce e vazia que lhe encantaria.

“Hiii, hiiaaaaahh, o que é isto, pare, aaaaaaaaaahh!!”

Sua voz junto com sua aparência se tornaram envoltas em névoa branca.

Os escravos ao redor do comerciante de escravos não conseguiam fazer nada.

Independentemente, sem ser incapaz de olhar para o lado, a voz fez o rosto dele ficar

pálido de medo pelo desconhecido.

“Guaah, aaaaaaah! Comida, me dê a comida eeeeeeeeeeeeh!!”

Depois que a névoa branca que estava enrolando o homem desapareceu como se tivesse

inalada por ele, ele começou a agir loucamente.

Como se ele tivesse esquecido que estava algemado, ele tentou correr, tropeçou em seus

próprios pés e caiu; incapaz de levantar, ele começou a rastejar como se ele fosse um

animal. Tacando a comida fervendo em sua boca, a cena dele enfiando sua cara na

comida é uma que diz que não havia uma gota de dignidade humana sobrando nele.
“Hmm, esta ilusão tem um efeito mais forte do que eu pensei. Parece que ela faz

maravilhas em instigar uma sensação de fome, mas regular ela é difícil.”

Minnalis observou a forma do homem gananciosamente comendo a comida enquanto ria.

Isso dito, ele estava apenas comendo a comida. O alvo da fúria e ódio de Minnalis, que eu

havia pensado que encarará uma experiência bem mais miserável, e apenas recebendo 

algo neste nível me deixou intrigado.

“Agora, eu terei o resto de vocês ficarem igual. Desta vez ficará tudo bem, porque eu

instigarei em vocês uma sensação de fome para que vocês lentamente… bem lentamente

perderão a razão… mistifique e caia, 『Fantasma Demoníaco Venenoso』.”

“Não, khhhhh.”

“Ahhhh… urgh…”

“Argh… ughhhh…”

Mais uma vez, a névoa branca apareceu e envolveu as pessoas, e entrou nelas. Mas,

desta vez, não se tornou uma situação como o homem perdendo sua razão e correndo até

a comida.

Ainda, alguns começaram a esticar suas mãos para a comida timidamente, depois de um

tempo, a sensação de fome deles aumentou gradualmente até eles não conseguirem mais

aguentar, e todos foram até a comida. Apesar de todos conseguirem manter alguma razão

no começo, antes de tarde, eles começaram a ficar loucos pela comida.

Minnalis sorriu enquanto observava a situação, olhando com olhos cheios de afeto. Os

olhos dela, como de alguém que plantou sementes de flores e regou o solo, um olhar que

aguarda por aquelas sementes brotarem.

Aqueles brotos logo brotarão, apenas um pouco mais…

“Uuh…? Agh, gyaaaaaah!?”

“Aah, está brotando♪”

E aquele que brotou primeiro, foi aquele em que ela plantou a habilidade primeiro, o

homem.

Naquele momento, o canto da boca dela estava erguido como se a perversão que

aguardava para estourar estava se revelando. 

“Guu, gaahh, goaagee!!”

A primeira mudança que apareceu era em seu braço, ele começou a encolher e a cor

começou a ser tingida de verde. Sim, era como se fosse o braço de um goblin.

Os humanos viciados à comida agora encararam petrificados a visão do que está

acontecendo diante deles.

Por um momento, o homem agachou pela dor aguda que correu pelo corpo dele, ele

estava perplexo pelo seu braço que mudou completamente, mas imediatamente foi

atacado pela sensação de fome e começou a comer a comida de novo.

“Agora, por favor comam mais e mais. Quanto mais comida vocês comerem, mais próximo

de um goblin vocês se tornarão, mas isso não deve ser um problema, certo? Logo vocês

terão tanta fome que tais coisas não importarão mais. Ku fu, ku fufufu~.”

“Não, nãããooo.”

“U~ge ugeeeee~ gue~”

“Gofee~, oga~, goee~”

A maioria tentou vomitar a comida com pressa quando eles ouviram aquelas palavras.

Mas a resistência era cômica, no que a sensação de fome crescia como uma bola de neve

descendo um morro, ficando maior e maior.

“Aah, guu~, eu não devo, mas, uguu~, eu não consigo aguenaaaaar!!”

“Ugh~, gaa~, ugu~; tanto faaaaaaz!!”

Não importa o quanto eles resistiram, eles eram incapazes de aguentar a fome que foi

reforçada com magia, e como se uma represa tivesse estourado, eles começaram a comer

a comida de novo.

Gradualmente a transformação em goblin se tornou mais e mais aparente.

“Ahh, que miserável, que feio!! O que vocês estão sentindo agora, vocês todos caíram

abaixo dos beastmen que vocês repugnaram como monstros? Como vocês estão se

sentindo neste momento? Hey, por favor me respondam, não é cruel me ignorar? Kufu~,

kufufufufu-!!”

“Gugiiiiii~!!”

Ela pisoteou o braço do goblin que estava na jaula que ela estava olhando, através de uma

brecha na jaula. Era o braço do comerciante de escravos.

Contudo, mesmo quando ele parou de comer por um momento por causa da dor no seu

braço, ele imediatamente voltou a comer.

“Kufufu~, hey, vocês estão loucos assim pela minha comida que não querem mais soltar

dela? Venham, venham, vocês podem comer o quanto vocês quiserem, ainda tem um

monte sobrando.”

“Guga~, gugyaaaaaa~”

O som deles se enchendo em angustia e agonia ecoou altamente na sala.

Era a voz angustiada vindo das mudanças acontecendo em seu corpo.

“Oh, parece que eu tenho outro goblin perfeito, é tão legal que eles estão comendo um

monte da minha comida. Kukuku.”

O primeiro a fincar seus dentes na comida, também foi o primeiro a ter seu corpo mudado

completamente num goblin. Apesar dele ter sido um homem com um rosto feio antes,

agora era ainda mais grotesco, especialmente depois que ele havia arranhado em seu

corpo distorcido.
“A propósito, minha comida se torna uma arma letal que faz você morrer em dor severa se

comida em largas quantidades, sabiam? Como vocês se sentem sabendo que vocês irão

mas não são capazes de parar de comer? Vocês me ouvem, oh, apesar que mesmo que

vocês consigam falar, vocês só conseguem falar gugyagugya.”

Maioria deles rapidamente mudou de humano para goblin, e todo senso de razão havia

sumido, se movendo apenas para engolir a comida.

No que eles comeram, eles passaram pela transformação em goblin e no que eles viraram

goblins, eles sentiram dor pelo veneno.

No passo alucinante que eles estavam enchendo suas caras com comida, era impossível

para eles pararem mesmo se eles entenderam o que foi dito. Era apenas impossível para

eles pararem. Com o que sobrou da sanidade deles, o instinto passou por cima de toda

razão, fazendo com que apenas a fome deles os levassem adiante.

A aparência dos ex-escravos e comerciante de escravos goblin-ficados encheu Minnalis

com satisfação.

“Kufufufu!! Morram morram morram!! Sofram, sofram mais!! Morram depois que vocês não

conseguirem mais aguentar o sofrimento!! Como da vez que minha mãe morreu depois de

ser profanada de um jeito miserável. Morram do jeito mais cruel e desgraçado!! Ahaha…

AHAHAHAHAHAHAH~!!”

Um goblin que já havia perdido completamente sua forma original ainda estava sofrendo,

observando ele tendo pego um interesse profundo na comida, Minnalis pisou na nuca dele

e torceu seu pé de um lado para o outro.

“Hey hey hey, ainda tem um monte para ser comido!! Hahaha, kufuahahah!!”

A risada de Minnalis estava cheia de êxtase e por um bom tempo, a risada reverberou,

acompanhada pelos sons dos goblins gritando incessantemente, até apenas silêncio cair.

⭐
Naquele dia, a loja de escravos no canto dos guetos havia sido misteriosamente destruída,

e as pessoas dentro sumiram.

Alguns dias se passaram e um homem veio roubar dos escravocratas já que o prédio foi

deixado desatendido.

O homem que veio roubar viu uma pilha de corpos de goblins dando um forte fedor de

podridão.

Capítulo 17: O Herói Ajudará um Pouquinho (1)

Não levou muito para os seres vivos dentro da cela perecerem.

Eles haviam todos virado uma pilha de corpos de goblins. Com isso, parte da vingança de

Minnalis foi completa. A paixão de Minnalis havia sido acesa, e agora, essa mesma paixão

ardente que havia se tornado uma parte de mim comemorou em alegria e felicidade

paralizadas. 

Eu tremi com alegria pela visão daqueles que viraram monstros e que devoraram

impotentemente sua comida mesmo quando eles sabiam que isso levará ao seu fim.

Toda vez que eu ouvi os choros de dor do comerciante de escravos e dos escravos, seus

corpos gradualmente se distorciam. E cada vez que eu ouvi seus gritos de agonia pelo

veneno de monstro, eu senti arrepios de excitação descerem minha espinha.

“Bom, isso é realmente bom, Minnalis. Instigando a sensação de esfomeamento, fazendo

a comida mudá-los em monstros, e então matando eles usando o veneno de monstro já

dentro dela! Como eu pensei, meus olhos não me enganaram.”

Essas palavras sinceras inconscientemente saíram de minha boca.

Eu estava insuportavelmente agradado. Esta garota pensou direito sobre o que ela

precisava fazer para poder fazê-los sofrer.

Seja como possa ser, mas as palavras que eu falei para Minnalis não eram apenas da

boca para fora. Elas resultaram do que ela havia me mostrado.

A agradável sensação causada por Minnalis ter seu primeiro turno de vingança passou por

ambos nossos corpos.

“Ah, finalmente… eu finalmente peguei um deles, Mãe.”

No centro da prisão, suja com os corpos dos humanos-virados-em-goblins, estava a

silhueta de Minnalis com ambas suas mãos em seu peito.

Sua figura rezando exalava uma sensação solene, e seu rosto pacífico demonstrava que

ela havia finalmente alcançado vingança contra um de seus alvos. Este foi o primeiro gosto

dela de verdadeira vingança.

Era de fato a aparência de um demônio de vingança justa. No que ela estava banhada em

seu resultado brilhante, eu simplesmente observei sem falar, sabendo que eu não devia

perturbá-la.

“Bem, então, você está pronta para ir?”

Ela banhou no resultado brilhante por um tempo, mas eu não podia deixar isso continuar

para sempre, então eu cutuquei o ombro de Minnalis antes de chamá-la.

“… Sim, obrigada. Foi por causa do poder que você, meu senhor, me concedeu que eu fui

capaz de me vingar.”

“Não é nada demais. Este não é um relacionamento de mão única. O que eu quero de

você é um relacionamento mútuo. Além do mais, do momento em que você escolheu se

vingar, nós estivemos carregando nossa vingança juntos. Sua vingança é minha vingança,

e minha vingança é sua vingança. Eu não te disse isso? Isso foi o contrato, e por esta

razão, nós somos cúmplices.”

Assim eu disse, mas Minnalis sacudiu sua cabeça discordando.

“Eu tive uma escolha, mas você tinha o direito de decidir. E então, eu escolhi você. É por

isso que eu te ofereci este desejo por vingança com os mesmos sentimentos de gratidão.

Foi graças à você que eu fui capaz de obter esta chance de vingança. Eu estava

queimando com ódio, mas ainda eu não pude fazer nada senão esperar pela morte vir. A

única coisa que eu tenho é este desejo por vingança que eu divido com você. Logo, você

pode ter tudo exceto minha vingança.”

“Não, eu não quero nada assim. Apenas se acalme por ora.”

“Ahh~♪ como esperado. Meu senhor é uma pessoa má~♪” 

Minnalis se aproximou e se empurrou em mim no que ela se enrolou pelo meu corpo.

Mesmo quando esta garota, que é uma cabeça menor que eu, tem uma aparência

desgastada, ela emitia um apelo estranhamente sedutor com seus olhos molhados e

bochechas coradas.

Kufufu~, seu rosto sorridente encantador emitia uma atmosfera parecida com de uma fera

que achou sua presa.

Talvez ela ainda estava sentindo a doença do MP devido ao repetido consumo e

restauração de MP, então seus instintos de beastkin, que haviam sido restringidos por sua

razão, claramente se manifestaram. 

(Ela retornará ao normal daqui a pouco, talvez seu apelo sexy inusual recederá também

quando ela estiver mais calma.)

Não há problemas em ignorar ela quando estiver embriagada, e seria um saco cuidar dela

caso contrário.

“Vamos lá, esta é apenas a primeira parte da sua vingança. Nossa vingança apenas

começou. Deixe de lado sua gratidão até nossa vingança estar completa porque esses

sacrifícios ainda não são o suficiente para satisfazer meu ódio ardente.”
“Sim, é como você disse, mestre. Eu ainda não usei o potencial completo do meu poder.

Eu tentarei meu melhor para fazer minha comida ainda mais deliciosa. Kufufu~, ahh, eu

não consigo parar de ter ideias loucas!!”

(… Ela vai, retornar ao normal? É possível que ela ficará neste humor todo dia devido às

várias coisas pelas quais ela sofreu…?)

Eu estava de certo modo preocupado com a condição da Minnalis no que nós deixamos o

prédio. Meio-dia havia acabado de chegar, então parecia que um bom bocado de tempo

havia se passado. Neste mundo, relógios são caros, então para dizer a hora, alguém teria

que ouvir os sinos da igreja que tocam três vezes por dia. Caso contrário, alguém não teria

escolha senão tentar dizer a hora usando a posição do sol.

Confirmando que Minnalis estava ao meu lado, nós andamos pela rua principal, decidindo

comprar roupas para ela por ora.

“Você pode esconder suas orelhas e cauda? Se for irrazoável, então nós compraremos

roupas nos guetos para escondê-las antes de ir para a rua principal.”

“Eu recuperei até que bastante do meu MP, então eu consigo escondê-las com uma

ilusão.”

Habilmente usando sua magia com facilidade, em apenas um momento, suas longas

orelhas de coelho e cauda sumiram.

Mesmo com assistência de 『Magia de Ilusão Lv3』, realizar magia sem cânticos é muitas

vezes mais difícil, sua habilidade não é nada para se rir.

“……”

“… Hya!? M-meu senhor!?”

Desde um tempo mais cedo, eu percebi que eu estive tocando a área onde as orelhas de

coelho dela estavam. Eu apalpei ao redor até eu começar a sentir uma maravilhosa

sensação macia e fofinha nas minhas mãos.

“N~, ah-, não-, não num lugar destes…”

“Ah, foi mal. Eu só estava curioso.”

Eu voltei aos meus sentidos e removi minha mão devido à voz macia e faceira da Minnalis.

A primeira vez em que eu derrotei os demônios, a única coisa que eu tinha na minha

mente era matar a Maou e retornar ao meu mundo original. Pensando de volta, foi uma

bela perda de tempo.

“O que me lembra, eu não falei sobre o que nós estaremos fazendo de agora em diante.

Eu planejo deixar esta cidade até o fim de hoje.”

“Huff~, huff~, hoje?”

Minnalis ajustou sua respiração enquanto olhava para o céu, dizendo isso numa voz

duvidosa.

Essa reação era de ser esperada. Em uma hora, o sol ia se pôr. 

A administração de tráfego da cidade nos portões Norte, Sul, Leste e Oeste estarão todos

fechados no pôr-do-sol, tornando impossível entrar ou deixar a cidade.

Além do mais, porque leva cerca de meio dia até a cidade mais próxima depois de deixar

os portões, quase ninguém deixa a cidade depois que o meio-dia passou.

“Pelas minhas experiências passadas, meus alvos de vingança são numerosos. A

Princesa, o Rei, a Rainha e a Companhia de Cavaleiros deste país também, acho? Apesar

que, eu já dei leves cumprimentos à princesa e cavaleiros. Provavelmente por volta deste

horário amanhã, aqueles caras serão capazes de falar, então eu quero ser capaz de deixar

esta cidade até o fim do dia porque eu não tenho poder o suficiente ainda e não há tempo

para relaxar. Ah, nesse assunto, o que você acha dos meus últimos momentos do meu

passado?”

A Espada Sagrada de Vingança não permite que ela reviva toda memória, então ela não

deve saber sobre minhas memórias desde que minha segunda vez começou. Mas se esse

é o caso, então…
“Err, eh? Parando para pensar nisso, meu senhor, você é um fantasma? Ou um herói?

Uma ameaça pública?? O que exatamente é esta memória…”

“Oh, então ela acabou na parte onde você foi morta também? É assim para mim também,

somente as experiências importantes sobraram. Por ora, há ainda um monte de coisas que

precisam ser explicadas, então por ora, vamos lá.”

Me ouvindo, ela apenas acenou em confusão.

“Entendo. Então nós só precisamos comprar comida o suficiente e roupas para sair da

cidade cedo.”

“Hm? Oh, não, você não precisa se apressar porque eu não planejo partir até que a noite

caia. Mais importantemente, você aceitou a realeza como sua inimiga mais prontamente

do que eu pensei que iria.”

A Família Real que é considerada sendo o corpo regente absoluto deste país se

transformou na inimiga. É o mesmo que ser inimigo com a nação inteira.

“Bem, certamente foi um pouco surpreendente no começo, mas por causa das suas

experiências passadas, nós sabemos quem o inimigo é desta vez. Não importa quem o

inimigo seja enquanto nós termos decidido nos vingar de todos eles, certo?

Independentemente, seja o Rei, a Princesa, a Rainha ou os cavaleiros, o que nós temos

que fazer não mudou.”

Parecendo ficar excitada quando foi dito que nós nos viraríamos contra o país inteiro, ela

acabou sorrindo.

“… Ah, você me pegou aí. Eu disse algo desnecessário. De fato, eu estou feliz que eu te

consegui como minha cúmplice.”

Parece que em algum lugar dentro de mim, eu ainda estive subestimando ela. Sua

vontade havia me mostrado que ela era adequada como minha cúmplice.

“Ah! Sim, eu também estou feliz que eu fui selecionada por você, meu senhor, como uma

cúmplice.”
Por um momento, Minnalis teve uma expressão envergonhada, mas ela imediatamente

disfarçou isso com um sorriso. Sua embriagues de MP deve ter saído.

“Por ora, nós temos que lidar com a roupa. Como as feições dos beastkin podem ser

escondidas, então nós temos que preparar roupas, armas, e claro, comida.”

“Como nós iremos partir na noite, os portões estarão fechando logo, certo?”

“Oh? Você não tem que se preocupar sobre os portões se fechando porque tem um

pequeno buraco nas paredes por onde nós podemos escapar.”

“Tem um buraco nas muralhas? Mas…”

Minnalis perguntou intrigada.

Como as paredes do castelo são feitas para proteger de invasões de demônios, é um

grande problema se há um buraco. É por isso que as paredes possuem múltiplas camadas

de magia de auto-reparo, para prevenir degradação; um buraco por onde pessoas podem

passar não era algo que alguém pensaria.

“Fique tranquila. Nesta altura do campeonato, tudo que você precisa fazer é cutucar as

paredes um pouco e elas cairão, eu sei disso perfeitamente bem.”

Capítulo 18: O Herói Ajudará um Pouquinho (2)

“Roupas tão maravilhosas, está realmente tudo bem em eu vestir elas?”

Com as ruas da Capital Real tingidas com o sol da noite, Minnalis havia trocado de vestir

seus velhos trapos, que, como roupa de escravo, só tinham buracos para colocar a cabeça

e os braços, para vestir roupas leves de uma loja de penhores.

Apesar de Minnalis ter dito que elas eram maravilhosas, na verdade, elas só eram

levemente melhores do que as pessoas vestem casualmente.

Então Minnalis quis dizer que era melhor do que as roupas de escravo que ela esteve

vestindo, não que ela estava incrivelmente feliz porque elas eram maravilhosas.

Incidentalmente, eu também me troquei para roupas adequadas para um cara regular da

cidade.

“Está tudo bem porque você é linda. Neste país, nós precisamos esconder suas orelhas e

cauda porque exibir elas grandemente só atrairão lixos de nobres e idiotas aleatórios.”

Eu lembrei algo desagradável, então eu só cuspi o que estava em minha mente.

Escravos são geralmente tratados como “coisas”.

Logo, quando lixos de nobres veem “coisas boas” ao lado de plebeus, eles tentam

forçosamente torná-las deles, para exibirem seu dinheiro e poder. Há também aqueles que

abusaram de seu próprio poder para extorquir dinheiro e agem como delinquentes.

Durante a primeira passagem, eu tive disputas com lixos assim que só estavam tentando

satisfazer sua própria ganância. Naqueles tempos, eu encontrei um aristocrata que nem

tentava esconder sua ganância, mas ainda era realmente bom em salvar seu próprio

pescoço. 

Retornando à conversa, ditos delinquentes raramente frequentam a rua principal, então

haverão poucos problemas. Contudo, se nós nos envolvermos com os nobres, isso será

um problema. Começar uma luta que nos fará nos destacarmos está fora de questão. Eu

prefiro ser menos chamativo.

Graças à recuperação forçada das poções, os lamentáveis arranhões por todo o corpo

dela sumiram. Seus olhos roxos sumiram também. Suas bochechas podem ser vazias,

mas ignorando essa aparência não-saudável, ela ainda estava num nível de considerável

beleza.

Mesmo sem o preconceito contra beastkin, se ela sendo uma escrava fosse exposto, a

possibilidade de ser envolvido com nobres ainda era bem alta.

“… Linda? Eu sou… linda? Kufu~, kufufufu~”

“Hm? Qual o problema? Há quaisquer efeitos adversos de usar as poções para

forçosamente se curar?”

Subitamente, Minnalis parou de andar, e virou seu rosto para o lado enquanto tremia,

então falou numa voz baixa.

Como poções de HP restauram a vitalidade do corpo, na mesma linha, força de vontade é

recuperada com poções de MP. Então “estamina” também é recuperada. Contudo, a

condição enfraquecida de Minnalis não era um estado anormal causado por magia ou

veneno, era ao invés disso devido à ser exposta à um ambiente duro. Não era algo que

pode ser simplesmente removido com poções.

Para recuperar desta fraqueza, a pessoa precisa dormir bem e comer comida nutritiva.

Caso contrário, a fraqueza deste estado anormal continuará. Incidentalmente, um beastkin

com habilidades físicas avançadas pode se recuperar deste estado enfraquecido em

meros três dias.

“Desculpe, mas por favor continue aguentando isso até nós chegarmos na loja de itens.

Mesmo se uma poção de status anormal for inefetiva, se tornará um pouco mais fácil com

uma poção de alívio para reduzir os efeitos. Nós não podemos relaxar até deixarmos da

cidade.”

Mesmo que eu tenha dito para beber uma poção, os efeitos eram variados.

Por exemplo, há aquelas que recuperam HP e MP, aquelas que temporariamente

aumentar o status de alguém, aquelas que diminuiu o status de alguém ao invés disso,

aquelas que nulificam estados anormais por um período fixo de tempo, aquelas que

ajudam skills ao fortalecer os sentidos, e aquelas que possuem alguma combinação

daqueles efeitos.

Entre as poções relativas à status anormais, remédios que buscam a fonte e ajudam a

recuperar dos ditos status anormais pertencem ao 『Sistema de Recuperação』, e essas

ajudam enfraquecer os efeitos dos estados anormais. Poções do 『Sistema de Alívio』,

por outro lado, são mais como primeiros-socorros.

No atual estado dela, poções do sistema de alívio devem ser efetivas em Minnalis. É

apenas um tratamento sintomático, mas deve tomar efeito bem facilmente.

Ou assim eu estava pensando, mas Minnalis sacudiu sua cabeça como que para dizer que

ela estava bem.

“Não, meu corpo não está num estado ruim o suficiente onde uma poção seja necessária.

Claro, eu de fato me sinto um pouco pesada, mas parece que matar aqueles goblins foi

tratado como se eu tivesse derrotado eles, então eu subi de level. Com isso, eu devo ficar

bem dentro de um dia.”

Dizendo isso, Minnalis mostrou um sorriso fino. Mas a expressão dela estava diferente,

seu rosto delicado envermelhou.

Claro, algo estava definitivamente um pouco estranho, mas não parecia que ela ia aceitar

uma poção de qualquer jeito.

Isto é ruim, eu tenho que forçar ela à beber uma de novo? E enquanto pensava isso, eu

tentei me igualar ao passo de Minnalis no que ela andou.

Enquanto nós estávamos andando, eu estava preocupado sobre Minnalis no que ela

parecia estar inquieta. Certamente, apenas isso não parecia ser muito de um problema.

Como de costume, ela mostrou um sorriso perfeito quando ela virou seu rosto em minha

direção. Apesar da compleição dela não ter retornado ao normal, isso não parecia

atrapalhar muito ela.

Porque nós não podemos descansar imediatamente depois de deixar a cidade, nós

teremos que usar uma poção de alívio como esperado, e enquanto pensava que era

melhor comprar um pouquinho mais, nós paramos por uma loja de itens.

Lá, nós compramos algumas poções de baixo nível de HP, poções de MP, todos os tipos

de poção de alívio para recuperação de anormalidades de status, comida e água para nos

durar alguns dias, e uma larga quantidade de temperos.

“Aqui, uma poção de alívio para sua condição enfraquecida. Beba.”

“N-não, está tudo bem. Eu não posso tomar algo tão caro.”

“… Só beba isso. Não me dê trabalho extra.”

Certamente, como Minnalis não queria tomar a poção, eu ordenei ela como seu mestre

pela primeira vez.

Eu não usei a marca de escravo para compelir a Minnalis enfraquecida. Em primeiro lugar,

usar dor para fazer alguém obedecer é algo que eu absolutamente odeio. Contudo, como

será problemático se ela resistir, eu cerrei meus olhos um pouco, abaixei minha voz e mais

ou menos coagi ela em uma maneira séria.

Agora que Minnalis se tornou minha cúmplice e tem seus desejos de vingança divididos

comigo, ela não podia ter medo de tal coerção que não tem nem um fragmento de

hostilidade; eu quero acreditar que o que eu fiz era de algum modo por dignidade.

“Eu realmente sinto muito. Eu beberei ela.”

Finalmente, Minnalis recebeu a poção. Não é muito, mas Minnalis parecia estar de algum

modo maravilhada enquanto bebia ela.

Por ora, eu chequei o status de Minnalis, e o que estava escrito no status enfraquecido

mudou. Seus efeitos diminuíram de metade para um terço. Apesar da compleição dela ter

ficado de novo vermelha, me parecia que andar para nosso próximo destino não seria

problema.

A próxima loja que nós fomos era uma loja de armas e armadura.

Está tudo bem porque eu posso lutar com a soul sword, mas era necessário comprar uma

arma para Minnalis, e armadura para nós dois.

Devido à natureza do poder mágico de um beastkin, é provavelmente melhor para Minnalis

se especializar em combate de curta distância. isso dito, não há necessidade para ela lutar

desarmada.

Mesmo sem o status de beastkin, a skill única que Minnalis havia obtido, só de olhar para

seu nome, era óbvio que era uma que inflige uma condição anormal no status. Como esse
é o caso, parecia ser bem melhor usar ela em uma combinação com espadas centradas

em cortar do que com punhos centrados em bater.

“Minnalis, você sabe como usar alguma arma?”

Mesmo quando ela não obteve quaisquer outras skills, eu pensei que poderia haver

espaço para ela aprender skills com armas, considerando que ela tinha uma afinidade para

uma Skill Única. Apesar de eu ter dito desarmada, há outras opções como usar uma garra

também. Há muitos jeitos de se lutar, então eu quero escolher uma arma fácil de se usar

para iniciantes.

“Hum, sobre isso, eu só aprendi de algum modo como balançar uma ao brincar com os

aventureiros que vieram para a vila enquanto escoltavam mercadores… eu realmente sinto

muito.”

“Hm? Não é realmente algo que você precise se desculpar. Está tudo bem porque você

ainda pode aprender. Em primeiro lugar, eu não te comprei porque você já é forte. Era o

suficiente que você satisfez os requirimentos que eu queria para uma cúmplice.”

Com isso, ela foi para a loja de Armas e Armadura.

A loja, que era próxima da borda entre as ruas principais e os guetos, havia uma variada

– leia como maltratada – mas ainda calorosa aparência, e tinha uma placa na frente que

foi cravada de madeira, com “Armas e Armadura de Rishall” escrito nela. 

“Hm, oh, bem vindo! Me desculpe, mas eu estou fechando em breve. Você não terá muito

tempo para olhar ao redor, então que tal amanhã…”

Havia alguém que parecia um aprendiz cuidando da loja na frente da loja.

Certamente, a noite estava se aproximando com o sol começando a se por. Lojas ainda

abertas estavam começando a apagar suas luzes.

“Não, nós já decidimos o que nós queremos. Nós não levaremos muito tempo já que nós

não estamos atrás de nada especial, e nós precisamos disso antes do dia acabar.”

“Se esse é o caso… oyaji (tiozão)!! Há alguns clientes!!” 

Minnalis olhou ao redor da loja curiosamente enquanto o garoto que foi instruído para

fechar fechar chamou alto pelo dono da loja.

“Haaa!? Mande eles embora! Seja armas ou armadura o que eles querem, se eles levarem

seu tempo escolhendo, nós não seremos capazes de comer nossa janta!”

“Parece que eles já decidiram o que vão comprar!!”

“Então você não deveria apenas vender isso!? Assim que você terminar, vai logo e fecha a

loja!!”

O velho dono da loja parecia estar trabalhando nos fundos da loja. O garoto que esteve

gritando se virou e veio até nós.

“Então, o que vocês querem?”

“Dois conjuntos de armaduras para aventureiros iniciantes, quatro conjuntos de

ferramentas de reparo, e também espadas longas regulares e bainhas. E por favor pegue

dez apropriadas.”

“Tudo isso? Me desculpe, mas vocês tem dinheiro o suficiente?”

O garoto me olhou em dúvida. Para bancar o que nós acabamos de pedir, nós

precisávamos mais do que o salário mensal de uma pessoa comum (por cima, duas

moedas largas de prata). É óbvio que ele duvidou de nós já que nós atualmente

parecíamos com plebeus.

Ao lado de Minnalis, eu senti uma pitada de raiva surgindo dentro dela, então para poder

segurar isso quieto, eu decidi falar primeiro.

“Não se preocupe, aqui.”

No que eu disse isso, eu tirei uma moeda de ouro de um saco e mostrei ela para ele, e ao

ver isso, o garoto então encarou em choque e se desculpou.

“Isso é… ouro?! M-me desculpe, eu disse algo ru-, algo rude…”

“Sim, eu apenas tive algum dinheiro vindo recentemente, então minha carteira está um

pouco pesada. Eu não sou nem um nobre ou trabalho para alguém rico. Então por favor

não se preocupe sobre isso.”

Ele provavelmente entendeu errado e pensou que eu estava trabalhando para um

aristocrata ou alguém rico quando ele viu eu tirando uma moeda de ouro (apesar de que

minhas roupas não deveriam ter dado essa impressão).

Haviam, claro, pessoas que maliciosamente usavam a influência de seus proprietários. Se

você tomar a aproximação errada com eles, você entraria na vista dos ditos nobres ou

homens ricos; era bem sabido para o povo normal da cidade não entrar no lado ruim deles.

“S-sério?”

“Sério, sério.”

Eu disse brincando isso e o garoto suspirou em alívio, no que a atmosfera dentro parecia

ter afrouxado.

“Ah, ainda assim, me desculpe por duvidar de você. Eu trarei tudo neste momento. Dois

conjuntos de armadura para aventureiros iniciantes, quatro conjuntos de ferramentas de

reparo e dez espadas longas regulares e bainhas, certo?”

“Certo, então por favor.”

O garoto apressadamente trouxe os itens necessários de dentro da loja e colocou eles no

topo do balcão.

“Aqui, dois conjuntos de armadura, quatro conjunto de ferramentas de reparo, e dez

espadas longas regulares e bainhas. Cinco moedas de prata são duas moedas largas de

prata e duas moedas de cobre é quatro… sete, não, oito, depois disso é uma prata e cinco

grandes cobres. Então… O-ow!? Isso dói!!”

Com um som duro, o garoto foi atingido na cabeça por um punho brusco enquanto ele

estava desesperadamente calculando o valor das moedas.

“Quanto tempo você vai levar? Um cálculo desses deve ser feito imediatamente, seu

imbecil!”

“Mesmo assim, me bater não fará nada!! Se você me bater demais, eu posso me tornar

ainda mais burro, sabia!!”

“Você está discutindo comigo, seu moleque espúdio!?”

“Owww!!”

Um ferreiro realmente lento, da moda antiga emergiu de mais dentro da loja.

Ele tinha um corpo musculoso de aparência bruta com um rosto sério e tinha uma barba

que provavelmente foi causada pelos genes de anão que constituíam um quarto de seu

sangue.

“Cliente, havia mais alguma coisa que você precisava?”

Só mostrou um pouco, mas Minnalis foi perceptiva o suficiente para notar os fragmentos

de ambos felicidade e tristeza das emoções confusas que eu de algum modo demonstrei.

Por causa de mim, esses dois foram colocados à morte pela princesa na minha primeira

passagem. Durante a primeira vez, a princesa havia escondido de mim o desprezo

absoluto do país para pessoas diferentes deles. Eu havia mencionado a herança anã deles

passageiramente, e parece que eles foram mortos sem meu conhecimento.

Naquela hora, eu acreditei completamente que eles haviam retornado para sua cidade

natal como a princesa havia me contado.

Em primeiro lugar, além do pequeno físico e barba de um anão, eles não tinham quaisquer

características definidoras. Além disso, por causa de quão diluído o sangue de anão deles

era, você não seria capaz de diferenciar o dono do loja e seu filho de humanos regulares.

Em quão embasbacado eu fiquei, a princesa riu de mim, dizendo que foi tudo graças à

mim que ela foi capaz de descobrir eles, o que salvou ela do trabalho de achar o lixo

escondido.
Na verdade, eu sabia que era melhor não ter vindo aqui. Ainda assim, eu não

podia não confirmar a existência dos dois.

Eu também entendi que eram apenas meus baratos sentimentos, mas se naquela vez eles

estivessem vivos, se eles fossem contra todos e não se tornassem meus inimigos, eu

saberia que, ao menos, eles não me traíram da última.

Eu profundamente ressenti este país, mas era obviamente minha culpa que eu fui traído e

fiz eles morrerem na passagem anterior. Então a ideia de me desculpar surgiu dentro de

mim.

Essa emoção subiu em grandes quantidades. Parecia que a sede por vingança dividida

era a razão de Minnalis ter sentido isto. Em primeiro lugar, eu não sei se Minnalis era

sensitiva quanto isso.

“Hm, não, nada.”

Eu respondi com uma única frase no que eu sacudi minha cabeça.

“De acordo com o que está na mesa, é um total de duas moedas de prata largas, cinco

moedas de prata e oito moedas de cobre largas. A armadura feita de couro tem um fecho

usada para ajustar o tamanho. Se ela não couber em você, você pode pagar para ela ser

ajustada por uma moeda de prata. Eu imagino porquê você gostaria de comprar dez

espadas longas, mas se as espadas forem danificadas além de reparo, então aqueles kits

de reparo se tornarão inúteis. Se isso realmente acontecer, elas ainda podem ser

restauradas por cima por uma moeda de prata. Além disso, você quer ouvir mais alguma

coisa?”

“Não, está tudo bem. Nós podemos colocar a armadura aqui? De qualquer forma, nós não

temos outro lugar para ir, e nós também estamos carregando uma bagagem, veja só.”

Eu disse, no que eu coloquei a última moeda de ouro na mesa e recebi moedas de prata

largas e regulares de troco.

“Eu não ligo. Se você não sabe como fazer, devo lhe ensinar?”
“Eu já sei como, então deve estar tudo bem. E eu posso ensinar ela também. Não deve ser

tão difícil.”

Os conjuntos de armadura compostos de uma armadura de couro média mais armadura

de cintura, enquanto as calças e as manoplas eram feitas de ferro junto com o mesmo

couro.

Depois de rapidamente colocar a minha, eu ajudei Minnalis vestir o que quer ela que não

sabia como equipar.

Apesar do dono da loja e atendente quererem ajudar, Minnalis recusou. Não é como se a

ilusão fosse deixar de funcionar quando perturbada, mas ainda é melhor prevenir ser

descoberto de qualquer forma.

Eu não acho que este pai e filho mudarão só por isso, mas era melhor para eles não

saberem. Eles eram realmente amigáveis, e eu acredito que mesmo que eles soubessem

sobre nossas circunstâncias, eles não se tornariam nossos inimigos.

“Uhh… meu sen-… Kaito-san, o peito, está um pouco apertado.”

“Ah. Nada bom. Parece que eu coloquei mais força do que o necessário.”

Enquanto pensava sobre algumas coisas, eu inintencionalmente apertei a armadura

demais. E seus largos peitos foram enfatizados pela pressão.

Em minha confusão, eu afrouxei meu aperto, e pelo lado, o dono da loja deu um tapinha

no meu obro e ergueu seu polegar com a outra mão.

“Bom trabalho!”

“Calado seu velhote pervertido!! Seu filho está diante de você, então se contenha!!”

“??? O que você disse? O que você disse que estava diante de mim?” 

Mesmo diante de seu filho, ele ainda é igual aquele da primeira passagem, um velho

homem que se auto-destrói. É por isso que eu fui capaz de rapidamente ficar em termos
amigáveis, mas se não por isto, seus bons pontos como um ferreiro perfeitamente legal

lamentavelmente precisam ser minuciosamente revisados.

Finalmente, o equipamento de Minnalis foi colocado em ordem, e das dez espadas,

Minnalis equipou duas delas. O resto foi ser levado preso com uma corda.

“Me desculpe por me intrometer com vocês enquanto estavam fechando a loja. Ah, certo,

como recompensa, eu lhes darei um conselho. Eu ainda não sei a razão, mas o preço por

antídotos pode subitamente subir de agora em diante, então se puderem, tentem fazer um

estoque disso.”

“Hm, é mesmo? Eu levarei isso comigo então.”

“Haha, bem, se esse é o caso, então bom… a propósito, me desculpe pela primeira

passagem.”

“Huh? Do que você está falando?”

“Não, não é nada. Apenas deixando algo certo. Bem, então, fiquem em boa saúde.”

Eu disse assim para o dono da loja que tinha um olhar estranho em seu rosto, então levei

Minnalis comigo para fora da loja. Do lado de fora, o sol havia quase se posto.

“Eu carregarei as malas, já que eu sou uma escrava.”

“Não, nós não queremos que você seja descoberta sendo uma escrava.”

“Mesmo se não for como uma escrava, eu ainda quero ao menos carregar coisas…”

“Não, ter uma garota carregando bagagem pesada enquanto eu fico de mãos abanando

chamará muita atenção. Além do mais, eu carregarei as malas enquanto você carregará a

comida. Isso já deve ser bom o suficiente.”

Minnalis parecia estar um pouco incomodada depois que eu disse isso, mas eu ignorei

isso.
Eu preciso ajudar ela a remover essa parte do pensamento dela sobre sempre olhar para

nosso relacionamento como mestre e escrava. Eu ficarei incomodado se ela continuar

pensando que ela está abaixo de mim para sempre.

Minnalis não era só uma escrava, ela era minha cúmplice, o mesmo nível que alguém para

se discutir planos. Me incomodará se ela se tornar um peão que só fará o que lhe for dito.

Ainda mais depois daquela magnificente demonstração de vingança. Nós só teremos que

continuar ajustando nosso senso de distância daqui em diante para manter isso.

“De qualquer forma, isto significa que nós temos tudo que precisamos. Observe seus

arredores; nós estamos deixando a cidade.”

Capítulo 19: O Herói Ajudará um Pouquinho (3)

O dia finalmente virou noite.

Nesta hora do dia, uma remota vila fazendeira com um estilo de vida pobre que seguia o

sol deve ser engolida em escuridão, com apenas os sons do vento soprante e os gritos de

insetos sendo ouvidos, mas dentro da rua principal da capital estão bares situados em

toda parte por aqui e ali com suas luzes acesas.

Diferente de durante o dia, quando as pessoas estavam normalmente se agitando pelas

ruas, os bares estavam agora cheios com barulho de aventureiros que estavam caçando

até o entardecer, quase noite, e mercadores fazendo negócios. Esperar por uma hora ou

duas seria a melhor hora para sumir na escuridão.

E então, nós seguimos um pouco para o leste do portão norte, para o outro lado dos

guetos próximo das paredes. Agora que nós estávamos em um lugar completamente vazio

de pessoas, nós dois, que tivemos que colocar robes pretos que nós compramos numa

loja de trapos para não nos destacarmos, finalmente pudemos colocar nossas caras para

fora dos gorros.

“Tudo bem, nós estamos aqui.”

O vento da noite estava gentilmente soprando a muralha, roubando ela de calor com seu

frio arrepiante. Enquanto era branca como mármore, sua superfície era ao invés disso

áspera, devido aos brilhantes materiais parecidos com areia sob a brilhante luz da lua.

O brilho como areia era dito de ser pedra de luz estrelar, que tinha a propriedade de

absorver mana do ar que era então usada para manter os vários feitiços protegendo a

muralha.

“Mestre? Eu não vejo nada lembrando um buraco…”

Minnalis parecia estar confusa enquanto examinava a parede, porque do ponto de vista

dela, ela nem parecia gasta, menos ainda tendo um buraco nela.

“Não, não, você não consegue ver o buraco imediatamente, nós faremos ele. Eu disse

isso, certo? Nós destruiremos a parede.”

“Destruir a parede… isso, me desculpe, mas isso é…”

Para as pessoas com conhecimento, era senso comum que as muralhas da cidade eram

absolutamente resistentes.

Havia uma história do povo que dizia para as crianças sobre as muralhas da capital, ela

vai assim: Mesmo a investida de um Dragão de Terra, um dragão classe A que era

incapaz de voar mas ao invés disso tinha poderosas capacidades de corrida, não seria

capaz de fazer nem sequer um amaçado naquelas resistentes paredes. Há também

permanecem registros de ataques de encontros raros com poderosos monstros que

atacaram a parede para nenhum significante ou visível impacto.

A ideia geral é que não tinha como isso poder ser feito, muito menos por uma única

pessoa.

A muralha ser destruída por um único indivíduo, é o tipo de coisa que não apareceria nem

nas histórias de aventureiros bêbados nos bares de qualquer cidade.

Dizendo que tais paredes cairiam é um evento arrasador para seres humanos que vivem

na cidade, precisamente porque eles pensam que uma coisa assim é impossível. Esta é a
razão pela qual as pessoas podem dormir calmamente mesmo quando eles sabem que

fora das paredes estão florestas, planícies, montanhas e campos de neve forrados com

monstros.

Se tivesse uma existência capaz de fazer algo assim sozinha, ela seria mais

provavelmente tratada como uma existência de contos de fada.

… ele seria tratado como uma lenda, ou talvez um monstro, eu não tenho certeza, mas eu

fui tratado como o último.

“Minnalis, paredes são basicamente apenas empilhamentos de pedras; então por que você

acha que ela consegue aguentar o ataque de monstros de nível superior?”

“Para isso, numerosos feitiços foram aplicados nas paredes…”

“Certo. Nas paredes de qualquer cidade, 『Auto-Restauração』, 『Anti-Degradação』,

『Reforço de Força』 são usados. Na capital, 『Absorção de Choque』 e 『Magic

Damping』 são adicionados além daqueles em cidades normais. Porque esses feitiços

mágicos são feitos com uma larga quantia de mana, eles mantém o maior nível de força. O

que providencia a mana, são essas partículas de luz; é a mana que essas pedras de

estrelar absorvem da atmosfera ao redor.” 

Claro, aqueles detalhes só são conhecidos pelas pessoas na tão chamada classe

privilegiada.

Aliás, para as pessoas da cidade, só era conhecido como “a incrível parede que não será

destruída mesmo se atacada por monstros ou um país inimigo”.

“Em outras palavras, se a mana for insuficiente, então a força desta parede também será

reduzida. Esta coisa se tornará apenas uma parede de pedra, e se for apenas uma parede

de pedra então ela não seria indestrutível, certo? Além do que…”

Eu disse isso com uma leve risada, ao invés de uma habilidade, a Holy Sword of Beginning

pode ser fortalecida ao enchê-la com mana. 

“Porquê este este cara não é a única coisa que come mana, sabe.”
“Isso é…”

Apesar que, eu sabia que ela se tornaria frágil, a parede desmoronou mais fácil do que eu

imaginei.

A pedra que havia separado da parede caiu no chão, e se misturou entre os entulhos

quebrados, tinha pequenos vermes vermelhos, marrons, verdes, transparentes e

multicoloridos dentro.

Se revirando cobertos em um muco transparente, eles estavam se retorcendo no chão

com a brilhante luz da lua refletida neles.

Então, da parede desmoronada…

『Mugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugya

mugyamugyamugyamugyamygyamugyamugyamugyamugya

mugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugya.』

… quase cobrindo a pedra, haviam centenas e milhares de vermes.

Diferente da textura comum da superfície da parede, o muco excretado pelos vermes

mudava a textura das paredes de pedra, dando para ela uma sensação de uma parede de

carne feita por uma criatura viva.

A pedra que foi aflita pelo muco perdeu seu brilho, mudando para a cor marrom

avermelhada do chão.

“Por comer, você quis dizer isto?”

“É, isso é uma sub-espécie de classe D do demônio que come mágica chamado ‘Magic

Eater’, também conhecido por ‘Wall Eater’. Eles procriam e comem mana ao dissolver

minerais mágicos com um muco especial, uma vez que a comida é exaustada, eles viram

areia. Como esta é uma espécie nova, ela ainda não tem um nome, ao menos não

deveria.” 

Os interiores da muralha de pedra já estavam em um estado arregaçado. Os vermes

estavam comendo a pedra, enchendo ela com buracos como uma esponja.
Em um ritmo indiscernível, pouco a pouco com o tempo, a parede mais poderosa se

transformaria em uma parede de areia e desmoronaria quando tocada.

“Ela se tornará mais frágil que uma parede de pedra normal quando isso acontece. Tanto

que fazer um buraco se torna fácil mesmo nas superfícies mais duras.”

Eu disse isso enquanto eu levemente perfurei a soul sword através da parede, a pedra que

estava junto com os Wall Eaters desmoronou.

Quanto mais fundo o buraco, maior a densidade de Wall Eaters se tornava. Era

basicamente impossível perceber se era uma parede de pedra, ou de vermes.

“……”

Enquanto olhava para isso, Minnalis ficou quieta.

Mesmo para um homem como eu, vendo a estrutura estilo de mármore pintada com

padrões vermelhos e verde, era como se estivesse olhando para o interior de um órgão

tipo tripa, com dezenas de milhares de vermes se revirando por aí; era algo que eu evitaria

experimentar de novo. Ainda menos uma mulher como Minnalis, ela definitivamente não

gostaria de um espetáculo como este…

“Meu senhor, você não acha que empurrar alguém em um buraco cheio desses vermes

seria um bom método de vingança?”

Minnalis disse isso enquanto olhava para cá com um rosto animado.

… de algum modo, minha avaliação de Minnalis parecia ter subido de novo, apenas quão

longe esta cúmplice minha pretende elevar seu valor?

Isso me fez rir com alegria.

“Bem, isso também é bom, mas você não sente que falta algo apenas jogar ele dentro?

Que tal colocar os Wall Eaters dentro do corpo para procriarem e comerem ele por

dentro?”

“Como esperado do meu senhor, desse jeito, é ainda melhor no que ele experienciará a

sensação de ser comido por dentro!”

“Melhor ainda, eu acho que nós devemos deixá-lo ser comido por fora também? Ah, não.

Isso seria entediante, que tão gradualmente corroer a carne?”

“Se eles forem procriar nos órgãos internos de alguém, ele pode ser forçado à

experimentar tentar coçar até tirar os vermes surgindo de dentro de si. Quando eu matei

mais cedo hoje, eu não fui capaz de usar a poção direito e eles imediatamente perderam

suas mentes, eu queria tentar se eu pudesse manter seus pensamentos sem levar eles à

loucura.”

“Mesmo se eles de fato morrerem, nós podíamos transformá-los em mortos-vivos como

zumbis, e então será possível transferir os insetos por boca à boca! Apesar de que é um

problema que os parasitas morrem muito cedo e seria um desperdício se nós não fizermos

alguns ajustes…”

Subitamente, nós dois estávamos animados discutindo o tópico de tortura.

Duas pessoas ponderando um plano é realmente melhor do que pensar sozinho.

Ponderando se o ponto vista do outro é uma coisa boa ou ruim é um bom estímulo.

Enquanto tendo uma conversa harmoniosa, porém perigosa, o buraco foi alargado o

suficiente para um cavalo passar por ele, através do uso da soul sword.

Os Wall Eaters que foram separados do chão foram pisoteados, se misturando junto com a

pedra que praticamente não era diferente de areia, e estava agora ficando polpuda.

“Talvez, esses insetos são coisa sua, meu senhor?” 

“Infelizmente, isso não está correto. Eu apenas ouvi disso pelos outros e não havia visto a

coisa real antes. Olhe, é o lado de fora!”

Meu humor era como se escavar um túnel abaixo de uma montanha de areai na caixa de

areia do parquinho. E depois que eu saí do buraco na parede, o que me cumprimentou foi

uma vasta floresta expansiva.

Em algum lugar na floresta esparsamente clareada pela luz da lua, eu podia sentir algo

perigoso e de arrepiar os cabelos.

“Bem, nós finalmente estamos fora.”

Eu instintivamente murmurei. Em algum lugar eu senti alívio de sair da cidade.

Eu também duvidei isso, mas neste um ano, o pensamento que o interior da cidade era

mais perigoso que o lado de fora parecia ter sido instalado no fundo da minha consciência.

Eu imagino se isto é como ter o estado mental de um criminoso.

“Ah, me desculpe. Eu quase esqueci algo. Por favor espere um momento.”

Dizendo isso, eu voltei pelo buraco de novo, e escondi o buraco com pedras adequadas

sobrando.

“Meu senhor, me deixe ajudar. Nós vamos esconder a entrada com entulhos, certo?”

“Hm? Ah, você é uma mão na roda. Parece que os humanos ainda não acordaram no que

está tão quieto.”

O colapso deste lugar deve levar ao menos mais algumas semanas. Se for descoberto

agora, o impacto seria fraco demais.

Além do que, eu sabia exatamente o que aconteceria devido à minha primeira passagem

neste mundo. Então seria um desperdício se eu não fizer isso mais interessante para a

segunda vez.

“Nós podemos mover aqueles restos para cá, mas quanto tempo você consegue esconder

o buraco com técnicas de ilusão?”

“… Eu sinto muito, eu sou apenas uma beastman. Eu consigo manter isso em mim por

quanto tempo você quiser, mas eu acho que se eu me mover para longe, a ilusão sumirá

em cerca de um dia mesmo que eu use toda minha força. Apesar que, eu posso ser capaz

de manter ela se você me trouxer aqui várias vezes por dia…”

“Não, eu não posso permitir deixar você aqui todo esse tempo, não há problema com

apenas este destroço de madeira de qualquer forma.”

Com uma sensação esmagadora de desprezo, eu ri daqueles residentes dormindo.

Os residentes vivendo ao redor da área são as pessoas prestes à cair nos guetos. Mesmo

que eles fossem notar que a pilha de destroços foi movida, não é como se eles fossem

ligar no que eles ainda tem suas vidas cotidianas para seguir.

Enquanto eles terem uma razão para se justificarem, assim como comida e dinheiro para

fazer suas vidas mais fáceis, eles não hesitarão em sequer vender seus benfeitores

facilmente. Eles são do tipo de pessoas cujo único propósito é não cair nos guetos.

A corrosão da parede era diferente da vez durante a primeira passagem, como se eles não

vissem o material de entulho, eles não notariam até ela ter se deteriorado

consideravelmente.

“Bem, nós matamos centenas deles só para passar. Não acha que isso meio que não tinha

o que fazer? Que nós devíamos ‘ajudar’ eles ao dar para eles algum tempo para consumir

a parede?”

“Isso é verdade. Eu acho que é assim como meu senhor diz. Eu acho que esses vermes

são seres vivos bem melhores que aqueles pedaços de lixo que cospem palavras vazias

de gratidão. Eles me fizeram ter vontade de imediatamente estrangulá-los até a morte na

hora se eu pudesse.”

“Se nós fizermos um tumulto aqui, nós não teremos tempo para matar, então nós não

temos escolha senão deixar como está por ora. Graças à esses caras, aquelas pessoas

irão de algum modo sofrer e morrer, agora isso não deixaria um gosto tão ruim.”

Enquanto no meio da discussão, nós secretamente escondemos o buraco com materiais

de entulho, não deve haver ninguém que iria propositalmente investigar os entulhos e

expor o buraco.

“Ah, certo! Depois disto, vamos pegar isso.”

Repentinamente recordando os Wall Eaters, nós coletamos algumas amostras em garrafas

vazias.

Depois, nós pegamos galhos e folhas de várias árvores do lado de fora para esconder o

buraco.
“Então gora, nós devemos começar a seguir para a floresta um pouco. Há uma cabana

abandonada que foi usada por caçadores um pouco mais fundo. Eu fui lá uma vez.

“Sim, meu senhor.”

Durante a primeira passagem, eu frequentemente me escondi nesta floresta cercando a

capital real, então eu tenho em minha mente um esboço geral do terreno. Sem hesitação,

eu dei um passo em direção do nosso destino.

“Uma vez que nós estivermos na cabine, nós precisaremos preparar muitas coisas. Mas

primeiro de tudo, nós precisamos que você se recupere de seu enfraquecimento. Seu

status sendo reduzido pela metade não é brincadeira, especialmente sua beleza iria pro

saco.”

Enquanto ser fofa ou linda seria conveniente para muitas coisas, esses elementos

funcionam muito vantajosamente para ambos combate e negociações.

Eu até joguei fora meu orgulho, me transvestindo como uma mulher, ou talvez seria melhor

dizer que eu me transformei em uma mulher com o poder da soul sword. E se eu puder, eu

quero esquecer essa memória.

Mas além disso, mesmo agora Minnalis ainda é linda. Assim que ela receber um descanso

apropriado e nutrição, retornando para saúde perfeita, sua beleza antiga iria

definitivamente retornar.

“N-não importa quantas vezes você me elogie, nada virá disso. Mesmo que você fale

assim, eu já sou sua escrava, então…”

“Não, eu não estou tentando te cantar. Não faça das pessoas um playboy.” 

“Playboy? O que você quer dizer por um playboy?”

A levemente vermelha Minnalis fez um rosto como que pensando. Eu lembrei por um

momento da vez que ela estava embriagada com mana, talvez ela não pudesse lidar com

elogios como ser chamada de fofa, ou linda.

Bem, chega disso, eu devo responder a questão de Minnalis por ora.

“Eh, ah-… como eu explico, um playboy é… talvez eu deva explicar primeiro o que é

flertar…? De qualquer forma, por ora…”

Enquanto pensava de que maneira responder, nós continuamos pela floresta iluminada

pela lua na noite.

Capítulo 20: O Herói Teve a Louça Roubada por

Minnalis

“Haaa!”

“Gyaahhh!!”

A sensação da carne fibrosa enquanto cortando os ossos passou pela minha mão.

a criatura que morreu em dor tinha mais de dois metros, era um monstro que aprecia com

um grande javali selvagem. Contudo, tirando a leve semelhança, ele era obviamente

diferente de um javali selvagem normal, suas cerdas eram tingidas em um verde vibrante e

protuberando de sua cabeça havia um largo chifre preto do tamanho de um punho.

A criatura era um monstro chamado “Javali Verde”, ele ficava entre os goblins como

monstros que aventureiros iniciantes caçam como uma fonte de renda. Seus números não

eram menores do que dos goblins (aliás, goblins apenas procriam rápido demais). Apesar

do poder de seus golpes ser levemente mais forte do que o de um goblin, ele é uma presa

fácil para caçar no que seu único ataque era basicamente uma corrida linear.

Acima de tudo, diferente de goblins, sua carne podia ser comida.

Não poderia ser chamada de apetitosa, e não importa o que, esta carne não seria nada

além do nível mais baixo de carne. Contudo, processar ela em carne seca permitirá que

ela dure por um longo tempo, e para iniciantes que ganham pouco, se tornou uma

confiável ração de emergência.

“Gyaaah, Gyaaaaah!”

Cortando sua pata da frente direita no que eu passei por ele, eu limpamente decapitei o

Javali Verde incapacitado com a 【Soul Sword of Beginning】. Sem pensar, eu acabei

pegando ele por suas patas traseiras para drenar o sangue carmesim que estava jorrando.

Mas realmente, eu arranjei carne de Javali Verde demais, e então eu apenas joguei ele de

novo no chão sem pendurá-lo numa árvore.

Se eu voltasse em algumas horas, o monstro em forma de cachorro, Garms,

provavelmente iria se reunir, atraído pelo cheiro de sangue. Como eles não são muito

espertos, eles iriam começar a comer a carne do Javali Verde na hora, sem prestar

qualquer atenção aos seus arredores.

O plano era ganhar experiência facilmente usando ataques surpresas por trás.

“Fuuu, finalmente eu passei 3000…”

Por ora, eu chequei a quantidade de pontos de experiência que eu adquiri das batalhas

mais cedo no meu caminho de volta para a base onde Minnalis estava aguardando.

Era agora o segundo dia desde que nós escapamos das paredes da cidade.

Eu incansavelmente cacei os Goblins, Javalis Verdes e Garms, que habitam na floresta

cercando a Capital Real.

Claro, o propósito era coletar pontos de experiência e aumentar nossa eficiência de

combate.

Se for o level da ralé que compõe os cavaleiros imperiais da princesa que estavam na área

da invocação, então eu poderia provavelmente cortar meu caminho através deles, mesmo

se eu estivesse cercado pela frente com o dobro do número de pessoas. Contudo,

diferente dos cavaleiros ornamentais que fundamentalmente só ligavam para sua

aparência e posição, com apenas stats para exibirem, seria impossível com a real

corporação de cavaleiros sob o comando do cavaleiro Capitão.

O primeiro era um grupo cujos pais eram aristocratas e aumentaram seus level upando em

segurança, cercados por seus seguidores. Para se dizer, eles eram mascotes brincando

de “Admiráveis Senhores Cavaleiros”, decoração usada para agradar as massas.

Os últimos, contudo, eram uma força armada que existe com o único propósito de lutar –
cavaleiros genuínos. Correndo para subjugações de monstros como as vanguardas, os

cavaleiros que dançaram uma valsa com o Deus da Morte na linha entre vida e morte.

Naturalmente, seus corpos eram lotados de cicatrizes, e alguns até tinham um olhar que

faria as massas hesitarem em chamá-los como os heróis do povo.

Ainda, esse poder apenas era genuíno.

Se eu fosse cercado pela frente por mais do que 10 deles como eu estou agora,

provavelmente não haveria escolha senão escapar enquanto estando preparado para

receber algumas feridas. Caso contrário, o que sobraria seria uma cena minha virando um

corpo ensanguentado, uma sombra do meu eu passado.

No momento, seja upar usando os pontos de experiência, ou desbloquear a soul sword,

minha primeira prioridade era correr e conseguir mais poder dentro do meu controle

novamente.

“Apesar de eu dizer isso…, estes -20,000 são apenas demais, não importa como você olhe

para isso, Kami-sama…”

Sem pensar, eu soltei um suspiro profundo.

A propósito, eu matei quase 50 Goblins, Javalis Verdes e Garms ao todo sobre os últimos

dois dias, e a experiência que eu recebi chegou à por volta de 2,000.

Adicionando o restante que eu não aloquei, os pontos de experiência que podiam ser

alocados não passavam de míseros 3,000 pontos, que cai longe dos 20,000. Além do

mais, era porque eu tive um fortuito acerto de sorte e consegui descobrir várias hordas que

eu consegui matar quase 50 deles em dois dias; seria difícil caçar esse número em uma

base regular.

“Merda, que Novo Jogo+? Esta segunda passagem não é só um grind no modo hard?”

(NT: Grind é basicamente ficar repetindo algo, normalmente caçando para pegar level…

mas pode ser em busca de um item, ou uma ação que aumente profissão… ah, e eu ia

traduzir para “difícil”, mas…. foda-se.)

Monstros no arredor da capital eram meio fracos, e o level médio dos monstros era cerca

de 20. O que era basicamente cerca do mesmo level de um homem adulto que nasceu e
viveu dentro das paredes de uma cidade.

Claro, se os levels fossem iguais, isso não significa que suas forças seriam iguais.

Basicamente, os monstros possuem stats maiores mesmo se seus levels fossem iguais.

Como seus instintos de combate estavam fortemente imbuídos em seus ossos, se

pessoas ordinárias que não foram treinadas a lutar um contra um com algo do mesmo

nível que goblins, elas provavelmente seriam derrotadas.

Contudo, o que importa não era a diferença de level, o ponto é que isso dependia da

correção da diferença em stats. Não importa quão grande a diferença de level, se você

mata um oponente que fica longe em stats, você não receberá tantos pontos de

experiência.

E então, eu posso ser Level 1 neste momento, mas com a Soul Sword e os efeitos do

【Título】 inidentificável ambos aumentando meus stats, então sem qualquer bias meu,

isso deve ser por cima igual os stats de um Level 50. (NT: Eu não tenho nenhum sinônimo

fácil, mas bias existe em português com o mesmo significado -distorção do julgamento de

um observador por estar ele intimamente envolvido com o objeto de sua observação.)

Apesar de não importar quão forte eles eram para humanos do mesmo level,

definitivamente não haviam quaisquer monstros por essas partes além dos mobs

de 『Baixo Ranque』. (NT: Mobs = monstros não importantes e relativa grande

quantidade; literalmente é ‘multidão’)

“Vamos deixar upar de lado por ora. Por enquanto, eu devo desbloquear a 【Eight Eyed

Transparent Tome Sword】.” (NT: Espada do Tomo Transparente de Oito Olhos – Tomo

é uma divisão editorial de uma obra que pode ou não corresponder um volume inteiro…

enfim, é tipo um livro)

Depois que eu fiz o Quadro de Status aparecer, eu bati na 【Eight Eyed Transparent Tome

Sword】 na coluna de Soul Sword.

Depois de alocar os pontos de experiência, a janela desapareceu, e na minha mão direita

apareceu a 【Eight Eyed Transparent Tome Sword】.

O que ficou em minha mão era uma Soul Sword no formato de uma faca de sobrevivência,

uma faca grande com uma leve curvatura. No lado oposto à lâmina estavam ranhuras
dentadas, e no grosso corpo da lâmina haviam 8 buracos redondos do tamanho de um

polegar.

Naqueles buracos estavam imbuídos cristais que eram levemente coloridos como as 7

cores do arco-íris, e um cristal que era preto.

Imbuído no pomo da empunhadura estava um cristal transparente que tinha um design de

um tomo dentro, e ligado nele havia um anel feito de metal. (NT: Vou parar de ficar

tacando definições aqui, mesmo o que é mais difícil de se usar na vida, o que não

souberem e quiserem aprender, usem o Google…)

Virando o anel um quarto de virada e o design do tomo fechado mudou para aquele de um

aberto. Ao mesmo tempo, um quadro verde translúcido que tinha uma aparência similar ao

Quadro de Status apareceu, era o Quadrado de Dados.

“Hm? Então os dados da primeira passagem não desapareceram.”

Apenas por precaução, eu bati na tela para mostrar os dados sobre itens, e os dados

foram demonstrados direito.

Virando o anel no topo do cristal no pomo mais uma vez, o Quadro de Dados se fechou e

como eu não tinha uma bainha, eu enrolei a lâmina com tiras de couro e pendurei a

espada no meu cinto de espada. Isso é porque eu não serei capaz de usar avaliação se eu

re-chamar a espada. E como é um tipo de Soul Sword que não usa MP enquanto está

apenas invocada, eu normalmente usaria ela em mim em seu estado invocado.

“Abrir Status, 『Avaliação』” (NT: Eu ia deixar Appraisal, porque é bem melhor em inglês,

mas eu meio que já traduzo isso em TWwCP, então… é, vamos manter como Avaliação)

Em seguida, eu usei 『Avaliação』 da 【Eight Eyed Transparent Tome Sword】 no meu

próprio Quadro de Status. Fazendo isso, assim como o Quadro de Status azul apareceu, o

Quadro de Dados verde apareceu.

Então agora, já que a informação de cada dos stas estavam agora todas presentes, vamos

passar por cada status tudo de novo.

『HP』
 Hit Point.

Vitalidade mostrada em valor numérico. Levar feridas, sucumbir à veneno ou

doença reduzirá isto. Você morre quando este valor alcança 0.

『MP』

Magic Point.

O poder mágico que existe dentro do corpo mostrado em valor numérico. Usar
feitiços ou skills que inclui os tipos de 『Coerção』 e 『Magic Edge』 reduzirá

isto.

『Força』

Valor do limite superior da força que o corpo é capaz de demonstrar.

『Estamina』

A durabilidade da força que o corpo é capaz de demonstrar.

『Resistência』

O valor que se trata da redução em dano ao HP recebido de ataques físicos.

『Agilidade』

Valor do limite superior da velocidade que o corpo é capaz de demonstrar

『Poder Mágico』

A potência do poder quando ativando um feitiço ou skill com mana acima do

mínimo requirido.

『Resistência Mágica』

O valor que se trata da redução em dano recebido ao HP de feitiços e mana

em si.
Até este ponto foram os valores dos stats normalmente mencionados no Quadro de

Status. Quadros de Status não pode ser visto por outras pessoas, mas enquanto eu posso

ver o de qualquer um, é possível para outros verem o Quadro de Status enquanto a

pessoa em si tenha dado permissão para fazer isso. (Que eu pude ver o Status da
Minnalis na loja de escravos sem permissão foi por causa dos efeitos do título 【Vingador

Mestre】. 

Apesar das pessoas deste mundo mais provavelmente não saberem disto, na verdade

haviam stats que existem fora desses. Isso é, o que está sendo exibido neste momento no

Quadro de Dados é o Status Oculto.

Diferente dos outros stats, esses são graduados não com valores numéricos, mas com

SSS sendo o mais alto ranque, descendo até G sendo o mais baixo ranque. Explicando

cada um deles respectivamente:

『Técnica』

O stat que se trata do nível técnico de Controle do Corpo e skills similares. A

variável que demonstra a que ponto de maestria técnica é possível.

『Velocidade de Processamento de Pensamento』

A velocidade com que a informação dos 5 sentidos, skills ou feitiços é

processada. O stat brilha especialmente quando se trata da velocidade de

pensamento durante uma batalha.

『Ritmo de Recuperação do Corpo』

O ranque concernente ao ritmo natural de recuperação de HP, MP.

A velocidade da recuperação natural de status anormais e recuperação de

partes danificadas do corpo também é afetada.

E assim vai.

Esses estavam aparecendo precisamente por causa da 【Eight Eyed Transparent Tome

Sword】. Mesmo se um feitiço de 『Avaliação』 fosse usado, eles não aparecerão.

Sobre aptidão mágica, com o 『Cristal da Aptidão』 que é manufaturado e é propriedade

da Guilda dos Magos, um entendimento aproximado pode ser feito. Mas, porque ele é

meio caro, pessoas sem um monte de dinheiro não tentariam ele.

Esta aptidão mágica difere de mana, ela afeta quão rapidamente a magia do atributo pode

upar e a facilidade com que mana é convertida em feitiços.

Para resumir, é fácil de aumentar a habilidade dos feitiços em que os atributos possuem

alta aptidão, e quando formando feitiços de mana, controlar ela é fácil. Por exemplo, se a

aptidão de Fogo de alguém é alta, então a skill de Magia de Fogo subiria rapidamente, até

magia difícil seria fácil de se usar comparada com aquelas com baixa aptidão, por assim

dizer.

Incidentalmente, magia não-elemental corresponde à magia de fortalecimento como

『Force Up』 e 『Physical up』, e magia de não-atributo corresponde à magia de

bruxaria, magia de ilusão, magia de espírito, magia cerimonial e tais magias únicas.

Aptidão mágica é uma habilidade completamente decidida ao nascimento, que depois

disso praticamente não havia método de mudar isto.

Então agora, foi provavelmente notado por ora – minhas aptidões mágicas são todas 0.

Resumindo, eu não posso usar magia. Em primeiro lugar, eu não consigo nem formar

feitiços de mana.

Isso dito, o poder único da Soul Sword era similar àquele de magia, e como eu não preciso

processar minha mana pessoalmente, e também com isso estando bem enquanto eu

apenas inserir a mana, não há problema em particular.

Contudo, além das habilidades mais únicas comerem uma quantia estúpida de mana, elas

são de alto-poder e possuem a fraqueza de serem muito largas e grandiosas para serem

flexíveis em combate, apesar disso poder ser considerado parecido com magia quando

pensando sobre a qualidade e escala da maioria dos feitiços mágicos.

De volta ao tópico, por último é sobre os títulos.

Sobre isto, há partes que até eu pessoalmente não entendo, mas assim como skills

passivas, a aquisição deles parece estar atrelada à cumprir algum tipo de pré-requisito.

Títulos possuem efeitos variados, como por exemplo o título 『D’Outro Mundo』 dá a skill

característica de 『Compreensão de Linguagem』, e o título 『Herói』 concede uma

correção de crescimento aos pontos obtidos e proficiências de skill.

Como antes, esses títulos não podem ser vistos sem a avaliação da 【Eight Eyed

Transparent Tome Sword】, então essencialmente não deve haver ninguém que saiba

deles.

“Como eu pensei, os títulos foram deixados como eles eram…”

Eu não podia confirmar isso já que eu não tinha avaliação na hora, mas mesmo então com

apenas uma olhada nos meus stats e sabendo os efeitos da Soul Sword, eu pensei que

meus stats de Resistência, Agilidade e Resistência Mágica estavam um pouquinho altos?

Agora eu finalmente posso confirmar isso assim.

Eu fechei o Quadro de Dados depois de ter confirmado várias coisas e coincidentemente

cheguei na cabine de caçador que nós transformamos em nossa base.

“Ah, Mestre. Bem vindo de volta.”

“Oy, eu não te falei para descansar direito?”

Eu disse com uma leve franzida para Minnalis, que estava levemente limpando uma

quantidade razoável de suor.

A cabeça de coelho parecia ter esquecido como eu disse para descansar direito antes de

eu ter partido, e estava praticando alguns balanços de espada na terra limpa diante da

cabine de caçador.

Não havia ninguém para ver neste momento, então as orelhas e cauda felpudas de coelho

estavam balançando com a magia de ilusão cancelada.

“Eu já estou bem, o status anormal ‘enfraquecida’ já saiu um pouquinho antes de uma hora

atrás. É mais como se dormir demais fosse pior para meu corpo.”

Disse Minnalis casualmente, certamente parecia que o estado de saúde dela fez uma

curva completa de 180 graus para o melhor.

Só por precaução, eu dei uma olhada nela usando a avaliação que eu consegui agora

pouco.
Como esperado de uma beastkin, o ritmo de recuperação não era mediano.

Incidentalmente, no tópico de ritmo de recuperação, enquanto era possível aumentar ele

com feitiços e skills, normalmente soldados veteranos com experiência em guerra tinham

em média um ranque E.
“Certamente, realmente parece que o enfraquecimento já saiu, não.”

Independentemente, parecia que a aptidão de Minnalis para magia de Luz, Escuridão e

Não-Atributo era na verdade bem alta. Apesar que normalmente seria dito que aqueles

com uma aptidão mágica de 40 para cima devem focar em se tornar um mago daquele

atributo particular. Contudo, os beastkin tinham sua característica natural de facilmente ter

sua mana dispersa, caso contrário eles provavelmente teriam sido treinados como uma

artilharia de linha traseira, ou até em magos da linha de frente.

Mesmo se mana fosse formada em feitiços, essa natura dispersiva de sua mana não

mudaria, então esse tipo de prospecto se torna nulo.

“Bem, vamos ter comida por ora.”

“Sim, eu fiz os preparativos.”

“Mm, obrigado.”

“Como uma escrava, é uma responsabilidade óbvia.”

Lá quando ela estava embriagada em mana, o rosto dela ficaria vermelho como se ela

estivesse embaraçada quando eu elogiava ela, mas agora com um rosto neutro profundo

que ela tinha colado em si (mesmo quando eu elogiei ela, dói pensar que ela não tem

interesse nenhum nisso), Minnalis me mostrou um rosto cheio de compostura e andou

para dentro da cabine.

Na cabine haviam 2 camas (uma que era uma cama feita por empilhar uma montanha com

os espólios dos caçadores e cobrir eles com um pano, fazendo dela uma cama

instantânea), uma mesa pequena e uma pequena lareira. era um quarto simples.

Depois que eu fiz um pouco de limpeza da cabine coberta em poeira, que esteve em

desuso por muitos anos quando nós chegamos pela primeira vez 2 dias atrás, eu tive

Minnalis dormindo na cama depois de lhe dar a poção de alívio para o status enfraquecido.

O que depois ela repetiu o ciclo de comer e dormir.

Devido à ela ter o alto ritmo de recuperação de beastkin, ela já está completamente

recuperada, como se a fragilidade no seu corpo tivesse sido removida num único tapa.

Sua pele e cabelo tiveram seus brilhos retornados e não havia um único sinal dos

profundos poços cravados ao redor dos olhos dela para ser visto.

O único problema era que o tamanho do peito dela não retornou ao que era antes (mesmo

quando já é obviamente maior do que a média), deixando ela num sutil estado de tristeza.

E então, esses dois dias foram gastos afinando e entendendo nossos desejos por

vingança. 

Como as experiências trocadas que levavam a cada de nossas razões para vingança na

hora do contrato parecem um sumário, as emoções, e eventos simples foram sem erro

queimados em nossas mentes, mas os detalhes pelo que levou àquelas experiências eram

impossíveis de serem passados.

Então primeiro, nós começamos com as razões e alvos da vingança de Minnalis.

Traída por aquela que ela salvou, e aqueles que ela confiou como amigos viraram

inimigos.

Eu realmente pensei que as razões por vingança de cada e toda pessoa teriam algumas

similaridades, mas era definitivamente nojento quão excedentemente similar era à minha

própria razão por vingança.

Eu não tinha palavras para Minnalis enquanto eu estava escutando ela, nem depois que

ela terminou de falar.

‘Deve ter sido duro’ ou ‘isso é imperdoável’, eu não tinha palavras assim de conforto, por

se dizer.

Simpatia, pena e coisas do tipo dos que não tem relação vêm como nada além de

comentários cheios de escárnio para aqueles abaixo deles. Mesmo se as palavras vierem

com boas intenções, a essência daquelas palavras não mudará.

É por isso, que as pessoas que possuem as mesmas emoções entendem mais do que

qualquer um quão humilhantes aquelas palavras de pena eram, e é por isso que eu não

direi nada.

… Aqueles que podem falar aquelas palavras só são capazes porque elas são pessoas

que nunca foram aflitas por esta dor.

Para falar além, esta vingança pode pertencer à Minnalis, mas ao mesmo tempo, já era

minha própria também. Infelizmente, o tempo para ficarmos com pena de nossas próprias

circunstâncias já passou faz tempo.

E então na noite passada, Minnalis e eu terminamos nossa conversa até quando nós nos

conhecemos. Desta vez é minha vez e eu falei de volta até minhas origens.

Sobre como eu sou um herói invocado de outro mundo. Tendo experienciado o mundo

uma vez, traído pela princesa e meus amigos, e como eu jurei vingança. Sobre como eu

destrocei a princesa e seus cavaleiros imperiais e escapei depois que eu comecei minha

segunda passagem. 

Quando eu terminei minha história do começo ao fim, Minnalis não conseguia entender

mais do que cerca de metade da história. Com um pouco de ajuda do que ela sabia sobre

a troca de experiências, ela finalmente entendeu tudo depois de explicar em detalhes

várias vezes.

Se você pensar sobre isso cuidadosamente, então com os padrões deste mundo, apenas

o fato que Minnalis, que não era nada além de uma simples garota de vila, poder ler e

escrever (parece que de tempos em tempos ela teve os caixeiros e guardas ensinando

ela) já era excelente.

Mais provavelmente, isso faria você pensar que Minnalis poderia fazer uma boa lorde,

não?

Linda e esperta, e além disso, ela é atlética. Ter alguém que poderia ser chamada de flor

inalcançável no mundo anterior se tornou envolvida comigo como uma cúmplice assim,

que mistério é isso.

“Mestre, por favor coma antes que a comida fique fria.”

“Nn, tudo bem.”

Enquanto eu descanso meu cotovelo na mesa, eu refleti um pouco no que eu me sentei no

assento cortado de uma tora. Um momento mais tarde, Minnalis veio com uma tigela de

sopa de Javali Verde guarnecidas com alguns vegetais desidratados.

A sopa que foi feita com uma base de sal tinha vapor quente saindo dela e parecia muito

deliciosa. Pelo menos, é mais provavelmente sem dúvidas melhor do que eu fiz para

Minnalis.

“Hmm, o que há com estes talhares?”

O que nós compramos na cidade eram garfos e nós não trouxemos nenhuma colher.

Contudo, diante de uma tigela de madeira com fundo profundo contendo a sopa, estava

uma colher de madeira.

“Eu fiz isso com os galhos de uma árvore. Eu imaginei que seria mais fácil de se comer do

que com um garfo.”

Certamente, porque a carne e vegetais na sopa foram cortados tão finamente, poderia ser

um pouco difícil de comer um garfo.

“Heeh, isso é bem útil. Você também fez este tipo de coisa na sua vila?”

“Sim, durante o inverno, é porque eu fiz esculturas de madeira para aliviar um pouco as

finanças da casa. Ainda, eu não consigo realmente fazer elas tão bem assim, então eu

planejo refazer isso mais tarde.”

“É mesmo? Apesar que eu pensei que era uma colher bem fácil de se usar…”

Nos meus olhos, eu pensei que estava perfeitamente bem assim,  mas Minnalis parecia ter

ficado dessatisfeita.
Bem, mesmo se eu dissesse que era um bom trabalho artesanal, aquela preocupada

sobre o artesanato era Minnalis mesma, então eu pensei que estava tudo bem mesmo se

ela pessoalmente não pudesse estar satisfeita com isso.

Reunindo meus pensamentos, eu prontamente comecei a comer a sopa.

“Está de acordo com seu gosto? Como está?”

“Nnn, está boa. Minnalis, então você consegue cozinhar bem, huh?”

Pensando sobre isso cuidadosamente, se fosse apenas pela aparência, então a comida no

primeiro dia realmente parecia deliciosa também (mesmo quando tinha veneno

transformador-em-monstro e veneno anti-monstro nela).

Enquanto eu estava comendo a carne e vegetais que estavam ensopados com sabor, sem

perceber eu entrei num transe e eu acabei bebendo a tigela inteira de sopa.

“Gochisousama, estava delicioso.”

“Eu estou feliz que está de acordo com seus gostos, mas, erm, o que é este

‘gochiousama’…?”

“Ahh, era um ato de cortesia lá no meu mundo antigo.”

Tendo dito isso, Minnalis mostrou um pouco de ansiedade.

“O mundo antigo do Mestre… erm, você retornará para seu mundo antigo algum dia?”

“Ah, não se preocupe, não importa o que aconteça, enquanto minha vingança não ter

terminado, eu não retornarei.”

No que eu respondi, Minnalis de algum modo parecia estar de alguma forma aliviada.

“Sobre isso, mesmo que eu termine minha vingança, consiga colocar um fim para várias

preocupações dentro de mim e até descubra um jeito de retornar seguramente sem me

colocar em risco, eu muito provavelmente não serei capaz de retornar. Já é provavelmente

tarde demais para eu alguma vez me reformar em meu [eu antigo].”

Dizendo isso, eu me levantei segurando as tigelas vazias de Minnalis e eu.

“Agora, ficará tudo bem adiar as coisas desnecessárias até depois de nós realizarmos

nossa vingança. Deixando isso de lado, nós devemos começar resolvendo os problemas

diante de nós.”

“Mestre, eu irei limpar tudo, então por favor passe a louça.”

“Agora, a primeira coisa que nós temos que fazer é aumentar nossa força.”

“Mestre, eu irei limpar tudo, então por favor passe a louça.”

“Olá, Minnalis-san, você está… você está me ouvindo?”

“Mestre, eu irei limpar tudo, então por favor passe a louça.”

“……”

Enquanto eu sorri levemente, assim que eu passei elas, eu perdi em força para Minnalis

com suas duas mãos esticadas em um jeito que não estava puxando teimosamente, mas

trazia uma força misteriosa. O olhar ansioso que eu vi não faz muito tempo atrás era só

uma ilusão, será?

“Mestre, a louça-será-lavada-por-mim.”

Eu não tenho certeza do que urgiu ela, mas Minnalis lentamente me informou com um

sorriso que não se mexeu nem uma tremidinha.

Sendo pressionado por esta força misteriosa, eu deixei a louça nas mão de Minnalis e com

um aceno que parecia satisfeito, ela puxou a louça para ela.

“E então, como você propõe que nós façamos isso depois disto, Mestre?”

“A-ah, s-sobre isso.”

Para Minnalis, que perguntou como se nada tivesse acontecido, por um instante, eu pensei

‘Hm? O que eu estava tentando dizer de novo?’ e com uma tossida eu recobrei meus

pensamentos.
“Hmmm, dez dias de agora, um pouco mais adiante daqui está uma dungeon não

descoberta. Nós iremos atropelar todos monstros dentro.”

“Eh?”

Depois que a cabine esteve mais uma vez engolida em silêncio, a voz de Minnalis

inintencionalmente ressoou.

Capítulo 21: O Herói Aterroriza (1)

Vários quilômetros ao nordeste da cabine de caçador onde nós estávamos, havia um

acampamento que nós transformamos em nossa base.

A dungeon que tinha sua entrada fechada por uma pedra caída assim que veio a existir

era uma dungeon do tipo caverna que permaneceu sem ser descoberta.

Originalmente, um terremoto cerca de um mês de agora abriria a entrada fechada, e um

aventureiro veterano que estava liderando um exame de promoção de aventureiros a

descobriria. Daquele ponto em diante, a exploração da dungeon procederia adiante.

As dungeons são formadas de esferas metálicas chamadas de “Núcleos de Dungeon”.

Esses núcleos possuem uma natureza similar à golens e são formados através de

ocorrências naturais. Esses objetos trabalham esculpindo labirintos no ambiente ao redor.

Adicionalmente, o tamanho do labirinto se expande no que o tempo progride, e assim

fazem os monstros em ambos força e números.

Os Núcleos da Dungeon são localizados na sala mais profunda, e como que para protegê-

los, o 『Guardião』, uma aparição vestindo equipamento mágico que se tornou poderoso

por estar imbuído com a mana do Núcleo da Dungeon, fica de guarda, aguardando

intrusos.
E então, se o Núcleo da Dungeon no final for destruído, a operação da dungeon pararia,

sendo que depois o que é deixado para trás apenas um enorme labirinto vazio.

Comparado às numerosas dungeons espalhadas pelo mundo, esta dungeon seria bem

jovem. Em anos humanos, não haveria problema em chamá-la de bebê.

Em toda dungeon do tipo caverna, a luz de fora não penetra o interior. Mas em seu lugar,

graças ao 『Musgo Luminoso』 que cresce nas paredes, a visão não é impedida nem um

pouco. Talvez hajam dutos de ar por ela, mas dentro da dungeon também não há qualquer

caso onde houve uma falta de oxigênio.

Se eu devo mencionar um problema, então é apenas tanto quanto ao ar úmido e pegajoso

característico dentro de uma caverna. E aqui, hoje estava para começar o oitavo dia em

que nós mergulhamos nesta dungeon.

“KuH, HAAAAAAH!!”

“GYAEEEEEEH!!”

Depois de metal colidir com metal por um número de vezes, o pulso do 『Goblin Espada』

balançando ao redor uma espada enferrujada foi cortado, e com isso, ele havia finalmente

chego a um fim.

Realizando isso estava Minnalis, que cortou com sua 7ª espada, que também havia

começado a ficar horrivelmente lascada como as outras seis. Então, sem pensar, uma

voadora foi entregue ao peito do goblin recuando.

“Gulh, GYAAAAAUUUUuh!!”

“Com isto, é o fim!!”

Perdendo ambos espada e a mão ao mesmo tempo, a recém encontrada dor envolveu

ainda mais a expressão em seu rosto, que já era feio em seus melhores momentos. Não

muito depois disso, o goblin teve sua cabeça separa de seu corpo em um único corte.
Sem erguer um grito de morte, o goblin derrotado jorrou seu sangue verde e caiu.

“Fuu…, ?!!”

Junto com o leve som do ar ser perfurado, estava uma flecha voando até Minnalis. Como

se para tecer neste instante de abertura de uma abertura sem ligar para a atmosfera, se

aproximou este um golpe. Já era tarde demais para esquivar, e o máximo que ela podia

fazer era torcer seu corpo e esperar que isso errasse seus órgãos vitais. 

“Viu, eu não te falei para não ser negligente?”

Usando 『Haste』 de uma posição um pouco longe, eu cortei a flecha por baixo, sem

desacelerar. Na sombra de uma área rochosa um pouco mais adiante, o goblin arqueiro

podia ser visto preparando sua segunda flecha.

“Aqueles lobos lá, eu deixarei eles com você por um tempo.”

“S-sim!”

Os 5, 6 『Garms Cinza』 que eu estava lutando estavam em um estado de confusão por

não serem capazes de alcançar a velocidade de 『Haste』. Contudo, dentre os lobos que

tinham pelo cinza, estava um indivíduo com pelo preto liderando a matilha. O 『Garm

Preto』 ergueu um único uivo e tomou controle da confusão.

Vendo a matilha que estava apressadamente seguindo para cá pelo canto do meu olho, eu

deixei os Garms para Minnalis e chutei o chão para uma direção diferente.

“Como se eu fosse lhe deixar.”

Mais rápido do que o Goblin Arqueiro podia soltar a flecha, eu usei 『Haste』 para

encurtar a distância e dividi ele em 2 metades com um único corte vertical.

“GyauuAA!!”

“Calado.”
E de lá, trazendo a espada de volta, eu balancei a Soul Sword para cima, e colidi contra

uma greatsword vindo da frente, com grossura que já podia ser chamado de um pedaço de

aço, mandando faíscas voando. O que estava ali, completamente escondido sob a sombra

de uma larga rocha era um 『Alto Goblin Espada』, era o indivíduo que estava unindo o

grupo próximo de goblins que originalmente numeravam perto de dez.

“GYARURUuh!!”

O Goblin ergueu um rosnado em irritação no que as coisas não foram como ele queria.

Apesar dele ter a mesma aparência que Goblins, seu corpo musculoso tinha quase dois

metros de altura, quase o dobro de altura de um goblin normal.

“Parece que sua sede por sangue finalmente saiu, não foi? Então me deixe lhe contar isto,

se você tinha a cabeça para fazer um ataque surpresa, então não vá gritando de

propósito!”

“GuUUH!! GUGaAh!!”

Se a característica da skill 『Compreensão de Linguagem』 era passar as palavras para

os outros, então minhas palavras devem ter sido passadas direito. Contudo, era uma

função que não funciona em nada além de humanoides, por assim dizer.

Ela de fato funciona com beastmen, elfos e demonkin. Contudo, apesar de haver técnicas

para formar um entendimento mútuo com monstros, feras e insetos, as palavras dos tão

chamados “não humanos” não podiam ser entendidas. 

O mesmo se aplicava ao Goblin na minha frente, o Goblin provavelmente não conseguia

entender as palavras que eu disse.

Mesmo assim, talvez ele era capaz de dizer pela sensação que estava sendo caçoado, por

conseguir por muito pouco continuar chocando espadas, ele ergueu sua voz e balançou a

greatsword, como que para forçosamente jogar tudo embora.

“Tch, esta quantidade ridícula de poder…!!”

Surpreso que a força era maior do que eu havia assumido, eu xinguei.

Enquanto eu fui arremessado, eu rapidamente usei 『Sky Walk』 e ajustei minha postura

no ar.

Quando eu dei uma olhadela em Minnalis, ela estava lutando confiavelmente, se movendo

constantemente para não ser cercada pelos Garms Cinza, e firmemente ferindo seus

alvos; era perfeitamente bem se manter fiel aos básicos.

Se Minnalis estava lutando bem, então eu não deveria mostrar uma coisa tão deselegante.

Usando a distância que foi aberta, eu dei uma olhada em seu Status para achar a fonte

dessa força.

Alto Goblin Espada Lv77

Monstro, Macho
・・HP: 1121/1212
・・MP: 256/256 (511)
・・Força: 1321 (521)
・・Estamina: 524
・・Resistência: 347 (695)
・・Agilidade: 527
・・Poder Mágico: 0 (531)
・・Resistência Mágica: 248 (497)Skills Inerentes: 『Esgrima
Lv4』 『Técnica de Greatsword Lv3 (concedida)』

Estado: Bom, Amaldiçoado

“Seu estado é bom com uma maldição aplicada, então isso quer dizer que é uma arma

amaldiçoada, huh.”

É difícil de imaginar que o trapo ao redor da cintura do Goblin podia ser qualquer coisa

impressionante, então eu avaliei a greatsword em seu lugar.

【Greatsword de Rancor Fervente】

・・Uma greatsword repleta com rancores e maldições de muitos
espadachins pesados.
・・O portador se tornará uma existência especializada em balançar uma
espada com grande força.《Efeito Passivo》
・・ Força +800, MP -50%, Magia -100%, Resistência -50%
・・Resistência -50%, Skill 『Técnica de Greatsword Lv3』concedida
Assim como eu pensei, a greatsword que estava nas mãos do Goblin era uma arma

amaldiçoada. Era uma arma perfeita para marombas, e geralmente, Goblins não usam

magia em batalha, então era uma boa combinação entre arma e usuário. Mais
provavelmente, este Goblin evoluiu de Goblin Espada para Alto Goblin Espada graças à

colocar suas mãos nesta arma.

“Então esta é a razão pela qual ele tem tanta força mesmo não sendo um Chefe de

Dungeon. Que problemático.”

Com equipamento amaldiçoado sendo raro, como devem ser, nos quase 4 anos em que

eu estive viajando por este mundo na minha primeira passagem, mesmo eu não tinha visto

mais do que eu pudesse contar. O equipamento concede grande poder em troca de vários

deméritos, ainda assim ele escolhe seus usuários. Mais importantemente, armas

amaldiçoadas eram preenchidas com pensamentos poderosos, e usuários sem a aptidão

terão suas consciências devoradas.

Se perdendo, apenas para virar um monstro que só podia surtar por aí.

Como é assim, este Goblin provavelmente tem a aptidão para ela. O fato que ele seu

estado veio como ‘Bom’ significava que ele não foi devorado pela espada. Apesar de eu

saber que ele estava fazendo movimentos racionais, parecia que ele estava controlando

adequadamente a arma amaldiçoada.

“GuGAAAAH!!”

“Merda, é meio que um saco.”

Não é como se eu não tivesse lutado com oponentes que tinham sua força real aumentada

com magia de hex e equipamento amaldiçoado. Mas, na primeira passagem, eu tinha uma

Santa entre meus companheiros, e eu também tinha desbloqueado poderosas Soul

Swords com boa compatibilidade.

Oponentes com maldições tinham afinidade pobre com a magia de não-afinidade, magia

sagrada, que a Santa se especializou, e eu também era forte, então não haviam qualquer

memória de dificuldades contra eles. Contudo, essa Santa era atualmente um alvo para

vingança, e eu ainda tenho que ganhar a quantia de pontos de experiência para

desbloquear quaisquer Soul Swords poderosas, tornando difícil de lidar com força bruta

apenas.
“GyaUUUuGAa!!”

“-!! Fuh, -!!”

Eu deslizei junto com a lâmina vindo com a Soul Sword, desviei com jogo de pés, e usei o

começo de um balanço para cortar superficialmente e atordoar o brandamento da espada.

Felizmente, como minha 『Técnica』 e 『Velocidade de Processar Pensamento』 foram

carregados da minha primeira passagem, eu podia cobrir a diferença impiedosa dos stats

do Level 1.

De qualquer forma, eu não conseguia achar uma abertuda larga, pouco a pouco feridas

pequenas foram inflitas e tico a tico de seu HP foi retirado.

Contudo, HP era, para todas intenções e propósitos, a força vital restante demonstrada, e

se ela cair para 0, então ele estaria morto. Por exemplo, se o HP era alto, mas sua cabeça

cair, então o número imediatamente viraria 0.

Na mesma linha, não importa quantas pequenas feridas fossem acumular, para acabar

com um oponente só com isso faria ser uma luta terrivelmente dura.

E, tendo pensado até esse ponto, subitamente, eu lembrei de algo.

“… Vamos dar uma chance para isso.”

Eu então habilidosamente rebati cada golpe e diretamente encontrei cada espada pela

frente, e quando eu vi o Goblin retorcer seu rosto de quase ser esmagado por força, eu

então acompanhei o timing do balanço do Goblin de sua greatsword e pessoalmente pulei

para trás.

Na abertura pela distância criada, enquanto sendo econômico, eu recuperei a mana que

eu havia usado firmemente ao beber uma poção.

Eu re-chamei a 【Soul Sword of Beginning】 e em seu lugar trouxe a 【Fire Spider’s Leg

Sword】.
Apesar de ter sido arremessado direito após nossas espadas terem se encontrado, que eu

não tinha recebido quaisquer feridas sérias de novo fez o Goblin distorcer seu rosto em

irritação.

Contudo, vendo que a arma que eu segurava mudou pelo que parecia ser uma 【Soul

Sword of Beginning】 de tamanho normal para o tamanho do que poderia ser chamado de

espada curta da 【Fire Spider’s Leg Sword】, o Goblin pensou que havia ficado vantajoso

e mais uma vez se imergiu em um senso de superioridade e mostrou um sorriso feio.

“GuGyaAAAAUuAAAuh!!”

Diminuindo a distância de novo, o Goblin cortou por baixo com a greatsword.

Desviando desse golpe com uma postura meio-virada, veio um rugido do vento cortado, e

o vento sacudiu minha franja. A greatsword que foi balançada para cima continuou dali

para um segundo golpe em uma postura por cima e veio balançando para baixo, ao que eu

estava esperando isso com a 【Fire Spider’s Leg Sword】 em uma agarrada revertida.

“Guh…!!”

“Guh, GYAAAAH!!”

Um grito agudo ressoou, a greatsword do Goblin e minha Soul Sword soaram no último

momento. 

Isso foi sem dúvida uma reprodução da primeira passagem, contudo, desta vez não virou

uma exibição minha sendo arremessado.

“GUGYAUH?!”

“Então deu certo. No que eu pensei isto, é bem bacana, não é?”

Eu não tinha pensado deste jeito de lutar durante minha primeira passagem, mas armas

amaldiçoadas eram como quaisquer outras, feitas de metal.

A parte da greatsword que havia encontrado lâmina à lâmina estava pouco a pouco sendo

derretida. Foi quando cerca de metade da greatsword havia derretido que o Goblin notou o

problema e se apressou para puxar de volta a greatsword. Contudo, já era tarde demais.

Eu soltei a Soul Sword de minha mão e ao mesmo tempo criei apoios no ar com 『Sky

Walk』.

No que eu torci meu corpo no meio do 3º pulo, precisamente na fenda profunda criada nas

costas da greatsword, eu fortaleci minha perna através de manipulação mágica e andando

na força de gravidade, eu balancei meu calcanhar direto para baixo.

“GYGYAAAH?!”

O som de algo duro esmagando acompanhou a greatsword se dividindo do centro.

O Goblin ue parecia ter colocado confiança absoluta em sua própria arma ficou

embasbacado e estava olhando para a espada quebrada em suas próprias mãos.

“Bem ali!!”

“GUH, Gaa…”

Sem qualquer intenção de deixar essa abertura escapar, eu rapidamente trouxe a 【Soul

Sword of Beginning】, e imbuindo ela com uma quantia bem larga de mana e a intenção

para matar em um golpe, eu balancei a Soul Sword.

O Goblin que teve sua garganta cortada perdeu força em seu corpo e caiu com o rosto

para cima.

No chão, caiu o que sobrou da greatsword amaldiçoada quebrada que deveria estar sendo

segurada com força pelo Goblin, como se não fosse partir dela nem na morte.
Capítulo 22: O Herói Aterroriza (2)

Enquanto abaixava minha vigilância, eu olhei rapidamente para confirmar a situação de

Minnalis, parecia que ela já havia mais ou menos acabado.

Tendo sido cortados várias vezes por uma espada imbuída com veneno mágico, os Garms

Cinza estavam no chão gemendo em angústia. O único sobrando era o 『Garm Preto』, o

líder da matilha, e mesmo ele estava demonstrando um estado enfraquecido.

Parecia que ela não foi negligente e não mudou seu jeito de lutar, priorizando evasão e

ferindo os Garms pouco a pouco, deixando o veneno entrar.

“Kufufu, agora, agora, dancem, kufu, kufufu!!!”

“… Nã, então não era lutar cuidadosamente, mas só plena tortura, huh? Certo, e ela tem

usado 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』 demais.”

Era provavelmente o resultado do estilo de luta dela, mas parecia que ela ficou

embriagada em mana por exagerar as coisas.

Parecia que Minnalis tinha uma constituição que deixava fácil para intoxicação por mana

ocorrer. Se ela usasse 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』 demais, ela seria

completamente consumida pela excitação da batalha e deixaria sua razão voar longe nas

nuvens.

Mesmo agora, ela estava completamente consumida pela excitação da batalha e seu

espírito de luta virou sadismo pleno.

“Hey hey, vai logo e cantem para mim. Eu estou deixando vocês morrerem com um

veneno de primeira… Ah! Milorde!! Por que!?”

“Mesmo que eu diga isso, não é provável que vá ajudar, mas esfrie sua cabeça um pouco.”

Suspirando alto, eu espetei o Garm Preto que havia basicamente parado de se mover por

essas horas, pregando ele no chão.

“Roubo é injusto! Como desculpa, eu quero um beijo, por favor. Um beijo. UM BEIJO!”
“Pare com esta conversa boba, vai logo e corte seu pescoço logo. Eu não o matei ainda,

mas ele está para morrer logo.”

“Uuuhh, entendi.”

Eu usei uma mão para segurar longe o rosto de Minnalis, no que ela havia pulado para cá,

e eu relaxei quando eu senti ela saindo.

Os Garms Cinza ao nosso redor já haviam parado de respirar devido ao veneno.

Minnalis ergueu sua espada e decapitou o Garm Preto, colocando um fim à luta.

“Aqui, uma poção de MP.”

“Milorde, boca-à-boca?”

“……”

“FUGU!! Ngu, ngu.”

Eu ignorei o cenário estranho criado por Minnalis me provocando com olhos revirados, e

forcei o frasco de poção na boca dela, fazendo-a beber ele.

Com isto, depois de alguns minutos, ela provavelmente iria “Mudar de Classe” em uma

versão padrão, usual, calma Minnalis. Ao mesmo tempo, ela estava gradualmente se

acostumando à intoxicação de mana em si, então quando o combate acaba, ela retornaria

ao seu eu normal, assim que ela recuperar seu MP.

“Puha, aah. Não foi boca-a-boca, mas isto está bem também.”

“Aaah, sim, sim. Você descanse, já que eu farei o desmantelamento agora.”

Ignorando Minnalis depois disto, eu rapidamente tirei a recém desbloqueada Soul Sword

【Plump Squirrel’s Pouch Sword】 do meu cinto de espada. A aparência e sensação desta

Soul Sword não sugere exatamente a função de “Cortar”. A arma não alcança nem

cinquenta centímetros em cumprimento, mesmo com o cabo incluso, e a parte que deveria

ser a lâmina estava completamente coberta em pelo marrom claro, sem ter qualquer tipo
de fio. Parecia faltar qualquer tipo de núcleo também, e poderia ser mais preciso chamá-la

de uma vara flácida feita de pele. 

Seu efeito era a tão chamada Caixa de Item. Sacrifique 5% do seu MP Máximo e

armazenagem sem limite se torna possível.

Maioria das Soul Swords desapareceriam e se reformam dentro de mim depois de se

separar da minha mão por alguns minutos. Contudo, esta aqui não faz isso, além do mais,

ela podia produzir várias cópias de si mesma. Ela podia até, enquanto eu permitisse isso,

persistir quando segurada por outros. E então, Minnalis também sacrificou 5% de seu MP

máximo para empunhar uma para uso pessoal.

Assim que mana era colocada na 【Plump Squirrel’s Pouch Sword】, a lâmina cilíndrica

iria inflar como uma bexiga, e sua ponta peluda iria abrir como uma boca de sino.

Eu coloquei a Soul Sword adequadamente ao lado e segurei a faca de cravar que eu

comprei da Loja de Itens em uma mão, consultando as memórias da minha primeira

passagem, eu removi as partes provando subjugação de monstros e outros materiais

usáveis.

Monstros de uma dungeon tendem a ser tomados pela dungeon pouco depois da morte,

então se o desmantelamento não for feito prontamente, eles acabariam desaparecendo.

Dado que nós sofremos um ataque em pinça de múltiplos bandos de monstros e tivemos

que gastar alguns de nossos recursos na luta, seria muito desperdício se isso

acontecesse.

“Eu devo manter isto também, só por precaução, huh.”

Os dois pedaços da arma amaldiçoada 『Montante de Rancor Fervente』, que foi usada

pelo Alto Goblin Espada antes de ter quebrado ao meio, também foram jogados dentro da

mala. 

No momento que eu terminei todo o trabalho, os primeiros monstros a serem derrotados

na luta foram submersos no chão e afundaram completamente sem um traço.

Eu voltei para Minnalis e notei que ela estava em sua maioria sóbria da intoxicação de

mana, sua excitação aguçada acionada pela situação muito tensa que jogou fora sua

razão havia morrido.

“Erm… minhas desculpas, Milorde. Por ter lhe incomodado de novo…”

“Eu não ligo, já que apesar da intoxicação, seu julgamento básico em batalha não parece

ser afetado. Apesar que, como poderia ser esperado, lutar dois bandos ao mesmo tempo

foi bem cansativo.”

Dizendo isso, eu sentei ao lado da rocha em que Minnalis estava sentada.

Originalmente, nós estávamos lutando com a matilha de Garms Cinza que tinha o Garm

preto como seu líder. Eu queria que Minnalis experienciasse uma batalha em um lugar

com muitos obstáculos, então eu escolhi uma área coberta com largas rochas, contudo, no

que nós estávamos lutando, os Goblins acabaram vindo de uma entrada diferente logo na

hora certo.

Os monstros na dungeon eram diferentes daqueles de fora nesse aspecto, mesmo se os

bandos fossem de raças completamente diferentes, se houvessem humanos presentes,

então eles se moverão juntos com os humanos como sua prioridade mais alta. Os

monstros com boa compatibilidade mútua acabariam trabalhando juntos. E neste caso,

Goblins e Garms tinham relativamente boa compatibilidade.

Desse jeito, o número de inimigos dobrou, e se tornou um caso de dividir os dois grupos

com Minnalis e confrontá-los separadamente.

“Por ora, devemos dar uma folga para comer algo? Nós iremos para a sala do Núcleo da

Dungeon depois do meio dia para capturar esta dungeon. Eu já estou começando sentir

falta da luz do sol.”

Tendo dito isso, eu tirei alguma carne seca, pão preto duro, e água da 【Plump Squirrel’s

Pouch Sword】. Apesar do musgo luminoso manter o lugar até que bem iluminado o

tempo todo, independentemente da hora do dia, o desejo pelo calor da luz do sol estava,

previsivelmente, se tornando mais forte.

Parecia que isso era algo que Minnalis havia sentido também em seu breve tempo estando

presa na mais profunda parte de uma prisão, e ela deu um aceno muito pequeno.

Eu coloquei o cantil de couro estilo de vaca nos meus lábios e umedeci minha garganta

seca por toda essa correria em batalha. Esta água foi obtida da minha primeiríssima Soul

Sword, 【Water Spirit’s Droplet Blade】, desbloqueada pelos pontos de experiência

acumulados depois de entrar na dungeon.

Esta aqui não tem uma lâmina, era uma Soul Sword que não tinha nada além de um cabo.

Era uma arma que conjuraria uma fina lâmina de água criada tanto por pegar água

diretamente ou tomando mana.

Meu MP máximo era baixo, então manejar a arma sem um local com água seria irrazoável,

mas ao infundir mana, era possível criar água potável. Graças à isto, o problema de

suprimento de água durante viagens foi resolvido facilmente.

Depois que nós dois terminamos de limpar os monstros, mesmo quando eu não esperava

mais qualquer ataque imediato, não havia tempo para gastar aqui. Minnalis, que tinha

experienciado com seu próprio corpo os oito dias de estar dentro de uma dungeon também

terminou rapidamente com sua refeição.

“Então agora, daqui em diante nós seguiremos para a Sala do Chefe. Nós já matamos

meticulosamente todos os monstros na dungeon.”

O grupo que havia limpado esta dungeon na primeira passagem foi o Grupo do Herói,

comigo como o líder, depois de pouquíssimo tempo ter se passado desde que eu havia

sido inicialmente invocado para este mundo. Apesar de que era lamentável, foi uma

dungeon que eu havia entrado e limpado quase anos atrás, então não conseguia lembrar

dos detalhes mais precisos de sua estrutura.

Ainda assim, se eu andasse por ela por tipo uma semana, então eu iria mais ou menos me

lembrar da organização deste lugar. Mas neste momento, confiando nas memórias

borradas, eu escolhi a rota mais curta levando para a Sala do Chefe e partimos.

No caminho, enquanto derrotando os Goblins e Garms que apareceriam esporadicamente,

nós avançamos mais e mais fundo no sistema de caverna.

E o local onde nós chegamos, era o único com uma aparência externa diferente de seus

arredores, era dominado por um par de portas gigantes de metal.

“Milorde, poderia esta ser…”

“É, a parte mais profunda da dungeon, a 『Sala do Guardião』, onde o núcleo está.”

Parando diante da porta, Minnalis engoliu pela estranha aura de intimidação liberada pela

porta.

“Eu ouvi que o 『Guardião』 que protege a parte mais profunda da dungeon tem força

incomparável aos outros monstros que vagam dentro da dungeon. Nós realmente

desafiaremos ele sozinhos?”

Disse Minnalis, com um rosto cheio de ansiedade.

Esses nervos eram bem naturais. Em primeiro lugar, a teoria convencional era que as

dungeons são lugares para serem desafiadas por grupos de ao menos quatro. Se os

carregadores para levar comida e água fossem inclusos em consideração, então duas

pessoas pareceriam severamente insuficiente.

E também, se era para desafiar o 『Guardião』 protegendo o Núcleo da Dungeon, então,

em primeiro lugar, nunca houve um caso disso ser feito por um único grupo. Mesmo se

cerca de dez grupos com considerável força viessem juntos em uma aliança, preparados

perfeitamente, repetidamente simularem o encontro e confrontarem o Chefe em rotação,

sofrer algumas casualidades ainda seria esperado.

Era isso que os aventureiros que entravam em dungeons consideravam sendo

uma 『Batalha de Chefe』.

Um time desafiando o Guardião com apenas duas pessoas faria qualquer um achar que

eles eram suicidas ou serem tratados como lunáticos de causar dó, com mais do que

alguns parafusos soltos.

“Aah, nós mataremos o Guardião, sem problema. Os fragmentos do Núcleo da Dungeon

são materiais que contém uma vasta quantidade de mana. Se isso fosse ser usado na
criação de um equipamento, então o que quer que seja, uma super arma de primeira

classe seria feita.”

Para um país, as dungeons podiam até se tornar um recurso. Haviam dungeons que, ao

serem descobertas, viriam sob o controle de um país com a destruição do núcleo sendo

proibida. Isso era porque, uma vez que o núcleo era destruído, então os monstros, e os

materiais associados, iriam parar de surgir.

Pela mesmíssima razão, como esta dungeon ainda tinha que ser descoberta por um país,

enquanto sua existência ainda era desconhecida, eu pretendia assegurar seu núcleo sem

falha.

“É isso então… Milorde, por favor repense esta questão!! Se nós morrermos aqui, então

nossa vingança irá…”

“Oy oy, quem alguma vez disse que nós íamos desafiar ele diretamente?”

Eu dei um peteleco na testa de Minnalis no que ela estava contemplando com uma

expressão mortalmente séria.

“Se acalme. Até eu não tenho o menor pingo de interesse em algo como cruzar espadas

com ele de frente. Se for nós dois neste momento, então a chance de vencer seria cinco

porcento, no máximo. Eu realmente quero o Núcleo, mas se eu fosse pesar isso contra

nossa necessidade por vingança, eu nunca levaria o último tão levemente.”

“Então, erm, errr…?”

“Chega deste assunto. O Guardião nunca deixará aquela sala enquanto protegendo o

Núcleo da Dungeon. O monstro que está cumprindo esse papel recebe equipamento

poderoso do Núcleo, mas em troca ele tem sua capacidade de agir retirada, ficando

apenas com uma ordem para proteger este local. Com isso sendo o caso, se nós apenas

atacarmos de fora do alcance dele, então a coisa inteira será unilateral e acabará assim.”

“De fora? Mas, eu ouvi antes dos aventureiros que ele sairá pelo corredor inteiro assim

que a porta abrir.”

“Isso mesmo. Assim que a porta abrir, é certo que ele perseguirá até o corredor diante da

Sala do Guardião, nesta dungeon seria aqui. Contudo, também é confirmado que se a

porta estiver fechada, então ele não perseguirá além do limite. Nesse caso, está tudo bem

se nós derrotarmos ele com as portas fechadas.”

Depois de dizer isso, eu peguei a 【Fire Spider’s Leg Sword】. E então eu injetei mana

nela.

“De fora… aah, entendo. Como esperado de Milorde.”

“Bem, nós temos tanta chance de ter sucesso como não, e se nós falharmos, teremos que

desistir. Desta vez, nós viemos aqui principalmente para ensinar seu corpo como lutar,

apesar que havia o objetivo de ganhar pontos de experiência também.”

Não só nós estávamos no meio de um país hostil, nós não podíamos ter certeza quando

outras pessoas se provariam sendo inimigas também.

Se alguém tivesse como objetivo aprender a aguentar um ataque súbito e polir técnicas de

combate para não morrer, então lutar repetidamente com grandes números de inimigos em

combate próximo era o melhor atalho. Agora que nós não podíamos fazer nada que nos

fizesse chamar atenção, este era o campo de caça perfeito.

“É por isso que não há necessidade de fazer enormes apostas para derrotar este cara.

Você aprendeu bastante sobre como lutar, então está tudo bem se nós apenas

recebermos pontos de experiência do Chefe.”

Tendo dito isso, eu procedi à derreter através de uma parte da porta com a 【Fire Spider’s

Leg Sword】.

Como esperado da porta protegendo a parte mais profunda da dungeon, sua dureza era

ainda maior do que a da arma amaldiçoada.

“Assim que o buraco na porta estiver completo, você deve jogar fumaças de veneno de

longa duração do 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』 na sala através dele. O

Guardião provavelmente não se moverá sem uma ordem mesmo que ele note algo, mas

apenas por precaução, faça um veneno que é incolor, inodoro e insípido.”

Enquanto eu estava dizendo isso, eu coloquei mais mana na Soul Sword no que a porta

ainda estava resistindo fortemente, mesmo quando ela começou a derreter.

Com isso, a 【Fire Spider’s Leg Sword】havia de algum modo penetrado pela porta,

criando uma abertura do tamanho de cinco centímetros.

“Ok, isso foi bem, ah, ah?”

E eu comecei a sentir como se o mundo inteiro tivesse começado a balançar ao meu

redor.

A parte serena da minha mente informou ‘Ah, eu fiquei embriagado em mana’, mas de

algum modo fez soar isso como se fosse problema de uma pessoa diferente.

“Desculpe, Minnalis, é com você agora… tudo parece bem, me deixe descansar agora.”

Usando a pouca razão que eu tinha, eu terminei sem exibir uma demonstração bêbada

desgraçada, e confiando minhas costas para a parede, eu me sentei no chão. Enquanto a

porta não foi aberta, o Chefe não sairia, e os monstros que surgiam pela dungeon não

viriam próximo do corredor diante da Sala do Guardião.

Como a entrada da dungeon estava profundamente camuflada por rochas, provavelmente

não haveriam quaisquer outros aventureiros achando a entrada e vindo até aqui embaixo.

“Por favor deixe o resto comigo, Milorde. Por favor descanse um pouco.”

Eu olhei de lado e vi Minnalis esfriar a água e carregar ela até o buraco derretido na porta,

então usar 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』 para transformar mana em

veneno antes de colocar ele no buraco.

Se Minnalis, uma beastkin, usasse magia de veneno normal para seu tipo, então o veneno

se espalharia e agiria imediatamente, contudo, aquele feito pela skill inerente

dela, 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』, não funcionava assim.

O efeito da skill 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』 era a habilidade de criar,

ao usar mana, qualquer quantia de veneno com várias características na área imediata do
conjurador. Esse veneno não iria se dispersar naturalmente, não importa quanto tempo

passasse, e era impossível de remover sem a permissão da usuária.

Parecia haver várias outras facetas para a skill, contudo, isso era tudo que podia ser

utilizado atualmente.

Eu investiguei ela com Avaliar, e certamente apareceu haver outras habilidades além

dessas duas. Contudo, elas foram apenas exibidas com 【???????】.

Esta skill inerente era similar à outras skills no que parecia ser o tipo que desenvolve-se,

apesar de que esse processo não era amarrado aos levels. Algum tipo de pré-requisito e

proficiência de skill tinham que ser preenchidos para desbloquear efeitos adicionais.

Mais provavelmente, julgando pelo nome, é uma habilidade do tipo de ilusão e… Enquanto

eu ponderava isso, eu fui repentinamente vencido por fadiga e sonolência.

Mesmo quando havia um fio de fadiga sendo conectado à excitação de batalhas

contínuas, eu fui provavelmente enfraquecido pela intoxicação de mana.

Sem sequer uma chance para resistir, minha consciência caiu no vazio como se eu

estivesse afundando ao fundo de um lago tranquilo.

Capítulo 23: O Herói Sonha com Desespero (1)

“Oy, ouça isto. Parece que o Herói-sama, ou aliás, aquele cara Herói tinha conexões por

baixo com o Demonkin. Ele matou a Maou anterior e se tornou o Maou ele mesmo. Há

rumores ultrajantes circulando por toda parte neste momento, mas virou uma coisa séria

por trás das cenas.”

“Ceeerto, eu ouvi, eu ouvi. Aquela revolta nos guetos de antes também, era na verdade o

Herói-sama, não, seria Maou agora? Tanto faz, é um saco. Herói funciona. Acabou que a

rebelião foi um resultado do Herói indo ‘já que os residentes dos guetos são como lixo,

faça todos eles escravos logo.’ e irrazoavelmente empurrando isso. Eu tenho pena do Rei
já que a pessoa que derrotou a Maou é dita ser aquele Herói, provavelmente não há

ninguém no reino forte o suficiente que possa ser despachado atrás dele.”

“Aquele Herói que virou um Maou e o Rei que amargamente soltou aquele édito também,

eles não parecem que compensarão aqueles caras que caíram em escravidão. E não é

como se aqueles caras escravizados cometeram qualquer crime em particular, eles eram

apenas um bando de plebeus simplesmente incapazes de pagar por comida com a súbita

inflação de preço. Verdadeiramente a escória da terra.”

“É, ter que se endereçar respeitosamente à um cara assim só me faz querer vomitar.”

A Capital Real de noite, em um bar não longe da rua principal.

A chuva que caiu do céu sério era como se um deus tivesse tropeçado em um balde

d’água acima das nuvens.

(Arrombados, falando merda como querem…)

Escondido sob um capuz fundo o suficiente para obscurecer os olhos, eu observei os

arredores, enquanto lentamente dava goles no resto da bebida com pouco álcool feita de

uma fruta estilo limão diluída com água. 

O que podia ser ouvido ao meu redor eram reclamações sobre a chuva tornando

impossível de caçar, e as esposas que não queriam aumentar as mesadas dos homens.

Eu não consumi álcool o suficiente para ficar bêbado, então meus pensamentos acabaram

ficando introspectivos no lugar disso.

Essa noite em um bar foi meio ano depois do mesmíssimo dia em que eu matei a Maou

com essas mãos. Durante esse período, onde quer que eu ia, eu só podia ouvir os

rumores sobre o Herói, eu, mudarem para os piores tipos, seus conteúdos deteriorando

por dia.

Neste mundo diferente, a capital, um lugar que eu havia provavelmente ficado por mais

tempo, já era território completamente hostil. O dia quando eu comecei minha jornada

fazendo um estardalhaço por ser o Herói quase parecia um sonho.

Eu mudei minha aparência para parecer o gênero oposto com a 【Mirror Sword of the

Heavenly Evil Spirit】. Se eu não fizer com que ninguém pudesse dizer que era eu, então

eu provavelmente não seria capaz de andar em público. Na verdade, se não houvesse

ninguém que pudesse ser um aliado, então eu provavelmente não seria capaz de entrar na

cidade em primeiro lugar. 

Por este ponto, eu sofri incontáveis ataques por aqueles que foram uma vez aliados.

E eu não conseguia pegar sentido das razões por trás de todos aqueles ataques.

O guerreiro de grande integridade moral que disse que seu sonho de virar o Herói número

um não podia ser realizado enquanto eu estivesse por perto.

A dançarina que era como uma irmã confiável durante a jornada que disse que era tanto

pelo sonho do guerreiro, seu marido, como pela enorme recompensa que estava na minha

cabeça.

O mago esquisito que estava preocupado sobre seus arredores durante a jornada que

disse que ele precisava do meu corpo como um espécime de pesquisa para poder deixar

uma marca na história.

O mercador que eu ajudei a desenvolver mercadorias com conhecimento moderno que

mirou em minha vida devido à estar preocupado com a possibilidade de eu derrubar seu

monopólio ao passar esse mesmíssimo conhecimento moderno para outros mercadores.

O artista marcial insocial, mas que ama animais, numa jornada de auto-aperfeiçoamento

que tentou me matar para aumentar seu level.

O ex-assassino enviado pela família real que foi salvo de numerosas crises por sua

habilidade em espionar que cuspiu sem hesitação que ele tinha que me matar por um

decreto real enquanto me olhava com olhos frios.

Os aldeões que foram salvos pelo caminho que me olharam com olhos cheios de ganância

enquanto pediam por perdão por me venderem por uma recompensa.

E finalmente, a Santa de bom coração que sempre esteve ali para encorajar e animar

alguém, que me marcou como um “Inimigo de Deus” e “Alguém que se tornou o Maou”

nunca divulgando a razão pela sua traição, mesmo quando perguntada diretamente.

O Reino, o Império, o Beastdom e a República, os países que eu supostamente protegi

todos ficaram hostis.

Um grande número de gente aceitou as proclamações do reino sem qualquer dúvida e

toda vez que descobriam que eu era o Herói, eles me espantavam com xingamentos e

pedras, como um leproso.

Mas ainda agora, eu não queria acreditar que eu fui traído e eu queria chorar até meus

olhos caírem.

Me escondendo como um criminoso faria, depois de grandes esforços, eu vim até a

Capital Real enquanto cercado pelo mar de hostilidade. Toda a dor e tristeza quase me

fizeram desistir numerosas vezes.

Ainda assim, o que manteve meu coração quebrado em um pedaço foi a promessa dela, a

Maou.

『Eu tenho certeza que você retornará para sua casa, para sua família.』

… Essa foi a promessa que eu tive com a garota que me fez propositalmente matar ela.

Ela era uma garota com muitas coisas para se notar.

Uma mentirosa tímida, uma covarde cheia de fanfarra, uma pessoa obstinada.

Mesmo quando rindo alegremente, ela era uma chorona.

Mesmo quando arrogante e egoísta, ela era sensível à como eu me sentia.

Uma garota que adicionava cor para este mundo monocromático com seu ódio

esmagador.

Eu toquei a pequena mala de linho que estava pendurada no meu pescoço.

Dentro dela estava o núcleo mágico dela contendo uma enorme, digna da Maou, quantia

de mana. O núcleo era para o Demonkin o que um coração seria para humanos.

A magia de invocação de Herói requeria uma vasta quantia de mana.

Minha invocação consumiu os tesouros da antiguidade passados pela família real. Apesar

de reunir vários deles, eles tiveram a mana completamente consumida e pareciam ter se

tornado absolutamente lixo.

Para compensar por toda essa mana requerida, ela trocou sua vida e me entregou esse

núcleo mágico para mim. Era algo que eu sempre busquei para que eu pudesse retornar

para meu próprio mundo.

Isso pertencia àquela garota que, enquanto dizia que não haveria amargura se fosse a

vitória ou derrota dela, se permitiu ser morta de propósito no final.

『É uma pena, não parece que eu irei com você para seu mundo. Bem, ainda está tudo

bem. Eu sempre estive recebendo coisas do Kaito, com isto, até onde meu débito vai,

estaremos quites. Eu disse antes que eu sou uma mulher que devolve direito o que é

emprestado, não disse.』

“Eh, você… você sempre está exagerando.”

『Eu tenho certeza que você retornará para o mundo anterior, para sua casa, para o lugar

onde sua família está. Contudo, eu ficaria ofendida em ser esquecida imediatamente,

então por um tempo, viva enquanto chora. Faça um túmulo ultra esplêndido para mim e se

afogue em lágrimas enquanto pensa em mim. Kaito, porque você está sempre pensando

em sua família no seu próprio mundo, eu irei te monopolizar por ora! Kukuku, ah, assim

mesmo a morte é inesperadamente algo para se esperar ansiosa.』

“Esperar ansiosa? Mesmo quando você é uma covarde? Você está fazendo um trabalho

muito ruim mentindo agora.”

『Certo, há mais uma coisa que eu desejo de você em seguida. Viva enquanto pensando

que você pode morrer a qualquer momento, e termine todo e qualquer assunto inacabado

sem deixar nada sem resolver para trás. Eu estou te dando minha vida, se você dizer
adeus à uma vida que parece que você jogou fora aleatoriamente no meio do caminho, eu

absolutamente não te perdoarei. Então se prepare já que eu irei te observar direito. Se

você me mostrar um tolo, então eu irei ou renascer e lhe dar uma surra certa ou começarei

a te assombrar como um fantasma!』

“Não tem problema se você nascer de novo ou me assombrar, só apareça, ok?”

A voz da garota que estava torrando o interior do meu ouvido e perdia força cada vez que

ela respondia.

Várias falas de nossa conversa final passaram pela minha mente.

Ela era uma garota egoísta até o fim. E eu, que havia permitido isso, era o pior dos

homens.

Mais como, olhando para como eu era agora o alvo das pessoas que pediram “Derrote a

Maou”, eu realizei isso.

Vindo tão longe, eu absolutamente não tinha como refutar as palavras “Grande Tolo” com

que a garota me chamou. Verdadeiramente, eu era um idiota, tolo inútil pedaço de bosta.

Pela hora que eu notei, já era tarde demais e eu só podia lamentar minhas escolhas.

Precisamente por causa disso, eu tinha que proteger a promessa que eu fiz no fim, não

importa o que acontecesse. Para cumprir meu voto à Maou e conquistar a reunião com

minha família. Esse era meu único apoio neste momento.

Antes que eu notasse, o licor no meu copo sumiu.

“Hey, moça, você parece bem sombria aí. Por que não bebe com a gente? Nós pagaremos

se você concordar.”

“… Não, obrigada. Oy, eu deixarei o dinheiro aqui.”

“Ah, OY!! Tch-, o que há com isso, não teve graça alguma.”

Bruscamente rejeitando o convite do bêbado generoso, eu deixei o bar com dinheiro pelo

meu copo de licor na mesa.

Assim que eu fui para fora, o robe foi atingido por gotas grandes, estourando, e começou a

ser difícil manter a chuva fora.

Este tipo de clima estava previsto com antecedência, então os pedestres eram esparsos.

Por ora, tendo ficado sóbrio com o uso da 【Herb Insect Wing Sword】, eu segui para a

entrada mais próxima dos guetos. As pessoas que eu salvei dos monstros quando a

parede desmoronou durante o ataque dos Wall Eaters viviam lá. Eles me guiaram para a

capital real e me arrumaram um lugar para me esconder em troca do favor daquela vez. 

Eu havia originalmente pretendido retornar para a capital real por alguns dias e me infiltrar

no castelo real na noite seguinte. Meu objetivo era a sala onde eu fui invocado pelo ritual.

O Rei, Rainha e as corporações de cavaleiros pareciam estar ausentes da cidade.

Eu meio que queria perguntar para eles por que o Reino me traiu e se eles realmente

acreditavam na conversa de eu virar o próximo Maou depois de derrotar a anterior.

Contudo, no fim, eu priorizei mais retornar para meu próprio mundo.

“… Foi uma boa ficar completamente sóbrio, huh?”

Sem parecer não ser natural, eu deixei a rota indo direto para o esconderijo e entrei em um

beco próximo ao invés disso.

Claro, eu fui cuidadoso para não expor meu caminho original com antecedência.

“Mah-, você tem qualquer assunto comigo? Eu não realmente me recordo de dar razões

para alguém me perseguir.”

Por um instante, eu esqueci que eu estava disfarçada como uma mulher e quase acabei

falando como eu mesmo.

Eu perguntei minhas questões depois de levá-los até uma rua deserta de pessoas. Foi

direcionado para os indivíduos que me seguiram desde que eu deixei o bar sem jamais se

aproximarem demais ou ficarem muito para trás.

Depois disso o silêncio caiu no beco.

Assim que eu estava pensando em confrontar devido à recusa deles em responder, um

par de homens vestidos completamente de preto, da cabeça aos pés se mostraram.

“Madame, você seria Herói-sama? Se você é, -!!”

Combinando 『Godspeed』, a skill mais avançada em Haste, e 『Encolher Chão』, a skill

mais avançada em Sky Walk, eu fui para trás do homem antes que ele conseguisse piscar

e pressionei a 【Twin-Edged Blade of Light and Shadow】 contra seu pescoço. 

“Quem lhe contou isto? Não deveria haver uma única pessoa nesta cidade capaz de ligar o

Herói à esta aparência.”

“P-por favor espere! Nós estamos sob as ordens da Princesa!! Nós só estamos aqui para

confirmar a verdade por trás dos boatos de uma garota que parecia com o Herói!!”

Olhando por esse ângulo, eu certamente tinha um rosto memorável. E também, se minha

memória não me falha, esses caras devem ser aqueles atendendo a Princesa como

guarda-costas dela.

“Alesia, a Princesa do Reino que me traiu, eh? Que uso ela teria para mim depois de tanto

tempo?”

“A-a Princesa não lhe traiu!! Nós somos seus aliados que sabem seu desejo!! Nós fomos

enviados para bravar perigo para que você possa retornar para seu mundo, como pelo seu

acordo original!!”

“………”

“Suas Majestades usaram o fato que a Teocracia lhe proclamou como o próximo Maou

para defletir a inquietação provocada pelo governo tirano deles em você. A Princesa

esteve atacada de tristeza por isto! Também, o ritual de invocação é um segredo da família

real. Qualquer um pode preparar as oferendas para a magia cerimonial, contudo, o ritual

em si só foi passado através de tradição oral!! A assistência da Princesa certamente será

algo útil para você!!”

Isso certamente acertou onde dói.

Eu não era bem versado em magia em si. Eu não podia realmente usar magia sozinho,

todos feitiços mágicos e skills que eu tinha acesso eram completamente amarrados à Soul

Sword.

Logo, se as coisas não acabassem assim, estaria tudo bem em pedir diretamente para a

família real pela magia para me enviar para casa.

Bem ali meu plano era me infiltrar na biblioteca do castelo real para procurar por

informação. Contudo, se eu fosse acreditar o que este homem disse, então qualquer

tentativa assim era inútil.

“… Então, o que você pretende fazer comigo, uma vez que me achou?”

“Se-, se você quisesse, eu lhe levaria para ver a Princesa, até neste momento se requirido,

e… antes disso, para nossa casa segura. Não se preocupe, nós somos seus amigos.”

Eu posso confiar neles?

Eu não encontrei diretamente com a Princesa desde que nós partimos no que eu fui para a

batalha final com a Maou.

Devido à posição dela, era provável que ela não fosse ir abertamente contra a decisão do

Rei e da Rainha.

Então pode apenas ser possível para eu escapar desta vida fugindo que eu estive levando

até agora, que me fez me sentir como preso num pântano.

“Por favor, acredite em mim, a Princesa estava realmente ansiosa pela vida do Herói-

sama. É exatamente por causa disso que nós fomos capazes de fazer contato com Herói-

sama tão agilmente. A Princesa disse que ela gostaria de ajudar Herói-sama.”

Aquelas palavras inintencionalmente me fizeram me sofrer por fôlego.

Por favor acredite em mim, a visão de eu implorando a mesma coisa em um incontável

número de vezes se sobrepôs com este homem diante de mim.

“… Entendi. Me levem com vocês.”

Vendo a Soul Sword removida de seu pescoço e removida, o homem ficou visivelmente

embasbacado e relaxou.

“En-então, por aqui. Daqui em diante, nós seguiremos para o prédio dentro do castelo real

onde o Herói-sama foi invocado. Dali nós planejamos saltar para a casa segura com uma

pedra de teleporte e ter você esperando até a preparação para a magia cerimonial de

Retornar Herói estar pronta. Como nós não realmente sabemos quem poderia estar

observando, eu gostaria de evitar ações que possam expor nossos movimentos.”

Normalmente, teleportar para dentro ou fora de um povoado era impossível para qualquer

lugar maior que uma vila. Era porque numerosas ferramentas mágicas eram normalmente

enterradas dentro de seus limites como uma medida de segurança.

Sem elas, inimigos teriam um tempo fácil lançando ataques surpresa e invasões durante

uma guerra.

Contudo, havia um lugar na capital real sem uma proteção assim. Era o prédio no castelo

real onde eu fui invocado. Afinal, ter essas ferramentas mágicas lá interferiria com a

Invocação de Herói. É por isso que na esfera efetiva do prédio, o método de enterrar

ferramentas mágicas que perturbam teleportação foi abandonado em favor de

procedimentos que permitiam que elas fossem montadas e desmanteladas rapidamente

quando uma necessidade surgir.

“Se esse é o caso, eu concordo.”

Eu queria deixar minha gratidão para as pessoas que me guiaram na cidade, mas no fim,

eu desisti disso. Enquanto eu era tratado como o maior mal do mundo, apenas ter

conexões comigo era uma coisa perigosa em si. Esse sendo o caso, seria melhor se esta

questão acabasse sem eles serem ligados à mim.

Eu segui atrás dos homens vestidos de preto e logo nós alcançamos o bosque de árvores

misturadas nos subúrbios da capital real.

“Oy, nós não estamos indo para o castelo real?”

“Nós estamos. No fundo desta clareira, há uma entrada para uma passagem secreta que

leva diretamente para a área de invocação do castelo real.”

Tendo ouvido isso, eu segui eles para fundo nas árvores, logo os dois começaram a

investigar o chão. Eles acharam a entrada para a passagem em menos de dez segundos e

ergueram uma tábua de pedra quadrada.

Nós fomos recebidos por uma rajada de ar velho, parado, úmido e um grosso carpete de

poeira.

A escadaria pavimentada com pedra e a atmosfera criava um espetáculo verdadeiramente

digno do próprio conceito de túnel secreto subterrâneo.

“Por aqui. Por favor, cuidado onde pisa.”

Os homens acenderam as lamparinas que eles tiraram de suas malas e lentamente

desceram as escadas.

De lá, nós continuamos por um caminho nivelado por um tempo. Únicos barulhos levados

pelo ar estagnado eram os passos de nós três.

Depois de um tempo, nós finalmente chegamos em fim sem saída. Nós empurramos o teto

por dentro e eu me achei em um nostálgico lugar, a sala onde eu fui invocado.

“Aah, Herói-sama, você está seguro!!”

E diante de mim, assim como quando eu fui invocado, eu vi a Princesa Alesia com um

sorriso como uma flor.

Cabelo prateado, balançante, que ia até os ombros dela davam para a aparência dela uma

impressão frágil que não mudou muito desde que nós nos encontramos pela primeira vez.

Ela era dois anos mais jovem que eu, mas nesses três anos em que nós estivemos

separados, ela cresceu mais alta, e seu corpo havia notavelmente amadurecido. Contudo,

a impressão que ela passava não mudou muito por todo esse tempo.

“Herói-sama, você está ferido em qualquer lugar?”

“A-, ah, eu estou bem. Você fez bem em saber que era eu com apenas um olhar…”

“Sua nova aparência? Eu havia ouvido antes do poder que a 【Mirror Sword of the

Heavenly Evil Spirit】 possui.”

Dizendo isso, ela riu com um sorriso familiar.

Foi um sorriso que não diferia daquele que eu conheci uma vez. Ele me fez exalar com

alívio.

Mesmo quando eu tinha fé, seguindo o caminho todo até aqui, eu ainda tinha pensado que

talvez a Alesia diante dos meus olhos, tendo orgulho em suas habilidades mágicas, era

igual aos outros usuários de magia de luz e estava mirando em minha vida.

“Apesar de haver várias explicações que eu gostaria de lhe oferecer, nós não temos tempo

para isso neste momento. Por favor use a pedra de teleporte. Esta é a única sala na

capital real onde ela funcionará quando providenciada mana.”

Dizendo isso, ela me entregou um cristal amarelo, semi-transparente.

Era algo que eu havia usado pessoalmente várias vezes.

“Vamos conversar depois de teleportar. Eu lhe ensinarei o procedimento para a magia

cerimonial requerida para retornar no destino.”

“Tudo bem.”

Eu comecei a colocar mana na pedra de teleporte que eu havia recebido, e ela começou a

brilhar em resposta.

No que mana fluiu para o arranjo mágico, a formação de teleporte cobriu o chão como que

para engolir a sala inteira.

Naquele instante,

“Fufu, verdadeiramente, um tolo altruísta.”

Um desdém nefasto alcançou meus ouvidos.

Antes que eu pudesse responder, no que a luz estava completamente obscurecendo

minha visão, eu pudi ver por uma última vez o rosto da Princesa, desta vez livre da

máscara.

Capítulo 24: O Herói Sonha com Desespero (2)

No instante que a magia de teleportação vai dar efeito, meus reflexos bateram e eu

coloquei mana na minha medida de proteção de emergência, a 【Severing Sword of

Safeguarding】.

Uma enorme quantia de mana foi colocada nela naquela fração de um segundo.

Minha velocidade de pensamento aumentada me permite ver cada detalhezinho daquele

processo.

Bolas de fogo flamejantes, pingentes de gelo afiados, lâminas de vento afiadas que eu não

consigo ver, massas de rocha que podiam esmagar qualquer coisa, mísseis de luz em

forma de lança, sombras negras em forma de mãos.

A mana de mais de cem feitiços cheios de intenção assassina. Eu senti isto em algum

lugar antes.

Eu desfiz o disfarce da 【Mirror Sword of the Divine Devil】 e fiquei pronto para uma luta. 

Além da poeira girando e pedrinhas espalhadas, eu vi mais de duzentos cavaleiros ferozes

carregando cicatrizes de suas batalhas passadas. Os cavaleiros que são familiares com o

campo de batalha e dividiram seu conhecimento sobre seus básicos comigo, o capitão

cavaleiro que guia eles e a Princesa Alesia, cujo cabelo prateado está balançando atrás

dela, pelo vento produzido pela força dos feitiços conjurados.

“Realmente, o fato que você é tão durável para um idiota assim te torna difícil de se lidar.”
Dando uma olhada rápida aos meus arredores, eu vejo que estou no centro de um coliseu

em forma de dono que eu já vi antes – a Câmara dos Guardiões, na parte mais profunda

das Ruínas de Ácer¹ Elegante, que eu conquistei ao longo da minha jornada antes de eu

desafiar a Maou. 

Não seria estranho pensar que os Guardiões reviveram a muito tempo, mas vendo que

eles não estão aqui, eu acho que eles foram derrotados de novo. A prova disso é que o

Núcleo da Dungeon atrás da princesa não está mais brilhando com mana. Eu não sei se

esses caras fizeram isso, ou se eles contrataram aventureiros para fazerem isso, mas até

eu tive a assistência da Ordem de Cavaleiros para derrotar o chefe aqui. Enquanto eles

soubessem seus pontos fracos e como lutar com ele, eu tenho certeza que teria sido

simples para eles derrotá-lo.

“… Alesia, você me traiu também!?”

“Traí? Você está enganado; a palavra ‘traição’ é usada quando se refere à aliados, sabia?

Você nunca foi um aliado para mim, então eu não lhe traí. Afinal, não tem como eu fosse

fazer algo tão horrível como virar aliada de alguém de outro mundo, tem? Ah, isto é tão

desagradável, mas agora eu posso finalmente colocar um fim para esta farsa.”

Alesia disse isto com um sorriso feliz.

É, sem dúvida, verdadeiramente um sorriso genuíno.

“Sério, tudo teria vindo à um fim se você fosse morrer. Você é bem como um rato de

esgoto. Bem, ainda assim, este é o fim.”

“Alesia… você…”

“Poderes do tipo de teleportação não funcionam neste lugar, funcionam? Isto não é uma

cidade, então não há necessidade em estar preocupada sobre dano colateral também. Eu

não acredito que mesmo você possa escapar enquanto cercado por este número de

pessoas com a saída selada.”

É como Alesia diz. Na 『Câmara dos Guardiões』, poderes do tipo de teleportação… não

funcionam. Mesmo se teleportação é usada para entrar na câmara, é impossível de

teleportar para fora dela. Mesmo se eu fosse usar livremente minhas Skills do tipo de

movimento, é impossível até para eu alcançar a única saída enquanto encarando este

número de cavaleiros verdadeiramente excepcionais.

Se eles fossem soldados ordinários ou cavaleiros inexperientes, então eu poderia ter uma

pequena chance, mas esses caras são todos a coisa séria. Não há abertura que eu possa

usar para cortar para fora deste cerco.

“O fato que você é tão tolo foi de grande ajuda. Você foi enganado tão facilmente; não é

surpresa que você foi até enganado pelos plebeus que estavam à beira de cair nos

guetos.”

“Q-que… não pode ser!”

“Sim, desde que você veio para esta cidade, eu estive recebendo informação sobre você.

Você não sabia? Meus informantes foram bem falantes depois de serem oferecidos meras

duas ou três moedas de ouro.”

“…”

『Desta vez, é nossa vez de lhe salvar.』

『É apenas natural repagar aqueles que lhe ajudaram.』

Os rostos das pessoas que disseram isso para mim surgiram em minha mente. Eles me

traíram também?

“… Droga, como vocês podem trair as pessoas tão facilmente?”

Eu senti fúria de ter sido traído. E desapontamento comigo mesmo.

Por que eu não tive dúvidas em minha mente? Só fazem dois dias desde que eu cheguei

na cidade.

A capital real não tem falta de forasteiros; há incontáveis pessoas entrando e saindo, e

minha aparência estava em grande parte escondida por um longo capuz. Então apenas

onde ela conseguiu a informação sobre uma mulher que parecia o Herói?
Por que eu não percebi onde a casa segura era?

Magia de teleportação podia ser usada naquela sala, mesmo quando você não podia

teleportar no meio da cidade por ali.

Este erro foi causado pela ingenuidade no meu coração.

Não seria errôneo dizer que isso foi porque eu estava cansado de ficar fugindo. Contudo,

abaixar minha guarda assim é o que levou à minha atual situação.

“Por que, por que você está indo tão longe para tentar e me matar!?”

“Oh, você está tentando comprar mais algum tempo para você? Bem, eu não ligo. Eu

realmente acho que você fez seu melhor para um rato de esgoto. Eu posso ter uma

pequena conversa com você.”

Com aquelas palavras, ela me deu um sorriso cheio de escárnio e uma pequena risadinha.

Eu não morrerei até eu voltar para meu próprio mundo, até eu cumprir minha promessa.

No que eu olhei ao redor, procurando por uma abertura para virar de vez minha situação,

eu vejo Alesia se comportando assim.

… O que eu vi dela até agora era realmente tudo uma farsa.

“O Herói que matou a Maou. A existência de um humano com este poder é incrivelmente

inconveniente para o Reino. O próprio fato que você vive e respira deixa carvão para

acender os fogos de independência e rebelião. O descontentamento do povo esteve sendo

suprimido até agora por causa da Maou. É por isso que, pelo bem do Reino, você deve

aguentar todo esse descontentamento e permitir ele ser limpo em um único momento.”

“Por essa razão…”

“Essa é a razão oficial que meu Pai e minha Mãe deram. A verdadeira razão é

simplesmente porque nós não podemos permitir que você exista. Ah, que repugnante que

é alguém de outro mundo ter a mesma aparência que nós, falar as mesmas palavras que

nós e existir neste mundo. Demi-humanos e pessoas-fera são as criaturas mais repulsivas,
mas você é algo que induz ainda mais nojo. Você é verdadeiramente desagradável; você

sabia que eu tinha que conter minha náusea quando eu entrava em contato com você?”

“…!”

Ela me olhou com algo que era mais do apenas um olhar frio, com desdém.

Aqueles olhos nem me consideram humano. É como se ela estivesse olhando para

alguma imundice repulsiva.

… Seu olhar passa os sentimento de repulsa do fundo do coração dela.

Contudo, no momento seguinte, o rosto franzido de Alesia mudou para o sorriso estilo flor

que eu estou acostumado a ver.

“Ainda, isto está bem. Este é o fim, afinal. Como prometido, eu lhe ensinarei o feitiço para

você retornar para seu mundo original.”

Alesia deu um riso divertido.

Eu estou embasbacado pela mudança súbita no comportamento dela.

“Ah, claro, isto não é uma mentira. Ah sim, deixe-me invocar a 『Reza de Restrição』 para

provar que eu não estou mentindo.”

『Reza de Restrição』.

Isto é algo que usuários de magia de espírito podem usar em si mesmos como um método

de provar sua intenção.

Se o conteúdo das restrições for quebrado, o conjurador pagará o preço declarado, assim

como perder sua magia de espírito e a proteção divina que ela garante.

“Eu solenemente juro dizer apenas a verdade sem falsificações sobre o Ritual de

Invocação/Retorno de Herói, com meu braço como o preço. 『Reza de Restrição』.” 

Uma luz leve envolveu Alesia, mostrando que a restrição foi aplicada.
Com isto, Alesia se tornou incapaz de mentir enquanto a luz da 『Reza de Restrição』

cercar ela.

No momento que ela mentir sobre o feitiço de Invocação/Retorno de Herói, seu braço será

oferecido aos espíritos e perdido para sempre.

“Então agora, vamos falar?”

Alesia deu um sorriso cheio de intenção sádica que ela nunca havia mostrado como a

princesa.

Essa vista ativou todos sinos de alarme do meu sexto sentido.

Por que ela está indo tão longe quanto usar a Reza de Restrição para provar que ela não

está mentindo?

Mesmo que ela esteja tentando só me deixar me sentindo melhor sobre morrer, que razão

ela tem para fazer algo assim?

Incapaz de ler as intenções de Alesia, meu senso de suspeita ficou mais forte, mas esta é

uma boa oportunidade.

É verdade que eu preciso achar algum jeito de escapar, mas eu estou realmente

desesperado para ganhar qualquer informação sobre o feitiço em ritual que podia me

enviar para casa.

Enquanto a Reza de Restrição está em efeito, ela não pode mentir. Mesmo que ela faça

isso, eu serei capaz de dizer imediatamente ao olhar para o braço dela.

“O procedimento para o ritual é verdadeiramente simples. Como outros feitiços em ritual, o

ritual de Invocação/Retorno de Herói pode ser realizado por qualquer um enquanto as

oferendas correspondentes para o ritual possam ser preparadas. As oferendas requiridas

para este ritual são qualquer objeto contendo uma vasta quantia de mana, e o círculo

mágico ancião esculpido naquele lugar. E o que mais você acha que é necessário?”

“O que mais, você diz…?”

O que o feitiço em ritual para Invocação de Herói requer é um objeto que contém uma

quantia esmagadora de mana, o suficiente para transformar numerosos itens mágicos que

são dignos de serem tesouros nacionais – por seus poderes, não por seus valores

históricos – em pedaços de lixo.

[E possível usar múltiplos objetos para compensar a quantia requirida, mas mesmo assim,

cada objeto precisa conter uma certa quantia de mana para ser considerado como uma

oferenda.

É isso que me foi dito sendo necessário para i ritual de Invocação de Herói.

A quantia de mana que um objeto pode conter é influenciada por suas propriedades.

Para armas ou armaduras, isso depende dos materiais de que são feitos, as técnicas

usadas para criá-las e a habilidade de trabalho da pessoa que as fez.

Objetos com o poder para conter tanta mana assim são raros o suficiente sozinhos, mas

se a busca for limitada para objetos que contém o tipo correto de mana também, seria

extremamente difícil coletar tais objetos, mesmo se uma nação inteira fosse dedicar todos

seus recursos para fazer isso.

É por isso que confiado com o núcleo mágico dela, que está na bolsa descansando em

meu peito.

“Há mais alguma coisa que é necessária…?!”

“Sim, precisamente. Não tem como essa mana apenas seja suficiente para um feitiço que

infringe no domínio de Deus, tem? Você não deu nenhuma pensada sobre isso?”

Alesia deu um sorriso doce, como de princesa.

E como se não me desse nem uma chance para pensar, ela falou naquela voz estilo

veneno mais uma vez.

“Há quatro procedimentos para este feitiço em ritual. Primeiro, um 『buraco』 deve ser

aberto no espaço-tempo deste mundo. Segundo, um 『buraco』 deve ser aberto no

espaço-tempo de outro mundo. Depois disso, um 『caminho』 que conecta os dois

buracos deve ser criado. E o processo final é 『trazer』 o humano que foi escolhido como

o alvo da invocação. Cada um desses processos requer uma oferenda; mana é

meramente um estimulante para ativar o feitiço em ritual e é uma oferenda para o

processo de 『trazer』. Então com este sendo o caso, você consegue imaginar o que as

oferendas restantes são?”

“…”

Eu não tenho como saber o que é necessário para um feitiço em ritual.

O único feitiço em ritual que eu conheço é a larga quantia de plantas medicinais que são

necessárias para conjurar um feitiço anti-veneno. Eu vi um feitiço em ritual poderoso antes,

mas eu não sei que oferendas foram usadas para ele. Eu não sou particularmente

inteligente sobre feitiços em rituais para começar.

“Riso Bem, então, me deixe lhe dar uma dica. O preço de abrir um 『buraco』 no nosso

mundo é…” 

Medo percorreu minha espinha.

“No lugar onde o 『buraco』 é aberto…”

Meus instintos estão gritando para eu não ouvir, não permitir que isto entre nos meus

ouvidos. Meu corpo dói, me dizendo para parar aquelas palavras.

Mas eu suprimi meus instintos com razão. Não há motivo em fazer algo assim, e é

impossível para eu fazer isso, de qualquer jeito.

E então, as palavras não pararam.

“As vidas de duzentas pessoas devem ser oferecidas.”

Eu senti o sangue sair do meu rosto.

Como que agradada por minha reação, Alesia deu um sorriso estilo de demônio.
“Então agora, eu mudarei a questão um pouco. Quando você foi invocado, escravos de

pessoas-fera obtidos de outras nações foram usados para abrir um buraco no espaço-

tempo deste mundo. Então… 『Qual foi o preço de abrir o outro 『buraco』 e o

『caminho』?』”

Que, isso é…

Se o requerimento para abrir um 『buraco』 neste mundo era de que 『as vidas de

duzentas pessoas devem ser oferecidas no local onde o buraco vai ser aberto』, então…

Claro, no meu mundo, a oferenda para abrir um 『buraco』 no meu mundo é…

“Diga, Herói-sama. Nós conversamos sobre isso anteriormente, não conversamos? Você

pode me lembrar quem eram as pessoas ao seu redor quando você foi invocado? Então

agora, você poderia por favor responder a questão sobre o 『buraco』?”

Eu estava numa sala de aula no meu colégio.

Então, aqueles que se tornaram as oferendas naquela hora, eram aqueles que estavam

comigo…

… O professor e meus amigos?

“Você está… mentindo…”

“Isto não é uma mentira. Como prova, olhe, meu braço ainda está aqui. As duzentas

pessoas mais próximas de você foram sacrificadas quando você foi invocado.”

Eu consigo ouvir o som de algo trincando dentro do meu coração.

“SEUS PUTOOOOOOOOOOOOOS!”

「「「「「『Correntes de Ferro de Espinhos Amarrantes!』」」」」」 

“Gah! Guh!”

Em minha fúria, eu soltei uma Soul Sword poderosa capaz de ataques mais rápidos, mas

assim que eu me movi, correntes mágicas amarraram meu corpo.

Obedecendo a mana colocada nelas pelos magos cavaleiros, correntes com espinhos

cinzas anexos estouraram do chão e repetidamente se envolveram ao meu redor para

formar uma rede. Eu não tenho uma única ferida graças ao 【Vestuário do Espírito

Negro】 que eu estou vestindo, mas com este tanto de correntes envolvidas ao meu redor,

não tem como eu poder escapar.

“Riso Eu disse que eu não estou mentindo, não disse?”

“Calada! Eu vou matar você! Merda, não fiquem no meu caminho!”

Eu fui pego por uma fúria que parece como se minha cabeça está cozinhando.

Eu tentei forçosamente tirar as correntes que prendem meu corpo e destroçar elas em

pedaços, mas apesar delas rangerem, elas não mostram sinal de se desfazerem.

Me observando relutar, os cantos da boca de Alesia torceram para cima em uma

expressão de verdadeiro prazer.

“… Nós ainda não conversamos sobre a oferenda para a 『passagem』, sabia?”

Aquelas palavras me fizeram sentir um arrepio como de gelo percorrer minha nuca.

“Oy… oy, espera. Tem, tem… mais?”

As palavras formadas pelos meus lábios trêmulos tinham um distinto medo nelas.

Esta mulher intende dizer mais. Com aquele sorriso com prazer, como de um demônio, ela

intende dizer mais.

“A borda entre um mundo e outro é o domínio de Deus. Não tem como um humano com

um corpo de carne e sangue possa atravessar um lugar assim ileso.”

Eu não quero ouvir isso, eu não quero ouvir isso, eu não quero ouvir isso.

Para me invocar para este mundo, essas pessoas sacrificaram algo ainda maior.

“Lugares sob a influência de Deus aparentemente colocam seu poder diretamente na

alma. É precisamente por isso que Heróis inerentemente obtém habilidades tão
poderosas. Com isso dito, seria problemático lidar com uma pessoa que foi aleijada por ter

sua alma violada pelo domínio de Deus. Um 『caminho』 é necessário para permitir que

uma pessoa passe por isso para receber esse poder sem ser quebrada.”

Depois de sacrificar duzentos dos meus amigos e professores, o que mais foi sacrificado?

Com a elegância de morder uma pequena, macia, agradável fruta estilo cereja.

“Os 『ingredientes』 usados para fazer esse caminho é a oferenda. Humanos que

possuem almas que não rejeitam sua alma são transformados no caminho em si. Cerca de

cinco pessoas, talvez? Por exemplo, sim -”

… Pais, irmãos, avós, tios, tias, e primos.

Eu ouvi um barulho que soa como se meu próprio mundo estivesse sendo esmagado pelo

dedo da princesa, que lembra uma garra peçonhenta. 

“O que você está dizendo? Eh? Isso é, mas, é…?”

Palavras saíram de minha boca. Eu imagino o que eu estou dizendo agora.

“Eles estão mortas, sabia? Sua família e amigos ao seu redor viraram sacrifícios pelo bem

deste mundo.”

Mortos? Pai? Mãe? Mai? Suehiko, Kenta, Haruto e Oogane-sensei?

Por que, por que por que por que por que por que, eu não posso voltar agora, posso?

Eu prometi para ela que eu iria ir para casa, para minha família, e retornaria para minha

vida normal, retornar-

Retornar retornar retornar AAAAAAAAAAAHHH!

“Ahahahahaha, esse é o rosto que eu queria ver! Eu quis ver esse rosto por muitíssimo

tempo! Ahah, hey hey, como você está se sentindo neste momento? Você de fato disse

que você queria retornar para seu mundo e encontrar sua família, não disse? E seus

amigos? Eles todos morreram um longo tempo atrás; você é tão idiota! AHAHAHAHA!”
A risada aguda, ecoante soa próxima, distante, afiada, seca; ela cria mais e mais

rachaduras no meu coração.

“Eu tive muito problema suprimindo minha risada quando você me disse isso, sabia? Por

apenas aquele momento, eu esqueci meu nojo em ter que lhe mostrar cortesia.”

O mundo gira. Vira e vira. Frente e trás e direita e esquerda e cima e baixo estão todos

embaralhados e os padrões coloridos forte se misturam.

“Pare, por favor pare logo…!”

“『Eu quero voltar para minha cidade natal, de volta para onde minha famílai está. Eu

quero retornar para os dias onde eu posso brincar com meus amigos e comer refeições

com minha família, eu quero voltar.』Era algo assim, não era? Eu tentei imitar o que você

disse antes de você ter ido derrotar a Maou; o que você acha? Você acha que eu sou

talentosa em fazer impressões de pessoas?”

Quebrou; ruiu.

Com estalos, sons de ruído, meu mundo torceu e trincou; ele se transformou em alguma

coisa diferente.

“Se você quer voltar, você é livre para ir em frente, sabia? Se você forçosamente estuprar

e engravidar algumas pessoas-Fera e fazer cinco crianças, por aí, você terá o suficiente

para criar um caminho, não terá? Bem, eu faria meu melhor para prevenir que você faça

uma coisa tão repulsiva. Eu mataria seus 『materiais』, suas 『crianças』. É apenas tão,

tão nojento para os filhos monstro de alguém de outro mundo viver neste mundo, mesmo

que por um instante, então não tem o que fazer, tem?”

“! ALESIAAAAAAAAA!”

Com minha força física e minhas pernas forçadamente fortalecidas pela mana que está

respondendo à minha fúria, eu destruí as correntes que me prendiam em pedaços.

“Agora! Concentrem seu poder de fogo!”

“GUGAAH, SAI, NÃO FIQUEM NO MEU CAMINHOOOO!”

Ao comando do capitão cavaleiro, os cavaleiros soltaram seus feitiços. Mas é irritante para

isso até estar em meu campo de visão.

Eu fui queimado por fogo, atingido por água, cortado por vento, batido por pedras,

perfurado por luz e atormentado por escuridão, mas ainda assim, o interior de minha

cabeça está completamente dominado pelo pensamento de empalar Alesia com a espada

na minha mão.

Meus pensamentos de escapar desapareceram para algum lugar. Enquanto eu for capaz

de me mover, está tudo bem. Eu passo através das aberturas entre os ataques dos

cavaleiros no que eles balanças suas espadas para mim.

“MOOOOORRRRAAAAAAA!”

Eu balancei a ponta da minha espada para baixo em fúria, na direção da princesa que eu

finalmente alcancei.

“Gah, gaugaah.”

“Riso Você realmente é uma pessoa tola, não é? Para nem ser capaz de ver através deste

tipo de ilusão; apenas quão ruins seus olhos podem ser?”

A princesa que eu deveria ter cortado em pedaços sumiu como névoa, e ao mesmo tempo,

múltiplas flechas me perfuraram por trás.

Com seu poder drenado depois que eu me forcei à correr pela tempestade de feitiços,

meu 【Vestuário do Espírito Negro】 não podia bloquear completamente aquelas flechas.

“Então agora, este é o fim. Como agradecimento por ter dançado convenientemente para

mim, eu lhe matarei com minhas próprias mãos. Pense nisso como um privilégio. Me

tragam uma espada.”

Em resposta àquelas palavras, um cavaleiro apresentou sua espada para a princesa.

Pegando aquela espada em sua mão, Alesia lentamente pisou em minha direção.

『Diga, Kaito.』
Em um momento assim, são as palavras da garota que foi chamada de Maou que vieram à

mente.

『Eu faria qualquer coisa para você, qualquer coisa que você quiser, se for dentro da

minha habilidade de fazer. Eu até lhe daria metade deste mundo. Então fique ao meu lado.

Por favor.』

Eu não pude pegar aquela mão trêmula.

Mesmo quando ela provavelmente sabia que eu recusaria. Mesmo quando ela

provavelmente esperava que eu não fosse pegar sua mão.

Eu não pude pegar a mão da garota cujas lágrimas frias estavam caindo.

Eu cometi um erro, eu cometi um erro, eu cometi um erro.

Esta é minha punição por isso? Minha tolice voltou para me fazer pagar assim.

『Eu definitivamente retornarei para onde minha família está』. A promessa pela qual ela

até sacrificou sua vida.

Ela não pode mais ser cumprida.

Porque o lugar que eu deveria retornar foi roubado de mim desde o começo.

“Morra. Seu monstro que veio de outro mundo, vestindo a mesma pele que a gente.”

Mesmo quando eu estou na beira da morte, a única coisa que vem à mente é uma

sensação de arrependimento.

『Viva de um jeito que você não terá coisas sobrando sem fazer quando você morrer um

dia. Eu estou lhe dando minha vida; se você viver uma vida que você jogará fora no meio

do caminho, eu nunca lhe perdoarei.』

No momento que ue tive a sensação que aquelas palavras estavam tocando pelos meus

ouvidos é o momento que a espada da princesa tentou perfurar meu coração.

“?! Q-que é isto!?”

O que Alesia perfurou não é meu coração. Com uma rachadura, a espada que ela fincou

destruiu… o núcleo mágico pendurado no meu pescoço.

O núcleo mágico que contém a mana da Maou é inusualmente denso; correntes de mana

fluem para fora dele e preenchem este lugar.

Isto imediatamente fornece ao Núcleo da Dungeon a mana necessária para o revivimento

dos Guardiões, que normalmente deve levar vários meses.

“”GYARROOOOH!””

Um rugido afiado ecoa na câmara.

Duas feras aparecem, uma é um leão envolto em chamas vermelhas e a outra é um tigre

envolto em chamas azuis.

“Kuh, todo mundo, entrem em formação de batalha! Nós precisamos proteger a princesa!”

Apesar do caos causado pela aparição abrupta desses inimigos, os cavaleiros se

moveram rapidamente.

… Se eu vou fugir, agora é minha única chance.

“UOOOOOOOH!”

“Mah-!? Merda, o herói está fugindo!”

Eu não tenho skills, eu não tenho merda alguma, eu só estou ultrapassando com a única

coisa na minha mente. Eu ultrapasso o cerco dos cavaleiros. Suas formações já foram

jogadas em desarranjo pela aparição dos Guaridões; eles desmoronaram assim que eu

corro por eles.

Aumentando minha velocidade com 『Shukuchi』e『Pés Divinos』, eu corri pelo ar

usando 『Sky Walk』 próximo ao chão. Eu evadi os ataques mirando em mim com a

menor quantidade necessária de movimentos ou simplesmente aceitei eles, suprimindo os

gritos de dor vindo por todo meu corpo. E eu segui em direção da única saída deste lugar.
“Não, ele não pode ser permitido à escapar! Se ele for permitido à dar sequer um passo

desta câmara-”

Em resposta à voz ecoante da princesa de trás de mim, eu apertei o empunho na minha

mão que está segurando minha Soul Sword sem pensar.

Mesmo se eu morrer em seguida, eu tenho que perfurar a princesa com esta espada em

minha mão…

『Se você viver uma vida que você jogará fora pela metade, eu nunca eu lhe perdoarei.』

“! POOOORRAAAA! Espalhe elas, Lâmina Cruel – Estouro do Pássaro de Fogo Flor do

Flash de Relâmpago!”

“Ergam seus escudos!”

Um rugido ecoante, trovejante afogou minha voz e as vozes dos cavaleiros, e uma

explosão cheia com relâmpagos roxos expandiu para fora.

Claro, ninguém aqui é inexperiente o suficiente para ser atingido por essa explosão

diretamente, mas ela sucedeu em atrasar os humanos que pararam ela com seus escudos

e barreiras mágicas. E como os caras atrás de mim estão lutando com os Guardiões, eles

não tem tempo para perseguirem.

“Eu não lhe deixarei!”

“Gugah!”

Uma bola de fogo solta pela princesa torrou minhas costas.

Mas o vencedor desta batalha sou eu.

“Esper-”

Isso foi o último que eu ouvi da voz da princesa.

Eu virei minha cabeça no que eu teleportei usando o poder da minha Soul Sword, e a

última coisa que eu vi é a expressão de fúria horrível, como de um demônio, da princesa.

Eu não tinha qualquer destino além de “bem longe” em mente quando teleportei, e me

achei fundo numa floresta que eu nunca vi antes. O sol não nasceu ainda, e até a lua está

escondida atrás de nuvens de chuva. A floresta está submersa em completa escuridão.

A garoa desce meu corpo, aliviando a dor das incontáveis feridas nele.

Minhas costas doem bastante por ter sido queimado pelo feitiço da princesa. No que o

pensamento de tratar ela passa pela minha mente, minha visão fica distorcida.

Teleportação de longa distância consome uma quantia incrível de mana. Depois que meu

level subiu, ela era quase ilimitada, mas eu suponho que estou sofrendo de intoxicação por

mana agora. Deste jeito, parece que levará um tempo até eu poder me tratar.

Eu arranquei as flechas, apliquei pressão às minhas feridas e tentei andar, mas eu não

consigo nem dar o primeiro passo.

“…”

Os humanos que eu pedi para me ajudarem, os humanos que eu confiei, eram

meus 『inimigos』 desde o começo.

Eu acreditei que eu seria capaz de retornar para uma vida normal no meu mundo. A

esperança que me manteve indo até agora não era nada além de uma miragem.

Eu não sei mais o que eu devo fazer neste mundo.

Eu não sei pelo que eu devo viver.

… Eu não sei, mas-

『Viva de um jeito que você não terá coisas inacabadas quando você morrer um dia.』

Minhas pernas pareciam que iam desmoronar a qualquer momento, mas ainda assim, eu

dei um passo para frente.

Mesmo se eu não sei pelo que eu continuo vivendo, eu não posso morrer.

Por causa dela, eu vim para este mundo.

Por causa dela, eu fui capaz de sorrir neste mundo.

A própria garota que me disse que ela nunca me perdoaria se eu vivesse minha vida de

um jeito nas coxas.

Ainda assim, se eu fosse morrer, ela provavelmente daria sua risada usual e diria algo

como 『Você é tão sem jeito; tolo até o final』.

É por isso que meus pés não podem parar aqui.

Se eu fosse morrer de um jeito onde eu desisti antes do final, eu não seria capaz de ficar

ao lado dela, mesmo depois que eu morrer.

É por isso que, isso mesmo, eu andarei.

Eu quero que ela me deixe chorar um pouco.

“Sinto muito, Letícia. Eu não pude manter minha promessa. Eu sinto muito, eu realmente

sinto muito…”

Essas palavras vazaram e desapareceram na escuridão, para nunca serem ouvidas por

alguém.

Nota:

1 – Ácer é uma árvore, em inglês é maple;

Capítulo 25: O Herói Recebe Novas Moedas de

Ouro

A sensação de flutuar em água escura.

『O sonho acabou.』

Eu entendo que eu estou em uma beira em algum lugar entre consciência e inconsciência.
Se eu olho para baixo, eu vejo uma escuridão inacabável, e se eu olho para cima, há uma

clara, ondulante superfície d’água.

“Kaito…”

Repentinamente, uma sombra piscante aparece diante de mim.

A voz que chama meu nome soa incrivelmente distante e vaga.

“Letícia…”

A pessoa que apareceu diante de mim tem belo cabelo de uma cor profunda, estilo de

sangue, que poderia ser descrita não como vermelha, mas carmesim. Suas pupilas pretas

brilham tão poderosamente quanto seu cabelo.

A roupa que cobre seu corpo, que é pequeno demais para ser dito sendo de um adulto, é

um vestido preto da Maou. É exatamente o mesmo de quando eu vi ela pela vez final.

Esta é a 47ª Maou, Letícia Lew Harstone.

“Kaito, venha e… me veja…”

“! Haah, eu estou desesperado o suficiente para fazer você dizer algo assim nos meus

sonhos?”

Eu soltei palavras de auto-deboche sem pensar.

Que patético, estar assim logo após de algum sonho me lembrar do passado. Apenas

quanto eu estou planejando em depender em alguém que eu uma vez matei com minhas

próprias mãos?

“Ah, mas você está certa. Apenas uma vez, eu irei e lhe verei apenas uma vez.”

Eu irei e verei ela direito.

Nesta segunda vez, ela não sabe nada sobre mim.

Então isto não é nada além de sentimentalismo.

Eu só quero egoisticamente colocar minhas emoções em ordem; é uma farsa de expiação

para me satisfazer.

Ainda assim, eu quero que ela ao menos me perdoe uma vez. Depois de dizer uma coisa

para ela, eu nunca pretendo aparecer de novo diante ela.

Então nas palavras que eu direi para ela, eu preciso passar, 『me desculpe por tudo lá

trás』, e 『adeus, eu espero que você encontre felicidade』.

“Desta vez, eu definitivamente irei até você e direi isso. Eu direi 『Ah, Maou, eu lhe darei

metade do mundo, então se vingue comigo』.”

Nesta segunda vez, ela nem saberá pelo que nós precisamos nos vingar. Eu não pretendo

contar para ela. Eu colocarei um fim à tudo eu mesmo.

Então é óbvio que minhas palavras serão rejeitadas.

E então elas serão minhas horrendas palavras de arrependimento para me punir.

Mesmo se minhas palavras não sejam entendidas; mesmo se ela me rejeitará.

Eu definitivamente irei e direi essas palavras para você.

Porque se eu fizer isso, eu definitivamente serei capaz de desistir de você.

Porque mesmo que você não esteja ao meu lado, eu devo ser capaz de viver sem

depender de você.

Ah, mas-

“É um pouco que uma pena que eu não posso estar ao seu lado depois que eu morrer

neste mundo uma segunda vez, eu acho.”

“… -sama, …to-sama.”

“Mmm, ah… Minnalis?”

Meu corpo está sendo sacudido gentilmente, e no que eu abro meus olhos, eu vejo o rosto

levemente vermelho de Minnalis.

Eu percebo que eu caí no sono. Quando eu sucumbi à sonolência, eu tinha minhas costas

contra a parede com um dos meus joelhos nos meus braços, mas agora eu estou deitado

horizontalmente. E na verdade, o que quer que esteja atrás da minha cabeça é

perigosamente macio.

“Bom dia, Goshujin-sama (mestre). Você estava tendo algo como um pesadelo, sabia?”

(Minnalis) 

“Hmm? Ah, eu tive um pequeno sonho sobre o passado. Mais importantemente, isto é…”

“Isto é, você sabe, a 『Câmara dos Guardiões』 era maior do que eu pensei, então eu

usei meu 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』 demais e a intoxicação de

mana…”

Hmm, como eu caí no sono por intoxicação de mana eu mesmo, eu acho que eu falhei em

suprimir ela.

Quando nada está acontecendo, Minnalis não se deixa levar; ela mantém sua posição

como uma escrava e sustenta sua estabilidade.

Talvez envergonhada por me deixar dormir em seu colo, ela tenta, e falha, manter um

rosto neutro, e sua voz ondula.

… Eu imagino se seria ruim de mim tirar sarro dela. Como um ser humano, seria ruim de

mim fazer isso?

A tentação de provocar ela está colocando seu rosto na minha frente, mas eu suprimi isso

com meu auto-controle como um adulto.

Eu não tirarei sarro de alguém sofrendo por intoxicação de mana, ou intoxicação de álcool.

Zoar com o comportamento de alguém enquanto eles estão bêbados é indesculpável.

Quem sabe quando ou onde isso poderia acontecer comigo em seguida.

No que eu me levanto e sacudo minha cabeça, os restantes da minha sonolência e

intoxicação por mana desaparecem.

“Por quanto tempo eu dormi?”

“Eu acredito que faz cerca de uma hora.”

“Entendo, o Guardião está morto?”

“Não, já que eu não vejo que ganhei qualquer experiência no meu Status, eu acredito que

ele não morreu ainda.”

O buraco que eu abri na porta havia sido tapado pelos pelos de Garm que nós arrancamos

dos corpos mortos no nosso caminho até aqui. Do outro lado da porta, eu consigo ouvir os

leves sons do Guardião sofrendo e se debatendo, então o veneno está tendo um efeito.

Mas, como um requerimento de usar este método, eu tinha que ser capaz de abrir um

buraco na porta tão forte que é quase impossível de destruir. Guardiões como

este 『Goblin Rei』 geralmente tem uma alta resistência à efeitos de status, então o

veneno usado precisava ser forte o suficiente para ultrapassar a resistência e de algum

modo dar algum dano.

E eu já previ que com este nível de veneno, as armas, equipamento e materiais que nós

podíamos ganhar do Guardião estarão severamente danificados. Para clamá-los, nós

precisaríamos de um jeito de garantir que o veneno não degrade, mas nós também

precisaríamos de um jeito de entrar seguramente na sala cheia de veneno logo após do

Guardião ser derrotado (se nós deixarmos ele, a Dungeon absorverá seu corpo morto e

todo o resto, não deixando materiais nem nada para nós recuperarmos).

A razão pela qual nós escolhemos este método é porque com a 『trapaça que é a 【Fire

Spider Soul Sword】』,『propriedade não-difusora do 【Demônio Venenoso das Chamas

Fantasmas】』 e o fato que 『nós não precisamos de nada além dos pontos de

experiencia』, todas as condições certas foram encontradas.

Também é problemático que as habilidades especiais das minhas poderosas Soul Swords

sejam vistas por outros, não há necessidade de se preocupar sobre isso neste caso.
“Por ora, eu acho que eu pensarei sobre como distribuir meus pontos de experiência

enquanto nós esperamos pelo Guardião morrer.”

Como eu não dei nenhum dano ao Chefe eu mesmo, eu não receberei quaisquer pontos

de experiência. Em outras palavras, a experiência que eu obtive na Dungeon até este

ponto é tudo que eu conseguirei.

No presente, eu tenho 15,231 pontos de experiência sobrando.

Pelo caminho, eu coloquei 3,000 pontos de experiência na 【Plump Squirrel’s Pouch

Sword】, 3,000 na 【Water Fairy’s Droplet Blade】e 31,000 na 【Herb Insect’s Wing

Blade】, o que quer dizer que a quantia total que eu ganhei é cerca de 50,000. Se eu

estivesse em um estado sem experiência e pudesse simplesmente gastar tudo isso em

upar, eu teria quase alcançado o level 60. (NT: O cara mudou o nome da espada do

esquilo, de Plump para Round, que seria redondo, mas eu preferi este nome mesmo – no

caso da Water Fairy’s, era Espírito, agora é Fada, e eu preferi mudar mesmo, só avisando

– a do inseto, mudou para Lâmina ao invés de Espada, resolvi mudar também – o resto

dos nomes, vocês podem procurar na barra de busca do meu WP se quiserem lembrar)

E há algo que eu percebi graças à 【Water Fairy’s Droplet Blade】 e 【Herb Insect’s Wing

Blade】. Eu percebi que minhas habilidades estão seladas em pisos, e eu tenho que

desbloqueá-las nesses pisos. (NT: Eu ia usar ‘níveis’, mas dá para confundir com level e

tal… a palavra é tier em inglês)

Assim como a 【Water Fairy’s Droplet Blade】 tem a habilidade de fornecer ao fogo-

veneno da 【Fire Spider’s Leg Sword】 com um bônus esmagador em sua habilidade de

derreter metal, ela também tem a habilidade de me permitir à controlar a temperatura do

líquido como eu quiser. Mas parece que esta habilidade não é desbloqueada a não ser

que eu coloque mais pontos de experiência nela.

O mesmo se aplica para a 【Herb Insect’s Wing Blade】; era uma espada que podia

aumentar minha resistência para cada efeito de status diferente e curá-los também, mas

sua habilidade para curar cada efeito de status requer pontos de experiência separados

para desbloquear.
Eu gastei 3,000 para desbloquear a Soul Sword e para desbloquear a resistência à

veneno, então 2,000 para cada um de paralisia, sono, petrificação e charme, e 20,000 para

desbloquear a habilidade especial que me permite compartilhar esses efeitos com as

pessoas que eu quero, então 31,000 ao todo. A habilidade de compartilhar seus efeitos

com outros costumava funcionar em até dez pessoas, mas com a quantia que eu liberei

agora, parece que o limite é três pessoas.

Bem, eu não tenho uma gota de intenção de reunir um grande número de seguidores

aleatórios como eu fiz da primeira vez, então não há problema.

Por ora, eu acho que eu irei alocar os 15,000 pontos de experiências remanescentes que

eu tenho.

Eu considero fazer algo sobre meu débito de level, mas se meu level básico aumentar, a

quantia de pontos de experiência que eu ganho diminuirão. Nesse caso, faz mais sentido

desbloquear uma Soul Sword que possa compensar meu déficit em level com sua

habilidade especial e continuar desbloqueando mais Soul Swords por ora.

Falando em termos de RPG, minha primeira passagem foi uma jogada justa, mas esta

segunda vez, eu farei uma jogada maligna com algumas restrições.

Com isso em mente, eu suponho que minhas escolhas são algo assim.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【Kidnapping Blade of Adversity】 

Quanto maiores os stats do inimigo são em relação ao usuário, mais poderosa esta

espada é.

Contudo, na mesma linha, se os stats do inimigo são menores do que do manejador, o

poder desta espada diminui.

【Needle Sword of Poison Benefit】 

Esta espada fortalece qualquer efeito de veneno no inimigo aumentando o dano de veneno

dependendo do número de vezes que o inimigo levar dano pela espada,

independentemente do dano real de cada ataque.

Contudo, a espada em si não possui um efeito venenoso, então seu efeito não pode ser

usado à não ser através de métodos como pedir pela ajuda de Minnalis para aplicar o

veneno.

【Boundary Blade】 

Esta espada consome uma pequena quantia de mana colocada nela para converter o

poder de ataques inimigos de longa distância em poder para si mesma.

Contudo, ela não poder qualquer poder de ataque no começo, então o método acima é o

único jeito de derrotar um inimigo com ela.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Considerando meu status e MP, minha escolha é desbloquear uma dessas três.

No que eu penso sobre esta decisão, o bolso da minha roupa que deveria conter uma

poção para uso de emergência começa a soltar uma luz de cor dourada.

“Goshujin-sama!?”

“Ah, está tudo bem, não se preocupe.”

Acalmando a Minnalis que estava ficando em pânico com um aceno da minha mão, eu

puxei um pequeno frasco que eu recebi de Duphein do bolso de poção.

Este frasco contém um líquido dourado, de aparência metálica. No que eu abri a tampa e

coloquei ele no chão, ele brilhou, no que rastejou para fora do frasco como um slime e

começou a subir uma parede próxima.

“Levou mais tempo do que eu pensei, huh. Seria inútil se as queimaduras da princesa não

tivesses curado ainda. Agora vejamos, eu imagino o que acontecerá?”

Eu alterei esta magia para que eu mostrasse um comportamento deselegante assim para

conseguir em minhas mãos. Eu tomei cuidado máximo para ter certeza que sua

camuflagem não seria vista através de um olhar.

De qualquer forma, como a primeiríssima coisa que eu fiz aos cavaleiros e a princesa, isto

é apenas assédio. Mas não teria nada melhor do que isso dar certo.

É uma pena que mesmo que eu possa confirmar que está funcionando, eu não serei capaz

de ver diretamente o sofrimento da princesa como um resultado. Apesar que pelo efeito

que isso tem, não há nada que eu possa fazer.

Enquanto eu estava pensando sobre isto, o slime misterioso subiu a parede até a altura do

meu peito e espalhou-se para se tornar fino e achatado contra sua superfície, virando algo

como uma tela de TV.

Uma imagem de um certo lugar está projetada nele.

“Isto é…”

“É o salão de audiência da capital real, você viu isso quando você virou minha cúmplice,

não viu?”

A imagem aparecendo na tela é aquela do rei, rainha, seus cavaleiros e a princesa.

Capítulo 26: As Noites Sem Dormir da Princesa

Dez dias se passaram desde aquele dia, o dia da minha terrível traição.
O dia que eu conduzi a invocação de herói sob as ordens divinas do Grande Espírito.

Assim como o Grande Espírito comandou, eu ofereci pessoas-Fera que nós havíamos

mantido em estoque como sacrifícios vivos e o ritual de invocação de herói teve êxito.

Contudo, aquele que foi invocado não demonstrou sinal de ser capaz de raciocinar, menos

ainda qualquer refinamento.

Mesmo quando eu teria obedecido o Grande Espírito e deixei o invocado de outro mundo

experienciar um curto sonho como um herói. 

“…”

As cicatrizes nas minhas costas doem.

『Eu não obedecerei vocês.

Esses pedaços de lixo são avisos meus.

Eu definitivamente lhes darei ainda mais do que isto.

Eu levarei tudo de vocês, então estejam preparados.

– do Segundo Vingador』 

Minhas costas, que já foram elogiadas pelas minhas atendentes mulheres como sendo

brancas como porcelana, ainda tem cicatrizes remanescentes de terem essas palavras

queimadas e cravadas nelas.

Enquanto magia de cura podia restaurar HP, leva tempo para apagar feridas externas. Os

únicos neste vasto continente capazes de usar magia que podem instantaneamente curar

tudo são provavelmente os indivíduos da república de nível arque-bispo.

Ainda assim, a magia de cura sendo conjurada em mim todo dia está tendo um efeito, e os

cortes queimados nas minhas costas estão curando, pouco a pouco. Apenas leves marcas

estão sobrando agora, e elas desaparecerão de forma limpa em mais alguns dias.

Claro, a dor desapareceu faz tempo, mas elas pulsam toda vez que eu lembro daquele

homem.
Depois que o homem deixou a sala naquele dia, os fios esticados foram cortados e eu

perdi a consciência, como que escapando da dor. Os cavaleiros posicionados do lado de

fora nos resgataram por volta da meia noite, e na próxima vez que nós abrimos nossos

olhos, nós nos encontramos num quarto privado do castelo real.

Cavaleiros verdadeiramente fortes, incluindo o capitão da Ordem dos Cavaleiros, possuem

cicatrizes em seus rostos e corpos por essa provação. Não há tempo sobrando para

remover as cicatrizes de maneira limpa, e aqueles rostos torrados podem até ser usados

para intimidar inimigos no campo de batalha, então nós estamos deliberadamente

deixando eles assim. Mas vai sem dizer que a aparência deles agora é monstruosa.

Nós havíamos preparados apenas cavaleiros o suficiente para dar uma impressão para

que o Herói, que não sabe de nada, não se sentisse esmagado. Mas agora metade deles

estão atualmente deitados num prédio de tratamento.

Mesmo quando eu recebi magia de cura com a maior prioridade, levou um dia inteiro para

curar o interior queimado, inflamado da minha boca o suficiente para que eu pudesse falar.

Os cavaleiros tiveram seus membros quebrados e dobrados de formas cruéis, seus rostos

foram esmagados e eles foram deixados em um estado onde seus corpos mal

sobreviveram.

O rosto da princesa ficou inchado de ser socado; ela teve seu cabelo sujo e espalhado

pelo chão, e palavras foram queimadas e cravadas nas costas dela como marcas.

Apesar de ninguém saber os detalhes exatos do que aconteceu e nosso comportamento

claramente ter sido inatural, a informação sobre o criminoso circularam tarde demais.

Um grande número de cavaleiros cercaram o castelo apenas por precaução, mas foi

concluído que ele provavelmente usou um poder de teleportação ao invés de escapulir do

prédio. Nem mesmo inspeções básicas foram realizadas na capital real até eu ter me

recuperado o suficiente para falar sobre a situação.

O que aquele homem levou, dizendo algo como se tornar os fundos militares dele, é o

colar que prova a posição de quem o veste como primeiro candidato à sucessão do trono.
Como ele contém o brasão real, não é algo que ele possa facilmente converter em ouro.

Se ele tentar vender isso normalmente em uma loja, será possível rastreá-lo. Mesmo se

ele levar isso para fora da capital real, não será impossível persegui-lo.

Aquele colar é algo que eu herdei de minha Onee-sama. Não é algo que uma fera como

ele – não, alguém além de mim, deva tocar.

“Eu nunca lhe perdoarei…”

Eu nunca perdoarei ele. Eu pegarei o colar de volta, causarei àquele homem tanta dor que

ele implorará para mim por perdão, e então eu o matarei.

Isto é o que eu decidi, e eu tive os cavaleiros reunirem a informação relevante para

conquistar isto. Mas nós não achamos nenhuma pista notável por vários dias, então nós

havíamos assumido que ele poderia já ter levado o colar para fora da capital real.

Foi ontem quando nós recebemos um relatório de que o calor havia sido encontrado por

um certo nobre.

O colar será devolvido para mim na primeira audiência real de hoje. Há uma família de

condes de que não gostam na capital real por causa do senso de justiça esmagador deles,

mas eu ouvi que eles tinham bens ilegais confiscados que estavam sendo negociados nas

áreas mais negra da capital real, e o colar esteve misturado entre eles.

“Hime-sama(princesa irmã mais velha), é quase hora.”

“Sim, eu sei.”

Respondendo as palavras de minha atendente, eu ajustei minhas roupas mais uma vez

antes de seguir para a câmara de audiência.

Na câmara de audiência, meu pai, a figura firme do Rei Logia Auraulea se senta no trono.

Sentada ao lado dele está minha mãe, Rainha Lecilia Auraulea, cuja beleza não sumiu

nem um pouco apesar de ter quase quarenta anos.

Eu estou sentada no assento do lado oposto dela. 

O Primeiro Ministro da nação, Lawbenz, está de pé entre meu Pai e Mãe, enquanto

Guidot, o capitão da Ordem dos Cavaleiros, está de pé entre meu Pai e eu.

“Eu retornarei este item para a família real.”

Uma atendente mulher aceita o colar do nobre no auge de seus anos de vida que está

ajoelhado diante de nós em um pedestal, e então traz o pedestal para cá.

Suprimindo a vontade de correr e catar o colar imediatamente, eu peguei o colar da

atendente e coloquei ele ao redor do meu pescoço.

E então eu percebi que meu corpo havia sido revirado pela mana contida dentro do colar.

Naquele momento, uma leve luz verde brevemente cobriu meu corpo inteiro, e então

desapareceu sem um traço.

“■-■■■■! Você está bem!?”

Meu pai, o rei, me olhou no que ele perguntou esta questão. Mas eu fui incapaz de ouvir o

começo de sua sentença.

“S-sim, Otou-sama(pai). Eu estou bem.”

No que eu chequei o estado do meu corpo, eu não sinto quaisquer anormalidades para se

mencionar.

“Entendo, mas apenas o que era aquela luz? …■■■■■, ■■■■■, vocês sabem algo sobre

isso?”

“■■■, ■■ é um mero cavaleiro; talvez ■■ ou ■■ possam saber algo sobre isso?”

“… Não, não pode ser, isto é…”

O Primeiro Ministro da nação soltou um cochicho com uma expressão séria em seu rosto.

Mas neste ponto, até eu percebi o que está acontecendo comigo..

“■■■, ■ não sou um especialista também, então não posso dizer com certeza, mas…

aquela luz mágica agora pouco pode ter sido uma maldição.”
” Q-que, mas não há nada de estranho acontecendo com ■■■■…”

“O-Otou-sama, suas vozes – não, palavras que identificam pessoas, eu não consigo ouvi-

las.”

“Q-que? O que você quer dizer?!”

Eu consigo ouvir as palavras que eles estão falando. Mas os nomes de pessoas e

pronomes estão desaparecendo antes que pudessem alcançar meus ouvidos.

Entrando em pânico, eu tentei remover o colar, mas ele não se abre.

“E-ele não sai; eu não consigo remover o colar!”

A ansiedade de ouvir a palavra “maldição” e a sensação de não entender completamente o

que está acontecendo corre pela minha mente.

Deste ponto em diante, tempo se passa de uma forma caótica.

Primeiro, todos no castelo que possuem conhecimento em magia são reunidos. Contudo,

os soldados preenchendo o castelo só aprenderam feitiços para usar em combate, então

eles não possuem a habilidade para explicar a teoria por trás do que está acontecendo.

Nós chegamos a conclusão que isto não é uma maldição que precisa ser purificada por um

sacerdote, e que invés disso algo precisa ser feito sobre a fórmula do feitiço do colar.

Uma camuflagem sofisticada foi aplicada ao colar, e aparentemente ninguém além

daqueles com conhecimento especializado podem fazer algo sobre isso.

Nos dias seguintes, as pessoas da cidade universitária são convidados aqui e pesquisa

em como lidar com a maldição continua.

“Isso é o suficiente por hoje; eu desejo ficar sozinha. Por favor saiam.”

No que eu digo isto e eu sou deixada sozinha em meu quarto, eu cerro esfrego meus

dentes em frustração por esta terrível situação.

No que eu sou a herdeira ao trono, é necessário que eu forme quantas conexões quanto

possível com os outros neste momento. Colocando isso de forma simples, eu preciso

construir uma fundação sólida para mim.

Como este reino foi fundado por uma mulher, a nação não evita ter uma rainha

governando ela, mas há ainda uma necessidade de provar que eu sou digna. 

É por isso que eu tenho que participar ativamente na alta sociedade, mas não só eu não

posso ouvir os nomes das pessoas neste momento, eu não consigo nem ouvir as palavras

“ele”, “você”, “mim” ou “eu”.

Isto não me atrapalha de viver uma vida normal ao redor das pessoas que eu conheço

bem, mas é mais do que um obstáculo fatal para manter conhecidos em alta sociedade.

Mesmo com indivíduos excepcionais trazidos para a capital real da cidade universitária,

levará ao menos dois meses para remover esta maldição. E mesmo se eu for capaz de

tirar este colar imediatamente depois disso, eu não consigo nem imaginar as repercussões

de ser atrasada por dois meses inteiros.

“Fuh, isto não é bom. Meus pensamentos estão seguindo numa direção ruim.”

De qualquer forma, eu estou cansada.

Eu esvaziei uma xícara de lente morno dentro, levemente ajustei a manga do meu pijama

e me levantei da minha cadeira.

No que eu entro na cama que é feita do pelo de monstro da mais alta qualidade, eu

imediatamente deixei minha consciência sumir nas profundezas do sono.

… Sem conhecimento das noites sem dormir que estão prestes a começar.

“UGUAAAAH!”

“Kuh, isto não está funcionando; a magia de cura não está tendo efeito algum.”

“Entendo… droga, quando as pessoas da cidade universitária chegarão aqui?!”

Tarde na noite, alguém capaz de usar magia de cura foi invocada apressadamente ao meu

quarto, e o rei, meu pai, está aqui também.

Faz três dias desde que eu coloquei o colar, e eu estou subitamente atacada pela verdade

que esteve rastejando em mim lentamente.

As queimaduras nas minhas costas que deveriam estar curadas a cada dia que se passa

estão ao invés disso piorando.

Como se a cura das feridas está sendo revertida.

Dor passa pelas minhas costas, como se alguém está lentamente me queimando.

É a exata mesma dor que eu sofri dessas queimaduras que levaram múltiplos dias para

curar.

“Guuuh, ugh, haah, haaauh!”

As feridas retornaram à um estado onde eu não consigo mais dormir de costas.

É a sensação de agulhas espetando minhas feridas.

No que a mana do colar está cobrindo as feridas nas minhas costas, radiando uma luz

leve, está claro que isto é coisa do colar. Mas mesmo se meu Pai fosse anunciar isso, não

há ninguém que possa fazer algo sobre isso, e magia de cura também não tem efeito.

A dor faz meu senso de tempo gradualmente ficar vago.

Antes de eu perceber, meu Pai e o usuário de magia de cura desapareceram do meu

quarto. Não, talvez eu tenha pedido com sinceridade para que eles saiam.

Meu orgulho como uma princesa não me permitirá ser vista em um estado assim por

ninguém.

“Eu nunca irei… perdoá-lo…”

Apesar de não haver prova nem nada, eu vagamente entendi que isto é coisa daquele

homem.
É por isso que eu nunca direi que isso dói; eu nunca pedirei para alguém me salvar. Ao

invés disso, eu prendo as emoções escuras causadas pela dor com correntes queimantes,

tingindo elas mais e mais de preto, numa cor preta pura.

Eu definitivamente afundarei o homem que corrompeu este colar, o monstro de outro

mundo pretendendo ser um humano, nas profundezas do desespero. 

“Eu nunca irei… perdoar… aquele homem. Eu definitivamente terei minha vingança!”

A princesa mastigará as emoções que foram tingidas de preto pela dor e passará a noite

saboreando seu sabor, tendo certeza de não derramar nem uma gota disso.

“Guh, kaaaaah, higyih, ugh, AAAAH!”

É por isso que eu, a princesa, não dormirei.

Capítulo 27: O Segundo Herói Ri no que Ele Anda o

Caminho de Vingança

“Legal, legal, está funcionando direito.”

Vendo a princesa envolta numa fraca luz verde na tela feita pelo slime misterioso, eu sabia

que a fórmula do feitiço que eu reescrevi está funcionando.

A única coisa que ela pode experienciar imediatamente é a fórmula de feitiço

de 『Obstrução de Percepção』 que eu ajustei para que ela não possa ouvir quaisquer

palavras que indiquem pessoas, mas parece que isso está tendo um efeito interessante

nela.

Os quatro encantamentos que o colar tinha desde o começo são 『Recuperação

Automática de HP』, 『Efeitos de Cura Levemente Aumentados』, 『Memória Perfeita』

e 『Regeneração Menor』.

Entre esses, dois deles tiveram seus efeitos reescritos. Eu também deletei um e escrevi

outra coisa para tomar seu lugar.

A primeira coisa que eu fiz foi reescrever 『Memória Perfeita』 em 『Obstrução de

Percepção』.

E então eu reescrevi 『Recuperação Automática de HP』 em 『Cura Reversa Inferior』.

Isto faz com que as feridas se curem retornando ao seu estado original. Então se há

quaisquer feridas quase-curadas no corpo, elas lentamente retornarão para seu estado

mais terrível antes de começarem a se curar de novo.

Mas como nenhum desses funcionaria se o colar for removido, eu deletei 『Efeitos de

Cura Levemente Aumentados』 e imbuí o feitiço 『Impedir Remoção』. E então eu

apliquei uma camuflagem que impediria essas mudanças de serem vistas por alguém sem

conhecimento especializado.

Isto é o que eu fiz ao colar.

A 【Hook-Blade of Magical Repair】 tem a habilidade de reescrever as fórmulas de feitiço

de encantamentos que foram aplicadas à equipamento mágico. Claro, seu poder não é

ilimitado; ela consome uma quantia incrível de MP. 

Leva uma quantia considerável para reescrever um encantamento em outro de um tipo

similar, e apagar um para trocar por outro é completamente impossível sem algo como

uma poção para recuperação.

Porque o custo de MP é calculado usando uma porção do MP total da pessoa, eu posso

usar ela mesmo neste baixo level. Mas olhando para isso de outro jeito, isso significa que

eu não posso evitar intoxicação por mana quando usando ela mesmo depois que eu upar.

O trabalho de reescrita é difícil, usando técnicas baseadas nos stats ocultos e requerendo

uso total do meu rápido tempo de reação. É um processo muito inflexível, e eu não

consigo progredir mais rápido não importa quão duro eu tente.

Além disso, quanto mais eu reescrevo, mais a performance do equipamento mágico

original diminui; todos seus encantamentos se tornam inferiores. Por causa disto, eu não

fui capaz de fazer quaisquer alterações além disso no colar.

“Kuhah, olhe para isso, ela está entrando tanto em pânico que você nunca seria capaz de

dizer que ela estava toda comportada apenas um momento atrás. Isto é de grande valor

para minhas sessenta moedas de ouro.”

“Assistir este tipo de reação é bem agradável, não é? Bem feito para ela. Ah, eu imagino

se eu posso mudar o ângulo um pouco; ela está escondida atrás do pilar.”

Nós passamos os próximos poucos minutos rindo dos pedaços de lixo que estavam se

estressando sobre como lidar com o colar.

“Ah, parece que o Guardião desmoronou.”

Parece que o Guardião caiu, logo perto da hora que a cena na tela havia parado.

Minnalis removeu seu veneno e nós entramos na câmara do Guardião, nós vimos o corpo

podre e equipamento corroído do Goblin Rei.

“Nós temos que pegar o Núcleo rapidamente e escapar da Dungeon. Os monstros que nós

aparamos provavelmente começaram a ressurgir, então as alcateias de 『Poison Garm』

provavelmente se reuniram com outros monstros também. Se nós voltarmos agora, nós

podemos ser capazes de ver os residentes e os soldados procurando por mim serem

capturados e levados para a floresta pelos monstros. Como nós estamos aqui, vamos ir e

assistir.” 

“Sim, vamos aproveitar algum chá com frutas que nós encontramos na floresta enquanto

nós assistimos as baratas que traíram você chorarem e gritarem, Goshujin-sama~♪”

Garms tipicamente não vão para longe das árvores da floresta, então mesmo que eles

fossem entrar na capital real, é provável que eles arrastaram qualquer presa que eles

matem de volta para a floresta antes de comê-las.

Mesmo soldados médios seriam capazes de lidar com Garms normais, mas aqueles

atacando a capital real seria uma alcateia de 『Poison Garms』 mutantes acompanhados

por outros monstros. Quando eles atacaram na minha primeira vez por este mundo,

haviam cerca de quarenta deles.

Poison Garms são inteligentes.  Eu exibi minhas batalhas com outros monstros múltiplas

vezes para os 『Poison Garms』 que estavam observando de uma distância.

Na minha primeira passagem, eles não tiveram uma chance de fazer isso. Eles

provavelmente atacarão a cidade com ainda mais monstros acompanhando eles do que da

primeira vez, e o número de Poison Garms deve ser maior também.

Ah, eu tenho que ver apenas quantos daqueles pedaço de lixo virarão comida para eles.

Eu me diverti consideravelmente enquanto assistia a princesa, mas ela não estava

realmente em dor, então eu estou esperando por isto também.

Por causa do sonho que eu tive na hora perfeita, meu ódio pelos caras que me venderam

tomou uma forma distinta de novo.

E então eu me sinto bem feliz no que eu corto fora o Núcleo da Dungeon.

【Mensagem do Sistema: Você adquiriu o título 『Dungeon Clearer』.】 

【Mensagem do Sisteme: A  Sword of Demonic Beast Eggs foi desbloqueada.】

“Hmm, eu desbloqueei uma nova Soul Sword. Oh, ah, entendo. Esta é a primeira vez que

eu diretamente destruí um Núcleo de Dungeon eu mesmo.”

“Sério? Parabéns, Goshujin-sama.”

“Eu limpei tantas Dungeons, mas para pensar que eu só receberia esse título e

desbloquearia esta Soul Sword numa hora dessas.”

Na minha primeira vez por este mundo, eu continuei minhas aventuras de um jeito

educado. Nem se fale de Dungeons reguladas, mas mesmo quando nós encontramos

Dungeons selvagens, investigamos elas e derrotamos os Guardiões, nós simplesmente

relatávamos isso para os lordes da área ou para a Guilda sem quebrar os Núcleos.

E então esta é minha primeira vez cortando um Núcleo de Dungeon vivo. E eu consigo

sentir que eu ganhei um monte de pontos de experiência ao fazer isso.

Eu decidi checar os efeitos da nova Soul Sword mais tarde e abri meu Quadro de Status

enquanto juntava o que sobrou do Núcleo da Dungeon.

“… Hey, hey, 25,000 de experiência, isso é sério?”

Eu não achei que eu ganharia esse tanto de experiência por cortar um Núcleo de Dungeon

que nem se move, muito menos resiste. Que ganho fácil.

Enquanto pensava em pagar apenas o suficiente do meu débito de experiência para que

eu ainda não upe, eu terminei de coletar os itens importantes e coloquei a câmara do

Guardião e esta Dungeon para trás de mim.

“Nnh, a luz do sol dá uma sensação realmente boa, não é,  Goshujin-sama?”

Nos levou cinco dias para retornamos para fora da câmara do Guaridão. Os monstros não

desaparecerem subitamente depois que o Núcleo da Dungeon foi quebrado, então nós

tomamos a rota mais curta possível enquanto eliminávamos os monstros pelo caminho,

mas isso nos tomou mais tempo do que eu pensei.

“Você está certa, humanos precisam viver no sol; não é bom para nossos corpos ficarem

sem ela.”

“Nós somos ditos que a luz do sol sempre teve o poder estimulante do espirito de luz. Na

verdade, regiões que recebem um monte de luz do sol produzem safras melhores do que

outros lugares.”

“Isso é provavelmente porque plantas precisam de fotossíntese… Espera, será que certas

regiões realmente possuem a proteção divina do espírito de luz? Este é um mundo de

fantasia, afinal.”

Minha primeira vez por este mundo foi em sua maioria muito tensa, porque eu queria

retornar ao meu mundo original, então eu não tive tempo para pensar sobre essas coisas.

Mas começar uma vida de fazendeiro pode não ser tão ruim assim que eu terminar minha

vingança.
Apesar que neste momento, eu só consigo imaginar esse tipo de futuro como um sonho

incerto.

Antes de eu vir para este mundo, eu poderia ter imaginado esse tipo de sonho realista

facilmente, mas eu sou uma pessoa diferente demais agora e acho difícil de pensar sobre

isso.

Eu provavelmente não serei capaz de um sonho tão distante direito até eu ter terminado

com minha vingança.

É por isso que, sim, eu tenho que tomar tudo de cada um daqueles caras até eu estar

satisfeito.

Eu coincidentemente re-confirmei minha necessidade por vingança, e nós tivemos papo

furado no que nos aproximamos do lado da parede externa da cidade capital.

Como esperado, a frequência com que nós encontramos monstros aumentou no que nós

fomos ficando mais próximos da parede.

Entre eles, nós ouvimos o uivo dos Garms, e as estranhas vozes dos Goblins.

“Eu acho que nós chegamos apenas um pouco tarde demais para vermos o começo do

show.”

“Vamos nos apressar, Goshujin-sama. Deste jeito, nós podemos perder toda s partes

boas.”

“Você está certa. Eu suponho que nós devemos nos apressar um pouco.”

Nós usamos a skill 『Ocultar Presença』 para ignorar os monstros, e viemos para um

local onde nós podíamos ver o buraco que nós fizemos na parede.

Nós achamos uma distância apropriada onde nós podemos observar enquanto não somos

notados pelas pessoas da cidade, subimos num grosso galho de árvore e olhamos para a

batalha de longe.
“Ooh, eles estão indo nessa, eles realmente estão. Ou aliás, nós não chegamos na hora

perfeita?”

“Parece que as coisas apenas acabaram de começar; até onde eu consigo ver daqui,

apenas duas ou três pessoas foram caçadas até agora.”

O buraco que nós fizemos era grande o suficiente para duas pessoas passarem lado a

lado, mas agora é grande o suficiente para três largas carruagens passarem ao mesmo

tempo. Considerando que era cerca do tamanho de uma única carruagem na minha

primeira passagem, isso apenas mostra quão tolos esses residentes são.

Pelo que eu consigo ver daqui, parece que o grupo atacante de monstros é cerca de duas

vezes maior do que da primeira vez. E assim como da primeira vez, os Poison Garms

provavelmente espalharam veneno paralisante pelo buraco e começaram a caçar os

residentes imobilizados.

Agora os monstros estão lutando com os soldados que ouviram a comoção. O veneno

paralisante dos Poison Garms é  o trunfo deles; depois que eles usam ele uma vez, eles

não podem usá-lo de novo por um tempo. Então a batalha entre eles e os soldados é meio

igual.

Ainda assim, eles estão sendo empurrados de volta pelo puro número de monstros e um a

um, os residentes que se tornaram imobilizados pelo veneno paralisante estão sendo

mortos pelas garras e presas dos Garms normais ou pedaços de pau usados pelos

Goblins. E então eles são arrastados para a floresta.

Se eles reunirem alguns aventureiros capazes, eles devem ser capazes de repelir os

monstros facilmente, mas vejamos como as coisas acabarão.

“Haha, eles assumiram o controle, não assumiram? Eu imagino quantos eles serão

capazes de matar antes dos aventureiros vierem. Quer apostar nisso?”

“Você não deve, Goshujin-sama. Álcool, mulheres e apostas lhe arruinarão. Mesmo sem

se entregar em tais coisas, esta cena é um show suficiente para se aproveitar em uma

refeição. Aqui, para você, Goshujin-sama.”

“Oh, thank you.”

Eu agradeço ela e pego as frutas Ricoco que nós colhemos na floresta. Elas são frutas

estranhas que tem a aparência e consistência de maçãs azuis e o sabor de morangos.

“Thank you?”

“Significa ‘obrigado’. Oh, outro foi morto.”

Eu mordo na fruta com um alto crunch no que eu assisto a batalha.

Não é como se os soldados fossem baixos em ranque, mas por causa de quão largo o

buraco na parede é, eles não conseguem acompanhar o número de monstros.

“『Gyaah, parem, alguém, GYAAAAAH!』”

Eu estou até que bem longe, mas eu consigo ver o homem que me arrastou na cidade e

me vendeu para a princesa da primeira vez.

“『Socorro, não, alguém me ajude! Me ajude, por favor, AAAAGH!』”

“Hahaha, quem que vai lhe ajudar? Como se eu fosse lhe salvar uma segunda vez.

Apenas seja comido por monstros e morra.”

O homem grita no que sua perna foi mordida em pedaços por um Garm e seu braço

dobrou do jeito errado depois de ser socado por um Goblin. Aqueles gritos soam de forma

agradável para meus ouvidos.

“Ah, Goshujin-sama, não é igual para aquela mulher ali? Eu lembro de ver ela em suas

memórias.”

“Hmm? Ah, aquela é a esposa daquele homem, oh, ela está cercada por Goblins. Ela se

tornará uma sementeira para eles ao invés de comida. Eu tenho pena dela.”

“Você não é muito bom em mentir, Goshujin-sama. Sua boca está sorrindo, sabia?”

“Ah, eu fui exposto.”

Nós zoamos por aí e ridicularizamos os idiotas sofrendo no campo de batalha.

Eles são insignificantes demais para eu matar todos eles eu mesmo, mas assistir assim é

agradável.

“Hmm, hey, hey, o que você está fazendo, senhor?”

Eu digo isto no que o oyaji que é dono da loja de armas aparece. Sua loja é próxima do

buraco na parede, mas é num lugar que está basicamente numa zona segura. Por que ele

está aqui?

“Hey! Hey, hey, pare com isso, seu idiota!”

Que brincadeira ele está fazendo? Como se tentando proteger os outros residentes, ele

balança uma espada que ele nunca usou direito antes nos monstros e joga algo de alguns

frascos na boca dos residentes que foram imobilizados pelo veneno paralisante.

Os residentes que receberam o conteúdo daqueles frascos começaram a serem capazes

de se mover. É provavelmente uma poção de antídoto.

“Não há valor em salvar esses caras! E sua loja não consegue sustentar para fazer isto…!”

“Goshujin-sama, você não deve, nós seremos notados se você for mais longe que isso.”

“Ugh, me desculpe.”

Depois que Minnalis me avisou, eu acalmei minhas emoções que foram longe demais e

ocultei minha presença mais uma vez.

No que eu fiz isso, o oyaji da loja de armas vai ao redor distribuindo a poção de antídoto e

ajudando as pessoas a escaparem.

Ferramentas de cura como poções de antídoto são consideravelmente caras. Eu conselhei

para ele fazer um estoque de poções de antídoto porque elas aumentariam de valor

nessas circunstâncias. Não para ele usá-las assim.

“… Abra seus olhos… esses caras não valem ir tão longe para salvar.”
A quantidade de poções de antídoto que ele deu para as pessoas, incluindo os soldados,

já é maior que o valor de dez frascos. Ele pode ser pago em seguida pelos frascos que ele

deu para os soldados, mas não é assim com os frascos que ele usou nos residentes.

Aqueles caras são do tipo de pessoas que mesmo que você salve eles e peça por ouro,

eles simplesmente lhe dirão que eles nunca pediram para serem salvos e simplesmente

esquecerão sobre essa dívida.

A loja de armas está por pouco na casca; não seria inesperado para isto fazer a loja entrar

numa dívida aleijadora. 

E acima de tudo, é perigoso estar aqui. Até onde eu posso ver, talvez por causa do sangue

não-humano nele, o oyaji está usando seus stats superiores para lutar contra os monstros.

Eu consigo ver que ele não é um soldado treinado ou um aventureiro com a experiência de

incontáveis batalhas.

É por isso que este momento era inevitável.

No que o oyaji tenta ajudar uma garota imobilizada, um Goblin ataca ele por trás.

“Ugh, droga!”

“Goshujin-sama!”

Isto é em sua maior parte uma ação reflexiva.

Eu manipulei minha mana para fortalecer minhas pernas e usei minhas skills upadas de

Haste e Sky Walk para diminuir a distância usando o caminho mais curto possível.

“Gugyah!?”

“Mah-!?”

Eu chutei uma nuvem de poeira no que eu corri e realizei um chute sem nenhum tipo de

técnica nem nada. Ele quebrou o pescoço do Goblin, mandando ele voando.

“G-guri, você está…”

“Por que você veio para cá? Não há valor em salvar esses caras.”

Eu ataquei o oyaji que é dono da loja de armas com minhas palavras.

“Poções de antídoto não devem ser baratas, considerando o estado da sua loja. Por que

você veio até aqui para jogá-las pelo ralo?”

As pessoas que vivem na cidade conhecem a cidade bem. É exatamente por isso que este

oyaji, que vive próximo desses residentes, deve saber que essas pessoas iriam pensar na

poção de antídoto como algo que lhes foi dado de graça.

“… Eu lhe agradecerei por me salvar, mas você não está indo longe demais, dizendo que

não há valor em salvá-los?”

“Esses caras que não dizem uma única palavra de gratidão para você depois de serem

salvas, os caras que fogem sem tentar ajudar aqueles ao redor delas?”

“Nem todos eles são assim. Você não saberá se eles são uma pessoa boa ou não se você

não salvar eles, certo?”

“Eu sei! Na realidade, o que essas pessoas fizeram para mim…”

“Então você está bem com uma criança assim sendo morta pelos monstros!? Huh!?”

A próxima parte da minha sentença, que essas pessoas na realidade me traíram, foi

afogada pelas palavras duras do oyaji.

No que ele diz isso para mim, eu vejo a garota que o oyaji estava protegendo pela primeira

vez, tremendo.

… E daí?

Os residentes aqui me traíram.

Eles me chamaram de salvador deles e disseram suas palavras de gratidão, e então eles

me venderam por dinheiro.

Sim, eles me traíram.

… Eles me traíram? Isso é realmente verdade?

A garota diante dos meus olhos, aquela que está tremendo, no que o oyaji protege ela,

será que ela realmente me traiu?

“… não, eu… não conheço esta garota.”

No que essas palavras cochichadas vazam de minha boca, outras vozes afogam elas.

“Tch, os aventureiros.”

Os aventureiros que estavam ficando na capital real se reuniram. Eles vieram como um

grupo, e diferente dos soldados, eles estavam vestindo diferentes tipos de equipamento,

que não combinavam.

“… Oy, este é meu jeito de me desculpar e agradecer você. Deve ser mais do que o

suficiente para compensar pelas poções de antídoto que você usou.”

No que eu digo isso, eu jogo uma única moeda de ouro na direção do oyaji que é dono da

loja de arma.

“Mas esta é a última vez que eu lhe salvarei. A dívida que eu tinha com você da minha

primeira passagem acabou, nós estamos quites agora. Eu não lhe salvarei da próxima

vez.”

“Ah, hey, espera, guri!”

E então eu retornei para onde Minnalis está aguardando antes das pessoas começarem a

se reunirem.

“Goshujin-sama, por que você foi lá?”

“… Aquele oyaji definitivamente não era um dos meus alvos por vingança. E eu devia à ele

pelo que ocorreu na minha primeira passagem.”

“Era perigoso. Eu não acho que você será morto tão facilmente, Goshujin-sama, mas isso

pode causar dificuldades para nossa vingança por vir.”

O olhar de Minnalis é frio.

Vingança é a coisa que nos prende juntos, que é o porquê de Minnalis estar ansiosa sobre

dificuldades surgindo em realizar essa vingança.

“Você é meu cúmplice em vingança. É problemático para você cair num lugar assim. Por

favor pare de expor seu próprio corpo ao perigo.”

“… Me desculpe. Mas eu percebi algo graças aquele oyaji. Este método, o método que nós

usamos desta vez, nós não podemos usá-lo.”

Há outras pessoas na capital real que me ajudaram além daquele oyaji, mesmo que eles

não tenham me ajudado diretamente.

Há pessoas que passaram minha localização, mas há também pessoas que sabiam onde

eu estava que não fizeram isso.

Revelar meu paredeiro teria lhes dado um monte de dinheiro, algumas pessoas me

disseram para partir porque elas não queriam ser envolvidas.

Uma garota que eu não conheço que não sabia de nada sobre mim me deu seus próprios

preciosos pedaços de doce.

Há aqueles neste país que não se tornaram meus inimigos, então eu não posso continuar

fazer as coisas assim. Aquelas pessoas sendo mortas não estava incluso em meus

cálculos quando eu planejei este evento.

“Por vingança, você não pode confundir com quem você está se vingando. O que nós

fizemos hoje não prestou. Haviam muitas pessoas inocentes misturadas com as que nós

devíamos nos vingar. Muitos morreram que nem eram pessoas que deveríamos nos

vingar. E mais importantemente, eu não tinha notado este fato.”

Há uma linha que eu não posso esquecer de traçar se eu quero reter minha sanidade.

Se é absolutamente necessário para minha vingança, eu não hesitaria em matar algumas

pessoas que eu consideraria amigáveis.

Mas se eu nem preciso pensar sobre isso e começar a matar pessoas só porque é mais

fácil, nem um único pedaço da pessoa que Letícia salvou teria sobrado, e eu me tornaria

um monstro de verdade.

Vingança é uma emoção. Não é um instinto; é um pedaço que alguém carrega em seu

coração.

Eu tenho certeza que é impossível para um monstro que perdeu todo senso de razão

conquistar isso.

Eu matarei a princesa, eu matarei o rei, a rainha também, o primeiro ministro, os

cavaleiros, eu definitivamente matarei todos eles sem um pingo de perdão.

Eu os torturarei e os torturarei e no que eles lamentarão suas ações, eu esmagarei eles

com a realidade e poder irracionais que eu possuo.

Eu não farei ninguém desnecessário ser envolvido; eu devo conquistar vingança, a maior

vingança de todos os tempos.

É por isso que eu devo ser seletivo. Eu tenho que pensar de um jeito para decidir e filtrar

aqueles de que eu realmente preciso me vingar.

Esta vingança não precisa de quaisquer impurezas.

Esta vingança deve ser o mais pura possível.

Esse oyaji que é dono da loja de armas, aquela garota que estava tremendo. Se eles em si

não são alvos para minha vingança, eu não posso causar sofrimento para aqueles que eu

realmente quero me vingar através de suas mortes.

Eles são definitivamente impurezas que não são relacionadas com minha vingança.

Eles não são pessoas que eu não posso absolutamente evitar em envolver em minha

vingança. Este método ineficiente não é vingança. Meu objetivo e meu método se

misturaram. 
Eu não pensei muito e não tinha determinação real. Dependendo só de minhas emoções,

eu agi de um jeito que só fez as coisas piores.

O que eu fiz hoje definitivamente foi um fracasso.

Se eu confundir onde a linha é traçada e passar dela, eu tenho certeza que eu não viverei

para ver minha vingança realizada.

“Vamos lá, Minnalis. Vamos dar as coisas montes e montes de pensamento, para que nós

possamos realizar uma vingança perfeita. Nós não somos assassinos que tem prazer em

matar; nós não podemos continuar usando esses métodos que produzem tantas

causalidades que não são relacionadas com nossa vingança. Vamos concentrar em

planejar as coisas mais precisamente, para que nós possamos ter vingança de alta

qualidade. Nós ainda temos um monte de pessoas de que nós precisamos nos vingar.”

Com aquelas palavras, eu virei minhas costas para as paredes da capital real.

No que eu faço isso –

“O que você está decidindo sozinho? Eu não terminei de lhe dar bronca.”

“Ixo dói, ixo dói, o que voxê tá faxendo!?”

Minnalis aperta minhas bochechas com seus dedos.

Eu levei todo este esforço para ajeitar meus pensamentos de forma esplendida, mas a

atmosfera está arruinada.

“Eu não sou particularmente contra você salvar aquele homem da loja de arma. O que eu

estou brava é pelo fato de você ter se exposto ao perigo para fazer isso, Goshujin-sama.

Você realmente entende? Goshujin-sama, você é aquele que disse que nós devemos

proceder com cuidado no que nós ainda não temos poder, estou errada?”

“De-deculpe! Eu xerei cuidadoxo de agora em diante, então me deculpa…”

“… Por favor seja, realmente, realmente cuidadoso. Eu não posso carregar este desejo por

vingança sozinha. Nós vamos conquistar uma vingança perfeita, não vamos? Nesse caso,

por favor não seja negligente em se manter seguro.”

Com aquelas palavras, Minnalis soltou um suspiro e finalmente soltou minhas

bochechas… eu pensei que ela ia me rasgar em pedaços. Eu estou sendo bem sério.

“Então de agora em diante, nós iremos agir como nós discutimos antes?”

“É, eu suponho que nós seguiremos para o norte. Nosso primeiro destino é a cidade

universitária, 『Ermia』.”

Eu olho para as paredes da capital real que eu provavelmente não verei por um tempo.

Os monstros já foram ou mortos pelos aventureiros que apareceram ou recuaram para

lamberem suas feridas.

Com a vantagem em números virada contra eles, os monstros não tem chance de ganhar.

Esse distrito se tornará pacífico novamente antes de tarde.

“Apenas aguardem, rei, rainha, princesa, cavaleiros e todos vocês, seus outros pedaços

de lixo. Eu definitivamente arrastarei todos vocês para as profundezas do inferno.”

Esta é minha segunda vida que eu fui concedido através de alguma reviravolta.

Vocês pisotearam por mim inteiro durante minha primeira vida. Então agora é minha vez.

Agora, eu partirei.

Eu partirei neste caminho de vingança de que nada será criado.

Eu andarei enquanto rio por tudo que aconteceu com o eu que já encontrou seu fim.

Mesmo que eu não possa contar à ninguém.

Então mesmo que esta vida seja merda, eu não tenha vivido de um jeito que possa ser

chamada de 『uma vida que eu joguei fora na metade』.

Eu rio enquanto eu ando neste caminho de vingança.

Extras do Volume 1

Side Story: Grande Plano de Cerco da Minnalis

–『Quem você quer matar?』

Essa foi a primeira questão que me foi perguntada pelo Goshujin-sama.

Mesmo quando eu estava quase quebrada, eu pude ao menos entender que essas não

eram as palavras que deveriam ser ditas quando falando para uma escrava pela primeira

vez.

Foi por isso que eu olhei não nos olhos deste 『humano』, mas desta 『pessoa』.

Naqueles olhos, eu vi uma grossa impureza que parecia como se estivesse apodrecendo

nas profundezas de alguma lama escura, e um fogo vermelho quente que podia causar

queimaduras que nunca curariam.

Por instinto ao invés de razão, eu pensei que ele era igual a mim.

–『Contra quem você quer se vingar?』

E então, eu respondi a segunda questão que ele me perguntou.

Eu respondi que eu queria me vingar daqueles diretamente envolvidos em fazer minha

mãe e eu sofrermos.

『Não é óbvio? Pode ser possível pensar pensar em uma vingança mais agradável com

duas pessoas ao invés de uma, estou errado? Com mais pessoas, mais esforço pode ser

colocado em fazer o inimigo sofrer, quebrar ele e esmagá-lo, certo? Se você só quer matá-

los, você não será de qualquer uso para minha vingança, e eu não tenho necessidade de

você. Mas você não é assim, é? O que você diz?』

Apesar do objetivo dele poder ter sido de nossos interesses se alinharem, suas palavras

de fato me salvaram.

Como que jogando água no meu desejo de vingança que eu mal podia conter, ele deu ao

meu coração quase quebrado força e nutrição.

No meu coração que só tinha uma ganância ardente por vingança sobrando, uma nova

emoção cresceu. Mais um desejo nasceu.

Eu quero ele, eu quero ficar próxima dele, eu quero ser útil para ele.

Eu quero sentir ele, eu quero estar junta dele, eu quero fazê-lo meu.

Eu tenho certeza que eu me apaixonei por ele.

Ah, eu acho que eu entendo um pouco os sentimentos de Lucia agora. Claro, eu tenho

certeza que meus sentimentos são muito, muito mais fortes do que aquela puta do caralho,

então só um pouco.

Mesmo esses sentimentos se tornaram combustível para minha vingança.

Eu tenho certeza que conhecer esses sentimento será útil para quando eu rasgar o

coração daquela mulher em pedaços.

Dez dias se passaram desde que eu encontrei Goshujin-sama.

Nós entramos na Dungeon e Goshujin-sama marcou na minha mente mais uma vez

apenas quão incrível ele é. Apesar dele ser apenas level 1, ele é definitivamente mais forte

do que eu.

As habilidades que ele demonstra são claramente maiores do que seus stats sugerem de

que ele é capaz.

De acordo com Goshujin-sama, há stats que não são exibidos no Quadro de Status neste

mundo e que há diferenças nesses stats ocultos.

Eu me tornei capaz de conscientemente pensar sobre como me conduzir no campo de

batalha e como usar minha espada, mas isso não está indo bem. Eu tenho que ser mais

diligente de agora em diante.

“Nnh…”

“Minha nossa, eu quase deixei esta preciosa chance ser desperdiçada.”

Eu terminei a tarefa de preencher a câmara com veneno que Goshujin-sama confiou à

mim. Goshujin-sama está dormindo com suas costas contra a parede, mas eu deito ele

horizontalmente para que ele use meu colo como um travesseiro.

No que eu passo meus dedos pelo cabelo do Goshujin-sama, eu penso sobre meu

problema não relacionado à batalha.

O único desejo flamejante que eu tenho além do meu desejo por vingança.

Tão lamentável quanto é, parece que levará algum tempo para Goshujin-sama se tornar

meu.

Felizmente, parece que ele não está completamente oblívio quanto meu charme como

uma mulher. Em ocasiões regulares onde eu pretendo estar intoxicada por mana, seu

olhar vai para certas partes.

Meus lábios, meu peito, meu bumbum, minhas pernas e a área ao redor da base das

minhas pernas.

Ele chegou a não ser tão óbvio com seus olhos em nossas interações cotidianas, mas se

eu prestar atenção, eu me torno surpreendentemente ciente desse tipo de olhar consciente

mesmo quando ele é mais inconspícuo.

… Toda vez que isto aconteceu, eu sinto vontade de partir num sorriso, então esconder

meus pensamentos tem sido meio difícil.

Com isso dito, esta é uma hora ruim para contá-lo sobre meus sentimentos. A sombra da

Maou, uma garota chamada Letícia que ele aparentemente encontrou durante sua primeira

passagem por este mundo, ainda reside dentro do Goshujin-sama.

Ela é alguém que manteve Goshujin-sama por seu valor como uma pessoa, assim como

Goshujin-sama fez por mim.

Se eu juntas as peças das memórias que eu recebi quando nós assinamos o contrato de

vingança, ela é provavelmente a amada do Goshujin-sama.

Contudo, esta é a segunda passagem dele por este mundo, e Goshujin-sama não tem

relação alguma com aquela garota.

Eu não tenho que perguntar ao Goshujin-sama para saber que ele provavelmente não

convidará aquela garota para se juntar à ele em sua vingança.

Então um dia no futuro próximo, Goshujin-sama colocará a ilusão de Letícia, a garota

Maou, para descansar.

Quando essa hora vier, seria problemático se ele fosse alcançar algum tipo de iluminação

estranha e decidir que ele não precisa de outra mulher. É por isso que eu não posso me

aproximar dele notavelmente como uma mulher neste momento.

Se ele rejeitar outra mulher de novo, mesmo depois dele ter resolvido as coisas com a

mulher em seu passado, essa mulher pode acabar sendo forçosamente rejeitada para

sempre. Eu ouvi uma vez uma história similar de alguns aventureiros que estavam

visitando minha vila.

É por isso que o relacionamento do Goshujin-sama com a garota Maou se tornou uma

coisa do passado e ele precisa aceitar a nova realidade desta vez. E eu preciso escapulir

para dentro do coração dele no momento que isso acontecer. Até lá, eu devo tomar

cuidado para evitar fazer qualquer coisa que faria ele me rejeitar.

Com a desculpa da intoxicação de mana como meu escudo, pouco a pouco, eu irei tirando

a resistência dele para esses tipos de comportamentos e as paredes ao redor do coração

dele, enquanto espero por esse momento.

E então eu devo manter compostura em horas quando nada está acontecendo, então

mostro ao Goshujin-sama meu lado feminino como que embaraçada pelas ações que eu

realizo sob os efeitos de intoxicação de mana.

Eu pretenderei que aquelas ações não são minhas intenções reais, para que Goshujin-

sama pense que não tem o que fazer e seja incapaz de me rejeitar de seu coração.

“O cabelo do Goshujin-sama, eu obtive outro tesouro~♪”

Cuidadosamente manuseando o cabelo que saiu quando eu estava passando meus dedos

por ele, eu coloquei ele no bolso redondo da 【Plump Squirrel’s Pouch Sword】.

Porque Goshujin-sama dividiu este poder comigo, eu sou capaz de juntar uma coleção que

é secreta até dele.

Este é atualmente o ás da minha coleção.

“Ah, isto é… kufufu, como sempre, é delicioso.”

O objeto que eu estou passando minha língua pelo lado é uma colher de madeira que

Goshujin-sama usou antes.

Ah, definitivamente valeu o esforço que eu tive para obter isto~♪

“Minha nossa, parece que eu realmente usei MP demais.”

Agindo assim em particular definitivamente nunca deve ser visto. Isto iria expor meus

desejos como uma mulher. Se ele me ver assim, ele definitivamente será mais cauteloso

ao meu redor.

Mais importantemente, eu não devo mostrar para ele este lado porque seria vergonhoso e

eu não posso negar que isso é um pouco estilo-pervertido. Se Goshujin-sama visse isto e

começasse a me odiar… eu tenho medo só de pensar sobre isso.

“Nnh…”

Eu coloquei de lado a colher de madeira. O tempo que eu gasto olhando para o rosto do

Goshujin-sama se passou rapidamente. Contudo, parece que ele está tendo algum tipo de

pesadelo.
Eu queria que ele experimentasse a maciez das minhas pernas um pouco mais, mas eu

devo deixar isso aqui por hoje.

Eu posso culpar a intoxicação de mana por deixar ele usar meu colo como um travesseiro,

então não haverá problemas.

Eu esconderei este fogo que é separado do meu desejo por vingança atrás de uma ilusão

enquanto lentamente planto minhas raízes nas aberturas do coração dela como um

veneno penetrando em sua vítima, e então quando a hora vier, eu terei a flor aflorando

direto.

Eu cercarei ele para que ele não tenha lugar algum para correr. Eu fecharei o portão nele

no momento que Letícia deixar o coração do Goshujin-sama.

Até que esse dia chegue, eu me confortarei e aguentarei reunindo coisas para minha

coleção toda vez que tiver uma chance.

Eu definitivamente nunca permitirei que você escape, sabia? Goshujin-sama.

Não durante nossa jornada para conquistar vingança, ou depois dela.

Não até eu poder me ver refletida em seus olhos.

Kufu, kufufufu~♪

Status dos Personagens no Fim do Volume 1:

Ukei Kaito

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 645/645
 MP: 420/420 (442)

Level: 1

Força: 224

Estamina: 364

Resistência: 545

Agilidade: 587

Poder Mágico: 137

Resistência Mágica: 547

Skills Inerentes: 「Soul Sword ▽」「Compreensão de Linguagem」

Skills: 『Soco Lv1』 『Manipulação de Magia Lv3』 『Sky Walk Lv3』

『Visão Noturna Lv3』 『Haste Lv3』 『Rastrear Lv2』 『Ocultar Presença

Lv3』 『Swordmanship Lv4』 『Aceleração de Pensamento

Lv2』 『Manipulação Física Lv3』 『Meditação Lv2』 『Magical Overpower

Lv2』 『Detectar Presença Lv2』 『Roubar Lv3』 『Melhoria de Visão Lv2』

Estado: Sadio

Ukei Kaito
・Status Oculto

・・Técnica: SSS
・・Velocidade de Processar Pensamento: SS
・・Ritmo de Recuperação Corporal: F
・・Estado: Sadio

・Aptidão Mágica

・・Fogo: 0
・・Água: 0
・・Vento: 0
・・Terra: 0
・・Luz: 0
・・Escuridão: 0
 ・・Não-Elemental: 0
・・Não-Atributo: 0

・Títulos Adquiridos

D’Outro Mundo | Herói | Portador da Soul Sword | Campeão Ágil| Guardião

Indestrutível | Subjugador da Maou | Inimigo do Mundo | Mestre de
Técnicas | Fugitivo | Alguém que Jurou Vingança | Lorde de Vingadores |
Dungeon Clearer
 

Soul Swords Adquiridas e Desbloqueadas

【Soul Sword of the Beginning】

【Fire Spider’s Leg Sword】
【Verdant Green Crystal Sword】
【Hook-Blade of Magical Repair】
【Holy Sword of Vengeance】
【Eight-eyed Transparent Tome Sword】
【Water Fairy’s Droplet Blade】
【Plump Squirrel’s Pouch Sword】
【Sword of Demonic Beast Eggs】
【Slave Driver’s Whip Sword】
【Herb Insect’s Wing Sword】
 

Minnalis

Minnalis | 16 anos | Mulher | Raça-coelho

HP: 816/816
MP: 798/798
Level: 72

Força: 783
Estamina: 643
 Resistência: 544
Agilidade: 988
Poder Mágico: 899
Resistência Mágica: 612

Habilidades Inerentes: 『Demônio Venenoso das Chamas Fantasmas』

Skills: 『Magia de Ilusão Lv3』 『Resistência à Dor Lv2』 『Coletar

Lv2』『Magia de Veneno Lv3』 『Detectar Presença Lv4』 『Ocultar
Presença Lv5』 『Roubar Lv3』 『Visão Noturna
Lv3』 『Swordmanship Lv2』 『Meditação Lv1』 『Rastrear
Lv3』 『Audácia Lv1』 『Melhoria de Visão Lv2』 『Melhoria de
Audição Lv2』 『Melhoria de Olfato Lv2』 『Melhoria de Paladar Lv1』

Estado: Sadio
Minnalis

・Status Oculto

・・Técnica: E-

・・Velocidade de de Processar Pensamento: E

・・Ritmo de Recuperação do Corpo: D+

・・Estado: Sadio

・Aptidão Mágica

・・Fogo: 20

・・Água: 61

・・Vento: 61

・・Terra: 11

・・Luz: 89

・・Escuridão: 85

・・Não-Elemental: 38

・・Não-Atributo: 118

・Títulos Adquiridos
 Vingadora Subordinada|Proprietária do Demônio Venenoso das Chamas

Fantasmas|Alguém com uma Nova Vida

Prólogo

Eu acho que deve ser uma coisa muito alegre viver a vida enquanto se é enganado até

seu último momento.

Se alguém permanece feliz e acha que a vida é feliz sem nunca estar ciente do lado negro

dela, as coisas chegarão à uma conclusão feliz.

Um final feliz, assim como no mundo de contos de fada.

Porque as pessoas que morrem não tem como saber sobre como a história continua em

seguida.

É por isso que –

… Contudo.

Apesar disso, eu fico feliz que eu sou capaz de saber o que acontece em seguida.

Dentro da terra onde a superfície do solo desmoronou, eu estou viva.

Ah, no fim, eu suponho que eu não ligo de qualquer jeito.

Era simplesmente apenas esse tipo de história, desde o começo.

Se eu sou uma humana ou uma monstra, se eu mudar ou não mudar –

Os pedaços do meu coração quebrado estão gritando para eu fazer isso de qualquer jeito.

A felicidade que eu nunca conseguirei de volta, as coisas irracionais que aconteceram.

Minha dignidade que foi roubada de mim, as profundezas do inferno em que eu fui jogada.

Ainda assim, eu ainda tenho tempo para compensar por aqueles com risadas quebradas.

É por isso que eu ainda irei rir do mundo com um coração trincado, amassado que estou

mantendo junto por pouco; é por isso que eu peguei aquela mão.

… Mesmo se este é o caminho de um demônio que eu estou trilhando.

Minalis in jail