Capítulo 1

Um sonho, eu vi um sonho.

Um sonho que não iria desaparecer, um sonho que não parava de se repetir,
um sonho sem fim, um sonho que não iria acabar...

Repetidamente, muitas e muitas vezes, repetindo os erros indefinidamente,

corrigindo-os cada vez mais. 1000 vezes, girando. 10.000 vezes, conectando.
100 milhões de vezes, superando-os. E antes de saber, perder a conta.

Agonia, terror, turvação, ruína, ódio, loucura.

Exausto, abalado, retorcido, corrompido, contorcido, decadente, angustiado;
um coração despedaçado.

E, no entanto, ainda havia um lugar que eu queria chegar.

E, no entanto, ainda havia um desejo que eu queria proteger.

Mesmo que ninguém soubesse das infindáveis tragédias que se repetiam

continuamente, não esquecerei. Mesmo que ninguém perceba, só eu não
consigo esquecer.

"Mesmo que as pessoas que eu quero salvar chorem, eu ainda quero salvá-
las."

Então, mesmo agora, não me arrependo de ter tocado naquela mão. Se há

algo de que me arrependo, é que eu estava hesitante e indeciso em pegar sua
mão, e a frustração em relação ao meu próprio coração fraco e frágil que eu
não conseguia resistir.

※※※※※※※※※※※※※

――Apertando de um sonho vazio, a primeira coisa que ele sempre sentia era
uma dor de cabeça latejante.
[Subaru:…]

Abrindo os olhos, tentando evitar a sonolência, ele piscou rapidamente na

tentativa de acordar. Embora sua consciência pairasse em uma névoa turva,
sua lentidão durou apenas alguns segundos. Imediatamente depois que sua
consciência acordou, seu despertar trouxe a energia de volta para seu corpo.

[Subaru: Ah, Aaah]

Em contraste com seu corpo estar acordado, tudo o que escapou de sua boca
foi uma voz maçante. Num relance, parecia que ele ainda estava meio
adormecido, mas este era um dos rituais mais importantes que ele fazia pela
manhã. Ao se deitar de costas com a cabeça erguida enquanto soltava aquela
voz daquela maneira, muitas informações poderiam ser transmitidas a ele.

O tom de sua voz, o estabelecimento de consciência, a segurança de seus

membros, ordenando seus pensamentos, o que ele fará hoje e a existência de
sua vida

Ele fez questão de realizar cada uma dessas ações todas as manhãs.

Essa foi a prova de que Natsuki Subaru havia chegado pela manhã sem
cometer erros graves.

[Subaru: * bocejo *]

Tirando os cobertores enquanto bocejava, ele ergueu o corpo, girando os pés

para fora da cama. Ele coçou a cabeça rudemente enquanto olhava ao redor
do quarto em que estava. Era um quarto que ele havia se acostumado a ver -
era luxuosamente mobiliado e incluía uma cama de dossel no quarto por onde
ele entrou. Mas, onde Subaru acordou não foi na cama de dossel, mas sim em
um sofá colocado mais adiante no quarto. Ele passava as noites lá
ultimamente, enrolado em um futon, enrolado em uma bola.

――Na verdade, não, esse era o hábito de Natsuki Subaru antes de dormir
nesses anos.

Seja como for, não havia nenhum grande motivo para ele não dormir em sua
cama. Acontece que ele acabaria se esforçando para tentar preparar o
ambiente para que fosse o mais confortável possível para dormir. Como
resultado de tentativa e erro, ele aprendeu que se sentia mais confortável
deitado e dormindo no sofá do que dormindo em uma cama. E desde então,
ele continuou fazendo isso. Era só isso.

[Subaru:…]

Esfregando os olhos, Subaru saiu do sofá que havia transformado em cama e

foi ao banheiro para se vestir. Enquanto lavava o rosto no banheiro que ficava
ao lado de seu quarto, ele deliberadamente olhou para seu rosto encharcado
refletido no espelho. Seu rosto parecia cansado e dava a impressão de que
estava prestes a desmaiar. Seu rosto parecia desfigurado pelo desânimo.
Essas três coisas minaram seu moral.

Em uma tentativa de endurecer essa expressão, Subaru bateu palmas com as

duas mãos usando toda a sua força. Um som seco acompanhou as lágrimas
que brotaram; a fim de lavá-los, Subaru derramou água fria em seu rosto.
Mais uma vez, ele olhou para seu rosto molhado no espelho. E enquanto
amassava cuidadosamente o rosto, olhos e bochechas, ele disse:

[Subaru: Sorria... você tem que sorrir, se não puder, então... morra.]

Cantando esse encantamento, Subaru curvou a boca em um sorriso torto e

terrível. Ele mostrou seus dentes brancos, seu sorriso estreitando seus olhos
para que os brancos não fossem mais visíveis ao redor. Seu próprio semblante
era como o de um vilão de quem era amigo há pouco mais de 18 anos. Ele
poderia camuflar seus olhos, sua expressão facial e seu semblante sem
problemas.

[Subaru: Oookay, ok. Continue assim.]

Depois de verificar seu sorriso, Subaru enxugou o rosto com uma toalha e
vestiu as roupas apressadamente. Quando ele passou um tempo na Mansão, a
aparência de Subaru não estava vestida com um uniforme de servo... ao
invés, ele usava o traje formal de um nobre. Mesmo se ele tirasse a jaqueta,
ele se manteria confortável em uma camisa branca casual com as mangas
arregaçadas. No entanto, essas aparências agora eram necessárias
naturalmente. Eles eram muito abafados, mas ele realmente não podia fazer
nada a respeito. Ele era obrigado a ter uma aparência adequada à sua posição,
porque era a posição que o próprio Subaru queria.

[Subaru: Logo será a hora de sempre.]

Logo depois de colocar suas roupas, ele olhou para o Cristal Magic Hour que
havia sido mobiliado acima da porta do quarto. Tinha uma tonalidade verde
escura, significando que era de manhã. Isso mostrou que sua hora de sair da
cama estava chegando. De alguma forma, parecia que esta manhã ele havia
gasto um pouco de tempo demais praticando seu sorriso. Em poucos minutos,
uma garota pontual iria bater em sua porta na hora marcada. Antes disso, ele
precisava terminar tudo o que ainda não tinha feito.

[Subaru:…]

Mudando sua atenção, Subaru desabotoou sua camisa. Ali, preso por uma
fina corrente, havia um pingente preso ao “Cristal Negro” que ele nunca
tirava, mesmo quando dormia. Um cristal preto misterioso e cintilante.
Apertando-o na palma da mão, Subaru fechou os olhos. A pedra de cristal era
fria e dura ao toque - quando ela foi enfiada na palma da mão de Subaru, sua
presença ficou mais forte como se estivesse disparando; começou a pulsar
como se fosse uma coisa viva.

Naturalmente, ele começou a contar inconscientemente o ritmo e a frequência

de sua batida estranha enquanto ela descansava em sua palma.

Com uma batida mais forte ao atingir seu poder total, a batida da pedra de
cristal ficou mais forte e mais rápida. Sem nem perceber, seu pulso se
sobrepôs perfeitamente ao pulso do próprio Subaru, até que a batida de seu
coração e a batida da joia de cristal se tornaram iguais. Quando sua mente
percebeu isso, a consciência de Subaru foi liberada do jugo de seu corpo e foi
convidada para outra área que não poderia de forma alguma ser real.

E naquele momento, não havia sons ou sinais do mundo; em vez disso, uma
luz deslumbrante envolveu sua consciência.

[Subaru:…]
Sua consciência formada pela luz foi lentamente conduzida ao seu despertar.
A luz do sol penetrou em seus olhos quando ele abriu as pálpebras fechadas.
O que ele viu à sua frente enquanto piscava os olhos era uma bela planície
gramada com o vento soprando por ela.

Era uma vasta planície verde que se estendia até onde a vista alcançava. O
mar de grama se estendia cada vez mais longe do que seus olhos podiam ver.
Folhas curtas de grama balançavam suavemente com a brisa. Ouvido por
acaso, o céu estava claro, sem nem mesmo um fiapo de nuvem presente. O
sol brilhava como uma pedra preciosa. O azul do céu e o verde da terra
continuaram para sempre, até que se cruzaram vagamente no horizonte
distante. Era apropriado para um mundo de sonho que carecia de qualquer
aparência de realidade; havia uma certa quietude que parecia eterna.

Espaço vazio esplêndido, perfeitamente claro. ――Existia apenas uma parte

que era diferente desta neste mundo.

[Subaru:… ..]

Bem no centro da planície, quando Subaru parou e olhou para trás, havia uma
colina suavemente inclinada imediatamente atrás da qual continuava a formar
uma pequena elevação ligeiramente elevada. No alto da colina, havia um
modesto jardim cheio de flores. Ao lado daquelas lindas flores que tomavam
sol, havia um guarda-sol e uma mesa branca.

Sem dizer uma palavra, Subaru subiu a colina e se espremeu sob a

sombrinha. Xícaras fumegantes foram colocadas na mesa branca, seus
interiores de cerâmica preenchidos com um líquido âmbar quente. Duas
xícaras foram colocadas sobre a mesa e uma cadeira branca foi deixada ao
lado da mesa.

Já que ela havia preparado para ele, Subaru sentou-se na cadeira sem
confirmar. Embora o chá tivesse acabado de ser preparado, ele levou a xícara
à boca, molhando a garganta com sua bondade âmbar.

――Como sempre, era um chá incomum que não tinha um sabor nem
delicioso, nem nada apetitoso.
No entanto, sem falta, ele sempre bebia este chá desde o momento em que se
sentava. Tinha sido um acordo que ele havia feito com a dona deste lugar, o
chá era um substituto para introduções em seu estranho relacionamento.
Mesmo assim,

Subaru: [Ah, eu bebi, eu bebi, obrigado pela bebida. Tudo bem, vamos passar
rapidamente ao assunto principal.]

???: [Claro, eu disse que o primeiro gole funcionou como uma saudação. No
entanto, eu não acho que isso significa que você nunca deve me dar um
simples alô, hein?]

Terminando seu chá, Subaru colocou sua xícara de volta na mesa com essas
poucas palavras. E ao que ele havia dito, a que estava sentada à sua frente na
mesa deu-lhe um sorriso fraco, enquanto expressava sua reclamação.
Recebendo sua reclamação, Subaru coçou a ponta do nariz enquanto dizia:

[Subaru: ...Não há razão real para cumprimentá-la, não é? Afinal, já que você
está bisbilhotando minha cabeça dia e noite, não há sentido em dizer olá ou
adeus a você.]

[???: Isso e aquilo são assuntos diferentes, sabe? Em primeiro lugar, dia e
noite, gostaria que não falasse disso de uma forma tão escandalosa. Mesmo
que seja verdade, eu ainda sou uma jovem donzela tímida, delicada como
uma flor. Minha reputação não ficaria ainda pior se soubesse que estou
sempre olhando para a mente de um menino?]

[Subaru: Uma jovem donzela tímida e delicada como uma flor... O

significado dessas palavras mudou sem que eu percebesse?]

[???: Quão mordaz da sua parte. Bem, talvez não seja razoável na minha
idade insistir em me chamar assim.]

Dizendo isso, a garota relaxou a boca em um sorriso; bem em contraste com

o conteúdo de suas queixas. Completamente acostumada a esse tipo de troca,
a garota era bastante tolerante com o comportamento indelicado de Subaru -
Ou melhor, parecia que ela estava se divertindo trocando esse tipo de
conversa com ele.
O coração de Subaru não pode deixar de sentir os sentimentos distorcidos de
culpa em seu coração se intensificarem ao ver aquele sorriso. Em qualquer
caso, ele não sabe qual forma de agir é a certa. Somente com a pessoa bem
diante de seus olhos, ele pode encontrar a solução ideal.

[Subaru: Como eu pensava, você é uma mulher desagradável.]

[???: Isso me deixa feliz. Para você, que é gentil e ganancioso. Ao invés de
ser gentil com todos, ao invés de ser alguém tão apático que não acha
nenhum valor em ser ajudado por outros, sempre tenho grande prazer em me
tornar alguém que fere cruelmente seu coração, ou o desagradável alguém
que aloja um espinho inabalável em seu coração.]

Nem o sarcasmo ou a ironia funcionaram contra ela. Antes de ela responder,

Subaru fez uma careta bastante desagradável, mas isso só a deixou mais
satisfeita.

[???: Agora então, mais disso e meu coração vai doer por ser odiado e
acreditar na sua antipatia. Vamos tentar alcançar o que planejamos para a
reunião desta manhã agora.]

[Subaru: Você não esperava ser odiada?]

[???: Foi um blefe fofo de garota, sabe? Isso é o que eu quero que você veja e
aceite.]

[Subaru: Fofo ...?]

Subaru duvidou disso do fundo de seu coração. Ele inclinou a cabeça em

dúvida. Quanto à sua companheira, ela apenas deu um sorriso irônico. E
depois…,

[???: Você é realmente um homem que nunca sente qualquer timidez. Como
a『Bruxa da Ganância』, estou satisfeita com essa parte de você. ――Natsuki
Subaru]

Adequada para ser uma empreiteira, a『Bruxa da Ganância』, Echidna

estreitou os olhos com um sorriso doce, um sorriso que surgiu das
profundezas de seu coração.

※※※※※※※※※※※※※
 Capítulo 2

[Subaru: Hoje é dia 14 de Kisdam... certo?]

[Equidna: Você pode ficar tranquilo. Você adormeceu ontem à noite sem
problemas e acordou esta manhã sem que nada acontecesse. O pior cenário
não aconteceu enquanto você dormia durante a noite. Então você não precisa
se preocupar, está tudo bem.]

[Subaru: Essas são palavras tolas. Se eu fosse dormir pensando que nada
agitado aconteceria, eu acabaria acordando morto. Não sei quando e onde vou
morrer, ou quando vai parar.]

Estalando a língua com o otimismo da bruxa, Subaru relembrou o sentimento

desesperado de perda de suas 『Mortes』.

Sem objetivo ou direção, ele não tinha dúvidas de que poderia visitá-lo até
amanhã―― Quando o fato é que ele abruptamente 『Retorna pela Morte』,
privado dela sem qualquer premonição. O fato é que o tempo que ele passa
com as pessoas será esquecido, o medo e o desespero que isso o trouxe nunca
serão esquecidos.

[Equidna: Correto. Eu estava sendo precipitada agora. Minhas desculpas por

isso.]

[Subaru: ...Você não está sendo terrivelmente mansa agora?]

[Equidna: Peço desculpas se você pensou nisso como uma coisa ruim. Não
sou uma mulher má.. embora me mostre assim.]

Vendo o desconforto em Subaru que respondeu com mágoa em sua voz, a

garota vestida de preto piscou para ele ao dizer isso. Ao falar com aquela
garota, a primeira coisa que ele notou foi como seus olhos são cativantes e
como sua beleza diabólica parece que vai roubar o coração das pessoas.
É incrível que apenas duas cores expressem essa beleza.

Cabelo longo e bonito, branco como a neve, caía em cascata em suas costas, e
seus membros esguios estão vestidos com um vestido preto, típico de alguém
visto em luto. Sentada em sua cadeira, suas longas pernas estavam cruzadas;
uma sensação um tanto degenerada flutuava nisso. Em seus lábios finos que
bebiam de sua xícara, havia um brilho estranhamente excitante neles.

Ela era uma figura perversa e demoníaca que exalava uma sensação de
inescapável ruína e destruição se você a provocasse... Apesar disso, há
anedotas de quem tentou se aproximar desta Bruxa da Calamidade que traz o
fim.

Essa era a identidade da garota de cabelo branco, que estava completamente

vestida de preto, Echidna. Ela, que havia firmado um contrato com Subaru.

[Subaru: Hmmmm… ..]

[Equidna: ...? Qual é o problema? Você está olhando para o meu rosto. Eu
tenho algo nele?]

[Subaru: Aaah, apenas cabelo e orelhas e uma boca e um nariz e olhos...]

[Equidna: ...Hm, por quê? Mesmo se você estiver dizendo algo

completamente óbvio, me sinto um pouco insultada.]

Echidna franziu a testa, franzindo as sobrancelhas com a resposta de Subaru.

Vendo isso, Subaru ergueu a mão e disse: [Espere,]

[Subaru: Eu realmente não queria insultá-la. Eu estava pensando, que para

alguém que tem a reputação de ser uma bruxa, eu não acho que você seja tão
assustadora.]

Mesmo que até um momento atrás ela tivesse expressado todos os tipos de
degeneração e perversões, na realidade, ela tinha alguns hábitos ruins, mas
ela ainda era uma garota comum que você poderia ir tão longe quanto chamar
de boa índole.

Claro, isso não nega que havia partes tortas, tão tortas que pareciam bruxas.
[Equidna: Hehe, essa é uma opinião bastante incomum, hein?]

Dizendo isso, Echidna relaxou os lábios e deu um pequeno sorriso ao ouvir

os pensamentos de Subaru. Colocando sua xícara na mesa, ela moveu suas
longas pernas e brincou com seus longos cabelos brancos.

[Equidna: Mesmo que eu possa ter esta aparência agora, eu fui uma das
bruxas que deixou para trás essas histórias, em vários lugares há 400 anos. Se
você me pegasse, essa versão de mim seria imperdoável.]

[Subaru: Você está falando como se fosse um estudante do ensino médio em

busca de um tratamento especial.]

[Equidna: Se adicionássemos de você a isso, estaríamos nos aproximando

muito de como me sinto, não é? Mas, não é só isso. Eu deveria ter falado
sobre essas coisas quando nos conhecemos.]

[Subaru: Ah... o que foi que você disse...? Certamente, se você fosse uma
pessoa sem tolerâncias, você teria vomitado na primeira vez que me viu...]

[Equidna: Quando você está reduzindo apenas a isso, eu sinto que minha
natureza é muito mal compreendida]

A aparência da bruxa majestosa mudou completamente. Echidna parecia

irritada ao ouvir a resposta de Subaru. A essa resposta, Subaru respondeu
adequadamente com [N-agora,] para lidar com a mudança de tópico. No
entanto, o que falaram foi o suficiente para a rotina matinal.

[Subaru: Não é típico de nós mergulharmos em fofocas inúteis. Voltarei à

realidade em breve.]

[Echidna: Você já está saindo? Fique aqui mais um pouco, ninguém vai se
importar se você fizer isso. Como você sabe, o tempo que você passa aqui
não afeta a realidade. Você pode descansar o tempo que quiser... é o que eu
espero]

Echidna disse isso para conter Subaru, que havia se esticado e se levantado
de sua cadeira. Subaru estalou os ossos do pescoço ao ouvir a bajulação da
bruxa.

[Subaru: Isso mesmo. Para ser honesto, sei que você está tentando me ajudar
oferecendo-me para ficar aqui, mas...]

Cortando suas palavras ali, Subaru virou a cabeça para olhar na direção de
Echidna. As íris negras da bruxa e de Subaru se encontraram. Contudo-

[Subaru: Não é meu plano depender de você o tempo todo. Você deve saber
que não é esse tipo de contrato.]

[Equidna: Meu Deus, você realmente não está sendo honesto consigo mesmo.
Mesmo quando eu sou a única neste mundo que pode ser seu cúmplice em
ajudá-lo a suportar sua angústia e tristeza.]

[Subaru: Não pretendo confiar minha angústia e tristeza a ninguém. Isso é

algo que é só para mim; é como eu os supero. Essa é a razão por trás do
contrato entre mim e você. Não é mesmo?]

Com um tom de voz baixo, Subaru declarou isso firmemente para a ainda
irritada Equidna que estava encolhendo os ombros. A essa resposta, Echidna
baixou os olhos, bebendo de sua xícara em silêncio.

Quando ela parou de falar, foi uma declaração de sua intenção de que ela
havia perdido a razão para continuar conversando. Certificando-se disso,
Subaru deu as costas para a mulher e começou a descer a colina. Mas
primeiro, ele parou e virou a cabeça para trás para olhar para a bruxa.

[Subaru: A propósito, apenas um momento atrás, você não negou que está
sempre me espionando dia e noite?]

[Equidna: ...Hm? Achei que tivesse dito 'mesmo se'?]

[Subaru: ...Mesmo que seja verdade, acho que está na minha capacidade de
reconhecer o contexto nessa forma implícita de falar!]

[Equidna: ...]

[Subaru: … ...]
Sendo perseguida por Subaru, Echidna soltou um pequeno suspiro. E então
ela colocou a xícara na boca novamente. Foi uma declaração de que não
havia sentido em continuar a conversa――

[Subaru: Eu acho que você pensou que eu simplesmente deixaria se você

continuasse fazendo isso, certo? Você vai parar de fazer uma coisa tão
antiética? Hmph, você também?]

[Equidna: Não é normal? Não sou tão vulgar em espionar você quando você
está tomando banho ou usando o banheiro. Só que, a menos que você esteja
convencido de que nada acontecerá nessas situações vulneráveis, acho que é
impossível para mim, como seu contratante, desviar meus olhos. No final, é
minha obrigação como 『Bruxa da Ganância』 cumprir fielmente o
contrato――]

[Subaru: De agora em diante, vou remover o pingente quando for ao banheiro

ou me lavar.]

Dizendo isso às desculpas rápidas das bruxas, Subaru desceu a colina, o

tempo todo reprimindo seu embaraço. No sopé do outeiro, no local em que
Subaru entrou pela primeira vez na planície relevada, uma porta se
materializou sem aviso. Uma única porta livre de qualquer suporte. Era a
única porta que lhe permitia entrar e sair para o mundo exterior.

[Subaru: ……………]

Chegando na frente da porta, Subaru colocou a mão na maçaneta da porta,

virando-se para não ver nada. Echidna estava olhando para as costas de
Subaru, seu cabelo esvoaçando ao vento até a colina.

Ao ver Subaru olhando para longe dela, com apenas um pouco de hesitação,
ela deu um pequeno aceno. E sem dar nada em troca, Subaru entrou pela
porta, deixando para trás apenas um suspiro.

――E logo depois, sua consciência que havia sido capturada pelo mundo dos
sonhos foi liberada e voltou à realidade.

[Subaru: ……………….]
Quando sua consciência voltou à realidade, Subaru ainda estava parado no
meio de seu quarto, segurando o cristal preto. Soltando um longo suspiro, ele
olhou para o Cristal Magic Hour no topo da porta. Não houve mudança em
sua tonalidade verde. Isso foi a prova de que o tempo que ele passou no
mundo dos sonhos foi de apenas alguns segundos.

[Subaru: Mesmo assim, nunca vou me acostumar com isso...]

Era rotina todas as manhãs ir ao mundo dos sonhos para passar algum tempo
na festa do chá de Echidna. Mas a partir daí, quando ele voltou à realidade,
ele ainda não tinha se familiarizado com o desconforto que era produzido a
partir da lacuna entre esses dois mundos. Era um sentimento diferente de
『Return by Death』. Subaru suspirou, e—

"Equidna: O que você diria sobre mudar de ideia e se acostumar a não se

acostumar com isso? Mesmo que seja apenas para sua paz de espírito, talvez
isso faça você se sentir um pouco mais à vontade? "

Como se fosse um sussurro em seu ouvido, a voz da bruxa de quem ele havia
se despedido um momento antes soou. Bem, na verdade não foi sussurrado
em seu ouvido. Essa voz veio de seu contratante; os pensamentos da bruxa
fluíram através da pedra de cristal pendurada em seu pescoço.

Ambos os caminhos estavam entrelaçados pelo contrato, mesmo quando ele

não estava no mundo dos sonhos. Isso possibilitou que a bruxa falasse
diretamente com Subaru do mundo dos sonhos.

Contudo--

[Subaru: Pensei ter dito para você não falar comigo sem pensar quando não
há nada importante. ]

"Equidna: Não há ninguém por perto. Eu não acho que ninguém vai se
importar se você estiver direcionando sua atenção para mim quando estiver
sozinho na sala. "

[Subaru: O que você faria se fizesse a mesma coisa em público sem pensar e
as pessoas me vissem falando com alguém que não estava lá e me achassem
um estranho?]

"Echidna: sinto que é uma nova avaliação. Mas, além disso, não é incomum
que espíritos conversem seus pensamentos com seu usuário de espírito. Isso
não é realmente suspeito. "

[Subaru: Com usuários de espírito, ambos usam seus pensamentos para se

comunicar. No meu caso, é só você e eu estou preso falando em voz alta para
mim mesmo. Se você olhar dessa maneira, é muito chato]

“Echidna: Sim, entendi. Como você deseja, ficarei em silêncio, exceto

quando necessário. Você conseguiu fazer uma bruxa obedecer... você é um
mestre nisso. "

[Subaru: CALA A BOCA]

"Equidna: Meu Deus. Por favor, não hesite em me ligar se precisar de mim,
contratante-dono. "

Com raiva e zombaria em sua voz, Equidna se esquivou deixando para trás
aquelas palavras teatrais de despedida. Mesmo assim, a bruxa ainda deveria
estar espiando este mundo através do pingente, no entanto, no momento,
Subaru afastou a ideia de sua cabeça e ele soltou um longo suspiro. De agora
em diante, ele definitivamente enfiaria o pingente no bolso de trás ao tomar
banho ou ir ao banheiro...

[???: ... Subaru-sama, você está acordado?]

Houve uma batida na porta do lado de fora, que o informou sobre sua hora
habitual de acordar. Subaru pigarreou ao ouvir a voz gentil que lhe perguntou
isso. Então, batendo as mãos no rosto e certificando-se de que estava sorrindo
usando o espelho, ele deu uma resposta muito desanimada de: [Entre],

Ouvindo isso, a porta se abriu lentamente e uma jovem entrou na sala.

[???: Bom dia, Subaru-sama. Hoje é mais uma vez uma manhã esplêndida,
sabe.]

Dizendo isso enquanto sorria, estava a menina em seu uniforme de

empregada - Petra Leyte, a empregada pessoal de Subaru.

Quando ele a conheceu, ela ainda era um jovem botão para florescer. Mas
agora ela estava entrando na estação de cultivo e estava no processo de
florescer lindamente. Sua altura, braços e pernas haviam crescido muito em
comparação com antes, e ela estava se tornando cada vez mais adequada para
seu lindo vestido de empregada também.

Esse comportamento e condução não foram perdidos em seu vestido bonito.

Desde o início, ela foi uma boa menina, bem ensinada e rápida de aprender. E
agora, como empregada doméstica, Petra havia alcançado níveis de alto nível.

Uma flor de 14 anos... Vendo o sorriso maduro de Petra, Subaru respondeu

com um sorriso.

[Subaru: Um bom dia para você também, Petra. Eu concordo, realmente é

uma manhã esplêndida. Hoje também pude ver o rosto bonito de Petra pela
manhã. Também estou muito satisfeito.]

[Petra: Subaru ainda está dizendo essas coisas. …Ah, mas há nuvens
pairando sobre o céu além da floresta, parece que o tempo pode piorar esta
tarde. Tenho planos de ir às compras esta tarde, espero que continue
ensolarado.]

Inclinando a cabeça para a saudação de Subaru, Petra voltou os olhos para a

janela e murmurou isso. Nessas palavras, havia um traço de sua imaturidade
infantil nelas, e Subaru deu uma pequena risada.

[Petra: Ah! Não, Subaru-sama.]

[Subaru: Não, agora, a bela concha de uma empregada doméstica foi

quebrada um pouco. Muito parecida com você, Petra.]

[Petra: Jeez, por favor, pare de me tratar como uma criança assim. Estou
totalmente crescida. Já sou empregada doméstica há dois anos... porque me
tornei adulta!]

Sacudindo o cabelo ruivo, as bochechas de Petra coraram e seus lábios se

estreitaram de vergonha. Na frente da figura de sua adorável irmãzinha,
Subaru acariciou a cabeça da sorridente menina. Petra estreitou os olhos de
felicidade e soltou um suspiro relutante quando Subaru acariciou sua cabeça.

[Petra: Então, o que você fará esta manhã? Ainda é cedo para o café da
manhã, mas...]

[Subaru: Ahh, por enquanto vou apenas terminar minha rotina usual e, se
tudo correr bem, podemos tomar café da manhã com todos. Se não correr
bem... então, o de sempre.]

[Petra: ...Ok]

Baixando os olhos ligeiramente com a resposta de Subaru, o rosto de Petra

ficou bastante sério. Derramando lágrimas silenciosas por fazer uma menina
tão doce fazer tal cara, Subaru acariciou a cabeça da linda garota enquanto ela
fazia essa cara,

[Subaru: De qualquer forma, obrigado por hoje também. Principalmente por

ter vindo me acordar.]

[Petra:…]

[Subaru: Petra?]

[Petra: Subaru-sama é realmente desajeitado.]

Dizendo isso para Subaru, que estava tentando mudar de assunto sem jeito,
Petra deu um suspiro exasperado. E então a garota balançou a cabeça,
exibindo um sorriso como uma flor desabrochada.

[Petra: Não, mesmo este é o meu trabalho. Além disso, é muito melhor
porque Subaru-sama não dorme muito... Mesmo que ele não deva ser tão
descuidado.]

[Subaru: Hein?]

[Petra: Não é nada. Pois bem, vejo você mais tarde. Desculpe.]
Todas as manhãs, depois de atuar como despertador de Subaru, Petra fazia
uma reverência com a saia. E então, depois de se despedir de Subaru, ela saiu
da sala. A porta se fecharia e Subaru acenaria com a cabeça em satisfação ao
ver o crescimento de Petra. .

[Subaru: Petra também se tornou esplêndida. Como irmão mais velho, estou
orgulhoso.]

"Equidna: Mas do lado dela, ela não parece pensar em você como um irmão
mais velho."

[Subaru: Eu não disse para você ficar em silêncio, exceto quando eu precisar
de você? Witch-sama com certeza é rápida em quebrar promessas.]

Em seu monólogo, Subaru ficou impressionado com a persistência e fraqueza

da bruxa por não ser capaz de tolerar o silêncio. Mas, deixando para trás um
suspiro resignado, ele se virou para olhar para a porta pela qual Petra havia
desaparecido.

[Subaru: Eu sou o irmão mais velho daquela garota, sabe? Então, Petra é
minha irmã mais nova fofa. É por isso que vou fazer aquela garota feliz.
――Isso eu farei com certeza.]

"Equidna: Você vai absolutamente fazê-la feliz, você diz ...? Essas palavras
podem se tornar inesperadamente terríveis. ”

Ouvindo o tom firme de Subaru, Echidna disse isso sem zombar dele.
Ignorando as palavras da bruxa, Subaru saiu da sala, espreguiçando-se
levemente. O corredor da mansão tinha ficado bastante frio como um sinal de
que era de manhã cedo. Tremendo, Subaru saiu.

―― Sua rotina diária estava prestes a começar.

※※※※※※※※※※※※※
 Capítulo 3

Há alguns meses, as manhãs na mansão Roswaal começaram com um intenso

『Massacre.』 Embora, chamá-lo de 『Massacre』 possa ter sido bastante
surpreendente quando se tratava das pessoas envolvidas.

Ainda assim, no que diz respeito a Subaru, que testemunhou, as trocas foram
violentas o suficiente para serem chamadas de 『Massacre.』 Na verdade, não
havia dúvida de que um dos dois que se enfrentaram estava desafiando o
outro até a morte. Mas, infelizmente, a outra pessoa que os estava desafiando
evitou aquele espírito de luta feroz com facilidade.

A disparidade de poder entre os dois era completamente evidente aos olhos

de qualquer pessoa que se importasse em olhar. Claro, não havia dúvida de
que eles manteriam essa rotina perigosa todas as manhãs por causa disso,

[???: RHHHHHAAAAARRRGH !!]

Um uivo feroz de raiva, acompanhado por uma explosão aos pés que varreu o
gramado do pátio. Cravando o pé profundamente, com aquela propulsão
tempestuosa a silhueta dourada avançou, suas garras bestiais indo direto para
a figura de seu oponente.

Foi um golpe que poderia rasgar uma placa de aço grossa, um golpe que
poderia transformar um corpo humano em carne picada... As garras da besta
desferiram uma miríade de ataques violentos, atacando sua presa na tentativa
de impedi-la de escapar. Contudo,

[???: Sinto muito, mas a lacuna é muito grande.]

[???: GHHA―!?]

A outra silhueta evitou facilmente o aguaceiro de ataques fatais vindos das

garras da besta. E imediatamente depois, as longas pernas que estavam
pulando deram um grito alto, e o corpo da besta foi perfurado por baixo.

A besta deu um grito de angústia ao receber aquele golpe, e o lado que estava
preso arqueou para cima-

[???: GHHAGHK―!?]

――Ou melhor, era o que deveria ter acontecido, mas não foi assim.

O corpo que foi lançado em direção ao céu foi interceptado pelo calcanhar do
oponente, que balançou para baixo como se ele tivesse esperado em uma
emboscada, e o jogou no chão. O impacto produziu uma cratera circular na
superfície do gramado, deixando a besta perfeitamente silenciosa, de braços
abertos no chão, imóvel.

[???: Você quer continuar?]

[???: Aurgh]

O vencedor perguntou se ele queria continuar enquanto o perdedor soltou um

gemido. Não houve sarcasmo ou cinismo ao perguntar isso; eram palavras
faladas apenas para a batalha. É por isso que essas palavras feriram
profundamente o espírito do perdedor. Portanto,

[Subaru: Você provavelmente nem percebe, mas palavras como essas são
humilhantes, sabe. Pare com a pena do maldito Samurai.]

Entrando em uma cena em que a vitória e a derrota já haviam sido decididas,

Subaru disse isso enquanto coçava a cabeça. Ouvindo essas palavras, o jovem
que estava ignorando seu oponente de braços abertos se virou para olhar para
ele com um sorriso aparecendo em seu rosto.

O jovem com cabelos de fogo vermelho ergueu a mão em direção a Subaru.

[???: ‘ello, bom dia, Subaru. Você acordou cedo esta manhã, hein?]

[Subaru: Não tão cedo quanto vocês dois. Mesmo assim, não fique entediado
ou farto de fazer isso todos os dias... Você não precisa ser sempre tão franco,
Reinhardt.]
[Reinhardt: Não há nada de errado com sua ambição ardendo forte. Além
disso, também é verdade que ele está ficando mais forte a cada dia. Em pouco
tempo, não chegará o momento em que ele me alcançará?]

[Subaru: É mesmo? Estou tendo um pouco de dificuldade em imaginar isso.]

O jovem ruivo―― As palavras de Reinhardt não deram a impressão de que

eram uma piada ou um ato de humildade. Fechando um dos olhos com essa
estimativa, Subaru olhou para a figura que ainda estava deitada no chão.

Um menino com cabelo dourado curto rolava de dor ali. Ofegante de

angústia, ele ainda não estava em um nível em que pudesse travar a batalha,
mas ainda assim, o espírito de luta que habitava em seus olhos verdes não
havia vacilado em nada.

Embora seu corpo não pudesse obedecer às suas intenções, tudo o que ele
pôde fazer foi cerrar os dentes de frustração. Agarrando os sentimentos de
amargura que sentia, Subaru estendeu a mão para aquele menino.

[Subaru: Ei, você pode se levantar, Garfiel. Não desista ainda. Você é…]

[Garfiel: ...Não me toque tão casualmente. 'Não precisa' ficar por sua mão,
sabe.]

Não pegando a mão estendida de Subaru, o garoto loiro, Garfiel, mostrou

suas presas para ele. No entanto, era óbvio aos olhos de qualquer pessoa que
era apenas uma bravata. A dor estava gravada em seu rosto e sua respiração
era difícil. No entanto, Subaru não foi tão infantil para apontar isso.

Sacudindo levemente o braço que havia sido afastado, Subaru suspirou para o
Garfiel, que se pôs de pé.

[Subaru: Bem, se você diz, faça o que quiser. Mas, vá tomar um banho antes
do café da manhã e tente se limpar do suor e da lama. Caso contrário, Ram
passará a não gostar de você.]

[Garfiel: ...sua armadilha. ‘Saiba sem que você precise me dizer.]

Balançando a cabeça por sugestão de Subaru, Garfiel franziu as sobrancelhas

em uma carranca zangada e se levantou. Seus joelhos ainda tremiam, mas não
a ponto de ele não conseguir andar. Tendo se recuperado com sua incrível
resiliência, Garfiel olhou para Reinhardt, que estava lá tão impassível como
sempre.

[Garfiel: Da próxima vez, vou te vencer.]

[Reinhardt: Estarei ansioso por isso.]

Garfiel bufou com a resposta de Reinhardt, que não tinha vestígios de

mentira. E depois disso, o menino começou a se afastar e, ao passar por
Subaru, lançou um olhar fugaz em sua direção.

[Garfiel: ――Hmph.]

Estalando os lábios em irritação, ele continuou a marchar para longe do pátio

para a mansão. Com um sorriso irônico no rosto, Subaru o observou se
afastar assim; ele balançou sua cabeça.

Ele deve estar se sentindo muito magoado com seu orgulho ferido. Ainda
assim, seus sentimentos amargos deveriam desaparecer junto com seu suor
quando ele se lavava antes do café da manhã. Realmente, ele estava em uma
idade problemática.

[Subaru: Aquele cara, desculpe por deixá-lo todo para você. Você também
deve estar cansado, fique à vontade para se lavar... Falando nisso, correr para
ele no banho seria problemático.]

[Reinhardt: Isso mesmo, seria difícil para ele. Felizmente, não me movi o
suficiente para começar a suar, então vou me abster de fazer isso. Seria uma
pena colocar Garfiel coberto de lama na frente de Ram-san.]

Depois de ver Garfiel se afastar, Reinhardt sorriu para Subaru, que havia
levantado aquelas palavras. Assim como ele pensava, os efeitos do Sparring
matinal não puderam ser vistos no 『Santo da Espada』. Ele estava lidando
com uma criança, Garfiel, que o desafiou com 'raiva'; ele era perfeitamente
capaz de matá-lo se assim o desejasse. E para piorar as coisas, ele estava
fazendo uma careta de indiferença enquanto empurrava os pés na parte do
gramado em que Garfiel havia sido derrubado. E, de alguma forma, a grama
voltou a ser como estava em seu estado original e limpo.

Era esta também uma das incontáveis Proteções Divinas que ele possuía?
――Mais e mais, pensar nele como um inimigo trazia calafrios.

Portanto, fazer tanto quanto tê-lo feito deixar seu próprio acampamento foi
provavelmente a maior conquista de Subaru.

O 『Santo da espada』 Reinhardt Van Astrea.

Onde ele agora pertencia, era o acampamento que apoiava Emilia como
candidata a rei, apoiada por Roswaal. Logo após o início da Seleção Real, o
『Santo da Espada』 se tornou o cavaleiro de Felt. Ele tinha sido o maior
adversário que ele teria que enfrentar, e por causa de sua proeminência
distinta no reino, ele teria sido a maior ameaça... mas...

[Subaru: ――Tudo isso dito, mas, se Felt voltasse, estaríamos uma vez
contra nos posicionarmos como amigos que são inimigos, pensar nisso causa
arrepios.]

[Reinhardt:…]

[Subaru: Qual é o problema?]

[Reinhardt: Não, nada, entendo sua preocupação, mas ouso dizer que seria
incapaz de voltar a ser o cavaleiro de Felt-Sama. Essa senhora me julgou
indigno. Se não fosse assim, ela não teria me jogado de lado para desaparecer
em um paradeiro desconhecido.]

Reinhardt balançou a cabeça, desviando-se das palavras de Subaru. Fechando

os olhos para essa resposta, Subaru escondeu seus pensamentos mais íntimos
e soltou um longo suspiro.

――Já se passou quase um ano desde que o mestre de Reinhardt, um dos

Candidatos à Eleição Real, Felt, havia desaparecido de seu cavaleiro.

A felina deixou a Astrea House, levando consigo apenas o velho que

considerava da família, e fugiu da Seleção Real. Assim, ela deixou de lado
o『Santo da Espada』que havia se comprometido com ela.

Esses eram os boatos que circulavam pelo país, e eram quase idênticos à
verdade.

Na verdade, Reinhardt não tivera notícias de Felt antes de ser expulsa da

Eleição Real. O fato de o mestre a quem ele jurou lealdade ter desaparecido
sem palavras, trouxe uma sensação incomensurável de desamparo ao 『Santo
da Espada』.

Subaru estendeu o braço para isso, e o arrastou para este novo acampamento.
Com a consciência manchada e sentindo um grande senso de
responsabilidade, Reinhardt aceitou o apelo desesperado de Subaru e
ofereceu sua espada a Emilia como seu novo rei.

E desde então, o 『Sword Saint』 se tornou a espada do acampamento Emilia.

Ele estava desempenhando um grande papel na Seleção Real. Como
descendente do 『Santo da Espada』 que selou 『A Bruxa da Inveja』, ele se
juntou para apoiar a tão desprezada Emilia, a Meia-Bruxa. As implicações
disso eram maiores do que ele imaginava.

Além disso, a presença de Reinhardt ajudou muito em outras coisas além da

Seleção Real. Por pertencer ao mesmo campo, Reinhardt ajudou com o
rebelde Garfiel.

[Subaru: Eu não posso levantar minha cabeça para você e Ram. Não consigo
imaginar quantas vezes Garfiel já teria me esmagado.]

[Reinhardt: Dificilmente existe tal coisa. Na verdade, na superfície Garfiel é

severo, o que é na verdade uma indicação de que ele reconhece sua força.
Mas, sua força não é aquela que ele pode entender, e isso, não importa o que
aconteça, ele não consegue se achar capaz de aceitar.]

[Subaru: Bem, ninguém gostaria particularmente de ser confundido por tantos

truques de mágico baratos. Porém, não havia outra maneira, então não é
como se eu tivesse insistido ou me arrependido.]

Dando de ombros em defesa de Reinhardt, Subaru lembrou os eventos que

aconteceram no 『Santuário』. De volta ao 『Santuário』, a fuga dos residentes
foi impossível devido à barreira conectada ao cemitério. Então, houve a
ameaça da 『Lebre considerável』 feiticeira enxameando lá―― para romper
esses problemas, Subaru havia usado muitos truques.

Pode-se dizer que quem mais temia a libertação do 『Santuário』 era Garfiel, e
que foi ele quem fez o máximo para impedir Subaru. Já Emilia e os outros
foram os que colheram os frutos do seu 『Retorno pela Morte』 com toda a
alma.

Foi exatamente isso que deu origem ao contrato entre a Subaru e a Echidna.
Subaru escolheu pegar a mão da bruxa e repetiu seu ‘Retorno pela Morte’ um
número inimaginável de vezes, e passou por todas as tentativas e erros
possíveis no 『Santuário』.

E o resultado disso foi que Subaru tinha sido capaz de assumir o controle das
ações de todos que permaneciam no 『Santuário』 e ao colocar Garfiel fora da
rede mosquiteira (Nota de TL: isolando-o / colocando-o contra dos outros
moradores) ele o impediu de interferir com os eventos.

Ele superou as 『Provas』 do Cemitério e quebrou a barreira. Enquanto isso,

Roswaal fazia os preparativos necessários a respeito de Lewes e liderava a
evacuação. Os habitantes foram libertados antes que a ameaça do Grande
Coelho atacasse o 『Santuário』. Enquanto isso, Garfiel lutou para manter o
tempo de libertação sob controle, mas suas lutas foram em vão.

Afinal, foi depois que tudo acabou que Garfiel entendeu tudo o que
aconteceu. Mesmo sabendo que era tarde demais para ajudar, após o término
da evacuação dos habitantes do 『Santuário』, Garfiel ainda havia tentado
resistir em deixar o 『Santuário』.

No entanto, o 『Santuário』 foi atacado por The Sizeable Hare e o jovem teria
sido levado à beira da morte se não tivesse sido salvo pelas mãos de Subaru e
Roswaal.

Sem forças e sem fazer julgamentos errados, os problemas que pesaram

teimosamente em seu jovem coração por mais de uma década foram
resolvidos por estranhos, excluindo-o inteiramente. A força de vontade de
Garfiel foi gravemente ferida.

Depois disso, seus sentimentos de depressão se transformaram em raiva, e era

natural que ele passasse a ter ódio de Subaru. Sem a persuasão de Ram e sua
irmã mais velha, Frederica, Garfiel pode não ter feito a escolha de se juntar
ao acampamento de Emilia. O recém-chegado Reinhardt tornou-se uma
válvula de escape para a raiva de Garfiel.

No final, era provavelmente sua própria falta de força que Garfiel não
conseguia perdoar. Ao compreender a força do 『Santo da Espada』 como seu
objetivo, aos poucos foram surgindo sinais de mudança em Garfiel, que
trabalhou continuamente para se tornar mais forte.

Desta forma, talvez ele chegasse a uma resposta que não poderia adquirir no
『Santuário』.

[Subaru: Bem, eu ficaria muito feliz se ele fosse um pouco mais aberto
comigo.]

[Reinhardt: Um dia ele vai entender seus sentimentos. Não há necessidade de

ficar impaciente.]

Reinhardt balançou a cabeça em um gesto que parecia consolação com a

conclusão indiferente de Subaru. E então, o cavaleiro ruivo voltou seus olhos
para a mansão.

[Reinhardt: Quero que você deixe Garfiel comigo por mais um tempo. ...Isso
se você ainda tem expectativas de mim, eu, que nem mesmo fui capaz de
adquirir a confiança de Felt-sama.]

[Subaru: Não seja tão lamentável. Não acho que haja ninguém que não
acredite em você. Sim, tenho expectativas de você.]

[Reinhardt: Compreendido. Então, você também deve fazer o que é esperado

de você... Esse é o dever de um melhor cavaleiro.]

Foi apenas nessas últimas palavras, em que Reinhardt demonstrou algum tipo
de emoção.
O ´´Melhor Cavaleiro´´, esse termo era permitido apenas nas relações entre
mestre e servo que eram unidas pelos mais fortes laços. Reinhardt não foi
capaz de se tornar isso para Felt.

Ele não queria se tornar tão para Subaru, era o que ele sentia.

[Reinhardt: Bem, vejo você mais tarde.]

Sem sequer revelar um pouco dessas emoções em sua expressão facial,

Reinhardt deu uma palmada no ombro de Subaru e saiu do jardim. Enquanto
caminhava, não havia sinais da luta ocorrida alguns momentos antes, no
gramado sob seus pés, que deveria estar amassado.

Enquanto estava de pé no gramado que havia voltado ao normal, Subaru

certificou-se de que Reinhardt havia saído completamente do jardim e soltou
um longo suspiro.

[Subaru: Eu deixei Garfiel para... você, huh.]

“Equidna: Nossa, que atuação habilidosa. Sua pele fica mais grossa a cada
dia. ”

[Subaru:…]

Mais uma vez, ele ouviu a voz da bruxa que continuava quebrando sua
promessa. Mas, Subaru não disse nada de volta. Tomando seu silêncio como
um reconhecimento, Echidna transmitiu suas ondas de pensamento de sua
pedra de cristal,

"Equidna: Ter pena de Garfiel é sua prerrogativa. Mas vamos discutir a

solução do『Santuário』. Repetindo tentativa após tentativa, você encontrou a
solução ideal. Impedindo que alguém se machuque, morrendo... e finalmente
salvando a vida de todos. Não é mesmo? "

[Subaru: Eu sei. É por isso que não disse nada.]

“Echidna: Reinhardt também, absolva-se da culpa. Originalmente, aquela

garota—— Felt não estava nem um pouco interessada na eleição. Então, você
indicou um caminho de fuga para ela, para que ela não precisasse se
preocupar. E agora, ela está vivendo em paz com aquele velho gigante em
Kararagi. ”

[Subaru:…]

Echidna afirmou cuidadosamente as escolhas de Natsuki Subaru, como se

acariciasse velhas feridas.

A estagnação de Garfiel, a angústia de Reinhardt - tudo isso foi resultado das

escolhas de Subaru. A situação de Garfiel estava bem. Foi o processo
necessário para resolver os problemas do 『Santuário』 sem ter que sacrificar
ninguém. Mas a situação de Reinhardt era diferente.

Foi uma trama de Natsuki Subaru para separá-lo completamente de seu

mestre. Ele não seria capaz de evitar a culpa e o desdém se conhecessem os
fatos. Era esse tipo de plano. Mas mesmo assim--

“Echidna: Para afastar o malicioso Culto das Bruxas que visa Emilia, você
precisa de poder real. Apenas charme não é suficiente. Então, no final, você
fez a escolha certa. ”

[Subaru: Chega!]

"Echidna: salvar Pristella com sucesso, só foi permitido por causa dessa
escolha. Lidando com o desastre que varreu a cidade de Watergate, como
seriam suas chances sem Reinhardt? ”

[Subaru:….]

"Equidna: Claro, se você concentrou seu poder de luta lá, pode encontrar uma
maneira de repeli-los por outros meios. No entanto, para ser capaz de derrotar
os arcebispos de Sin no plural sem vítimas, foi precisamente porque você
tinha Reinhardt disponível para você. ”

Repetidas e implacáveis foram as palavras de Equidna e, ainda assim, aquela

tentativa de consolar teve o efeito oposto. Uma tentativa de justificar seus
atos, caindo centenas e milhares de vezes foi aquela lâmina conhecida como
palavras. Usar esse método para cortar seu coração em pedaços irregulares
não era seu objetivo, mas certamente parecia que sim. Usando uma lâmina de
linguagem, ela condenou as ações e enganos de Natsuki Subaru.

Não importa quantas vezes, não importa quantas dezenas de vezes, não
importa o quanto ela repetisse, nunca era o suficiente.

Sua força era esmagadoramente insuficiente. E esse poder nunca compensou

as experiências de Subaru, que repetia 『Retorno pela Morte』 várias vezes.

Memórias e experiências do futuro, neste mundo havia desespero que não

poderia ser superado com isso sozinho. Mesmo assim, talvez as dificuldades
pudessem ter sido superadas se ele tivesse se comprometido. Mas Subaru
lamentou não poder ser nem forte ou fraco o suficiente para permitir
sacrifícios.

Não faria sentido se ele fechasse os olhos para as pessoas que se tornam
vítimas, não faria sentido se ele aceitasse condolências, não faria sentido se
ele permitisse concessões. Se ele parasse de colocar sua vida em risco, ele
perderia o sentido por ter pegado a mão da bruxa.

Portanto, ele fez tudo o que pôde para obter o poder e a força de luta
necessários. Como resultado, ele pegou a espada mais forte, Reinhardt van
Astrea, e o tornou um aliado.

Quando se tratou da retirada de Felt da Seleção Real―― Não foi possível

descrever todas as suas tentativas e todos os erros que ele repetiu para que
isso se realizasse.

Sob a inimizade de Reinhardt, sob aquela espada, cair dez ou vinte vezes era
insuficiente. Ainda assim, ele finalmente conseguiu isso de forma bastante
pacífica, sem sacrificar ninguém. Apenas esse resultado foi a salvação para
Natsuki Subaru.

Não importava quantas vezes seu coração seria ferido, contanto que ele
pudesse salvar suas vidas.

[Subaru: Há vida, se há vida, há um futuro, se há um futuro, há esperança, se

há esperança, então há possibilidades. Se houver possibilidades, então――]
"Equidna: Então as pessoas serão salvas. Você está certo. Você não está
errado. Eu prometo que sim.”

[Subaru: Eu particularmente não preciso de suas garantias, você sabe...]

Subaru expressou seus pensamentos mais íntimos para se animar e se

acautelar. A bruxa afirmou, entendeu, compartilhou e admirou isso.

Embora respondesse agressivamente às suas palavras, era um fato que as

palavras da bruxa o ajudaram.

Vida, era vida.

Se ele estivesse vivo, ele poderia começar de novo. Ele tinha possibilidades.
Produziu esperança.

Sacrifícios eram coisas diferentes da vida de Subaru. Valia a pena continuar a

usar 『Retornar pela morte』 o tempo todo se protegesse a todos, exceto a
própria vida de Subaru, que não estava mais incluída em seus cálculos.

“Mesmo que aqueles que eu quero salvar chorem, eu ainda quero salvá-los."

Essa foi a salvação que Subaru decidiu receber pegando na mão da bruxa.

※※※※※※※※※※※※※
 Capítulo 4

Tendo recebido o conforto cruel da bruxa, Subaru deixou o pátio.

Testemunhar os exercícios matinais de Reinhardt e Garfiel, na verdade, não
teve nada a ver com a rotina diária de Subaru. Ele simplesmente passou pela
cena e não teve escolha a não ser chamá-los. A rotina diária adequada de
Subaru começou na biblioteca da mansão.

[Subaru: ――Heya, Beatrice. Desculpe me intrometer.]

Bem no fundo da parte oriental da mansão, havia uma biblioteca organizada.

Quando você empurrou uma das pesadas portas duplas, a primeira coisa que
saltou de dentro foi o cheiro opressor de papel. Na penumbra de um cristal
mágico, as prateleiras estreitas estavam completamente cheias, afogadas em
grossas pilhas de livros pesados

Pode-se dizer que a quantidade de livros não é inferior ao que existia na

『Biblioteca Proibida.』

Então, nesse caso.

Mesmo sabendo que este lugar não era a 『Biblioteca Proibida』 que ela
deveria estar guardando, a menina permaneceu aqui, podendo ver os
fragmentos de sua antiga casa entre os destroços.

[Beatrice:….]

Nas profundezas da sala escura, em um canto da biblioteca descansava a

figura de uma jovem que abraçava os joelhos contra o peito. Assim que ele
entrou na sala, ele a viu sentada em uma escada de madeira. Essa memória
ainda vívida de sua postura agachada, aquela sensação de violação não iria
desaparecer, continuando a queimar e corroer o coração de Subaru.

Beatrice pressionou a testa nos joelhos, ainda usando o mesmo vestido.

Amassada assim, a garotinha não se mexeu, não reagiu ou disse nada para
Subaru quando ele entrou em seu quarto.

Mas ela não estava dormindo, isso ficava claro pelos dedos de seu corpinho,
que se apertavam com tanta força que se embranqueciam.

Naquela época, ela cumprimentou Subaru com mau temperamento, mas pelo
menos quando o cumprimentou, foi com a dignidade de uma bibliotecária.
Não restavam vestígios daquela expressão frígida sustentada pelo orgulho de
sua responsabilidade.

Franzindo os olhos ao ver a garota em um estado tão lamentável, Subaru

piscou rapidamente para se livrar das emoções que haviam passado por ali
por um momento. Então, depois de colocar um sorriso ridiculamente
animado, ele abriu as cortinas da biblioteca.

Ao contrário da biblioteca proibida, a sala tinha uma existência física.

Naturalmente, como havia uma janela, a porta não poderia funcionar como
uma barreira para impedir a invasão. Portanto--

[Subaru: Ei, Beako. Hoje é uma manhã esplêndida. Há um vento agradável

soprando. Você deve parar de se esconder neste quarto velho e bolorento; não
tem vontade de brincar lá fora?]

[Beatrice:….]

[Subaru: Se você não quer bagunçar seu vestido brincando ao ar livre, então
pelo menos vamos comer junto com todos. Venha para a sala de jantar como
antes. Não é pedir muito, certo?]

[Beatrice:……]

As cortinas da biblioteca estavam totalmente abertas e a luz do sol entrava no

quarto. Assim como a luz do sol, Beatrice manteve o silêncio, inclinando a
cabeça para os pedidos de Subaru, que ainda estava sorrindo abertamente.
Subaru teve a sensação de que os braços que ainda seguravam os joelhos
pareciam se punir.
[Subaru: Ei, Beako...]

[Beatrice: ...cale a boca, na verdade.]

[Subaru: …….]

Incapaz de olhar para ele, Beatrice falou isso bem alto enquanto Subaru
tentava se aproximar dela.

A voz dela diminuiu pesadamente, ficando rouca. Mas, depois de ouvir sua
voz, Subaru se sentiu aliviado. Porque recentemente, apenas ouvir sua voz
era uma ocorrência rara.

Quando ela estava deprimida, eram muitos os dias em que ele não conseguia
trocar nem uma palavra com ela. Até mesmo palavras de rejeição e negação a
agradaram.

Deixando de lado o que Subaru estava pensando, Beatrice continuou sem

levantar o rosto.

[Beatrice: Betty está cansada. Já desisti, suponho. Fui contra as instruções da

mamãe... quebrei o contrato... e, apesar disso, ainda estou viva... por quê?]

[Subaru: Beatrice...]

[Beatrice: Se você apenas me abandonasse naquela época... Por que você

veio me ajudar? Claramente, você não é... você não é『Ele!』]

É um ressentimento que nunca irá desaparecer, um ressentimento que nunca

pode desaparecer, uma penitência que ela nunca poderia perdoar...

Em seus quatrocentos anos, Beatrice carregou esses sentimentos sozinha, sua

consciência heróica que se recusou a abandonar tais pensamentos foi
pisoteada, naturalmente trazendo ódio.

Dentro da Biblioteca Proibida, estava um espírito que deu sua vida por sua
missão, sem espaço em seu coração para esperança.

Sua vida eterna havia tirado as esperanças dela, e tudo o que ela recebeu foi
tempo para viver uma vida sem sentido.

Quando a Biblioteca Proibida pegou fogo junto com a mansão, o lugar em

que ela havia sido indicada para ficar foi perdido para sempre.

Mesmo assim, Beatrice nunca se esqueceu de sua responsabilidade, aquela

que foi abandonada. Seu coração, que carregava um senso de
responsabilidade tão implacável, estava marcado por feridas permanentes,
mergulhado na miséria.

É por isso que, desde a noite em que a Biblioteca Proibida se reduziu a

cinzas, tudo o que ela podia fazer era se agachar em um canto da biblioteca,
chorando sem parar de desamparo.

Mas ainda--

[Beatrice: ――hk! Vá embora! Me solte, suponho! Não toque em Betty...

―tch!]

Incapaz de ver sua pequena figura, Subaru envolveu seu pequeno corpo em
um abraço. Gritando com ele quando sentiu seu braço a abraçando, Beatrice
não fez nenhuma tentativa de esconder seu nojo e raiva, marcando o pescoço
de Subaru com as unhas. Pego em seu ataque impiedoso, gotas de sangue
escorreram de sua ferida. Mas ainda assim, ele não a largou.

Ele a abraçou na tentativa de confortar seu corpo trêmulo. Mas talvez fosse
Subaru que estava procurando conforto ao fazer isso.

[Beatrice: Por que você veio me ver, eu suponho...! Você é tão... você é
tão...!]

[Subaru: Eu vou ser assim, não importa quantas vezes você extravase sua
raiva de mim, está tudo bem. Mesmo que as chamas do arrependimento não
pareçam estar desaparecendo agora, se você continuar despejando-as, talvez
elas desapareçam algum dia.]

[Beatrice: Eles não... deveriam desaparecer...! Betty é!]

[Subaru: Estou tão feliz que você esteja viva. Então, eu sempre estarei
ansioso pelo dia em que você ficará mais uma vez mal-humorada na minha
frente. ――Porque essa esperança ainda vive em mim.]

[Beatrice: ――hk]

Silenciosamente, depois que essas palavras sinceras se exauriram, a

resistência de Beatrice diminuiu. Fazendo uma cara de surpresa, Beatrice
começou a soluçar, ali em corpo, mas não em espírito. Foi um sinal de que
ele não poderia continuar esta conversa.

――Uma vez a cada duas semanas, Subaru e Beatrice trocavam raiva e

quietude assim.

Depois de soltá-la, Beatrice mais uma vez enterrou a testa nos joelhos. E
depois disso Subaru não pôde dizer mais nada para a garota que se retirou
para sua própria concha. As palavras de Subaru ainda não foram capazes de
abrir a porta para seu coração teimoso.

No entanto, se ele batesse implacavelmente contra aquelas portas, talvez um

dia, elas se abrissem. “A mera possibilidade dessa esperança era a própria
esperança."

[Subaru: ...Naquela época, eu me pergunto se eu deveria ter dito a ela que

era『Ele』mesmo que fosse uma mentira.]

Saindo da biblioteca e deixando Beatrice para trás, mantendo as costas para a

porta, Subaru se lembrou disso.

Beatrice tinha sido quebrada, agarrada à esperança de que Subaru fosse

o『Ele』em questão durante o ataque à mansão. Ela havia sido preparada para
o fim de sua longa missão, mas tanto suas frágeis esperanças quanto sua triste
aceitação foram despedaçadas.

Será que Subaru poderia mentir para ela que ansiava pela visita de『Ele』por
400 anos sobre ser 『Ele』 só porque podia? E, nesse caso, seu coração poderia
ter sido protegido sem queimá-lo junto com a Biblioteca Proibida em
chamas?
"Equidna: O fato de que o Arquivo Proibido foi perdido não pode ser
desfeito. Aceitar a perda irrecuperável de todo o conhecimento sem herança é
muito doloroso para mim, mas não poderia ser evitado. Embora para você,
em comparação com esse conhecimento, que a vida de Beatrice foi salva é o
que mais importa. "

[Subaru: É impróprio que você diga isso. Deve ser que você sozinha, não tem
o direito de dizer isso.]

Echidna, que ainda estava no mundo dos sonhos, protestou para Subaru, que
mencionou seu arrependimento de passagem.

Mas, não foi Echidna quem confiou a Biblioteca Proibida a Beatrice, e a

deixou ter uma existência tão solitária por 400 anos?

Como resultado de Echidna definir esse dever para ela, o coração de Beatrice
gradualmente se desintegrou. E apesar disso――

[Subaru: Se você não tivesse dito a ela para esperar por『Ele』...!]

"Equidna: espere um segundo. Não importa como você encara as coisas, isso
não é um desvio da lógica? Eu tinha minhas próprias razões e era necessário
que isso fosse feito. Claro, a responsabilidade pela longa solidão de Beatrice
tem a ver comigo. Mas, minha intenção certamente não era forçar o
infortúnio sobre aquela criança. Espero que você entenda. ”

[Subaru: Ghg...]

Recebendo as objeções de Echidna, Subaru hesitou em explodir de raiva. As

palavras da bruxa estavam corretas. No final, quando ele culpou Equidna, ele
estava apenas transferindo a responsabilidade do que ele não podia fazer
sozinho.

[Subaru: …No final, quem era『Ele』?]

"Echidna: Infelizmente, não posso deixar isso escapar da minha boca. Já que
o Arquivo Proibido está perdido, discuti-lo não faria sentido. Mesmo se
descobríssemos quem é, ele não saberia mais disso. "
[Subaru: Ele... então é um homem?]

“Equidna: Minha boca escorregou? Mas, todas as maneiras de encontrá-lo se

foram agora. Em primeiro lugar, digamos que você o encontrou, o que você
faria? Deixar Beatrice vê-lo? Ou você pretende impor uma sanção a eles?
Nesse caso, em que crime estaria. A parte em questão certamente não teria
conhecimento disso, um crime que não existe não pode ser sancionado. Além
disso, não é como se você tivesse lazer. ”

Argumentos irrefutáveis foram as táticas de conversação de Echidna, levando

Subaru a estalar a língua.

Na verdade, tudo o que a Bruxa falou foi provavelmente correto. Ele não
conseguiu encontrar nenhum erro. Ele não podia julgá-los. Subaru não teve
tempo para fazer uma coisa dessas.

“Echidna: Beatrice realmente passou aquele tempo com pena. Mas, isso não
quer dizer que o futuro permaneceria assim, e não há indicação de que
devemos pensar assim. Que inesperado, é exatamente como você disse. ”

[Subaru:…]

"Equidna: Mesmo que devastada pelo arrependimento agora, chegará o dia

em que essa criança será libertada. Na hora, alguém vai aceitar aquela
criança. Talvez alguém que seja você, talvez alguém que não seja. Essa é a
possibilidade que a vida oferece”.

Era sofisma.
Foi apenas uma fachada de benevolência.

Mas, isso sem dúvida também era esperança.

Parecia bajulação de Echidna, mas se havia essa possibilidade, Subaru não

tinha escolha a não ser acreditar nela.

Assim, a bruxa com quem ele foi contratado, não importa o quão claramente
ele pudesse ver que ela o bajulava, ele não podia negar o que ela estava
dizendo. Ele só podia se agarrar a ela, confiar nela. Como sua única
cúmplice, impedindo Subaru de esquecer seus pecados, era sua presença
constante.

[Subaru: Assim como linhas paralelas]

[Equidna: Ah, como linhas paralelas, de fato]

No final, terminando sua conversa assim, foi a maneira de Subaru e Echidna

confrontar seus pecados. Confiaram a esperança ao futuro, acreditando nos
caminhos da possibilidade, aguardando a chegada do dia ideal.

Não importava quantas chances ele tivesse, Subaru sempre se encontraria de

volta neste lugar. Ele arrastou a desesperada Beatrice enquanto ela tentava
ficar na mansão em chamas, mesmo se ela tivesse perdido sua Biblioteca
Proibida, mesmo se ela todos os dias encontrasse lágrimas implacáveis; ele
ainda queria que ela vivesse.

Mesmo com a tentativa e erro repetidos em milhares de repetições deste

mundo, Subaru não encontrou uma maneira de resgatar Beatrice sem deixar
ninguém morrer.

Assim, agarrando-se à esperança, ele continuou caminhando para a frente

através de grossos e finos.

Eu os salvei, eu os salvei.

Também hoje, ele fez dessas palavras sua motivação para o futuro; ele queria
esperança para florescer.

※※※※※※※※※※※※※
 Capítulo 5

[???: Oh meeeeeeeeeeeeeu! Mas se não é Subaru-samaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Você veio de uma visita à Beatrice?]

[Subaru:..……………]

De repente, ele ouviu uma voz atrás dele enquanto caminhava pelo corredor.
Subaru parou reflexivamente em seu caminho. Ele imediatamente percebeu a
quem pertencia pelo tom de sua voz. Foi por isso que ele se arrependeu de ter
parado, mas não podia ignorar porque já havia parado de andar. Virando-se
relutantemente, a outra figura parou vagarosamente, diretamente atrás de
Subaru.

[Subaru: É você, Roswaal?]

[Roswaal: Mhhm. Claro que sou eu. Bom Dia. Como estava Beatrice hoje?]

[Subaru: …Já fazia um tempo desde que ela me tratou com tanta altivez.
Bem, antecipe algum progresso a partir de agora.]

[Roswaal: Entendo. …Parece que você levou bastaaaaante surra, entretanto?]

Roswaal estreitou os olhos de cores diferentes ao receber a resposta
desanimada de Subaru. Ele estava olhando para o rosto e pescoço de Subaru.
Sobre eles, estavam os arranhões dolorosos que Beatrice lhe deu com as
unhas há pouco tempo.

[Roswaal: Infelizmente, nunca foi especialista em tratar ferimentos e não

seria capaz de tratá-los. Aqueles que podem usar a magia de cura são
apenas… Beatrice, Garfiel e Emilia-sama.]

[Subaru: Seria um pouco difícil perguntar pelos dois primeiros. Eu poderia

perguntar a Emilia… bem, vou pensar sobre isso.]

[Roswaal: Se você perguntar a ela, tenho certeza de que ela definitivamente

vai curar você. Ou talvez, será que talvez suas feridas doloridas lhe dêem
algum conforto agora?]

[Subaru:….]

No lugar do reticente Subaru, cada uma das palavras discursivas de Roswaal

era tão dolorosamente afiadas quanto uma navalha. Foi especialmente assim
quando Roswaal pronunciou suas últimas palavras; Subaru estreitou os olhos
para ele e Roswaal encolheu os ombros em um gesto de palhaço.
A maquiagem e os trajes exóticos do palhaço, a aparência e a atitude de
Roswaal não mudaram de maneira alguma, mas ele também estava
decididamente diferente.

Por trás da maneira como ele se dirigiu a Subaru e sua atitude para com ele,
havia um certo respeito. Isso serviu como a prova de Roswaal, para a
existência imprevisível de Natsuki Subaru, de que ele reconhecia sua
utilidade.

[Roswaal: Mas, por favor, não se preocupe com isso. Se você aproveitar o
seu tempo, tenho certeza que encontrará uma solução; não importa qual seja o
método, você se dedicará a encontrar o caminho ideal. Se o seu desejo é
salvar o coração de Beatrice, tal método um dia cairá ao seu alcance. Não há
necessidade de se sentir ansioso.]

[Subaru: Não é tão fácil fazer como disse. Não há nada tão conveniente.]

[Roswaal: Você é muito modesto. ――Além disso, não acho que seja fácil,
certo? Mas, esse simples fato não turva todas as suas conquistas até agora,
isso é tudo que eu estava dizendo.]

Fazendo uma reverência respeitosa, Roswaal elogiou exaustivamente as

conquistas de Subaru.

Na verdade, apenas Echidna que foi contratada pela Subaru sabia sobre sua
habilidade de 『Retorno pela Morte.』 Mas, Roswaal tinha uma compreensão
de sua capacidade de ser semelhante a 『Refazer』. Roswaal avaliou esse fato e
suas realizações juntos.

Como a Equidna não tinha nenhum poder realista no mundo real, não era
exagero dizer que Roswaal era o que mais valorizava o Subaru no sentido
mais verdadeiro.

[Roswaal: Na Capital Real, na minha mansão e mais uma vez na Capital

Real. E então, no 『Santuário』, em Pristella. ――Você sobreviveu a àqueles
ataques sem falhar, sem perdas. Indiscutíveis, são os feitos de sua conquista.
Chegará o dia em que você realizará meu desejo há muito acalentado, e por
isso farei o possível para apoiá-lo. Por favor, faça uso dele.]

[Subaru: Você com certeza está otimista. …Não tenha tanta certeza de que
você pode me agarrar na palma de suas mãos.]

[Roswaal: Mas, você precisa do sangue do dragão. Sem ele, aquela garota...
Rem nunca vai acordar. Tendo chegado a essa conclusão, você precisa de
Emilia-sama para se tornar rei. Não é verdade?]

Subaru devolveu o olhar com um olhar penetrante e frio à expressão de busca

de Roswaal.

É uma relação de cooperação mútua estabelecida em águas agitadas, em que

os dois conheciam os pontos críticos um do outro.
Roswaal alcançaria seu objetivo utilizando o 『Retorno pela Morte』de
Subaru, pois colocava Subaru em situações nas quais ele poderia alcançar
isso. E embora Subaru soubesse dessas intenções, ele não tinha escolha a não
ser avançar por elas para salvar Rem, que ainda estava dormindo.

[Roswaal: De forma alguma é um mau negócio. Você faz você, eu faço a

mim e, em qualquer caso, ambos teremos nossos desejos se tornando
realidade. É por isso que fazemos uso uns dos outros para esse fim. Isso é
tudo.]

[Subaru:….]

[Roswaal: Minha força deve ser útil. Dediquei cerca de 400 anos aguardando
esse momento. E para mim, seu poder é o mesmo … não é mesmo?]

Subaru não podia fazer qualquer objeção à convicção de Roswaal. Essa foi a
resposta que veio quando ele descobriu sobre a traição de Roswaal no
『Santuário』. Seja por causa da Eleição Real, ou como um meio de bloquear
contra obstáculos que se aproximam, estar sem a presença de Roswaal, era
absolutamente inadmissível.

Mesmo que ele estivesse apenas planejando usar o Subaru para realizar seus
próprios desejos.

[Subaru: Se você fosse honesto sobre suas verdadeiras intenções e me

dissesse o que queria, eu não seria tão teimoso, talvez até estivesse disposto a
ajudar.]

[Roswaal: Que pena, temo que seja impossível. Você já perdeu essa escolha.]

Aliviando um pouco o senso de urgência do Subaru que se aproximava,

Roswaal rejeitou-o. Roswaal deu um sorriso ostentoso para o Subaru, que
ouviu isso com os olhos arregalados.

[Roswaal: Ter consciência disso seria um desastre, você deve sempre exaltar
sua única prioridade. Quaisquer obstruções, motivos para tropeçar, tudo será
julgado, e não importa o que possa ser descartado sem pensar duas vezes. E
se isso fosse feito, seria o fim. Isso já foi decidido, por isso você se tornou
meu trunfo.]

[Subaru:….]

[Roswaal: Não é maravilhoso? Eu vou cuidar do meu lado, você vai cuidar
do seu, atendendo livremente aos nossos desejos. Se é impossível mesmo
assim, isso apenas indica que o desejo de alcançar o desejo foi insuficiente.]
[Subaru:… Ah, é mesmo?]

Dedicação enlouquecida, era por isso que Roswaal apoiava Subaru, isso já
estava claro. Então, de onde veio a raiz disso? Roswaal sempre se recusa a
falar honestamente sobre isso também. Com isso em mente, Subaru encerrou
a conversa com Roswaal e finalmente começou a se afastar. Com uma
postura que mostrava o quanto Roswaal estava separado de seu coração,
Roswaal parou de andar,

[Roswaal: Ahhh, sim. Agora mesmo, Ram estará no quarto de Rem. Estou
avisando, apenas no caso.]

[Subaru:… ..]

Incapaz de responder, Subaru dobrou a esquina do corredor e escapou de seu

olhar.

※※※※※※※※※※※※※
 capítulo 6

[Ram: Muito obrigado por se dar ao trabalho de visitar minha irmã solitária,
Natsuki Subaru-sama]

Desde o acordo no 『Santuário』, ou talvez, pode ser mais correto dizer desde
que Natsuki Subaru decidiu fazer as coisas desta forma.

Desde então, foi inevitável que inúmeras mudanças tivessem ocorrido na

mansão, e por fora, mas entre elas, a maior talvez fosse a dela.

Aquela que cumprimentou Subaru quando ele entrou na sala foi uma
empregada de cabelo rosa que fez uma reverência profunda. Aquele que
proferiu esta saudação foi certamente Ram.

Embora ela fosse uma menina com a própria imagem da arrogância, depois
que ele superou os eventos de 『Santuário』, ela teve uma mudança repentina
em sua atitude em relação a Subaru.

[Subaru: Não importa quanto tempo passe, eu nunca me acostumo com sua
atitude.]
[Ram: De novo, eu realmente sinto muito por ser rude como fui no passado.
A ignorância e descortesia de Ram causaram grandes inconveniências a
Natsuki Subaru-sama. Mas já que Roswaal-sama e Emilia-sama me
ordenaram que mostrasse a Natsuki-sama o maior respeito, isso não
acontecerá novamente; por favor tenha certeza]

Sem mudar sua expressão, Ram respondeu a Subaru de uma maneira digna
como qualquer empregada seria. Não havia vestígios de familiaridade ou
sensação de proximidade que pudesse ser interpretada como cordialidade em
seu comportamento, como antes. Havia uma parede… Não, se houvesse uma
parede, ele seria capaz de escalar. Aqui, não havia como superar; mais
precisamente, era uma distância entre mundos do que uma parede.

Ram tinha Roswaal em alta estima e o adorava. Quando Roswaal mudou a

forma como agia em relação a Subaru, o valor de Subaru também mudou
muito para Ram. O resultado foi que ela agora considerava Subaru como
alguém por quem ela mostrava respeito.

Desviando sua atenção de Ram, Subaru caminhou em direção ao meio da sala

- a razão pela qual ele veio para este quarto foi a garota de cabelo azul que
estava dormindo na cama.

Ela estava deitada de costas, sua figura inalterada depois de 2 anos - aquela
garota, era Rem. Ele tinha jurado acordá-la, e agora ele ainda não havia
alcançado a convicção de que iria cumprir esse voto. O tempo estava
cruelmente deixando a garota para trás.

[Subaru: Há alguma mudança em Rem?]

[Ram: Não, estou com medo. Ela ainda continua dormindo… Há muitos
problemas em sua mente, eu não tenho mais tempo para dar atenção à minha
irmã mais nova.]

[Subaru: Não diga essas coisas. Não há absolutamente… não há

absolutamente nenhuma futilidade em pensar assim da Rem. Nunca mais diga
isso de novo.]

[Ram: ――Compreendido, senhor.]

Ram respondeu bruscamente ao pedido firme de Subaru. Não havia

insatisfação ou reclamação, nem alívio ou gratidão. Em relação a sua irmã
mais nova chamada Rem, Ram não tinha nenhum sentimento real ou
apreciação por ela. Ela reconheceu formalmente que Rem era sua irmã, mas
no fundo de seu coração ela provavelmente não tinha espaço para Rem.

Seu coração estava totalmente baseado na lealdade a Roswaal. Tendo-a

envolvido nos planos de Roswaal, tendo decidido restringir os desejos aos
quais Ram se agarrou, os efeitos das ações de Subaru foram fortes de fato.

Mesmo se Rem acordasse, seu coração mais uma vez teria espaço para sua
irmã mais nova? Essas irmãs voltariam a ser a irmã mais velha muito amada e
sua irmã mais nova bonita.
[Subaru: ――Ukh. Ram, desculpe, mas me deixe ficar sozinho com Rem.]

[Ram: …como você deseja. Por favor, me chame se precisar de alguma

coisa.]

Rangendo os dentes com o pensamento estremecedor, Subaru ficou

apavorado por estar na mesma sala que Ram. Milagrosamente, antes que sua
voz trêmula saísse, ela saiu da sala. Felizmente, Ram saiu graciosamente,
deixando-o para trás com apenas uma reverência elegante, sem fazer qualquer
objeção às palavras de Subaru. E então, apenas os dois, Subaru e Rem,
ficaram na sala.

[Subaru: ...Rem.]

[――]

Deitada na cama, a garota simplesmente respirava repetidamente de uma

maneira que não podia ser um mero sono; ela não responde. O fato de que
seu peito estava subindo e descendo suavemente, e que o sangue em seu
corpo estava quente eram os únicos sinais de vida dentro de Rem.

Tudo o que Subaru podia fazer por Rem ao visitar este lugar era pegar sua
mão e verificar seu pulso fraco. E isso é tudo em que Subaru pode encontrar
conforto, neste momento.
[Subaru: …Equidna.]

“Equidna: Para você me chamar, é realmente uma raridade.”

Echidna respondeu ao seu chamado enquanto se sentava ao lado da cama de

Rem, segurando gentilmente a mão dela. A bruxa que parecia saber muito
bem sobre como ela falaria sem necessariamente ser chamada,
silenciosamente esperou que as palavras de Subaru fossem submersas na
água quente de suas emoções. O silêncio terminaria depois de dez ou mais
minutos.

[Subaru: A maneira de acordar Rem é como você me disse antes, certo?]

“Equidna: Sim. Você poderia questionar o Arcebispo de Sin 『Gluttony』 que

a colocou neste sono. Mas, devo dizer, a probabilidade disso é bastante baixa.
Encontrar esses caras é quase impossível e, mesmo que você os pegue,
encontrar uma maneira de arrancar seus segredos deles… Mesmo se você
apenas conseguisse encontrar uma maneira de falar com eles, talvez fosse
fácil de encontrar uma maneira de fazê-los abrir a boca, se você tivesse o
poder…”

[Subaru: Ah, isso mesmo. Isso é certo, é claro. Se eu conseguir encontrá-los,

pegá-los e arrancar seus segredos deles para despertar Rem, poderei desafiá-
los dezenas de milhares de vezes. Mesmo assim…]

Eles não estavam em nenhum lugar. O Sin Arcebispos da Gula, aqueles

desprezíveis blasfemadores nunca apareceram em lugar nenhum. Mesmo
quando os arcebispos Sin 『Wrath』, 『Lust』 e 『Greed』 se reuniram na cidade
de Watergate em Pristella, o arcebispo Sin de of Gluttony 』não apareceu.

Por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que――

[Subaru: Se rastrear 『Gula』 é impossível, e quanto à torre do Sábio? Se o

『Sábio』 Shaula sabe tudo, então…]

“Equidna: Como bruxa, direi isso. Mesmo se você for para a Torre de Vigia
das Plêiades, você estará apenas cumprindo uma missão tola. O 『Sage』 não
corresponderá às suas expectativas. Pelo contrário, existe até a possibilidade
de o 『Sábio』 não permitir a sua presença. Mesmo você não deveria querer
cair lá para morrer em vão, certo? "

Ele foi negado uma vez. Ele foi negado duas vezes. Ele estava preso. Obter
ajuda do 『Sage』 foi inútil. Os arcebispos da 『Gula』 não estavam em lugar
nenhum. Os desejos de Subaru foram negados educadamente pela 『Bruxa da
Ganância』. Então, o que diabos ele deve fazer “

“Equidna: Então, você não tem escolha a não ser pegar o sangue do dragão”

[Subaru: Com o sangue do dragão, podemos acordar Rem.]

"Equidna: refiro-me ao Dragão Divino. Usando seu poder onipotente mantido
em seu sangue, acho que você deveria ser capaz de libertar a alma da garota
de seu sono."

As palavras de Echidna não foram mais do que uma conjectura. Mas foi uma
conjectura convincente. Embora ela as tivesse dito com um ar de evitá-las
como verdade, as palavras da bruxa foram bastante encorajadoras. Portanto,
por enquanto, Subaru acreditava que essa era a maneira de salvar Rem.

O sangue do dragão foi considerado um dos tesouros que o 『Dragão Divino』

Volcanica concedeu ao Reino de Lugnica. Trouxe farta colheita às terras,
afastou todas as doenças e teve a possibilidade de conceder milagres.

Só poderia ser usado por pessoas com os pedigrees mais altos de status social
do reino. Em outras palavras, são aqueles que——

[Subaru: Você só consegue se subir ao trono.]

“Equidna: Claro. É por isso que você tem que torná-la… Você absolutamente
deve tornar Emilia rei. "

[Subaru: …….]

“Equidna: Apoie Emilia, apoie-a e faça-a rei enquanto ajuda as pessoas que
deseja salvar. E quando você pegar o sangue do dragão, você será capaz de
salvar Rem."

As palavras de Echidna entram na mente de Subaru como veneno. Ele tem

que fazer Emilia rei para salvar Rem. Fazer de Emilia rei era um dos
objetivos de Subaru que ele queria cumprir para realizar os desejos de Emilia.

Uma missão de extrema importância. Apoiar Emilia levaria a salvar Rem.

Para fazer de Emilia rei, para salvar Rem. Como resultado, Rem seria salvo
graças a Subaru querer fazer de Emilia rei. Portanto--

“Equidna: Portanto…”

[Subaru: Pare, sua idiota… Não tente balançar minha determinação assim
sempre que puder. Por que você está tentando colocar Emilia debaixo de mim
assim?]

"Equidna: Mas essa não era minha intenção?"

[Subaru: Você não é muito convincente. Repetimos essa conversa muitas

vezes, dezenas de vezes, centenas de vezes.]
A bruxa muitas vezes derramava veneno em sua mente como se ela estivesse
fazendo uma lavagem cerebral nele. Para mudar os objetivos de Subaru e
diminuir o valor de Emilia. Mas isso era algo que Subaru não podia deixar ir.
Se eles diferissem nisso, Natsuki Subaru perderia sua qualificação para pisar
em seus próprios cadáveres que foram massacrados até agora.

[Subaru: Você não deve nos prender entre seu próprio egoísmo. Não importa
o que você esconda contra Emilia.]

"Equidna: Você está me entendendo mal. Bem, não importa o quanto eu diga,
você não vai acreditar… assim como as linhas paralelas.”

[Subaru: É melhor dizer que nunca concordamos um com o outro, como

linhas paralelas, mesmo que seja uma conversa que repetimos muito.]

Havia coisas que não podiam ser abandonadas em seu relacionamento

cooperativo com Echidna. A bruxa alegou ser cúmplice de Subaru e, ao
emprestar a Subaru sua sabedoria como uma contribuição, ela planejou usar
não apenas o 『Retorno pela Morte』 de Subaru, mas também seu modo de
vida. Embora, graças ao lado ingênuo dela, aquelas presas venenosas não o
alcançassem, e portanto estavam em um estado de impasse.

[Subaru: Vou colocar minhas mãos no sangue do dragão. Fazendo Emilia rei.
――Mas não é algo que estou fazendo apenas para salvar Rem. Fazer Emilia
Rei é intrínseco a salvar Rem, então minhas intenções originais não
mudaram. Não cometa erros.]
“Equidna: Mumu. Como se eu tivesse alguma reclamação de dançar de
acordo com sua música de vez em quando. Você sabe, eu preciso que você
baixe a guarda um pouco, caso contrário, não serei capaz de salvar a face
como uma bruxa. "

[Subaru: A maneira como você executa seu jogo final é suave. Ou melhor,
talvez, quando se trata de você, eu diria que você é mole no fundo. Você não
é adequada para ser uma vilã completa. É assim que sou salvo.]

“Equidna: entendo. Vou tentar manter isso em mente. ”

Echidna admitiu sua derrota sem grandes objeções. Mesmo se ela pudesse
fazer uso desta lição da próxima vez, ela provavelmente não seria capaz. Para
perguntar por quê, a resposta seria esta. Porque não é algo que pode ser
mudado.

Natsuki Subaru era Natsuki Subaru não importa o que acontecesse com ele. A
『Bruxa da Ganância』 Equidna só poderia ser a 『Bruxa da Ganância』
Equidna.

Usando a natureza que eles nunca seriam capazes de mudar como armas.
Porque na vida, a vitória ou a derrota só podiam ser encontradas nas cartas
que recebiam.

[Subaru: ――Espere por mim, Rem. Com certeza, vou te acordar. É por
isso…]
――Não importa quantas vezes ele morra.

Sua resolução não foi exagerada, as apostas que apresentou eram bastante
triviais. Independentemente de quantas vezes ele o jogasse fora, ele
continuaria dando sua vida inextinguível. Se isso eventualmente a levasse a
acordar, ele não se arrependeria.

Só isso, só isso, só isso seria bom o suficiente.

※※※※※※※※※※※※※
 Capítulo 7

――Depois de voltar da visita à biblioteca de Beatrice e ao quarto de Rem,

ele havia chegado ao fim de sua rotina diária.

Subaru bateu na porta do quarto com um rap-rap-rap. Então houve uma

batida de dentro que retornou a batida. Sem responder, eles bateram.
Respondendo a ele, Subaru mais uma vez deu outra batida. E isso foi
recebido pela outra pessoa imediatamente batendo de volta. Toc toc toc toc
toc――

???: [――Jeez, por quanto tempo você vai fazer isso! Isso está me deixando
muito ansioso]

Aquele que havia perdido a paciência alguns momentos atrás estava na sala.
A porta se abriu por dentro, e o rosto de uma linda garota com olhos
ametistas e cabelos prateados podia ser visto - ela era a encarnação da beleza
suprema que para sempre continuou a encaptivar tudo.

Se ela mostrasse o rosto enquanto inchava as bochechas rosadas, ela daria

uma impressão de ternura em vez de beleza. De repente, Subaru começou a
rir.

[Emilia: Ah, do que você está rindo? Ugh, Subaru é um idiota.]

[Subaru: Idiota… ninguém mais diz essa palavra hoje em dia. Foi Emilia-tan
quem começou a devolver as pancadas pouco antes. Eu apenas segui o fluxo.]
[Emilia: Você fala assim. Hmph, tanto faz. Então, se for assim, simplesmente
não vou deixar Subaru entrar no meu quarto.]

Emilia tentou fechar a porta, seu rosto marcado de aborrecimento ao ouvir

Subaru falando em meio às risadas. Vendo isso, Subaru ficou ansioso e
colocou a mão entre a porta.

[Subaru: OWWW!]

[Emilia: Ah! Subaru, você está bem!?]

Emilia pulou com o grito exagerado de dor de Subaru depois de ter seus
dedos presos na porta. Saltando rapidamente para fora da sala, ela
rapidamente agarrou a mão direita dolorida de Subaru e,

[Emilia: *Nom nom nom*]

[Subaru: Ehh, Emilia-tan!? Isso não é um pouco ousado!?]

[Emilia: Mmphnn, mmhmhhmhpphhnomnomnomnomnom]

O que quer que ele estivesse dizendo foi abafado pela reação irritada de
Emilia e por seus olhos afiados de ametista. Os lábios macios de Emilia se
enrolaram nos dedos doloridos da mão direita de Subaru. Entre seus lábios
macios, ele percebeu que a língua quente de Emilia estava suavemente
traçando a dor entorpecida que atormentava os dedos de Subaru.

Um arrepio sensual percorreu a espinha de Subaru.

[Emilia: Mhm… isso deve ser o bastante, eu acho. Subaru, deve ter doído…
Ei, por que seu rosto está vermelho brilhante?]

[Subaru: Não posso deixar de agir como um jovem adolescente, ou como

devo dizer… foi um desenvolvimento tão inesperado… uhh, bem, estou bem.
Muito obrigado. Isso deve ser bom o suficiente para mim.]

[Emilia: ――? Não tenho certeza se entendi isso, mas devo começar a usar
minha magia de cura, certo?]

O rosto de Emilia explodiu em confusão quando Subaru baixou a cabeça,

levantando os dedos que haviam sido lambidos. No entanto, ela
imediatamente mudou sua consciência e começou a curar os dedos de Subaru
com uma onda azul clara de magia. Ela curou completamente a dor que havia
sido amenizada pela língua de Emilia.

Depois disso… tudo o que restou para Subaru era como ele limparia seus
dedos que estavam encharcados de saliva.

[Subaru: Vou limpá-los nas minhas roupas… Espere, não, isso seria nojento.
Dito isso, não sou avançado o suficiente para lambê-los tão
majestosamente…!? Mas, se eu deixar essa chance escapar…]

[Emilia: Ah, desculpe. Eu os deixei cobertos com minha baba. Sim, tudo
limpo agora.]

[Subaru: Droga――!? Foi uma escolha com restrição de tempo――!?]

Sem nem mesmo notar o atônito Subaru, Emilia enxugou os dedos de Subaru
com o lenço com grande prazer. E depois disso, ela de repente olhou para o
pescoço de Subaru; seus olhos piscaram rapidamente.

As marcas de arranhões de Beatrice foram deixadas lá sem curá-las. Emilia

os tinha notado com seus olhos penetrantes, ela gentilmente colocou seus
dedos brancos sobre aquelas feridas e,

[Emilia: Subaru, isso parece doloroso. O que aconteceu aqui?]

[Subaru: Ah, Aaaah, isso? Acabei de prender o pescoço em algo no caminho

para cá...]

[Emilia: Mentiroso.]

Ela interrompeu as palavras de Subaru enquanto ele tentava amenizar a

situação; Emilia falou apenas uma palavra. Ela abriu bem os olhos e acariciou
as feridas de Subaru com os dedos uma e outra vez. E então, ela murmurou
apenas uma coisa.

[Emilia: Foi a Beatrice, não foi?]

Dizendo isso de repente, a voz de Emilia congelou toda emoção.

Em um instante, uma grande quantidade de força branca pura surgiu do corpo

de Emilia. Ele varreu o corredor da mansão de uma só vez e a pele de Subaru
foi acariciada por um grande resfriado.

O ar congelou, o frio fez o ar estalar e Subaru disse em pânico:

[Subaru: Emilia! Emilia, acalme-se! Está tudo bem, está tudo bem!]

[Emilia:… ..]

[Subaru: Emilia! Olhe para mim!]

[Emilia ――Ah]

Ele esticou os braços à força e abraçou o corpo trêmulo da garota enquanto a

chamava. Ele chamou o nome de Emilia muitas vezes em seu ouvido. Ele foi
pressionado ao lado dela enquanto gritava com seu próprio reflexo visível em
seus olhos de ametista.

Para sua voz, os olhos de Emilia mudaram de foco e um pequeno gemido

escapou de sua voz.

Em um instante, o ar frio que se espalhava por todo o último andar da mansão

desapareceu. E mesmo a pressão avassaladora em torno de tudo desapareceu.
As coisas voltaram a ser como eram antes.

[Subaru: Th― Isso foi perigoso. Um pouco mais disso e Reinhardt teria
entrado correndo...]

[Emilia eu... eu… a-agora… eh…?]

[Subaru: Está tudo bem, está tudo bem. Emilia-tan é uma boa menina, uma
boa menina, está tudo bem.]
Revirando os olhos, Subaru sentou-se para enfrentar Emilia, que se sentou no
chão. Enquanto ela segurava a cabeça, incapaz de digerir o que havia
acontecido, Subaru deu tapinhas nas costas dela várias vezes na tentativa de
acalmá-la.

Gradualmente, a respiração de Emilia recuperou a compostura, e então ela

olhou para o rosto de Subaru timidamente e disse:

[Emilia: D-desculpe? Eu… agi estranho de novo…]

[Subaru: Está tudo bem. Porque quaisquer problemas levantados por Emilia-
tan não são problemas de forma alguma. Esse é o papel que eu quero assumir.
Não se preocupe.]

[Emilia: S-sim.]

Emilia assentiu alegremente com as palavras de Subaru. Subaru não largaria

seu corpo até que seu coração realmente se acalmasse.

――A instabilidade emocional de Emilia foi influenciada pelo fato de que

ela não conseguiu superar as 『Provas』 do 『Santuário』.

No final, ele não sabia o que ela viu no Primeiro 『Julgamento』, que mostrou
alguns vislumbres do passado. No entanto, quaisquer memórias que ela viu
quebraram o coração de Emilia em pedaços e esmagaram sua força para se
manter firme. E como ela não conseguiu superar as provações, Subaru as
completou sozinho.
Portanto, o progresso de Emilia provavelmente ainda estava preso no
cemitério mesmo agora.

Mas, não importa por quanto tempo ela rejeite tudo, e não importa quanto
tempo ela chore, o tempo continua passando. E nem o mundo, nem seu
entorno, nem ninguém iria deixá-la escapar de sua estagnação. É por isso que
Subaru continuou a segurar Emilia pela mão, mesmo quando ela parou.

[Emilia: Desculpe, Subaru. Ainda estou causando problemas no Subaru…]

[Subaru: Está tudo bem, não tem problema, não tem problema nenhum. Em
vez disso, me faz sentir bem-vindo.]

[Emilia:… hehe, aww, Subaru. Mhm, obrigado. Estou bem, me acalmei.]

Com um breve abraço, Emilia ergueu o rosto do peito de Subaru. O calor da

garota deixou seu peito e Subaru enrijeceu os lábios com um olhar
arrependido.

[Subaru: Droga. Eu queria aproveitar a suavidade de Emilia-tan um pouco

mais.]

[Emilia: Huuh, isso seria melhor? Se Subaru disser, eu o farei.]

[Subaru: Nononono, está tudo bem. Veja, esse é um truque que uso com
frequência para lidar com a insatisfação. Enfiar-se até ficar cheio é para gado.
Acho que, em vez de um porco em seu chiqueiro, sou mais como um lobo
que está perseguindo sua presa.]
[Emilia: Pode ser. Eu também acho que Subaru está mais perto de um
cachorro do que de um porco.]

[Subaru: Mas, não é uma história totalmente diferente quando se trata de cães
e porcos !?]

Subaru acalmou Emilia com essa troca absurda. Ela agora tinha um sorriso no
rosto. Felizmente, parecia que ela havia esquecido a raiva que havia
demonstrado apenas alguns momentos atrás com as feridas dele.

"Equidna: não suporto olhar para isso."

[Subaru: Cale a boca.]

[Emilia: ――Huh?]

[Subaru: Ah, eu não estava dizendo isso para Emilia-tan. Desculpe, estava
falando sozinho.]

Subaru instintivamente respondeu às ondas repentinas de pensamento de

Echidna, surpreendendo Emilia. Naturalmente, os pensamentos através da
pedra de cristal alcançaram apenas Subaru. O desprezo e desdém de Echidna,
que expressou abertamente sua aversão pelo estado em que Emilia se
encontrava, também só chegou a Subaru.

[Emilia: O que seria melhor eu calar a boca? Se é isso que Subaru quer, farei
o meu melhor para ficar quieto …]

[Subaru: Não é assim! Tudo bem, então vamos conversar muito, ok? Tudo
bem se você falar.]

[Emilia:… Sério?]

Os olhos de ametista de Emilia começaram a se encher de lágrimas. E quando

Subaru assentiu, Emilia soltou um suspiro de alívio, mais uma vez segurando
a mão de Subaru.

[Emilia: Bem, então me diga Subaru. ――O que devo fazer hoje?]

[Subaru: …….]

[Emília: Ontem terminei de estudar no meu quarto como você me disse para
fazer. Se for algo que Subaru diz, não há dúvida de que farei. Então, você
pode me dizer o que devo fazer hoje?]

――Ela faz o que Subaru diz, se for Subaru ela não cometerá erros, ela
acreditava no Subaru.

Subaru lutou para evitar que seu sorriso falso desaparecesse de seu rosto
quando ouviu essas palavras escaparem da boca de Emilia. A eficácia de seu
sorriso que ele praticou em frente ao espelho foi mostrada aqui. Graças a isso,
Emilia não abrigava nenhuma desconfiança ou suspeita; ela estava apenas
esperando com os olhos brilhando pela resposta de Subaru.

Emilia, que havia sofrido um revés nas 『Provas』 do Cemitério, estava

tentando proteger seu coração confiando totalmente em Subaru.

Foi bastante natural.

Usando o poder de 『Return by Death』, Subaru eliminou completamente
todos os obstáculos que estavam diante de Emilia. Ele havia entendido que
Emilia não havia contradito a maneira como ganhou sua confiança - ele havia
chegado tão longe fazendo isso. O coração de Emilia agarrou-se a Subaru, e
tendo reconhecido que ela estava em um estado terrivelmente instável, ele
tentou 『Retornar pela Morte』, mas não importa o quanto ele tentasse, ele não
poderia voltar para o 『Santuário』.

Mas ainda assim, Subaru não achava que esta situação fosse a pior.

[Subaru: Bem, então, por favor, pergunto a Emilia-tan. Hoje, como ontem,
continue seus estudos! Se eu fizer algo importante novamente, avisarei com
antecedência.]

[Emilia: Como em Pristella?]

[Subaru: Sim, como em Pristella. Até então, você precisa continuar

aprendendo. Preparar-se para uma emergência e aumentar a sua moral, essas
são certamente as coisas mais importantes que Emilia-tan pode fazer agora.]

[Emilia: Mhm, sim, entendido Subaru-sensei. Eu farei como ordenado. Então

você poderia――]

Emilia concordou com entusiasmo com Subaru, que havia feito aquele
discurso dramático. Emilia havia aceitado seu comando com algo semelhante
a uma saudação faltando no final de suas palavras …

[Emilia: Então você poderia acariciar minha cabeça, se eu fizesse isso?]

[Subaru: ……]

Emilia disse isso com vergonha e um traço de ansiedade nos olhos que
espreitavam Subaru. Subaru engoliu em seco ao ver sua figura, e apenas por
um momento ele ficou imóvel. Se aquele momento continuasse por mais
tempo, seria fácil imaginar o desespero rastejando em seus olhos.

Mas, felizmente, Subaru sorriu antes que isso acontecesse.

[Subaru: Claro? Mas e se eu pedir permissão para tocar no cabelo prateado de

Emilia-tan?]

[Emilia: ――? Se Subaru quiser tocá-lo, ele pode tocá-lo sempre que quiser
…]

[Subaru: S ― i ― n ― c ― e! Uma vez que não deve ser uma recompensa.

Quando coisas boas acontecem, então posso prometer. Vou acariciar Emilia-
tan. OK?]

[Emilia: Mhm, oookay]

Emilia desajeitadamente acenou com a cabeça para a confirmação de Subaru

quando ele levantou o polegar e sorriu mostrando seus dentes brilhantes. E
então, ainda segurando a mão de Subaru sem querer soltar …

[Emilia: Tudo bem, vou voltar para o meu quarto.]

[Subaru: Aaah, já que Petra vai trazer a comida, vamos comer juntos.]

[Emilia: Sim, estarei esperando. Bem, vejo você mais tarde!]

Afastando a mão, Emilia voltou para o quarto. ――Vendo seu cabelo

prateado que agora tinha sido cortado curto e se movia como um só, Subaru
resistiu à vontade de soltar um longo suspiro. Quando a porta se fechou atrás
dela, a conexão de Subaru e Emilia foi fisicamente cortada.

“Equidna: Meu Deus, há limites até para a feiura.”

[Subaru: ……]

Assim que a figura de Emilia desapareceu, Echidna começou seu abuso.

Subaru não se digna a responder às suas palavras manchadas de repulsa. Ele
tinha aprendido a nunca dizer nada sobre isso desde o momento em que
entrou neste relacionamento com Equidna, era uma maneira de lidar com a
forma como Equidna a tratava.

Não responda e ela não responderá a você.

Ao manter essa atitude teimosa, a bruxa perceberia como um desperdício
abrir a boca e ficaria em silêncio.

Só quando se tratava de Emilia não se podia contar com a Equidna. E quando

se tratava da relação entre Subaru e Echidna, embora não parecesse que
tivesse mudado desde antes, ainda era diferente, e agora ele não tinha tempo
para consertar.
"Equidna: Seria mais conveniente para você se ela fosse uma boneca que
simplesmente faria o que você disse, não é?"

[Subaru: ――hgh]

Sua garganta travou com a observação cruel dela, Subaru lamentou ter
mostrado uma reação a isso. Eram palavras às quais ele não deveria reagir, no
entanto, eram palavras que ele não era capaz de negar.

Protegendo suas vidas, protegendo o futuro, protegendo a esperança e

protegendo a possibilidade.

É por isso que ele estava sacrificando o coração de Emilia de 『agora.』 Porque
Subaru estava ciente de que ele não iria parar apenas em Emilia.

※※※※※※※※※※※※※
62
Traduzido do Espanhol para o Português - www.onlinedoctranslator.com
 Re Zero If Kasaneru: Capítulo 9
Ao negar sua participação para tomar o café da manhã com toda a
campanha no refeitório, Petra, oficialmente designada como responsável
pela alimentação, trouxe a comida para Subaru e Emilia para a sala com cara
de decepção.

Enquanto eles comem, ele segue Emilia, que se torna mentalmente instável
várias vezes; Quando a refeição termina, Emilia obedientemente se dirige
para sua mesa de trabalho como Subaru pediu.

"Eu tenho que fazer o que Subaru diz para me tornar um bom Rei."

E dando apoio moral a Emilia, Subaru sai de seu quarto.

Fazendo parte do trabalho de Roswal, o conhecimento de Emilia sobre a

Seleção Real não pode ser comparado a como foi a primeira vez que se
conheceram. Os resultados do seu trabalho árduo são comprovados todos
os dias.

Mas--,

— Faça o que fizer, no final sempre buscará sua aprovação. Ele

seria um rei muito interessante.

"Fechar."

— Você também está ansioso por isso. Do jeito que as coisas estão, eu sei que você
está sempre se perguntando se seria bom colocar isso no trono. Mas você não tem
escolha.

Echidna derrama seu veneno em Subaru, que sai do quarto de Emilia e

caminha pelo corredor da mansão.

É verdade que a mente de Emilia se tornou instável e sua resolução no início

da Seleção Real vacilou demais. Mas ainda assim, ela certamente se sentará no
trono do Reino de Lugunica.

Natsuki Subaru não fará nada além disso.

Ao repetir o 'Retorno da Morte', removendo todas as dificuldades à sua

frente, removendo quaisquer obstáculos que tentassem entrar em seu
caminho, ela certamente cumpriria a ambição de Emilia.

E fazer isso não está apenas conectado a Emilia, mas também a salvar Rem.

67
Ele apoiará Emilia, salvará Rem e impedirá que as pessoas próximas a ele
sofram. ―― Esse não era apenas o futuro que Natsuki Subaru desejava ao
fazer o contrato com a bruxa?

――É uma pena, Natsuki-san. Mas aqui eu digo adeus.

"――――"

De repente, uma voz que não sacudiu seus tímpanos, mas suas memórias
fizeram as pernas de Subaru parar.

Virando-se, ele olha em volta e não há ninguém lá. Ela pensou que era o mau
gosto da bruxa, mas isso não poderia ser suas ondas de pensamento. É
muito diferente, é um chamado de suas memórias.

A voz continua.

――Você vê, Natsuki-san. Apesar de tudo, eu pensava em você como meu

benfeitor. Sendo uma pessoa a quem devia um grande favor, pensou que
queria retribuir o máximo que pudesse.

A voz continua.

――Mas eu vi sua decisão e entendi. Você não pede ajuda a ninguém;

pelo contrário, você tenta fazer qualquer coisa por si mesmo e pode fazê-
lo.

A voz continua.

――Então esta é a minha maneira de retribuir o favor. Como você

provavelmente tentará desesperadamente proteger todos aqueles próximos
a você de uma só vez, eu me retirarei.

A voz continua.

――Então, adeus, Natsuki-san. Se cuida.

A voz continua.

――Eu pensei em você como um amigo.

A voz continua.

―― Mas eu acho que não foi assim para você.

“――Gh!”

No momento em que as últimas palavras ecoaram em sua mente, Subaru

bateu na parede com toda sua força. O som alto ecoou pelo corredor, o
punho de Subaru quebrando dolorosamente.

68
Ao deixar o punho sangrar, ele apoiou a cabeça com a outra mão enquanto
respirava violentamente.

Foram as palavras que Otto Suwen deixou para trás e que ele nunca esqueceria.

Para Subaru, que passou pelo 'Santuário', afugentou a fera do mal 'Grande
Coelho', tirou Beatrice da mansão em chamas e superou tudo isso apenas com
sua própria experiência, Otto disse isso e deixou a mansão.

Embora mais de um ano tenha se passado desde então, suas costas no momento da
partida não desaparecem.

Parecia que ela estava culpando Subaru por escolher salvar tudo.

— Mas você não o impediu. Na verdade, teria sido bom para você se o número
de pessoas a serem protegidas fosse reduzido.

"Não é assim. Se eu não o impedi, não foi por uma razão tão egoísta. É que eu
respeitei a intenção dele. Para começar, ele é do tipo que nem sequer tem
uma razão para ficar aqui.”

Retribua o favor de comprar suas mercadorias e salvá-lo do Culto das Bruxas.

Mas, quanto ao favor, o empréstimo terminou quando ele correu para a

carruagem do dragão e ajudou a salvar Emilia, que deveria ter sido
explodida por explosivos.

Em relação à sua mercadoria, embora ele tenha transferido a quantia

apropriada de dinheiro, não foi um empréstimo.

Otto Suwen não tinha motivos para colaborar com a campanha de Emilia.

Se ele ficasse aqui sem motivo, não encontraria mais motivos para sair e
continuar sendo um comerciante para si mesmo neste lugar.

Portanto, não o impediu quando decidiu sair. Além disso, embora a

'Proteção da Alma da Linguagem Divina' de Otto fosse útil, não se podia
dizer que era indispensável para ganhar a Seleção Real.

Para começar, continuar associado à campanha de Emilia não eliminou o

risco de ser alvo da 'Royal Selection' e do 'Witch Cult'. Sair daqui era melhor
para Otto.

Ele não ouviu mais rumores depois disso, mas foi apenas uma associação de
duas semanas. Não foi grande coisa.

69
Natsuki Subaru tem outras pessoas que ele deve proteger jogando fora sua vida.

“――――”

Pisando no sangue pingando sob as solas de seus sapatos, Subaru

balançou a cabeça e começou a andar.

Recentemente, tem havido muitas coisas que atormentam seus

pensamentos. Frustrante. Irritante. Acima de tudo, Echidna gosta disso.

Há inúmeras coisas para pensar. Ele não tem muito tempo para mexer dentro
de sua própria cabeça.

Você deve escolher o ótimo, o melhor, o ideal, o máximo, o maior.

Apesar disso--,

“――――”

Escapando do corredor andando rapidamente, Subaru voltou para seu

próprio quarto. Ele não podia deixar seu rosto agora ser visto mesmo
acidentalmente por ninguém.

Natsuki Subaru é calmo, racional, otimista, nada fora do comum.

Do jeito que as coisas estão, todos na mansão têm que acreditar.

Caso contrário, ele não será capaz de proteger o que quer proteger――.

"――Ah, parece que ele voltou com um pouco de pressa.

Quando ele entrou na sala e a fechou atrás dele, Subaru levantou a cabeça
para a voz que vinha de dentro da sala.

Olhando para a reação exagerada de Subaru, a 'mulher negra' sentada na

cama sorriu docemente e gentilmente levantou seu longo cabelo preto
trançado com a mão.

"Mesmo que ele deveria estar de volta no tempo, olhando para ele parece que ele está em
apuros."

“――Elsa.”

"Ah, isso mesmo. 'Caçador de Entranhas' Elsa Granhiert, se assim for comandado
pelo Mestre, virei correndo imediatamente. ――Houve um problema, talvez?

Dizendo isso e inclinando a cabeça em um gesto sedutor é uma bela mulher

vestida de preto expondo livremente seu feminino

70
body――Elsa, uma encantadora assassina profissional que emite uma aura
venenosa.

Subaru aceitou facilmente a mulher que entrou na sala com

antecedência sem um som ou rastro, não sem antes ser surpreendido.

Era esperado. Ela não é uma inimiga. Ela não é uma aliada em quem posso
confiar, mas ainda é uma aliada.

Como seja--,

“Você me ajudou a sair da mansão em chamas. Eu lhe darei um

trabalho de acordo com isso.”

"Eu entendo. Eu não tenho nenhum problema com você agora que você é meu
empregador. Embora eu os faça selecionar um pedido que não contradiz meu
hobby…… No momento, não tenho nenhuma reclamação.”

Tirando a faca kukri equipada em seu quadril, Elsa riu enquanto

mostrava um brilho opaco.

Atualmente, ela é voluntária como trabalhadora de campanha nos

bastidores.

Emilia, que está no topo da campanha e é símbolo do inviolável.

Reinhard, que como 'Sword Saint' recebe inabalável estima do público.

E Natsuki Subaru, que superou e evitou inúmeras situações difíceis levando

zero dano.

Como um substituto para Subaru e os outros, que não podem se mover

livremente sob alta avaliação, Elsa tem muitas oportunidades de sujar as
mãos com trabalho sujo. Claro, mesmo que seja chamado de trabalho sujo,
seu conteúdo não é necessariamente imundo――.

“Então, como foi o resultado?”

“Infelizmente, não parece ter havido qualquer aparição de 'Gula' no local que
você me mostrou. Havia apenas uma multidão do Culto das Bruxas……eu
deixei todos irem embora.”

"Uh. Faça o que voce quiser. ...... Mas, o limite?

Subaru franze a testa e respira com o relato de Elsa, que lambe os lábios
vermelhos umedecidos.

71
Novamente você não pode atingir o limite. Embora ele esteja se esforçando
para capturar o Arcebispo do Pecado de 'Gula', ele fica aquém, não importa
o quanto tente.

"Afinal, apenas 'ganância' poderia ser morto."

“Além disso, 'Ira' foi capturado. Para mim é um sucesso, mas talvez não
para você.”

“…… De qualquer forma, eu entendi seu relatório. Por enquanto, espere

corretamente. Quando houver algo que eu queira perguntar a você, entrarei em
contato com você daqui novamente.”

"Sim. ――Bem, então eu estarei esperando.

Não prestando atenção às palavras de Elsa, Subaru apenas ordenou com

pressa. Ao receber isso, ela se levantou sem demonstrar nenhum
sentimento particular e foi até a janela.

Como o quarto de Subaru fica no terceiro andar da mansão, ele

provavelmente entrou pela janela. Além dessa façanha, nada mais que ele
possa fazer o surpreende.

“Ah, espere, Elsa. Eu quero que você me diga uma coisa.”

“――? Embora de alguma forma, eu não entenda o que é difícil.”

“Não é algo tão importante. Se você veio aqui de fora...... como estava o
tempo na floresta? Estava chovendo ou estava tudo bem?

"O clima? Ee, não houve nenhum problema particular. Estava apenas um
pouco nublado, mas provavelmente não há necessidade de se preocupar com
a piora. É isso?"

"Não......"

Esticando o pescoço, Subaru olhou para o cristal mágico em seu quarto. A

hora já estava na hora do fogo ―― passava das sete no Dia Yang, era depois
da noite.

Certificando-se disso, Subaru se aproximou de Elsa, que estava com os pés no

batente da janela,

"Eu quero te perguntar. ―― Me dê um corte no pescoço com essa faca.

"―― A cabeça, eu me pergunto se não ficou estranho."

“Você está dizendo que eu sou louco? Só estou pedindo algo

necessário.”

72
Arredondando os olhos curiosamente com a afirmação de Subaru, Elsa então
lança um sinal feroz. Mas a postura de Subaru não mudou em nada ao
recebê-lo.

Elsa deu de ombros com aquele olhar imponente.

"Parando para pensar sobre isso, as pessoas que se cortam no pescoço

geralmente morrem."

“Eu também acho que estou nessa categoria. Eu não sei o que você pensa sobre si
mesmo."

“Eu também acho que você vai morrer se sua cabeça cair. …… está
realmente bem?”

“Eu deveria ter dito a você desde o momento em que te ajudei. ――Só uma
coisa não relacionada ao pedido, ouça o que eu digo. Agora é o momento."

Elsa calmamente estreitou os olhos com a atitude de Subaru, que estava

repetindo as coisas. E pegando sua arma especializada, a faca kukri,
girando aquela lâmina afiada na palma de sua mão,

“O que resta a dizer?”

"Faça não doer."

“――――”

“A, a propósito, depois que eu morrer você pode fazer o que quiser com
minhas entranhas, então não coloque suas mãos nas das pessoas da
mansão. Bem, é para isso que Reinhard serve—―”

Antes que ele terminasse de dizer aquelas palavras, o braço de Elsa cortou o
vento.

Por apenas um instante, a visão de Subaru virou preciosamente. Assim

virando-se enquanto olhava para dentro do quarto, vendo o sangue
derramado em seu próprio quarto ao qual estava acostumado,

――Aa, limpar o quarto, foi ruim para Petra.

E, como ele pensou, a vida de Subaru desapareceu abruptamente.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※

73
 Re Zero If Kasaneru: Capítulo 10
――Sempre que ele acordava de seu sono vazio, Subaru sempre
experimentava uma sensação sufocante.

Mas sua liberação disso foi rápida desta vez.

Talvez seja porque Natsuki Subaru foi reconstruído de uma maneira

diferente de acordar de seu sonho.

“――――”

Levantando violentamente a parte superior do corpo, Subaru colocou a mão

contra a testa úmida de suor. Esse frio, mais do que suor noturno, está mais
próximo do suor que brota do choque de ter perdido a vida.

De qualquer forma, o corpo de Subaru estava no sofá de seu quarto e a

luz do sol entrava pela janela.

"É de manhã?"

Sentindo seu pescoço que deveria ser cortado, Subaru calmamente se

levantou. Torcendo o pescoço, certificando-se de que sua cabeça não estava
deitada no chão sem pensar, ela verificou a hora com o cristal mágico acima
da porta.

O vidro brilhando em uma cor verde pálida indicava que era de

manhã cedo.

A questão era 'quando' era naquela manhã――.

“――――”

Para verificar isso, Subaru tocou em seu próprio brinco. A pedra de cristal
preto conectada por uma corrente era como a passagem que conectava a
realidade e o castelo dos sonhos de Subaru.

Uma sensação quente e uma pulsação surgiram da pedra de cristal que ele
segurava na palma da mão. Como isso coincidiu com o pulso de Subaru, e uma
luz branca apareceu, eles eram a prova de que o mundo havia mudado
completamente.

“――――”

Abrindo os olhos, Subaru se viu no meio daquela vasta pastagem.

Virando-se havia uma colina, e sob um guarda-chuva bem ao lado de um

jardim de flores, ele viu a bruxa vestida de preto em frente à mesa inclinando
uma xícara elegantemente.

75
Ele subiu a colina e dirigiu-se para a bruxa.

"Oi, hoje...."

“――――”

Colocando as mãos sobre a mesa, ela repreendeu a bruxa que continuava sua
elegante hora do chá. Mas ela, sem responder a isso, apenas apontou
silenciosamente para o banco da frente.

Havia um assento vazio e uma xícara de chá preparada para um visitante. E

que ele apresentou à Subaru, o requisito mínimo para participar da festa do
chá――.

"Droga, eu vou beber, eu vou beber!"

Agarrando o copo enquanto estalava os lábios, Subaru derramou todo o

conteúdo em sua garganta de uma só vez. No momento em que seus olhos se
arregalaram com o calor do chá acabado de fazer,

“Gobua—―!?”

"Uauー!?Um momento, um momento! Você sabe que realmente não

precisava fazer isso?"

"Cale-se! Você age como uma bruxa difícil de agradar e tenta passar por
processos problemáticos como esse……Gehoo, gahoo, buhoo!”

Para Subaru, que estava engasgando com o fluxo reverso do chá, até mesmo
Echidna se levantou de seu assento com pressa. Ela então colocou a mão nas
costas de Subaru e continuou esfregando suas costas até que a tosse diminuiu.

Então Subaru, tossindo,

"PARAー,como está o chá?"

“Haa, desta vez está tudo bem. Mesmo que ele vomite o chá com
problemas, não se compara. Além disso, seria uma pena deixar a mesa
suja.”

Echidna empurrou o pescoço para o lado de Subaru, que estava

tentando se sentar enquanto limpava a boca.

A bruxa olhou para a mesa suja do chá que Subaru vomitou e estalou
levemente os dedos. Imediatamente a mesa se desintegrou como se estivesse
derretendo, virou pó e desapareceu.

76
"Uau, uau, há um pouco na cadeira também. E olha, não havia ninguém que
me fizesse parar de falar... Você realmente é um homem cruel."

"Acabamos de falar sobre eu engasgar e vomitar. ――Vamos falar sobre algo

mais importante.

Cortando as palavras zombeteiras de Echidna, Subaru levantou um dedo.

Só havia uma coisa que ele precisava confirmar.

“Quando é hoje? Mês de Kisdam, décimo quarto dia... posso ter

certeza?”

“――――”

"Equidna?"

“Eu só estava te incomodando um pouco. Se você for muito impaciente, as coisas

vão fugir."

“―― Equidna.”

Ele não tinha tempo de sobra para brincar com a bruxa. Encolhendo os
ombros de Echidna com as palavras de Subaru,

"É correto. Apenas relaxe. Sua 'morte' retornou à manhã daquele dia.
Parece que o ponto de partida desta vez foi definido para a manhã deste
dia. Você tinha certeza?

Respondendo à pergunta de Subaru, Echidna o contra-ataca do lado

oposto.

Por outro lado, Subaru ficou aliviado por poder confirmar que o 'Retorno dos
Mortos' o levou para a manhã do mesmo dia. E com esse sentimento, ele
empurrou o pescoço para o lado com a pergunta de Echidna.

“Não, eu não estava particularmente certo. Eu pensei que retornaria ao ponto

de salvamento anterior na pior das hipóteses.”

“A anterior é de dois meses atrás. Você fez tantas coisas boas usando toda a
sua força.”

"Pode ser. Toda vez, até Elsa fica surpresa e me faz sentir estranho.”

Claro, até mesmo a assassina lasciva Elsa questionaria a sanidade de seu

empregador se ele sugerisse abruptamente que ela o matasse.

77
Ainda assim, imediatamente deixando de lado sua indecisão e obedecendo,
ela foi excelente como meio de usar o 'Death Return' em uma emergência.

"É só que o 'Retorno da Morte' desta vez foi esta manhã."

"Parece ser. Se for esse o caso, parece que haverá alguns problemas em
breve.”

Echidna, fechando os olhos, concordou com a declaração de Subaru, que

franziu a testa.

O início do 'Retorno da Morte' e a migração dos save points, para Natsuki

Subaru, são sinais das dificuldades que ele não conseguiria superar se não
tivesse o 'Retorno da Morte'.

E isso significa--,

"Vou emprestar seu poder novamente."

“O quê, porque esse é o contrato. Além disso, não há como fazer algo como
emprestar poder de mim. ――Na melhor das hipóteses, o máximo que
posso fazer é interferir com você aqui.

“Seria aceitável que você me ajudasse, mesmo com isso.”

“......Você não deveria tentar mover muito uma bruxa na palma da sua mão.
Você acha que pode facilmente conseguir o que quer, mas não conseguiu
provar isso para as outras bruxas."

Desviando o olhar, Echidna se expressou envergonhada enquanto passava

um dedo pelo cabelo comprido. Embora Subaru não se lembrasse de ter
percebido nada parecido com o som do baú daquela figura, ele sentiu que
tinha visto algo agradável antes da batalha.

"De qualquer forma, estou contando com você, 'Bruxa da Ganância'."

"Isso é certeza. A partir daqui estarei esperando por você para fazer um esforço. Se
possível, espero que você seja mais cooperativo para satisfazer minha
curiosidade……”

“Eu recuso isso. Se eu te ajudar com sua infinita curiosidade, minha humanidade
se extinguirá em questão de minutos. Quem poderia imitar como você tenta
opções tão infinitas?

"Que mal."

E, falando de Echidna com gestos de brincadeira, a pausa para o chá antes

que uma nova batalha termine.

78
O ponto de partida de 'Death's Return' mudou inesperadamente, mas
estava tudo bem se lhe desse a chance de fazer o primeiro ataque.

"Se eu usar 'Retorno da Morte' para fazer o primeiro ataque, seria um

primeiro ataque útil?"

Pensando nisso, Subaru desceu o morro e dirigiu-se ao portão para voltar à

realidade.

Echidna levantou ligeiramente a voz atrás das costas,

"Por certo."

"Sim?"

"Se você não entendeu as mudanças no ponto de partida de 'Death Return',

então por que você usou 'Death Return'?"

"Uh. Isso--"

Isso--,

※※※※※※※※※※※※※※※※※※

79
 Re Zero If Kasaneru: Capítulo 11
Passando pelo portão do mundo dos sonhos, a consciência de Natsuki
Subaru voltou à realidade.

“――――”

Olhando para cima da porta, o tempo indicado pelo cristal mágico não mudou
muito de um tempo atrás. Acostumado com a diferença usual entre o tempo
em sua consciência e o tempo real, Subaru foi para o banheiro.

Lavou o rosto, escovou os dentes, esboçou um sorriso com dificuldade,

depois trocou de roupa rapidamente.

E quando acabou,

“――Subaru-sama, ele já acordou?

O som de uma batida veio de fora da sala e Subaru levantou as costas do sofá
a tempo. E pondo a mão na porta do quarto, abriu-a com força.

"Uau."

"Ei, bom dia, Petra. Você está linda esta manhã também."

A porta foi escancarada e Petra, parada do lado oposto, arregalou os olhos.

Mas imediatamente percebendo que era o jogo de Subaru, ela riu.

"Oh, não me assuste assim, por favor."

"Desculpe, desculpe. Bem, Petra. Você não vai dizer oi?"

"Você não pode realmente se arrepender um pouco, por favor?

Realmente...... Sim, bom dia, Subaru-sama. Esta manhã também é uma bela
manhã."

Sem fazer referência à atitude superficial de Subaru, Petra continuou

enquanto sorria adoravelmente. Essa conversa foi, sem dúvida, a mesma da
manhã antes de ele usar 'Retorno da Morte'.

Se fosse esse o caso, sua próxima declaração também seria a mesma.

"Está uma linda manhã, eu concordo. Petra também está linda hoje, nem
preciso dizer."

80
"De novo Subaru-sama com essas coisas. ...... Mas o céu lá na floresta está
nublado, parece que o tempo pode piorar a partir da tarde. Desde hoje eu
tenho planos de ir para a aldeia fazer as compras, espero que esteja
ensolarado quando eu for, eh."

Ouvindo a garota falar sobre seu desejo, naquele jeito de falar uma expressão
apropriada para a idade espreitando, Subaru começou a rir. Vendo isso, Petra
expandiu suas bochechas, mas quando ela disse "desculpe, desculpe" Subaru
começou a falar,

"Mas relaxe, Petra. Hoje será um dia completamente ensolarado. As nuvens

apenas dão uma falsa impressão, não há problema. Eu lhe asseguro."

"E? Sério? Isso é uma grande ajuda. ……Mas como você sabe?"

"Bem, claro......"

Olhos arregalados com a declaração de Subaru, Petra inclinou a cabeça.

Subaru falou enquanto ria, mostrando os dentes para a dúvida daquela

garota.

"――Por isso voltei colocando minha vida em risco."

※※※※※※※※※※※※※※※※※※

81
 Re Zero If Kasaneru: Capítulo 12
Na posição habitual onde havia um prado verde, uma colina que cheirava a
um jardim florido, um guarda-sol branco e uma mesa branca, uma menina
vestida de preto como para um funeral que também tinha um copo branco
elegantemente inclinado.

Enquanto saboreava o chá, a bruxa soltou um suspiro cativante,

"Oferecer sua própria vida para salvar alguém, proteger, não ferir. Isso é
tão virtuoso e nobre, um feito que todos deveriam admirar. Mas não posso
deixar de pensar que ficará cada vez mais difícil para você desafiar o
penitência de repetição." que não se justifica de uma vez."

Colocando a mão no próprio peito, a bruxa se lembrou da forma do jovem

que fez um contrato com ela.

Quem busca desesperadamente o ideal, sem parar de lutar mesmo quando

a realidade o atingiu, como o possuidor do pior poder chamado 'Retorno da
Morte', continuou lutando com veemência, um humano que deveria amar.

"―― Mas oferecer sua própria vida com o 'Retorno da Morte' para proteger
aqueles ao seu redor é uma faca de dois gumes. Pensando tão pouco sobre
sua própria vida, você se agarrou ao valor de todas as vidas, exceto a sua.
Porque você falhou para ver valor em sua própria vida, você tentou tão
desesperadamente proteger a vida das pessoas que você gosta... Agora,
seus olhos não vêem nada 'exceto' as vidas das pessoas que você gosta.

Onde quer que ele fosse, até onde ele fosse, a atitude de pegar e segurar
uma coisa era muito tola.

E ser estúpido era ser ignorante, era saber.

“――Você é realmente uma pessoa muito legal para mim.

Corando como uma garota apaixonada, a bruxa pensou em um garoto que

não estava lá.

Através da pedra de cristal, através de sua porta, foi transmitido como se o

mundo a tivesse captado. E cada vez que ele inconscientemente dependia da
bruxa, o sofrimento o quebrava.

Mesmo que mantivesse sua mente forte e quisesse resistir às tentações da

bruxa, ele se tornaria um fantoche.

82
 Mesmo que eu tenha uma mentalidade de estar disposto a usar 'Retorno da
Morte' mesmo para algo tão simples como verificar o tempo, ele não
notaria.

“Mas eu quero que você fique relaxado. Eu lhe darei minha sabedoria arriscando toda a
minha alma para proteger a vida das pessoas com quem você se importa. Então é por
isso que você também――”

――Quero que você continue sendo meu cúmplice para satisfazer a

curiosidade da bruxa que nunca acaba.

Dali em diante, momentos de sofrimento e destinos irracionais se

abateriam sobre o jovem de novo e de novo.

Fosse dor ou um muro alto, o menino e a bruxa davam as mãos e

emprestavam poder e sabedoria um ao outro e os superavam.

Esse foi o amor ardente que a 'Bruxa da Ganância' ofereceu.

“Aa, mas ainda—―”

Pela porta do menino, esforçando-se para proteger o menino, sentindo as

pessoas carregando grandes feridas em seus corações por serem
protegidas pelo menino, a bruxa lamentou.

Era uma proposta eternamente insolúvel, um mistério que a

capturava e não a deixava ir embora estivesse morta.

Aa, mas ainda――,

“―― Por que o amor diminui?”

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※Fim※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※

83
 Palavras do Editor deste Pdf
Que tal todos, como podem ver, fiz uma melhoria nisso Se, bem, foi
apenas editar o texto e colocar algumas imagens extras, depois de
meses decidi fazer essa atualização também para dizer a ele que mudei
para outra página do Facebook , embora, claro, a página de/Natski-San
ainda disponível mas não ativo mas do qual estarei ativo na página de
Re: China 2.0e bem agora deixo uma breve opinião e os links:

Subaru inicialmente fez seu contrato, para salvar as pessoas que amava
pela razão de sua fraqueza em enfrentar as coisas, agora seu estado
atual está distorcido, que seu nobre desejo de salvar seus entes
queridos é infundado e como exemplo: em seu último reinício disso se,
ele fez isso para ver o clima e assim dar o dia que Petra queria.

Ele não sabe mais como realizar suas ações corretamente, acho que
Echidna sugere o processo de decadência que ele tem atualmente.

Nos últimos parágrafos o autor diz que as pessoas que Subaru

salvou de alguma forma tiveram seus corações partidos.

Nesta rota. As pessoas mostram uma máscara que esconde dos

outros o sofrimento que carregam dentro de si. Vivendo juntos
como podem e aceitando a realidade em que vivem.

Palavras finais:

- Espero que tenham gostado se eu o colocar na posição 4 do meu

Ranking, bem, para não tomar seu tempo, aqui deixo o canal do
YouTube onde estarei postando o restante que resta:

https://www.youtube.com/channel/UCqeqMURCaO4Ku52i6h
w3rwg
- Link da página do Facebook onde estarei e responderei suas
dúvidas ou solicitações que você deseja fazer: b

https://www.facebook.com/Rechidna-20-100829601972893/

85