MANUAL DE OPERAÇÃO

MANUAL DE OPERACIÓN
OPERATION MANUAL
MANUEL D’OPÉRATION

TANQUE MASTER / TANQUE MÁSTER /

MATER TANK / RÉSERVOIR MASTER

TANQUE DE ARMAZENAMENTO /
TANQUE DE ALMACENAMIENTO /
STORAGE TANK / RÉSERVOIR DE
STOCKAGE

TANQUE DE COMBUSTÍVEL /
TANQUE DE COMBUSTÍBLE / FUEL TANK /
CITERNE CARBURANT

ADVANCED / KOMPAKT
TC10E / TA30E / TA50P / TA3030P /
TM3020P / TM3030P / TM4020P /
TM303020 P - E

VER PÁGINA 3 / VER PÁGINA 3 /

SEE PAGE 3 / VOIR PAGE 3
Nº de série / Nº de série / Serial No / Nº de série

09.2014
Data de edição / Fecha de edición / Publication date / Date d’ edition
Publicação Nº / Publicación N° / Publication No / Publication N°

76257/0004
 (PT)
Editor Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Publicação número 76257/0004

Data da primeira edição 25.04.2011

Data de alteração 11.09.2014

Copyright © Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

O presente documento inclusive todas as suas partes está protegido pelos direitos autorais.
Qualquer utilização ou modificação fora dos limites estreitos da lei sobre a propriedade literária e
artística sem a autorização da Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda é inadmissível e punível.

Isso se aplica particularmente às multiplicações, traduções, microfilmagens e à memorização e ao

processamento em sistemas eletrônicos.

(ES)
Editor Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Publicación número 76257/0004

Fecha de la primera edición 25.04.2011

Fecha de alteración 11.09.2014

Copyright © Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

El presente documento incluso todas sus partes está protegido por los derechos de autor.
Cualquier utilización o modificación fuera de los límites estrechos de la ley sobre la propiedad
literaria y artística sin la autorización de Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda es inadmisible y
punible.

Esto se aplica particularmente a las multiplicaciones, a las traducciones, a las microfilmaciones y a

la memorización y al procesamiento en sistemas electrónicos.

(EN)
Publisher Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Publication number 76257/0004

Date of first edition 25.04.2011

Date of change 11.09.2014

Copyright © Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

The present document including all of its parts is protected by copyright laws. Any use or change
outside of the strict limits of the law about literary and artistic property without the authorization of
Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda. is prohibited and punishable.

This applies especially to copying, translating, microfilming, and memorizing or processing on

electronic systems.

(FR)
Editeur Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Publication numéro 76257/0004

Date de la première édition 25.04.2011

Date de modification 11.09.2014

Copyright © Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda

Le présent document, y compris sés parties, se trouve protegé par lês droits d’ auteur. Toute
utilisation ou tout changement hors des strictes limits de la loi sur la propriété littéraire et artistique
sans l’autorisation de Ciber Equipamentos Rodoviários Ltda est inadmissible et susceptible de
punition.

Cela s’applique particullièrement aux multiplications, traductions, microfimage et la mémorisation

et au traitement dans des systèmes électroniques.
 00.01.00
ÍNDICE ÍNDICE  CONTENTS  IÍNDEX

Validade dos Equipamentos / Validez de los Equipos / Equipment Validity / Validité des équipements

Válido a partir da série /

TANQUE DE ARMAZENAMENTO / TANQUE DE Válido a partir de la serie /
ALMACENAMIENTO / STORAGE TANK / RÉSERVOIR DE Effective beginning with
STOCKAGE series /
Valable à partir de la série
Tanque de Armazenamento TC 10E CT.61.0001 - ...
Tanque de Armazenamento TA 30E CT.62.0001 - ...
Tanque de Armazenamento TA 50P CT.63.0001 - ...
Tanque de Armazenamento TA 3030P CT.64.0001 - ...

Válido a partir da série /

Válido a partir de la serie /
TANQUE MASTER / TANQUE MASTER / MASTER TANK /
Effective beginning with
RÉSERVOIR TANK
series /
Valable à partir de la série
Tanque Master TM 3020P CT.65.0001 - ...
Tanque Master TM 3030P CT.66.0001 - ...
Tanque Master TM 4020P CT.67.0001 - ...
Tanque Master TM 303020P/E CT.68.0001 - ...

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 1/2

 00.01.00
ÍNDICE ÍNDICE  CONTENTS  IÍNDEX

01.01 OBJETIVO OBJETIVO PURPOSE OBJECTIF

Volume versos altura do Volumen versus altura Volume versus fluid Volume X hauteur du
01.01.01
fluido del fluido height fluide

REGRAS GERAIS DE REGLAS GENERALES GENERAL SAFETY RÈGLES GÉNÉRALES

01.02
SEGURANÇA DE SEGURIDAD INSTRUCTINS DE SÉCURITÉ

Informações de Informaciones de Informations de sécurité

Safety information for the
segurança para o uso de seguridad para el uso de pour l´urilisation de
01.02.01 use of fuels used in the
combustíveis utilizados combustibles utilizados combustibles employés
Plant
na Usina ne la Planta à l´Usine

Informações de Informaciones de Informations de sécurité

segurança para o uso de seguridad para el uso de Safety information for the pour l´utilisation de CAP
01.02.02 CAP (cimento asfáltico CAP (cemento asfáltico use of petroleum cement (ciment asphaltique de
de petróleo) utilizado na de petróleo) utilizado ne used in the Plant pétrole) employé à
Usina la Planta l´Usine

ANTES DE LA MACHINE DAILY AVANT L´USAGE

ANTES DO USO
01.03 UTILIZACIÓN DIARIA OPERATIONAL QUOTIDIEN DE LA
DIÁRIO DA MÁQUINA
DE LA MÁQUINA PREPARATIONS MACHINE

02.01 OPERAÇÃO OPERACIÓN OPERATION OPÉRATION

TABELAS DE TABLAS DE TABLEAU DES

02.02 LUBRIFICANT TABLE
LUBRIFICANTES LUBRICANTES LUBRIFIANTS

SISTEMA DE SISTEMA DE SYSTÈME DE

03.01 CONTROL SYSTEM
CONTROLE CONTROL CONTROLE

2/2 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


OBJETIVO  OBJETIVO  OBJECTIVE  OBJECTIF
(PT)
O objetivo desse Manual é apresentar e orientar as
operações do Tanque Advanced / Kompakt.
O Tanque Máster é um equipamento necessário em toda
a instalação de produção de C.B.U.Q. (Concreto
Betuminoso Usinado à Quente).
Tem como função armazenar asfalto liquido (CAP),
armazenar e aquecer o fluido térmico, fazendo o mesmo
circular pelas serpentinas dos tanques, tubulações, filtros
e demais equipamentos mantendo-os na temperatura
ideal de trabalho.
No projeto do Tanque Máster, é levada em consideração,
principalmente, a segurança e o total aproveitamento do
calor gerado pelo queimador.
O fluido térmico é aquecido em dois estágios ao mesmo
tempo, quando em circulação pela câmara que envolve o
corpo principal, e na circulação pela serpentina da
câmara de combustão ou fornalha. Com este processo
se torna desnecessário a utilização de revestimentos
refratários. As funções do Tanque Máster são
monitoradas através de painel de comando, com
indicação visual.
Equipado com queimador de dois estágios com
funcionamento automático. O fluído térmico opera com
pressão de trabalho de 3 a 4 kgf/cm2.
O projeto e configuração do Tanque Máster permite a
instalação do tanque de expansão em um nível mais
baixo em relação ao mais alto ponto de tomada de
aquecimento.
(ES)
El objetivo de este manual es mostrar y orientar para las
operaciones del Tanque Advanced / Kompakt.
El tanque Máster es un equipo necesario en toda la
instalación de producción de C.B.U.Q. (Concreto
Betuminoso Usinado en Caliente).
Tiene como función almacenar CAP (Cemento Asfáltico
de Petróleo), almacenar y calentar el fluido térmico,
haciendo que el mismo circule por los serpentines de los
tanques, tuberías, filtros y demás equipos
manteniéndolos en la temperatura ideal de trabajo.
En el proyecto del Tanque Máster se llevó en
consideración, principalmente, la seguridad y el total
aprovechamiento del calor generado por el quemador. El
fluido térmico se calienta en dos fases al mismo tiempo,
cuando en circulación por la cámara que envuelve el
cuerpo principal, y en la circulación por el serpentín de la
cámara de combustión u hornalla.
Con este proceso se vuelve innecesaria la utilización de
revestimientos refractarios. A las funciones del Tanque
Máster se las monitorea a través del tablero de mando,
con indicación visual.
Equipado con quemador de dos fases con
funcionamiento automático.
El fluido térmico opera con presión de trabajo de 3 a 4
kgf/cm2.
El proyecto y configuración del Tanque Máster permite la
instalación del tanque de expansión en un nivel más bajo
con relación al más alto punto de toma de calentamiento.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.01.00
(EN)
The Master Tank manual has a function to show and
orientated the Advanced /Kompakt Tank orientations.
The Master Tank is a piece of equipment necessary for
every HMA (Hot Mix Asphalt) production plant.
It has the function of storing Asphalt Cement (AC) as well
as storing and heating thermal fluid and making it
circulate through the tank coils, piping, filters and other
equipment in order to keep them at an ideal working
temperature.
The Master Tank was designed with two major
considerations: safety and the maximum utilization of the
heat generated by the burner.
The thermal fluid is heated in two stages at the same
time: while in circulation through the chamber that is
around the main body and in the circulation through the
coils of the combustion chamber or furnace. The
utilization of refractory coatings becomes unnecessary
with this process. The Master Tank functions are
monitored by the command panel, with visual indications.
It is equipped with a 2-stage burner with automatic
operation. The thermal fluid operates with a working
2
pressure between 3 and 4 kgf/cm .
The design and configuration of the Master Tank allows
the installation of the expansion tank at a lower level in
relation to the highest point of heating fluid output.
(FR)
Ce manuel d’entretien contient toutes les descriptions et
instructions concernant le fonctionnement du réservoir
principal (Advanced / Kompakt Tank).
Le réservoir principal est un équipement nécessaire à
toute installation de production d’enrobés à chaud.
Il sert à stocker le bitume liquide et à stocker et chauffer
le fluide thermique pour qu’ils puissent circuler dans les
serpentins des réservoirs, dans les tuyauteries, filtres et
autres équipements à la température idéale de travail.
La conception du réservoir principal prend
essentiellement en compte la sécurité et la mise à profit
totale de la chaleur générée par le brûleur.
Le fluide thermique est chauffé en deux étapes
simultanées, pour sa circulation dans la chambre qui
enveloppe le corps principal, et pour sa circulation dans
le serpentin de la chambre de combustion ou fourneau.
Ce processus permet de ne pas avoir à utiliser de
revêtements réfractaires. Les fonctions du réservoir
principal sont contrôlées au moyen du panneau de
commande, avec témoins lumineux.
Équipé d’un brûleur à deux étages fonctionnant
automatiquement, le fluido thermique travaille à une
2
pression de service de 3 à 4 kgf/cm .
La conception du réservoir principal permet que le vase
d’expansion se trouve à un niveau inférieur au point le
plus élevé de sortie du fluide chaud.
76257/0004 1/2
 01.01.00
OBJETIVO  OBJETIVO  OBJECTIVE  OBJECTIF

2/2 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 01.01.01
VOLUME VERSOS ALTURA DO FLUIDO  VOLUMEN VERSUS ALTURA DEL FLUIDOVOLUME VERSUS FLUID
HEIGHT VOLUME X HAUTEUR DU FLUIDE

TANQUE DE ARMAZENAMENTO / TANQUE DE ALMACENAMIENTO / STORAGE TANK / RÉSERVOIR DE STOCKAGE

Alturas expressas em centímetros / Alturas expresadas en centímetros / Heights expressed in centimeters / Hauteurs en
centimètres.
Volumes expressos em litros / Volúmenes expresados en litros / Volumes expressed in liters / Volumes en litres.
Tolerância de 500 litros para mais ou para menos / Tolerance of 500 liters to more or less / Tolerance of 500 liters more
or less / Tolérance ± 500 litres.
Identificação do compartimentos, conforme Fig.1 / Identificación del compartimientos conforme Fig.1 / Identification of
lengths according to Fig. 1 / Identification des compartiments selon Fig. 1.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 1/6

 01.01.01
VOLUME VERSOS ALTURA DO FLUIDO  VOLUMEN VERSUS ALTURA DEL FLUIDOVOLUME VERSUS FLUID
HEIGHT VOLUME X HAUTEUR DU FLUIDE

TANQUE DE DIESEL 1000l / TANQUE DE ACEITE DIÉSEL 1000l / DIESEL TANK 1000l / RÉSERVOIR DIESEL 1000l

Alturas expressas em centímetros / Alturas expresadas en centímetros / Heights expressed in centimeters / Hauteurs en
centimètres.
Volumes expressos em litros / Volúmenes expresados en litros / Volumes expressed in liters / Volumes en litres.
Tolerância de 500 litros para mais ou para menos / Tolerance of 500 liters to more or less / Tolerance of 500 liters more
or less / Tolérance ± 500 litres.
Identificação do compartimentos, conforme Fig.1 / Identificación del compartimientos conforme Fig.1 / Identification of
lengths according to Fig. 1 / Identification des compartiments selon Fig. 1.

2/6 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 01.01.01
VOLUME VERSOS ALTURA DO FLUIDO  VOLUMEN VERSUS ALTURA DEL FLUIDOVOLUME VERSUS FLUID
HEIGHT VOLUME X HAUTEUR DU FLUIDE

TANQUE DE DIESEL 2000l / TANQUE DE ACEITE DIÉSEL 2000l / DIESEL TANK 2000l / RÉSERVOIR DIESEL 2000l

Alturas expressas em centímetros / Alturas expresadas en centímetros / Heights expressed in centimeters / Hauteurs en
centimètres.
Volumes expressos em litros / Volúmenes expresados en litros / Volumes expressed in liters / Volumes en litres.
Tolerância de 500 litros para mais ou para menos / Tolerance of 500 liters to more or less / Tolerance of 500 liters more
or less / Tolérance ± 500 litres.
Identificação do compartimentos, conforme Fig.1 / Identificación del compartimientos conforme Fig.1 / Identification of
lengths according to Fig. 1 / Identification des compartiments selon Fig. 1.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 3/6

 01.01.01
VOLUME VERSOS ALTURA DO FLUIDO  VOLUMEN VERSUS ALTURA DEL FLUIDOVOLUME VERSUS FLUID
HEIGHT VOLUME X HAUTEUR DU FLUIDE

TANQUE DE COMBUSTÍVEL / TANQUE DE COMBUSTÍBLE / FUEL TANK / CITERNE CARBURANT

Alturas expressas em centímetros / Alturas expresadas en centímetros / Heights expressed in centimeters / Hauteurs en
centimètres.
Volumes expressos em litros / Volúmenes expresados en litros / Volumes expressed in liters / Volumes en litres.
Tolerância de 500 litros para mais ou para menos / Tolerance of 500 liters to more or less / Tolerance of 500 liters more
or less / Tolérance ± 500 litres.
Identificação do compartimentos, conforme Fig.1 / Identificación del compartimientos conforme Fig.1 / Identification of
lengths according to Fig. 1 / Identification des compartiments selon Fig. 1.

4/6 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 01.01.01
VOLUME VERSOS ALTURA DO FLUIDO  VOLUMEN VERSUS ALTURA DEL FLUIDOVOLUME VERSUS FLUID
HEIGHT VOLUME X HAUTEUR DU FLUIDE

1° Compartimento / 2° Compartimento / 3° Compartimento /

1° Compartimiento / 2° Compartimiento / 3° Compartimiento /
1st Compartment / 2st Compartment / 3st Compartment /
1re Compartiment 2re Compartiment 3re Compartiment

Fig. 1: Compartimentos dos Tanques / Compartimientos de los Tanques / Tank Compartments / Compartiments de
réservoirs.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 5/6

 01.01.01
VOLUME VERSOS ALTURA DO FLUIDO  VOLUMEN VERSUS ALTURA DEL FLUIDOVOLUME VERSUS FLUID
HEIGHT VOLUME X HAUTEUR DU FLUIDE

6/6 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
A maioria dos acidentes no manejo dos aparelhos e
máquinas são causados pela não observância das
normas mais elementares de segurança ou medidas de
precaução. Com frequência, podem evitar-se os
acidentes simplesmente pela identificação rápida dos
possíveis perigos.
A utilização ou o manejo inadequado do aparelho ou da
máquina é perigoso e pode causar lesões físicas e em
determinadas circunstâncias até mesmo a morte.
Antes de quaisquer trabalhos na ou com a máquina
deverá ler atenciosamente e seguir todas as instruções
de segurança dadas neste manual bem como as
instruções de emprego correspondentes à máquina.
Estas instruções contêm as normas para tomar as
medidas de segurança fundamentais.
As placas de aviso colocadas na máquina contêm outras
normas de procedimento e instruções para reconhecer
as situações de perigo específicas.
 ATENÇÃO
As instruções e ilustrações do presente
manual não podem ser reproduzidas,
publicadas ou utilizadas para fins de
concorrência.
Todos os direitos expressamente reservados
nos termos da Lei que resguarda os direitos
autorais.
ESTE MANUAL É PARTE INTEGRANTE DA
MAQUINA!
 AVISO
O equipamento não pode ser transportado
quando estiver abastecido.
O transporte deve ser realizado com os
compartimentos vazios, ou seja, não contendo
CAP (Cimento Asfáltico de Petróleo), óleo
térmico, óleo combustível e óleo diesel.
 PERIGO
Nunca transporte o Tanque abastecido, pois
podem ocorrer os seguintes problemas:
 empenamento do eixo;
 maior peso no chassi, podendo ocasionar
sua quebra;
 risco de explosão e incêndio no caso de
acidentes;
 se ocorrer vazamentos no momento do
transporte, penalidades ambientais
poderão ser aplicadas;
 perda da garantia do equipamento;
 o Tanque não possui quebra ondas,
portanto pode causar acidentes.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.00
(EN)
Most accidents involving machinery are caused by d
isregarding basic safety regulations. Such accidents can
be often avoided by recognizing possible dangerous
situations in advance.
Incorrect starting-up and operation of the machine is
dangerous and can result in serious injuries - or even
death.
Therefore, carefully read and comply to these safety
instructions and the machine’s operating manual prior to
starting-up the machine.
These instructions contain basic safety regulations.
The machine is also equipped with signs which contain
additional safety instruction and also warn of possible
dangers.
 ATTENTION
The information and illustrations contained in
this manual must not be reproduced,
distributed or used for competitive purposes.
The publisher reserves all right thereof.
THIS MANUALIS A PART OF THE MACHINE!
 IMPORTANT
The equipment cannot be transported when it
is full.
Transportation must be done with the
compartments empty, which means that it
should not contain any AC (Asphalt Cement),
thermal oil, fuel oil, or diesel.
 DANGER
Never transport the tank when it is full, as this
could cause one of the following problems:
 bow the axle
 more weight on the chassis, which may
cause it to break
 risk of explosion and fire in case of
accidents
 environmental fines may be applied if
leaking occurs during transportation
 loss of the equipment's guarantee
 the tank does not have a wave breaker,
which could cause accidents
76257/0004 1 / 10
 01.02.00
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(ES)
La mayoría de accidentes en el manejo de aparatos y
máquinas se producen como consecuencia de la no
observación de las más elementales normas de
seguridad o medidas de precaución. Con frecuencia,
pueden evitarse los accidentes simplemente detectando
a tiempo posibles peligros.
La puesta en servicio y manejo indebidos del aparato o
de la máquina resulta peligrosa y puede provocar
lesiones físicas - y en determinadas circunstancias
incluso la muerte.
Antes de trabajar en o con la máquina se han de leer y
seguir minuciosamente las instrucciones de seguridad
dadas en este manual así como las instrucciones de
empleo correspondientes a la máquina.
Estas instrucciones contienen las normas para la
adopción de las medidas de seguridad más elementales.
Los letreros de aviso colocados en la máquina contienen
otras normas de actuación e instrucciones para la
detección de situaciones de peligro específicas.
 ATENCIÓN
Las instrucciones y gráficos del presente
manual no pueden ni reproducirse ni
divulgarse ni emplearse para fines
competitivos.
El fabricante se reserva expresamente todos
los derechos otorgados por las leyes de
protección de la propiedad intelectual.
ESTE MANUAL PERTENCE A LA MÁQUINA!
 AVISO
El equipo no puede ser transportado cuando
esté abastecido.
El transporte se lo debe realizar con los
compartimentos vacíos, o sea, no conteniendo
CAP (Cemento Asfáltico de Petróleo), aceite
térmico, aceite combustible y aceite diesel.
 PELIGRO
Nunca transporte el Tanque abastecido, pues
pueden ocurrir los siguientes problemas:
 combado del eje;
 mayor peso en el chasis, pudiendo
ocasionar su rotura;
 riesgo de explosión e incendio en el caso
de accidentes;
 si ocurre fuga en el momento del
transporte, se podrán aplicar penalidades
ambientales;
 pérdida de la garantía del equipo;
 el Tanque no tiene rompeolas, por lo tanto
puede causar accidentes.
2 / 10 76257/0004
(FR)
La plupart des accidents lors de l’utilisation d’appareils et
de machines est causée par la non-observation des
normes de sécurité ou mesures de précaution les plus
élémentaires. Identifier rapidement les dangers possibles
permet très souvent d’éviter les accidents.
Il est dangereux d’utiliser ou de manipuler un appareil ou
une machine de manière inadéquate : cela peut entraîner
des lésions physiques et, dans certaines circonstances,
parfois même la mort.
Avant tout travail sur ou avec la machine, il est
indispensable de lire soigneusement ce manuel et de
suivre toutes les instructions de sécurité qu’il fournit ainsi
que les instructions d’emploi correspondant à la machine.
Ces instructions présentent les normes pour prendre les
mesures de sécurité fondamentales.
Les plaques d’avis placées sur la machine contiennent
d’autres normes d’intervention et des instructions pour
reconnaître les situations de danger spécifiques.
 ATTENTION
Les instructions et illustrations du présent
manuel ne peuvent pas être reproduites,
publiées ou utilisées pour des fins de
concurrence.
Tous les droits sont expressément réservés
selon les termes de la loi qui préserve les
droits d’auteurs.
CE MANUEL EST PARTIE INTÉGRANTE DE
LA MACHINE!
 AVERTISSEMENT
Cet engin ne doit jamais être transporté avec
le réservoir plein.
Tous les compartiments de réservoir doivent
être vides, c’est-à-dire qu’ils ne doivent
contenir ni liant bitumineux, ni fluide thermique,
ni huile combustible, ni diesel.
 DANGER
Le fait de transporter cet engin avec du liquide
dans un compartiment peut entraîner les
problèmes suivants :
 son essieu peut se déformer ;
 son châssis peut céder sous l’excès de
poids ;
 risque d’explosion et incendie en cas
d’accident ;
 risques de poursuites pour crime contre
l’environnement en cas de fuites durant le
transport ;
 perte de la garantie de l’équipement ;
 possibles accidents du fait que les
compártiments ne sont pas équipés de
déflecteurs.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
Estas instruções técnicas de segurança devem ser
lidas e aplicadas por toda pessoa que está
encarregada da utilização, operação, montagem e
manutenção da máquina.
Esta máquina CIBER só deve ser manejada e mantida por
pessoas que conhecem a máquina e tenham sido
instruídas sobre o seu manejo e serviço, bem como
tenham lido e entendido as instruções de serviço e o
manual de segurança correspondente.
As pessoas que se encontram sob a influência do alcool,
de remédios ou drogas não devem manejar, manter ou
reparar a máquina!
Esta máquina só deve ser utilizada para fins industriais e
dentro de canteiros fechados. A circulação no tráfego
público só é permitida quando a máquina estiver equipada
com os sistemas exigidos pela lei e as autoridades
competentes tenham dado a autorização correspondente.
Se receber instruções de seus superiores, empregados da
CIBER ou de outras pessoas autorizadas que
contradizem estas instruções de operação da máquina, o
manual de segurança, outros documentos publicados pela
CIBER ou as prescrições legais, dever-se-á obedecer
sempre as instruções publicadas.
No presente manual se indicam instruções de aviso tais
como «AVISO», «ATENÇÃO» e «PERIGO» para a
segurança que deverão ser observadas
impreterivelmente!
 ATENÇÃO
O conceito «AVISO» é empregdo sempre que
for importante respeitar determinadas
instruções para uma operação econômica da
máquina.
 AVISO
O conceito « ATENÇÃO» é empregado sempre
que a não observância de uma instrução
possa causar danos à máquina.
 PERIGO
O conceito «PERIGO» é empregado sempre
que a não observância das instruções possa
causar ferimentos ou a morte de pessoas ou
danos materiais.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.00
(EN)
These safety instructions are to be carefully read and
adhered to by all persons who are involved in the
application, operation, assembly and service of the
machine.
Personnel must not be permitted to operate or service this
CIBER machine before they have received sufficient training
concerning its operation/handling, and before they have
carefully read and fully understood its operating instructions
and the safety manual.
Persons under the influence of alcohol, madication or drugs
are prohibited from operating, servicing or repairing the
machine!
This machine must only be applied for commercial purposes
on cordoned-off construction sites. Participation in public
traffic is only permitted when the machine is additionally
equipped with the stipulated equipment and the necessary
approval has been issued by the governing authorities.
If you should receive instructions from your superiors,
CIBER employees or other authorized instruction personnel
that are contrary to the machine’s operating instructions, the
safety manual, any relevant documentation published by
CIBER or the local rules and regulations, the published
instructions must be adhered to at all times.
This safety manual contains instructions that are headed as
"REMARKS", "CAUTION" and "DANGER", and require your
special attention !
 ATTENTION
The terminology "REMARKS" is used when
complicance to certain instructions is of
economical importance for the machine’s
operation.
 IMPORTANT
The terminology "CAUTION" is used when non-
compliance to the instructions can cause damage
to the machine.
 DANGER
The terminology "DANGER" is used when non-
compliance to warning signs can cause material
damage, personal injury or even death.
76257/0004 3 / 10
 01.02.00
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(ES)
Estas instrucciones técnicas, relativas a la seguridad,
deben ser leídas y aplicadas por toda persona que esté a
cargo de la utilización, el manejo, el montaje y el
mantenimiento de la máquina.
Esta máquina CIBER sólo debe ser manejada y
mantenida por personas que la conozcan y que hayan
sido instruidas en cuanto a su manejo y servicio, y que
hayan leído y comprendido las instrucciones de servicio y
el manual de seguridad correspondiente.
¡Las personas que se encuentran bajo el efecto de
alcohol, los medicamentos o drogas, no deben manejar,
mantener ni reparar esta máquina!
Esta máquina sólo debe ser utilizada para fines
industriales y dentro de obras cerradas.
El transporte vial de la máquina sólo debe efectuarse
cuando esté equipada con los sistemas legalmente
exigidos, y las autoridades competentes hayan dado el
permiso correspondiente.
Si usted recibiese de sus superiores, de empleados de
CIBER o de otras personas autorizadas, instrucciones que
infrinjan estas instrucciones de servicio, el manual de
seguridad, otros documentos publicados por CIBER o las
disposiciones legales aplicables, se deben seguir en todo
caso las instrucciones publicadas.
¡En el presente manual de seguridad se indican
instrucciones de aviso tales como "AVISO", "ATENCION"
y "PELIGRO" para seguridad y es absolutamente
imprescindible tenerlas en cuenta llevarías en
consideració!
 ATENCIÓN
El concepto "AVISO" se emplea siempre que
sea importante respectar determinadas
instrucciones para una utilización rentable de la
máquina.
 AVISO
El término "ATENCION" se emplea siempre
que la no observación de una instrucción pueda
provocar daños a la máquina.
 PELIGRO
El término "PELIGRO" se emplea siempre que
la no observación de las instrucciones de aviso
pueda provocar lesiones a personas, pueda
provocar la muerte de las mismas o pueda
provocar daños materiales.
4 / 10 76257/0004
(FR)
Ces instructions techniques de sécurité doivent être lues
et appliquées par toute personne chargée de
l’utilisation, du fonctionnement, du montage et de
l’entretien de la machine.
Cette machine CIBER ne doit être utilisée et entretenue que
par des personnes qui la connaissent, ont reçu des
instructions sur son utilisation et saon entretien, et qui ont lu
et compris les instructions d’entretien et le manuel de
sécurité correspondant.
Les personnes se trouvant sous l’influence d’alcool, de
médicaments ou de drogues ne doivent pas utiliser,
entretenir ou réparer la machine !
Cette machine ne doit être utilisée que pour des fins
industrielles et sur des chantiers fermés. La circulation sur
les voies publiques n’est permise que quand la machine est
équipée des systèmes exigés par la loi et après autorisation
des autorités compétentes.
Si vous recevez des instructions de vos supérieurs,
d’employés de chez CIBER ou d’autres personnes
autorisées contredisant les instructions de fonctionnement
de la machine, le manuel de sécurité, d’autres documents
publiés par CIBER ou les prescriptions légales, il vous faut
toujours obéir aux instructions publiées.
Le présent manuel porte des instructions d’avis pour la
sécurité comme «AVIS», «ATTENTION» et «DANGER» qui
devront être indispensablement observées !
 ATTENTION
Le terme «AVIS» est toujours utilisé quand il est
important de respecter certaines instructions pour
un fonctionnement économique de la machine.
 AVERTISSEMENT
Le terme «ATTENTION» est toujours employé
quand la non-observation d’une instruction peut
entraîner des dommages à la machine.
 DANGER
Le terme «DANGER» est toujours employé
quand la non-observation des instructions peut
causer des blessures ou la mort de personnes ou
des dommages matériels.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
Proibição de fazer modificações arbitrarias
É proibido fazer arbitrariamente modificações e alterações
na máquina.
O texto português é e permanece determinante para
todos os tipos de solicitações de garantia.
(ES)
Prohibicion de efectuarmodificações por cuenta
própia
Queda prohibido realizar modificaciones y alterar la
máquina por cuenta propia.
El texto portugués es y sigue siendo vinculante para todo
tipo de reclamación por daños y perjuicios.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.00
(EN)
Conversion / modification prohibition
It is prohibited to carry out unauthorized conversions or
modifications to the machine.
The original portuguese text, which is absolutely binding,
can be made available upon written request.
(FR)
Prohibition de faire modifications arbitraires
Il est interdit de faire arbitrairement des modifications et
altérations sur la machine.
L’original en portugais sera toujours la référence pour ce qui
est des sollicitations de services sous garantie.
76257/0004 5 / 10
 01.02.00
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
Prevenção de acidentes pessoais
A prevenção evita acidentes. A imprudência tem sido
causa de muitos danos pessoais, alguns com seqüelas.
É de grande importância fazer constantes campanhas de
conscientização das pessoas envolvidas com a usina de
asfalto, buscando eliminar as causas mais freqüentes de
acidentes. O uso de EPI (Equipamentos de Proteção
Individual) é indispensável e obrigatório para
trabalhadores em usinas de asfalto e estes devem ser
adequados para o uso.
Luvas, capacete, óculos, botas, máscaras... nunca podem
deixar de estar disponíveis. Portanto, exija-os sempre!
As normas de segurança devem fazer parte do cotidiano
das pessoas, somente assim, a prevenção será efetiva.
(ES)
Prevención de accidentes personales
La prevención evita accidentes. La imprudencia ha sido la
causa de muchos daños personales, algunos con
secuelas. Es muy importante que se hagan constantes
campañas de concientización de las personas
involucradas con la usina de asfalto, tratando de eliminar
las causas más frecuentes de accidentes. El uso de EPI
(Equipos de Protección Individual) es indispensable y
obligatorio para los que trabajan en usinas de asfalto y
éstos deben ser de buena calidad.
Guantes, casco, gafas, botas, máscaras ... siempre deben
estar a disposición de todos los trabajadores. Por lo tanto,
¡exíjalos siempre!
Las reglas de seguridad deben ser parte de la rutina de
las personas, solamente asi, la prevención será efetiva.
(PT)
Prevenção de acidentes com o Tanque
Os acidentes com o equipamento geralmente derivam de
uma falha de operação, por imperícia, distração, falhas de
manutenção ou ainda por introdução de materiais
estranhos às especificações do produto. Esses acidentes,
além de poderem causar danos sérios ao equipamento,
podem provocar vítimas pessoais. Portanto, deve haver
um cuidado no sentido de evitá-los sempre.
(ES)
Prevención de accidentes con el Tanque
Los accidentes con el equipo provienen generalmente de
uma falla operacional, por impericia, distracción, fallas de
mantenimiento o, incluso, por entrada de materiales
extraños a las especificaciones del producto. Estos
accidentes, además de poder causar serios daños al
equipo, pueden producir víctimas personales. Por lo tanto,
tenga el cuidado de evitarlos siempre.
6 / 10 76257/0004
(EN)
Personal injury prevention
Prevention avoids accidents. Imprudence has been the
cause of many personal injuries, some with consequences.
It is very important to make campaigns to have people
involved with asphalt plant aware of that, seeking to get rid
of the most frequent causes of accidents. The usage of IPE
(Individual Protection Equipment) is essential and
mandatory for asphalt plant workers and such equipment
must be proper for this purpose.
Gloves, helmet, glasses, boots, masks...have to be always
available. Therefore, always require them!
Safety rules must be part of people's routine, only this way
prevention will be effective.
(FR)
Prévention d´ accidents personnels
La prévention évite les accidents. L´imprudence a été la
cause de nombreux dommages personnels, dont certains
avec séquelles.
Il est très important de faire constamment des campagnes
de prise de conscience des personnes employées à l´usine
d´asphalte, pour tenter d´éliminer les causes les plus
fréquentes d´accidents. L´utilisation d´EPI (Equipements de
Protection Individuelle) est indispensable et obligatoire pour
les travailleurs em usines d´asphalte, et ceux-ci doivent être
adapatés à l´usage.
Les gants, le casque, les lunettes, les bottes, les masques.
doivent toujours être disponibles. Donc, exigez-les toujours !
Les normes de sécurité doivent faire partie du quotidien des
personnes, ce n´est qu´ainsi que la prévention sera
effective.
(EN)
Prevention of accidents with the Tank
Accidents with equipment are usually derived from operating
failures, ineptitude, inattention, maintenance failures or
introduction of material non-conforming with product
specifications. Such accidents, besides possibly causing
severe damage to equipment, can cause personal victims.
Therefore, you should always avoid them.
(FR)
Prévention d´accidents à Tank
Les accidents causés par l´équipement dérivent
généralement d´une faille opérationnelle, d´une
incompétence, une distraction, des failles d´entretien ou
encore, en raison de l´introduction de matériaux non
conformes aux spécifications du produit. Ces accidents,
outre le fait qu´ils peuvent causer de sérieux dommages à
l´équipement, peuvent provoquer des victimes personnelles.
Il convient donc de prendre les soins nécessaires en vue de
les éviter toujours.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
Cuidados ao manusear combustíveis
Todos os combustíveis derivados do petróleo são
perigosos, tóxicos à pele, não devendo ser manuseados
sem a devida proteção. Para o correto manuseio dos
combustíveis ver o manual 01.02.01.
(ES)
Cuidados con el manejo de combustibles
Todos los combustibles derivados del petróleo son
peligrosos, son tóxicos para la piel, por lo que no deben
manejarse sin la debida protección. Para el correcto
manejo de los combustibles, ver el manual 01.02.01.
(PT)
 PERIGO
Proibição para manusear inflamáveis
Nunca manuseie ou deposite materiais
inflamáveis próximo as partes quentes do
equipamento, havendo sempre o risco de
incêndio. Ainda que alguns não o pareçam,
sempre há a possibilidade de que este se
inflame. Evite toda espécie de derramamento,
vazamento e use-os de acordo com as suas
indicações. Em todo lugar onde haja
estocagem ou manuseio de produtos
imflamáveis, deve haver nas proximidades um
extintor na categoria apropriada para este fim.
(ES)
 PELIGRO
Prohibicion com el manejo de inflamables
Nunca maneje productos inflamables proximo
a las partes calientes del equipameinto.
Siempre es posible que se inflamen. Evite todo
tipo de derrame, pérdida y uselos de acuerdo
con sus indicaciones. Cerca de todos los
locales donde se almacenan o manejan
imfamables, debe haber un extintor de la clase
adecuada para este fin.
(PT)
Cuidados com o CAP (Cimento Asfáltico de Petróleo)
O CAP necessita de cuidados redobrados. Isto porque,
sempre é manuseado às altas temperaturas e aliado às
suas propriedades de aderência a qualquer superfície.
Para o seu correto manuseio, ver o manual 01.02.02.
(ES)
Cuidados con CAP (Cemento Asfáltico de Petróleo)
El CAP exige mucho más cuidado, porque siempre se
maneja a altas temperaturas, y por sus propiedades de
adherencia a cualquier superficie. Para su correcto
manejo, ver el manual 01.02.02.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.00
(EN)
Care at handling fuel
All fuel derived from petroleum are hazardous and toxic to
skin, therefore, they cannot be handled without correct
protection. For fuels proper handling, see the manual
01.02.01.
(FR)
Soins à observer pour la manipulation des
combustibles
Tous les combustibles dérivés du pétrole sont dangereux,
toxiques pour la peau, et ne doivent pas être manipulés
sans la protection adéquate, pour la manipulation correcte
des combustibles, voir le manuel 01.02.01.
(EN)
 DANGER
Handling inflammable prohibition
Never hand or storage flame products near hot
parts of the equipment, there is always fire risk.
There is always a possibility of them to flame,
even if they do not seem to. Avoid all kinds of
flame flow out or leakage and use them in
compliance with their specifications. Wherever
there is inflammable storage or handling, there
must be a fire extinguisher properly ranked for
this purpose.
(FR)
 DANGER
Prohibition lors de la manipulation de
produits inflammables
Ne manipulez ou déposez jamais de produits
inflammables près des parties chaudes de
l’équipement, car il y a toujours un risque
d’incendie. Bien que certains ne le paraissent
pas, il est toujours possible qu’ils s’enflamment.
Evitez toute sorte d’écoulemement ou fuite et
utilisez-les selon leurs spécifications. Tout lieu de
stockage ou manipulation de combustibles doit
posséder un extincteur prévu à cet effet.
(EN)
Care with AC ( Asphalt Cement)
The AC needs double care. Because it is always handled at
high temperatures that, associated with its feature of
adherence to any surface. For its proper handling, see the
manual 01.02.02.
(FR)
Soins à l´egard du CAP (Ciment Asphaltique de Pétrole)
Le CAP exige des soins redoublés. Ceci parce que, il est
toujours manipulé à des tempérartures élevées et allié à ses
propriétés d´adhérence à n´importe quelle surface, pour sa
manupulation correcte, voir le manuel 01.02.02.
76257/0004 7 / 10
 01.02.00
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
Intoxicações
As intoxicações mais freqüentes ocorrem por absorção
pelas vias respiratórias de poeiras, gases de combustão
ou pelo contato com combustíveis líquidos ou gasosos.
Como as intoxicações podem atingir o indivíduo de forma
muito grave, causando-lhe danos até permanentes,
verificar nos manuais 01.02.01 e 01.02.02 os
procedimentos corretos de segurança.
(ES)
Intoxicaciones
Las intoxicaciones más frecuentes suceden por absorción
a través de las vías respiratórias de polvos, gases de
combustión o por el contacto com combustibles líquidos o
gaseosos. Ya que las intoxicaciones pueden tener
consecuencias muy graves para el individuo, causándole
daños, incluso permanentes, verificar en los manuales
01.02.01 y 01.02.02 los procedimientos correctos de
seguridad.
8 / 10 76257/0004
(EN)
Intoxication
The most frequent intoxication are caused by absorption of
dust or combustion fumes through respiratory ways or by
the contact with liquid or gas fuels. As intoxication can affect
a person in a very severe way, causing him even permanent
damages, verify in the manuals 01.02.01 and 01.02.02 the
correct safety procedures.
(FR)
Intoxications
Les intoxications les plus fréquentes sont causées par
l´absorption de poussières par les voies respiratoires, par
les gaz de combustion, ou par contact avec des
combustibles liquides ou gazeux. Comme les intoxications
peuvent atteindre l´individu de forme très grave, lui causant
même des dommages permanents, vérifier dans les
manuels 01.02.01 et 01.02.02 les procédures correctes de
sécurité.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(PT)
Outros cuidados importantes
Jamais faça alguma manutenção ou lubrificação com o
equipamento em funcionamento.
Mantenha sempre boas condições de limpeza, tanto do
tanque como da área de operação desse. A limpeza e a
organização são grandes aliadas na segurança, operação
e manutenção.
Nunca improvise ligações elétricas. Utilize sempre os
cabos corretos, que acompanham o equipametnto.
Passe o conjunto de cabos condutores por locais
adequados, onde não possam ser atingidos por veículos
ou interferir com peças em movimento.
Quando for necessário fazer manutenção no equipamento
sempre desligue chave geral e junto deixe um aviso.
Antes da colocação em funcionamento assegure-se de
que não se encontre nenhuma pessoa na zona de perigo
da máquina.
Mantenha afastadas da máquina as pessoas não
autorizadas.
(ES)
Otros cuidados importantes
Jamás haga un trabajo de mantenimiento o lubricación
estando el equipo en funcionamiento.
Mantenga siempre las buenas condiciones de limpieza del
tnaque y de su área de operación. La limpieza y la
organización son grandes aliadas de la seguridad,
operación y mantenimiento.
Nunca improvise conexiones eléctricas. Use siempre los
cables correctos, que son suministrados junto con el
equipamento.
Pase el conjunto de los cables conductores por sus
debidos lugares, donde no puedan ser tocados por
vehículos o interferir con piezas em movimiento.
Siempre que vaya a hacer algún mantenimiento en el
equipamento desconecte la llave general y deje a su lado
un aviso.
Antes de la puesta en servicio asegúrese de que no se
encuentra ninguna persona en la zona de peligro de la
máquina.
Mantenga alejadas de la máquina a las personas no
autorizadas para acercarse a la misma.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.00
(EN)
Other important care
Never carry out any maintenance or lubrication while
equipament is running.
Always keep the tank and its operating area in good leaning
conditions. Cleaning and organization are great help for
safety, operation and maintenance.
Never improvise electrical connections. Always use the
correct cables that come along with the equipment.
Make conducting cable sets go through proper places,
where they will not be hit by vehicles or moving parts.
When there is for maintenance in the equipment always turn
general switch off and put a sign.
The operation site must be cordoned-off to public traffic.
Move all obstacles away from the machine’s directional of
travel and area of operation.
(FR)
Autres soins importants
Ne faites jamais aucun entretien ni aucune lubrification avec
l´équipement en fonctionnement.
Conservez toujours en bon état de propreté l´ équipement et
le terrain d´opération de celle-ci. La propreté et
l´organisation sont les grandes alliées pour la sécurité,
l´opération et l´entretien.
N´improvisez jamais de branchements électriques. Utilisez
toujours les câbles corrects, qui accompagnent
l´équipement.
Faites passer l´ensemble des câbles conducteurs par les
locaux adéquats, où ils ne peuvent pas être atteints par des
véhicules, ni interférer dans les pièces en mouvement.
En cas de nécessité de faire l´entretien dans l´ équipement,
toujours débrancher la clé générale et laisser un avis à côté.
Avant la mise en fonctionnement, certifiez-vous que
personne ne se trouve dans la zone de danger de la
machine.
Maintenez les personnes non autorisées éloignées de la
machine.
76257/0004 9 / 10
 01.02.00
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA  REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD  GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS  RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

10 / 10 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de primeiros socorros, inalação
Remover a vítima para local arejado. Se a vítima não
estiver respirando, aplicar respiração artificial. Se a
vítima estiver respirando, mas com dificuldade,
administrar oxigênio a uma vazão de 10 a 15 litros /
minuto. Procurar assistência médica imediatamente,
levando o rótulo do produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, inhalación
Remueva a la víctima para un local ventilado. Si la
víctima no respira, aplique respiración artificial. Si la
víctima está respirando, pero con dificultad, administre
oxígeno a un flujo de 10 a 15 litros/minuto. Busque
asistencia médica inmediatamente, llevando el rótulo del
producto, siempre que sea posible.
(PT)
Medidas de primeiros socorros, contato com a pele
Retirar imediatamente roupas e sapatos contaminados.
Lavar a pele com água em abundância, por pelo menos
20 minutos, preferencialmente sob chuveiro de
emergência. Procurar assistência médica imediatamente,
levando o rótulo do produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, inhalación
Remueva a la víctima para un local ventilado. Si la
víctima no respira, aplique respiración artificial. Si la
víctima está respirando, pero con dificultad, administre
oxígeno a un flujo de 10 a 15 litros/minuto. Busque
asistencia médica inmediatamente, llevando el rótulo del
producto, siempre que sea posible.
(PT)
Medidas de primeiros socorros, contato com os
olhos
Lavar os olhos com água em abundância, por pelo
menos 20 minutos, mantendo as pálpebras separadas.
Usar de preferência um lavador de olhos. Procurar
assistência médica imediatamente, levando o rótulo do
produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, contacto con los ojos
Lavar los ojos con agua abundante, por lo menos
durante 20 minutos, manteniendo los párpados
separados. Use preferentemente un lavador de ojos.
Busque asistencia médica inmediatamente, llevando el
rótulo del producto, siempre que sea posible.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.01
(EN)
First aid procedures, inhalation
Remove the victim to a ventilated space. If the victim is
not breathing, perform artificial respiration. If the victim is
struggling to breath, administrate 10 to 15 liters of oxygen
per minute. Seek for medical aid immediately, carrying
the product label whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, inhalation
Emmener la victime dans un local aéré. Si la victime ne
respire pas, pratiquer la respiration artificielle. Si la
victime respire, mais avec difficulté, administrer de
l´oxygène à un débit de 10 à 15 litres / minute. Faire
appel immédiatement à une assistance médicale, en
prenant avec vous l´étiquette du produit, chaque fois que
possible.
(EN)
First aid procedures, skin contact
Remove immediately contaminated clothes and shoes.
Wash the skin with plenty of water for, at least 20
minutes, preferably using emergency shower. Seek for
medical aid immediately, carrying the product label,
whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, contact avec la peau
Retirer immédiatement les vêtements et les chaussures
contaminés. Laver la peau avec de l´eau en abondance,
pendant 20 minutes au moins, de préférence sous la
douche de secours. Appeler immédiatement l´assistance
médicale, emmenant avec vous l´étiquette du produit,
chaque fois que possible.
(EN)
First aid procedures, eye contact
Wash the eyes with plenty of water for, at least, 20
minutes, keeping the eyelids apart. Use, preferably, an
eye washer station. Find medical aid immediately,
carrying the product label whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, contact avec les yeux
Laver les yeux avec de l´eau en abondance, pendant au
moins 20 minutes, en maintenant les paupières
séparées. Utiliser de préférence un lave-oeil . Appeler
l´assistance médicale immédiatement, emmenant avec
vous l´étiquette du produit, chaque fois que possible.
76257/0004 1 / 12
 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de primeiros socorros, ingestão
Não provocar vômito. Se a vítima estiver consciente,
lavar a sua boca com água limpa em abundância e fazê-
la ingerir água. Procurar assistência médica
imediatamente, levando o rótulo do produto, sempre que
possível.
(ES)
Medidas de primeiros socorros, ingestão
No provoque el vómito. Si la víctima estuvera consciente,
lávele la boca con agua limpia en abundancia y hágalo
beber agua. Busque asistencia médica inmediatamente,
llevando el rótulo del producto, siempre que sea posible.
(PT)
Medidas de primeiros socorros, notas para o médico
Em caso de contato com a pele e/ou com os olhos não
friccione as partes atingidas. A aspiração desse produto
pode causar pneumonite. Depressor do sistema nervoso
central. É possível a ocorrência de gás sulfídrico no
produto.
(ES)
Medidas de primeros socorros, notas para el médico
En caso de contacto con la piel y/o con los ojos no
friccione las partes afectadas. La aspiración de este
producto puede causar neumonitis. Depresor del sistema
nervioso central. Es posible la producción de gas
sulfhídrico en el producto.
(PT)
Medidas de combate a incêndio, meios de extinção
apropriados
Espuma para hidrocarbonetos, neblina d'água, pó
químico e dióxido de carbono (CO 2 ).
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, medios de
extinción apropiados
Espuma para hidrocarburos, neblina de agua, polvo
químico y dióxido de carbono (CO 2 ).
2 / 12 76257/0004
(EN)
First aid procedures, ingestion
Do not induce vomit. If the victim is conscious, wash the
person’s mouth with plenty of water and make the person
ingest water. Seek for medical aid immediately, carrying
the product label whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, ingestion
Ne pas provoquer le vomissement. Si la victime est
consciente, laver sa bouche avec de l´eau propre en
abondance et faites-lui ingérer de l´eau Appeler
l´assistance médicale immédiatement, emmenant avec
vous l´étiquette du produit, chaque fois que possible.
(EN)
First aid procedures, notes for the doctor
In case of contact with skin and/or eyes, do not rub the
affected parts. Aspiring this product can cause pneumonitis.
It is a central nervous system depressant. The product
might have hydrosulphuric gas.
(FR)
Mesures de premiers secours, notes pour le médecin
En cas de contact avec la peau et/ou les yeux, ne pas
frictionner les parties atteintes. L´aspiration de ce produit
peut causer une pneumonite. Dépresseur du système
nerveux central. Il est possible que le produit contienne du
gaz sulhydrique.
(EN)
Fire fighting procedures, appropriated extinguish
forms
Foam for hydrocarbons, water mist, dry chemical and
carbon dioxide (CO 2 ).
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, moyens
d´extinction appropriés
Mousse pour hydrocarbures, nuage d´eau, poudre
chimique et dioxyde de carbone (CO 2 ).
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de combate a incêndio, perigos específicos
A combustão normal produz dióxido de carbono (CO 2 ),
vapor d'água e óxidos de enxofre. A combustão
incompleta pode produzir monóxido de carbono.
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, peligros
específicos
La combustión normal produce dióxido de carbono (CO 2 ),
vapor de agua y óxidos de azufre. La combustión
incompleta puede producir monóxido de carbono.
(PT)
Medidas de combate a incêndio, métodos especiais
Resfriar com neblina d'água, os recipientes que estiverem
expostos ao fogo. Remover os recipientes da área de
fogo, se isto puder ser feito sem risco.
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, métodos
especiales
Enfríe con neblina de agua los recipientes que estén
expuestos al fuego. Remueva los recipientes del área de
fuego, si esto pudiera realizarse sin riesgo.
(PT)
Medidas de combate a incêndio, proteção dos
bombeiros
Em ambientes fechados, usar equipamento de resgate
com suprimento de ar.
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, protección de los
bomberos
En ambientes cerrados, utilice equipo de rescate con
suministro de aire.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.01
(EN)
Fire fighting procedures, specific dangers
Normal combustion produces carbon dioxide (CO 2 ), water
steam and sulfur oxide. Incomplete combustion might
produce carbon monoxide.
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, dangers spécifiques
La combustion normale produit du dioxyde de carbone
(CO 2 ), de la vapeur d´eau et des oxydes de soufre . La
combustion incomplète peut produire du monoxyde de
carbone.
(EN)
Fire fighting procedures, special methods
Cool recipients exposed to fire with water mist. Remove
recipients from the fire area, if that can be done without
risk.
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, méthodes spéciales
Refroidir avec de la vapeur d´eau les récipients exposés
au feu. Eloigner les récipients de la zone du feu, si cela
peut être fait sans risque.
(EN)
Fire fighting procedures, fire fighters protection
In closed environments, wear rescue equipment with air
supply.
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, protection des
pompiers
En des espaces fermés, utiliser l´équipement de
sauvetage avec fourniture d´air.
76257/0004 3 / 12
 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de controle para derramamento ou
vazamento, remoção de fontes de ignição
Eliminar todas as fontes de ignição, impedir centelhas,
fagulhas, chamas e não fumar na área de risco. Isolar o
vazamento de todas as fontes de ignição.
(ES)
Medidas de control para derrame o fuga, remoción de
fuentes de ignición
Elimine todas las fuentes de ignición, impida centellas,
chispas, llamas y no fume en áreas de riesgo. Aísle el
derrame de todas las fuentes de ignición.
(PT)
Medidas de controle para derramamento ou
vazamento, prevenção de inalação e do contato com a
pele, mucosa e olhos
Usar botas, roupas e luvas impermeáveis, óculos de
segurança herméticos para produtos químicos e proteção
respiratória adequada.
(ES)
Medidas de control para derrame o fuga, prevención
de inhalación y de contacto con la piel, mucosas y
ojos
Use botas, ropas y guantes impermeables, lentes de
seguridad herméticos para productos químicos y
protección respiratoria adecuada.
(PT)
Medidas d econtrole para derramamento ou
vazamento, precausões ao meio ambiente
Estancar o vazamento se isso puder ser feito sem risco.
Não direcionar o material espalhado para quaisquer
sistemas de drenagem pública. Evitar a possibilidade de
contaminação de águas superficiais ou mananciais.
Restringir o vazamento à menor área possível. O arraste
com água deve levar em conta o tratamento posterior da
água contaminada. Evitar fazer esse arraste.
(ES)
Medidas de control para derrame o fuga, precauciones
con el medio ambiente
Estanque el derrame si pudiera realizarlo sin riesgo. No
encamine el material derramado para cualquier sistema
público de desagüe. Evite la posibilidad de contaminación
de aguas superficiales o manantiales. Restrinja el derrame
a la menor área posible. El arrastre con agua debe tener
en cuenta el tratamiento posterior del agua contaminada.
Evite hacer este arrastre.
4 / 12 76257/0004
(EN)
Control procedures for spilling or leakage, ignition
sources removal
Eliminate all ignition sources, prevent flashes, sparks, and
flames and do not smoke in risk area. Isolate leakage of all
ignition sources.
(FR)
Mesures de contrôle pour écoulements ou fuites,
enlèvement des sources d´ ignition
Eliminer toutes les sources d´ignition, empêcher les
étincelles, les flammes et ne pas fumer dans la zone de
risque. Isoler la fuite de toutes les sources d´ignition.
(EN)
Control procedures for spilling or leakage, prevention
against inhalation and contact with skin, mucous
membrane and eyes
Wear impermeable boots, clothes and gloves, safety
hermetic goggles for chemicals and adequate breathing
protection.
(FR)
Mesures de contrôle en cas d´écoulement ou de fuite,
prévention d´inhalation et de contact avec la peau, les
muqueuses et les yeux.
Porter des bottes, des vêtements et des gants
imperméables, des lunettes de sécurité hermétiques pour
produits chimiques, et une protection respiratoire adéquate.
(EN)
Control procedures for spilling or leakage,
environment precautions
Stop leakage if that could be done without risk. Do not
direct the spread material to any public drainage system.
Avoid surface water or fountain pollution possibility.
Restrict leakage to the smallest area possible. Water
dragging must consider contaminated water later
treatment. Avoid this kind of dragging.
(FR)
Mesures de contrôle en cas d´écoulement ou de fuite,
précautions envers l´environnement.
Etancher la fuite, si cela peut être fait sans risque. N´
orienter le matériau répandu vers aucun des systèmes de
drainage public. Eviter la possibilité de contamination des
eaux de surface ou des sources. Restreindre la fuite à
l´espace le plus limité possible. Le raclage avec de l´eau
doit prendre en considération la traitement postérieur de
l´eau contaminée. Eviter de faire ce raclage.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Métodos para limpeza, recuperação
Recolher o produto em recipiente de emergência,
devidamente etiquetado e bem fechado. Conservar o
produto recuperado para posterior eliminação.
(ES)
Métodos para limpieza, recuperación
Recoja el producto en recipiente de emergencia,
debidamente etiquetado y bien cerrado. Conserve el
producto recuperado para posterior eliminación.
(PT)
Métodos para limpeza, neutralização
Absorver com terra ou outro material absorvente.
(ES)
Métodos para limpieza, neutralización
Absorba con tierra u otro material absorbente.
(PT)
Métodos para limpeza, disposição
Não dispor em lixo comum. Não descartar no sistema de
esgoto ou em cursos d'água. Confinar, se possível, para
posterior recuperação ou descarte. A disposição final
desse material deverá ser acompanhada por especialista
e de acordo com a legislação ambiental vigente.
 ATENÇÃO
Contactar o órgão ambiental local, no caso de
vazamentos ou contaminação de águas
superficiais, mananciais ou solos. Não utilizar
detergentes ou dispersante sem autorização
do órgão ambiental, que deverá ser contactado
no caso de vazamentos ou contaminação de
águas superficiais, manaciais ou solo.
(EN)
Métodos para limpieza, disposición
No coloque con los residuos comunes. No descarte en el
sistema de desagüe o en cuerpos hídricos. Aísle, si fuera
posible, para posterior recuperación o descarte. La
disposicón final de este material deberá ser acompañada
por un especialista y de acuerdo con la legislación
ambiental vigente.
 ATENCIÓN
Entre en contacto con el órgano ambiental
local, en caso de derrame o contaminación de
aguas superficiales, manantiales o suelos. No
utilice detergentes o dispersantes sin
autorización del órgano ambiental, que deberá
ser contactado en caso de derrame o
contaminación de aguas superficiales,
manantiales o suelo.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.01
(EN)
Cleaning methods, recovery
Collect the product in an emergency container,
adequately labeled and well closed. Preserve the
recovered product for later disposal.
(FR)
Méthodes de nettoyage, récupération
Recueillir le produit en des récipients de secours, dûment
étiquetés et bien fermés. Conserver le produit récupéré
en vue d´une élimination postérieure.
(EN)
Cleaning methods, neutralization
Absorb with earth or other absorbing material.
(FR)
Méthodes de nettoyage, neutralisation
Absorber avec de la terre ou un autre matériau
absorbant.
(EN)
Cleaning methods, disposal
Do not dispose of in common garbage cans. Do not
dispose of in sewer system or watercourses. Confine, if
possible, for a later recovery or disposal. This material
final disposal will be followed by an expert and in
accordance with environmental law in force.
 ATTENTION
Contact local environmental agency in case of
leakage or surface water, fountains or soils
contamination. Do not use detergent or
dispersant without authorization of
environmental agency, which will be contacted
in case of leakage or surface water, fountains
or soils contamination.
(FR)
Méthodes de nettoyage, destination finale.
Ne pas placer avec les ordures communes. Ne pas jeter
dans le réseau d égouts ou en des cours d´eau. Confiner,
si possible, pour une récupération ou un débarras
postérieurs. La destination finale de ce matériau devra
être suivie par un spécialiste, et être en conformité avec
la législation de l´environnement en vigueur.
 ATTENTION
Contacter l´organisme environnemental local,
en cas de fuite ou de contamination des eaux
de surface, des sources ou des sols. Ne pas
utiliser de détergents ou dispersants sans
autorisation de l´organisme environnemental,
qui devra être contacté en cas de fuites ou de
contamination des eaux de surface, des
sources ou des sols.
76257/0004 5 / 12
 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Manuseio, medidas técnicas
Providenciar ventilação local exaustora onde os
processos assim o exigirem. Todos os elementos
condutores do sistema em contato com o produto devem
ser aterrados eletricamente. Usar ferramentas anti-
faiscantes.
(ES)
Manejo, medídas técnicas
Providencie ventilación local exhaustora donde los
procesos así lo exijan. Todos los elementos conductores
del sistema en contacto con el producto deben ser
eléctricamente aterrados. Utilice herramientas antichispa.
(PT)
Manuseio, prevenção da exposição do trabalhador
Utilizar equipamentos de proteção individual (EPI) para
evitar o contato direto com o produto.
(ES)
Manejo, prevención de la exposición del trabajador
Utilice equipos de protección individual (EPI) para evitar el
contacto directo con el producto.
(PT)
Manuseio, orientações para manuseio seguro
Manipular respeitando as regras gerais de segurança e
higiene industrial.
(ES)
Manejo, orientaciones para un manejo seguro
Manipule respetando las reglas generales de seguridad e
higiene industrial.
(PT)
Armazenamento, medidas técnicas
O local de armazenamento deve ter o piso impermeável,
isento de materiais combustíveis e com dique de
contenção para reter o produto em caso de vazamento.
(ES)
Almacenaje, medidas técnicas
El local de almacenaje debe tener el piso impermeable,
libre de materiales combustibles y con dique de
contención para retener el producto en caso de derrame.
6 / 12 76257/0004
(EN)
Handling, technical procedure
Provide local exhaust ventilation where required. All the
conducting elements will be electrically grounded. Use
anti-sparkling tools.
(FR)
Manipulation, mesures techniques
Installer une ventilation locale d´exhaustion là où les
processus l´exigeront. Tous les éléments conducteurs du
système en contact avec le produit doivent être reliés à la
terre électriquement. Utiliser des outils anti-étincelles.
(EN)
Handling, preventing worker exposure
Use personal safety equipment (PSE) to avoid direct
contact with the product.
(FR)
Manipulation, prévention de l´exposition du
travailleur
Utiliser les équipements de protection individuelle (EPI)
pour éviter le contact direct avec le produit.
(EN)
Handling, guidance for safe handling
Handle respecting general safety and industrial hygiene
rules.
(FR)
Manipulation, orientations pour une manipulation
sûre
Manipuler en respectant les règles générales de sécurité
et de l´hygiène industrielle.
(EN)
Storage, technical procedures
Storage place must have impermeable floor, free of
combusting materials and must have a containing dike to
retain the product in case of leakage.
(FR)
Stockage, mesures techniques
Le local de stockage doit posséder un sol imperméable,
exempt de matériaux combustibles et avec une digue de
contention pour retenir le produit en cas de fuite.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014
 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT

(PT) (EN)
Armazenamento, condições adequadas Storage, proper conditions
Armazenar em tanque de teto fixo, em local bem Store in a fixed–ceiling tank, in a well-ventilated place,
ventilado, distante de fontes de ignição, na temperatura away from ignition sources, in ambient temperature under
ambiente e sob pressão atmosférica. atmospheric pressure.

(ES)
Almacenamiento, condiciones adecuadas
Almacene en tanque con techo fijo, en local bien
ventilado, distante de fuentes de ignición, a temperatura
ambiente y a presión atmosférica.
(FR)
Stockage, conditions adéquates
Stocker dans un réservoir à toit fixe, dans un local bien
aéré, loin de sources d´ignition, à une température
ambiante et sous pression atmosphérique.

(PT) (EN)
Controle de exposição Exposure control
Manipular o produto em local com boa ventilação natural Handle the product in a place naturally or mechanically
ou mecânica, de forma a manter a concentração de ventilated, aiming to maintain steam centralization below
vapores inferior ao Limite de Tolerância. to the Tolerance Limit.

(ES)
Control de exposición
Manipule el producto en local con buena ventilación
natural o mecánica, de forma de mantener la
concentración de vapores inferior al Límite de Tolerancia.
(FR)
Contrôle d´exposition
Manipuler le produit dans un local avec une bonne
ventilation naturelle ou mécanique, de manière à
maintenir la concentration de vapeurs au-dessous de la
Limite de Tolérance.

(PT)
Proteção individual, respiratória
Em baixas concentrações, usar respirador com filtro
químico para vapores orgânicos. Em altas
concentrações, usar equipamento de respiração
autônomo ou conjunto de ar mandado.
(EN)
Individual protection, breathing
In low concentrations, use a respirator with chemical filter
for organic steam. In high concentrations, use
autonomous breathing equipment or blown air device.

(ES)
Protección individual respiratoria
En bajas concentraciones, use respirador con filtro
químico para vapores orgánicos. En altas
concentraciones, use equipo de respiración autónomo o
conjunto de aire indicado.
(FR)
Protection individuelle, respiratoire
En cas de basses concentrations, utiliser un respirateur
avec filtre chimique pour les vapeurs organiques. En cas
de concentrations élevées, utiliser un équipement de
respiration autonome ou un dispositif d´air forcé.

(PT) (EN)
Proteção individual, mãos Individual protection, hands
Luvas de PVC em atividades de contato direto com o PVC gloves in activities requiring direct contact with the
produto. product.

(ES) (FR)
Protección individual, manos Protection individuelle, mains
Guantes de PVC en actividades de contacto directo con Gants en PVC pour les activités de contact direct avec le
el producto. produit.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 7 / 12

 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Proteção individual, olhos
Nas operações onde possam ocorrer projeções ou
respingos recomenda-se o uso de óculos de segurança.
(ES)
Protección individual, ojos
En las operaciones donde puedan ocurrir proyecciones o
salpicaduras se recomienda el uso de lentes de
seguridad.
(PT)
Proteção individual, precauções especiais
Manter chuveiros de emergência e lavador de olhos
disponíveis nos locais onde haja manipulação do
produto. Evitar contato do produto com os olhos e a pele.
(ES)
Protección individual, precauciones especiales
Mantenga duchas de emergencia y lavador de ojos
disponibles en locales donde haya manipulación del
producto. Evite el contacto del producto con la piel y los
ojos.
(PT)
Proteção individual, medidas de higiene
Manter as roupas contaminadas em ambiente ventilado e
longe de fontes de ignição até que sejam lavadas ou
descartadas.
(ES)
Protección individual, medidas de higiene
Mantenga las ropas contaminadas en ambiente ventilado
y lejos de fuentes de ignición hasta que sean lavadas o
descartadas.
(PT)
Estabilidade e reatividade
Estável sob condições normais de uso. Pode reagir com
oxidantes fortes (cloratos, nitratos, peróxidos, etc.). O
aquecimento ou queima do produto pode liberar
hidrocarbonetos na forma de particulados ou vapores.
(ES)
Estabilidad y reactividad
Estable en condiciones nornales de uso. Puede
reaccionar con oxidantes fuertes (cloratos, nitratos,
peróxidos, etc.). El calentamiento o la quema del
producto puede liberar hidrocarburos en forma de
particulados o vapores.
8 / 12 76257/0004
(EN)
Individual protection, eyes
In operations that might occur projection or splashes, the
use of safety goggles is recommended.
(FR)
Protection individuelle, yeux
Pour les opérations durant lesquelles peuvent survenir
des projections ou des éclaboussements on recommande
d´utiliser des lunettes de sécurité.
(EN)
Individual protection, special precautions
Keep emergency showers and eye wash stations
available in places where there is product handling. Avoid
product contact with eyes and skin.
(FR)
Protection individuelle, précautions spéciales
Conserver les douches de secours et le lave-oeil
disponibles dans les locaux où il y a manipulation de
produit. Eviter le contact du produit avec les yeux et la
peau.
(EN)
Individual protection, hygiene procedures
Keep contaminated clothes in ventilated area and away
from ignition sources until they are washed or disposed
of.
(FR)
Protection individuelle, mesures d´hygiène
Garder les vêtements contaminés en une ambiance
ventilée et loin des sources d´ignition jusqu´à ce qu´ils
soient lavés ou éliminés.
(EN)
Stability and reactivity
Stable under normal conditions of use. Might react with
strong oxidizers (chlorates, nitrates, peroxides, etc.).
Heating or burning the product might release
hydrocarbons as particulate or steam.
(FR)
Stabilité et réactivité
Un produit stable sous des conditions normales d´usage
peut réagir avec des oxydants (chlorates, nitrates,
peroxydes, etc.). Le chauffage ou la combustion du
produit peut libérer des hydrocarbures sous la forme de
particules ou de vapeurs.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Informações toxicológicas, toxicidade aguda
Por inalação pode provocar dor de cabeça, náuseas e
tonteiras, podendo em altas concentrações chegar a
confusão mental e depressão até perda de consciência.
Se inalado, causa irritação das vias aéreas superiores.
Em contato com a pele pode causar irritação leve a
moderada. Contato prolongado e repetido com a pele
pode ser perigoso. Em contato com os olhos não se
espera irritação prolongada ou significativa. Se ingerido,
pode ser aspirado para os pulmões e provocar
pneumonia química.
(ES)
Informaciones toxicológicas, toxicidad aguda
Por inhalación puede provocar dolor de cabeza, náuseas
y vahidos, pudiendo en altas concentraciones llegar a
confusión mental, depresión y hasta la pérdida de
consciencia.
Su inhalación causa irritación de las vías áereas
superiores. En contacto con la piel puede causar
irritación leve a moderada. El contacto prolongado y
repetido con la piel puede ser peligroso. En contacto con
los ojos no se espera irritación prolongada o significativa.
Si es ingerido, puede ser aspirado hacia los pulmones y
provocar neumonía química.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.01
(EN)
Toxicological information, acute toxicity
Inhaling it might cause headache, nausea and dizziness
and, in high concentrations, it may cause mental
confusion, depression and even conscience loss. If
inhaled, it causes a burning in the upper airways. In
contact with the skin, it causes slight to moderate
burning. Prolonged and repeated contact with the skin
can be dangerous. In contact with the eyes, we do not
expect prolonged or significant burning. If ingested, it can
be aspired to the lungs and cause chemical pneumonia.
(FR)
Informations toxicologiques, toxicité aigue
L´inhalation peut provoquer des maux de tête, des
nausées et des étourdissements, et en cas de
concentrations élevées, elle peut provoquer une
confusion mentale et la dépression et même la perte de
conscience.
Le produit inhalé cause une irritation des voies aériennes
supérieures. En contact avec la peau, il peut causer une
irritation légère à modérée. Un contact prolongé et répété
avec la peau peut être dangereux. Em cas de contact
avec les yeux, on ne s´attend pas à une irritation
prolongée ou significative. En cas d´ingestion, le produit
peut être aspiré par les poumons et provoquer une
pneumonie chimique.
76257/0004 9 / 12
 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Informações toxicológicas, toxicidade crônica
Em contato com a pele poderá ocorrer dermatite por
ressecamento da pele
 ATENÇÃO
Segundo a IARC (International Agency for
Research on Cancer), existe evidência
suficiente de que esse produto seja
carcinogênico em animais de experimentação,
mas poucas evidências que o mesmo ocorra
com o homem. O maior risco de câncer
relaciona-se com o contato prolongado e
permanente com a pele. Os gases
provenientes da queima do produto
possivelmente são carcinogênicos ao homem,
segundo a IARC.
(ES)
Informaciones toxicológicas, toxicidad crónica
En contacto con la piel podrá ocurrir dermatitis por
resecamiento de la piel.
 ATENCIÓN
Según la IARC (International Agency for
Research on Cancer), existe evidencia
suficiente de que este producto sea
carcinogénico en animales de laboratorio, pero
pocas evidencias de que lo mismo ocurra al
hombre. El mayor riesgo de cáncer se
relaciona con el contacto prolongado y
permanente con la piel. Los gases
provenientes de la quema del producto
posiblemente son carcinogénicos al hombre,
según la IARC.
10 / 12 76257/0004
(EN)
Toxicological information, chronic toxicity
In contact with skin there might be dermatitis by drying up
the skin.
 ATTENTION
According to IARC (International Agency for
Research on Cancer), there are enough
evidences that this product is carcinogenic in
experience animals, but little evidence that the
same occurs in men. The largest cancer risk is
related with prolonged and permanent contact
with skin. Gases proceeding from product burn
are possibly carcinogenic to man, according to
IARC.
(FR)
Informations toxicologiques, toxicité chronique
Le contact avec la peau pourra provoquer une dermatite
par dessèchement de la peau.
 ATTENTION
Selon l´ IARC (International Agency for
Research on Cancer), il existe une preuve
suffisante que ce produit soit carcinogène chez
les animaux en expérience, mais il y a peu de
preuves que cela puisse affecter l´homme. Le
principal risque de cancer réside dans le
contact prolongé et permanent avec la peau. Il
est possible que les gaz provenant de la
combustion du produit soient carcinogènes
pour l´homme, selon l´ IARC.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Informações ecológicas, efeitos sobre organismos
aquáticos
É considerado poluente. Vazamentos e derramamentos
podem causar mortalidade dos organismos aquáticos,
prejudicar a vida selvagem, particularmente as aves.
Pode transmitir qualidades indesejáveis à água, afetando
o seu uso.
(ES)
Informaciones ecológicas, efectos sobre organismos
acuáticos
Es considerado contaminante. Fugas y derrames pueden
causar mortalidad de organismos acuáticos, perjudicar la
vida salvaje, particularmente las aves. Puede transmitir
cualidades indeseables al agua, afectando su uso.
(PT)
Informações ecológicas, efeitos sobre organismos
do solo
Pode afetar o solo e, por percolação, degradar a
qualidade das águas do lençol freático.
(ES)
Informações ecológicas, efeitos sobre organismos
do solo
Puede afectar el suelo, y por percolación, degradar la
calidad de las aguas de la napa freática.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.01
(EN)
Ecologic information, effects on aquatic organisms
It is considered pollutant. Leakages and spilling may
cause death of aquatic organisms, damage wildlife,
especially birds. It may transfer to water, undesirable
qualities, affecting its usage.
(FR)
Informations écologiques, effets sur les organismes
aquatiques
Ce produit est considéré polluant. Les fuites et
écoulements peuvent causer la mortalité des organismes
aquatiques, porter préjudice à la vie sauvage, en
particulier aux oiseaux. Il peut transmettre des qualités
indésirables à l´eau, et affecter son utilisation.
(EN)
Ecologic information, effects on soil organisms
It may affect the soil and, percolating, degrade water
quality of water table.
(FR)
Informations écologiques, effets sur les organismes
du sol
Ce produit peut affecterle sol, et, par percolation,
dégrader la qualité des eaux de la nappe phréatique.
76257/0004 11 / 12
 01.02.01
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE COMBUSTÍVEIS UTILIZADOS NO EQUIPAMENTO 
INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE COMBUSTIBLES UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY
INFORMATION FOR THE USE OF FUELS USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR
L´URILISATION DE COMBUSTIBLES EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT

12 / 12 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de primeiros socorros, inalação
Remover a vítima para local arejado. Se a vítima não
estiver respirando, aplicar respiração artificial. Se a
vítima estiver respirando, mas com dificuldade,
administrar oxigênio a uma vazão de 10 a 15 litros /
minuto. Procurar assistência médica imediatamente,
levando o rótulo do produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, inhalación
Remueva a la víctima para un local ventilado. Si la
víctima no respira, aplique respiración artificial. Si la
víctima respira con dificultad, administre oxígeno a un
flujo de 10 a 15 litros / minuto. Busque asistencia médica
inmediatamente, llevando el rótulo del producto, siempre
que sea posible.
(PT)
Medidas de primeiros socorros, contato com a pele
Retirar imediatamente roupas e sapatos contaminados.
Lavar a pele com água em abundância, por pelo menos
20 minutos, preferencialmente sob chuveiro de
emergência. Procurar assistência médica imediatamente,
levando o rótulo do produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, contacto con la piel
Retire inmediatamente ropas y zapatos contaminados.
Lave la piel con agua abundante, por lo menos durante
20 minutos, preferentemente bajo ducha de emergencia.
Busque asistencia médica inmediatamente, llevando el
rótulo del producto, siempre que sea posible.
(PT)
Medidas de primeiros socorros, contato com os
olhos
Lavar os olhos com água em abundância, por pelo
menos 20 minutos, mantendo as pálpebras separadas.
Usar de preferência um lavador de olhos. Procurar
assistência médica imediatamente, levando o rótulo do
produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, contacto con los ojos
Lavar los ojos con agua abundante, por lo menos
durante 20 minutos, manteniendo los párpados
separados. Use preferentemente un lavador de ojos.
Busque asistencia médica inmediatamente, llevando el
rótulo del producto, siempre que sea posible.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.02
(EN)
First aid procedures, inhalation
Remove the victim to a ventilated space. If the victim is
not breathing, perform artificial respiration. If the victim is
struggling to breath, administrate 10 to 15 liters of oxygen
per minute. Seek for medical aid immediately, carrying
the product label whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, inhalation
Emporter la victime dans un local aéré. Si la victime ne
respire pas, pratiquer la respiration artificielle. Si la
victime respire, mais avec difficulté, administrer de
l´oxygène avec un débit de 10 à 15 litres / minute. Faire
appel à l´assistance médicale immédiatement, emmenant
avec vous l´étiquette du produit, chaque fois que
possible.
(EN)
First aid procedures, skin contact
Remove immediately contaminated clothes and shoes.
Wash the skin with plenty of water for, at least 20
minutes, preferably using emergency shower. Seek for
medical aid immediately, carrying the product label,
whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, contact avec la peau
Retirer immédiatement les vêtements et chaussures
contaminés. Laver la peau avec de l´eau en abondance,
pendant au moins 20 minutes, de préférence sous la
douche de secours. Faire appel à l´assistance médicale
immédiatement, emportant avec vous l´étiquette du
produit chaque fois que possible.
(EN)
First aid procedures, eye contact
Wash the eyes with plenty of water for, at least, 20
minutes, keeping the eyelids apart. Use, preferably, an
eye washer station. Seek for medical aid immediately,
carrying the product label whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, contact avec les yeux
Laver les yeux avec de l´eau en abondance, pendant au
moins 20 minutes, en maintenant les paupières
séparées. Utiliser de préférence un lave-oeil . Appeler
l´assistance médicale immédiatement, emmenant avec
vous l´étiquette du produit, chaque fois que possible.
76257/0004 1 / 10
 01.02.02
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de primeiros socorros, ingestão
Não provocar vômito. Se a vítima estiver consciente,
lavar a sua boca com água limpa em abundância.
Procurar assistência médica imediatamente, levando o
rótulo do produto, sempre que possível.
(ES)
Medidas de primeros socorros, ingestión
No provoque el vómito. Si la víctima estuvIera
consciente, lávele la boca con agua limpia en
abundancia y hágalo beber agua. Busque asistencia
médica inmediatamente, llevando el rótulo del producto,
siempre que sea posible.
(PT)
Medidas de primeiros socorros, notas para o médico
Em caso de contato do produto aquecido com a pele
e/ou com os olhos, lavar em água fria até que haja
endurecimento e resfriamento do material, cubrir a
queimadura e encaminhar ao médico. É possível a
ocorrência de gás sulfídrico.
(ES)
Medidas de primeros socorros, notas para el médico
En caso de contacto con la piel y/o con los ojos no
friccione las partes afectadas. La aspiración de este
producto puede causar neumonitis. Depresor del sistema
nervioso central. Es posible la producción de gas
sulfhídrico en el producto.
(PT)
Medidas de combate a incêndio, meios de extinção
apropriados
Neblina d'água, pó químico e dióxido de carbono (CO 2 ).
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, medios de
extinción apropiados
Neblina de agua, polvo químico y dióxido de carbono
(CO 2 ).
2 / 10 76257/0004
(EN)
First aid procedures, ingestion
Do not induce vomit. If the victim is conscious, wash the
person’s mouth with plenty of water and make the person
ingest water. Seek for medical aid immediately, carrying
the product label whenever possible.
(FR)
Mesures de premiers secours, ingestion
Ne pas provoquer le vomissement. Si la victime est
consciente, laver sa bouche avec de l´eau propre en
abondance et faites-lui ingérer de l´eau Appeler
l´assistance médicale immédiatement, emmenant avec
vous l´étiquette du produit, chaque fois que possible.
(EN)
First aid procedures, notes for the doctor
In case of contact of warm product with the skin and/or
eyes, wash with cold water up to product hardening and
cooling, cover the burning and refer to the doctor. There
is a possibility to occur hydrosulphuric gas.
(FR)
Mesures de premiers secours, notes pour le médecin.
En cas de contact du produit chauffé avec la peau et/ou
les yeux, laver à l´eau froide jusqu´à ce que le produit
durcisse et refroidisse, couvrir la brûlure et achemner la
victime au médecin. Il est possible que le produit
contienne du gaz sulhydrique.
(EN)
Fire fighting procedures, appropriated extinguish
forms
Water mist, dry chemical and carbon dioxide (CO 2 ).
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, moyens
d´extinction appropriés
Mousse pour hydrocarbures, nuage d´eau, poudre
chimique et dioxyde de carbone (CO 2 ).
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de combate a incêndio, perigos específicos
A combustão normal produz dióxido de carbono (CO 2 ),
vapor d'água e óxidos de enxofre. A combustão
incompleta pode produzir monóxido de carbono.
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, peligros
específicos
La combustión normal produce dióxido de carbono
(CO 2 ), vapor de agua y óxidos de azufre. La combustión
incompleta puede producir monóxido de carbono.
(PT)
Medidas de combate a incêndio, métodos especiais
Resfriar com neblina d'água, os recipientes que
estiverem expostos ao fogo. Remover os recipientes da
área de fogo, se isto puder ser feito sem risco.
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, métodos
especiales
Enfríe con neblina de agua los recipientes que estén
expuestos al fuego. Remueva los recipientes del área de
fuego, si esto pudiera realizarse sin riesgo.
(PT
Medidas de combate a incêndio, proteção dos
bombeiros
Em ambientes fechados, usar equipamento de resgate
com suprimento de ar.
(ES)
Medidas de lucha contra incendios, protección de los
bomberos
En ambientes cerrados, utilice equipo de rescate con
suministro de aire.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.02
(EN)
Fire fighting procedures, specific dangers
Normal combustion produces carbon dioxide (CO 2 ),
water steam and sulfur oxides. Incomplete combustion
might produce carbon monoxide.
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, dangers
spécifiques
La combustion normale produit du dioxyde de carbone
(CO 2 ), de la vapeur d´eau et des oxydes de soufre . La
combustion incomplète peut produire du monoxyde de
carbone.
(EN)
Fire fighting procedures, special methods
Cool recipients exposed to fire with water mist. Remove
recipients from the fire area, if that can be done without
risk.
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, méthodes
spéciales
Refroidir avec de la vapeur d´eau les récipients exposés
au feu. Eloigner les récipients de la zone du feu, si cela
peut être fait sans risque.
(EN)
Fire fighting procedures, fire fighters protection
In closed environments, wear rescue equipment with air
supply.
(FR)
Mesures de combat de l´incendie, protection des
pompiers
En des espaces fermés, utiliser l´équipement de
sauvetage avec fourniture d´air.
76257/0004 3 / 10
 01.02.02
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Medidas de controle para derramamento ou
vazamento, remoção de fontes de ignição
Eliminar todas as fontes de ignição, impedir centelhas,
fagulhas, chamas e não fumar na área de risco. Isolar o
vazamento de todas as fontes de ignição.
(ES)
Medidas de control para derrame o fuga, remoción de
fuentes de ignición
Eliminar todas las fuentes de ignición, impedir centellas,
chispas, llamas y no fume en áreas de riesgo. Aísle el
derrame de todas las fuentes de ignición.
(PT)
Medidas de controle para derramamento ou
vazamento, prevenção de inalação e do contato com
a pele, mucosa e olhos
Usar botas, roupas e luvas impermeáveis, óculos de
segurança herméticos para produtos químicos e proteção
respiratória adequada
(ES)
Medidas de control para derrame o fuga, prevención
de inhalación y de contacto con la piel, mucosas y
ojos
Use botas, ropas y guantes impermeables, lentes de
seguridad herméticos para productos químicos y
protección respiratoria adecuada
(PT)
Medidas de controle para derramamento ou
vazamento, precausões ao meio ambiente
Estancar o vazamento se isso puder ser feito sem risco.
Não direcionar o material espalhado para quaisquer
sistemas de drenagem pública. Evitar a possibilidade de
contaminação de águas superficiais ou mananciais.
Restringir o vazamento à menor área possível. O arraste
com água deve levar em conta o tratamento posterior da
água contaminada. Evitar fazer esse arraste.
(ES)
Medidas de control para derrame o fuga,
precauciones con el medio ambiente
Estanque el derrame si pudiera realizarlo sin riesgo. No
encamine el material derramado para cualquier sistema
público de desagüe. Evite la posibilidad de
contaminación de aguas superficiales o manantiales.
Restrinja el derrame a la menor área posible. El arrastre
con agua debe tener en cuenta el tratamiento posterior
del agua contaminada. Evite hacer este arrastre.
4 / 10 76257/0004
(EN)
Control procedures for spilling or leakage, ignition
sources removal
Eliminate all ignition sources, prevent flashes, sparks,
and flames and do not smoke in risk area. Isolate leakage
from all ignition sources.
(FR)
Mesures de contrôle pour écoulements ou fuites,
enlèvement des sources d´ ignition
Eliminer toutes les sources d´ignition, empêcher les
étincelles, les flammes et ne pas fumer dans la zone de
risque. Isoler la fuite de toutes les sources d´ignition.
(EN)
Control procedures for spilling or leakage, prevention
against inhalation and contact with skin, mucous
membrane and eyes
Wear impermeable boots, clothes and gloves, safety
hermetic goggles for chemicals and adequate breathing
protection.
(FR)
Mesures de contrôle en cas d´écoulement ou de
fuite, prévention d´inhalation et de contact avec la
peau, les muqueuses et les yeux.
Porter des bottes, des vêtements et des gants
imperméables, des lunettes de sécurité hermétiques pour
produits chimiques, et une protection respiratoire
adéquate.
(EN)
Control procedures for spilling or leakage,
environment precautions
Stop leakage if that could be done without risk. Do not
direct the spread material to any public drainage system.
Avoid surface water or fountain pollution possibility.
Restrict leakage to the smallest area possible. Water
dragging must consider contaminated water later
treatment. Avoid this kind of dragging.
(FR)
Mesures de contrôle en cas d´écoulement ou de
fuite, précautions envers l´environnement.
Etancher la fuite, si cela peut être fait sans risque. N´
orienter le matériau répandu vers aucun des systèmes de
drainage public. Eviter la possibilité de contamination
des eaux de surface ou des sources. Restreindre la fuite
à l´espace le plus limité possible. Le raclage avec de
l´eau doit prendre en considération la traitement
postérieur de l´eau contaminée. Eviter de faire ce
raclage.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Métodos para limpeza, recuperação
Recolher o produto em recipiente de emergência,
devidamente etiquetado e bem fechado. Conservar o
produto recuperado para posterior eliminação.
(ES)
Métodos para limpieza, recuperación
Recoja el producto en recipiente de emergencia,
debidamente etiquetado y bien cerrado. Conserve el
producto recuperado para posterior eliminación.
(PT)
Métodos para limpeza, neutralização
Absorver com terra ou outro material absorvente.
(ES)
Métodos para limpieza, neutralización
Absorba con tierra u otro material absorbente.
(PT)
Métodos para limpeza, disposição
Não dispor em lixo comum. Não descartar no sistema de
esgoto ou em cursos d'água. Confinar, se possível, para
posterior recuperação ou descarte. A disposição final
desse material deverá ser acompanhada por especialista
e de acordo com a legislação ambiental vigente.
 AVISO
Contactar o órgão ambiental local, no caso de
vazamentos ou contaminação de águas
superficiais, mananciais ou solos.
(ES)
Métodos para limpieza, disposición
No coloque con los residuos comunes. No descarte en el
sistema de desagüe o en cuerpos hídricos. Aísle, si fuera
posible, para posterior recuperación o descarte. La
disposicón final de este material deberá ser acompañada
por un especialista y de acuerdo con la legislación
ambiental vigente.
 AVISO
Entre en contacto con el órgano ambiental
local, en caso de derrame o contaminación de
aguas superficiales, manantiales o suelos.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.02
(EN)
Cleaning methods, recovery
Collect the product in an emergency container,
adequately labeled and well closed. Preserve the
recovered product for later disposal.
(FR)
Méthodes de nettoyage, récupération
Recueillir le produit en des récipients de secours, dûment
étiquetés et bien fermés. Conserver le produit récupéré
en vue d´une élimination postérieure.
(EN)
Cleaning methods, neutralization
Absorb with earth or other absorbing material.
(FR)
Méthodes de nettoyage, neutralisation
Absorber avec de la terre ou un autre matériau
absorbant.
(EN)
Cleaning methods, disposal
Do not dispose of in common garbage cans. Do not
dispose in sewer system or watercourse. Confine, if
possible, for later recovery or disposal. This material final
disposal will be followed by an expert and in accordance
with environmental law in force.
 IMPORTANT
Contact local environmental agency in case of
leakage or surface water, fountains or soils
contamination.
(FR)
Méthodes de nettoyage, destination finale.
Ne pas placer avec les ordures communes. Ne pas jeter
dans le réseau d égouts ou en des cours d´eau. Confiner,
si possible, pour une récupération ou un débarras
postérieurs. La destination finale de ce matériau devra
être suivie par un spécialiste, et être en conformité avec
la législation de l´environnement en vigueur.
 AVERTISSEMENT
Contacter l´organisme environnemental local,
em cas de fuites ou de contamination des
eaux de surface, des sources ou des sols.
76257/0004 5 / 10
 01.02.02
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Manuseio, medIdas técnicas
Providenciar ventilação local exaustora onde os
processos assim o exigirem. Todos os elementos
condutores do sistema em contato com o produto devem
ser aterrados eletricamente. Usar ferramentas
antifaiscantes.
(ES)
Manejo, medídas técnicas
Proporcione ventilación local exhaustora donde los
procesos así lo exijan. Todos los elementos conductores
del sistema en contacto con el producto deben ser
eléctricamente aterrados. Utilice herramientas antichispa.
(PT)
Manuseio, prevenção da exposição do trabalhador
Utilizar equipamentos de proteção individual (EPI) para
evitar o contato direto com o produto.
(ES)
Manejo, prevención de la exposición del trabajador
Utilice equipos de protección individual (EPI) para evitar
el contacto directo con el producto.
(PT)
Manuseio, orientações para manuseio seguro
Manipular respeitando as regras gerais de segurança e
higiene industrial.
(ES)
Manejo, orientaciones para un manejo seguro
Manipule respetando las reglas generales de seguridad e
higiene industrial.
(PT)
Armazenamento, medidas técnicas
O local de armazenamento deve ter o piso impermeável,
isento de materiais combustíveis e com dique de
contenção para reter o produto em caso de vazamento.
(ES)
Almacenaje, medidas técnicas
El local de almacenaje debe tener el piso impermeable,
libre de materiales combustibles y con dique de
contención para retener el producto en caso de derrame.
6 / 10 76257/0004
(EN)
Handling, technical procedure
Provide local exhaust ventilation where required. All the
conducting elements will be electrically grounded. Use
anti-sparkling tools.
(FR)
Manipulation, mesures techniques
Installer une ventilation locale d´exhaustion là où les
processus l´exigeront. Tous les éléments conducteurs du
système en contact avec le produit doivent être reliés à la
terre électriquement. Utiliser des outils anti-étincelles.
(EN)
Handling, preventing worker exposure
Use personal safety equipment (PPE) to avoid direct
contact with the product.
(FR)
Manipulation, prévention de l´exposition du
travailleur
Utiliser les équipements de protection individuelle (EPI)
pour éviter le contact direct avec le produit.
(EN)
Handling, directives for safe handling
Handle respecting general safety and industrial hygiene
rules.
(FR)
Manipulation, orientations pour une manipulation
sûre.
Manipuler en respectant les règles générales de sécurité
et de l´hygiène industrielle.
(EN)
Storage, technical procedures
Storage place must have impermeable floor, free from
combustion materials and must have a containing dike to
retain the product in case of leakage.
(FR)
Stockage, mesures techniques
Le local de stockage doit posséder un sol imperméable,
exempt de matériaux combustibles et avec une digue de
contention pour retenir le produit en cas de fuite.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Armazenamento, condições adequadas
Armazenar em tanque de teto fixo, em local bem
ventilado, distante de fontes de ignição, na temperatura
ambiente e sob pressão atmosférica.
(ES)
Almacenamiento, condiciones adecuadas
Almacene en tanque con techo fijo, en local bien
ventilado, distante de fuentes de ignición, a temperatura
ambiente y a presión atmosférica.
(PT)
Controle de exposição
Em atividades quando aquecido, manipular com
ventilação local exaustora ou ventilação geral diluidora,
de forma a manter a concentração dos vapores inferior
ao Limite de Tolerância.
(ES)
Control de exposición
Manipule el producto en local con buena ventilación
natural o mecánica, de forma de mantener la
concentración de vapores inferior al Límite de Tolerancia.
(PT)
Proteção individual, respiratória
Em baixas concentrações, usar respirador com filtro
químico para vapores orgânicos. Em altas
concentrações, usar equipamento de respiração
autônomo ou conjunto de ar mandado.
(ES)
Protección individual respiratoria
En bajas concentraciones, use respirador con filtro
químico para vapores orgánicos. En altas
concentraciones, use equipo de respiración autónomo o
conjunto de aire indicado.
(PT)
Proteção individual, mãos
Em atividades quando quente, usar luvas.
(ES)
Protección individual, manos
En actividades con producto caliente, use guantes.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.02.02
(EN)
Storage, adequate conditions
Store in a fixed–ceiling tank, in a ventilated place, away
from ignition sources, in ambient temperature under
atmospheric pressure.
(FR)
Stockage, conditions adéquates
Stocker dans un réservoir à toit fixe, dans un local bien
aéré, loin de sources d´ignition, à une température
ambiante et sous pression atmosphérique.
(EN)
Exposure control
Handle the product in a place naturally or mechanically
ventilated, aiming to maintain steam centralization below
to the Tolerance Limit.
(FR)
Contrôle d´exposition
Manipuler le produit dans un local avec une bonne
ventilation naturelle ou mécanique, de manière à
maintenir la concentration de vapeurs au-dessous de la
Limite de Tolérance.
(EN)
Individual protection, breathing
In low concentrations, use a respirator with chemical filter
for organic steam. In high concentrations, use
autonomous breathing equipment or blown air device.
(FR)
Protection individuelle, respiratoire
En cas de basses concentrations, utiliser un respirateur
avec filtre chimique pour les vapeurs organiques. En cas
de concentrations élevées, utiliser un équipement de
respiration autonome ou un dispositif d´air forcé.
(EN)
Individual protection, hands
In activities, when hot, wear gloves.
(FR)
Protection individuelle, mains
Pour les activités avec le produit chaud, utiliser des
gants.
76257/0004 7 / 10
 01.02.02
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT
(PT)
Proteção individual, olhos
Nas operações onde possam ocorrer projeções ou
respingos, recomenda-se o uso de protetor facial.
(ES)
Protección individual, ojos
En las operaciones donde puedan ocurrir proyecciones o
salpicaduras, se recomienda el uso de protector facial.
(PT)
Proteção individual, pele o do corpo
Em atividades quando quente, usar roupa de manga
comprida.
(ES)
Protección individual, de la piel y del cuerpo
En las actividades que se utilice en caliente, use ropa de
manga larga.
(PT)
Proteção individual, precauções especiais
Manter chuveiros de emergência e lavador de olhos
disponíveis nos locais onde haja manipulação do
produto. Evitar contato do produto com os olhos e a pele.
(ES)
Protección individual, precauciones especiales
Mantenga duchas de emergencia y lavador de ojos
disponibles en locales donde haya manipulación del
producto. Evite el contacto del producto con la piel y los
ojos.
(PT)
Proteção individual, medidas de higiene
Higienizar roupas e sapatos após o uso. Métodos gerais
de controle utilizados em Higiene Industrial devem
minimizar a exposição ao produto. Não comer, beber ou
fumar ao manusear produtos químicos. Separar as
roupas de trabalho das roupas comuns.
(ES)
Protección individual, medidas de higiene
Higienice ropas y zapatos después del uso. Los Métodos
generales de control utilizados en Higiene Industrial
deben minimizar la exposición al producto. No coma,
beba o fume al manejar productos quimicos. Separe las
ropas de trabajo de las ropas comunes.
8 / 10 76257/0004
(EN)
Individual protection, eyes
In operations that might occur projection or splashes, the
use of facial protection is recommended.
(FR)
Protection individuelle, yeux
Pour les opérations durant lesquelles peuvent survenir
des projections ou des éclaboussements, on
recommande d´utiliser um protecteur facial.
(EN)
Individual protection, body skin
In activities, when hot, wear long sleeved clothes.
(FR)
Protection individuelle, de la peau et du corps
Pour les activités avec le produit chaud, porter um
vêtement à manches longues.
(EN)
Individual protection, special precautions
Keep emergency showers and eye wash stations
available in places where there is product handling. Avoid
product contact with eyes and skin.
(FR)
Protection individuelle, précautions spéciales
Conserver les douches de secours et le lave-oeil
disponibles dans les locaux où il y a manipulation de
produit. Eviter le contact du produit avec les yeux et la
peau.
(EN)
Individual protection, hygiene procedures
Sanitize clothes and shoes after use. General control
methods used in Industrial Hygiene will minimize product
exposure. Do not eat, drink or smoke when handling
chemicals. Separate work clothes from common clothes.
(FR)
Protection individuelle, mesures d´hygiène
Higyéniser les vêtements et les chaussures après usage.
Les méthodes générales de contrôle utilisées en Hygiène
Industrielle doivent réduire au minimum l´exposition au
produit. Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant
des produits chimiques. Séparer les vêtements de travail
des vêtements communs.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014
 01.02.02
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT

(PT) (EN)
Estabilidade e reatividade Stability and reactivity
Estável sob condições normais de uso, pode reagir com Stable under normal conditions of use, might react with
oxidantes fortes (cloratos, nitratos, peróxidos, etc). strong oxidizers (chlorates, nitrates, peroxides, etc.).

(ES) (FR)
Estabilidad y reactividad Stabiité et réactivité
Estable en condiciones nornales de uso, puede Um produit stable sous des conditions normales
reaccionar con oxidantes fuertes (cloratos, nitratos, d´utilisation peut réagir avec des oxydants forts
peróxidos, etc.). (chlorates, nitrates, péroxydes, etc.

(PT)
Informações toxicológicas, toxicidade aguda
Por inalação de fumos, quando aquecido, pode provocar
dor de cabeça e náuseas. Se inalado, causa irritação do
nariz e da garganta. Em contato com a pele, quando
aquecido, pode causar severas queimaduras. Em contato
com os olhos, quando aquecido, pode causar
queimaduras, causa aderência.
(EN)
Toxicological information, acute toxicity
Inhaling smoke, when warm, may cause headache and
nausea. If inhaled, it causes nose and throat burning. In
contact with skin, when warm, it may cause severe
burning. In contact with the eyes, when warm, it may
cause burning, causes adherence.

(ES)
Informaciones toxicológicas, toxicidad aguda
La inhalación de humos, al calentarse, puede provocar
dolor de cabeza y náuseas. Su inhalación causa irritación
de nariz y garganta. En contacto con la piel, cuando está
caliente, puede causar quemaduras severas. En contacto
con los ojos, cuando está caliente, puede causar
quemaduras, causa adherencia.
(FR)
Informations toxicologiques, toxicité aigue
Le produit chauffé peut causer des maux de tête et des
nausées lorsque as fumée est inhalée. Inhalé, il cause
une irritation du nez et de la gorge. En contact avec la
peau, et chauffé, il peut causer des brulûres sévères. En
contact avec les yeux, et chauffé, il peut causer des
brulûres et des adhérences.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 9 / 10

 01.02.02
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O USO DE CAP (CIMENTO ASFÁLTICO DE PETRÓLEO) UTILIZADOS NO
EQUIPAMENTO  INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO CAP (CEMENTO ASFÁLTICO DE
PETRÓLEO) UTILIZADOS EN EL EQUIPO  SAFETY INFORMATION FOR THE USE OF PETROLEUM ASPHALT
CEMENT USED IN THE EQUIPMENT  INFORMATIONS DE SÉCURITÉ POUR L´UTILISATION DE CAP (CIMENT
ASPHALTIQUE DE PÉTROLE) EMPLOYÉS À L´ÉQUIPMENT

(PT)
Informações ecológicas, efeitos sobre organismos
aquáticos
É considerado poluente. Vazamentos e derramamentos
podem causar mortalidade dos organismos aquáticos,
prejudicar a vida selvagem, particularmente as aves.
Pode transmitir qualidades indesejáveis à água, afetando
o seu uso.
(EN)
Ecologic information, effects on aquatic organisms
It is considered pollutant. Leakages and spilling may
cause death of aquatic organisms, damage wildlife,
especially birds. It may transfer to water, undesirable
qualities, affecting its usage.

(ES)
Informaciones ecológicas, efectos sobre organismos
acuáticos
Es considerado contaminante. Fugas y derrames pueden
causar mortalidad de organismos acuáticos, perjudicar la
vida salvaje, particularmente las aves. Puede transmitir
cualidades indeseables al agua, afectando su uso.
(FR)
Informations écologiques, effets sur les organismes
aquatiques.
Ce produit est considéré polluant. Les fuites et
écoulements peuvent causer la mortalité des organismes
aquatiques, porter préjudice à la vie sauvage, en
particulier aux oiseaux. Il peut transmettre des qualités
indésirables à l´eau, et affecter son utilisation.

(PT) (EN)
Informações ecológicas, efeitos sobre organismos Ecologic information, effects on soil organisms
do solo It may affect the soil and, percolating, degrade water
Pode afetar o solo e, por percolação a temperatura quality of water table.
elevada, degradar a qualidade das águas do lençol
freático.

(ES)
Informaciones ecológicas, efectos sobre organismos
del suelo
Puede afectar el suelo y, por percolación a temperatura
elevada, degradar la calidad de las aguas de la napa
freática.
(FR)
Informations écologiques, effets sur les organismes
du sol.
Ce produit peut affecterle sol, et, par percolation,
dégrader la qualité des eaux de la nappe phréatique.

10 / 10 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


ANTES DO USO DIÁRIO DA MÁQUINA  ANTES DE LA UTILIZACIÓN DIARIA DE LA MÁQUINA  MACHINE
DAILY OPERATIONAL PREPARATIONS  AVANT L´USAGE QUOTIDIEN DE LA MACHINE
(PT)
 Antes de iniciar o trabalho, informe-se sempre sobre
os primeiros socorros e das possibilidades de
salvamento (médico de emergência, bombeiros e
helicóptero);
 assegure-se de que exista uma maleta de pronto
socorro completa com os utensílios recomendados;
 assegure-se de que todos os dispositovos de
proteção e coberturas estejam colocados e
devidamente protegidos;
 controle a integridade e legibilidade de todas as
instruções de segurança (placas, etiquetas
adesivas);
 controle se a máquina apresenta defeitos ou
alterações visíveis, especialmente os dispositivos de
proteção e de segurança. Deverão estar fixados
corretamente, íntegros e colocados no lugar
prescrito;
 assegure-se de que todos os elementos importantes,
como revestimentos, proteções, escudos de
isolamento térmico, etc., estão colocados segundo
as normas pertinentes;
 mantenha todas as alças, escadas, degraus e
balaustradas em perfeito estado e livres de sujeiras,
óleo, neve e gelo;
 nos trabalhos de montagem acima da altura do
corpo, empregar escadas ou plataformas de trabalho
previstas para isto ou outros meios suficientemente
seguros;
 não utilizar as peças da máquina como meios para
subir;
 ao realizar trabalhos de manutenção em alturas
elevadas usar proteções contra queda.
(ES)
 Antes de empezar a trabajar, infórmese de los
primeros auxilios y de las posibilidades de salvación
(médico de urgencia, bomberos y helicóptero);
 asegurarse que exista un maletín de primeros
auxilios con contenido reglamentario;
 asegúrese de que todos los dispositivos de
protección y cubiertas están colocados y
debidamente protegidos;
 compruebe la integridad y legibilidad de las
instrucciones de seguridad (letreros, etiquetas
adhesivas);
 inspeccione la máquina por si presentara
fallos/modificaciones detectables de manera óptica,
especialmente los dispositivos de protección y
seguridad. Deben estar debidamente sujetos,
íntegros y colocados en el lugar prescrito;
 asegúrese de que todos los elementos importantes,
como revestimientos, protecciones, escudos de
aislamiento térmico, etc., están colocados según las
normas pertinentes;
 mantenga todas las asas, estribos, plataformas y
barandillas em perfecto estado, ya que deben estar
libres de suciedad, aceite, nieve e hielo;
 en los trabajos de montaje por encima de la altura
del cuerpo emplear elementos auxiliares de ascenso
para ello previstos u otros suficientemente seguros y
emplear plataformas de trabajo;
 no utilizar las piezas de la máquina como elementos
auxiliares para ascenso;
 en la realización de trabajos de mantenimiento a
alturas elevadas llevar protecciones contra la caída.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.03.00
(EN)
 Always be informed about first aid facilities and
transportation of injured persons (emergency doctor
and ambulance services by road and air);
 ensure that a first aid kit with approved contents is
always available;
 ensure that all safety guards and cover are correctly
installed and secure;
 ensure that all safety signs and stickers are intact
and legible;
 check the machine for visual faults / alterations in
particular the safety devices. They must all be
correctly installed in their correct places;
 check that all protective elements, such as cover
panels, heat shields, etc are correctly installed;
 steps, handrails and the operator’s stand are to be
kept in good condition and free of dirt, grease, oil,
snow and ice;
 always use safe ladders and stands when carrying
out overhead work;
 never climb on top of machine components;
 always wear a safety harness when working at great
height.
(FR)
 Avant de commencer le travail, informez-vous
toujours des conditions de premiers soins et des
possibilités de secours (médecin d’urgence,
pompiers et hélicoptère);
 certifiez-vous qu’une trousse de premiers soins
complète est disponible;
 certifiez-vous que tous les dispositifs de protection et
de couverture sont installés et dûment protégés;
 contrôlez l’intégrité et la lisibilité de toutes les
instructions de sécurité (plaques, étiquettes
adhésives);
 vérifiez si la machine ne présente pas de défauts ou
d’altérations visibles, spécialement les dispositifs de
protection et de sécurité. Ceux-ci devront être fixés
correctement, en bon état et installés au lieu prescrit;
 certifiez-vous que tous les éléments importants,
comme revêtements, protections, panneaux
d’isolation thermique, etc., sont installés selon les
normes pertinentes;
 maintenez toutes les poignées, escaliers, degrés et
balustrades en parfait état et livres de saletés, huile,
neige et gel;
 pour les travaux au-dessus du niveau du corps,
utilisez des escaliers ou des plate-formes de travail
prévues à cet effet ou d’autres moyens suffisamment
sûrs;
 n’utilisez jamais les pièces de la machine comme
appuis pour monter;
 lors de la réalisation de travaux d’entretien à des
hauteurs élevées, utilisez des protections anti-chute.
76257/0004 1/6
 01.03.00
ANTES DO USO DIÁRIO DA MÁQUINA  ANTES DE LA UTILIZACIÓN DIARIA DE LA MÁQUINA  MACHINE
DAILY OPERATIONAL PREPARATIONS  AVANT L´USAGE QUOTIDIEN DE LA MACHINE
(PT)
 Cuidado ao abrir as portas, tampas etc. - PERIGO
DE FERIR-SE – (Usar roupa de proteção);
 realize as operações de reparação sempre com os
sistemas de pressão descomprimidos;
 o óleo que sai sob pressão pode penetrar na pele e
causar graves lesões;
 remova as peças inflamáveis da zona de trabalhos
de soldagem;
 depois dos trabalhos de soldagem observar o
comportamento da área de soldagem e suas
periferias;
 mantenha sempre preparados os extintores de
incêndio;
 nunca coloque a mão nos sistema internos da
máquina em funcionamento, e também não efetue
trabalhos de limpeza;
 assegurar-se que foram desativados todos os
acionamentos para executar trabalhos nos
mecanismos internos da máquina;
 os condutos de combustível e de óleo soltos ou
danificados, os tubos ou mangueiras não estanques
podem provocar incêndios e, portanto, deverão ser
reparados ou substituídos imediatamente;
 controle todos os condutos e conexões eléctricas se
apresentam pontos de abrasão e danificações;
 elimine imediatamente os defeitos constatados.
 PERIGO
Os tampões localizados na parte inferior do
Tanque não devem ser abertos quando o
equipamento estiver abastecido com CAP ou
quando a Usina ou o próprio Tanque
estiverem em operação.
Os tampões podem ser abertos somente para
a drenagem ou limpeza dos compartimentos.
Este procedimento deve ser realizado
quando os compartimentos estiverem
vazios.
Essa ação deve ser tomada somente por
pessoas autorizadas e com proteções
adequadas, pois existe um grande risco de
queimadura.
2/6 76257/0004
(EN)
 Be careful when opening doors and flaps - INJURY
HAZARD - wear protective clothing;
 carry out service and maintenance work on a
pressurized system only after all pressure has been
released;
 pressurized oil can penetrate the skin and cause
serious injuries;
 remove all inflammable components near the welding
area;
 after welding, observe the welding area until all
components have completely cooled down;
 keep fire extinguishers readily available;
 never grasp the internal drive sytems of the machine
- even when cleaning - while it is operating;
 always ensure that all drive systems have been
previously switched off before carrying out work on
the internal devices of the machine;
 loose or damage fuel and oil lines, leaking pipes and
hoses are a fire fazard and must be repaired or
renwed immediately!;
 check the electrical cables and connections for
abrasion and damage. Renew any damage
components immediately!
 DANGER
The caps on the bottom of the Tank should not
be opened when the equipment is full with
bitumen nor when the plant or the tank itself is
in operation.
The caps should only be opened for draining
or cleaning of the compartments. This
procedure should be carried out when the
compartments are empty.
This action should be taken only by authorized
people with appropriate protections since there
is a great risk of burn.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

ANTES DO USO DIÁRIO DA MÁQUINA  ANTES DE LA UTILIZACIÓN DIARIA DE LA MÁQUINA  MACHINE
DAILY OPERATIONAL PREPARATIONS  AVANT L´USAGE QUOTIDIEN DE LA MACHINE
(ES)
 Precaución al abrir puertas, compuertas, etc.
PELIGRO DE SUFRIR LESIONES - (Llevar ropa de
protección);
 realice las operaciones de reparación siempre con
los sistemas a presión descomprimidos;
 el aceite hidráulico que sale a presión puede
penetrar en la piel y provocar graves lesiones;
 desmonte las piezas combustibles situadas en la
zona en que se desarrollan los trabajos de
soldadura;
 incluso después de terminar los trabajos de
soldadura observe cómo queda el lugar en que se
han realizado los trabajos y su entorno;
 mantenga preparados para su uso extintores de
incendio;
 no meter la mano nunca dentro de los sistemas
internos de la máquina en movimiento, ni siquiera
para efectuar trabajos de limpieza;
 asegurar que se hayan desactivado todos los
accionamientos para realizar trabajos en los
mecanismos internos de la máquina;
 los conductos de combustible y aceite sueltos o
dañados, los tubos o mangueras no estancos
pueden provocar incendios y, por este motivo, se
han de reparar o sustituir inmediatamente;
 inspeccione todos los conductos y conexiones
eléctricas por si presentasen puntos de rozadura y
daños.;
 elimine inmediatamente los defectos constatados.
 PELIGRO
Los tapones localizados en la parte inferior del
Tanque no deben ser abiertos cuando el
equipo esté abastecido con CAP o mientras la
Planta o el propio Tanque estén en operación.
A los tapones se los puede abrir solamente
para el drenaje o la limpieza de los
compartimentos.
Este procedimiento debe realizarse cuando
los compartimentos estén vacíos.
Esa acción la deben tomar solamente
personas autorizadas y con protecciones
adecuadas, pues existe un gran riesgo de
quemadura.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.03.00
(FR)
 Faites attention quand vous ouvrez les portes, les
capots etc. - RISQUES DE BLESSURES – (utilisez
des vêtements de protection);
 réalisez toujours toutes les opérations de réparation
et entretien avec les systèmes de pression
décomprimés;
 l’huile qui sort sous pression peut pénétrer la peau et
causer de graves lésions;
 retirez les objets inflammables de la zone de travaux
de soudage;
 après les travaux de soudage, observez la zone de
soudage et ses alentours jusqu’à son refroidissement
complet;
 maintenez toujours des extincteurs d’incendie à
portée de la main;
 ne mettez jamais les mains dans les parties internes
de la machine en fonctionnement, et n’effectuez
aucun travail de nettoyage avec la machine en
marche;
 certifiez-vous que tous les systèmes d’entraînement
ont été débranchés avant d’exécuter des travaux
dans la partie interne de la machine;
 les conduits de carburant et d’huile desserrés ou
endommagés et les flexibles ou tuyaux non étanches
peuvent provoquer des incendies et devront donc
être serrés, réparés ou substitués immédiatement;
 contrôlez tous les conduits et connexions électriques
pour voir s’ils présentent des points d’abrasion et de
détérioration;
 réparez immédiatement tous les défauts constatés.
 DANGER
Les bouchons localisés sur la partie inférieure
du réservoir ne doivent pas être ouverts lors
du remplissage de liant ou quand la centrale
ou le réservoir lui-même sont en
fonctionnement.
Ces bouchons ne peuvent être ouverts que
pour vidanger ou nettoyer les compartiments.
Cette dernière procédure ne doit être
effectuée que quand les compartiments
sont vides.
Elle ne peut être exécutée que par des
personnes autorisées portant les équipements
de protection prévus pour ce faire car les
risques de brûlure sont élevés.
76257/0004 3/6
 01.03.00
ANTES DO USO DIÁRIO DA MÁQUINA  ANTES DE LA UTILIZACIÓN DIARIA DE LA MÁQUINA  MACHINE
DAILY OPERATIONAL PREPARATIONS  AVANT L´USAGE QUOTIDIEN DE LA MACHINE
(PT)
 Controle se os cabos de retenção, as cavilhas, os
contrapinos de mola e outros elementos de
segurança estão corretamente instalados e em bom
estado;
 dar sempre atenção aos possíveis ruídos estranhos,
formação de fumos ou outras circunstâncias
anormais;
 em caso de avaria no funcionamento, desligar
imediatamente o equipamento. Eliminar
imediatamente a avaria.
 PERIGO
Abasteça com combustível só em locais
suficientemente ventilados ou ao ar livre.
Assegure-se de que não existam chamas
abertas durante o abastecimento.
Não fume! O combustível e os vapores de
combustível são inflamáveis e nocivos a
saúde.
Tenha sempre um extintor de incêndio à
disposição.
 ATENÇÃO
Como abastecer com o caminhão-tanque:
Equipamentos para a construção de estradas
só podem ser abastecidas com combustível do
caminhão- tanque segundo as seguintes
condições:
Sistema de mangueira de uma só peça.
Pistola da manqueira de abastecimento com
fechamento automático homologada.
Débito máximo de 200 litros por minuto.
4/6 76257/0004
(EN)
 Check that all safety ropes, bolts, retainer clips and
other safety elements are correctly installed and in
good condition;
 be aware of unusual noises, smoke development or
other unusual circumstances.;
 stop the equipment immediately in the event of a
fault. Have the fault rectified immediately.
 DANGER
Only fill fuel outdoors, or if the room is
sufficiently ventilated.
Naked flames are strictly prohibited .
Smoking is strictly prohibited ! Fuels and fuel
vapours are highly inflammable and also toxic.
Always keep fire extinguishers readily
available.
 ATTENTION
Filling fuel from tanker vehicle:
Self-propelled road construction machinery
must only be filled from tanker vehicles under
the following conditions:
Complete hose system.
Type-approved system with self-closing filler
valve.
Max. flow volume of 200 litre/minute.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

ANTES DO USO DIÁRIO DA MÁQUINA  ANTES DE LA UTILIZACIÓN DIARIA DE LA MÁQUINA  MACHINE
DAILY OPERATIONAL PREPARATIONS  AVANT L´USAGE QUOTIDIEN DE LA MACHINE
(ES)
 Inspeccione los cables metálicos de agarre, los
bulones, pasadores elásticos y otros elementos de
seguridad para asegurarse de que están
debidamente colocados y en perfecto estado;
 siempre preste atención a posibles ruidos extraños, a
la aparición de humos u otros hechos llamativos;
 en caso de averías del funcionamiento detener
inmediatamente lo equipo. Eliminar inmediatamente
la avería.
 PELIGRO
Reposte en locales suficientemente ventilados
o al aire libre.
Asegúrese de que no existen llamas abiertas
mientras reposta.
No fume! El carburante y los vapores del
carburante suponen un peligro de incendio y
son nocivos para la salud.
Mantenga los extintores a mano.
 ATENCIÓN
Cómo se repostar con vehículos cisterna:
Equipameintos para la construcción de
carreteras que pueden conducirse sobre las
mismas pueden repostarse a través de
vehículos cisterna únicamente según los
requisitos a continuación expuestos:
Sistema de manguera llena.
Válvula de toma de cierre automático, de
construcción homologada.
Caudal máximo 200 l/minuto.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
01.03.00
(FR)
 Vérifiez si les câbles de rétention, les goupilles, les
clavettes et autres éléments de sécurité sont
correctement installés et en bon état;
 faites toujours attention aux possibles bruits
étranges, formation de fumées ou autres
circonstances anormales;
 en cas de panne de fonctionnement, débranchez
immédiatement l’équipement. Réparez la panne
immédiatement.
 DANGER
Ne remplissez le réservoir de carburant que
dans des endroits suffisamment ventilés ou à
l’air libre.
Certifiez-vous qu’il n’y a aucune flamme nue à
proximité pendant l’approvisionnement.
Il est strictement interdit de fumer ! Le
carburant et les vapeurs de carburant sont
inflammables et nocifs pour la santé.
Ayez toujours un extincteur d’incendie à portée
de la main.
 ATTENTION
Comment remplir le réservoir à partir du
camion citerne :
Les réservoirs d’équipements pour la
construction de routes ne peuvent être remplis
de carburant à partir d’un camion citerne que
selon les conditions suivantes:
Système de tuyau d’une seule pièce.
Pistolet du tuyau d´approvisionnement avec
fermeture automatique homologuée.
Débit maximum de 200l/m.
76257/0004 5/6
 01.03.00
ANTES DO USO DIÁRIO DA MÁQUINA  ANTES DE LA UTILIZACIÓN DIARIA DE LA MÁQUINA  MACHINE
DAILY OPERATIONAL PREPARATIONS  AVANT L´USAGE QUOTIDIEN DE LA MACHINE

6/6 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Tanque Master
A denominação Tanque Master designa o sistema de
aquecimento que combina um Tanque de Asfalto e um
Gerador de Calor (GC) incorporado a este.
Os Tanques Master podem ser estacionários ou
portáteis, sendo que, quando portáteis incluem chassi
tipo semi-reboque, Tanque de Óleo diesel de 1000 litros
e tubulação pertinente, e bombas.
(ES)
Tanque Master
La denominación Tanque Master designa el sistema de
calentamiento que combina un Tanque de Asfalto y un
Generador de Calor (GC) incorporado a este.
Los Tanques Master pueden ser estacionarios o
portátiles, siendo que, cuando portátiles incluyen chasis
tipo semirremolque, Tanque de Aceite diesel de 1000
litros, tubería y bombas.
Fluido frio / Fluido frío / Cold fluid / Fluide froid
Fornalha / Fogón / Furnace / Fourneau
Fluido em pré-aquecimento / Fluido en
precalientamento / Pre-heating fluid / Fluide en
pré-chauffage
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(EN)
Master Tank
The term Master Tank means that it includes the heating
system that combines an Asphalt Tank and a Heat
Generator (HG) incorporated into it.
The Master Tanks can be stationary or portable. The
portable model includes a semi-towing type chassis, a
1000-liter Diesel Tank, related piping, and pumps.
(FR)
Réservoir Mater
Le terme réservoir principal désigne un système de
chauffage qui combine un Réservoir à Bitume et un
générateur de chaleur (GC) qui lui est incorporé.
Les Réservoirs principaux existent en versions fixe ou
mobile. Les versions mobiles incluent un châssis type
semi-remorque et un Réservoir à Huile diesel de 1000
litres avec tuyauteries de raccordement et pompes.
Linha de aquecimento / Línea de calentamiento /
Heating line / Ligne de chauffage
Linha de retorno / Línea de retorno / Return line /
Ligne de retour
Serpentina do tanque / Serpentiín del tanque /
Tank coil / Serpentin du réservoir
76257/0004 1 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT)
Tanque master Conjugado
Pela denominação tanque master conjugado entende-se
um conjunto formado por um tanque bipartido, sendo que,
um compartimento é próprio para armazenagem e
aquecimento de asfalto e outro para armazenagem e
aquecimento de óleo combustível, e incorporado a este
conjunto um gerador de calor.
Os Tanque Master conjugados podem ser estacionários
ou portáteis, sendo que quando portáteis incluem chassi
tipo semi-reboque, tanque de óleo diesel de 1000 litros e
tubulação pertinente, e bombas.
(EN)
Combined Master Tank
The term combined Master Tank designates the system
composed of a two-compartment tank. One compartment is
for the storage and heating of the asphalt and the other
compartment is for the storage and heating of the heavy fuel
oil, and incorporated to this unit is a heat generator.
The combined Master Tanks can be stationary or portable.
The portable model includes a semi-towing type chassis, a
1,000-liter diesel tank, related piping, and pumps.

(ES)
Tanque Master Conjugado
Por la denominación Tanque Master conjugado se
entiende un conjunto formado por un tanque bipartido,
siendo que, un compartimiento es propio para almacenaje
y calentamiento de asfalto y otro para almacenamiento y
calentamiento de combustible, e incorporado a este
conjunto un generador de calor.
Los Tanques Master conjugados pueden ser estacionarios
o portátiles, siendo que, cuando portátiles incluyen chasis
tipo semirremolque, tanque de aceite diesel de 1000 litros,
tubería y bombas.
(FR)
Réservoir principal conjugué
Le terme réservoir principal conjugué désigne un ensemble
formé par un réservoir divisé en un compartiment propre
pour le stockage et le chauffage du bitume et un autre pour
le stockage et le chauffage d’huile carburant, combinés à un
générateur de chaleur.
Les réservoirs principaux conjugués existent en versions
fixe ou mobile. Les versions mobiles incluent un châssis
type semi-remorque et un réservoir à huile diesel de 1 000
litres avec tuyauteries de raccordement et pompes.

Linha de aquecimento / Línea de calentamiento /

Fluido frio / Fluido frío / Cold fluid / Fluide froid
Heating line / Ligne de chauffage

Linha de retorno / Línea de retorno / Return line /

Fornalha / Fogón / Furnace / Fourneau
Linha de retorno

Fluido em pré-aquecimento / Fluido en

Serpentina do tanque / Serpentín del tanque / Tank
precalientamento / Pre-heating fluid / Fluide en pré-
coil / Serpentin du réservoir
chauffage
Armazenamento de óleo térmico /
Almacenamiento de aceite térmico /
Thermal oil storage /
Stockage d´huile thermique

Armazenamento de CAP /
Almacenamiento de CAP / Armazenamento de
AP storage / combustível /
Stockage de CAP Almacenamiento de
combustible /
Queimador /
Fuel storage /
Quemador / Fornalha / Fogón /
Stockage de
Burner / Furnace / Forneau
combustible
Brûleur

2 / 32 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014


OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Primeiramente serão apenas identificadas as partes
componentes principais do Tanque para posteriormente
serem explicados alguns procedimentos de manutenção e
operação desse.
(ES)
En primer lugar solamente se identificarán las partes
componentes principales del Tanque para que
posteriormente se expliquen algunos procedimientos de
mantenimiento y operación de ese.
(PT)
 ATENÇÃO
Em casos de manutenção e remontagem das
tubulações roscadas, sejam elas rígidas ou
flexíveis, no equipamento Ciber, deve-se
aplicar nas conexões o vedador líquido
Threebond 1104 ou similar, a fim de manter a
vedação adequada.
(ES)
 ATENCIÓN
En caso de mantenimiento y rearmado de las
tuberías roscadas, sean ellas rígidas o
flexibles en el equipo Ciber, se debe aplicar en
las conexiones el cerrador líquido Threebond
1104 o similar, para mantener el cierre
adecuado.
(PT)
Linha do óleo diesel
O óleo diesel que é armazenado no Tanque tem duas
funções: alimentar o queimador da fornalha do próprio
Tanque e, eventualmente, alimentar o queimador da
Usina.
Como comentado, o diesel também pode ser usado no
queimador da Usina. O procedimento para troca de óleo
pesado para óleo diesel a ser queimado na Usina será
explicado depois.
(ES)
Línea de aceite diesel
El diesel que se almacena en el Tanque tiene dos
funciones: alimentar el quemador de la hornalla del propio
Tanque y, eventualmente, alimentar el quemador de la
Planta.
Como comentado, el diesel también puede ser usado en
el quemador de la Planta. El procedimiento para cambio
de aceite pesado para diesel que será quemado en la
Planta se explicará después.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(EN)
The main component parts of the Tank will be identified first
to then later explain some of their maintenance and
operation procedures.
(FR)
Nous commencerons par identifier les parties principales du
Réservoir avant de fournir quelques instructions concernant
son entretien et son fonctionnement.
(EN)
 ATTENTION
In cases maintenance and reassembly of
threaded piping, both rigid and flexible ones, on
Ciber equipment, liquid sealing Threebond 1104
or a similar one should be applied to the
connections in order to keep appropriate
sealing.
(FR)
 ATTENTION
Lors des opérations de maintenance et de
remontage des tubulures filetées, qu'elles soient
rigides ou flexibles, sur l'engin Ciber, il faut
enduire les raccords au joint liquide Threebond
1104 ou similaire, afin d'assurer l'étanchéité
adequate.
(EN)
Diesel pipeline
The diesel that is stored in the Tank has two functions: to
feed the burner of the Tank's furnace and sometimes to feed
the burner of the Asphalt Plant.
As mentioned before, the diesel can also be used on the
Plant's burner. The procedure for switching from heavy oil to
diesel to be burned at the Plant will be explained later.
(FR)
Circuit d’huile diesel
L’huile diesel stocké dans le réservoir a deux fonctions:
alimenter le brûleur du fourneau du réservoir lui-même et
éventuellement alimenter le brûleur de la centrale.
Le diesel peut également être utilisé par le brûleur de la
centrale. La procédure pour passer de l’huile lourde au
diesel pour le brûleur de la centrale sera expliquée plus bas.
76257/0004 3 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Linha do óleo diesel Diesel pipeline
1. Válvula de controle do diesel para Usina; 1. Valve that controls the diesel to the Asphalt Plant;
2. válvula de controle do diesel para o queimador do 2. valve that controls the diesel to the tank's burner;
tanque; 3. level of the stored diesel;
3. nível do diesel armazenado; 4. flow control valve;
4. válvula controladora de vazão; 5. diesel filter;
5. filtro do diesel; 6. diesel injection into the burner.
6. injeção do diesel no queimador.

(ES) (FR)
Línea de aceite diesel Circuit d’huile diesel
1. Válvula de control del diesel para la Planta; 1. Une vanne contrôlant la sortie de diesel vers la
2. válvula de control del diesel para el quemador del centrale;
tanque; 2. une vanne contrôlant la sortie de diesel vers le brûleur
3. nivel del diesel almacenado; du réservoir;
4. válvula controladora de caudal; 3. un afficheur de niveau de diesel stocké;
5. filtro del diesel; 4. une vanne de contrôle de débit;
6. inyección del diesel en el quemador. 5. un filtre à diesel;
6. un injecteur de diesel dans le brûleur.

1 2

4 6

4 / 32 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Linha do óleo combustível Fuel oil pipeline
O óleo combustível é armazenado no Tanque para que The fuel oil is stored in the Tank in order to keep it at an
seja mantido a uma temperatura ideal para sua posterior ideal temperature so that later it can be burned at the Plant.
queima na Usina Seu circuito, desde seu armazenamento Its circuit, from the storage to the outlet to the Plant, is
até a saída para a Usina é composto, principalmente por: composed of the following parts:
1. temperatura do óleo combustível dentro do tanque; 1. temperature of the fuel oil inside the tank;
2. válvula de controle de saída de combustível para a 2. fuel outlet control valve to the pipeline;
linha; 3. fuel pressure gauge;
3. manômetro do combustível; 4. fuel filter;
4. filtro do combustível; 5. fuel pump;
5. bomba do combustível; 6. outlet of fuel oil to the Plant.
6. saída de óleo combustível para a Usina.

(ES) (FR)
Línea del aceite combustible Circuit de l’huile carburant
El aceite combustible se almacena en el Tanque para que L’huile carburant est stockée dans le réservoir pour être
se mantenga a una temperatura ideal para su posterior maintenue à une température idéale pour son brûlage
quema en la Planta. Su circuito, desde su postérieur dans la centrale. Son circuit, du stockage à la
almacenamiento hasta la salida a la Usina está sortie vers la centrale, est principalement composé:
compuesto, principalmente por: 1. d’un afficheur de température de l’huile carburant dans
1. temperatura del aceite combustible dentro del le réservoir;
tanque; 2. d’une vanne contrôlant la sortie de combustible vers le
2. válvula de control de salida de combustible para la circuit;
línea; 3. d’un manomètre de combustible;
3. manómetro del combustible; 4. d’un filtre à combustible;
4. filtro del combustible; 5. d’une pompe à combustible;
5. bomba de combustible; 6. d’une sortie d’huile carburant vers la centrale.
6. salida de aceite combustible para la Planta.

1
2

3
4

08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 5 / 32

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Linha do CAP AC Pipeline
O CAP (Cimento Asfáltico de Petróleo) é adicionado no The AC (Asphalt Cement) is added inside the Plant's mixer
misturador da Usina aos agregados secos para formar o to the dry aggregates in order to from the HMA (Hot Mix
CBUQ (Cimento Betuminoso Usinado à Quente). Seu Asphalt). Its storage, before it is added to the mixture, is
armazenamento, antes de ser adicionado à massa, se dá done in the Tank because some temperature limits must be
no Tanque por necessidade de respeitar alguns limites de kept. The AC pipeline of the Master Tank has the following
temperatura. A linha de CAP do Tanque Master é basic parts:
composta, principalmente por: 1. temperature of the stored AC
1. temperatura do CAP armazenado; 2. valve that controls the outlet of the tank's AC
2. válvula de controle da saída do CAP do tanque; 3. AC pump
3. bomba de CAP; 4. AC outlet to the Plant
4. saída de CAP para a Usina.

(ES)
Línea del CAP
O CAP (Cemento Asfáltico de Petróleo) se adiciona al
mezclador de la Planta a los áridos secos para formar el
CBUQ (Cemento Betuminoso Usinado en Caliente). Su
almacenamiento, antes de ser adicionado a la mezcla,
ocurre en el Tanque por necesidad de respetar algunos
límites de temperatura. La línea de CAP del Tanque
Master está compuesta, principalmente por:
1. temperatura del CAP almacenado;
2. válvula de control de la salida del CAP del tanque;
3. bomba de CAP;
4. salida de CAP para la Planta.
(FR)
Circuit du bitume liquide
Le bitume liquide est mélangé aux granulats secs dans le
malaxeur de la centrale pour former l’enrobé bitumineux à
chaud. Avant d’être mélangé à la masse, il est stocké dans
le réservoir pour pouvoir respecter certaines limites de
température. Les parties principales du circuit de bitume
liquide du réservoir principal sont:
1. un afficheur de température du bitume liquide stocké;
2. une vanne contrôlant la sortie du bitume liquide du
réservoir;
3. une pompe à bitume liquide;
4. une sortie de bitume liquide vers la centrale.

6 / 32 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Linha do óleo térmico Thermal oil pipeline
O óleo térmico tem como objetivo trocar calor com os The thermal oil has the objective of exchanging heat with
fluidos armazenados no tanque , a fim de mantê-los the fluid stored inside the tank in order to keep them heated
aquecidos em suas respectivas temperaturas ideais. O at their respective ideal temperatures. The thermal oil
óleo térmico recebe calor na fornalha e dissipa para os receives heat in the furnace and dissipates it to the fluids by
fluidos através de tubulações encamisadas. A linha do means of insulated piping. The thermal oil pipeline has the
óleo térmico é composta, principalmente por: following basic parts:
1. armazenamento de óleo térmico; 1. thermal oil storage;
2. entrada e saída do óleo no tanque de 2. inflow and outflow of the oil in the storage tank;
armazenamento; 3. thermal oil circulation pump;
3. bomba de circulação do óleo térmico; 4. pressure gauges on the holding tank's inflow;
4. tomada de pressão na entrada do tanque; 5. thermometer for the oil;
5. tomada de temperatura do óleo; 6. dafety thermostat;
6. termostato de segurança; 7. PT100 for the Tank's temperature controller;
7. PT100 para o controlador de temperatuda do 8. outflow of the oil circuit from the fuel storage tank;
Tanque; 9. inflow of the oil circuit to the fuel storage tank;
8. saída do circuito de óleo do tanque de 10. return of the thermal oil of the Plant.
armazenamento de combustível;
9. entrada do circuito de óleo do tanque de
armazenamento de combustível;
10. retorno do óleo térmico da Usina;

(ES) (FR)
Línea del aceite térmico Circuit de l’huile thermique
El aceite térmico tiene como objetivo intercambiar calor L’huile thermique sert à l’échange de chaleur avec les
con los fluidos almacenados en el tanque, para fluides stockés dans le réservoir afin de les maintenir à leurs
mantenerlos calientes en sus respectivas temperaturas températures idéales respectives. L’huile thermique est
ideales. El aceite térmico recibe calor en la hornalla y chauffée dans le fourneau et transmet sa chaleur aux
disipa para los fluidos a través de tuberías encamisadas. fluides au travers de conduits chemisés. Les parties
La línea del aceite térmico está compuesta, principales du circuit d’huile thermique sont:
principalmente por: 1. un réservoir de stockage d’huile thermique;
1. almacenamiento de aceite térmico; 2. une entrée et sortie de l’huile dans le réservoir de
2. entrada y salida del aceite en el tanque de stockage;
almacenamiento; 3. une pompe de circulation d’huile thermique;
3. bomba de circulación del aceite térmico; 4. un manomètre à l’entrée de la chaudière;
4. toma de presión en la entrada del tanque; 5. un contrôleur de température de l’huile;
5. toma de temperatura del aceite; 6. un thermostat de sécurité;
6. termostato de seguridad; 7. un PT100 pour le contrôleur de température du
7. PT100 para el controlador de temperatura del réservoir;
Tanque; 8. une sortie du circuit d’huile du réservoir de stockage
8. salida del circuito de aceite del tanque de de combustible;
almacenamiento de combustible; 9. une entrée du circuit d’huile du réservoir de stockage
9. entrada del circuito de aceite del tanque de de combustible;
almacenamiento de combustible; 10. un retour de l’huile thermique de la centrale.
10. retorno del aceite térmico de la Planta.

08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 7 / 32

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Linha do óleo térmico Thermal oil pipeline

(ES) (FR)
Línea del aceite térmico Circuit de l’huile thermique

5
7

9
8

10

8 / 32 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014


OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Nivelamento do chassi do Tanque Portátil
É necessário, assim como na Usina, antes de iniciar a
operação, proceder para nivelar corretamente o chassi do
Tanque Master. Nele, há quatro pés de apoio de cada lado,
sendo que somente o mais dianteiro é regulável por
manivela. Os outros pés são reguláveis somente por pinos.
A. Ao chegar o caminhão transportador com o Tanque,
elevar o chassi pelos pés dianteiros (1) até que o
caminhão saia;
B. abaixar os pés de apoio mais traseiros do chassi (2) e
fixar os pinos nos furos adequados;
C. com uma mangueira de nível nas extremidades
dianteira e traseira do chassi, ajustar os pés dianteiros
(1) até que se nivele corretamente o Tanque;
D. nivelado o Tanque, abaixar o restante dos pés de
apoio do chassi (3) e fixar os pinos nos furos
adequados;
E. retirar as rodas do Tanque para que não se
deteriorem com o tempo.
(ES)
Nivelación del chasis del Tanque Portátil
Es necesario, así como en la Planta, antes de iniciar la
operación, proceder para nivelar correctamente el chasis
del Tanque Master. En él, hay cuatro patas de apoyo de
cada lado, siendo que solamente el más delantero es
regulable por manivela. Las otras patas son regulables
solamente por clavijas.
A. al llegar el camión transportador con o Tanque, eleva
el chasis a través de las patas delanteras (1) hasta
que salga el camión;
B. bajar la patas de apoyo más traseros del chasis (2) y
fijar los pinos en los agujeros adecuados;
C. con una manguera de nivel en las extremidades
delantera y trasera del chasis, ajustar las patas
delanteras (1) hasta que se nivele correctamente el
Tanque;
D. nivelado el Tanque, bajar el resto de las patas de
apoyo del chasis (3) y fijar las clavijas en los agujeros
adecuados;
E. retirar las ruedas del Tanque para que no se
deterioren con el tiempo.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(EN)
Leveling the Portable Tank chassis
Before beginning the operation, just as with the Plant, the
Master Tank chassis must be correctly leveled. The Tank
has four support feet on each side and only the one
closest to the front can be adjusted by a crank. The other
feet can only be adjusted by pins.
A. when the truck arrives towing the Tank, raise the
chassis by the front feet (1) until it disconnects from
the truck;
B. lower the support feet of the chassis most to the rear
(2) and fasten the pins in the appropriate holes;
C. use a water-hose level on the front and rear
extremities of the chassis, adjust the front feet (1)
until the Tank is correctly leveled;
D. once the Tank is level, lower the other support feet
of the chassis (3) and fasten the pins in the
appropriate holes;
E. remove the wheels from the Tank so that they do not
deteriorate over time.
(FR)
Nivellement du châssis du réservoir portable
Avant la mise en fonctionnement, il faut, comme pour la
centrale, procéder à la mise à niveau correcte du châssis
du réservoir principal. Celui-ci possède quatre béquilles de
chaque côté, dont seule la plus avant est réglable par
manivelle. Les autres ne sont réglables que par goupilles.
A. à l’arrivé du camion transportant le réservoir,
soulever le châssis grâce aux béquilles avant (1)
pour dételer le camion;
B. Abaisser la béquille arrière de chaque côté du
châssis (2) et fixer les goupilles dans les trous ;
C. Avec un niveau sur extrémités avant et arrière du
châssis, ajuster les béquilles avant (1) jusqu’à que le
réservoir soit de niveau ;
D. Une fois le réservoir de niveau, abaisser les quatre
autres béquilles du châssis (3) et fixer les goupilles
dans les trous;
E. retirer les roues du réservoir pour qu’elles ne se
détériorent pas sous le poids avec le temps.
76257/0004 9 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Colocação dos fluidos no Tanque
No Tanque Master há quatro compartimentos de
armazenamento de fluidos: Armazenamento de Óleo diesel,
óleo combustível, CAP e fluido térmico. O local de
alimentação de cada fluido está indicado na figura:
1. óleo diesel;
2. óleo combustible;
3. CAP;
4. óleo térmico.
Informações a respeito de óleos térmicos são encontradas
na seqüência. No armazenamento deste último, porém,
deve haver cuidado para que seja retirada toda a umidade
da linha, evitando assim, problemas na bomba e em sua
eficiência de troca de calor.
Abasteça o reservatório com óleo térmico (4). Cuidado para
não encher demais o reservatório, pois com o calor, o fluido
irá dilatar, então, a bóia de nível desarmará o sistema. O
indicado são 1600 litros de óleo. Em seguida feche a porta
do reservatório de óleo térmico.
(ES)
Colocación de lo fluidos en el Tanque
En el Tanque Master hay cuatro compartimentos de
almacenamiento de fluidos: Almacenamiento de diesel,
combustible, CAP y Fluido térmico. El lugar de alimentación
de cada fluido está indicado en la figura a seguir:
diesel;
1. aceite diesel;
2. aceite combustible;
3. CAP;
4. aceite térmico.
Informaciones sobre aceites térmicos se encuentran en la
secuencia. En el almacenamiento de este último, pero se
debe tener cuidado para que se retire toda la humedad de
la línea, evitando así problemas en la bomba y en su
eficiencia de intercambio de calor.
Abastezca el depósito con aceite térmico (4). Cuidado para
no llenar demasiado el depósito, pues con el calor, el fluido
se dilatará, entonces, el flotador de nivel desarmará el
sistema. Lo indicado son 1600 litros de aceite. Enseguida
cierre la puerta del depósito de aceite térmico.
4 3
10 / 32 76257/0004
(EN)
Placement of the fluids inside the Tank
There are four fluid storage compartments in the Master
Tank: Storage for diesel, fuel oil, AC, and thermal fluid.
The place for putting each fluid in is indicated in the figure
below:
1. diesel;
2. fuel oil;
3. AC;
4. thermal oil.
Information concerning thermal oils will be given later on.
However, do take care when storing the thermal oil. Make
sure all humidity is removed from the line in order to avoid
problems with the pump and its heat exchange efficiency.
Fill the tank with thermal oil (4). Don't fill the tank too much
because heat causes the fluid to expand and then the
level float switch will disarm the system. The
recommended amount is 1,600 liters of oil. Then close the
door of the thermal oil reservoir.
(FR)
Remplissage des fluides dans le réservoir
Le réservoir principal comprend quatre compartiments de
stockage de fluides pour: huile diesel, huile carburant,
bitume liquide et fluide thermique. Le bouchon de
remplissage de chaque fluide est indiqué sur la figure ci-
dessous:
1. huile diesel;
2. huile combustible;
3. bitume liquide;
4. huile thermique.
D’autres informations sur les huiles thermiques sont
fournies plus bas. Avant de stocker ce dernier, il faut
prendre soin de retirer toute l’humidité du circuit, pour
éviter tout problème avec la pompe et garantir l’efficacité
de l’échange de chaleur.
Remplir le réservoir avec de l’huile thermique (4).
Attention de ne pas trop le remplir car, avec la chaleur, le
fluide se dilatera et le flotteur de niveau débranchera le
système. La quantité indiquée est de 1 600 litres d’huile.
N’oubliez pas de refermez la porte du réservoir à huile
thermique.
2 1
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Colocação dos fluidos no Tanque Placement of the fluids inside the Tank

(ES) (FR)
Colocación de lo fluidos en el Tanque Remplissage des fluides dans le réservoir

1 2

3 4

08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 11 / 32

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Procedimentos para retirar a umidade do sistema
A. Abra as válvulas de entrada (1) e saída (2) da bomba
de óleo térmico;
B. rode a bomba de óleo para que ele preencha toda a
tubulação. Neste hora, a pressão do óleo estará entre 3
e 4 kgf/cm². Isto acontece porque o óleo ainda está frio
e, portanto bastante viscoso;
C. com a bomba já ligada, inicie lentamente o queimador
da fornalha, acionando o primeiro estágio do
queimador;
D. programar o controlador para a temperatura máxima de
110ºC. Manter o fluído circulando em todo sistema;
E. acompanhe o aumento da temperatura;
F. mantenha o sistema aquecido a esse limite por no
mínimo 20 minutos;
G. se não houver falha de fluxo, pressão ou aumento
anormal do nível do fluído do sistema, aumente
gradativamente a temperatura, de 10 em 10 graus,
mantendo por 10 minutos em cada etapa, após a
temperatura estabilizar;
H. no caso de haver queda de pressão na bomba durante
a partida, deve-se desligar o sistema durante alguns
minutos (aproximadamente 10 minutos) para que a
bolha de ar se desloque para o reservatório. Após isso,
recomece o procedimento;
I. somente passe para a etapa seguinte se não ocorrer
nenhuma das falhas do item G, até atingir a
temperatura de 150ºC, em todo o fluído. Este
procedimento evita a expansão brusca do óleo térmico
devido a evaporação da umidade nele contida, e evita
transbordamentos.
12 / 32 76257/0004
(EN)
Procedures for removing the humidity from the
system
A. Open the inflow (1) and outflow (2) valves of the
thermal oil pump;
B. turn on the oil pump so that it fills all the piping. When
this is done, the oil pressure will be between 3 and 4
kgf/cm². This occurs because the oil is still cold and
therefore viscous;
C. with the pump on, slowly start up the furnace burner in
its first burning stage;
D. set the controller at a maximum temperature of 110ºC.
Keep the fluid circulating throughout the system;
E. keep an eye on the temperature as it rises.
F. keep the system heated at this level for at least 20
minutes;
G. if there is no failure in the flow or pressure, nor any
abnormal increase in the system's fluid level, then
gradually increase the temperature at 10 degree
increments, keeping it at each stage for 10 minutes
after the temperature stabilizes;
H. if there is a drop in pressure in the pump during the
startup, then turn off the system for 10 minutes so that
the air bubble is dislocated to the tank. After this, start
the process all over again;
I. only go on to the next stage if none of the failures
mentioned in item G occur, until the temperature of
150ºC is reached for all the fluid. This procedure
avoids the sudden expansion of the thermal oil due to
the evaporation of the humidity contained in it and
keeps it from overflowing.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(ES)
Procedimientos para retirar la humedad del sistema
A. Abra las válvulas de entrada (1) y salida (2) de la
bomba de aceite térmico;
B. ruede la bomba de aceite para que el mismo llene toda
la tubería. En este momento, la presión del aceite
estará entre 3 e 4 kgf/cm². Esto ocurre porque el aceite
todavía está frío y, por lo tanto bastante viscoso;
C. con la bomba ya encendida, inicie lentamente el
quemador del fogón, accionando la primera fase del
quemador;
D. programe el controlador a la temperatura máxima de
110ºC. Mantenga el fluido circulando en todo el
sistema;
E. acompañe el aumento de la temperatura;
F. mantenga el sistema caliente a ese límite por lo menos
20 minutos;
G. si no hubiera falla de flujo, presión o aumento anormal
del nivel del fluido del sistema, aumente gradualmente
la temperatura, de 10 en 10 grados, manteniendo por
10 minutos en cada etapa, después que se estabilice la
temperatura;
H. en el caso de que haya caída de presión en la bomba
durante el arranque, se debe apagar el sistema durante
algunos minutos (aproximadamente 10 minutos) para
que a burbuja de aire se disloque al depósito. Después
de eso, reinicie el procedimiento;
I. solamente pase a la etapa siguiente si no ocurren
ninguna de las fallas del ítem G, hasta alcanzar la
temperatura de 150ºC, en todo el fluido. Este
procedimiento evita la expansión brusca del aceite
térmico debido a la evaporación de la humedad en él
contenido, y evita que se rebalse.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(FR)
Démarches pour retirer l’humidité du système
A. ouvrez les soupapes d’entrée (1) et de sortie (2) de la
pompe à huile thermique ;
B. faites tourner la pompe à huile pour qu’elle remplisse
toute la tuyauterie. La pression de l’huile devra alors
être entre 3 et 4 kgf/cm² car l’huile sera encore froide
et donc assez visqueuse ;
C. avec la pompe toujours branchée, allumez lentement
le brûleur du fourneau, en actionnant son premier
étage ;
D. programmez le contrôleur sur la température
maximum de 110ºC. Maintenez le fluide en circulation
dans tout le système ;
E. accompagnez l’augmentation de température ;
F. maintenez le système chauffé à cette limite pendant
au moins 20 minutes ;
G. s’il n’y a pas aucune faille de circulation ou de
pression ni aucune augmentation anormale du niveau
du fluide du système, augmentez la température de
10 en 10 degrés en maintenant chaque étape pendant
10 minutes, après que la température se stabilise ;
H. en cas de chute de pression dans la pompe au
démarrage, il faut débrancher le système pendant
quelques minutes (environ 10 minutes) pour que la
bulle d’air se déplace vers le réservoir. Recommencez
ensuite la procédure ;
I. ne passez à l’étape suivante que si aucune des failles
mentionnées au point G ne survient jusqu’à atteindre
la température de 150ºC pour tout le fluide. Cette
procédure évite l’expansion brusque de l’huile
thermique en raison de l’évaporation de l’humidité
qu’elle contient et évite les débordements.
76257/0004 13 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
 PERIGO
 Sempre que substituir o óleo térmico, completar o
nível do reservatório ou efetuar paradas de
operação com tempo superior a 7 (sete) dias deve-
se executar novamente o procedimento citado acima;
 nunca opere o aquecedor com as tampa do tanque de
expansão (reservatório) aberta;
 não complete o nível do tanque de expansão com o
aquecedor em funcionamento;
 não opere o aquecedor com nível de fluído abaixo do
indicado;
 reponha imediatamente qualquer componente de
segurança ou de aviso que apresente defeito, ou com
funcionamento duvidoso;
 não faça adaptações não homologadas pelo
fabricante;
 não deixe para o operador o controle de funções que
devam ser controladas por equipamentos automáticos;
 conserte imediatamente qualquer vazamento de
combustível que for localizado, cobrindo-o com areia
seca as áreas atingidas pelo derramamento,
removendo-o em seguida;
 não conviva com situações de risco, elimine-as;
 ao manusear combustível ou fluído térmico use luvas
impermeáveis;
 não exceda os limites de temperatura do fluído
recomendados pelos fabricantes do aquecedor e do
fluído;
 não altere a capacidade do seu aquecedor sem o
consentimento do fabricante;
 não force o aquecimento do fluído quando este não
apresentar condições de pureza, ou de fluxo para isso.
(ES)
 PELIGRO
 Siempre que sustituya el aceite térmico, complete
el nivel del depósito o efectúe paradas de
operación con tiempo superior a 7 (siete) dias se
debe ejecutar nuevamente el procedimiento citado
anteriormente;
 nunca opere el calentador con la tapa del tanque de
expansión (depósito) abierta;
 no complete el nivel del tanque de expansión con el
calentador en funcionamiento;
 no opere el calentador con nivel de fluido abajo de lo
indicado;
 reponga inmediatamente cualquier componente de
seguridad o de aviso que presente defecto, o con
funcionamiento dudoso;
 no haga adaptaciones no homologadas por el
fabricante;
 no deje al operador el control de funciones que deban
ser controladas por equipos automáticos;
 arregle inmediatamente cualquier fuga de combustible
que sea localizado, cubriéndola con arena seca las
áreas alcanzadas por el derramamiento, removiéndolo
enseguida;
 no conviva con situaciones de riesgo, elimínelas;
 al manosear combustible o fluido térmico use guantes
impermeables;
 no exceda los límites de temperatura del fluido
recomendados por los fabricantes del calentador y del
fluido;
 no altere la capacidad de su calentador sin el
consentimiento del fabricante;
 no fuerce el calentamiento del cuando este no
presente condiciones de pureza, o de flujo para eso.
14 / 32 76257/0004
(EN)
 DANGER
 The procedure mentioned above will have to be carried
out again in any of the three cases: 1. when the
thermal oil is changed, 2. when the reservoir level
is completed, 3. when the plant has been stopped
for more than 7 (seven) days;
 never operate the heater with the lids of the expansion
tank (reservoir) open;
 do not fill up to the level of the expansion tank with the
heater in operation;
 do not operate the heater with the fluid level below the
recommended level;
 immediately replace any safety or warning component
that presents a defect or its operation is suspicious;
 do not make any adaptations that have not been
approved by the manufacturer;
 do not let the operator control functions that should be
controlled by automatic equipment;
 immediately fix any fuel leak that is found and cover
the areas that the fuel dripped on with dry sand and
then remove the sand;
 do not work with risk situations but eliminate them;
 when working with fuel or thermal fluid, use
impermeable gloves;
 do not exceed the temperature limits of the fluid
recommended by the manufacturer of heater and fluid;
 do no change the capacity of your heater without the
consent of the manufacturer;
 do not force the heating of the fluid when it does not
present purity conditions or flow to do this;
(FR)
 DANGER
 Après chaque vidange d’huile thermique, remise à
niveau du réservoir ou arrêt de fonctionnement
pendant plus de 7 (sept) jours, il faut exécuter de
nouveau la procédure ci-dessus ;
 ne faites jamais fonctionner la chaudière avec le
couvercle du vase d’expansion (réservoir) ouvert ;
 ne complétez jamais le niveau du vase d’expansion
quand la chaudière est en fonctionnement ;
 ne faites jamais fonctionner la chaudière si le niveau
de fluide est au-dessous du niveau minimum indiqué ;
 remplacez immédiatement toute composante de
sécurité ou d’alerte présentant un défaut ou ayant un
fonctionnement douteux ;
 ne faites aucune adaptation non autorisée par le
fabricant ;
 ne laissez pas l’opérateur contrôler les fonctions
devant être contrôlées par des équipements
automatiques ;
 réparez immédiatement toute fuite de carburant
repérée, couvrez de sable sec les parties où le
carburant s’est répandu, puis retirez le sable ;
 ne vous exposez á aucune situation de risque,
éliminez-les ;
 si vous devez manipuler du carburant ou du fluide
thermique, utilisez des gants imperméables ;
 ne dépassez jamais les limites de température du
fluide recommandées par les fabricants de la
chaudière et du fluide ;
 ne modifiez jamais la capacité de votre chaudière sans
le consentement du fabricant ;
 ne forcez jamais le chauffage du fluide quand ce
dernier ne présente pas toutes les conditions de
pureté.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Escolha do fluido térmico
Existem no mercado vários tipos de fluidos térmicos. O
importante na escolha de um fluido térmico é seu limite de
temperatura, seu ponto de fluidez e a viscosidade do
mesmo.
A escolha do fluido ideal está ligada a parâmetros de cada
óleo, como seu limite de temperatura, seu ponto de fluidez
e sua viscosidade. A temperatura de trabalho que deve
ser igual ou superior a 250ºC, em sistema fechado, com
tanque de expansão. Quanto à viscosidade, o ideal é que
esteja dentro das classes ISO VG 32 a ISO VG 68.
Alguns óleos recomendados se encontram na Tabela de
Óleo Térmico (ver 02.02).
Para maiores informações sobre o fluido mais adequado
para a aplicação, é aconselhável consultar o fabricante
dos mesmos.
(ES)
Elección del fluido térmico
Existen en el mercado varios tipos de fluidos térmicos. Lo
importante en la elección de un fluido térmico es su límite
de temperatura, su punto de fluidez y la viscosidad del
mismo.
La elección del fluido ideal está relacionada básicamente
a las condiciones climáticas de la región y de la
temperatura de trabajo que debe ser igual o superior a
250º C, en sistema cerrado, con tanque de expansión.
Con relación a la viscosidad, lo ideal es que esté dentro
de las clases ISO VG 32 a ISO VG 68.
Alguns aceites recomendados estan en la Tabla de Aceite
Térmico (ver 02.02).
Para más informaciones sobre el fluido más adecuado
para la aplicación, es aconsejable consultar al fabricante
de ese.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(EN)
Choice of thermal fluid
There are several types of thermal fluids on the market. The
most important items when selecting a thermal fluid is its
temperature limit, its point of fluidity and its viscosity.
The choice of the ideal fluid is related to the parameters of
each oil, such as its temperature limit, its point of fluidity and
its viscosity. The working temperature should be 250ºC or
higher in a closed system with an expansion tank. As to
viscosity, the best is that it be within the classes ISO VG 32
to ISO VG 68.
Some oils recommended can be found on Thermal Oil Table
(see 02.02).
For more information about the most adequate fluid for your
application, please contact the fluid manufacturer.
(FR)
Choix du fluide thermique
Différents types de fluides thermiques sont proposés sur le
marché.
Le choix du fluide idéal est lié aux paramètres de chaque
huile, comme sa température limite, son indice de fluidité et
sa viscosité. La température de travail doit être supérieure
ou égale à 250ºC en circuit fermé avec vase d’expansion.
Quant à la viscosité, l’idéal est qu’elle soit comprise entre
les classes ISO VG 32 et ISO VG 68.
Pour plus d’informations sur le fluide le mieux adapté à
votre application, il est conseillé de consulter les fabricants
Le Tableau d´Huile Thermique (voir 02.02) indique quelques
huiles recommandées.
76257/0004 15 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Pressão do óleo térmico
Em funcionamento normal, a pressão de óleo na saída da
bomba, visualizada em (1) deve variar entre 3 kgf/cm² e 4
kgf/cm². Qualquer pressão muito diferente desses valores
indica alguma obstrução ou vazamento na linha ou
problema na bomba de óleo.
Se a pressão subir, feche a válvula (2) da saída da bomba
até a pressão estabilizar. Se a pressão cair, abra esta
válvula. Na persistência do problema, contatar a
Assistência Técnica Ciber.
(ES)
Procedimientos de operación y mantenimiento
c) Presión del aceite térmico:
En funcionamiento normal, la presión de aceite en la
salida de la bomba, visualizada en
(1) debe variar entre 3 kgf/cm² y 4 kgf/cm². Cualquier
presión muy diferente a esos
valores indica alguna obstrucción o fugas en la línea o
problema en la bomba de aceite.
Si la presión sube, cierre la válvula (2) de la salida de la
bomba hasta que la
presión se estabilice. Si la presión cae, abra esta válvula.
En la persistencia del
problema, contacte a la Asistencia Técnica Ciber.
16 / 32 76257/0004
(EN)
Thermal oil pressure
For standard operation, the oil pressure at the pump
outflow, which shows at gauge (1), should be between 3
kgf/cm² and 4 kgf/cm². Any pressure much beyond this
range indicates some obstruction or leak on the line or
problem with the oil pump.
If the pressure rises, close the pump outflow valve (2) until
the pressure stabilizes. If the pressure drops, open this
valve. If the problem continues, contact Ciber Technical
Assistance.
(FR)
Instructions de fonctionnement et d’entretien
c) Pression de l’huile thermique :
En fonctionnement normal, la pression d’huile à la sortie de
la pompe, affichée sur (1), doit varier entre 3 et 4 kgf/cm².
Toute pression différant de ces valeurs indique une
obstruction ou fuite dans le circuit ou un problème de
pompe à huile.
Si la pression monte, fermer progressivement la vanne de
sortie de la pompe (2) jusqu’à ce que la pression se
stabilise. Si la pression chute l’ouvrir progressivement. Au
cas où le problème persisterait, entrez en contact avec
l’assistance technique Ciber.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Pressão na bomba de combustível
A pressão de combustível na bomba, com a vazão nula,
deve ser calibrada em 3,5±0,5 bar. Sua regulagem é feita
através do parafuso da válvula by-pass da bomba de
combustível, que se encontra abaixo da tampa (1).
Ligue a bomba de combustível (2) e feche a válvula de
saída do combustível para a Usina (4). Deste modo, o
combustível bombeado irá retornar para a bomba. Ajuste
através do parafuso (3) a pressão até que ela esteja em
um valor de 3,5±0,5 bar. Apertando o parafuso a pressão
irá aumentar.
Para informações sobre calibração da micrométrica do
queimador da Usina, consultar o respectivo Manual de
Operação.
(ES)
Presión en la bomba de combustible
La presión de combustible en la bomba, con el caudal
nulo, debe ser calibrada en 3,5±0,5 bar. Su regulado se
hace a través del tornillo de la válvula by-pass de la
bomba de combustible, que se encuentra abajo de la tapa
(1).
Conecte la bomba de combustible (2) y cierre la válvula
de salida del combustible para la Planta (4). De este
modo, el combustible bombeado retornará para la bomba.
Ajuste a través del tornillo (3) la presión hasta que la
misma esté en un valor de 3,5±0,5 bar. Apretando el
tornillo la presión aumentará.
Para informaciones sobre calibración de la micrométrica
del quemador de la Planta, consulte el Manual de Servicio
respectivo.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(EN)
Fuel pump pressure
The fuel pump pressure should be calibrated at 3.5±0.5 bar,
with the flow at zero. Its adjustment is done by a bolt on the
by-pass valve of the fuel pump, which is located under the
lid (1).
Turn on the fuel pump (2) and close the fuel outflow valve to
the Plant (4). This way the fuel pumped will return to the
pump. Adjust the pressure using the bolt (3) until it reaches
a level of 3.5±0.5 bar. Tightening the bolt will increase the
pressure.
For information about calibrating the micrometric valve of
the Plant's burner, check its Operation Manual.
(FR)
Pression dans la pompe à combustible
La pression de combustible dans la pompe, avec un débit
nul, doit être calibrée sur 3,5±0,5 bar. Son réglage se fait au
moyen du boulon de la valve de dérivation de la pompe à
combustible, qui se trouve sous le couvercle (1).
Brancher la pompe à combustible (2) et fermer la valve de
sortie du combustible vers l’usine (4). Ainsi, le combustible
pompé retournera vers la pompe. Grâce au boulon (3),
ajuster la pression jusqu’à ce qu’elle atteigne une valeur de
3,5±0,5 bar. Serrer le boulon fera augmenter la pression.
Pour plus d’informations sur le calibrage de micrométrie du
brûleur de la centrale, consulter le respectif manuel
d’entretien.
Combustível irá recircular novamente para a bomba /
Fuel will recirculate once again to the pump /
El combustible recirculará nuevamente a la bomba /
Le combustible circulera à nouveau vers la pompe
76257/0004 17 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Temperaturas indicadas para os fluidos
 Óleo térmico: a temperatura de trabalho do óleo
térmico deverá ser no máximo 250ºC, em sistema
fechado com tanque de expansão. O valor de
temperatura do fluido térmico é lido através da tomada
de temperatura do óleo. O controle deste parâmetro é
feito através do controlador de temperatura, indicado
no painel. Para saber os limites de temperatura do
óleo usado, contatar o fabricante desse.
 Óleo combustível: a temperatura ideal para o
armazenamento do óleo combustível irá depender do
tipo de óleo utilizado. Seu valor é lido na temperatura
do óleo combustível dentro do tanque Na tabela de
combustíveis (ver 02.02) estão valores de temperatura
de atomização para alguns tipos de óleos. Com o
conhecimento desse valor, mantenha o combustível
armazenado para que o óleo tenha esta temperatura
ao chegar no queimador da Usina. O controle da
temperatura do combustível pode ser feito através do
controle da temperatura do óleo térmico, uma vez que
a função desse é trocar calor com o combustível,
porém, é conveniente lembrar que isto acarreta
também na mudança da temperatura do CAP. Já o
controle da temperatura do combustível que chega ao
queimador da Usina é feito através da válvula de óleo
térmico da tubulação do combustível (1). A abertura da
valvula aumenta a vazão do fluido térmico,
aumentando a troca de calor entre os fluidos e
aumentando a temperatura do combustível que chega
ao queimador, que é lida no supervisório da Usina. O
fechamento da válvula incorre no efeito oposto,
baixando a temperatura do óleo no queimador.
18 / 32 76257/0004
(EN)
Temperatures indicated for the fluids
 Thermal Oil: the working temperature of the thermal
oil should be at the most 250ºC in a closed system with
an expansion tank. The temperature level of the
thermal fluid is viewed thermometer for the oil.This
parameter can be controlled by the temperature
controller indicated on the panel. To know the
temperature limits of the oil used, contact the
manufacturer.
 Fuel Oil: the ideal temperature for storing the fuel oil
will depend on the type of oil used. Its level can be
viewed temperature of the fuel oil inside the tank. Fuel
Table (see 02.02) has the spray temperature levels for
some types of oils. Once you know this level, keep the
fuel stored at this level so that the oils reach the Plant’s
burner at this temperature. The control of the fuel
temperature can be done by controlling the
temperature of the thermal oil since its function is to
exchange heat with the fuel, but it is good to remember
that this also will result in a change of the AC
temperature. The temperature control of the fuel that
arrives at the Plant’s burner is done by the thermal oil
valve on the fuel piping (1). Opening the valve
increases the thermal fluid flow, which increases the
heat exchanged between the fluids and increases the
temperature of the fuel reaching the burner. This level
can be seen at the Plant’s monitoring center. Closing
the valve will have the opposite effect, lowering the oil
temperature in the burner.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(ES)
Temperaturas indicadas para los fluidos
 Aceite térmico: la temperatura de trabajo del aceite
térmico deberá ser de un máximo 250º C, en sistema
cerrado con tanque de expansión. El valor de
temperatura del fluido térmico se lee en la toma de
temperatura del aceite. El control de este parámetro se
hace a través del controlador de temperatura, indicado
en el panel. Para saber los límites de temperatura del
aceite usado, contacte al fabricante del mismo.
 Aceite combustible: la temperatura ideal para
almacenar del aceite combustible dependerá del tipo
de aceite utilizado. Se lee su valor en la temperatura
del aceite combustible dentro del tanque. En la tabla
de combustibles (ver 02.02) sigue valores de
temperatura de atomización para algunos tipos de
aceites. Con el conocimiento de este valor, mantenga
el combustible almacenado para que el aceite tenga
esta temperatura al llegar al quemador de la Usina. El
control de la temperatura del combustible puede
hacerse a través del control de la temperatura del
aceite térmico, una vez que la función de este es
intercambiar calor con el combustible, pero es
conveniente recordar que esto acarrea también en el
cambio de la temperatura del CAP. Ya el control de la
temperatura del combustible que llega al quemador de
la Planta se hace a través de la válvula de aceite
térmico de l tubería del combustible (1). La abertura de
la válvula aumenta el caudal del fluido térmico,
aumentando el intercambio de calor entre los fluidos y
aumentando la temperatura del combustible que llega
al quemador, que se lee en el supervisor de la Planta.
El cierre de la válvula incurre en el efecto opuesto,
bajando la temperatura del aceite en el quemador.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(FR)
Températures indiquées pour les fluides
 Huile thermique: La température de travail de l’huile
thermique devra être de 250ºC maximum en circuit
fermé avec vase d’expansion. La température du fluide
thermique s’affiche sur un contrôleur de température
de l`huile. Ce paramètre peut être vérifié sur le
contrôleur de température du tableau. Pour connaître
les limites de température de l’huile utilisée, entrer en
contact avec le fabricant.
 Huile carburant: la température idéale pour le
stockage d’huile carburant dépendra du type d’huile
utilisé. Cette valeur est affichée sur d´un afficheur de
température de l`huile carburant dans le réservoir. Le
tableau des combustibles (voir 02.02) indique les
valeurs de température d’atomisation de quelques
types d’huiles. Une fois cette valeur connue, maintenez
l’huile carburant stockée de manière à ce qu’elle ait
cette température à son arrivée au brûleur de la
centrale. La température du combustible peut être
régulée par le contrôle de la température de l’huile
thermique, car la fonction de cette dernière est
d’échanger sa chaleur avec le combustible.
Néanmoins, il convient de rappeler que cela entraîne
également un changement de la température du
bitume liquide. Pour sa part, le contrôle de la
température du combustible qui arrive au brûleur de la
centrale se fait au moyen de la vanne d’huile
thermique de la tuyauterie du combustible (1).
L’ouverture de la vanne augmente le débit du fluide
thermique, augmentant l’échange de chaleur entre les
fluides et la température du combustible qui arrive au
brûleur, laquelle est lue sur l’afficheur de la centrale.
La fermeture de la vanne provoque l’effet inverse,
rabaissant la température de l’huile dans le brûleur.
76257/0004 19 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Temperaturas indicadas para os fluidos
O CAP normal deve ser armazenado a uma temperatura
um pouco mais baixa do que a temperatura desejada da
massa. Para CAP modificado com borracha ou polímeros,
a temperatura de armazenagem será um pouco maior do
que a do CAP normal.
A leitura do valor da temperatura de armazenamento do
CAP é feita em (1) e seu controle é feito através do
controle da temperatura do óleo térmico nas serpentinas
internas. O controle da temperatura do óleo térmico é feito
conforme já explicado.
(ES)
Temperaturas indicadas para los fluidos
El CAP normal debe ser almacenado a una temperatura
un poco más baja que la temperatura deseada de la
mezcla. Para CAP modificado con caucho o polímeros, la
temperatura de almacenaje será un poco mayor que la del
CAP normal.
La lectura del valor de la temperatura de almacenaje del
CAP se hace en (1) y su control se hace a través del
control de la temperatura del aceite térmico en los
serpentines internos. El control de la temperatura del
aceite térmico se hace de acuerdo a lo ya explicado.
20 / 32 76257/0004
(EN)
Temperatures indicated for the fluids
The AC normally should be stored at a temperature slightly
lower than the temperature desired for the mixture. For AC
modified with rubber or polymers, the storage temperature
will be slightly higher than the standard AC.
The AC storage temperature reading can be done at (1) and
its control is done by the thermal oil temperature control on
the internal coils.
The control of the thermal oil temperature is done as
explained.
(FR)
Températures indiquées pour les fluides
Le bitume liquide normal doit être stocké à une température
un peu plus basse que la température désirée pour l’enrobé.
Pour un bitume liquide modifié avec des élastomères ou des
polymères, la température de stockage devra être un peu
plus élevée que celle du bitume liquide normal.
La température de stockage du bitume liquide s’affiche sur
(1) et elle peut être réglée en contrôlant la température de
l’huile thermique dans les serpentins internes. Le contrôle
de la température de l’huile thermique se fait selon les
instructions données.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Início da chama e regulagem do queimador
Para iniciar o queimador do Tanque, o procedimento é o
seguinte:
A. no quadro (1), com o botão de emergência (2)
liberado, energizar o circuito girando a chave (3).
Acenderá a luz (4) indicando que o circuito já está
energizado.
B. ligar a bomba de óleo térmico (5) e habilitar o início do
bico 2 da chama (6).
C. No queimador, habilitar o queimador em (7) e iniciar a
chama pela chave em (8). Os led´s ao lado significam:
I. queimador energizado (9);
II. bico 1 iniciado (10);
III. bico 2 iniciado (11);
IV. falha (12).
D. Com o queimador funcionando, deve-se então ajustar
a pressão do diesel. Para tal, há um parafuso de
ajuste (13) na bomba do diesel (14). A pressão do
diesel deve ser ajustada em 12 kgf/cm², que é lida no
manômetro analógico (15).
E. Além da pressão do combustível, a pressão do ar
injetado no queimador também deve ser regulada.
Este ajuste é feito na haste do damper e deve ser feito
da seguinte maneira:
1º. com o queimador ligado, desligue o bico 2 pela
chave (6) do quadro. Deste modo apenas o bico
1 do queimador estará funcionando;
2º. solte o parafuso (16);
3º. posicione o pino indicador (17) do damper na
posição 3, que significa 3 kgf/cm²;
4º. aperte novamente o parafuso (16). Deste modo
está regulada a pressão de ar do primeiro
estágio (bico 1) do queimador do Tanque;
5º. habilite novamente o segundo estágio (bico 2)
do queimador através da chave (6). Em alguns
segundos o segundo estágio será ativado;
6º. solte a contra porca (18) do pistão atuador, e
gire a porca (19) até que o pino indicador do
damper (17) indique entre as marcas 6 e 8;
7º. aperte novamente a contra porca do pistão (18).
Uma boa combustão do óleo diesel deve apresentar gases
com uma coloração transparente na saída da chaminé.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(EN)
Starting up and adjusting the burner
Follow these steps to start up the burner of the Tank:
A. go to the control panel (1), make sure the
emergency button (2) is off, and energize the circuit
by turning the switch (3). A light (4) will turn on
indicating that the circuit is energized.
B. turn on the thermal oil pump (5) as well as nozzle 2
of the flame (6).
C. Set the burner at (7) and light the flame using switch
(8). The LEDs are as follows:
I. burner energized (9);
II. nozzle 1 started (10);
III. nozzle 2 started (11);
IV. failure (12).
D. Once the burner is on, then adjust the diesel
pressure. To do so, use the adjustment bolt (13) on
the diesel pump (14). The diesel pressure should be
set at 12 kgf/cm², which is read on the analog
pressure gauge (15).
E. The pressure of the air injected into the burner
should also be adjusted along with the fuel pressure.
This adjustment is done on the damper's rod by
following these steps:
1st. with the burner on, turn off nozzle 2 by its
switch (6) on the panel. This means that only
nozzle 1 of the burner will be working;
2nd. loosen the bolt (16);
3rd. set the damper's indicator pin (17) at position
3, which represents 3 kgf/cm²;
4th. tighten the bolt again (16). This will adjust the
air pressure of the first stage (nozzle 1) on the
Tank's burner;
5th. switch on once again the burner's second
stage (nozzle 2) using switch (6). In a few
seconds the second stage will be activated;
6th. loosen the counter nut (18) of the actuating
piston and turn the nut (19) until the damper's
indicator pin (17) is between mark 6 and 8;
7th. retighten the piston's counter nut (18).
A good diesel combustion should present fumes with a
transparent coloration in the chimney output.
76257/0004 21 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(ES)
Inicio de la llama y regulado del quemador
Para iniciar el quemador del Tanque, el procedimiento es el
siguiente:
A. en el cuadro (1), con el botón de emergencia (2)
liberado, energice el circuito girando la llave (3). Se
encenderá la luz (4) indicando que el circuito ya está
energizado.
B. conectar la bomba de aceite térmico (5) y habilitar el
inicio de la boquilla 2 de la llama (6).
C. en el quemador, habilitar el quemador en (7) e iniciar
la llama por la llave en (9). Los leds al lado significan:
I. quemador energizado (9);
II. boquilla 1 iniciada (10);
III. boquilla 2 iniciada (11);
IV. falla (12).
D. Con el quemador funcionando, se debe entonces
ajustar la presión del diesel. Para tal, existe un tornillo
de ajuste (13) en la bomba del diesel (14). La presión
del diesel debe ser ajustada en 12 kgf/cm², que se lee
en lo manómetro analógico (15).
E. Además de la presión del combustible, la presión del
aire inyectado en el quemador también se debe
regular. Este ajuste se hace en la asta del dámper y
debe hacerse de la siguiente forma:
1º. con el quemador encendido, apague la boquilla
2 por la llave (6) del cuadro. De este modo
solamente la boquilla 1 del quemador estará
funcionando;
2º. suelte el tornillo (16);
3º. posicione la clavija indicadora (17) del dámper
en la posición 3, que significa 3 kgf/cm²;
4º. apriete nuevamente el tornillo (16). De este
modo está regulada la presión de aire de la
primera fase (boquilla 1) del quemador del
Tanque;
5º. habilite nuevamente la segunda fase (boquilla 2)
del quemador a través de la llave (6). En
algunos segundos la segunda fase se activará.
6º. suelte la contratuerca (18) del pistón actuador, y
gire la tuerca (19) hasta que la clavija indicadora
del dámper (17) indique entre las marcas 6 y 8;
7º. apriete nuevamente la contratuerca del pistón
(17).
Una buena combustión del diesel debe presentar gases con
una coloración transparente en la salida de la chimenea.
22 / 32 76257/0004
(FR)
Allumage de la flamme et réglage du brûleur
Pour allumer le brûleur du réservoir, procéder ainsi:
A. sur le panneau (1), avec le bouton d’urgence (2)
désactivé, mettre le circuit sous tension en tournant
la clef (3). Le voyant (4) s’allumera indiquant que le
circuit est sous tension.
B. mettre la pompe à huile thermique (5) en marche et
activer la buse 2 (6).
C. activer le brûleur (7) et allumer la flamme au moyen
la clef (8). Les voyants signifient :
I. brûleur sous tension; (9)
II. buse 1 allumée; (10)
III. buse 2 allumée; (11)
IV. panne (12).
D. Une fois le brûleur en fonctionnement, il faut ajuster
la pression du diesel. Pour cela, il existe un boulon
de réglage (13) sur la pompe à diesel (14). La
pression du diesel, qui s’affiche sur le manomètre
analogique (15), doit être réglée sur 12 kgf/cm².
E. Outre la pression du combustible, la pression de l’air
injecté dans le brûleur doit également être réglée.
Ce réglage se fait au moyen de la poignée du
registre (damper), de la manière suivante:
1er. avec le brûleur allumé, éteindre la buse 2 au
moyen la clef (6) du tableau. Ainsi, seule la
buse 1 du brûleur sera allumée;
2e. desserrer le boulon (16);
3e. placer l’indicateur (17) du registre (damper) sur
la position 3, qui signifie 3 kgf/cm²;
4e. eesserrer le boulon (16). La pression d’air du
premier étage (buse 1) du brûleur du réservoir
sera réglée;
5e. rallumer le second étage (buse 2) du brûleur
au moyen de la clef (6). En quelques secondes
le second étage sera en fonctionnement;
6e. desserrer le contre-écrou (18) du vérin
actionneur, et tournez l’écrou (19) jusqu’à que
l’indicateur du registre (damper) (17) se situe
entre les marques 6 et 8;
7e. resserrer le contre-écrou du vérin (18).
Une bonne combustion de diesel doit émettre des gaz
transparents à la sortie de la cheminée.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Início da chama e regulagem do queimador Starting up and adjusting the burner

(ES) (FR)
Inicio de la llama y regulado del quemador Allumage de la flamme et réglage du brûleur

3
2

1
4

5 8 6

9
10
11
12

13
15

14 17
16

18 19

08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 23 / 32

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Alternância entre alimentação com diesel e óleo pesado
no queimador da Usina
Quando há necessidade de estabilizar a chama do
queimador da Usina, ou sempre que for partido o
queimador, é preciso injetar diesel na mistura combustível.
O controle desta mistura é feito através das válvulas 1, 2 e
3.
A válvula 3 controla a vazão de diesel, enquanto que a
válvula 1 controla a vazão de óleo pesado. A dosagem de
cada componente pode ser feita, portanto, através da
abertura ou fechamento das válvulas.
 AVISO
Após finalizada a operação do equipamento, é
necessário certificar-se que as válvulas 1, 2 e 3
estejam devidamente fechadas.
Quando houver alternância de combustíveis, após
a utilização do diesel, as válvulas 2 e 3 devem ser
fechadas.
Essas ações evitam a contaminação do óleo
diesel com o óleo pesado.
Também é importante que a válvula 3 permaneça
sempre fechada quando o diesel não for utilizado
no queimador da Usina.
24 / 32 76257/0004
(EN)
Switching the Plant's burner between diesel and
heavy oil
Sometimes it is necessary to inject diesel into the fuel
mixture when there is a need to stabilize the Plant's burner
flame or whenever the burner starts up. The control of this
mixture is done using valves 1, 2 and 3.
Valve 3 controls the diesel flow and valve 1 controls the
flow of heavy oil. The dosage of each component can be
done therefore by means of the opening or closing of the
valves.
 IMPORTANT
After the equipment operation is completed,
check if valves 1, 2 and 3 are duly closed.
Whenever there is a rotation of fuels, after using
Diesel, valves 2 and 3 must be closed.
Such actions prevent the contamination of the
diesel oil by the heavy oil.
It is also important that valve 3 remains always
closed when diesel oil is not used for the Plant
Burner.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(ES)
Alternancia entre alimentación con diesel y aceite
pesado en el quemador de la Planta
Cuando hay necesidad de estabilizar la llama del quemador
de la Planta, o siempre que se arranque el quemador, es
necesario inyectar diesel en la mezcla combustible. El
control de esta mezcla se hace través de las válvulas 1, 2 y
3.
La válvula 3 controla el caudal de diesel, mientras que la
válvula 1 controla el caudal del aceite pesado. La
dosificación de cada componente puede hacerse, por lo
tanto a través de la abertura o cierre de las válvulas.
 AVISO
Después de finalizada la operación del equipo, es
necesario asegurarse de que las válvulas 1, 2 y 3
estén debidamente cerradas.
Cuando haya alternancia de combustibles,
después de la utilización del diesel, se debe cerrar
las válvulas 2 y 3.
Esas acciones evitan la contaminación del aceite
diesel con el aceite pesado.
También es importante que la válvula 3
permanezca siempre cerrada cuando no se utilice
el diesel en el quemador de la planta.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(FR)
Alternance entre alimentation par diesel et huile
lourde dans le brûleur de la centrale
Quand il faut stabiliser la flamme du brûleur de la centrale,
ou chaque fois que le brûleur va être allumé, il faut injecter
du diesel dans le mélange carburant. Le contrôle de ce
mélange se fait au moyen des vannes 1, 2 et 3.
La vanne 3 contrôle le débit de diesel, et la vanne 1
contrôle le débit d’huile lourde. Le dosage de chaque
élément peut donc être réalisé au moyen de l’ouverture ou
de la fermeture de ces vannes.
 AVERTISSEMENT
Après la mise à l’arrêt, assurez-vous que les
vannes 1, 2 et 3 sont bien fermées.
En cas de changement de combustible après
utilisation de diesel, les vannes 2 et 3 doivent
être fermées.
Ces actions évitent la contamination du diesel
par une huile lourde.
La vanne 3 doit obligatoirement rester fermée
quand le brûleur de la centrale ne fonctionne
pas au diesel.
76257/0004 25 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Manutenção do filtro de CAP
O filtro do CAP (1) do tanque é responsável por conter as
eventuais impurezas que venham a conter na mistura do
CAP. Sua correta manutenção evita o entupimento do
filtro e conseqüentes problemas com a bomba de CAP.
Além disso, comprometerá a qualidade da massa
asfáltica, uma vez que a vazão de CAP para a Usina irá
diminuir.
A manutenção do filtro deverá ser feita a cada dois
meses. Sempre que for aberto o filtro de asfalto (1), trocar
a gaxeta (2) e limpar o elemento filtrante (3).
Sempre que for aberto o filtro de combustível, trocar a
gaxeta (4) e limpar o elemento filtrante (5).
(ES)
Mantenimiento del filtro de CAP
El filtro del CAP (1) del tanque es responsable por
contener las eventuales impurezas que contengan la
mezcla del CAP. Su correcto mantenimiento evita el que
el filtro se tape y consecuentemente problemas con la
bomba de CAP. Además, comprometerá la calidad de la
mezcla asfáltica, una vez que el caudal de CAP para la
Planta disminuirá.
El mantenimiento del filtro deberá hacerse cada dos
meses. Siempre que se abra el filtro de asfalto (1), cambie
la empaquetadura (2) y limpie el elemento filtrante (3).
Siempre que se abra el filtro de combustible, cambie la
empaquetadura (4) y limpie el elemento filtrante (5).
2
3 5
26 / 32 76257/0004
(EN)
Upkeep of the AC filter
The tank's AC filter (1) is responsible for filtering out some
impurities that could be in the AC mixture. Its correct
maintenance keeps the filter from getting clogged and
consequently the AC pump from having problems.
Furthermore, it could compromise the quality of the asphalt
mixture since the AC flow to the Plant will be less.
Maintenance on the filter should be done every two months.
Every time the asphalt filter (1) is opened, change the
gasket (2) and clean the filtering element (3).
Every time the fuel filter is opened, change the gasket (4)
and clean the filtering element (5).
(FR)
Entretien du filtre à bitume liquide
Le filtre à bitume liquide (1) du réservoir sert à retenir les
éventuelles impuretés que celui-ci pourrait contenir avant
d’être mélangé aux granulats. Son entretien correct évite
l’obstruction du filtre et les problèmes que la pompe à
bitume liquide pourrait subir ; il garantit en outre la qualité
de l’enrobé, car le débit de bitume liquide vers la centrale
sera régulier.
L’entretien du filtre devra être réalisé tous les deux mois.
Chaque fois que le filtre à bitume (1) est ouvert, il faut
remplacer le joint d’étanchéité (2) et nettoyer l’élément
filtrant (3).
Chaque fois que le filtre à combustible est ouvert, il faut
remplacer le joint d’étanchéité (4) et nettoyer l’élément
filtrant (5).
4
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION

(PT) (EN)
Manutenção do filtro de CAP Upkeep of the AC filter
A foto abaixo mostra um filtro de CAP modificado com The picture below shows a AC filter modified with polymers
polímeros cuja manutenção não foi feita como indicado. whose maintenance was not done as instructed.

(ES) (FR)
Mantenimiento del filtro de CAP Entretien du filtre à bitume liquide
La foto a seguir muestra un filtro de CAP modificado con La photo ci-dessous montre un filtre à bitume polymère dont
polímeros cuyo mantenimiento no se hizo como indicado. l’entretien n’a pas été fait selon nos recommandations.

08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 27 / 32

 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Manutenção Preventiva
1. Diariamente
a) Verifique se há algum vazamento no gerador de
calor e em todas as conexões e flanges do sistema
de aquecimento;
b) Os gases de combustão devem ser incolores. Se
isto não ocorrer, verifique imediatamente a causa.
c) Verifique o nível de óleo térmico:
 o nível de óleo térmico é verificado através do
visor transparente (1) localizado no
reservatório.
 o nível deve ficar dentro da extensão do visor.
 se necessário, complete-o.
 AVISO
É recomendável abrir os registros do visor de
nível, somente para fazer a verificação do nível,
fechando-os sempre em seguida.
2. A cada 2 meses ou 200 horas
Substitua o filtro de óleo diesel do queimador.
Abrir o filtro de óleo térmico, limpar o elemento filtrante e
substituir o anel de vedação.
 ATENÇÃO
Mantenha limpo os queimadores e o damper de
regulagem do ar. A concentração de impurezas
sobre o mecanismo do damper impede o
retorno da regulagem desse para menor vazão
de ar. Assim, a entrada de funcionamento do
bico 1 será dificultada ou impedida, gerando
transtornos na operação.
 AVISO
Antes de instalar o filtro encha-o com diesel
para evitar falhas de funcionamento e
dificuldade no acendimento do quiemador.
Aplique uma camada de óleo lubrificante sobre
o anel de vedação do filtro, para evitar
deformação do anel na montagem e
consequentes vazamentos posteriores.
3. Inspeção geral
Após 2500 horas de operação do gerador de calor deverá
ser feita uma inspeção geral de instalação pelo
departamento de Assistência Técnica da CIBER.
 AVISO
A cada 1000 horas de operação do gerador de
calor deverá ser feita uma limpeza externa da
serpentina, consultar a Assitência Técnica para
receber instruções; pois este período deve ser
tomado como referência, podendo ser
aumentado ou diminuido, dependendo da cada
situação.
Antes de efetuar a limpeza, deverá ser feita
uma verificação do estado geral da serpentina.
Qualquer anormalidade deverá ser comunicada
a Ciber.
28 / 32 76257/0004
(EN)
Preventive Maintenance
1. Daily
a) Check for any leaks in the heat generator and in all
heating system connections and flanges
b) Combustion fumes must be colorless. If they are not,
immediately check for the cause.
c) Check thermal oil level:
 the thermal oil level is checked through the
transparent sight-hole (69) located on the
reservoir.
 level must be within the sight-hole extension.
 fill it up if need be.
 IMPORTANT
It is recommended to open the level sight-hole
valves only to check the level, closing it
immediately after that. maintenance was not
done as instructed.
2. Every 2 months or 200 hours
Replace the burner's diesel oil filter.
Open the thermal oil filter, clean the filtering element and
replace the gasket.
 ATTENTION
Keep the burners and the damper for adjusting
the air clean. The concentration of impurities on
the mechanism of the damper keeps it from being
able to be adjusted to less air flow. If this
happens, the starting up of nozzle 1 will be hard
or not possible and cause difficulties to the
operation.
 IMPORTANT
Before installing the filter fill it will diesel in order
to avoid operational failures and difficulties with
turning the burner on.
Apply a layer of lubricating oil on to the filter's
seal ring in order to keep the ring from getting
deformed when tightening and cause leaking
later on.
3. General Inspection
After 2500 hours of heat generator operation, a general
inspection of the installation must be made by the CIBER
Technical Assistance department..
 IMPORTANT
After every 1,000 hours of heat generator
operation, the external coil must be cleaned.
Check with Technical Assistance for instructions
because this period must be taken as a reference
and it can be extended or reduced depending on
the situation.
Before cleaning, check the overall condition of
the coil.
Any abnormality should be communicated to
Ciber
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(ES)
Mantenimiento Preventivo
1. Diariamente
a) Revise si hay alguna pérdida en el generador de
calor, conexiones y bridas del sistema de
calentamiento;
b) Los gases de la combustión deben ser incoloros. Si
no fuera así, localice inmediatamente la causa;
c) Revise el nivel de aceite térmico:
 el nivel se revisa a través del visor
transparente (1) ubicado en el depósito;
 debe permanecer dentro de la extensión del
visor;
 si fuera necesario, complételo.
 AVISO
Se recomienda abrir las llaves de paso del visor
de nivel, solamente para la verificación de nivel,
cerrándolas enseguida.
2. Cada 2 meses o 200 horas
Sustituya el filtro de aceite diesel del quemador.
Abrir el filtro de aceite térmico, limpiar el elemento filtrante
y sustituir el anillo de cierre.
 ATENCIÓN
Mantenga limpios los quemadores y el dámper
de regulado del aire. La concentración de
impurezas sobre el mecanismo del dámper,
impide el retorno del regulado del mismo para
menor caudal de aire. Así, la entrada de
funcionamiento de la boquilla 1 será dificultada
o impedida, generando trastornos en la
operación.
 AVISO
Antes de instalar el filtro, llénelo con diesel para
evitar fallas de funcionamiento y dificultad en el
encendido del quemador;
Aplique una capa de aceite lubricante sobre el
anillo de sello del filtro, para evitar deformación
de anillo en el montaje y consecuentes fugas
posteriores.
3. Inspección general
Después de 2500 horas de operación del generado de
calor se deberá hacer una inspección por el departamento
de Asistencia Técnica de CIBER.
 AVISO
Cada 1000 horas de operación del generador
de calor se deberá hacer una limpieza externa
del serpentín, consulte la Asistencia Técnica
para recibir instrucciones; pues este período
debe ser tomado como referencia, puede ser
aumentado o disminuido, dependiendo de la
situación.
Antes de hacer la limpieza, se deberá
comprobar el estado general del serpentín.
Cualquier anomalía debe ser comunicada a
CIBER.
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(FR)
Entretien préventif
1. Tous les jours
a) Vérifier qu’il n’existe aucune fuite dans le générateur
de chaleur et dans toutes les connexions et brides du
système de chauffage;
b) les gaz de combustion doivent être incolores. Si ce
n’est pas le cas, vérifier immédiatement la cause;
c) Vérifier le niveau d’huile thermique:
 le niveau d’huile thermique se lit sur l’afficheur
transparent (69) localisé sur le réservoir.
 le niveau doit rester dans les limites de
l’afficheur.
 si nécessaire, complétez-le.
 AVERTISSEMENT
Il est recommandé de n’ouvrir les registres de
l’afficheur de niveau que pour vérifier le niveau,
et de toujours les refermer toujours ensuite
2. Tous les 2 mois ou 200 heures
Substituer le filtre à huile diesel du brûleur.
Ouvrir le filtre du fluide thermique, nettoyer l’élé, ment filtrant
et changer le joint d’étanchéité.
 ATTENTION
Maintenir les brûleurs et le registre (damper) de
réglage d’air toujours propres. La concentration
de saletés dans le mécanisme du registre
(damper), empêche le retour du réglage sur un
débit d’air plus faible. Ainsi, la sortie vers la buse
1 sera rendue difficile ou impossible, entraînant
des problèmes de fonctionnement.
 AVERTISSEMENT
Avant d’installer le filtre, il faut le remplir de diesel
pour éviter des failles de fonctionnement et des
difficultés lors de l’allumage du brûleur ;
Passer une couche d’huile lubrifiant sur le joint
d’étanchéité du filtre, pour éviter sa déformation
lors du montage et de possibles fuites
postérieures.
3. Inspection générale
Après 2500 heures de fonctionnement du générateur de
chaleur, une inspection générale de l’installation devra être
effectuée par le département d’assistance technique de
chez CIBER.
 AVERTISSEMENT
Toutes les 1000 heures de fonctionnement du
générateur de chaleur, un nettoyage externe du
serpentin devra être réalisé. Consulter
l’assistance technique pour recevoir des
instructions, car cette période doit être prise
comme référence et pourra être augmentée ou
diminuée selon chaque situation. Avant
d’effectuer le nettoyage, une vérification de l’état
général du serpentin devra être réalisée. Toute
anomalie devra être communiquée à CIBER.
76257/0004 29 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Controles
1. Termostato: utilizado para emergência. Bloqueia o
queimador quando a temperatura do fluído térmico
atingir o ponto de regulagem. A temperatura máxima
de regulagem do termostáto é de 250ºC. Enquanto a
temperatura estiver alta o sistema permanecerá
bloqueado;
2. Controlador de temperatura: a temperatura do fluído
térmico é monitorada por um sensor que informa
constantemente a temperatura do fluído. De posse
dessas informações o controlador seleciona o bico 1,
menor vazão, ou bico 1 e 2, maior vazão, de acordo
com a necessidade;
3. Chave de fluxo: utilizado para a emergência. Embora
o queimador desliga com o desligamento do motor da
bomba de óleo térmico, esse instrumento mede a falta
de fluxo da na tubulação, bloqueando o queimador na
falta desse;
4. Pressostato: utilizado para emergência. Bloqueia o
queimador no caso haja um excesso de pressão no
sistema;
5. Chave de nível: utilizado para emergência. Bloqueia
o queimador caso haja um aumento do nível de óleo
térmico dentro do tanque de expansão, evitando o
transbordamento;
6. Válvula solenoide 2/2: utilizada para emergência.
Bloqueia o fluxo de combustível para o queimador
quando esse está bloqueado.
 ATENÇÃO
Para cada controle existe uma lampada no painel
indicando a falha;
Uma vez detectada qualquer falha pelos
instrumentos, o queimador só será desbloqueado
manualmente após corrigida a falha.
1
3 4
30 / 32 76257/0004
(EN)
Controls
1. Thermostat: used for emergency, it blocks the
burner when the temperature of the thermal fluid
reaches the point it was set for. The maximum
temperature that the thermostat can be set is 250ºC.
The whole time the temperature remains high, the
system will continue to be blocked;
2. Temperature Controller: the thermal fluid
temperature is monitored by a sensor that constantly
informs the temperature of the fluid. Based on this
information, the controller selects nozzle 1 (less flow)
or nozzle 1 and 2 (more flow), depending on the
need;
3. Flow Switch: used for emergencies. Even though
the burner turns off when the thermal oil pump motor
is turned off, this instrument measures the lack of
flow in the piping and blocks the burner when it is
lacking;
4. Pressure Switch: used in an emergency. It blocks
the burner if there is too much pressure in the
system.
5. Level Switch: used for emergencies. It blocks the
burner if there is an increase in the level of thermal
oil inside the expansion tank, which keeps it from
overflowing;
6. 2/2 Solenoid Valve: used for emergencies. It blocks
the fuel flow to the burner when it is blocked.
 ATTENTION
For each control there is a light on the panel
indicating the failure
Once the instruments detect any failure, the
burner can only be manually unblocked after
the failure is corrected.
2
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014

OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(ES)
Controles
1. Termostato: utilizado para emergencia. Bloquea el
quemador cuando la temperatura del fluido térmico
alcance el punto de regulado. La temperatura máxima
de regulado del termostato es de 250º C. Mientas la
temperatura esté alta el sistema permanecerá
bloqueado;
2. Controlador de temperatura: la temperatura del fluido
térmico se monitorea por un sensor que informa
constantemente la temperatura del fluido. De posesión
de estas informaciones el controlador selecciona la
boquilla 1, menos caudal o boquilla 1 y 2, más caudal,
de acuerdo con la necesidad;
3. Llave de flujo: utilizada para la emergencia. Aunque el
quemador se apaga con el apagado del motor de la
bomba de aceite térmico, este instrumento mide la
falta de flujo en la tubería, bloqueando el quemador en
la falta de ese;
4. Presostato: utilizado para emergencia. Bloquea el
quemador en el caso de que haya un exceso de
presión en el sistema;
5. Llave de nivel: utilizada para emergencia. Bloquea el
quemador, e el caso de que haya un aumento del
nivel de aceite térmico dentro del tanque de
expansión, evitando el transbordamiento;
6. Válvula solenoide 2/2: utilizada para emergencia.
Bloquea el flujo de combustible para el quemador
cuando el mismo está bloqueado.
 ATENCIÓN
Para cada control existe una lámpara en el panel
indicando la falla;
Una vez detectada cualquier falla por los
instrumentos, el quemador sólo se desbloqueará
manualmente después de corregida la falla.
1
3 4
08/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
02.01.00
(FR)
Contrôles
1. Thermostat: utilisé en cas d’urgence. Il bloque le
brûleur quand la température du fluide thermique
atteint le point de consigne. La température
maximum du point de consigne du thermostat est de
250ºC . Tant que la température continue élevée, le
système continuera bloqué;
2. Contrôleur de température: La température du fluide
thermique est contrôlée par un capteur qui informe
constamment la température du fluide. Grâce à ces
informations le contrôleur sélectionne la buse 1,
débit plus faible, ou les buses 1 et 2, débit plus fort,
selon le besoin;
3. Clef de flux: utilisée en cas d’urgence. Même si le
brûleur s’éteint quand le moteur de la pompe à huile
thermique est débranché, elle mesure les failles de
flux dans la tuyauterie, et bloque le brûleur en cas de
faille;
4. Pressostat: utilisé cas d’urgence. Il bloque le brûleur
en cas d’excès de pression dans le système;
5. Clef de niveau: utilisée en cas d’urgence, elle bloque
le brûleur au cas où le niveau d’huile thermique dans
le vase d’expansion augmente, évitant tout
débordement;
6. Vanne magnétique 2/2: utilisée en cas d’urgence.
Elle bloque la sortie de combustible vers le brûleur
quand celui-ci est bloqué.
 ATTENTION
Chaque contrôle possède une lampe témoin
sur le panneau indiquant le problème ;
Une fois une faille détectée par les instruments,
le brûleur ne sera débloqué manuellement
qu’après que celle-ci a été corrigée.
2
76257/0004 31 / 32
 02.01.00
OPERAÇÃO  OPERACIÓN  OPERATION  OPÉRATION
(PT)
Calibração do Asfalto
Consiste em se obter uma vazão constrolada de alfalto a
partir do controle de velocidade da bomba de asfalto. O
processo de dosagem é contínuo, já que a usina também
tem processo contínuo.
Para se processar a calibração do sistema, retiram-se
amostras pela conexão de desvio (1) marcando-se o
tempo. Depois calcula-se a vazão correspondente por
hora. De posse desses dados, elabore o gráfico de
velocidade x vazão correspondente.
A fórmula para o cálculo é a seguinte:
Q= ( P x 3600 ) / t em que:
Q = vazão em kg/h;
P = peso da amostra em kg;
t = tempo de coleta de amostra
O gráfico da figura acima é válido somente como
exemplo.
(ES)
Calibrado del Asfalto
Consiste en obtenerse un caudal controlado de asfalto a
partir del control de velocidad de la bomba de asfalto. El
proceso de dosificación es continuo, ya que la planta
también tiene proceso continuo.
Para procesarse la calibración del sistema, se sacan
muestras por la conexión de desvío (74) marcándose el
tiempo. Después se calcula el caudal correspondiente por
hora. De posesión de datos, elabore el gráfico de
velocidad x caudal correspondiente.
La fórmula para el cálculo es la siguiente:
Q= ( P x 3600 ) / t donde:
Q = caudal en kg/h;
P = peso de la muestra en kg;
t = tiempo de colecta de muestra.
El gráfico de la figura tiene validez solamente como
ejemplo.
32 / 32 76257/0004
(EN)
Calibration of the Asphalt
This has to do with reaching a controlled asphalt flow by
controlling the speed of the asphalt pump. The dosage
process is continual since the plant process is also
continual.
In order to carry out the calibration of the system, samples
are taken from the by-pass connection (74) and the time is
marked. Then the corresponding flow per hour is calculated.
A speed vs. corresponding flow graph is elaborated based
on this information.
The formula to calculate this is as follows:
Q = ( W x 3600 ) / t in which:
Q = flow in kg/h
W = weight of the sample in kg.
t = time the sample was taken
This graph is an example.
(FR)
Calibrage du bitume
Il consiste à obtenir un débit contrôlé de bitume au moyen
du contrôle de vitesse de la pompe à bitume. Le processus
de dosage est continu, car la centrale suit également un
processus continu.
Pour procéder au calibrage du système, des échantillons
sont retirés par une déviation (74) et le temps est contrôlé.
Le débit correspondant par heure est ensuite calculé. Grâce
à ces données, le graphique vitesse x débit correspondant
est établi.
La formule pour le calcul est la suivante :
Q= (P x 3600) / t où :
Q = débit en kg/h ;
P = poids de l’échantillon en kg ;
t = temps de collecte de l’échantillon.
Le graphique ci-n’est valable que comme exemple.
Poids de l’échantillon Kg x 1000
Peso de la muestra Kg x 1000 /
Weight of sample Kg x 1000 /
Peso da amostra Kg x 1000 /
Freqüência da bomba (Hz) / Frecuencia de la bomba (Hz) /
Pump Frequency (Hz) / Fréquence de la pompe (Hz)
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 08/2014
 02.02.00
TABELAS DE LUBRIFICANTES  TABLAS DE LUBRIFICANTES  LUBRIFICANT TABLE  TABLEAU DES
LUBRIFIANTS

(PT) (EN)
Tabela de Combustíveis Fuel Table

(ES) (FR)
Tabla de Combustibles Tabelau des Combustibles

Temperatura de Atomização /
Tipo de Óleo / Tipo de Óleo (faixas ASTM) /
Temperatura de Atomización /
Tipo de Aceite / Tipo de Aceite (fajas ASTM) /
Spray Temperature /
Type of Oil / Type of Oil (ranges ASTM) / Température d'Atomisation
Type d'Huile Type d'Huile(plages ASTM)
(°F) (ºC)
Xisto / Esquisto /
Nº5 160 71
Schist Oil / Schiste
Raro / Raro /
Nº5 198 92
Rare / Rare
BTE Nº5 / Nº6 210 99
OC-A1 Nº6 281 138
OC-A2 Nº6 290 143
OC-A3 Nº6 312 156
OC-A4 Nº6 350 177

(PT) (EN)
Capacidade de Abastecimento Supplay Capacity

(ES) (FR)
Capacidad de Abastecimiento Capacité de remplissage

Sistema / Abastecimento padrão / Galões USA / Galões Brit. /

Sistema / Llenado estandar / Litros / Litros / Galones USA / Galones Brit /
System / Standar filling / Litres / Litres US Gallons / Imp Gallons /
Sustème Remplissage standar Gallons US Gallons GB
Motoredutores /
Motoreductores /
Glygolyne 30 8,0 2,11 1,76
Geared motors/
Motoréducteurs
Motobomba de óleo térmico /
Motobomba de aceite térmico /
Tellus Oil T46 0,25 0,07 0,06
Thermal oil motor pump/
Pompe à huile thermique
Óleo térmico /
Aceite térmico /
- 1600 423 352
Thermal oil /
Huile thermique

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 1/2

 02.02.00
TABELAS DE LUBRIFICANTES  TABLAS DE LUBRIFICANTES  LUBRIFICANT TABLE  TABLEAU DES
LUBRIFIANTS

(PT) (EN)
Tabela Comparativa de Óleos Comparative Table of Oils

(ES) (FR)
Tabla Comparativa de Aceites Tableau Comparatif d´Huile

abreviada HVBI** /

ESSO / EXXON (4)

PETROBRAS (8)
Denominación

Abbreviation /

IPIRANGA (5)
CASTROL (2)

TEXACO (10)
KLÜBER (6)
Campo de aplicação / Especificação /

SHELL (9)
MOBIL (7)
AGIP (1)

CAT (3)
HVBI**
Campo de aplicación / Especificacióm /
Field of application / Specification /
Champ d´application Spécifications

Óleo térmico para sistemas de

LUBRAX INDUSTRIAL OT-46-OF ou/o/or/ou OT-68-OF

circulação forçada até 320ºC -
DIN 51522-Q
ISO-VG 22 (32) /

Aceite térmico para sistemas de

circulación forzada hasta 320ºC -

TEXATHER M 46
DIN 51522-Q

THERMIA OIL B
Mobiltherm 605
Óleo térmico / ISO-VG 22 (32) /

Ipitherm
Aceite térmico /
NRS - - - - -
Thermal oil / Thermal oil for forced circulation
Huile thermique systems
up to 320ºC -
DIN 51522-Q
ISO-VG 22 (32) /

Huile thermique pour les systèmes de

circulation forcée jusqu´à 320ºC -
DIN 51522-Q
ISO-VG 22 (32)

Óleos sintéticos
Lubrificante sintético a base de
normalizados para
poliglicol
engrenagens
DIN 51502 PGLP 220 /
(motoredutores) /
Kluberoils ynth GH 6-220

TIVELA OIL WB (220)

Aceites sintéticos Synlube CLP 220

GLYGOLYNE 30

Lubricante sintético a
normalizados para
base de poliglicol
engranajes
DIN 51502 PGLP 220 /
(motorreductores) / NRS - - - - - -
Synthetic oils speciallu
Polyglycol based synthetic lubricante
made for gears (gear
DIN 51502 PGLP 220 /
motors) /
Huiles sunthétiques
Lubrifiant synthétique à base de
normalisées pour
poliglicol
engrenages
DIN 51502 PGLP 220
(motoréducteurs)
Óleos hidráulicos tipo HVLP segundo
norma DIN 1524 parte 3 com aditivos
EP segundo ISO-VG 46 /
Óleo lubrificante (bomba
HYSPIN AWH-M 46

Aceites hidráulicos tipo HVLP según

REGAL R 8C O-46
MARBRAX TR 46

TELLUS OIL T 46
LAMORA HLP 46

de óleo térmico) /
IPTUR AW 46

norma DIN 1524 parte 3 con aditivos

UNIVIS N 46

Aceite lubricante (bomba

EP según ISO-VG 46 /
DTE 24

de aceite térmico) / HYD

- -
Lubricating oil (thermal oil 0530
HVLP type hydraulic oils according to
pump) /
norm DIN 1524 part 3 with EP
Huile lubrifiante (pompe à
additives in conformity ISO-VG 46 /
huile thermique)
Huiles hydrauliques type HVLP
conforme norme DIN 1524, 3e partie
avec additifs EP conforme ISO-VG 46

2/2 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE
(PT)
Recomendações gerais sobre a utilização do painel
de comando
Mantenha o painel de comando sempre em perfeitas
condições de limpeza e organização. O painel e os
quadros jamais devem ser usados como armário, suporte
de ferramentas, garrafas térmicas, roupas, etc.
Não permita o acesso de pessoas estranhas na área de
operação para evitar a interferência nos acionamentos.
Nunca abra as tampas de inspeção do painel ou do
quadro de comando, sem antes desligar a respectiva
chave geral. Os componentes no interior destes
compartimentos são energizados com elevadas tensões
e correntes. Qualquer descuido pode ser fatal.
A manutenção em algum componente do painel de
comando, só deve ser feita por uma pessoa devidamente
instruída para tais tarefas.
Jamais tente fazer ligações elétricas improvisadas para
outros fins quaisquer, no interior dos painéis elétricos.
Antes de acionar qualquer componente, faça uma
inspeção de todas as instalações, para certificar-se de
que não haja pessoas inadvertidamente próximas de
componentes móveis, bem como, materiais estranhos
que possam danificar o equipamento.
(ES)
Recomendaciones generales sobre la utilización del
panel de mando
Mantenga el panel de mando siempre en perfectas
condiciones de limpieza y organización. El panel y los
cuadros jamás se deben usar como armario, soporte de
herramientas, termos, ropas, etc.
No permita el acceso de personas extrañas al área de
operación para evitar la interferencia en los
accionamientos.
Nunca abra las tapas de inspección del panel o del
cuadro de mando, sin antes desconectar la respectiva
llave general. Los componentes en el interior de estos
compartimientos son energizados con elevadas
tensiones y corrientes. Cualquier descuido puede ser
fatal.
El mantenimiento en algún componente del panel de
mando, sólo lo debe hacer persona debidamente
instruida para tales tareas.
Jamás intente hacer conexiones eléctricas improvisadas
para otros fines cualquiera, en el interior de los paneles
eléctricos.
Antes de accionar cualquier componente, haga una
inspección de todas las instalaciones, para asegurarse
de que no haya personas inadvertidamente próximas de
componentes móviles, así como, materiales extraños que
puedan dañar el equipo.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
03.01.00
(EN)
General recommendations about how to use the
control panel
Always keep the control panel perfectly clean and
organized. The control panel and boards should never be
used as a cabinet, for supporting tools, for thermos
bottles, clothes, etc.
Do not allow unauthorized people to have access to the
control panel as they could interfere with operations.
Never open the inspection lids of the panel nor the power
panel without first turning off their main switch. The
components inside these compartments are energized
with high voltages and currents. Any carelessness can be
fatal.
The maintenance for some components of the control
panel should be done only by a person specifically
trained for such jobs.
Never try to do temporary electrical connections inside
the electric panels for any other purposes.
Before turning on any component, check all the
installations to make sure that there is no one around the
movable components as well as foreign materials that
could damage the equipment.
(FR)
Recommandations générales pour l’utilisation de la
du tableau de commande
Maintenez le tableau de commande toujours en parfaites
conditions de propreté et d’organisation. Le tableau et les
cadres ne doivent jamais être utilisés comme placard,
support d’outils, de bouteilles thermos, d’habits, etc.
Ne permettez pas l’accès de personnes étrangères dans
la zone de fonctionnement pour éviter toute interférence
dans les actionnements.
N’ouvrez jamais les ouvertures d’inspection du tableau ou
du cadre de commande, sans débrancher au préalable
son disjoncteur. Certaines composantes à l’intérieur de
ces compartiments sont électrisées à des tensions
élevées. Toute erreur peut être fatale.
L’entretien de toutes les composantes du tableau de
commande ne peut être effectué que par une personne
dûment formée pour réaliser ces tâches.
Ne tentez jamais de faire des branchements électriques
improvisées pour toute autre fin, à l’intérieur des armoires
électriques.
Avant de mettre un élément quelconque en marche,
inspectez toutes les installations pour vous assurer qu’il
n’y a personne à proximité des composantes mobiles, ni
de matériels étrangers pouvant endommager
l’équipement.
76257/0004 1 / 40
 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Painel de comando do queimador
O painel de comando possui uma distribuição dos
elementos do tanque por grupo de comandos, o que
facilita a operação. Este manual irá retratar de cada
conjunto individualmente.
(EN)
Burner control panel
The control panel makes the operation easier by
distributing the elements of the tank into groups of
controls. This manual will portray each set individually.

(ES)
Panel de mando del quemador
El panel de mando tiene una distribución de los
elementos del tanque por grupo de mandos, lo que
facilita la operación. Este manual retratará cada conjunto
individualmente.
(FR)
Tableau de commande du brûleur
Ce tableau de commande possède une distribution des
éléments du réservoir par groupe de commandes pour
faciliter son fonctionnement. Ce manuel va décrire
chaque ensemble individuellement.

1 2

2 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
1. Controle de energia
Os elementos deste conjunto atuam na distribuição de energia do painel.

(ES)
1. Control de energía
Los elementos de este conjunto actúan en la distribución de energía del panel.

(EN)
1. Energy control
The elements of this set distribute the energy of the panel.

(FR)
1. Contrôle d’énergie
Les éléments de cet ensemble agissent sur la distribution d’énergie du tableau.

(PT)
Botão de Emergência: Chave de emergência tipo soco retentivo. Este botão
desliga todo o sistema. Caso haja alguma anormalidade e tenha necessidade de
desligamento imediato, acionando este comando os motores e demais sistemas
desligam instantaneamente. É importante salientar que este comando somente
deve ser acionado em caso de urgência.

(ES)
Botón de Emergencia: Llave de emergencia tipo golpe retentivo. Este botón
desconecta todo el sistema. En el caso de que haya alguna anormalidad y tenga
necesidad de desconectarlo de inmediato, accionando este mando los motores y
demás sistemas se desconectan instantáneamente. Es importante resaltar que
este mando solamente debe ser accionado en caso de urgencia.

(EN)
Emergency Button: retentive punch-type emergency switch. This button shuts
down the entire system. If there is any abnormality and an immediate shut down
is necessary, press this button and the motors and other systems will instantly
turn off. It is important to point out that this should only be done in an emergency
situation.

(FR)
Bouton d’arrêt d’urgence: bouton coup de poing d’arrêt d’urgence. Ce bouton
débranche tout le système. En cas d’anormalité et de besoin de débranchement
immédiat, actionnez cette commande pour débrancher les moteurs et autres
systèmes instantanément. Il convient de rappeler que cette commande ne doit
être actionnée qu’en cas d’urgence.

(PT)
Sinalização de Comando Ligado: elemento luminoso que indica a alimentação
da linha de comando 220Vca do painel do comando.

(ES)
Señalización de Mando Conectado: elemento luminoso que indica la
alimentación de la línea de mando 220Vca del panel de mando.

(EN)
Panel-On Light: this light indicates that the control panel is receiving 220Vca.

(FR)
Signalisation de commande branchée: témoin lumineux indiquant que la ligne
de commande 220Vca du tableau de commande est sous tension.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 3 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
2. Alarmes
Os elementos deste conjunto sinalizam para o operador os alarmes ativos no
sistema.

(ES)
2. Alarmes
Os elementos deste conjunto sinalizam para o operador os alarmes ativos no
sistema.

(EN)
2. Alarms
These elements show the operator which alarms are on in the system.

(FR)
2. Alarmes
Les éléments de cet ensemble signalisent à l’opérateur les alarmes déclenchées
par le système.

(PT)
Alarme de falta de fluxo: aceso, este sinalizador indica a falta de fluxo de óleo
térmico na tubulação. Quando este alarme ativar o sistema, desligará a bomba
de óleo térmico e o queimador.

(ES)
Alarma de falta de flujo: encendido, este señalador indica la falta de flujo de
aceite térmico en la tubería. Cuando esta alarma se activa el sistema,
desconectará la bomba de aceite térmico y el quemador.

(EN)
Lack-of-flow alarm: if this light is on, it means that there is lack of thermal oil
flow in the pipes. When this alarm goes off, the system will turn off the thermal oil
pump and the burner.

(FR)
Alarme de problème de circulation : allumé, ce témoin indique un problème de
circulation d’huile thermique dans la tuyauterie. Quand cette alarme est
déclenchée, le système arrêtera la pompe à huile thermique et le brûleur.

(PT)
Alarme de nível máximo: aceso, este sinalizador indica o nível máximo do
tanque master. Quando este alrme ativar, o sistema desligará o queimador.

(ES)
Alarma de nivel máximo: encendido, este señalador indica el nivel máximo del
tanque máster. Cuando esta alarma se activa, el sistema desconectará el
quemador.

(EN)
Maximum level alarm: when this warning light is on, it indicates that the
maximum level in the master tank was reached. When this alarm goes off, the
system will turn off the burner.

(FR)
Alarme de niveau maximum: allumé, ce témoin indique le niveau maximum du
réservoir principal. Quand cette alarme est déclenchée, le système arrêtera le
brûleur.

4 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Alarme de termostato de segurança: aceso, este sinalizador indica se a
temperatura do óleo térmico chegou ao valor máximo permitido. Quando esse
alarme ativar, o sistema desligará o queimador.

(ES)
Alarma de termostato de seguridad: encendido, este señalador indica si la
temperatura del aceite térmico llegó al valor máximo permitido. Cuando esta
alarma se activa, el sistema desconectará el quemador.

(EN)
Safety thermostat alarm: when this light is on, it indicates that the temperature
of the thermal oil reached the maximum allowed. When this alarm goes off, the
system will turn off the burner.

(FR)
Alarme de thermostat de sécurité: allumé, ce témoin indique que la
température de l’huile thermique a atteint la valeur maximum permise. Quand
cette alarme est déclenchée, le système s’arrêtera le brûleur.

(PT)
Alarme do pressostato de segurança: aceso, este sinalizador indica que a
pressão do óleo térmico está muito alta. Quando este alarme ativar, o sistema
desligará a bomba de óleo térmico e o queimador.

(ES)
Alarma del presostato de seguridad: encendido, este señalador indica que la
presión del aceite térmico está muy alta. Cuando esta alarma se activa, el
sistema desconectará la bomba de aceite térmico y el quemador.

(EN)
Safety pressure alarm: when this warning light is on, it indicates that the thermal
oil pressure is not very high. When this alarm goes off, the system will turn off the
thermal oil pump and the burner.

(FR)
Alarme du pressostat de sécurité: allumé, ce témoin indique que la pression
de l’huile thermique est très élevée. Quand cette alarme est déclenchée, le
système arrêtera la pompe à huile thermique et le brûleur.

(PT)
Alarme sonoro: no caso algum alarme esteja ativo, este componente alerta o
operador através de um sinal sonoro.

(ES)
Alarma sonora: en el caso de que alguna alarma esté activa, este componente
alerta al operador a través de una señal sonora.

(EN)
Sound alarm: if any alarms are on, this component warns the operator by a
sound signal.

(FR)
Alarme sonore: au cas où une alarme serait déclenchée, cet élément alerte
l’opérateur au moyen d’un signal sonore.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 5 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Silencia alarme: ao ser pressionado, este botão desliga o alarme sonoro, uma
vez que esse está ativo. É utilizado para que o operador possa desligar o alarme
sonoro enquanto identifica a falha ocorrida.

(ES)
Silencia Alarma: al ser presionado, este botón desconecta la alarma sonora,
una vez que esta está activa. Se utiliza para que el operador pueda desconectar
la alarma sonora mientas identifica la falla producida.

(EN)
Alarm off button: when this button is pressed, it turns off the alarm sound if it is
on. This button is used when the operator wants to turn off the sound alarm while
trying to find the failure that occurred.

(FR)
Silence alarme: le fait d’appuyer sur ce bouton débranche l’alarme sonore qui a
été déclenchée. Il permet à l’opérateur d’identifier la panne qui est survenue sans
l’incommoder.

(PT)
Reset alarme: ao ser pressionado, o sistema de alarme retorna as condições
iniciais, preparando o sistema para uma nova indicação de falhas. Se a situação
não estiver normalizada esse componente não atua e o alarme permanece ativo.

(ES)
Reset alarma: al ser presionado, el sistema de alarma retorna a las condiciones
iniciales, preparando al sistema para una nueva indicación de fallas. Si la
situación no estuviera normalizada este componente no actúa y la alarma
permanece activa.

(EN)
Alarm reset: when this button is pressed, the alarm system goes back to its
initial conditions, preparing the system for warning about another failure. If the
situation is not back to normal, this component will not work and the alarm will
continue.

(FR)
Relancer alarme: le fait d’appuyer sur ce bouton relance le système d’alarme
sous ses conditions initiales, préparant le système pour une nouvelle indication
de pannes. Si la situation n’a pas été régularisée ce bouton ne fonctionnera pas
et l’alarme restera déclenchée.

6 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
3. Queimador
Os elementos deste conjunto atuam no comando e operação do queimador e da
bomba de óleo térmico.

(ES)
3. Quemador
Los elementos de este conjunto actúan en el mando y operación del quemador y
de la bomba de aceite térmico.

(EN)
3. Burner
The elements of this set control and operate the burner and thermal oil pump.

(FR)
3. Brûleur
Les éléments de cet ensemble agissent sur les commande et le fonctionnement
du brûleur et de la pompe à huile thermique.

(PT)
Liga / Desliga bomba de óleo térmico: pressionando o botão verde, a bomba
de óleo térmico ligará. O led central do botão indica que a bomba está ligada.
Caso o comando não ligue a bomba, verifique as condições abaixo:
 o estado do disjuntor 1QM1 deve estar armado;
 o alarme do pressostato de segurança deve estar desativado;
 o alarme de falta de fluxo de óleo deve estar desativado;
 verifique o cabeamento externo e as conexões na bomba.
Para desligar pressione o botão vermelho.

(ES)
Enciende / Apaga la bomba de aceite térmico: presionando el botón verde, la
bomba de aceite térmico se encenderá. La luz piloto central del botón indica que
la bomba está encendida. En el caso de que el mando no encienda la bomba,
verifique las condiciones a continuación:
 el estado del disyuntor 1QM1 debe estar armado;
 la alarma del presostato de seguridad debe estar desactivada;
 la alarma de falta de flujo de aceite debe estar desactivada;
 verifique el cableado externo y las conexiones en la bomba.
 para desconectar presione el botón rojo.

(EN)
On / Off button for thermal oil pump: when the green button is pressed, the
thermal oil pump will turn on. The central LED of the button indicates that the
pump is on. If this button does not turn on the pump, check the possibilities
below:
 make sure the 1QM1 circuit breaker is set.
 the safety pressure alarm needs to be deactivated.
 the lack-of-oil-flow alarm needs to be deactivated.
 check the external cables and the connections of the pump.
In order to turn off the pump, press the red button.

(FR)
Marche / arrêt de la pompe à huile thermique: appuyez sur le bouton vert pour
que la pompe à huile thermique démarre. Le led central du bouton indique que la
pompe est branchée. Au cas où cette commande ne branche pas la pompe,
vérifiez les conditions ci-dessous:
 I’état du disjoncteur 1QM1, qui doit être sur ON;
 l’alarme du pressostat de sécurité doit être débranchée;
 l’alarme de problème de circulation d’huile doit être débranchée;
 vérifiez le câblage externe et les raccords de la pompe.
 pour la débrancher, appuyez sur le bouton rouge.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 7 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Liga / Desliga queimador: pressionando o botão verde, a válvula de
combustível é acionada e o queimador é habilitado. O led central do botão indica
que o queimador está habilitado. Caso o comando não habilite o queimador,
verifique as condições abaixo:
 verifique se a temperatura do óleo térmico não excedeu o limite
programado no indicador;
 a bomba de óleo térmico deve estar ligada. Verifique o contato auxiliar
13/14 da contatora 1KM1;
 o alarme de falta de fluxo, do termostato e do nível devem estar
desativados;
 verifique a condição do fusível no borne X1.29.
 verifique a válvula de combustível.
 verifique o cabeamento externo, as conexões na caixa do queimador FBR,
e verifique os alrmes do controlador do queimador conforme descrito neste
manual. Realize este procedimento também se ocorrer desligamento do
queimador durante a produção.
Para desabilitar pressione o botão vermelho.

 ATENÇÃO
Para a partida do queimador o botão liga/desliga da caixa de controle
do queimador FBR deve estar ligada.

(ES)
Enciende / Apaga el quemador: presionando el botón verde, la válvula de
combustible se acciona y se habilita el quemador. La luz piloto del botón indica
que el quemador está habilitado. En el caso de que el comando no habilite el
quemador, verifique las condiciones abajo descritas:
 verifique si la temperatura del aceite térmico no excedió el limite
programado en el indicador;
 la bomba de aceite térmico debe estar conectada. Verifique el contacto
auxiliar 13/14 del contactor 1KM1;
 la alarma de falta de flujo, del termostato y del nivel deben estar
desactivados;
 verifique la condición del fusible en el borne X1.29;
 verifique la válvula de combustible;
 verifique el cableado externo, las conexiones en la caja del quemador FBR,
y verifique las alarmas del controlador del quemador conforme se describe
en este manual. Realice este procedimiento también si se produjera la
desconexión del quemador durante la producción.
Para inhabilitar presione el botón rojo.

 ATENCIÓN
Para el arranque del quemador el botón conecta/desconecta de la
caja de control del quemador FBR debe estar conectado.

8 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(EN)
On / Off button for burner: when the green button is pressed, the fuel valve is
opened and the burner is turned on. The central LED of the button indicates that
the burner is on. If the button does not turn on the burner, check the possibilities
below:
 Check if the thermal oil temperature did not exceed the programmed limit in
the indicator.
 The thermal oil pump should be on. Check the auxiliary contact 13/14 of the
contactor 1KM1.
 The lack-of-flow alarm of the thermostat and of the level should be
deactivated.
 Check the condition of the fuse in the X1.29 terminal.
 Check the fuel valve.
 Check the external cables, the connections on the FBR burner frame, and
the alarms of the burner controller as described in this manual. Also follow
these procedures if the burner was turned off during the production.
In order to turn the burner off, press the red button.

 ATTENTION
In order to start up the burner, the on/off button of the FBR burner
control frame should be on.

(FR)
Marche / arrêt du brûleur: appuyez sur le bouton vert pour mettre la vanne de
carburant en action et permettre au brûleur de s’allumer. Le led central du bouton
indique que le brûleur peut être allumé. Au cas où cette commande ne
permettrait pas l’allumage du brûleur, vérifiez les conditions ci-dessous:
 vérifiez sur le témoin si la température de l’huile thermique n’a pas dépassé
la limite programmée;
 la pompe à huile thermique doit être branchée. Vérifiez le contact auxiliaire
13/14 du contacteur 1KM1;
 l’alarme de problème de circulation, du thermostat et du niveau doivent être
débranchées;
 vérifiez l’état du fusible à la borne X1.29;
 vérifiez la vanne de carburant;
 vérifiez le câblage externe, les connexions du boîtier du brûleur FBR, et les
alarmes du contrôleur du brûleur conformément aux descriptions de ce
manuel. Effectuez également cette procédure si le brûleur s’est éteint en
pleine production;
 Pour le débrancher, appuyez sur le bouton rouge.

 ATTENTION
Pour que le brûleur s’allume, le bouton marche/arrêt du boîtier de
contrôle du brûleur FBR doit être sur marche.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 9 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Habilita Bico 2: mantendo o botão conforme figura (1) o bico 2 é desabilitado.
Posicionando o botão conforme figura (2) o bico 2 é habilitado. Caso o comando
não habilite o bico 2 e verifique as condições abaixo:
 verifique se a temperatura do óleo térmico não excedeu o limite programado
no indicador;
 verifique o cabeamento externo e as conexões na caixa do queimador FBR.

(ES)
Habilita Boquilla 2: manteniendo el botón de acuerdo a la figura (1) se habilita la
boquilla 2. Poniendo el botón de acuerdo a la figura (2) se habilita la boquilla 2. En
el caso de que el mando no habilite la boquilla 2 verifique las condiciones a seguir:
 verifique si la temperatura del aceite térmico no excedió el límite programado
en el indicador;
 verifique el cableado externo y las conexiones en la caja del quemador FBR.

(EN)
Nozzle 2 Enable Button: keeping the switch as shown in figure (1), the nozzle 2
is off. Positioning the switch as shown in figure (2), the nozzle 2 is on. If the control
does not turn on the nozzle 2, check the possibilities below:
 check if the thermal oil temperature did not exceed the programmed limit in
the indicator.
 check the external cables and the connections of the FBR burner frame.

(FR)
Autoriser bec 2: quand le bouton se trouve sur la position montrée sur la figure
(1), le bec 2 ne peut pas s’allumer. Quand il se trouve sur la position montrée sur la
figure (2), le bec 2 peut être allumé. Au cas où cette commande ne permettrait au
bec 2 de s’allumer, vérifiez les conditions ci-dessous:
 vérifiez sur le témoin si la température de l’huile thermique n’a pas dépassé
la limite programmée;
 Vérifiez le câblage externe et les raccords du boîtier du brûleur FBR.

10 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Indicador de temperatura do óleo térmico: este componente indica a
temperatura do óleo térmico em graus Celsius (ºC). Possui dois contatos que
desabilitam o queimador e o bico 2 quando a temperatura do óleo térmico atinge o
valor programado nos parâmetros do indicador. Os procedimentos para
programação dos valores encontram-se no circuito elétrico e em etiqueta no frontal
do painel.

(ES)
Indicador de temperatura del aceite térmico: este componente indica la
temperatura del aceite térmico en grados Celsius (º C). Tiene dos contactos que
inhabilitan el quemador y la boquilla 2 cuando la temperatura del aceite térmico
alcanza el valor programado en los parámetros del indicador. Los procedimientos
para programación de los valores se encuentran en el circuito eléctrico y en la
etiqueta frontal en el panel.

(EN)
Temperature indicator of the thermal oil: this component indicates the
temperature of the thermal oil in degrees Celsius (°C). It contains two contacts that
turn off the burner and the nozzle 2 when the temperature of the thermal oil
reaches a programmed value set in the indicator parameters. The procedures for
programming the values are found on the electric circuit and on a sticker in front of
the panel.

(FR)
Témoin de température de l’huile thermique: cet élément indique la température
de l’huile thermique en degrés Celsius (ºC). Il possède deux contacts qui éteignent
le brûleur et le bec 2 quand la température de l’huile thermique atteint la valeur
programmée sur les paramètres du témoin. Les procédures de paramétrage des
valeurs se trouvent dans le circuit électrique et sur l’étiquette du panneau frontal du
tableau.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 11 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
4. Seccionadora Geral
Chave geral da entrada de energia. Na posição 0 Off, todo o sistema elétrico do
tanque fica desligado impossibilitando qualquer acionamento. Na posição l On, o
sistema é energizado possibilitando a partida do queimador e da bomba de óleo
térmico, e a visualização dos alarmes e da temperatura do óleo.

 AVISO
A manopla possui a opção de travamento com cadeado figura (d.1). O
cadeado não acompanha o produto.

(ES)
4. Seccionadora General
Llave general de la entrada de energía. En la posición 0 Off, todo el sistema
eléctrico del tanque queda desconectado imposibilitando cualquier
accionamiento. En la posición l On, se energiza el sistema posibilitando el
arranque del quemador y de la bomba de aceite térmico, y la visualización de las
alarmas y de la temperatura del aceite.

 AVISO
La manopla tiene la opción de trabado con candado figura (d.1). El
candado no es accesorio del producto.

(EN)
4. General Selecting Switch
Main switch of the energy inlet. In the position 0 Off, the whole electric system of
the tank is disconnected and completely deactivates it. In the position I On, the
system is energized and therefore allows the burner and thermal oil pump to start
and also the alarms and the oil temperatures can be seen.

 IMPORTANT
The handle valve can be locked with a padlock. Figure (d.1). The
padlock is not included.

(FR)
4. Coupe-circuit général
Disjoncteur général de l’arrivée d’énergie. En position 0 Off, tout le système
électrique du réservoir reste débranché empêchant sa mise en marche. En
position l On, le système est sous tension et permet l’allumage du brûleur le
démarrage de la pompe à huile thermique, et la visualisation des alarmes et de la
température d’huile.

 AVERTISSEMENT
La poignée possède une possibilité de verrouillage avec cadenas, voir
figure (d.1). Le cadenas n’est pas fourni avec le produit.

12 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE
(PT)
Painel de Agitadores (opcional)
Os comandos do painel de agitadores estão distribuídos por
grupos de funções para facilitar a operação. Os grupos são:
partida de motores, alarmes e status, e controle de energia,
explicaremos cada um deles a seguir.
(ES)
Panel de Agitadores (opcional)
Los mandos del panel de agitadores están distribuidos por
grupos de funciones para facilitar la operación. Los grupos
son: arranque de motores, alarmas y status y control de
energía, explicaremos cada uno de ellos a continuación.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
03.01.00
(EN)
Agitator Panel (optional)
The controls of the agitator panel are distributed in
function groups in order to make the operation easier. The
groups are the following: motor start ups, alarms, and
energy control and status. Each one of these will be
explained below.
(FR)
Tableau des arbres du malaxeur (en option)
Les commandes du tableau des arbres du malaxeur sont
distribués par groupes de fonctions pour faciliter le
fonctionnement. Ces groupes sont : démarrage des
moteurs, alarmes et états et contrôle d’énergie, Chacun
d’entre eux est expliqué ci-dessous.
76257/0004 13 / 40
 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Partida de Motores

(ES)
Arranque de Motores

(EN)
Motor Start-ups

(FR)
Démarrage de Moteurs

(PT)
Liga/Desliga Agitador 1: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende/Apaga el Agitador 1: presionando el mando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 1 On/Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche/arrêt de l’arbre 1: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

(PT)
Liga/Desliga Agitador 2: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende/Apaga el Agitador 2: presionando el mando verde, el motor se
enciende y presionando el mando rojo, el motor se apaga.

(EN)
Agitator 2 On/Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche/arrêt de l’arbre 2: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

14 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Liga / Desliga Agitador 3: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende/ Apaga el Agitador 3: presionando el mando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 3 On / Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche / arrêt de l’arbre 3: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

(PT)
Liga / Desliga Agitador 4: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende / Apaga el Agitador 4: presionando el mando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 4 On / Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche / arrêt de l’arbre 4: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

(PT)
Liga / Desliga Agitador 5: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende / Apaga el Agitador 5: presionando el mando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 5 On / Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche / arrêt de l’arbre 5: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 15 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Liga / Desliga Agitador 6: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende / Apaga el Agitador 6: presionando el mando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 6 On / Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche / arrêt de l’arbre 6: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

(PT)
Liga / Desliga Agitador 7: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende / Apaga el Agitador 7: presionando el mando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 7 On / Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche / arrêt de l’arbre 7: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

(PT)
Liga / Desliga Agitador 8: pressionando o comando verde o motor liga e
pressionando o comando vermelho o motor desliga.

(ES)
Enciende / Apaga el Agitador 8: presionando el comando verde el motor se
enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.

(EN)
Agitator 8 On / Off Button: the green button turns on the motor and the red button
turns off the motor.

(FR)
Marche / arrêt de l’arbre 8: appuyez sur le bouton vert pour démarrer le moteur et
sur le bouton rouge pour le débrancher.

16 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE
(PT)
Liga / Desliga Bomba de Transferência: pressionando o comando verde o motor
liga e pressionando o comando vermelho o motor desliga.
(ES)
Enciende / Apaga la Bomba de Transferencia: presionando el mando verde el
motor se enciende y presionando el mando rojo el motor se apaga.
(EN)
Transfer Pump On / Off Button: the green button turns on the motor and the red
button turns off the motor.
(FR)
Marche / arrêt de la pompe de transfert: appuyez sur le bouton vert pour
démarrer le moteur et sur le bouton rouge pour le débrancher.
(PT)
 ATENÇÃO
Os motores indicados acima possuem uma
partida compensada para amenizar o pico de
corrente. EsSes motores compartilham o mesmo
autotransformador de partida, sendo desta forma
somente possível à partida individual de cada
motor. Para liberação da partida de um segundo
motor, o anterior deve ter terminado o seu ciclo
de acionamento o que ocorre quando o led de
status do botão estiver acionado.
(ES)
 ATENCIÓN
Los motores indicados más arriba tienen
arranque compensado para amenizar el pico de
corriente. Estos motores comparten el mismo
autotransformador de arranque, siendo de esta
forma solamente posible el arranque individual
de cada motor. Para permitir el arranque de un
segundo motor, el anterior debe haber terminado
su ciclo de funcionamiento lo que ocurre cuando
la luz piloto de status del botón esté accionada.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
03.01.00
(EN)
 ATTENTION
The motors shown above have a relay-starter in
order to minimize energy peaks. These motors
share the same autotransformer starter and
therefore each motor needs to be started
individually. In order to start a second motor, the
previous one needs to finish its process of
turning on which is when the status led of the
button is lit.
(FR)
 ATTENTION
Les moteurs indiqués ci-dessus ont un
démarrage permettant de compenser les
surtensions. Ils partagent le même
autotransformateur de départ, ce qui fait que
seul un démarrage individuel de chaque moteur
n’est possible. Pour permettre le démarrage d’un
second moteur, le moteur antérieur doit avoir
terminé son cycle de fonctionnement ce qui a
lieu quand le led d’états du bouton est actionné.
76257/0004 17 / 40
 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Alarmes e Status

(ES)
Alarmas y Status

(EN)
Alarms and Status

(FR)
Alarmes et États

(PT)
Alarme de falha de energia: aceso, este sinalizador indica que o supervisor de
tensão identificou uma anormalidade na rede externa de alimentação (fornecida
pelo cliente) e após o tempo programado no relé de falha de energia todos os
motores serão desligados visando a proteção das instalações. Quando a rede
estiver normalizada o indicador apaga e o sistema permite nova partida.

(ES)
Alarma de falla de energía: encendido, este señalador indica que el supervisor
de tensión identificó una anormalidad en la red externa de alimentación
(suministrada por el cliente) y después del tiempo programado en el relé de falla
de energía todos los motores serán apagados, buscando la protección de las
instalaciones. Cuando la red esté normalizada el indicador se apaga y el sistema
permite un nuevo arranque.

(EN)
Energy failure alarm: when this light is on, it means that the voltage supervisor
identified an abnormality in the external power lines (supplied by the customer) and
after the programmed time of the energy failure relay has been reached, all of the
motors will be turned off in order to protect the installations. When the power line is
back to normal the indicator turns off and the system allows a new start-up.

(FR)
Alarme de coupure d’énergie: allumé, ce témoin indique que le superviseur de
tension a identifié une anomalie sur le réseau externe d’alimentation (fournie par le
client) et après le temps programmé sur le relais de coupure d’énergie, tous les
moteurs seront débranchés pour protéger les installations. Quand le réseau revient
à la normale, le témoin s’éteint et le système permet une remise en marche.

18 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Status da temperatura do autotransformador de partida (bi-metálico): aceso,
este sinalizador indica que a temperatura do autotransformador de partida está
normal. Quando apagado, indica que a temperatura está muito elevada, neste
caso o sistema impede a partida dos motores e desativa aqueles que estiverem
ligados.

(ES)
Status de la temperatura del autotransformador de arranque (bimetálico):
encendido, este señalador indica que la temperatura del autotransformador de
arranque está normal. Cuando está apagado, indica que la temperatura está muy
elevada, en este caso el sistema impide el arranque de los motores y desactiva
aquellos que estén encendidos.

(EN)
Temperature status of the autotransformer starter (by-metallic): when this light
is on it indicates that the temperature of the autotransformer starter is normal.
When this light is off, it means that the temperature is too high, and when this is the
case the system does not allow the motors to be turned on and it turns off the ones
that are on.

(FR)
États de la température de l’autotransformateur de départ (bimétallique):
allumé, ce témoin indique que la température de l’autotransformateur de départ est
normale. Éteint, il indique que la température est trop élevée, et le système
empêche le démarrage des moteurs et coupe ceux qui sont en marche.

(PT)
Status dos supressores de transientes: aceso, este sinalizador indica que os
supressores de transientes estão normais. Quando apagado, indica que um ou
mais supressores entraram em falha e devem ser trocados.

(ES)
Status de los supresores de transientes: encendido, este señalador indica que
los supresores de transientes están normales. Cuando está apagado, indica que
uno o más supresores entrarán en falla y se los debe cambiar.

(EN)
Status of the transient suppressors: When this light is on, it means that the
transient suppressors are normal. When this light is off, it means that one or more
suppressors have failures and need no be changed.

(FR)
États des limiteurs de surtension: allumé, ce témoin indique que les limiteurs de
surtension sont normaux. Éteint, il indique qu’un ou plus limiteurs sont en panne et
doivent être changés.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 19 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Status dos disjuntores: aceso, este sinalizador indica que todos os disjuntores
dos motores estão armados. Quando apagado, indica que um ou mais disjuntores
desarmaram.

(ES)
Status de los disyuntores: encendido, este señalador indica que todos los
disyuntores de los motores están armados. Cuando está apagado, indica que uno
o más disyuntores se desarmaron.

(EN)
Status of the circuit breakers: when this light is on, it means that all of the circuit
breakers are set. When this light is off, it means that one or more circuit breakers
tripped.

(FR)
États des disjoncteurs: allumé, ce témoin indique que tous les disjoncteurs des
moteurs sont enclenchés. Éteint, il indique qu’un ou plus disjoncteurs a été
déclenché.

20 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Controle de Energia

(ES)
Control de Energía

(EN)
Energy Control

(FR)
Contrôle de tension

(PT)
Botão de emergência: chave de emergência tipo soco retentivo. Este botão
desliga todo o sistema. Caso haja alguma anormalidade e tenha necessidade de
desligamento imediato, acionando este comando os motores e demais sistemas
desligarão instantaneamente. É importante salientar que esse comando somente
deve ser acionado em caso de urgência.

(ES)
Botón de emergencia: llave de emergencia tipo golpe retentivo. Este botón
desconecta todo el sistema. En el caso que haya alguna anormalidad y tenga
necesidad de desconectar de inmediato, accionando este mando los motores y
demás sistemas se desconectarán instantáneamente. Es importante resaltar que
este mando solamente debe ser accionado en caso de urgencia.

(EN)
Emergency button: retentive punch-type emergency button. This button shuts
down the entire system. If there is any abnormality and an immediate shut down is
necessary, press this button and the motors and other systems will instantly turn
off. It is important to point out that this should only be done in an emergency
situation.

(FR)
Bouton d’urgence: bouton coup de poing d’urgence. Ce bouton débranche tout le
système. En cas d’anormalité et de besoin de débranchement immédiat, appuyez
sur ce bouton et les moteurs et autres systèmes se débrancheront instantanément.
Il convient de rappeler que cette commande ne doit être utilisée qu’en cas
d’urgence.

(PT)
Sinalização de comando ligado: sinalizador que indica a alimentação da linha de
comando 220Vca do painel.

(ES)
Señalización de mando conectado: señalador que indica la alimentación de la
línea de mando 220Vca del panel.

(EN)
Control Signal On: light that indicates that the panel is receiving 220Vca.

(FR)
Signalisation de système sous tension: témoin indiquant que la ligne de
commande 220Vca du tableau est sous tension.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 21 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Chave geral: chave geral de entrada de energia. Na posição 0 Off, todo o sistema
elétrico do tanque fica desligado impossibilitando qualquer acionamento. Na
posição l On, o sistema é energizado possibilitando a partida dos motores e a
visualização dos alarmes e status.

(ES)
Interruptor general: llave general de entrada de energía. En la posición 0 Off,
todo el sistema eléctrico del tanque queda desconectado imposibilitando cualquier
accionamiento. En la posición l On, el sistema es energizado posibilitando el
arranque de los motores y la visualización de las alarmas y status.

(EN)
Main switch: main switch of the energy inlet. In the position 0 Off, the whole
electric system of the tank is disconnected and completely deactivates it. In the
position I On, the system is energized and therefore allows the motors to start-up
and also allows the alarms and status to be seen.

(FR)
Disjoncteur: disjoncteur d’arrivée d’énergie. En position 0 Off, tout le système
électrique du réservoir est débranché empêchant toute mise en marche. En
position l On, le système est sous tension et permet le démarrage des moteurs et
la visualisation des alarmes et des états.

22 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014


SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE
(PT)
Acabamento e proteção dos componentes
No painel de comando são utilizadas capas de silicone nos
botões a fim de aumentar o grau de proteção, evitando a
infiltração de pó e água nestes componentes com partes
móveis, reduzindo consideravelmente o desgaste causado
pelo ambiente externo.
(ES)
Acabado y protección de los componentes
En el panel de mando, capas de silicona se utilizan en los
botones para aumentar el grado de protección evitando la
infiltración de polvo y agua en estos componentes con
partes móviles, reduciendo considerablemente el desgaste
causado por el ambiente externo.
(PT)
Nas instalações elétricas são utilizados conduítes que
garantem a proteção dos cabos e melhor acabamento de
montagem. Os prensa-cabos fixam os conduítes eliminando
possíveis infiltrações tanto no painel quanto na caixa dos
motores.
(ES)
En las instalaciones eléctricas se utilizan conductos que
garantizan la protección de los cables y mejor acabado del
armado. Los prensacables fijan los conductos eliminando
posibles infiltraciones tanto en el panel como en la caja de
los motores.
09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68
03.01.00
(EN)
Design and protection of the components
On the control panel silicone covers are used on the
buttons in order to increase protection and avoid the
infiltration of dust and water in these components with
movable parts considerably reducing the wear caused by
the external environment.
(FR)
Finition et protection des composantes
Sur le tableau de commande, les boutons sont revêtus de
silicone pour augmenter leur degré de protection, éviter
l’entrée d’eau et de poussière dans ces composantes á
parties mobiles, et réduire considérablement l’usure
causée par le milieu externe.
(EN)
In the electric installations, conduits that guarantee
protection of the cable and a better assembly are used.
The cable glands fasten the conduits eliminating the
possibility of infiltration in the panel as well as in the motor
boxes.
(FR)
Les installations électriques passent par des conduits
garantissant la protection des câbles et une meilleure
finition de montage. Les embouts fixent les conduits
éliminant toute infiltration aussi bien dans le tableau que
dans les boîtiers des moteurs.
76257/0004 23 / 40
 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT) (EN)
Disposição interna do painel de comando do queimador Internal layout of the control panel of the burner
Segue abaixo a indicação dos controles e dispositivos para Below is the list of the controls and devices to facilitate
facilitar a localização e interpretação do sistema: locating and understanding the system.
1. disjuntores de proteção da entrada e da saída do 1. Protection circuit breakers of the inlet and outlet of
transformador do comando; the control transformer
2. disjuntor motor da bomba de óleo térmico; 2. Circuit breaker of the thermal oil pump motor
3. contatores auxiliares; 3. Auxiliary contactors
4. contator motor da bomba de óleo térmico; 4. Contactor of the thermal oil pump motor
5. régua de bornes; 5. Terminal strips
6. barramento terra; 6. Ground wire
7. transformador de comando; 7. Control transformer
8. relé temporizado do fluxo de óleo térmico. 8. Timer relay of the thermal oil flow

(ES) (FR)
Disposición interna del panel de mando del quemador Disposition interne du tableau de commande du
Sigue a continuación la indicación de los controles y brûleur
dispositivos para facilitar la localización e interpretación del Vous trouverez ci-dessous l’indication des contrôles et des
sistema: dispositifs facilitant la localisation et l’interprétation du
1. disyuntores de protección de la entrada y de la salida système:
del transformador del mando; 1. disjoncteurs de protection de l’entrée et de la sortie
2. disyuntor del motor de la bomba de aceite térmico; du transformateur de commande;
3. contactores auxiliares; 2. disjoncteur du moteur de la pompe à huile
4. contactor del motor de la bomba de aceite térmico; thermique;
5. regla de bornes; 3. contacteurs auxiliaires;
6. barra de tierra; 4. contacteur du moteur de la pompe à huile thermique;
7. transformador de mando; 5. bornier;
8. relé temporizado del flujo de aceite térmico. 6. prise terre;
7. transformateur de commande;
8. Relais temporisé de la circulation d’huile thermique.

24 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT) (EN)
Queimador FBR FBR Burner
O queimador possui uma caixa de controle localizada ao The burner that has a control box located beside the fan of
lado do ventilador do tanque que realiza a partida e the tank which is responsible for the start-up and
monitoramento do fogo. monitoring of the fire.
1. Régua de conexão dos cabos externos; 1. Terminal connection strip of the external cables
2. botão liga/desliga da caixa de controle; 2. On/off button of the control box
3. leds de status; 3. Status LEDs
4. contator e disjuntor do sistema; 4. Contactor and circuit breaker of the system
5. controlador do queimador LMO44.255b2. 5. Burner controller LMO44.255b2.

(ES) (FR)
Quemador FBR Brûleur FBR
El quemador tiene una caja de control ubicada al lado del Le brûleur possède un boîtier de contrôle localisé à côté
ventilador del tanque que realiza el arranque y monitoreo du ventilateur du réservoir qui effectue le démarrage et la
del fuego. supervision du feu.
1. Regla de conexión de los cables externos; 1. Bornier des câbles externes;
2. botón enciende/apaga de la caja de control; 2. bouton marche/arrêt du boîtier de contrôle;
3. luz piloto de status; 3. leds d’états;
4. contactor y disyuntor del sistema; 4. contacteur et disjoncteur du système;
5. controlador del quemador LMO44.255b2. 5. Contrôleur du brûleur LMO44.255b2.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 25 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE
(PT)
O controlador LMO44.255B2 possui um botão com LED
multicolor utilizado para reset do controlador, ativação e
desativação das funções de dianóstico visual e visualização
de falhas. Existem dois modos de diagnóstico:
1. diagnóstico visual. Disponível durante a operação
normal;
2. modo de diagnóstico por interface (não aplicado).
(ES)
El controlador LMO44.255B2 tiene un botón con LED
multicolor utilizado para reset del controlador, activación y
desactivación de las funciones de diagnóstico visual y
visualización de fallas. Existen dos modos de diagnóstico:
1. diagnóstico visual. Disponible durante la operación
normal;
2. modo de diagnóstico por interfaz (no aplicado).
(PT)
Durante o modo de operação normal (1) os diferentes status
são apresentados na forma de cores confome a tabela de
códigos de cores.
(ES)
Durante el modo de operación normal (1) los diferentes
status se presentan en la forma de colores conforme a la
tabla de código de colores.
26 / 40 76257/0004
(EN)
The LMO44.255B2 controller has a button with a
multicolor LED used to reset the controller, activate and
deactivate the visual diagnosis functions and visualize
failures. There are two diagnosis modes:
1. visual diagnosis. Available during normal operation;
2. diagnosis mode by interface (not applied).
(FR)
Le contrôleur LMO44.255B2 possède un bouton avec LED
multicolore utilisé pour remettre le contrôleur en marche,
brancher et débrancher les fonctions de diagnostic visuel
et la visualisation de pannes. Il existe deux modes de
diagnostic:
1. diagnostic visuel. Disponible pendant le
fonctionnement normal;
2. mode de diagnostic par interface (non appliqué).
(EN)
During the normal operation mode (1), the different
statuses are shown by colors according to the color code
table.
(FR)
En fonctionnement normal (1) les différents états sont
présentés sous forme de couleurs selon le tableau de
codes de couleurs.
CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014
 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

Tabela de código de cores / Tabla de código de colores / Color Code Table / Tableau de codes de couleurs

Espera do pré-aquecimento do óleo /

Espera del precalentamiento del aceite /
Waiting time for oil pré – heater /
Attente du pré chauffage de l’huile
Fase de ignição /
Fase de ignición /
Ignition phase /
Phase d’allumage
Operação, chama Ok /
Operación, llama Ok /
Operation, flame Ok /
Fonctionnement, flamme OK
Operação, chama Ok /
Operación, llama Ok /
Operation, flame Ok /
Fonctionnement, flamme OK
Tensão baixa /
Tensión baja /
Undervoltage /
Tension basse
Alarme /
Alarma /
Alarm /
Alarme
Saída do código de falhas (ver tabela falha / alarme) /
Salida del código de fallas (ver tabla falla / alarma)/
Output of falt code (refer to Falt / Error Table) /
Sortie du code de pannes (voir tableau panne / alarme)
Luz identificada antes da partida do queimador /
Luz identificada antes del arranque del quemador /
Extraneous light prior to bumer start-up /
Lumière identifiée avant l’allumage du brûleur
Modo de diagnóstico por interface (não aplicado) /
Modo de diagnóstico por interfaz (no aplicado) /
Interface diagnosis (not used in application) /
Mode de diagnostic par interface (non appliqué)

Legenda / Leyenda / Legend/ Légende

Desligado / Desconectado /
Turned off / Débranché

Amarelo / Amarillo /
Orange / Orange

Verde / Verde /
Green / Vert

Vermelho / Rojo /
Red / Rouge

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 27 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT) (EN)
No caso de falha/alarme, o LED permanecerá vermelho. In the case of a failure/alarm, the LED will remain red. In
Nesta condição, pressione o botão por 3 segundos para this case, press the button for 3 seconds in order to check
verificar a possível causa conforme a tabela de falhas. the possible cause according to the failure table.

(ES) (FR)
En el caso de falla/alarma, el LED permanecerá rojo. En En cas de panne/alarme, le LED passera au rouge. Il faut
esta condición, presione el botón durante 3 segundos para alors appuyer sur le bouton pendant 3 secondes pour
verificar la posible causa conforme la tabla de fallas. vérifier la possible cause selon le tableau de pannes.

Tabela de Falhas / Tabla de Fallas / Alarmes Erro Code Table / Tableau de Pannes

Código /
Código /
Possível Causa Posible Causa Possible Causa Cause possible
Code /
Code
La flamme feu ne s’est pas
Fogo não acendeu: allumée:
Fuego no se encendió No establishment of flame:
 válvulas de combustível  vannes de carburant
 válvulas de combustible  faulty or soiled fuel
2 Pulsos sujas ou com defeito; sales ou présentant un
sucias o con defecto; valves;
2 Pulsos  detector de chama sujo défaut;
 detector de llama sucio  faulty or soiled flame
2 Blinks ou com defeito;
o con defecto; detector;  détecteur de flamme
 queimador mal sale ou présentant un
2 bips  quemador mal ajustado.  poor adjustment of
ajustado. Sem défaut;
Sin combustible; bummer. No fuel;
combustível;
 defecto en la ignición.  faulty ignation.  brûleur mal réglé. sans
 defeito na ignição. carburant;
 défaut d’allumage.
3 Pulsos
3 Pulsos
Livre Libre Free Libre
3 Blinks
3 bips
4 Pulsos
4 Pulsos Luz identificada antes da Luz identificada antes de la Extraneous light prior to Lumière identifiée avant
4 Blinks partida do queimador. partida del quemador. bumer start-up. l’allumage du brûleur.
4 bips
5 Pulsos
5 Pulsos
Livre Libre Free Libre
5 Blinks
5 bips
6 Pulsos
6 Pulsos
Livre Libre Free Libre
6 Blinks
6 bips
Flamme trop éteinte
Chama perdida demais To many losses of flame
Llama perdida en exceso pendant le fonctionnement
durante a operação during operation (maximum
durante la operación (maximum 3 extinctions):
7 Pulsos (máximo 3 perdas): 3 repetitions):
(máximo 3 pérdidas):  vannes de carburant
7 Pulsos  válvulas de combustível  faulty or soiled fuel
 válvulas de combustible sales ou présentant un
7 Blinks sujas ou com defeito; valves;
sucias o con defecto; défaut;
 detector de chama sujo  faulty or soiled flame
7 bips  detector de llama sucio  détecteur de flamme
ou com defeito; detector;
o con defecto; sale ou présentant un
 queimador mal  poor adjustment of
 quemador mal ajustado. défaut;
ajustado. bumer.
 brûleur mal réglé.
8 Pulsos
8 Pulsos Tempo de supervisão do Tiempo de supervisión del Time supervision oil pré- Temps de supervision du
8 Blinks pré-auqecedor do óleo. precalentador del aceite. heater. préchauffage de l’huile.
8 bips
9 Pulsos
9 Pulsos
Livre Libre Free Libre
9 Blinks
9 bips
10 Pulsos
Erro na ligação dos cabos Error en la conexión de los Erreur de branchement des
10 Pulsos Writing error or internal
ou erro interno. Contatos cables o error interno. câbles ou erreur interne.
10 Blinks error. Outputs contact.
das saídas. Contactos de las salidas. Contacts des sorties.
10 bips

28 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT) (EN)
Disposição Interna Painel de Agitadores (opcional) Layout of the Internal Panel of Agitators (optional)
1. Disjuntores motor; 1. Motor circuit breakers;
2. disjuntores de proteção da entrada e saída do 2. protection circuit breakers of the inlet and outlet of
transformador de comando; the controller transformer;
3. relés temporizador de falha de energia, partida 3. timer relays of energy failures, relay-starter failures,
compensada e supervisão de energia; and energy supervision failures;
4. contatoras motor; 4. motor contactors;
5. bornes para simular contatos dos opcionais; 5. terminals to simulate optional contacts;
6. contatoras auxiliares; 6. auxiliary contactors;
7. supressores de transientes; 7. transient suppressors;
8. transformador de partida; 8. start-up transformer;
9. seccionadora geral; 9. general selecting switch;
10. transformador de comando; relé temporizado do fluxo 10. control transformer; timer relay of the thermal oil
de óleo térmico; flow;
11. régua de bornes. 11. terminal strips.

(ES) (FR)
Disposición Interna Panel de Agitadores (opcional) Disposition interne du tableau des arbres du malaxeur
1. Disyuntores del motor; (en option)
2. disyuntores de protección de la entrada y salida del 1. disjoncteurs moteur;
transformador de mando; 2. disjoncteurs de protection de l’entrée et sortie du
3. relés temporizador de falla de energía, arranque transformateur de commande;
compensado y supervisión de energía; 3. relais temporisateur de coupure d’énergie, départ
4. contactores del motor; compensé et supervision d’énergie;
5. bornes para simular contactos de los opcionales; 4. contacteurs moteur;
6. contactores auxiliares; 5. bornes pour simuler les contacts des options;
7. supresores de transientes; 6. contacteurs auxiliaires;
8. transformador de arranque; 7. limiteurs de surtension;
9. seccionadora general; 8. transformateur de démarrage;
10. transformador de mando; relé temporizador del flujo de 9. disjoncteur général;
aceite térmico; 10. transformateur de commande; relais temporisé de la
11. regla de bornes. circulation d’huile thermique;
11. bornier.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 29 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Instalação e manutenção
Interligar os cabos de força da usina ao tanque master. Esses cabos são de
alimentação da bomba de asfalto, bomba de combustível e alimentação do painel
do tanque.
Os cabos possuem identificaçãoe as conexões se realizam somente no sentido
correto da saliência do encaixe. Esses cabos são fornecidos junto com a usina.

(ES)
Instalación y mantenimiento
Interconectar los cables de fuerza de la usina al tanque máster. Estos cables son
de alimentación de la bomba de asfalto, bomba de combustible y alimentación del
panel del tanque.
Los cables tienen identificación, las conexiones se realizan solamente en el sentido
correcto de la saliente del encaje. Estos cables se suministran con la usina.

(EN)
Installation and maintenance
Hook up the power cables of the plant to the master tank. These cables are for
supplying energy to the asphalt pump, the fuel pump, and the panel of the tank.
The cables are identified and the connections can only be done in one correct way
due to the shape. These cables are supplied together with the plant.

(FR)
Installation et entretien
Brancher les câbles d’électricité de la centrale sur le réservoir principal. Ces câbles
servent à alimenter la pompe à bitume, la pompe à carburant et le tableau de
commande du réservoir.
Ils sont identifiés et les branchements ne sont possibles que dans la position
correcte de l’emboîtement. Ils sont fournis avec la centrale.

30 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Verificar se todas as partes conectáveis do painel de comando e instalações estão
bem fixadas, devido à vibração que o equipamento pode ter sofrido no trajeto até
chegar ao seu destino. Esta manutenção deve ser realizada mensalmente, em
decorrência da vibração diária ocasionada no processo de operação.
O painel dos agitadores tem sua alimentação ligada diretamente da subestação do
cliente e deve ser seguida conforme indicada no manual de instalação da usina.
Essa instalação é de responsabilidade do cliente.

(ES)
Verificar si todas las partes conectables del panel de mando e instalaciones están
bien fijadas, debido a la vibración que el equipo puede haber sufrido en el trayecto
hasta llegar a su destino. Este mantenimiento se debe realizar mensualmente,
como consecuencia de la vibración diaria ocasionada en el proceso de operación.
El panel de los agitadores tiene su alimentación conectada directamente de la
subestación del cliente y se debe seguir conforme se indica en el manual de
instalación de la usina. Esta instalación es de responsabilidad del cliente.

(EN)
Check if all the connecting parts of the control panel and installations are well
fastened because of the vibration that the equipment might have gone through
during the transportation to its destination. This maintenance should be done
monthly because of the daily vibration caused during the operational process.
The agitator panel is supplied directly from the customer's substation which should
be done by following the installation manual of the plant. This installation is of the
customer's responsibility.

(FR)
Vérifiez si toutes les parties connectables du tableau de commande et des
installations sont bien fixées, en raison des vibrations que l’équipement a pu subir
pendant son transport jusqu’à sa destination. Cet entretien doit être réalisé tous les
mois, en raison des vibrations quotidiennes causées par le processus de
fonctionnement.
Le tableau des arbres du malaxeur se branche directement sur la sous-station du
client ce qui doit être fait en conformité aux indications du manuel d’installation de
la centrale. Cette installation est de la responsabilité du client.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 31 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Reapertar todos os parafusos do painel de comando, devido à vibração gerada no
transporte. Se algum cabo por decorrência da vibração soltar do dispositivo de
proteção, ou dealgum acionamento, este fato ocasionará uma resistência a
passagem da corrente quando o motor referente a esta proteção for acionado.
Essa resistência ocasionará uma elevada temperatura da região do mau contato,
podendo derreter o condutor e danificar o dispositivo de proteção. Realizar esse
reaperto mensalmente, devido à vibração causada pelo processo de produção
diário.

(ES)
Reapretar todos los tornillos del panel de mando, debido a la vibración generada
en el transporte. Si algún cable como consecuencia de la vibración se suelta del
dispositivo de protección, o de algún accionamiento, este hecho ocasionará una
resistencia al paso de la corriente cuando se accione el motor referente a esta
protección. Esta resistencia ocasionará una elevada temperatura de la región del
mal contacto, pudiendo derretir el conductor y dañar el dispositivo de protección.
Realizar este reapretado mensualmente, debido a la vibración causada por el
proceso de producción diaria.

(EN)
Retighten all of the control panel bolts due to the vibration during transport. If a
cable loosens from the protection device or from some drive, due to vibration, this
will cause a resistance in the passage of current when the motor related to this
protection is turned on. This resistance will cause a high temperature in the region
of the bad contact and might melt the conductor and damage the protection device.
Retighten monthly due to vibrations caused by the daily production process.

(FR)
Resserrer tous les boulons du tableau de commande, à cause des vibrations
causées par le transport. Si un câble quelconque se desserrait du dispositif de
protection ou d’un moteur en raison des vibrations, cela empêcherait le passage du
courant quand ce moteur sera mis en marche. Cette résistance causera une
élévation de température dans la région du mauvais contact, qui pourra faire fondre
le conducteur et endommager le dispositif de protection. Les resserrer tous les, à
cause des vibrations causées par le processus de production quotidienne.

32 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Verificar se todos os cabos estão bem conectados aos bornes do painel. O painel
possui bornes de pressão para interligação dos cabos de alimentação motores e
comandos. Esses cabos devem estar bem presos aos bornes, evitando que ocorra
uma falta de uma das fases de tensão, provocando aquecimento do motor ou ainda
um mau contato danificando o condutor e o borne por aquecimento.

(ES)
Verificar si todos los cables están bien conectados a los bornes del panel. El panel
tiene bornes de presión para interconexión de los cables de alimentación motores y
mandos. Estos cables deben estar bien asegurados a los bornes, evitando que
ocurra una falla en una de las fases de tensión, provocando calentamiento del
motor o un mal contacto dañando el conductor y el borne por calentamiento.

(EN)
Check if all of the wires are well connected to the panel terminals. The panel has
pressure terminals to connect the motor and control supply wires. These wires
should be well fastened to the terminals in order to keep a voltage phase from
lacking and causing overheating of the motor or a bad contact that can damage the
conductor and the terminal due to overheating.

(FR)
Vérifier si tous les câbles sont bien branchés aux bornes du tableau. Le tableau
possède des bornes de pression pour le branchement des câbles d’alimentation
des moteurs et des commandes. Ces câbles doivent être bien fixés aux bornes
pour éviter la survenue d’un manque d’une des phases de tension, provoquant un
réchauffement du moteur ou un mauvais contact endommageant le conducteur et
la borne par chauffage.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 33 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Os disjuntores utilizados na proteção dos motores são termomagnéticos, ou seja,
possuem proteção contra sobre corrente e curto-circuito. Sempre possuem uma
faixa de regulagem dos térmicos (proteção de sobrecarga). Para ajuste dos
disjuntores, basta mover o seletor indicado na figura para o valor de corrente
nominal do motor a proteger.

 AVISO
Os disjuntores saem de fábrica com as correntes nominais corretas
selecionadas. (Ver circuito elétrico).

(ES)
Los disyuntores utilizados en la protección de los motores son termomagnéticos, o
sea, tienen protección contra sobrecorriente y cortocircuito. Siempre tienen una faja
de regulado de los térmicos (protección de sobrecarga). Para ajuste de los
disyuntores, basta mover el selector indicado en la figura para el valor de corriente
nominal del motor a proteger.

 AVISO
Los disyuntores salen de fábrica con las corrientes nominales correctas
seleccionadas. (Ver circuito eléctrico).

(EN)
The circuit breakers used in protecting the motors are thermal magnetic, which
means, they are protected against over current and short-circuit. They always have
a thermal regulation range (overload protection). In order to adjust the circuit
breakers, simply move the selector shown in the picture to the nominal current
value of the motor that needs to be protected.

 IMPORTANT
The circuit breakers leave the factory with the correct nominal currents
selected. (See electric circuit).

(FR)
Les disjoncteurs utilisés pour la protection des moteurs sont thermomagnétiques,
c’est-à-dire qu’ils possèdent une protection contre les surtensions et les court-
circuits. Ils ont toujours une plage de réglage de leurs valeurs thermiques
(protection de surcharge). Pour les réglez, il suffit de placer le sélecteur, comme
indiqué sur la figure, sur la valeur de courant nominal du moteur à protéger.

 AVERTISSEMENT
Les disjoncteurs sortent d’usine avec les courants nominaux corrects
sélectionnés. (Voir circuit électrique).

34 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Verificar o status dos disjuntores ON - OFF. Os disjuntores saem da fábrica, por
motivo de segurança, com seu estado em OFF e após ser energizado o quadro de
força, os disjuntores devem ser religados, ou seja, passados para (ON) um a um.
Caso algum disjuntor desarme durante o processo verifique as condições da
instalação, as conexões na caixa do motor, a correta marcação do valor e corrente
do seletor, acorrente nominal e com o auxílio de um alicate amperímetro, verifique
a corrente durante a operação.

(ES)
Verificar el status de los disyuntores ON - OFF. Los disyuntores salen de la fábrica,
por motivo de seguridad, con su estado en OFF y después de ser energizado el
mando de fuerza, los disyuntores deben ser reconectados, o sea, que pasan a la
función (ON) uno a uno. En el caso que algún disyuntor se desarme durante el
proceso verifique las condiciones de la instalación, las conexiones en la caja del
motor, la correcta marcación del valor y corriente del selector, la corriente nominal y
con el auxilio de un alicate amperímetro, verifique la corriente durante la operación.

(EN)
Check the status of the circuit breakers ON - OFF. For safety reasons, the circuit
breakers leave the factory in the OFF position and after the electric power panel is
energized the circuit breakers need to be flipped ON one by one. If any circuit
breaker trips during the process, check the installation conditions, the connection of
the motor box, the correct current value on the selector, the nominal current, and by
using the clamp-on ammeter, check the current during operation.

(FR)
Vérifiez les états des disjoncteurs ON - OFF. Pour des raisons de sécurité, ils
sortent d’usine sur OFF et une fois le placard électrique sous tension, ils
disjoncteurs doivent être rebranchés, c’est-à-dire remis sur (ON) un à un. Au cas où
un disjoncteur quelconque se déclencherait pendant le processus, vérifiez les
conditions de l’installation, les connexions du boîtier du moteur, la marcation
correcte de la valeur et du courant sur le sélecteur, le courant nominal et à l’aide
d’une pince ampèremètre, vérifiez le courant pendant le fonctionnement.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 35 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Ajustar o supervisor de tensão para os valores definidos no esquema elétrico. Deve
ser ajustado os valores de subtensão, sobre tensão, inibição e retardo. Ajustar o
temporizador de partida compensada e temporizador de falha de energia (utilizado
no painel de agitadores).

 AVISO
Os valores saem corretos da fábrica (Ver circuito elétrico).

(ES)
Ajustar el supervisor de tensión a los valores definidos en el esquema eléctrico. Se
deben ajustar los valores de subtensión, sobretensión, inhibición y retardo. Ajustar
el temporizador de partida compensada y temporizador de falla de energía
(utilizado en el panel de agitadores).

 AVISO
Los valores salen correctos de la fábrica (Ver circuito eléctrico).

(EN)
Adjust the voltage supervisor to the values defined in the electric schematic. The
under voltage, over voltage, inhibition and delay should be adjusted. Adjust the
relay-starter timer and the energy failure timer (used in the agitator panel).

 IMPORTANT
The values leave the factory correct (See electric circuit).

(FR)
Réglez le superviseur de tension sur les valeurs définies sur le schéma électrique.
Ses valeurs de sous-tension, surtension, inhibition et retard doivent être réglées.
Réglez le temporisateur de départ compensée et le temporisateur coupe-circuit
(utilisé sur le tableau des arbres du malaxeur).

 AVERTISSEMENT
Les valeurs sortent d’usine préalablement réglées (voir circuit
électrique).

36 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Verificar o estado dos supressores de transiente. Caso algum supressor esteja em
falha, a indicação de (DEFECT) será visível no surpressor (utilizado no painel de
agitadores).

(ES)
Verificar el estado de los supresores de transiente. En el caso de que algún
supresor esté en falla, la indicación de (DEFECT) será visible en el supresor
(utilizado en el panel de agitadores).

(EN)
Check the condition of the transient suppressors. If a suppressor has failures, the
word DEFECT will appear on the suppressor (used in the agitator panel).

(FR)
Vérifier l’état des limiteurs de surtension. Au cas où l’un d’entre eux serait en
panne, l’indication (DEFECT) s’affichera (utilisé sur le tableau des arbres du
malaxeur).

(PT)
Abrir a chave de fluxo girando a tampa no sentido anti-horário e retirar o elástico
que protege as partes móveis de vibrações geradas no transporte.
Colocar novamente o elástico sempre que transportar o tanque para outro destino.
Verificar se o sentido de trabalho da chave (conforme a seta no corpo do sensor)
está de acordo com o sentido do fluxo de óleo.

(ES)
Abrir la llave de flujo girando la tapa en el sentido antihorario y retirar el elástico
que protege las partes móviles de vibraciones generadas en el transporte.
Colocar nuevamente el elástico siempre que transporte el tanque a otro destino.
Verificar si el sentido de trabajo de la llave (conforme a la flecha en el cuerpo del
sensor) está de acuerdo con el sentido del flujo de aceite.

(EN)
The flow switch is opened by turning the lid counterclockwise and by removing the
elastic rubber that protects the mobile parts from vibrations during the transport.
Place again the elastic rubber always when transporting the tank to another
location.
Check if the flow direction of the switch (according to the arrow on the body of the
sensor) is according to the oil flow direction.

(FR)
Ouvrez la clef de circulation en tournant le couvercle dans le sens contraire à celui
des aiguilles d’une montre et retirez l’élastique qui protège les parties mobiles des
vibrations causées par le transport.
Remettez l’élastique à chaque transport du réservoir vers une autre destination.
Vérifiez si le sens de fonctionnement de la clef (grâce à la flèche sur le corps du
capteur) est conforme au sens de la circulation d’huile.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 37 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Abrir a tampa de proteção das ligações elétricas dos motores para uma inspeção
das conexões. Cabos soltos podem ocasionar curto-circuito entre fases ou entre
uma fase e a carcaça do motor, acionando a proteção do motor e por
conseqüência interrompendo a produção.

(ES)
Abrir la tapa de protección de las conexiones eléctricas de los motores a una
inspección de las conexiones. Cables sueltos pueden ocasionar cortocircuito entre
fases o entre una fase y la carcasa del motor, accionando la protección del motor y
como consecuencia interrumpiendo la producción.

(EN)
Open the protection lid of the electric connections of the motor in order to check the
connections. Loose cables may cause short-circuits between phases or between
one phase and the body of the motor, turning on the protection of the motor and
consequently interrupting the production.

(FR)
Ouvrez le couvercle de protection des branchements électriques des moteurs pour
les inspecter. Des câbles mal fixés peuvent provoquer un court-circuit entre phases
ou entre une phase et le boîtier du moteur, actionnant la protection du moteur et,
par conséquent, interrompant la production.

(PT)
Sensor de temperatura (PT100)
Realizar a abertura da tampa de inspeção, girando-a em sentido anti-horário para
verificar as condições das conexões. Mesmo possuindo uma proteção de borracha,
a redução de entrada do cabo de sinal e alimentação deve estar voltada para o
solo, evitando assim, a possibilidade de infiltração de água da chuva.

(ES)
Sensor de temperatura (PT100)
Realizar la abertura de la tapa de inspección, girándola en sentido antihorario para
verificar las condiciones de las conexiones. Aunque teniendo una protección de
goma, la reducción de entrada del cable de señal y alimentación debe estar
volcada hacia el suelo, evitando así, la posibilidad de filtración de agua de lluvia.

(EN)
Temperature sensor (PT100)
Open the inspection lid by turning it counterclockwise in order to check the
conditions of the connections. The inlet reduction of the signal and power cable
should be faced towards the ground even though it has a rubber protection
avoiding, therefore, the possibility of rain water infiltrating.

(FR)
Capteur de température (PT100)
Ouvrir l’ouverture d’inspection, en la faisant pivoter en sens contraire à celui des
aiguilles d’une montre pour vérifier les conditions des branchements. Bien qu’elle
possède une protection en caoutchouc, la réduction d’entrée du câble de signal et
d’alimentation doit être dirigée vers le sol, pour éviter toute possibilité d’infiltration
d’eau de pluie.

38 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

(PT)
Termostato de segurança
verificar a condição da conexão e ajuste da temperatura de trabalho. Este
termostato é de segurança, ou seja, não deve ser utilizado no controle da chama
para desligamento do queimador. A temperatura máxima de ajuste não deve ser
superior a 250ºC para o bom funcionamento do sistema.

(ES)
Termostato de seguridad
Verificar la condición de la conexión y ajuste de la temperatura de trabajo. Este
termostato es de seguridad, o sea, no se debe utilizar en el control de la llama para
desconectar el quemador. La temperatura máxima de ajuste no debe ser superior a
250 ºC para el buen funcionamiento del sistema.

(EN)
Safety thermostat
check the condition of the connection and adjust the work temperature. This
thermostat is for safety, which means that it should not be used in controlling the
flame to turn off the burner. The maximum temperature adjustment should not be
above 250°C in order for the system to operate well.

(FR)
Thermostat de sécurité
Vérifiez la condition du branchement et réglez la température de travail. Ce
thermostat est un élément de sécurité, c’est-à-dire qu’il ne doit pas être utilisé pour
contrôler la flamme ou éteindre le brûleur. La température maximum réglée ne doit
pas dépasser 250ºC pour le bon fonctionnement du système.

09/2014 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 76257/0004 39 / 40

 03.01.00
SISTEMA DE CONTROLE  SISTEMA DE CONTROL  CONTROL SYSTEM  SYSTÈME DE CONTROLE

40 / 40 76257/0004 CT.61-62-63-64-65-66-67-68 09/2014