Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
11 / f
T1 T7 T2 T8 T3 T9
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
deve
t r u ç ões final
e ins ador
a n ual d ao utiliz
m o
Este ansmitid
r t r
se 140 mm
ST5
P1
AREP
50Hz 60Hz ST9
R 438
PMG
ST10 T.I. S2 P2
LAM
R438
13 % 25 %
S1 Ph.1
P1
P5
ST4
ST11
REGULADORES
ST2 ST1 P2
R731
P3
Instalação e manutenção
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
Desejamos-vos chamar a sua atenção para o teor deste manual de manutenção. Com
efeito, o respeito de alguns pontos importantes durante a instalação, utilização e manu-
tenção do seu regulador assegurar-lhe-á um funcionamento sem problemas durante
muitos anos.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
2
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
ÍNDICE
1 - AÇÃO..................................................................................................................................4
1.1 - Sistema de excitação AREP..........................................................................................4
1.2 - Sistema de excitação PMG...........................................................................................5
1.3 - Sistema de excitação SHUNT ou separado..................................................................5
2 - REGULADOR R438............................................................................................................ 6
2.1 - Características.............................................................................................................. 6
2.2 - Variação da frequência em relação à tensão (sem LAM)...............................................6
2.3 - Características do LAM (Load Acceptance Module)......................................................6
2.4 - Efeitos típicos do LAM com um motor diesel com ou sem LAM (apenas U/F)............... 7
2.5 - Opções do regulador R 438..........................................................................................7
4 - SOBRESSALENTES........................................................................................................ 12
4.1 - Designação................................................................................................................. 12
4.2 - Serviço de assistência técnica....................................................................................12
Todas estas operações sobre o regulador deverão ser efectuadas por pessoal formado
na colocação em serviço e manutenção dos elementos eléctricos e mecânicos.
O R438 é um produto de IP00. Deve ser instalado num conjunto, de forma a que a cobertura do
mesmo assegure uma protecção global mínima de IP20 (deve apenas ser instalado em alterna-
dores LS no local previsto para o efeito de modo a proporcionar, a partir do exterior, um grau de
protecção superior a IP20).
3
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
Induzido
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Indutor
10 Amarelo
11 Vermelho
12 Preto
9 Verde
conforme tensão
140 mm
ST5
com LAM sem LAM
P1 Estatismo
ST3 AREP
Fréquence 50Hz 60Hz ST9
R 438
PMG
ST10 T.I. S2 P2
LAM 13 % 25 %
Opção
S1 Fas.1
P1
Limite máx.
P5 de excitação
ST4 Opção
ST11 aberto
curva: 65 Hz
Potenciómetro ext.
para ajuste da tensão
4
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
Varistor
PMG
Induzido
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Indutor
Conforme tensão
14 15 16
140 mm
ST5
com LAM sem LAM
P1 Estatismo
ST3 AREP
Frequência 50Hz 60Hz ST9 PMG
R 438
ST10 T.I. S2 P2
LAM 13 % 25 %
Opção
Fas. 1
S1
P1
Limite máx.
P5 de excitação
ST4 Opção
ST11 aberto
curva: 65 Hz
Potenciómetro ext.
para ajuste da tensão
ST2
normal
ST1
tempo de
resposta rápido P2 Opção
5
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
6
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
- LAM: acção eliminada ao se cortar o strap 2.4 - Efeitos típicos do LAM com um
ST5. motor diesel com ou sem LAM
Subvelocidade e LAM
Tensão
(apenas U/F)
ST5 cortado
UN Tensão
P2
2.4.1 - Tensão
U/f Queda de tensão transitória
0,85 UN LAM UN
0,9
(U/f)
48 ou 57,5 Hz 50 ou 60 Hz com sem LAM
0 0,8
fC fN LAM
ST3 Tempo
0 1s 2s 3s
U
Variação de carga
7
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
8
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
As diferentes regulações durante os en- c) Certificar-se de que o strap ST3 está posicio-
saios serão realizadas por pessoal qualifi- nado na frequência desejada (50 ou 60 Hz)
cado. O respeito pela velocidade de accio-
namento especificada na placa de d) Potenciómetro de tensão P2 no mínimo,
identificação é obrigatório para iniciar um em baixo à esquerda (sentido anti-horário).
procedimento de regulação. Após o
ajuste, os painéis de acesso ou tampas e) Potenciómetro estabilidade P3 a cerca de
deverão voltar a ser montadas. 1/3 do extremo anti-horário.
As únicas regulações possíveis da máqui-
na fazem-se por intermédio do regulador. f) Arrancar e regular a velocidade do motor à
frequência de 48 Hz para 50 Hz, ou 58 para a
3.2.1 - Regulações do R438 (sistema 60 Hz.
AREP ou PMG)
g) Regular a tensão de saída com P2 no valor
ATENÇÃO desejado.
- tensão nominal UN para funcionamento a
Antes de qualquer intervenção no regu- solo (por ex. 400 V)
lador, assegurar-se de que o strap ST9 - ou UN + 2 a 4% para funcionamento em pa-
está fechado em excitação AREP e cor- ralelo com T.I. (por ex. 410 V -).
tado em excitação PMG ou SHUNT ou Se a tensão oscilar, regular com P3 (tentar
separada. nos 2 sentidos) observando a tensão entre E+
e E- (cerca de 10 V C.C.).
9
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
10
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
Excitação forçada
X2 B Volt
Z1
t
X1
Tempo
Z2
E+
E-
Aplicações B volts Tempo t
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
11
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
Desaparecimento
Verificar o regulador,
da tensão A tensão não regressa ao valor - Induzido de excitatriz defeituoso
varistor e díodos
durante o nominal - Regulador em falha
rotativos e mudar o
funcionamento - Indutor de excitatriz cortado - Roda polar cortada ou em curto-circuito
elemento defeituoso
(**)
12
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
REGULADORES
4 - PIÈCES DETACHÉES
4.1 - Désignation
Description Type Code
Régulateur R 438 AEM 110 RE 017
13
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
NOTAS
14
LEROY-SOMER Instalação e manutenção 3971 pt - 2010.11 / f
R438
NOTAS
15
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE
338 567 258 RCS ANGOULÊME
S.A. au capital de 62 779 000 €
www.leroy-somer.com