PONSSE ELEPHANT KING 8W A130449 - Diagrams - PT - BR PDF

Texto de apresentação
Prezado cliente,
Agradecemos-lhe pela confiança demonstrada na Ponsse ao

escolher um dos nossos produtos.
As soluções adotadas nas máquinas florestais Ponsse foram

testadas na prática, o que nos leva a acreditar que esta máquina
florestal é digna da sua confiança. Considerando que ela será
operada em condições bastante difíceis, é da maior importância
que seja usada e receba manutenção da maneira correta.
Este manual de diagramas apresenta diagramas elétricos e

hidráulicos relacionados à máquina básica. Note que o manual
inclui diagramas elétricos diferentes devido às normas internaci-
onais de emissões. Antes de qualquer manutenção/reparos
usando os diagramas, identifique o tipo de motor da
máquina!
Devido a seu contínuo trabalho de desenvolvimento, a Ponsse

Plc reserva-se o direito de efetuar alterações nos Manuais do
Proprietário sem notificação prévia.
Familiarize-se bem com a estrutura de construção da máquina

florestal e com seus procedimentos de operação e manutenção
antes de iniciar qualquer operação com a máquina.
Desejamos-lhe todo o sucesso!
Ponsse Plc
1
Abreviações
Abreviações
Abreviações Descrição
AC (Active Crane) Sistema de controle da grua
Active Speed Alimentação adaptativa
AF (Active Frame) Sistema de suspensão ativa da cabine
ASSB (Automatic Steep Slope Freio automático de terrenos íngremes
Brake)
AV (Active Suspension) Sistema de suspensão ativa da cabine
CAN bus (Controller Area Network) CAN bus (um barramento de automação usado para
transmitir dados de medição e controle)
China III Norma de emissões de motores (China, início em
janeiro de 2019)
CVT (Continuously Variable Trans- Transmissão continuamente variável
mission)
DEF (Diesel Exhaust Fluid) Solução aditiva
DPF (Diesel Particular filter) Filtro de partículas de Diesel
EGR (Exhaust Gas Recirculation) Recirculação dos gases do escapamento.
EU Stage V Norma de emissões de motores (Europa, início em
março de 2019)
EU Stage IV Norma de emissões de motores (Europa, até fevereiro
de 2019)
EU Stage V/Tier 4F Norma de emissões de motores (América do Norte,
início em janeiro de 2021)
EU Stage IV/Tier 4F Norma de emissões de motores (América do Norte, até
dezembro de 2020)
EU Stage IIIA (3A) Norma de emissões de motores (outros países)
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) Biodiesel
HVO (Hydrotreated Vegetable Oil) Biodiesel
OCU (Opti Crane Unit) Unidade de controle da grua
Opti PC (Opti 7, Opti 8) Computador
Opti 4G Sistema de controle e informações de máquinas flores-
tais
Opti 5G Sistema de controle e informações de máquinas flores-
tais
OSM (Opti Sensor Module) Unidade de controle do sensor
PTO (Power take-off) Ativação da potência (p. ex. CVT: PTO1 e PTO2)
SCR (Selective Catalytic Reduction) Redução catalítica seletiva para óxidos de nitrogênio
TCU (Transmission Control Unit) Unidade de controle de transmissão
VCU (Vehicle Control Unit) Unidade de controle do veículoi
VLA (Variable Load Area) Espaço de carga variável
6W Veículo de 6 rodas
8W Veículo de 8 rodas
3
DIAGRAMAS ELÉTRICOS E HIDRÁULICOS
Índice analítico
Diagrama elétrico - máquina básica

Diagramas elétricos - equipamentos opcionais
Diagramas hidráulicos
Diagramas hidráulicos - Equipamento opcional
Informações de contato
5
Diagramas elétricos para uma máquina
equipada com o motor EU Stage IIIA
Ponsse Plc. FI-74200 Vieremä, Finland. Phone +358 20 768 800

Business ID: 0934209-0, Registered Office: Vieremä, Finland
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
FM 30K f102
103:7/13A
88 FGS FMG1 FMG2 F101 FGH1 FRB FCAB
5A 125A 125A 20A 100A 100A 50A 1 Relé principal
B KS1
2 Arranque do motor
88a bat:100 88a
101:1/12A 86
85
KE1 3 Alternador
C + 88
85
F90 4 Unidade de controle, motor
5A
- 86 Electric Box
KS1 F105
1A 5 Unidade da cabine do motor ADM
31K =EB
D 7 8 X61A/A8 fm2 fm1
1 A4 A5 23I 103:3/11A
30K 2/11A 6 Interruptor, freio de parqueamento
X222 X61A
CABIN 7 Parada de emergência
0 1 3
E =CAB
87a 87
4
S1 K51b
13 9 3/16J
* *X62C 30
X62D
F 7
rel2
+ CPC-ECAN X101 3 2 8
1 0
x101:3
KL50
3
S11
3/23D
300:5/15G
G3 5
*option 6
G x101:2 2
X62A 300:5/15G
- 6
* 18
X101 2
S11:6
2/15G
H x61a:a7
4/15G X61A:A8
3/22C
+ x61a:a6
4/15F
X61A X61A
I G4 A7 A6 G1:IG B2 A8
x61a/a7 3/16D G2:IG X61A/A8
103:6/13I 3/16D 20D
-
J
*
ADM CPC
IG/3
BS/4
IG/3
BS/4
12 5 6 8 15 11 9
W/1
L/2
W/1
L/2
M1b XMB X62C:9 X62C:9

K 30 2 B+ B+
+
50 G1b G2b
15pin X62D:1 X62A:18
KL30
KL30
KL50
KL15
KL31
KL31
RE1 M1
M G1
G G2
G 31Bw
X62D:10 X62D:13
- 2 3 3 3 3 PLD-MR2 4
31A 31A
L
Drawn by Date Appr. Viim.

PONSSE Oyj VS0105I Voltage distibution 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-18 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Main circuit 100
FINLAND DIAGRAMA ELÉTRICO
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
fm1 =CAB
A 1/23D
1 Chave de ignição
1
X1
B 2 Corrente geral, cabine
30C 30c1:100
300:1/19A
30C 30c:100
4/12A 3 Proteção de solda
C + +
F1 87 F2 12V Equipment
5A - K1 7.5A - 4 Sistema de 12 V
d6:k
16K 102:4/22B
30
D
k56:87
102:4/15B 5 Redutor de voltagem
cf55
15C 300:9/16A
15 cf45
E 30
200:1/12A 6 Rádio
KT11 µP
cf47
86
31 210:1/17A
cf35
K56 101:1/17A
85 k 87a 87
31C
210:3/21D
F D6 K56
tj4:12
KT11 13E 30
87 30
a
16H
31C 87a
XT51a
XT51b
87 30
8
G 22F
87a
S11:6
1/26H
+ +
30
24 12
4 F122 F123
KT11 1 2 7,5A - 10A -
16E
-
H
87a
19
15/5
17/3
F121
87
25A f123
0 1 2 + 300:5/12C
P 3 f122-1
102:4/16E
f122
x15c:1022
S25 T51
30/1
I G5
50a
58
102:2/24A 24/12
1 S10 x15c:100 3 5 - 6
X15C +
3/12A
15
J 30
4 5
KT12 gnd
gnd
µP
XT51a
XT51b
31 86 S10 P 0 1 2 3
K1 30-58 X X
85
K
30-15/54 XXX
KT12
30-19 X
87 30 210:1/12G
87 30 17D
30-17 X
87a 31C 30-50a X
L 8 2

PONSSE Oyj VS0105I Voltage distibution 2/ 4 Rev.
VKo 2012-03-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Voltage distribution 24/12VDC 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
x15c:100 X15C + X15C + X15C + +

X15C x15c:1003 15C 15c:1003
A 2/17J 105:1/13B 4/13A
+ + 1 Sistema do freio de parqueamento automático
F31 F32
7.5A - 7.5A -
B 2 Carga do freio de deslocamento
h2:1
87a 87 4/19D 87a 87
K52 1 K51a
19G 15J
30 H2 30 3 Parada de emergência
X61A:A8
C 2 1/24H
ad1:14
8 6 13 102:2/20D
=CAB
1 7 9 4 Saída de emergência
X40 X10 X40 1 0
G1:IG J1 12 14
S11
1/25G
9
s11
1/21I
D x40:13 AD1 87a 87
X222 103:6/11H
11 13
5 10
K50 5 Lubrificação central
G2:IG s11:10 12J
11 13 30
1 1/21I 1 230:2/22E
1
E B4 P S3 B60 P x70:1
300:13/17A
1
2 X70 x70:2 X70p
2 300:13/18A
2
12 14 ***
X222 2
F 10
30
X40 X10 X40
K60
18G
9 5 14 87 87a
ej2:4
G 86 86
4/23F
ratti
AD1:2
102:5/18B K60 K52 86
tj4:8 x102:1 x40:10
210:3/18D
85 85 K61 300:2/19C 210:1/15C
AD1:5 1 1 x15c:1
200:2/24G
85 X15C 300:13/13B
K51b:86 tj5:12
H S2 4/13H K60 K52 210:1/24H
2 1 10
87 30 23G 87 30 12B
2 4 5
87a 87a X40 X40
AD1 5
7
I 1 3 6 1
X62D
* CPC 1 1 1 ***) XM1:9-K60:87 CONNECTION ONLY WITH

AUTOMATIC BRAKE OPTION.
86 86 86 86 Y31 Y31b Y32 X70p PLUG INSTALLED TO MACHINES WITHOUT OPTION.
J K50 K51a K51b K63 2 2 1 2
85 85 85 85 Y31a
2
31C
K
K50 K51a K51b K63 *
K6130
87 30 25D 87 30 23B 87 30 1/25E
87 30
87 300:3/15B 31Bw ADM CPC
102:2/21C
87a 87a 87a 87a
87a
1 2 X62B:1 X62D:7
L 2 3 4

PONSSE Oyj VS0105I Voltage distibution 3/ 4 Rev.
VKo 2012-02-21 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Emergency & pressure circuit 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30c:100 30C 30c:1004

A 2/21C 102:2/20A 1 AlternadorAlternador
15c:1003 15C 15c:1004
3/26A 101:1/18A
+ + +
F3 F33 F34 2 Limite mínimo do óleo do motor

7.5A -
B 10A - 7.5A -
6
f3:100
200:2/24G 3 Motor, amarela
EJ1 EJ2 EJ3
C
4 Motor, vermelha
3 9 4 1 4 2 1 2 3 4
check engine
alternators
stop engine
Grid heater
oil level
D 5 Incandescência
h2:1
3/21B 31C
6 Cigarras
x761:3 ej3:4
E 220:2/16E 102:5/17B
1 1 1 1 1 1 1 7 Alternador 2
H10
H17
H18
H20
H19
ej2:4
H8
x761:2
H7
3/23G 220:2/15D
2 2 2 2 2 2 2
F
x61a:a6
1/21H
x61a:a7
G 1/21H
7 1
H
K51b:86
3/16H
*
I ADM CPC
X62A:1 X62B:1
31Ce X62A:2 X62B:3
* * * * * * * * * * X62A:3 X62B:2
J X62D 16 9 2 3 1 X62C 12 X62B 10 X62C 16 X62D 6 9 X62A:4 X62C:12
X62A X62A:5 X62C:16
X62A:6 X62B:10
X62B RPM
KL31
KL15
KL30
X62A:7 X62D:6
PTO
NE
2 3 4 5
K X62B:10 X62B:9
X62C:1 X62D:16
CPC-ECAN X62D:6 X62A:9
L
=CAB

PONSSE Oyj VS0105I Voltage distibution 4 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Engine signal lamps and buzzer 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
cf35
batt Electric Box 100:2/19E
bat:100 bat:101 15c:1004 15C15c:101
A 100:1/14B 102:3/14A 100:4/20A 102:1/12A
+
=EB
F91 F35
20A 10A -
B
31K
=CAB
C

PONSSE Oyj VS0105I SCR SYSTEM 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A SCR system 101
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Limpadores do pára-brisa
15c:101 15C 15c:102
101:1/19A + 3/18E
+ +
B F36 F37 F38 2 Lavadores do para-brisa
15A 10A
- 15A
- -
3 Limpador da janela lateral

C
f37
104:1/22J
87a 87
K67
220:2/17F
D 30
E 87a 87 87a 87 30 30 87a 87 87a 87
K57 K58 K59 K66 K64 K65

104:1/19H 30 104:1/21H 30 104:1/19K 210:3/20F 87 87a 104:1/24H 30 104:1/25H 30
87 87a
-K57:87
-F36:-
G
X29 X29 X30
6 7 7
1 2 3
X109
H
3 5 6 2 3 6 5 2 1 2 3 1 2 3 87a 87
’K58
ye rd bu gn ye bu rd gn 30
+ +
X16E X16T
I
M8
M M9
M M11 M M10 M M M
Front - Rear -
bk
bk M14 M15
1 3 9
4 4
J 1 1
4 ye rd gn
X109 OPTION
X16T
X29
8
M9
M
K bk
3
1 2 5
31C
L 31C
=CAB Connection if motor
with 9-p AMP connector

PONSSE Oyj VS0105I Cabin equipments 1 / 6 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-20 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Window washers 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
s21:9 30C x15c:1022
103:2/17B f7:m 30c:1004 30c:102
A 103:2/18B 100:4/17A 103:1/14A
100:2/17I
f18
103:1/19F
+ X15C + 1 Luz do interior da cabine
1 F4
7,5A
X30 -
B 2 Saída de emergência
H51 1 H50 1 H49 1

30 30 86 3 Bomba de vácuo
C K63 K68 K68
2 2 2 100:3/20J 25C
87 87a 87 87a 85
ad1:14
D X30 X30 100:3/21C
2 9
1
1 7 9
1 0
X109 S59
E
1 5 10
9 4 3 H55 1
S21 E2
10 8 2 7 1 201 2 2
F
s15:10
X109
103:1/13F 31C 31C
2
G 8
AD1
2 3
7
10
=CAB
ad1:7
H 300:5/12C
X20
1
X130
I 21
S30 +
1
22
M2 M P Y75
X130
2
-
J 2
31E
K 31C 31C 1 31C

Hydraulics vacuum pump

Ponssentie 22
VKo 2012-03-20 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Safety window, interior lights, vacuum p 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
batt
bat:101 bat:102
A 101:1/14A 300:2/17A
+ + + Electric Box
F92 F93 F94 1 3 1 Contador digital do aquecedor
=EB
rd/wh
bl/wh
20A - 5A - 20A -
B B5 P
1
X1010 2 Aquecedor de água
bk/wh
bl/rd
2 4
12
C 3 Ar condicionado
2 +
X8 9 1 X3 2 2 4 3 X8 k
210:2/14D
E5 D5 4 Compressor, ar condicionado
X10/4
D a
X1010
8 2 7 4 3 5 4
gnd 31K
9 7 8 10 3 1 2 4
X10 X10 X10 X10
31K
=CAB
E 1 2 15C x10:4
15c:102 15c:1023
M13 210:1/17B
1/22A 5/15A x10:3 x10:2
+ 300:5/24E 210:1/16C
+
M13
M
F F39
- 20A -
k54:30
87a 87 200:3/13B
K54
18I
G 30
1
x10:10
300:4/13A
xt1:5
300:4/15B
16 15 3
xt1:8 5
H 300:4/18B AD1 Air conditioning
X191
xt1:3
s13:9 300:4/17B K54 E15
s16:10
103:2/11E
K54
86
87 30 19G
M
I 103:2/18D
87a
3
85
4 12 1 7 8 2 11 9
X14 31C
k a 2 1
J k
bk
D1 D2 3 rd 2
a TCon2
31C 4 bn 7
10 4 12 1 7 8 2 11
X14_1 X14_2
K
bn/gn
bk/gy
ye/rd
31C
gy
bn
bn
bk
rd
10 8 1 9 4 2 3 5
UniControl
L 15
ignition
Coding 31 58
Switch Status Analog
30
Battery+
Batter-light 1

Ponssentie 22
VKo 2012-03-22 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Air conditioning & heating system 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=CAB
A
k56:87 d6:k
100:2/23D 100:2/23D
B
12VDC
+ +
F125 F126
5A 10A
C - -
H52A H52 H53 H53A

f126:m
+ - + - + - + - 200:3/16C
D
7,5A/12V
battery
100:2/24H
f122-1
E Antenna Supply
W3
F
X30
7 5 6 3 4
G
1 1 1
X17B
X17B X17A
8 6 4 7 5 3 4 5 6
A51 A50 A50B
H
X17B X17A 2 2 2
CD-RADIO
I
J 31C 31C
31C

Ponssentie 22
VKo 2012-04-11 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A 12V equipments 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
15c:1023 15c:1025
A 3/19E 103:1/14A
+
F40 1 Unidade de controle, volante de direção elétrico
10A -
AD1:2
B 100:3/14G
X7821
ej3:4
100:4/26E
Steering Wheel
GND
C
1 2 3 4
x783:4 x784:2
210:3/20E 230:2/20E
E
3 1 2 4 4 2 1 2 3 4
F GND
X783 X784 X782
Steering Wheel Unit

G
31C
1
X781
H
3 2 4 1
J 3 2 4 1
=CAB
X71C X71C
K
1 1
2 2
L
Y41b Y41a

Ponssentie 22
VKo 2012-04-18 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Steering wheel 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30c:102 30c:103
A 102:2/22A 2/11A
15c:1025 15c:103
102:5/17A 104:1/14A 1 Faróis de deslocamento
+ + +
F41 F5 F42
10A 7.5A 7.5A
B - - - 2 Buzina
f17
14F
x20:17
210:1/22B 3 Luz do freio de deslocamento
C
+ s24:9
2/11F
1 7 9 1 2 9 1 9
1 0 210 1 0
D
S24
S15 S14
5 10 3 6 8 10 5 10
1 1 2
- s24:10
E 2/11D
s15:10
102:2/13F
+ +
F F17 F18
3A 3A
- - f18
f17 102:2/16A
3 4 14B
5 16 6 =CAB
X20 X20 X20 X20
G x20:14
210:1/22F
31E
6 X221
7 3
X2011 4
5 3
E33
H X2011 X2011
X220 X221 1
1 2 1 2
X202 5X202 7
1/+ 1/+ 1/+ 1/+
2
I H7RL H7RH H7LL H7LH
2/- 2/- 2/- 2/-
1 1
e33:2
h60:2 h61:2 14J
5/20J 5/21J
x325:2 e33:2
210:3/12L 22I x202:103 2 2
J 5/14H
H16R H16L
X220 X221 x204:3
3 3
X202 5/16G
3
K 31Bw

PONSSE Oyj VS0105I On road equipments, pump circuits 1 / 8 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-02 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A On road equipment 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30c:103 30C 30c:104

A 1/26A 104:1/12B
+ + 1 Luz indicadora do pisca
F6 F7
3A
7.5A - - 2 Luz de alerta de perigo
f7:m
B 49 102:2/19A
s21:9 s16:9
102:2/16A 105:1/14C 3 Faróis de trabalho
K55 1 9
1 0
S16
C
5 10
49a 31
31Ce 3
s24:10 s16:10
1/25E 102:3/12I
D
S13 10 5 S12
10 6 5
2 0 1 1 201
9 8 2 7 1 9 7 1 31C
E
s13:9
102:3/13I
s24:9 +
1/25C
F 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
=CAB
X93A X93B X93C X93D X93E X93F
X20
1 S26A 2W126 S26B S26C S26D S26E S26F
G H31
1
2
2W126
Left Right Back Front Crane Crane

H32
4 1 2
H X93A X93B X93C X93D X93E X93F
X2011
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
31C
I
X20
4 1 4 1 7 8 9 11 13 12
X202 X204
1 2 3 4 5 6
X21
J
86 86 86 86 86 86 86
K71 K72 K73 K74 K75 K76 K77

K 85 85 85 85 85 85 85
K71:85
230:4/12K K72 K71 K73 K74 K75 K76 K77
87 30 3/15C 87 30 3/12C 87 30 3/18C 87 30 3/22C 87 30 3/25C 87 30 4/12C 87 30 4/14C
87a 87a 87a 87a 87a 87a 87a
L
31R
=RB Relay Box

Ponssentie 22
VKo 2012-03-12 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Flasher lights, control of work lights 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Relay Box
30r:1037
A 100A 8/15A
fm2 r30:1034 =RB
100:1/21D 4/16A 1 Farol de serviço, esquerdo
30R 30r
5/12A
30R f75
4/12A
B + + + + + 2 Farol de serviço, direito
F71 F72 F73 F74 F75
20A 20A 20A 15A 15A
- - - - -
d35:k
300:5/24L 3 Farol de serviço, atrás
C 87a 87
87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 K75

2/23K
K71 K72 K73 K74 30 4 Farol de serviço, copa das árvores
2/17K 30 2/19K 30 2/20K 30 2/22K 30 5
D 1 2 3 4 a
D35 5 Farol de serviço avante
k
X21 X21
E
X22 X22 X22 X22 X22 X22 X22 X22
1 7 3 8 5 6 7 8 9 10
F
X22C X22C X22C X22C X22C X22C X22C X22C
1 3 5 6 7 8 2 4
G XHT XHT XHT

HH1 1 1 2 3 4
1
XHV 2 XHO
XHT1 XHT4
H HH3 2
HH2 1
1
I 1 1 2 1 1 1
HV3 HO3 HH4 2 HT3 HT4 HT5
2 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1
HV2 HV1 HO2 HO1 HT1 HT2 HT6 HT7 HE2 HE1
J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
XHT2 XHT3
K
31F
XHT XHT XHT
5 6 7 8
31G 31G 31G
L 31G 31G 31G

Ponssentie 22
VKo 2012-03-12 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Work lights, base machine 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
r30:1034
A 3/14A
f75 30R f79
3/26B 6/14A 1 Farol de serviço, grua
+ + +
F76 F77 F78
B 20A - 15A - -- -
87a 87 87a 87
C K76 K77
2/24K 30 2/26K 30 Relay Box
1 1 =RB
D
X21 X22 X21
9 2 10
*) Connection with K**1 loaders
*) Connection with K101, K111, K121 loaders

E 1
WITH DUAL REAR
X201 EXTENSIONS & SKIDDERS
J2
1 XP
F X203 1 2 GND
1 2
XHF4 XDU1 A
1 2 3 PE
C
1 2 3 PE
G
XDU2 XDU3
XP *) XP *)
+XHP
1 2
H HF4 1HF5 1HF1 1 1 1 XA 1 2 3 PE 1 2 3 PE XC
XHN + XHP + HF2 HF3
2 2 2 2 2
B D
1 2 3 PE 1 2 3 PE
z81a
I HN1 1 HN3 1 3 4
+XHN
2 1 2 1 1 XHF4 x324:2 31T
230:4/11J
HP1 HP2
J HN2 2 2 2 X203
XB XD
3 1 2 3 PE 1 2 3 PE
J1
+
XHN - XHP - X201 1
K 3 1 1
1 HT3
31D 2
XP HK1
1 2 1HK2 HT1 2 1
GND 2 HT2
-
L HP1 2 HP2 2 2
31E

Ponssentie 22
VKo 2018-12-11 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Work lights, crane 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
30r 30r:103
3/14A 7/21A 1 Posição de reserva
+ + + + +
F81 F82 F83 F84 F85 2 Ponto de voltagem
15A 10A 10A 5A 25A
B - - - - -
3 Corte da luz de serviço auxiliar
f84:103
7/19B 87a 87
K85 31R 4 Aquecedor do filtro da bomba de combustível

X21 X21 X21 230:4/13K
C 23 24 12 30
5 Corrente geral ligada

1 2 Relay Box Relay Box
X2011 =RB 6 Resfriador hidráulico adicional
D
X21 X21 X21 X21
13 14 X223 15 16 7 Luz de manutenção
2
3
X202
E 13
31Bw
S61
2 14
X204
F X223
+ 4
+ +
XH1 HA1 HA2 1
- - XH62
G
-
x204:3 H62 1 H63 1
1/19J
4 6
x202:103 2 2
H 1/15J X220 X221
1 1
XH62
RE2 X223
2
3 3 2 2
I 1 1 1
HS1
2
H60
2
H61
2
M87 M
1
h60:2 h61:2
J X223 1/12J 1/14J
2
31Bw 31Bw 31Bw
31Bw
K
2 4 5 6
7
huoltovalot
L OPTION

Ponssentie 22
VKo 2012-03-15 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Pumps, fuel filter heater 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
f79
4/18A 1 Bomba de transferência de combustível
+ +
F79 F80 2 Bomba de transferência de combustível
B 10A - 5A -
15 30 30
Mode = 1,
Time pot. = max KT14 µP
D Impulse 10 s
31 87 87a
a 86 30
D36 K88
E k 23E
85 87 87a
86 30
K87
k 15F
F 85 87 87a
D37
a K86:85
7/21C
G 31R 31R Relay Box

=RB
X85 X85 X86
1 2 3 1 2 3 4
*) test machine
H "Ign" C
x40:13
100:3/17D XB86
"Engine run"
x61a/a7
XB86
+/1
s/3
100:1/19I
J3A
I 1 *)
XM84 B86
-/2
J + +
Tier 4F&V 1xpump
M84 M M85 M XB86
Tier 3A 2xpump B +
- - A C
K 1 M86 M
XM84 B89 -
2
B
31Bw
L
2
PONSSE Oyj VS0105I On road equipments, pump circuits 6/ 8 Rev.
ERy 2020-09-23 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Fuel line pumps 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30r:103 30R 30r:1036
5/24A 8/13A
A +
f102 30K
F86
100:1/23A 25A
-
+ 1 Fechar/abrir capô do motor
B F102 86 87a 87
10A 31K
- K86
f84:103 21B
5/20B
85 30 2 Inclinação da cabine
Electric Box K85:85 K86:85 Relay Box

C 230:4/13K 6/15F
=EB =RB
X21 X21
18 19 20
D
E X223
1 3 4 6 5 6
X222
1 2
F XS88
X27
1 3 4 6
I 0 II
1 3 4 6 13
G S60
S88
14
2 5
2 5
H X27
2 5
X222
+
I
M88 YE
2 M 0066379
BK
J M27 BK
M -
31Bw 2
RD
OPTION
K 1
1

Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Engine hood & cabin lifting 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30r:1037
3/14A
30r:1036 30R
A 7/24A
+ + 1 Bomba de abastecimento de combustível
F87 F88
Relay Box
20A - 20A -
B 2 Bomba de abastecimento de óleo hidráulico
=RB
X21 21
X21 22
30D
30F
C
31F 31D Elk,Wisent,Gazelle

D
Elk,Wisen,Gazelle
Diesel refill Bumber case switch Hydraulic refill hydr conteiner switch
X321
XS321 X321 XS322
3 3 3 7
E I - 0
4 2 9 7 6
I - 0
4 2 9 7 6
XS321 X321 XS322 X321

S321 3 8 1
4 4 S322 3 8 1 4 8
K321 k K322 k
F
D321
D322
86 30 86 30
a a
X321 85 87 87a X321 85 87 87a
XS321 XS322
1 1 1 5
G
XS321 X321 XS322 X321

2 2 2 6
H
1 2 1 2
A B C
XB321 XM321 XM322
Diesel refill; hydraulic conteiner buttons Hydraulic refill with buttons
I
XS321 XS322
3 3
+/1
S/3
+ +
3 M321 3 M322
S321’ M S322’ M
J XS321 B321 XS322
4 4 1 4 4 2
- -
-/2
+ +
H321 H322
XS321 0058492 XS322
K - 1 max. n.13A - 1
0058493
1 1
200W
S3211 S3221
XS321 XS322
2 2 2 2
L

Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Refill options 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
15c:103 15C 15c:104
103:1/26A 105:1/21A 1 Liberação do assento
+
1 k 1 k 1 k 1 k
F43
10A
B - S26G S26H S26J S26K 2 Limpador do vidro dianteiro
30C
30c:104 f9 2 a 2 a 2 a 2 a
103:2/18A 320:1/16A
+ X93G X93H X93J X93K 3 Limpador do vidro traseiro
C F10 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
7.5A - 5
X76 4 Limpador da janela, esquerdo
31Cr
D
7 XP2 + xp1 5 Limpador da janela, direito
220:1/13B
X761
2 3 4 5
E 1 3 7 9 6 Lavadores do para-brisa
1
X76 X76 X76 X76
X727 X727 ad2:2
220:2/15E
S37 2 3
C
F
1 1 7 9
1 0
BK 2 4 6 8
S36
4 AD2 AD2 AD2 AD2
5 10
G X7612 1 3 5 7
M12
M E36 86 86 86 86
K57 K58 K64 K65

M111
H Y90 85 85 85 85
6 5 k58:85
K57 K58 210:3/20G K64 K65
X727 X727
87 30 102:1/12E 87 30 102:1/15E 87 30 102:1/22E 87 30 102:1/24E
M12 87a 87a 87a 87a
I X7612
3
BU
f37
J 102:1/20C
86
K59
K 85
31Cs K59
87 30 102:1/17E
87a
L
=CAB
6

PONSSE Oyj VS0105I Driver’s seat 1/ 1 Rev.
VKo 2012-03-21 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Driver’s seat 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
15c:104 15C 15c:105
104:1/15A 200:1/11A
+ 1 Interruptor de cabeça processadora
x15c:1003 X15C + x15c:105
100:3/21A F44
300:5/12D
B s90:1
15A -
210:1/14D
s16:9 x80:2
103:2/19B 210:1/13B
C 87a 87 2 Troca de função DUAL
K53
14H 30
X80
D 8 2
E OPTION
1 7 9 1 7 2 8 9
1 0 1 0
S80 S50
5 10 5 6 10
F 1 2
X80 X80 X80 X80

G 3 5 1 4
x80:1
210:1/16C
86
K53
H
85
=CAB 31C 6 1 2
3 4
I
X89 X40 X89
XY52
1
J
1 1
Y52a 2 Y52b 2
K
2
XY52
31Bw
L

PONSSE Oyj VS0105I Harvester connection 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-22 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Harvester connection 105
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
cf45
100:2/19E
15c:105 Crane node Transmission node
A
15c:200 TJ5
105:1/23A
CJ1 TJ5
+
12 5 6 11 18 17 16 15
F45
sc sc
B 3A - CJ1 TJ5
WH
BN
SC
R120c
1 2
OAU/GATEWAY
C AJ1 XD1A Gnd
AJ1 1 2
7 13 14 8
AJ1
sc 1 2
D
R120a SJ1
WH
BN
SC
sc
BN
WH
SC
AF-option
Seat node
SC
BN
WH
SC
BN
WH
31Ce
E 7 21 8 15 23 4 5 3 3 4 5 1 6 7
8
14
XPWR XAC2 XAC4
+24V
arcnet -
arcnet +
arcnet -
arcnet +
arcnet -
arcnet +
gnd
GND
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
F HUB
arcnet -
arcnet +
arcnet -
arcnet +
gnd
gnd
XAC1 XAC3
H 4 5 3 3 4 5
I SCR
WH
BN
SC
WH
BN
J
XPC2 sc
=CAB 6 7 5 31 32
X89 XPC2
K
Harvester node OPTI 7 PC

PONSSE Oyj VS0105I Bus-connections 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-04-19 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A ARCNET 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=CAB
A
PLD 1 Transmissão de deslocamento, unidade central
X61A
1 A1 *3
3
X62D
B 4
A2 *2
2 A3 *1
CPC-ECAN
C SC
* 18
X62B
* 17
* 16
D
*4
XMB
X62B
J1939
300:17/12J
11 1 2 3 X62F
E 7
K-LEITUNG ADM
8
16 12
4 CAN-H J1939
5 XJ1939 17 5
F CAN-GND J1939
6 18 13
X61A CAN-L J1939
120ohm
13 B3 9
K-LEITUNG MR2
G f3:100 16
30C
100:4/15B
AD1:5 8
100:3/14H
15C
4
H
31Ce
*
SC
ADM CPC
J X62A:19 X62B:18
X62A:20 X62B:17
X62A:21 X62B:16
X62C:13 X62D:3
K 18 6 17 4 14 15 16 X62C:14 X62D:2
X62C:15 X62D:1
TJ2 X62D:2 X62B:4
RS232
L 1 OTU

Ponssentie 22
VKo 2012-02-27 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A CAN-bus 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
f68:bat =CAB
A
+
F68
7.5A -
XJP2
B Measuring Calipers
f122
k54:30 TXD RXD GND
102:3/20F
9 2 3 5
f126:m
+ 102:4/24D
scr
C F69
1A
-
9 1 7 6 8 5
D X106 X106 X106
XCPW1 XCOM1
2 1
E 1 2 2 3 5 SCR
GND +12V
F Printer
X87
G 2 4 5XPC1 3 1 XPC2
XPC1 11 12 29 14 9
USB +12V GND RXD TXD GND
GND
GND
HEATER
+24V
out
12V+ bat
COM RS232
H
POWER
OPTI PC 7
I
USB USB USB
31C
Mouse Keyboard XUSB
K

Ponssentie 22
VKo 2012-04-11 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Opti PC 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
f68:bat =CAB
A
+
Medidor
F68
7.5A -
XJP2
HUB
f122
GND 12V TXD RXD
5 9 2 3
f126
scr
C
arcnet -
arcnet +
gnd
1 9 6 8 5
D X106 XAC3
X106
3 4 5
2 1
E
GND +12V
31C1
BN
WH
F Printer
X87 XPC1
sc
G XPC1 1 2 3 5 4 XPC2 23 21 22
20 15 17 16
USB
GND +12V RXD TXD
WakeUp
GND
GND
+24V
12V+ bat
out COM RS232 ARCNET

H GND
POWER
can1 L
can1 H
can1 H
can1 L
can2 L
can2 H
OPTI 8 PC
GND
I CAN 120R
USB USB USB

XPC2 20 12 11 18 19 7 8
J
Opti8 Can1 Opti8 Can2
31C 320:1/25B
Mouse Keyboard XUSB
K

PONSSE Oyj LLa 2020-09-30 HYV
VS0105I Bus-connections 4/ 4 Rev.
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Opti 8 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
cf47 15C 15c:210
100:2/19E 1 Controle da grua
+ + 220:1/12A
F47 F48
3A 3A
B - - 2 Amortecedores ativos
x10:4 x20:17 x71E:5
102:3/24E 103:1/22C 230:1/14B =CAB
x80:2
x80:1
105:1/16C
105:1/20G
3 Carga do freio de deslocamento
f46 x10:2
C 102:3/24F X61A
300:6/12C X20 X20
x40:10 20 17 C8
100:3/26G
4 Ar condicionado
15A
+
7
D F46 8
X223
- X612 5 Troca de função DUAL
230:1/19I
s90:1
s70:1
105:1/17B
1
1 1 1 *) 1 *) 1
E B26 B15 B13 B16 P B51 B52 6 Entupimento do filtro de ar

s70:9
300:16/20F
2 2 2 2 2
4 3
X612 X612 7 Indicador da posição do pedal
OPTION X223
F x20:14 6 7
30
8 9 103:1/21G
1 7 9 1 2 9
012
GND
1 0
KT12 19 22 24 14 C6 C7 8 Limite mínimo do fluido de arrefecimento
100:2/15J X20 X20 X20 X20 X61A X61A
S70 S90
87a
5 10 3 6 8 10
G
87
9 Luz do freio de deslocamento
31C
**)
H 10 Informações da engrenagem
100:3/24H
s70:10
tj5:12
300:16/19F
31Ce 31C *) NOT EXIST WITH CVT-

XC15 1 DRIVE TRANSMISSION
I
**)TJ5:12-K60:87 CONNECTION ONLY WITH
7 13 1 9 7 8 2 5 3 11 4 10 12 13 CVT-DRIVE TRANSMISSION
TJ1 TJ1 TJ5 TJ5 TJ5 TJ5 TJ5 TJ5 TJ5 TJ5 TJ5
J TJ5
1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 1
B26 +
K B13
- S
2 3
GND
L 24
X20

PONSSE Oyj VS0105I OTU 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-26 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OTU - Opti Transmission Unit 210
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Sensor de água do filtro de combustível
D X10/4
102:3/23D
E 3 2
31K
B56
1
F
H
11
X10
=CAB
I tj1:8
2
R561
3/25C
10K
6
TJ5
J

PONSSE Oyj VS0105I OTU 2/ 4 Rev.
ERy 2020-06-06 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Direção de deslocamento
OTU
9 1 2 2 3 4 5 6 10 7 8
GND +24V
B 2 Bloqueio do chassi
TJ4 TJ4 TJ4 TJ4 TJ4 TJ4 TJ4
TJ4 TJ4 TJ4 TJ4 TJ4
1 2 3 4 7 8 9 10 12 11 14
TJ1 8
TJ1 15
2 3 Seleção de faixa
C R15
18k
tj1:8
2/15I
1
tj4:8 tj4:12
100:3/14G 100:2/14F
D
5 Freio de operação
x783:4
102:5/19E
E 6 Direção do assento
10
AD2
9 7 Temperatura
F
86
K66
85 8 Ventilador do resfriador
G k58:85 Rotação do motor hidráulico
104:1/22H
K66
87 30
9 Cigarra
102:1/19E
87a
H
=CAB
3 B8 C1 C2 B6 B7 A5 A6 A7 B4
X61B X61B X61B 10 Chave de ignição

X40 X61A X61A X61A X61A X61A
1 9
I
X3241 X612
6 1
X220 Y55 1 1 1 1
J 2 Y47 Y48 Y36 Y37
1 3 2 1
X612 2 2 2 2
X325 XB11
10
+
2 1 C A
K E325 - 31Bw
B11 B55
X325
3 B
2
x325:2
L 103:1/12J
Diesel engine direction

Ponssentie 22
VKo 2012-03-27 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
OTU 1 Transmissão de deslocamento
1 1 1 2 3 V+ V- 4 5
B
TJ1 TJ1 TJ1 TJ2 TJ2
2 Ventilador do resfriador
4 16 3 18 2 17 5 12 14 1 3 10 11
C
3 Rotação do motor hidráulico
D
4 Pedal do acelerador na frente
E
5 Pedal do acelerador atrás
F 1
R10
1
R13
6 Temperatura, diferencial do truque traseiro

R10 R13
2 2
4 4
G
=CAB
H
X61B X61B X61A
A9 A8 B3 B2 B8 C4 C5 C3 B4 X61B A3 A2 A4 A1
X61B
C7 C8 C9
I scr
X612 4 3 5
X612
1 2 XB87
4
1 1 1 1 A B C
J Y33 Y34 Y35 Y70 B12 B87
2 2 2 2
5 3
1
K B87 6
*) 4
L *) INSTALLED WITH CVT-

DRIVE TRANSMISSION

Ponssentie 22
VKo 2012-03-27 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 15C
15c:210 15c:220 =CAB
210:1/25A 230:1/12A
+ 1 Direção do assento
F49
104:1/26D
15A
B - 2 Inclinação para baixo
xp1
8
X761 3 Inclinação para cima

XP1 3
C X130 4 Identificação do operador
31C +1 +2
BU
+3 +4 +
S30 5 Ativação da grua
BN
X130
D 6 Confirmação do operador
1 4
8 6 2 6 XS41 7 Seleção do programa motriz
X76 X79
E 8 Desengate da tração traseira
3 1 S79A S79B B
1 1 1 1
BU
13 13
S49 S41 S46 S47
F B72 B73
C C C C
14 14 BK
4 A
G
X79 XS41 X761
4 8 C 9
12 18 4 10 1 11 10 4 7 5 2 3 8
SJ1 SJ4
J
+24V out
gnd
gnd
+24V in
1 2 3 4 5 6 7 8
K OSU

PONSSE Oyj VS0105I OSU 1 / 6 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-27 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSU - Opti Seat Unit 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
OSU
1 Uréia
1 1 2 3 7 4 gnd +5V +5V gnd
B SJ2 SJ2 SJ1 SJ1 SJ1
2 Cigarra de alerta - som alto
3 8 4 2 7 1 10 9 6 5 16
=CAB
C 3 Cigarra de alerta - silenciada
1 2 5 3
X761 X761 X761
4 4 Bateria, reserva
X76 X76
D
x761:2
4 100:4/26F
2
ad2:2
27 28 104:1/19E
1 3 1 3
E XR11 XR21
X40 X40 x761:3
100:4/23E 6 Alavanca de manobra, manobra articulada
+5V 7 Lavadores do para-brisa
+
F 1 1 86 1
out out
Y46a Y46b K67 H3 R11 R21
2 2 85 2
0V -
31Ce 31C
G
87
K6730
102:1/19D
XR11 XR21
X40 87a
2 2
H 29 XR11 XR21
6
I X761
6 12 11
31Cs
J
SJ2 SCR SJ2 SCR
gnd anIn2 anIn1
5 6
K
OSU

Ponssentie 22
VKo 2012-03-28 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSU - Opti Seat Unit 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
BALL JOYSTICK
A
R22 R24 MINI JOYSTICK: 1 Alavanca de manobra, esquerda
1 2
B R22 2 Joystick de polegar
Y Y 1
C
Z
X X
D
Y
8 1 2 4 3 5 1 2 3 4
X95 X94T X94T X94T X94T
E
X
F 0.8MM^2 max
G
8 1 2 4 3 5 6 X94M 1 2 6 4 3 5 8
X726 X726 X726 X726 X726 X726 X726 X94
31Cs 12 6 13 17 15 1
SC
SJ4 SJ5
J
+5V 0V X Y Z
K OSU
=CAB
Ponssentie 22
VKo 2012-05-09 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSU - Left joysticks 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
BALL JOYSTICK MINI JOYSTICK
1 Alavanca de manobra, direita
R23 R25 R23

B 2 Joystick de polegar
1 2 1
Z 3 Alavanca de manobra, manobra articulada

Y Y
C
X X Y
D
8 1 2 4 3 5 1 2 3 4
X
E X95 X95 X95 X95 X95X95 X95T R26
3
G X95M 1 2 6 4 3 5 8 2 3 4
X95 X95T
8 1 2 4 3 5 6 +5V 0V 0V +5V
X729 X729 X729 X729 X729 X729 X729
31Cs
18 17 8 9 7 2
J
SJ5 SC
+5V 0V X Y Z
K
OSU
=CAB
Ponssentie 22
VKo 2012-05-09 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSU - Right joystick 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
1 2 1 2 1 1a 1b 1a 1b
102 102 102 102
B 1 2
C 3 C S38 1 S39 1 102 1 2 102 1
S40 S48 S42
option S43 S44 S45
C C C
C S38 & S39 SWITCH

CONNECTIONS ONLY
WITH MINI JOYSTICS
option
D 1 3 2 4 7 9 8 10 5 1 10 8 9 7 4 2 3 5
X2A18 X2A19
X1:9
6/12J A18 A19 Key matrix
Key matrix deviding card
E deviding card
X1:10 X1:15 X1r:20
6/12J 6/16J 6/22J
X1:20 X1r:1 X1r:10
6/12J 6/26J 6/22J
X1:19 X1:11 X1:12 X1:14 X1:16 X1:17 X1:8 X1:13 X1:1 X1r:13 X1r:8 X1r:17 X1r:16 X1r:14 X1r:12 X1r:11 X1r:19 X1r:9
6/12J 6/14J 6/14J 6/14J 6/14J 6/16J 6/16J 6/16J 6/18J X1r:15 6/26J 6/26J 6/26J 6/24J 6/24J 6/24J 6/24J 6/22J 6/22J
6/26J
F X1A18 X1A19
9 10 20 19 11 12 14 16 17 8 13 15 1 1 15 13 8 17 16 14 12 11 19 20 10 9
I 13 7 1 14 12 6 16 11 10 5 4 3 31Cs 9 15 2 8
SCL SCR SJ3

SL0 SL1 SL2 SL3 RL0 RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 SL7 SL6 SL5 SL4
J LEFT:
RIGHT: Mode1 Mode3 Cruise

K
Opticontrol Seat Unit OSU

L
=CAB
Ponssentie 22
VKo 2012-05-14 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSU - basic matrix 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=CAB
A A22 A23
S.A S.D S.B S.C S.F S.E S.A S.D S.B S.C S.F S.E
B S3.C S4.E S3.C S4.E

S2.D S1.B S2.D S1.B
9 8 1 2 3 6 5 7 4 X2A22 9 8 1 2 3 6 5 7 4 X2A23
C 0.5MM^2 max
1a 1b S38 & S39 SWITCH 1a 1b
102 102
CONNECTIONS ONLY
WITH BALL JOYSTICS
D
S38 1 S39 1
6 8 3 1 2 7 10 5 4 9 6 8 3 1 2 7 10 5 4 9
E
X2A20 X2A21
X3A20 X3A21
SL2 SL3 RL7 (ball) RL7 (ball)
RL0 RL1 RL2 RL4 RL3 RL5 RL6 2 2 SL6 RL0 RL1 RL2 RL4 SL7 RL3 RL5 RL6
RL3 (mini) RL3 (mini)
7 7
3 3
8 8
F 4 4
A20 6 6 A21
5 5
9 9
X1A20 X1A21
G
2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6 2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6
X1A20 X1A21
SC SC
H
2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6 20 2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6 20
I
X3A18 X3A19
X1:9 X1:11 X1:17 X1r:9 SL4 X1r:11RL0 RL4

X1r:17
5/20F
X1r:1
5/22E
X1:1
5/12E 5/14F 5/17F 5/26F 5/26F 5/24F

X1:10 X1:12 X1:8 X1r:10SL5 X1r:12RL1 RL5
X1r:8
J 5/12E 5/15F 5/18F 5/26E 5/26F 5/24F
X1:20 X1:14 X1:13 X1r:20SL6 X1r:14RL2 RL6
X1r:13
5/13E 5/16F 5/19F 5/26E 5/26F 5/23F
X1:19 X1:16 X1:15 X1r:19SL7 X1r:16RL3 RL7
X1r:15
5/13F 5/16F 5/20E 5/26F 5/25F 5/22F
A18 A19
K Key matrix Key matrix
deviding card deviding card

Ponssentie 22
VKo 2012-05-14 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSU - basic matrix 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 15C
15c:220 15c:230
220:1/14A
+ + 1 Inclinação ativa
F50 F60
15A 3A
B - -
x71E:5
210:1/25B 2 Combustível
=CAB
5 4
C X71D 3 Temperatura do óleo hidráulico
X71E
4 Controle da grua
D - + XB17 1 *) Installed when Active
Crane doesn’t exist
B105
BN
*) **) B17 sensor has color marked
cable only with K70 loaders
Y X
E 1 2 1 ***)
1
XB171 1
5 Posição de reserva
GN
YE
BU
RD
**)
BN
B32 P 4 3 2 1 B14 B8
XB105 B17
2
F 4 2 6 Medição de pressão da grua
BU
BK
XB171 3 2
4 3 2 1
XB105e
G
BU
WH
XB17
2 3
b27b:1
2/12G
H 31E
1 9 5
X71E X71E X71E X71E X71D X71D X71D
31Ce
7 11 10 2 3 8 12 9 1 6
s70:1 5 5
I 210:1/13E
x71e:9
X131P X131 ***) B8 connection, sensor
300:5/12B x131:2
320:1/14B with M12 connector(Bison)
2 2
3 4 1 2 14 11 10 7 12 8 13 9 1 6 1 9
CJ1 CJ2 CJ2 CJ3 4 1
CJ1 CJ2 CJ3 CJ2 CJ3
J B8
gnd
gnd
gnd
+24V in
+24V in
anin3
gnd
gnd
+5V
+24V
anin2
anin1
anin4
anin5
K 5 6 1 2 OCU 3 4 5 5

PONSSE Oyj VS0105I OCU 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-28 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OCU - Opti Crane Unit 230
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
OCU
1 Limite mínimo do óleo hidráulico
1 2 3 4 5 6
B
2 Filtro de retorno do óleo hidráulico

CJ3 CJ3
C 3 6 7 8 11 10 12
3 Filtro hidráulico, resfriamento
D 4 Pressão de alimentação da transmissão

320:1/14B
x131:3
102:5/21E 100:3/24D 5 Limite mínimo da pressão dos freios

x784:2 s11:10
E
6 7 8 11 2 10 3 12
=CAB
6 Pressão do freio de estacionamento
X71D
X71D X71D X71D X71D X71D
F
G
b27b:1
1/18H
H
2 1 2 3 2 3
1 1 1 1
B27b B27 B30 P B2 P B9 P B48 P B25 P

I 2 2 2 2
3 1 1
31E
K

Ponssentie 22
VKo 2012-04-03 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Grua girando para a direita
OCU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 13 2
B Grua girando para a esquerda
CJ5 CJ5 CJ4 CJ4

3 Levantar a grua
C 15 3 9 18 1 2 17 4 8 13 7 11 11 5 1 3 4 10 9
4 Abaixar a grua
D 6 5
X77a X77a
5 Extensão para dentro
X77b X77b
6 5
2 1
X77b X77a X77a X77b
E 6 Extensão para fora
X77a X77a
2 7 8 1
7 Decair a grua
F
8 Empinar a grua
=CAB
G
9 Bloqueio do diferencial, dianteiro
12 11 10 3 1 2 9 7 8 6 5 4 1 5 7 3 4 6 11 12 12
X71A X71F X71C

H 10 Bloqueio da engrenagem diferencial
11 Desengate da tração traseira

I
12
Inclinação da base, forwarder
1 Y1B 1 Y3B 1 Y2A 1 Y49b 1 Y42a 1 Y43a 1
Y5A
J
1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 Y49a 1 2 1 2 1 2 13 Malhal para a frente / para trás
Y38a Y38b Y40
Y5B 2 Y1A 2 Y3A 2 Y2B 2 2 2 2 2 Y43b 2 Y42b 2
K 14 Malhal para cima/baixo
L
31E

Ponssentie 22
VKo 2012-04-04 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Cigarra
OCU Load space direction
B 1 2 13 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 Resfriador hidráulico adicional
CJ3 CJ4 CJ5

CJ3 CJ3 CJ4 CJ4 CJ5
C 18 15 16 17 7 18 12 16 6 17 2 8 14 6 12 14 5 10 16
300:9/18D
cj3:18
D
3 5 Rotor para a direita
E =CAB 6 Rotor para a esquerda

23 21 8 10 11 9 10 10 11 9 8 8 7 9
X20 X20 X71F X71B X71F X71C X71C X71B X71B

1 2 3 5 4 6 7 Garra aberta
F 2
X201
8 Garra fechada
1 3
2
XY9
G X203
1 1 1 1 1 1 1 1 9 Manobra articulada para a esquerda
1 Y61 Y60 Y6B Y6A Y4B Y7A Y8B
X324 2 Y9 2 1 2 2 2 2 1 2 1 2 1
H Y4A Y7B Y8A 10 Manobra articulada para a direita
3W324
+ Y10 2 2 2 2
E324 - XY9
3W324
11 Lâmina da pá para cima

2 4
I X324
2
31E 12 Lâmina da pá para baixo
x324:2
103:4/17J
X21
J
11 =RB 13 Flutuação da pá
Relay Box
86
K85
K 85
K71:85 K85:85
103:2/16K 103:7/21C
87
K8530
103:5/23C
L 87a

Ponssentie 22
VKo 2012-04-04 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
15c:232 f53
A
+ + 1 Inclinômetro OAU
F51 F52
7.5A - 7,5A -
B 2 Inclinação da cabine à direita
OPTION
18 12
31C
AJ1
3 Inclinação da cabine à esquerda
C
OAU /
GATEWAY 4 Controle da válvula de bloqueio
CanL CanH
D 1 3 5 7
X31C
AJ2
17 18
1-BK
2-BK
3-BK
4-BK
WH
BN
=CAB
26 27 32 33 34 35
X1A8
H
CAN L
CAN H
Gnd
Gnd
Vcc
Vcc
HSFET10
HSFET1
HSFET2
HSFET7
GND
GND
+5V
GND
+5V
AI2
AI1
GND
GND
GND
I
X2A8 X3A8
23 16 2 15 1 8 7 34 23 32 22 35 19 29
J
1 2 4 5
ch1 ch2
° V
B97 1 1
K ch2 ch1
Y56 Y57 Y87 Y88
1 6 3 2 2
2 3
4
L

PONSSE Oyj VS0105I SENSOR MODULE 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-04-10 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A OSM - active suspension 240
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A =CAB
30c1:100
100:2/21B
30c:300 30C f14
6/12B
+ + +
B F11 F12 F13
10A - 3A - 1A -
C 10
X761
3
X17B
D
MUTE
31C
F bat xt1:1
4/13B
J 1 2 3 4 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X18A
X18A X18A X18B X18B X18B

K
DATA TRANSFER

PONSSE Oyj VS0105I OPTION EQUIPMENTS 1 / 18 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-04-16 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A PHONE, DATA TRANSFER 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
bat:102 batt
A 102:3/20A
+ 1
Válvula de combustível, sistema extintor de incêndio
F95
=EB
10A -
B 2
Sistema extintor de incêndio, unidade de controle
X10 12
f57 f53
3 Sistema extintor de incêndio, unidade de controle
x102:1
C + 100:3/23G
park brake
DAFO CP102
F57
7.5A 86
- 4 Sistema extintor de incêndio, sinal
K62
3
85
D
4 5 6 2 1 9 5
31C Sensor
X102
CP1021
E 6 Válvula
=CAB
BN
XY102 1
BK
BU
2
BN
G
1 Y102 1 2 X111 4 3 2 1
X117
X115 A
WH
BK
H 2
+DAFO
4 E1021
CU102 X116
4
+ - BN E F
1
I
BU
3 CV-01
Y1021
2
X114
6 BU 3 D B
4
J
X112 3 4
BU
BK

LLa 2011-06-03 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A DAFO 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26
f53 15C
f54
A
7/14A 1
Safematic de lubrificação central
+
F53
B 10A -
2
87a 87 Temporizador da lubrificação central
K61 30
100:3/21G
C 3 Luz indicadora
9 1 4 5 7 6
31C
X100
D 4
Sensor
STJ3
H100
2 1 2 3 2 1
3 STJ6 3
E
8
10
12
F 11 ST102 CONTROL UNIT
9
5
6 2
G =CAB
H 1 2 3 4 5 6 7
XJ2B
1 2 3 4 5 6 7 LUBRICATION UNIT
J
J2B
1 4 1 4
K 1 M12 M12
1 4 1 4
M12 M12
L 4 B121 B122
Progressive system sensors

PONSSE Oyj VS0105I DIAGRAMA ELÉTRICO 3 / 18 Rev.
Ponssentie 22
LLa 2013-10-15 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A SAFEMATIC 300
FINLAND
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
batt x10:10
A 5A 102:3/18G
1
xt1:1 Unidade de controle remoto GSM
1/16F
102:3/13G
102:3/16H
102:3/13H
B
xt1:5
xt1:3
xt1:8
xt2:6
5/21K
C
30
Webasto start GSM

K62
Webasto "warm"
2/17D 87
87a
D
+24V / 30
Webasto on
Defa alarm
Dafo alarm
GND / 31
31C
E
XT1 XT2
F 1 5 4 6 7 3 2 8 9 5 1 2 3 6 4 7 9 8
86 86 86
G K100 K102 K101

85 85 85
H
30 30 30
Webasto start GSM
K100 K101 K102

15G 20G
87 87 17G 87
Webasto "warm"
87a 87a 87a

I
GND / 31
Dafo alarm
Webasto on
Defa alarm
J
=CAB
X1A104 X2A104
K 1 3 5 12 3 17 18 4
POWER GPIO
1
A104 EZ GSM Control

L

LLa 2013-10-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A GSM CONTROL 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
A105
DEFA DVS90 P7 HORN 1 Dispositivo anti-roubo, unidade de controle
out+ (follow through)

Supply, fuel sensor
out+ (unlock, neg)
Input, fuel sensor

x71e:9 SENSOR
P6
out+ (lock, neg)

1
door switch
230:1/20I MOTION
starter kill
starter kill
ignition
B 2
out+ (pager)
Farol de serviço avante
Window
ad1:7 P3
12/24V
module
GND
in-
15C
102:2/16H
C 12V/10A DP1 DP2 DP4

f123
100:2/25H
1 2 4 3 2 3 1 6 8 7 1 4
X15C
x15c:105 +
D 105:1/15B
102:3/20E
f68:bat
x10:3
R20
680R
E 9 5 1 8 4
31C
P1 P2 P3
X101 +
1 2 4 3 2
6/13B
3 8 2 5 1 7
F16
F Central lock
7,5A -
control
x101:3 X101 6
100:1/23G
G
x101:2
100:1/23G
30
KD3
86 30 23J 87 87a
H
KD1
85 87 87a X101 7
I
X20 15 =CAB
86
KD3
J 85
xt2:6
4/22B
86 87a 87
K
KD2 X21 17
KD2
85 20K
30
=RB
L d35:k 2
103:3/24C
follow up alarm (gsm) approach light

LLa 2011-06-03 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A DEFA SECURITY 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A DEFA 1 Travamento central
2
P2 P2
5/18F 3 2
B 2 Dispositivo anti-roubo
f14
1/21A
C f46
210:1/11C + X109 X109

6 8
F14 10A
7
-
4
D 5
2 1 4 3 5
E bn ye rd gn bk
M106 31C
Cabin Door Lock
31 30 R L M1 M2 87a 87 87a 87
31C 86 86
F
KD42 KD43
24VDC
+/Lock
-/Lock
+/Unlock
-/Unlock
85 30 85 30
KD41
Central lock control relay
G
XM107
1 2
I
1 2 1 2 1 2
bn ye ye bn ye bn
J
M107 M108 M109
Lock bumber casing Lock side casing Lock door side casing

LLa 2020-05-19 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A CENTRAL LOCK 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A f54 15C f56

3/16A 8/16B
+
31C 1
B F54
Redutor de voltagem
7.5A -
Cool box
XT52a
XT52a
C 2 Tomada el. +12V
gnd 24
T52
24V/12V
E
A52
F
XT52b
XT52b
gnd 12 1 2
H
+
F124
7.5A -
I

LLa 2011-06-06 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A COOL BOX 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
15C
f56 f55
7/17A 9/16A
B
+
F56
5A -
C
E
31C
X107
G
1 9
H
RE10
RE10
I 1 2
Black
Red
J
RE10
Food heater

LLa 2013-10-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A FOOD HEATER 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
cf55
A 100:2/19E
f55 15C f58

1 Revertendo unidade central da câmera
8/19B 10/14A
B +
F55
2 Revertendo câmera
3A -
C
3 Revertendo mostrador da câmera
cj3:18
230:4/11D
D
31C
X100 X1000
E 2 8 2 8 3
3A
F
RD WH BK
Connect unit
CA1 CA2
G 1
I
Reversing Reversing
camera 2 Display
camera 1
DIESEL MOTOR CRANE

J
2 3

LLa 2013-10-28 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A CAMERA 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A f58
9/18A
+ +
B F58 3 4 5 F59
7,5A 7,5A
- -
CJ2
31C
D
=CAB
H
XM4
1 3 4 5 7 8
I XM4
GND GND 24VDC 24VDC CAN2 H CAN2 L
J
SUPPLY CAN
K 2020 module

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A I/O expander, supply, CAN-bus 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Winch Variable load area Clamp punk

B
C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Y130 Y129 Y128 Y62a Y62b Y63a Y63b Y120 Y121 Y126 Y127 Y122 Y123
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X213
X214
X215
E
14 8 20 15 21 16 3 1 4 2 6 18 5 19 17 9 10 8 22 13 14 11 21 15 20 16 8 10
XM1 XM2
I
XM3’
+ + + + + + + + + + + + + AI/DI GND
J
Winch free Winch out Load area expand Bunks down Left clamp bunk close Right clamp bunk close Clamp bunk cable tensioning ID
Winch in Load area reduce Bunks up Left clamp bunk open Right clamp bunk open Clamp bunk cable loosening
K 2020 module

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A I/O expander, Winch, VLA, clamp punk 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
C 2 2 2 2
Y131 Y132 Y133 Y134
1 1 1 1
XM1 3 1 4 2 6 7 10 9
I
+ + + +
J
10W up 10W floating 1
10W down 10W floating 2
K 2020 module

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A I/O expander, 10W 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
x70:2
A 100:3/22E
x70:1
100:3/22E 1 Monitoramento ativo
x15c:1 X15C 1
100:3/24H
B 2 Sistema do freio de parqueamento automático
H70 -/2 86 87a 87
GREEN K70
3 +/1 85 30 3 Monitoramento do eixo de acionamento
C X70
3 =CAB
4 Reconhecimento do aplicativo
E 3 1
BU RD
B59
F
YE WH
4 2
9 11 12 23 3 9 11 20 21 8 10
I XM1 XM2 XM3
DOut24 GND +24V
GND GND PI6 PI7 AI15 GND
0,22R 0,22R 0.2A
1 2 3 4
J
K 2020 module

VKo 2019-09-30 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A I/O expander, slope brake 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B 2 Inclinômetro
3 Calibração
C
1 2
G 1 5 3
B1 3
HARVESTER FORWARDER
H 2 4
X313 X302
2 1 4 5
3 4 8 12 13 7
TJ1 TJ2
J
1 2
31C

LLa 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Cabin inclinometer, Herzog Winch 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 30C 15C Machine original part

1 Carregador
+ + + + +
X15C +
B F127 5A F1 F31 F129 F128 2 Interruptor, energia
- - - - -
5A 15A
Machine original part f128 f128
24B 17B
3 Parada de emergência
C
1 7 9
1 0
4 Sirene
S143
86 87 87a 30 85
5 10
D
K103 K104
2 5 Imobilizador, modo manual
85 30 87a 87 86
3
E SP1
4 6
X20 85
F K
(31C)
X301 1 1 2 1 2 7 6 3 5 4 6
X307 X302 X305
G FORWARDER FORWARDER HARVESTER
1 2 6 1 1 1
X309 X10 X80
H
to TJ5:5 X308 X305
1
FORWARDER
12 HARVESTER
S3
I 11 5
X10
J 5
12
S2
K 11
Machine original part
31C

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Herzog Winch 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Malhal para a frente / para trás
B 2 Malhal para cima/baixo
OCU
C
CJ4
9 10
5 6
X77a X77a
X77b X77b
E 5 6
1 7 2 8 9
S32
5 6 10
F
8 2 7 1
X77b X77b X77b X77b
X77a X77a X77a X77a
s70:10
210:1/14H
8 2 7 1
210:1/14E
s70:9
G
H
=CAB
I 12 6 11 12
X71F X71C
J
Y42b 1 Y43b 1 Y42a 1 Y43a 1
2 2 2 2
K
31E
L 2 1 2 1

LLa 2019-12-30 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A LOG GATE CONTROL 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A/E-converter
Main switch 24V
A 1 Eth5
TX+
Battery 24V
2 AEX6
TX-
3
RX+
6
B RX-
1 Eth4
ConX3
WLAN
GPS
LTE
LTE
TX+
2 2 AEX5
TD2+ TX-
3 3
C Connectivity unit TD2-
1 6
RX+
- - RD2+ RX-
F16 F14 7
RD2-
ConX1
4 2
Di1 Main switch
D RD1- RX-
Do1 Pwr relay

5 3 AEX2
PWR_GND
Di2 Ignition
TD1+ TX+
PWR_IN
CAN1_H
CAN2_H
CAN1_L
CAN2_L
6 1
87a
Eth1
87
RD1+ RX+
8 6
TD1- TX-
Kcu
E 17G
ETHERNET
30
11 23 7 8 13 14 12 22 20
1 Eth2
TX+
2 AEX3
TX-
F 3
RX+
a 6
RX-
Dcu 86
1 Eth3
k X15C + Kcu TX+
2
G 85 TX-
ign. sw.
3
RX+
6
RX- AEX4
AEX1
shield
arcnet+
arcnet-
H
31C
vcc
gnd
I 1 6 2 3 8
xepc
1
2
1
2
6
3
xes
TX+
TX-
RX+
TX+
TX-
RX+
RX-
RX-
J1939
J 200:2/21E
12 10 9 8 31C
opti eth sierra eth

6 11
K
XJ1939 X92 CJ1
Engine CVT transmission
ARCNET
L

LLa 2020-10-07 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Connectivity Unit 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A f9 30C
104:1/13B 1 Opti
x131:3 Opti8 Can1

230:2/13D
+ OPTI8 PC 200:4/23J
B F9
- 1 OPTI7 PC 2 Unidade de controle da grua
x131:2 3
230:1/26I
can1 L
can1 H
can1 L
can1 H
can1 H
can1 L
can1 H
can1 L
4
C
3 Controle da ponta da lança
1 XPC3
X131 SCR
2 3 1 4 XPC2 12 11 5 4 9 10 18 19 XPC2 F9 = 3A
31C
D
4 Escalas
BN
WH
WH
BN
F9 = 0.2A
E
5 Sensor de giro
14
13
F
CJ2
H L
120R
G
OCU
2
=CAB
H
z91b:1 z91b:8
RD 5/13H WH 5/12I 5
z91b:2 z91b:7
BK 5/13I BU 5/12I
z91b:e
5/12I
I 1 2
9 10 7 8
boom connector
GND
X91 Harting 10
1-BK
2-BK
3-BK
4-BK
J 3 4
z91x:1 z91x:e
5/17J
+24V SC 5/16K
z91y:e
z91y:1 SC 2/12D
2/13B z91x:8
WH 5/16K
high
z91x:2 z91y:8
K 5/15J
0V WH 2/12C
z91x:7
z91y:2 BN 5/15K low
2/13B z91y:7
BN 2/11C
+ z91x:10
2-BK 5/17J
z91y:10 +24V
L 1-BK 2/12B
z91x:9
4-BK 5/16J
z91y:9 0V
3-BK 2/11B

PONSSE Oyj VS0105I ACTIVE CRANE 2.0 1/ 5 Rev.
VKo 2018-06-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Cabin connections 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
1 Módulo do sensor
z91y:10 +24V zA14:1
1/24L 3/11B
z91y:1
B 1/19K
z91y:9 0V zA14:3
1/23L 3/12B 2 Sensor de giro
z91y:2
1/18K
z91y:8 zA14:7
1/24K 3/11C
C
z91y:7 zA14:6
1/23K 3/12C
z91y:e zA14:5
1/23J 3/11D
D
G *)
Connector X925b does
2-BK
3-BK
1-BK
4-BK
1-BK
3-BK
WH
BN
WH
BN
YE
GN
WH
BN
not exist with K70/K71
*) 1 5 4 3 2
X925b loaders and ELK+K90
M12
H combinations
BN
WH
GN
YE
I
R120
X1A14 8 2 3 6 1 X2A14 7 6 3 2 8 X3A14 7 6 4 5 SC XB45 5 4 3 2

SC
J
H L L H
GND 24V +24V GND GND VDC
CAN A CAN A CAN C CAN
OUT
IN OUT
A14 1 Mini Sensor B45 2
K

VKo 2018-06-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Pillar mini sensor 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
zA14:1 +24V +24V zA15:1
2/26B 4/11E
B
zA14:3 0V 0V zA15:3
2/25B 4/12E
CAN H CAN H
zA14:7 zA15:7
2/26C 4/11F
C CAN L CAN L
zA14:6 zA15:6
2/25C 4/12F
zA14:5 zA15:5
2/26D 4/12G
D
3-BK
3-BK
1-BK
1-BK
WH
BN
WH
BN
I
1
X1A15 8 2 3 6 1 X2A15 7 6 3 2 8 X3A15 1 6 8

J
GND 24V CAN A ID GND
CAN A
IN OUT
A15 Mini Sensor
K

VKo 2018-06-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Lifting boom mini sensor 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A OPTION
1 B46 2 B43
1 Sensor de extensão
VDC GND H L sc
B
XB46 XB43 2 Escalas
2 3 4 5 1 1 3 4 2
C 3 Terminador
BK
BN
BU
WH
X945 Boom End
M12 1 3 4 2
D
zA15:1 +24V
YE
GN
BN
WH
SC
3/26B
E
zA15:3 0V *)
3/25B *)
X944 END of LUFFING Connector does not exist
zA15:7 CAN H in K101,K111,K121 cranes
3/26C Hart. 1 3 6 7 5
F
zA15:6 CAN L
3/25C
zA15:5
3/26D
G
H
3-BK
1-BK
1-BK
3-BK
BN
RD
BK
WH
BU
BN
WH
WH
3
I
J X1A16 8 5 4 6 1 X2A16 7 6 3 2 8 4 5 X3A16 7 6 5 4 8
CAN B GND 24V CAN A +24V GND L H

CAN C
IN OUT OUT
K A16 Mini Sensor
120ohm

VKo 2018-06-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Luffing boom mini sensor 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B43
1 Sensor de giro
H L
2 +24V 0V
B
XB43 2 Escalas
M12
1 3 2 4
B45
BN
BU
WH
BK
C 1 3 2 4 SC boom end
1 VDC GND H L X945
M12
XB41
2 3 4 5 SC
YE
GN
WH
BN
D
YE
GN
WH
BN
E
with Elk, Wisent, Gazelle X926 *)
forwarders X926 doesn’t exist M12 2 3 4 5 1
1 2 3 4 7 6 5 *)
end of luffing
X946 X946 Connector does not exist
HAN3A
1 at K121 cranes
F
YE
GN
WH
BN
G
Cabin connector
X925
M12 2 3 4 5 1
BU
WH
RD
H
BK
z91b:1
1/19H
1-BK
2-BK
3-BK
4-BK
z91b:2
WH
BN
1/18H
z91b:8
I 1/24H
z91b:7
1/24H
z91b:e
1/25I
z91x:10 +
1/25L +
z91x:1
J 1/19J -
z91x:9
1/25L
z91x:2 -
1/18K
z91x:8
1/25K
z91x:7
K 1/25K
z91x:e
1/25J

VKo 2018-06-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A PC scale without Active Crane 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
F1 F31
A 30C
+
15C
+
+ +
F64 F65 1 Unidade de controle
7.5A - 7,5A -
B f64 f65
2 Sensor da pressão
31C
CPC-ECAN
C 3
KL50
Freio de escape
X62C
8
D
E
=CAB
X93
X61B
F X93 B5
4 1 2 3
B29:4
G X93.1
B29:5
4 1 2 3 BX5.1
1 2
H X93
I 1 2
4 1 2 5 8 BX5
XEC2B 1 2 3 4 5 *) *) CVT with 3A engine
1
KL31
KL31
KL30
KL30
KL15
**)
J XEC2B Y105 **)
VCC
GND
CANH
CANL
cvt oil filter extension
2
2 B29
1 BRAKE PEDAL
31Bw
L 3

PONSSE Oyj VS0105I CVT 1/ 1 Rev.
ERy 2018-02-15 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A CVT + Exhaust Brake 330
FINLAND SÄHKÖKAAVIO
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Motor, à direita
11 2 Motor, à esquerda
B
SP1 SP2 3 Chassi dianteiro
31Cb
4 Central elétrica do chassi
C 31B GNDpc 31Cl 12
5 Chassi traseiro
3
31Cs 31Cr 13
10 6 Tanque
D
=EB 31C
31Cr1 7
2
9 SP3
31A 31K X1 8
E 4
9 Cabine, central elétrica
1
10 Assento
F
11 Painel de instrumentos
31Bw 31R 31D 12 Manivela de controle, esquerda

G
=RB 8 5 13 Manivela de controle, direita
2
H
31E
31F
3
I 6
31G
K
7

PONSSE Oyj VS0105I 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
LLa 2016-04-11 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDERS 3A Groundings 350
Item Dispositivo Descrição Ref Localização
30D Ponto de voltagem Bombas de reabastecimento 103-8/25C Chassi traseiro
30F Ponto de voltagem Bombas de reabastecimento 103-8/14C Tanque
30R Ponto de voltagem Voltagem - após chave geral 103-3/12A Central elétrica do chassi
31A Ponto de terra Potencial de aterramento 100-1/12L Motor, à direita
31C Ponto de terra 300-10/13C Cabine, na frente à direita
31E Ponto de terra Potencial de aterramento 103-4/13L Tanque
31K Ponto de terra Potencial de aterramento 100-1/15D Central elétrica do chassi
31R Ponto de terra Potencial de aterramento 103-2/26L Central elétrica do chassi
A14 Módulo do sensor Inclinômetro 320-2/16K Grua
A22 Placa de circuito impresso Sinais de entrada 220-6/16B Manivela de controle, esquerda
A23 Placa de circuito impresso Sinais de entrada 220-6/26B Manivela de controle, direita
A52 Tomada Sistema de 12 V 300-7/21F Cabine, na direita
A104 Unidade Unidade de controle remoto GSM 300-4/18K Cabine
A105 Alarme anti-roubo Dispositivo anti-roubo, unidade de controle 300-5/20B Cabine, na frente à direita
AD1 Díodo Luz do interior da cabine 102-2/15G Cabine, à esquerda
B1 Sensor Inclinômetro 300-14/16G Cabine
B2 Sensor Filtro hidráulico, resfriamento 230-2/18I Reservatório hidráulico
B4 Sensor Pressão de carga do freio de deslocamento 100-3/12E Chassi dianteiro
B5 Sensor Ar condicionado 102-3/25B
B8 Sensor Temperatura do óleo hidráulico 230-1/20E,230-1/26J Reservatório hidráulico
B9 Sensor Pressão de alimentação da transmissão 230-2/19I Cabine, embaixo
B11 Sensor Temperatura 210-3/24K Chassi dianteiro
B12 Sensor Rotação do motor hidráulico 210-4/19J Motor hidráulico
B13 Sensor Limite mínimo do fluido de arrefecimento 210-1/21E Tanque de expansão
B14 Sensor Medidor de combustível 230-1/18E Tanque de combustível
B16 Sensor Luz do freio de deslocamento 210-1/23E Cabine, embaixo
B17 Sensor Controle da grua 230-1/22F Grua
B25 Sensor Pressão do freio de estacionamento 230-2/23I Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B26 Sensor Entupimento do filtro de ar 210-1/18E Filtro de ar
B27 Sensor Limite mínimo do óleo hidráulico 230-2/15I Reservatório hidráulico
B27b Sensor Limite mínimo do óleo hidráulico 230-2/12I Reservatório hidráulico
B29 Sensor Luzes de freio 330-1/21J Cabine, embaixo
B30 Sensor Filtro de retorno do óleo hidráulico 230-2/16I Reservatório hidráulico
B43 Sensor Escalas 320-4/23A Cruzeta
B45 Sensor Sensor de giro 320-2/24K Grua
Suunn. Pvm/Date Hyv. Viim.

PONSSE Oyj VS0105I LISTA DE FUNÇÕES 1 / 13 Rev.
MLa 2021-06-28
Ponssentie 22 FORWARDERS 3A 100 Function_List_PT
74700 VIEREMÄ
FINLAND
B46 Sensor Sensor de extensão 320-4/18A Grua
B48 Sensor Limite mínimo da pressão dos freios 230-2/21I Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B51 Sensor Informações da engrenagem 210-1/24E Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B55 Sensor Rotação do motor hidráulico 210-3/25K Chassi
B56 Sensor Sensor de água do filtro de combustível 210-2/13E Motor, à esquerda
B60 Sensor Sistema do freio de parqueamento automático 100-3/18E Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B72 Sensor Direção do assento 220-1/15F Assento
B73 Sensor Identificação do operador 220-1/19F Assento
B86 Sensor Combustível 103-6/22I Tanque de combustível extra
B89 Sensor Combustível 103-6/22K Tanque de combustível
B97 Sensor Eixo ativo OAU 240-1/18K Eixo dianteiro
B105 Sensor Inclinação ativa 230-1/16D Grua
B321 Sensor Bomba de abastecimento de combustível 103-8/16J Tanque de combustível
CJ2 Conector Unidade de controle da grua 300-10/17B,320-1/24 Cabine, na frente à direita
D35 Díodo Faróis de trabalho 103-3/25D Cabine, no teto
D36 Díodo Bomba de transferência de combustível 103-6/15E Central elétrica do chassi
D37 Díodo Bomba de transferência de combustível 103-6/13F Central elétrica do chassi
E2 Solenóide Saída de emergência 102-2/21F Cabine, na frente à direita
E5 Compressor Ar condicionado 102-3/25D Motor, à esquerda
E33 Cigarra Buzina 103-1/23H Chassi dianteiro, na frente à direita
E36 Resistor Aquecimento do assento 104-1/16G Assento
E1021 Sirene Sistema extintor de incêndio 300-2/15H Cabine, pontão da direita
ECAN Unidade Unidade da cabine do motor ADM 100-1/20F,330-1/24C Cabine, central elétrica
EJ2 Cigarra Cigarra de alerta - silenciada 100-4/22C Cabine, parede lateral
EJ3 Cigarra Cigarra de alerta - som alto 100-4/24C Cabine, parede lateral
F1 Fusível Chave de ignição 100-2/12C Cabine, central elétrica
F2 Fusível Redutor de voltagem 100-2/21C Cabine, central elétrica
F3 Fusível Unidade da cabine do motor ADM 100-4/14B Cabine, central elétrica
F4 Fusível Saída de emergência 102-2/21A Cabine, central elétrica
F5 Fusível Faróis de deslocamento 103-1/16B Cabine, central elétrica
F6 Fusível Luz indicadora do pisca 103-2/13A Cabine, central elétrica
F7 Fusível Faróis de trabalho 103-2/17A Cabine, central elétrica
F9 Fusível Escalas 320-1/17B Cabine, central elétrica
F10 Fusível Liberação do assento 104-1/13C Cabine, central elétrica
F11 Fusível Equipamento extra 300-1/14B Cabine, central elétrica
F12 Fusível Telefone 300-1/18B Cabine, central elétrica

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
F14 Fusível Dispositivo anti-roubo 300-6/13C Cabine, central elétrica
F16 Fusível Dispositivo anti-roubo 300-5/24F Cabine, central elétrica
F17 Fusível Faróis de deslocamento 103-1/15F Cabine, central elétrica
F31 Fusível Freio de estacionamento 100-3/23A Cabine, central elétrica
F32 Relê Carga do freio de deslocamento 100-3/25A Cabine, central elétrica
F33 Fusível Luz indicadora 100-4/16B Cabine, central elétrica
F34 Fusível Cigarras 100-4/19B Cabine, central elétrica
F35 Fusível Unidade de controle do motor 101-1/19A Cabine, central elétrica
F36 Fusível Limpadores do pára-brisa 102-1/13B Cabine, central elétrica
F37 Fusível Lavadores do para-brisa 102-1/19B Cabine, central elétrica
F38 Fusível Limpador da janela lateral 102-1/22B Cabine, central elétrica
F39 Fusível Ar condicionado 102-3/18F Cabine, central elétrica
F40 Fusível Manobra elétrica do volante de direção 102-5/16A Cabine, central elétrica
F42 Fusível Luzes de freio 103-1/22B Cabine, central elétrica
F43 Fusível Aquecedor do assento 104-1/15B Cabine, central elétrica
F44 Fusível Cabeçote de harvester 105-1/22B Cabine, central elétrica
F45 Fusível Cubo 200-1/12B Cabine, central elétrica
F46 Fusível Transmissão de deslocamento 210-1/12D Cabine, central elétrica
F47 Fusível Sensores 210-1/18B Cabine, central elétrica
F49 Fusível Nó do assento 220-1/13B Assento
F50 Fusível Unidade de controle da grua 230-1/13B Cabine, central elétrica
F51 Fusível Amortecedores ativos 240-1/18A Cabine, central elétrica
F53 Fusível Lubrificação central 300-3/15B Cabine, central elétrica
F54 Fusível Redutor de voltagem 300-7/16B Cabine, central elétrica
F55 Fusível Revertendo câmera 300-9/17B Cabine, central elétrica
F57 Fusível Sistema extintor de incêndio 300-2/16C Cabine, central elétrica
F58 Fusível Expansor CAN-I/O 300-10/15B Cabine, na frente à direita
F64 Fusível CVT 330-1/15A Cabine, central elétrica

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
F68 Fusível Opti 200-3/14A,200-4/13A Cabine, central elétrica
F69 Fusível Opti 200-3/14C Cabine, central elétrica
F71 Fusível Farol de serviço, esquerdo 103-3/12B Central elétrica do chassi
F72 Fusível Farol de serviço, direito 103-3/15B Central elétrica do chassi
F73 Fusível Faróis de serviço na traseira 103-3/18B Central elétrica do chassi
F74 Fusível Farol de serviço, copa das árvores 103-3/22B Central elétrica do chassi
F75 Fusível Faróis de serviço, avante 103-3/25B Central elétrica do chassi
F76 Fusível Faróis de serviço, grua 103-4/13B Central elétrica do chassi
F77 Fusível Farol de serviço, grua 103-4/15B Central elétrica do chassi
F79 Fusível Bomba de transferência de combustível 103-6/17B Central elétrica do chassi
F81 Fusível Bomba de vácuo 103-5/12B Central elétrica do chassi
F82 Fusível Conector de +24V (luz de reparo) 103-5/13B Central elétrica do chassi
F83 Fusível Aquecedor do filtro da bomba de combustível 103-5/18B Central elétrica do chassi
F84 Fusível Luz indicadora da chave geral, opção de reserva 103-5/19B Central elétrica do chassi
F85 Fusível Resfriador hidráulico adicional 103-5/23B Central elétrica do chassi
F86 Fusível Inclinação da cabine 103-7/22A Central elétrica do chassi
F87 Fusível Bombas de reabastecimento 103-8/14A Central elétrica do chassi
F90 Fusível Corrente geral 100-1/13C Saia do amortecedor, direita
F91 Fusível Unidade de controle do motor 101-1/13A Saia do amortecedor, direita
F92 Fusível Calefação 102-3/15A Central elétrica do chassi
F94 Fusível Ar condicionado 102-3/19A Central elétrica do chassi
F95 Fusível Sistema extintor de incêndio 300-2/18A Central elétrica do chassi
F102 Fusível Fechar/abrir capô do motor 103-7/15B Saia do amortecedor, direita
F105 Fusível Incandescência 100-1/19D Saia do amortecedor, direita
F121 Fusível Sistema de 12 V 100-2/23H Cabine, central elétrica
F122 Fusível Rádio 100-2/24H Cabine, central elétrica
F123 Fusível Dispositivo anti-roubo 100-2/25H Cabine, central elétrica
F124 Fusível Redutor de voltagem 300-7/16H Cabine, central elétrica
F125 Fusível Rádio 102-4/16C Cabine, central elétrica
F126 Fusível Sistema de 12 V 102-4/23C Cabine, central elétrica
F127 Fusível Guincho 300-15/12B Cabine, central elétrica

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
FCAB Fusível Corrente geral, cabine 100-1/22A Saia do amortecedor, direita
FGH1 Fusível Incandescência 100-1/19A Saia do amortecedor, direita
FGS Fusível Alternador 1 100-1/16A Saia do amortecedor, direita
FMG1 Fusível Corrente geral para o carregador 100-1/17A Saia do amortecedor, direita
FRB Fusível Corrente geral, chassi 100-1/21A Saia do amortecedor, direita
G1 Alternador Alternador 1 100-1/18L Motor, à direita
G2 Alternador Alternador 2 100-1/20L Motor, à direita
G3 Bateria Corrente geral 100-1/12G Saia do amortecedor, direita
G4 Bateria Corrente geral 100-1/12I Saia do amortecedor, direita
G5 Bateria Sistema de 12 V 100-2/23I
H2 Luz indicadora Saída de emergência 100-3/21C Painel de controle
H3 Luz indicadora Bateria, reserva 220-2/18F Painel de controle
H7 Luz indicadora Alternador 1 100-4/16F Painel de instrumentos
H7LL Luz Faróis de deslocamento 103-1/13I Chassi dianteiro, na frente à esquerda
H7RL Luz Faróis de deslocamento 103-1/12I Chassi dianteiro, na frente à direita
H8 Luz indicadora Alternador 2 100-4/15F Painel de instrumentos
H10 Luz indicadora Pressão do óleo 100-4/17F Painel de instrumentos
H16L Luz Luzes de freio 103-1/21J Lâmpada traseira
H16R Luz Luzes de freio 103-1/20J Lâmpada traseira
H17 Luz indicadora Motor, amarela 100-4/18F Painel de instrumentos
H18 Luz indicadora Motor, vermelha 100-4/18F Painel de instrumentos
H19 Luz indicadora Volante de direção 100-4/20F Painel de instrumentos
H20 Luz indicadora Incandescência 100-4/19F Painel de instrumentos
H31 Luz indicadora Luzes indicadoras do pisca, esquerda 103-2/15G Painel de instrumentos
H32 Luz indicadora Luzes indicadoras do pisca, direita 103-2/16G Painel de instrumentos
H49 Luz Luz interior da cabine, na frente 102-2/18C Cabine, teto
H50 Luz Luz interior da cabine, atrás 102-2/17C Cabine, teto
H55 Luz Luz do interior da cabine 102-2/19F Porta
H60 Luz Luz de manutenção 103-5/20I Saia do amortecedor, direita
H61 Luz Luz de manutenção 103-5/21I Saia do amortecedor, esquerda
H62 Luz Luz de manutenção 103-5/22H Cabine, embaixo
H63 Luz Luz de manutenção 103-5/23H Capô
H100 Luz indicadora Safematic de lubrificação central 300-3/24E Cabine, teto
HA1 Luz Corte da luz de serviço auxiliar 103-5/14G Chassi dianteiro, na frente à esquerda
HA2 Luz Corte da luz de serviço auxiliar 103-5/16G Chassi traseiro

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
HE1 Luz Faróis de serviço, avante 103-3/25J Cabine, no teto
HF1 Luz Farol de serviço, chassi traseiro 103-4/16H Chassi traseiro, atrás à direita
HF2 Luz Farol de serviço, chassi traseiro 103-4/18H Chassi traseiro
HH1 Luz Farol de serviço, tanque hidráulico 103-3/14G Chassi dianteiro, atrás na esquerda
HH2 Luz Farol de serviço, tanque hidráulico 103-3/17I Chassi dianteiro, atrás à direita
HH3 Luz Farol de serviço, tanque hidráulico 103-3/15H Chassi dianteiro, atrás na esquerda
HK1 Luz Farol de serviço, grua 103-4/20K Grua
HN1 Luz Farol de serviço, grua 103-4/13I Grua
HN2 Luz Farol de serviço, grua 103-4/13J Grua
HO1 Luz Farol de serviço, direito 103-3/17J Cabine, no teto
HO3 Luz Farol de serviço, direito 103-3/15I Cabine, no teto
HP1 Luz Farol de serviço, grua 103-4/15J,103-4/20L Grua
HP2 Luz Farol de serviço, grua 103-4/15J,103-4/22L Grua
HS1 Luz indicadora Corrente geral ligada 103-5/19I Cabine, embaixo à esquerda
HT1 Luz Farol de serviço, atrás 103-3/18J,103-4/25K Cabine, no teto
HT2 Luz Farol de serviço, atrás 103-3/19J,103-4/25L Cabine, no teto
HT3 Luz Farol de serviço, atrás 103-3/20I,103-4/24K Cabine, no teto
HT4 Luz Farol de serviço, atrás 103-3/20I Cabine, no teto
HT6 Luz Farol de serviço, atrás 103-3/22J Cabine, no teto
HV1 Luz Farol de serviço, esquerdo 103-3/14J Cabine, no teto
HV3 Luz Farol de serviço, esquerdo 103-3/12I Cabine, no teto
J2B Lubrificação central Safematic OPTIO 300-3/15J Saia do amortecedor, direita
K1 Relê Corrente geral, cabine 100-2/16K Cabine, central elétrica
K50 Relê Carga do freio de deslocamento 100-3/12J Cabine, central elétrica
K51a Relê Desligamento do motor 100-3/15J Cabine, central elétrica
K51b Relê Desligamento do motor 100-3/16J Cabine, central elétrica

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
K52 Relê Carga do freio de deslocamento 100-3/19G Cabine, central elétrica
K53 Relê Cabeçote de harvester 105-1/14H Cabine, central elétrica
K54 Relê Calefação 102-3/18I Cabine, central elétrica
K55 Relê Luz indicadora do pisca 103-2/13C Cabine, central elétrica
K56 Relê Sistema de 12 V 100-2/13E Cabine, central elétrica
K60 Relê Sistema do freio de parqueamento automático 100-3/18G Cabine
K61 Relê Lubrificação central 100-3/21G Cabine, central elétrica
K62 Relê Sistema de 12 V 300-2/17D Cabine, central elétrica
K63 Relê Saída de emergência 100-3/20J Cabine, central elétrica
K66 Relê Direção do assento 210-3/20F Cabine, central elétrica
K67 Relê Lavadores do para-brisa 220-2/17F Cabine, central elétrica
K68 Relê Bomba de vácuo 102-2/25C Cabine, central elétrica
K71 Relê Farol de serviço, esquerdo 103-2/17K Central elétrica do chassi
K72 Relê Farol de serviço, direito 103-2/19K Central elétrica do chassi
K73 Relê Farol de serviço, atrás 103-2/20K Central elétrica do chassi
K74 Relê Farol de serviço, copa das árvores 103-2/22K Central elétrica do chassi
K75 Relê Farol de serviço avante 103-2/23K Central elétrica do chassi
K76 Relê Farol de serviço, grua 103-2/24K Central elétrica do chassi
K86 Relê Inclinação da cabine 103-7/21B Central elétrica do chassi
K87 Relê Bomba de transferência de combustível 103-6/15F Central elétrica do chassi
K88 Relê Bomba de transferência de combustível 103-6/23E Central elétrica do chassi
K100 Relê Sistema de 12 V 300-4/15G Cabine, central elétrica
K103 Relê Guincho 300-15/22D Cabine
K104 Relê Guincho 300-15/25D
KD1 Relê Dispositivo anti-roubo 300-5/12H Cabine
KD2 Relê Sistema de 12 V 300-5/20K Cabine, central elétrica
KD3 Relê Sistema de 12 V 300-5/23J Cabine, central elétrica
KD41 Relê Travamento central 300-6/13F,300-6/14F Cabine
KD42 Relê Travamento central 300-6/17F Cabine
KE1 Relê Incandescência 100-1/19C Saia do amortecedor, direita
KS1 Relê Corrente geral 100-1/14C Saia do amortecedor, direita
KT11 Relê Chave de ignição 100-2/16E Cabine
KT12 Relê Chave de ignição 100-2/15J Cabine

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
KT14 Relé temporizador Bomba de transferência de combustível 103-6/14D Central elétrica do chassi
M1 Motor Partida 100-1/16L Motor, à direita
M2 Compressor Bomba de vácuo 102-2/23J Reservatório hidráulico
M8 Motor Limpador do vidro dianteiro 102-1/13I Cabine, frente
M9 Motor Limpador do pára-brisa 102-1/15I,102-1/26K Cabine, em cima
M10 Motor Limpador do vidro traseiro 102-1/19I Cabine, atrás
M11 Motor Limpador do vidro dianteiro 102-1/17I Cabine, atrás
M13 Bomba Combustível 102-3/13F Tanque de combustível
M27 Motor Fechar/abrir capô do motor 103-7/16J Chassi dianteiro, na frente à esquerda
M84 Bomba Bomba de transferência de combustível 103-6/17J Motor, à esquerda
M86 Bomba Bomba de transferência de combustível 103-6/24K Tanque de combustível extra
M87 Motor Resfriador hidráulico adicional 103-5/24I Cabine, embaixo
M88 Bomba Inclinação da cabine 103-7/22J Cabine, embaixo à esquerda
M106 Motor Travamento central 300-6/24E,300-6/24E Cabine
M107 Motor Travamento central 300-6/18I Saia do amortecedor, esquerda
M108 Motor Travamento central 300-6/21I Cabine, pontão da esquerda
M109 Motor Travamento central 300-6/24I Cabine, pontão da direita
M111 Motor Inclinação da base 104-1/14G Assento
M321 Bomba Bomba de abastecimento de combustível 103-8/18J Tanque de combustível
M322 Bomba Bomba de abastecimento de óleo hidráulico 103-8/25J Reservatório hidráulico
R10 Pedal Pedal do acelerador na frente 210-4/22F Cabine, frente
R11 Potenciômetro Limpadores do pára-brisa 220-2/20F Assento
R13 Pedal Pedal do acelerador atrás 210-4/24F Cabine, atrás
R21 Potenciômetro Alavanca de manobra, manobra articulada 220-2/22F Assento
R22 Potenciômetro Alavanca de manobra, esquerda 220-3/14B Assento
R23 Potenciômetro Alavanca de manobra, esquerda 220-4/13C Assento
R24 Potenciômetro Joystick de polegar 220-3/19B Assento
R25 Potenciômetro Joystick de polegar 220-4/19C Assento
R26 Potenciômetro Alavanca de manobra, manobra articulada 220-4/26D Manivela de controle, direita
RE1 Resistor Incandescência 100-1/14K Motor, à direita
RE2 Resistor Aquecedor do filtro da bomba de combustível 103-5/18H Motor
S1 Interruptor Corrente geral 100-1/12E Chassi dianteiro, na frente à esquerda
S2 Interruptor Parada de emergência 100-3/15H Chassi
S3 Interruptor Parada de emergência 100-3/15E Painel de controle
S10 Chave de ignição Chave de ignição 100-2/13I Painel de controle
S11 Interruptor Freio de estacionamento 100-3/23D Painel de controle
S12 Interruptor Luz indicadora do pisca 103-2/15E Painel de controle

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
S14 Interruptor Faróis de deslocamento 103-1/16D Painel de controle
S16 Interruptor Faróis de trabalho 103-2/17C Painel de controle
S21 Interruptor Luz do interior da cabine 102-2/16F Painel de controle
S24 Interruptor Buzina 103-1/23D Painel de controle
S25 Interruptor Proteção de solda 100-2/18I Cabine, central elétrica
S26A Interruptor Faróis de serviço na esquerda 103-2/17G Painel de controle
S26B Interruptor Faróis de serviço na direita 103-2/19G Painel de controle
S26C Interruptor Faróis de serviço na traseira 103-2/20G Painel de controle
S26D Interruptor Faróis de serviço, avante 103-2/23G Painel de controle
S26E Interruptor Faróis de serviço, grua 103-2/24G Painel de controle
S26F Interruptor Faróis de serviço, grua 103-2/26G Painel de controle
S26G Interruptor Limpador do vidro dianteiro 104-1/17B Manivela de controle, direita
S26H Interruptor Limpador do vidro traseiro 104-1/19B Manivela de controle, direita
S26J Interruptor Limpador da janela, esquerdo 104-1/22B Manivela de controle, direita
S26K Interruptor Limpador da janela, direito 104-1/25B Manivela de controle, direita
S30 Sensor Luz do interior da cabine 102-2/15I,220-1/25C Porta
S32 Interruptor Malhal para cima/baixo 300-16/19E Cabine
S36 Interruptor Aquecedor do assento 104-1/16G Assento
S37 Interruptor Liberação do assento 104-1/12F Assento
S38 Interruptor Seletor do sentido de deslocamento 220-5/20B,220-6/12D Manivela de controle, esquerda
S39 Interruptor Limpador/lavador do para-brisa 220-5/22B,220-6/22D Manivela de controle, direita
S40 Interruptor Bloqueio da engrenagem diferencial 220-5/12B Manivela de controle, esquerda
S41 Interruptor Confirmação do operador 220-1/21F Manivela de controle, esquerda
S42 Interruptor Bloqueio do chassi 220-5/18B Manivela de controle, esquerda
S43 Interruptor Seleção do programa motriz 220-5/26B Manivela de controle, direita
S44 Interruptor Rotação constante 220-5/26B Manivela de controle, direita
S45 Interruptor Ativação da lâmina do trator 220-5/26B Manivela de controle, direita
S46 Interruptor Seleção do programa motriz 220-1/23F Manivela de controle, direita
S47 Interruptor Desengate da tração traseira 220-1/24F Manivela de controle, direita
S48 Interruptor Malhal para a frente / para trás 220-5/16B Manivela de controle, esquerda
S49 Interruptor Ativação da grua 220-1/20F Manivela de controle, esquerda
S50 Interruptor Troca de função DUAL 105-1/19F Painel de controle
S59 Interruptor Bomba de vácuo 102-2/23E Painel de controle
S60 Interruptor Fechar/abrir capô do motor 103-7/15G Saia do amortecedor, esquerda
S70 Interruptor Controle da grua 210-1/13G Painel de controle

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
S79A Pedal Inclinação para baixo 220-1/16F Cabine, no piso
S79B Pedal Inclinação para cima 220-1/17F Cabine, no piso
S80 Interruptor Interruptor de cabeça processadora 105-1/14F Painel de controle
S88 Interruptor Inclinação da cabine 103-7/20G Saia do amortecedor, esquerda
S143 Interruptor Guincho 300-15/17D Painel de controle
S322 Interruptor Bomba de abastecimento de combustível 103-8/20E Saia do amortecedor, esquerda
T51 Unidade Redutor de voltagem 100-2/21I Cabine, central elétrica
T52 Unidade Redutor de voltagem 300-7/15E Cabine
X1A14 Conector Inclinômetro 320-2/14J Grua
X17B Conector 300-1/18D
X20 Conector Cabine, X20 103-1/16G,103-1/12G Cabine, no piso
X40 Conector Cabine, X40 100-3/25H,100-3/12C, Cabine, no piso
X62F Conector OBD2 200-2/25E Cabine, central elétrica
X87 Unidade Impressora 200-3/16F,200-4/16F Cabine, frente
X91 Conector Escalas 320-1/17I Cabine, parede lateral
X131 Conector Escalas 320-1/16C Cabine
X202 Conector Faróis limitadores para a frente 103-1/15H Chassi dianteiro, na frente à esquerda
X213 Conector Guincho 300-11/13E Chassi traseiro
X214 Conector Expansão da área de carga 300-11/19E Chassi traseiro
X215 Conector O braço do prendedor esquerdo da tarimba do prende 300-11/25E Chassi traseiro
X925 Conector Sensor de giro 320-5/15G Cabine, parede lateral
X925b Conector 320-2/24H Tabela de válvulas da grua
X944 Conector Escalas 320-4/23F Grua
X945 Conector Escalas 320-4/23D Extremidade da lança
X1010 Conector Calefação 102-3/14C Saia do amortecedor, direita
X2011 Conector Faróis limitadores para trás 103-1/20H,103-1/18H Chassi dianteiro, atrás na esquerda
X7821 Unidade Unidade de controle, volante de direção elétrico 102-5/22C Assento
XB43 Conector Escalas 320-4/23B Cruzeta
XB45 Conector Sensor de giro 320-2/24J Grua

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
XB46 Conector Sensor de extensão 320-4/18B Grua
XEC2B Unidade de controle CVT 330-1/15J Chassi dianteiro, atrás à direita
XH1 Ponto de voltagem Conector de +24V (luz de reparo) 103-5/13G Cabine, embaixo à esquerda
XJ1939 Ponto estrela Unidade de controle do motor 200-2/23F Cabine, central elétrica
XJP2 Unidade Medidor 200-3/22B,200-4/22B Cabine
XM1 Conector Expansor CAN-I/O 300-11/13I Reservatório hidráulico
XMB Conector Unidade de controle do motor 100-1/24K Motor, à esquerda
XP1 Ponto de junção de voltagens Nó do assento 220-1/14C Assento
XPC1 Conector Opti 200-3/14G,200-4/14G Unidade de controle
XPC2 Conector Opti 200-4/23G,320-1/25C, Cabine
XPC3 Conector Opti 320-1/23D Cabine
XT1 Conector Unidade de controle remoto GSM 300-4/14F Cabine
Y1A Válvula Levantar a grua 230-3/14J Mesa de válvulas
Y1B Válvula Abaixar a grua 230-3/15J Mesa de válvulas
Y2A Válvula Decair a grua 230-3/18J Mesa de válvulas
Y2B Válvula Empinar a grua 230-3/18J Mesa de válvulas
Y3A Válvula Extensão para fora 230-3/16J Mesa de válvulas
Y3B Válvula Extensão para dentro 230-3/16J Mesa de válvulas
Y4A Válvula Garra fechada 230-4/21H Mesa de válvulas
Y4B Válvula Garra aberta 230-4/20G Mesa de válvulas
Y5A Válvula Grua girando para a direita 230-3/13J Mesa de válvulas
Y5B Válvula Grua girando para a esquerda 230-3/12J Mesa de válvulas
Y6A Válvula Rotor para a esquerda 230-4/19G Mesa de válvulas
Y6B Válvula Rotor para a direita 230-4/17G Mesa de válvulas
Y7A Válvula Manobra articulada para a esquerda 230-4/23G Mesa de válvulas
Y7B Válvula Manobra articulada para a direita 230-4/23H Mesa de válvulas
Y8A Válvula Lâmina da pá para baixo 230-4/25H Mesa de válvulas
Y8B Válvula Lâmina da pá para cima 230-4/25G Mesa de válvulas
Y9 Válvula Flutuação da pá 230-4/15G Mesa de válvulas
Y10 Válvula Flutuação da pá 230-4/15H Mesa de válvulas
Y31 Válvula Freio de estacionamento 100-3/23J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y31a Válvula Freio de estacionamento 100-3/25J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y31b Válvula Freio de estacionamento 100-3/24J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y32 Válvula Carga do freio de deslocamento 100-3/25J Chassi dianteiro, atrás na esquerda

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
Y33 Válvula Transmissão de deslocamento 210-4/12J Cabine, embaixo
Y35 Válvula Transmissão de deslocamento 210-4/16J Motor hidráulico
Y36 Válvula Seleção de faixa 210-3/17J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y37 Válvula Freio de operação 210-3/19J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y38a Válvula Bloqueio do diferencial, dianteiro 230-3/19J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y38b Válvula Bloqueio do diferencial, traseiro 230-3/21J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y40 Válvula Desengate da tração traseira 230-3/22J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y41a Válvula Unidade de controle, volante de direção elétrico 102-5/21K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y41b Válvula Unidade de controle, volante de direção elétrico 102-5/20K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y42a Válvula Freio de giro da grua 230-3/25J,300-16/24J Chassi traseiro, na frente à direita
Y42b Válvula Freio de giro da grua 230-3/25J,300-16/22K Chassi traseiro, na frente à direita
Y43a Válvula Freio de giro da grua 230-3/26J,300-16/25J Chassi traseiro, na frente à direita
Y43b Válvula Freio de giro da grua 230-3/24J,300-16/23J Chassi traseiro, na frente à direita
Y46a Válvula Uréia 220-2/13F Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y46b Válvula Uréia 220-2/14F Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y47 Válvula Bloqueio do chassi 210-3/15J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y49a Válvula Inclinação para cima 230-3/23J Chassi traseiro, na frente à direita
Y49b Válvula Inclinação para baixo 230-3/23J Chassi traseiro, na frente à direita
Y52a Válvula Troca de função DUAL 105-1/19K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y52b Válvula Troca de função DUAL 105-1/20K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y55 Válvula Direção de deslocamento 210-3/14J Motor hidráulico
Y56 Válvula Eixo ativo OAU 240-1/20K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y60 Válvula Ventilador do resfriador 230-4/16G Chassi traseiro
Y62a Válvula Expansão da área de carga 300-11/17C Chassi traseiro
Y62b Válvula Redução da área de carga 300-11/19C Chassi traseiro
Y63a Válvula Tarimbas para baixo 300-11/20C Chassi traseiro
Y63b Válvula Tarimbas para cima 300-11/21C Chassi traseiro
Y70 Válvula Ventilador do resfriador 210-4/17J Motor hidráulico
Y75 Válvula Bomba de vácuo 102-2/25J Reservatório hidráulico
Y87 Válvula Controle da válvula de bloqueio 240-1/22K Chassi dianteiro, atrás à direita
Y90 Válvula Liberação do assento 104-1/13H Assento
Y102 Válvula Combustível 300-2/15G Tanque de combustível

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
Y105 Válvula Freio de escape 330-1/24J Motor, à esquerda
Y120 Válvula O braço do prendedor esquerdo da tarimba do prende 300-11/22C Chassi traseiro
Y122 Válvula Tensionamento do cabo da tarimba do prendedor 300-11/27C Chassi traseiro
Y123 Válvula Liberação do cabo da tarimba do prendedor 300-11/29C Chassi traseiro
Y126 Válvula O braço do prendedor direito da tarimba do prended 300-11/25C Chassi traseiro
Y128 Válvula Cabo do guincho esticado 300-11/15C Chassi traseiro
Y129 Válvula Cabo do guincho encolhido 300-11/14C Chassi traseiro
Y130 Válvula Desengate do freio do guincho 300-11/13C Chassi traseiro
Y131 Válvula 10W para cima 300-12/13C Chassi traseiro
Y132 Válvula 10W para baixo 300-12/15C Chassi traseiro
Y133 Válvula Flutuação de 10 W 300-12/16C Chassi traseiro
Y1021 Válvula Material de extinção, reservatório 300-2/15I Cabine

MLa 2021-06-28
74700 VIEREMÄ
FINLAND
Diagramas elétricos para uma
máquina equipada com o motor
EU Stage IV / EU Stage V
Ponsse Plc. FI-74200 Vieremä, Finland. Phone +358 20 768 800

Business ID: 0934209-0, Registered Office: Vieremä, Finland
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
FM 30K f102
104:7/13A
88 FGS FMG1 FMG2 F101 FRB FCAB
5A 150A 20A 100A 50A 1 Relé principal
B KS1
2 Arranque do motor
88a bat:100
101:1/12A
85 3 Alternador
C +
F90 4 Unidade de controle, motor
5A
- 86 Electric Box
KS1
5 Unidade da cabine do motor ADM
31K =EB
D 7 8 fm2 fm1
1 104:3/11A
30K 2/11A 6 Interruptor, freio de parqueamento
X222
CABIN 7 Parada de emergência
0 1 3
E =CAB
87a 87
4
S1 K51b
3/16J 30
F 7
+ CPC4 3 2 8
1 0
X101
KL50
x101:3 3
S11
3/23D
300:5/15G
G3 5 *option
x101:2 2 6
G 300:5/15G
X62A
- X101 6
18
2
S11:6
2/15G
H x61a:a7
4/15G X61A:A8
3/22C
+
X61A X61A
I G4 A7 B2 A8
x61a/a7 G1:IG
104:6/13I 3/16D
-
J
IG/3
BS/4
21 11 12 14 15 20 7 5 6 8 9
W/1
L/2
M1b X21M
K 30 2 B+
21pin
50 G1b
KL30
KL30
KL30
KL30
KL50
KL15
KL31
KL31
KL31
KL31
M1
M G1
G
2 3 3 MCM2 4 31Bw
31A
L

PONSSE Oyj VS0110C Voltage distibution 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-18 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Main circuit 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
fm1 =CAB
A 1/22D
1 Chave de ignição
1
X1
B 2 Corrente geral, cabine
30C 30c1:100
300:1/19A
30C 30c:100
4/12A 3 Proteção de solda
C + +
F1 87 F2 12V Equipment
5A - K1 7.5A - 4 Sistema de 12 V
d6:k
16K 103:4/22B
30
D
k56:87
103:4/15B 5 Redutor de voltagem
cf55
15C 300:9/16A
15 cf45
E 30
200:1/12A 6 Rádio
KT11 µP
cf47
86
31 210:1/17A
cf35
K56 101:1/17A
85 k 87a 87
31C
210:3/21D
F D6 K56
tj4:12
KT11 13E 30
87 30
a
16H
31C 87a
XT51a
XT51b
87 30
8
G 22F
87a
S11:6
1/26H
+ +
30
24 12
4 F122 F123
KT11 1 2 7,5A - 10A -
16E
-
H
87a
15/5
19
17/3
F121
87
25A f123
0 1 2 + 300:5/12C
P 3 f122-1
103:4/16E
f122
x15c:1022
S25 T51
30/1
I G5
50a
58
103:2/24A 24/12
1 S10 x15c:100 3 5 - 6
X15C +
15 3/12A
J 30
4 5
KT12 gnd
gnd
µP
XT51a
XT51b
31 86 S10 P 0 1 2 3
K1 30-58 X X
85
K
30-15/54 XXX
KT12
30-19 X
87 30 210:1/12G
87 30 17D
30-17 X
87a 31C 30-50a X
L 8 2

PONSSE Oyj VS0110C Voltage distibution 2/ 4 Rev.
VKo 2012-03-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Voltage distribution 24/12VDC 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
x15c:100 X15C + X15C + X15C + X15C + x15c:1003 15C 15c:1003

A 2/17J 106:1/13B 4/13A
+ + 1 Sistema do freio de parqueamento automático
F31 F32
7.5A - 7.5A -
B 2 Carga do freio de deslocamento
h2:1
87a 87 4/19D 87a 87
K52 1 K51a
19G 15J
30 H2 30 3 Parada de emergência
X61A:A8
C 2 1/24H
ad1:14
8 6 13 103:2/20D
=CAB
1 7 9 87a 87 4 Saída de emergência
X40 X10 X40 1 0
G1:IG 12 14 K50
S11
1/25G
9
s11
1/21I 12J
D x40:13 AD1 30
X222 104:6/11H
11 13
5 10
5 Lubrificação central
s11:10
11 13 230:2/22E
1 1 s11a:10
1 230:2/24E
E B4 P S3 B60 P x70:1
300:14/17A
1
2 X70 x70:2 X70p
2 300:14/18A
2
12 14
X222 2
F 10
30 86
X40 X10 X40
K60 K61
18G
9 5 14 87 87a 85
ej2:4
G 86 86
4/23F
AD1:2
103:5/18B K60 K52
tj4:8 x102:1 K61 x40:10
85 85 87 30
300:3/15B
210:3/18D 300:2/19C 210:1/15C
AD1:5 1
87a
200:2/24E
K51b:86 X15C 1 tj5:12 xc15:1 OPTIONS:
H S2 4/13H K60 K52 210:1/24H 300:14/13B
2 1 **) ***) 10 **) TJ5:12-K60:87 CONNECTION ONLY WITH
87 30 23G 87 30 12B
2 4 5 CVT-DRIVE TRANSMISSION
87a 87a X40 X40
AD1 5
7
***) XM1:9-K60:87 CONNECTION ONLY WITH
I 1 3 6 1
X62D AUTOMATIC SLOPE BREAK OPTION
X70p PLUG INSTALLED TO MACHINES WITHOUT OPTION
1 1 1
86 86 86 86 Y31 Y31b Y32
J K50 K51a K51b K63 2 2 2
85 85 85 85
31Ce
K
K50 K51a K51b K63
87 30 25D 87 30 23B 87 30 1/25E 87 30 103:2/21C
31Bw
87a 87a 87a
87a
1 2
L 2 3 4

Ponssentie 22
VKo 2012-02-21 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Emergency & pressure circuit 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30c:100 30C 30c:1004

A 2/21C 103:2/20A 1 Alternador
15c:1003 15C 15c:1004
3/26A 101:1/18A
+ + +
F3 F33 F34 2
7.5A - Limite mínimo do óleo do motor
B 10A - 7.5A -
6
f3:100
200:2/24E 3 Motor, amarela
EJ1 EJ2 EJ3
C
4 Motor, vermelha
Limiter active
3 9 4 1 4 2 1 2 3 4
check engine
stop engine
oil level
D 5
alternator
h2:1 Limitador ativo
3/21B 31C
steering wheel
6 Cigarras
x761:3 ej3:4
E 220:2/16E 103:5/17B
1 1 1 1 1 1 7 Override
H10
H17
H18
H20
H19
ej2:4
H7
x761:2
3/23G 220:2/15D
2 2 2 2 2 2
F
x61a:a7
1/21H
G
H
K51b:86
3/16H
*)
1
S62
I 5
31Ce
31Ce
J X62D 16 9 2 3 1 12 10 16 2 1 15
X62C X62B X62C X62D X62D X62A
X62B
KL31
KL15
KL30
*)Can be used Stage 4F only

PTO
NE
2 3 4 5 6 7
K
CPC4
L
=CAB

Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Engine signal lamps and buzzer 100
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
cf35
Electric Box 100:2/19E 15C
bat:100 batt bat:101 15c:1004 15c:101
A 100:1/14B 103:3/14A 100:4/20A 103:1/12A
+ 1 Óxidos de Nitrogênio (NOx)
=EB
F91 F35
20A 10A -
2 Temperatura
B
31K 3 AD-Uréia azul

=CAB
C
X61A 4 Bomba de uréia
B3
5 Unidade de dosagem da uréia

D
14 15 18 3 5 6 16
E
X1A60
KL30 KL31 KL15
Analog sensor connection
Heat_Urea_HS
Heat_Urea_LS
Sensor GND
CAN-4-High
Valve PWM
CAN-4-Low
pmp supply
Supply 24V
pmp speed
heating HS
KL30 valve
heating LS
pmp PWM
sens sign
sens Vss
sens gnd
IN 0-5V
IN 0-5V
IN 0-5V
CAN_h
CAN_h
Sensor
CAN_l
CAN_l
ACM
signal
Temp
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
X2A60 X2A60
G 28 33 22 3 84 99100 95 1 20 31 19 34 42 43 40 41 50 51 52 53 98 97 75 76 77 78 49 48 62 47 103 102 109
1 2 3 4
1 2 3 4 2 1 3 4 2 1 3
1 2 3 4 5 7 8 XB72
H
X1A67 X1A58
1 4 3 2 1 4 3 2 1 1 1
GND
24V
CAN-L
CAN-H
1
A58
A67 NOX NOX
I 2
Y627 A57 A70 3 3 3
Q
Nox before Nox behind B70T B72T B73T
BQ44 B44
Dosing temp Temp before Temp behind Temp / Level / Quality
Dosing unit SCR pump Water Valve Catalytic Temp
J converter Catalytic
AdBlue tank AdBlue tank
converter
5 4 1 2 2 2 3 3
K

PONSSE Oyj VS0110C Aftertreatment system, 4F 1 / 2 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V SCR system 101
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Unidade de controle
ACM
F 1
heating
heating
heating
gnd
gnd
gnd
X2A60
G 9 16 15 18 39 32
I XR6 1 2 XR7 1 2 XR8 1 2
R6 R7 R8
K Heating Heating Heating

Return line Intake line Pressure line

PONSSE Oyj VS0110C Aftertreatment system, 4F 2/ 2 Rev.
LLa 2016-04-07 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Electric Adblue Line Heating 101
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Electric Box
A
1 Óxidos de Nitrogênio (NOx)
2 Temperatura
B
3 AD-Uréia azul
=CAB
C
4 Bomba de uréia
5 Unidade de dosagem da uréia

D Connection, see page 101/1.
14 15 18 3 5 6 16
E
X1A60
Quality sensor connection
KL30 KL31 KL15
Heat_Urea_HS
Heat_Urea_LS
Sensor GND
CAN-4-High
Valve PWM
CAN-4-Low
pmp supply
Supply 24V
pmp speed
heating HS
KL30 valve
heating LS
pmp PWM
sens sign
sens Vss
sens gnd
IN 0-5V
IN 0-5V
CAN_h
CAN_h
Sensor
CAN_l
CAN_l
ACM
signal
signal
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
X2A60
G 28 33 22 3 84 99100 95 1 20 31 19 34 42 43 40 41 50 51 52 53 75 76 77 78 103 102 109 49 48 62 47
1 2 3 4 3 2 1 1 2 3 4
1 2 3 4 5 7 8
H
X1A67 X1A80
1 4 3 2 1 4 3 2 1
GND
24V
CAN-L
CAN-H
1
A80
A67 NOX NOX
I 2
Y627 A57 A70 3
Q
Nox after Nox before B73T
B74 BQ74
Temp behind Temp / Level / Quality
Dosing unit Urea supply pump Water Valve Catalytic Temp/level
J converter
Catalytic
converter AdBlue tank AdBlue tank
5 4 1 2 3 3
K

PONSSE Oyj VS0110C Aftertreatment system, Stage V 1/ 2 Rev.
ERy 2016-09-14 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V ACM, dosing unit, sensor 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Unidade de controle
B
2 Temperatura
3 Sensor da pressão
ACM
F
heating
heating
heating
Temp
Temp
Temp
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
5V
AI
AI
X2A60
G 9 16 15 18 39 32 108 107 73 27 98 97 11711 87 88 72
H
1 1 1 1 2 3 1 2 3
U U
P P
I XR6 1 2 XR7 1 2 XR8 1 2
3 3 3 B37 B38
B67T B68T B70T DPF before DPF after
DOC before temp DPF before temp DPF after temp

J
3 3
R6 R7 R8
2 2 2
K Heating Heating Heating
Return line Intake line Pressure line
1 1 1
L

PONSSE Oyj VS0110C Aftertreatment system, Stage V 2/ 2 Rev.
ERy 2017-06-28 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Line heating, DPF sensor 102
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=CAB
A
15c:101 15C 15c:102
101:1/19A
+ 3/18E
+ +
B F36 F37 F38 2 Lavadores do para-brisa
15A 10A
- 15A
- -
3 Limpador da janela lateral

C f37
105:1/22J
87a 87
K67
220:2/17F
D 30
E 87a 87 87a 87 30 30 87a 87 87a 87
K57 K58 K59 K66 K64 K65

105:1/19H 30 105:1/21H 30 105:1/19K 210:3/20F 87 87a 105:1/24H 30 105:1/25H 30
87 87a
-K57:87
-F36:-
G
2 3 4 5 6 7
X103 X103
H 1 3
X1031 X1031
1 7 3 9 3 6 5 2 X26 X26 1 2 3 1 2 3 87a 87
’K58
ye bu rd gn ye bu rd gn 30
+ +
X16E X16T
I
M8
M M9
M M11 M M10 M M M
Front - Rear -
bk bk M14 M15
1 3 9
GND GND
J 5 1 X1031 8 ye rd gn
X26 X103
X16T
9
M9
M
K bk
1 2 3
5
31C
L 31C
Connection if motor
with 9-p AMP connector

PONSSE Oyj VS0110C Cabin equipments 1 / 6 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-20 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Window washers 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
s21:9 30C x15c:1022
104:2/17B f2:m 30c:1004 30c:102
A 104:2/18B 100:4/17A 104:1/14A
100:2/17I
f18
104:1/19F
+ X15C + 1 Luz do interior da cabine
1 F4
7,5A
X30 -
B 2 Saída de emergência
H51 1 H50 1 H49 1

30 30 86 3 Bomba de vácuo
C K63 K68 K68
2 2 2 100:3/20J 25C
87 87a 87 87a 85
ad1:14
D X30 X30 100:3/21C
2 9
1
1 7 9
1 0
X109 S59
E
1 5 10
9 4 3 H55 1
S21 E2
10 8 2 7 1 201 2 2
F
s15:10
X109
104:1/13F 31C 31C
2
G 8
AD1
2 3
7 ad1:7
10
=CAB
300:5/12C
H
X20
1
X130
I 21
S30 +
1
22
M2 M P Y75
X130
2
-
J 2
31E
K 31C 31C 1 31C

Ponssentie 22
VKo 2012-03-20 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Safety window, interior lights 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
batt
bat:101 bat:102
A 101:1/14A 300:2/17A
+ + + Electric Box
F92 F93 F94 1 3 1 Contador digital do aquecedor
=EB
rd/wh
bl/wh
20A - 5A - 20A -
B B5 P
1
X1010 2 Aquecedor de água
bk/wh
bl/rd
2 4
12
C 3 Ar condicionado
2 +
X8 9 1 X3 2 2 4 3 X8 k
210:2/14D
E5 D5 4 Compressor, ar condicionado
X10/4
D a
X1010
8 2 7 4 3 5 4
gnd 31K
9 7 8 10 3 1 2 4
X10 X10 X10 X10
31K
=CAB
E 1 2 15C x10:4
15c:102 15c:1023
M13 210:1/17B
1/22A 5/15A x10:3 x10:2
+ 300:5/24E 210:1/16C
+
M13
M
F F39
- 20A -
k54:30
87a 87 200:3/13B
K54
18I
G 30
1
x10:10
300:4/13A
xt1:5
300:4/15B
16 15 3
xt1:8 5
H 300:4/18B AD1 Air conditioning
X191
xt1:3
s13:9 300:4/17B K54 E15
s16:10
104:2/11E
K54
86
87 30 19G
M
I 104:2/18D
87a
3
85
4 12 1 7 8 2 11 9
X14 31C
k a 2 1
J k
bk
D1 D2 3 rd 2
a TCon2
31C 4 bn 7
10 4 12 1 7 8 2 11
X14_1 X14_2
K
bn/gn
bk/gy
ye/rd
31C
gy
bn
bn
bk
rd
10 8 1 9 4 2 3 5
UniControl
L 15
ignition
Coding 31 58
Switch Status Analog
30
Battery+
Batter-light 1

Ponssentie 22
VKo 2012-03-22 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Air conditioning & heating system 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=CAB
A
k56:87 d6:k
100:2/23D 100:2/23D
B
12VDC
+ +
F125 F126
5A 10A
C - -
H52A H52 H53 H53A

f126:m
+ - + - + - + - 200:3/16C
D
7.5A/12V
battery
100:2/24H
f122-1
E Antenna Supply
W3
F
X30
7 5 6 3 4
G
1 1 1
X17B X17A
8 6 4 7 5 3 4 5 6
A51 A50 A50B
H
X17B X17A 2 2 2
CD-RADIO
I
J 31C 31C
31C

Ponssentie 22
VKo 2012-04-11 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V 12V equipments 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
15c:1023 15c:1025
A 3/19E 104:1/14A
+
F40 1 Unidade de controle, volante de direção elétrico
10A -
AD1:2
B 100:3/14G
X7821
ej3:4
100:4/26E
Steering Wheel
GND
C
1 2 3 4
x783:4 x784:2
210:3/20E 230:2/20E
E
3 1 2 4 4 2 1 2 3 4
F GND
X783 X784 X782
Steering Wheel Unit

G
31C
1
X781
H
3 2 4 1
J 3 2 4 1
=CAB
X71C X71C
K
1 1
2 2
L
Y41b Y41a

Ponssentie 22
VKo 2012-04-18 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Steering wheel 103
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30c:102 30c:103
A 103:2/22A 2/11A
15c:1025 15c:103
103:5/17A 105:1/14A 1 Faróis de deslocamento
+ + +
F41 F5 F42
10A 7.5A 7.5A
B - - - 2 Buzina
f17
14F
x20:17
210:1/22B 3 Luz do freio de deslocamento
C
+ s24:9
2/11F
1 7 9 1 2 9 1 9
1 0 210 1 0
D
S24
S15 S14
5 10 3 6 8 10 5 10
1 1 2
- s24:10
E 2/11D
s15:10
103:2/13F
+ +
F F17 F18
3A 3A
- - f18
f17 103:2/16A
3 4 14B
5 16 6 =CAB
X20 X20 X20 X20
G x20:14
210:1/22F
31E
6 X221
7 3
X2011 4
5 3
E33
H X2011 X2011
X220 X221 1
1 2 1 2
X202 5X202 7
1/+ 1/+ 1/+ 1/+
2
I H7RL H7RH H7LL H7LH
2/- 2/- 2/- 2/-
1 1
e33:2
h60:2 h61:2 14J
5/20J 5/21J
x325:2 e33:2
210:3/12L 22I x202:103 2 2
J 5/14H
H16R H16L
X220 X221 x204:3
X202 5/16G
3 3
3
K 31Bw

PONSSE Oyj VS0110C On road equipments, pump circuits 1 / 9 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-02 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V On road equipment 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30c:103 30C f9
A 1/26A 300:10/16A
+ + 1 Luz indicadora do pisca
F6 F7
3A
7.5A - - 2 Luz de alerta de perigo
f2:m
B 49 103:2/19A
s21:9 s16:9
103:2/16A 106:1/14C 3 Faróis de trabalho
K55 1 9
1 0
S16
C
5 10
49a 31
31Ce 3
s24:10 s16:10
1/25E 103:3/12I
D
S13 10 5 S12
10 6 5
2 0 1 1 201
9 8 2 7 1 9 7 1 31C
E
s13:9
103:3/13I
s24:9 +
1/25C
F 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
=CAB
X93A X93B X93C X93D X93E X93F
X20
1 S26A 2W126 S26B S26C S26D S26E S26F
G H31
1
2
2W126
Left Right Back Front Crane Crane

H32
4 1 2
H X93A X93B X93C X93D X93E X93F
X2011
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
31C
I
X20
4 1 4 1 7 8 9 11 13 12
X202 X204
1 2 3 4 5 6
X21
J
86 86 86 86 86 86 86
K71 K72 K73 K74 K75 K76 K77

K 85 85 85 85 85 85 85
K71:85
230:4/12K K72 K71 K73 K74 K75 K76 K77
87 30 3/15C 87 30 3/12C 87 30 3/18C 87 30 3/22C 87 30 3/25C 87 30 4/12C 87 30 4/14C
87a 87a 87a 87a 87a 87a 87a
L
31R
=RB Relay Box

Ponssentie 22
VKo 2012-03-12 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Flasher lights, control of work lights 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Relay Box
30r:1037
A 100A 9/15A
fm2 r30:1034 =RB
100:1/20D 4/16A 1 Farol de serviço, esquerdo
30R 30r
5/12A
30R f75
4/12A
B + + + + + 2 Farol de serviço, direito
F71 F72 F73 F74 F75
20A 20A 20A 15A 15A
- - - - -
d35:k
300:5/24L 3 Farol de serviço, atrás
C 87a 87
87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 K75

2/23K
K71 K72 K73 K74 30 4 Farol de serviço, copa das árvores
2/17K 30 2/19K 30 2/20K 30 2/22K 30 5
D 1 2 3 4 a
D35 5 Farol de serviço avante
k
X21 X21
E
X22 X22 X22 X22 X22 X22 X22 X22
1 7 3 8 5 6 7 8 9 10
F
X22C X22C X22C X22C X22C X22C X22C X22C
1 3 5 6 7 8 2 4
G XHT XHT XHT

HH1 1 1 2 3 4
1
XHV 2 XHO
XHT1 XHT4
H HH3 2
HH2 1
1
I 1 1 2 1 1 1
HV3 HO3 HH4 2 HT3 HT4 HT5
2 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1
HV2 HV1 HO2 HO1 HT1 HT2 HT6 HT7 HE2 HE1
J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
XHT2 XHT3
K
31D
XHT XHT XHT
5 6 7 8
31G 31G 31G
L 31G 31G 31G

Ponssentie 22
VKo 2012-03-12 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Work lights, base machine 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
r30:1034
A 3/14A
f75 30R f79
3/26B 6/14A 1 Farol de serviço, grua
+ + +
F76 F77 F78
B 20A - 15A - -- -
87a 87 87a 87
C K76 K77
2/24K 30 2/26K 30 Relay Box
1 1 =RB
D
X21 X22 X21
9 2 10
*) Connection with K**1 loaders *) Connection with K121 loaders
E 1
WITH DUAL REAR XP
X201 EXTENSIONS & SKIDDERS
1 2 GND
J2
1
F X203 1 2 3 4 1 2 3 4
A C
1 2
XHF4 XDU1
G
+XHP
XDU2 XDU3
*) *)
XP XP XA 1 2 3 4 1 2 3 4
XC
1 2
H HF4 1HF5 1HF1 1 HF2 1
HF3 1
B D

XHN + XHP + 1 2 3 4 1 2 3 4
2 2 2 2 2
+XHN
z81a
I HN1 1 HN3 1 3 4
2 1 2 1 1 XHF4 x324:2 31T

230:4/11J XB XD
HP1 HP2 1 2 3 4 1 2 3 4
HN2 X203
J 2 2 2
3
J1
XHN - XHP - X201 HT3 HT1

K 3 1 1 1 1
HP1 HP2 HT2
31D
XP 2 HK1 2 2 HK2 2
GND
L
31E

Ponssentie 22
VKo 2012-03-13 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Work lights, crane 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
30r 30r:103
3/14A 7/21A 1
+ + + + +
F81 F82 F83 F84 F85 2 Ponto de voltagem
15A 10A 15A 5A 25A
B - - - - -
3 Corte da luz de serviço auxiliar
f84:103
7/19B 87a 87
K85 31R 4 Aquecedor do filtro da bomba de combustível

X21 X21 X21 230:4/13K
C 23 24 12 30
5 Corrente geral ligada

2 Relay Box Relay Box
X2011 =RB 6 Resfriador hidráulico adicional
D
X21 X21 X21 X21
13 14 X223 15 16 7 Luz de manutenção
X127
1 2
3
X202
E 13/1
f81 31Bw
8/12C S61
2 14/2
X204
F X223
+ 4
+ +
XH1 HA1 HA2 1
- - XH62
G
-
x204:3 H62 1 H63 1
1/19J
4 6
x202:103 2 2
H 1/15J X220 X221
1 1
XH62
RE2 X223
2
3 3 2 2
I 1 1 1
HS1
2
H60
2
H61
2
M87 M
1
h60:2 h61:2
J X223 1/12J 1/14J
2
31Bw 31Bw 31Bw
31Bw
K
2 4 5 7 6
L OPTION

Ponssentie 22
VKo 2012-03-15 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Pumps, fuel filter heater 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
f79
4/18A 1
Bomba de transferência de combustível
+ +
F79 F80 2
Bomba de transferência de combustível
B 10A - 5A -
15 30 30
Mode = 1,
Time pot. = max KT14 µP
D Impulse 10 s
31 87 87a
a 86 30
D36 K88
E k 23E
85 87 87a
86 30
K87
k 15F
F 85 87 87a
D37
a K86:85
7/21C
G 31R 31R Relay Box

=RB
X85 X85 X86
1 2 3 1 2 3 4
*) test machine
H "Ign" C
x40:13
100:3/17D XB86
"Engine run"
x61a/a7
XB86
+/1
s/3
100:1/19I
J3A
I 1 *)
XM84 B86
-/2
J + +
Tier 4F&V 1xpump
M84 M M85 M XB86
Tier 3A 2xpump B +
- - A C
K 1 M86 M
XM84 B89 -
2
B
31Bw
L
2
PONSSE Oyj VS0110C On road equipments, pump circuits 6/ 9 Rev.
ERy 2020-05-28 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Fuel line pumps 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30r:103 30R 30r:1036
5/24A 9/13A
A +
f102 30K
F86
100:1/22A 25A
-
+ Fechar/abrir capô do motor
B F102 86 87a 87
10A 31K
- K86
f84:103 21B 30
5/20B
85 Inclinação da cabine
Electric Box K85:85 K86:85 Relay Box

C 230:4/13K 6/15F
=EB =RB
X21 X21
18 19 20
D
E X223
1 3 4 6 5 6
X222
1 2
F XS88
X27
1 3 4 6
I 0 II
1 3 4 6 13
G S60
S88
14
2 5
2 5
H X27
2 5
X222
+
I
M88 YE
2 M
BK
J M27 BK
M -
31Bw 2
RD
OPTION
K 1
1

Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Engine hood & cabin lifting 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Elevação do tanque hidráulico

B
f81
5/13E
C
1
D X125
3
1 0
S119
E 4
1 5
F 2 6
G
X125
2 3 4
H
31D
I
R27 R28
1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 1 2
X119 X121 X120 X122
J
RD BK VT OR RD GY BN BL RD BK VT OR RD GY BN BL
gnd
gnd
Retract
Retract
sync
sync
sync
sync
Extend
Extend
override
override
+ - + -
Supply Supply
K
M29 M 1
M30 M

PONSSE Oyj VS0110C DIAGRAMA ELÉTRICO 8/ 9 Rev.
ERy 2018-02-15 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Hydraulic container lifting (CVT) 104
FINLAND
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
30r:1037
3/14A
30r:1036 30R
A 7/24A
+ + 1 Bomba de abastecimento de combustível
F87 F88
Relay Box
20A - 20A -
B 2
=RB Bomba de abastecimento de óleo hidráulico
X21 X21
21 22
30D
30F
C
31F 31D Elk,Wisent,Gazelle

D
Elk,Wisen,Gazelle
Diesel refill Bumber case switch Hydraulic refill hydr conteiner switch
X321
XS321 X321 XS322
3 3 3 7
E I - 0
4 2 9 7 6
I - 0
4 2 9 7 6
XS321 X321 XS322 X321

S321 3 8 1
4 4 S322 3 8 1 4 8
K321 k K322 k
F
D321
D322
86 30 86 30
a a
X321 85 87 87a X321 85 87 87a
XS321 XS322
1 1 1 5
G
XS321 X321 XS322 X321

2 2 2 6
H
1 2 1 2
A B C
XB321 XM321 XM322
Diesel refill; hydraulic conteiner buttons Hydraulic refill with buttons
I
XS321 XS322
3 3
+/1
S/3
+ +
3 M321 3 M322
S321’ M S322’ M
J XS321 B321 XS322
4 4 1 4 4 2
- -
-/2
+ +
H321 H322
XS321 0058492 XS322
K - 1 max. n.13A - 1
0058493
1 1
200W
S3211 S3221
XS321 XS322
2 2 2 2
L

Ponssentie 22
VKo 2012-03-23 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Refill options 104
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
15c:103 15C 15c:104
104:1/26A 106:1/21A 1 Liberação do assento
+
1 k 1 k 1 k 1 k
F43
10A
B - S26G S26H S26J S26K 2 Limpador do vidro dianteiro
30C
f10 f11 2 a 2 a 2 a 2 a
320:1/18A 300:1/13A
+ X93G X93H X93J X93K 3 Limpador do vidro traseiro
C F10 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
7.5A - 5
X76 4 Limpador da janela, esquerdo
31Cr
D
7 XP2 + xp1 5 Limpador da janela, direito
220:1/13B
X761
2 3 4 5
E 1
1 3 7 9 6 Lavadores do para-brisa
X76 X76 X76 X76
S37 X727 X727 ad2:2
220:2/15E
C 2 3
F 1
1 7 9
1 0
BK 2 4 6 8
S36
4 AD2 AD2 AD2 AD2
5 10
G X7612 1 3 5 7
M12
M E36 86 86 86 86
K57 K58 K64 K65

M111
H Y90 85 85 85 85
6 5 k58:85
K57 K58 210:3/20G K64 K65
X727 X727
87 30 103:1/12E 87 30 103:1/15E 87 30 103:1/22E 87 30 103:1/24E
M12 87a 87a 87a 87a
I X7612
3
BU
f37
J 103:1/20C
86
K59
K 85
31Cs K59
87 30 103:1/17E
87a
L
=CAB
6

PONSSE Oyj VS0110C Driver’s seat 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-21 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Driver’s seat 105
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
15c:104 15C 15c:105
105:1/15A 200:1/11A
x15c:1003 + 1 Interruptor de cabeça processadora
X15C + x15c:105
100:3/20A
F44
300:5/12D
B s90:1
15A -
210:1/14D
s16:9 x80:2
104:2/19B 210:1/13B
C 87a 87 2 Troca de função DUAL
K53
14H 30
X80
D 8 2
E OPTION
1 7 9 1 7 2 8 9
1 0 1 0
S80 S50
5 10 5 6 10
F 1 2
X80 X80 X80 X80

G 3 5 1 4
x80:1
210:1/16C
86
K53
H
85
=CAB 31C 6 1 2
3 4
I
X89 X40 X89
XY52
1
J
1 1
Y52a 2 Y52b 2
K
2
XY52
31Bw
L

PONSSE Oyj VS0110C Harvester connection 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-22 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Harvester connection 106
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
cf45
100:2/19E
15c:105 Crane node Transmission node
A
15c:200 TJ5
106:1/23A
CJ1 TJ5
+
12 5 6 11 18 17 16 15
F45
sc sc
B 3A - CJ1 TJ5
WH
BN
SC
R120c
1 2
OAU/GATEWAY
C AJ1 XD1A Gnd
AJ1 1 2
7 13 14 8
AJ1
sc 1 2
D
R120a SJ1
WH
BN
SC
sc
BN
WH
SC
ADS-option
Seat node
SC
BN
WH
SC
BN
WH
31Ce
E 7 21 8 15 23 4 5 3 3 4 5 1 6 7
8
14
XPWR XAC2 XAC4
+24V
arcnet -
arcnet +
arcnet -
arcnet +
arcnet -
arcnet +
gnd
GND
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
F HUB
arcnet -
arcnet +
arcnet -
arcnet +
gnd
gnd
XAC1 XAC3
xac3
H 4 5 3 3 4 5
I SCR
WH
BN
SC
BN
WH
J
XPC2 sc
=CAB 6 7 5 31 32
X89 XPC2
K
Harvester node
OPTI
L

PONSSE Oyj VS0110C Bus-connections 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-04-19 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V ARCNET 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
=CAB
A
1 Transmissão de deslocamento, unidade central
MCM2 X61A
5
A1 21
3
X62C
B X21M A2 20 2 Conexão CAN
A3 19
19 10 16 13
3 Unidade da cabine do motor ADM
SC CPC4
C 1 2 3
18
6
X62B
17
4 Conexão CAN
10 16 10 16
X1A60
4
13
D 11 PTCAN 17
19
5 Unidade de controle do motor
12 18 20
X62F
120ohm J1939 f3:100 16
300:18/12J 11 1 2 3 100:4/15B
E AD1:5 8 6 Unidade de controle
ACM 100:3/14H
8
16 6
4 2 CAN-H
5 XJ1939 17 5
CAN-GND
F 6 18 14
CAN-L
120ohm
4
G 31Ce
6
XEC2B XEC2B TJ2 SC
330:1/17J 17
CAN1L
R120
6
H
CAN2L
CAN2H
CAN1H
CAN1L
GND
B29:5 18
CAN1H
330:1/22G
17 20 18 15 12 9
B29:4
330:1/22G
I X95
1 8
CAN2H
2 9
X93 CAN2L
XJ10 6 9
TJ2
CAN1-L
XJ9 5 8
J CAN1-H
5
CAN2-H
OTU
1 6
2
CAN2-L X92
f65 7
X94 330:1/18B
KL15 1
f64 1
K 330:1/16B
3
KL30
KL31
31C
*) INSTALLED WITH CVT-
DRIVE TRANSMISSION
L

Ponssentie 22
VKo 2012-02-27 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V CAN-bus (J1939) 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
f68:bat =CAB
A
+
F68
7.5A -
XJP2
f122
k54:30 TXD RXD GND
103:3/20F
9 2 3 5
f126:m
+ 103:4/24D
scr
C F69
1A
-
9 1 7 6 8 5
D X106 X106 X106
XCPW1 XCOM1
2 1
E 1 2 2 3 5 SCR
GND +12V
F Printer
X87
G 2 4 5XPC1 3 1 XPC2
XPC1 11 12 29 14 9
USB +12V GND RXD TXD GND
GND
GND
HEATER
+24V
out
12V+ bat
COM RS232
H
POWER
OPTI PC7
I
USB USB USB
31C
Mouse Keyboard XUSB
K

Ponssentie 22
VKo 2012-04-11 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Opti6 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
f68:bat =CAB
A
+
Medidor
F68
7.5A -
XJP2
HUB
f122
GND 12V TXD RXD
5 9 2 3
f126
scr
C
arcnet -
arcnet +
gnd
1 9 6 8 5
D X106 XAC3
X106
3 4 5
2 1
E
GND +12V
31C1
BN
WH
F Printer
X87 XPC1
sc
G XPC1 1 2 3 5 4 XPC2 23 21 22
20 15 17 16
USB
GND +12V RXD TXD
WakeUp
GND
GND
+24V
12V+ bat
out COM RS232 ARCNET

H GND
POWER
can1 L
can1 H
can1 H
can1 L
can2 L
can2 H
OPTI 8 PC
GND
I CAN 120R
USB USB USB

XPC2 20 12 11 18 19 7 8
J
Opti8 Can1 Opti8 Can2
31C 320:1/25B
Mouse Keyboard XUSB
K

PONSSE Oyj LLa 2020-09-30 HYV
VS0110C Bus-connections 4/ 4 Rev.
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Opti 8 200
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
cf47 15C 15c:210
100:2/19E 1 Controle da grua
+ + 220:1/12A
F47 F48
3A 3A
B - - 2 Amortecedores ativos
x10:4 x20:17 x71E:5
103:3/24E 104:1/22C 230:1/14B =CAB
x80:2
x80:1
106:1/16C
106:1/20G
f46 x10:2
C 103:3/24F X61A
300:6/12C X20 X20
x40:10 20 17 C8
100:3/26G
4 Ar condicionado
15A
+
7
D F46 8
X223
- X612 5 Troca de função DUAL
230:1/19I
s90:1
s70:1
106:1/17B
1
1 1 1 *) 1 *) 1
E B26 B15 B13 B16 P B51 B52 6 Entupimento do filtro de ar

s70:9
300:17/20F
2 2 2 2 2
4 3
X612 X612 7 Indicador da posição do pedal
OPTION X223
F x20:14 6 7
30
8 9 104:1/21G
1 7 9 1 2 9
012
GND
1 0
KT12 19 22 24 14 C6 C7 8 Limite mínimo do fluido de arrefecimento
100:2/15J X20 X20 X20 X20 X61A X61A
S70 S90
87a
5 10 3 6 8 10
G
87
9 Luz do freio de deslocamento
31C
**)
H 10 Informações da engrenagem
100:3/24H
s70:10
tj5:12
300:17/19F
31Ce 31C *) NOT EXIST WITH CVT-

XC15 1 DRIVE TRANSMISSION
I
**)TJ5:12-K60:87 CONNECTION ONLY WITH
7 13 1 9 7 8 2 5 3 11 4 10 12 13 CVT-DRIVE TRANSMISSION
J TJ5
1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 1
B26 +
K B13
- S
2 3
GND
L 24
X20

PONSSE Oyj VS0110C OTU 1 / 5 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-26 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OTU - Opti Transmission Unit 210
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1
Sensor de água do filtro de combustível
D X10/4
103:3/23D
E 3 2
31K
B56
1
F
H
11
X10
=CAB
I
R56 tj1:8
3/25C
10K
6
TJ5
J

PONSSE Oyj VS0110C OTU 2/ 5 Rev.
ERy 2020-06-04 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
OTU 1 Direção de deslocamento
9 1 2 2 3 4 5 6 10 7 8
GND +24V
B 2 Bloqueio do chassi
1 2 3 4 7 8 9 10 12 11 14
TJ1 8
TJ1 15
2 3 Seleção de faixa
C R15
18k
tj1:8
2/15I
1
tj4:8 tj4:12
100:3/14G 100:2/14F
D
5 Freio de operação
x783:4
103:5/19E
E 6 Direção do assento
10
AD2
9 7 Temperatura
F
86
K66
85 8 Ventilador do resfriador
G k58:85 Rotação do motor hidráulico
105:1/22H
K66
87 30 103:1/19E 9 Cigarra
87a
H =CAB
3 B8 C1 C2 B6 B7 A5 A6 A7 B4 10
Chave de ignição
X40 X61A X61A X61A X61A X61A X61B X61B X61B
1 9
I
X3241 X612
6 1
X220 Y55 1 1 1 1
J 2 Y47 Y48 Y36 Y37
1 3 2 1
X612 2 2 2 2
X325 XB11
10
+
2 1 C A
K E325 - 31Bw
B11 B55
X325
3 B
2
x325:2
L 104:1/12J
Diesel engine direction

Ponssentie 22
VKo 2012-03-27 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
OTU 1 Transmissão de deslocamento
1 1 1 2 3 V+ V- 4 5
B
TJ1 TJ2 TJ2
2
4 16 3 18 2 17 5 12 14 1 3 10 11
Ventilador do resfriador
C
3 Rotação do motor hidráulico
D
4 Pedal do acelerador na frente
E
5 Pedal do acelerador atrás
F 1
R10
1
R13
R10 R13
2 2
4 4
G
=CAB
H
X61B X61B X61A
A9 A8 B3 B2 B8 C4 C5 C3 B4 X61B A3 A2 A4 A1
I scr
X612 4 3 5
X612
1 2
4
1 1 1 1
J Y33 Y34 Y35 Y70 B12
2 2 2 2
*) *) *) *) 5 3
L *) NOT EXIST WITH CVT-

DRIVE TRANSMISSION

Ponssentie 22
VKo 2012-03-27 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
OTU 1 Temperatura, diferencial do truque traseiro
gnd
1
AI
B
TJ1 TJ4
6 17 16
R1000
C 1 2
31C =CAB
H
X61B
C7 C8 C9
I
XB87
A B C
B87
J
1
B87
K
*) 4
L *) INSTALLED WITH CVT-

DRIVE TRANSMISSION

PONSSE Oyj VS0110C OTU 5/ 5 Rev.
ERy 2018-03-01 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OTU - Opti transmission Unit 210
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 15C
15c:210 15c:220 =CAB
210:1/25A 230:1/12A
+ 1 Direção do assento
F49
105:1/26D
15A
B - 2 Inclinação para baixo
xp1
8
X761 3 Inclinação para cima

XP1 3
C X130 4 Identificação do operador
31C +1 +2
BU
+3 +4 +
S30 5 Ativação da grua
BN
X130
D 6 Confirmação do operador
1 4
8
X76 6 2 6 XS41 7 Seleção do programa motriz
X76 X79
E X79 8 Desengate da tração traseira
3 1 S79A S79B B
1 1 1 1
BU
13 13
S49 S41 S46 S47
F B72 B73
C C C C
14 14 BK
4 A
G X79
X79 XS41 X761
4 8 C 9
12 18 4 10 1 11 10 4 7 5 2 3 8
SJ1 SJ1 SJ4

J
+24V out
gnd
gnd
+24V in
1 2 3 4 5 6 7 8
K OSU

PONSSE Oyj VS0110C OSU 1 / 6 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-27 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSU - Opti Seat Unit 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
OSU
1 Uréia
1 1 2 3 7 4 gnd +5V +5V gnd
B SJ2 SJ2 SJ1 SJ1 SJ1
2 Cigarra de alerta - som alto
3 8 4 2 7 1 10 9 6 5 16
=CAB
C 3 Cigarra de alerta - silenciada
1 2 5 3
X761 X761 X761
4 4
X76 X76 Luz de aviso geral
D
x761:2
4 100:4/26F
2
ad2:2
27 28 105:1/19E
1 3 1 3
E XR11 XR21
X40 X40 x761:3
100:4/23E 6 Alavanca de manobra, manobra articulada
+5V 7
+
F 1 1 86 1
out out Lavadores do para-brisa
Y46a Y46b K67 H3 R11 R21
2 2 85 2
0V -
31Ce 31C
G
87
K6730
103:1/19D
XR11 XR21
X40 87a
2 2
H 29 XR11 XR21
6
I X761
6 13 12 11
31Cs
J
SJ2 SCR SJ2 SCR
gnd anIn2 anIn1
GND
5 6
K
OSU

Ponssentie 22
VKo 2012-03-28 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSU - Opti Seat Unit 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
BALL JOYSTICK
A
R22 R24 MINI JOYSTICK: 1 Alavanca de manobra, esquerda
1 2
B R22 2 Joystick de polegar
Y Y 1
C
Z
X X
D
Y
8 1 2 4 3 5 1 2 3 4
X95 X94T X94T X94T X94T
E
X
G
8 1 2 4 3 5 6 X94M 1 2 6 4 3 5 8
X726 X726 X726 X726 X726 X726 X726 X94
31Cs 12 6 13 17 15 1
SC
SJ4 SJ5
J
+5V 0V X Y Z
K OSU
=CAB
Ponssentie 22
VKo 2012-05-09 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSU - Left joysticks 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
BALL JOYSTICK MINI JOYSTICK
1 Alavanca de manobra, direita
R23 R25 R23

B 2 Joystick de polegar
1 2 1
Z 3 Alavanca de manobra, manobra articulada

Y Y
C
X X Y
D
8 1 2 4 3 5 1 2 3 4
X
E X95 X95 X95 X95 X95X95 X95T R26
3
G X95M 1 2 6 4 3 5 8 2 3 4
X95 X95T
8 1 2 4 3 5 6 +5V 0V 0V +5V
X729 X729 X729 X729 X729 X729 X729
31Cs
18 17 8 9 7 2
J
SJ5 SC
+5V 0V X Y Z
K
OSU
=CAB
Ponssentie 22
VKo 2012-05-09 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSU - Right joystick 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 2 1 2 1 1a 1b 1a 1b
102 102 102 102
B 1 2
C 3 C S38 1 S39 1 102 1 2 102 1
S40 S48 S42
option
C C C
S43 S44 S45
C S38 & S39 SWITCH
CONNECTIONS ONLY option
WITH MINI JOYSTICS
D 1 3 2 4 7 9 8 10 5 1 10 8 9 7 4 2 3 5
X2A18 X2A19
X1:9
6/12J A18 A19 Key matrix
Key matrix deviding card
E deviding card
X1:10 X1:15 X1r:20
6/12J 6/16J 6/22J
X1:20 X1r:1 X1r:10
6/12J 6/26J 6/22J
X1:19 X1:11 X1:12 X1:14 X1:16 X1:17 X1:8 X1:13 X1:1 X1r:13 X1r:8 X1r:17 X1r:16 X1r:14 X1r:12 X1r:11 X1r:19 X1r:9
6/12J 6/14J 6/14J 6/14J 6/14J 6/16J 6/16J 6/16J 6/18J X1r:15 6/26J 6/26J 6/26J 6/24J 6/24J 6/24J 6/24J 6/22J 6/22J
6/26J
F X1A18 X1A19
9 10 20 19 11 12 14 16 17 8 13 15 1 1 15 13 8 17 16 14 12 11 19 20 10 9
I 13 7 1 14 12 6 16 11 10 5 4 3 31Cs 9 15 2 8
SCL SCR SJ3

SL0 SL1 SL2 SL3 RL0 RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 SL7 SL6 SL5 SL4
J LEFT:
RIGHT: Mode1 Mode3 Cruise

K
Opticontrol Seat Unit OSU

L
=CAB
Ponssentie 22
VKo 2012-05-14 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSU - basic matrix 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
=CAB
A A22 A23
S.A S.D S.B S.C S.F S.E S.A S.D S.B S.C S.F S.E
B S3.C S4.E S3.C S4.E

S2.D S1.B S2.D S1.B
9 8 1 2 3 6 5 7 4 X2A22 9 8 1 2 3 6 5 7 4 X2A23
C
1a 1b S38 & S39 SWITCH 1a 1b

102 102
CONNECTIONS ONLY
WITH BALL JOYSTICS
D
S38 1 S39 1
6 8 3 1 2 7 10 5 4 9 6 8 3 1 2 7 10 5 4 9
E
X2A20 X2A21
X3A20 X3A21
SL2 SL3 RL7 (ball) RL7 (ball)
RL0 RL1 RL2 RL4 RL3 RL5 RL6 2 2 SL6 RL0 RL1 RL2 RL4 SL7 RL3 RL5 RL6
RL3 (mini) RL3 (mini)
7 7
3 3
8 8
F 4 4
A20 6 6 A21
5 5
9 9
X1A20 X1A21
G
2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6 2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6
X1A20 X1A21
SC SC
H
2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6 20 2 1 11 12 10 9 7 15 4 3 8 6 20
I
X3A18 X3A19
X1:9 X1:11 X1:17 X1r:9 SL4 X1r:11RL0 RL4

X1r:17
5/20F
X1r:1
5/22E
X1:1
5/12E 5/14F 5/17F 5/26F 5/26F 5/24F

X1:10 X1:12 X1:8 X1r:10SL5 X1r:12RL1 RL5
X1r:8
J 5/12E 5/15F 5/18F 5/26E 5/26F 5/24F
X1:20 X1:14 X1:13 X1r:20SL6 X1r:14RL2 RL6
X1r:13
5/13E 5/16F 5/19F 5/26E 5/26F 5/23F
X1:19 X1:16 X1:15 X1r:19SL7 X1r:16RL3 RL7
X1r:15
5/13F 5/16F 5/20E 5/26F 5/25F 5/22F
A18 A19
K Key matrix Key matrix
deviding card deviding card

Ponssentie 22
VKo 2012-05-14 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSU - basic matrix 220
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 15C
15c:220 15c:230
220:1/14A
+ + 1 Posição de reserva
Combustível
F50 F60
15A 3A
B - -
x71E:5
210:1/25B 2 Inclinação ativa
=CAB
5 4
C X71D 3 Combustível
X71E
****) 1
4 Temperatura do óleo hidráulico
D - + B57 XB17 1
B105
BN
*)
2 5 Controle da grua
Y X *) Installed when Active
Crane doesn’t exist
E 1 2 1 ***)
1 XB171
1
GN
YE
BU
RD
**) B17 sensor has color marked
BN
**) cable only with K70 loaders
B32 P 4 3 2 1 B14 B8
XB105
B17 6 Medição de pressão da grua
4
F 4 2
BU
BK
XB105
XB171
3 2
4 3 2 1
XB105e
G
BU
WH
XB17
2 3
b27b:1
2/12G
H 31E
X71E
1 9 5
X71E X71E X71E X71D X71D X71D
31Ce 11
7 10 2 3 8 12 9 1 6
s70:1 5 5
***) B8 connection, sensor
I 210:1/13E x71e:9 X131P X131 without M12 connector(other
x131:2
300:5/12B 300:10/14B than Bison and test machine)
2 2
3 4 1 2 14 11 10 7 12 8 13 9 1 6 1 9 4
1
CJ1 CJ2 CJ3 CJ2 CJ3
J B8
gnd
gnd
gnd
+24V in
+24V in
anin3
gnd
gnd
+5V
+24V
anin2
anin1
anin4
anin5
2
K 1 6 2 3 OCU 4 5 1 1
****) test machine

PONSSE Oyj VS0110C OCU 1 / 4 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-03-28 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OCU - Opti Crane Unit 230
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
OCU
1 Limite mínimo do óleo hidráulico
1 2 3 4 5 6 7
B
2 Filtro de retorno do óleo hidráulico

CJ3 CJ3
C 3 6 7 8 11 10 12 2
3 Filtro hidráulico, resfriamento
D 4 Pressão de alimentação da transmissão

300:10/14B
x131:3
x784:2 s11:10 s11a:10

103:5/21E 100:3/24D 100:3/25E 5 Limite mínimo da pressão dos freios
E
6 7 8 11 2 10 3 12 5 6
=CAB
X71D X71D X71D X71D X71D X71D X71C 6 Pressão do freio de estacionamento
F
7
Pressão do freio do eixo de acionamento
G
b27b:1
1/19H
1
H XB27
2 1 2 3 2 3 2 3
1 1 1 1
B27b B27 B30 P B2 P B9 P B48 P B25 P B28 P

I 2 2 2 2
3 *) *)
1 1 1
XB27
2
31E
K
L *) B28 INSTALLED INSTEAD B9

WITH CVT-DRIVE TRANSMISSION

Ponssentie 22
VKo 2012-04-03 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Grua girando para a direita
OCU
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 13 2
B Grua girando para a esquerda
CJ5 CJ4
3 Levantar a grua
C 15 3 9 18 1 2 17 4 8 13 7 11 11 5 1 3 4 10 9
4 Abaixar a grua
D 6 5
X77a X77a
5 Extensão para dentro
X77b X77b
6 5
2 1
X77b X77a X77a X77b
E 6 Extensão para fora
X77a X77a
2 7 8 1
7 Decair a grua
F
8 Empinar a grua
=CAB
G
9 Bloqueio do diferencial, dianteiro
12 11 10 3 1 2 9 7 8 6 5 4 1 5 7 3 4 6 11 12 12
X71A X71F X71C

H 10 Bloqueio da engrenagem diferencial
11 Desengate da tração traseira

I
12
Inclinação da base, forwarder
1 Y1B 1 Y3B 1 Y2A 1 Y49b 1 Y42a 1 Y43a 1
Y5A
J
1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 Y49a 1 2 1 2 1 2 13 Malhal para a frente / para trás
Y38a Y38b Y40
Y5B 2 Y1A 2 Y3A 2 Y2B 2 2 2 2 2 Y43b 2 Y42b 2
K 14 Malhal para cima/baixo
L
31E

Ponssentie 22
VKo 2012-04-04 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Cigarra
OCU Load space direction
B 1 2 13 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 Resfriador hidráulico adicional
CJ3 CJ4 CJ5

CJ3 CJ3 CJ4 CJ4 CJ5
C 18 15 16 17 7 18 12 16 6 17 2 8 14 6 12 14 5 10 16
300:9/18D
cj3:18
D
3 5 Rotor para a direita
E =CAB 6 Rotor para a esquerda

23 21 8 10 11 9 10 10 11 9 8 8 7 9
X20 X20 X71F X71B X71F X71C X71C X71B X71B

1 2 3 5 4 6 7 Garra aberta
F 2
X201
8 Garra fechada
1 3
2
XY9
G X203
1 1 1 1 1 1 1 1 9 Manobra articulada para a esquerda
1 Y61 Y60 Y6B Y6A Y4B Y7A Y8B
X324 2 Y9 2 1 2 2 2 2 1 2 1 2 1
H Y4A Y7B Y8A 10 Manobra articulada para a direita
3W324
+ Y10 2 2 2 2
E324 - XY9
3W324
11 Lâmina da pá para cima

2 4
I X324
2
31E 12 Lâmina da pá para baixo
x324:2
104:4/17J
X21
J
11 =RB 13 Flutuação da pá
Relay Box
86
K85
K 85
K71:85 K85:85
104:2/17K 104:7/21C
87
K8530
104:5/23C
L 87a

Ponssentie 22
VKo 2012-04-04 HYV
74200 VIEREMÄ
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
15c:232 f53
A
+ + 1 Inclinômetro OAU
F51 F52
7.5A - 7,5A -
B 2 Inclinação da cabine à direita
OPTION
18 12
31C
AJ1
3 Inclinação da cabine à esquerda
C
OAU /
GATEWAY 4 Controle da válvula de bloqueio
CanL CanH
D 1 3 5 7
X31C
AJ2
17 18
1-BK
2-BK
3-BK
4-BK
WH
BN
=CAB
26 27 32 33 34 35
X1A8
H
CAN L
CAN H
Gnd
Gnd
Vcc
Vcc
HSFET10
HSFET1
HSFET2
HSFET7
GND
GND
+5V
GND
+5V
AI2
AI1
GND
GND
GND
I
X2A8 X3A8
23 16 2 15 1 8 7 34 23 32 22 35 19 29
J
1 2 4 5
ch1 ch2
° V
B97 1 1
K ch2 ch1
Y56 Y57 Y87 Y88
1 6 3 2 2
2 3
4
L

PONSSE Oyj VS0110C SENSOR MODULE 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-04-10 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V OSM - active suspension 240
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A =CAB 30c1:100
100:2/21B
f11 30C f14
6/12B
105:1/13B + + +
B F11 F12 F13
10A - 3A - 1A -
C 10
X761
3
X17B
D
MUTE
31C
F bat xt1:1
4/13B
J 1 2 3 4 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X18A
X18A X18A X18B X18B X18B

K
DATA TRANSFER

PONSSE Oyj VS0110C OPTION EQUIPMENTS 1 / 18 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2012-04-16 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V PHONE, DATA TRANSFER 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
bat:102 batt
A 103:3/20A
+ 1
Válvula de combustível, sistema extintor de incêndio
F95
=EB 10A -
B 2
Sistema extintor de incêndio, unidade de controle
X10 12
15c:240 f53
3 Sistema extintor de incêndio, unidade de controle
x102:1
C + 100:3/23G
park brake
DAFO CP102
F57 86
7.5A
- K62 4 Sistema extintor de incêndio, sinal
85 3
D
4 5 6 2 1 9 5
31C Sensor
X102
CP1021
E 6 Válvula
=CAB
BN
XY102 1
BK
BU
2
BN
G
1 Y102 1 2 X111 4 3 2 1
X117
X115 A
WH
BK
H 2
+DAFO
4 E1021
CU102 X116
4
+ - BN E F
1
I
BU
3 CV-01
Y1021
2
X114
6 BU 3 D B
4
J
X112 3 4
BU
BK

LLa 2011-06-03 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V DAFO 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26
15C
f53 f54
A
7/14A 1
Safematic de lubrificação central
+
F53
B 10A -
2
87a 87 Temporizador da lubrificação central
K61 30
100:3/24F
C 3 Luz indicadora
9 1 4 5 7 6
31C
X100
D 4
Sensor
STJ3
H100
2 1 2 3 2 1
3 STJ6 3
E
8
10
12
F 11 ST102 CONTROL UNIT
9
5
6 2
G =CAB
H 1 2 3 4 5 6 7
XJ2B
1 2 3 4 5 6 7 LUBRICATION UNIT
J
J2B
1 4 1 4
K 1 M12 M12
1 4 1 4
M12 M12
L 4 B121 B122
Progressive system sensors

PONSSE Oyj VS0110C DIAGRAMA ELÉTRICO 3 / 18 Rev.
Ponssentie 22
LLa 2013-10-15 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V SAFEMATIC 300
FINLAND
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
batt x10:10
A 5A 103:3/18G
1
xt1:1 Unidade de controle remoto GSM
1/16F
103:3/13G
103:3/16H
103:3/13H
B
xt1:5
xt1:3
xt1:8
xt2:6
5/21K
C 30
K62
Webasto start GSM

87
Webasto "warm"
87a
D
+24V / 30
Webasto on
Defa alarm
Dafo alarm
GND / 31
31C
E
XT1 XT2
F 1 5 4 6 7 3 2 8 9 5 1 2 3 6 4 7 9 8
86 86 86
G K100 K102 K101

85 85 85
H
30 30 30
Webasto start GSM
K100 K101 K102

15G 20G
87 87 17G 87
Webasto "warm"
87a 87a 87a

I
GND / 31
Dafo alarm
Webasto on
Defa alarm
J
X1A104 X2A104
K 1 3 5 12 3 17 18 4
POWER GPIO
1
A104 EZ GSM Control

L

LLa 2013-10-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V GSM CONTROL 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
A105
DEFA DVS90 P7 HORN 1 Dispositivo anti-roubo, unidade de controle
out+ (follow through)

Supply, fuel sensor
out+ (unlock, neg)
Input, fuel sensor

x71e:9 SENSOR
P6
out+ (lock, neg)

1
door switch
230:1/20I MOTION
starter kill
starter kill
ignition
B 2
out+ (pager)
Farol de serviço avante
Window
ad1:7 P3
12/24V
module
GND
in-
15C
103:2/16H
C 12V/10A DP1 DP2 DP4

f123
100:2/25H
1 2 4 3 2 3 1 6 8 7 1 4
X15C
x15c:105 +
D
106:1/15B
103:3/20E
f68:bat
x10:3
R20
680R
E 9 5 1 8 4
31C
P1 P2 P3
X101 +
1 2 4 3 2
6/13B
3 8 2 5 1 7
F16
F Central lock
7,5A -
control
x101:3 X101 6
100:1/22G
G
x101:2
100:1/22G
30
KD3
86 30 23J 87 87a
H
KD1
85 87 87a X101 7
I
X20 15 =CAB
86
KD3
J 85
xt2:6
4/22B
86 87a 87
K
KD2 X21 17
KD2
85 20K
30
=RB
L d35:k 2
104:3/24C
follow up alarm (gsm) approach light

LLa 2011-06-03 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V DEFA SECURITY 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A DEFA 1 Travamento central
2
P2 P2
5/18F 3 2
B 2 Dispositivo anti-roubo
f14
1/21A
C f46
210:1/11C + X109 X109

6 8
F14 10A
7
-
4
D 5
2 1 4 3 5
E bn ye rd gn bk
M106 31C
Cabin Door Lock
31 30 R L M1 M2 87a 87 87a 87
31C 86 86
F
KD42 KD43
24VDC
+/Lock
-/Lock
+/Unlock
-/Unlock
85 30 85 30
KD41
Central lock control relay
G
XM107
1 2
I
1 2 1 2 1 2
bn ye ye bn ye bn
J
M107 M108 M109
Lock bumber casing Lock side casing Lock door side casing

LLa 2020-05-19 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V CENTRAL LOCK 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A f54 15C f55

3/16A 8/16B
+
31C 1
B F54
Redutor de voltagem
7.5A -
Cool box
XT52a
XT52a
C 2 Tomada el. +12V
gnd 24
T52
24V/12V
E
A52
F
XT52b
XT52b
gnd 12 1 2
H
+
F124
7.5A -
I

LLa 2011-06-06 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V COOL BOX 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
15C
f55 f56
7/17A 9/16A
B
+
F56
5A -
C
E
31C
X107
31C
G
1 9
H
RE10
RE10
I 1 2
Black
Red
J
RE10
Food heater

LLa 2013-10-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V FOOD HEATER 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
cf55
A 100:2/19E
f56 15C f55a

1 Revertendo unidade central da câmera
8/19B 11/14A
B +
F55
2 Revertendo câmera
3A -
C
3 Revertendo mostrador da câmera
230:4/11D
cj3:18
D
31C
X100 X1000
E 2 8 2 8 3
3A
F
RD WH BK
Connect unit
CA1 CA2
G 1
I
Reversing Reversing
camera 2 Display
camera 1
DIESEL MOTOR CRANE

J
2 3

LLa 2013-10-28 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V CAMERA 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
f9 30C f9a
104:2/18A 320:1/16A 1 Opti
x131:3
+
230:2/13D CURRENT
B 4 F9 LIMITTER
-
0,2A OPTI6/7 PC 2 Cruzeta
x131:2
can1 H
can1 L
can1 H
can1 L
230:1/26I
CHGND
C
3 Sensor de giro
1 XPC3
SCR
X131 1
4 2 3 1 3 9 10 4 5
D 31C 2 1
120R
4 Unidade de controle da grua
=CAB
F
XB891 2 4 3 1 boom connector 9 10 8 7
GND
Harting 10
G
3 4 2 1
H 3
XBKA
4 2 1
blu
blk
blk
brn
I
boom-end connector 3 1 2 4
M12 XB892
J BKB
PC-SCALE WITH K90/K100/K121

LOADERS SEE PAGE 310
3 3 1 2 4
K BKA
sensor connector
M12
SCALE SENSOR 2
BPA
L
ONLY WITH ELK, WISENT, GAZELLE
FORWARDERS

VKo 2019-01-09 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V PC-SCALE WITH K70 LOADERS 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A f55a f60
9/18A
+ +
B F58 3 4 5 F59
7,5A 7,5A
- -
CJ2
31C
D
=CAB
H
XM4
1 3 4 5 7 8
I XM4
GND GND 24VDC 24VDC CAN2 H CAN2 L
J
SUPPLY CAN
K 2020 module

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V I/O expander, supply, CAN-bus 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Winch Variable load area Clamp punk

B
C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Y130 Y129 Y128 Y62a Y62b Y63a Y63b Y120 Y121 Y126 Y127 Y122 Y123
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X213
X214
X215
E
14 8 20 15 21 16 3 1 4 2 6 18 5 19 17 9 10 8 22 13 14 11 21 15 20 16 8 10
XM1 XM2
I
XM3’
+ + + + + + + + + + + + + AI/DI GND
J
Winch free Winch out Load area expand Bunks down Left clamp bunk close Right clamp bunk close Clamp bunk cable tensioning ID
Winch in Load area reduce Bunks up Left clamp bunk open Right clamp bunk open Clamp bunk cable loosening
K 2020 module

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V I/O expander, Winch, VLA, clamp punk 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
C 2 2 2 2
Y131 Y132 Y133 Y134
1 1 1 1
XM1 3 1 4 2 6 7 10 9
I
+ + + +
J
10W up 10W floating 1
10W down 10W floating 2
K 2020 module

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V I/O expander, 10W 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
x70:2
A 100:3/22E
x70:1
100:3/22E 1
Monitoramento ativo
xc15:1 XC15 1
100:3/25H
H70
B 2 Sistema do freio de parqueamento automático
-/2 86 87a 87
GREEN K70
3 +/1 85 30 3
X70 Monitoramento do eixo de acionamento
C
3 =CAB
E 3 1
BU RD
B59
F
YE WH
4 2
9 11 12 23 3 9 11 20 21 8 10
I XM1 XM2 XM3
DOut24 GND +24V
GND GND PI6 PI7 AI15 GND
0,22R 0,22R 0.2A
1 2 3 4
J
K 2020 module

VKo 2019-09-24 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V I/O expander, slope brake 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B 2 Inclinômetro
3 Calibração
C
1 2
G 1 5 3
B1 3
HARVESTER FORWARDER
H 2 4
X313 X302
2 1 4 5
3 4 8 12 13 7
TJ1 TJ2
J
1 2
31C

LLa 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Cabin inclinometer, Herzog Winch 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A 30C 15C Machine original part

1
Carregador
+ + + + +
X15C +
B F127 5A F1 F31 F129 F128 2 Interruptor, energia
- - - - -
5A 15A
Machine original part f128 f128
24B 17B
3 Parada de emergência
C
1 7 9
1 0
4 Sirene
S143
86 87 87a 30 85
5 10
D
K103 K104
2 5 Imobilizador, modo manual
85 30 87a 87 86
3
E SP1
4 6
X20 85
F K
(31C)
X301 1 1 2 1 2 7 6 3 5 4 6
X307 X302 X305
G FORWARDER FORWARDER HARVESTER
1 2 6 1 1 1
X309 X10 X80
H
to TJ5:5 X308 X305
1
FORWARDER
12 HARVESTER
S3
I 11 5
X10
J 5
12
S2
K 11
Machine original part
31C

ERy 2016-04-12 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Herzog Winch 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Malhal para a frente / para trás
B 2 Malhal para cima/baixo
OCU
C
CJ4
9 10
5 6
X77a X77a
X77b X77b
E 5 6
1 7 2 8 9
S32
5 6 10
F
8 2 7 1
X77b X77b X77b X77b
X77a X77a X77a X77a
s70:10
210:1/14H
8 2 7 1
210:1/14E
s70:9
G
H
=CAB
I 12 6 11 12
X71F X71C
J
Y42b 1 Y43b 1 Y42a 1 Y43a 1
2 2 2 2
K
31E
L 2 1 2 1

LLa 2019-12-30 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V LOG GATE CONTROL 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A/E-converter
Main switch 24V
A 1 Eth5
TX+
Battery 24V
2 AEX6
TX-
3
RX+
6
B RX-
1 Eth4
ConX3
WLAN
GPS
LTE
LTE
TX+
2 2 AEX5
TD2+ TX-
3 3
C Connectivity unit TD2-
1 6
RX+
- - RD2+ RX-
F16 F14 7
RD2-
ConX1
4 2
Di1 Main switch
D RD1- RX-
Do1 Pwr relay

5 3 AEX2
PWR_GND
Di2 Ignition
TD1+ TX+
PWR_IN
CAN1_H
CAN2_H
CAN1_L
CAN2_L
6 1
87a
Eth1
87
RD1+ RX+
8 6
TD1- TX-
Kcu
E 17G
ETHERNET
30
11 23 7 8 13 14 12 22 20
1 Eth2
TX+
2 AEX3
TX-
F 3
RX+
a 6
RX-
Dcu 86
1 Eth3
k X15C + Kcu TX+
2
G 85 TX-
ign. sw.
3
RX+
6
RX- AEX4
AEX1
shield
arcnet+
arcnet-
H
31C
vcc
gnd
I 1 6 2 3 8
xepc
1
2
1
2
6
3
xes
TX+
TX-
RX+
TX+
TX-
RX+
RX-
RX-
J1939
J 200:2/21E
12 10 9 8 31C
opti eth sierra eth

6 11
K
XJ1939 X92 CJ1
Engine CVT transmission
ARCNET
L

LLa 2020-10-07 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Connectivity Unit 300
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
f9a 30C f10
300:10/18A 105:1/12B 1 Opti
Opti8 Can1
+ OPTI8 PC 200:4/23J
B F9
- 1 OPTI7 PC 2
3
can1 L
can1 H
can1 L
can1 H
can1 H
can1 L
can1 H
can1 L
4
C
3
1 XPC3 Controle da ponta da lança
X131 SCR
1 4 XPC2 12 11 5 4 9 10 18 19 XPC2 F9 = 3A
31C
D
4 Escalas
BN
WH
WH
BN
F9 = 0.2A
E
5 Sensor de giro
14
13
F
CJ2
H L
120R
G
OCU
2
=CAB
H
z91b:1 z91b:8
RD 5/13H WH 5/12I 5
z91b:2 z91b:7
BK 5/13I BU 5/12I
z91b:e
5/12I
I 1 2
9 10 7 8
boom connector
GND
X91 Harting 10
1-BK
2-BK
3-BK
4-BK
J 3 4
z91x:1 z91x:e
5/17J
+24V SC 5/16K
z91y:e
z91y:1 SC 2/12D
2/13B z91x:8
WH 5/16K
high
z91x:2 z91y:8
K 5/15J
0V WH 2/12C
z91x:7
z91y:2 BN 5/15K low
2/13B z91y:7
BN 2/11C
+ z91x:10
2-BK 5/17J
z91y:10 +24V
L 1-BK 2/12B
z91x:9
4-BK 5/16J
z91y:9 0V
3-BK 2/11B

PONSSE Oyj VS0110C ACTIVE CRANE 2.0 1/ 5 Rev.
VKo 2018-06-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Cabin connections 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
1 Módulo do sensor
z91y:10 +24V zA14:1
1/24L 3/11B
z91y:1
B 1/19K
z91y:9 0V zA14:3
1/23L 3/12B 2 Sensor de giro
z91y:2
1/18K
z91y:8 zA14:7
1/24K 3/11C
C
z91y:7 zA14:6
1/23K 3/12C
z91y:e zA14:5
1/23J 3/11D
D
G *)
Connector X925b does
2-BK
3-BK
1-BK
4-BK
1-BK
3-BK
WH
BN
WH
BN
YE
GN
WH
BN
not exist with K70/K71
*) 1 5 4 3 2
X925b loaders and ELK+K90
M12
H combinations
BN
WH
GN
YE
I
R120
X1A14 8 2 3 6 1 X2A14 7 6 3 2 8 X3A14 7 6 4 5 SC XB45 5 4 3 2

SC
J
H L L H
GND 24V +24V GND GND VDC
CAN A CAN A CAN C CAN
OUT
IN OUT
A14 1 Mini Sensor B45 2
K

VKo 2018-06-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Pillar mini sensor 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
zA14:1 +24V +24V zA15:1
2/26B 4/11E
B
zA14:3 0V 0V zA15:3
2/25B 4/12E
CAN H CAN H
zA14:7 zA15:7
2/26C 4/11F
C CAN L CAN L
zA14:6 zA15:6
2/25C 4/12F
zA14:5 zA15:5
2/26D 4/12G
D
3-BK
3-BK
1-BK
1-BK
WH
BN
WH
BN
I
1
X1A15 8 2 3 6 1 X2A15 7 6 3 2 8 X3A15 1 6 8

J
GND 24V CAN A ID GND
CAN A
IN OUT
A15 Mini Sensor
K

VKo 2018-06-29 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Lifting boom mini sensor 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A OPTION
1 B46 2 B43
1
Sensor de extensão
VDC GND H L sc
B
XB46 XB43 2 Escalas
2 3 4 5 1 1 3 4 2
C 3 Terminador
BK
BN
BU
WH
X945 Boom End
M12 1 3 4 2
D
zA15:1 +24V
YE
GN
BN
WH
SC
3/26B
E
zA15:3 0V *)
3/25B *)
X944 END of LUFFING Connector does not exist
zA15:7 CAN H in K101,K111,K121 cranes
3/26C Hart. 1 3 6 7 5
F
zA15:6 CAN L
3/25C
zA15:5
3/26D
G
H
3-BK
1-BK
1-BK
3-BK
BN
RD
BK
WH
BU
BN
WH
WH
3
I
J X1A16 8 5 4 6 1 X2A16 7 6 3 2 8 4 5 X3A16 7 6 5 4 8
CAN B GND 24V CAN A +24V GND L H

CAN C
IN OUT OUT
K A16 Mini Sensor
120ohm

VKo 2018-06-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Luffing boom mini sensor 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B43
1 Sensor de giro
H L
2 +24V 0V
B
XB43 2 Escalas
M12
1 3 2 4
B45
BN
BU
WH
BK
C 1 3 2 4 SC boom end
1 VDC GND H L X945
M12
XB41
2 3 4 5 SC
YE
GN
WH
BN
D
YE
GN
WH
BN
E
with Elk, Wisent, Gazelle X926 *)
forwarders X926 doesn’t exist M12 2 3 4 5 1
1 2 3 4 7 6 5 *)
end of luffing
X946 X946 Connector does not exist
HAN3A
1 at K121 cranes
F
YE
GN
WH
BN
G
Cabin connector
X925
M12 2 3 4 5 1
BU
WH
RD
H
BK
z91b:1
1/19H
1-BK
2-BK
3-BK
4-BK
z91b:2
WH
BN
1/18H
z91b:8
I 1/24H
z91b:7
1/24H
z91b:e
1/25I
z91x:10 +
1/25L +
z91x:1
J 1/19J -
z91x:9
1/25L
z91x:2 -
1/18K
z91x:8
1/25K
z91x:7
K 1/25K
z91x:e
1/25J

VKo 2018-06-26 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V PC scale without Active Crane 320
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
F1 F31
A 30C
+
15C
+
+ +
F64 F65 1 Unidade de controle
7.5A - 7,5A -
B f64 f65
200:2/20K 200:2/20K 2 Sensor da pressão
31C
E
=CAB
X93
F X93
4 1 2 3
B29:4
200:2/19I
G XJ7 XJ8
B29:5
200:2/19H BX5.1
1 2
H X93.1
I 1 2
4 1 2 5 8 BX5
XEC2B 1 2 3 4 5
KL31
KL31
KL30
KL30
KL15
J XEC2B *)
VCC
GND
CANH
CANL
200:2/12H *) cvt oil filter extension
2 B29
1 BRAKE PEDAL

PONSSE Oyj VS0110C CVT 1/ 1 Rev.
ERy 2018-02-15 HYV
Ponssentie 22
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V CVT 330
FINLAND SÄHKÖKAAVIO
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
1 Motor, à direita
11 2 Motor, à esquerda
B
SP1 SP2 3 Chassi dianteiro
31Cb
4 Central elétrica do chassi
C 31B GNDpc 31Cl 12
5 Chassi traseiro
3
31Cs 31Cr 13
6 Tanque
10
D
=EB 31C
31Cr1 7
2
9 SP3
31A 31K X1 8
E 4
9 Cabine, central elétrica
1
10 Assento
F
11 Painel de instrumentos
31Bw 31R 31D 12 Manivela de controle, esquerda

G
=RB 8 5 13 Manivela de controle, direita
2
H
31E
31F
3
I 6
31G
K
7

PONSSE Oyj VS0110C Groundings 1 / 1 Rev.
Ponssentie 22
VKo 2018-02-13 HYV
74200 VIEREMÄ
FORWARDER V Groundings 350
30D Ponto de voltagem Bombas de reabastecimento 104-9/25C Chassi traseiro
30F Ponto de voltagem Bombas de reabastecimento 104-9/14C Tanque
30R Ponto de voltagem Voltagem - após chave geral 104-3/12A Central elétrica do chassi
31A Ponto de terra Potencial de aterramento 100-1/12L Motor, à direita
31C Ponto de terra 300-11/13C Cabine, na frente à direita
31E Ponto de terra Potencial de aterramento 104-4/13L Tanque
31K Ponto de terra Potencial de aterramento 100-1/15D Central elétrica do chassi
31R Ponto de terra Potencial de aterramento 104-2/26L Central elétrica do chassi
A22 Placa de circuito impresso Sinais de entrada 220-6/16B Manivela de controle, esquerda
A23 Placa de circuito impresso Sinais de entrada 220-6/26B Manivela de controle, direita
A52 Tomada Sistema de 12 V 300-7/21F Cabine, na direita
A57 Sensor Óxidos de Nitrogênio (NOx) 101-1/18I,102-1/18I Conversor catalítico
A58 Bomba Bomba de uréia 101-1/15I Chassi
A67 Unidade Unidade de dosagem da uréia 101-1/13I,102-1/13I Motor
A70 Sensor Óxidos de Nitrogênio (NOx) 101-1/19I,102-1/19I Conversor catalítico
A80 Bomba Bomba de uréia 102-1/15I Chassi
A104 Unidade Unidade de controle remoto GSM 300-4/18K Cabine
A105 Alarme anti-roubo Dispositivo anti-roubo, unidade de controle 300-5/20B Cabine, na frente à direita
AD1 Díodo Luz do interior da cabine 103-2/15G Cabine, à esquerda
B1 Sensor Inclinômetro 300-15/16G Cabine
B2 Sensor Filtro hidráulico, resfriamento 230-2/18I Reservatório hidráulico
B4 Sensor Pressão de carga do freio de deslocamento 100-3/12E Chassi dianteiro
B5 Sensor Ar condicionado 103-3/25B Chassi dianteiro, na frente à esquerda
B8 Sensor Temperatura do óleo hidráulico 230-1/21E,230-1/26J Reservatório hidráulico
B9 Sensor Pressão de alimentação da transmissão 230-2/19I Cabine, embaixo
B11 Sensor Temperatura 210-3/24K Chassi dianteiro
B12 Sensor Rotação do motor hidráulico 210-4/19J Motor hidráulico
B13 Sensor Limite mínimo do fluido de arrefecimento 210-1/21E Tanque de expansão
B14 Sensor Medidor de combustível 230-1/19E Tanque de combustível
B15 Sensor Sensor do pedal 210-1/20E Saia do amortecedor, esquerda
B16 Sensor Luz do freio de deslocamento 210-1/23E Cabine, embaixo
B17 Sensor Controle da grua 230-1/23F Grua
B25 Sensor Pressão do freio de estacionamento 230-2/23I Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B26 Sensor Entupimento do filtro de ar 210-1/18E Filtro de ar

PONSSE Oyj VS0110C LISTA DE FUNÇÕES 1 / 14 Rev.
MLa 2021-06-29
Ponssentie 22 FORWARDER V 100 Function_List_PT
74700 VIEREMÄ
FINLAND
B27 Sensor Limite mínimo do óleo hidráulico 230-2/15I Reservatório hidráulico
B27b Sensor Limite mínimo do óleo hidráulico 230-2/12I Reservatório hidráulico
B29 Sensor Luzes de freio 330-1/21J Cabine, embaixo
B30 Sensor Filtro de retorno do óleo hidráulico 230-2/16I Reservatório hidráulico
B32 Sensor Medição de pressão da grua 230-1/15E Mesa de válvulas
B37 Sensor Sensor da pressão 102-2/24I Conversor catalítico
B38 Sensor Sensor da pressão 102-2/25I Conversor catalítico
B43 Sensor Escalas 320-4/23A Cruzeta
B44 Sensor AD-Uréia azul 101-1/26I Saia do amortecedor, esquerda
B45 Sensor Sensor de giro 320-2/24K Grua
B46 Sensor Sensor de extensão 320-4/18A Grua
B48 Sensor Limite mínimo da pressão dos freios 230-2/21I Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B55 Sensor Rotação do motor hidráulico 210-3/25K Chassi
B56 Sensor Sensor de água do filtro de combustível 210-2/13E Motor, à esquerda
B57 Sensor Medidor de combustível 230-1/19D Tanque de combustível extra
B60 Sensor Sistema do freio de parqueamento automático 100-3/18E Chassi dianteiro, atrás na esquerda
B67T Sensor Temperatura 102-2/19I Conversor catalítico
B70T Sensor Temperatura 101-1/20I,102-2/22I Motor
B72 Sensor Direção do assento 220-1/15F Assento
B73 Sensor Identificação do operador 220-1/19F Assento
B73T Sensor Temperatura 101-1/23I,102-1/22I Conversor catalítico
B74 Sensor AD-Uréia azul 102-1/24I Saia do amortecedor, esquerda
B86 Sensor Combustível 104-6/22I Tanque de combustível extra
B89 Sensor Combustível 104-6/22K Tanque de combustível
B97 Sensor Eixo ativo OAU 240-1/18K Eixo dianteiro
B105 Sensor Inclinação ativa 230-1/17D Grua
B321 Sensor Bomba de abastecimento de combustível 104-9/16J Tanque de combustível
BKA Sensor Sensor de giro 300-10/16K Grua
BKB Sensor Sensor de giro 300-10/16J Grua
BPA Sensor Escalas 300-10/23K Cabeçote de harvester
BQ44 Sensor AD-Uréia azul 101-1/24I Saia do amortecedor, esquerda
BQ74 Sensor AD-Uréia azul 102-1/26I Saia do amortecedor, esquerda
CJ2 Conector Unidade de controle da grua 300-11/17B,320-1/24 Cabine, na frente à direita

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
CPC4 Unidade Unidade da cabine do motor ADM 100-1/20F Cabine, central elétrica
D35 Díodo Faróis de trabalho 104-3/25D Cabine, no teto
D36 Díodo Bomba de transferência de combustível 104-6/15E Central elétrica do chassi
D37 Díodo Bomba de transferência de combustível 104-6/13F Central elétrica do chassi
E2 Solenóide Saída de emergência 103-2/21F Cabine, na frente à direita
E5 Compressor Ar condicionado 103-3/25D Motor, à esquerda
E33 Cigarra Buzina 104-1/23H Chassi dianteiro, na frente à direita
E36 Resistor Aquecimento do assento 105-1/16G Assento
E1021 Sirene Sistema extintor de incêndio 300-2/15H Cabine, pontão da direita
EJ2 Conector Cigarra de alerta - silenciada 100-4/22C Cabine
EJ3 Conector Cigarra de alerta - som alto 100-4/24C Cabine
F1 Fusível Chave de ignição 100-2/12C Cabine, central elétrica
F2 Fusível Redutor de voltagem 100-2/21C Cabine, central elétrica
F3 Fusível Unidade da cabine do motor ADM 100-4/15B Cabine, central elétrica
F4 Fusível Saída de emergência 103-2/21A Cabine, central elétrica
F6 Fusível Luz indicadora do pisca 104-2/13A Cabine, central elétrica
F7 Fusível Faróis de trabalho 104-2/17A Cabine, central elétrica
F9 Fusível Escalas 300-10/17B,320-1/17 Cabine, central elétrica
F10 Fusível Liberação do assento 105-1/13C Cabine, central elétrica
F14 Fusível Dispositivo anti-roubo 300-6/13C Cabine, central elétrica
F16 Fusível Dispositivo anti-roubo 300-5/24F Cabine, central elétrica
F31 Fusível Freio de estacionamento 100-3/23A Cabine, central elétrica
F32 Fusível Carga do freio de deslocamento 100-3/25A Cabine, central elétrica
F33 Fusível Luz indicadora 100-4/16B Cabine, central elétrica
F34 Fusível Cigarras 100-4/19B Cabine, central elétrica
F35 Fusível Unidade de controle do motor 101-1/19A Cabine, central elétrica
F36 Fusível Limpadores do pára-brisa 103-1/13B Cabine, central elétrica
F37 Fusível Lavadores do para-brisa 103-1/19B Cabine, central elétrica
F38 Fusível Limpador da janela lateral 103-1/22B Cabine, central elétrica
F39 Fusível Ar condicionado 103-3/18F Cabine, central elétrica
F40 Fusível Manobra elétrica do volante de direção 103-5/16A Cabine, central elétrica

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
F42 Fusível Luzes de freio 104-1/22B Cabine, central elétrica
F43 Fusível Aquecedor do assento 105-1/15B Cabine, central elétrica
F44 Fusível Cabeçote de harvester 106-1/22B Cabine, central elétrica
F45 Fusível Cubo 200-1/12B Cabine, central elétrica
F46 Fusível Transmissão de deslocamento 210-1/12D Cabine, central elétrica
F49 Fusível Nó do assento 220-1/13B Assento
F50 Fusível Unidade de controle da grua 230-1/13B Cabine, central elétrica
F53 Fusível Lubrificação central 300-3/15B Cabine, central elétrica
F54 Fusível Redutor de voltagem 300-7/16B Cabine, central elétrica
F55 Fusível Revertendo câmera 300-9/17B Cabine, central elétrica
F57 Fusível Sistema extintor de incêndio 300-2/16C Cabine, central elétrica
F68 Fusível Opti 200-3/14A,200-4/13A Cabine, central elétrica
F69 Fusível Opti 200-3/14C Cabine, central elétrica
F71 Fusível Farol de serviço, esquerdo 104-3/12B Central elétrica do chassi
F72 Fusível Farol de serviço, direito 104-3/15B Central elétrica do chassi
F73 Fusível Faróis de serviço na traseira 104-3/18B Central elétrica do chassi
F74 Fusível Farol de serviço, copa das árvores 104-3/22B Central elétrica do chassi
F75 Fusível Faróis de serviço, avante 104-3/25B Central elétrica do chassi
F76 Fusível Faróis de serviço, grua 104-4/13B Central elétrica do chassi
F77 Fusível Farol de serviço, grua 104-4/15B Central elétrica do chassi
F81 Fusível Elevação do tanque hidráulico 104-5/12B Central elétrica do chassi
F82 Fusível Conector de +24V (luz de reparo) 104-5/13B Central elétrica do chassi
F83 Fusível Aquecedor do filtro da bomba de combustível 104-5/18B Central elétrica do chassi
F84 Fusível Luz indicadora da chave geral, opção de reserva 104-5/19B Central elétrica do chassi

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
F85 Fusível Resfriador hidráulico adicional 104-5/23B Central elétrica do chassi
F86 Fusível Inclinação da cabine 104-7/22A Central elétrica do chassi
F90 Fusível Relé principal 100-1/13C Saia do amortecedor, direita
F91 Fusível Unidade de controle do motor 101-1/13A Central elétrica do chassi
F94 Fusível Ar condicionado 103-3/19A Central elétrica do chassi
F95 Fusível Sistema extintor de incêndio 300-2/18A Central elétrica do chassi
F102 Fusível Fechar/abrir capô do motor 104-7/15B Saia do amortecedor, direita
F121 Fusível Sistema de 12 V 100-2/23H Cabine, central elétrica
F122 Fusível Rádio 100-2/24H Cabine, central elétrica
F123 Fusível Dispositivo anti-roubo 100-2/25H Cabine, central elétrica
F124 Fusível Redutor de voltagem 300-7/16H Cabine, central elétrica
F125 Fusível Rádio 103-4/16C Cabine, central elétrica
F126 Fusível Sistema de 12 V 103-4/23C Cabine, central elétrica
FCAB Fusível Corrente geral, cabine 100-1/21A Saia do amortecedor, direita
FGS Fusível Alternador 1 100-1/16A Saia do amortecedor, direita
FRB Fusível Corrente geral, chassi 100-1/20A Saia do amortecedor, direita
G1 Alternador Alternador 1 100-1/20L Motor
G3 Bateria Partida 100-1/12G Saia do amortecedor, direita
G4 Bateria Partida 100-1/12I Saia do amortecedor, direita
G5 Bateria Sistema de 12 V 100-2/23I
H2 Luz indicadora Saída de emergência 100-3/21C Painel de controle
H3 Luz indicadora Bateria, reserva 220-2/18F Painel de controle
H7 Luz indicadora Carregando - alternador 1 100-4/16F Painel de instrumentos
H7LL Luz Faróis de deslocamento 104-1/13I Chassi dianteiro, na frente à esquerda
H7RL Luz Faróis de deslocamento 104-1/12I Chassi dianteiro, na frente à direita
H10 Luz indicadora Limite mínimo do óleo do motor 100-4/17F Painel de instrumentos
H16L Luz Luzes de freio 104-1/21J Lâmpada traseira
H16R Luz Luzes de freio 104-1/20J Lâmpada traseira

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
H17 Luz indicadora Motor, amarela 100-4/17F Painel de instrumentos
H18 Luz indicadora Motor, vermelha 100-4/18F Painel de instrumentos
H19 Luz indicadora Manobra elétrica do volante de direção 100-4/20F Painel de instrumentos
H20 Luz indicadora Unidade de controle do motor 100-4/19F Painel de instrumentos
H31 Luz indicadora Luzes indicadoras do pisca, esquerda 104-2/15G Painel de instrumentos
H32 Luz indicadora Luzes indicadoras do pisca, direita 104-2/16G Painel de instrumentos
H49 Luz Luz interior da cabine, na frente 103-2/18C Cabine, teto
H55 Luz Luz do interior da cabine 103-2/19F Porta
H60 Luz Luz de manutenção 104-5/20I Saia do amortecedor, direita
H61 Luz Luz de manutenção 104-5/21I Saia do amortecedor, esquerda
H62 Luz Luz de manutenção 104-5/22H Cabine, embaixo
H63 Luz Luz de manutenção 104-5/23H Capô
H100 Luz indicadora Safematic de lubrificação central 300-3/24E Cabine, teto
HA1 Luz Corte da luz de serviço auxiliar 104-5/14G Chassi dianteiro, na frente à esquerda
HA2 Luz Corte da luz de serviço auxiliar 104-5/16G Chassi traseiro
HH1 Luz Farol de serviço, tanque hidráulico 104-3/14G Chassi dianteiro, atrás na esquerda
HH3 Luz Farol de serviço, tanque hidráulico 104-3/15H Chassi dianteiro, atrás na esquerda
HN2 Luz Farol de serviço, grua 104-4/13J Grua
HO3 Luz Farol de serviço, direito 104-3/15I Cabine, no teto
HP1 Luz Farol de serviço, grua 104-4/15J,104-4/20K Grua

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
HP2 Luz Farol de serviço, grua 104-4/15J,104-4/22K Grua
HS1 Luz indicadora Corrente geral ligada 104-5/19I Saia do amortecedor, esquerda
HT1 Luz Farol de serviço, atrás 104-3/18J,104-4/25J Cabine, no teto
HT2 Luz Farol de serviço, atrás 104-3/19J,104-4/25K Cabine, no teto
HT3 Luz Farol de serviço, atrás 104-3/20I,104-4/24J Cabine, no teto
HV3 Luz Farol de serviço, esquerdo 104-3/12I Cabine, no teto
J2B Lubrificação central Safematic OPTIO 300-3/15J Saia do amortecedor, direita
K1 Relê Corrente geral, cabine 100-2/16K Cabine, central elétrica
K50 Relê Carga do freio de deslocamento 100-3/12J Cabine, central elétrica
K51a Relê Desligamento do motor 100-3/15J Cabine, central elétrica
K51b Relê Desligamento do motor 100-3/16J Cabine, central elétrica
K52 Relê Carga do freio de deslocamento 100-3/19G Cabine, central elétrica
K53 Relê Cabeçote de harvester 106-1/14H Cabine, central elétrica
K54 Relê Calefação 103-3/18I Cabine, central elétrica
K55 Relê Luz indicadora do pisca 104-2/13C Cabine, central elétrica
K56 Relê Sistema de 12 V 100-2/13E Cabine, central elétrica
K60 Relê Sistema do freio de parqueamento automático 100-3/18G Cabine
K61 Relê Lubrificação central 100-3/24F Cabine, central elétrica
K63 Relê Saída de emergência 100-3/20J Cabine, central elétrica
K66 Relê Direção do assento 210-3/20F Cabine, central elétrica
K67 Relê Lavadores do para-brisa 220-2/17F Cabine, central elétrica
K68 Relê Bomba de vácuo 103-2/25C Cabine, central elétrica
K71 Relê Farol de serviço, esquerdo 104-2/17K Central elétrica do chassi
K72 Relê Farol de serviço, direito 104-2/19K Central elétrica do chassi
K73 Relê Farol de serviço, atrás 104-2/20K Central elétrica do chassi
K74 Relê Farol de serviço, copa das árvores 104-2/22K Central elétrica do chassi
K75 Relê Farol de serviço avante 104-2/23K Central elétrica do chassi
K86 Relê Inclinação da cabine 104-7/21B Central elétrica do chassi
K87 Relê Bomba de transferência de combustível 104-6/15F Central elétrica do chassi

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
K88 Relê Bomba de transferência de combustível 104-6/23E Central elétrica do chassi
K103 Relê Guincho 300-16/22D Cabine
K104 Relê Guincho 300-16/25D
KD1 Relê Dispositivo anti-roubo 300-5/12H Cabine
KD2 Relê Sistema de 12 V 300-5/20K Cabine, central elétrica
KD3 Relê Sistema de 12 V 300-5/23J Cabine, central elétrica
KD41 Relê Travamento central 300-6/13F,300-6/14F Cabine
KS1 Relê Relé principal 100-1/14C Saia do amortecedor, direita
KT11 Relê Chave de ignição 100-2/16E Cabine
KT12 Relê Chave de ignição 100-2/15J Cabine
KT14 Relé temporizador Bomba de transferência de combustível 104-6/14D Central elétrica do chassi
M1 Motor Partida 100-1/15L Motor, à direita
M2 Compressor Bomba de vácuo 103-2/23J Reservatório hidráulico
M8 Motor Limpador do vidro dianteiro 103-1/13I Cabine, frente
M9 Motor Limpador do vidro traseiro 103-1/15I,103-1/26K Cabine, atrás
M10 Motor Limpador do vidro traseiro 103-1/19I Cabine, pontão da direita
M11 Motor Limpador do vidro dianteiro 103-1/17I Cabine, pontão da direita
M13 Bomba Combustível 103-3/13F Tanque de combustível
M14 Motor Limpador da janela, esquerdo 103-1/22I Cabine, à esquerda
M15 Motor Limpador da janela, direito 103-1/25I Cabine, na direita
M27 Motor Fechar/abrir capô do motor 104-7/16J Chassi dianteiro, na frente à esquerda
M29 Motor Elevação do tanque hidráulico 104-8/14K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
M30 Motor Elevação do tanque hidráulico 104-8/18K Chassi dianteiro, atrás à direita
M84 Bomba Bomba de transferência de combustível 104-6/17J Motor, à esquerda
M86 Bomba Bomba de transferência de combustível 104-6/24K Tanque de combustível extra
M87 Motor Resfriador hidráulico adicional 104-5/24I Cabine, embaixo
M88 Bomba Inclinação da cabine 104-7/22J Cabine, embaixo à esquerda
M106 Motor Travamento central 300-6/24E,300-6/24E Cabine
M107 Motor Travamento central 300-6/18I Saia do amortecedor, esquerda
M108 Motor Travamento central 300-6/21I Cabine, pontão da esquerda
M109 Motor Travamento central 300-6/24I Cabine, pontão da direita
M111 Motor Inclinação da base 105-1/14G Assento

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
M321 Bomba Bomba de abastecimento de combustível 104-9/18J Tanque de combustível
M322 Bomba Bomba de abastecimento de óleo hidráulico 104-9/25J Reservatório hidráulico
PTCAN Ponto estrela Conexão CAN 200-2/15D Chassi dianteiro
R6 Resistor Calefação 102-2/13J Chassi dianteiro, na frente à esquerda
R10 Pedal Pedal do acelerador na frente 210-4/22F Cabine, frente
R11 Potenciômetro Limpadores do pára-brisa 220-2/20F Assento
R13 Pedal Pedal do acelerador atrás 210-4/24F Cabine, atrás
R21 Potenciômetro Alavanca de manobra, manobra articulada 220-2/22F Assento
R22 Potenciômetro Alavanca de manobra, esquerda 220-3/14B Assento
R23 Potenciômetro Alavanca de manobra, esquerda 220-4/13C Assento
R24 Potenciômetro Joystick de polegar 220-3/19B Assento
R25 Potenciômetro Joystick de polegar 220-4/19C Assento
R26 Potenciômetro Alavanca de manobra, manobra articulada 220-4/26D Manivela de controle, direita
RE2 Resistor Aquecedor do filtro da bomba de combustível 104-5/18H Motor
S1 Interruptor Corrente geral 100-1/12E Chassi dianteiro, na frente à esquerda
S2 Interruptor Parada de emergência 100-3/15H Cabine
S3 Interruptor Parada de emergência 100-3/15E Chassi
S10 Chave de ignição Chave de ignição 100-2/13I Painel de controle
S11 Interruptor Freio de estacionamento 100-1/25G,100-3/23D Painel de controle
S16 Interruptor Faróis de trabalho 104-2/17C Painel de controle
S21 Interruptor Luz do interior da cabine 103-2/16F Painel de controle
S24 Interruptor Buzina 104-1/23D Painel de controle
S25 Interruptor Proteção de solda 100-2/18I Cabine, central elétrica
S26A Interruptor Faróis de serviço na esquerda 104-2/17G Painel de controle
S26B Interruptor Faróis de serviço na direita 104-2/19G Painel de controle
S26C Interruptor Faróis de serviço na traseira 104-2/20G Painel de controle
S26D Interruptor Faróis de serviço, avante 104-2/23G Painel de controle
S26E Interruptor Faróis de serviço, grua 104-2/24G Painel de controle
S26F Interruptor Faróis de serviço, grua 104-2/26G Painel de controle
S26G Interruptor Limpador do vidro dianteiro 105-1/17B Manivela de controle, direita
S26H Interruptor Limpador do vidro traseiro 105-1/19B Manivela de controle, direita

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
S26J Interruptor Limpador da janela, esquerdo 105-1/22B Manivela de controle, direita
S26K Interruptor Limpador da janela, direito 105-1/25B Manivela de controle, direita
S30 Sensor Luz do interior da cabine 103-2/15I,220-1/25C Porta
S32 Interruptor Malhal para cima/baixo 300-17/19E Cabine
S36 Interruptor Aquecedor do assento 105-1/16G Assento
S37 Interruptor Liberação do assento 105-1/12E Assento
S38 Interruptor Seletor do sentido de deslocamento 220-5/20B,220-6/12D Manivela de controle, esquerda
S39 Interruptor Limpador/lavador do para-brisa 220-5/22B,220-6/22D Manivela de controle, direita
S40 Interruptor Bloqueio da engrenagem diferencial 220-5/12B Manivela de controle, esquerda
S41 Interruptor Confirmação do operador 220-1/21F Manivela de controle, esquerda
S42 Interruptor Bloqueio do chassi 220-5/18B Manivela de controle, esquerda
S43 Interruptor Seleção do programa motriz 220-5/26B Manivela de controle, direita
S44 Interruptor Rotação constante 220-5/26B Manivela de controle, direita
S45 Interruptor Ativação da lâmina do trator 220-5/26B Manivela de controle, direita
S46 Interruptor Seleção do programa motriz 220-1/23F Manivela de controle, direita
S47 Interruptor Desengate da tração traseira 220-1/24F Manivela de controle, direita
S48 Interruptor Malhal para a frente / para trás 220-5/16B Manivela de controle, esquerda
S49 Interruptor Ativação da grua 220-1/20F Manivela de controle, esquerda
S50 Interruptor Troca de função DUAL 106-1/19F Painel de controle
S59 Interruptor Bomba de vácuo 103-2/23E Painel de controle
S60 Interruptor Fechar/abrir capô do motor 104-7/15G Saia do amortecedor, esquerda
S61 Interruptor Luz de manutenção 104-5/21E Saia do amortecedor, esquerda
S70 Interruptor Controle da grua 210-1/13G Painel de controle
S79A Pedal Inclinação para baixo 220-1/16F Cabine, no piso
S79B Pedal Inclinação para cima 220-1/17F Cabine, no piso
S80 Interruptor Interruptor de cabeça processadora 106-1/14F Painel de controle
S88 Interruptor Inclinação da cabine 104-7/20G Saia do amortecedor, esquerda
S143 Interruptor Guincho 300-16/17D Painel de controle
S322 Interruptor Bomba de abastecimento de combustível 104-9/20E Saia do amortecedor, esquerda
T51 Unidade Redutor de voltagem 100-2/21I Cabine, central elétrica
T52 Unidade Redutor de voltagem 300-7/15E Cabine

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
X17A Conector Rádio 103-4/19H Cabine, frente
X17B Conector Rádio 103-4/16H,300-1/18D Cabine, frente
X20 Conector Cabine, X20 104-1/16G,104-1/12G Cabine, no piso
X21M Conector Unidade de controle do motor 100-1/24K Motor, à esquerda
X40 Conector Cabine, X40 100-3/25H,100-3/12C, Cabine, no piso
X87 Unidade Impressora 200-3/16F,200-4/16F Cabine, frente
X91 Conector Escalas 320-1/17I Cabine, parede lateral
X131 Conector Escalas 300-10/15C,320-1/16 Cabine
X202 Conector Faróis limitadores para a frente 104-1/15H Chassi dianteiro, na frente à esquerda
X213 Conector Guincho 300-12/13E Chassi traseiro
X214 Conector Expansão da área de carga 300-12/19E Chassi traseiro
X215 Conector O braço do prendedor esquerdo da tarimba do prende 300-12/25E Chassi traseiro
X925 Conector Sensor de giro 320-5/15G Cabine, parede lateral
X925b Conector 320-2/24H Tabela de válvulas da grua
X944 Conector Escalas 320-4/23F Grua
X945 Conector Escalas 320-4/23D Extremidade da lança
X1010 Conector Calefação 103-3/14C Saia do amortecedor, direita
X2011 Conector Faróis limitadores para trás 104-1/20H,104-1/18H Chassi dianteiro, atrás na esquerda
X7821 Unidade Unidade de controle, volante de direção elétrico 103-5/22C Assento
XB43 Conector Escalas 320-4/23B Cruzeta
XB45 Conector Sensor de giro 320-2/24J Grua
XB46 Conector Sensor de extensão 320-4/18B Grua
XB891 Conector Escalas 300-10/19F Grua
XB892 Conector Escalas 300-10/22J Extremidade da lança
XBKA Conector Escalas 300-10/16H Grua
XEC2B Unidade de controle CVT 330-1/15J Chassi dianteiro, atrás à direita
XH1 Ponto de voltagem Conector de +24V (luz de reparo) 104-5/13G Cabine, embaixo à esquerda
XJ1939 Ponto estrela Conexão CAN 200-2/23F Cabine
XJP2 Unidade Medidor 200-3/22B,200-4/22B Cabine
XP1 Ponto de junção de voltagens Nó do assento 220-1/14C Assento
XPC1 Conector Opti 200-3/14G,200-4/14G Unidade de controle

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
XPC2 Conector Opti 200-4/23G,320-1/25C, Cabine
XPC3 Conector Conexão CAN 300-10/22D,320-1/23 Cabine
Y1A Válvula Levantar a grua 230-3/14J Mesa de válvulas
Y1B Válvula Abaixar a grua 230-3/15J Mesa de válvulas
Y2A Válvula Decair a grua 230-3/18J Mesa de válvulas
Y2B Válvula Empinar a grua 230-3/18J Mesa de válvulas
Y3A Válvula Extensão para fora 230-3/16J Mesa de válvulas
Y3B Válvula Extensão para dentro 230-3/16J Mesa de válvulas
Y4A Válvula Garra fechada 230-4/21H Mesa de válvulas
Y4B Válvula Garra aberta 230-4/20G Mesa de válvulas
Y5A Válvula Grua girando para a direita 230-3/13J Mesa de válvulas
Y5B Válvula Grua girando para a esquerda 230-3/12J Mesa de válvulas
Y6A Válvula Rotor para a esquerda 230-4/19G Mesa de válvulas
Y6B Válvula Rotor para a direita 230-4/17G Mesa de válvulas
Y7A Válvula Manobra articulada para a esquerda 230-4/23G Mesa de válvulas
Y7B Válvula Manobra articulada para a direita 230-4/23H Mesa de válvulas
Y8A Válvula Lâmina da pá para baixo 230-4/25H Mesa de válvulas
Y8B Válvula Lâmina da pá para cima 230-4/25G Mesa de válvulas
Y9 Válvula Flutuação da pá 230-4/15G Mesa de válvulas
Y10 Válvula Flutuação da pá 230-4/15H Mesa de válvulas
Y31 Válvula Freio de estacionamento 100-3/23J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y31b Válvula Freio de estacionamento 100-3/24J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y32 Válvula Carga do freio de deslocamento 100-3/25J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y35 Válvula Transmissão de deslocamento 210-4/16J Motor hidráulico
Y36 Válvula Seleção de faixa 210-3/17J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y37 Válvula Freio de operação 210-3/19J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y38a Válvula Bloqueio do diferencial, dianteiro 230-3/19J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y38b Válvula Bloqueio do diferencial, traseiro 230-3/21J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y40 Válvula Desengate da tração traseira 230-3/22J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y41a Válvula Unidade de controle, volante de direção elétrico 103-5/21K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y41b Válvula Unidade de controle, volante de direção elétrico 103-5/20K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y42a Válvula Malhal para cima/baixo 230-3/25J,300-17/24J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y42b Válvula Malhal para cima/baixo 230-3/25J,300-17/22K Chassi dianteiro, atrás na esquerda

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
Y43a Válvula Malhal para a frente / para trás 230-3/26J,300-17/25J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y43b Válvula Malhal para a frente / para trás 230-3/24J,300-17/23J Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y46a Válvula Uréia 220-2/13F Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y46b Válvula Uréia 220-2/14F Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y49a Válvula Inclinação para cima 230-3/23J Chassi traseiro, na frente à direita
Y49b Válvula Inclinação para baixo 230-3/23J Chassi traseiro, na frente à direita
Y52a Válvula Troca de função DUAL 106-1/19K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y52b Válvula Troca de função DUAL 106-1/20K Chassi dianteiro, atrás na esquerda
Y55 Válvula Direção de deslocamento 210-3/14J Motor hidráulico
Y62a Válvula Expansão da área de carga 300-12/17C Chassi traseiro
Y62b Válvula Redução da área de carga 300-12/19C Chassi traseiro
Y63a Válvula Tarimbas para baixo 300-12/20C Chassi traseiro
Y63b Válvula Tarimbas para cima 300-12/21C Chassi traseiro
Y70 Válvula Ventilador do resfriador do motor 210-4/17J Motor hidráulico
Y75 Válvula Bomba de vácuo 103-2/25J Reservatório hidráulico
Y90 Válvula Liberação do assento 105-1/13H Assento
Y102 Válvula Combustível 300-2/15G Tanque de combustível
Y122 Válvula Tensionamento do cabo da tarimba do prendedor 300-12/27C Chassi traseiro
Y123 Válvula Liberação do cabo da tarimba do prendedor 300-12/29C Chassi traseiro
Y128 Válvula Cabo do guincho esticado 300-12/15C Chassi traseiro
Y129 Válvula Cabo do guincho encolhido 300-12/14C Chassi traseiro
Y130 Válvula Desengate do freio do guincho 300-12/13C Chassi traseiro
Y131 Válvula 10W para cima 300-13/13C Chassi traseiro
Y132 Válvula 10W para baixo 300-13/15C Chassi traseiro

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
Y627 Válvula Aquecedor de água 101-1/17I,102-1/17I Motor
Y1021 Válvula Material de extinção, reservatório 300-2/15I Cabine

MLa 2021-06-29
74700 VIEREMÄ
FINLAND
Hydraulic diagrams
FI Hydraulikaaviot
SV Hydraulscheman
EN Hydraulic diagrams
CS Hydraulická schémata
DA Hydraulikdiagrammer
DE Hydraulikschaltpläne
ES Diagramas hidráulicos
ET Hüdraulikaskeemid
FR Schémas hydrauliques
HU Hidraulikus rendszer rajzai
JA 油圧配管図
LT Hidraulikos schemos
LV Hidrauliskās shēmas
NO Hydrauliske skjemaer
PL Schematy hydrauliczne
Pt-BR Diagramas hidráulicos
RO Scheme hidraulice
RU гидравлические схемы
SK Hydraulické schémy
zh-CN 液压示意图
1
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
#527 /3.G3
/4.G3
Ø0.5
8bar
B /3.G11
/4.G11 #526
B
M14
C2 F
C
/3.H1 #500
C
/4.H1
F E M3
MA
M5
Cooling A
M4
220 bar M1
A
D D
flow out A Oil, air and water cooler
300 bar
Option
L4
250 bar
L2 M
B
E E
24 bar
M2 L2
180 bar
L3 Cleaning B
MB
L2 L1 S
#525 /3.F2
/4.F2
F F
#500 /3.H1
/4.H1
Date 23.4.2021 Elephant A180226->

Cooling circuit Elephant King A130331-> D00096
Creator EvelVi Drawing number
Approved HL
Copyright © Ponsse Oyj 1/ 5
Revision D Description 1 Model Machine number Loc Sheet
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
M14
#451
/5.A6
B
B
DA
F E M3 MA L2 MA L2
C
C
A
L4 n
28 bar
270 bar
Min. disp.
D 450 bar D
Ø1.2
M5
Ø1.2
L1
L3 B
E E
M4
MB M4 M5
S L1 MB
DB M4
#511 /3.H1
/4.H1 /3.G3 #527
/4.G3
F F
Date 23.4.2021 Elephant A180226->

Drive transmission Elephant King A130331-> D00096
Approved HL
Copyright © Ponsse Oyj 2/5
Revision D Description 1 Model Machine number Loc Sheet
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Option
B
#490
/3.C12
A
A Option A
Option
80 bar B1 A1
90 bar STEERING
#598 #638
/3.F8 /5.B12
230 bar
A B
LIFT LUFFING EXTENSION GRAPPLE SLEW ROTATOR
/3.G3 B A
#527 /4.G3 B2 A2
B A A B A B B A
B Ø1.2 Ø0.9 Ø0.9 Ø1.2 Ø1.2 Ø1.0 Ø0.8 Ø1.2 B
BULLDOZER PLATE
190 bar
#290
/5.H8
Ø1.2 Ø0.9 Ø0.9 Ø1.2 Ø1.2 Ø1.0 Ø0.8 Ø1.2
B A B A B A B A B A B A B A B A LSP
TP
PS
280 bar 280 bar 280 bar 250 bar 250 bar 230 bar 230 bar 250 bar 250 bar 230 bar 230 bar
/3.A9
C C
#490
T3
P1 P2
235 bar 210 bar 170 bar 235 bar 210 bar 170 bar
D D
35 bar
PL
1 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8
MP PX
2
Ø0.8 LS 300 bar
T1
E E
280 bar
/1.F6
#598
/3.A1
#598
F /5.G5 F
#525
265 bar
#612
/5.A6
0.4bar 0.4bar FRAME LOCK 280 bar
30 bar C
/1.A6
/2.F7
#527
/3.B1
/4.B1 Option
/5.H5
0.02bar T1 G A Ø1.5
U
C M
G T P B A G
0.02bar
A
#526
/1.B5
B
/1.F2 #500
/1.C5
#511 Elephant A180226->
/2.F3 D00096 D
Crane circuit K100+ Elephant King A130331->
Drawing number Revision
H EvelVi 23.4.2021 H
Creator Date
Model Machine number
R T2 M1 S
Higher Level Assigment

Description 1 Location Sheet
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Option
B
#613
/4.C12
A
A Option A
Option
80 bar B1 A1
90 bar STEERING
#598 #638
/4.F8 /5.B12
230 bar
A B
LIFT LUFFING EXTENSION GRAPPLE SLEW ROTATOR
/3.G3 B A
#527 /4.G3 B2 A2
B A B A A B B A
B Ø1.2 Ø0.9 Ø0.9 Ø1.2 Ø1.2 Ø1.0 Ø0.8 Ø1.2 B
BULLDOZER PLATE
230 bar
#290
/5.H8
Ø1.2 Ø0.9 Ø0.9 Ø1.2 Ø1.2 Ø1.0 Ø0.8 Ø1.2
B A B A B A B A B A B A B A B A LSP
TP
PS
280 bar 280 bar 280 bar 250 bar 250 bar 250 bar 250 bar 250 bar 250 bar 230 bar 230 bar
/4.A9
C C
#613
T3
P1 P2
D D
35 bar
PL
1 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8 Ø0.8
MP PX
2
Ø0.8 LS 300 bar
T1
E E
280 bar
/1.F6
#598
/4.A1
#598
F /5.G5 F
#525
265 bar
#612
/5.A6
0.4bar 0.4bar FRAME LOCK 280 bar
30 bar C
/1.A6
/2.F7
#527
/3.B1
/4.B1 Option
/5.H5
0.02bar T1 G A Ø1.5
U
C M
G T P B A G
0.02bar
A
#526
/1.B5
B
/1.F2 #500
/1.C5
#511 Elephant A180226->
/2.F3 D00096 D
Crane circuit K121 Elephant King A130331->
Creator Date
R T2 M1 S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
/2.B4
P
/3.F5
/4.F5
#451
#612
A A
Rear drive release
D
P
Ø1.5
Differential lock
0.35bar
Ø1.5
80 bar
B B
P
Ø0.6
/3.A2
T #638 /4.A2
B A B A B A
B1
30 bar / Elephant B A
MP3 65 bar MP2 65 bar MP1 45 bar / Elephant King A
C C
P
A B
T
B A B A B A
B3
A A
45 bar
FRONT REAR
B
D Rear D
Ø1.5 0.35bar
R
B U D
Front
F
Option TILT
BRAKE
PRESSURE LOAD
Log gate front/rear LOG GATE UP/DOWN
E E
90bar
70bar
230 bar
Ø1.9 Ø2.5
70bar
F 175 bar 175 bar F
Ø1.9 Ø2.5 Ø1.9 Ø2.5
230 bar MP4 190 bar
T1 T 120bar
A Br1 Br
175 bar 175 bar
A P1
Pm Bl 160bar
P
MP10
/3.F8 #598 P
G G
/4.F8
T
B A B A B A B A
B2
B A B A
MP5
/3.C12 #290
T2 /4.C12
A Br2 B A
MP6
A P2 B A Elephant A180226->
D00096 D
Working hydraulics / Blocks Elephant King A130331->
Creator Date

/3.G3
#527 /4.G3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B
B
230 bar
Ø1.9 Ø2.5
Crane valve pressure Log gate spread
#3
230 bar
C
C
A B A B A B A B A B
T
B A B A
D D
A B A B A B A B A B
E E
F F
Date 3.12.2018 Elk

Variable load area (VLA) Buffalo D00111
Creator JarkkoPe Bison Drawing number
Approved Elephant HL
Revision 0 Description 1 Model Machine number Loc Sheet
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A CLAMP BUNK RIGHT CLAMP BUNK WIRE CLAMP BUNK LEFT

A
P
B
B
T
B A B A B A
B A B A
B A
C Ø1.0 235 bar
C
B A
Ø1.0 250 bar

B A B A LSP
TP
PS
D D
T3
0.4bar
P1 P2
0.4bar
E 0.02bar E
U
C
35 bar 0.02bar
PL
1 Ø0.8 250 bar
MP PX
2
LS 300 bar
F F
T1
Date 31.5.2011 Forwarders

Burger clamp bunk hydraulics Skidders D00068
Approved HL
Revision Description 1 Model Machine number Loc Sheet
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A A
Ø1.0 Ø0.8
Ø1.0 Ø0.8
B A B A LSP
TP
PS
B B
T3
P1 P2
C C
35 bar
PL
1 Ø0.8 Ø0.8
MP PX
2
LS
T1
D D
Winch release
Winch control
E E
140 bar / Winch 7t

160 bar / Winch 10t 30 bar
F F
V2 V1
Ø3.0 Ø1.5
T
B A B A
0.4bar
0.4bar
G G
0.02bar
U
C
0.02bar
Forwarders
D00085 0
Winch hydraulics
Creator Date

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A Cable restrictor Spooling device A
B
A
B B
30 bar
Rope spooling Rope spooling

Winch drive A B motor A B cylinder A B
C C
D
D
From crane valve LS

D D
To crane valve P
M 70 bar 30 bar
380 bar 105 bar

PR MPR
PR PR 380 bar
To block B2 To steering valve

E D E
T LS P LSA LSB LSA LSB
P P
X P
350 bar
F F
15 bar
25 bar D T
T1 G A
M
0.4bar
G G
0.4bar
0.02bar
U
C
0.02bar
Buffalo 8W A080001->
D00097 0
Winch Elephant 8W AXX0001->
Elephant King 8W AXX0001->
Creator Date
R T2 M1 S Model Machine number

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
BRAKE
PRESSURE LOAD
A Cable restrictor Spooling device A
25 bar
B
A
B 190 bar B
P
30 bar
B A
LS Rope spooling Rope spooling
Front frame valve block 2
Winch drive A B motor A B cylinder A B
C C
D
D
B A B A LSP
TP
PS
D D
M
T3
P1 P2
380 bar 70 bar 105 bar 30 bar
380 bar
E E
T LS P LSA LSB LSA LSB
35 bar
PL
1
MP PX
2
LS 350 bar
Ø0.8
T1 4-slice valveboard 15 bar

F F
PL Dr T
30 bar
0.4bar 0.4bar
G G
330 bar
A 0.02bar
U
C
0.02bar
Bison AF A250001->
D00110 0
Winch
H JarkkoPe 19.3.2019 H
Creator Date
Copyright © Ponsse Oyj Dr B 1/ 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8
A
A
B Ø2,0
B
140 bar
210 bar
C
C
From crane valve pressureport

#6 P
#9 210 bar
T
To tank
B A B A
Ø1.5
D D
T P B A
From cooling circulation pump

#5
A B
E E
A B
F F
Buffalo 8W 2015 A080014 ->
Date 26.1.2015 Elk 6W 0480012 ->

10W Lift with floating Elk 8W 0490144 -> D00087
Creator EvelVi Elk 8W 2015 A070004 -> Drawing number
Approved Buffalo 6W 0310013 -> HL

Copyright © Ponsse Oyj Buffalo 8W 0320611 -> 1/ 1
Revision A Description 1 Model Machine number Loc Sheet
1 2 3 4 5 6 7 8
Informações de Contato
Informações de contato:
PONSSE PLC
Ponssentie 22
74200 Vieremä
FINLAND
Tel.: +358 20 768 800
Informações de contato de subsidiárias, centros de serviço,

revendedores e parceiros de serviços na:
www.ponsse.com

PONSSE ELEPHANT KING 8W A130449 - Diagrams - PT - BR PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PONSSE ELEPHANT KING 8W A130449 - Diagrams - PT - BR PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Texto de apresentação

Agradecemos-lhe pela confiança demonstrada na Ponsse ao

As soluções adotadas nas máquinas florestais Ponsse foram

Este manual de diagramas apresenta diagramas elétricos e

Devido a seu contínuo trabalho de desenvolvimento, a Ponsse

Familiarize-se bem com a estrutura de construção da máquina

Desejamos-lhe todo o sucesso!

Diagrama elétrico - máquina básica

Ponsse Plc. FI-74200 Vieremä, Finland. Phone +358 20 768 800

M1b XMB X62C:9 X62C:9

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

x15c:100 X15C + X15C + X15C + +

* CPC 1 1 1 ***) XM1:9-K60:87 CONNECTION ONLY WITH

Drawn by Date Appr. Viim.

30c:100 30C 30c:1004

F3 F33 F34 2 Limite mínimo do óleo do motor

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

3 Limpador da janela lateral

E 87a 87 87a 87 30 30 87a 87 87a 87

K57 K58 K59 K66 K64 K65

Drawn by Date Appr. Viim.

H51 1 H50 1 H49 1

K 31C 31C 1 31C

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

H52A H52 H53 H53A

Drawn by Date Appr. Viim.

X783 X784 X782

Steering Wheel Unit

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

30c:103 30C 30c:104

Left Right Back Front Crane Crane

K71 K72 K73 K74 K75 K76 K77

Drawn by Date Appr. Viim.

87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 K75

G XHT XHT XHT

Drawn by Date Appr. Viim.

*) Connection with K**1 loaders

*) Connection with K101, K111, K121 loaders

Drawn by Date Appr. Viim.

K85 31R 4 Aquecedor do filtro da bomba de combustível

5 Corrente geral ligada

Drawn by Date Appr. Viim.

G 31R 31R Relay Box

Electric Box K85:85 K86:85 Relay Box

Drawn by Date Appr. Viim.

31F 31D Elk,Wisent,Gazelle

XS321 X321 XS322 X321

XS321 X321 XS322 X321

Drawn by Date Appr. Viim.

K57 K58 K64 K65

Drawn by Date Appr. Viim.

X80 X80 X80 X80

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

Drawn by Date Appr. Viim.

out COM RS232 ARCNET

USB USB USB

Drawn by Date Appr. Viim.