A Bela e a fera

do Pantanal

Escrito por
Jeane Cruz
Ilustrado por
Laura Mocelin

01
01
 Jeane Cruz

A Bela e a fera
do Pantanal
The Beauty and the Beast
from the Pantanal

1ª Edição

Rio de Janeiro

2023
 Copyright© Jeane Cruz

Revisão e tradução: César Moreira Fachinello

Capa, ilustração e diagramação: Laura Mocelin

Todos os direitos reservados.

É proibida a reprodução de parte ou totalidade da obra sem a autorização prévia dos
autores e editora.
Todos os personagens desta obra são fictícios e qualquer semelhança com pessoas vivas
ou mortas terá sido mera coincidência.
Texto revisado conforme oFicha
Acordocatalográfica
Ortográfico da Língua Portuguesa.
E-mail: jeanecruzdeandrade@gmail.com

Dados Internacionais de Catalogação-na-Publicação (CIP)

(Grupo associado de escritores brasileiros)

Cruz, Jeane
A Bela e a Fera do Pantanal / Jeane Cruz –
1ª ed. Rio de Janeiro: GAEB, 2023.
20 p. ; 21 x 21 cm.

ISBN 978-65-89683-19-3

1. Educação.
2. Literatura brasileira - infantil.

CDD 370 – 028.5

Índice para catálogo sistemático:

1. Educação – 370
2. Literatura brasileira – infantil – 028.5

Confeccionada conforme Norma Técnica AACR2.

ANA BELA É UMA LINDA
MENINA QUE NASCEU NO
MEIO DE UMA FLORESTA, EM
UM LUGAR CHAMADO DE
PANTANAL.

ANA BELA IS A BEAUTIFUL GIRL

WHO WAS BORN IN THE MIDDLE OF
A FOREST, IN A PLACE CALLED
PANTANAL.

03
 TODAS AS MANHÃS, BELA ACORDAVA CEDO, SE PREPARAVA TODA
PARA FAZER AQUILO DE QUE MAIS GOSTAVA: CUIDAR DE SEU
LINDO JARDIM DE ROSAS.
EM SEU JARDIM, TINHA ROSA DE TODAS AS CORES, MAS AS
PREFERIDAS DE BELA ERAM AS ROSAS VERMELHAS.
- ELAS ME ENCANTAM, LEMBRAM A VIDA EM ABUNDÂNCIA E TEM
MUITO DESSA VIDA AQUI.
EVERY MORNING BELA WOKE UP EARLY AND GOT READY TO DO WHAT
SHE LOVED THE MOST: TAKE CARE OF HER BEAUTIFUL ROSE GARDEN.
IN HER GARDEN, THERE WERE ROSES OF ALL COLORS, BUT BELA'S
FAVORITES WERE THE RED ROSES.
“I LOVE THEM, THEY REMIND ME OF LIFE IN ABUNDANCE
AND THERE IS A LOT OF THAT HERE”.

04
 BELA MORAVA COM SEU PAI E SUAS
TRÊS IRMÃS. O PAI DE BELA ERA UM
VALENTE PEÃO, PORÉM JÁ ESTAVA
IDOSO E COM A SAÚDE FRÁGIL, POR
ISSO, ELE PRECISAVA DE SUAS FILHAS
PARA CUIDAR DA FAZENDA E PROTEGER
A FLORESTA.
BELA LIVED WITH HER FATHER AND HER THREE
SISTERS. BELA'S FATHER WAS A BRAVE
FARMHAND, BUT HE WAS ALREADY OLD AND IN
POOR HEALTH, SO HE NEEDED HIS DAUGHTERS
TO TAKE CARE OF THE FARM AND PROTECT THE
FOREST.

05
 UM BELO DIA, BELA LEVANTOU-SE E FOI CUIDAR DAS SUAS ROSAS,
PORÉM, QUANDO CHEGOU NO ROSAL, PARTE DAS ROSAS ESTAVAM
DESTRUÍDAS. BELA FICOU FURIOSA AO VER AS SUAS ROSAS
MACHUCADAS, JUROU QUE ENCONTRARIA QUEM FEZ AQUILO.
ONE FINE DAY, BELA GOT UP AND WENT TO TEND HIS ROSES, BUT WHEN SHE
ARRIVED AT THE ROSE GARDEN, SOME OF THE ROSES WERE DESTROYED.
BELA WAS FURIOUS TO SEE HER ROSES BRUISED, SHE SWORE THAT SHE
WOULD FIND THE ONE WHO DID IT.

06
OLHOU E VIU MARCAS DE PATAS NO CHÃO E
DISSE:
- NOSSA! ESSA DEVE SER UMA FERA
MUITO GRANDE, MAS NÃO VOU ME
ACOVARDAR! VOU EM BUSCA
DELA E, QUANDO ENCONTRÁ-
LA, ME VINGAREI.

SHE LOOKED AND SAW PAW PRINTS

ON THE GROUND AND SAID:
— WOW, THAT MUST BE A VERY BIG
BEAST, BUT I'M NOT GOING TO BE
COWARD! I WILL GO IN SEARCH OF IT,
AND WHEN I FIND IT, I WILL TAKE MY
REVENGE.
07
 BELA PREPAROU SEU CAVALO E SAIU PELA MATA ADENTRO COMO UMA
VERDADEIRA AMAZONAS.
ERA ÉPOCA DA SECA NA REGIÃO E, NESSA ÉPOCA, COSTUMA TER MUITAS
QUEIMADAS PELO CAMINHO.
BELA PODE PERCEBER VÁRIOS ANIMAIS MORTOS E A VEGETAÇÃO, QUE
OUTRORA ERA VERDE, AGORA ESTAVA DEVASTADA.
BELA SABIA QUE AQUELA DESTRUIÇÃO ERA CAUSADA PELA AÇÃO DO HOMEM.
-SERÁ QUE ELES NÃO APRENDEM QUE NO PERÍODO DE SECA NÃO SE PODE
JOGAR CIGARRO, FAZER FOGUEIRAS E QUE QUEIMAR ROÇADO É PERIGOSO?
UMA FAÍSCA É SUFICIENTE PARA QUEIMAR QUILÔMETROS DA MATA.
ENTRISTECEU-SE MAIS AINDA QUANDO VIU O RIO TÃO BAIXO E LAGOAS SECAS.
BELA SABIA QUE AQUELA REGIÃO ERA CONHECIDA COMO SANTUÁRIO, POIS É A
MAIOR BACIA ALAGADA DO MUNDO.
ALI É O RECANTO DE MUITAS ESPÉCIES AMEAÇADAS DE EXTINÇÃO, COMO AS
ARARAS-AZUIS, ARIRANHAS E ONÇAS-PINTADAS...

BELA GOT HER HORSE READY AND RODE OFF INTO THE FOREST LIKE A TRUE AMAZON.
IT WAS THE DRY SEASON IN THE REGION, AND AT THIS TIME THERE IS USUALLY A LOT
OF BURNING ALONG THE WAY.
BELA COULD SEE MANY DEAD ANIMALS AND THE VEGETATION, WHICH WAS ONCE
GREEN, WAS NOW DEVASTATED.
BELA KNEW THAT THIS DESTRUCTION WAS CAUSED BY HUMAN ACTION.
— DON'T THEY LEARN THAT DURING THE DRY SEASON YOU CAN'T THROW
CIGARETTES, BUILD FIRES, AND BURNING FIELDS IS DANGEROUS?
A SPARK IS ENOUGH TO BURN KILOMETERS OF FOREST. SHE WAS SADDENED EVEN
MORE WHEN SHE SAW THE RIVER SO LOW AND THE PONDS SO DRY.
BELA KNEW THAT THIS REGION WAS KNOWN AS A SANCTUARY, BECAUSE IT IS THE
LARGEST FLOODED BASIN IN THE WORLD.
IT IS HOME TO MANY ENDANGERED SPECIES, SUCH AS HYACINTH MACAWS,
GIANT OTTERS, AND JAGUARS...

08
09
10
 FOI NESSE MOMENTO QUE OUVIU UM ESTURRO MUITO FORTE. BELA
SABIA QUE SE TRATAVA DA FERA QUE HAVIA DESTRUÍDO O SEU JARDIM,
DESCEU DE SEU CAVALO E FOI EM BUSCA DELA. QUANDO CHEGOU MAIS
PERTO DA GRANDE FERA DESTRUIDORA DE ROSAS, VIU O TAMANHO DE
SUA DOR: A FERA ERA UMA ONÇA-PINTADA, O MAIOR FELINO DA REGIÃO,
PORÉM AQUELA FERA, OUTRORA VALENTE, ESTAVA CAÍDA E MUITO
MACHUCADA.
SUAS PATAS ESTAVAM QUEIMADAS! BELA APANHOU A ÁGUA QUE
CARREGAVA, DEU DE BEBER À ONÇA E TRATOU DAS PATAS FERIDAS.
ERA MUITO TRISTE SABER QUE O FOGO TINHA CHEGADO AO
SANTUÁRIO DAS ONÇAS-PINTADAS! NAQUELE MOMENTO, A RAIVA SE
TRANSFORMOU EM COMOÇÃO, BELA SENTIU QUE PRECISAVA FAZER
ALGUMA COISA CONTRA AQUELA SITUAÇÃO.

IT WAS AT THIS MOMENT THAT SHE HEARD A LOUD ROAR. BELA KNEW
THAT IT WAS THE BEAST THAT HAD DESTROYED HER GARDEN, SO SHE
GOT OFF HER HORSE AND WENT IN SEARCH OF IT. WHEN SHE GOT
CLOSER TO THE GREAT ROSE-DESTROYING BEAST, SHE SAW THE
EXTENT OF HER PAIN: THE BEAST WAS A JAGUAR, THE LARGEST FELINE
IN THE REGION, BUT THIS ONCE BRAVE BEAST WAS FALLEN AND
BADLY HURT.
ITS PAWS WERE BURNED! BELA PICKED UP THE WATER SHE WAS
CARRYING, GAVE THE JAGUAR A DRINK, AND TREATED ITS INJURED
PAWS.
IT WAS VERY SAD TO KNOW THAT THE FIRE HAD REACHED THE
JAGUARS' SANCTUARY! AT THAT MOMENT, ANGER TURNED
INTO COMMOTION, BELA FELT THAT SHE HAD TO DO
SOMETHING ABOUT THIS SITUATION.
 BELA MONTOU EM SEU CAVALO E PEDIU AJUDA A SUAS IRMÃS:
- PRECISAMOS PENSAR EM ALGO!
ELAS RESOLVERAM, ENTÃO, LEVANTAR UMA CAMPANHA E CONVOCAR TODA A
POPULAÇÃO PARA AJUDAR O PANTANAL, POIS, SE AQUELA SITUAÇÃO
CONTINUASSE ASSIM, NÃO SERIAM SÓ AS PLANTAS E ANIMAIS QUE SOFRERIAM,
MAS TAMBÉM O HOMEM. O DESMATAMENTO E QUEIMADAS CAUSARIAM UM
SUPERAQUECIMENTO DO CLIMA, LOGO MAIS NÃO TERÍAMOS CHUVAS E OS LEITOS
DOS RIOS SECARIAM.

BELA GOT ON HER HORSE AND ASKED HER SISTERS FOR HELP:
— WE MUST THINK OF SOMETHING!
THEREFORE, THEY DECIDED TO START A CAMPAIGN AND CALL ON
THE WHOLE POPULATION TO HELP THE PANTANAL, BECAUSE IF
THE SITUATION CONTINUED LIKE THIS, NOT ONLY WOULD
THE PLANTS AND ANIMALS SUFFER, BUT ALSO MANKIND.
DEFORESTATION AND BURNING WOULD CAUSE THE
CLIMATE TO OVERHEAT, AND SOON
THERE WOULD BE NO MORE RAINFALL
AND THE RIVERBEDS WOULD
DRY UP.

12
13
 BELA E SUAS IRMÃS FORAM À CIDADE PARA CONSCIENTIZAR ADULTOS,
JOVENS E CRIANÇAS DA NECESSIDADE DE SALVAR A FLORESTA.
O CLAMOR DE BELA E SUAS IRMÃS CHEGOU ÀS RÁDIOS, TVS E
JORNAIS. AS AUTORIDADES COMEÇARAM A TOMAR PROVIDÊNCIA.
NÃO DEMOROU MUITO E BELA PÔDE VER AVIÕES, CORPO DE
BOMBEIROS, JUNTAMENTE COM EXÉRCITOS E CIVIS, SE EMPENHANDO
PARA ACABAR COM O FOGO NA FLORESTA.
BELA AND HER SISTERS WENT TO THE CITY TO MAKE ADULTS,
YOUNG PEOPLE AND CHILDREN AWARE OF THE
NEED TO SAVE THE FOREST.
THE CLAMOR OF BELA AND HER SISTERS
REACHED RADIOS, TVS, AND
NEWSPAPERS. THE AUTHORITIES
BEGAN TO TAKE ACTION. IT DID
NOT TAKE LONG AND BELA
COULD SEE AIRPLANES, FIRE
DEPARTMENTS, ALONG WITH
ARMIES AND CIVILIANS,
WORKING HARD TO PUT AN
END TO THE FOREST FIRE.

14
VOLTARAM PARA CASA E A FERA AGUARDAVA BELA DE
LONGE. QUANDO A AVISTOU, DEU UM FORTE ESTURRO COMO
SINAL DE AGRADECIMENTO A BELA POR TER ENVIADO SOCORRO
PARA A FLORESTA.

THEY RETURNED HOME AND THE BEAST WAS WAITING FOR BELA FROM
AFAR. WHEN HE SAW HER, HE GAVE A LOUD ROAR AS A SIGN OF
THANKS TO BELA FOR SENDING HELP TO
THE FOREST.

15
 DAQUELE DIA EM DIANTE, NASCEU UM GRANDE AMOR DE BELA PELA FERA DO
PANTANAL, E ELA FEZ UM JURAMENTO: ENQUANTO VIVESSE, SERIA A GUARDIÃ
DAQUELE LUGAR.
BELA SABIA QUE NÃO ESTAVA SÓ E QUE AGORA TINHA UM EXÉRCITO DE
VOLUNTÁRIOS LEVANTANDO A BANDEIRA DA PRESERVAÇÃO DO
MEIO AMBIENTE.
FROM THAT DAY ON, BELA'S GREAT LOVE FOR THE
BEAST OF THE PANTANAL WAS BORN, AND SHE
MADE A VOW: AS LONG AS SHE LIVED, SHE
WOULD BE THE GUARDIAN OF THAT PLACE.
BELA KNEW THAT SHE WAS NOT ALONE
AND THAT NOW SHE HAD AN ARMY OF
VOLUNTEERS FLYING THE FLAG FOR
THE PRESERVATION OF THE
ENVIRONMENT.

E VIVERAM
TODOS FELIZES
PARA SEMPRE...
AND THEY ALL LIVED
HAPPILY EVER AFTER...
16
Escritora
Jeane Cruz de Andrade, nasceu em 11/06/1982 na
cidade de Aracaju em Sergipe, casada mãe de três lindos
filhos é também, compositora, Pedagoga e historiadora
fez pós graduação em educação especial. Especializou-
se em contar histórias com fantoches e musicalização
infantil.
A autora já publicou oito livros tendo em suas temáticas,
valores, princípios e prevenção e com muita alegria que
lança esta linda coleção de reconto muito especiais,
acompanhe seus projetos nas redes sociais.
Instagram: @escritora_jeanecruz
E-mail: jeanecruzdeandrade@gmail.com.

Ilustradora
Laura Mocelin nasceu 26/06/1996 na cidade de Campos
Novos, em Santa Catarina. Hoje mora em Erechim, no
Rio Grande do Sul. Fez cursos de artes por um período e
formada em Arquitetura e Urbanismo, focou totalmente
nas artes. Desde muito pequena gostava de ilustrar
todas as coisas que via. Tornou esse sonho uma
profissão e hoje consegue dar vida ao imaginário.
Portfólio: www.lauramocelin..com
Instagram: @lauramocelinart
 Ana Bela é uma linda menina que
nasceu no meio de uma floresta, em um
lugar chamado de Pantanal.
Todas as manhãs, Bela acordava cedo, se
preparava toda para fazer aquilo de que
mais gostava: cuidar de seu lindo jardim de
rosas.
Em seu jardim, tinha rosa de todas as cores,
mas as preferidas de Bela eram as rosas
vermelhas.

Porém a tão amada floresta da

Bela, não estava tão linda
assim,Bela vai precisar de
muita coragem e
determinação para
enfrentar os problemas
ambientais que vai
encontrar.