O Apocalipse de Pedro

Tradução para o Português

Com base no manuscrito grego Codex Panopolitanus

Sadas
Edição do autor

1ª edição
2010
 Tradução

Nota:
Os títulos e subtítulos foram inseridos para facilitar a leitura e estão destacados em
negrito. Também a numeração dos versos não está presente no texto original. Evitei traduzir
anthropos anthropos
andros
Com certeza o conteúdo deste manuscrito é chocante, lembrando as cruéis descrições do
inferno feitas em O Inferno, de Dante. Saliento que este era um estilo de literatura relativamente
comum nas antigas mitologias, como se nota nas descrições do Érebus e Tártarus da mitologia
Greco-romana, e que o teor desta obra não representa a opinião do presente tradutor.

O discurso profético do Senhor

1. uitos dentre eles serão falsos profetas e ensinarão caminhos e diversas
doutrinas de perdição. 2. Ora, aqueles tornar-se-ão filhos da perdição. 3. Então virá
Deus aos meus fiéis, os famintos e sedentos e que são aflitos e que tiveram suas almas

O Senhor e os apóstolos vão ao monte orar

4.
nós, os doze discípulos, lhe suplicamos que nos mostrasse um de nossos irmãos justos
que haviam partido do mundo, a fim de que víssemos que espécie de forma tinham e,
sendo motivados, possamos motivar as pessoas que nos ouvirem.

A aparição de dois belos homens glorificados

6. E nós estávamos orando, quando súbito apareceram dois homens, posicionados
para o leste, diante do Senhor, de modo que não conseguíamos olhar para eles. 7. Pois
irradiavam de seus rostos um raio como do sol, e as suas roupas reluziam de uma
forma jamais vista por olho humano, nem boca alguma poderia explicar nem coração
algum conceber a glória com que estavam revestidos e a beleza de sua aparência.
Olhando para eles, ficamos maravilhados, pois seus corpos eram mais alvos que toda
neve e mais corados que qualquer rosa. 9. Ora, de tal forma se mesclava o seu rubor
com a brancura, que não posso descrever esta beleza com palavras. 10. Pois sua
cabeleira era lisa e semelhante a flores que caíam graciosamente sobre seus rostos e
por seus ombros como uma coroa tecida de nardos e diversas flores, ou como o arco-
íris no céu. Esta era a sua aparência.

11. Vendo sua beleza, ficamos encantados com eles, em sua súbita aparição. 12. E me
-
[nossos] irmãos -
estão todos os justos? Que tipo de lugar é o mundo em que vivem, tendo esta glória?

A visão do mundo glorioso

15. E o Senhor me mostrou uma imensa região externa a este mundo, com uma
luminosidade ofuscante, e a atmosfera daquele lugar era iluminada pelos raios do sol,
e a sua terra florescia com flores imarcescíveis, e cheia de espécies e plantas, sempre
florescentes e imperecíveis, gerando frutos benditos. 16. Ora, tal era o perfume que o
aroma chegava até nós. 17. E os moradores deste lugar estavam vestidos como anjos
reluzentes, e cada qual se vestia conforme sua região. 18. E havia anjos voejando em

3
volta deles. 19. E a glória dos que ali moravam era em todos igual, e em uma voz
louvavam ao Senhor Deus, regozijando-se naquele lugar. 20. O Senhor nos disse:
-sacerdotes, as pessoas justa

A visão do mundo de castigo

21. Então vi outro lugar em frente a este, sórdido; e era um lugar de castigo. E vi os
que eram castigados e os anjos que os castigavam, tendo as roupas escuras como
trevas, em conformidade com a atmosfera daquele lugar.

Os blasfemadores
22. E alguns ali estavam pendurados pelas línguas. Ora, estes eram os que
blasfemaram acerca do caminho da justiça; e debaixo deles uma fogueira ardia e os
castigava.

Os injustos
23. E havia um grande lago repleto de lava ardente, no qual estavam aquelas pessoas
que se haviam afastado da justiça, e sobre eles estavam os anjos verdugos.

Os adúlteros
24. Também havia outras pessoas, mulheres, penduradas pelos cabelos sobre aquela
lava incandescente. Ora, estas eram as que se haviam adornado para o adultério. E,
quanto aos que se uniram a elas na podridão do adultério, eram suspensos pelos pés, e
tinham as cabeças sobre a lava. E

Os assassinos
25. E vi os assassinos e os seus comparsas jogados em um lugar estreito e repleto de
répteis malignos, e eram mordidos por aquelas feras, e se revolviam naquele
tormento. Ora, sobre eles havia vermes, tantos que pareciam nuvens negras. E as
almas dos que foram assassinados estavam observando o castigo daqueles assassinos,

As fornicadoras
26. Bem perto daquele lugar vi outro lugar estreito, no qual caiam os fluidos e dejetos
fétidos dos que eram castigados, e ali se formara como que um lago. Ali jaziam
mulheres, submersas até o pescoço naquele lamaçal; e, diante delas, muitas crianças,
que haviam nascido precocemente, choravam. E disparavam labaredas de fogo que
feriam as mulheres nos olhos. Ora, estas eram as que conceberam fora do casamento e
abortaram.

Os perseguidores
27. E outros homens e mulheres eram queimados até a sua metade, e jogados em um
lugar escuro, e flagelados por espíritos malignos, e tinham as entranhas devoradas por
insaciáveis vermes. Ora, estes eram os que perseguiram os justos e os entregaram à
morte.

Os blasfemadores
28. E perto daqueles havia ainda mulheres e homens mordendo os próprios lábios e
sendo castigados; e eram içados por um ferro incandescente que lhes atravessava os
olhos. Ora, estes eram os que blasfemaram e falaram mal acerca do caminho da
justiça.

4
Os mentirosos
29. E diante destes havia ainda homens e mulheres mordendo suas línguas e tendo
fogo ardente nas bocas. Ora, estes eram os que praticaram falso testemunho.

Os avarentos
30. E em outro lugar havia rochedos incandescentes mais afiados do que espadas ou
qualquer objeto pontiagudo, e mulheres e homens maltrapilhos, vestidos em trapos
imundos, eram castigados rolando em volta de si mesmos. Ora, estes eram os ricos
que confiaram em suas riquezas e não se compadeceram dos órfãos e das viúvas,
antes negligenciaram os mandamentos de Deus.

Os agiotas
31. E, em outro grande lago, repleto de pus, sangue e lava ardente, havia homens e
mulheres ajoelhados. Ora, estes eram os que emprestavam dinheiro e acrescentavam
usura sobre usura.

Os homossexuais
32. E outros homens e mulheres eram atirados em um grande precipício. Chegando ao
fundo, eram puxados até o topo por aqueles que estavam sobre eles, e novamente
lançados no precipício; e este castigo não tinha fim. Ora, estes eram os homens que
profanaram os próprios corpos, comportando-se como mulheres. E havia mulheres
entre eles; estas eram as que se deitaram umas com as outras, como um homem se
deita com uma mulher.

Os idólatras
33. E junto àquele precipício havia um lugar cheio de fogo; ali estavam homens que
fizeram com as próprias mãos imagens de si mesmos, em lugar de Deus.

Os apóstatas
E, junto àqueles homens, havia outros homens e mulheres segurando bastões de fogo
e golpeando-se uns aos outros e nunca cessavam de se castigar desta forma.

34. E ainda outros perto deles, mulheres e homens, queimando, contorcendo-se e

fritando. Ora, estes eram os que abandonaram o caminho de Deus.

--FIM--

Índice Remissivo
Não se trata de uma lista exaustiva, mas de palavras com maior relevância no
texto. Os números referem-se aos versos em que há ocorrência.

Alma(s): 3, 25 Justo(s): 5, 13, 14, 20, 25, 27

Anjo(s): 17, 18, 21, 23
Castigo, castigar: 21, 21, 21, 22,
25, 26, 28, 30, 32, 33
Deus: 3, 19, 25, 30, 33, 34
Discípulos: 5
Fogo: 26, 29, 33, 33
Homem(ns): 6, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 32, 32, 33, 33, 33, 34
Justiça: 22, 23, 28
Lugar: 14, 15, 17, 19, 20, 21, 21, 21, 24, 25, 26,
26, 27, 30, 33, 33
Mulher(es): 24, 26, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 32,
32, 33, 34
Mundo: 5, 14, 15
Pessoa(s): 5, 20, 23, 24
Profetas: 1
Senhor: 4, 6, 12, 15, 19, 20