Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Os termos e condições a seguir celebrados entre a contratante (referido como “você” ou “au pair”) e a International Care Ltd, uma
organização Suíça localizada em Selnaustrasse 30, 8001, Zurique, Suíça (referida como “nós”), referem-se ao programa au pair
realizado nos Estados Unidos por uma organização independente, a Cultural Care, Inc., designada pelo Departamento de Estado dos
EUA como patrocinadora do Programa Au Pair. O Programa Au Pair ao qual você está se inscrevendo como au pair, é patrocinado
pela Cultural Care, Inc. (Programa Au Pair Cultural Care).
Ao se inscrever no Programa Au Pair Cultural Care, você concorda e aceita os seguintes termos e condições vigentes desde o
momento de sua inscrição até a chegada aos Estados Unidos, salvo exceções dispostas deliberadamente de outra forma. Reservamo-
nos ao direito exclusivo de determinar sua adequação para aceitação no programa. Você está ciente que a International Care Ltd é
responsável por prestar todos os serviços até seu embarque para os EUA e que a Cultural Care, Inc. (referida como “Sponsor”), é
responsável por toda assistência durante sua participação no programa nos EUA. Você também está ciente que, caso sua inscrição
seja aceita, terá que firmar um contrato com o Patrocinador, antes da partida para os EUA, após fechar o “match” com uma família
anfitriã participante.
Regulamentos do Departamento de Estado dos EUA
O Departamento de Estado dos EUA supervisiona e regulamenta o programa de au pair nos Estados Unidos como experiência
internacional de intercâmbio cultural e educacional, por meio de uma série de regulamentos federais abrangentes (“Regulations”).
O Departamento de Estado dos EUA nomeia certas organizações para patrocinar programas au pair e exige que as mesmas
supervisionem as au pairs e as famílias anfitriãs para assegurar o cumprimento das regras exigidas. A Cultural Care, Inc. localizada
em Cambridge, Massachusetts, é designada como patrocinadora do Programa Au Pair Cultural Care.
Assim sendo, você terá que cumprir todos os Regulamentos e regras impostas pelo Patrocinador, do início ao término do programa,
incluindo eventuais extensões. O resumo dos Regulamentos e Regras do Patrocinador do Programa e uma cópia completa dos
Regulamentos, estão disponibilizados no Apêndice A.
Requisitos Exigidos pelo Departamento de Estado dos EUA para ingressar no programa
Os Regulamentos, resumidos no Apêndice A, regem os requisitos de elegibilidade para participar do Programa Au Pair. Somente
candidatas que atenderem à estes requisitos de elegibilidade, serão qualificadas para participar do Programa Au Pair Cultural Care.
Ao se inscrever no programa, você declara estar em conformidade com todos os requisitos de elegibilidade do programa, exigidos
pelo Departamento de Estado dos EUA.
Taxa do Programa
Para participar do Programa Au Pair Cultural Care, é necessário o pagamento da Taxa do Programa para a International Care Ltd.,
conforme consta em nosso site. Esteja ciente de que a Taxa do Programa poderá sofrer alterações conforme o país em que você
reside. Assim que confirmada a data da sua partida e respectiva chegada na família anfitriã escolhida, você deverá efetuar o
pagamento da Taxa Final do Programa, segundo o valor especificado em nosso site. A Taxa do Programa é compensada duas
semanas após o faturamento e não é reembolsável a partir de então, exceto conforme disposto na Política de Cancelamento e
O Programa Inclui
A candidata aceita após cumprir os requisitos de elegibilidade dos Regulamentos, pagar a Taxa do Programa e obter o visto J-1, terá
direito aos seguintes benefícios, sem nenhum custo adicional, como participante do programa:
A menos que você tenha optado por adquirir o plano de Proteção de Cancelamento Voluntário, a Taxa do Programa não é
reembolsável após a emissão da fatura.
A au pair que adquirir o plano de Proteção de Cancelamento Voluntário, receberá o reembolso integral da Taxa do Programa caso
precise cancelar sua participação no programa Au Pair Cultural Care antes de sua partida para os EUA, devido a um dos seguintes
contratempos: (i) doença grave que a impeça de viajar; (ii) retirada da família anfitriã escolhida pela au pair do programa; (iii) oferta
de trabalho em seu país de origem; ou (iv) admissão em uma faculdade ou universidade. Para ter direito ao reembolso, a au pair
deverá ter pago a Taxa de Proteção de Cancelamento Voluntário integralmente e apresentar documentação válida no momento do
cancelamento. A Taxa de Proteção de Cancelamento Voluntário é não reembolsável. O plano de Proteção de Cancelamento
Voluntário não poderá ser utilizado após o embarque da au pair para iniciar o programa nos EUA e a taxa paga não será devolvida. O
plano de Proteção de Cancelamento Voluntário não se trata de um seguro e sim um benefício de isenção de cancelamento oferecido
pela International Care Ltd.
É esperado que a au pair conclua seu ano inteiro de programa com a família anfitriã escolhida, enveredando todos os esforços para
se comunicar e resolver com a família anfitriã quaisquer questões que possam surgir. No entanto, se houver alguma questão
insolúvel, você poderá solicitar ao Patrocinador a transição para uma nova família anfitriã. Nesses casos, o Patrocinador irá fazer o
melhor para indicar famílias anfitriãs adicionais, no entanto, não há garantia de disponibilidade de novas famílias anfitriãs ou famílias
que atendam aos seus requisitos.
Durante seu ano no programa, não é permitido que você preste quaisquer serviços à International Care Ltd ou ao Patrocinador, e
nem que os mesmos contratem você. Os serviços de cuidado infantis deverão ser prestados exclusivamente à família anfitriã
escolhida. Da mesma forma, os Regulamentos impõem certas obrigações à família anfitriã que irá lhe receber. Dentre as obrigações
da família anfitriã, expressas no Apêndice A, em Resumo dos Regulamentos, estão: (i) fornecer a você um quarto privativo e
alimentação adequados (ou seja, refeições) durante o período do programa; (ii) fornecer à você uma remuneração semanal que seja
pelo menos igual ou superior ao valor estipulado pelo Departamento de Estado dos EUA; (iii) respeitar o limite de horas de
trabalhadas por dia e por semana no cuidado infantil; e (iv) respeitar o limite de atribuições de serviços que deverão ser realizados
durante o programa.
Os Regulamentos determinam um valor mínimo que você deverá receber semanalmente durante o período do programa. Sua
família anfitriã é inteiramente responsável pelo pagamento em questão. É permitido que você e sua família anfitriã entrem em um
acordo quanto à remuneração semanal e a mesma poderá ser superior ao valor mínimo exigido nos Regulamentos, desde que isto
não implique em um aumento de carga horária de trabalho ou na realização de tarefas não relacionadas aos cuidados infantis desta
família anfitriã. Você reconhece que a International Care Ltd e o Patrocinador, não são responsáveis por quaisquer pagamentos à
você e nem pelo reembolso caso a família anfitriã pague um valor inferior ao mínimo expresso nos Regulamentos. Caso ocorra um
caso como esse ou qualquer outra violação dos Regulamentos, seja por sua parte ou pela família anfitriã, você deverá entrar
imediatamente em contato com sua “Local Childcare Consultant” (Consultora Local de Cuidados Infantis) ou diretamente com o
Patrocinador.
A família anfitriã escolhida, pode ter regras próprias da casa, a serem seguidas durante o período do programa. As mesmas deverão
ser acordadas com a possível família anfitriã durante o processo de colocação, antes do da decisão final sobre o “match”. A
International Care Ltd e o Patrocinador não têm nenhum envolvimento na elaboração, aplicação das regras domésticas específicas
de uma família anfitriã ou na supervisão dos serviços de cuidados infantis prestados, exceto você notifique sua Consultora Local de
Cuidados Infantis ou o Patrocinador sobre a possível violação das normas do programa pelas regras domésticas impostas pela família
anfitriã.
Você também declara e reconhece que sua relação conosco, é de candidata a intercâmbio individual ou de participante do Programa
de Intercâmbio Au Pair do Departamento de Estado dos Estados Unidos. Você declara não ser agente, representante, funcionária,
parceira, sócia da International Care Ltd ou patrocinador, nem deve ser considerada como tais pela decisão voluntária de participar
do Programa Au Pair do Departamento de Estado dos EUA.
A International Care Ltd negociou junto à Erika Insurance Ltd., Chubb Insurance (Suíça) Ltd e demais seguradoras, um seguro de
viagem em grupo com coberturas abrangentes, das quais é a titular da apólice. Todas as participantes do Programa Au Pair Cultural
Care são automaticamente incluídas como beneficiárias em uma das apólices em grupo mencionadas, assim sendo, têm direito a
coberturas e benefícios que atendam e/ou excedam os requisitos regulamentares do Departamento de Estado dos EUA.
A International Care Ltd recomenda que você analise todos os termos e condições, assim como os limites de cobertura do seguro,
cujas cópias poderão ser acessadas em www.ErikaInsurance.com e entregues após a aceitação no Programa Au Pair Cultural Care.
Os benefícios do seguro são oferecidos a você sem nenhum custo adicional e permanecerão vigentes durante todo o programa au
pair, assim como em quaisquer extensões devidamente autorizadas.
Au pairs que se inscreverem no Programa Au Pair Cultural Care, podem recusar a inclusão nesta apólice de seguro em grupo. Neste
caso, terão que contratar um seguro equivalente, com coberturas que atendam e/ou superem os requisitos regulamentares do
Departamento de Estado dos EUA. Além disso, deverão nos enviar uma cópia da apólice adquirida em inglês, a fim de averiguarmos
se a mesma atende aos requisitos regulamentares do programa. A cópia deverá ser enviada até 7 dias antes do embarque para os
EUA para que possamos ter tempo hábil de analisarmos se as coberturas atendem aos requisitos regulamentares.
Como residentes nos Estados Unidos através de programas de intercâmbio administrados pelo Estado e conforme previsto na lei
federal dos EUA de Proteção e Cuidado Acessível, dependendo das circunstâncias, as au pairs podem ser elegíveis para usufruírem
dos benefícios de um seguro saúde ou de coberturas complementares sem nenhum, ou a um baixo custo. Para mais informações
acesse https://www.healthcare.gov/glossary/affordable-care-act/. A International Care Ltd e o Patrocinador não são responsáveis
pela pesquisa ou assistência no cadastro de tal plano.
Qualquer disputa, controvérsia ou reclamação decorrente, ou referente a este contrato, incluindo validade, invalidez, violação ou
rescisão do mesmo, ou minha participação no Programa Au Pair Cultural Care, deve ser resolvida exclusivamente por arbitragem
individual obrigatória segundo as Regras Suíças de Arbitragem Internacional da Instituição de Arbitragem das Câmaras Suíças, em
vigor na data em que a notificação de arbitragem for apresentada, conforme estas regras. A sede da arbitragem será em Zurique, a
menos que seja definido outro local pelas partes. Renuncio expressamente ao meu direito de tomar qualquer providência contra a
International Care Ltd, salvo especificações deste documento, ademais me nego a incitar qualquer desacordo contra a International
Care Ltd por ação judicial ou participar de qualquer ação coletiva. O procedimento arbitral será conduzido em inglês.
Concordo expressamente que as disposições desta Lei Aplicável, Seleção de Fórum e Compromisso Arbitral Individual, permaneçam
válidas mesmo após a expiração destes termos e condições.
Assinatura: ________________________
Data: ____________________________
O Programa Au Pair é um programa de intercâmbio cultural e educacional, regulamentado pelo Departamento de Estado dos EUA.
Todas as participantes estão sujeitas a uma série de regulamentos federais abrangentes (“Regulations”) expressos no Código de
Regulamentação Federal dos EUA, Capítulo 22. C.F.R. Parte 62. Veja o texto completo em https://www.ecfr.gov/current/title-
22/chapter-I/subchapter-G/part-62. Os Regulamentos determinam os direitos e obrigações das participantes de qualquer programa
federal de au pair, incluindo o Programa Au Pair Cultural Care. Além disso, a Cultural Care, Inc., seu patrocinador, estabelece regras
do programa que validam estes Regulamentos.
Ao se inscrever e participar do programa Au Pair Cultural Care, você concorda em conhecer e cumprir todos os Regulamentos e
regras exigidas no programa. Leia a seguir, um resumo dos pontos mais relevantes dos Regulamentos que regem as regras do
programa, assim como uma cópia completa, para seu conhecimento.
• Qualificação para o Programa. Para se qualificar para o Programa Au Pair, a candidata deverá atender às seguintes
exigências expressas nos Regulamentos:
o Ter entre 18 e 26 anos;
o Ter concluído o Ensino Médio (ou equivalente);
o Ter proficiência no inglês falado;
o Ter plenas condições de participar do programa, comprovadas por um relatório médico satisfatório; e
o Ser aprovada na pesquisa de históricos que incluem: recomendação da escola, três referências não familiares,
certificado de antecedentes criminais (ou equivalente) e teste psicométrico.
• Reuniões com a Coordenadora Local de Cuidados Infantis. Conforme exigido nos Regulamentos, cada patrocinador deve
designar uma representante local até uma hora de distância de carro, da sua família anfitriã. Essas representantes do
Programa Au Pair Cultural Care, independentes, são as Coordenadoras Locais de Cuidados Infantis ("LCCs"). Os
Regulamentos também exigem que você:
o Encontre sua LCC presencialmente uma vez por mês, ao longo de todo o programa, por meio dos eventos
presenciais organizados mensalmente pelas LCCs do Programa Au Pair Cultural Care;
o Entre em contato com sua LCC em até 48 horas após a chegada na família anfitriã; e
o Participe de uma reunião presencial com a LCC e a sua família anfitriã, até duas semanas após a sua chegada na
família.
• Carga Horária de Trabalho, Tarefas e Folgas. A prestação de serviços de cuidado infantil à família anfitriã escolhida, deverá
cumprir as seguintes regras expressas nos Regulamentos:
o Não exceder 45 horas semanais;
o Não exceder 10 horas diárias;
o Elaborar um acordo por escrito, assinado por você e sua família anfitriã antes de sua partida para os EUA, no qual
devem constar suas obrigações referentes aos cuidados infantis, limites diário e semanal de horas de trabalho,
conforme regem os Regulamentos;
o Folga de no mínimo um dia e meio por semana, além de um fim de semana inteiro por mês;
o Duas semanas de férias remuneradas, pagas pela família anfitriã, a cada ano do programa;
• Remuneração Paga Pela Família Anfitriã. Conforme exigido nos Regulamentos, é dever da família anfitriã escolhida:
o Pagar à você no mínimo US$ 195,75 por semana, durante todo o período do programa. Segundo os
Regulamentos, é permitido que você e sua família anfitriã conversem e acordem um pagamento semanal
superior ao valor mínimo exigido, desde que isso não implique no aumento das horas de trabalho com cuidados
infantis, superior aos limites diários ou semanais estipulados nos Regulamentos, ou em realizar tarefas que não
estejam relacionadas aos cuidados infantis.
• Treinamento do Programa. Antes mesmo de ser colocada na família anfitriã, é preciso que você faça um treinamento de
segurança e desenvolvimento infantil, seguindo as especificações abaixo, expressas nos Regulamentos:
o Mínimo de oito horas de treinamento de segurança infantil, das quais ao menos 4 horas devem ser sobre bebês;
o Mínimo de vinte e quatro horas de instrução sobre desenvolvimento infantil, sendo ao menos 4 horas sobre
crianças menores de 2 anos.
• Seguro. Conforme as exigências dos Regulamentos, para participar do programa, todas as au pairs devem possuir um
seguro vigente, com as seguintes coberturas:
o Cobertura médica de ao menos US$ 100.000 por acidente ou doença, com franquia de até US$ 500;
o Cobertura de até USD 50.000 para remoção médica ao seu país de origem; e
o Cobertura de até USD 25.000 para repatriação de restos mortais.
Além de atender aos requisitos exigidos, as apólices adquiridas pelas au pairs, devem seguir as condições específicas
estabelecidas nos Regulamentos.