3 Português
• Durante uma chamada, pressione uma tecla de
User guide
Português
Italiano
Nederlands
Primeiro carregamento: cerca de 8 horas
Carregamento normal: cerca de 2 horas
Prima ricarica: circa 8 ore
Normale ricarica: circa 2 ore
VH300
1 ser pareado uma vez com o seu telefone. Após
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Teclas de Operation is subject to the following two conditions:
volume (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
Tasti del received, including interference that may cause undesired operation.
volume Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
Tecla de that to which the receiver is connected.
chamada
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Industry Canada Statement
Tasto di gestione
delle chiamate This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Conector do Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
carregador may not cause interference, and (2) this device must accept any
Connettore del interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
caricabatterie This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
2 A chamada é ativada automaticamente no fone
Declaration of conformity for VH300
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
Luz informativa declare under our sole responsibility that our product
Spia Sony Ericsson type DDA-0002022
and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards EN 300
Tecla On/Off 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.3.2 and
Tasto di accensione/
EN 60950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment
and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC.
spegnimento Lund, March 2009
Clipe
Gancio
Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories
Obedecemos à Diretiva R&TTE.
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE.
Wij voldoen aan de R&TTE-richtlijn.
Microfone
Microfono
www.sonyericsson.com/support
Para ajustar o volume do alto-falante
• Premere contemporaneamente entrambi i tasti del
O fone de ouvido Bluetooth™ com Grampo VH300
pode ser conectado a qualquer dispositivo com
tecnologia sem fio Bluetooth compatível com o perfil
de handsfree ou de fone de ouvido. O Manual do
usuário enfatiza o uso com um celular Sony Ericsson.
Carregando o fone de ouvido
Antes de usar o VH300 pela primeira vez, você
precisará carregá-lo usando o carregador fornecido
ou o carregador do seu telefone, veja a figura 3.
Para saber quais são os carregadores compatíveis,
veja a figura 3.
Ligando e desligando o fone de ouvido
Para ligar o fone de ouvido
• Pressione e mantenha pressionada a tecla ligar/
desligar (veja a figura 2) até que a luz informativa
fique fixa em verde ou vermelho. Se a luz for
vermelha, será preciso carregar o fone de ouvido.
Depois de 3 segundos, a luz se apagará e o fone
de ouvido será ligado.
Para desligar o fone de ouvido
• Pressione e mantenha pressionada a tecla ligar/
desligar até que a luz informativa fique fixa em verde
ou em vermelho. Se a luz for vermelha, será preciso
carregar o fone de ouvido. Depois de 2 segundos,
a luz se apagará e o fone de ouvido será desligado.
Pareamento do fone de ouvido
Antes de você usar o fone de ouvido, ele precisa
um pareamento bem-sucedido, o fone de ouvido
se conecta automaticamente ao telefone quando
estiver ligado e dentro da área de cobertura.
Para parear o fone de ouvido com o telefone
1. Ligue a função Bluetooth no telefone. Veja as
instruções no Manual do usuário do telefone.
2. Coloque o telefone a uma distância de até 20 cm
(8 polegadas) do fone de ouvido.
3. Pressione e mantenha pressionada a tecla
ligar/desligar até que a luz informativa pisque
alternadamente em verde e vermelho.
4. Da primeira vez em que você ligar o fone de ouvido,
ele entrará no modo de pareamento automaticamente.
5. Adicione o fone de ouvido ao telefone, conforme
descrito no Manual do usuário do telefone. A senha
de acesso é 0000.
Para parear o fone de ouvido com outro telefone
1. Desligue o fone de ouvido se ele estiver ligado.
2. Repita as instruções para parear o fone de ouvido
com o seu telefone.
Ligando
Ao parear o fone de ouvido com o telefone, você pode
fazer e receber chamadas enquanto o fone de ouvido
estiver ligado.
Objetos sólidos, paredes e uma distância superior
a 5 metros (16,5 pés) podem prejudicar a qualidade
do som.
Para fazer uma ligação
• Use as teclas do telefone para discar o número.
de ouvido.
Para finalizar uma chamada
• Pressione rapidamente a tecla de chamada.
Para atender a uma chamada
• Pressione rapidamente a tecla de chamada.
Para rejeitar uma chamada (não é possível fazer
isso com uma segunda chamada recebida)
• Pressione e mantenha pressionada a tecla de chamada
até ouvir um pequeno bipe (após 2 segundos).
Para rediscar o último número
• Clique duas vezes na tecla de chamada.
Para atender a uma segunda chamada
• Pressione a tecla de chamada. A chamada
em andamento é colocada em espera.
Para alternar entre duas chamadas
• Pressione e mantenha pressionada a tecla
de chamada até ouvir um bipe.
Para desligar o microfone (mudo)
• Pressione simultaneamente as teclas de volume.
O desligamento do microfone é indicado por
um som de bipe. Repita para ligar novamente
o microfone.
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Italiano
volume.
Chamadas usando comandos de voz
Os comandos de voz podem ser úteis quando você
estiver usando o fone de ouvido e o telefone não
estiver perto de você. Para obter mais informações
sobre comandos de voz, consulte o Manual do
usuário do telefone.
Para fazer uma chamada usando comandos
de voz
• Pressione rapidamente a tecla de chamada, aguarde
pelo bipe e diga um comando.
Observação: verifique se os comandos de voz estão
habilitados e gravados no seu telefone antes de usá-los.
Transferindo som
Para transferir o som do telefone para o fone de
ouvido
• Durante uma chamada, pressione rapidamente
a tecla de chamada. O som é transferido para
o fone de ouvido.
Para transferir o som do fone de ouvido para
o telefone
• Consulte o Manual do usuário do telefone.
Bateria
Baterias novas ou usadas com pouca freqüência
podem ter a capacidade reduzida. Pode ser necessário
recarregá-la várias vezes.
Quando a bateria precisa ser carregada,
a luz informativa pisca em vermelho e é emitido
um bipe baixo. Se você não carregar o fone de
ouvido, ele será automaticamente desligado.
Para verificar o status da bateria
• Pressione rapidamente a tecla ligar/desligar:
• a luz pisca uma vez em vermelho - a bateria
precisa ser carregada logo
• a luz pisca duas vezes em verde - a bateria
está carregada pela metade
• a luz pisca três vezes em verde - a bateria
do telefone está totalmente carregada
Redefinir o fone de ouvido
Para redefinir o fone de ouvido:
1. Desligue o fone de ouvido.
2. Pressione e mantenha pressionado o botão
liga/desliga até a luz informativa começar
a piscar alternadamente em vermelho e verde.
3. Pressione e mantenha pressionada simultaneamente
o botão liga/desliga e a tecla de controle de
chamadas até que o fone de ouvido seja desligado.
4. Faça o emparelhamento do fone de ouvido com o
telefone da mesma maneira que o fez anteriormente.
Solução de problemas
O fone de ouvido não está respondendo.
A bateria pode estar fraca se o fone de ouvido
não foi usado por um longo período de tempo.
É necessário carregar o fone de ouvido várias
vezes para recuperar a capacidade inicial.
Cuidado! Se você não pretende utilizar o produto
por um longo período de tempo, carregue a bateria
até visualizar três luzes verdes piscando. Desligue
o produto antes de guardá-lo.
Per disattivare il microfono
Il viva voce Clip-on Bluetooth™ VH300 può essere
connesso a qualsiasi dispositivo con tecnologia
wireless Bluetooth che supporti il profilo viva voce
o auricolare. Questa Guida per l'utente fornisce
indicazioni sull'utilizzo degli auricolari con un telefono
cellulare Sony Ericsson.
Ricarica dell'auricolare
Prima di utilizzare VH300 per la prima volta,
è necessario ricaricarlo con il caricabatterie fornito
in dotazione o con quello del telefono in uso. Per
conoscere i caricatori compatibili, vedere la figura 3.
Accensione e spegnimento
dell'auricolare
Per accendere l'auricolare
• Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento
(figura 2) finché l'indicatore luminoso non emette
una luce verde o rossa fissa. Se la luce è rossa,
l'auricolare deve essere ricaricato. Dopo 3 secondi,
la luce si spegne e l'auricolare si accende.
Per spegnere l'auricolare
• Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento
finché l'indicatore luminoso non emette una luce
verde o rossa fissa. Se la luce è rossa, l'auricolare
deve essere ricaricato. Dopo 2 secondi, la luce si
spegne e anche l'auricolare.
Associazione dell'auricolare
Prima di poter utilizzare l'auricolare, è necessario
associarlo al telefono. Dopo l'associazione, l'auricolare
si connette automaticamente al telefono quando
viene acceso e si trova nel raggio di copertura.
Per associare l'auricolare al telefono
1. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono.
Per le istruzioni, consultare il manuale del telefono.
2. Posizionare il telefono entro 20 cm (8 pollici)
dall'auricolare.
3. Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento
finché l'indicatore luminoso non emette una luce
rossa e verde lampeggiante alternativamente.
4. La prima volta che si accende l'auricolare, viene
automaticamente attivata la modalità di associazione.
5. Aggiungere l'auricolare al telefono come descritto
nella Guida per l'utente del telefono. Il codice di
accesso è 0000.
Per associare l'auricolare a un altro telefono
1. Spegnere l'auricolare, se è acceso.
2. Ripetere le istruzioni per associare l'auricolare
al telefono.
Chiamate
Dopo aver eseguito l'associazione dell'auricolare con
il telefono, è possibile effettuare e ricevere chiamate
purché l'auricolare sia acceso.
La qualità del suono potrebbe essere influenzata
negativamente dalla presenza di oggetti, pareti
e a una distanza superiore a 5 metri (16,5 piedi).
Per effettuare una chiamata
• Utilizzare la tastiera del telefono per comporre
il numero come di consueto. La chiamata
viene attivata automaticamente nell'auricolare.
Per terminare una chiamata
• Premere brevemente il tasto di gestione delle chiamate.
Per rispondere a una chiamata
• Premere brevemente il tasto di gestione delle chiamate.
Per rifiutare una chiamata (impossibile con
una seconda chiamata in arrivo)
• Tenere premuto il tasto di gestione delle chiamate
finché non viene emesso un breve segnale acustico
(dopo 2 secondi).
Per ricomporre l'ultimo numero chiamato
• Premere due volte il tasto di gestione delle chiamate.
Per rispondere a una seconda chiamata
• Premere il tasto di gestione delle chiamate.
La chiamata in corso viene messa in attesa.
Per passare da una chiamata all'altra
• Tenere premuto il tasto di gestione delle chiamate
finché non viene emesso un segnale acustico.
volume. La disattivazione del microfono è indicata
da un segnale acustico. Ripetere l'operazione per
attivare nuovamente il microfono.
Per regolare il volume dell'altoparlante
• Durante una chiamata, premere un tasto del volume.
Esecuzione di chiamate utilizzando
i comandi vocali
I comandi vocali possono essere molto utili quando
si utilizza l'auricolare e non si ha il telefono nelle
vicinanze. Per ulteriori informazioni sui comandi vocali,
consultare la Guida per l'utente del telefono.
Per eseguire una chiamata utilizzando i comandi
vocali
• Premere brevemente il tasto di gestione delle
chiamate, attendere il segnale acustico e impartire
il comando ad alta voce.
Nota: Prima di utilizzare i comandi vocali, verificare
che siano abilitati e registrati nel telefono.
Trasferimento dell'audio
Per trasferire il suono dal telefono all'auricolare
• Durante una chiamata, premere brevemente il tasto
di gestione delle chiamate. Il suono viene trasferito
all'auricolare.
Per trasferire il suono dall'auricolare al telefono
• Consultare il Manuale dell'utente del telefono.
Batteria
Una batteria nuova o usata raramente può avere
capacità ridotte. Può essere necessario ricaricarla
più volte.
Quando la batteria deve essere ricaricata,
l'indicatore luminoso lampeggia con luce rossa e viene
emesso un leggero segnale acustico. Se non viene
ricaricato, l'auricolare si spegne automaticamente.
Per controllare lo stato della batteria
• Premere brevemente il tasto di accensione/
spegnimento:
• una luce lampeggiante rossa: la batteria
deve essere ricaricata entro breve tempo
• due luci lampeggianti verdi: la batteria è carica
a metà
• tre luci lampeggianti verdi: la batteria del telefono
è completamente carica
Ripristino dell'auricolare
Per ripristinare l'auricolare
1. Spegnere l'auricolare.
2. Tenere premuto il tasto di accensione finché
l'indicatore luminoso non lampeggia emettendo
una luce rossa e verde alternata.
3. Tenere premuti contemporaneamente il tasto di
accensione e il tasto di gestione delle chiamate
finché l'auricolare non si spegne.
4. Associare l'auricolare al telefono seguendo
la stessa procedura utilizzata in precedenza.
Risoluzione dei problemi
L'auricolare non risponde
La capacità della batteria potrebbe essere bassa se
non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo.
È necessario ricaricare l'auricolare più volte per
tornare alla capacità originale.
Attenzione! Se non si intende utilizzare il prodotto
per un lungo periodo di tempo, ricaricare la batteria
finché non vengono visualizzate tre luci lampeggianti
verdi. Spegnere il prodotto prima di riporlo.
www.sonyericsson.com
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
1223-7596.2
Printed in XXXXX
The Clip-on Bluetooth™ Handsfree VH300 Nederlands
U kunt de clip-on Bluetooth™ headset VH300
aansluiten op elk apparaat met draadloze Bluetooth
technologie dat het profiel handsfree of headset
Manual do usuário ondersteunt. Deze gebruikershandleiding richt zich op
Guida per l'utente gebruik met een mobiele telefoon van Sony Ericsson.
Gebruikershandleiding
De headset opladen
Laad de VH300 op met de meegeleverde lader
Sony Ericsson VH300 of uw telefoonlader voordat u het apparaat voor
This User guide is published by Sony Ericsson Mobile Communications het eerst gebruikt (zie afbeelding 3). Zie afbeelding 3
AB, without any warranty. Improvements and changes to this User voor compatibele laders.
guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or equipment, may be
made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and
without notice. Such changes will, however, be incorporated into new
De headset in- en uitschakelen
editions of this User guide. All rights reserved. De headset inschakelen
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2009 • Houd de aan/uit-toets (zie figuur 2) ingedrukt
Publication number: 1223-7596.2 totdat het lampje groen of rood blijft branden.
Some of the services in this User guide are not supported by all Als het lampje rood is, dient de headset te worden
networks. This also applies to the GSM International Emergency opgeladen. Na 3 seconden gaat het lampje uit en
Number 112. Contact your network operator or service provider
if you are in doubt whether you can use a particular service. is de headset ingeschakeld.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license. De headset uitschakelen
Sony and WALKMAN are trademarks or registered trademarks of
Sony Corporation. • Houd de aan/uit-toets ingedrukt totdat het lampje
Ericsson is a trademark or registered trademark of Telefonaktiebolaget groen of rood brandt. Als het lampje rood is, dient
LM Ericsson. de headset te worden opgeladen. Na 2 seconden
gaat het lampje uit en is de headset uitgeschakeld.
De headset koppelen
Voordat u de headset kunt gebruiken, moet u deze
aan uw telefoon koppelen. Nadat de koppeling tot
stand is gebracht, wordt de headset automatisch
met de telefoon verbonden als deze is ingeschakeld
1 3 en binnen bereik is.
De headset aan uw telefoon koppelen
1. Schakel de Bluetooth functie op de telefoon in.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon
Volumetoetsen voor instructies.
2. Zorg dat de telefoon zich binnen 20 cm (8 inches)
van de headset bevindt.
3. Houd de aan/uit-toets ingedrukt totdat het lampje
rood en groen knippert.
4. De eerste keer dat u de headset inschakelt, schakelt
deze automatisch over naar de koppelingsmodus.
5. Voeg de headset toe aan uw telefoon zoals
in de gebruikershandleiding van uw telefoon
wordt beschreven. De toegangscode is 0000.
De headset aan een andere telefoon koppelen
1. Schakel de headset uit als deze is ingeschakeld.
Eerste keer opladen: circa 8 uur
2. Herhaal de instructies voor het koppelen van de
Normaal opladen: circa 2 uur
headset aan de telefoon.
Kiezen met spraakopdrachten Arabic
Spraakopdrachten kunnen nuttig zijn als u de headset
gebruikt en de telefoon zich niet dichtbij u bevindt.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon
voor meer informatie over spraakopdrachten.
Een oproep plaatsen met spraakopdrachten
• Druk kort op de gesprekstoets, wacht op een
pieptoon en spreek uw opdracht in.
Opmerking: Zorg dat spraakopdrachten zijn
ingeschakeld en in uw telefoon zijn opgenomen
voordat u deze gebruikt.
Geluid overbrengen
Geluid overdragen van de telefoon naar de
headset
• Druk tijdens een gesprek kort op de gesprekstoets.
Het geluid wordt overgedragen naar de headset.
Geluid overdragen van de headset naar de
telefoon
• Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon.
Batterij
Een nieuwe batterij of een batterij die niet vaak
is gebruikt kan een kleinere capaciteit hebben.
Mogelijk moet u deze enkele keren opnieuw opladen.
Als de batterij moet worden opgeladen, knippert
het lampje rood en hoort u een lage pieptoon. Als
u de headset niet oplaadt, wordt deze automatisch
uitgeschakeld.
De batterijstatus controleren
• Druk kort op de aan/uit-toets:
• lampje knippert één keer rood - de batterij moet
binnenkort worden opgeladen
• lampje knippert twee keer groen - de batterij is
halfvol
• lampje knippert drie keer groen - de telefoonbatterij
is volledig opgeladen
De headset resetten
De headset resetten
1. Schakel de headset uit.
2. Houd de aan-/uit-toets ingedrukt tot het
indicatielampje afwisselend rood en groen begint
te knipperen.
3. Houd de aan/uit-toets en de oproeptoets gelijktijdig
ingedrukt tot de headset is uitgeschakeld.
4. Koppel de headset op dezelfde manier als eerder
met de telefoon.

Bellen Problemen oplossen

Gesprekstoets De headset reageert niet
Wanneer de headset is gekoppeld aan uw telefoon
kunt u zolang de headset aan staat bellen en gebeld De capaciteit van de batterij is mogelijk laag als
worden. u de headset lange tijd niet hebt gebruikt. U moet
Laderaansluiting De geluidskwaliteit kan negatief worden beïnvloed de headset verschillende keren opladen om de
door massieve objecten, muren en een afstand van oorspronkelijke capaciteit opnieuw te verkrijgen.
meer dan 5 meter (16,5 feet).
Waarschuwing! Als u het product lange tijd niet
verwacht te gebruiken, laadt u de batterij op tot het
Een gesprek starten
product drie keer groen knippert. Schakel het product
• Gebruik de telefoontoetsen om het nummer te kiezen
uit voordat u het opslaat.
zoals u normaal gesproken ook doet. Het gesprek
wordt automatisch geactiveerd in de headset.
2 Een oproep beëindigen
• Druk kort op de gesprekstoets.

Een gesprek aannemen

Lampje • Druk kort op de gesprekstoets.

Een gesprek weigeren (niet mogelijk met een

tweede inkomend gesprek)
Aan/uit-toets • Houd de gesprekstoets ingedrukt totdat u een korte
pieptoon hoort (na 2 seconden).

Het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen

• Druk twee keer op de gesprekstoets.
Clip
Een tweede gesprek aannemen
• Druk op de gesprekstoets. Het lopende gesprek
wordt in de wachtstand geplaatst.

Schakelen tussen twee gesprekken

• Houd de gesprektoets ingedrukt totdat u een
pieptoon hoort.

De microfoon uitschakelen (dempen)

• Druk tegelijkertijd op beide volumetoetsen.
Dempen wordt aangegeven met een piepend geluid.
Herhaal dit om de microfoon weer in te schakelen.
Microfoon
Het luidsprekervolume regelen
• Druk tijdens een gesprek op een volumetoets.

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.